WEBVTT 00:00:02.992 --> 00:00:50.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.693 --> 00:01:04.776 کسی رو میبینی که بشناسی؟ 00:01:04.801 --> 00:01:06.673 آره 00:01:06.746 --> 00:01:08.803 اون تویی 00:01:25.167 --> 00:01:27.596 عکس منم اون بالا میره؟ 00:01:27.621 --> 00:01:30.203 به خودت بستگی داره 00:01:30.265 --> 00:01:33.032 من کارمو انجام دادم 00:01:33.798 --> 00:01:36.306 تو الان باید خودتو نشون بدی 00:01:40.236 --> 00:01:42.622 بقیه منتظرن 00:03:29.531 --> 00:03:34.155 الفباي شکار، جلد چهارم براي مبتدي‌ها 00:03:34.180 --> 00:03:37.079 حمله به گوزن در طول نشانه گیری 00:03:37.104 --> 00:03:40.997 این کار ممکنه در ابتدا کمی سخت باشه ...اما به یاد داشته باش که 00:03:41.022 --> 00:03:43.914 تمرین توروعالی میکنه 00:04:17.466 --> 00:04:19.727 "اینو باز کن "اسکاری 00:04:26.301 --> 00:04:29.301 تواون یه خط قرمزه 00:04:31.045 --> 00:04:32.578 آره 00:04:34.088 --> 00:04:36.588 این راز ماست 00:04:36.857 --> 00:04:39.327 یه جایی با یه شکار بزرگ 00:04:39.352 --> 00:04:42.909 آیا اونجا گوزنم هست؟- حتما هستش- 00:04:42.934 --> 00:04:45.506 ویه مراسم پرافتخار ومجلل 00:04:46.507 --> 00:04:50.388 خوبه من میدونم که چطور باهاشون صحبت کنم 00:04:52.508 --> 00:04:54.633 خوب استراحت کن 00:04:54.658 --> 00:04:57.158 وتا صبح صبر کن 00:04:57.927 --> 00:05:01.554 یادت باشه که خودتو از نفس نندازی 00:05:01.579 --> 00:05:03.960 ...ووقتی که خورشید طلوع کرد 00:05:04.831 --> 00:05:06.788 اون موقع بهترین لحظه برای شکاره 00:05:06.813 --> 00:05:09.566 اون موقع تو باید آماده شلیک کردن باشی 00:05:09.591 --> 00:05:12.219 بابا- همم- 00:05:12.621 --> 00:05:14.845 من درست انجامش میدم 00:05:14.870 --> 00:05:17.873 خوبه توباید خوب انجامش بدی 00:06:28.778 --> 00:06:30.669 شیر بنزین 00:06:36.472 --> 00:06:39.124 برو ونشونشون بده 00:07:00.876 --> 00:07:30.379 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:41.404 --> 00:07:42.859 زود باش 00:07:42.884 --> 00:07:44.960 تو راه بهت چی گفتم 00:07:44.985 --> 00:07:46.960 "اسکاری" 00:08:11.922 --> 00:08:14.109 این پسر میره خونش 00:08:14.134 --> 00:08:16.037 نه اون نمیره 00:08:55.070 --> 00:08:57.199 این پسر آماده ست 00:08:57.224 --> 00:08:59.870 درست مثل همیشه اون سخنرانی رو بکن 00:08:59.895 --> 00:09:02.686 واین پسرو به جنگل بفرست 00:09:09.025 --> 00:09:13.696 باشه، قبول ولی بدون که پشیمون میشی 00:09:13.721 --> 00:09:15.421 خوبه 00:09:22.796 --> 00:09:24.907 ای مردم 00:09:26.245 --> 00:09:30.592 این مرد کوچک خون شکارچی تو رگهاشه ومیره به سمت خواسته هاش 00:09:30.622 --> 00:09:33.622 این پسر الان روبروی ما ایستاده 00:09:33.730 --> 00:09:37.354 همانطور که همه ی ما ایستادیم 00:09:37.379 --> 00:09:40.245 و آماده است برای ادامه ی سنت هایمان 00:09:40.270 --> 00:09:43.570 ...این پسر یک شبانه روز فرصت داره 00:09:43.633 --> 00:09:46.711 تا چیزی رو که براش تعلیم دیده رو بیاره 00:09:46.736 --> 00:09:52.908 و فردا صبح اون چیزی رو جنگل براش مناسب میدونه برامون میاره 00:09:52.933 --> 00:09:56.040 جنگلی که رحم نداره 00:09:56.065 --> 00:10:00.112 به همه ، به قدر کافی می بخشه 00:10:00.137 --> 00:10:03.230 فقط باید بلد باشی به حرفش گوش کنی 00:10:03.255 --> 00:10:08.262 تو باید با چنگ ودندان بجنگی تا بتونی چیزی شکار کنی 00:10:08.287 --> 00:10:12.766 هیچ چیز اونجا مجانی نیست 00:10:12.791 --> 00:10:16.379 کسی که به جنگل فرستاده میشه بچه ست 00:10:16.404 --> 00:10:19.468 ...اما کسی که از جنگل بر میگرده 00:10:19.493 --> 00:10:20.888 یه مرده 00:11:19.033 --> 00:11:21.416 یه ساعت دیگه به "هیلسینکی" میرسیم، سناتور 00:11:22.971 --> 00:11:24.404 رئیس جمهور آماده اس؟ 00:11:24.406 --> 00:11:26.339 وضعیت رئیس جمهور نا مشخصه، قربان 00:11:26.341 --> 00:11:28.041 ولی همین الان شنیدم که داشتن تو اتاق راه میرفتن 00:11:28.043 --> 00:11:30.018 فکر کنم بیدار باشه، قربان 00:11:30.478 --> 00:11:32.077 بیا تو 00:11:34.048 --> 00:11:35.148 "موریس" 00:11:35.150 --> 00:11:37.931 صبح بخیر اقای رئیس جمهور 00:11:40.852 --> 00:11:42.989 بازم مثل همیشه 00:11:43.768 --> 00:11:46.268 تو رای گیری 20تا اومدم پایین 00:11:46.293 --> 00:11:50.555 والانم دوستا ودشمنا صف کشیدن که از پشت بهم خنجر بزنن 00:11:50.998 --> 00:11:52.904 خوبه، بحر حال تو هنوز طرف منی 00:11:52.929 --> 00:11:54.904 درسته،"موریس" 00:11:59.218 --> 00:12:01.831 بیخیال توکه نمیخوای چیزی به بانوی اول آمریکا بگی؟ 00:12:01.856 --> 00:12:04.734 تا یه ساعت دیگه تو"هیلسینکی" فرود میایم، قربان 00:12:04.759 --> 00:12:06.494 ...من ترجیح میدم تیر بخورم تا اینکه 00:12:06.519 --> 00:12:09.623 تو یکی از این کنفرانس های مسخره شرکت کنم 00:12:11.754 --> 00:12:13.885 جمله ی مسخره ای بود 00:12:13.910 --> 00:12:17.616 اینو باید به کسی بگم که واقعا بخواد بهم شلیک کنه 00:12:17.641 --> 00:12:21.784 خوب،یه تجربه نزدیک به مرگ میتونه نظر انسان رو درمورد بعضی چیز ها عوض کنه، قربان 00:12:21.809 --> 00:12:23.505 ببین "موریس" من آماده م ازت معذرت خواهی کنم... 00:12:23.530 --> 00:12:25.877 بخطر اینکه تو رو مجبور کردم بعد از این سفر خودتو بازنشست کنی 00:12:25.902 --> 00:12:28.026 میدونم که چه حسی داری 00:12:31.204 --> 00:12:34.789 ...اقای رئیس جمهور، چیزی رو که من یاد گرفتم اینه که 00:12:35.809 --> 00:12:37.542 زندگی اینقدر کوتاهه که وقتی.. 00:12:37.544 --> 00:12:40.105 دلت یه شیرینی می خواد، باید بخوری 00:12:41.515 --> 00:12:43.491 حالا فهمیدید چه حسی دارم؟ 00:14:34.875 --> 00:14:37.137 اقایون به "لپلند" خوش آمدید 00:14:37.139 --> 00:14:39.273 یه بهشت واقعی برای شکار کردن 00:14:39.275 --> 00:14:42.243 هم موس(گوزن شمالی) هست هم خرس 00:14:42.245 --> 00:14:45.045 (وهم گرگ ولینکس(نوعی گربه سان 00:14:45.047 --> 00:14:47.147 همه چیز اینجاست 00:14:47.149 --> 00:14:51.050 خوب حالا دنبال کدوم یکی از این شکارها هستید؟ 00:14:51.253 --> 00:14:53.621 شکار بزرگ- دریافت شد- 00:14:53.623 --> 00:14:57.415 بهتون قول میدم که میتونید شکار کنید 00:14:57.701 --> 00:15:01.095 عالیه هلیکوپترو بشون 00:15:01.097 --> 00:15:04.164 ما مجوز شکار، تو این منطقه رو نداریم 00:15:04.166 --> 00:15:06.244 فقط دستورات منو اجرا کن 00:15:06.269 --> 00:15:08.869 دریافت شد قربان 00:15:08.894 --> 00:15:10.933 (خدالعنتت کنه) 00:16:00.366 --> 00:16:03.507 تا حالا یه تیم شکار اینطوری ندیدم 00:16:03.532 --> 00:16:05.398 توقع ندارم که دیده باشی 00:16:07.530 --> 00:16:09.296 اون چیه؟ 00:16:09.298 --> 00:16:11.880 یه چیزی مثل تلسکوپه؟ 00:16:13.109 --> 00:16:15.321 این یه سیستم هدف یابه 00:16:15.346 --> 00:16:18.014 یه سیستم هدف یاب ؟ واسه چی ؟ 00:16:18.237 --> 00:16:19.296 ...واسه این 00:16:19.321 --> 00:16:21.982 موشک زمين به هوا روي شانه مدل اف.ان.6، ساخت چين 00:16:22.007 --> 00:16:24.646 البته بهترین موشک تو بازار نیستش 00:16:24.671 --> 00:16:28.122 ولی میتونه یه هواپیمای مسافر بری رو بزنه 00:16:28.147 --> 00:16:30.384 هواپیمای مسافر بری ؟ منظورت چیه؟ 00:16:30.386 --> 00:16:33.119 باید بگم که هواپیماش تا حدودی نظامیه 00:16:34.123 --> 00:16:36.323 اما درجه ی نظامی شاهکاری داره 00:16:36.325 --> 00:16:38.859 سیستم های دفاعی اون بیشتر 00:16:38.861 --> 00:16:40.288 حمله هارو منحرف میکنه 00:16:40.313 --> 00:16:43.107 ...مگه اینکه 00:16:43.132 --> 00:16:46.457 سیستم های دفاعی ش یه جورایی غیر فعال شده باشه 00:16:48.938 --> 00:16:50.838 ...شماها 00:16:50.840 --> 00:16:54.455 شماها تروریست هستین؟ 00:16:55.444 --> 00:16:59.248 فکرکنم خیلی ترسیدی،پس فکر کنم همینی باشم که تو میگی 00:17:02.007 --> 00:17:04.930 اما فکر میکنم که نباید نگران ما باشی 00:17:06.022 --> 00:17:08.757 تو باید نگران خودت باشی 00:17:09.143 --> 00:17:11.907 در واقع ، ازنظر من تو باید فرار کنی 00:17:12.326 --> 00:17:14.572 فرار کنم- قطعا- 00:17:14.597 --> 00:17:15.896 میدونی، من می خوام تورو بکشم 00:17:15.898 --> 00:17:18.399 فکر نکنم بتونی مقابل قدرتم بایستی 00:17:18.401 --> 00:17:20.201 ولی بدون که فعلا اسلحه ای تو دستم نیست 00:17:20.226 --> 00:17:23.423 پس بهتره که فرار کنی 00:17:24.227 --> 00:17:26.326 اینطوری 00:18:37.467 --> 00:18:40.379 قربان- "جان"- 00:18:40.404 --> 00:18:41.736 چقدر تا زمان فرود مونده؟ 00:18:41.738 --> 00:18:43.505 45 مایل 00:18:43.507 --> 00:18:45.138 داریم کم کم فرود میایم 00:18:45.163 --> 00:18:47.942 خوبه ، به رئیس جمهور خبر میدم 00:18:47.944 --> 00:18:49.944 اوه ، سعی کن هواپیما زیاد تکون نخوره 00:18:49.969 --> 00:18:51.912 میدونی که از ریختن قهوه اش متنفره 00:18:51.937 --> 00:18:53.465 باشه 00:19:03.684 --> 00:19:06.525 اوه،لعنتی جو داری می بینی- دارمش- 00:19:06.550 --> 00:19:08.874 چه خبره ؟- یکی با یه موشک زمین به هوا ما رو هدف گرفته- 00:19:08.899 --> 00:19:12.152 لعنتي. واحد اف.18 هم داره همين رو گزارش مي‌ده اونا رو هم هدف گرفتن 00:19:12.177 --> 00:19:13.545 جو، اقدامات پيشگيرانه رو انجام بده 00:19:13.570 --> 00:19:15.162 رایانه ها جواب نمیدن- چی- 00:19:15.187 --> 00:19:17.303 یکی سیستم هارو مختل کرده انگار که ... 00:19:17.328 --> 00:19:19.733 وای، برق سیتم ها رفت- یا عیسی مسیح 00:19:19.758 --> 00:19:22.278 همه ی واحد ها تخلیه ی اضطراری رو اجرا کنید 00:19:22.303 --> 00:19:23.870 هدف حمله ، رئیس جمهوره 00:19:23.895 --> 00:19:28.653 تکرار می کنم تخلیه ی اضطراری هدف حمله ، رئیس جمهوره 00:19:31.426 --> 00:19:33.455 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:19:33.457 --> 00:19:34.889 باید شما رو از اینجا خارج کنیم، اقای رئیس جمهور 00:19:34.868 --> 00:19:37.773 بزار کفشامو بپو شم- اون کفشای لعنتیو ول کن- 00:19:37.798 --> 00:19:39.783 برو ،برو،برو 00:19:46.832 --> 00:19:48.370 "اتیس" چه خبر شده 00:19:48.372 --> 00:19:51.293 شما باید اینجا رو ترک کنید ، اقای رئیس جمهور 00:19:54.649 --> 00:19:56.945 از اینجا به بعد با من افراد رو بفرست رو زمین 00:19:56.924 --> 00:19:59.262 دریافت شد- بهمون حمله شده؟- 00:19:59.287 --> 00:20:01.626 پیداتون می کنم و میام دنبالتون 00:20:01.651 --> 00:20:04.335 ...چطور می خوای منو پیدا - رو زمین می بینمت - 00:20:04.369 --> 00:20:07.080 نه ، "موریس" صبر کن 00:20:08.860 --> 00:20:10.589 "موریس" 00:20:15.057 --> 00:20:17.642 پس افرادمون چی ؟- اولویت با رئیس جمهوره - 00:20:17.667 --> 00:20:20.620 زود باشین بپرید برید 00:20:21.438 --> 00:20:24.735 "کلی" بپر 00:20:29.161 --> 00:20:33.498 قربان ، یه مشکلی وجود داره هیچ کدوم از چتر ها باز نشدن 00:23:03.187 --> 00:23:06.357 برج مراقبت پنتاگون، واشنگتن دي.سي 00:23:06.382 --> 00:23:08.213 پيام اضطراري هوانيروي شماره 1 تأييد شده 00:23:08.238 --> 00:23:10.638 پروتکل تخليه‌ي اضطراري اجرا شده 00:23:10.640 --> 00:23:13.038 وبه نظر میرسه که محفظه‌ي فرار رئيس جمهور، از هواپيما جدا شده 00:23:13.063 --> 00:23:13.775 چند نفر ؟ 00:23:13.777 --> 00:23:15.176 یکی- فهمیدم- 00:23:15.178 --> 00:23:17.386 وبعد همه چیز اعم از ...رادارها، سیستم ها 00:23:17.411 --> 00:23:20.439 و سیگنال های تلفن قطع شد 00:23:20.846 --> 00:23:22.122 مرکز کنترل و دستورات اضطراري 00:23:22.147 --> 00:23:24.698 جناب معاون می خوام "فردهربرت" رو برای شما معرفی کنم 00:23:24.723 --> 00:23:28.667 "فرد" تنها مأموريه که مدت طولاني‌اي هست براي سي.آي.اي داره خدمت مي‌کنه 00:23:28.675 --> 00:23:30.936 بالاخره تونستيم متقادعش کنيم به "لانگلي" برگرده 00:23:30.961 --> 00:23:33.161 اون الان واحد اطلاعاتي تروريستي ما رو اداره مي‌کنه 00:23:33.163 --> 00:23:36.332 ژنرال، لطف کنين اطلاعاتي که تا الان بدست آورديم رو به فرد بگين 00:23:36.357 --> 00:23:38.553 آقای هربرت 00:23:38.578 --> 00:23:42.804 سی و شش دقيقه پيش، ما يه سيگنال اضطراري از هوانيروي شماره 1 دريافت کرديم 00:23:42.806 --> 00:23:45.109 دقيقاً بعد از اون، سيگنال ارتباطي قطع شد 00:23:45.134 --> 00:23:48.776 سي و دو دقيقه قبل هم ...هوانيروي شماره 1 00:23:48.778 --> 00:23:52.280 و تمام جت‌هاي محافظ اون از رادار خارج شدن 00:23:52.282 --> 00:23:57.351 اونا روي آسمان "فنلاند" بودن و داشتن به "هلسينکي" براي اجلاس سران دي.8 مي‌رفتن 00:23:57.867 --> 00:23:59.568 قربان 00:23:59.625 --> 00:24:02.757 ما فکر مي‌کنيم اين مهم‌ترين حمله‌ي تروريستي بعد از 11 سپتامبر بوده 00:24:02.759 --> 00:24:05.226 يه دقيقه اجازه بده بذار... ببينم درست مي‌گم يا نه 00:24:05.228 --> 00:24:07.795 تا اونجايي که مي‌دونيم اين يه نقص فني بوده 00:24:07.797 --> 00:24:09.381 توي پنج تا هواپيما همزمان؟ 00:24:09.406 --> 00:24:11.837 يکي منفجر شده، بقيه رو هم منفجر کرده- انفجار گسترش پیدا کرده 00:24:11.862 --> 00:24:14.323 خوب یه انفجار ممکنه موج گسترشي داشته باشه 00:24:14.348 --> 00:24:17.565 فعلاً درحال حاظر دارم مي‌گم نبايد زود نتيجه‌گيري کنيم 00:24:17.590 --> 00:24:21.267 اين يه حمله‌ي تروريستي بوده و يه گروه 5 تا 10 نفره بوده 00:24:21.268 --> 00:24:22.668 اونا پول زیادی داشتن 00:24:22.693 --> 00:24:25.604 اونا از موشک‌هاي روي شانه‌ي زمين به هوا استفاده مي‌کنن, 00:24:25.629 --> 00:24:26.912 و يه نفر رو هم توي هواپيما بعنوان جاسوس داشتن 00:24:26.913 --> 00:24:28.672 تو اينا رو از کجا مي‌دوني ؟ 