WEBVTT 00:00:01.236 --> 00:00:55.938 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.038 --> 00:01:01.004 فراتر از دسترس آنسوي کوير 00:01:46.006 --> 00:01:47.327 خودتم ميدوني که من نميتونم اينو نگه دارم مگه نه؟ 00:01:51.578 --> 00:01:54.015 بابا بزرگت اين رو براي تو درست کرده 00:01:54.415 --> 00:01:56.782 تا بدمش به مردي که عاشقشم 00:01:59.153 --> 00:02:00.819 بي خيال بابا تو دلت براي من تنگ نميشه 00:02:02.390 --> 00:02:06.248 هر روز صبح ساعت 6 ميري تمرين ميري سر کلاسات 00:02:06.894 --> 00:02:09.915 اون همه پسر هست تو کالج 00:02:20.274 --> 00:02:24.203 ميرم چمدونم رو ببندم ...بايد قبل از اينکه بزنم جاده صبحونه رو با والدينم بخورم 00:02:50.297 --> 00:02:52.371 اونجا چي داري؟ 00:02:55.376 --> 00:02:57.942 من بابت گردنبند بهت بدهکارم 00:03:07.821 --> 00:03:09.705 ميدوني که اين چقدر برام مهمه 00:03:21.735 --> 00:03:24.339 آب داري؟ سر راهم که دارم از شهر خارج ميشم از رولند ميگيرم 00:03:24.439 --> 00:03:26.641 ميتونم مثل هميشه بيام برات کولر رو خنک نگه دارم و چند تا برات ساندويچ درست کنم 00:03:26.741 --> 00:03:29.008 خيلي مسافت زيادي براي رانندگي نيست 00:03:34.515 --> 00:03:36.005 ببين ميدوني من 00:03:40.554 --> 00:03:42.521 وقتي که رسيدي خبر بده که صحيح و سالم رسيدي باشه؟ 00:03:44.458 --> 00:03:47.326 بهتره راه بيفتم دلم نميخواد صداي تر تر ماشين تو گرما در بياد 00:04:22.663 --> 00:04:24.865 بن منم جو 00:04:24.965 --> 00:04:29.169 براي تو امروز صبح يه کاري دارم يه يارويي هست که ميخواد بره کوير بيرون از شهر 00:04:29.269 --> 00:04:31.639 اگه نميتوني يک ساعته خودتو برسوني اينجا خبر کن 00:04:47.755 --> 00:04:50.658 چند بار بهت گفتم وقتي که من اينجام بهم زنگ نزن؟ 00:04:52.459 --> 00:04:55.738 هي منم 00:04:56.563 --> 00:05:00.064 ببين ميدوني يادم رفت که بهت بگم خيلي دوستت دارم 00:05:03.036 --> 00:05:07.605 خب حدس ميزنم دلم ميخواست که صداي تو رو بشنوم پس 00:05:09.076 --> 00:05:11.041 ببخشيد 00:05:49.316 --> 00:05:51.084 پس تا موقع شام کار ميکني؟ 00:05:51.184 --> 00:05:53.418 آه 00:05:57.224 --> 00:06:00.758 خب براي من يه کلوچه ي خوش شانسي پول درآر مهيا کردي نه؟ 00:06:01.822 --> 00:06:05.776 ينگ هنوز داره باهاشون مذاکره ميکنه؟ باشه اوکي 00:06:07.201 --> 00:06:10.170 چند تا مرحله هنوز مونده؟ هنوزم شش تا؟ 00:06:10.270 --> 00:06:13.407 صبح بخير کلانتر 00:06:13.707 --> 00:06:15.209 حاضري يکم پول در آري؟ 00:06:15.309 --> 00:06:17.044 آره .... يارو دنبال گوزن دم سياهه يا خرس؟ 00:06:17.660 --> 00:06:20.714 دنبال قوچ آمريکاييه يکم براي فصل شکار قوچ زود نيست؟ 00:06:20.814 --> 00:06:25.352 به نظر مياد که براي خودش مجوز مخصوص گرفته فکر ميکنم با جايي ارتباط داره 00:06:25.452 --> 00:06:27.855 يه جورايي پارتيش کلفته آره 00:06:27.955 --> 00:06:32.426 اون بابت هر روزش هزار دلار بهت ميده و ميخواد که تو از يه سري چيزاي کوچيک چشم پوشي کني و ناديدشون بگيري 00:06:32.526 --> 00:06:35.994 شماها اينجا خيلي مشکل سگ داريد نه؟ 00:06:37.631 --> 00:06:40.100 مشکل ما گرگ هاي صحرايي هستند اونا از سگ هامون خوششون مياد 00:06:40.800 --> 00:06:42.900 آره آره نه ميدونيد ما همچين مشکلي رو تو لوس آنجلس داريم 00:06:43.000 --> 00:06:44.419 يکي از اونا ـ گرگ ها ـ مياد پايين تپه ها و 00:06:44.519 --> 00:06:47.476 شروع به عشقبازي با سگ هاي کوچولوي پشمالوي پا کوتاه زنهاي پير ميکنن 00:06:47.576 --> 00:06:51.810 اغواشون ميکنن و فريبشون ميدن بعدشم دوباره ميرن بالاي تپه ها و خداحافظ سگاي پاکوتاه پشمالو 00:06:56.149 --> 00:06:59.250 خودشه؟ آره خودشه 00:07:00.554 --> 00:07:01.789 چند سالته؟ 