WEBVTT
00:00:01.527 --> 00:00:13.527
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.320 --> 00:00:15.526
بابا؟
00:00:17.400 --> 00:00:18.606
چيه؟
00:00:22.200 --> 00:00:24.486
چي ميخواي؟
00:00:26.280 --> 00:00:30.682
آبجوي زنجبيلي؟
يه آبجوي زنجبيلي ميخواي، بابا؟
00:00:31.320 --> 00:00:32.765
!نميتوني اونو بخوره
00:00:32.920 --> 00:00:34.680
چرا نه؟
.اون يكي پرستاره چيزي نگفت
00:00:34.800 --> 00:00:36.848
.خب،من يه چيزي ميگم...كربنات
00:00:37.000 --> 00:00:38.525
.واسش بهتره
00:00:38.720 --> 00:00:40.324
واقعاً فكر ميكني مهمه؟
00:00:40.480 --> 00:00:42.289
.آره، ميكنم
00:00:47.040 --> 00:00:50.088
.سعي كرديم،بابا
00:01:08.090 --> 00:01:11.090
"بلوار"
00:01:27.891 --> 00:01:45.091
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:11.480 --> 00:03:13.164
.سلام-
.سلام-
00:03:13.320 --> 00:03:14.321
بيداري؟-
.يه جورايي-
00:03:14.480 --> 00:03:15.686
.باشه
00:03:15.880 --> 00:03:17.848
.صبح به خير-
.صبح به خير-
00:03:18.000 --> 00:03:20.651
.ممنون
اون يارو كيه؟
00:03:20.840 --> 00:03:23.320
.يه نفر
بابونه ريختي؟
00:03:23.480 --> 00:03:24.720
.البته
00:03:25.720 --> 00:03:26.801
به درد ميخوره؟
00:03:26.960 --> 00:03:28.291
.روزنامه "نويورك تايمز" زياد بهش اهميت نداد
00:03:28.440 --> 00:03:31.171
.اولي رو بيشتر دوست داشتم-
.مطمئنم-
00:03:31.320 --> 00:03:33.527
.هي،روز ِخوبي داشته باشي-
.تو هم همينطور-
00:03:33.680 --> 00:03:35.603
.هي،يادت نره واسه شامِ امشب شراب بگيري
00:03:35.760 --> 00:03:36.841
.آره
00:03:37.000 --> 00:03:39.843
.ميبينمت-
.ميبينمت-
00:03:42.480 --> 00:03:46.201
.به نظر خيلي خوب مياد
.اوضاعتون درست ميشه
00:03:46.360 --> 00:03:48.203
.باورم نميشه الان يه خونه خريديم
00:03:48.360 --> 00:03:50.362
.آره-
.انگار عضلاتِ دستم گرفته-
00:03:50.520 --> 00:03:52.409
.خيليه
00:03:52.560 --> 00:03:54.722
...فقط بايد امضاي مدير رو بگيرم
00:03:54.920 --> 00:03:56.570
.و ميتونيد انتخاب مبلمانُ شروع كنيد
00:03:56.720 --> 00:03:59.324
.الان برميگردم
00:04:04.640 --> 00:04:06.881
،اگه لطفاً اينو امضا كني
.كارمون ديگه تموم ميشه
00:04:07.040 --> 00:04:10.123
."هنسون" و "مك كي"
00:04:10.280 --> 00:04:15.330
.خدا واسه اين يكي منو ميكُشه
00:04:17.400 --> 00:04:18.526
."نولان"-
همم؟-
00:04:18.680 --> 00:04:21.490
خوشحالي؟-
ببخشيد؟-
00:04:21.640 --> 00:04:23.802
خوشحالي؟
00:04:23.960 --> 00:04:27.248
،گمونم به اندازه بقيه مردم
ميدوني؟
00:04:27.400 --> 00:04:29.926
،يعني، اينجا با كارت
.بانكمون
00:04:30.120 --> 00:04:31.565
.معلومه
00:04:31.720 --> 00:04:33.722
.ميتونن صبر كنن
...اون دوتا اونجا
00:04:33.880 --> 00:04:35.723
.عجله اي دارن
00:04:35.920 --> 00:04:37.604
،يعني، چند وقته تو اين شعبه هستي
00:04:37.760 --> 00:04:39.330
نزديك 25 سال ديگه، درسته؟
00:04:39.480 --> 00:04:41.209
.تقريباً 26-
.تحسين برانگيره-
00:04:41.360 --> 00:04:42.646
.ممنون
00:04:42.840 --> 00:04:44.842
.حتماً هر از گاهي تو فكر يه تغيير بودي
00:04:45.000 --> 00:04:46.286
.خيلي وقته اينجا بودم
00:04:46.440 --> 00:04:48.408
،مردم رو ميشناسم
.مشتريها، ميدوني
00:04:48.600 --> 00:04:51.365
ميدوني، يه موقعيت شغلي
.تو شعبهي پارك "بلودير" هست
00:04:51.560 --> 00:04:54.040
،ميشي مدير ِشعبه
.مثل من
00:04:54.200 --> 00:04:58.489
.افزايش حقوق، قدرت
.نمايشُ ميگردوني
00:04:58.640 --> 00:05:00.051
نظرت جلب شده؟
00:05:00.200 --> 00:05:02.328
...واي، اون
.سوپرايز ِبزرگيه
00:05:02.480 --> 00:05:04.608
.خب، همهش بستگي به "رالف بلايدن" داره،البته
00:05:04.760 --> 00:05:06.091
.رئيس منقطه-
.بله-
00:05:06.280 --> 00:05:09.284
،درباره ت حرف زدم
.و دوست داره تو رو ببينه
00:05:09.440 --> 00:05:12.887
،پيشنهاد داد شام بري خونهش
.يه چيز خودموني
00:05:13.080 --> 00:05:16.448
،"من، زنم "گلوريا
تو و همسرت..."جوي"؟
00:05:16.600 --> 00:05:19.080
.جوي"،آره"-
.جوي"،حتماً، البته"-
00:05:19.240 --> 00:05:21.527
.نگرانشون نباش-
.باشه-
00:05:21.680 --> 00:05:24.206
.مُنشيم بهت زنگ ميزنه و تاريخ و جزئياتشُ بهت ميگه
00:05:24.360 --> 00:05:26.601
.ميبينم آخرش چي ميشه
00:05:26.800 --> 00:05:28.689
.و خيلي نگران به نظر نيا-
.باشه-
00:05:28.840 --> 00:05:31.810
.برات اتفاقِ خوبيه
.چيز ِخوبيه
00:05:31.960 --> 00:05:36.522
.البته
.ممنون. برميگردم
00:05:36.680 --> 00:05:37.806
.البته
00:05:46.120 --> 00:05:48.361
.اُه، عاليه
.اوم
00:05:48.520 --> 00:05:50.921
.فقط يه 30 دقيقه ديگه لازم داره
00:05:51.120 --> 00:05:52.406
.مم
00:05:52.560 --> 00:05:55.006
تنها كاري كه الان بايد بكنيم
.باز گذاشتنِ در ِشرابه و ديگه حله
00:05:55.160 --> 00:05:57.367
.شراب.كاملاً يادم رفت
.اُه، لعنتي
00:05:57.520 --> 00:05:59.170
اُه، نه، اگه يه شراب انگور ِحسابي
،واسه "وينستون" نداشته باشيم
00:05:59.320 --> 00:06:00.446
.تا خودِ دسر لب و لوچهش آويزون ميمونه
00:06:00.600 --> 00:06:01.601
.ميرم و يكي ميگيرم
00:06:01.760 --> 00:06:03.760
."اونقدر وقت نداري كه تا شراب فروشي بري، "نولان
00:06:03.840 --> 00:06:05.001
.ميرم بغاليِ همين گوشه
00:06:05.160 --> 00:06:06.525
."نولان"-
.عزيزم،ميدونم-
00:06:06.720 --> 00:06:08.609
.پرفسور فقط بهترينها رو ميخوره،لطفاً
00:06:08.800 --> 00:06:10.643
!اُه، ولي عجله كن
.لطفاً
00:06:10.800 --> 00:06:13.280
!معلومه
00:06:13.440 --> 00:06:16.011
...اين بچهِ يه دانشجوي سال آخره كامپيوتر بود
00:06:16.160 --> 00:06:17.571
.و ازم پرسيد "راشدي" كي بوده
(يه رمان نويس)
00:06:17.720 --> 00:06:18.721
دانشجوي سال آخر؟
00:06:18.880 --> 00:06:21.326
آره،"پتي" هم اونجا بود، درسته؟-
.آره-
00:06:21.520 --> 00:06:24.444
،خواستم همونجا گريه كنم
.ولي بعد فكر كردم، به درك بابا
00:06:24.600 --> 00:06:27.001
."فقط گفتم،"خب، يه باستان شناس يا همچين چيزيه
00:06:27.160 --> 00:06:29.200
.آره،نه، فكر كنم گفتي يه فضانورد بوده
00:06:29.280 --> 00:06:33.921
.گفتم يه فضانورد بوده
.آخرين فضانورد روي ماه
00:06:35.040 --> 00:06:38.283
،خب، اين غذا معركه بود
.و همراهي با شما از اونم بهتر
00:06:38.440 --> 00:06:41.603
.و اين شراب بدون شك 7.99 دلار پول خورده
00:06:41.760 --> 00:06:42.886
.خب، هفته خوبيه
00:06:43.040 --> 00:06:45.122
.تو فكر اين بودم كه چقدر طول ميكشه تا بفهمي
00:06:46.680 --> 00:06:48.569
...خب، يه نظريه درموردِ شراب خوب دارم، كه اينه
00:06:48.760 --> 00:06:52.082
.اُه، بگو-
...هيچكس واقعاً اونو نميشناسه-
00:06:52.240 --> 00:06:53.366
.يا حتي دوستش نداره
00:06:53.520 --> 00:06:55.761
...يا اُپرا يا
00:06:55.920 --> 00:06:56.967
.فيلمهاي خارجي-
.فيلمهاي خارجي-
00:06:57.120 --> 00:06:58.281
.نه،نه، نه، نه
00:06:58.480 --> 00:06:59.891
.بله-
.فيلمهاي خارجي نه-
00:07:00.040 --> 00:07:04.204
.نه، ولي جداً
00:07:04.400 --> 00:07:07.370
نه،ولي، "جوي"، اين غذا واقعاً
.خيلي خوشمزه بود، ممنون
00:07:07.520 --> 00:07:08.851
...فكر كنم اين چهارمين ليوان
00:07:09.000 --> 00:07:11.401
.از شرابِ خوبتونه كه بالاخره بهش ساخت
00:07:11.560 --> 00:07:13.050
.من خوبم
00:07:13.240 --> 00:07:14.890
...اون خيلي
خيلي بلند بود؟
00:07:15.080 --> 00:07:16.411
.نه.نه-
.نه؟ اُه، خوبه-
00:07:16.560 --> 00:07:18.130
.رديفي
00:07:18.280 --> 00:07:21.841
خب، ميشه يكيتون يه دستي
به ماشينم بزنه تا بتونم روشنش كنم؟
00:07:22.040 --> 00:07:23.929
.نميتونم اعتبار ِاين غذاي خوبُ قبول كنم
00:07:24.080 --> 00:07:26.651
.نولان" آشپزي كرده"
.من فقط نظارت داشتم
00:07:26.840 --> 00:07:29.889
."خب، خيلي خوبه، "نولان-
.اُه، كارت خوب بود-
00:07:30.040 --> 00:07:33.010
جوي"، ديدم كه اون "
.رُمان جديدهي "هاپكين" رو ميخوني
00:07:33.160 --> 00:07:35.322
،ميدوني، ميخوام تمومش كنم
.ولي طرفدرارش نيستم
00:07:35.480 --> 00:07:38.370
،باشه، ولي قبل از اينكه لعنتش كني
.اينو بدون
00:07:38.560 --> 00:07:41.245
.اون يه كونيِ پُر مدعاست-
.خداي من-
00:07:41.400 --> 00:07:43.289
،فكر كنم اگه "جوي" بود يه خورده سنگينتر ميگفت
00:07:43.480 --> 00:07:45.721
.ولي ممنون-
.بله، فكر كنم سنگينتر ميگفت-
00:07:45.880 --> 00:07:47.882
آره، خب، من سنگين حرف نميزنم، خيله خب؟
00:07:48.040 --> 00:07:50.611
،يعني
،تو سفر دريايمون خوندمش
00:07:50.760 --> 00:07:53.923
،و اگه نميترسيدم خطرِ زيست محيطي داشته باشه
00:07:54.080 --> 00:07:55.206
.از كشتي پرتش ميكردم پايين
00:07:55.360 --> 00:07:57.931
اون مسافرت چطور بود؟
رفتين "آلاسكا"، درسته؟
00:07:58.120 --> 00:07:59.770
.آره-
...شيش روز-
00:07:59.920 --> 00:08:01.001
.خيلي خوب بود-
.سُر خوردن رو يخ-
00:08:01.160 --> 00:08:02.764
.تنها چيزي كه كم داشتيم شكار نهنگ بود
00:08:02.960 --> 00:08:04.485
.بيخيال، دوستش داشتي
00:08:04.640 --> 00:08:06.961
،تا وقتي تو بين من و "آلاسكا" بودي
00:08:07.120 --> 00:08:08.406
.قشنگ بود
00:08:08.560 --> 00:08:11.040
.آره، خيلي رومانتيك بود
.خيلي خوب بود
00:08:11.200 --> 00:08:13.884
.ما هم بايد تو فكر يه سفر باشيم
00:08:14.120 --> 00:08:16.327
.آره.عالي ميشه-
آره؟-
00:08:16.480 --> 00:08:19.211
.صبر كن، واي
نولان" ميره تعطيلات؟"
00:08:19.360 --> 00:08:21.203
چيه، چيزي رو از قلم انداختم؟
00:08:21.360 --> 00:08:22.680
،اُه، اينجورم نيست كه نشنيده باشين
ميدوني؟
00:08:22.800 --> 00:08:23.801
.اوه
00:08:23.960 --> 00:08:25.928
،اون بانكتون به احتمال زياد از هم ميپاشه
00:08:26.080 --> 00:08:29.607
كه به احتمال زياد وقتي تو
.اون ارتقاء درجه رو بگيري اتفاق ميافته
