WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:57.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:59.514 --> 00:01:02.765
<i>"در طي سال 1620 ، "وي ژانگيان
رئيس حرمسرا و فداييون امپراطوري</i>

00:01:03.008 --> 00:01:05.967
<i>به مدت 8 سال روش خود را
در دادگاه امپراطوري پيش گرفته بود</i>

00:01:06.602 --> 00:01:09.115
<i>در آن زمان،از 10 افسر دادگاه 7 تن از آنها</i>

00:01:09.223 --> 00:01:12.200
<i>دنباله رو "وي" بودند که
به "گروه حرمسرا" معروف بودند</i>

00:01:13.774 --> 00:01:15.833
<i>وقتي امپراطور "چونزن" به قدرت رسيد</i>

00:01:15.922 --> 00:01:19.321
<i>تمام مقام و وظايف "وي" را از او گرفت
و براي پست دهي در پاسگاه "فنگ يانگ" فرستاد</i>

00:01:19.874 --> 00:01:22.140
<i>گرچه "وي" تنزل مقام يافته بود
ولي گروه آنها هنوز پابرجا بود</i>

00:01:22.342 --> 00:01:25.989
<i>و امپراطور "چونزن" خواستگار دستگيري
تمام افرار گروه بود</i>

00:01:27.347 --> 00:01:29.334
"هوا سرده استاد "ما

00:01:29.523 --> 00:01:31.279
يه کاسه نودل ميتونه گرممون کنه

00:01:31.355 --> 00:01:32.531
اينطور نيست؟

00:01:32.583 --> 00:01:34.090
...نودل

00:01:34.945 --> 00:01:36.301
اونم توي اين ساعت

00:01:36.663 --> 00:01:38.711
...بعلاوه نگهبانان شب

00:01:38.835 --> 00:01:40.393
دو نوع افراد الان بيرون هستن

00:01:40.461 --> 00:01:42.165
اونم ما هستيم

00:01:42.923 --> 00:01:44.463
...که از شانس گه ما

00:01:44.530 --> 00:01:46.188
واسه گشت زني فرستادنمون

00:01:48.089 --> 00:01:49.433
...و اينجا

00:01:51.104 --> 00:01:53.043
چيزي ديدي؟

00:01:57.802 --> 00:01:59.656
بيا بيرون

00:02:09.859 --> 00:02:11.423
فداييون امپراطور

00:02:12.588 --> 00:02:13.667
چه خبره؟

00:02:13.806 --> 00:02:15.534
بيا از اينجا بريم

00:02:18.814 --> 00:02:23.343
<i>فداييون امپراطوري در حال دستگيري
شو شيانچون" يکي از اعضاي گروه حرمسرا "</i>

00:02:23.543 --> 00:02:28.243
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:02:29.718 --> 00:02:31.039
ساعت 5...يادت باشه ساعت 5

00:02:31.178 --> 00:02:33.239
"شيانچون" با خودت ببر شهر "شيامن"

00:02:34.810 --> 00:02:36.312
و اين نامه تحويل آقاي "کاو" بده

00:02:36.377 --> 00:02:37.948
توي گاري آب از شهر خارج شو

00:02:38.068 --> 00:02:39.380
يادم ميمونه

00:02:42.339 --> 00:02:44.869
اينا چيه؟
چرا لباس درست حسابي نپوشيدين؟

00:02:45.635 --> 00:02:48.051
خواهر شوهر،موضوع چيه؟

00:02:51.304 --> 00:02:52.616
"آقاي "چن

00:02:52.988 --> 00:02:54.783
من از اداره شمالي "ژنفو" اومدم

00:02:54.862 --> 00:02:56.338
اسمم "شن ليان" هست

00:03:02.129 --> 00:03:04.380
لطفا نترسيد
من نترسيدم

00:03:05.172 --> 00:03:07.367
"آقاي "شن
...حتي فداييون امپراطور

00:03:07.467 --> 00:03:08.950
...هم بخاطر ورود به خانه من...

00:03:09.168 --> 00:03:10.660
بايد توضيح پس بدن...

00:03:10.725 --> 00:03:12.074
...شما خوب ميدونيد که

00:03:12.234 --> 00:03:13.882
من چرا اينجا هستم

00:03:59.669 --> 00:04:01.787
"آقاي "شن
فقط يه دستش سالم موند

00:04:03.253 --> 00:04:04.765
ميخواي اونو داشته باشه؟

00:04:07.064 --> 00:04:08.618
ميدوني که چي ميخوام

00:04:14.116 --> 00:04:15.468
پس منو دستگير کن

00:04:16.009 --> 00:04:17.523
من روش شمارو ميدونم

00:04:17.825 --> 00:04:19.463
ميتونم شکنجه طاقت بيارم

00:04:34.849 --> 00:04:36.910
...دخترم ول کن
فقط 14 سالشه

00:04:37.102 --> 00:04:40.389
...دخترم ول کن
فقط 14 سالشه

00:04:43.782 --> 00:04:45.729
اگه آخرش اين دختر يه فاحشه بشه

00:04:45.989 --> 00:04:48.571
...همش بخاطر اينه که
به يکي از اعضاي اين گروه پناه دادي

00:04:56.766 --> 00:04:59.194
شياچون" کجاست؟"
...حرف بزن

00:04:59.334 --> 00:05:00.899
تا منم ولش کنم

00:05:01.425 --> 00:05:02.872
ديگه هم برنميگردم

00:05:20.276 --> 00:05:21.681
برو

00:05:37.728 --> 00:05:39.941
"آقاي "چن
...اگه يه لطفي بهم بکنين

00:05:40.235 --> 00:05:42.263
هيچکدوم از اعضاي خانواده آسيب نميبينن

00:05:58.088 --> 00:05:59.259
..."آقاي "شو

00:05:59.601 --> 00:06:01.099
لطفا با ما بياييد

00:06:50.243 --> 00:06:51.987
فرار کنين قربان
ما ترتيبش رو ميديم

00:07:12.304 --> 00:07:14.599
"لويي ژيانگ"
...ميدونم چرا اينکار ميکني

00:07:14.733 --> 00:07:17.253
بخاطر اينکه به درجه "بياهو" ترفيعت ندادم
<font color=#FFFF00>(درجه نظامي فکر کنم)</c>

00:07:18.217 --> 00:07:19.728
لويي ژيانگ"،ولم کن برم"

00:07:19.897 --> 00:07:21.842
اگه ولم کني،قول ميدم بهت ترفيع بدم

00:07:27.618 --> 00:07:29.374
"ليان"
"يچان"

00:07:31.544 --> 00:07:33.103
حتي با اينکه "وي ژانگيان" تنزل يافته

00:07:33.206 --> 00:07:35.921
هنوزم اين فرمانده هاي سابق
قدرتمند و بانفوذ هستن

00:07:37.007 --> 00:07:39.812
..."ژيانگ"
ريشه هاي اين گروه خيلي عميق ان

00:07:41.179 --> 00:07:42.957
...اين حرومزاده هايي که بالا نشستن

00:07:43.104 --> 00:07:44.915
...فقط وقتي همچين ماموريت هاي ننگيني هست

00:07:44.994 --> 00:07:47.308
به ياد ما سه نفر ميفتن

00:07:47.873 --> 00:07:50.922
حق با توئه
...ولي ميترسم که سرنوشت ما

00:07:51.384 --> 00:07:53.496
بيشتر با اين جور کارها اخت شده باشه

00:08:00.437 --> 00:08:01.754
..."هي "ليان

00:08:03.768 --> 00:08:05.286
...گوش کن

00:08:06.233 --> 00:08:13.510
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:08:14.678 --> 00:08:16.714
..."يچان"

00:08:17.009 --> 00:08:18.901
هميشه نميتوني اينطوري ادامه بدي

00:08:28.018 --> 00:08:29.967
<i>سرورم،داره دير ميشه</i>

00:08:30.155 --> 00:08:31.708
<i>چرا فردا برنميگردين؟</i>

00:08:31.775 --> 00:08:33.967
<i>اي هرزه
چطور جرات ميکني بهم بي احترامي کني</i>

00:08:34.358 --> 00:08:36.063
<i>حتي اگه مجبور بشم دو برابر پول بدم</i>

00:08:36.137 --> 00:08:38.397
<i>بازم امشب با "ژو مياتونگ" ميخوابم</i>

00:08:47.799 --> 00:08:49.380
بيا روي تخت

00:08:49.731 --> 00:08:51.215
بايد بزودي برم سرکار

00:08:56.523 --> 00:08:58.126
شخصيت جالبي داري

00:09:01.730 --> 00:09:03.460
...از ميان تمام مشتري هام

00:09:04.052 --> 00:09:05.787
...فقط تو هستي که پول ميدي

00:09:06.578 --> 00:09:08.712
ولي روي تخت نمياي

00:09:11.922 --> 00:09:13.401
همين که اينجا نشستم خوشحالم

00:09:17.126 --> 00:09:20.760
<i>از ميان تمام اينا
امشب اين خونه انتخاب کردم</i>

00:09:21.431 --> 00:09:24.681
<i>که يعني بايد "ژو" منو ببينه</i>

00:09:26.342 --> 00:09:28.817
همين که به اندازه کافي پول بدست بيارم
آزاديت رو ميخرم