00:07:01.889 --> 00:07:05.126 به اندازه ي کافي سن داره که اگه بهترين راهنماي ايالت نباشه بهترين راهنماي بخش باشه 00:07:05.255 --> 00:07:09.096 خيلي سنم بالا نيست ولي ميتونم کارم رو به خوبي انجام بدم خب تصورش رو ميکردم 00:07:09.196 --> 00:07:13.211 ميدوني من فکر ميکردم 85 مايل رانندگي کردم که يه جاي خوبي رو پيدا کرده باشم تا تنهايي برم توش راحت برينم 00:07:16.002 --> 00:07:17.602 هي من جان مدک هستم 00:07:18.872 --> 00:07:20.607 بن هستم 00:07:20.707 --> 00:07:23.109 بن .....باشه 00:07:23.209 --> 00:07:25.278 فقط بن باشه پس بريم ها؟ 00:07:25.478 --> 00:07:29.383 يه لحظه صبر کن من بايد گواهينامه ي رانندگي و مجوز شکارتون رو ببينم 00:07:29.983 --> 00:07:32.919 آه من خودم چکش کردم 00:07:33.019 --> 00:07:34.621 بهتره که ديگه بريد معاون 00:07:34.721 --> 00:07:37.522 يالا با ماشين من ميريم ممنونم کلانتر 00:07:45.599 --> 00:07:48.168 تو آمريکا يه دونه است 00:07:48.268 --> 00:07:51.772 پونصد هزار تا دادم بهش البته بدون مالياتش گفتم 00:07:51.872 --> 00:07:53.374 آهان 00:07:53.474 --> 00:07:56.379 خب حدس ميزنم هر چقدرم که گرون باشه بازم خودش نميتونه اينجا خودشو پارک کنه 00:07:57.233 --> 00:07:59.678 ناراحت نميشي يه نگاهي به تفنگت بندازم؟ نه نه يقينا بيا 00:08:04.985 --> 00:08:08.989 مدل تفنگم استاير اسکات سيصد و هشته از اتريش واردش کردم 00:08:09.089 --> 00:08:12.994 يه دامنه ي لئوپولد داره بهترين لنزي که تو ميتوني توي سوئد پيدا کني 00:08:13.894 --> 00:08:15.963 هرگز قبلا يکي از اينا رو نديده بودم 00:08:16.063 --> 00:08:19.865 اکثر آدماي اطراف اينجا از اسلحه هاي برانينگ و وينچستر و رمينگتون استفاده ميکنن 00:08:51.365 --> 00:08:53.532 اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟ 00:08:56.870 --> 00:08:59.106 خب اسمش چيه؟ لينا 00:08:59.206 --> 00:09:03.841 يه عکس واقعيه شبيه اون عکساي آي فوني نيست ....از اون عکساي توي مدرسه هاي قديميه 00:09:04.544 --> 00:09:06.079 خيلي دوست داشتنيه 00:09:06.179 --> 00:09:10.984 پسر دختري مثل اون با تو توي همچين جايي مونده؟ تو خيلي آدم خوش شانسي هستي 00:09:11.084 --> 00:09:13.787 راستش اون الان تو مدرسه اي توي دنوره 00:09:13.887 --> 00:09:16.557 اوه آره؟ پس اون عقل و هوش هم داره ها؟ 00:09:16.657 --> 00:09:18.623 يه سوارکار کامله....و توي تيم شناشونه 00:10:21.421 --> 00:10:24.189 خب به نظر مياد که والي قطعا اينجا گير افتاده بوده 00:10:28.462 --> 00:10:30.504 والي 00:10:36.570 --> 00:10:39.480 والي 00:10:46.413 --> 00:10:49.247 والي 00:10:54.020 --> 00:10:56.615 ايوا 00:10:58.626 --> 00:11:02.212 آره ميدونستم که بالاخره ميخندونمت 00:11:12.238 --> 00:11:14.071 هي 00:11:15.542 --> 00:11:20.517 پشت اين نقطه کلي هيولا قراره ببينيم 00:11:28.155 --> 00:11:31.756 خب فکر ميکنم که اينجا جاييه که تو پول بدست مياري 00:11:47.140 --> 00:11:49.376 اينجا آنتن نداريم 00:11:49.776 --> 00:11:53.313 اين يه تلفن ماهواره ايه همه جا رو پوشش ميده 00:11:58.451 --> 00:12:02.723 نه مشکلي نيست فردا ساعت 8 صبح نيمه شب به وقت پکن 00:12:02.823 --> 00:12:04.858 سعي ميکنيم کار رو تموم کنيم 00:12:05.158 --> 00:12:08.428 اگه اونا شکايت کردن بهشون بگو کنفوسيوس ميگه 00:12:08.528 --> 00:12:12.399 سال مالي خودتون رو يه بار تنظيم مجدد کنيد 00:12:12.499 --> 00:12:14.265 همچين مزخرفي ميگه .... نميدونم 00:12:18.475 --> 00:12:19.706 معامله ي بزرگيه؟ 00:12:19.806 --> 00:12:21.875 آره ميشه همچين چيزي گفت 00:12:21.975 --> 00:12:24.477 پس تو سرمايه گذاري چيزي هستي؟ 00:12:24.921 --> 00:12:27.380 تو بيمه ميشم چي رو بيمه ميکني؟ 