00:24:28.697 --> 00:24:30.649 اونا پولش رو دارن پس سخت‌افزار جنگي روهم مي‌تونن بخرن 00:24:30.674 --> 00:24:32.364 يه گروه 5 تا 10 نفره‌ست 00:24:32.366 --> 00:24:35.233 فکر مي‌کني چطوري اونا رو به اونجا منتقل کردن و در يک زمان، موشک‌هاي زمين به هوا رو شليک کردن؟ 00:24:35.258 --> 00:24:38.095 موشک‌هاي زمين به هواي روي شانه نمي‌تونن تا ارتفاع جت‌هاي مسافري بالا برن 00:24:38.120 --> 00:24:40.161 چرا میتونن 00:24:40.232 --> 00:24:42.897 اگه هواپيما در مسير فرود قرار بگيره 00:24:42.899 --> 00:24:44.866 ...و همينطور اگه هدف شليک 00:24:44.868 --> 00:24:47.068 بلندتر از ارتفاع سطح زمین باشه 00:24:47.070 --> 00:24:48.550 مثل کوهپايه‌ي کوه 00:24:48.575 --> 00:24:52.039 ولي هوانيروي شماره 1، به تمام سيستم‌هاي امنيتي شناخته شده مجهز بود 00:24:52.042 --> 00:24:55.243 کارِ اوني که اونجا نفوذ کرده هم همين بوده 00:24:55.245 --> 00:24:58.332 که اونا رو غيرفعال کنه 00:24:58.357 --> 00:25:00.568 وايسا ببينم، چي؟ اون از يه مختل کننده استفاده کرده، از يه دستگاه پالس الکترومغناطيسي؟ 00:25:00.570 --> 00:25:03.228 یعني چي که يه نفر به هوانيروي شماره 1 وارد شده؟ 00:25:03.253 --> 00:25:05.720 چطوري مي‌تونن از يه سد امنيتي به اون محکمي عبور کنن؟ 00:25:05.722 --> 00:25:07.766 مثل همیشه که اینکارو می کنن 00:25:07.791 --> 00:25:09.511 پول 00:25:09.536 --> 00:25:11.257 سکس 00:25:11.282 --> 00:25:13.305 اوه خدای من 00:25:13.330 --> 00:25:15.557 نظره دیگه ای داری ؟ 00:25:16.238 --> 00:25:17.899 فقط یه چیز می مونه 00:25:17.901 --> 00:25:19.267 پیدا کردن رئیس جمهور 00:25:19.292 --> 00:25:22.042 ...وکشتن حروم زاده هایی که دنبالشن 00:25:22.461 --> 00:25:24.430 واینکه رئیس جمهور رو به خونه بر گر دونیم 00:25:43.266 --> 00:25:45.087 اوه خدا 00:26:03.715 --> 00:26:07.986 مامور، اکو مایک کسی صدامو میشنوه 00:26:08.752 --> 00:26:11.287 پاسخ می خوام 00:26:12.021 --> 00:26:16.167 تکرار می کنم مامور اکو مایک 00:26:16.392 --> 00:26:18.912 کسی صدامو داره؟ 00:26:20.105 --> 00:26:21.605 هیچکس 00:26:21.630 --> 00:26:24.739 خوش حالم از اینکه مردین 00:26:31.574 --> 00:26:33.507 فرشته رو زمینه 00:26:33.509 --> 00:26:35.579 وقت مناسبی برای حرکته 00:28:31.395 --> 00:28:36.405 لطفا داخل بمانید کمک در راه است 00:28:36.430 --> 00:28:42.316 تحت هیچ شرایطی از محفظه خارج نشوید 00:28:42.650 --> 00:28:47.613 لطفا داخل بمانید کمک در راه است 00:28:47.638 --> 00:28:50.678 ..تحت هیچ شرایطی از 00:28:54.008 --> 00:28:56.445 خودتو نشون بده 00:29:05.392 --> 00:29:08.030 بیا بیرون 00:29:15.738 --> 00:29:17.565 لطفا 00:29:40.363 --> 00:29:42.799 با چه زبانی صحبت می کنی ؟ 00:29:42.824 --> 00:29:45.687 می تونی خواهشا خودتو نشون بدی 00:29:47.316 --> 00:29:50.740 تو از کدوم سیاره اومدی ؟ 00:29:52.093 --> 00:29:53.507 من اهل زمینم 00:29:53.509 --> 00:29:56.134 من دارم با یه بچه صحبت می کنم ؟ 00:29:56.712 --> 00:29:58.698 میای صلح کنیم 00:29:58.723 --> 00:30:00.314 آره 00:30:01.459 --> 00:30:03.440 آره ، من صلح می کنم 00:30:03.465 --> 00:30:05.151 ...البته من 00:30:05.176 --> 00:30:07.243 وایسا وایسا قطع نکن ... 00:30:07.268 --> 00:30:10.362 قطع نکن مشکلت با من چیه؟ 00:30:12.510 --> 00:30:16.957 ببین، میشه لطفا بیای بیرون 00:30:22.182 --> 00:30:24.377 واو .واو بچه جون ، هی 00:30:24.402 --> 00:30:28.586 میشه اون تیروکمونوبیاری پایین 00:30:28.611 --> 00:30:30.748 تو کی هستی؟ 00:30:31.517 --> 00:30:34.586 تو منو نمی شناسی؟ 00:30:36.170 --> 00:30:39.326 من "ولیام الن مور" ام 00:30:39.589 --> 00:30:41.384 رئیس جمهور 00:30:42.375 --> 00:30:44.869 از ایالات متحده ی آمریکا 00:30:44.894 --> 00:30:46.553 ثابت کن 00:30:56.392 --> 00:30:58.238 همون جا بمون 00:31:22.832 --> 00:31:24.093 صدمه دیدی؟ 00:31:24.118 --> 00:31:25.684 نه 00:31:26.535 --> 00:31:28.402 من گم شدم 00:31:28.404 --> 00:31:31.189 ومیتونم از کمکت استفاده کنم 00:31:31.498 --> 00:31:33.473 تلفن داری ؟ 00:31:34.723 --> 00:31:37.383 نه ، نه، نه، یه تلفن واقعی 00:31:38.323 --> 00:31:40.347 یا خونه ت به اینجا نزدیکه ؟ 00:31:40.349 --> 00:31:43.260 شهری، روستایی ؟ 00:31:44.493 --> 00:31:45.780 پس تو اهل کجایی ؟ 00:31:45.805 --> 00:31:47.034 منظورم اینه که تو باید یه جایی برای زندگی کردن داشته باشی 00:31:47.059 --> 00:31:50.346 يا نکنه همينطور يهو از تو زمين در اومدي؟ 00:31:52.096 --> 00:31:54.207 جناب معاون 00:31:55.170 --> 00:31:58.742 جای محفظه نجات رو پیدا کردیم 00:32:01.081 --> 00:32:05.286 قربان ، وضعیت تحت کنترله 00:32:06.369 --> 00:32:07.899 واحد جینیک 1 صحبت می کنه 00:32:07.924 --> 00:32:10.274 ما سيگنال رو از محفظه‌ي نجات رئيس جمهور تأييد کرديم 00:32:10.299 --> 00:32:13.271 ما در حال نزدیک شدن هستیم 00:32:13.869 --> 00:32:16.174 زمان تقریبی 1 دقیقه 00:32:16.199 --> 00:32:20.355 دریافت شد واحد جینیک 1 از رئیس جمهور حفاظت کنید 00:33:11.107 --> 00:33:14.206 :جينيک 1 صحبت مي‌کنه محفظه اينجا نيست 00:33:14.231 --> 00:33:16.108 چی؟- 1دوباره بگوجینیک- 00:33:16.133 --> 00:33:18.418 متوجه نمی شیم 00:33:18.443 --> 00:33:21.080 حتما فرستنده و محفظه از هم جدا شدن 00:33:21.105 --> 00:33:24.309 دوباره تکرار می کنم رئیس جمهور اینجا نیست 00:33:24.351 --> 00:33:26.402 خدای بزرگ 00:33:27.700 --> 00:33:32.314 جينيک 1. برگرد پايگاه ...ومنتظر 00:33:32.386 --> 00:33:33.827 دستورات بعدي باش، تمام 00:33:33.829 --> 00:33:36.714 دریافت شد، جینیک 1 در حال بر گشتنه 00:33:39.001 --> 00:33:40.998 معذرت می خوام قربان 00:33:41.023 --> 00:33:43.873 ...یعنی تو بهم میگی 00:33:43.898 --> 00:33:47.649 ما رئیس جمهور رو مثل دسته کلید ماشین گم کردی؟ 00:33:47.879 --> 00:33:52.248 اين قدرتمندترين ملت در تاريخ کره‌ي زمينه 00:33:52.273 --> 00:33:54.311 بهم نگاه کن 00:33:55.197 --> 00:33:56.984 اینجا آمریکا ست 00:33:56.986 --> 00:34:00.816 ...ومن به عنوان معاون رئیس جمهور این ملت 00:34:00.841 --> 00:34:06.493 بهت دستور میدم این گند کاری رو درستش کنی 00:34:17.402 --> 00:34:21.752 ...برخلاف انتظار، بخشِ تحت نظارت من، 00:34:21.777 --> 00:34:24.118 هيچ اقدام متقابل از اين نوع رو ثبت نکرده 00:34:24.143 --> 00:34:27.596 که ممکنه تنها احتمال فريبنده باشه 00:34:27.708 --> 00:34:29.683 "گرگ تنها" ...یه شغال 00:34:29.685 --> 00:34:33.631 بدون برنامه‌ي خودش که وابسته به هيچ هدف خاصي نيست 00:34:33.656 --> 00:34:35.556 به شدت غيرقابل رديابي 00:34:35.558 --> 00:34:37.925 و غيرممکن براي پيش‌بيني ه 00:34:37.927 --> 00:34:39.760 ...و بالاخره سوال اصلی اینه که 00:34:39.762 --> 00:34:41.528 اونا چی می خوان ؟ 00:34:41.530 --> 00:34:44.832 ...هدف این 00:34:45.221 --> 00:34:46.628 عملیاتشون چیه؟ 