00:09:32.387 --> 00:09:34.161
...خواهش ميکنم آقاي بازرس

00:09:35.237 --> 00:09:37.115
با حقوقتون ميخرين؟

00:09:37.469 --> 00:09:38.949
داري شوخي ميکني

00:09:39.224 --> 00:09:42.033
بعلاوه اينجا فاحشه خونه نظاميه

00:09:43.079 --> 00:09:44.782
...بدون مجوز رسمي

00:09:45.153 --> 00:09:47.717
کسي بيرون نميره

00:09:49.949 --> 00:09:51.965
"آقاي "چن
...يه لطفي بهم بکنين

00:09:52.130 --> 00:09:53.850
...بايد

00:09:54.025 --> 00:09:56.380
کمکم کنين يکيو از فاحشه خونه نظامي آزاد کنم

00:10:03.994 --> 00:10:06.528
ديگه صبح شد
بايد برم

00:10:07.748 --> 00:10:09.861
دفعه بعد لباس هاتو عوض نکن

00:10:13.862 --> 00:10:15.969
گفتم شايد از يونيفرم خوشت نياد

00:10:16.804 --> 00:10:18.556
...همه اينجا ميدونن که

00:10:19.216 --> 00:10:21.546
شما آقاي "شن" از فداييون امپراطوري هستين

00:10:51.910 --> 00:10:53.265
"شيشو"

00:11:08.922 --> 00:11:10.545
موضوع چيه؟

00:11:11.676 --> 00:11:13.616
ميترسي که دوست افسرت منو ببينه؟

00:11:16.254 --> 00:11:19.042
نگران نباش
اين طرفا نيستن

00:11:20.697 --> 00:11:22.183
"شيشو"

00:11:22.456 --> 00:11:24.006
...اينو بگير

00:11:24.211 --> 00:11:25.727
بعدش برو

00:11:27.849 --> 00:11:29.742
بهتر از هيچيه

00:11:30.922 --> 00:11:33.527
ديگه اين آخرين باره
نميخوام ديگه ببينمت

00:11:34.909 --> 00:11:38.258
فکر کردي اين يونيفورم تورو تبديل
به يک آدم قابل احترامي ميکنه؟

00:11:39.811 --> 00:11:41.677
يه دزد هميشه دزد ميمونه

00:11:42.131 --> 00:11:43.573
...اين اسرار تو

00:11:43.718 --> 00:11:45.351
منو تا ابد تغذيه ميکنه

00:11:52.830 --> 00:11:54.461
فکر کردي دارم بلوف ميزنم؟

00:11:56.624 --> 00:12:00.177
بهت سه روز فرصت ميدم
تا 100 تيل نقره جمع کني

00:12:00.434 --> 00:12:02.075
...صد تيل

00:12:02.756 --> 00:12:04.384
من هر سال فوقش 20 تيل جمع کنم

00:12:04.739 --> 00:12:06.365
از کجا 100 تا بيارم؟

00:12:09.613 --> 00:12:11.142
برو کون بده

00:12:11.594 --> 00:12:14.472
مخ چندتا از پسرهاي افسراي بلند پايه بزن

00:12:14.699 --> 00:12:16.151
با اين قيافه اي که داري

00:12:16.317 --> 00:12:18.923
بدست آوردن 100 مثل خوردن کيک ميمونه

00:12:43.818 --> 00:12:45.559
بازم سعي کردي منو بکشي؟

00:12:49.050 --> 00:12:51.781
...نميدونم چه چيز خاصي داري

00:12:52.002 --> 00:12:54.528
که عنايت استاد به تو بيشتر از منه

00:12:55.502 --> 00:12:56.783
...سه روز

00:13:10.635 --> 00:13:13.345
قربان
لويي ژيانگ"،خيلي سحر خيزي"

00:13:13.462 --> 00:13:16.381
بعد کارم کل شب اينجا موندم

00:13:17.433 --> 00:13:19.104
..."و آقاي "شيشو

00:13:20.792 --> 00:13:22.214
شيشو شيانچون" تحت بازداشته؟"

00:13:22.949 --> 00:13:23.972
بله

00:13:24.060 --> 00:13:26.140
با تشکر از نقشه عالي شما قربان

00:13:26.366 --> 00:13:29.830
...همه اعتبارش بايد به نام شما ثبت بشه
همونطور که من توي گزارشم نوشتم

00:13:30.529 --> 00:13:31.939
خيلي خب

00:13:32.984 --> 00:13:34.639
واسه کار هنوز زوده

00:13:34.899 --> 00:13:36.232
برو يکم استراحت کن

00:13:40.227 --> 00:13:42.009
چيز ديگه اي هست؟
...خب

00:13:42.658 --> 00:13:44.919
راستش قبلا دربارش حرف زديم

00:13:45.463 --> 00:13:46.966
درباره ترفيعم هست

00:13:47.481 --> 00:13:49.522
ميدونستم که بي دليل اينجا نيومدي

00:13:49.713 --> 00:13:51.333
هنوز که خبري نشده

00:13:52.668 --> 00:13:55.788
...قربان
من بهتون نقره بعنوان رشوه دادم

00:13:56.610 --> 00:13:58.218
حتي تمام اعتبار ماموريت ديشب براي شما دادم

00:13:58.288 --> 00:14:00.309
"ليو ژيانگ"
خيلي رو اعصابي

00:14:00.998 --> 00:14:03.879
محض اطلاع
...من نيازي به گرفتن اعتبار از تو ندارم

00:14:04.107 --> 00:14:07.231
و تو هم ميتوني ديگه دست از سرم برداري
و هي بخاطر ترفيع اذيتم نکني

00:14:09.223 --> 00:14:12.327
عذر ميخوام قربان
قصد جسارت نداشتم،لطفا منو ببخشيد

00:14:12.772 --> 00:14:14.553
...آخه مادرم مدام ازم سوال ميکنه

00:14:14.630 --> 00:14:16.205
که کِي به موقعيت پدرم ميرسم

00:14:16.274 --> 00:14:17.507
کافيه

00:14:17.915 --> 00:14:19.397
...نقره اي که بهم دادي

00:14:19.462 --> 00:14:21.123
فقط يک افسر سير ميکنه

00:14:21.680 --> 00:14:23.710
همه شون رشوه ميخوان

00:14:25.010 --> 00:14:28.017
به عبارت ديگه... بازم بايد نقره بياري

00:14:29.012 --> 00:14:30.212
...يا

00:14:30.365 --> 00:14:31.924
ياد بگير که صبور باشي

00:14:47.733 --> 00:14:50.597
"آقاي "ژاوو

00:14:54.808 --> 00:14:56.803
کدوم يکي از شما "لويي ژيانگ"ـه؟

00:15:04.083 --> 00:15:06.401
ميدوني "وي ژانگيان" کِي شهر ترک کرد؟

00:15:07.280 --> 00:15:09.104
عاليجناب
دو روز پيش

00:15:09.286 --> 00:15:10.843
اگه الان بري

00:15:11.117 --> 00:15:12.925
کِي بهش ميرسي؟

00:15:15.686 --> 00:15:18.229
اگه اسب ها سريع باشن
تا نيمه شب توي "فاچن" بهش ميرسم

00:15:23.755 --> 00:15:25.664
خوبه،شما سه تا برين

00:15:28.475 --> 00:15:30.098
عاليجناب؟

00:15:32.411 --> 00:15:34.282
عاليجناب ميخوان "وي ژانگيان" بميره

00:15:40.728 --> 00:15:41.972
عاليجناب

00:15:42.073 --> 00:15:43.872
چرا ما سه نفر؟

00:15:47.970 --> 00:15:49.681
ببين چقد آدم ضايعي هستي

00:15:51.049 --> 00:15:52.957
چون امکان نداره شما جزوي از گروه اونا باشيد

00:15:56.192 --> 00:15:58.128
قربان،شهر "فاچن" درست روبرمونه

00:15:58.363 --> 00:16:00.675
وقتي داخل شديم از چهار دروازه هم نگهباني ميديم

00:16:00.775 --> 00:16:02.284
هيچکس داخل يا خارج نميشه

00:16:03.846 --> 00:16:06.189
تيم تشکيل بدين
تمامي مهانسراها چه کوچيک چه بزرگ بازرسي کنين

00:16:07.322 --> 00:16:08.559
برو بيرون

00:16:08.613 --> 00:16:10.218
چطور جرات ميکني مارو بندازي بيرون

00:16:23.389 --> 00:16:25.269
وي ژانگيان" بايد توي اون مهمانسرا باشه"