00:12:27.780 --> 00:12:29.857 سرمايه گذاري رو بيمه ميکنم 00:13:02.348 --> 00:13:04.918 سيصد ميليون سال قبل همه ي اينجا زير آب بود 00:13:05.838 --> 00:13:08.886 توي دريا غوطه ور بوده 00:13:13.793 --> 00:13:16.363 خب متاسفم ولي من ميخوام يکم به فرسايش اينجا کمک کنم 00:13:41.654 --> 00:13:42.956 بيا اينم گوسفندي که دنبالشي bighorn يه نوع گوسفند وحشي و بزرگ تو آمريکاي شماليه که اکثرا تو کوههاي راکي پيدا ميشه 00:13:45.792 --> 00:13:49.793 داره قلمرو و سلطه ي خودش رو مشخص ميکنه 00:13:50.764 --> 00:13:53.300 عجيبه اونا معمولا تا اين موقع دير وقت بيرون نميمونن 00:13:53.400 --> 00:13:57.068 زنها ...اونا خوب ميتونن وقتي که تو دلت ميخواد بخوابي عصبانيت کنن و نذارن که بخوابي 00:14:02.108 --> 00:14:03.274 اه 00:14:10.283 --> 00:14:12.919 کلي پسر باهوش توي کالج هست ميدوني 00:14:13.019 --> 00:14:15.922 پسرهاي باهوشي که توسط دخترهاي باهوش تحريک ميشن 00:14:16.222 --> 00:14:19.292 تو نگران همچين چيزي نيستي؟ نه 00:14:19.692 --> 00:14:22.066 چون عشق شما يه عشق واقعيه؟ 00:14:22.166 --> 00:14:25.398 ما با هم بزرگ شديم اوه پس رازي بين شما نيست 00:14:25.598 --> 00:14:26.900 دقيقا 00:14:27.804 --> 00:14:29.933 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:30.703 --> 00:14:33.657 اون چي بود؟ 00:14:33.757 --> 00:14:36.607 به اون ميگن شام يک انسان متمدن 00:14:40.246 --> 00:14:43.416 خب ميدوني فکر ميکنم تو نميتونستي باهاش بري 00:14:43.516 --> 00:14:48.488 به خاطر اين همه فرصت هاي باشکوهي که توي اين مکان خوب داري 00:14:48.888 --> 00:14:50.555 نه اين يه شغل خانوادگيه 00:14:52.692 --> 00:14:55.896 والدين من راهنما بودن براي مدت 20 سال توي گروه جستجو و نجات بودن 00:14:55.996 --> 00:14:59.063 تا اينکه اونا سر عقل اومدن 00:15:06.940 --> 00:15:08.973 اونا مردن نه؟ 00:15:15.415 --> 00:15:17.550 کلانتر تو رو معاونش خطاب کرد 00:15:17.650 --> 00:15:19.719 اين کار باعث ميشه کاغذ بازي هاي اين کار جستجو و نجات آسونتر شه 00:15:20.448 --> 00:15:24.187 گروه جستجو و نجات ها؟ تو اينجا کلي ماجراي اکشن داشتي نه؟ 00:15:25.258 --> 00:15:27.227 توي بزرگراه تصادف شده بوده 00:15:27.327 --> 00:15:31.195 و اين واگن استيشن قديمي سعي داشته که يه راهي براي خارج شدن پيدا کنه 00:15:32.065 --> 00:15:34.367 وقتي که همه چيز روبراه ميشه 00:15:34.467 --> 00:15:36.601 اونا ترکشون ميکنن 00:15:36.701 --> 00:15:38.438 يه خونواده ي 4 نفره رو 00:15:38.738 --> 00:15:40.941 و موضوع اينه که اونا حتي يه مايل هم از بزرگراه فاصله نداشتن 00:15:41.041 --> 00:15:42.776 البته که اونا به خاطر برآمدگي مسير و پستي و بلندي هاش نميتونستن اونا رو ببينن 00:15:42.876 --> 00:15:47.314 يا صداشون رو بشنون چونکه مسير مسدود شده بوده اين چيزيه که اونا ميگن 00:15:47.814 --> 00:15:51.081 فقط همينطور به مسيرشون در طول کوير ادامه ميدادن 00:15:51.885 --> 00:15:53.386 خب اما نتونستن خيلي جلو برن 00:15:53.486 --> 00:15:56.523 فقط چند ساعت طول ميکشه تا اونجوري زير آفتاب کباب شي 00:15:56.623 --> 00:15:59.226 پدرم فقط يه مايل از ماشين فاصله داشت 00:16:00.326 --> 00:16:02.126 مامانم اون 00:16:05.966 --> 00:16:10.635 اون رژش رو ماليده بود به صورت بچه هاش تا صورت اونا رو از آفتاب سوختگي محافظت کنه 00:16:16.309 --> 00:16:19.529 خب ميدوني حداقل اونا تلاششون رو انجام دادن 00:16:19.779 --> 00:16:20.881 اونا خودشون رو کشتند 00:16:20.981 --> 00:16:25.049 اونا شانس خودشون رو امتحان کردن منظورم اينه که تا اونجايي که ميتونستن تحمل کردن 00:16:55.715 --> 00:16:57.448 اوه خداي من 00:17:01.788 --> 00:17:03.339 با من بيا بن 00:17:16.803 --> 00:17:18.405 يکي ميخواي يا دو تا؟ 