00:08:29.760 --> 00:08:32.809
چيه، مدير شعبه تو پاركِ "بلودير "، ها؟
00:08:32.960 --> 00:08:36.726
،مغرورانه ست، اينطور كه بچه ميگه
.و حقشه يه ليوان ديگه براش بزنيم
00:08:36.880 --> 00:08:39.689
پاركِ "بلودير"؟
00:08:39.800 --> 00:08:40.801
.آره
00:08:40.960 --> 00:08:43.725
.يا...يا نه
00:08:43.880 --> 00:08:45.086
.خب، از ديدنتون خوشحال شدم
00:08:45.240 --> 00:08:46.765
.ممنون-
.شبِ عالياي بود-
00:08:46.960 --> 00:08:48.769
.يكي آستينم رو دزديده
00:08:48.960 --> 00:08:50.962
.ژاكتِ پسر كوچولو رو تنش كنيد
00:08:51.120 --> 00:08:53.282
.و مطمئن شين دستكشهام هنوز وصله
00:08:53.440 --> 00:08:54.441
.مواظب باشين-
.ميبينمت،رفيق-
00:08:54.600 --> 00:08:57.206
.از ديدنتون خيلي خوشحال شدم-
.منم خيلي خوشحال شدم، باي-
00:08:57.360 --> 00:08:59.328
بازم بياين، باشه؟-
.اميدوارم بتونم-
00:08:59.480 --> 00:09:02.689
.اين كلاهُ ببين-
.كلاهشُ براش بذار-
00:09:02.840 --> 00:09:04.729
.باي-
.باي-
00:09:04.880 --> 00:09:06.006
.آره
00:09:06.160 --> 00:09:07.685
.زنه...زنِ خوبيه
00:09:07.840 --> 00:09:08.841
.شيرين، واقعاً
00:09:09.000 --> 00:09:11.321
،آره، جوان
.ولي باهوشه
00:09:11.480 --> 00:09:12.720
.آره-
.آره-
00:09:12.880 --> 00:09:16.008
.ظرفها رو ميشورم
00:09:20.840 --> 00:09:24.003
پس كي ميخواستي درمورد ارتقاء درجهت بگي؟
00:09:24.160 --> 00:09:25.764
.خب،"وينستون" يه خورده بچه بازي درآورد
00:09:25.960 --> 00:09:28.008
،آره، ولي به اون گفتي
.ولي به من نه
00:09:28.160 --> 00:09:32.723
.خب، "ويسنتون" رو كه ميشناسي
.فقط داشتيم حرف ميزديم و، بوم
00:09:33.120 --> 00:09:34.690
.برميدارم
00:09:40.600 --> 00:09:41.726
سلام؟
00:09:44.560 --> 00:09:46.722
.بله
00:09:46.880 --> 00:09:48.211
.فوراً ميام
00:09:49.680 --> 00:09:51.045
چي شده؟
00:09:52.960 --> 00:09:56.681
يه حمله قلبي تو يه بيمار ِسكتهاي
.خيلي هم غير طبيعي نيست
00:09:56.840 --> 00:09:59.889
.خبر خوب اينه كه به موقع بهش رسيديم
00:10:00.040 --> 00:10:01.929
،اگه دوست داري ببينيش
.فقط بايد واسه چند دقيقه باشه
00:10:02.120 --> 00:10:03.565
.بايد استراحت كنه
00:10:03.720 --> 00:10:05.324
.طوري نيست
00:10:05.480 --> 00:10:08.086
.ترجيح ميدم بذارم به استراحتش برسه
00:10:08.240 --> 00:10:11.208
.وقتي وضعيت مناسبتر شد ميرم پيشش
00:10:13.400 --> 00:10:15.004
حالت خوبه؟
00:10:15.160 --> 00:10:16.286
.البته
00:10:16.440 --> 00:10:18.488
.برميگردم
00:11:08.040 --> 00:11:10.122
.هي،بابايي
00:11:10.280 --> 00:11:12.009
ميخواي يه سواري بهت بدم؟
00:11:38.560 --> 00:11:40.244
.به اندازه كافي آروم ميرونم
00:11:41.760 --> 00:11:42.761
!يو-
!خدايا
00:11:42.920 --> 00:11:44.206
.ببين كجا داري ميري
00:11:44.360 --> 00:11:46.044
.خدا
00:11:46.200 --> 00:11:48.248
.كونيِ عوضي-
.يا امام-
00:11:52.600 --> 00:11:54.250
خدايا، حالت خوبه؟
00:11:56.280 --> 00:11:59.965
فقط نديدم اونجا داشتي
از خيابون رد ميشدي، ميدوني؟
00:12:01.400 --> 00:12:02.811
،فقط اينه كه، يه ترسي دارم
00:12:02.960 --> 00:12:05.680
،وحشت از صدمه زدن به مردم
...ميدوني، و
00:12:07.080 --> 00:12:09.491
...فقط
00:12:11.400 --> 00:12:16.530
ببخشيد، فقط يه خورده
...حواسم پرت شد با اون همه، ميدوني، اين
00:12:17.880 --> 00:12:19.245
خب، ميخواي منو برسوني؟
00:12:19.400 --> 00:12:21.880
ببخشيد؟
00:12:22.040 --> 00:12:24.963
.ازت پرسيدم ميخواي منو برسوني
00:12:27.640 --> 00:12:28.846
.حتماً
00:12:30.040 --> 00:12:31.724
.باشه
00:12:31.880 --> 00:12:36.681
.ببخشيد، فقط حواسم نبود
.كُلي جا واسه نگاه كردن هست
00:12:36.840 --> 00:12:40.731
خوشحالم كه خوبي چون يه ترسي
.از آسيب زدن به مردم دارم
00:12:40.880 --> 00:12:44.565
خب دوست داري كجا ببرمت؟
00:12:45.200 --> 00:12:47.362
.خيله خب، پس ميپيچي اون تو
00:12:47.520 --> 00:12:50.285
.مال منو بخوري، ميشه 100 تا
.من مال تو رو بخورم، ميشه 150 تا
00:12:50.440 --> 00:12:54.081
،بيشتر، ميتونيم اين كارم بكنيم
ولي فقط بايد از اينجا بريم، باشه؟
00:12:54.240 --> 00:12:55.571
...آره، معلومه، من
00:12:57.280 --> 00:13:00.124
چي؟
00:13:00.280 --> 00:13:02.760
...فقط اينكه،آم
00:13:02.920 --> 00:13:04.206
چيه، زن داري؟
00:13:04.360 --> 00:13:06.567
آره. چرا؟
00:13:08.080 --> 00:13:09.127
.اُه، لعنتي
00:13:09.280 --> 00:13:11.123
.خداي من
00:13:11.280 --> 00:13:12.930
.بايد بروني-
چي؟-
00:13:13.080 --> 00:13:16.128
.بايد همين الان بروني
.ماشينِ لعنتي رو راه بنداز
00:13:21.320 --> 00:13:23.448
.آره، خوبه
00:13:23.600 --> 00:13:25.602
.ميتونيم همينجوري انجامش بديم
00:13:35.680 --> 00:13:38.331
...يه اتاق ميخوام واسه-
.60دلار-
00:13:38.480 --> 00:13:39.766
.60دلار، ممنون
00:13:54.440 --> 00:13:57.488
...برام يه خورده عجيبه،آم
00:14:05.120 --> 00:14:08.122
.گمونم ميتونيم يه مقدار قهوه درست كنيم
00:14:08.720 --> 00:14:10.449
يه خورده قهوه ميخواي؟
00:14:10.600 --> 00:14:12.090
.نه، خوبم
00:14:12.240 --> 00:14:14.607
چقدر اينجا وقت داريم؟
00:14:14.760 --> 00:14:17.728
.يه ساعت
.بستگي به خودت داره
00:14:18.600 --> 00:14:23.207
.با اتاق بهت ميدن
.گمونم بتونم درستش كنم
00:14:27.640 --> 00:14:29.005
...من
00:14:36.320 --> 00:14:40.085
وقتي يه بچه كوچيك بودم
.دوست داشتم تو اين مُتلها باشم
00:14:40.720 --> 00:14:45.121
.يه جورايي فقط اينكه جاي ديگه باشي خوبه
00:14:45.360 --> 00:14:47.283
...انگار
00:14:47.440 --> 00:14:48.851
.لعنتي
00:14:49.000 --> 00:14:52.923
.اُه،روزهاي قهوه درست كردنم داره تموم ميشه
00:14:55.440 --> 00:14:59.171
،خوش ميگذشت، ميدوني
.فقط اينكه جاي ديگهاي باشي
00:15:01.120 --> 00:15:03.646
اهل كجايي؟
00:15:03.840 --> 00:15:06.207
."اُهايو"-
.اوه-
00:15:06.360 --> 00:15:08.771
."ديتون"
00:15:14.880 --> 00:15:16.211
.نه، لازم نيست اون كارُ بكني
00:15:16.360 --> 00:15:19.600
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:20.560 --> 00:15:23.403
.همونجور كه هستي خوبه
00:15:26.880 --> 00:15:30.089
.باشه
.هي، وقت توـه
00:15:30.280 --> 00:15:31.884
.آره
00:15:32.040 --> 00:15:33.405
ميتونم سيگار بكشم؟
00:15:33.560 --> 00:15:35.722
.معلومه، نميدونم اينجا اتاقِ سيگار كشيدن هست يا نه
00:15:35.880 --> 00:15:40.407
...ولي اينو ببين
.فكر كنم بتوني. نميدونم
00:15:43.160 --> 00:15:47.209
،خب، چيه، ميخواي بهم دست بزني
يا ميخواي اينجا چي كار كنيم؟
00:15:49.880 --> 00:15:52.484
.حتي اسمت هم نميدونم
00:15:53.080 --> 00:15:57.165
."ليو"
00:15:57.320 --> 00:15:59.891
.من "نولان"ـم
00:16:00.040 --> 00:16:02.008
.اسم فاميلِ قبل از ازدواجِ مادرمه
00:16:02.160 --> 00:16:04.128
.شيش ماه پيش مُرد
00:16:04.280 --> 00:16:06.521
.دستش رو گرفته بودم
00:16:07.520 --> 00:16:08.965
،عجيبه
...اون فقط، انگار
00:16:11.880 --> 00:16:13.006
مردم ميرن، ميدوني؟
00:16:13.200 --> 00:16:17.204
،ولي واسه بعضيهاشون
.به نظر انصاف نيست
00:16:30.560 --> 00:16:33.211
،دوست دارم بيشتر بهت بدم
.اگه عيب نداشته باشه
00:16:33.360 --> 00:16:34.771
پول؟
00:16:34.920 --> 00:16:36.081
.آره
00:16:38.600 --> 00:16:41.410
،تو ماشين يه اعدادي رو گفتي، و
،ميدوني
00:16:41.600 --> 00:16:45.331
.دوست دارم بيشتر پول بدم
00:16:49.480 --> 00:16:51.811
پس، چرا ازدواج كردي؟
00:16:53.720 --> 00:16:55.131
.دوستش دارم
00:16:55.320 --> 00:16:56.810
.دوستش داري
00:16:56.960 --> 00:16:59.201
.آره
00:16:59.360 --> 00:17:00.930
.دارم
00:17:04.240 --> 00:17:07.050
.ميتوني همونجا كه پيدام كردي پيادهم كني
00:17:07.200 --> 00:17:10.363
اونجا جايه كه ميتونم پيدات كنم؟
00:17:10.520 --> 00:17:11.965
،گوشيم رو خاموش ميكنم
00:17:12.120 --> 00:17:14.168
.ولي هميشه ميتوني همونجاي قبلي پيدام كني
00:17:14.320 --> 00:17:16.607
،يا ميتوني شمارهتُ بهم بدي
.اگه بخواي
00:17:18.440 --> 00:17:21.930
.دوست دارم بدم
00:17:31.520 --> 00:17:32.885
."ممنون، "ليو
00:17:40.360 --> 00:17:42.601
پس، بايد بهت زنگ بزنم؟
00:17:42.760 --> 00:17:43.921
.آره،لطفاً
00:17:46.680 --> 00:17:48.364
.خيله خب-
.آره-
00:18:46.960 --> 00:18:48.928
پدرت چطوره؟
00:18:49.080 --> 00:18:50.491
.درست ميشه-
.مم-
00:18:52.080 --> 00:18:56.129
بخواب، خيله خب؟-
.اوهوم-
00:19:10.040 --> 00:19:12.771
.همهشون خيلي جوانن
00:19:14.040 --> 00:19:16.327
.وحشيها
00:19:16.480 --> 00:19:19.245
،يه كتاب بهشون بدي
.دنبالِ دكمهي خاموش-روشن ميگردن
00:19:19.400 --> 00:19:22.131
،ميدوني، تو روزگار ِخودمون
...تو حياطِ دانشگاه يه مايل رو
00:19:22.280 --> 00:19:24.044
.با 6 كيلو كتاب رو پشتمون ميرفتيم
00:19:24.200 --> 00:19:26.202
.آره،بعد خط آهن اومد
00:19:26.360 --> 00:19:27.566
.روز ِخوبي بود
00:19:28.920 --> 00:19:30.490
!هي
.ببين كي اينجاست
00:19:30.640 --> 00:19:34.167
.آره، معلومه كه اينجاست
سه شنبهس، نيست؟
00:19:34.360 --> 00:19:36.044
.نولان"، خيلي ممنون به خاطر شامِ اون شبي"
00:19:36.200 --> 00:19:37.770
.خيلي خوب بود-
.البته-
00:19:37.920 --> 00:19:40.127
.به "ليز" گفتم يه مقدار تيراميسو براتون بياره
00:19:40.320 --> 00:19:43.369
.آره
.باشه، ولي بايد راه بيفتيم
00:19:43.520 --> 00:19:44.601
آره؟-
.آره-
00:19:44.760 --> 00:19:46.808
،"خيله خب، باشه، "نولان
،از ديدنت خوشحال شدم
00:19:46.960 --> 00:19:48.485
،و به "جوي" سلام برسون
.البته
00:19:48.640 --> 00:19:50.369
.البته. البته-
.البته-
00:19:53.320 --> 00:19:56.040
.الان چهار ماهه كه باهاش بودي
چيه، يه جور ركورده واست؟
