WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.793 --> 00:03:40.876
من کوتان‌ام
کوتان کريشنان

00:03:41.501 --> 00:03:43.543
آقاي کريشنان پدر شما کشاورز هستند

00:03:44.126 --> 00:03:47.126
چرا نرم افزار خونديد؟

00:03:48.043 --> 00:03:51.918
وقتي بزرگ شدم با در نظر
گرفتن شرايط و مشورت کردن

00:03:52.168 --> 00:03:54.585
به اين نتيجه رسيدم
.. که بزرگترين مشکل

00:03:54.793 --> 00:03:56.543
جامعه هند مخصوصاً مردمي
.. که شغل اصلي‌شون

00:03:56.793 --> 00:03:58.710
کشاورزي هست اين توهم
سوسياليستي که باب شده

00:04:00.251 --> 00:04:02.168
..اما با تفکر و بحث بيشتر

00:04:02.376 --> 00:04:04.010
من به اين نتيجه رسيدم که
.. بدون جهاني شدن

00:04:04.210 --> 00:04:06.751
اکتشافات نمي‌تونيم راه حل بهينه‌اي
.. براي ساختن هند پيدا کنيم

00:04:07.001 --> 00:04:08.710
تا تبديل به يه کشور
فوق العاده قدرتمند بشه

00:04:11.543 --> 00:04:12.710
..به همين خاطر

00:04:15.668 --> 00:04:18.876
آقاي کريشنان نظرتون چيه
براي سال اول شما رو بفرستيم بنگلور؟

00:04:19.751 --> 00:04:23.210
عجب سوالي.. کدوم مالايالامي
پيدا ميشه به اين سوال نه بگه؟

00:04:25.293 --> 00:04:28.376
هميشه ترک کرالا برام سخته

00:04:28.876 --> 00:04:31.543
هروقت روستا نيستم
خيلي دلم تنگ ميشه

00:04:32.126 --> 00:04:36.460
آخرهفته نزديکه.. خيلي زود
با اولين اتوبوس ميرم کرالا

00:04:38.001 --> 00:04:39.543
.. شنيدين که هميشه ميگن

00:04:40.251 --> 00:04:43.751
آب، خاک و دختر هيچ جايي
مثل شهر خودت نميشه

00:04:44.751 --> 00:04:45.918
بابا

00:04:48.126 --> 00:04:49.543
اينجام پسرم

00:04:54.126 --> 00:04:55.043
سفرت چطور بود؟

00:04:55.251 --> 00:04:55.918
خوب بود

00:04:56.085 --> 00:04:56.685
داداش نارايان

00:04:56.710 --> 00:04:57.418
سلام

00:04:57.793 --> 00:05:00.168
محصولات چطورن؟

00:05:04.668 --> 00:05:05.418
نگاش کن

00:05:05.793 --> 00:05:08.418
هرهفته لباساي کثيفت
رو از ميسور مياري اينجا

00:05:08.585 --> 00:05:09.543
تو که خودت ميشوري

00:05:09.710 --> 00:05:11.710
نميشه همونجا بشوري؟

00:05:11.876 --> 00:05:13.335
چي ميگي مامان؟

00:05:13.543 --> 00:05:15.210
فکرمي‌کني آب اونجا هم مثل اينجاست؟

00:05:15.668 --> 00:05:17.960
ميسور که شهر من نيست
کرالا شهر منه

00:05:18.751 --> 00:05:20.710
(ترانه محلي)

00:05:20.918 --> 00:05:22.335
کاراي اين پسر رو ببين

00:05:24.336 --> 00:05:38.336
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:40.501 --> 00:05:42.001
ميدونيد اين شعر رو کي گفته؟

00:05:42.168 --> 00:05:43.460
آقاي کونجوني

00:05:43.751 --> 00:05:45.668
درسته اين شعر رو استاد کونجوني گفته

00:05:46.293 --> 00:05:47.126
بيايد يکي ديگه بخونيم

00:05:47.293 --> 00:05:49.210
کوتا الان اتوبوس ميرسه

00:05:51.876 --> 00:05:53.418
وسايلت رو جمع کردي؟
چيزي جا نذاري

00:05:53.626 --> 00:05:56.418
اگه بخواي اينجوري بشيني پاي شعر خوندن
آخرش مثل بابات به هيچ جايي نميرسي

00:05:59.376 --> 00:06:00.418
اين کونجو‌ي ماست

00:06:01.585 --> 00:06:02.835
دختر عمه‌ام

00:06:03.085 --> 00:06:06.001
سلام من ديويا پرکاش‌ام
ترم آخر بي.کام

00:06:06.418 --> 00:06:08.293
ديويا چه برنامه‌اي براي آينده‌ات داري؟

00:06:09.626 --> 00:06:12.918
من مي‌خوام مديريت کسب و کار رو از
اي.اي.ام بگيرم و شرکت خودم رو راه بندازم

00:06:13.251 --> 00:06:14.501
ديويا چه کسايي از تو حمايت مي‌کنن؟

00:06:14.793 --> 00:06:15.460
خانواده‌ام

00:06:16.126 --> 00:06:17.918
اونا هميشه حامي من بودن

00:06:18.501 --> 00:06:20.918
ديويا چه تغييري بايد
توي دنيا به وجود بياد؟

00:06:21.126 --> 00:06:23.543
اگر فرض کنيد
که کل مردم دنيا کار مي‌کنند

00:06:24.168 --> 00:06:26.210
اونوقت ميبينيد 65% کارها
رو خانم‌ها انجام ميدن

00:06:26.835 --> 00:06:28.626
اما توي واقعيت اگه
اين آمار رو حساب کنيد

00:06:29.210 --> 00:06:30.793
سهم خانم‌ها يک درصد هم نيست

00:06:31.585 --> 00:06:32.251
اين بايد تغيير کنه

00:06:32.626 --> 00:06:36.168
وقتي شرکت خودم رو افتتاح کنم براي
خانم‌ها فرصت شغلي بيشتري فراهم مي‌کنم

00:06:37.543 --> 00:06:40.710
اين وضعيت بيشتر
دختراي تحصيل کرده‌ست

00:06:41.335 --> 00:06:43.460
مخلوطي از انگليس و مالايالامي

00:06:43.668 --> 00:06:45.751
با گفتن دو تا جمله

00:06:46.085 --> 00:06:47.710
فکر مي‌کنن دنيا رو فتح کردن

00:06:48.960 --> 00:06:52.876
به شعارهاش توجه نکنيد اون
فقط يه دختر معصوم و روياپردازه

00:06:53.043 --> 00:06:54.876
دختر باهوشم

00:06:55.085 --> 00:06:55.960
بده اونا

00:06:56.251 --> 00:06:56.751
باشه

00:06:56.960 --> 00:06:58.918
اينجا رو ببينيد

00:06:59.335 --> 00:07:00.460
دخترم رتبه اول رو گرفته

00:07:00.626 --> 00:07:01.118
بدين به اون‌ها

00:07:01.126 --> 00:07:02.027
همه به تو نگاه مي‌کنن

00:07:02.210 --> 00:07:05.626
عمه حداقل ماهي يکبار
بايد پيش فالگير ميرفت

00:07:05.876 --> 00:07:07.168
در غير اين صورت آرامش نداشت

00:07:07.418 --> 00:07:10.543
اون مرد لاغر رو بيرون ديدين؟

00:07:10.835 --> 00:07:12.876
آره ديديم

00:07:14.001 --> 00:07:15.251
اين يه نشونه‌ست

00:07:15.543 --> 00:07:16.918
مگه اون اينجا کار نمي‌کنه؟

00:07:17.126 --> 00:07:20.168
هرچي باشه.. نشونه
نشونه‌ست

00:07:20.460 --> 00:07:21.501
بله.. بله

00:07:21.710 --> 00:07:22.293
فهميدي؟

00:07:22.543 --> 00:07:25.668
من براي دختر برادرم
همين پيشگويي رو کردم

00:07:25.960 --> 00:07:27.501
..که حرکت سياره‌ها برخلاف شماست

00:07:27.710 --> 00:07:29.043
بهش گفتم

00:07:29.335 --> 00:07:31.043
حرکت بي وقفه‌ي سيارات
اصلاً خوب نيست

00:07:31.960 --> 00:07:35.668
چند بار بهش تذکر دادم

00:07:36.501 --> 00:07:39.376
من بهش هشدار دادم که آبروش ميره
و بدنام ميشه ولي گوش نداد

00:07:39.668 --> 00:07:40.960
.. توي دانشگاه

00:07:41.376 --> 00:07:42.876
..دخترش عاشق پسري شد که

00:07:43.126 --> 00:07:44.668
پيروي دين ديگه‌اي بود

00:07:44.876 --> 00:07:47.043
و باهاش فرار کرد

00:07:47.501 --> 00:07:50.668
پسره هم بعد يه مدت رهاش کرد

00:07:50.960 --> 00:07:54.168
بهش گفتم
مگه بهت هشدار ندادم؟

00:07:55.751 --> 00:07:59.210
طالع دختر شما هم دقيقاً همينه

00:08:01.710 --> 00:08:03.418
عمه که هرچي فالگير بگه گوش ميده

00:08:03.626 --> 00:08:05.293
عمو که فقط به عمه گوش ميده

00:08:05.668 --> 00:08:07.251
لازمه بقيه‌اش رو هم بگم؟

00:08:07.501 --> 00:08:09.918
راه حلي هم وجود داره؟

00:08:10.168 --> 00:08:11.918
البته که وجود داره

00:08:14.293 --> 00:08:15.251
.. اينکه

00:08:15.751 --> 00:08:17.085
ظرف دو ماه

00:08:17.876 --> 00:08:19.710
بايد دخترتون رو عروس کنيد

00:08:20.001 --> 00:08:20.585
!يا خدا

00:08:20.835 --> 00:08:22.210
.. در غير اينصورت

00:08:25.626 --> 00:08:27.376
.. همون جوري که توي فيلما ميگن

00:08:28.126 --> 00:08:32.585
اين سرنوشته عزيزم
هيچکي نمي‌تونه عوضش کنه

00:08:34.501 --> 00:08:38.251
توي يه چشم به هم زدن با حرکت سيارات
روياي مديريت کسب و کار دود شد رفت هوا

00:08:38.585 --> 00:08:40.710
و به جاي اون پسري که
.. مديريت خونده بود اومد

00:08:40.960 --> 00:08:44.460
28ساله، خوشتيپ و باهاش
!داس

00:08:44.835 --> 00:08:46.043
بفرماييد

00:08:47.126 --> 00:08:48.626
ديويا درست کرده

00:08:57.376 --> 00:08:58.668
چايي

00:08:58.960 --> 00:09:01.710
ديويا عزيزم، برو اونجا بشين

00:09:01.960 --> 00:09:03.160
کي از آمريکا برگشتيد؟

00:09:03.168 --> 00:09:03.960
هفته پيش

00:09:04.168 --> 00:09:05.001
!چه خوب

00:09:05.251 --> 00:09:05.826
کجاي آمريکا هستيد؟

00:09:05.835 --> 00:09:06.501
لس آنجلس

00:09:06.751 --> 00:09:07.660
خواهرزاده‌ي منم اونجاست

00:09:07.710 --> 00:09:08.210
جدي؟

00:09:08.418 --> 00:09:09.319
کدوم منطقه؟

00:09:09.335 --> 00:09:12.043
اکلاهما

00:09:12.376 --> 00:09:14.043
شما اونجا رفتيد؟

00:09:15.018 --> 00:09:15.518
..نه

00:09:15.543 --> 00:09:17.418
نه ما اونجا نميريم

00:09:17.710 --> 00:09:19.460
ولي کلي عکس ازشون داريم

00:09:19.751 --> 00:09:20.585
مي‌خوايد ببينيد؟

00:09:20.835 --> 00:09:21.835
آره بريم ببينم

00:09:22.085 --> 00:09:23.085
اجازه بديد اون‌ها صحبت کنن

00:09:23.335 --> 00:09:23.660
البته

00:09:23.710 --> 00:09:24.501
بچه‌ها بيايد

00:09:24.751 --> 00:09:27.543
پسرم، اون امتحان مديريت رو داده

00:09:29.210 --> 00:09:30.710
براي پذيرش کدوم
دانشگاه اقدام کردي؟

00:09:31.126 --> 00:09:32.835
دانشگاه اي.اي.ام

00:09:33.085 --> 00:09:34.460
منتظر تماس براي مصاحبه‌م

00:09:34.710 --> 00:09:35.543
خوبه

00:09:39.835 --> 00:09:40.876
ديويا؟

00:09:42.293 --> 00:09:43.460
.. ديويا

00:09:46.626 --> 00:09:48.710
من يه رابطه جدي داشتم

00:09:53.543 --> 00:09:54.960
.. با اينکه مربوط به گذشته‌ست

00:09:57.835 --> 00:09:59.418
فکرنمي‌کنم تموم شده باشه

00:10:01.293 --> 00:10:02.876
!من واقعاً نميدونم که آمادگي دارم يا نه

00:10:04.001 --> 00:10:09.043
پدر و مادرم مجبورم
.. کردن که اينجا اومدم

00:10:10.293 --> 00:10:12.085
!تصميم من نبوده

00:10:17.668 --> 00:10:19.460
حسم ميگفت بايد
همه‌ي اينها رو بدوني

00:10:31.168 --> 00:10:33.710
ديويا تو چيزي نمي‌خواي بگي؟

00:10:37.543 --> 00:10:39.501
من اينا رو درست نکردم

00:10:43.043 --> 00:10:44.751
پس مجبور نيستم به زور بخورم

00:10:50.168 --> 00:10:52.043
شيريني‌هاي مامان به اين ميرسه

00:10:59.126 --> 00:11:02.043
مثل اينکه سرنوشت کونجو
مشخص شد

00:11:12.126 --> 00:11:14.918
درحالي که بقيه براي سرنوشت
.. ما تصصميم گرفتن

00:11:15.460 --> 00:11:17.835
يه نفر هست که هيچوقت توي
دام‌هاي سرنوشت نمي‌افته

00:11:18.210 --> 00:11:20.126
آرجون
همون آجوي خودمون

00:11:21.127 --> 00:11:35.127
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: فاطمه - نگارش: بينگسا

00:11:50.126 --> 00:11:51.168
زود باشيد

00:11:58.835 --> 00:12:01.835
هي اون بالا چکار مي‌کني؟

00:12:02.293 --> 00:12:03.460
بدو.. فرار کن

00:12:08.126 --> 00:12:10.418
فرار کن

00:12:36.293 --> 00:12:38.710
کسي که از مدرسه
شبانه روزي فرار کرد

00:12:38.960 --> 00:12:40.126
خيلي وقت پيش

00:12:40.501 --> 00:12:44.168
هروقت ما دنبال جواب بوديم
اون سوالات رو گير مي‌اورد

00:12:44.501 --> 00:12:47.251
وقتي ما براي امتحانات داشتيم
خودمون رو هلاک مي‌کرديم

00:12:48.001 --> 00:12:50.126
اون بيخيال همه چي شد و فرار کرد

00:12:53.418 --> 00:12:55.710
توي شهرهاي مختلف
کارهاي مختلفي انجام داد

00:12:56.126 --> 00:12:58.918
خلاصه بگم.. نسل جديد دوره گردا

00:13:00.210 --> 00:13:03.335
به طور معمول هميشه
در حال فرار کردنه

00:13:08.460 --> 00:13:10.751
الو
الو آرجون.. چه خبر؟ -

00:13:11.585 --> 00:13:13.376
هيچي مثل هميشه

00:13:14.251 --> 00:13:15.835
.. وقتش نيست

00:13:16.126 --> 00:13:17.218
خرست رو بغل کني بخوابي؟

00:13:17.376 --> 00:13:19.251
يه خبر برات دارم

00:13:19.501 --> 00:13:20.918
چي؟

00:13:22.293 --> 00:13:23.460
قراره ازدواج کنم

00:13:23.710 --> 00:13:24.710
چي؟

00:13:25.085 --> 00:13:26.626
هيجدهم همين ماه

00:13:27.001 --> 00:13:28.543
طي دو هفته

00:13:28.751 --> 00:13:29.876
ميشناسيش؟

00:13:30.168 --> 00:13:32.501
آره امروز ديدمش

00:13:32.751 --> 00:13:33.835
امروز ديديش؟

00:13:34.293 --> 00:13:35.835
قرار ازدواجم گذاشتين؟

00:13:36.168 --> 00:13:37.751
نکنه مجبورت کردن؟

00:13:38.001 --> 00:13:39.876
نه، همچين چيزي نيست

00:13:40.210 --> 00:13:42.251
آدم خوبيه

00:13:42.543 --> 00:13:43.418
شغلش هم خوبه

00:13:43.626 --> 00:13:44.418
کونجو

00:13:44.710 --> 00:13:46.126
ميدونم شوکه شدي

00:13:46.418 --> 00:13:47.501
ولي همه چي رو به راهه

00:13:47.751 --> 00:13:49.501
ميدوني بهترين قسمتش چيه؟

00:13:49.710 --> 00:13:51.876
بعد از ازدواج مستقيم ميام بنگلور

00:13:52.085 --> 00:13:53.985
يادته که قبلاً سه تايي نقشه‌ها کشيديم

00:13:54.126 --> 00:13:55.326
الان وقتشه بنگلور رو بترکونيم

00:13:55.501 --> 00:13:57.043
براي بنگلور اومدن يه بليط اتوبوس لازمه

00:13:57.293 --> 00:13:58.751
!نه ازدواج کردن

00:14:00.418 --> 00:14:02.001
تا 15‌ام اينجا باش

00:14:02.335 --> 00:14:03.876
مراسم خونه‌ي اجدادي انجام ميشه

00:14:04.126 --> 00:14:05.668
عروسي توي تالار سويتي‌ـه

00:14:05.918 --> 00:14:08.710
دختراي اين نسل
بهتره زودتر ازدواج کنن

00:14:08.918 --> 00:14:10.460
پس درسِت چي ميشه؟

00:14:10.668 --> 00:14:11.569
همه چي پَر آره؟

00:14:11.626 --> 00:14:12.126
!احمق

00:14:12.293 --> 00:14:14.710
تو ديگه اينو نگو! کي بود
12سال پيش مدرسه رو پيچوند؟

00:14:14.960 --> 00:14:16.668
قرار ازدواج ديويا گذاشته شد

00:14:16.918 --> 00:14:18.376
سرهنگ مياد؟

00:14:19.043 --> 00:14:20.960
بابات کي توي مراسم‌هاي خانواده بوده!؟

00:14:21.168 --> 00:14:22.126
بگو کي مياي؟

00:14:22.376 --> 00:14:23.793
من براي عروسي نميام

00:14:24.043 --> 00:14:26.376
آجو الان اينجا ديگه
مثل زمان مدرسه نيست

00:14:26.793 --> 00:14:28.876
اگه براي عروسيم نياي
ديگه باهات حرف نميزنم

00:14:29.126 --> 00:14:30.793
اوهو! تهديد مي‌کني؟

00:14:32.168 --> 00:14:33.085
بيشعور

00:14:39.668 --> 00:14:41.468
اين دقيقاً همون چيزي
که بين ما از قديم بود

00:14:41.668 --> 00:14:43.710
!ديويا.. آرجون.. و من

00:14:44.751 --> 00:14:46.876
خاطرات و روياهاي کودکي ما

00:14:47.126 --> 00:14:48.710
با هم بود

00:14:49.751 --> 00:14:50.785
وقتي مدرسه‌ها تعطيل ميشد

00:14:51.210 --> 00:14:53.751
مي‌رفتيم خونه ياجدادي

00:14:54.293 --> 00:14:56.376
و توي اون دو ماه باهم بوديم

00:14:57.001 --> 00:15:01.626
با همون اسباب بازي‌ها
انگار دنيا مال ما بود

00:15:02.668 --> 00:15:07.126
،پريدن توي حوض آب.. کريکت
دزدکي سيگار کشيدن

00:15:07.376 --> 00:15:08.960
حتي وقتي تنبيه مي‌شديم

00:15:09.210 --> 00:15:10.918
ما هميشه باهم بوديم

00:15:11.501 --> 00:15:13.085
اما وقتي مدرسه تموم شد

00:15:13.626 --> 00:15:15.418
هر کدوم به يه طرف رفتيم

00:15:17.376 --> 00:15:19.793
همون زمان يکي از
..روياهايي که باهم بافتيم

00:15:20.126 --> 00:15:21.251
بنگلور بود

00:15:25.252 --> 00:15:40.452
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17:43.626 --> 00:17:45.460
"قفسي خوش رنگ براي عروس"

00:17:45.835 --> 00:17:47.543
"قفسي که پر از گل‌هاي زيبا"

00:17:47.793 --> 00:17:49.293
"قفسي خوش رنگ براي عروس"

00:17:49.543 --> 00:17:51.543
"قفسي که پر از گل‌هاي زيبا"

00:17:51.918 --> 00:17:54.876
"وقتي که داماد توي حجله مياد"

00:17:56.001 --> 00:17:58.293
"به دام مي‌افتي"

00:17:58.626 --> 00:18:01.085
"اول ازدواج کن"

00:18:03.293 --> 00:18:05.585
"بعد زندگي رو شروع کن"

00:18:07.126 --> 00:18:09.460
"اول ازدواج کن"

00:18:11.126 --> 00:18:13.710
"بعد زندگي رو شروع کن"

00:18:15.293 --> 00:18:17.543
"اول ازدواج کن"

00:18:19.501 --> 00:18:21.793
"بعد زندگي رو شروع کن"

00:18:25.126 --> 00:18:26.043
اين کيه؟

00:18:26.293 --> 00:18:28.043
پسر سرهنگ
برادرزاده‌ي شوبها

00:18:28.293 --> 00:18:30.210
از مدرسه فرار کرده

00:18:40.626 --> 00:18:44.543
روزهاي اول عشقم"
"و دلبرم صدات مي‌کنه

00:18:44.793 --> 00:18:48.126
"توهم عزيزم صداش مي‌کني"

00:18:48.460 --> 00:18:49.594
"بعد داستان عوض ميشه"

00:18:49.626 --> 00:18:52.710
سلاح‌ها کشيده و"
"جنگجوها وارد ميشن

00:18:53.460 --> 00:18:56.918
اين ميشه کارِتون"
"مثل ميدون جنگ

00:19:06.293 --> 00:19:09.126
تو خيرسرت مهندسي

00:19:09.501 --> 00:19:11.793
برو بشين، يکم شان و
شخصيتت رو حفظ کن

00:19:13.126 --> 00:19:16.835
گوش کنيد شماهم ميشنويد؟ "
"توي قفس به دام افتاده

00:19:17.210 --> 00:19:20.835
داره ميگه ديگه"
"نمي‌تونه آسمون رو ببينه

00:19:21.293 --> 00:19:25.043
"عزيزانم من يه شاه کليد دارم"

00:19:25.418 --> 00:19:29.418
من کنار پرنده‌ها توي"
" آسمون پرواز مي‌کنم

00:19:29.835 --> 00:19:33.543
ببين چطوري شوهرش اين"
" شيطون رو آروم مي‌کنه

00:19:33.918 --> 00:19:37.126
دوست دارم به دام"
" افتادنش رو تصور کنم

00:19:37.460 --> 00:19:41.585
هيچ کس نمي‌تونه جلوي"
" شيطنت‌هاي منو بگيره

00:19:42.001 --> 00:19:44.585
"اون براي من بهشت رو ميسازه"