00:17:19.149 --> 00:17:20.707 چي؟ 00:17:21.407 --> 00:17:23.043 يکي يا دو تا؟ 00:17:24.129 --> 00:17:26.025 نه 00:17:33.653 --> 00:17:36.101 بريم بن 00:17:58.344 --> 00:18:01.147 اينجا يه منطقه ي تير اندازي محليه 00:18:16.929 --> 00:18:19.332 چيکار داري ميکني؟ فقط دارم گرم ميکنم 00:18:19.432 --> 00:18:21.632 تو وقتي که با اسلحه ات شليک ميکني اونا رو ميترسوني 00:18:23.570 --> 00:18:26.804 اونا قبل از تيراندازي من هم ترسيدن به خاطر همينه که شکار ميشن 00:18:33.479 --> 00:18:35.846 چيزي رو فراموش کردي؟ ها؟ 00:18:37.450 --> 00:18:39.285 پوکه ي گلوله هات 00:18:39.385 --> 00:18:41.919 اينکه کار توئه 00:19:02.575 --> 00:19:04.677 خيلي وقته شکار ميکني؟ 00:19:04.777 --> 00:19:08.148 احتمالا قبل از اينکه تو حتي پوشک بپوشي بچه 00:19:08.548 --> 00:19:10.817 اسلحه ي استايرت که خيلي نو به نظر مياد 00:19:10.917 --> 00:19:13.987 خب من مراقب تجهيزات و وسايلام هستم 00:19:14.087 --> 00:19:16.254 به نظر مياد اين کار رو هم کس ديگه اي برات انجام ميده 00:19:17.890 --> 00:19:20.860 من آماتور نيستم باشه بچه؟ 00:19:20.960 --> 00:19:23.629 منظورم اينه که ميتونم بهت ثابت کنم مدرک دارم براش 00:19:23.729 --> 00:19:26.964 کرگدن فيل 00:19:29.302 --> 00:19:31.591 پس سر حيوونات رو غنيمت ميبري خونه ها؟ 00:19:33.372 --> 00:19:34.774 پس هدفت از شکار همينه؟ 00:19:34.874 --> 00:19:37.710 خب مطمئنم که اين کار رو براي شرکتم يا تزئينات خونم انجام نميدم 00:19:38.738 --> 00:19:42.345 وقتي که خستگي مياد سراغت يعني به اندازه ي کافي خوب تمرين و ورزش کردي 00:19:42.849 --> 00:19:43.984 اما حق با توئه من آه 00:19:44.084 --> 00:19:47.153 اين تفنگ خوشگل عزيزمو وقتي که اجازه ي شکار قوچ آمريکايي رو گرفتم خريدم 00:19:47.453 --> 00:19:50.423 منتظرم تا اين جاي خالي روي ديوارم رو با سر اين حيوون پر کنم 00:19:50.523 --> 00:19:54.458 تو مجور شکار بر حسب جنسيت حيوون رو هم گرفتي؟ آره فقط ميتونم حيوون نر شکار کنم 00:19:56.963 --> 00:19:59.263 ناراحت نميشي من يه بار ديگه اون مجوز تو رو ببينم؟ 00:20:07.707 --> 00:20:10.743 ميدوني گرفتن مجوز شکار قوچ آمريکايي چقدر سخته؟ 00:20:11.553 --> 00:20:13.146 يقينا ميدونم 00:20:13.446 --> 00:20:15.381 ده سال 00:20:15.481 --> 00:20:17.715 ده ساله که من دارم تلاش ميکنم يکيشون رو بگيرم 00:20:42.775 --> 00:20:45.676 ظاهرا انقدر پول کلانتر رو که راضي کرد 00:20:52.852 --> 00:20:56.425 نه نه درسته ميدوني زمان زيادي قراره با هم باشيم و 00:20:56.765 --> 00:21:00.357 تو بايد اين شغل خانوادگيتون رو حفظ کني 00:21:01.461 --> 00:21:02.893 اقتصاد هم که ريده 00:21:27.086 --> 00:21:30.821 باشه آقاي فقط بن زمان داره ميگذره 00:21:58.484 --> 00:22:01.051 چيزي ميبيني؟ 00:22:03.523 --> 00:22:05.892 پس بهترين ردياب تو اين بخش تويي ها؟ 00:22:05.992 --> 00:22:10.160 خب کارمون راحت تر ميشه اگه تو ساکت باشي 00:22:29.582 --> 00:22:32.917 اين احتمالا راحت ترين پولي بوده که تو تا به حال بدست آوردي رفيق 00:22:53.973 --> 00:22:56.442 نه اوه خداي من 00:22:56.542 --> 00:23:00.563 مسيح مقدس نه نه 00:23:01.067 --> 00:23:04.114 چارلي لعنتي 00:23:06.285 --> 00:23:09.687 اون از کجا اومد؟ مسيح مقدس 00:23:10.856 --> 00:23:15.059 خداوند متعال اوه يا مسيح 00:23:21.334 --> 00:23:23.370 مرده؟ 00:23:24.070 --> 00:23:28.203 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:29.842 --> 00:23:33.344 اونو ميشناختي؟ آره کل زندگيم ميشناختمش 00:23:34.914 --> 00:23:37.316 اوکي اوکي 00:23:37.416 --> 00:23:39.352 ما بايد ببريمش داخل شهر چي؟ 00:23:39.752 --> 00:23:43.289 ما بايد ببريمش داخل شهر باشه؟ باشه بيا 00:23:43.389 --> 00:23:46.092 باشه من ....