00:19:56.160 --> 00:19:59.642
.آره،خب، ميخواد بعد از فارغالتحصيليش بياد نيويورك
00:20:01.480 --> 00:20:03.767
.بالاخره بزرگ ميشه
00:20:03.920 --> 00:20:07.481
به محض اينكه بفهمه من تنها كسي
. نيستم كه ميدوني "راشدي" كيه
00:20:07.680 --> 00:20:09.170
آه
00:20:09.320 --> 00:20:12.449
يادته چقدر بدجور ميخواستم بيايم نيويورك؟
00:20:12.600 --> 00:20:14.887
وينستون" و "نولان" درحالِ فتح سيبِ بزرگ؟"
(لقبِ نيويورك)
00:20:15.040 --> 00:20:16.720
.ميخواستم يه رمانِ معركه آمريكاي بنويسم
00:20:16.840 --> 00:20:20.561
تو، با كار كردن تو
.خيابونِ "مديسون" پولِ اجاره مونُ ميدادي
00:20:20.720 --> 00:20:24.247
.به هر كسي كه ميخريد زير شلواري ميفروختي
00:20:24.400 --> 00:20:25.447
.آره، يادمه
00:20:25.600 --> 00:20:27.728
.ولي بعد "جوي" رو پيدا كردي
00:20:27.880 --> 00:20:29.848
.لفظاً،پس
00:20:30.040 --> 00:20:32.566
آره.زمان خنده داره،درسته؟-
.آره-
00:20:32.720 --> 00:20:35.165
.به خودت سخت نگير،رفيق-
.ميبينمت-
00:20:51.360 --> 00:20:53.522
منتظر تماسي؟-
.اُه. نه-
00:20:53.680 --> 00:20:55.728
.بله، خب، فكر كنم، آره
00:20:55.880 --> 00:20:58.201
.واسه يه سوالِ ساده جوابِ خيلي زيادي بود
00:20:58.400 --> 00:20:59.731
.باشه
00:21:10.400 --> 00:21:11.686
."شب خوش،آقاي "مك
00:21:11.840 --> 00:21:13.001
."شب به خير، "والت
00:21:29.040 --> 00:21:31.930
،هي، گوش كن
،جداً سر كار گير افتادم
00:21:32.080 --> 00:21:34.606
و تنها راهي كه بتونم
.تمومش كنم اينه كه تا دير وقت بمونم
00:21:34.760 --> 00:21:36.762
،ببخشيد
.به شام نميرسم
00:21:36.920 --> 00:21:39.764
ولي به محض اينكه بتونم برميگردم خونه، باشه؟
00:21:39.920 --> 00:21:42.764
.آره
.نه، تا دير وقت منتظر نباش
00:21:42.920 --> 00:21:45.082
.باشه
00:21:45.280 --> 00:21:47.725
.تو هم همينطور
00:22:11.840 --> 00:22:14.126
."هي، "ليو
00:22:14.760 --> 00:22:16.728
رفيقت اونه؟
00:22:16.880 --> 00:22:19.484
.برو به بيمصرفِ پير ِخرفتت برس
00:22:21.160 --> 00:22:22.446
.سلام-
.سلام-
00:22:22.600 --> 00:22:25.329
ميخواي منو برسوني؟-
.بله-
00:22:43.840 --> 00:22:46.410
.يه چيزي برات دارم
00:22:48.160 --> 00:22:50.083
واسه چي؟-
.واسه تو-
00:22:55.680 --> 00:22:58.364
.يه تلفن كه خرجهاشُ دادم
00:22:59.600 --> 00:23:00.840
.تلفن دارم
00:23:01.000 --> 00:23:02.360
.فكر كردم گفتي خرابه
00:23:02.520 --> 00:23:05.364
.نه، سالمه
00:23:05.520 --> 00:23:08.170
،شمارهمُ بهت دادم
يادته؟
00:23:11.080 --> 00:23:12.520
،در هر صورت
.ميتوني ازش استفاده كني، ميدوني
00:23:12.640 --> 00:23:15.723
،شماره مُ توش سيو كردم
.محض احتياط
00:23:15.880 --> 00:23:18.484
.پس حالا نميتوني فراموشش كني
00:23:25.040 --> 00:23:27.849
پس باز ميخواي بريم جايي؟
00:23:28.360 --> 00:23:30.885
.باشه
00:23:41.320 --> 00:23:43.367
اين خوبه؟
00:23:44.160 --> 00:23:45.491
.آره
00:23:49.680 --> 00:23:53.603
، ميخواي كيرم رو بخوري
يا چي كار ميخواي بكني؟
00:23:54.440 --> 00:23:57.091
.ترجيح ميدم فقط نگاهت كنم
00:23:57.240 --> 00:23:59.720
.واسه نگاه كردن خيلي خوبي
00:23:59.880 --> 00:24:02.530
اشكالي نداره؟
00:24:05.400 --> 00:24:08.402
ميشه بشينم؟-
.حتماً-
00:24:15.120 --> 00:24:17.930
،خب چي دوست داري
ميدوني، جدا از پول؟
00:24:20.560 --> 00:24:21.971
.هي، گفتي تو بانك كار ميكني
00:24:22.120 --> 00:24:25.920
.اُه، معنيش اين نيست كه پول دوست داشته باشم
00:24:26.080 --> 00:24:29.448
،گمونم يه جورايي همينه
.نميدونم
00:24:29.600 --> 00:24:32.524
...بذار ببينم، دوست دارم
00:24:32.680 --> 00:24:35.081
.خوندن، فيلم
00:24:35.280 --> 00:24:37.282
.وسترن دوست دارم
00:24:37.440 --> 00:24:40.091
وسترن؟-
.آره-
00:24:40.240 --> 00:24:42.607
،وقتي بچه بودم، بابام منو ميبرد ميذاشت سينما
00:24:42.760 --> 00:24:45.967
.و ژانر وسترن موردعلاقهم بود
00:24:46.400 --> 00:24:48.323
هنوز زندهست؟
00:24:48.480 --> 00:24:49.925
.به زور
00:24:50.080 --> 00:24:51.969
.تو مريض خونهست
00:24:52.120 --> 00:24:55.090
.مواظبش هستم
00:24:55.240 --> 00:24:57.083
.بايد صميمي باشين
00:24:57.240 --> 00:25:01.450
...خب، نه واقعاً
.متأسفانه
00:25:01.640 --> 00:25:03.369
چرا مواظبشي؟
00:25:03.560 --> 00:25:06.483
.چون آدم بايد همچين كاري بكنه
00:25:18.720 --> 00:25:21.085
."دلم برات تنگ شده بود، "ليو
00:25:52.080 --> 00:25:53.684
.هي
00:25:53.840 --> 00:25:56.241
.فكر نميكردم بيدار باشي
00:25:56.400 --> 00:25:59.449
چرا؟
.فقط نيم ساعت از نيمه شب گذشته
00:25:59.600 --> 00:26:01.682
،ببخشيد
،فقط يه سري كار داشتم كه بايد ميكردم
00:26:01.840 --> 00:26:03.444
.ميدوني، واسه ارتقاء درجهم
00:26:03.600 --> 00:26:05.761
.فقط ميخوام آماده باشم
00:26:06.040 --> 00:26:09.283
من...فقط داشتم واسه
.سفرمون يه چيزهاي چك ميكردم
00:26:09.440 --> 00:26:10.930
،خدايا
.خيلي مُدلهاي مختلفي هست
00:26:11.080 --> 00:26:12.730
.آه-
،و اونقدر هم گرون نيست-
00:26:12.920 --> 00:26:15.526
،با توجه به چيزي كه ميگيري
ميدوني؟
00:26:15.680 --> 00:26:17.364
.يعني، ميدونم خيلي دوست نداري
00:26:17.520 --> 00:26:20.364
.ولي ميتونه خوش بگذره
00:26:20.520 --> 00:26:24.570
...بعضيهاشون خيلي مسخره بودن
.تمها و باقيِ چيزهاش
00:26:24.720 --> 00:26:26.984
و فكر ميكني يه سفر برامون خوبه؟
00:26:27.480 --> 00:26:28.891
.آره
00:26:29.040 --> 00:26:34.264
،يعني، خيلي كنترل شدهست
.ولي ميتونه خوش بگذره
00:26:34.360 --> 00:26:36.249
.آره
00:26:36.400 --> 00:26:37.606
آره؟
00:26:37.760 --> 00:26:38.886
.بايد برم بخوابم
00:26:39.040 --> 00:26:40.883
.باشه
00:26:41.040 --> 00:26:42.929
.سعي كردم بهت زنگ بزنم
00:26:43.120 --> 00:26:44.610
.به بانك
00:26:44.760 --> 00:26:46.728
.چند بار
00:26:46.880 --> 00:26:49.800
،خب، از اونجا كار كردن خسته شدم
،پس رفتم به اونجاي شبانه روزي
00:26:49.920 --> 00:26:51.410
،ميدوني
تو "برادوي"؟
00:26:51.560 --> 00:26:53.403
ساب استاپ؟-
.آره، همونجا رو ميگم-
00:26:53.560 --> 00:26:55.927
.آره، همون كه تو "برادوي"ـه
00:26:57.400 --> 00:26:59.767
مطمئني؟-
آره. چرا؟-
00:27:05.240 --> 00:27:06.605
.باشه
00:27:10.360 --> 00:27:11.566
.شب به خير
00:27:15.920 --> 00:27:17.081
.شب به خير
00:27:20.560 --> 00:27:23.245
.خب،داروهاي جديدش رو ميزن
00:27:23.400 --> 00:27:25.767
.ميتوني وقتي برنامهش تموم شد بهش بدي
00:27:25.920 --> 00:27:27.490
.باشه، ممنون
00:27:31.960 --> 00:27:34.964
.هي، تمام روزُ يه جا بوده
00:27:35.120 --> 00:27:36.451
.كربناتي در كار نيست
00:27:36.600 --> 00:27:41.129
.حتي پرستار "منگله" هم بود قبول ميكرد
(يه پرستار آلماني)
00:27:41.320 --> 00:27:42.685
.اينم از اين، بابا
00:27:44.760 --> 00:27:45.966
،ظاهراً
.اين كار از دستم بر مياد
00:27:46.120 --> 00:27:49.009
بذار بينِ خودمون باشه، خب؟
00:28:15.010 --> 00:28:17.010
،"ساب استاپ"
.تعطيل براي بازسازي
00:28:17.240 --> 00:28:18.480
.لعنتي
00:28:22.640 --> 00:28:27.009
شهر "الينگتون" به فكر ِمسابقاتِ
.مهمِ گروهِ موسيقي دبيرستانه
00:28:27.160 --> 00:28:29.447
،شش نمودار وجود داره
،هر سال اينو پخش ميكنن
00:28:29.640 --> 00:28:31.005
."رونوشتِ جديدِ "الينگتون
00:28:31.160 --> 00:28:33.561
،ولي مهمتر از اون
.بايد واسه "الينگتون" پا پيش بذارين
00:28:33.720 --> 00:28:35.609
.قبول شدين
00:28:39.400 --> 00:28:41.721
، به 5 درصدِ برتر رسيدي
.هرچي كه هست
00:28:41.880 --> 00:28:44.042
.ديروز بعد از ظهر بهم خبر رسيد
ليو": هستي؟"-
00:28:44.240 --> 00:28:46.004
...حالا
00:28:47.960 --> 00:28:49.121
.يه خورده تأخير پيش اومده
00:28:51.040 --> 00:28:52.690
،وقتي داشتم واسه پياده روي حاضر ميشدم
00:28:52.840 --> 00:28:54.920
...اينجوري بودم،"باورم نميشه ميخوام بيام اينجا تا
00:28:55.040 --> 00:28:57.361
".از وينتون مارسليس يه سوال بپرسم
.پيش زنم هستم، بعداً زنگ ميزنم-
00:28:57.520 --> 00:29:00.285
.و دقيقاً ميتونستم حس كنم قلبم داره تند ميزنه
00:29:00.440 --> 00:29:03.205
.انگار قلبم داشت مُشت ميزد
.ميتونستم حس كنم داره به لباسم فشار مياره
00:29:03.360 --> 00:29:06.682
،شنيدم كه مردم قبلاً اينو ميگفتن
.ولي هيچوقت اون حسُ نداشتم
00:29:06.840 --> 00:29:10.811
،ولي وقتي ازش سوال رو پرسيدم
.يه جورايي بيشتر مثل آهِ رهايي بود
00:29:38.320 --> 00:29:39.651
."نولان"
00:29:43.920 --> 00:29:45.365
."نولان"
00:29:50.600 --> 00:29:52.011
!"نولان"
00:29:52.160 --> 00:29:55.367
ديرت نشده؟-
ها؟-
00:29:56.360 --> 00:29:58.930
.اُه، خداي من
00:30:12.920 --> 00:30:17.445
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:19.760 --> 00:30:21.000
.سلام-
.سلام-
00:30:21.160 --> 00:30:23.447
حالت خوبه؟-
.ببخشيد، خواب موندم-
00:30:23.600 --> 00:30:26.843
.باشه،خب، يه مشتري داري كه منتظرته
00:30:27.000 --> 00:30:28.809
.خوشبختانه،"جان" جات وايساده بود
00:30:28.960 --> 00:30:30.450
.خب، خيلي متأسفم
.ممنون
00:30:30.640 --> 00:30:32.160
بيا سعي كنيم ديگه اين اتفاق نيفته؟
00:30:32.280 --> 00:30:34.248
.حتماً
.البته
00:30:34.400 --> 00:30:36.402
.از تو بعيده، به هر حال-
.آره-
00:31:26.280 --> 00:31:28.089
هي، كجا بودي؟
.تمام شب منتظر بودم
00:31:28.280 --> 00:31:30.850
.فكر كردم زنگ ميزني
00:31:32.720 --> 00:31:34.529
."نولان"
00:31:34.680 --> 00:31:37.728
نولان"، ميدوني؟"
...آه
00:31:38.320 --> 00:31:40.480
،گوش كن، زنم امشب با دوستش شام ميخوره
00:31:40.520 --> 00:31:44.967
و فكر كردم شايد بتونم ببينمت، ميدوني؟
00:31:45.440 --> 00:31:46.965
،ميتونيم يه چيزي بخوريم يا همچين چيزي