00:19:44.960 --> 00:19:47.251
"اول ازدواج کن"

00:19:49.210 --> 00:19:51.543
"بعد زندگي رو شروع کن"

00:19:53.918 --> 00:19:55.335
"قفسي خوش رنگ براي عروس"

00:19:55.710 --> 00:19:57.585
"قفسي که پر از گل‌هاي زيبا"

00:19:58.168 --> 00:19:59.668
"قفسي خوش رنگ براي عروس"

00:20:00.085 --> 00:20:01.668
"قفسي که پر از گل‌هاي زيبا"

00:20:02.126 --> 00:20:04.710
"وقتي که داماد توي حجله مياد"

00:20:05.918 --> 00:20:08.168
"به دام ميفتي"

00:20:08.585 --> 00:20:11.543
"اول ازدواج کن"

00:20:13.376 --> 00:20:15.793
"بعد زندگي رو شروع کن"

00:20:17.335 --> 00:20:19.918
"اول ازدواج کن"

00:20:21.501 --> 00:20:23.918
"بعد زندگي رو شروع کن"

00:20:25.793 --> 00:20:28.168
"اول ازدواج کن"

00:20:29.835 --> 00:20:32.418
"بعد زندگي رو شروع کن"

00:20:33.710 --> 00:20:36.126
"اول ازدواج کن"

00:20:37.460 --> 00:20:38.561
"بعد زندگي رو شروع کن"

00:20:38.585 --> 00:20:40.126
ديويا به اندازه کافي رقصيدي

00:20:40.501 --> 00:20:41.902
يادت رفته
فردا عروسي توئه

00:20:41.918 --> 00:20:44.210
بيا.. بيا

00:20:45.668 --> 00:20:47.751
لطفاً بريد کنار

00:20:50.043 --> 00:20:52.293
"اول ازدواج کن"

00:20:54.001 --> 00:20:56.293
"بعد زندگي رو شروع کن"

00:20:59.335 --> 00:21:01.168
کونجو کجاست؟

00:21:10.251 --> 00:21:11.168
کونجو

00:21:11.793 --> 00:21:14.001
آجو

00:21:14.418 --> 00:21:15.376
چطوري اومدي اينجا؟

00:21:15.751 --> 00:21:16.285
!يه جوري

00:21:16.626 --> 00:21:16.951
آجو

00:21:17.126 --> 00:21:18.251
داداش کوتان.. بيا.. بيا

00:21:18.626 --> 00:21:19.418
تو بيا

00:21:19.960 --> 00:21:20.543
سلام

00:21:20.918 --> 00:21:21.710
سلام

00:21:22.126 --> 00:21:22.710
داداش کوتان

00:21:23.001 --> 00:21:23.501
منو بکش

00:21:24.835 --> 00:21:25.668
خدايا

00:21:26.043 --> 00:21:26.918
کوتان بيا بالا ديگه

00:21:27.335 --> 00:21:28.918
اين ميمون من رو ول کرد رفت

00:21:29.335 --> 00:21:30.626
کسي نديد که اومدين بالا؟

00:21:31.001 --> 00:21:33.501
!چرا.. عمو، عمه.. همه ديدن

00:21:33.918 --> 00:21:35.876
اومديم که يه وقت افسردگي نگيري

00:21:37.626 --> 00:21:38.585
نه اين طور نيست

00:21:39.001 --> 00:21:40.335
وقتي گفتيم مي‌خوايم تو رو ببينيم

00:21:40.668 --> 00:21:43.751
عمو گفت اون عروسه
شما نمي‌تونيد امروز ببينديش

00:21:44.126 --> 00:21:45.710
فردا توي مراسم ازدواج مي‌بينيدش

00:21:46.251 --> 00:21:47.585
اونم که از نه شنيدن خوشش نمياد

00:21:48.001 --> 00:21:50.168
چه معني داره؟ فردا کلي
آدم اطراف تو ميچرخن

00:21:50.543 --> 00:21:52.001
ميگن ما نمي‌تونيم ببينيمت

00:21:52.335 --> 00:21:54.126
حالا سوژه دستش اومده مي‌تونه به
همه بگه اين پسر فراري از مدرسه‌ست

00:21:54.476 --> 00:21:55.310
مگه نه داداش کوتان؟

00:21:55.335 --> 00:21:57.543
اي کاش منم مثل تو
از مدرسه فرار مي‌کردم

00:21:57.960 --> 00:22:01.835
اگه اينجوري ميشد
الان آزاد بودم

00:22:02.335 --> 00:22:03.710
اگه همه مثل من ميشدن

00:22:03.960 --> 00:22:05.710
پس کي کار نرم افزار
کشور رو پيش مي‌برد!؟

00:22:06.001 --> 00:22:06.543
ببين

00:22:06.793 --> 00:22:09.543
حرف نرم افزار رو
نيار وسط که ازش متنفرم

00:22:09.793 --> 00:22:11.043
پس چرا اين کار رو مي‌کني؟

00:22:11.668 --> 00:22:13.126
به خاطر همين

00:22:13.626 --> 00:22:14.710
از ترس زندايي

00:22:14.960 --> 00:22:17.960
توي زندگي داداش کوتان
نظر مامان و بابا و همه مهمه

00:22:18.210 --> 00:22:19.077
به جزء خودش

00:22:19.293 --> 00:22:20.668
که اين طور!؟
!مثل خودت

00:22:21.335 --> 00:22:22.210
نه

00:22:23.126 --> 00:22:24.168
اتفاقاً من خيلي هم خوش شانسم

00:22:24.460 --> 00:22:29.926
يه شوهر خوب و باهوش گيرم اومده

00:22:31.001 --> 00:22:32.568
يادته توي مدرسه چه کارايي مي‌کردي؟

00:22:36.293 --> 00:22:38.085
الان همه اونا تموم شده
قراره عروس بشه

00:22:38.335 --> 00:22:40.293
اون موقع مدرسه بود

00:22:41.293 --> 00:22:42.418
تو اصلاً عوض نشدي

00:22:43.576 --> 00:22:45.143
داداش کوتان نظر تو چيه؟

00:22:45.168 --> 00:22:46.376
هيچي مثل قبل نيست

00:22:47.335 --> 00:22:48.335
يعني با هيچ دختري نيستي؟

00:22:48.585 --> 00:22:49.418
!اي اقا

00:22:49.626 --> 00:22:50.501
بيخيال مسابقه شدم

00:22:50.751 --> 00:22:51.335
چرا؟

00:22:51.543 --> 00:22:52.085
.. من فکرکردم

00:22:52.293 --> 00:22:54.126
فقط نمي‌تونم تابع قوانين باشم

00:22:54.335 --> 00:22:56.085
آجو نمي‌خواي درست رو ادامه بدي؟

00:22:56.335 --> 00:22:57.876
همه اينجا همين سوال رو دارن

00:22:58.293 --> 00:23:01.460
کرالا آمار بيشترين
خودکشي و حملات قلبي رو داره

00:23:02.043 --> 00:23:03.001
به نظرت چرا؟

00:23:04.126 --> 00:23:06.210
حمله قلبي بخاطر
روغن نارگيل نيست؟

00:23:06.751 --> 00:23:07.793
.. نه بخاطر

00:23:10.043 --> 00:23:10.710
.. انتظار و توقع

00:23:11.043 --> 00:23:12.710
خانواده و بقيه‌ست

00:23:13.210 --> 00:23:16.293
شما هم مثل غذاي توي
زودپز تحت فشاريد

00:23:16.543 --> 00:23:19.043
و وقتي که فشار بيشتر بشه
صداي سوت بلند ميشه

00:23:21.126 --> 00:23:22.710
زندگي برباد رفت

00:23:25.335 --> 00:23:27.085
ربط اين با ادامه تحصيل چيه؟

00:23:27.293 --> 00:23:28.418
.. همين کرالا

00:23:28.668 --> 00:23:30.501
توي سطح تحصيلات
هم بالاترين رتبه رو داره

00:23:30.710 --> 00:23:31.710
به هم ربط دارن

00:23:35.585 --> 00:23:36.460
بعد از مدرسه

00:23:36.668 --> 00:23:37.602
کنکور قبول شدي؟

00:23:37.751 --> 00:23:38.543
دانشگاه که تموم شد

00:23:38.751 --> 00:23:39.543
کار پيدا نکردي؟

00:23:39.751 --> 00:23:40.385
سرکار که رفتي

00:23:40.543 --> 00:23:41.460
حقوقت چقدره؟

00:23:41.710 --> 00:23:42.751
حقوقت که خوب باشه

00:23:43.001 --> 00:23:43.751
کي ازدواج مي‌کني؟

00:23:44.001 --> 00:23:44.835
بعد از ازدواج

00:23:45.085 --> 00:23:46.043
نمي‌خواين بچه‌دار شين؟

00:23:46.335 --> 00:23:47.302
اگه بچه‌دار نشي

00:23:47.501 --> 00:23:48.735
شماره يه دکتر خوب بهت بدم؟

00:23:49.001 --> 00:23:49.960
بچه که بياد

00:23:50.251 --> 00:23:51.018
بازم همين سوالات

00:23:53.418 --> 00:23:55.626
در حال حاضر هيچکي
هيچ توقعي از من نداره

00:23:55.835 --> 00:23:57.251
بذاريد همينجوري بمونه

00:23:57.918 --> 00:23:58.751
بيخيال من بشن

00:23:59.126 --> 00:24:00.168
چطوره؟

00:24:00.751 --> 00:24:01.918
دوره‌ي آموزشيت تو ميسور
تموم شده؟

00:24:02.626 --> 00:24:03.793
آماده‌اي بريم بنگلور؟

00:24:05.001 --> 00:24:07.668
راستش من دوست ندارم از اينجا برم

00:24:09.001 --> 00:24:10.668
وقتي ميرم بنگلور و ميسور

00:24:10.876 --> 00:24:12.793
انگاري توي زندانم

00:24:13.418 --> 00:24:17.001
اينجا باشيم مي‌تونيم توي
حوض آب حموم کنيم يا بريم معبد

00:24:17.335 --> 00:24:19.085
مي‌توني برنج بکاري

00:24:19.335 --> 00:24:21.210
انتظار داري بري
اونجا برنج بکاري!؟

00:24:21.501 --> 00:24:22.460
اينجوري نيست

00:24:22.710 --> 00:24:24.543
به هرحال من خيلي خوشم نمياد

00:24:29.001 --> 00:24:29.960
من چندباري رفتم

00:24:30.668 --> 00:24:32.418
يه بازار بزرگ قطعات موتور داره

00:24:33.001 --> 00:24:34.210
اينا ممکنه توي هر شهري باشه

00:24:34.668 --> 00:24:35.502
ولي کارخونه‌ها اونجاست

00:24:36.168 --> 00:24:37.376
فقط بايد لذت برد

00:24:37.751 --> 00:24:39.710
وقتي رسيديم با هم يه تور بريم؟

00:24:41.168 --> 00:24:42.210
منم باهاتون ميام

00:24:42.460 --> 00:24:45.001
نه نميشه؛ تو ديگه داري ازدواج مي‌کني
بايد مثل يه دختر خوب بشيني توي خونه

00:24:45.251 --> 00:24:45.501
مگه نه؟

00:24:45.751 --> 00:24:46.293
آره

00:24:50.293 --> 00:24:51.168
اي بابا

00:24:51.626 --> 00:24:52.126
!کونجو

00:24:52.835 --> 00:24:54.418
اين بزرگ نشده

00:24:56.501 --> 00:24:57.418
!ديويا

00:24:58.918 --> 00:25:00.043
ديويا.. دخترم

00:25:00.293 --> 00:25:01.668
هنوز خوابي؟

00:25:02.043 --> 00:25:03.626
در رو باز کن دختر

00:25:04.293 --> 00:25:05.876
داداش کوتان
آجو

00:25:06.168 --> 00:25:07.085
بلند شين

00:25:07.626 --> 00:25:09.335
نميذاره بخوابيم

00:25:09.543 --> 00:25:11.043
!خدايا.. دختر خسته‌ام کردي

00:25:11.293 --> 00:25:11.835
چرا بايد الان بيدار شيم؟

00:25:12.043 --> 00:25:12.918
اومدم مامان

00:25:13.293 --> 00:25:14.751
من محل انجام مراسم ازدواجم

00:25:15.001 --> 00:25:15.735
باشه شما بريد

00:25:15.960 --> 00:25:16.460
باشه

00:25:17.626 --> 00:25:18.501
صبح بخير عمو

00:25:18.751 --> 00:25:20.835
تو از بالا پريدي پايين؟

00:25:21.043 --> 00:25:22.010
آره ديشب اونجا بوديم

00:25:22.251 --> 00:25:23.710
آجو، صبر کن منم بيام

00:25:26.543 --> 00:25:28.710
!اي خدا.. ديويا

00:25:29.918 --> 00:25:31.001
بيا ديگه

00:25:43.001 --> 00:25:44.793
کسي ديگه گل لازم نداره؟

00:25:45.126 --> 00:25:47.001
راه رو باز کنيد
بريد کنار لطفاً

00:25:48.460 --> 00:25:50.710
هي ديويا پرکاش حاضري؟

00:25:51.043 --> 00:25:52.085
چطور شدم؟

00:25:52.460 --> 00:25:54.001
شبيه درخت کريسمس

00:25:54.251 --> 00:25:54.751
ساکت

00:25:56.335 --> 00:25:57.169
داداش کوتان تو بگو

00:25:57.293 --> 00:25:58.694
کوتان هميشه حقيقت رو ميگه

00:25:58.717 --> 00:26:00.118
.. عزيزم تو دقيقاً شبيه فيل‌هاي

00:26:00.126 --> 00:26:01.160
معبد توي جشنواره‌ي
پورام تزيين شدي

00:26:02.585 --> 00:26:03.710
فيل!؟

00:26:04.126 --> 00:26:04.726
!نه عزيزم.. فيل

00:26:04.751 --> 00:26:07.043
ديويا نمي‌توني حداقل روز
عروسيت بچه بازي درنياري !؟