00:16:30.996 --> 00:16:32.531
علامت نده

00:16:32.598 --> 00:16:34.265
...امکان نداره ما سه نفري

00:16:34.337 --> 00:16:35.992
بتونيم ترتيبشون بديم

00:16:36.493 --> 00:16:38.381
اگه ما سه نفري اين ماموريت انجام بديم

00:16:38.463 --> 00:16:40.413
مطمئنا کلي از مردم بهمون حسادت ميکنن

00:16:40.638 --> 00:16:42.300
ژانگ ينگ" هم ديکه خوشحال نميشه"

00:16:42.908 --> 00:16:44.672
اگه بخواد اين ماموريت به خطر بندازه

00:16:44.748 --> 00:16:46.428
احتمالا بين افراد ما خبرچين داره

00:16:46.673 --> 00:16:48.365
حتي زندگي ما هم توي خطره

00:16:48.439 --> 00:16:49.684
ميخواي مطمئن شي

00:16:49.738 --> 00:16:51.682
که تمام اعتبار اين ماموريت به ما ميرسه؟

00:16:53.633 --> 00:16:55.443
خوب بهش فکر کن

00:16:55.923 --> 00:16:58.762
..."ليان"
از اين زندگي فعلي ات خسته نشدي؟

00:16:58.988 --> 00:17:00.602
نه نقره داريم و نه آشنا و پارتي

00:17:00.672 --> 00:17:03.100
چيزي که ما نياز داريم يک فرصته
...فرصتي که

00:17:03.205 --> 00:17:04.776
خودمون بکشيم بالا

00:17:08.607 --> 00:17:10.424
ييچان"،تو چي فکر ميکني؟"

00:17:17.912 --> 00:17:20.299
<i>هوا سرده
بيا بشين کنار آتيش</i>

00:18:25.089 --> 00:18:27.006
شما آدماي پست خيلي دل و جرات دارين

00:18:27.099 --> 00:18:28.922
که خودتون نشون دادين

00:18:40.339 --> 00:18:41.937
بکشيدشون
خانوم

00:18:42.006 --> 00:18:43.443
اونا فداييون امپراطور هستن

00:18:43.506 --> 00:18:45.457
فقط سه نفرن
لازم نيست بترسي

00:18:46.277 --> 00:18:48.471
براي سر هرکدوم
ده سکه طلا ميگيري

00:18:52.077 --> 00:18:53.350
سعي تون بکنين

00:18:54.897 --> 00:18:56.246
بکشيدشون

00:19:09.385 --> 00:19:10.667
در ببند

00:19:40.725 --> 00:19:42.342
برو طبقه بالا

00:20:13.871 --> 00:20:15.536
..."آقاي "وي

00:20:36.424 --> 00:20:41.084
...بازرس
حتي اگه گردن منو بزني

00:20:43.159 --> 00:20:45.700
هنوزم بايد باهاش بسازي

00:20:46.765 --> 00:20:49.351
چه جور دردسري مثلا ميتوني
داشته باشي؟

00:20:51.566 --> 00:20:53.965
چرا اون پسره "چونزان" ميخواد منو بکشه؟

00:20:54.980 --> 00:20:56.825
بخاطر اينه که من لايق مرگم؟

00:21:02.449 --> 00:21:04.766
شما عاليجناب دستم کم گرفتين

00:21:06.939 --> 00:21:09.315
من هشت سال توي قدرت بودم

00:21:09.521 --> 00:21:11.193
حالا قدرت من از بين رفته

00:21:11.369 --> 00:21:13.996
تنها چيزي که دارم کلي پوله

00:21:14.771 --> 00:21:17.446
راهزن ها و تجار مرز ها بستن

00:21:17.561 --> 00:21:19.193
...چيزي که عاليجناب نياز داره فرصته

00:21:19.264 --> 00:21:22.806
تا ارتش خودشو جمع کنه...
و خودش آقاي خودش باشه

00:21:23.046 --> 00:21:26.070
اگه پولاي منو پيشش نبري
تازه دردسرهات شروع ميشه

00:21:36.112 --> 00:21:37.361
اگه ما تورو بکشيم

00:21:37.550 --> 00:21:39.397
مسلما پول تو رو هم ميبريم

00:21:43.464 --> 00:21:44.889
اينجا نيست

00:21:57.068 --> 00:21:59.274
چهارصد سکه طلا

00:22:04.484 --> 00:22:06.055
در باز کن

00:22:21.832 --> 00:22:24.101
توي يک سال چقدر پول درمياري؟

00:22:24.874 --> 00:22:26.552
...يک مشت از اينا

00:22:26.850 --> 00:22:28.659
ارزش 30 سال حقوق تو رو داره

00:22:29.391 --> 00:22:31.561
بزار من زنده بمونم
و اينا همش مال تو

00:22:32.274 --> 00:22:33.926
اين پولا منو ميکشه

00:22:34.292 --> 00:22:35.905
...اگه منو بکشي

00:22:36.544 --> 00:22:38.899
افراد من تک به تک شما رو پيدا و شکار ميکنن

00:22:39.104 --> 00:22:41.237
حتي فکرشم نکن که زنده بموني

00:22:42.316 --> 00:22:43.808
...اين پولا که اينجاست

00:22:43.873 --> 00:22:45.217
بردار و تو ميميري

00:22:45.479 --> 00:22:47.256
برش ندار ولي باز ميميري

00:22:47.333 --> 00:22:49.041
...چرا امتحانش نميکني

00:22:49.115 --> 00:22:50.812
"آقاي "شن

00:22:54.216 --> 00:22:55.509
منو ميشناسي؟

00:22:57.806 --> 00:22:59.528
من رئيس سرويس مخفي بودم

00:22:59.603 --> 00:23:01.518
همه رو زير نظر داشتيم

00:23:01.601 --> 00:23:04.934
از اون بالا بگير تا اون پايين

00:23:05.771 --> 00:23:07.365
من تک تک شما ميشناسم

00:23:09.885 --> 00:23:11.424
بريد
بکشيدشون

00:23:17.511 --> 00:23:20.642
باهام معامله کن
تا بگم پولا کجاست

00:23:20.881 --> 00:23:22.949
پولا رو برگردونين و ماموريت شما کامل ميشه

00:23:23.038 --> 00:23:24.635
"ليان"
"ليان"

00:23:24.808 --> 00:23:26.316
ژيانگ"،مراقب باش"

00:23:27.082 --> 00:23:28.663
فکراتو بکن

00:23:28.978 --> 00:23:31.609
وگرنه دوستات زياد دووم نميارن

00:23:32.749 --> 00:23:35.967
...اينا...همش مال شما
مال شما

00:23:44.161 --> 00:23:45.730
کي تو رو فرستاده؟

00:23:47.266 --> 00:23:48.848
اون هيچي جز يه مهره ساده نيست

00:23:50.428 --> 00:23:51.992
درست مثل تو

00:24:04.364 --> 00:24:06.267
خانوم،طبقه بالا آتيش گرفته
برين طبقه بالا

00:24:06.349 --> 00:24:08.556
وي ژانگيان" مُرده"

00:24:08.810 --> 00:24:11.457
سردسته تون مُرده
اسلحه هاتون رو بندازين

00:24:39.794 --> 00:24:41.718
عاليجناب

00:24:42.227 --> 00:24:43.900
اجازه بديد وزير جديد کابينه رو معرفي کنم

00:24:43.973 --> 00:24:45.312
"هان کوانگ"

00:24:45.370 --> 00:24:46.862
خوش آمديد

00:24:47.629 --> 00:24:49.193
"آقاي "هان

00:24:56.702 --> 00:24:58.831
...پس اين
وي" هست؟"