00:34:46.653 --> 00:34:48.702 خوب ما اینو می دونیم 00:34:48.704 --> 00:34:51.538 قصده اونا کشتن رئیس جمهور ایالات متحده است 00:34:51.540 --> 00:34:52.492 من مطمئن نیستم 00:34:52.517 --> 00:34:56.176 چی،فکر مي‌کني با منفجر کردن هواپيماي اون قصد ديگه‌اي داشتن؟ 00:34:56.201 --> 00:34:59.743 يه شکار دیگه بزرگ‌تر از اين نمي‌شه 00:35:02.518 --> 00:35:04.885 ...بهترين چيزي که دراین لحظه مي‌دونيم 00:35:04.887 --> 00:35:06.854 اینه که رئیس جمهور کشته نشده 00:35:06.856 --> 00:35:10.255 ما میدونیم که تخلیه اضطراری از قبل برنامه ریزی شده بوده شاید این چیزیه که اونا می خواستن 00:35:10.280 --> 00:35:11.959 که اونو زنده بگیرن 00:35:11.984 --> 00:35:16.039 لعنتیا، اونا می خوان با اینکار ازمون پول بگیرن یا اینکه کاراشونو انجام بدیم 00:35:16.064 --> 00:35:19.249 یا اونو جلوی مردم جهان گردن بزنن 00:35:19.274 --> 00:35:23.023 وفیلمش بره تو صفحه های فیس بوک- یا عیسی مسیح- 00:35:26.218 --> 00:35:29.044 کاظم- آمادم- 00:35:36.145 --> 00:35:39.337 اون کجاست؟ 00:35:40.582 --> 00:35:42.082 تو خیلی خوش شانسی 00:35:42.084 --> 00:35:43.517 می خوام باهات صادق باشم، مرد جوان 00:35:43.519 --> 00:35:45.452 در واقع من اصلا احساس خوش شانسی نمی کنم 00:35:45.477 --> 00:35:46.996 ولی تو خوش شانسی 00:35:47.021 --> 00:35:48.766 ...اگر من تورو پیدا نمی کردم 00:35:48.791 --> 00:35:52.037 شانس زنده موندنت صفر بود 00:35:54.229 --> 00:35:56.062 من یه شکارچی ام 00:35:56.064 --> 00:35:57.797 اینجا خونه ی منه 00:35:57.799 --> 00:35:59.172 ...با این 00:35:59.197 --> 00:36:02.035 می تونم غذا پیدا کنم واینکه از خودمون محافظت کنم 00:36:02.037 --> 00:36:03.303 محافظت از چی ؟ 00:36:03.305 --> 00:36:04.794 خرس ها - هی، هی، هی - 00:36:04.819 --> 00:36:06.983 مگه اینجا خرس داره ؟ 00:36:07.008 --> 00:36:08.073 آره 00:36:08.098 --> 00:36:10.365 ومیتونی با اون یکی از اونارو بکشی ؟ 00:36:10.390 --> 00:36:12.312 آره 00:36:12.314 --> 00:36:14.420 قبلا اینکارو کردی ؟ 00:36:15.510 --> 00:36:17.217 آره 00:36:17.219 --> 00:36:19.664 واقعا- نه ، ولی پدرم اینکارو کرده - 00:36:19.689 --> 00:36:23.273 ومنم انجامش میدم 00:36:23.988 --> 00:36:25.626 بسیار خوب 00:36:25.876 --> 00:36:28.361 فکر کنم بابات آدم بزرگیه 00:36:28.363 --> 00:36:30.974 بهترین شکارچیه 00:36:30.999 --> 00:36:32.841 مثل من 00:36:32.866 --> 00:36:34.360 بسیار خوب 00:36:36.711 --> 00:36:38.946 و اسم پدرت چیه؟ 00:36:38.971 --> 00:36:40.115 "تاپیو" 00:36:40.140 --> 00:36:42.518 "تاپیو"، واسم تو چیه؟ 00:36:42.543 --> 00:36:45.114 "اسکاری"- "اسکاری"- 348 00:36:45,153 --> 00:36:47,507 همانطور که قبلا گفتم اسم من ویلیامه ...ولی 00:36:47.532 --> 00:36:49.534 تو می تونی "بیل" صدام کنی 00:36:50.911 --> 00:36:54.678 نه، رئیس جمهور صدات می کنم اینطوری بهتره 00:36:54.989 --> 00:36:59.012 و تو میتونی منو کماندو صدا کنی 00:37:02.549 --> 00:37:04.477 بسیار خوب 00:37:05.367 --> 00:37:06.900 اینجا 00:37:07.252 --> 00:37:08.732 این عالیه 00:37:08.757 --> 00:37:13.123 این عالیه 00:37:14.555 --> 00:37:18.063 خيلي‌خب، بگو چطوري به نزديک‌ترين شهر برسم؟ 00:37:18.431 --> 00:37:20.081 نه 00:37:20.106 --> 00:37:24.350 مر جوان ، من رئیس جمهور ایالات متحده آمریکام 00:37:24.352 --> 00:37:27.157 و منم واسه يه مأموريت اينجام 00:37:27.182 --> 00:37:30.496 چه چیزی مهمتر از وضعیت اضطراری یه ملته 00:37:31.531 --> 00:37:33.303 تولدم 00:37:33.328 --> 00:37:35.134 تولدت 00:37:35.397 --> 00:37:38.807 این از الان از دارایی های ایالات متحده اس 00:37:38.832 --> 00:37:41.534 فهمیدی؟ حالا بهم بگو چطور روشن میشه 00:37:41.536 --> 00:37:43.668 پایین شو 00:37:48.376 --> 00:37:50.585 خوب می خوای چکار کنی ؟ 00:37:51.460 --> 00:37:53.266 اینجا جنگله بزرگیه 00:37:53.291 --> 00:37:56.081 و توش گم میشی 00:38:05.594 --> 00:38:07.742 جنگل منه 00:38:08.806 --> 00:38:10.902 قوانین منو داره 00:38:12.267 --> 00:38:14.313 بشین عقب 00:38:32.053 --> 00:38:34.020 ...به "فنلاند" خوش آمدی 00:38:34.022 --> 00:38:36.132 رئیس جمهور 00:39:00.315 --> 00:39:02.425 یکی بهش کمک کرده 00:39:02.450 --> 00:39:05.228 کسی که سایز کفشش کوچیک بوده 00:39:05.253 --> 00:39:06.828 سایز کفشش کوچیکه؟ 00:39:06.853 --> 00:39:08.992 این یعنی چی ؟ 00:39:10.004 --> 00:39:13.713 خوب ، یعنی پاهای کوچکی داشته 00:39:19.320 --> 00:39:21.049 خوب به حرفام گوش کن 00:39:21.074 --> 00:39:24.289 روانی 00:39:25.234 --> 00:39:29.362 يه تيکه‌ي کوچيک از گلوله، دقيقاً دو ميليمتر اینورتر از قلبم، جا خشک کرده 00:39:29.387 --> 00:39:31.890 یه روزی میره جلوترومنو میکشه 00:39:31.915 --> 00:39:33.795 ...و من حاظرم جونم رو 00:39:33.820 --> 00:39:35.944 ...براي مردي فدا کنم که 00:39:35.969 --> 00:39:40.465 حتی نمي‌تونه به یکی تنفس مصنوعي بده ، اداره کردن يه کشور به کنار 00:39:41.828 --> 00:39:45.521 "يادت نره واسه چي اينجاييم، "هازار 00:39:45.546 --> 00:39:48.262 ...قبل از اینکه آخرین نفسامو بکشم 00:39:48.287 --> 00:39:50.708 من رئيس جمهور رو برات میارم 00:39:50.733 --> 00:39:53.633 وتو هم طبق نقشه پول رو به حسابم میریزی 00:39:53.635 --> 00:39:56.772 یا همه باید طبق برنامه پیش بریم 00:39:56.797 --> 00:40:00.438 یا اینکه همین جا تمومش می کنم 00:40:12.391 --> 00:40:13.704 ...خوب، قبل از اینکه آمریکایی ها 00:40:13.729 --> 00:40:16.583 اشتباهشونو بفهمن، چقدر وقت داریم؟ 00:40:18.226 --> 00:40:20.766 ما شروع خوبی داریم 00:40:20.791 --> 00:40:23.059 قبل از طلوع خورشيد پيدامون نمي‌کنن 00:40:23.084 --> 00:40:25.165 این آدمای تروریستی هر کی هستن 00:40:25.167 --> 00:40:27.050 بر اساس سابقشون 00:40:27.075 --> 00:40:28.662 بنظر میاد کارشون تموم نشده 00:40:28.687 --> 00:40:30.670 خب پس يعني الان خارجي‌ها و بيگانه‌هايي ...رو داريم که 00:40:30.695 --> 00:40:32.754 مي‌خوان به يه چيز دست نيافتني، برسن 00:40:32.779 --> 00:40:35.949 برو تو اینترنت و" جهانگردي فنلاند شمالي" رو سرچ کن 00:40:35.974 --> 00:40:37.754 چشم قربان 00:40:38.052 --> 00:40:41.206 خيلي‌خب. چندتا سازمان هستش که سفرهاي توريستي ترتيب مي‌دن 00:40:41.231 --> 00:40:43.629 با هلیکوپتر یا ماشین 00:40:43.654 --> 00:40:45.786 بیشتر سفر هایی رو که ترتیب میده برای شکاره- شکار- 00:40:45.811 --> 00:40:49.066 پس مي‌شه اسلحه و تجهيزات برد، بدونِ اينکه کسي چيزي بفهمه 00:40:49.091 --> 00:40:50.958 خوبه- یه لیست تهیه کن - 00:40:50.983 --> 00:40:52.889 جزئياتشون رو در بيار وشروع کن باهاشون تماس گرفتن 00:40:52.914 --> 00:40:55.995 دنبال موردي مي‌گرديم که بصورت گروهي براي يه شکار توريستي رفتن اونجا 00:40:55.997 --> 00:40:57.463 یه چیز دیگه 00:40:57.465 --> 00:41:01.034 ما به یه ماهواره نیاز داریم تا این منطقه رو پوشش بده 00:41:01.036 --> 00:41:03.717 ببخشید، قربان ولی این چیزو نداریم 00:41:03.742 --> 00:41:06.206 مگه سيستم نظارت بين‌المللي رو روي "روسيه" و ايالات "بريتانيا" ندارين؟ 