00:31:47.120 --> 00:31:48.565
...و، آم
00:31:48.760 --> 00:31:50.603
.البته بهت پول ميدم
00:31:50.800 --> 00:31:53.529
.اگه عيب نداره
00:31:54.680 --> 00:31:56.170
مشكلي نداره؟
00:31:59.320 --> 00:32:01.084
.باشه، پس
00:32:01.240 --> 00:32:03.607
.باشه، ميبينمت
00:32:11.800 --> 00:32:14.006
بدك نيست، ها؟
00:32:14.400 --> 00:32:15.561
.اوهم
00:32:20.880 --> 00:32:23.609
زنت رو مياري اينجا؟
00:32:23.920 --> 00:32:27.082
.يه بار، خيلي وقت پيش
00:32:30.080 --> 00:32:32.242
.تو شهرمون ميرفتم يه جاي شبيه اينجا
00:32:32.400 --> 00:32:34.562
جدي؟-
.آره-
00:32:34.760 --> 00:32:37.127
...آم
00:32:37.280 --> 00:32:41.011
.يكي از تولدهام بود كه مادرم منو برد
00:32:42.200 --> 00:32:44.726
.به اين خوبي نبود
00:32:44.880 --> 00:32:46.291
.خوش گذشت
00:32:46.480 --> 00:32:47.970
.مطمئنم گذشته
00:32:48.120 --> 00:32:50.600
خب چرا از "ديتون" اومدي بيرون؟
00:32:50.760 --> 00:32:52.760
.نميدونم
.مادرم با يه عوضيِ ديگه قرار ميذاشت
00:32:52.800 --> 00:32:53.881
.اوهم
00:32:54.040 --> 00:32:57.044
شايد مثل چيزيه كه درباره مُتلها گفتي، ميدوني؟
00:32:57.240 --> 00:33:00.608
فقط انگار ميخواستم يه جاي ديگه باشم، ميدوني؟
00:33:00.760 --> 00:33:02.808
.نميدونم
00:33:03.000 --> 00:33:05.082
.آره
00:33:05.240 --> 00:33:08.766
.بعضي وقتها خوبه جاي ديگهاي باشي
00:33:11.200 --> 00:33:15.522
.ميرم دستشويي
.الان برميگردم
00:33:17.840 --> 00:33:19.126
باشه؟
00:33:20.440 --> 00:33:23.762
.نولان"؟ چه سوپرايزي"-
."دن" ."دن"-
00:33:23.920 --> 00:33:25.649
،گلوريا"،"نولان مك" رو كه يادته"
مگه نه؟
00:33:25.800 --> 00:33:28.121
.ماه پيش تو بانك-
."سلام، "نولان-
00:33:28.280 --> 00:33:29.486
.گلوريا"،خوشحالم دوباره ميبينمت"
00:33:29.640 --> 00:33:31.688
.حتماً مناسبتِ بزرگيه
.جوي" اينجاست؟ سلامي بهش بكنم"
00:33:31.840 --> 00:33:35.481
،اُه، نه، با خواهرزادهي زنش اومدم
.خواهرزاده زنم
00:33:35.640 --> 00:33:38.211
."پسر ِخواهرشه، "ليو
00:33:38.360 --> 00:33:40.010
.اُه، بايد خواهرزاده مورد علاقهت باشه
00:33:40.200 --> 00:33:41.486
.بله
00:33:41.640 --> 00:33:43.449
."از ديدنت خوشحال شدم، "نولان
00:33:43.600 --> 00:33:45.489
."تو هم همينطور،"دن"، "گلوريا
00:33:45.640 --> 00:33:48.005
.به زنت سلامت برسون
00:34:07.480 --> 00:34:09.050
ميشه بيام تو؟
00:34:12.160 --> 00:34:14.766
.يه موقع ديگه، حتماً
00:34:14.920 --> 00:34:16.604
.باشه، البته
00:34:31.200 --> 00:34:34.283
.هي،شاهزداه
پولم كجاست؟
00:34:35.920 --> 00:34:37.445
.بيرون بودم
00:34:37.600 --> 00:34:39.682
رفتي بيرون؟-
.آره-
00:34:41.160 --> 00:34:43.049
كدوم قبرستوني رفتي بيرون، ها؟
00:34:43.200 --> 00:34:44.281
.همينجوري رفتم بيرون
00:34:44.440 --> 00:34:47.171
.صبر كن، صبر كن
00:34:47.320 --> 00:34:50.403
،حالا، گوش كن، ميدوني از اين كار متنفرم
،شاهزاده
00:34:50.560 --> 00:34:52.528
.ولي خودت اين كارُ انتخاب كردي
00:34:52.680 --> 00:34:57.368
...ميخوام يه بار ديگه ازت سوال كنم
پولِ لعنتيِ من كجاست؟
00:34:57.520 --> 00:34:59.409
!هيچي ندارم...اُه
00:34:59.560 --> 00:35:01.528
الان مثل سگ دروغ گفتي؟
00:35:01.680 --> 00:35:03.250
همچين چيزي شد الان؟
00:35:03.400 --> 00:35:05.482
پس پولِ لعنتيِ من كجاست؟
00:35:05.640 --> 00:35:08.120
.الان با اون بيمصرف ديدمت
.پس ميدونم يه چيزي گرفتي
00:35:08.280 --> 00:35:09.645
.نه، نگرفتم
.نگرفتم
00:35:09.800 --> 00:35:10.960
...كيرم دهنت، مادرجنده
00:35:11.080 --> 00:35:13.321
الان دو بار پشت سر هم بهم دروغ گفتي؟
00:35:13.480 --> 00:35:16.086
!الان دو بار پشت سر هم بهم دروغ گفتي؟
00:35:16.240 --> 00:35:19.847
!الان دو بار دروغ گفتي
!لعنتي
00:35:20.000 --> 00:35:22.207
...پس شما دوتا بيمصرف، همينجوري
،سر يه قرار بودين
00:35:22.360 --> 00:35:23.805
فقط داشتين حرف ميزدين، هم؟
00:35:23.960 --> 00:35:25.086
.همينجوري پا شدي رفتي سر قرار
00:35:25.240 --> 00:35:26.401
،مادرجنده
.هيچي رو باور نميكنم
00:35:26.600 --> 00:35:28.967
.تنِ لشت رو بلند كن، كونده
00:35:29.120 --> 00:35:30.645
!ديگه چي داري؟-
!هيچي-
00:35:30.800 --> 00:35:34.122
.اصلاً باور نميكنم
00:35:34.280 --> 00:35:37.204
حالا اين چيه؟
!وهوو
00:35:37.400 --> 00:35:40.244
هي، اين گوشيِ كون قشنگ
رو از كجا آوردي،شاهزاده؟
00:35:40.400 --> 00:35:43.006
،حالا گوش كن
.من پولمُ ميخوام
00:35:43.200 --> 00:35:45.407
!و همين الان هم لامصب رو ميخوام
00:35:45.560 --> 00:35:48.769
...كونده ي-
!هي! هي-
00:35:48.920 --> 00:35:50.445
!دست از سرش بردار
00:35:50.600 --> 00:35:52.762
!دست از سرش بردار
00:35:52.960 --> 00:35:55.930
.اُه، لعنت
.ببين كيه
00:35:56.080 --> 00:35:57.525
.جهنم، بذار ببينيم خانمي چي داره بگه
00:35:57.680 --> 00:36:00.445
.زنگ ميزنم پليس-
.درك، لعنتي، بزن بابا-
00:36:00.600 --> 00:36:02.443
.به نظرم فكر كيريِ محشريه
00:36:02.600 --> 00:36:05.365
بهشون ميگم چطوري
اين پيريِ بيمصرف به فاحشهي جوونم پول ميده
00:36:05.520 --> 00:36:07.488
.تا كير ِجوجه جغديشُ بخوره
00:36:07.680 --> 00:36:10.081
حالا تلفن جديدهي من يا تو؟
كدوم يكي، هم؟
00:36:10.240 --> 00:36:12.811
هي، چي ميخواي؟
...لطفاً، لطفاً، تو
00:36:12.960 --> 00:36:14.121
.لعنت-
پول ميخواي؟-
00:36:14.280 --> 00:36:17.443
من پول دارم، باشه؟
چقدر ميخواي تا ولش كني؟
00:36:17.600 --> 00:36:18.840
.اين شد حرف حساب
چيه، پول با خودت داري؟
00:36:19.000 --> 00:36:21.810
.آره،بيا، لطفاً
.اينو داشته باش
00:36:21.960 --> 00:36:23.962
...اين ، آم
00:36:24.160 --> 00:36:27.323
،نزديك 150 دلاره
.فقط بگيرش
00:36:27.480 --> 00:36:29.562
همه رو بگير و دست از سرش بردار، باشه؟
00:36:29.720 --> 00:36:32.166
.لطفاً-
.عجب مزخرفي-
00:36:34.000 --> 00:36:36.002
.زود، اون مزخرفُ برام بردار
00:36:36.160 --> 00:36:37.605
.اُه، خداي عزيز
00:36:43.800 --> 00:36:46.450
.فقط لطفاً
00:36:47.280 --> 00:36:49.681
.فقط دست از سرش بردار و تلفنشُ بده
00:36:49.840 --> 00:36:51.410
گوشيه؟-
.آره-
00:36:54.280 --> 00:36:55.520
.جهنم، لعنت
00:36:55.680 --> 00:36:58.365
.ميتوني كير مَصب رو نگه داري
.به هر حال مال خودمُ دارم
00:36:58.520 --> 00:37:00.682
.كونده
00:37:00.840 --> 00:37:03.002
يعني، واقعاً خوشحالم كه تونستيم
.مثل دوتا آدم بزرگ رديفش كنيم
00:37:03.160 --> 00:37:05.208
.واقعاً حال داد
00:37:05.360 --> 00:37:08.203
جوابت واسه همه چيز خشونته؟
00:37:19.200 --> 00:37:21.521
.عزيزم، متأسفم
00:37:21.680 --> 00:37:22.886
!آه
00:37:24.040 --> 00:37:27.726
.آره، هست
00:37:27.880 --> 00:37:30.245
.بيمصرفهاي لعنتي
00:37:41.200 --> 00:37:43.726
.اُه، هنوز خون ريزي داري
00:37:43.880 --> 00:37:45.120
.بيا
00:37:45.320 --> 00:37:48.369
،خيله خب
.شايد بايد بريم پيش دكتر
00:37:52.720 --> 00:37:56.088
.هي، بيخيال ديگه
.هيس
00:37:56.240 --> 00:37:57.480
.بفرما
00:37:59.960 --> 00:38:01.007
.فقط بذار خودم نگهش دارم
00:38:01.160 --> 00:38:02.525
.باشه، باشه
00:38:06.600 --> 00:38:08.568
.فردا قراره يه چشمِ كبود شده داشته باشي
00:38:08.760 --> 00:38:10.250
.آره
00:38:11.600 --> 00:38:14.922
فكر ميكني زنت چي ميگه؟
00:38:15.080 --> 00:38:17.560
.خب، نميدونم
00:38:17.720 --> 00:38:20.166
بيا، بخواب رو بالش، باشه؟
00:38:20.360 --> 00:38:21.646
.فقط دراز بكش-
.نميخوام-
00:38:21.800 --> 00:38:23.643
.يالا، يالا
00:38:24.760 --> 00:38:26.364
.اينم از اين
00:38:26.520 --> 00:38:28.921
همينطور فشار بده، خب؟
00:38:29.080 --> 00:38:34.085
بذار ببينم چيزي هست كه
.باهاش بشه مطمئن شد زخمت عفونت نميكنه
00:38:46.000 --> 00:38:48.525
.اونقدرم بد به نظر نمياد
00:38:50.200 --> 00:38:51.645
.بدتر ميشه
00:38:51.800 --> 00:38:52.961
جدي؟
00:38:55.760 --> 00:38:59.525
.60سالمه و اين اولين چشمِ كبودمه
00:39:07.160 --> 00:39:11.960
ضدعفونيكننده يا "پروكسيد" داري؟
00:39:14.000 --> 00:39:15.490
...تو
00:39:35.000 --> 00:39:38.322
.اينم از اين-
.اُه، خوابم برد-
00:39:39.920 --> 00:39:42.524
.خون ريزيش بند اومد
00:39:45.680 --> 00:39:47.841
من ميرم، باشه؟
00:39:48.840 --> 00:39:50.251
.اگه ميخواي
00:40:26.720 --> 00:40:27.801
.خداي من
00:41:13.680 --> 00:41:16.286
.سلام-
.سلام-
00:41:16.440 --> 00:41:18.283
،"خداي من، "نولان
چي شده؟
00:41:18.440 --> 00:41:19.771
جذابه، ها؟
00:41:19.920 --> 00:41:21.445
چه اتفاقي افتاده؟
00:41:21.600 --> 00:41:23.200
،اُه، يه كمدِ پرونده بود
،ميدوني
00:41:23.280 --> 00:41:24.611
،كشوي "كيو" تا "اس" گير كرد
00:41:24.760 --> 00:41:26.808
.و حواسم نبود چقدر زور ميزنم
00:41:27.000 --> 00:41:29.048
،اين بدترين بهونهاي بود كه تا حالا شنيدم
00:41:29.200 --> 00:41:30.920
.و تو موقعيتي هستم كه كُلي بهونه بشنوم
00:41:31.040 --> 00:41:33.168
سگه مشق شبت رو هم خورد؟
00:41:33.320 --> 00:41:34.446
نميتونم تو رو گول بزنم، ميتونم؟
00:41:34.600 --> 00:41:36.568
.نه، نميتوني
پس چي شده؟
00:41:36.760 --> 00:41:39.081
چيه، تو زندگيِ سرّيت با جرم و جنايت مبارزه ميكني؟
00:41:39.240 --> 00:41:41.322
.خودشه
00:41:41.480 --> 00:41:44.086
.خودت فهميدي
00:41:44.240 --> 00:41:46.049
.اُه، يادم رفت
00:41:46.200 --> 00:41:49.682
،پتي" كسي رو استخدام ميكنه، ميدوني"
الان تو رستوران؟
00:41:49.840 --> 00:41:51.171
،ميدوني
."يه چيزي هست بهش ميكن"سريع رد شدن
00:41:51.360 --> 00:41:54.489
.از يه موضوع به موضوع بعدي ميبرتت
00:41:54.640 --> 00:41:55.687
.يه نگاه بنداز
00:41:55.840 --> 00:41:58.320