00:26:07.960 --> 00:26:10.210
شوبها کاروان داماد رسيد

00:26:10.418 --> 00:26:11.043
زود بيا

00:26:11.293 --> 00:26:11.376
اومدم

00:26:11.626 --> 00:26:12.751
اين چمدون رو بذاريد يه جاي امن

00:26:13.001 --> 00:26:14.335
من همه چي رو مرتب مي‌کنم
تو برو

00:26:14.543 --> 00:26:16.543
آبجي دخترا براي پيشواز
بياين همراهمون

00:26:16.751 --> 00:26:16.960
آره بيان

00:26:17.168 --> 00:26:17.335
بيايد بريم

00:26:17.543 --> 00:26:18.043
زود باشيد

00:26:18.501 --> 00:26:19.418
کاملاً درسته.. عاليه

00:26:19.668 --> 00:26:21.002
همه دخترا براي استقبال بريد

00:26:21.835 --> 00:26:23.543
تو انقدر موهات بلند
بود نميدونستيم؟

00:26:24.043 --> 00:26:25.876
.. پسرا شما اينجا باشيد

00:26:26.126 --> 00:26:27.460
من برم داماد رو ببينم و بيام!؟

00:26:27.710 --> 00:26:28.585
باشه حتماً

00:26:30.168 --> 00:26:32.043
عروس خانومم مي‌خواد
داماد رو ببينه؟

00:26:32.793 --> 00:26:34.085
.. من هنوز نميفهمم

00:26:34.501 --> 00:26:36.293
چرا براي ديدن داماد
انقدر عجله مي‌کنن؟

00:26:36.960 --> 00:26:38.594
اون که تا آخر عروسي غيب نميشه

00:26:39.751 --> 00:26:41.918
بعد از ازدواج اسمت چي ميشه؟

00:26:42.210 --> 00:26:43.168
.. ديويا پرکاش ميشه

00:26:43.376 --> 00:26:44.043
ديويا داس

00:26:44.293 --> 00:26:44.960
چرا آخه؟

00:26:45.168 --> 00:26:46.293
مگه انتقال مالکيته؟

00:26:46.501 --> 00:26:47.135
اسم رو عوض مي‌کنن

00:26:47.335 --> 00:26:48.543
همه چي عوض ميشه

00:26:48.751 --> 00:26:50.001
!نه براي مردا

00:27:11.168 --> 00:27:13.418
واي داداش کوتان

00:27:14.001 --> 00:27:15.085
من نمي‌خوام ازدواج کنم

00:27:17.293 --> 00:27:18.668
نمي‌خوام ازدواج کنم

00:27:19.001 --> 00:27:19.876
بيايد فرار کنيم

00:27:20.293 --> 00:27:21.376
آجو ساکت باش

00:27:21.668 --> 00:27:22.835
چي داري ميگي؟

00:27:23.751 --> 00:27:25.751
اگه نمي‌خواستي ازدواج کني
چرا قبول کردي؟

00:27:26.085 --> 00:27:27.876
.. آخه.. من.. من

00:27:29.460 --> 00:27:30.043
ديويا

00:27:31.293 --> 00:27:32.168
در رو باز کن

00:27:34.302 --> 00:27:35.602
توروخدا اين دختر رو ببين
در رو باز نمي‌کنه

00:27:35.626 --> 00:27:36.793
اجو اينو ازش بگير

00:27:37.126 --> 00:27:38.043
!ديويا

00:27:38.293 --> 00:27:38.501
شوبها بيا

00:27:38.710 --> 00:27:39.543
چه کار مي‌کني!؟

00:27:41.960 --> 00:27:43.001
در رو باز کن

00:29:01.710 --> 00:29:02.918
داداش بگير

00:29:16.543 --> 00:29:17.835
حله

00:29:18.085 --> 00:29:20.085
کوتان بيا

00:29:35.751 --> 00:29:37.418
مراقب باش

00:29:37.626 --> 00:29:39.210
قراره شب اول رو
توي مرداب باشين

00:29:39.501 --> 00:29:41.585
خيلي مراقب باش

00:30:20.225 --> 00:30:22.225
!ميتوني بشيني

00:30:22.251 --> 00:30:23.793
من شنا بلد نيستم

00:30:25.126 --> 00:30:28.668
به شنا نيازي نيست
قرار نيست جايي بري

00:30:30.126 --> 00:30:31.543
پس چرا اينجاييم؟

00:30:31.793 --> 00:30:33.043
.. چيزه

00:30:33.918 --> 00:30:35.043
اين پيشنهاد خواهرم بود

00:30:35.293 --> 00:30:36.918
شوهرخواهرم افسر نيروي درياييه

00:30:37.126 --> 00:30:40.043
!خداروشکر توي ارتش نيست

00:30:41.543 --> 00:30:43.210
اينجا نت خيلي ضعيفه

00:30:48.460 --> 00:30:50.460
نه من همين الان عوض کردم

00:30:54.960 --> 00:30:58.668
.. در واقع من بايد در مورد قرداد شرکت

00:30:59.043 --> 00:31:00.751
يه جلسه‌ي مهم رو برگزار کنم

00:31:02.501 --> 00:31:04.460
الان يه کنفرانس ويدئويي دارم

00:31:04.668 --> 00:31:06.043
طول مي‌کشه

00:31:06.293 --> 00:31:06.918
تو مي‌توني بخوابي

00:31:07.126 --> 00:31:08.751
صبح بايد بري معبد

00:31:09.168 --> 00:31:11.168
من چک کنم بيرون آنتن هست يانه؟

00:33:05.668 --> 00:33:08.876
اون اتاق قفله.. يه سري
وسايل قديمي داخلشه

00:33:26.751 --> 00:33:29.085
ديويا مامانم به چيناما گفته بياد کمکت

00:33:29.293 --> 00:33:31.960
اون بياد همه چي برات آسونتر ميشه

00:33:32.501 --> 00:33:34.268
چيناما از بچگي مراقب من بوده

00:33:34.293 --> 00:33:35.085
شير نبود

00:33:35.293 --> 00:33:36.085
چايي تلخه

00:33:39.685 --> 00:33:41.185
شب برگشتني ميخرم

00:33:41.210 --> 00:33:43.043
اگه من رو به همسايه‌ها معرفي کني

00:33:43.293 --> 00:33:44.376
خودم مي‌تونم برم بخرم

00:33:44.626 --> 00:33:46.918
من کسي رو اينجا نمي‌شناسم

00:33:47.168 --> 00:33:50.302
چند وقته اينجا زندگي مي‌کني؟
دو ساله -

00:33:53.376 --> 00:33:55.376
من زماني که براي مربيگري
ام.بي.‌اي توي کوچي بودم

00:33:55.626 --> 00:33:57.876
با همه اونايي که توي
ساختمون بودن دوست شدم

00:33:58.626 --> 00:34:00.668
اينجا کوچي نيست
بنگلوره

00:34:01.043 --> 00:34:02.710
اينجا هيچکي به هيچکي کار نداره

00:34:03.543 --> 00:34:04.751
من مي‌شستم

00:34:05.001 --> 00:34:07.876
نيازي نيست.. دوست دارم
خودم کارهام رو انجام بدم

00:34:08.668 --> 00:34:10.668
منم همينطور

00:34:53.085 --> 00:34:54.876
الو مامان

00:34:55.293 --> 00:34:56.918
من توي آسانسورم
بعداً بهت زنگ ميزنم

00:34:57.501 --> 00:34:58.460
مالايالامي هستي؟

00:34:58.668 --> 00:35:00.210
نه

00:35:01.001 --> 00:35:03.626
براي چي بايد بدونه
من مالايالامي هستم يانه؟

00:35:10.168 --> 00:35:11.418
کوتوس

00:35:11.626 --> 00:35:12.293
هي آجو

00:35:14.835 --> 00:35:15.918
کي رسيدي؟

00:35:16.126 --> 00:35:17.376
همين الان

00:35:21.460 --> 00:35:22.626
اين اتاق منه؟

00:35:52.085 --> 00:35:53.376
سلام داداش آرجون

00:35:53.960 --> 00:35:54.710
!بالاخره اومدي بنگلور

00:35:54.960 --> 00:35:56.043
سلام فياض

00:35:56.835 --> 00:35:57.793
!چه جاي باحاليه مرد

00:35:58.043 --> 00:35:59.085
بخاطر همين خبرت کردم

00:35:59.293 --> 00:36:00.876
ديوونه‌ش ميشي

00:36:01.918 --> 00:36:03.793
اينجا گاراژ ماست

00:36:04.876 --> 00:36:05.376
دودو

00:36:05.585 --> 00:36:06.085
بله داداش

00:36:06.168 --> 00:36:08.102
اين داداش آرجونه
ديگه با ما کار مي‌کنه

00:36:08.460 --> 00:36:09.835
!استودبيکر

00:36:10.085 --> 00:36:11.751
آره

00:36:24.001 --> 00:36:25.960
بيا داداش آرجون.. اينجاست

00:36:26.293 --> 00:36:28.960
آدماي خيلي خوبي هستن

00:36:29.251 --> 00:36:31.126
فصل مسابقات داره شروع ميشه

00:36:34.251 --> 00:36:37.043
سلام داداش سامي.. چطوري؟

00:36:38.001 --> 00:36:39.460
با تمرينات چه مي‌کني؟

00:36:39.668 --> 00:36:40.168
مي‌گذرونيم

00:36:40.293 --> 00:36:40.918
اونجاست

00:36:41.501 --> 00:36:42.835
شايد يکم بدقلق باشه

00:36:43.168 --> 00:36:44.918
ولي کارش حرف نداره

00:36:45.418 --> 00:36:46.460
داداش آرجون

00:36:46.876 --> 00:36:51.043
تعميرگاه.. اين کافه.. زمين
تمرينات موتورسواري

00:36:51.293 --> 00:36:52.501
همش متعلق به داداش ساميه

00:36:52.751 --> 00:36:54.418
"بهشون ميگن "سواران طوفان

00:36:54.626 --> 00:36:56.835
و داداش سامي رئيس و رهبر گروهه

00:36:57.168 --> 00:36:59.460
نه من رئيس نيستم
شيوا بود

00:36:59.710 --> 00:37:00.418
!شيوا

00:37:00.793 --> 00:37:04.710
شيوا يه قهرمان بود
من اونو نديدم

00:37:04.960 --> 00:37:06.418
ولي هيچکي توي مسابقات
نتونسته شکستش بده

00:37:06.710 --> 00:37:07.918
کي مي‌تونم موتورها رو ببينم؟

00:37:08.126 --> 00:37:10.126
اون سمت هستن
الان نشونت ميدم

00:37:45.793 --> 00:37:47.626
پسووردش رو ميزني؟

00:37:57.960 --> 00:37:59.710
عکس من رو توي فيس بوک نذار

00:39:25.711 --> 00:39:28.711
عمو، چاي آوردم
ديويا، داري بهم چاي ميدي -

00:39:40.001 --> 00:39:41.543
عمو اين شوهر منه

00:39:41.793 --> 00:39:42.660
شوهر دخترمونه

00:39:42.751 --> 00:39:44.710
لطفاً بيايد.. حالا ديگه
کلي دوست اينجا داريم

00:39:44.960 --> 00:39:45.594
با همه آشنا شو

00:39:52.293 --> 00:39:54.543
امروز توي بالکن داشتم نقاشي
مي‌کشيدم که در بسته شد

00:39:55.085 --> 00:39:56.335
کلي فرياد زدم

00:39:56.585 --> 00:39:57.543
هيچکي نشنيد

00:39:57.793 --> 00:39:59.251
بعدش يه موشک درست کردم

00:39:59.501 --> 00:40:00.543
که عمو ديدش

00:40:00.793 --> 00:40:03.210
بعد عمو اون رو به بقيه نشون داد

00:40:03.460 --> 00:40:04.668
اومدن منو نجات دادن

00:40:04.918 --> 00:40:05.418
!ديويا

00:40:05.501 --> 00:40:06.001
.. بعد من

00:40:10.418 --> 00:40:13.710
ديويا اينجا يه مکان خصوصيه
نه يه پارک عمومي

00:40:14.293 --> 00:40:15.126
.. نه آخه

00:40:15.335 --> 00:40:18.043
اونا آدمايي بودن که
به من کمک کردن

00:40:18.293 --> 00:40:19.085
همين ديگه

00:40:19.710 --> 00:40:21.501
چرا توي همچين شرايطي قرار گرفتي؟

00:40:21.751 --> 00:40:23.751
که مجبور بشي همه
رو دعوت کني خونه؟

00:40:24.043 --> 00:40:26.210
چرا بايد روي شيشه نقاشي بکشي؟

00:40:26.585 --> 00:40:28.710
اگه مي‌خواي نقاشي کني مي‌توني
روي کاغذ يا بوم انجام بدي

00:40:29.711 --> 00:40:31.711
بزرگ شو جان مادرت

00:42:38.960 --> 00:42:39.460
خانم

00:42:39.668 --> 00:42:41.710
خوب شد که شما
گفتين من اينجا بيام

00:42:42.793 --> 00:42:43.918
آره

00:42:46.043 --> 00:42:47.793
خانم چي دارين ميگين؟

00:42:48.001 --> 00:42:49.793
اصلاً معلوم نيست
!توي اين خونه چه خبره

00:42:50.043 --> 00:42:51.293
خونه کامل بهم ريخته‌ست

00:42:51.543 --> 00:42:54.293
صبح که اومدم هنوز
ظرفا و ليوانا شسته نشده بودن

00:42:54.501 --> 00:42:57.376
پسرم داس ميگفت اين دختره
هر روز قهوه رو ميسوزنه

00:42:57.585 --> 00:42:58.885
الان داس رفته اداره

00:42:58.918 --> 00:43:00.043
اين دختره هنوز
خواب تشريف داره

00:43:00.293 --> 00:43:03.043
چرا داس با اين دختر ازدواج کرده؟

00:43:04.751 --> 00:43:06.418
خانم اومد

00:43:06.751 --> 00:43:10.210
شب که خونه‌ام بهم زنگ بزنيد

00:43:10.501 --> 00:43:12.418
بتونم راحت باهاتون صحبت کنم

00:43:12.668 --> 00:43:13.710
مراقب خودتون باشيد

00:43:30.126 --> 00:43:31.751
بي فايده‌ست

00:43:32.751 --> 00:43:35.168
مهم نيست که کي و چطور بهشون آموزش
بدي اونا هيچ وقت سوارکار نميشن

00:43:35.376 --> 00:43:36.543
چرا اينو ميگين آقا؟

00:43:36.751 --> 00:43:37.951
چون مربي‌شون‌ام ميدونم

00:43:39.001 --> 00:43:40.251
خب يادشون بدين

00:43:40.751 --> 00:43:43.710
آموزش دادن به اينا از
ياد دادن به گاو سخت تره

00:43:43.960 --> 00:43:44.460
آروم باشين

00:43:44.751 --> 00:43:45.793
راه مي‌افتيم

00:43:46.085 --> 00:43:47.418
باور مهم‌ترين مسئله‌ست

00:43:47.668 --> 00:43:50.001
چون بابات پولداره براي
سرگرمي مسابقه نده، سامي

00:43:51.168 --> 00:43:53.168
اگه اينجوري پيش بره بايد
باشگاه رو تعطيل کني

00:43:53.793 --> 00:43:55.043
اين فوق العاده‌ست مرد

00:43:55.293 --> 00:43:56.460
قدرتش رو زياد کردي؟

00:43:56.668 --> 00:43:57.168
آره

00:44:02.001 --> 00:44:03.335
مدل نشستن رو بايد عوض کني

00:44:03.543 --> 00:44:04.710
اين شيب رو ببين

00:44:04.960 --> 00:44:06.668
بايد اينجا بشيني

00:44:07.335 --> 00:44:11.251
چونه‌ات بايد جلو باشه
بذار نشونت بدم

00:44:12.126 --> 00:44:12.793
نگهش دار

00:44:15.460 --> 00:44:16.394
اين درسته

00:44:51.126 --> 00:44:52.660
چرا مي‌خواي جاي
ديگه‌اي بموني؟

00:44:52.710 --> 00:44:54.585
همين کافيه که مردم روستا
بدونن من پيش تو هستم

00:44:54.793 --> 00:44:57.543
عمه درجا براي محافظت
از تو پرواز مي‌کنه مياد

00:44:58.460 --> 00:44:59.293
کونجو کي مياد؟

00:45:00.460 --> 00:45:01.327
بايد اومده باشه

00:45:01.501 --> 00:45:02.135
بهش زنگ ميزنم

00:45:02.293 --> 00:45:03.460
ماه عسل نرفتن؟

00:45:03.668 --> 00:45:05.543
نه انگار سر شوهرش شلوغه

00:45:06.335 --> 00:45:08.043
از روزي که اومدم بنگلور

00:45:08.543 --> 00:45:10.210
اين اولين باره که بعد
از اداره اومدم بچرخم

00:45:10.543 --> 00:45:11.876
!يه شروع خوب

00:45:13.418 --> 00:45:14.251
چقدر شد؟

00:45:14.501 --> 00:45:15.001
الو

00:45:15.126 --> 00:45:16.168
سلام آرجونم

00:45:16.376 --> 00:45:17.251
چي آقا؟

00:45:18.293 --> 00:45:19.335
تو راهم

00:45:20.335 --> 00:45:22.835
کوتان، راه بيفت
بايد ماشين رو تحويل بدم

00:45:24.001 --> 00:45:25.043
اومدم.. اونا رو ديدي؟

00:45:25.293 --> 00:45:25.876
چي رو؟

00:45:26.409 --> 00:45:27.976
تو بنگلور خيلي چيزا مثل اين ميبيني

00:45:28.001 --> 00:45:28.768
بشين

00:45:28.793 --> 00:45:31.293
هنوز دارن ادامه ميدن؟

00:45:31.543 --> 00:45:32.177
بشين پسر

00:45:32.376 --> 00:45:32.876
!خدايا

00:45:33.501 --> 00:45:36.960
زود باش ديگه
بايد بريم

00:45:37.168 --> 00:45:38.168
نمي‌خوان تمومش کنن!؟

00:45:38.376 --> 00:45:39.418
ناجوره

00:45:42.418 --> 00:45:43.543
واقعاً متاسفم

00:45:44.177 --> 00:45:45.477
فرهنگ کرالا خيلي بهتره

00:45:45.501 --> 00:45:46.085
چطور؟

00:45:46.376 --> 00:45:47.460
مگه توي کرالا خبري از بوسه نيست؟

00:45:47.710 --> 00:45:49.001
چرا ولي نه کنار خيابون

00:45:49.543 --> 00:45:51.918
ما اصلاً به اين مسائل توجه نمي‌کنيم

00:45:52.751 --> 00:45:56.085
ما فرهنگ و ارزش‌هاي
خودمون رو داريم

00:45:56.335 --> 00:45:59.710
اينا ربطي به فرهنگ و تمدن نداره
اين يه ميل و کشش دروني و ذاتيه

00:46:00.376 --> 00:46:02.251
اگه کشش دروني هم باشه
به ما هيچ ربطي نداره

00:46:02.543 --> 00:46:04.210
پس چرا من و تو همچين کششي نداريم؟

00:46:04.543 --> 00:46:06.751
همه‌ي ما ياد گرفتيم توي
مسير درست حرکت کنيم

00:46:10.743 --> 00:46:11.810
چرا ساکت شدي؟

00:46:11.835 --> 00:46:14.460
کوتا.. درمورد خودت حرف بزن

00:46:15.876 --> 00:46:17.418
آجو.. تو!؟

00:46:18.626 --> 00:46:19.918
کي؟ چطور؟

00:46:20.126 --> 00:46:21.168
.. خب

00:46:21.543 --> 00:46:22.085
کِي بود؟

00:46:24.126 --> 00:46:25.501
!چرا بهم نگفتي

00:46:28.960 --> 00:46:30.001
!مريض

00:46:31.460 --> 00:46:32.918
..هي کوتا.. ت

00:46:33.126 --> 00:46:34.918
آجو اين خيانت‌ـه

00:46:36.960 --> 00:46:37.460
چه خيانتي؟

00:46:37.793 --> 00:46:38.360
نخند

00:46:38.668 --> 00:46:39.210
حالا ميبيني

00:46:39.501 --> 00:46:40.960
من ديگه هيچي بهت نميگم

00:46:42.501 --> 00:46:43.751
بيخيال مرد

00:46:44.876 --> 00:46:45.835
منو ول کن

00:46:46.126 --> 00:46:48.918
.. کوتان يعني تو تا حالا!؟

00:46:49.876 --> 00:46:50.501
نخير

00:46:50.710 --> 00:46:52.126
اينو مي‌توني توي بقيه پيدا کني

00:46:52.501 --> 00:46:53.960
ولي توي کوتان نه

00:46:55.043 --> 00:46:57.043
اين مسائل برخلاف عقايد منه

00:46:57.293 --> 00:46:57.793
صحيح

00:47:05.710 --> 00:47:07.251
چي مي‌گفتم؟

00:47:07.501 --> 00:47:08.626
!فرهنگ

00:47:08.876 --> 00:47:11.043
بله.. فرهنگ

00:47:12.085 --> 00:47:15.043
نکنه از دخترا ميترسي؟

00:47:16.126 --> 00:47:17.960
چرا بايد بترسم؟

00:47:19.085 --> 00:47:20.418
.. چه برگ روي خار بيفته

00:47:20.710 --> 00:47:23.085
چه خار روي برگ
!در نهايت برگ که صدمه ميبينه

00:47:28.085 --> 00:47:29.418
الان درستت مي‌کنم

00:47:29.793 --> 00:47:31.251
هان؟ چيه!؟

00:47:32.151 --> 00:47:34.185
ميميري با ديدن يه دختر سوت نزني؟

00:47:34.210 --> 00:47:36.251
دندونات رو بريزم توي حلقت؟

00:47:44.960 --> 00:47:46.335
چي گفت؟

00:47:48.001 --> 00:47:49.960
گفت من عاشقتم داداش

00:47:50.210 --> 00:47:51.751
چرت نگو ديگه انقدر
هندي ميفهمم

00:47:52.876 --> 00:47:53.668
.. حالا کوتان

00:47:54.543 --> 00:47:56.085
تو برگي يا خار؟

00:47:56.293 --> 00:47:59.043
بهت نشون ميدم، ديگه
هيچي بهت نميگم

00:48:09.376 --> 00:48:11.210
گندش بزنن
اونو بده من

00:48:11.626 --> 00:48:12.126
!کونجو

00:48:12.335 --> 00:48:12.835
سلام

00:48:13.001 --> 00:48:14.168
اين چه لباسيه ديگه؟

00:48:15.668 --> 00:48:16.418
آب انبه‌ي شما

00:48:16.626 --> 00:48:17.418
مرسي

00:48:22.293 --> 00:48:23.876
اين آجوئه

00:48:25.585 --> 00:48:26.126
آرجون

00:48:26.460 --> 00:48:27.668
يادمه توي عروسي ديدمش

00:48:28.543 --> 00:48:31.460
همه‌ي اونايي که توي
عروسي بودن رو يادته؟

00:48:32.251 --> 00:48:33.210
اينم داداش کوتان

00:48:35.960 --> 00:48:37.168
!عجب شکمي آوردي

00:48:37.418 --> 00:48:38.876
از بس فست فود ميخورم

00:48:39.293 --> 00:48:40.210
اينا رو تو پختي؟

00:48:40.501 --> 00:48:42.460
اهووم
غذاهاي سنتي

00:48:42.710 --> 00:48:45.251
خيلي خوبه.. خيلي وقته
غذاي خونگي نخوردم

00:48:45.501 --> 00:48:46.876
کي آشپزي ياد گرفتي؟

00:48:47.168 --> 00:48:48.793
پيشبندش رو ببين

00:48:49.126 --> 00:48:52.043
امروز يه منوي ويژه داريم

00:48:52.293 --> 00:48:52.827
با ميگوي سرخ شده

00:48:53.001 --> 00:48:53.501
عاليه

00:48:53.626 --> 00:48:55.710
دقيقاً منوي غذاهاي عمه

00:48:56.668 --> 00:48:58.835
آشپزخونه اينجاست؟

00:48:59.210 --> 00:49:00.876
نوشيدني مي‌خوريد؟

00:49:01.085 --> 00:49:02.418
.لطف مي‌کنيد

00:49:02.626 --> 00:49:04.793
داداش داس هر چي باشه خوبه

00:49:06.335 --> 00:49:07.036
چي صداش کرد؟

00:49:07.210 --> 00:49:07.977
داس تان
(داداش داس)

00:49:08.085 --> 00:49:08.585
آره

00:49:08.751 --> 00:49:10.043
نميشد يه زنگ بزني؟

00:49:10.251 --> 00:49:12.543
من چرا زنگ بزنم؟
تو بايد زنگ ميزدي

00:49:14.126 --> 00:49:15.460
البته که من بايد زنگ ميزدم

00:49:15.668 --> 00:49:15.918
بله

00:49:16.126 --> 00:49:16.993
آجو نکن

00:49:17.001 --> 00:49:17.960
چرا روي کابينت نشستي؟

00:49:18.168 --> 00:49:18.918
ببينم امروز چه مي‌کني

00:49:19.293 --> 00:49:20.335
برو و بشين

00:49:23.751 --> 00:49:25.043
چرا آب انبه نياوردي؟

00:49:25.585 --> 00:49:26.960
چون داس آب سيب دوست داره

00:49:28.126 --> 00:49:29.585
ديويا ميشه ترشي بياري؟

00:49:30.210 --> 00:49:30.793
الان

00:49:32.668 --> 00:49:34.876
وقتي سهام توي بازار سقوط
کرد خيلي وحشتناک بود

00:49:35.126 --> 00:49:37.043
از صندوق‌هاي بيمه
پول‌ها رو برگشت دادن

00:49:37.335 --> 00:49:38.543
بدون هيچ گونه ريسکي

00:49:39.001 --> 00:49:40.210
با چه نرخي حساب مي‌کنن؟

00:49:40.460 --> 00:49:41.043
6.2%.