00:41:06.208 --> 00:41:08.107 چرا داریم - ...پس اون ماهواره هارو- 00:41:08.109 --> 00:41:10.784 در جهت درست بچرخون 00:41:49.517 --> 00:41:51.355 همینه 00:41:51.782 --> 00:41:53.892 چی همینه؟ 00:41:54.137 --> 00:41:57.634 یه راز بین من و بابام 00:41:57.659 --> 00:41:59.404 یه راز ؟ 00:42:00.295 --> 00:42:03.391 یه جای عالی واسه شکار 00:42:06.601 --> 00:42:08.866 همینجا کمپ می زنیم 00:42:29.106 --> 00:42:33.425 چه حسی داره که قدرت داشته باشی 00:42:33.728 --> 00:42:35.424 خوب 00:42:35.449 --> 00:42:38.555 در حال حاظر باید بهت بگم که ...قدرت 00:42:39.334 --> 00:42:41.048 زود گذر و فانیه 00:42:41.073 --> 00:42:43.174 خوب این یعنی چی ؟ 00:42:43.199 --> 00:42:46.773 خب, معنی اون اینه که من چند ساعت قبل 00:42:46.775 --> 00:42:50.410 می توانستم دستور بدم بزرگترین نیروهای مسلح در زمین 00:42:50.412 --> 00:42:53.056 به کشور های جهان حمله کنند 00:42:53.180 --> 00:42:56.895 اما حالا حتی نمی تونم یک پیتزا سفارش بدم 00:42:57.185 --> 00:42:59.105 ...وباور کن 00:43:00.649 --> 00:43:03.168 الان نمی تونم یک پیتزا بخورم 00:43:06.852 --> 00:43:09.456 چرا درباره قدرت پرسیدی؟ 00:43:11.885 --> 00:43:14.377 پدرم قدرتمنده 00:43:14.402 --> 00:43:16.015 ...در واقع 00:43:16.040 --> 00:43:18.333 .خانواده ی ما اینجا خیلی معروفند 00:43:18.358 --> 00:43:21.323 شاید پدرم رو بشناسی 00:43:21.486 --> 00:43:23.219 گفتی اسمیش چیه ؟ 00:43:23.244 --> 00:43:24.710 "تاپیو" 00:43:24.712 --> 00:43:27.118 "تاپیو" 00:43:27.916 --> 00:43:31.758 خب, من متاسفم اسمش را تا حالا نشنیدم 00:43:33.066 --> 00:43:35.500 تو درباره شکار چیززیادی نمی دونی 00:43:35.525 --> 00:43:38.219 من هیچی راجب شکار نمیدونم 00:43:39.427 --> 00:43:41.248 نگاه 00:43:47.835 --> 00:43:49.936 این همون خرسیه که راجبش صحبت می کردی ؟ 00:43:52.107 --> 00:43:54.017 پادشاه جنگل 00:43:54.042 --> 00:43:56.776 وقتی 13 سالمون بشه هممون این کارو می کنیم 00:43:56.778 --> 00:44:01.614 ما را می فرستند توی جنگل برای شکار یه حیوون 00:44:01.616 --> 00:44:04.839 اينکار به دنيا نشون مي‌ده که ماها مرد هستيم 00:44:04.864 --> 00:44:07.037 و حالا نوبت تو شده 00:44:07.062 --> 00:44:08.589 اره 00:44:09.526 --> 00:44:12.643 .فردا, من تبدیل به یک مرد می شوم 00:44:16.500 --> 00:44:18.594 تو خیلی شبیه پدرتی 00:44:19.367 --> 00:44:22.899 واقعا؟ - .اره.شما دو تا دوقلو هستید - 00:44:28.076 --> 00:44:30.109 وقتی برگشتم 00:44:30.111 --> 00:44:32.637 هیچ کس دیگه به من نمی خنده 00:44:34.016 --> 00:44:36.954 تو "فنلاند" باید محکم واستوار باشی ؟ 00:44:38.984 --> 00:44:40.679 خب 00:44:41.812 --> 00:44:44.462 میدونی یه راه دیگه ای هم هست 00:44:45.493 --> 00:44:48.338 گاهی اوقات تو نمیتونی خیلی سرسخت باشی 00:44:48.363 --> 00:44:50.196 .تو فقط باید سرسخت به نظر بیای 00:44:50.198 --> 00:44:54.967 حالا, من اونجا کارهای زیادی انجا داده ام و میدونم که تو جهنم چیز های زیادی راجب من وجود داره 00:44:54.992 --> 00:44:57.044 بزار داستان زندگیم رو برات بگم 00:44:57.451 --> 00:45:01.407 درست قبل از اينکه يه روز قرار بود برم ...درباره‌ي "اهميت اتحاد" سخنراني کنم 00:45:01.409 --> 00:45:03.269 يهو شاشم گرفت 00:45:03.294 --> 00:45:07.057 بنابراين سريع رفتم دستشويي 00:45:07.082 --> 00:45:09.348 و بخاطر اينکه عجله داشتم به موقع برگردم 00:45:09.350 --> 00:45:12.529 يه جورايي زود شلوارم رو ...کشيدم بالا و يه ذره 00:45:12.554 --> 00:45:16.549 از آخر شاشم ريخت جلوي شلوارم 00:45:16.574 --> 00:45:18.334 .اره, اره, خنده داره 00:45:18.359 --> 00:45:20.615 ...اما حواست باشه که 00:45:20.640 --> 00:45:24.005 باید سخنرانی کنم 00:45:24.232 --> 00:45:28.970 چشم همه‌ي مردم آمريکا و دنيا روي منه 00:45:28.995 --> 00:45:32.674 و جلوي شلوارم، يه لکه‌ي بزرگ خيس از شاش هست 00:45:32.699 --> 00:45:35.241 بعضي وقتا توي يوتيوب نگاه مي‌کنم 00:45:35.243 --> 00:45:38.377 و مي‌بينم که چطوري متنم رو گرفته بودم و سعي مي‌کردم اون قسمت رو قايم کنم 00:45:38.379 --> 00:45:40.563 ...ولي بعدش فهميدم 00:45:40.588 --> 00:45:42.525 چطوري سخنراني کردم 00:45:42.550 --> 00:45:45.384 ...بدون اينکه 00:45:45.953 --> 00:45:48.271 صدام بلرزه 00:45:48.456 --> 00:45:51.006 ...بدون اينکه دستام بلرزه 00:45:51.926 --> 00:45:55.329 توجه تمام سالن رو به خودم جلب کرده بودم 00:45:55.402 --> 00:45:57.893 ولي از درون... داغون بودم 00:45:57.918 --> 00:46:00.942 ...مي‌ترسيدم نکنه توي تاريخ اسمم 00:46:00.967 --> 00:46:03.745 بعنوان رئيس جمهوري که تو شلوارش شاشيد، ثبت بشه 00:46:03.770 --> 00:46:06.102 ...اما بیرون از اینجا 00:46:06.541 --> 00:46:08.592 مثل یه کوه محکم بودم 00:46:09.225 --> 00:46:12.229 و چه اتفاقی افتاد ؟ 00:46:12.254 --> 00:46:13.916 .هیچی 00:46:14.013 --> 00:46:15.771 .هیچ کس نفهمید 00:46:15.796 --> 00:46:17.987 اون لحظه گذشت 00:46:21.198 --> 00:46:22.600 ...و 00:46:22.625 --> 00:46:26.605 فقط دو نفر توي کل دنيا هستن از اين ماجرا خبر دارن 00:46:26.630 --> 00:46:28.404 من 00:46:28.429 --> 00:46:30.428 و الانم تو 00:46:31.722 --> 00:46:34.197 اما تو می تونی راز نگه دار باشی؟ 00:47:06.000 --> 00:47:08.748 چی؟ این صدای چه کوفتیه؟ 00:47:08.773 --> 00:47:10.412 این صدای چه کوفتیه؟ 00:47:10.437 --> 00:47:14.007 اقای رئیس جمهور این یه گوزنه 00:47:14.032 --> 00:47:15.685 یه گوزن ؟ 00:47:15.710 --> 00:47:17.176 بسیار خب 00:47:17.178 --> 00:47:19.178 اون یه گوزنه 00:47:19.203 --> 00:47:20.609 خیلی خوب خوبه 00:47:20.634 --> 00:47:23.134 ریدم - اره - 00:47:23.159 --> 00:47:25.851 ما جای هستیم که باد نمیاد این عالیه 00:47:25.853 --> 00:47:29.166 خيلي‌خب جايي هستيم که باد نمياد 00:47:29.991 --> 00:47:31.771 این عالیه 00:47:32.858 --> 00:47:35.644 از طرف من تولدت مبارک 00:47:41.469 --> 00:47:43.169 .اقای رئیس جمهور 00:47:43.171 --> 00:47:46.048 چیه؟ پیدا کردی؟ 00:47:46.073 --> 00:47:47.909 یه کفش 00:47:48.000 --> 00:47:49.788 یه کفش؟ 00:47:50.308 --> 00:47:52.755 مثل اینکه مال شماست 00:47:52.780 --> 00:47:55.698 امروز روز شانسته 00:47:57.551 --> 00:48:00.873 .اره, اره روز خوش شانسی منه 00:49:31.165 --> 00:49:33.976 تولدت مبارک - از طرف پدرت - 00:49:51.566 --> 00:49:53.367 ...چی شده 00:49:58.093 --> 00:49:59.922 یا مسیح 00:50:10.846 --> 00:50:12.662 چی؟ 00:50:15.873 --> 00:50:17.580 این چه کوفتیه؟ 