00:24:59.093 --> 00:25:00.659
بله قربان
بازش کنين

00:25:10.334 --> 00:25:13.497
به شدت سوخته
از کجا بدونم که واقعا خودشه؟

00:25:14.222 --> 00:25:15.773
اينم از نشان ايشون

00:25:23.430 --> 00:25:25.608
چطوري مُرد
خودشو آتيش زد

00:25:25.702 --> 00:25:28.251
با چشماي خودت ديدي؟
بله

00:25:28.361 --> 00:25:30.106
پس چرا جلوشو نگرفتي؟

00:25:34.888 --> 00:25:36.909
عاليجناب خودشو ميخواست

00:25:38.125 --> 00:25:39.818
توهم بجاش خاکسترشو آوردي

00:25:39.892 --> 00:25:42.776
اين نشان به اندازه کافي تاييد نميکنه که خودش باشه

00:25:43.826 --> 00:25:46.169
حتي منو هم متقاعد نکردي
چه برسه به عاليجناب

00:25:47.123 --> 00:25:48.503
"آقاي "هان

00:25:48.804 --> 00:25:50.526
چي دارين ميگين؟

00:25:51.184 --> 00:25:52.486
...فکر ميکنين

00:25:52.543 --> 00:25:54.286
...اين سه فداييون امپراطوري

00:25:54.465 --> 00:25:56.756
جسد يکي ديگه رو براتون آوردن؟

00:25:57.161 --> 00:25:59.395
قربان،ما همچين جراتي نميکنيم

00:26:14.201 --> 00:26:16.728
اگه از من بپرسين
ميگم که خودشه

00:26:17.351 --> 00:26:20.877
دوجين از فداييون ديدن که اون سوخته

00:26:22.063 --> 00:26:24.121
...آخه کي جرات ميکنه

00:26:24.950 --> 00:26:27.048
همچين حيله اي سوار کنه و چرند بگه؟

00:26:27.185 --> 00:26:29.039
اون خودکشي کرده

00:26:29.889 --> 00:26:31.526
"آقاي "ژاوو

00:26:32.345 --> 00:26:34.127
...عاليجناب جوان هستن

00:26:34.240 --> 00:26:35.809
ولي زيرکي زيادي دارن

00:26:35.877 --> 00:26:37.714
وقتي شما در خدمت ايشون هستين

00:26:38.168 --> 00:26:39.904
بهتره بيشتر مراقب باشيد

00:26:40.375 --> 00:26:42.659
اگه مشکلي پيش بياد
همه مون به فنا ميريم

00:26:44.525 --> 00:26:46.964
بله قربان
"حق با شماست آقاي "هان

00:26:48.050 --> 00:26:50.046
ممنونم که از ما حمايت کردين

00:26:50.133 --> 00:26:51.845
ما بسيار سپاسگذار هستيم

00:26:52.328 --> 00:26:54.460
مشکلي نيست
برين يکم استراحت کنين

00:26:55.500 --> 00:26:57.697
کارتون خوب بود
گزارش خوبي براتون مينويسم

00:26:58.686 --> 00:27:00.183
ممنونم عاليجناب

00:27:00.385 --> 00:27:01.876
ولي دفعه بعدي که آقاي "هان" ديديد

00:27:02.004 --> 00:27:03.343
اينقدر گستاخي نکنين

00:27:03.401 --> 00:27:05.134
...خيلي خوب ميدونين

00:27:05.285 --> 00:27:07.487
چيزي که شما واقعا ديدين "وي" بود يا نه

00:27:08.035 --> 00:27:09.623
بريم

00:27:17.404 --> 00:27:19.120
ريه تون کشيده شده

00:27:19.194 --> 00:27:20.648
توي ريه تون خون وجود داره

00:27:21.309 --> 00:27:24.218
پوستتون خشکه و ضربانتون آروم

00:27:25.004 --> 00:27:26.268
..."ارباب "جين

00:27:26.324 --> 00:27:27.916
اوضاع خوابتون چطوره؟

00:27:36.525 --> 00:27:38.660
..."ارباب "جين
چي؟

00:27:39.469 --> 00:27:41.452
گفتم خوابتون چطوره

00:27:42.553 --> 00:27:44.531
خوبه
فکر کنم

00:27:45.468 --> 00:27:46.983
"يه لحظه ارباب "جين

00:27:47.105 --> 00:27:48.625
واسه تون نسخه مينويسم

00:28:00.033 --> 00:28:01.816
اسم من "جين"ـه
"جين يچان"

00:28:02.990 --> 00:28:04.220
ميدونم

00:28:04.274 --> 00:28:06.370
...عزيزم،اگه کارت تموم شده

00:28:06.460 --> 00:28:08.034
برگرد اينجا

00:28:08.805 --> 00:28:10.130
باشه

00:28:19.661 --> 00:28:21.718
اين چيه؟
...مشک،گل ميخک،صندل

00:28:21.807 --> 00:28:23.217
و روغن برنئول همش يکجا

00:28:23.278 --> 00:28:24.851
نگه اش دار

00:28:25.159 --> 00:28:27.048
واسه سرفه ات خوبه

00:28:30.006 --> 00:28:32.165
ممنونم
اسم من "ژانگ ينگ"ـه

00:28:32.414 --> 00:28:33.857
به پدرم چيزي نگي

00:28:33.920 --> 00:28:36.387
دوست نداره من خودم نسخه تجويز کنم

00:28:37.293 --> 00:28:49.190
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:29:17.753 --> 00:29:20.000
وي تينگ"،بنظر عصبي مياي"

00:29:20.323 --> 00:29:22.472
کل کشور داره اعضاي گروه شکار ميکنه

00:29:22.581 --> 00:29:24.765
با اينحال جرات ميکني که برگردي پايتخت

00:29:25.160 --> 00:29:26.636
"جين ژانگ"

00:29:26.816 --> 00:29:29.625
ببين چطوري روي تهمت هات سرپوش ميزاري

00:29:31.360 --> 00:29:33.472
ميبينم که خوب حيله گري شدي

00:29:36.399 --> 00:29:38.037
...پدرخوانده

00:29:38.309 --> 00:29:40.024
شما سالم هستيد

00:29:40.193 --> 00:29:41.894
نمُرده ام

00:29:42.408 --> 00:29:44.865
و با اين حال تعجب نکردي

00:29:45.297 --> 00:29:48.288
وقتي جسد ديديم
ميدونستم که شما نيستيد

00:29:49.196 --> 00:29:50.727
پس معلومه که تعجب نکردم

00:29:56.695 --> 00:29:58.603
اوضاع توي سرويس مخفي چطوره؟

00:29:59.274 --> 00:30:00.903
...عاليجناب تمام اسناد

00:30:01.118 --> 00:30:02.891
توي سرويس مخفي رو بررسي کردن

00:30:03.885 --> 00:30:07.302
فکر کنم ميخوان کلا تعطيلش کنن

00:30:08.813 --> 00:30:12.093
سرويس مخفي براي 200 ساله که وجود داره

00:30:13.087 --> 00:30:15.151
فکرشو نميکردم تحت فرماندهي من
کارش به آخر برسه

00:30:20.019 --> 00:30:22.972
الان سرويس مخفي دست توئه،درسته؟

00:30:23.795 --> 00:30:25.324
شما همه چيزو ميدونين

00:30:25.711 --> 00:30:27.743
عاليجناب فقط منو منصوب کردن

00:30:29.303 --> 00:30:31.098
کارت هاي عبور و مرور مخصوص
بله

00:30:31.764 --> 00:30:33.709
براي عبور لازمتون ميشه

00:30:34.631 --> 00:30:36.528
ميخواي منو به فنا بدي

00:30:37.066 --> 00:30:38.537
منظورم اين نبود

00:30:47.088 --> 00:30:50.039
تو اون جسد شناختي،مگه نه؟

00:30:51.090 --> 00:30:52.827
اون نوکر من بود

00:30:53.072 --> 00:30:54.576
...تينگ" فهميد که"

00:30:54.777 --> 00:30:56.502
فاميليشون "ژاوو" بوده

00:30:56.840 --> 00:30:58.589
و تو هم همشهري اون هستي

00:31:00.751 --> 00:31:02.337
...پدرخوانده

00:31:03.445 --> 00:31:05.308
افرادت پيش من هيچي نيستن

00:31:05.389 --> 00:31:07.063
...اگه جنگ بشه

00:31:07.313 --> 00:31:09.091
هردوي ما ميبازيم

00:31:17.298 --> 00:31:19.201
نميخواي منو بکشي؟

00:31:21.301 --> 00:31:23.350
فکر ميکردم بي پرواتر از اين حرفا باشي

00:31:29.894 --> 00:31:31.395
...پسرم

00:31:32.897 --> 00:31:34.495
...تو ميخواي منو بکشي

00:31:36.349 --> 00:31:38.338
چون نميخواي توي اين منجلاب کشيده بشي

00:31:38.994 --> 00:31:40.527
حق با منه؟

00:31:44.719 --> 00:31:46.942
اون فداييون امپراطوري ميدونن که من زنده ام

00:31:47.175 --> 00:31:48.940
اونو براي من بکش

00:31:51.444 --> 00:31:52.764
...پدرخوانده

00:31:52.821 --> 00:31:55.569
هان کوانگ" همين الانشم مشکوکه"
...اگه الان کاري کنيم

00:31:57.299 --> 00:31:59.150
ميترسم ديگه راه برگشتي نداشته باشيم

00:31:59.230 --> 00:32:01.088
شن ليان" بکش"

00:32:03.023 --> 00:32:05.058
و منم ناپديد ميشم

00:32:08.226 --> 00:32:09.835
فقط اون موقع

00:32:10.761 --> 00:32:12.856
تو واقعا در اماني

00:32:40.572 --> 00:32:42.521
..."مياتونگ"