من کنارش ميمونم 00:23:46.192 --> 00:23:48.628 يا مسيح باشه 00:23:48.728 --> 00:23:51.362 همونجا بمون اوه يا مسيح مقدس 00:23:54.700 --> 00:23:56.734 لعنتي 00:24:30.936 --> 00:24:32.521 هي 00:24:32.621 --> 00:24:35.576 گوش کن من اينجا تو بد دردسري افتادم باشه؟ ممکنه اين معامله اي که کرديم رو به خطر بندازه 00:24:35.676 --> 00:24:38.708 پس خوب گوش کن 00:24:49.455 --> 00:24:53.657 من به تو پول ميدم تا آزادي عمل داشته باشي باشه پس براي يه بار هم که شده تو هم به من آزادي عمل بده 00:24:56.062 --> 00:24:58.564 ببين پس اين معامله ي لعنتي رو بي خيال شو باشه؟ 00:24:58.664 --> 00:25:01.434 درباره ي اين موضوع چيزي نگو 00:25:01.534 --> 00:25:03.767 من حلش ميکنم 00:26:49.141 --> 00:26:51.216 چه خبر شده؟ 00:26:52.211 --> 00:26:56.413 بن شرايط خيلي پيچيده تر از چيزيه که تو فکر ميکني 00:26:58.284 --> 00:27:02.689 ببين رقباي من اگه از اين موضوع چيزي بفهمن من رو نابود ميکنن 00:27:03.189 --> 00:27:07.827 من 862 نفر رو استخدام کردم و اين موضوع فقط مربوط به من نميشه 00:27:07.927 --> 00:27:11.461 مربوط به اونا و خانوادشون ميشه 00:27:14.533 --> 00:27:18.002 خب اونا هنوز شغلشون رو خواهند داشت اگه تو شرکت رو بفروشي به چيني ها؟ 00:27:20.472 --> 00:27:23.276 بذار ازت يه سوال بپرسم 00:27:23.876 --> 00:27:28.546 قانون چه فکري ميکنه اگه اونا دو تا گلوله ي متفاوت تو يه بدن پيدا کنن؟ 00:27:41.360 --> 00:27:46.630 اونا ممکنه فکر کنن هر کسي که به اين مرد شليک کرده اين کار رو تصادفا انجام نداده 00:27:48.668 --> 00:27:51.902 چون يقينا تو نميتوني به يه مرد دو بار تصادفا شليک کني 00:27:53.472 --> 00:27:54.702 تو چيکار کردي؟ 00:27:55.458 --> 00:27:57.291 ها؟ 00:27:58.110 --> 00:28:00.580 منظورم اينه که تو نميتوني من رو قاطي اين ماجرا کني 00:28:00.680 --> 00:28:02.748 منظورم اينه که اونا در موردش تحقيق ميکنن خودتم ميدوني که پرس و جو ميکنن 00:28:02.848 --> 00:28:07.286 هيچ کس اهميتي به اين مرد نميده هيچ کس دلش براش تنگ نميشه 00:28:07.486 --> 00:28:09.889 اما اگه تو اين جسد رو با خودت بياري 00:28:09.989 --> 00:28:12.191 و اونا من رو مقصر اين موضوع بدونن 00:28:12.291 --> 00:28:14.258 اونا ميتونن تو رو هم مقصر اين قضيه بدونن 00:28:15.661 --> 00:28:19.571 پنجاه پنجاه بن از اين فرصت خوشت مياد؟ 00:28:26.738 --> 00:28:30.507 بيا ...بيا يه جور ديگه به اين قضيه نگاه کنيم 00:28:31.377 --> 00:28:34.780 فرض کن من يه تماس با دانشگاه بگيرم 00:28:34.880 --> 00:28:39.018 ميدوني رشوه بدم و تو هم قبول بشي اونجا 00:28:39.418 --> 00:28:43.489 و من تمام اون 4 سال همه چيز رو برات مهيا کنم 00:28:43.589 --> 00:28:46.371 تو ميتوني با الينا باشي تمومش کن بي خيال تو ديوونه اي 00:28:46.471 --> 00:28:49.061 بيا فرض بگيريم که تو مشکل مالي بزرگي داري 00:28:49.161 --> 00:28:51.631 خب شايد من يه موقعيتي براي تو جور کنم 00:28:51.731 --> 00:28:56.368 با حقوق ماهيانه ي 300 هزار دلار 00:28:56.468 --> 00:28:58.613 اونقدر کافي هست که باهاش يه خونه بخري 00:28:59.258 --> 00:29:01.299 پول پوشک بچه ات رو بدي 00:29:01.399 --> 00:29:03.909 شما ميتونيد با هم يه زندگي رو شروع کنيد 00:29:04.309 --> 00:29:08.180 شايد هم يه جورايي دلت بخواد به پکن منتقل بشي 00:29:09.199 --> 00:29:10.950 بن به آينده ات فکر کن 00:29:11.050 --> 00:29:14.887 اين آينده ايه که تو حتي الان هم نميتوني تصورش کني 00:29:14.987 --> 00:29:19.789 مخصوصا حالا با اون گلوله اي که از تفنگ تو شليک شده و تو بدن چارلي پيره 00:29:34.039 --> 00:29:35.773 خب با هم معامله ميکنيم؟ 