00:50:17.605 --> 00:50:19.813 مثل اینکه ضامن چتر باز نشده 00:50:43.217 --> 00:50:45.981 ریدم توی اون قیافت "موریس" 00:50:46.006 --> 00:50:49.422 فکر کنم صاحب اون کفش کوچک رو پیدا کردیم 00:50:54.228 --> 00:50:56.558 هلیکوپترو خبر کن 00:51:13.978 --> 00:51:15.391 "کماندو" 00:51:15.416 --> 00:51:17.284 برو تنهام بزار 00:51:17.309 --> 00:51:19.405 مشکلی پیش اومده ؟ 00:51:25.059 --> 00:51:26.892 این چیه؟ 00:51:26.894 --> 00:51:30.746 این از طرف پدرمه - و چی گفته؟ - 00:51:30.777 --> 00:51:33.750 اون یه گوزن برام کشته 00:51:34.423 --> 00:51:38.458 من یک شکارچی نیستم من هیچ چی هستم 00:51:38.483 --> 00:51:41.217 "اوه "اسکاری 00:51:41.242 --> 00:51:44.252 پدرم هیچ وقت من را باور نکرده 00:51:44.555 --> 00:51:47.112 من می دونم تو چه حسی داری 00:51:48.101 --> 00:51:49.807 اینجا 00:51:50.017 --> 00:51:51.866 این رو بگیر 00:51:51.891 --> 00:51:53.051 این چیه؟ 00:51:53.076 --> 00:51:56.932 يه چيزي که يادت بياره ...که تو منو پيدا کردي 00:51:56.957 --> 00:52:00.042 و تو من رو نجات دادی 00:52:00.067 --> 00:52:02.548 و تو بودی که از من محافظت کردی 00:52:02.573 --> 00:52:06.191 ویه نشون که یادت بمونه 00:52:06.216 --> 00:52:08.164 چی شده؟ 00:52:09.899 --> 00:52:13.906 فکر نمي‌کنم هواپيماي من اتفاقي سقوط کرده باشه 00:52:13.908 --> 00:52:15.534 و کسايي که من رو مي‌خواستن بکشن 00:52:15.559 --> 00:52:18.315 اينجان و مي‌خوان من رو عين حيوون شکار کنن 00:52:18.407 --> 00:52:21.537 ما باید بریم ما از هم جدا می شیم باشه 00:52:21.562 --> 00:52:24.013 معرفتت را بردار و برو به کوه و جنگل 00:52:24.038 --> 00:52:26.592 و تا می تونی از من و اینجا دور شو 00:52:26.617 --> 00:52:29.082 اما تو چی ؟ 00:52:31.510 --> 00:52:34.029 من می توانم از خودم محافظت کنم 00:52:36.136 --> 00:52:40.633 نه اقای رئیس جمهور من فکر نکنم شما بتونید 00:52:44.358 --> 00:52:48.905 خب, الان صاحب کفش کوچک هم پیدا شد 00:52:49.517 --> 00:52:52.483 وهمچنین رهبر دنیا 00:52:54.181 --> 00:52:55.607 ...من 00:52:56.649 --> 00:53:01.171 بايد بگم آقاي رئيس جمهور واقعاً تحت‌تأثير قرار گرفتم 00:53:01.196 --> 00:53:04.434 که چطوري تونستي این چنین فرار کنی 00:53:05.993 --> 00:53:07.195 ...اگر فقط تو 00:53:07.220 --> 00:53:10.428 کاخ سفید را اینجوری رهبری می کردی 00:53:10.453 --> 00:53:13.074 این اتفاقات در دنیا رخ نمی داد 00:53:16.471 --> 00:53:18.013 "هازار" 00:53:18.038 --> 00:53:19.821 پیداش کردم 00:53:20.416 --> 00:53:22.788 پسره رو ول کن بزار اون بره 00:53:22.812 --> 00:53:23.988 البته 00:53:24.014 --> 00:53:26.583 تو برو 00:53:26.608 --> 00:53:30.770 یا بهتره تو چند وقتی گم بشی 00:53:32.119 --> 00:53:35.331 شنیدی چی گفت کماندو برو ،برو همین الان 00:53:35.356 --> 00:53:38.358 رئیس جمهور شما برید 00:53:39.629 --> 00:53:42.051 بچهجون این که بازی نیست 00:53:42.129 --> 00:53:43.630 اما وقتی" هازار" بیاد اینجا 00:53:43.655 --> 00:53:45.459 با اسلحه خود کار میاد 00:53:45.484 --> 00:53:47.645 اونا می کشوننت و به سیخ می کشنت 00:53:47.670 --> 00:53:50.883 می فهمی من چی میگم؟ - آره می فهمم - 00:53:54.520 --> 00:53:56.488 اگه یک قدم دیگه برداری می کشمت من به تو هشدار دادم 577 00:53:56,513 --> 00:53:58,299 .برگرد عقب 00:53:58.379 --> 00:54:01.830 برگرد عقب! منظورم اینه! 00:54:07.069 --> 00:54:09.221 دفعه بعد که خواستی به یک نفر شلیک کنی 00:54:09.223 --> 00:54:11.716 اول ضامنش رو بکش 00:54:18.755 --> 00:54:19.950 ...اوه یادم رفت 00:54:19.975 --> 00:54:22.000 هردومون مي‌دونيم فعه‌ي بعدي در کار نيست 00:54:22.002 --> 00:54:24.021 چرا؟ مرتیکه حروزاده 00:54:24.046 --> 00:54:25.866 اگه انقدر احمقي که نمي‌توني بفهمي 00:54:25.891 --> 00:54:28.412 دليلي نمي‌بينم بخوام بهت توضيح بدم 00:54:31.946 --> 00:54:33.312 می دونی چیه؟ 00:54:33.314 --> 00:54:34.962 بهت اجازه میدم اولین ضربه رو تو بزنی 00:54:34.987 --> 00:54:37.125 .زود باش .بزن 00:54:39.368 --> 00:54:41.239 زودباش! 00:54:46.207 --> 00:54:48.900 حالا،یک چیز رو صادقانه می گم تو باید محکمتر ضربه بزنی؟ 00:54:49.229 --> 00:54:50.462 ...زن و مادرم 00:54:50.464 --> 00:54:53.273 از این محکمتر ضربه می زنن 00:55:01.107 --> 00:55:04.015 بازی تموم شد بچه گمشو برو 00:55:06.911 --> 00:55:09.558 فرارکن ،کماندو ، فرارکن! 00:55:09.583 --> 00:55:11.421 فرارکن! 00:55:12.341 --> 00:55:15.217 تو یک حروم زاده ای! 00:55:23.564 --> 00:55:25.912 یه چیزی داریم 00:55:25.937 --> 00:55:27.587 یه هلیکوپتر ناشناس 00:55:27.612 --> 00:55:28.947 پس شناساییش کن 00:55:28.949 --> 00:55:32.666 روش زوم کن - چکش کن و شماره اش را هم بگو 00:55:33.180 --> 00:55:36.575 مال "کيمو سافاري" ـه. همونيه که دنبالشيم 00:55:36.577 --> 00:55:37.964 دوربين رو به سمت شمال، تو ...همون مسيري 00:55:37.989 --> 00:55:41.118 که هليکوپتر داره مي‌ره نگه دارين- بله قربان 00:55:41.143 --> 00:55:43.762 اونجا رونگاه ، روي کوه 00:55:43.787 --> 00:55:46.270 روش زوم کن 00:55:48.825 --> 00:55:51.804 یا عیسی مسیح اون رئیس جمهوره 00:56:12.189 --> 00:56:15.277 اون دیگه کیه ؟ کسی می شناستش ؟ 00:56:15.302 --> 00:56:17.980 آره من می شناسمش 00:56:18.919 --> 00:56:21.220 اسمش "هازار"ه 00:56:21.222 --> 00:56:25.424 اون پسر حرومزاده‌ي يکي از پولدارترين نفتيِ خليجه 00:56:25.826 --> 00:56:30.191 اون یه فرد سیاسی نیست واهل دین و مذهبم نیست 00:56:30.563 --> 00:56:33.376 اون فقط يه آشغاله تمام عياره 00:56:33.401 --> 00:56:36.627 بدبختانه رئيس جمهور تو دردسر خيلي بزرگي افتاده 00:56:51.161 --> 00:56:52.362 ...يه سنتي اينجا دارن، اونم اينه که 00:56:52.387 --> 00:56:55.906 هر شکارچي‌اي با شکارش عکس مي‌گيره 00:57:04.308 --> 00:57:05.330 بسیار خوب 00:57:05.332 --> 00:57:08.801 کارتو بکن 00:57:08.803 --> 00:57:13.017 اينجوري خيلي راحت و بي‌دردسره 00:57:13.740 --> 00:57:15.519 يه فريزر؟ 00:57:15.939 --> 00:57:17.783 اینجا؟ 00:57:18.473 --> 00:57:21.790 آره، این می تونه عالی باشه 00:57:21.815 --> 00:57:24.099 در مورد چی حرف می زنی ؟ 00:57:24.468 --> 00:57:26.525 خب، راستش من با اوني که برام حيوونا رو ...تاکسيدرمي مي‌کنه 00:57:26.550 --> 00:57:30.754 درباره‌ي لاشه‌ي انسان ازش پرسيدم 00:57:31.091 --> 00:57:34.861 و اگه قراره باشه اونو تو يه چيزي قرار بدیم ...و از اينجا ببرم 00:57:34.886 --> 00:57:38.168 بهتره که گوشت بدنش تازه باقي بمونه 00:57:40.786 --> 00:57:43.144 می خوای اونو بکنی تو اون 00:57:43.405 --> 00:57:46.332 با سر يه حيوون شکار شده چيکار مي‌شه کرد؟ 