00:49:41.293 --> 00:49:42.543
مي‌توني نرخ بهتري
هم توي بازار گير بياري

00:49:42.751 --> 00:49:43.418
واقعاً؟

00:49:43.626 --> 00:49:44.626
بايد راجع بهش تحقيق کنم

00:49:44.668 --> 00:49:45.793
يه ترشي ليموي خوشمزه

00:49:46.251 --> 00:49:47.210
اين؟

00:49:49.376 --> 00:49:50.126
چطوره؟

00:49:51.126 --> 00:49:52.210
واقعاً خوشمزه‌ست

00:49:53.134 --> 00:49:54.935
کوتان تو يادت مياد اين
قبلاً کي توي آشپزخونه رفته؟

00:49:54.960 --> 00:49:56.418
نه داداش کوتان

00:49:56.626 --> 00:49:59.543
فکرکنم وقتي که عمه
براي دعا رفته بود معبد

00:50:00.960 --> 00:50:02.043
داداش داس

00:50:02.293 --> 00:50:05.293
اون روز آخرش پيتزا خوردن

00:50:05.626 --> 00:50:07.293
بعد گفتن ايني که درست کرده چيه؟

00:50:07.543 --> 00:50:08.293
گفتن که اين يه مدل کيکه

00:50:08.543 --> 00:50:09.918
آره کيکه

00:50:12.210 --> 00:50:13.876
اين جريان براي کي بوده ديويا؟

00:50:22.918 --> 00:50:24.918
دو ماه پيش

00:50:29.501 --> 00:50:30.835
ديويا پاي منو لگد کردي

00:50:34.918 --> 00:50:35.710
متاسفم

00:50:38.293 --> 00:50:39.210
آجو

00:50:46.126 --> 00:50:49.293
خب آرجون خانواده‌ت کجان؟

00:50:52.251 --> 00:50:54.293
شما راجع به خانواده من نشنيدين؟

00:50:54.543 --> 00:50:57.460
چرا کونجو؟ بهش نگفتي؟

00:51:00.793 --> 00:51:02.710
پدر و مادرم جدا شدن

00:51:03.793 --> 00:51:06.418
الان کجان؟

00:51:13.460 --> 00:51:14.376
مشکلي هست؟

00:51:14.626 --> 00:51:15.710
چه مشکلي؟

00:51:16.418 --> 00:51:18.085
بابا سرهنگ ارتشه

00:51:18.335 --> 00:51:20.168
يه جايي توي مرز چين

00:51:20.418 --> 00:51:21.876
.. مامانم يه زن خانه دار که

00:51:22.293 --> 00:51:24.710
الان توي خونه همسرش
زندگي مي‌کنه

00:51:28.335 --> 00:51:30.293
بنظر با تصميم‌شون موافق نبودي؟

00:51:31.085 --> 00:51:32.501
با چي بايد موافق باشم؟

00:51:34.793 --> 00:51:36.751
..به عقيده‌ي اونا ازدواج

00:51:37.043 --> 00:51:38.126
..يه جور مجازات قانوني مثل

00:51:38.335 --> 00:51:40.918
حکم زندان براي يه جرم بزرگه

00:51:41.835 --> 00:51:44.418
مامانم نمي‌خواست توي زندان باشه

00:51:44.876 --> 00:51:46.126
تموم شد

00:51:47.126 --> 00:51:48.918
همين رو ميدونم

00:51:51.668 --> 00:51:54.460
!آجو حدس بزن دسر چي درست کردم

00:51:54.668 --> 00:51:57.751
شيريني مورد علاقه‌ت
بيا کمکم

00:52:07.501 --> 00:52:08.251
کوتان

00:52:08.710 --> 00:52:09.501
بله

00:52:09.751 --> 00:52:11.251
من ميرم بدوام بعد ميام

00:52:11.501 --> 00:52:12.626
ماهم ديگه ميريم داداش داس

00:52:12.876 --> 00:52:13.876
نه.. نه.. بشين

00:52:15.543 --> 00:52:16.376
!گوش کن

00:52:16.918 --> 00:52:18.710
ما هم امشب همراهشون بريم؟

00:52:19.001 --> 00:52:19.918
باشه بريم

00:52:20.126 --> 00:52:21.918
اي خدا يادم رفت راجع به فيلم بپرسم

00:52:22.168 --> 00:52:23.043
گوش کن

00:52:23.293 --> 00:52:25.918
چرا اينجوري صداش مي‌کنه؟

00:52:26.126 --> 00:52:28.710
مامان بزرگ.. کيک..پيتزا
اينا چي بود گفتين؟

00:52:28.960 --> 00:52:31.293
من با داشتن شما به دشمن نياز ندارم

00:52:31.543 --> 00:52:33.418
ما که چيزي نگفتيم

00:52:34.293 --> 00:52:37.168
صبر کن زن که گرفتي نشونت ميدم

00:52:39.626 --> 00:52:41.168
چيه؟

00:52:42.918 --> 00:52:45.460
.. آجو اون

00:52:45.668 --> 00:52:47.626
!نمي‌خواست ناراحتت کنه

00:52:47.876 --> 00:52:50.043
چيزي در اين مورد نميدونست

00:52:50.293 --> 00:52:51.418
ول کن کونجو

00:52:51.626 --> 00:52:53.251
..حتي اگه مي دونست هم

00:52:53.501 --> 00:52:54.918
من ديگه ناراحت نميشم

00:52:55.126 --> 00:52:58.793
حالا مي‌بينيد بدون پدر
!و مادر به کجا ميرسم

00:53:00.043 --> 00:53:01.918
تو که به هرجايي
که مي‌خواي ميرسي

00:53:02.126 --> 00:53:03.043
بذار ماهم کنارت باشيم

00:53:03.251 --> 00:53:03.751
آره

00:53:03.876 --> 00:53:05.210
!هيچ راه فراري هم نداري

00:53:05.626 --> 00:53:06.960
باشه؟

00:53:07.251 --> 00:53:08.793
بگو، بگو، بگو

00:53:15.460 --> 00:53:17.293
حتي لاک پشت هم
سريع‌تر از اين ميره

00:53:17.543 --> 00:53:18.335
چي شده؟

00:53:19.293 --> 00:53:22.418
منظورش اينه که فيلم
ساعت هفت اکران ميشه

00:53:23.335 --> 00:53:24.835
فقط ده دقيقه ديگه مونده

00:53:25.293 --> 00:53:26.543
برنامه رو کنسل کنيم

00:53:26.751 --> 00:53:28.835
با اين ترافيک نمي‌تونيم به موقع برسيم

00:53:29.043 --> 00:53:29.918
چي؟

00:53:30.126 --> 00:53:30.918
بگو

00:53:31.668 --> 00:53:34.376
اين يه فيلم لالتانيه آخه

00:53:38.126 --> 00:53:38.793
چي؟

00:53:39.001 --> 00:53:39.668
بگو نگه داره

00:53:39.960 --> 00:53:40.460
من بگم؟

00:53:40.751 --> 00:53:41.251
بگو

00:53:42.585 --> 00:53:44.418
داداش داس اونجا نگه دار

00:53:45.501 --> 00:53:46.460
اينجا

00:53:47.085 --> 00:53:48.335
چي شده؟

00:53:48.585 --> 00:53:50.210
هوا خيلي خوبه

00:53:50.501 --> 00:53:52.085
ما پياده ميايم

00:53:56.960 --> 00:53:58.585
پياده زودتر ميرسيم

00:53:58.835 --> 00:54:00.469
ما فيلم رو مي‌بينيم
برات تعريف مي‌کنيم

00:54:00.501 --> 00:54:00.710
خب داداش داس

00:54:00.918 --> 00:54:01.543
!خداحافظ دختر عمه

00:54:04.001 --> 00:54:04.935
..اگه حرفات تموم شد و

00:54:05.126 --> 00:54:06.293
مي‌خواي بياي، راه بيفت

00:54:06.501 --> 00:54:07.251
آجو وايسا

00:54:15.293 --> 00:54:17.460
براي شنبه بليط آمريکا رو رزرو کردم

00:54:18.126 --> 00:54:18.876
!اوه

00:54:20.126 --> 00:54:21.460
ويزا لازم نيست؟

00:54:21.710 --> 00:54:22.543
!دارم

00:54:22.793 --> 00:54:24.460
بعضي وقت‌ها براي کار ميرم

00:54:24.710 --> 00:54:26.543
گاهي دو هفته
گاهي دو ماه

00:54:26.793 --> 00:54:28.210
عالي شد

00:54:32.501 --> 00:54:34.626
وقتي من نيستم
..برمي‌گردي روستا

00:54:34.835 --> 00:54:36.001
يا اينجا ميموني؟

00:54:36.293 --> 00:54:37.585
!نميدونم

00:54:37.835 --> 00:54:39.335
تصميمت رو بگير
بهم بگو

00:54:56.001 --> 00:54:57.210
گوشيت

00:54:58.126 --> 00:54:59.168
کونجو ئه

00:54:59.710 --> 00:55:01.293
داداش کوتان منم

00:55:01.543 --> 00:55:02.668
سلام.. بگو

00:55:02.876 --> 00:55:03.626
آجو پيشته؟

00:55:03.876 --> 00:55:04.793
آره اينجاست

00:55:05.293 --> 00:55:06.835
گوشي رو بهش ميدم

00:55:08.085 --> 00:55:09.293
با تو کار داره

00:55:10.293 --> 00:55:12.043
کونجو عجب فيلمي بود

00:55:12.293 --> 00:55:13.126
اونو بيخيال

00:55:13.376 --> 00:55:14.918
يه سوال دارم

00:55:15.126 --> 00:55:15.793
بگو

00:55:16.251 --> 00:55:20.168
آقا مي‌خواد براي کار بره آمريکا

00:55:20.418 --> 00:55:22.876
ازم پرسيد اينجا ميمونم يا ميرم خونه

00:55:23.501 --> 00:55:24.751
چکار کنم؟

00:55:25.001 --> 00:55:26.460
برم يا بمونم؟

00:55:26.710 --> 00:55:30.076
البته که بايد بموني

00:55:30.126 --> 00:55:32.793
اين ديگه چه سواليه؟
.ميتونيم کُلي عشق و حال کنيم

00:55:33.210 --> 00:55:34.210
پس بگم ميمونم؟

00:55:34.501 --> 00:55:35.001
آره

00:55:35.126 --> 00:55:35.626
خداحافظ

00:55:42.501 --> 00:55:44.043
"با يه چشم به هم زدن"

00:55:44.293 --> 00:55:48.876
"ما روياي بنگلور رو ديديم"

00:55:49.293 --> 00:55:52.001
"مثل بادبادکي که در هوا ميرقصد"

00:55:52.751 --> 00:55:56.126
"مي‌توني تو بنگلور پرواز کني"

00:55:56.376 --> 00:55:59.210
"بادبادکي که از بند آزاد شده"

00:55:59.626 --> 00:56:03.043
"مثل يه پرنده‌ي مهاجر"

00:56:03.293 --> 00:56:06.043
"مي‌توني با حست به پرواز در بياي"

00:56:06.293 --> 00:56:09.001
"بـــنـــگـــلــــور "

00:56:09.543 --> 00:56:16.418
"رويــاي مـــا بــنــگــلــور "

00:56:16.793 --> 00:56:23.585
"رويــاي مـــا بــنــگــلــور "

00:56:23.876 --> 00:56:28.710
"رويــاي مـــا بــنــگــلــور "

00:56:34.293 --> 00:56:35.918
"با يه چشم به هم زدن"

00:56:36.126 --> 00:56:41.043
"ما روياي بنگلور رو ديديم"

00:56:41.293 --> 00:56:44.251
"مثل بادبادکي که در هوا ميرقصد"

00:56:44.501 --> 00:56:47.585
"مي‌توني تو بنگلور پرواز کني"

00:56:47.793 --> 00:56:53.710
"رويــاي مـــا بــنــگــلــور "

00:56:54.626 --> 00:57:01.210
"رويــاي مـــا بــنــگــلــور "

00:57:01.710 --> 00:57:08.751
"رويــاي مـــا بــنــگــلــور "

00:57:19.293 --> 00:57:26.085
وقتي آسمون رو تو مشتت ميگيري"
"خورشيد بهت جادوش رو نشون ميده

00:57:26.501 --> 00:57:32.543
"رنگ‌ها شروع به پخش شدن مي‌کنن"

00:57:32.751 --> 00:57:39.001
"رويــاي مـــا بــنــگــلــور "

00:57:39.501 --> 00:57:46.710
"رويــاي مـــا بــنــگــلــور "

00:57:47.001 --> 00:57:48.668
"با يه چشم به هم زدن"

00:57:48.876 --> 00:57:53.543
"ما روياي بنگلور رو ديديم"

00:57:53.793 --> 00:57:56.793
"مثل بادبادکي که در هوا ميرقصد"

00:57:57.293 --> 00:58:00.210
"مي‌توني تو بنگلور پرواز کني"

00:58:00.501 --> 00:58:06.918
"رويــاي مـــا بــنــگــلــور "

00:58:07.293 --> 00:58:14.626
"رويــاي مـــا بــنــگــلــور "

00:58:14.918 --> 00:58:22.001
"رويــاي مـــا بــنــگــلــور "

00:58:23.002 --> 00:58:33.002
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:34.710 --> 00:58:36.876
اينا همونايي نيستن که
عکساشون روي پوستر هست؟

00:58:37.126 --> 00:58:38.168
آره خودشونن

00:58:38.335 --> 00:58:40.418
ساتوش و آراويند قهرمان ملي هستند

00:58:41.793 --> 00:58:42.585
بيايد

00:58:47.710 --> 00:58:48.543
داداش کوتان

00:58:48.793 --> 00:58:48.876
هوم

00:58:49.085 --> 00:58:49.585
ببين

00:58:50.043 --> 00:58:50.585
آرجون

00:58:52.626 --> 00:58:54.418
قشنگه؛ اينطور نيست؟

00:59:00.376 --> 00:59:02.085
!اجازه نده بره.. مثل اين

00:59:03.126 --> 00:59:06.918
سوارکار اخراج شده رو
کم ميشه اينجاها ديد

00:59:07.293 --> 00:59:08.835
بذار بمونه

00:59:10.626 --> 00:59:12.293
ممنوعيت من فقط براي مسابقه‌ست

00:59:12.918 --> 00:59:13.668
!نه ديدن

00:59:14.626 --> 00:59:15.501
خوب بود

00:59:15.876 --> 00:59:17.751
.. معمولاً سوارکارايي که ديدم

00:59:18.001 --> 00:59:19.710
!يکمي خجالت مي‌کشن

00:59:19.960 --> 00:59:22.293
ولي تو سر نترسي داري پسر

00:59:22.626 --> 00:59:23.710
کافيه فرهان

00:59:24.876 --> 00:59:25.585
بيا بريم داداش

00:59:25.876 --> 00:59:26.876
اين دنبال دردسره

00:59:27.085 --> 00:59:28.793
جزء گروه اين جوکرايي؟

00:59:29.001 --> 00:59:29.960
سوارکاران طوفان

00:59:30.210 --> 00:59:31.543
گروه جوکر؟

00:59:31.793 --> 00:59:34.751
تو اگه تونستي حتي به
مقام شيوا نزديک بشي

00:59:35.001 --> 00:59:37.293
اونوقت بيا اينجا شاخ و شونه بکش

00:59:37.626 --> 00:59:41.626
جوکر.. جو.. کر

00:59:48.001 --> 00:59:49.460
هي سامي

00:59:49.668 --> 00:59:51.210
ولش کن

00:59:51.501 --> 00:59:52.210
هي ولش کن

00:59:56.293 --> 00:59:57.543
اون شروع کرد

01:00:00.043 --> 01:00:00.960
بريد بيرون

01:00:01.210 --> 01:00:02.210
بيرون

01:00:02.543 --> 01:00:03.585
بيرون

01:00:03.918 --> 01:00:05.835
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:06.876 --> 01:00:08.710
نمي‌خواد الان بشيني پشت فرمون

01:00:08.960 --> 01:00:09.876
من رانندگي مي‌کنم

01:00:10.126 --> 01:00:10.760
سوئيچ رو بده کوتان

01:00:11.001 --> 01:00:12.301
الان بيخيال شو آجو

01:00:12.501 --> 01:00:13.085
بعداً بشين

01:00:13.251 --> 01:00:13.460
سوئيچ رو بده

01:00:13.626 --> 01:00:15.418
آجو

01:00:15.626 --> 01:00:17.418
تو چرا به ما نگفتي؟

01:00:17.960 --> 01:00:19.210
چي رو بايد مي گفتم؟

01:00:19.543 --> 01:00:21.443
اينکه تا يکسال حق مسابقه ندارم؟

01:00:21.626 --> 01:00:22.460
يا اينکه يه مهره‌ي سوخته‌ا‌م؟

01:00:22.751 --> 01:00:23.335
!آجو

01:00:23.626 --> 01:00:24.418
آجو

01:00:24.626 --> 01:00:25.668
ما درکت مي‌کنيم

01:00:25.918 --> 01:00:27.043
شما نمي‌تونيد بفهميد

01:00:27.293 --> 01:00:28.751
نه آجو ما درک مي‌کنيم

01:00:30.668 --> 01:00:31.876
اين زندگي عين لجن زار شده

01:00:32.085 --> 01:00:32.668
آجو

01:00:32.876 --> 01:00:34.043
من ميدونم که تو مي‌توني بجنگي

01:00:34.210 --> 01:00:34.710
آجو

01:00:35.335 --> 01:00:36.585
ولم کن

01:00:40.543 --> 01:00:41.251
کوتان

01:00:41.668 --> 01:00:43.376
نيازي نيست.. برو

01:01:16.460 --> 01:01:17.710
آرجون رو ميگي؟

01:01:17.918 --> 01:01:18.668
چطور مي شناسيش؟

01:01:19.168 --> 01:01:21.001
سال پيش اون يه
تازه کار توي بنگلور بود

01:01:21.251 --> 01:01:22.918
اون بهترين موقعيت
رو از دست داد

01:01:24.335 --> 01:01:25.710
.. آره اون سرعتش خوبه ولي

01:01:26.126 --> 01:01:28.043
هيچ کس شبيه اون تمرين نمي‌کرد

01:01:28.418 --> 01:01:31.043
از شنيدنش شوکه نشدم
کاملاً مشخصه که خيلي بي‌پرواست

01:01:31.918 --> 01:01:33.710
شايد اگه يه مربي خوب داشت

01:01:34.751 --> 01:01:36.251
الان يه سوارکار عالي بود

01:01:58.252 --> 01:01:59.252
ببخشيد

01:02:16.085 --> 01:02:16.960
بزن بريم

01:02:56.126 --> 01:02:58.335
!پس فرهان به ناحق برنده شد

01:02:59.501 --> 01:03:02.043
حالا که تو جزئي از گروه طوفان شدي

01:03:03.543 --> 01:03:06.376
اين ممنوعيت بخاطر اين بود؟

01:03:06.751 --> 01:03:09.960
نه اين ممنوعيت يه تنبيه انضباطي نبود

01:03:10.501 --> 01:03:13.043
يک سال محروميت از مسابقات
اون هم بدون دليل

01:03:15.001 --> 01:03:16.918
ولي براي سواري‌هاي ديگه
نمي‌تونن کاري داشته باشن

01:03:17.960 --> 01:03:19.543
بذار اونا هرکاري مي‌تونن بکنن

01:03:25.168 --> 01:03:26.543
چرا انقدر دير کردين؟

01:03:27.293 --> 01:03:28.251
تقصير تو بود

01:03:28.501 --> 01:03:28.543
چي؟

01:03:28.751 --> 01:03:30.168
از خونه‌تون زنگ زدن

01:03:31.501 --> 01:03:32.710
مامان و بابا؟

01:03:32.918 --> 01:03:33.418
آره

01:03:33.460 --> 01:03:34.501
ببين.. نگفته بودم

01:03:34.710 --> 01:03:37.043
اگه من آخر هفته‌ها
خونه نرم ناراحت ميشن

01:03:37.293 --> 01:03:38.376
نه بابا در اين مورد نبود

01:03:38.751 --> 01:03:41.043
ما بايد يه دختر خوب براش پيدا کنيم

01:03:41.293 --> 01:03:43.043
کوتان از چطور دخترايي خوشش مياد؟

01:03:43.335 --> 01:03:45.251
زن دايي گفت يه چندتايي
زير سر داره برات

01:03:45.501 --> 01:03:48.543
آهان پس اين بوده؟

01:03:48.793 --> 01:03:50.460
.. من فکر کردم

01:03:50.751 --> 01:03:51.710
چي فکر کردي؟

01:03:52.001 --> 01:03:52.635
چي فکر کردي؟

01:03:52.835 --> 01:03:53.793
چي فکر کردي؟

01:03:54.043 --> 01:03:55.293
!نکن

01:03:58.710 --> 01:03:59.710
خب داداش کوتان بگو

01:03:59.960 --> 01:04:00.876
از چه جور دخترايي خوشت مياد؟

01:04:01.085 --> 01:04:01.585
سلام آقا

01:04:02.335 --> 01:04:02.918
کونجو

01:04:03.460 --> 01:04:04.460
اين جزء نسل جديده ديگه

01:04:04.710 --> 01:04:06.835
اول ازش بپرس دختر يا پسر؟

01:04:07.043 --> 01:04:07.751
تو ساکت

01:04:08.000 --> 01:04:09.101
بيا کوتان بگو

01:04:09.126 --> 01:04:10.460
اگه پسرم باشه مي‌تونيم روش فکر کنيم

01:04:11.085 --> 01:04:12.043
بگو داداش کوتان

01:04:12.376 --> 01:04:13.293
يه دختر کافيه

01:04:13.626 --> 01:04:14.460
چه جور دختري؟

01:04:14.751 --> 01:04:15.751
.. چي بگم؟

01:04:17.043 --> 01:04:18.793
چيز خاصي تو ذهنم نيست

01:04:19.043 --> 01:04:20.418
بايد يه دختر سنتي باشه

01:04:20.710 --> 01:04:22.418
توليد ملي؟

01:04:22.668 --> 01:04:23.501
تو ساکت

01:04:23.710 --> 01:04:27.126
يکي هم فرهنگ خودم

01:04:28.001 --> 01:04:29.918
دختري که متولد و
بزرگ شده کرالا باشه

01:04:30.751 --> 01:04:32.418
اين چيه؟

01:04:32.710 --> 01:04:35.543
مهندسم باشه

01:04:36.126 --> 01:04:38.626
يا حداقل مدرک کارشناسي
داشته باشه

01:04:39.251 --> 01:04:41.085
بايد به رتبه‌هاي برتر توجه خاص کرد

01:04:43.335 --> 01:04:44.376
.. ديگه اين که

01:04:44.626 --> 01:04:47.710
موهاش بلند باشه
.. چشماي آهويي و

01:04:48.293 --> 01:04:50.626
نگاه گيرا

01:04:51.835 --> 01:04:52.960
.. و اين که

01:04:53.543 --> 01:04:55.168
بايد يه اسم سنتي هم داشته باشه

01:04:55.626 --> 01:04:56.876
!مثل اسمي‌ که رو گاو ميذارن

01:04:57.126 --> 01:04:57.626
!بده من

01:04:57.668 --> 01:04:59.043
ناندني..لاکشمي ‌کوتي

01:04:59.876 --> 01:05:03.085
مثل شينا، مينا، تينا

01:05:04.126 --> 01:05:06.126
.. بايد توي روز خواستگاري

01:05:06.376 --> 01:05:08.335
يه ساري قشنگ بپوشه

01:05:08.585 --> 01:05:10.751
.. و با لبخند

01:05:11.001 --> 01:05:12.543
..سيني چايي و

01:05:12.793 --> 01:05:13.894
شيريني رو جلوم بگيره

01:05:14.126 --> 01:05:14.626
که اين طور؟

01:05:14.751 --> 01:05:16.168
اين ويژگي‌ها رو بايد داشته باشه

01:05:18.293 --> 01:05:19.668
يه چيز ديگه

01:05:19.960 --> 01:05:21.494
اينو بعد ازدواج ميگم

01:05:21.501 --> 01:05:22.001
بگو.. بگو

01:05:22.126 --> 01:05:22.293
بگو کوتان

01:05:22.501 --> 01:05:22.710
خواهش

01:05:23.001 --> 01:05:23.793
بايد بگي

01:05:26.168 --> 01:05:29.043
بايد منو چتا صدا کنه
(چتا به شوهر ميگن)

01:05:31.459 --> 01:05:33.726
خوب بود گفت چيز خاصي
تو ذهنش نيست

01:05:33.751 --> 01:05:34.793
انگار همه اينا شدنيه

01:05:35.126 --> 01:05:36.751
پدربزرگ دعاي خير

01:05:37.001 --> 01:05:39.168
پروردگارا خودت اين
بي عقل رو نجات بده

01:05:39.418 --> 01:05:40.710
نجات بده

01:05:47.918 --> 01:05:48.751
فيلم قشنگي بود

01:05:49.001 --> 01:05:49.501
آره

01:05:49.626 --> 01:05:50.710
شاهرخ فوق العاده‌ست مگه نه؟

01:05:51.001 --> 01:05:53.710
آجو با ماشين داداش داس اومدين؟

01:05:54.043 --> 01:05:55.710
آره

01:05:56.001 --> 01:05:57.335
آجو مراقب باش

01:05:58.085 --> 01:05:59.960
!19تماس بي‌پاسخ

01:06:00.335 --> 01:06:02.251
از طرف کي؟

01:06:02.626 --> 01:06:03.751
همش از خونه‌ست

01:06:04.335 --> 01:06:05.793
يواش

01:06:06.543 --> 01:06:10.668
الو مامان من توي سينما بودم

01:06:12.585 --> 01:06:13.876
کدوم بيمارستان؟

01:06:14.835 --> 01:06:16.001
کي؟

01:06:16.293 --> 01:06:17.585
گفت بيمارستان؟

01:06:19.710 --> 01:06:20.418
دکتر چي ميگه؟

01:06:20.751 --> 01:06:21.418
دايي چيزيش شده؟

01:06:21.460 --> 01:06:22.710
من همين الان راه ميفتم

01:06:25.043 --> 01:06:26.210
تنگي نفس

01:06:26.626 --> 01:06:28.418
توي بيمارستان کارونا بستري شده

01:06:29.876 --> 01:06:31.543
گفتن بايد وضعيت قلبش رو بررسي کنن

01:06:32.501 --> 01:06:34.835
آجو من بايد سريع برم

01:06:35.293 --> 01:06:36.710
الان اتوبوس هست؟

01:06:37.001 --> 01:06:38.168
نه ديگه الان اتوبوس نيست

01:06:38.710 --> 01:06:40.043
شايد پرواز باشه

01:06:40.251 --> 01:06:40.493
آره

01:06:40.543 --> 01:06:41.843
بريم ببينيم پرواز داره

01:06:42.293 --> 01:06:43.626
من آخر هر هفته ميرفتم خونه

01:06:43.918 --> 01:06:45.335
ولي اين اولين باره که اينجوري ميرم

01:06:47.168 --> 01:06:49.918
آجو اين بليط خيلي گرونه

01:06:50.126 --> 01:06:50.626
خفه شو

01:06:50.793 --> 01:06:52.460
اگه توي اين شرايط با هواپيما
نري کي مي‌خواي بري؟

01:06:52.710 --> 01:06:53.585
بليط رو بگير

01:06:54.293 --> 01:06:56.085
اولين باره که سوار هواپيما ميشم

01:06:56.335 --> 01:06:57.418
مشکلي پيش نياد!؟

01:06:57.626 --> 01:06:59.027
هيچي نميشه داداش کوتان

01:06:59.043 --> 01:07:01.543
هر مشکلي بود مي‌توني
به مهماندار بگي

01:07:06.418 --> 01:07:07.685
پول نداري؟

01:07:07.710 --> 01:07:12.626
20اکتبر ساعت 5:20
!نيويورک به بنگلور

01:07:12.976 --> 01:07:13.476
آره

01:07:13.501 --> 01:07:14.876
چي شد؟ شوهرت داره مياد؟

01:07:15.085 --> 01:07:15.585
آره

01:07:16.335 --> 01:07:16.876
بيا

01:07:17.085 --> 01:07:17.585
الان ميرسه

01:07:17.793 --> 01:07:19.093
هروقت که خواستي بري
بايد بليط رو نشون بدي

01:07:19.251 --> 01:07:19.918
!کونجو

01:07:21.043 --> 01:07:21.918
چيه؟

01:07:22.751 --> 01:07:24.168
تو چشمت به جاده باشه
رانندگيت رو بکن

01:07:24.626 --> 01:07:25.876
آجو يواش

01:07:30.293 --> 01:07:32.210
!کونجووو

01:07:33.293 --> 01:07:34.001
آجو

01:07:43.126 --> 01:07:44.043
!ديويا

01:07:49.585 --> 01:07:50.543
!ديويا

01:07:54.501 --> 01:07:55.918
.حموم بودم

01:08:13.501 --> 01:08:14.376
بچرخيد

01:08:18.751 --> 01:08:20.210
سلام

01:08:26.126 --> 01:08:30.043
کمکي ازم بر مياد؟
.. اين-

01:08:36.751 --> 01:08:40.918
من اين لحظه رو توي
زندگي‌ قبلي ديدم

01:09:10.835 --> 01:09:11.751
الو مامان

01:09:13.751 --> 01:09:14.876
از اي.سي.يو منتقل شده؟

01:09:15.293 --> 01:09:16.293
خوبه

01:09:16.543 --> 01:09:17.043
آره

01:09:17.293 --> 01:09:18.418
دارم با هواپيما ميام

01:09:23.001 --> 01:09:24.418
مامان.. بهت زنگ ميزنم

01:09:32.419 --> 01:09:34.419
بذاريد کمک کنم
کمربندتون رو ببنديد

01:09:38.126 --> 01:09:39.335
ميناکشي

01:09:40.418 --> 01:09:41.751
اسم خيلي قشنگيه

01:09:43.293 --> 01:09:45.251
يعني اهل مالايا‌لاست؟

01:09:45.751 --> 01:09:47.376
جيش دارم

01:09:47.710 --> 01:09:48.960
هيس.. بشين سرجات

01:09:49.293 --> 01:09:50.251
داره ميريزه

01:09:50.501 --> 01:09:53.001
الان نميشه

01:09:53.335 --> 01:09:55.793
مامن من الان بايد برم

01:09:56.460 --> 01:09:57.793
همه دارن نگاه مي‌کنن

01:09:58.126 --> 01:10:00.585
مامان جيش دارم

01:10:02.168 --> 01:10:04.543
خجالت بکش

01:10:09.751 --> 01:10:12.126
خداي من! مالايالامي ـه

01:10:13.543 --> 01:10:15.501
رويايي که همه توي سرشون ميبينن

01:10:15.960 --> 01:10:17.168
من توي آسمون ديدم

01:10:17.751 --> 01:10:19.501
اين ميشه مراسم
آشنايي عروس و داماد

01:10:21.960 --> 01:10:24.376
رويايي که بين ابرها ظاهر شد

01:10:25.668 --> 01:10:28.710
ساري پوشيده و چشماش قشنگه

01:10:29.751 --> 01:10:30.918
ميناکشي

01:10:56.585 --> 01:10:59.043
عاليه

01:10:59.335 --> 01:11:01.710
فوق العاده‌ست

01:11:07.335 --> 01:11:08.168
بابا

01:11:09.126 --> 01:11:10.418
شوبها اومدي؟

01:11:11.126 --> 01:11:13.168
ما توي اي.سي.يو
داشتيم مي‌گشتيم

01:11:13.460 --> 01:11:14.960
امروز صبح به
بخش منتقل شد

01:11:15.543 --> 01:11:17.043
الان چطوري داداش واسو؟

01:11:17.501 --> 01:11:18.876
بهترم

01:11:19.085 --> 01:11:20.251
تنگي نفس داشت

01:11:21.585 --> 01:11:23.918
داداش يه مدت نبايد
هيچ کاري بکني

01:11:24.126 --> 01:11:25.668
بقيه انجام ميدن

01:11:26.126 --> 01:11:27.418
اينم که اينجاست

01:11:27.668 --> 01:11:28.043
کي اومدي پسرم؟

01:11:28.293 --> 01:11:29.001
امروز صبح

01:11:29.293 --> 01:11:31.043
ديويا و آرجون اونو
با هواپيما فرستادن

01:11:31.335 --> 01:11:32.668
بخاطر همين زود رسيد

01:11:34.960 --> 01:11:38.460
وقتي داس رفت آمريکا من به
ديويا گفتم تنها نمونه اونجا