00:32:42.721 --> 00:32:44.354
...با اين پول

00:32:46.082 --> 00:32:47.680
ميتونم آزادي تورو بخرم

00:32:48.632 --> 00:32:50.245
"با هم ميريم "سوژو

00:32:52.090 --> 00:32:54.165
و ميتوني هرچي دلت ميخواد داشته باشي

00:32:56.011 --> 00:32:57.496
چي ميگي؟

00:33:07.074 --> 00:33:08.960
<i>مياتونگ"...عجله کن"</i>

00:33:09.145 --> 00:33:10.916
<i>آقاي "شن" منتظر تو هستن</i>

00:33:11.753 --> 00:33:14.166
خانوم،لطفا يکي دوتا مشروب فعلا بهش بدين

00:33:14.270 --> 00:33:15.686
به حساب من

00:33:17.930 --> 00:33:19.362
..."مياتونگ"

00:33:20.887 --> 00:33:22.520
چرا هنوز اينجايي؟

00:33:23.967 --> 00:33:26.136
من يه ... ملاقاتي دارم

00:33:28.491 --> 00:33:29.963
نميتونم تو رو تنها بزارم

00:33:31.022 --> 00:33:33.289
ملاقاتيت هر کي که هست
بهش ميگم که بره

00:33:34.345 --> 00:33:37.146
نميشه،يکي از اعضاي فداييون امپراطوريه

00:33:37.267 --> 00:33:39.110
...از اونا متنفرم

00:33:39.666 --> 00:33:41.944
شمشير و لباس هايي که توسط عاليجناب
اعطا شده ميپوشن

00:33:42.329 --> 00:33:44.465
ولي همش خون آدماي بيگناه روي دستاشونه

00:33:45.928 --> 00:33:47.513
<i>اين يکي فرق ميکنه</i>

00:33:47.807 --> 00:33:49.611
<i>...ميگه که ميخواد</i>

00:33:49.778 --> 00:33:51.624
<i>آزادي منو بخره</i>

00:33:53.019 --> 00:33:55.343
بهش اهميتي ميدي؟
نه احمق جون

00:33:56.249 --> 00:33:57.949
پولشو قبول نميکنم

00:33:59.490 --> 00:34:01.128
...ولي اي کاش

00:34:01.222 --> 00:34:03.086
تو کسي بودي که آزادي منو ميخريدي

00:34:03.728 --> 00:34:05.524
<i>...مياتونگ"،تقريبا اونقدري پول پس انداز کردم"</i>

00:34:05.602 --> 00:34:07.843
که بزودي از اينجا ببرمت

00:34:08.253 --> 00:34:10.001
...ميريم يه جاي زيبا

00:34:10.158 --> 00:34:11.688
و بقيه زندگيمون اونجا ميگذرونيم

00:34:38.282 --> 00:34:40.098
ديگه زياده روي ميکنين

00:34:40.385 --> 00:34:41.909
چرا هنوز اينجايي؟

00:34:42.194 --> 00:34:44.455
خانوم "شو"،من پولشو دادم

00:34:44.895 --> 00:34:46.547
...ولي

00:34:46.826 --> 00:34:48.436
خيلي خب

00:34:48.599 --> 00:34:50.180
تو بايد بري

00:34:56.555 --> 00:34:58.519
مياتونگ"،آقاي "شن" رفتن"

00:35:02.761 --> 00:35:06.666
<i>مياتونگ"،آقاي "شن" نبايد هيچوقت درباره
تو و ارباب "ين" چيزي بفهمن</i>

00:35:07.427 --> 00:35:09.143
<i>...دلت نميخواد که فداييون امپراطوري رو </i>

00:35:09.289 --> 00:35:11.328
<i>اذيت کني</i>

00:35:18.921 --> 00:35:20.719
يچان"،امتحانش کن"

00:35:26.492 --> 00:35:28.132
ممنونم

00:35:30.079 --> 00:35:31.729
ليان" اومد"

00:35:33.597 --> 00:35:35.353
"ليان"

00:35:36.515 --> 00:35:38.560
بگيرين بالا
به سلامتي

00:35:41.538 --> 00:35:43.832
رفتي ديدن خانوم "ژاوو"؟

00:35:52.139 --> 00:35:54.365
يچان"،اون چيز خوشگله که توي کمرت داري"

00:35:54.886 --> 00:35:56.517
از کجا آورديش؟

00:35:56.660 --> 00:35:58.445
"بيخيال "ليان

00:35:59.143 --> 00:36:01.802
تو اونجا بودي،مگه نه؟

00:36:02.485 --> 00:36:04.197
اي حرومزاده کثيف،بگو ببينم

00:36:04.416 --> 00:36:06.098
دلت پيش دختر دکتر گير کرده؟

00:36:06.171 --> 00:36:07.709
رفتي ديدن دکتر؟

00:36:07.799 --> 00:36:09.267
واسه چي؟

00:36:28.723 --> 00:36:30.245
مراقب باش

00:36:40.908 --> 00:36:42.243
اونا کي بودن؟

00:36:43.333 --> 00:36:44.577
نظري ندارم

00:36:44.879 --> 00:36:46.342
...حتما موقع برگشتمون به اينجا

00:36:46.405 --> 00:36:47.845
داشتيم تعقيب ميشديم

00:36:47.984 --> 00:36:49.536
بايد مراقب باشيم

00:36:49.603 --> 00:36:52.525
شايد يکي از گروه اونا ميخواد
انتقام "وي" ازمون بگيره

00:36:54.680 --> 00:36:57.378
...اگه اينطور باشه
نميتونيم توي پايتخت بمونيم

00:36:58.393 --> 00:37:00.460
اونا ما رو ميبينن ولي ما نميتونيم

00:37:00.613 --> 00:37:03.431
"ژيانگ"
...چرا از رئيس نخوايم

00:37:03.804 --> 00:37:05.958
ما رو به شهر "نان جينگ" منتقل کنه؟

00:37:07.807 --> 00:37:09.431
نان جينگ"؟"

00:37:10.139 --> 00:37:12.457
ليان"،تا بحال نديده بودم که بترسي"

00:37:13.627 --> 00:37:15.398
اينبار چي شده؟

00:37:16.018 --> 00:37:17.474
"ژيانگ"

00:37:17.706 --> 00:37:20.059
براي يکبارم شده به حرفم گوش کن ،باشه

00:37:21.316 --> 00:37:22.899
..."وي ژانگيانگ"

00:37:23.457 --> 00:37:25.199
خودشو آتيش زد؟
بله

00:37:25.407 --> 00:37:26.859
خودشو آتيش زد

00:37:28.133 --> 00:37:29.573
...اگه تو بري

00:37:29.772 --> 00:37:31.357
پس خانوم "ژاوو" چي ميشه؟

00:37:31.426 --> 00:37:33.217
يه راهي براش پيدا ميکنم

00:37:35.388 --> 00:37:36.749
...خيلي خوب ميدونين

00:37:36.981 --> 00:37:38.629
چيزي که شما واقعا ديدين "وي" بود يا نه

00:37:40.187 --> 00:37:41.597
...ميگم که

00:37:41.681 --> 00:37:43.628
بزار بمونيم و ببينيم چي پيش مياد

00:37:43.769 --> 00:37:45.427
نظرت چيه؟

00:37:46.953 --> 00:37:48.961
من هر تصميمي که شما دوتا بگيرين هستم
خوبه

00:37:49.197 --> 00:37:50.991
..."ژيانگ"
بسه

00:38:14.782 --> 00:38:16.580
بهت گفتم بي اجازه دست به کاري نزن

00:38:17.413 --> 00:38:18.780
...اگه بخاطر من نبود

00:38:18.957 --> 00:38:20.494
اونا شما رو گرفته بودن

00:38:21.209 --> 00:38:22.934
ازم انتظار نداشته باش ممنونت باشم

00:38:23.556 --> 00:38:24.875
...پدرخوانده بهت گفت

00:38:24.955 --> 00:38:26.833
هرچه سريعتر انجامش بدي

00:38:33.284 --> 00:38:35.092
من نقشه هاي خودمو دارم

00:38:37.389 --> 00:38:39.333
چيزي درباره "ين پاوي" ميدوني؟

00:38:39.507 --> 00:38:41.720
اون فرمانده بازرسان دادگاه امپراطوريه

00:38:42.550 --> 00:38:44.095
درسته

00:38:44.391 --> 00:38:46.372
"همينطور يکي از اعضاي "شمشيرهاي طلاييه

00:38:46.479 --> 00:38:48.669
...فداييون امپراطوري
...امروز

00:38:48.988 --> 00:38:50.806
يک ليست داريم که بايد دستگيرشون کنين

00:38:50.885 --> 00:38:52.867
اون به کلي آدم دستور ميده

00:38:53.002 --> 00:38:54.954
همه شون جنگجوهايي با مهارت بالا هستن

00:38:55.830 --> 00:38:57.749
"لويي ژيانگ"
بله قربان

00:38:57.832 --> 00:38:59.639
"شن ليان"
بله قربان

00:38:59.821 --> 00:39:01.373
شما دوتا با من بياين

00:39:01.629 --> 00:39:03.888
"ميريم به محل اقامت "ين پاوي

00:39:05.724 --> 00:39:07.447
وقتي يکي رو ميکشي

00:39:09.290 --> 00:39:11.444
لازم نيست ردي بجا بزاري

00:39:15.942 --> 00:39:17.653
فرمانده،خيلي وقته منتظريم

00:39:17.728 --> 00:39:19.104
ميتونيم از زور استفاده کنيم؟

00:39:19.618 --> 00:39:21.521
ما فقط براي "ين پاوي" ميريم

00:39:21.930 --> 00:39:24.348
چرا هجوم ببريم؟
ميخواي قتل عام کنين؟

00:39:26.988 --> 00:39:28.837
داوطلبي داريم که بخواد بره؟

00:39:29.618 --> 00:39:30.917
..."ژيانگ"