00:30:04.670 --> 00:30:07.754 انتخاب خوبي کردي بن 00:30:08.240 --> 00:30:11.241 حالا زندگيت ديگه اينجوري باقي نميمونه 00:30:39.405 --> 00:30:41.971 بايد چيزي بخونيم؟ 00:30:43.042 --> 00:30:45.945 منظورم اينه که تو ميدوني اون مذهبي بود يا نه؟ 00:30:46.745 --> 00:30:48.047 چي 00:30:48.247 --> 00:30:49.747 اون مذهبي بود؟ 00:30:52.451 --> 00:30:54.518 ها؟ نه 00:31:40.246 --> 00:31:42.800 ميرم يکم آب بخورم اوکي 00:32:09.061 --> 00:32:10.627 از ماشين دور شو 00:32:11.897 --> 00:32:15.098 از اون ماشين لعنتي دور شو لعنتي اون چيه؟ 00:32:16.435 --> 00:32:17.620 بندازش 00:32:19.138 --> 00:32:21.246 بندازش 00:32:24.242 --> 00:32:25.177 ها 00:32:25.277 --> 00:32:27.279 چيه تو دکمه رو فشار دادي ها؟ 00:32:27.379 --> 00:32:30.249 الان سواره نظام ميرسه نه؟ همينو ميخواستي؟ 00:32:30.649 --> 00:32:32.351 ما با هم معامله کرديم 00:32:32.451 --> 00:32:36.422 از جايي که من اومدم وقتي که با کسي دست ميدي و باهاش معامله ميکني يعني ديگه معامله کردي 00:32:36.522 --> 00:32:38.355 لعنتي کوچولو اوکي اوکي اوکي 00:32:40.893 --> 00:32:43.393 پسر تو گند زدي 00:32:53.739 --> 00:32:54.972 چيکار ميخواي بکني؟ 00:33:03.348 --> 00:33:06.441 لباساتو در بيار چي؟ 00:33:07.819 --> 00:33:09.188 لباساتو در بيار 00:33:11.790 --> 00:33:13.967 شنيدي که چي گفتم اوکي 00:33:18.831 --> 00:33:21.397 يالا عجله کن 00:33:29.875 --> 00:33:32.244 بي خيال تو قرار نيست من رو بکشي 00:33:32.644 --> 00:33:34.277 اوکي اوکي اوکي اوکي 00:33:35.680 --> 00:33:37.116 اوکي 00:33:37.216 --> 00:33:40.949 حالا بهت پيشنهاد ميکنم هر کاري ميگم انجام بدي باشه 00:33:41.349 --> 00:33:45.822 کفشات و جوراباتم درآر کفشات و جوراب هات رو هم در بيار يالا 00:33:49.761 --> 00:33:53.298 بي خيال بابا اين کار تو احمقانه است يکم فکر کن بابت کاري که داري انجام ميدي 00:33:53.698 --> 00:33:57.970 اوه من فکر کردم من اين کار رو کردم بن ميدوني من خيلي خوب فکر ميکنم و سريع تصميم ميگيرم 00:33:58.070 --> 00:33:59.772 من و تو وقتي که از خواب بيدار شديم تو يه چيزيت ميشد 00:33:59.872 --> 00:34:02.307 ميدوني تو عصباني بودي ناراحت بودي 00:34:02.407 --> 00:34:04.289 نميتونستي جلوي خودت رو بگيري و به دوست دختر کوچولوت فکر نکني 00:34:04.389 --> 00:34:06.712 چي؟ اينکه چطور تو رو ترک کرد بهت خيانت کرد 00:34:07.112 --> 00:34:08.881 يالا جوراب و کفشات رو هم در بيار باشه باشه 00:34:09.281 --> 00:34:11.884 اوکي تو واقعا عصبي بودي بن 00:34:11.984 --> 00:34:14.225 واقعا عصبي بودي 00:34:14.753 --> 00:34:17.256 بعدش به چارلي شليک کردي چي؟ 00:34:17.356 --> 00:34:21.558 ما يکم باهم دعوا کرديم تو تفنگ من رو برداشتي من فرار کردم 00:34:23.028 --> 00:34:24.929 باشه حالا شلوارت رو هم در بيار 00:34:26.198 --> 00:34:29.401 ميدوني ميتوني شورتت رو در نياري اينجوري باز شان و وقار مردونه ات حفظ ميشه 00:34:29.901 --> 00:34:33.138 ميدوني من سوار ماشينم ميشم 00:34:33.238 --> 00:34:35.338 و به سرعت برميگردم شهر 00:34:38.477 --> 00:34:41.711 تا بزرگراه چقدر راهه بن؟ فکر ميکني چهل 50 مايلي ميشه؟ 00:34:43.415 --> 00:34:47.853 و همونطور که خودت گفتي ظهر دماي هوا به 120 درجه ميرسه نه؟ 00:34:47.953 --> 00:34:49.145 بي خيال شو باشه؟ 00:34:49.745 --> 00:34:53.019 حق باتوئه اين يه تصادف بود باشه؟ من خودم ديدم 00:34:53.119 --> 00:34:55.795 من ديدمش باشه؟ اما اين کار تو ميتونه آدم کشي باشه 00:34:55.895 --> 00:34:59.731 نه نه نه نه نه بن من قرار نيست تو رو بکشم 00:34:59.831 --> 00:35:04.101 ميدوني من فقط ميخوام تماشا کنم که تو يه جورايي داري براي مدتي همين اطراف سرگردون ميشي 00:35:07.873 --> 00:35:09.873 تو فکر ميکني واقعا ميتوني اين کار رو انجام بدي؟ 