،خب، گوش كن
.واسه فاميله يكي از دوستهامه
00:41:58.480 --> 00:42:01.962
.ميدوني، اون بچه يه فرصت لازم داره
.فقط سعي ميكنم به يكي كمك كنم
00:42:02.160 --> 00:42:04.162
،آره،من...ميتونم بپرسم
.گمونم
00:42:04.320 --> 00:42:06.971
بايد با مديريت اينجا يه دستي
.تو آتيش داشته باشم، گمونم
00:42:07.120 --> 00:42:08.770
.ممنون
00:42:12.600 --> 00:42:14.204
آره، مطمئني حالت خوبه؟
00:42:14.360 --> 00:42:17.011
.آره، معلومه
00:42:17.160 --> 00:42:19.686
.خيله خب-
.عاليم-
00:42:21.480 --> 00:42:22.970
.اسمش رو گذاشتن "آپدايك" جديد
(يه رمان نويس)
00:42:23.120 --> 00:42:24.804
،متوجه نميشم
.خيلي احساسيه
00:42:24.960 --> 00:42:26.325
.بعضي وقتها ،فكر كنم
00:42:26.520 --> 00:42:31.003
.نه، هست
.كاري كه ميكنه به نظر نهايتاً جعله
00:42:31.160 --> 00:42:33.891
،يا همونطور كه "ويسنتون" گفت
.عنِ اسب
00:42:34.040 --> 00:42:36.691
وقتي لازمش داريم اون مرد كجاست، همم؟
00:42:39.760 --> 00:42:42.171
چيه؟
00:42:44.280 --> 00:42:45.361
.بايد درس بدي
00:42:45.520 --> 00:42:47.841
.درس ميدم
هفتهاي سه شب
00:42:48.040 --> 00:42:52.726
...آره،خب، دانشگاه
.ميدوني منظورم چيه
00:42:54.160 --> 00:42:56.845
يه كمدِ پرونده؟
جدي؟
00:42:57.000 --> 00:43:00.606
.فقط يه تصادفِ احمقانه بود
00:43:02.320 --> 00:43:05.722
...خب
...واسه فعلاً
00:43:05.880 --> 00:43:09.043
انگليسي براي زبان دوم و هفتهاي
.سه شب كُلي انرژيم رو مصرف ميكنه
00:43:09.200 --> 00:43:11.168
،باور كن
.دلم واسه سياستهاي كاريش تنگ نشده
00:43:11.320 --> 00:43:14.210
چيزي واسه خوردن ميخواي؟-
.نه، خوبم-
00:43:14.400 --> 00:43:16.402
ديشب شامت با "كت" چطور بود؟
00:43:16.560 --> 00:43:17.607
.خب،"كت" رو كه ميشناسي
00:43:17.760 --> 00:43:19.524
...درباره اون كنفرانسِ "اي.اس.ال" حرف زديم
00:43:19.680 --> 00:43:21.967
.قراره كُلِ آخر هفته رو باهاش بگذرونيم
00:43:22.160 --> 00:43:24.731
سعي كرديم به اون رستورانه
.تو "برادوي" بريم، ولي بسته بود
00:43:24.880 --> 00:43:27.450
ميدونستي؟
00:44:01.440 --> 00:44:02.680
.هي
00:44:06.520 --> 00:44:09.249
".مونث، مذكر"
(يه فيلم فرانسوي)
00:44:12.480 --> 00:44:14.608
."بچه ي "ماركس" و "كوكاكولا
(اسمي كه يه از منتقدها رو فيلم گذاشته)
00:44:14.760 --> 00:44:17.411
.قطعاً
00:44:19.840 --> 00:44:21.330
يادته؟
00:44:21.480 --> 00:44:22.970
.معلومه كه يادمه
00:44:25.680 --> 00:44:27.887
.زمستون 1977
00:44:28.040 --> 00:44:31.203
.تو سينماي "فاين آرتز" ديديمش
00:44:31.360 --> 00:44:33.169
،تو، با روشِ دقيقت
00:44:33.320 --> 00:44:37.120
.تمام فيلم رو صحنه به صحنه برام توضيح دادي
00:44:37.320 --> 00:44:39.004
،مطمئنم بقيه مردمي كه اونجا بودن خوششون اومد
00:44:39.160 --> 00:44:42.640
.ولي يه جورايي شگفتانگيز بود
00:44:55.160 --> 00:44:57.686
رستورانه؟
00:44:57.880 --> 00:45:00.565
ساب استاپ"؟"
00:45:05.200 --> 00:45:06.725
.ببخشيد كه دروغ گفتم
00:45:09.040 --> 00:45:10.849
.ميدونم
00:45:18.520 --> 00:45:21.409
.هميشه اينو ميبيني
00:45:23.120 --> 00:45:25.610
.چون تويي
00:45:46.040 --> 00:45:47.280
.سلام
00:45:47.440 --> 00:45:49.886
.سلام
00:45:50.040 --> 00:45:53.601
.اون دوستت كه مدير رستورانه، بهم زنگ زد
00:45:53.760 --> 00:45:55.967
آره؟-
.آره، ميخواد امتحانم كنه-
00:45:56.120 --> 00:45:59.442
.فقط ميگه يه پيرهنِ سفيد و شلوار سياه لازم دارم
00:45:59.600 --> 00:46:04.083
،يه جينِ سياه دارم
.ولي فكر كنم منظورش يه پيرهنِ دكمه دار بوده
00:46:04.280 --> 00:46:06.282
.اُه، مطمئنم همين بوده
00:46:06.440 --> 00:46:07.885
،بهت ميگم چيه
،وقتي كارم تموم شد
00:46:08.040 --> 00:46:11.362
.ميام پيشت و يكي ميخريم
00:46:11.520 --> 00:46:13.045
.باشه
00:46:13.200 --> 00:46:15.043
.باشه
00:46:15.200 --> 00:46:18.124
.باي
00:46:38.080 --> 00:46:40.969
.خب، گمونم بايد برم
00:46:44.800 --> 00:46:47.963
.نه،اون...نميخواد
00:46:48.120 --> 00:46:50.724
.نه، قوانينِ خودمونُ داريم
00:47:00.640 --> 00:47:02.880
.ميبينمت
00:47:05.400 --> 00:47:07.209
چطوره كه ديگه كاري نميكنيم؟
00:47:07.360 --> 00:47:10.443
.اُه، به اندازه كافي ميكنيم
...اين
00:47:10.640 --> 00:47:14.769
.نه، ميدوني، منظورم، مثلاً، سكسه
00:47:15.840 --> 00:47:20.004
.نميدونم
00:47:20.160 --> 00:47:23.289
واسه اينه كه زن داري؟
00:47:23.480 --> 00:47:26.086
.شايد
00:47:26.280 --> 00:47:28.964
اين خيانت نيست؟
00:47:31.360 --> 00:47:33.771
.آره، احتمالاً هست
00:47:37.600 --> 00:47:39.364
.بايد برم
00:47:39.520 --> 00:47:42.046
...وايسا، آم
00:47:42.200 --> 00:47:45.726
.بيا، من...من يه چيزي برات گرفتم
00:47:46.120 --> 00:47:47.645
.چيز ِبزرگي نيست
00:47:47.840 --> 00:47:51.890
،پيداش كردم، ميدوني
.نزديكِ فيلم فروشي
00:47:52.040 --> 00:47:53.565
.واي
00:47:53.760 --> 00:47:56.047
.يه وسترن-
.آره-
00:47:56.200 --> 00:47:58.202
.پيداش كردي-
.آره، نميدونم-
00:47:58.360 --> 00:48:01.569
.ميدوني، واسه توـه
...فقط نواريش رو داشتن، پس
00:48:01.720 --> 00:48:02.926
.نه، اشكال نداره
00:48:03.080 --> 00:48:05.731
.مطمئنم يه جا يه دستگاه دارم كه بتونه اينو پخش كنه
00:48:05.880 --> 00:48:07.723
."اُه،ممنون، "ليو
00:48:07.880 --> 00:48:09.325
.خوبه-
.آره-
00:48:09.480 --> 00:48:10.891
...هست، اين
00:48:19.600 --> 00:48:21.409
.باشه، پس
00:48:21.560 --> 00:48:22.846
.مرسي
00:48:47.680 --> 00:48:48.681
.هي-
."سلام، "نولان-
00:48:48.840 --> 00:48:51.081
.از ديدنت خوشحالم-
.آره، منم خوشحالم-
00:48:51.280 --> 00:48:52.691
.هي
00:48:52.840 --> 00:48:54.171
آقاي رواني اين اطرافه؟
00:48:54.320 --> 00:48:56.926
...آره.نه، اون، آم
00:48:57.120 --> 00:48:58.451
...نه، اون
00:48:58.600 --> 00:49:01.410
،ببين، "نولان"، متأسفم
،ولي اون مردِ جوان
00:49:01.560 --> 00:49:03.449
،پسر ِدوستت
.امروز پيداش نشد
00:49:03.600 --> 00:49:05.329
جدي؟-
.آره-
00:49:05.480 --> 00:49:07.608
،خب،آره، ميدوني كه موقع ناهار چقدر شلوغ ميشه
00:49:07.760 --> 00:49:09.600
،و يكي از كاركنهام نبود
...پس واقعاً منو
00:49:09.720 --> 00:49:12.451
،تو موقعيتِ سختي گذاشت چون
.ميدوني، روش حساب كرده بودم
00:49:12.600 --> 00:49:14.090
،خيلي متأسفم
.ديگه تكرار نميشه
00:49:14.240 --> 00:49:16.527
،فوراً بهش زنگ ميزنم
...ميدوني، و
00:49:16.720 --> 00:49:18.484
.نه، نگرانش نباش
.طوري نيست
00:49:18.680 --> 00:49:21.411
،ميدوني، به فرصت بهش دادم
.و بايد كاري رو بكنم كه به نفعِ رستورانه
00:49:21.600 --> 00:49:24.604
ميدوني؟
...شغلمه، پس
00:49:24.760 --> 00:49:25.921
."مطمئنم كه درك ميكني، "نولان
00:49:26.080 --> 00:49:28.287
.لطفاً، معلومه
.ميدوني، متأسفم
00:49:28.480 --> 00:49:30.323
.آره-
.يه فرصت بهش دادي-
00:49:30.480 --> 00:49:32.323
.آره-
.خيلي متأسفم-
00:49:32.480 --> 00:49:34.687
."آره، منم متأسفم، "نولان
00:49:34.840 --> 00:49:38.047
.خيله خب، ميبينمت-
.بعداً ميبينمت-
00:49:44.200 --> 00:49:46.009
كيه؟
00:49:46.160 --> 00:49:47.650
.من
00:49:47.800 --> 00:49:49.131
كي؟
00:49:49.280 --> 00:49:51.123
!"نولان"
00:49:51.280 --> 00:49:53.931
.الان نميتونم
.بايد بعداً برگردي
00:49:54.080 --> 00:49:55.969
."بايد باهات حرف بزنم، "ليو
00:49:56.120 --> 00:49:57.485
.الان نميتونم
00:49:57.680 --> 00:50:01.251
.نه، جدي ميخوام حرف بزنم
00:50:06.720 --> 00:50:08.324
چي كار ميكني؟
.ميتونيم بعداً حرف بزنيم
00:50:08.520 --> 00:50:10.522
قرار نبود جايي باشي؟
00:50:10.680 --> 00:50:11.727
چي...چي؟
00:50:11.880 --> 00:50:14.486
رستوران؟
.دوستم، يه كار بهت داد
00:50:14.640 --> 00:50:16.881
.خيلي خوشحال نبود كه نرفتي اونجا
00:50:17.040 --> 00:50:19.805
.لعني، يادم رفت
ببين، بعداً حرف ميزنيم، باشه؟
00:50:19.960 --> 00:50:21.291
.نه
00:50:21.440 --> 00:50:22.771
.همين الان حرف ميزنيم
00:50:22.920 --> 00:50:25.048
چي كار ميكني؟-
.اون كارُ واسه تو كردم-
00:50:25.200 --> 00:50:26.690
...اون دوست دختر ِبهترين رفيقم بود
00:50:26.840 --> 00:50:29.241
اين چه خريه؟
00:50:29.400 --> 00:50:30.800
،ببين، مرد
.دنبال دردسر نيستم
00:50:30.960 --> 00:50:32.883
.گوش كن، بايد بري
.حق نداري اينجا باشي
00:50:33.040 --> 00:50:36.203
حق، ها؟ جدي؟
اون چرا حق داره اينجا باشه؟
00:50:36.360 --> 00:50:37.964
چي؟
اونم بهت پول ميده؟
00:50:38.120 --> 00:50:39.480
باشه، بايد همين الان بري
00:50:39.560 --> 00:50:41.130
وگرنه زنگ ميزنم به پليس، باشه؟
00:50:41.280 --> 00:50:42.640
حالا تو ميخواي زنگ بزني پليس، ها؟
00:50:42.760 --> 00:50:43.886
.آره، ميخوام
.حالام از خونهم برو بيرون
00:50:44.040 --> 00:50:47.044
خونه؟
اين چه جور خونه ايه؟
00:50:47.200 --> 00:50:49.043
.آشغال دونيه
.چاه دستشوييه
00:50:49.200 --> 00:50:51.567
!پس ازش برو بيرون
00:50:51.720 --> 00:50:53.051
،باشه، گوش كن
ببخشيد، باشه؟
00:50:53.200 --> 00:50:54.531
.جدي نگفتم-
.نه-
00:50:54.680 --> 00:50:57.251
.فقط دارم ميگم لازم نيست اين آدمها تو زندگيت باشن
00:50:57.400 --> 00:50:59.243
!نه-
.لازم نيست اين كارُ بكني-
00:50:59.400 --> 00:51:01.243
!نه! گورتُ از خونهم گم كن-
!باشه-
00:51:01.400 --> 00:51:04.131
!گرفتم! ببخشيد
.خيله خب
00:51:04.280 --> 00:51:05.884
ببخشيد، خيله خب؟
00:51:06.080 --> 00:51:09.321
.گوش كن، فقط ميخوام بهت كمك كنم
...نميخوام
00:51:56.280 --> 00:51:58.931
.بايد باهات حرف بزنم
00:52:01.840 --> 00:52:05.002
بايد درباره يه چيزي باهات حرف بزنم، بابا، باشه؟
00:52:07.640 --> 00:52:09.802
...و بايد حرفمُ گوش كني