01:11:38.668 --> 01:11:40.085
ولي مگه گوش ميده

01:11:40.335 --> 01:11:43.001
اون هرچي کوتان و
آرجون بگن گوش ميده

01:11:43.293 --> 01:11:45.543
آرجون نگراني اصلي من شده

01:11:45.960 --> 01:11:47.251
خيلي گستاخ شده

01:11:47.501 --> 01:11:48.960
هيچ کار و باري نداره

01:11:49.168 --> 01:11:51.835
داداش آجو مکانيک موتور
و ماشين‌هاي قديميه

01:11:52.501 --> 01:11:54.251
مشتري‌هاي خوبي توي بنگلور داره

01:11:54.501 --> 01:11:57.418
واقعاً که چجوري پسر يه
!سرهنگ ميره تعميرکار ميشه

01:11:57.751 --> 01:12:00.251
جاي تعجب نيست که
چرا سرهنگ روستا نمياد

01:12:00.501 --> 01:12:03.043
حتي قبل اين هم پدر و مادرش
هيچ وقت بهش سر نميزدن

01:12:04.001 --> 01:12:07.126
واي گيتا‌ست
!خيلي وقته منتظر خبره

01:12:08.001 --> 01:12:08.793
الو

01:12:09.085 --> 01:12:10.251
الان آمريکا شبه

01:12:10.501 --> 01:12:11.001
!اهوي

01:12:11.126 --> 01:12:12.168
بله آبجي
يه دقيقه

01:12:12.418 --> 01:12:13.918
براي کي اهميت داره چي سر آجو مياد

01:12:14.210 --> 01:12:15.210
اين حرفا رو ول کن

01:12:15.501 --> 01:12:19.126
زن داداش من فکر مي‌کنم گردش
ستاره‌هاي داداش خوب نيست

01:12:19.335 --> 01:12:19.835
واقعاً؟

01:12:20.251 --> 01:12:22.293
فال نامه‌ي اين هفته
توي تلويزيون گفت

01:12:23.085 --> 01:12:24.001
مشکلي نيست

01:12:24.293 --> 01:12:25.710
لازم نيست بياي آبجي

01:12:26.293 --> 01:12:27.876
من اينجا هستم

01:12:28.293 --> 01:12:29.168
آره.. باشه

01:12:29.376 --> 01:12:31.501
واسو درباره‌ي کوتان نگرانه

01:12:31.876 --> 01:12:34.085
اول بايد يه دختر خوب براش پيدا کنيم

01:12:35.126 --> 01:12:38.418
شانتا بذار حداقل اون
آرامش داشته باشه

01:12:38.626 --> 01:12:40.918
دکتر گفت زياد حرف نزني

01:12:42.085 --> 01:12:43.919
من به ديويا سپردم
يکي براش پيدا کنه

01:12:44.043 --> 01:12:45.835
يا اينکه بفهمه چه جور
دختري رو مي پسنده

01:12:46.210 --> 01:12:49.543
انشالله خدا خودش يه
آدم خوب ميذاره سر راهش

01:13:09.960 --> 01:13:10.710
ديويا

01:13:14.376 --> 01:13:16.460
شام با من مياي بيرون؟

01:13:43.293 --> 01:13:44.585
!جاي قشنگيه

01:14:31.668 --> 01:14:33.001
غذا خيلي خوب بود

01:14:33.668 --> 01:14:35.210
آره جلسه‌ي خوبي بود

01:14:54.126 --> 01:14:55.585
.ديويا من بايد وسايلم رو جمع کنم

01:16:07.335 --> 01:16:11.793
خيلي خوشگل بود
يه مالايالامي اصيل

01:16:12.710 --> 01:16:13.960
همون جوري که يه دختر بايد باشه

01:16:14.126 --> 01:16:14.960
بخاطر همين با هواپيما برگشتي؟

01:16:15.210 --> 01:16:17.418
اميدوار بودم ميناکشي رو ببينم

01:16:17.751 --> 01:16:18.960
ولي نديدم

01:16:19.626 --> 01:16:21.085
فقط بايد با اتوبوس سفر کرد

01:16:21.293 --> 01:16:22.960
!بايد شماره‌ش رو مي‌گرفتي

01:16:23.210 --> 01:16:24.918
نه اين اصلاً خوب نيست

01:16:27.751 --> 01:16:28.251
چي شده؟

01:16:28.543 --> 01:16:29.335
چرا ناراحتي تو؟

01:16:30.001 --> 01:16:32.168
چون که شوهرش رفته ميسور

01:16:33.126 --> 01:16:34.260
داداش داس اومد و رفت؟

01:16:34.501 --> 01:16:35.068
!خبر نداشتم

01:16:35.168 --> 01:16:36.335
اون که مياد و ميره

01:16:36.543 --> 01:16:38.043
از آمريکا چي برات آورد؟

01:16:38.251 --> 01:16:39.418
!شکلات

01:16:40.001 --> 01:16:41.043
!شکلات

01:16:41.293 --> 01:16:42.501
!شکلات؟

01:16:42.876 --> 01:16:45.876
يعني چي مگه سوغاتي
!براي بچه‌ي همسايه آورده

01:16:46.168 --> 01:16:46.751
واقعا؟

01:16:47.126 --> 01:16:49.210
مگه کسي براي زنش شکلات مياره؟

01:16:50.376 --> 01:16:51.460
بريم

01:16:55.126 --> 01:16:56.168
اين چش شده؟

01:16:56.501 --> 01:16:57.251
يه مسئله‌اي هست

01:16:57.543 --> 01:16:58.543
خيلي ناراحت و گرفته‌ست

01:17:03.960 --> 01:17:05.210
من شما رو توي پرواز ديدم

01:17:06.543 --> 01:17:07.835
ببخشيد اسمتون؟

01:17:08.168 --> 01:17:09.835
کريشنان

01:17:10.126 --> 01:17:11.960
ولي همه کوتان صدام مي‌کنن

01:17:18.876 --> 01:17:19.418
ميناکشيه

01:17:22.293 --> 01:17:23.085
لازم نکرده

01:17:25.168 --> 01:17:26.043
پسر عمو و دختر عمه‌ي من هستن

01:17:26.293 --> 01:17:26.827
آرجون و ديويا

01:17:26.835 --> 01:17:28.418
شما توي بنگلور زندگي مي‌کنيد؟

01:17:28.668 --> 01:17:30.793
آره من توي سيستو کار مي‌کنم

01:17:31.376 --> 01:17:32.668
کدوم منطقه‌ايد؟

01:17:34.335 --> 01:17:35.960
پس تقريباً همسايه هستيم
من فرعي دومي هستم

01:17:40.710 --> 01:17:42.210
شماره تماست رو بگو

01:17:42.501 --> 01:17:44.376
شماره‌م.. شماره‌م

01:17:44.626 --> 01:17:45.710
داره بهش شماره ميده

01:17:46.751 --> 01:17:47.335
خب

01:17:48.876 --> 01:17:49.376
چه شماره‌اي؟

01:17:49.501 --> 01:17:49.543
باشه

01:17:49.793 --> 01:17:51.126
اين لطف بخاطر مالايالامي بودنشه؟

01:17:51.335 --> 01:17:53.251
خوشگل و سنتي

01:17:53.501 --> 01:17:54.710
ياد بگير

01:17:54.918 --> 01:17:55.418
برو بابا

01:17:55.626 --> 01:17:57.585
من با همکارام براي خريد اومدم

01:18:02.876 --> 01:18:06.960
خب کوتان.. يعني کوتان جذاب

01:18:09.126 --> 01:18:10.293
لطف داريد

01:18:10.626 --> 01:18:11.460
کوتان جذاب!؟

01:18:11.751 --> 01:18:13.168
من اول فکر کردم شما
اهل مالايالام نيستين؟

01:18:13.418 --> 01:18:16.793
نصف نيمه‌ام.. بابام اهل پنجاب
و مامانم اهل پالاگات

01:18:17.043 --> 01:18:17.543
آهان

01:18:17.751 --> 01:18:18.543
الان زنگ ميزنم

01:18:18.793 --> 01:18:20.585
شماره‌ام رو ذخيره کن
بايد همو ببينيم

01:18:23.043 --> 01:18:23.744
باشه.. فعلاً

01:18:37.543 --> 01:18:41.043
!اوه مرد

01:19:03.418 --> 01:19:08.293
اي خوشگل خانوم مگه تو"
"مشتاق ديدن من نيستي؟

01:19:08.501 --> 01:19:12.460
"من مي‌خوام تو رو به جايگاه عقد ببرم"

01:19:12.960 --> 01:19:17.210
"روي صورتم دندون‌هام پيداست"

01:19:18.043 --> 01:19:21.918
"چون لبخند روي لب‌هام نقش بسته"

01:19:22.168 --> 01:19:26.876
چشم‌هاي تو همچون"
"آبي دريا دوست داشتنيه

01:19:27.210 --> 01:19:31.710
لشکر موهاي افسون گر تو"
"ابرهاي تيره رو شکست ميده

01:19:32.085 --> 01:19:34.460
"من تو رو"

01:19:34.668 --> 01:19:36.793
" به جشن گلها مي‌برم"

01:19:37.085 --> 01:19:39.501
"توي چشم و قلب من"

01:19:39.751 --> 01:19:41.710
"هر زمان نگاه کني"

01:19:41.918 --> 01:19:44.126
"خودت رو ميبيني خانوم"

01:19:44.335 --> 01:19:46.751
"قلب همچون شهد گل‌هاست"

01:19:47.001 --> 01:19:52.251
ستاره‌هاي سينما هم"
"به زيبايي تو نيستن

01:19:52.543 --> 01:19:56.043
"همچون آواز صبحگاهي پرنده‌ها"

01:19:57.543 --> 01:20:01.085
"حرف‌هاي شيرين شيرين ميزنه"

01:20:02.293 --> 01:20:05.960
"گلها وقتي شکوفه مي‌زنند"

01:20:07.126 --> 01:20:11.251
"قلب‌ها رو با لبخند مي‌پوشونن"

01:20:13.126 --> 01:20:18.710
"وقتي بهش فکر مي‌کني"

01:20:18.960 --> 01:20:21.085
"آسمون شروع به باريدن مي‌کنه"

01:20:23.835 --> 01:20:28.418
"عزيزم نگاه کن"

01:21:11.293 --> 01:21:13.210
"در اين لحظه"

01:21:14.126 --> 01:21:16.210
"براي ما"

01:21:16.668 --> 01:21:18.626
"قلبت رو خالي کن"

01:21:18.918 --> 01:21:22.835
"براي هميشه عزيزم"

01:21:23.751 --> 01:21:28.043
"به من نگاه کن"

01:21:31.293 --> 01:21:32.835
کجا بودي؟

01:21:37.793 --> 01:21:39.660
کل شب کجا بودي؟
گوشيت چرا خاموش بود؟

01:21:40.251 --> 01:21:41.210
با ميناکشي بودم

01:21:41.918 --> 01:21:42.751
کجا؟

01:21:44.543 --> 01:21:45.710
خونه‌ي ميناکشي

01:21:48.126 --> 01:21:49.376
اونجا چکار مي‌کردي؟

01:22:01.043 --> 01:22:02.210
چه خبر آرجون؟

01:22:02.501 --> 01:22:05.168
اومد.. من و تو الکي نگرانش بوديم

01:22:05.376 --> 01:22:06.793
فعلاً هيچي نگفته

01:22:07.085 --> 01:22:08.710
کل شب رو خونه‌ي ميناکشي بوده

01:22:09.001 --> 01:22:11.043
چي؟ از دست رفته پس؟

01:22:11.293 --> 01:22:12.335
کي؟ اين؟

01:22:12.585 --> 01:22:14.001
نهايتش اونجا نشسته و حرف زده

01:22:14.210 --> 01:22:15.293
مگه نه کوتان!؟

01:22:15.543 --> 01:22:17.043
نه فقط حرف نبود

01:22:17.710 --> 01:22:19.626
کونجو فعلاً

01:22:20.960 --> 01:22:22.293
زود تعريف کن

01:22:25.710 --> 01:22:26.960
.. ما باهم

01:22:27.293 --> 01:22:27.960
.. شما باهم

01:22:28.210 --> 01:22:29.210
آهنگ بازي مي‌کرديم

01:22:29.835 --> 01:22:30.751
زهرمار

01:22:31.960 --> 01:22:37.710
"توي روياي شيرينم ياسمن شکوفه داد"

01:23:13.043 --> 01:23:14.460
مگه خيابون ارث باباته؟

01:23:19.001 --> 01:23:20.043
راه بيفت

01:23:55.501 --> 01:23:56.293
ديويا

01:23:59.960 --> 01:24:01.460
اين کار رو ديگه تکرار نمي‌کني

01:24:03.501 --> 01:24:05.085
با پسر دايي‌هام بيرون نرم؟

01:24:05.293 --> 01:24:08.251
پسر دايي‌هات و اون گروه احمق
اين چيزا خوراک مردمه

01:24:10.126 --> 01:24:11.543
بفهم من چي ميگم

01:24:12.126 --> 01:24:13.893
بخاطر همين احمقاست
که من الان اينجام

01:24:14.101 --> 01:24:15.768
وگرنه خيلي وقت پيش رفته بودم

01:24:15.793 --> 01:24:17.260
چون زنگ زدم جواب ندادي

01:24:17.418 --> 01:24:18.585
وسط راه سفرم رو
لغو کردم و برگشتم

01:24:18.835 --> 01:24:20.126
مي‌دوني؟

01:24:21.835 --> 01:24:24.460
چرا زنگ زدي؟ هميشه
فقط ايميل مي‌فرستادي

01:24:24.710 --> 01:24:26.960
يعني ميگي نبايد اين کار رو مي‌کردم؟

01:24:28.126 --> 01:24:29.251
نه ولي من ديگه عادت کردم

01:24:29.501 --> 01:24:31.085
تو اصلاً نيستي
فقط مياي و ميري

01:24:31.293 --> 01:24:33.001
منم بايد کارها رو دقيق انجام بدم

01:24:33.293 --> 01:24:34.210
ديگه نمي‌تونم

01:24:34.460 --> 01:24:34.960
خسته شدم

01:24:35.126 --> 01:24:37.293
هميشه من مقصرم

01:24:40.294 --> 01:24:55.294
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:25:31.295 --> 01:25:33.295
سلام به برنامه خوش اومدين
اسمتون؟

01:25:33.596 --> 01:25:35.296
سلام سارا، آرجون هستم

01:25:35.597 --> 01:25:39.297
سلام آرجون، کجايي هستي؟
کرلا-

01:25:39.898 --> 01:25:46.298
!عـــ.. منم اهل اونجام
بگو ببينم، آخرين بار کِي يکي رو سورپرايز کردي؟

01:25:47.299 --> 01:25:48.599
اگر يه چيزي رو بگي
منم بهت ميگم، باشه؟

01:25:48.600 --> 01:25:49.600
تو مالايالامي هستي، نه؟

01:25:50.543 --> 01:25:52.043
!اما هيچوقت مالايالامي صحبت نمي‌کني

01:25:52.335 --> 01:25:53.126
چرا؟

01:25:53.527 --> 01:25:56.127
چون اين يه کانال انگليسيه

01:25:57.001 --> 01:25:58.335
.. اما توي هند آزادي هست

01:25:58.543 --> 01:26:01.043
که هرکي حق داره با
زبون خودش صحبت کنه؟

01:26:01.244 --> 01:26:04.044
حق با توست
اما بايد بريم ميان برنامه

01:26:36.293 --> 01:26:38.460
تا وقتي شما مالايالامي صحبت نکنيد
من روي خط مي‌مونم

01:26:38.561 --> 01:26:41.461
ببخشيد دوستان اما بايد
به زبان مالايالام صحبت کنم

01:26:42.501 --> 01:26:44.626
رفيق اين موضوع ممکنه
باعث از دست دادن کارم بشه

01:26:44.876 --> 01:26:46.043
پس رحم کن

01:26:46.293 --> 01:26:47.543
همين قدر خوبه

01:26:47.751 --> 01:26:48.668
.. هر زمان که رو در رو همديگه رو ديديم

01:26:48.918 --> 01:26:50.293
باهم مالايالامي صحبت مي‌کنيم

01:26:50.543 --> 01:26:50.585
عاليه

01:26:50.835 --> 01:26:51.585
قبوله؟

01:27:01.210 --> 01:27:02.168
خيلي موقع‌ها اطرافيان
رو سورپرايز مي‌کنم

01:27:02.335 --> 01:27:04.418
ولي سورپرايز امروز بهترين ميشه

01:27:07.001 --> 01:27:08.543
کي رو مي‌خواي سورپرايز کني؟
تو -

01:27:09.544 --> 01:27:11.544
يعني چي؟

01:27:12.168 --> 01:27:15.376
!اگه من الان بيام تا سارا رو ببينم
عمرا ها ها -

01:27:16.377 --> 01:27:18.377
باور نميکني؟
البته که نه -

01:27:18.378 --> 01:27:19.378
!اونقدرام عجول نيستي

01:27:22.479 --> 01:27:26.379
من که هيچ رقمه باور نميکنم
بايد من رو بشناسي -

01:27:26.580 --> 01:27:32.380
داري رو خط زنده جلو اين همه شنونده
!با من لاس ميزني

01:27:32.381 --> 01:27:33.381
براي من که مهم نيست
تو چي؟

01:27:34.382 --> 01:27:36.382
وايسا، وقت تبليغات ميان برنامه‌ست

01:27:40.001 --> 01:27:41.793
ريا اون کاغذا رو بده

01:27:51.794 --> 01:27:55.794
به برنامه خوش برگشتين
آرجون؟

01:27:56.795 --> 01:28:06.795
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:28:15.293 --> 01:28:16.168
شنيدي؟

01:28:18.293 --> 01:28:20.043
ديوونه‌ بود

01:28:22.085 --> 01:28:23.251
آره

01:28:23.585 --> 01:28:25.251
تا حالا همچين موردي نداشتيم

01:28:25.501 --> 01:28:26.918
ميگفت الان ميام

01:30:24.919 --> 01:30:30.919
يادتون باشه, تنها کسي که بين چيزي که هستين و
چيزي که ميخواين باشين هست، خودتونيد

01:30:49.020 --> 01:30:50.920
چرا همش دنبال مني؟

01:30:56.501 --> 01:30:57.568
کوتان من بهت زنگ ميزنم

01:30:57.668 --> 01:30:59.251
پس اهل مالايالامي؟

01:30:59.501 --> 01:31:01.710
چند روزه دنبال مني

01:31:02.501 --> 01:31:03.001
نه

01:31:03.293 --> 01:31:04.710
ازت پرسيدم چرا منو تعقيب مي‌کني؟

01:31:04.960 --> 01:31:06.168
نه من شما رو تعقيب نمي‌کنم

01:31:06.543 --> 01:31:08.177
.. پس چطوره که توي اتوبوس و

01:31:08.418 --> 01:31:09.918
کافه.. مدرسه ميبينمت؟

01:31:11.126 --> 01:31:13.001
من دنبال اون دخترم

01:31:17.501 --> 01:31:19.918
براي چي؟
بانمکه -

01:31:20.919 --> 01:31:21.919
با نمکه؟

01:31:23.168 --> 01:31:25.210
فقط چون بامزه‌ست فکر مي‌کني
مي‌توني بيفتي دنبالش؟

01:31:25.668 --> 01:31:26.501
اينطوري نيست

01:31:26.751 --> 01:31:28.043
پس چطوره؟

01:31:32.626 --> 01:31:33.751
سلام؛ چي شده؟

01:31:33.960 --> 01:31:34.835
چي بايد بشه؟

01:31:43.836 --> 01:31:45.836
قهوه ميل دارين؟

01:31:47.126 --> 01:31:48.793
اگه بخوايد دوستتون هم
مي‌تونيد همراه خودتون بياريد

01:31:48.794 --> 01:31:49.794
دختر عمومه

01:32:05.335 --> 01:32:07.626
تا وقتي شما مالايالامي صحبت
نکنيد من روي خط مي مونم