00:57:48.266 --> 00:57:50.177 تو یه روانی ای 00:57:51.548 --> 00:57:52.939 و پولم پر داری 00:57:52.964 --> 00:57:56.542 من همين الان ده ميليون دلار، به همون حسابي که توافق کرديم واريز کردم 00:58:00.886 --> 00:58:03.151 زود باش زود باش 00:58:04.222 --> 00:58:06.545 برو تو جعبه - چی - 00:58:06.981 --> 00:58:09.588 برو تو جعبه 00:58:25.412 --> 00:58:27.245 معذرت می خوام 00:58:27.247 --> 00:58:29.542 قسمت خووبش پره 00:58:35.789 --> 00:58:37.541 نيروي نجات من کجان؟ 00:58:37.566 --> 00:58:41.284 واحد ام.سي.130 تو هواست اونا منتظرن يه جاي فرودبرای هليکوپتر پيدا کنن 00:58:41.309 --> 00:58:44.130 ولي اونا هنوزم 30 دقيقه فاصله دارن، خانم 00:58:44.622 --> 00:58:47.359 اگه کسي نظري داره که چطوري مي‌تونه ...ما رو از اين گندکاري نجات بده 00:58:47.384 --> 00:58:49.964 الان زمان مناسبی برا حرف زدنه 00:59:11.492 --> 00:59:13.641 اون دیگه کیه ؟ 00:59:31.721 --> 00:59:34.348 جنگل رحم نداره 00:59:34.373 --> 00:59:37.338 به همه به اندازه‌ي کافي مي‌بخشه 00:59:37.363 --> 00:59:39.517 فقط باید بلد باشی حرفشو گوش کنی 00:59:39.542 --> 00:59:43.836 بايد براي شکارت، با چنگ و دندون بجنگي 00:59:48.648 --> 00:59:53.091 هیچ چیز اونجا مجانی نیست 01:00:19.934 --> 01:00:22.529 اینجا چکار می کنی ؟- حالا می فهمم - 01:00:22.554 --> 01:00:23.662 چیو میفهمی ؟ 01:00:23.687 --> 01:00:25.730 جنگل يه چيزي بهم داده 01:00:25.755 --> 01:00:26.724 چی ؟ 01:00:26.749 --> 01:00:29.899 مي‌دوني بزرگتر از پادشاه جنگل کيه؟ 01:00:29.924 --> 01:00:31.503 نه - اون تویی- 01:00:31.505 --> 01:00:33.705 من بايد تو رو پيش پدرم ببرم 01:00:33.707 --> 01:00:37.116 رئیس جمهوره ایالات متحده 01:00:39.947 --> 01:00:41.947 اين فریزر داره سرعتمون رو کم مي‌کنه 01:00:41.949 --> 01:00:43.288 ...اينجا هر لحظه ممکنه 01:00:43.313 --> 01:00:45.917 با نيروهاي ويژ‌ه‌ي آمريکا پُر بشه 01:00:45.942 --> 01:00:48.720 من بزرگترين شکار روي زمين رو گير آوردم 01:00:48.722 --> 01:00:50.997 بیا از این بابت لذت ببریم 01:00:53.346 --> 01:00:57.595 اون چی گفت ؟- ما یه مسار قاچاق داریم 01:01:02.138 --> 01:01:04.474 اون بچه ی لعنتی 01:01:04.629 --> 01:01:07.882 بندازش پایین برش گردون به جنگل خودش 01:01:09.280 --> 01:01:11.273 کماندو کماندو به من نگاه کن 01:01:15.539 --> 01:01:18.276 محکم خودت رو نگه دار اونا مي‌خوان بندازنت پايين 01:01:20.852 --> 01:01:23.985 بزنش اينور اونور عين يه توپ مخرب ازش استفاده کن 01:01:27.592 --> 01:01:29.411 کماندو تو نباید اینجا باشی 01:01:29.436 --> 01:01:31.547 نگران نباش آقای رئیس جمهور 01:01:31.572 --> 01:01:34.497 من نجاتت میدم - خودتو نگه دار - 01:01:34.522 --> 01:01:38.780 کماندو ،کماندو،کماندو 01:01:39.129 --> 01:01:41.144 تو خوبی؟ 01:01:42.269 --> 01:01:44.095 بپر پایین 01:01:44.573 --> 01:01:47.404 تو باید بپری - اوه لعنتی- 01:01:47.429 --> 01:01:50.766 زودباش، بهش شليک کن به اون پسر شليک کن. شليک کن 01:02:06.756 --> 01:02:09.336 نه نه 01:02:09.361 --> 01:02:12.941 گرفتمت تنابدهاروبگیر 01:02:14.641 --> 01:02:15.756 می خوام تناب هارو ببرم 01:02:15.781 --> 01:02:18.291 نه ،نه،نه این فکر خوبی نیست 01:02:18.316 --> 01:02:23.054 بریدمش - این فکر خوبی نیست - 01:02:28.951 --> 01:02:30.760 نه 01:02:30.785 --> 01:02:34.869 "هازار" هلیکوپترو بشون 01:02:46.506 --> 01:02:48.848 رئیس جمهور تو خوبی 01:02:48.873 --> 01:02:51.887 من چطوري نمردم؟ 01:02:51.912 --> 01:02:54.179 و سربازاي من کجان؟ 01:02:54.181 --> 01:02:55.935 من رهبر بزرگترين کماندو ها هستم 01:02:55.960 --> 01:02:57.978 که توی این دنیا وجود داره 01:02:58.003 --> 01:03:00.962 چرا اين آسمون و اين جنگل سعي نمي‌کنه نجاتم بده؟ 01:03:00.987 --> 01:03:02.999 هيچکس نيست بهمون کمک کنه 01:03:03.024 --> 01:03:06.175 نه پدرم ونه ارتشت 01:03:06.200 --> 01:03:08.755 خودمون به همدیگه کمک می کنیم 01:03:08.923 --> 01:03:11.428 ...بجای اینکه تظاهر به سرسختی کنیم 01:03:12.241 --> 01:03:14.347 بیا سرسخت باشیم 01:03:14.372 --> 01:03:16.111 درسته 01:03:16.307 --> 01:03:17.614 باشه 01:03:17.639 --> 01:03:20.306 اوه "اسکاری" مراقب باش 01:03:29.397 --> 01:03:32.928 منظورت از سرسخت بودن اين بود؟- نه- 01:03:32.953 --> 01:03:34.796 این بود - 01:03:34.821 --> 01:03:36.774 نه" اسکاری " نه 01:03:48.131 --> 01:03:51.096 اونا چه غلطی می کنن؟ 01:04:04.865 --> 01:04:09.804 ما می میریم - میمیریم 01:05:08.510 --> 01:05:10.469 فکر مي‌کني گُمشون کردين 01:05:11.079 --> 01:05:13.138 امیدوارم 01:05:24.898 --> 01:05:26.477 ببین 01:05:38.712 --> 01:05:41.274 این همون چيزيه که منم فکر مي‌کنم؟ 01:05:41.561 --> 01:05:45.602 درسته. ما لاشه‌ي هوانيروي شماره‌ 1 رو پيدا کرديم 01:05:45.627 --> 01:05:49.821 مختصات مکاني رو به مأمورين دريايي بده- بله قربان- 01:06:13.376 --> 01:06:15.048 لعنتی 01:06:18.604 --> 01:06:21.331 پدرم منتظرمه 01:06:22.155 --> 01:06:24.477 فقط یه ساعت وقت داریم 01:06:25.223 --> 01:06:27.061 میتونی شنا کنی ؟ 01:06:27.549 --> 01:06:29.696 معلومه که می تونم 01:06:29.721 --> 01:06:31.620 اونا برگشتن 01:06:33.463 --> 01:06:35.193 ما باید به اون هواپیما برسیم 01:06:35.218 --> 01:06:37.043 بیا انجامش بدیم 01:07:00.475 --> 01:07:02.797 تصاوير گرمايي رو مي‌خوام ببينم 01:07:06.422 --> 01:07:08.438 اونا دارن مي‌رن توي هواپيما 01:07:11.576 --> 01:07:13.150 عالیه 01:07:13.175 --> 01:07:14.706 از من جدا نشو 01:07:14.708 --> 01:07:16.922 اوه یا مسیح- اوه- 01:07:17.843 --> 01:07:20.288 بنظر مياد طبقه‌ي بالا رو آب نگرفته 01:07:20.313 --> 01:07:22.656 زود باش با من شنا کن 01:08:01.268 --> 01:08:02.925 باشه 01:08:03.877 --> 01:08:06.229 فعلاً جامون امنه 01:08:06.993 --> 01:08:10.144 فقط باید منتظر افرادم باشیم 729 01:08:10,169 --> 01:08:11,671 ...ولی 01:08:11.696 --> 01:08:13.690 نگران نباش 01:08:16.202 --> 01:08:18.662 من تو رو به بابات میرسونم 01:08:42.214 --> 01:08:44.137 این چیه ؟ 01:08:44.162 --> 01:08:47.823 اگه نيروهاي نجات نباشن پس يعني اتفاق خوبي نيست 01:09:02.360 --> 01:09:04.836 فکر مي‌کنن رفتن؟ 01:09:20.957 --> 01:09:23.579 خب ، اینجا چی داریم 01:09:32.976 --> 01:09:34.222 "اسکاری" "اسکاری" 01:09:34.247 --> 01:09:37.399 اقای رئیس جمهور عذرخواهي من رو بپذيريد 01:09:37.424 --> 01:09:38.739 ماموريت من اين بود که شما رو زنده دستگير کنم 01:09:38.764 --> 01:09:40.828 اما الان چارهای جز کشتنت ندارم 01:09:40.853 --> 01:09:42.391 ماموریتت 01:09:42.416 --> 01:09:44.246 شما قرار بود اسير بشيد 01:09:44.271 --> 01:09:47.881 و از هر لحظه‌ي زنداني شدنتون فيلمبرداري بشه 01:09:48.310 --> 01:09:50.991 و بعد از هفت روز، کُشته مي‌شدين 01:09:51.016 --> 01:09:52.597 این فیلم ها قرار بود دنیا رو وحشت زده کنه 01:09:52.622 --> 01:09:56.254 و دنيا مي‌فهميد که جنگ تروريست‌ها تموم نشده 01:09:56.279 --> 01:09:58.187 تو ديگه چجور تروريستي هستي؟ 