00:52:09.960 --> 00:52:13.281
،چون ميدونم از يه جايي اون تو
.ميتوني بشنوي
00:52:14.120 --> 00:52:17.327
.ميخوام درباره اون دفعه كه رفتيم ساحل حرف بزنم
00:52:19.480 --> 00:52:22.881
،تابستون 1965
.فكر كنم اون موقع بود
00:52:23.520 --> 00:52:26.488
.رفتيم به يه مُتلِ كوچيك
00:52:27.080 --> 00:52:29.242
.12سالم بود
00:52:29.400 --> 00:52:31.971
.تو، من و مامان
00:52:32.120 --> 00:52:35.602
.اگه ميدونستي چه مسافرتي بود
00:52:35.760 --> 00:52:39.207
.هنوز تا اين روز تو ذهنم مونده
00:52:39.360 --> 00:52:40.566
.مسخره ست
00:52:44.960 --> 00:52:47.689
.اون تابستون يه اتفاقي افتاد، بابا
00:52:49.000 --> 00:52:53.482
.اولش، نميتونستم بفهمم چيه
.نميخواستم
00:52:57.200 --> 00:52:59.531
.ولي ميدونستم
00:53:00.920 --> 00:53:03.844
...ميدونستم تمام آروزها و دعاهاي دنيا
00:53:04.000 --> 00:53:07.401
.نميتونست حقيقتِ اينكه همجنسگرام رو عوض كنه
00:53:09.680 --> 00:53:12.444
.هيچ كاريش نكردم
00:53:13.840 --> 00:53:15.444
...بهت نگفتم
00:53:15.600 --> 00:53:18.967
.يا مامان يا كس ديگه
00:53:20.360 --> 00:53:22.964
.رازم بود
00:53:24.000 --> 00:53:27.526
.و يه دفعه 60 سالمه
00:53:28.200 --> 00:53:32.010
،انگار هنوز اونجام
.انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
00:53:33.240 --> 00:53:37.643
انگار هنوز منتظر چيزي هستم كه
،حس كردم اون روز نويدش رو بهم دادن
00:53:37.800 --> 00:53:43.362
،چيزي كه هيچوقت نيومد
.و به خاطرش عصبانيم
00:53:44.880 --> 00:53:48.248
،و هنوز تو اون ساحل نشستم
،و هنوز 12 سالمه
00:53:48.400 --> 00:53:52.802
،و هيچي عوض نشده
.و هنوز به خاطرش متأسفم
00:54:05.360 --> 00:54:08.807
،چه تابستوني بود
ها، بابا؟
00:54:37.960 --> 00:54:39.405
.باشه
00:55:07.640 --> 00:55:08.880
.سلام عليك
00:55:12.120 --> 00:55:15.681
.فقط خواستم ببينم چطوري
00:55:15.840 --> 00:55:18.446
بگير بخواب، باشه؟
00:55:18.600 --> 00:55:20.568
.اينجا بمون،لطفاً
00:55:31.840 --> 00:55:34.161
.هي، داشتم فكر ميكردم
00:55:34.320 --> 00:55:37.164
،داشتم به سفرمون فكر ميكردم
ميدوني؟
00:55:37.320 --> 00:55:41.041
و داشتم فكر ميكردم به نظرت چه ماهي
00:55:41.200 --> 00:55:42.486
برامون خوبه؟
00:55:45.160 --> 00:55:47.766
واقعاً ميخوايم اين سفر رو بريم؟
00:55:47.920 --> 00:55:49.604
...آره، فكر كردم
00:55:49.760 --> 00:55:53.367
.هي، راجبش حرف ميزنيم
00:55:53.520 --> 00:55:55.010
..."نولان"
00:55:55.200 --> 00:55:58.443
.امشب رو باهام بمون
00:55:58.600 --> 00:56:00.728
لطفاً؟
00:56:00.880 --> 00:56:03.360
.فقط امشب
00:56:03.520 --> 00:56:04.601
.باشه-
باشه؟-
00:56:04.760 --> 00:56:06.000
.آره
00:56:31.960 --> 00:56:33.246
كيه؟
00:56:35.880 --> 00:56:37.086
منظورت چيه؟
00:56:43.600 --> 00:56:45.443
.فقط يكي كه باهاش حرف ميزنم
00:56:47.600 --> 00:56:49.602
.ميتوني با من حرف بزني
00:56:51.080 --> 00:56:52.411
.ميدونم
00:56:55.760 --> 00:56:57.922
،تختهامون از هم جداست
00:56:58.080 --> 00:57:00.242
،زندگيهامون جداست
.اتاقهامون جداست
00:57:03.080 --> 00:57:05.481
.نميدونم ديگه چقدر بيشتر ميتونيم جدا از هم بمونيم
00:57:07.680 --> 00:57:09.444
.بايد برم دست و صورتمُ بشورم
00:57:09.600 --> 00:57:10.806
.نه
00:57:11.880 --> 00:57:14.247
.نه
00:57:14.400 --> 00:57:15.765
.نرو
00:57:22.760 --> 00:57:24.364
."دوستت دارم، "نولان
00:57:28.520 --> 00:57:30.124
.منم دوستت دارم
00:57:51.840 --> 00:57:53.126
جوي"؟"
00:57:57.240 --> 00:57:58.765
جوي"؟"
00:57:59.800 --> 00:58:01.643
هي، "جوي"؟
00:58:03.000 --> 00:58:04.490
جوي"؟"
00:58:04.640 --> 00:58:06.005
.سلام-
.سلام-
00:58:06.160 --> 00:58:07.241
كجا داري ميري؟
00:58:07.400 --> 00:58:10.210
كنفرانس "اي.اس.ال"، يادته؟
.كت"، البته، يه ساعت زود اومده"
00:58:10.360 --> 00:58:11.850
.مثل هميشه
00:58:12.000 --> 00:58:13.161
.پروازهاي سر صبح پيراشكي و قهوه مجاني داره
00:58:13.320 --> 00:58:15.721
.هي، "نولان"، خيلي وقته خبري ازت نبود
00:58:15.880 --> 00:58:17.211
."سلام، "كت
.از ديدنت خوشحالم
00:58:17.360 --> 00:58:19.727
.و مرسي كه ميذاري زنت رو اينجا قرض بگيرم
00:58:19.880 --> 00:58:22.121
،شماره جايي كه قراره بمونيم ميذارم همينجا
00:58:22.280 --> 00:58:23.520
.پس اگه لازمم داشتي زنگ بزن
00:58:23.680 --> 00:58:24.841
،وگرنه
.واسه رفتن آمادهايم
00:58:25.000 --> 00:58:26.490
همون جاي قبلي؟
مزرعه "ساوانا اِستاد"؟
00:58:26.640 --> 00:58:28.404
.بهش گفتي
00:58:28.560 --> 00:58:30.801
."باي باي، "نولان
.من بيرونم
00:58:30.960 --> 00:58:34.009
.باشه
.پس اگه خواستي حرف بزني بهم زنگ بزن
00:58:34.160 --> 00:58:35.844
.يكشبنه بعد از ظهر برميگردم
00:58:36.000 --> 00:58:37.047
.آها
00:58:37.240 --> 00:58:41.529
.اُه،و، آه، آژانس مسافرتي يه دي.وي.دي فرستادن
00:58:41.680 --> 00:58:44.650
،اگه خواستي يه نگاه بهش بنداز
.گذاشتمش كنار تلويزيون
00:58:44.800 --> 00:58:47.451
.البته-
.باشه-
00:58:47.600 --> 00:58:48.806
."باي، "نولان
00:58:51.000 --> 00:58:55.924
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:42.080 --> 00:59:46.608
.به روشِ مديترانهايِ قديمي زندگيتون رو جشن بگيرين
00:59:46.760 --> 00:59:49.525
،روزهاتون با ديدن جزيرههاي باستاني بگذرونيد
00:59:49.680 --> 00:59:51.921
،در ساحلِ سفيد قدم بزنيد
00:59:52.080 --> 00:59:54.970
.يا در فروشگاههاي محلي خريد كنيد
00:59:55.120 --> 00:59:57.885
به راحتي ميتونيد در يكي
،از هفت كشتي ما استراحت كنيد
00:59:58.040 --> 00:59:59.451
...سه استخر شنا
01:00:16.200 --> 01:00:18.202
نولان"، چي شده؟"
01:00:18.360 --> 01:00:20.124
.خدايا، شوخي ميكني
ناهارمون؟
01:00:20.280 --> 01:00:21.964
.خيلي متأسفم
01:00:22.120 --> 01:00:24.043
،بومانت" ميخواد واسه اين ارتقاء درجه آماده بشم"
01:00:24.200 --> 01:00:25.361
.و به درُ ديوار ميزنم كه همينطور بشه
01:00:25.520 --> 01:00:27.329
چه خبره؟-
.ببخشيد-
01:00:27.480 --> 01:00:29.289
...ببخشيد، پس
چه خبره؟
01:00:29.440 --> 01:00:30.805
،چون نميتونم بفهمم
.ميدوني
01:00:30.960 --> 01:00:32.769
يعني، اصرار داشتي كه
.نميخواي درموردش بحث كني
01:00:32.920 --> 01:00:35.207
ازم خواستي يه كار واسه دوستِ يه فاميل پيدا كنم
01:00:35.400 --> 01:00:36.890
.و هيچوقت پيداش نميشه
01:00:37.040 --> 01:00:39.008
ميشه...ميشه واسه پياده روي يا چيزي بريم بيرون؟
01:00:39.160 --> 01:00:41.049
.واسه حساب و كتاب كُلي آدم اين اطراف هست
01:00:41.240 --> 01:00:43.004
،البته
ولي همه چيز رو به راهه، باشه؟
01:00:43.200 --> 01:00:45.328
.همه چيز رو به راهه
.فقط دو نفريم كه حرف ميزنيم
01:00:45.480 --> 01:00:48.802
،يعني، بانكم اينجاست
.پس داري با يه مشتري حرف ميزني
01:00:48.960 --> 01:00:50.803
فقط دوتا مرد كه ميرن پياده روي، درسته؟
01:00:51.000 --> 01:00:53.401
...يعني، به كار ِبانكيم ميرسم، پس
01:00:56.280 --> 01:00:57.850
.پياده روي با يه مشتريِ قديمي
01:00:58.000 --> 01:01:01.048
،آره، البته
.حتماً
01:01:02.080 --> 01:01:03.684
.همم
01:01:04.720 --> 01:01:06.245
فقط يه لحظه وقت بده، باشه؟
01:01:06.400 --> 01:01:07.686
.آره
01:01:10.600 --> 01:01:12.170
اينجا چي كار ميكني؟-
كمك لازم دارم، خب؟-
01:01:12.320 --> 01:01:14.687
مشكل چيه؟-
.مجبور شدم بيام اينجا-
01:01:14.840 --> 01:01:18.003
.به محل كارم؟ نه
.نه، نميتونيم اينجا حرف بزنيم
01:01:18.160 --> 01:01:20.640
.بايد بريم بيرون
.زودباش
01:01:20.800 --> 01:01:23.929
.واقعاً بايد بريم بيرون
ميشه اين كارُ بكنيم؟
01:01:24.080 --> 01:01:25.445
.خيله خب،آره
01:01:25.600 --> 01:01:26.965
،"هي، "والت
.فقط حرف ميزنيم
01:01:27.160 --> 01:01:28.969
خوبي، آقاي "نولان"؟-
.من خوبم-
01:01:31.800 --> 01:01:34.724
چي ميخواي؟ پول؟
اينجا اومدنت واسه همينه؟
01:01:34.920 --> 01:01:36.001
.اون ميدونه تو بانك كار ميكني
01:01:36.160 --> 01:01:39.050
.اينجا كار ميكنم، صاحبش نيستم
.اون بچه يه احمقه
01:01:40.040 --> 01:01:42.486
،ببين،اگه...اگه پول رو براش جور نكنم
.گفت منو ميكُشه
01:01:42.640 --> 01:01:44.360
.خوب شد كه فهميدم-
چي كار ميكني؟-
01:01:44.440 --> 01:01:45.680
،زنگ ميزنم پليس
.اين كارُ ميكنم
01:01:45.840 --> 01:01:46.887
چرا؟
01:01:47.040 --> 01:01:48.804
.چون تهديدِ زندگيِ يه نفر خلافِ قانونه
01:01:48.960 --> 01:01:51.008
.نه، نميشه همينجوري زنگ بزنيم پليس-
واسه چي نميشه؟-
01:01:51.160 --> 01:01:53.049
.چون نميتوني
،ببين، اگه نميخواي كمكم كني
01:01:53.200 --> 01:01:54.247
.باشه، پا ميشم ميرم
01:01:54.400 --> 01:01:55.925
.نه،نه، وايسا-
.ميرم-
01:01:56.080 --> 01:01:57.889
.وايسا، وايسا، وايسا
01:01:58.040 --> 01:02:00.088
.باورم نميشه اينو ميگم
چقدر؟
01:02:00.240 --> 01:02:01.241
.3200
01:02:01.440 --> 01:02:02.726
3200دلار؟
شوخي ميكني؟
01:02:02.880 --> 01:02:03.927
ميدوني چقدر پوله؟
01:02:04.080 --> 01:02:05.081
خيال كرده از پول درست شدم؟
01:02:05.280 --> 01:02:07.521
،ببين، همونطور كه گفتم، اگه نميخواي كمكم كني
.از اينجا ميرم
01:02:07.680 --> 01:02:08.806
.نه، نه،وايسا، وايسا-
...باشه، من فقط-
01:02:08.960 --> 01:02:10.405
اون اينجاست؟
ماجرا از اين قراره؟
01:02:10.560 --> 01:02:13.040
اون اينجا باهاته؟-
.آره، من درست همينجام-
01:02:13.200 --> 01:02:15.248
با خودپرداز مشكل داري؟
01:02:15.400 --> 01:02:17.360
فقط بايد يه مشت
.بكوبي روش و پولت مياد بيرون
01:02:17.480 --> 01:02:18.561
.فقط همونجا باش
.همونجا بمون
01:02:18.720 --> 01:02:20.563
.نه،نه، نزديكتر نيا-
...ببين، اون ميخواد-