01:32:08.085 --> 01:32:10.751
اما سورپرايز امروز بهترين ميشه

01:32:13.918 --> 01:32:15.385
سارا مطمئني چيزي نمي‌خواي؟

01:32:16.710 --> 01:32:20.043
آرجون تو بودي به
برنامه من زنگ زدي؟

01:32:20.626 --> 01:32:21.501
نه من نبودم

01:32:21.751 --> 01:32:24.960
يعني تو اوني که گفت
الان مياد استوديو نيستي؟

01:32:49.293 --> 01:32:50.376
ولم کن

01:32:50.585 --> 01:32:52.210
من بايد برم داخل

01:32:53.126 --> 01:32:55.501
برو اونور

01:33:02.960 --> 01:33:04.293
چرا اينجايي؟

01:33:04.501 --> 01:33:05.460
همين جوري

01:33:07.543 --> 01:33:08.335
بشين

01:33:20.835 --> 01:33:22.043
خوشت مياد؟

01:33:25.668 --> 01:33:27.126
يه فنجون چايي لطفاً

01:33:33.668 --> 01:33:35.668
کوتان ميشه ببيني کيه؟

01:33:44.085 --> 01:33:45.501
کوتان کيه؟

01:33:46.168 --> 01:33:47.751
کاران چکار مي‌کني؟

01:33:48.001 --> 01:33:49.418
پس خونه‌اي؟

01:33:50.419 --> 01:33:52.419
کارن تو ديگه نميتوني بياي تو زندگي من

01:33:52.420 --> 01:33:56.420
اين يارو اينجا چه غلطي ميکنه؟
برو بيرون -

01:34:00.293 --> 01:34:03.168
.. ميناکشي لازم نيست

01:34:55.460 --> 01:34:57.960
کوتا؛ اين موزيک و بازي رو بيخيال شو

01:34:58.543 --> 01:35:00.043
مگه از اول نميدونستي؟

01:35:00.251 --> 01:35:03.043
هميشه همه چيز در نهايت خوب تموم نميشه

01:35:03.293 --> 01:35:04.501
پس چته؟

01:35:04.751 --> 01:35:06.376
اين.. براي هميشه شادي آوره؟

01:35:09.501 --> 01:35:11.001
!تا هميشه

01:35:13.293 --> 01:35:14.835
الان ديگه مي‌دونم

01:35:15.751 --> 01:35:16.918
.. حقيقيت اينه که

01:35:17.293 --> 01:35:21.543
.. عشق واقعي مثل بابا نوئلِه که

01:35:22.126 --> 01:35:23.293
همه ميگن

01:35:23.501 --> 01:35:25.418
بابانوئل اومد هديه آورد و رفت

01:35:25.710 --> 01:35:27.251
عين اون بود

01:35:27.835 --> 01:35:29.626
ولي کي بابانوئل واقعي رو ديده؟

01:35:30.168 --> 01:35:31.793
تو ديدي؟

01:35:32.126 --> 01:35:33.543
چند تا خورده؟

01:35:35.501 --> 01:35:36.876
چهارتا
چي؟؟؟ -

01:35:37.168 --> 01:35:38.168
نوشابه

01:35:41.168 --> 01:35:42.668
!با نوشابه مست کرده

01:35:43.501 --> 01:35:45.460
اين طور نيست

01:35:46.293 --> 01:35:49.376
من به اون دختر فکر نمي‌کنم آجو

01:35:51.126 --> 01:35:52.960
به تو فکر مي‌کنم

01:35:53.251 --> 01:35:54.251
فقط به تو فکر مي‌کنم

01:35:54.501 --> 01:35:55.501
براي چي؟

01:35:55.793 --> 01:35:58.960
.. کونجو تو ميدوني

01:36:00.335 --> 01:36:03.751
.. پاکدامني آجو خيلي وقته که

01:36:04.126 --> 01:36:04.751
رفته

01:36:05.001 --> 01:36:05.501
کجا؟

01:36:05.626 --> 01:36:06.327
همچين چيزي نيست

01:36:06.501 --> 01:36:07.210
کوتا

01:36:08.501 --> 01:36:09.085
نه

01:36:09.501 --> 01:36:11.001
!بايد بگم

01:36:11.960 --> 01:36:13.668
کل دنيا بايد بفهمه

01:36:14.534 --> 01:36:16.101
اين مورد غير قابل جبرانه

01:36:16.126 --> 01:36:17.085
!اونجا رو، ميناکشي

01:36:36.126 --> 01:36:38.160
نمي‌توني زنگ بزني
خبر بدي که دير مياي؟

01:36:38.168 --> 01:36:40.135
قبل از پرت کردن گوشيم
بايد به اين فکر مي‌کردي

01:37:09.043 --> 01:37:11.168
هيچ کاري جزء دنبال کردن من نداري؟

01:37:42.001 --> 01:37:43.501
.. به جزء دنبال کردنت

01:37:45.001 --> 01:37:47.251
دوست دارم کنارت قدم بزنم

01:37:55.293 --> 01:37:56.710
اون بامزه کجاست؟
استراليا -

01:38:02.293 --> 01:38:03.710
آدامس ميخوري؟

01:38:04.460 --> 01:38:07.543
"در تاريکي شب"

01:38:08.043 --> 01:38:10.710
"همچون پرتويي درخشنده"

01:38:11.001 --> 01:38:12.251
"پرتوي نور"

01:38:12.501 --> 01:38:15.418
".. در روزنه‌هاي قلب من"

01:38:15.793 --> 01:38:21.168
"جريان پيدا مي‌کني"

01:38:23.293 --> 01:38:25.126
".. در کنارم"

01:38:25.460 --> 01:38:27.293
"همانند گل سرخي"

01:38:27.501 --> 01:38:30.960
"جوانه زدي"

01:38:31.293 --> 01:38:35.418
".. تمناي آغوش تو در من"

01:38:35.710 --> 01:38:40.210
".. هر شامگاه"

01:38:40.501 --> 01:38:41.710
".. هر روز و هر زمان همراه‌ست"

01:38:41.960 --> 01:38:47.960
"تلائلو‌هاي درخشان وجودت"

01:38:48.501 --> 01:38:53.043
"در قلب من جريان دارد"

01:38:53.710 --> 01:38:56.668
"من بيدار شدم"

01:38:56.918 --> 01:38:59.668
"در تاريکي شب"

01:38:59.960 --> 01:39:04.418
"همچون پرتويي درخشنده"

01:39:04.793 --> 01:39:07.626
".. در روزنه‌هاي قلب من"

01:39:07.918 --> 01:39:13.543
"جريان پيدا مي‌کني"

01:39:26.710 --> 01:39:27.210
چرا؟

01:39:27.293 --> 01:39:28.043
شهرک ارتش!؟

01:39:28.626 --> 01:39:29.376
آره

01:39:30.085 --> 01:39:31.043
چيه مگه؟

01:39:31.335 --> 01:39:32.960
تا حالا با يه ارتشي ارتباط نداشتي؟

01:39:36.751 --> 01:39:38.876
نه هيچوقت با سرهنگ بالاچاندرا
ارتباطي نداشتم

01:39:44.126 --> 01:39:45.293
!پدرمه

01:39:55.543 --> 01:39:57.710
".. ممکنه"

01:39:58.001 --> 01:40:01.501
"تو تخيل روح من باشي"

01:40:01.710 --> 01:40:05.376
"حرف‌ها بدون جاري شدن زده ميشوند"

01:40:06.001 --> 01:40:08.793
".. زماني که در خيالم تصور نمي‌کردم"

01:40:09.043 --> 01:40:10.918
".. اومدي"

01:40:11.335 --> 01:40:13.960
".. مثل تغيير فصل"

01:40:14.168 --> 01:40:17.251
".. خاطرات"

01:40:17.501 --> 01:40:19.251
"عشق من"

01:40:19.543 --> 01:40:26.710
"شور عشق درون من شعله کشيد"

01:40:27.168 --> 01:40:29.251
".. در کنار من"

01:40:29.501 --> 01:40:34.418
"همانند گل سرخي جوانه زدي"

01:40:35.293 --> 01:40:43.293
".. تمناي آغوش تو در من هر شامگاه"

01:40:44.085 --> 01:40:45.793
.. بدون داخل شدن معلومه

01:40:46.126 --> 01:40:48.043
اين خونه‌ها هم شبيه
همون خونه‌هاست

01:40:48.293 --> 01:40:50.335
همون درها, همون پنجره‌ها

01:40:51.335 --> 01:40:52.960
شايد حق با تو باشه

01:40:53.251 --> 01:40:57.210
اما منظره‌ي پشت
هر کدوم از اين پنجره‌ها

01:40:58.501 --> 01:40:59.585
متفاوته

01:40:59.876 --> 01:41:01.543
".. مثل من"

01:41:02.001 --> 01:41:05.251
"تو نيز ترانه‌اي شنيده نشده‌اي"

01:41:05.668 --> 01:41:09.543
"..موقع ساختن آهنگ"

01:41:10.001 --> 01:41:11.793
".. چون موسيقي بي‌کلام"

01:41:12.043 --> 01:41:13.110
"قطره‌اي از عسل هستي"

01:41:13.293 --> 01:41:15.335
".. تو بخشيدي"

01:41:15.543 --> 01:41:18.376
".. مثل روشني آسمان آبي"

01:41:18.626 --> 01:41:21.251
".. يک تک‌ستاره در شب"

01:41:21.501 --> 01:41:22.960
".. عشق من"

01:41:23.251 --> 01:41:31.251
"يک شب از دور به من نگريستي"

01:41:34.293 --> 01:41:36.210
ساعت 8 شده هنوز
تشريف نياورده

01:41:37.001 --> 01:41:38.043
ميمون

01:41:38.293 --> 01:41:39.710
مي‌خواد به من ياد بده

01:41:43.335 --> 01:41:44.918
چيناما نيومده؟

01:41:46.126 --> 01:41:47.085
نه نيومده

01:41:51.126 --> 01:41:52.251
چي شده؟

01:41:52.960 --> 01:41:54.376
آب قطع شد

01:41:56.626 --> 01:41:58.043
ساعت قطعي رو زدن

01:41:58.293 --> 01:42:00.001
بايد طبق اون برنامه‌ريزي مي‌کردي

01:42:01.710 --> 01:42:02.918
يادم رفت

01:42:03.501 --> 01:42:05.001
صبحونه داريم؟

01:42:06.876 --> 01:42:09.110
صبحونه خودش آماده
نميشه بگه بيا منو بخور

01:42:09.293 --> 01:42:10.585
بايد يه نفر درستش کنه
ولش کن -

01:42:14.751 --> 01:42:16.335
البته تو کارخودت رو مي‌کني
انگار نه انگار

01:42:16.585 --> 01:42:18.168
همه چي به حالت
عادي برمي گرده

01:42:18.376 --> 01:42:20.043
من وقت ندارم به
اين حرف‌ها گوش بدم

01:42:20.293 --> 01:42:22.335
راجع به عمر من که اينجا
داره تلف ميشه چي؟

01:42:23.293 --> 01:42:25.043
من تا کي بايد اينجوري زندگي کنم؟

01:42:25.293 --> 01:42:27.043
منم نخواستم که تو برام کاري بکني

01:42:27.293 --> 01:42:29.710
من دوست دارم کاراي
خودم رو خودم انجام بدم

01:42:29.960 --> 01:42:30.918
و نمي خوام کسي کمکم کنه

01:42:31.126 --> 01:42:32.460
درسته
منم يه احمقم

01:42:32.710 --> 01:42:34.251
من هرکاري که مي‌کنم
تو سرزنشم مي‌کني

01:42:34.501 --> 01:42:35.001
!ديويا

01:42:35.126 --> 01:42:36.251
داد نزن

01:42:36.501 --> 01:42:37.460
مردم ميشنون

01:42:37.668 --> 01:42:38.376
بذار بشنون

01:42:38.626 --> 01:42:40.210
حداقل شايد يکي حرفم رو شنيد

01:42:41.211 --> 01:42:56.211
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:44:19.085 --> 01:44:20.585
چي شده؟

01:44:28.126 --> 01:44:30.293
اتاقشه

01:44:40.585 --> 01:44:42.168
تو مي‌دونستي؟

01:44:43.210 --> 01:44:43.710
آره

01:44:44.251 --> 01:44:46.085
اولين بار که ديدمش
راجع بهش بهم گفت

01:44:46.251 --> 01:44:46.918
چي؟

01:44:47.126 --> 01:44:49.460
ولي گفت که همه چي تموم شده

01:44:51.751 --> 01:44:53.543
اگه اينجوري بود چرا اصلاً ازدواج کرده؟

01:44:56.918 --> 01:44:58.835
کجا رفت؟ دفتر؟

01:45:00.460 --> 01:45:01.793
چي بگم آجو؟

01:45:02.751 --> 01:45:04.085
.. اينجا هيچي

01:45:06.251 --> 01:45:08.001
!هيچي مال من نيست

01:45:14.418 --> 01:45:17.710
من تا حالا نديدم اينجوري بخنده

01:45:36.043 --> 01:45:37.751
چرا تو تاريکي نشستي؟

01:46:58.501 --> 01:47:00.168
آجو بهت خبر داد؟

01:47:01.710 --> 01:47:02.585
هووم

01:47:16.710 --> 01:47:18.501
هرچي شد به من زنگ بزن

01:47:19.710 --> 01:47:22.460
کوتان چقدر زود رسيدي

01:47:22.668 --> 01:47:23.793
هيچکي اينجا نيست

01:47:24.043 --> 01:47:25.293
همه توي خونه‌ي اجدادي جمع شدن

01:47:25.543 --> 01:47:27.668
به منم گفتن همه‌ي
در و پنجره‌ها رو قفل کنم

01:47:27.876 --> 01:47:29.543
بايد بريم اونجا

01:47:30.043 --> 01:47:32.001
چرا؟ چي شده داداش نارايان؟

01:47:33.418 --> 01:47:35.585
شما از هيچي خبر ندارين؟

01:47:38.335 --> 01:47:40.543
من به يه سفر طولاني رفتم

01:47:41.001 --> 01:47:42.668
دنبالم نگرديد

01:47:42.918 --> 01:47:44.418
برمي‌گردم

01:47:47.251 --> 01:47:50.043
امروز صبح که شانتا براش
قهوه برده اينو پيدا کرده

01:47:50.293 --> 01:47:51.835
هيچي به هيچکي نگفته

01:47:52.085 --> 01:47:54.460
منم ديروز باهاش حرف زدم

01:47:55.376 --> 01:47:56.510
هيچي بهم نگفت

01:47:56.626 --> 01:47:57.710
هفته‌ي پيش

01:47:57.960 --> 01:47:59.960
جلسه مذهبي از سوامي بود

01:48:00.210 --> 01:48:02.251
آبجي شانتا هر روز اونجا ميرفت

01:48:02.501 --> 01:48:04.043
ديروز روز آخر بود

01:48:04.293 --> 01:48:06.585
آبجي شانتا مجبورش کرد که شرکت کنه

01:48:07.126 --> 01:48:08.918
تمام سخنراني رو شنيده

01:48:09.210 --> 01:48:10.085
فاز معنويه ديگه

01:48:10.335 --> 01:48:12.668
نميشه گفت که تحت تاثير سخنراني نبوده

01:48:12.918 --> 01:48:14.751
امکان نداره اينطور باشه

01:48:15.001 --> 01:48:17.251
اما مردم روستا توي بازار
.. سوار اتوبوس ديدنش

01:48:17.501 --> 01:48:19.626
.که با يکي از مريدان سوامي بوده

01:48:19.835 --> 01:48:20.668
مامان

01:48:23.668 --> 01:48:26.001
کوتان بايد به پليس اطلاع بديم

01:48:28.335 --> 01:48:29.585
نه نيازي به خبرکردن پليس نيست

01:48:29.918 --> 01:48:31.793
نوشته که بر مي‌گرده

01:48:32.293 --> 01:48:32.960
کوتان

01:48:33.168 --> 01:48:34.668
بيا اينجا

01:48:38.001 --> 01:48:39.210
من فقط اينو مي‌دونم

01:48:39.543 --> 01:48:41.710
که داداش واسو کلي بدهي داره

01:48:42.001 --> 01:48:43.876
طلبکارا يکي يکي
سر و کله‌شون پيدا ميشه

01:48:44.293 --> 01:48:45.918
حالا بايد چکار کنيم؟

01:48:46.168 --> 01:48:46.960
.. الان ديگه

01:48:47.210 --> 01:48:49.918
چطور ميشه خواهر رو
اينجا تنها گذاشت؟

01:48:50.126 --> 01:48:51.793
الان مثل قبل که بابات بود نيست

01:48:52.001 --> 01:48:54.251
من فکرمي‌کنم بهتره
مامانت رو با خودت ببري

01:48:54.501 --> 01:48:55.710
اين بهترين کاره

01:48:58.085 --> 01:49:02.001
نه.. نه.. مامان بايد اينجا بمونه
بابا گفته بر مي گرده

01:49:02.585 --> 01:49:03.751
من اينجا مي‌مونم

01:49:04.001 --> 01:49:04.668
يعني چي؟

01:49:04.876 --> 01:49:06.793
مي‌خواي کارت توي
بنگلور رو ول کني؟

01:49:07.085 --> 01:49:09.251
وظيفه از کار مهم‌تره عمو

01:49:09.501 --> 01:49:10.001
کوتان

01:49:10.043 --> 01:49:11.410
من هيچوقت مادرم رو
اينجا تنها نميذارم

01:49:13.710 --> 01:49:15.251
تو برو پيشش

01:49:23.210 --> 01:49:26.335
من اين همه زحمت کشيدم توي مهندسي
بشي که بياي اينجا توي روستا کشاورزي کني؟

01:49:26.626 --> 01:49:27.293
.. مامان

01:49:27.501 --> 01:49:29.876
مگه بابات مهندس بوده

01:49:30.085 --> 01:49:32.043
خانواده‌م منو به زور دادن به بابات

01:49:32.293 --> 01:49:35.876
بخاطر اون همه‌ي عمر من
توي اين خونه به هدر رفت

01:49:36.085 --> 01:49:38.668
پسرم اين يه فرصته که
از اين جهنم فرار کنم

01:49:38.918 --> 01:49:40.460
لطفاً خرابش نکن

01:49:40.710 --> 01:49:42.501
من باهات ميام بنگلور

01:49:42.751 --> 01:49:46.501
هرکاري مي‌خوان بکنن
در و پنجره رو قفل کنن يا باز بذارن

01:49:52.085 --> 01:49:52.668
!مامان

01:49:54.001 --> 01:49:55.626
بابا بر مي‌گرده؟

01:49:56.126 --> 01:49:58.001
آره بر مي‌گرده.. کجا مي‌خواد بره؟

01:49:58.293 --> 01:50:00.793
هروقت برگشت مي‌تونه
بياد پيش ما توي بنگلور

01:50:04.251 --> 01:50:07.168
من بايد ديگه حواسم به کوتان باشه

01:50:07.501 --> 01:50:09.501
پسرم اونجا تنهاست

01:50:10.126 --> 01:50:13.126
!تا کي مي‌خواد غذاي بيرون رو بخوره

01:50:14.126 --> 01:50:17.001
من اونجا باشم
خودم مراقبش هستم

01:50:17.251 --> 01:50:20.335
حالا که مجبور شده مخالفت نکرد

01:50:21.126 --> 01:50:24.168
بازم نظر شما مهمه

01:50:24.918 --> 01:50:26.418
کوتا اين بهترين کاره

01:50:26.626 --> 01:50:28.626
بنگلور براي تو و آبجي بهتره

01:50:30.335 --> 01:50:32.251
سرآشپز تازه نفس توي آشپزخونه

01:50:32.501 --> 01:50:33.960
ياد گرفتي پنکيک درست کني

01:50:34.168 --> 01:50:35.418
اين افتخارات نصيب داس شده

01:50:35.626 --> 01:50:38.293
من دارم پنکيک درست مي‌کنم
اونوقت افتخارش به اون ميرسه

01:50:38.543 --> 01:50:41.626
تو حتي از صد متري
آشپزخونه رد هم نميشدي

01:50:41.876 --> 01:50:43.460
بخاطر همين اينو گفتم

01:50:43.668 --> 01:50:46.126
داس دست پختت رو دوست داره؟

01:50:46.335 --> 01:50:47.418
نميدونم

01:50:47.626 --> 01:50:49.751
براي اينکه بفهمي چي توي ذهنش
ميگذره به مترجم نياز داري

01:50:50.335 --> 01:50:52.001
.. از وقتي اومدي

01:50:52.293 --> 01:50:54.126
فهميدم که دلت نمي‌خواد برگردي

01:50:54.418 --> 01:50:55.618
مي‌خواي همون بلايي که
رمال گفت سرمون بياري؟

01:50:55.626 --> 01:50:57.043
بدنامي به بار نيار

01:50:57.293 --> 01:50:59.043
ميگن که خوب بزرگ نشدي

01:50:59.293 --> 01:51:01.251
اينکه مشکل هست واضحه

01:51:01.501 --> 01:51:02.501
..نظم و آرامش

01:51:02.668 --> 01:51:04.876
از چيزايي که گفته پيروي بشه

01:51:10.168 --> 01:51:11.710
قضيه‌ي مهميه عزيزم؟

01:51:12.085 --> 01:51:13.710
نه مامان نمي‌خواد نگران بشي

01:51:15.293 --> 01:51:16.793
چي شده دخترم؟

01:51:17.793 --> 01:51:20.835
به مامانت بگو
موضوع چيه؟

01:51:23.751 --> 01:51:27.126
پرکاشتا هر وقت اومدن
همه چيز رو بهشون ميگي

01:51:27.418 --> 01:51:29.668
سلام .. من پرکاشتام

01:51:29.918 --> 01:51:31.085
باباي ديويا

01:51:31.376 --> 01:51:33.210
لطفاً به حرفم گوش بدين

01:51:33.501 --> 01:51:35.043
اجازه بدين من حرف بزنم

01:51:35.293 --> 01:51:36.668
اجازه بدين حرف بزنم

01:51:36.876 --> 01:51:37.835
.. لطفاً.. من

01:51:38.043 --> 01:51:40.210
اين زن وحشيه.. اصلاً
نميذاره من حرف بزنم

01:51:42.335 --> 01:51:44.043
..گوش بدين الان موضوع اينه که

01:51:44.293 --> 01:51:45.918
پسر شما به ما دروغ گفته

01:51:46.210 --> 01:51:48.460
اون با يه دختر ديگه رابطه داره

01:51:48.710 --> 01:51:50.043
با من اينجوري حرف نزن

01:51:50.293 --> 01:51:51.194
شاخ نشو عين آمريکاييا

01:51:51.418 --> 01:51:53.418
وقتي که ديويا همه چيز رو گفت

01:51:53.793 --> 01:51:55.835
چيناما هم همه چيز رو به اونا گفت

01:51:56.085 --> 01:51:58.668
اون تلفن رسماً جنگ جهاني سوم بود

01:51:59.001 --> 01:52:01.418
پرکاشتا توي اين وضعيت
طلاق بهترين گزينه‌ست

01:52:01.626 --> 01:52:05.126
بايد امضاء هر دوشون رو بگيريد

01:52:05.585 --> 01:52:07.001
هميشه

01:52:07.251 --> 01:52:10.585
يه مشکل ساده رو دو نفر
مي‌تونن با صحبت حل کنن

01:52:10.876 --> 01:52:14.085
وقتي 20 نفر درگير ميشن
اوضاع کاملاً بهم ميريزه

01:52:21.793 --> 01:52:22.960
دخترم

01:52:26.001 --> 01:52:27.751
دخترم اينا رو امضاء کن

01:52:28.001 --> 01:52:29.960
ما اين خويشاوندي رو نمي‌خوايم

01:52:35.418 --> 01:52:37.001
!اينجا چقدر سرده پسرم

01:52:48.501 --> 01:52:49.710
اين چيه؟

01:52:50.043 --> 01:52:52.501
مال آرجونه؛ آجو بعضي وقت‌ها
مياد اينجا پيش من

01:52:54.251 --> 01:52:56.126
توي حموم پکيج هست مامان

01:52:59.668 --> 01:53:02.085
گاز، يخچال و ماشين
لباس شويي هم اينجاست

01:53:02.086 --> 01:53:06.086
پسرم باقي کجاست؟
چي؟ چي ميخواي؟ -

01:53:07.793 --> 01:53:09.501
هيزم نه پسرم

01:53:13.918 --> 01:53:15.210
چطوري عوضش کنم؟

01:53:16.001 --> 01:53:18.376
با بابات حرف نمي‌زني ها
بذار خودش هرکاري خواست بکنه