00:35:12.177 --> 00:35:14.344 تماشا کن ببين ميتونم 00:35:22.954 --> 00:35:25.052 برو 00:36:06.031 --> 00:36:08.598 اوه بي خيال اين احمقانه است 00:37:20.605 --> 00:37:21.995 دويست و چهل و دو 00:37:23.686 --> 00:37:25.510 اوکي 00:37:27.746 --> 00:37:29.574 اوکي 00:37:42.127 --> 00:37:44.995 آره بن خطوط برق رو دنبال کن 00:37:45.831 --> 00:37:48.376 فقط 100 مايله 00:38:04.049 --> 00:38:07.986 دويست و هفتاد و هفت 00:38:08.086 --> 00:38:10.455 دويست و هفتاد و هفت 00:38:10.555 --> 00:38:11.761 دويست و هفتاد و 00:38:13.391 --> 00:38:15.287 دويست و پنجاه و سه 00:38:29.574 --> 00:38:34.111 دو هفت.....دو هفت هفت 00:38:59.838 --> 00:39:03.073 اينکه دويست و هفتاد و هفته 00:39:05.577 --> 00:39:08.545 دو هفت هفت دو هفت هفت 00:39:46.918 --> 00:39:49.631 آره حالت چطوه فيليپ؟ مذاکره چطور پيش ميره؟ 00:39:51.490 --> 00:39:54.023 امشب باهاش قرار شام داري؟ 00:40:04.703 --> 00:40:07.269 باشه خب ديگه چي؟ 00:40:07.906 --> 00:40:09.609 اون بهمون ....آه 00:40:15.013 --> 00:40:16.882 گوشي دستت باشه 00:40:20.118 --> 00:40:22.821 هي من 15 دقيقه بعد بهت زنگ ميزنم 00:40:38.770 --> 00:40:40.755 حروم زاده 00:45:23.955 --> 00:45:25.888 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:05.930 --> 00:46:07.664 چارلي من خيلي متاسفم 00:46:10.902 --> 00:46:12.535 اون نميتونه از شر اين موضوع خلاص بشه 00:47:29.680 --> 00:47:32.850 فکر نميکنم چارلي اونجا باشه بن 00:48:04.816 --> 00:48:07.650 اميدوارم اون ور ببينمت بن 00:48:44.789 --> 00:48:47.826 اوکي بن تبريک ميگم 00:48:47.926 --> 00:48:50.159 زنده به گور نکردي خودتو 00:49:03.307 --> 00:49:05.543 به چي داري ميخندي لعنتي؟ 00:49:05.943 --> 00:49:08.655 خودت رو به گا دادي 00:49:11.616 --> 00:49:15.370 تو نميتوني ديگه اين انفجار رو پنهان کني من کاري انجام ندادم 00:49:15.470 --> 00:49:20.691 من فرار کردم تو دو بار به چارلي شليک کردي تو هر چيزي که متعلق به اون بود رو از بين بردي 00:49:21.191 --> 00:49:24.295 اين رفتار تو خيلي نگران کننده است 00:49:24.395 --> 00:49:28.063 فکر نميکنم کلانتر بتونه اين کار تو رو درک کنه بن 00:49:31.669 --> 00:49:33.269 جيبات رو خالي کن 00:49:46.734 --> 00:49:49.670 نه نه نه تو ....شلوار چارلي تنت باشه 00:49:49.770 --> 00:49:52.824 اين موضوع خيلي خوبه براي بيان ديوونگي و مشخصات رواني تو 00:49:53.224 --> 00:49:54.972 اما از شر اون کفشاي سايز 10 خلاص شو 00:50:02.700 --> 00:50:10.997 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:24.089 --> 00:50:26.689 حالا چند مايلي راه مونده تا اينکه بميري 00:51:51.208 --> 00:51:53.409 حالا ميدوني بن که اين اصلا عادلانه نيست 00:52:00.685 --> 00:52:02.653 از اونجا بيا بيرون 00:52:02.753 --> 00:52:04.887 يا اينکه ميام پايين و بهت شليک ميکنم 00:52:34.185 --> 00:52:37.020 باشه بن من دارم ميام پايين 00:53:11.656 --> 00:53:14.690 تو حروم زاده ي باهوشي هستي 00:57:48.098 --> 00:57:52.035 به اون خورشيد نگاه کن بن اون از تو خيلي خوشش مياد 00:58:05.716 --> 00:58:08.292 عاشقته بن 01:01:00.223 --> 01:01:01.623 بن 01:01:08.799 --> 01:01:10.332 يه نامه اي برام اومده 01:01:14.004 --> 01:01:15.674 پاکتش ضخيمه يا نازک؟ 01:01:16.740 --> 01:01:19.081 من از ماه آگوست شروع ميکنم 01:01:23.747 --> 01:01:25.280 تو هم با من مياي نه؟ 01:01:53.277 --> 01:01:55.313 باشه 01:01:55.813 --> 01:01:57.681 آه 01:01:58.481 --> 01:02:03.216 آره شرايط من اينجا حل و فصل شد اونجا شرايط چطوره؟ ها؟ 01:02:06.223 --> 01:02:10.025 عاليه چرا معامله رو تمومش نميکني؟ 01:02:12.462 --> 01:02:14.951 خب کي قراره امضاش کنيم؟ 