00:39:31.345 --> 00:39:32.776
يه چيزي درست نيست

00:39:33.413 --> 00:39:34.789
نرو

00:39:35.342 --> 00:39:36.833
از چي ميترسين؟

00:39:37.642 --> 00:39:40.708
اعظاي "شمشيران طلايي" اينقد ترسو هستن؟

00:39:41.595 --> 00:39:42.912
...کي جرات اينو داره

00:39:42.969 --> 00:39:44.470
تا در مقابل فداييون امپراطوري مقاومت کنه؟

00:39:44.647 --> 00:39:46.184
به من دستوراتي داده شده

00:39:46.576 --> 00:39:48.340
...هر کسي "ين پاوي" دستگير کنه

00:39:49.141 --> 00:39:50.794
ترفيع خواهد گرفت

00:39:56.113 --> 00:39:57.654
..."لويي ژيانگ"

00:40:00.537 --> 00:40:01.769
...تو

00:40:01.823 --> 00:40:03.408
از اعتبار خوشت نمياد؟...

00:40:10.679 --> 00:40:12.228
شما دوتا لازم نيست بياين

00:40:12.446 --> 00:40:14.038
من خودم ميرم

00:40:29.830 --> 00:40:31.657
قربان،چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:40:32.310 --> 00:40:34.151
من افسر نظامي "لويي ژيانگ" هستم

00:40:34.337 --> 00:40:35.934
براي ملاقات آقاي "ين" اومدم

00:40:36.030 --> 00:40:37.982
من "ين جونبين" پسر "ين پاوي" هستم

00:40:38.633 --> 00:40:40.312
پدرم حالشون خوب نيست

00:40:40.472 --> 00:40:42.102
و ملاقاتي قبول نميکنن

00:40:42.173 --> 00:40:46.356
من دستور دارم آقاي "ين" براي بازجويي ببرم

00:40:47.179 --> 00:40:48.785
اينم حکم

00:40:49.126 --> 00:40:51.584
"ارباب جوان "ين
...بهتره اجازه ورود بديد

00:40:52.052 --> 00:40:54.925
بجاي اينکه فرمانده به روش خودش وارد بشه

00:40:55.424 --> 00:40:56.978
چي ميگين؟

00:41:00.437 --> 00:41:03.420
...خيلي خب
لطفا دنبالم بيايد

00:41:24.070 --> 00:41:25.464
...فداييون امپراطوري اينجا هستن

00:41:25.525 --> 00:41:26.802
عصبي شدن

00:41:26.857 --> 00:41:28.423
لطفا دلخور نشيد

00:41:32.840 --> 00:41:34.544
...پدر

00:41:42.214 --> 00:41:43.873
جونبين"،چيکار داري ميکني؟"

00:41:43.945 --> 00:41:45.658
پدر،من حکمو خوندم

00:41:45.733 --> 00:41:47.191
اونا به شما تهمت زدن که
عضو گروه حرمسرا هستيد

00:41:47.254 --> 00:41:48.361
که چي؟

00:41:48.410 --> 00:41:50.054
حتي اگه قرار بشه برم دادگاه

00:41:50.125 --> 00:41:51.351
هنوزم بي گناهم

00:41:51.404 --> 00:41:52.712
از چي بايد بترسم؟

00:41:52.789 --> 00:41:55.140
اگه بيفتين زندان امپراطوري
شنکجه تون ميدن تا ازتون اعتراف بگيرن

00:41:55.242 --> 00:41:57.076
...چرا حساب اين آدم کش ها رو نرسيم

00:41:57.155 --> 00:41:59.096
و به چاک نزنيم؟
خفه شو

00:41:59.986 --> 00:42:02.069
چيزي که پيشنهاد ميدي يعني شورش
پدر

00:42:02.713 --> 00:42:05.764
آقاي "ين"،ما ميدونيم که شما
عضو گروه نيستيد

00:42:06.197 --> 00:42:07.903
حتما بايد سوء تفاهمي شده باشه

00:42:07.977 --> 00:42:10.171
مطمئنم قاضي شما رو تبرعه ميکنه

00:42:10.707 --> 00:42:12.285
...اميدوارم

00:42:12.709 --> 00:42:14.320
ميتونيد با ما بيايد

00:42:14.781 --> 00:42:17.563
...من باهاتون ميام ولي ميشه

00:42:17.683 --> 00:42:19.743
خانواده منو تنها بزاريد؟
البته

00:42:20.908 --> 00:42:22.485
با کمال ميل

00:42:24.595 --> 00:42:26.012
زياد طول نميکشه

00:42:28.450 --> 00:42:29.792
پدر

00:42:32.124 --> 00:42:33.463
پدر

00:42:37.775 --> 00:42:39.114
بکشيدشون

00:42:45.061 --> 00:42:46.554
علامت بده

00:42:50.541 --> 00:42:53.491
فرمانده،بنظر جنگشون شروع شده
بريم داخل؟

00:42:58.996 --> 00:43:00.855
تو داري بهم ميگي چيکار کنم؟

00:43:01.527 --> 00:43:02.620
قصد جسارت نبود

00:43:03.857 --> 00:43:06.198
کسي داخل نميره
دروازه رو محاصره کنين

00:43:06.299 --> 00:43:08.287
نزاريد اعضاي گروه خارج بشن

00:43:09.413 --> 00:43:11.056
صبر کنين تا داخل خودشون بکشن

00:43:18.702 --> 00:43:19.989
دروازه باز کنين

00:43:26.341 --> 00:43:27.944
رفقا
دروازه باز کنين

00:43:38.175 --> 00:43:39.892
ژيانگ"،دروازه بسته شده"

00:43:47.112 --> 00:43:48.463
همه بس کنين

00:44:11.210 --> 00:44:12.573
"ليان"

00:44:14.961 --> 00:44:16.270
"زيانگ"

00:44:22.263 --> 00:44:23.529
..."يچان"
اينجام

00:44:23.673 --> 00:44:25.819
ليان"...منم اينجام"
بياين تمومش کنيم

00:44:26.086 --> 00:44:27.805
و بريم يه حالي به خودمون بديم

00:44:30.616 --> 00:44:31.942
کمان ها

00:44:52.295 --> 00:44:53.595
کمان ها

00:44:59.062 --> 00:45:00.500
چايي عاليجناب

00:45:04.004 --> 00:45:06.145
...يک دو...يک دو

00:46:20.294 --> 00:46:21.693
..."يچان"

00:46:33.110 --> 00:46:34.524
...دقيقا ما

00:46:36.746 --> 00:46:38.290
چيکار کرديم؟

00:46:56.526 --> 00:46:58.017
چرا هيچ صدايي نمياد؟

00:46:58.242 --> 00:46:59.555
دروازه باز کنين

00:47:36.424 --> 00:47:39.200
...عاليجناب
سه نفرشون دارن بيرون ميان

00:48:11.887 --> 00:48:13.645
لعنتي...خدا لعنتت کنه

00:48:23.657 --> 00:48:24.991
اون کيه؟

00:48:27.058 --> 00:48:28.497
کي اونجاس؟

00:48:45.204 --> 00:48:46.595
"افسر "شن

00:48:46.784 --> 00:48:48.475
ميخواي منو سکته بدي؟

00:48:49.197 --> 00:48:50.637
جسارت نميکنم قربان

00:48:52.035 --> 00:48:54.418
مخصوصا بعد اينکه نزديک بود تنهايي بميرم

00:48:57.242 --> 00:48:58.590
من نبودم

00:48:59.356 --> 00:49:01.205
من دستور بستن دروازه ندادم

00:49:01.819 --> 00:49:03.739
نميدونم کدوم حرومزاده اي دستور ميده

00:49:04.515 --> 00:49:06.377
...من بهشون گفتم
دروازه باز کنن

00:49:07.704 --> 00:49:09.786
خواهش ميکنم،من نبودم
ميفهمم

00:49:10.656 --> 00:49:12.006
...ما سه نفر

00:49:12.065 --> 00:49:13.584
ترتيب "وي ژانگيان" داديم

00:49:14.025 --> 00:49:16.312
واضحه که گروه اونا ميخواد ما سه نفر بميريم

00:49:18.167 --> 00:49:20.403
ديگه نميتونيم توي پکن بمونيم

00:49:21.480 --> 00:49:23.065
...لطفا

00:49:23.733 --> 00:49:26.339
ما رو به "نان جينگ" منتقل کنين...