01:53:21.626 --> 01:53:23.085
چند تا کانال داره؟

01:53:23.335 --> 01:53:25.043
تقريباً صد تا

01:53:25.293 --> 01:53:26.210
!صد تا

01:53:31.668 --> 01:53:32.418
يه پياز بزرگ

01:53:32.668 --> 01:53:34.960
به صورت نگيني خورد مي‌کنيد

01:53:35.168 --> 01:53:38.376
گوجه فرنگي‌ها را به
4قسمت برش دهيد

01:53:38.626 --> 01:53:39.418
بيا بيرون

01:53:39.710 --> 01:53:40.543
.. سلام خانم

01:53:47.876 --> 01:53:50.293
شماره پيامکي برنامه رو اينجا مي‌بينيد

01:53:59.626 --> 01:54:00.460
سلام آرجون

01:54:00.710 --> 01:54:01.501
سلام مربي

01:54:01.751 --> 01:54:03.918
نگفته بودم که باشگاه رو تعطيل مي‌کني!؟

01:54:04.126 --> 01:54:05.168
.. منو فراموش کن

01:54:05.376 --> 01:54:08.918
پرسيدم گفتن فقط
دو ماه از محروميتت مونده

01:54:09.168 --> 01:54:11.001
مربي مگه بقيه کم وقت‌شون رو هدر ميدن؟

01:54:11.251 --> 01:54:12.918
من همين جوري راحتم

01:54:13.210 --> 01:54:17.085
آرجون تو توانايي تبديل
شدن به يه قهرمان رو داري

01:54:18.126 --> 01:54:21.043
يه مسابقه کافيه تا
کل زندگيت رو تغيير بده

01:54:21.543 --> 01:54:23.918
بعد اون کمپاني‌هاي
بزرگ ميان سمتت

01:54:24.126 --> 01:54:26.876
امنيت مالي.. شهرت

01:54:27.293 --> 01:54:28.835
تو مي‌توني همه رو توي
يه حرکت بدست بياري آرجون

01:54:29.043 --> 01:54:31.001
اين داستان زندگي شماست؟

01:54:31.751 --> 01:54:32.918
!بود

01:54:33.168 --> 01:54:36.626
اما من بخاطر يه مشکل

01:54:36.876 --> 01:54:40.335
هرچي که بدست آوردم
!از دست دادم

01:54:42.543 --> 01:54:45.918
آرجون زمان همه چيزه

01:54:46.918 --> 01:54:51.793
انرژي دروني تو
بزرگترين نقطه‌ي قوت توئه

01:54:53.001 --> 01:54:54.918
وقت رو تلف نکن آرجون

01:54:55.168 --> 01:54:56.668
پشيمون ميشي

01:55:27.069 --> 01:55:28.669
تولدت مبارک

01:55:33.876 --> 01:55:36.335
بيا به مامان معرفيت کنم

01:55:38.543 --> 01:55:40.293
مامان اين آرجونه

01:55:40.710 --> 01:55:41.668
مامانم

01:55:43.293 --> 01:55:45.210
بيا با دوستاي بابا آشنا شو

01:55:56.710 --> 01:55:57.751
اسم‌تون چي بود؟

01:55:58.043 --> 01:55:58.626
آرجون

01:55:58.835 --> 01:55:59.960
درس ميخوني؟

01:56:00.168 --> 01:56:02.293
نه من مدرسه رو ول کردم

01:56:02.626 --> 01:56:04.043
پس حتماً سرکاري؟

01:56:04.293 --> 01:56:05.168
کار

01:56:05.960 --> 01:56:08.918
.. من تعميرکار موتور ام.. مکانيک

01:56:11.043 --> 01:56:12.168
و خانواده‌ت؟

01:56:12.501 --> 01:56:13.960
کجا زندگي مي‌کنن؟

01:56:14.751 --> 01:56:15.835
همين اطراف

01:56:16.085 --> 01:56:16.743
ازتون پذيرايي شده؟

01:56:16.793 --> 01:56:17.293
بله متشکرم

01:56:32.251 --> 01:56:33.168
.. ميشه گفت

01:56:33.460 --> 01:56:34.018
ولي اين رو به من نگفتن

01:56:34.126 --> 01:56:34.835
من ديگه ميرم

01:56:36.126 --> 01:56:37.501
نه..نه خوشم نمياد

01:56:38.210 --> 01:56:39.335
نرو

01:56:40.085 --> 01:56:42.668
بعد از فارغ التحصيلي از دانشگاه

01:56:42.918 --> 01:56:44.335
هرکسي مي‌تونه درخواست بده

01:56:44.585 --> 01:56:46.043
نه چيزي که اينجا دنبالش هستن

01:56:48.710 --> 01:56:50.710
همينه آرجون

01:56:53.460 --> 01:56:56.210
مامان آلبوم‌هاي بابا کجان؟

01:56:56.543 --> 01:56:59.210
توي کمد
خودت گذاشتيشون

01:56:59.501 --> 01:57:00.460
اونجا؟

01:57:00.710 --> 01:57:02.376
ميرم پيداشون کنم

01:57:02.668 --> 01:57:04.001
الان برمي‌گردم

01:57:04.293 --> 01:57:06.043
کجا گذاشتم؟

01:57:08.710 --> 01:57:11.960
معمولاً خانواده‌هاي ارتشي
زندگي منضبطي دارن

01:57:13.293 --> 01:57:15.543
.. سارا هم همينطور

01:57:16.668 --> 01:57:20.043
اما جديداً يکم تغيير کرده

01:57:20.293 --> 01:57:23.460
متوجه منظورم که ميشي؟

01:57:23.710 --> 01:57:27.501
گذشته‌ي شما باهم فرق داره

01:57:30.751 --> 01:57:34.210
اون تحصيلاتش رو توي يه دانشگاه
خوب توي استراليا تموم کرده

01:57:34.501 --> 01:57:38.251
ما هم داريم براي مهاجرت
به اونجا برنامه ريزي مي‌کنيم

01:57:45.293 --> 01:57:50.418
خيلي از خانواده‌ها به بچه‌هايي
مثل سارا به چشم يه سربار نگاه مي‌کنن

01:57:51.501 --> 01:57:53.543
اما در مورد ما اينطور نيست

01:57:54.168 --> 01:57:58.710
من هميشه بهترين‌ها
رو براي سارا خواستم

01:57:58.960 --> 01:58:02.918
و هر چيز کمي اون رو راضي نمي‌کنه

01:58:06.960 --> 01:58:07.918
پيدا کردي؟

01:58:08.126 --> 01:58:10.418
آره ولي يه جاي ديگه بودن

01:58:12.793 --> 01:58:13.918
اين بابامه

01:58:14.210 --> 01:58:16.085
دوره‌ي آموزشي ارتش

01:58:16.293 --> 01:58:17.626
اينو ببين

01:58:17.876 --> 01:58:20.543
ببين چقدر توي اين
لباس خوش تيپ بوده

01:58:22.293 --> 01:58:24.043
مامنم چي بهت گفت؟

01:58:28.001 --> 01:58:32.168
خيلي بهت افتخار ميکنه
همه مادرا همين چيزا رو ميگن-

01:58:32.418 --> 01:58:33.876
هر کدوم به يه نحو

01:58:34.460 --> 01:58:35.960
نمي‌دونم

01:58:37.168 --> 01:58:39.418
گفت که مي‌خواين بريد استراليا

01:58:43.543 --> 01:58:46.460
هنوز هيچي مشخص نيست

01:58:46.710 --> 01:58:50.460
همه ميگن اونجا امکاناتش بيشتره

01:58:52.001 --> 01:58:53.668
من راحت‌ترم

01:58:55.501 --> 01:58:56.835
نمي‌دونم

01:58:58.501 --> 01:59:00.668
بايد خيلي چيزها رو
رها کنم تا بتونم برم

01:59:20.710 --> 01:59:22.460
من ميرم

01:59:25.461 --> 01:59:26.961
تولدت مبارک

01:59:30.293 --> 01:59:31.918
<i>الکي وقت رو هدر نده</i>

01:59:34.751 --> 01:59:37.876
<i>چيزهاي کم لايق دخترم نيست</i>

01:59:48.877 --> 01:59:50.577
سلام
چطوري؟ -

01:59:50.668 --> 01:59:52.543
من چقدر راحت زنگ زدم

01:59:53.335 --> 01:59:55.210
سرت شلوغه يا چيز ديگه‌اي
که زنگ نميزني؟

01:59:55.501 --> 01:59:58.251
داشتم کار مي‌کردم

01:59:59.668 --> 02:00:01.302
بعداً بهت زنگ بزنم؟

02:00:01.501 --> 02:00:04.043
اوه.. باشه

02:00:35.543 --> 02:00:37.144
.. خشم و قدرتت رو نبايد توي مسير

02:00:37.335 --> 02:00:38.269
نشون بدي

02:00:38.293 --> 02:00:39.460
يادت باشه

02:00:39.710 --> 02:00:41.043
!توي مسير حرکت کن

02:00:45.044 --> 02:00:59.044
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:01:47.876 --> 02:01:48.793
!کوتا

02:01:53.501 --> 02:01:56.918
من از وضعيت ذهنيم چيزي نگفتم

02:01:57.243 --> 02:01:58.310
.. تمام اين سال‌ها که زندگي کردم

02:01:58.335 --> 02:02:01.251
انگار خفه بودم. الان دارم
هواي تازه رو نفس مي‌کشم

02:02:02.626 --> 02:02:04.418
.. بين خاطرات و روياها

02:02:04.668 --> 02:02:06.960
بيشتر اوقات زندگي ديگران رو فراموش مي‌کنم

02:02:08.251 --> 02:02:09.376
.. اما حقيقت رو بگم

02:02:10.043 --> 02:02:12.418
براي تجربه‌ي اين لحظه

02:02:13.085 --> 02:02:14.918
اين سفر لازم بود

02:02:16.210 --> 02:02:18.110
اگه اين تصميم من باعث
.. ناراحتي تو شده پسرم

02:02:18.126 --> 02:02:19.210
با مهربونيت پدرت رو ببخش

02:02:19.710 --> 02:02:23.043
دعاي خير من هر روز همراه تو هست

02:02:24.126 --> 02:02:25.668
پدرت

02:02:27.126 --> 02:02:28.751
چرا بوي بدي ميده؟

02:02:36.126 --> 02:02:37.460
از کجا فرستاده؟

02:02:37.793 --> 02:02:38.585
.. بده

02:02:38.835 --> 02:02:39.876
انگار از گايا اومده

02:02:40.543 --> 02:02:41.543
کوتان

02:02:42.126 --> 02:02:44.710
اين گايا نيست
گوا‌ست

02:02:48.085 --> 02:02:52.085
اين بوي خاص فقط توي گوا پيدا ميشه
(گوا جزيره ماريجواناست)

02:02:54.085 --> 02:02:55.043
چي داري ميگي؟

02:02:55.293 --> 02:02:57.043
بيخيال کوتان
عمو الان سرحاله

02:02:59.085 --> 02:02:59.918
کوتا

02:03:00.168 --> 02:03:02.710
من در مورد وضعيت روحي
و ذهنيم چيزي نگفتم

02:03:03.085 --> 02:03:06.043
انگار خفه بودم

02:03:06.293 --> 02:03:08.668
اما الان دارم هواي تازه رو نفس مي‌کشم

02:03:09.043 --> 02:03:12.710
بيشتر اوقات زندگي ديگران رو فراموش مي‌کنم

02:03:12.960 --> 02:03:14.960
امروز ما اون‌ها رو فراموش کرديم

02:03:15.168 --> 02:03:16.085
.. اما راستش رو بگم

02:03:19.835 --> 02:03:22.418
براي تجربه‌ي اين لحظات
اين سفر لازم بود

02:03:22.710 --> 02:03:24.626
اگه بخاطر اين تصميم
من ناراحت شدي پسرم

02:03:25.001 --> 02:03:26.585
لطفاً پدرت رو ببخش

02:03:39.793 --> 02:03:42.543
نگفته بودم بابات
هيچ مشکلي نداره

02:03:43.751 --> 02:03:44.876
اين چيه؟ سويا؟

02:03:46.001 --> 02:03:47.376
سبزي آورده بود که

02:03:47.585 --> 02:03:49.126
از خوردنش خسته نشدي؟

02:03:50.001 --> 02:03:52.543
وقتي تو رُم هستي
مثل يک رُمي زندگي کن

02:03:53.001 --> 02:03:56.418
خونه مالو الان شروع ميشه
!ميخوام بدونم امروز کي ميره

02:03:57.168 --> 02:03:58.460
من که فراموش کردم

02:04:03.293 --> 02:04:04.210
چي شد؟

02:04:04.543 --> 02:04:05.751
آب بخور

02:04:07.876 --> 02:04:09.710
.. نمي‌دونم چند روزه

02:04:11.751 --> 02:04:13.960
اين ارثيه.. مشکل تنفسي

02:04:14.501 --> 02:04:16.418
باباتم بخاطر اين موضوع کلي اذيت ميشه

02:04:16.835 --> 02:04:19.876
از روز سوم عروسي شروع
شد هنوز هنوزام ادامه داره

02:04:21.293 --> 02:04:23.918
بخت منو ببين
پسرمم همون مشکل رو داره

02:04:24.793 --> 02:04:27.543
باباجي توي برنامه تلويزيوني پرنايم ميگفت

02:04:27.918 --> 02:04:28.960
اينجوري بايد نفس بکشي

02:04:29.168 --> 02:04:31.460
نخور، منو نگاه کن يادت بدم

02:04:39.043 --> 02:04:41.043
همه‌ي اين سالها من خفه بودم

02:04:41.293 --> 02:04:43.668
ولي الان دارم هواي توي
هواي تازه نفس مي‌کشم

02:04:47.918 --> 02:04:48.918
کاتريک اونم بردار

02:04:49.126 --> 02:04:49.626
باشه

02:04:50.293 --> 02:04:51.460
چرا داريد عکس‌ها
رو برمي داريد؟

02:04:52.293 --> 02:04:53.918
چون گروه سوران طوفان
رو به روز کرديم

02:04:54.168 --> 02:04:56.126
سوارکاراي جديد داريم

02:04:56.751 --> 02:04:58.043
عکس‌هاي قشنگي هستن

02:04:58.293 --> 02:04:59.543
روز‌هاي خوب گذشته

02:05:00.293 --> 02:05:01.043
سامي

02:05:02.710 --> 02:05:04.043
از کجا اونو ميشناسي؟

02:05:04.626 --> 02:05:07.043
ناتاشا همکلاسي من بود

02:05:07.585 --> 02:05:09.293
ناتاشا خيلي پرشور و هيجان بود

02:05:09.626 --> 02:05:13.293
اما فقط چشماش شيوا رو ميديد
اون شيوا‌ست

02:05:14.294 --> 02:05:16.294
اين يه داستان عشقي واقعي بود

02:07:32.043 --> 02:07:32.793
اون يه احمقه

02:07:37.001 --> 02:07:39.751
خودم رو ميکشم
يه روز جلوي مامان و باباش ايستاد-

02:07:40.001 --> 02:07:41.210
بخاطر شيوا

02:07:41.710 --> 02:07:44.418
و با شيوا رفت

02:07:54.126 --> 02:07:55.418
يه پلاستيک بدين

02:07:57.126 --> 02:07:59.793
... اون روزها

02:08:01.043 --> 02:08:01.835
بزن بريم

02:08:02.085 --> 02:08:02.585
بريم

02:08:03.043 --> 02:08:04.626
بين ناتاشا و شيوا

02:08:05.043 --> 02:08:06.210
..انگار يه حسي

02:08:06.501 --> 02:08:07.793
مثل جادو بود

02:08:36.668 --> 02:08:37.793
مراقب باشيد

02:10:31.376 --> 02:10:33.001
.. بعد از مرگ ناتاشا

02:10:33.335 --> 02:10:35.543
ديگه هيچکي شيوا رو نديد

02:10:57.293 --> 02:10:58.418
من باز مي‌کنم

02:10:58.668 --> 02:11:01.293
پسرم داس من صبحونه رو
آماده کردم توي يخچال گذاشتم

02:11:01.793 --> 02:11:04.501
اينجوري بود که جادوي عمه اثر کرد

02:11:05.001 --> 02:11:07.918
برخلاف خواسته‌ي پدر و مادرش
ديويا برگشت خونه

02:11:08.126 --> 02:11:10.918
تو خجالت نمي‌کشي؟
چطور تونستي برگردي؟

02:11:11.126 --> 02:11:12.710
اين چه دختريه
!باهاش ازدواج کردي

02:11:12.918 --> 02:11:15.918
تلفن کجاست؟ الان زنگ ميزنم
!آمريکا به خانم ميگم

02:11:22.001 --> 02:11:23.710
بهتره يکم زمان بديم

02:11:24.751 --> 02:11:27.043
تا تصميم عجولانه نگيريم

02:11:29.168 --> 02:11:30.751
ديويا

02:11:31.126 --> 02:11:32.460
!ديويا

02:11:35.335 --> 02:11:37.710
خوبه خوبه بذار برو

02:11:38.626 --> 02:11:40.043
چکار مي‌کنه؟

02:11:40.335 --> 02:11:41.936
مگه همه چيز رو برنداشتي؟

02:11:42.126 --> 02:11:43.501
چرا نميري ديگه؟

02:11:43.793 --> 02:11:45.460
من توي اين اتاق ميمونم

02:11:45.710 --> 02:11:47.543
به هر حال ما از اول زندگي
مثل هم اتاقي بوديم؟

02:11:47.751 --> 02:11:49.126
اينجوري بهتره

02:11:49.335 --> 02:11:52.001
من توي کار تو دخالت نمي‌کنم
تو هم کاري به من نداري

02:11:52.210 --> 02:11:53.210
خجالت نمي‌کشي؟

02:11:53.418 --> 02:11:55.710
بعد از همه‌ي اين اتفاقا چطوري
روت ميشه توي اين خونه‌اي؟

02:11:56.043 --> 02:11:57.001
و يه چيز ديگه

02:11:57.668 --> 02:11:59.418
اين مادرت رو همين امروز
از خونه ميندازي بيرون

02:11:59.626 --> 02:12:02.043
اين دختر چطور جرأت مي‌کنه
!با من اينجوري حرف ميزنه

02:12:03.210 --> 02:12:04.668
!چشم سفيد

02:12:07.085 --> 02:12:10.168
چيناما تو نمي‌خواي
يه مدت استراحت کني؟

02:12:50.501 --> 02:12:54.960
"روياهايي همراه تو در من نقش بسته"

02:12:55.210 --> 02:12:57.043
"تو قادر به ديدن آنها نيستي"

02:12:57.293 --> 02:13:00.418
"تو اثري از آنها را نمي‌بيني"

02:13:00.710 --> 02:13:03.376
"من براي تو کي هستم؟ "

02:13:03.585 --> 02:13:07.585
"مجبور به گفتن نيستي"

02:13:07.835 --> 02:13:11.501
"به توضيح نيازي نيست"

02:13:11.793 --> 02:13:13.043
"بين ما"

02:13:13.335 --> 02:13:16.501
"تو مجبور به زمزمه کردن ترانه نيستي"

02:13:16.710 --> 02:13:19.168
"مجبور به آواز سر دادن نيستي"

02:13:19.376 --> 02:13:24.668
"مجبور به رقصيدن نيستي"

02:13:27.751 --> 02:13:29.001
".. به راحتي"

02:13:29.251 --> 02:13:32.418
"بگذر"

02:13:32.626 --> 02:13:37.085
"نيازي به اجازه گرفتن نيست"

02:13:37.293 --> 02:13:42.960
"تو به عقب نگاه نمي‌کني"

02:13:43.293 --> 02:13:45.960
"بدون نگاه کردن"

02:13:46.210 --> 02:13:49.543
" من را مي‌بيني؟ "

02:13:49.793 --> 02:13:55.543
"توان صحبت داري؟ "

02:14:07.543 --> 02:14:12.835
"چشمانم نم دارند، آيا اين اشک است؟ "

02:14:13.168 --> 02:14:17.668
"آرزوي من اينست که تو"

02:14:18.043 --> 02:14:23.293
" در روح اين ترانه"

02:14:23.543 --> 02:14:25.460
"همان گونه که دردي نيست"

02:14:25.710 --> 02:14:29.001
"نيازي نيست که تو بدوني"

02:14:29.210 --> 02:14:35.168
"نبايد چيزي بدوني"

02:14:36.001 --> 02:14:40.793
"همچنان خواهم نوشت"

02:14:41.043 --> 02:14:46.626
"اين شعر من است"

02:14:47.043 --> 02:14:51.460
"هميشه براي تو"

02:14:54.918 --> 02:14:56.585
من دوست ناتاشام

02:14:57.001 --> 02:15:00.460
"شعر من"