01:09:58.212 --> 01:10:00.616 اگه قبل از مرگتون، قراره باشه که حرفام بهتون تسلي خاطر بده، آقاي رئيس‌جمهور 01:10:00.641 --> 01:10:03.757 من در واقع طرف شمام 01:10:03.954 --> 01:10:05.704 و اين يعني چي؟ 01:10:05.729 --> 01:10:07.668 داستانیش طولانی 01:10:07.693 --> 01:10:09.359 باشه یه وقت دیگه 01:10:09.384 --> 01:10:11.192 من کارم دیگه تمومه 01:10:11.217 --> 01:10:13.546 اره،همینطوره 01:10:21.472 --> 01:10:24.857 خب،می دونم چه حسی داره 01:10:38.912 --> 01:10:41.837 خدای من 01:11:22.689 --> 01:11:24.523 این چیه دیگه ؟ 01:11:25.878 --> 01:11:28.588 این یک گوزنه 01:11:29.495 --> 01:11:31.705 تویه بچه آشغالی 01:11:41.507 --> 01:11:44.224 باید ضامنش رو بکشی ، مادرقحبه 01:12:01.751 --> 01:12:03.913 ما باید از اینجا خارج شیم 01:12:06.799 --> 01:12:08.824 ما می تونیم به بیرون شنا کنیم 01:12:13.171 --> 01:12:14.937 فکر نکنم 01:12:14.939 --> 01:12:17.203 یه چیزدیگه هست که می تونیم امتحانش کنیم 01:12:17.228 --> 01:12:18.886 زود باش 01:12:19.860 --> 01:12:23.045 برو پایین همین الان 01:12:26.221 --> 01:12:28.546 من گفتم الان برو 01:12:35.478 --> 01:12:38.071 نگران نباش رئیس جمهور 01:12:38.096 --> 01:12:40.163 این با من 01:12:40.529 --> 01:12:42.362 رفتیم که رفتیم 01:13:03.803 --> 01:13:06.639 بهت اخطار نداده بودم؟ 01:15:02.681 --> 01:15:06.032 بیرون! از کامیون بیا بیرون! تکون بخور! گفتم تکون بخور! 01:15:06.057 --> 01:15:07.583 بیرون! 01:15:07.608 --> 01:15:09.079 بسیار خوب, اون قسمت پاک سازی شد 01:15:09.103 --> 01:15:12.126 بریم زود باش, حرکت کن برو،برو،برو زانو بزنید 01:15:12.151 --> 01:15:13.593 مستقیم برو حرکت کن 01:15:13.618 --> 01:15:15.465 به من نگاه نکنین 01:15:15.620 --> 01:15:18.024 اسلحه همه ی اسلحه هاتونو بزارید روی زمین 01:15:18.049 --> 01:15:20.033 - دستاتو بر گردون - بسیار خوب, از این طرف 01:15:20.058 --> 01:15:22.463 حرکت کن، بگیر بشین زانو بزن 01:15:22.488 --> 01:15:23.698 هیچ کس حرکت نکنه 01:15:23.723 --> 01:15:25.895 از تیم نجات ما اینجا مستقر شدیم 01:15:25.897 --> 01:15:28.609 درست مثل اینکه باهم بخار شدند 01:15:28.634 --> 01:15:30.355 اونجا رو چک کن 01:15:30.380 --> 01:15:33.361 فکر نکنم زنده مونده باشن 01:15:34.377 --> 01:15:36.963 آقای معاون رئیس جمهور 01:15:37.375 --> 01:15:41.642 متاسفم,ولی باید قسم بخوری 01:15:42.299 --> 01:15:45.917 ریاست جمهوری رو قبول کنی 01:15:49.239 --> 01:15:52.010 برای خدا و کشورم 01:15:52.957 --> 01:15:54.995 قبول می کنم 01:15:55.020 --> 01:15:57.313 عجله کنید! حرکت کنید,برید اون جا! 01:15:57.338 --> 01:16:00.727 اون جارو چک کنید تا وقتی جسد رئیس جمهور رو پیدا نکردیم به خونه برنمی گردیم 01:16:00.752 --> 01:16:03.232 يا هرچي که ازش مونده 01:16:09.872 --> 01:16:11.374 اون چیه؟ 01:16:11.376 --> 01:16:14.063 قربان،یک چیزی داره میاد 01:16:14.979 --> 01:16:18.454 چند نفر با چتر دارن میان پایین 01:16:18.479 --> 01:16:20.069 تو باید این رو ببینی 01:16:20.094 --> 01:16:22.569 تیم نجات ، نگاه کن 01:16:31.482 --> 01:16:34.597 مراقب باش چتر فرود اومد 800 01:16:34,819 --> 01:16:38,136 تکرار می کنم چتر فرود اومد 01:16:38.924 --> 01:16:40.517 مراقب باش 01:16:41.072 --> 01:16:43.557 من دیدم یک چیزی حرکت کرد 01:16:45.046 --> 01:16:47.927 من یک پسر بچه می بینم 01:16:47.952 --> 01:16:50.693 با تیر و کمان 01:16:54.044 --> 01:16:55.929 "اسکاری" 01:17:05.445 --> 01:17:08.505 اون پسر منه - همون جایی که هستی بمون - 01:17:33.096 --> 01:17:34.774 بابا 01:17:34.809 --> 01:17:36.643 ...این 01:17:36.958 --> 01:17:38.461 بیله 01:17:39.112 --> 01:17:41.114 تو باید تاپیو باشی 01:17:41.360 --> 01:17:44.072 بله - خيلي چيزا درباره‌تون شنيدم- 01:17:44.097 --> 01:17:46.546 متوجه شدم که شما شکارچي بزرگي هستين 01:17:47.052 --> 01:17:50.488 پس باید بدونی اونم شکارچیه بزرگیه 01:17:52.210 --> 01:17:55.088 تو یک پسر فوق العاده داری 01:17:55.113 --> 01:17:57.762 این مرد شجاع من رو پیدا کرد 01:18:01.807 --> 01:18:04.550 "اسکاری" خدایا 01:18:11.863 --> 01:18:14.036 [روزنامه ی شمال ] رئیس جمهور داره میاد 01:18:15.410 --> 01:18:19.304 لعنتی, اون همین مرده 01:18:19.866 --> 01:18:22.225 از دیدنتون خوشحال شدم اقای رئیس جمهور 01:18:22.250 --> 01:18:23.594 شما خوبین؟ 01:18:23.619 --> 01:18:25.101 خب 01:18:25.126 --> 01:18:28.784 بزار بگم که امروز قرار بود شکار بشم 01:18:28.809 --> 01:18:30.233 واینکه توی یه یخچال زندانی شدم 01:18:30.258 --> 01:18:32.414 از یک هوا پیما دوبار به بیرون پرت شدم 01:18:32.416 --> 01:18:34.834 به غیر از این اره خوبم من واقعا اون کار رو کردم 01:18:34.859 --> 01:18:37.422 باید از اقای جوونی که اینجا است تشکر کنم 01:18:40.787 --> 01:18:44.016 من متاسفم که نتونستم از شما مراقبت کنم اقای رئیس جمهور 01:18:44.536 --> 01:18:45.988 تیم نجات گذارش میده 01:18:46.013 --> 01:18:48.464 من دارم با چشمام رئیس جمهور را می بینم ما ایشون را پیدا کردیم. 01:18:48.466 --> 01:18:51.059 تکرار میکنم رئیس جمهور پیدا شد 01:18:51.084 --> 01:18:53.364 اره - اره - 01:19:08.219 --> 01:19:11.313 خب، گندکاريِ بزرگي بود 01:19:11.616 --> 01:19:14.438 من "هازار" رو به اندازه 15 سال می شناختم 01:19:14.647 --> 01:19:19.496 اون بهترین نیروی من بود و ما چکار کردیم؟ 01:19:19.728 --> 01:19:23.321 بجای اینکه رئیس جمهور را بکشه 01:19:24.001 --> 01:19:26.464 اونو به یه قهرمان تبدیل کرد 01:19:28.606 --> 01:19:33.085 اينم فراموش نشه که من فرصت رئيس جمهور شدن رو از دست دادم 01:19:35.101 --> 01:19:38.564 من یک سوال از تو دارم دوست من فقط یک سوال 01:19:39.257 --> 01:19:41.350 میشه انتقام گرفت ؟ 01:19:41.352 --> 01:19:43.496 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:19:43.521 --> 01:19:45.714 بسیارخوب اقای معاون 01:19:45.739 --> 01:19:47.904 "موریس" مرده 01:19:47.929 --> 01:19:49.991 "هازار" مرده 01:19:50.896 --> 01:19:52.972 همه مردن 01:20:01.472 --> 01:20:03.870 و تو هم مردی 01:20:05.078 --> 01:20:06.954 بنابر این جواب سوالت 01:20:08.412 --> 01:20:11.413 اينکه مي‌شه انتقام گرفت يا نه؟ 01:20:12.550 --> 01:20:15.423 ...من بهت میگم که 01:20:16.922 --> 01:20:20.607 نه نمیشه 01:20:22.692 --> 01:20:26.182 راهی برای انتقام گرفتن نیست 01:20:58.668 --> 01:21:01.494 بگید چیز 01:21:05.595 --> 01:21:12.720 یک پسر جوان جون رئیس جمهور را نجات داد بچه 13 ساله ای که مدال شجاعت را گرفت " اسکاری کانتیو" 01:21:13.018 --> 01:30:00.027 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.