00:49:34.771 --> 00:49:36.308
سيصد سکه

00:49:37.539 --> 00:49:38.994
البته

00:49:39.353 --> 00:49:40.930
"وقتي بريم به "نان جينگ

00:49:41.146 --> 00:49:43.505
ژيانگ" ترفيع ميگيره"

00:49:43.804 --> 00:49:45.279
حتما

00:49:47.766 --> 00:49:49.095
"شن ليان"

00:49:49.927 --> 00:49:51.717
...بزار اين قضايا

00:49:52.659 --> 00:49:54.168
بسپريم به فراموشي

00:49:56.636 --> 00:49:57.920
ميشه؟

00:50:12.577 --> 00:50:15.397
..."آقاي "شن
اربابم خواست تا اينو به شما تحويل بدم

00:50:41.699 --> 00:50:43.187
پدر،يکم چاي بخوريد

00:50:44.745 --> 00:50:46.482
آقاي "جين"،چاي بخورين

00:51:20.865 --> 00:51:22.733
وقشته
پولمو ميخوام

00:51:24.686 --> 00:51:27.345
يه جنايتکار ناچيز يکي از
...فداييون امپراطوري ميکشه

00:51:27.459 --> 00:51:29.323
... هويت اونو ميدزده

00:51:29.507 --> 00:51:31.059
...مطمئنم که

00:51:31.230 --> 00:51:34.204
نگهبانا علاقه زيادي به اين داستان دارن

00:51:41.532 --> 00:51:42.928
...صد تيل

00:51:46.193 --> 00:51:47.931
و "يچان" تنهاش ميزاري

00:51:48.667 --> 00:51:50.381
پولو بگير و گورتو گم کن

00:51:50.950 --> 00:51:52.850
انتظار نداشتم آقاي "شن" اينقدر وضعش خوب باشه

00:51:54.337 --> 00:51:57.231
"دينگ ژو"
من پيش تو تعليم ديدم

00:51:57.605 --> 00:51:59.230
تو شمشيرباز بامهارتي هستي

00:51:59.336 --> 00:52:01.354
ولي درمقابل فداييون امپراطوري چيزي نيستي

00:52:14.654 --> 00:52:15.977
ممنونم

00:52:23.014 --> 00:52:25.026
پس  تمام اين مدت ميدونستي
..."يچان"

00:52:25.357 --> 00:52:27.032
ما مثل برادريم

00:52:27.312 --> 00:52:28.929
من چيزي درباره "دينگ ژو" نميپرسم

00:52:29.067 --> 00:52:30.438
...درعوض

00:52:30.599 --> 00:52:32.040
...لطفا چيزي درباره

00:52:32.172 --> 00:52:33.592
پولا نپرس...

00:52:34.162 --> 00:52:36.155
قبوله؟
البته

00:52:39.065 --> 00:52:41.416
"ژيانگ"
آقاي "هان" مهموني شام گرفته

00:52:41.518 --> 00:52:43.044
همه مون دعوت شديم

00:52:47.697 --> 00:52:50.133
<i>"ليان"
يه چيزي از من مخفي ميکني</i>

00:52:50.808 --> 00:52:52.446
<i>از چي داري حرف ميزني؟</i>

00:52:53.175 --> 00:52:54.804
<i>...از وقتي برگشتيم </i>

00:52:54.910 --> 00:52:56.742
<i>ميدونم که يه چيزي درست نيست</i>

00:52:57.264 --> 00:53:00.387
<i>...واقعا تو فکرم که اون شب توي مهمانسرا</i>

00:53:01.267 --> 00:53:02.917
<i>چه اتفاقي واقعا افتاد؟</i>

00:53:03.720 --> 00:53:06.600
<i>..."ژيانگ"
...بهرحال من هيچوقت به تو</i>

00:53:06.724 --> 00:53:08.247
<i>يا "يچان" خيانت نکردم...</i>

00:53:09.346 --> 00:53:10.797
<i>وجدان من راحته</i>

00:53:11.091 --> 00:53:12.431
<i>من بهت اعتماد دارم</i>

00:53:20.673 --> 00:53:22.957
آقاي "هان" تشريف آوردن

00:53:25.073 --> 00:53:28.074
"آقاي "هان"...آقاي "ژاوو

00:53:29.044 --> 00:53:31.598
لطفا بنشينيد
ممنونم

00:53:35.055 --> 00:53:38.262
"افسر "لويي
عاليجناب

00:53:39.277 --> 00:53:41.046
چرا اون گوشه پنهان شديد؟
بيايد اينجا

00:53:41.198 --> 00:53:42.533
اينجا بشين

00:53:43.138 --> 00:53:45.301
عاليجناب
من فقط يک افسر ساده هستم

00:53:45.937 --> 00:53:48.893
لياقت نشستن پشت يک ميز با شما
و آقاي "ژاوو" ندارم

00:53:49.539 --> 00:53:50.807
چرند نگو

00:53:51.267 --> 00:53:53.279
امروز ، روز بزرگ توئه

00:53:53.855 --> 00:53:55.239
بايد اينجا بشيني

00:53:55.568 --> 00:53:57.802
چه روز بزرگي؟
نميفهمم

00:53:58.620 --> 00:54:00.816
"افسر "لويي
دستورات عاليجناب دنبال کردن

00:54:00.977 --> 00:54:02.718
و "وي ژانگيان" به قتل رسوند

00:54:03.042 --> 00:54:04.593
اين اولين شاهکارش

00:54:04.892 --> 00:54:07.935
امروز هم بدون خراشي از خانه "ين" بيرون اومد

00:54:08.348 --> 00:54:10.684
و پسر "ين پاوي" زنده دستگير کرد

00:54:11.008 --> 00:54:12.636
اينم دومين شاهکارش

00:54:13.763 --> 00:54:15.927
فرمانده "زنفو"،الان چي گفتيد؟

00:54:16.636 --> 00:54:17.899
عاليجناب

00:54:17.954 --> 00:54:19.538
...افسر "لويي" بايد به مقام

00:54:19.610 --> 00:54:21.375
فرماندهي "بايهو" ترفيع بگيرن...

00:54:23.497 --> 00:54:24.883
بيارش

00:54:27.592 --> 00:54:29.464
"تبريک ميگم آقاي "لويي

00:54:30.287 --> 00:54:33.268
فردا شما به عنوان يکي از
افسران درجه 6 دربار امپراطوري ميشيد

00:54:33.916 --> 00:54:35.854
شما مطمئنا لياقت اين ميز رو داريد

00:54:37.965 --> 00:54:40.413
هرچي شما بگيد عاليجناب

00:54:41.717 --> 00:54:43.621
راستش يه داستان جالبي هست

00:54:44.304 --> 00:54:46.010
آقاي "لويي" خيلي بيقرار بود

00:54:46.186 --> 00:54:48.790
به "ژانگ" 300 تيل داد

00:54:48.902 --> 00:54:50.485
تا دهنشو ببنده

00:54:50.554 --> 00:54:52.294
اين کار کاملا غيرضروري بود

00:55:03.444 --> 00:55:04.872
..."آقاي "لويي

00:55:19.835 --> 00:55:21.333
لطفا بهتون برنخوره

00:55:22.680 --> 00:55:24.325
امشب فقط دوستاي خوب اينجا هستن

00:55:24.519 --> 00:55:26.493
خجالت نکش
بله

00:55:26.965 --> 00:55:28.593
و به "نان جينگ" هم نرو

00:55:29.029 --> 00:55:30.868
دربار امپراطوري به افرادي مثل تو نياز داره

00:55:31.115 --> 00:55:33.446
شما سه تا بهتره اينجا بمونيد

00:55:34.564 --> 00:55:35.917
نان جينگ"؟"

00:55:36.093 --> 00:55:38.254
ژانگ يينگ" گفت ازش خواستي که منتقل ات کنه"