01:02:16.867 --> 01:02:18.836 فردا به وقت اينجا ساعت 8 صبح 01:02:18.936 --> 01:02:23.040 بهم زنگ بزن تا من هم بتونم با دوستاي جديد چينيمون حرف بزنم 01:02:23.240 --> 01:02:27.975 نه ميدوني من ميخوام شخصا از کسايي که قراره اونجا رو ازم 01:02:29.279 --> 01:02:31.913 صد و بيست ميليون دلار بخرن تشکر کنم 01:02:40.958 --> 01:02:43.460 حروم زاده 01:02:43.560 --> 01:02:44.962 خدا لعنتت کنه 01:02:45.612 --> 01:02:48.532 چرا نميميري؟ مسيح مقدس 01:02:48.932 --> 01:02:51.867 چرا نميميري؟ يا مسيح مقدس 01:03:16.726 --> 01:03:18.593 فقط بمير لعنتي آشغال 01:05:25.789 --> 01:05:28.091 نه 01:05:28.191 --> 01:05:29.591 نه 01:05:49.613 --> 01:05:51.479 آب کجاست؟ 01:05:55.685 --> 01:05:56.818 آب کجاست؟ 01:06:00.790 --> 01:06:04.559 بي خيال بن راه فراري نيست 01:06:07.030 --> 01:06:10.031 اين بار ديگه نميتوني من رو گول بزني 01:06:40.230 --> 01:06:43.432 هنوز خنک نشدي بن؟ 01:13:06.349 --> 01:13:08.885 يه بار من رو گول زدي 01:13:08.985 --> 01:13:11.521 تف به تو 01:13:11.621 --> 01:13:13.855 دو بار من رو گول زدي 01:13:15.892 --> 01:13:17.625 اين بار ميکشمت 01:13:25.101 --> 01:13:26.634 تولدت مبارک بن 01:13:29.772 --> 01:13:31.939 ميخواي شمع رو فوت کني؟ 01:13:42.185 --> 01:13:44.018 فرار کن بني فرار کن 01:16:17.774 --> 01:16:20.774 حرفاي تو با حرفاي من در تضاده 01:16:21.410 --> 01:16:23.344 برام سواله که اونا حرفاي کي رو باور ميکنن 01:16:26.015 --> 01:16:28.538 خب بعدا ميفهميم 01:16:35.324 --> 01:16:37.883 کسي رو تو چين ميشناسي؟ 01:16:42.632 --> 01:16:44.031 يک ميليون دلار 01:16:46.452 --> 01:16:48.002 پول نقد 01:16:49.472 --> 01:16:53.008 شماره ي شناسايي شخصيمم 1932 01:16:56.579 --> 01:16:58.446 کوچولوي کيري 01:17:12.862 --> 01:17:14.762 اون به چارلي شليک کرد 01:17:16.099 --> 01:17:17.900 جسدش تو ماشينه 01:17:18.000 --> 01:17:21.968 اعتقاد دارم که من حق دارم يه تماس بگيرم 01:17:23.372 --> 01:17:26.906 چيزي هست که تو بهم نميگي بن؟ 01:17:40.623 --> 01:17:42.323 فقط پول رو دروغ گفتم 01:17:46.562 --> 01:17:49.779 متاسفم اما من قراره تو رو اينجا نگه دارم تا وقتي که با اون حرف نزدم 01:17:49.879 --> 01:17:50.737 اون ميخواد دروغ بگه 01:17:50.837 --> 01:17:53.312 مطمئنم اونم همچين چيزي رو در رابطه با تو قراره بگه 01:17:55.071 --> 01:17:57.471 آره اما من پولي ندارم که بهت بدم تا حرفم رو باور کني 01:18:19.996 --> 01:18:22.517 خب اون چقدر بهت پيشنهاد داد؟ 01:18:23.799 --> 01:18:25.105 يک ميليون 01:18:28.738 --> 01:18:30.237 آزادي که بري 01:18:52.161 --> 01:18:53.931 چطوره بن؟ 01:19:01.670 --> 01:19:06.250 چي چطوره؟ برنده شدن... براي اولين باره برنده ميشي نه؟ 01:19:07.410 --> 01:19:09.078 ميتونه آخرين باري باشه که برنده شدي 01:19:12.682 --> 01:19:14.283 با کسي قرار داشتي نميتوني بري سر قرارت؟ 01:19:14.383 --> 01:19:15.775 نه نه من فقط دارم ثبت ميکنم 01:19:15.875 --> 01:19:19.386 که چه مدت اين معاون شما ميخواد من رو از امتياز حمام کردنم محروم کنه؟ 01:19:21.357 --> 01:19:23.724 خب ميتونم اين رو به وکيلم بگم 01:19:29.065 --> 01:19:30.297 پال 01:19:38.675 --> 01:19:40.843 من يه سري عکس پيدا کردم 01:19:41.043 --> 01:19:44.545 جان مدک مشاغل آمريکايي رو به آسيا ميفرسته 01:19:47.717 --> 01:19:51.785 به اون خورشيد نگاه کن بن اون خيلي ازت خوشش مياد 01:19:52.922 --> 01:19:57.326 من نميخوام تو رو بکشم بن من فقط ميخوام تماشا کنم ببينم تو اينجا چطور سرگردون ميخواي بشي 01:19:57.426 --> 01:20:00.601 ما با هم معامله کرديم از جايي که من دارم ميام معامله معامله است 01:20:00.701 --> 01:20:03.632