02:15:37.085 --> 02:15:37.585
بريم

02:15:37.876 --> 02:15:38.710
وايسا

02:15:39.126 --> 02:15:40.260
من يه کاري برام پيش اومده
خودت برو

02:15:40.501 --> 02:15:42.043
چرا زودتر بهم نگفتي؟

02:15:49.044 --> 02:15:51.044
ميشه بيام داخل؟

02:16:09.751 --> 02:16:11.043
!نميدونم ديويا بهت گفته يا نه

02:16:11.751 --> 02:16:13.418
من دارم براي موتور سواري
آموزش ميبينم

02:16:15.001 --> 02:16:17.335
زکريا مربي‌م شده

02:16:21.460 --> 02:16:24.918
تيم سواران طوفان
سامي اسپانسرم شده

02:16:29.168 --> 02:16:32.085
اونا خيلي وقت‌ها از
گذشته‌ها حرف ميزنن

02:16:33.293 --> 02:16:35.543
مسابقه‌ها.. مقام‌ها

02:16:36.543 --> 02:16:37.710
.. شيوا

02:16:39.335 --> 02:16:40.918
.. !ناتاشا

02:16:49.293 --> 02:16:51.418
ديويا ميدونه؟

02:17:08.501 --> 02:17:11.210
با وجود اينکه ميدونست برگشت

02:17:18.126 --> 02:17:19.835
من بايد برم

02:17:27.376 --> 02:17:29.043
!آرجون

02:17:31.044 --> 02:17:33.044
ممنون

02:17:37.710 --> 02:17:39.085
مسابقه 25‌ام برگزار ميشه

02:17:39.751 --> 02:17:41.585
اگه تونستي بيا

02:17:42.501 --> 02:17:44.210
همه هستن

02:17:47.501 --> 02:17:48.876
فعلاً

02:18:00.376 --> 02:18:04.210
"افکار ذهن من رو"

02:18:05.960 --> 02:18:09.835
"بدون گفتن مي دوني"

02:18:11.126 --> 02:18:13.001
".. نمي دوني"

02:18:13.251 --> 02:18:16.210
"با من حرف بزن"

02:18:22.001 --> 02:18:23.918
".. تا زماني که"

02:18:24.418 --> 02:18:26.835
"نفس دارم"

02:18:27.293 --> 02:18:29.210
"در قلب من"

02:18:29.501 --> 02:18:32.001
"تو الهه هستي"

02:18:32.501 --> 02:18:34.543
"در اين رابطه"

02:18:34.793 --> 02:18:37.418
"تو تونستي"

02:18:37.960 --> 02:18:40.043
"بدون هيچ شناختي"

02:18:40.460 --> 02:18:42.710
"من رو بفهمي"

02:18:43.585 --> 02:18:45.168
"قلب من"

02:18:46.376 --> 02:18:48.168
"بدون هيچ شناختي"

02:18:48.585 --> 02:18:49.085
بيا دخترم

02:18:49.460 --> 02:18:51.543
"تو همراه مني"

02:18:55.001 --> 02:18:58.418
"تو همراه مني"

02:19:37.085 --> 02:19:38.085
.. گيتا ميگفت

02:19:38.501 --> 02:19:41.376
توي آمريکا گوجه فرنگي‌ها
اندازه کدو تنبل بزرگ هستن

02:19:42.001 --> 02:19:43.168
داداش کوتان شنيدي؟

02:19:43.543 --> 02:19:45.043
اونا از هورمون استفاده مي‌کنن

02:19:45.126 --> 02:19:46.460
همه‌چي غير طبيعيه

02:19:46.710 --> 02:19:49.418
من از اينجا چکار مي تونم
براش بکنم آخه؟

02:19:49.668 --> 02:19:51.293
ميگفت ليلاما اصلاً کمکش نمي‌کنه

02:19:51.543 --> 02:19:53.085
خيلي ازش شاکي بود

02:19:54.543 --> 02:19:58.043
اون و راکش بايد مراقب دوتا بچه باشن

02:19:58.293 --> 02:19:59.293
براشون سخته

02:20:00.918 --> 02:20:02.918
با اينکه رفتن آمريکا
ولي هيچ تغييري نکردن

02:20:03.126 --> 02:20:03.835
دختره‌ي احمق

02:20:04.126 --> 02:20:07.543
با من در مورد گوجه حرف ميزد

02:20:08.168 --> 02:20:11.001
زن دايي اون گوجه فرنگي‌ها
به نظرت خوشمزه هستن!؟

02:20:11.293 --> 02:20:12.460
چيزيه که اون ميگفت

02:20:12.710 --> 02:20:13.376
بيچاره زن دايي

02:20:13.626 --> 02:20:15.251
نمي‌توني بفرستيش آمريکا؟

02:20:18.126 --> 02:20:19.960
اگه اونجا بره بقيه هم
مشکلي تنفسي پيدا مي‌کنن

02:20:21.835 --> 02:20:24.543
!سلام پسرم! تويي

02:20:26.710 --> 02:20:28.126
پسرم

02:20:37.210 --> 02:20:38.335
هيچي نيست

02:20:39.085 --> 02:20:40.960
پس چرا درشون رو گذاشته!؟

02:20:47.335 --> 02:20:47.835
مامان

02:20:47.876 --> 02:20:48.376
چيه؟

02:20:48.918 --> 02:20:50.043
چيزي نيست بخورم؟

02:20:50.960 --> 02:20:53.001
مگه نمي‌بيني
امروز نتوستم غذا بپزم

02:20:53.960 --> 02:20:57.043
يه پيتزا سفارش بده
سريع برات ميفرستن

02:20:58.001 --> 02:20:59.585
شما پيتزا ميخوريد؟

02:20:59.876 --> 02:21:01.251
آره خوبه

02:21:01.585 --> 02:21:02.876
پسرم براي همه سفارش بده

02:21:07.126 --> 02:21:08.251
نوبت منه؟

02:21:13.710 --> 02:21:17.418
حالا ميفهمم چرا بابا
از خونه فرار کرد

02:21:26.210 --> 02:21:26.918
اينو بگير

02:21:27.126 --> 02:21:29.585
اين بايد تا هفته ديگه خراب بشه

02:21:29.876 --> 02:21:31.543
بايد تمام درخت‌ها قطع بشن

02:21:33.585 --> 02:21:34.793
اينجا چه خبره؟

02:21:35.001 --> 02:21:37.001
اين تمام سهم دختر شوبا هست، نه؟

02:21:37.293 --> 02:21:39.376
داداش پرکاش اينجا رو فروخته

02:21:39.668 --> 02:21:41.293
به مانادير

02:21:43.418 --> 02:21:45.751
خيلي‌ها ميان ميبينن در خونه‌ي
اجدادي قفل شده ميرن

02:21:46.001 --> 02:21:47.960
شنيدم ميگن اونجاهم
خيلي زود فروخته ميشه

02:21:50.626 --> 02:21:51.626
پدر عزيزم

02:21:52.501 --> 02:21:53.751
پيش خودم فکر مي‌کنم

02:21:54.168 --> 02:21:55.793
!نمي‌فهمم چه اتفاقي داره ميفته

02:21:56.335 --> 02:21:57.710
چرا اين تغييرات لازم بود؟

02:21:58.293 --> 02:21:59.710
نمي‌تونم درک کنم

02:21:59.960 --> 02:22:00.960
کدوم لباس رو پوشيدي؟

02:22:01.293 --> 02:22:02.751
يه خبر خوب دارم

02:22:04.335 --> 02:22:05.793
خونه‌ي اجدادي رو فروختن

02:22:06.043 --> 02:22:08.710
با پولش مي‌خوايم يه
آپارتمان تو بنگلور بخريم

02:22:09.001 --> 02:22:11.126
من و پدرت کُلي با هم بوديم، نه؟

02:22:11.335 --> 02:22:14.085
بخاطر همين من
سهم خيلي خوبي دارم

02:22:14.293 --> 02:22:16.251
چي؟ مي‌تونيم بعدش بيايم؟

02:22:16.710 --> 02:22:18.001
آره

02:22:18.293 --> 02:22:19.251
باشه دخترم

02:22:19.751 --> 02:22:22.585
پسرم اينجوري که گيتا
ميگه خيلي چيزها لازمه

02:22:33.835 --> 02:22:34.543
!کوتا

02:22:35.293 --> 02:22:37.793
تمام چيزهاي اطراف
ما در حال تغيير هستن

02:22:38.293 --> 02:22:40.251
از بين ميرن و دوباره به وجود ميان

02:22:40.543 --> 02:22:45.418
مثل جزر و مد آب که
امواج رو به وجود مياره

02:23:45.335 --> 02:23:46.460
اين تناقضي که توي
اين شهر وجود داره

02:23:46.710 --> 02:23:49.960
يه سمت دختري که به
دنبال فرهنگ و سنت‌هاست

02:23:51.376 --> 02:23:52.251
و اون سمت

02:23:52.501 --> 02:23:54.668
مادر من که دنبال
مدرن شدن مي‌گرده

02:24:00.501 --> 02:24:01.543
خاله همه رو خودت آماده کردي؟

02:24:01.793 --> 02:24:03.210
براي دخترم پختم

02:24:09.543 --> 02:24:11.043
عمو براي چي دعا کردي؟

02:24:14.251 --> 02:24:15.418
براي همه چيز
از خدا تشکر کردم

02:24:15.751 --> 02:24:19.835
خدا گناهان رو مي‌بخشه

02:24:20.501 --> 02:24:22.251
فقط کافيه که ديويا خوب باشه

02:24:25.626 --> 02:24:27.668
.. حتي اگه ندونسته اشتباهي کنم؟

02:24:29.501 --> 02:24:31.418
اگه کسي از گناه خودش
پشيمون باشه، بخشيده ميشه

02:24:37.126 --> 02:24:38.168
.. مثل من

02:24:38.710 --> 02:24:41.460
اگه دوست ديگه‌ي ناتاشا باشه چي؟

02:24:41.710 --> 02:24:42.460
کي؟

02:24:44.751 --> 02:24:45.251
!شيوا

02:24:47.293 --> 02:24:48.793
ميدوني اون کيه؟

02:24:50.751 --> 02:24:52.460
!اون کسي که ناتاشاي من رو کشت

02:24:59.461 --> 02:25:01.461
خيلي متاسفم خاله

02:25:04.501 --> 02:25:05.876
ميدونم

02:25:06.293 --> 02:25:08.376
ناتاشا همه چيز شما بود

02:25:09.501 --> 02:25:11.376
اما براي شيوا هم همينطور بود

02:25:12.626 --> 02:25:14.043
اين داستانا رو اون برات گفته؟

02:25:15.293 --> 02:25:18.710
حرفش رو باور نکن، اون يه عوضيه
اون دخترم رو گول زد

02:25:18.960 --> 02:25:19.960
گولش زد

02:25:21.751 --> 02:25:24.918
بعد از تموم شدن همه چي رفت ازدواج
کرد و داره خوب وخوش زندگيش رو مي‌کنه

02:25:44.919 --> 02:25:46.919
من زنشم

02:25:57.710 --> 02:26:00.293
ما بايد بريم ديدن پدر و مادر ناتاشا

02:26:03.585 --> 02:26:04.876
نمي‌تونم ديويا

02:26:08.168 --> 02:26:11.251
اين حداقل کاري که مي‌تونيم
براي ناتاشا بکنيم

02:27:11.293 --> 02:27:13.460
ناتاشا مي‌خواست دوباره برگرده

02:27:18.001 --> 02:27:19.543
.. هميشه درباره‌ي شما

02:27:21.710 --> 02:27:23.543
.صحبت مي‌کرد

02:27:31.501 --> 02:27:32.876
.. ميگفت بدون من

02:27:34.751 --> 02:27:36.876
مامان و بابا نمي‌تونن
از عهده کاراشون بر بيان

02:27:37.126 --> 02:27:38.043
!هميشه مي‌گفت

02:30:08.085 --> 02:30:09.668
!سلام چقدر دير زنگ زدي

02:30:11.126 --> 02:30:13.710
درگير تمرينات براي مسابقه‌ام

02:30:14.918 --> 02:30:17.335
اوضاع چطوره؟

02:30:20.293 --> 02:30:21.918
مي‌خواستم در مورد مسابقه بهت بگم

02:30:22.251 --> 02:30:23.751
25‌ام برگزار ميشه

02:30:24.376 --> 02:30:27.126
سارا اگه بياي من ترتيب
بليط‌ها رو ميدم

02:30:27.876 --> 02:30:29.168
گفتي 25 ام

02:30:31.543 --> 02:30:33.876
من 25‌ام ميرم سيدني

02:30:42.751 --> 02:30:45.751
من بايد برم روي خط

02:30:49.052 --> 02:30:50.752
فعلا
فعلا -

02:31:07.753 --> 02:31:17.753
به برنامه خوش اومدين،سارا هستم
...و اين اخرين برنامه من هست

02:31:19.293 --> 02:31:21.210
من نمي‌خواستم
تو رو تنها بذارم

02:31:21.501 --> 02:31:23.751
اما وقتي گيتا مجبورم کرد
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

02:31:24.251 --> 02:31:26.543
فقط من مي‌تونم مراقبش باشه

02:31:27.335 --> 02:31:30.210
اگه توهم ازدواج کني
من ديگه خيالم راحت ميشه

02:31:30.835 --> 02:31:33.501
الان ما همه آمريکايم
تو اينجا تنها

02:31:33.710 --> 02:31:35.293
مامان پروازت براي امشبه؟

02:31:35.543 --> 02:31:37.918
فکرنمي‌کنم تا اون موقع
بتونم ازدواج کنم

02:31:39.335 --> 02:31:40.835
!اين چه لباسيه ديگه

02:31:41.543 --> 02:31:44.710
نمي‌توني اينو قبل رسيدن به اونجا
بپوشي چون همه فکر مي‌کنن جيمز باندي

02:31:48.835 --> 02:31:49.960
اينم گيت

02:31:50.293 --> 02:31:51.835
صندليم کنار درِـه

02:31:52.126 --> 02:31:54.210
!مامان در نه پنجره

02:31:56.626 --> 02:31:59.043
براي غذا برنج ميارن؟

02:31:59.835 --> 02:32:01.102
همه رو توي پرواز بهتون ميدن

02:32:01.335 --> 02:32:02.436
خورشت کاري چي؟

02:32:03.210 --> 02:32:05.835
مهم نيست! من غذاي
!آمريکايي هم دوست دارم

02:32:06.126 --> 02:32:08.626
بايد اينو تا در ورودي دستت
بگيري و اونجا نشون بدي

02:32:09.501 --> 02:32:10.335
باشه؟

02:32:17.501 --> 02:32:18.918
اين بليطه

02:32:28.126 --> 02:32:29.793
پرواز داري؟

02:32:31.126 --> 02:32:33.918
نه مامانم پرواز داره

02:32:34.126 --> 02:32:35.043
مامان

02:32:39.044 --> 02:32:43.044
چطوري؟ همه خوبن؟
فاميلات؟

02:32:43.045 --> 02:32:46.045
ميناکشي؟
الان ميام -

02:32:47.293 --> 02:32:49.751
کوتان من بايد برم

02:32:50.168 --> 02:32:51.751
!شماره‌م عوض نشده

02:33:06.793 --> 02:33:07.876
!ميناشکي

02:33:22.085 --> 02:33:24.418
چه دختر خوشگلي بود کوتا

02:33:24.751 --> 02:33:26.418
چي داشتيد مي‌گفتين اونجا؟

02:33:26.668 --> 02:33:28.751
کي گفته از مالايالام باشه؟

02:33:29.335 --> 02:33:30.376
بيا

02:33:32.293 --> 02:33:33.043
بهت زنگ ميزنم

02:33:33.293 --> 02:33:34.543
باشه

02:33:52.501 --> 02:33:53.626
همه‌چي براي رفتن آماده‌ست؟

02:33:54.335 --> 02:33:55.668
دارم وسايلم رو جمع مي‌کنم

02:33:56.168 --> 02:33:57.543
پروازمون براي فرداست

02:33:58.293 --> 02:33:59.793
کتاباي زيادي داري

02:34:00.793 --> 02:34:03.585
خب الان ديگه همه بايد خلاصه شن

02:34:05.460 --> 02:34:06.376
يه دقيقه

02:34:12.543 --> 02:34:16.918
با من مياي؟

02:34:22.876 --> 02:34:24.168
يه دقيقه صبر کن

02:34:32.751 --> 02:34:33.835
سارا

02:34:35.251 --> 02:34:37.293
!مامان من ميرم بيرون

02:34:37.751 --> 02:34:39.043
چکار داري مي‌کني؟

02:34:39.335 --> 02:34:41.460
مگه هر چي اين پسر
مي‌خواد بايد انجام بدي؟

02:34:41.751 --> 02:34:43.543
حواست هست که ما فردا ميريم؟

02:34:45.001 --> 02:34:45.501
ميدونم مامان

02:34:45.543 --> 02:34:45.918
.. اونوقت داري؟

02:34:46.126 --> 02:34:47.085
.. اصلاً مسئوليت پذير نيستي

02:34:47.335 --> 02:34:47.918
.. اما مامان

02:34:48.210 --> 02:34:49.944
هميشه زندگي من
طبق ميل تو پيش رفته

02:34:51.210 --> 02:34:52.293
ببين
بايد برگردم استراليا

02:34:52.835 --> 02:34:55.543
بايد هند رو ترک کنم براي زندگي بهتر
اين منصفانه نيست

02:34:57.293 --> 02:35:01.376
مامان با يه شب هيچي عوض نميشه
پس خواهشا بذار برم

02:35:30.751 --> 02:35:31.918
زود بيا اينجا

02:35:32.293 --> 02:35:33.293
اين کونجوئه

02:35:34.001 --> 02:35:35.043
اينم کوتان

02:35:35.293 --> 02:35:37.793
آجو توي دنيا خودش که
.. من و ديويا بوديم

02:35:38.043 --> 02:35:39.668
سارا رو آورده بود

02:35:39.876 --> 02:35:40.626
آره

02:35:42.085 --> 02:35:43.710
..اون شب همه چيز رو فهميديم

02:35:44.210 --> 02:35:46.001
جواب تمام سوالاتمون

02:35:46.710 --> 02:35:48.751
..دليل بيشتر تغييرات اون

02:35:50.085 --> 02:35:51.793
!سارا

02:36:04.001 --> 02:36:05.668
داريم کجا ميريم؟

02:36:07.168 --> 02:36:08.585
خودت ميفهمي

02:36:38.501 --> 02:36:40.460
اگه باهات نميومدم چي؟

02:36:44.293 --> 02:36:47.251
!اگه نميومدي.. نمي‌ديدي

02:36:52.293 --> 02:36:53.543
.. حالا

02:36:56.293 --> 02:36:58.543
با وجو اينا چي تو فکرته آرجون؟

02:37:03.335 --> 02:37:04.793
بهتره که هيچي نباشه

02:37:20.001 --> 02:37:21.376
!سارا

02:37:24.501 --> 02:37:28.668
من بايد وسايلم رو جمع کنم
بايد برم

02:37:30.669 --> 02:37:45.669
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:38:08.126 --> 02:38:12.126
مسابقه فرداست؟
موفق باشي

02:38:28.210 --> 02:38:32.001
<i>آرجون من مسئوليتي در قبال تو ندارم</i>

02:38:32.251 --> 02:38:34.251
<i>من نمي‌تونم اين شکنجه رو تحمل کنم</i>

02:38:34.501 --> 02:38:36.418
<i>من بچه نمي‌خواستم</i>

02:38:37.126 --> 02:38:38.460
<i>منو سرزنش نکن</i>

02:38:38.751 --> 02:38:40.460
<i>همه چيز براي اون در بهترين حالت بوده</i>

02:38:40.626 --> 02:38:44.043
<i>دخترم به چيزاي کم قانع نميشه</i>

02:39:32.668 --> 02:39:34.001
بيلال همه چي رديفه؟

02:39:34.251 --> 02:39:35.052
همه چي آماده‌ست داداش

02:39:35.126 --> 02:39:35.893
من فرهان رو ديدم

02:39:36.168 --> 02:39:36.710
کجا؟

02:39:37.001 --> 02:39:38.418
اون سمت

02:39:48.460 --> 02:39:49.418
!داس

02:39:52.710 --> 02:39:53.876
!شيوا

02:39:57.501 --> 02:39:59.335
!هي شيوا اومده

02:40:00.876 --> 02:40:01.626
کجا بودي مرد؟

02:40:01.876 --> 02:40:02.626
!داداش شيوا

02:40:04.293 --> 02:40:05.085
آرجون کجاست؟

02:40:05.335 --> 02:40:06.002
!اونجاست

02:40:06.210 --> 02:40:06.335
اونجا

02:40:06.543 --> 02:40:07.168
بيا

02:40:12.293 --> 02:40:13.043
!آجو

02:40:22.751 --> 02:40:24.043
بريد توي جايگاه بشينيد

02:40:24.293 --> 02:40:25.376
بذاريد تمرکز کنه

02:40:26.126 --> 02:40:27.585
باشه.. موفق باشي رفيق

02:40:30.001 --> 02:40:31.460
امروز فرهان هم توي مسابقه‌ست؟

02:40:31.751 --> 02:40:34.085
حداقل امروز احمق بازي در نمياره

02:45:17.251 --> 02:45:18.043
آجو چي شده؟

02:45:18.293 --> 02:45:19.418
بايد سارا رو ببينم

02:45:19.793 --> 02:45:21.043
!سارا

02:45:22.543 --> 02:45:23.085
بريم

02:45:32.168 --> 02:45:32.668
دختر

02:45:33.168 --> 02:45:34.126
اون مي‌خواد رانندگي کنه؟

02:45:35.085 --> 02:45:37.543
داداش داس مي‌خوايد من رانندگي کنم؟

02:45:37.918 --> 02:45:38.835
محکم بشينيد

02:45:52.501 --> 02:45:53.293
!يواش

02:46:34.710 --> 02:46:35.835
نميخواي بري؟

02:46:38.751 --> 02:46:39.751
بايد برم

02:46:42.668 --> 02:46:43.793
شما مادر سارا هستين؟

02:46:44.460 --> 02:46:45.126
بله

02:46:45.543 --> 02:46:46.251
من شيوا داس هستم

02:46:46.501 --> 02:46:47.418
ما خانواده‌ي آرجونيم

02:46:49.626 --> 02:46:50.293
دختر عمه‌ي آرجون

02:46:50.543 --> 02:46:51.043
.. و اين

02:46:51.501 --> 02:46:52.001
من کوتان ام

02:46:52.168 --> 02:46:53.043
پسر عموي آرجون

02:46:53.251 --> 02:46:54.418
اونا همه دوستاي ارجون هستن

02:46:55.293 --> 02:46:55.876
..همينطوري

02:46:56.126 --> 02:46:59.210
داستان ديويا، آرجون
و من شروع شد

02:47:00.001 --> 02:47:01.710
و حالا سه نفر جديد اضافه شدن

02:47:02.543 --> 02:47:06.293
داس، سارا و تو

02:47:08.501 --> 02:47:10.376
.. همينجوري حرف زدم

02:47:11.668 --> 02:47:13.251
!اصلاً نفهميديم وقت چطور گذشت

02:47:14.252 --> 02:47:24.252
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:47:26.668 --> 02:47:28.751
"با زدن سرمه به چشم"

02:47:29.001 --> 02:47:34.335
ميشل چرا چيزي نميگي؟

02:47:34.543 --> 02:47:37.418
نميخواي بازي موسيقي کني، عزيزم؟

02:47:39.251 --> 02:47:40.126
کي اين رو گفت؟

02:47:42.710 --> 02:47:44.001
آجو ساکت باش

02:47:47.376 --> 02:47:47.876
ببين

02:47:51.418 --> 02:47:52.293
!داداش کوتان

02:47:52.710 --> 02:47:53.543
کونجو تو!؟

02:47:59.168 --> 02:48:00.085
يه عکس بگيريم

02:48:00.293 --> 02:48:01.085
.اونجا رو نگاه کنيد

02:48:02.086 --> 02:51:00.086
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.