01:02:20.720 --> 01:02:21.846
.صداي نحستُ ببر
01:02:22.000 --> 01:02:25.240
چند دفعه بايد بهت بگم؟
.دهنِ كيريت رو ببند
01:02:26.120 --> 01:02:29.249
ميدوني، واقعاً بلدي چطوري
اوضاع رو پيچيده كني، ميدونستي؟
01:02:29.400 --> 01:02:32.483
گوش كن، اون آدمها رو ميبيني؟
نميتونيم اين كارُ اينجا بكنيم، خيله خب؟
01:02:32.680 --> 01:02:35.331
بايد همين الان بري، باشه؟-
.اُه، فكر نكنم بشه، مرد-
01:02:35.520 --> 01:02:38.603
.ببين،فقط اومدم به كارهاي بانكيم برسم
.پس نميبينم مشكلي داشته باشيم
01:02:38.760 --> 01:02:39.761
،ميدوني
،يه بانكه
01:02:39.920 --> 01:02:42.127
،و اومدم همين كارُ بكنم
.كار ِبانكي
01:02:42.320 --> 01:02:45.601
،يه سنت هم بهت نميدم
ميفهمي؟
01:02:46.280 --> 01:02:47.691
!گمشو اونور
01:02:47.840 --> 01:02:49.120
!بهش دست نزن
!بهش دست نزن
01:02:49.280 --> 01:02:51.203
!وا، وا، واي-
!مادرقحبه-
01:02:51.360 --> 01:02:52.930
!لعنتي رو ولش كن
!تُف
01:02:56.680 --> 01:02:58.125
الان داري شوخي ميكني؟-
.ولش كن-
01:02:58.280 --> 01:03:00.123
!كيرم دهنت
شوخي ميكني الان؟
01:03:00.280 --> 01:03:03.011
.بيچاره ت ميكنم
01:03:03.160 --> 01:03:05.208
،بيچارهت ميكنم
.مادرجنده
01:03:05.360 --> 01:03:08.011
!اون شروع كرد
!بهم حمله كرد
01:03:08.160 --> 01:03:10.208
اون فقط سعي ميكرد كمك كنه، باشه؟
01:03:10.360 --> 01:03:11.486
!دعواي عاشقها
01:03:11.680 --> 01:03:13.444
!شما دوتا كوندهها ميخواين بندازين گردنِ من
01:03:13.640 --> 01:03:15.324
.نه، تقصير اون بود-
.مادرجنده-
01:03:15.520 --> 01:03:16.646
.نه، نه، نه-
.بي مصرف-
01:03:16.800 --> 01:03:19.041
.كسي كه حمله كرد اون بود
.اين فقط...داشت كمك ميكرد
01:03:19.200 --> 01:03:20.247
.اون خوبه
.آدمِ خوبيه
01:03:20.440 --> 01:03:23.410
!به زودي ميبينمت شاهزاده
.شك نداشته باش
01:03:23.560 --> 01:03:26.325
به زودي با اون قلدر ِعقب موندهت
!و اين چيزهات ميبينمت
01:03:26.480 --> 01:03:28.801
!تموم نشده
!قول ميدم
01:03:28.960 --> 01:03:30.405
.هيچكس جايي نميره
01:03:30.560 --> 01:03:32.608
،زودباشين،مردم، لطفاً
.مهموني تموم شد
01:03:34.320 --> 01:03:35.685
شما خوبي،آقاي "مك"؟
01:03:35.840 --> 01:03:37.365
."خوبم، "والت
.خوبم. مرسي
01:03:37.520 --> 01:03:39.807
.باشه
.برگردين داخل
01:03:40.000 --> 01:03:41.525
.يالا، مهموني تمومه
01:03:43.000 --> 01:03:44.490
.برگردين تو
01:03:44.640 --> 01:03:45.846
."وينستون"
01:03:46.000 --> 01:03:47.764
.تمومه
01:03:47.920 --> 01:03:50.285
.اين "ليو"ـه
01:04:19.440 --> 01:04:20.521
.هي
01:04:23.520 --> 01:04:25.045
.فكر كردم ممكنه گرسنه باشي
01:04:27.440 --> 01:04:29.044
.ممنون
01:04:29.200 --> 01:04:33.044
.شايد بايد يه غذاخوري باز كنم
.ميتوني بيايي برام كار كني
01:04:33.280 --> 01:04:37.649
،با اون مُدلي كه اوضاع كنار بانك پيش رفت
.فكر خيلي بدي هم نيست
01:04:37.800 --> 01:04:40.531
هيچوقت به برگشتن سر
درس و مشق فكر كردي، ميدوني؟
01:04:40.680 --> 01:04:43.489
...برنامهاي داري به جز
01:04:44.880 --> 01:04:46.928
.تو درس و مشق كارم خوب نبود
01:04:47.080 --> 01:04:49.890
.خب، شايد اين دفعه خوب بشي
01:04:50.040 --> 01:04:52.646
.ميدوني، چيزها عوض ميشن
01:04:52.800 --> 01:04:54.643
.به هر حال پولش رو ندارم
01:04:54.800 --> 01:04:57.565
.خب، شايد من بتونم كمكت كنم
01:04:57.720 --> 01:04:59.245
چرا؟
01:04:59.400 --> 01:05:02.289
.نميدونم
.چون دوست دارم
01:05:04.400 --> 01:05:07.768
،اگه اونو تموم كردي
يكي ديگه دوست داري؟
01:05:07.960 --> 01:05:09.246
.حتماً
01:05:10.240 --> 01:05:11.844
.عاليه
01:05:14.840 --> 01:05:16.763
.پس، فرستادي دنبالِ داداش بزرگه
01:05:18.600 --> 01:05:20.443
چرا يادم نبود وقتي ميام همسايهمُ
01:05:20.640 --> 01:05:22.846
ببينم يه تفنگ بيارم؟
01:05:23.600 --> 01:05:25.967
.اون بچه يه اسم لازم داره
.اسم تو رو
01:05:29.800 --> 01:05:32.041
.خب، زودباش، ماشه رو بكش
01:05:32.240 --> 01:05:34.686
،اول بايد به من شليك كني
...بعد بايد به "هيويي" شليك كني
01:05:34.840 --> 01:05:36.205
...چون ديد كه
01:06:04.640 --> 01:06:05.880
.هي
01:06:10.680 --> 01:06:13.523
از تلويزيون خسته شدي؟
01:06:15.120 --> 01:06:16.360
.آره
01:06:19.360 --> 01:06:20.566
.بيا اينجا
01:06:25.200 --> 01:06:26.531
.دستت رو بده من
01:06:27.960 --> 01:06:31.008
.طوري نيست
لطفاً؟
01:06:32.360 --> 01:06:33.646
.بيا اينجا
01:06:40.840 --> 01:06:42.171
.دستت رو بده من
01:06:55.280 --> 01:06:56.486
.طوري نيست
01:07:32.480 --> 01:07:35.131
.اُه،نه،نه،نه، لطفاً
01:07:35.320 --> 01:07:37.004
.نه، نه، لطفاً
01:07:37.160 --> 01:07:39.367
.چيزي نيست
.فقط اين
01:07:39.520 --> 01:07:42.046
.فقط همين
باشه؟
01:07:48.360 --> 01:07:51.045
ببين، تو چي ميخواي؟
01:07:52.400 --> 01:07:54.084
.چون خوشم نمياد
01:07:55.720 --> 01:07:57.290
.ميدونم
01:07:57.440 --> 01:07:59.249
.بهت پول ميدم
01:07:59.400 --> 01:08:01.528
...نه، لطفاً، من فقط
01:08:01.720 --> 01:08:03.961
من..از اين وضع خوشم نمياد، خب؟
01:08:04.120 --> 01:08:06.771
.اينجا واسه سكس اومديم
.واسه همين اينجاييم
01:08:06.920 --> 01:08:08.570
.واسه همين من اينجام
01:08:08.720 --> 01:08:09.926
.نميفهمم
01:08:10.080 --> 01:08:11.889
،حاضري باهام سكس كني
ولي نميذاري بغلت كنم؟
01:08:12.040 --> 01:08:13.644
.همينجوريه
01:08:13.800 --> 01:08:15.211
.عاقلانه نيست
01:08:16.920 --> 01:08:19.446
...فقط اين
همينجوريه، باشه؟
01:08:19.600 --> 01:08:21.409
.نه، نه
01:08:21.560 --> 01:08:25.610
.لطفاً، لطفاً،لطفاً، نه، نه
.نه، نه، نه
01:08:25.760 --> 01:08:29.207
.ببخشيد
ببين، ميدوني چيه؟
01:08:29.360 --> 01:08:31.362
.فقط ميخوام برم-
.نه، نه، نه، صبر كن، وايسا-
01:08:31.520 --> 01:08:33.045
.وايسا، بهت پول ميدم
باشه، چقدر؟
01:08:33.200 --> 01:08:35.680
.نه، موضوع اون نيست، فقط بايد برم-
.نه، نه، وايسا، لطفاً-
01:08:35.760 --> 01:08:37.125
.چيزي نيست
01:08:37.280 --> 01:08:39.009
چي كار ميكني؟-
.ببخشيد-
01:08:41.440 --> 01:08:42.805
.ببخشيد
01:08:46.080 --> 01:08:47.445
.نميخوام اذيتت كنم
01:08:50.120 --> 01:08:51.804
،فقط نميشه هيچي نباشه
ميدوني؟
01:08:51.960 --> 01:08:53.962
.نميشه
01:08:55.480 --> 01:08:57.642
.چون به يه دليلي اينجايي
01:08:57.800 --> 01:08:59.962
.به يه دليلي اينجا اومدي
01:09:00.120 --> 01:09:02.009
.به يه دليلي تو زندگيِ لعنتيم اومدي
01:09:02.200 --> 01:09:04.168
!نه-
...نه!؟ تو-
01:09:04.320 --> 01:09:07.642
.اون فيلم رو بهم دادي
.درمورد مادرت بهم گفتي
01:09:07.800 --> 01:09:10.245
درباره رفتنت؟
01:09:11.440 --> 01:09:15.169
."نميتونه هيچي باشه، "ليو
01:09:17.480 --> 01:09:20.450
.منو ببين
.فقط منو نگاه كن
01:09:22.440 --> 01:09:24.090
.نميشه هيچي باشه
01:09:29.480 --> 01:09:32.848
.ميشه
.خيله خب؟ ميشه
01:09:34.200 --> 01:09:35.850
.چون هيچي نيست
01:09:38.120 --> 01:09:40.849
.چون هيچ معنياي نداره
01:10:07.480 --> 01:10:08.720
نولان"؟"
01:10:15.480 --> 01:10:17.847
نولان"، اينجايي؟"
01:10:18.000 --> 01:10:19.570
نولان"؟"
01:10:19.720 --> 01:10:22.041
نولان"، اينجايي؟"
01:10:22.200 --> 01:10:24.362
.اُه، لعنت
01:10:34.120 --> 01:10:36.407
نولان"؟"-
.هي-
01:10:36.560 --> 01:10:37.925
.هي، برگشتي
01:10:38.080 --> 01:10:39.525
.آره،در ِجلو قفل نبود
01:10:39.680 --> 01:10:41.921
.اُه، نميدونستم
01:10:43.560 --> 01:10:46.484
.هي، صداتُ نشنيدم
.زود برگشتي
01:10:46.640 --> 01:10:48.688
دليلي داره كه در ِجلو بازه؟
01:10:48.840 --> 01:10:51.844
.نه، حتماً يادم رفته ببندمش
01:10:52.000 --> 01:10:54.651
.بايد برم حموم
.دو ساعت تو ماشين بودم
01:10:54.800 --> 01:10:55.847
.البته
01:10:56.000 --> 01:10:59.402
،ميدوني، اون دي.وي.دي رو نگاه كردم
ميدوني، از...واسه مسافرته؟
01:10:59.560 --> 01:11:02.130
.بايد با همديگه نگاهش كنيم
01:11:04.680 --> 01:11:07.251
.حتماً
.الان ميام بيرون
01:11:28.960 --> 01:11:31.406
همه چيز واسه فردا شب حاضره؟
01:11:31.560 --> 01:11:34.040
منشيم آدرس "بلايدن" و همه جزئيات رو بهت داد؟
01:11:34.200 --> 01:11:36.248
.بله، داد-
.خوبه-
01:11:36.400 --> 01:11:38.562
."بلايدن" واسه همه اين كارُ نميكنه،"نولان"
01:11:38.720 --> 01:11:40.643
،ميدونم
.و خيلي هم قدرشُ ميدونم
01:11:40.800 --> 01:11:42.962
جدي؟-
ببخشيد؟-
01:11:43.120 --> 01:11:47.125
گوش كن، نميدونم ماجراي
.تو پاركينگ چي بود يا چه خبره
01:11:47.320 --> 01:11:50.449
...تمام چيزي كه ميدونم اينه كه به خاطر تو بدجوري
01:11:50.600 --> 01:11:53.763
.ريش گرو گذاشتم
01:11:53.920 --> 01:11:56.491
.كاري نكن مثل يه عوضي به نظر بيام
01:11:56.640 --> 01:11:59.007
.و گند هم نزن
01:11:59.160 --> 01:12:00.286
.البته
01:12:00.440 --> 01:12:01.726
.باشه، پس
01:12:15.320 --> 01:12:16.560
چيه؟
01:12:19.400 --> 01:12:22.051
با يه گره؟-
.آره-
01:12:27.520 --> 01:12:28.681
.يه خورده وقت كم دارم
01:12:28.840 --> 01:12:32.207
.فقط بيحركت باش
01:12:33.000 --> 01:12:35.684
.يادته اين كارُ تو روز ِعروسيمون هم كردي
01:12:36.840 --> 01:12:39.207
يادت مياد؟-
.آره-
01:12:39.360 --> 01:12:42.240
،خيلي عصبي بودم
.حتي نميتونستم دستهامُ تكون بدم
01:12:45.560 --> 01:12:46.686
خوبه؟-
.آره-
01:12:46.880 --> 01:12:48.564
.به نظر خوبه-
.مرسي-
01:12:48.760 --> 01:12:50.762
،خيله خب
كُتت رو داري؟
01:12:50.920 --> 01:12:52.365
.آره
01:12:53.960 --> 01:12:55.041
.مرسي
01:12:55.200 --> 01:12:56.201
.باشه
01:12:56.360 --> 01:12:59.364
.شگفتانگيز شدي
01:12:59.560 --> 01:13:02.962
.مثل تو
01:13:03.120 --> 01:13:05.407
،بايد راه بيُفتيم
ميدوني؟
01:13:05.560 --> 01:13:07.608
.ميدوني قراره چقدر ترافيك باشه
01:13:07.760 --> 01:13:09.888
.حاضرم-
.باشه-
01:13:11.400 --> 01:13:13.482
.اُه، بيخيال
01:13:13.640 --> 01:13:14.721
سلام؟
01:13:16.920 --> 01:13:18.922
چي؟
01:13:19.120 --> 01:13:20.849
كي؟-
چي شده؟-
01:13:23.400 --> 01:13:25.448
.باشه
كجا؟
01:13:27.120 --> 01:13:29.646
.باشه، ميدونم كجاست
.الان ميام
01:13:29.840 --> 01:13:32.002
چي شده، "نولان"؟
پدرته؟
01:13:32.160 --> 01:13:36.085
ببين،"جوي"، اونجا ميبينمت، باشه؟
01:13:36.240 --> 01:13:38.242
...گوش كن، آم
01:13:38.400 --> 01:13:41.006
.اين آدرس خونه "بلايدن"ـه
01:13:41.160 --> 01:13:43.083
،ببخشيد
.ولي به محض اينكه بتونم خودمُ ميرسونم
01:13:43.240 --> 01:13:45.368
،يه اتفاقي افتاده
.و واقعاً بايد برم
01:13:45.560 --> 01:13:48.086
شوخي ميكني؟
.من..اصلاً اين آدمها رو نميشناسم
01:13:48.240 --> 01:13:49.890
،"نه، نه، "جوي
.لطفاً، "بومانت" رو ميشناسي
01:13:50.040 --> 01:13:51.690
لطفاً،بايد به خاطر من بري، خب؟-
...محض رضاي خدا-
01:13:51.840 --> 01:13:54.121
.به محض اينكه بتونم ميام-
."محض رضاي خدا، "نولان-
01:13:54.280 --> 01:13:55.611
."قول ميدم، "جوي-
..."نولان"-
01:13:55.760 --> 01:13:58.206
.خودمُ ميرسونم
01:14:11.440 --> 01:14:15.126
ببخشيد، به خاطر يه مردِ جوان كه
از مركز شهر آوردينش بهم زنگ زدين؟
01:14:16.800 --> 01:14:18.643
.اسم كوچيكش "ليو"ـه
01:14:18.800 --> 01:14:21.121
.تو خيابون پيداش كردن
.زيادي مصرف كرده
01:14:21.280 --> 01:14:22.805
.نه كيف پولي، نه كارتي
01:14:22.960 --> 01:14:24.371
از كجا ميدونستين به من زنگ بزنيد؟
01:14:24.560 --> 01:14:26.562
.يه تلفن داشت
.شما تنها شمارهي توش بودي
01:14:26.720 --> 01:14:28.802
.بايد اونجا باشه، 235-
.ممنون-
01:14:33.480 --> 01:14:36.324
.ببخشيد، ببخشيد
.هيچكس اونجا نيست
01:14:37.560 --> 01:14:40.928
.حتماً خودش رفته
.تو همچين موردهايي غيرطبيعي نيست
01:14:41.120 --> 01:14:42.400
.بذار پذيرش رو چك كنم
01:14:42.440 --> 01:14:45.886
گفتي رابطه ت با بيمار چيه؟
01:14:49.280 --> 01:14:50.725
.هيچي
01:15:08.480 --> 01:15:12.370
.مطمئناً به خاطر پدرشه
.خيلي مريض بوده
01:16:29.920 --> 01:16:32.446
پدرت بود؟
01:16:32.600 --> 01:16:33.840
.نه
01:16:38.680 --> 01:16:40.921
،چون اون تنها بهونهاي بود كه ميخواستم قبول كنم
01:16:41.080 --> 01:16:43.367
.اگه داشت تو بغلت ميمُرد
01:16:43.520 --> 01:16:45.851
...شايد اون موقع
01:16:53.640 --> 01:16:55.369
.بايد حرف بزنيم-
.نميخوام حرف بزنم-
01:16:55.520 --> 01:16:58.249
.مجبوريم-
.خب، من نميخوام-
01:17:06.960 --> 01:17:09.088
ميخواي با اون باشي؟
01:17:12.080 --> 01:17:15.048
.اصلاً نميدونم كجاست
01:17:29.960 --> 01:17:31.644
چرا؟
01:17:31.800 --> 01:17:33.529
.چون ديگه نميتونم دروغ بگم
01:17:33.680 --> 01:17:35.045
.ديگه نميتونم
01:17:35.200 --> 01:17:36.531
.نميتوني اين كارُ بكني
01:17:36.680 --> 01:17:37.920
."جوي"
01:17:38.080 --> 01:17:39.320
از من بهتره؟
01:17:39.480 --> 01:17:40.766
.اين نيست
.معلومه كه نه
01:17:40.920 --> 01:17:42.160
پس چيه؟
01:17:42.320 --> 01:17:43.321
..."جوي"
01:17:43.480 --> 01:17:45.482
.ميخواستي حرف بزني، پس بايد يه جوابي بهم بدي
01:17:45.680 --> 01:17:47.967
.الان دادم-
.نه، به اندازه كافي خوب نبود-
01:17:48.120 --> 01:17:49.963
واست چي كار ميكنه كه من نميكنم؟
01:17:50.120 --> 01:17:51.167
.اين نيست
01:17:51.320 --> 01:17:52.845
!خب، پس چيه؟
01:17:53.000 --> 01:17:55.526
.چون بايد بدونم
01:17:55.680 --> 01:17:57.648
لباس هاتُ برات تميز ميكنه؟
01:17:57.800 --> 01:18:01.088
،به داستان هات گوش ميكنه
!داستانهاي تخميِ خسته كنندهت؟
01:18:01.280 --> 01:18:03.282
.چون فكر نكنم همچين كار بكنه
01:18:03.440 --> 01:18:05.204
بهت ميگه همه چيز رو به راهه
حتي وقتي اينطور نيست؟
01:18:05.360 --> 01:18:06.805
...چون مطمئنم
01:18:06.960 --> 01:18:08.166
.اين كارُ نميكنه-
..."جوي"-
01:18:08.320 --> 01:18:09.880
خواستههاي پدرت رو انجام داد
01:18:09.920 --> 01:18:13.049
تا اينكه رو هم جمع شدن و
،تمام راهِ زندگيِ لعنتيشُ بستن
01:18:13.200 --> 01:18:14.281
تمامِ زندگي لعنتي من؟
01:18:14.440 --> 01:18:16.761
،"خداي من، "نولان
.غرورت
01:18:16.960 --> 01:18:17.961
.راست ميگي
...هرچيزي كه ميگي
01:18:18.120 --> 01:18:21.010
!نميخواد حرف منو تأييد كني-
.ببخشيد! راست ميگي-
01:18:24.000 --> 01:18:25.490
...پس
01:18:25.640 --> 01:18:27.324
پس حالا چي؟
01:18:27.480 --> 01:18:30.927
پس...پس چي؟
اين..الان ديگه تمومه؟
01:18:32.920 --> 01:18:35.604
.نميدونم چي بگم
01:18:37.040 --> 01:18:39.281
ميخواي بدون من چي كار كني؟
01:18:39.480 --> 01:18:40.561
ها؟
01:18:40.720 --> 01:18:42.563
.ميخوام بدونم بدون من چي كار ميخواي بكني
01:18:42.720 --> 01:18:44.609
..."جوي"-
ميخواي بدون من چي كار كني؟-
01:18:44.760 --> 01:18:47.091
چطوري از پسش بر ميايي؟
01:18:52.240 --> 01:18:54.811
.لطفاً، لازم نيست بري-
.آره، مجبورم-
01:18:55.000 --> 01:18:56.764
.نه،لطفاً، ميتونيم روش كار كنيم
...هميشه از پسش بر اومديم
01:18:56.960 --> 01:18:58.564
هيچوقت درست نبوده، باشه؟-
چطور ميتوني اينو بگي؟-
01:18:58.720 --> 01:18:59.960
.چون نبوده
01:19:01.480 --> 01:19:02.811
.هيچوقت
01:19:04.640 --> 01:19:07.166
...ببخشيد، فقط
.چيزي كه ميخواستم نيست
01:19:07.320 --> 01:19:10.085
پس چي ميخواي؟
.لطفاً، حتي سعي هم نميكني
01:19:10.240 --> 01:19:11.890
سعي؟
01:19:12.040 --> 01:19:13.804
فكر ميكني تمام اين سالها چي كار ميكردم؟
01:19:13.960 --> 01:19:17.123
رفتن سر اون كار
،هر روز هر روز، برگه به برگه
01:19:17.280 --> 01:19:19.408
.همهش واسه اينكه اون تظاهر مسخره رو ادامه بدم
01:19:19.560 --> 01:19:20.607
من واست همينم؟
01:19:20.760 --> 01:19:22.888
!يه تظاهر مسخره؟-
!نه، نيستي-
01:19:23.040 --> 01:19:25.122
.نه، نيستي
01:19:25.320 --> 01:19:27.766
.ديگه تمومه
01:19:30.200 --> 01:19:31.611
.نه
01:19:31.760 --> 01:19:33.125
...خداي من
01:19:35.400 --> 01:19:36.890
."دوستت دارم، "جوي
01:19:37.080 --> 01:19:39.526
.اون هيچوقت دروغ نبود
01:19:39.680 --> 01:19:43.047
.فقط وقتشه كه تو دنياي واقعي باشيم
01:19:43.440 --> 01:19:45.363
اگه نخوام تو يه دنياي واقعي باشم چي؟
01:19:45.520 --> 01:19:47.045
.خب، من ميخوام
01:19:48.640 --> 01:19:50.880
.خب، من نميخوام
01:19:51.280 --> 01:19:55.089
.واسه همين باهات ازدواج كردم
01:20:11.080 --> 01:20:12.809
.خدايا
01:20:12.960 --> 01:20:15.361
.آره-
.يا خدا-
01:20:15.520 --> 01:20:17.409
پدرت چي شد؟
01:20:17.560 --> 01:20:18.766
.هنوز ميرم پيشش
01:20:18.920 --> 01:20:20.649
،بعضي چيزها باقي موندن
.ميدوني
01:20:20.800 --> 01:20:22.529
.نميدونم
01:20:22.680 --> 01:20:24.967
،هيچي اونطور كه خيال ميكردم نشد
.فكر كنم
01:20:25.120 --> 01:20:27.202
.من..من كه نميدونم اين چه حسي داره
01:20:27.360 --> 01:20:28.840
...اون كتابي كه ميخواستم بنويسم يادته
01:20:28.880 --> 01:20:30.882
و اون نمايشه، اون يكي نمايشه؟
01:20:31.040 --> 01:20:32.121
.اوهوم
01:20:32.280 --> 01:20:34.123
،ميدوني
.زندگي ميتوني مثل اون خنده دار باشه
01:20:34.280 --> 01:20:36.282
.لازم نيست چيزي رو به من توضيح بدي
01:20:36.440 --> 01:20:40.650
،يعني، "جوي" زنِ معركهايه
...تو بهترين دوستمي، و
01:20:40.800 --> 01:20:42.848
ميدوني به دانش آموزهام چي ميگم؟
01:20:43.000 --> 01:20:46.163
...هر روز، يه برگه سفيد
،فقط پُرش كنيد
01:20:46.360 --> 01:20:48.522
.و به يه جايي ميرسي
01:20:48.680 --> 01:20:52.048
...يا يه چيزي
.مثل همين
01:20:52.240 --> 01:20:54.004
.هي، اونجاست
01:20:54.200 --> 01:20:55.247
آه، ميدوني چيه؟
01:20:55.400 --> 01:20:57.840
،از نيويورك برات نامه ميفرستم
.مگه اينكه اونجا وايفاي داشته باشن
01:20:57.960 --> 01:20:59.530
به نظرت وايفاي دارن؟-
.اُه، شايد-
01:20:59.680 --> 01:21:01.967
.پس بهت ايميل ميدم
01:21:02.120 --> 01:21:03.690
.ممنون
01:21:03.840 --> 01:21:05.569
،فقط دوتا رفيق كه حرف ميزنن
خيله خب؟
01:21:05.720 --> 01:21:08.371
.آره-
...هي، شايد-
01:21:08.520 --> 01:21:09.601
...شايد خيلي دير نيست
01:21:09.800 --> 01:21:12.041
.تا زندگياي كه واقعاً ميخوايي رو شروع كني
01:21:14.120 --> 01:21:15.849
.شايد موضوع همينه-
.آره-
01:21:16.000 --> 01:21:18.287
.يا شايد هم يه مُشت مزخرفاته
.نميدونم
01:21:18.440 --> 01:21:20.010
.دربارهش بهم ايميل بده
01:21:20.160 --> 01:21:21.650
.ميدم-
خيله خب؟-
01:21:21.800 --> 01:21:23.040
."خيله خب.ميبينمت، "نولان
.مواظب باش
01:21:23.200 --> 01:21:24.725
."ميبينمت، "پتي
.تو هم همينطور
01:22:18.680 --> 01:22:19.681
."خداحافظ، "والت
01:22:19.840 --> 01:22:22.320
."موفق باشي آقاي "مك
.دلمون اينجا برات تنگ ميشه
01:22:22.480 --> 01:22:24.811
.ممنون-
.خواهش-
01:22:39.280 --> 01:22:42.203
.يه شب تو خيابون رانندگي كردم
01:22:44.080 --> 01:22:46.969
.يه خيابوني كه نميشناختمش
01:22:48.400 --> 01:22:51.448
.زندگي بعضي وقتها اينجوري پيش ميره
01:22:52.200 --> 01:22:54.804
...يكي رو ادامه ميدي
01:22:55.360 --> 01:22:57.408
.بعد يكي ديگه
01:22:59.480 --> 01:23:00.720
...و حالا
01:23:02.720 --> 01:23:04.165
.يكي ديگه
01:23:33.166 --> 01:23:40.166
"آژانس مسافرتي "مسينا
01:24:02.167 --> 01:24:11.167
رابين ويليامز، 2014-1951
.روحش شاد
01:24:13.168 --> 01:27:12.168
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.