00:55:43.648 --> 00:55:45.734
غذايي که سرو کردم ساده بود

00:55:46.261 --> 00:55:48.659
...بنابراين نمايشي ترتيب دادم

00:55:49.008 --> 00:55:50.758
تا يکم به مراسم ما روحيه بده

00:56:14.795 --> 00:56:16.226
..."بهرحال آقاي "لويي

00:56:16.288 --> 00:56:18.051
اون 300 تيل که رشوه دادي

00:56:18.196 --> 00:56:19.622
از کجا بدست آوردي؟

00:56:28.965 --> 00:56:30.354
"آقاي "لويي

00:56:30.534 --> 00:56:32.206
تو "وي ژانگيان" به قتل رسوندي

00:56:32.778 --> 00:56:34.665
و چندين تُن از گنجينه اونو برگردوندي

00:56:36.135 --> 00:56:38.239
...گاهي اوقات فداييون امپراطوري

00:56:38.433 --> 00:56:39.925
يکمي پول پس انداز ميکنن

00:56:40.093 --> 00:56:42.121
کاملا درک ميکنم

00:56:43.556 --> 00:56:45.344
...چيزي که ميگم اينه که

00:56:45.851 --> 00:56:47.753
لازم نبود اون پولو خرج کني

00:56:48.211 --> 00:56:49.824
...اين مقام

00:56:50.220 --> 00:56:51.944
بهرحال مال تو بود

00:56:57.835 --> 00:56:59.785
تا سه روز جسد کالبد شکافي ميکنيم

00:57:00.960 --> 00:57:02.909
اگه ثابت بشه جسد واقعا "وي" هست

00:57:03.827 --> 00:57:05.746
...عاليجناب به همه اعلام خواهند کرد

00:57:05.932 --> 00:57:08.993
که گروه از هم پاشيده

00:57:11.335 --> 00:57:14.555
و حالا... به سلامتي

00:57:31.116 --> 00:57:32.699
...قربان

00:57:35.935 --> 00:57:37.874
...با در نظر گرفتن اينکه جسد مال اونه

00:57:38.187 --> 00:57:40.252
اصلا امکان داره که بشه روي اون جسد معاينه کرد؟

00:57:43.679 --> 00:57:45.573
...وي" سالها بود که الکل مصرف ميکرد"

00:57:45.831 --> 00:57:47.759
که يعني هنوز ميشه از توي استخوناش پيدا کرد

00:57:47.843 --> 00:57:50.713
فقط يه بازبيني رسميه

00:57:54.225 --> 00:57:55.841
نيازي نيست نگران باشي

00:57:57.030 --> 00:57:58.435
حق با شماست

00:58:02.160 --> 00:58:03.751
"آقاي "لويي

00:58:04.552 --> 00:58:06.292
شما فردا ترفيع ميگيريد

00:58:06.368 --> 00:58:07.902
ولي بنظر هيجان زده نيستيد

00:58:08.648 --> 00:58:10.250
چيزي ذهنتون رو مشغول کرده؟

00:58:13.077 --> 00:58:14.457
نه...نه

00:58:14.912 --> 00:58:16.558
ترجيح ميدم زيادي خرسند نباشم

00:58:18.161 --> 00:58:19.391
خوبه

00:58:42.989 --> 00:58:44.586
تو دقيقا چي هستي

00:58:44.733 --> 00:58:46.286
آدم خوبه يا آدم بده؟

00:58:46.353 --> 00:58:47.946
اينکار کردم تا زنده بمونم

00:58:48.795 --> 00:58:50.599
تو چيکار کردي؟

00:58:55.238 --> 00:58:56.721
...ميدونم

00:58:56.785 --> 00:58:58.882
شما مبلغ هنگفتي بالا کشيديد

00:58:59.406 --> 00:59:00.878
نصفشو بديد به من

00:59:01.117 --> 00:59:03.971
...در غير اينصورت
...هر روز جلوي

00:59:04.287 --> 00:59:07.480
اداره شروع به اجراي داستان شما ميکنم...

00:59:12.984 --> 00:59:14.407
..."شيشو"

00:59:14.621 --> 00:59:15.977
چه پولي؟

00:59:16.597 --> 00:59:18.225
همچين چيزي نيست

00:59:24.456 --> 00:59:25.850
"آقاي "ژاوو

00:59:27.088 --> 00:59:28.515
ميدوني من کي هستم؟

00:59:28.577 --> 00:59:31.177
کي هست که ندونه؟

00:59:45.730 --> 00:59:57.073
<c.red>توجه</c>
زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود
<c.color6ff6ff>براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد</c>

00:59:58.741 --> 00:59:59.970
...عاليجناب

01:00:00.024 --> 01:00:01.936
اين فلوت ارث خانوادگيه

01:00:11.024 --> 01:00:12.620
ميشه منو ببخشيد؟

01:00:25.866 --> 01:00:27.465
"ژيانگ"

01:00:32.467 --> 01:00:35.427
...يه چيزي هست که من
"ژيانگ"

01:00:36.836 --> 01:00:38.353
...بگو
ژيانگ"،بس کن"

01:00:38.419 --> 01:00:40.151
چرا بايد بخواي براي من ترفيع بخري؟

01:00:40.226 --> 01:00:42.065
از کجا نقره ها رو آوردي؟

01:00:43.319 --> 01:00:45.626
...بگو
تو برادر قسم خورده مني

01:00:46.002 --> 01:00:47.720
با اينحال منو اينطوري به فنا ميدي

01:00:47.794 --> 01:00:49.176
بگو
بگو

01:00:49.762 --> 01:00:51.026
ژيانگ"،بس کن"

01:00:51.081 --> 01:00:53.461
ليان"،بهش حقيقت بگو"
گمشو

01:01:02.125 --> 01:01:05.604
يچان"...حالت خوبه؟"

01:01:06.529 --> 01:01:08.208
"يچان"
من خوبم

01:01:21.971 --> 01:01:24.262
وي ژانگيان" نمُرده"

01:01:27.218 --> 01:01:28.553
چي؟

01:01:35.048 --> 01:01:36.694
هر پني که ازش گرفتم اينجاست
<font color=#FFFF00>(پني پول خرد يا همون ريال خودمون)</c>

01:01:39.298 --> 01:01:40.713
"اين براي "ژيانگ

01:01:42.363 --> 01:01:43.782
"اين براي "يچان

01:01:45.131 --> 01:01:46.394
و اين براي "مياتونگ"ـه

01:01:47.090 --> 01:01:48.516
...فکرشو نميکردم

01:01:48.666 --> 01:01:50.373
کار به اينجاها بکشه

01:01:50.748 --> 01:01:52.185
در اين صورت

01:01:52.271 --> 01:01:53.778
...ما توي دردسرهاي وحشتناکي افتاديم

01:01:53.892 --> 01:01:55.939
چون "وي ژانگيان" ميخواست مارو بکشه

01:01:57.062 --> 01:01:58.517
...ميخوام چندتا

01:01:58.664 --> 01:02:00.387
از نگهبان هاتون رو قرض بگيرم

01:02:00.462 --> 01:02:02.590
"ژاوو جين ژانگ"
تو يک بار گند زدي

01:02:03.043 --> 01:02:04.843
چطور جرات ميکني از پدرخوانده تقاضاي نگهبان کني

01:02:08.611 --> 01:02:10.174
..."ژيانگ" ، "ليان

01:02:11.207 --> 01:02:13.549
آقاي "ژاوو" خيلي شبيه اون مَرد ديشبيه

01:02:15.443 --> 01:02:17.378
هان کوانگ" داره تا سه روز"
براي کالبد شکافي آماده ميشه

01:02:18.749 --> 01:02:20.869
اين سه تا بايد تا پس فردا از بين برن

01:02:24.159 --> 01:02:26.388
..."يچان"
تا وقتي مطمئن نيستي حرفي نزن

01:02:26.484 --> 01:02:27.984
من جاي زخم تيرکمان روي دستش ديدم

01:02:28.441 --> 01:02:29.987
..."حاج کمان "ليان

01:02:30.054 --> 01:02:31.863
با مال بقيه فرق ميکنه

01:02:32.251 --> 01:02:34.724
من جاي زخم آقاي "ژاوو" به صورت واضح ديدم

01:02:38.607 --> 01:02:39.991
پدرخوانده

01:02:40.402 --> 01:02:43.086
تا 24 ساعت سر همه شون
براي شما ميارم

01:02:45.456 --> 01:02:46.910
"ژيانگ"

01:02:47.237 --> 01:02:49.644
خودشو که لو نداد

01:02:50.614 --> 01:02:52.014
داد؟

01:02:56.127 --> 01:02:57.984
با من از کشور خارج بشو

01:02:59.278 --> 01:03:00.531
...اينجا

01:03:00.586 --> 01:03:02.309
توي پايتخت ديگه جايي براي تو نيست

01:03:10.278 --> 01:03:12.042
به اين کار بي ميلي؟ نه؟

01:03:14.238 --> 01:03:15.728
"يچان"

01:03:15.793 --> 01:03:17.901
دست و پامو ببند و ببر پيش رئيس

01:03:20.164 --> 01:03:21.699
تقصير من بود

01:03:23.132 --> 01:03:25.147
نميتونم شما دوتا رو درگير کنم

01:03:27.081 --> 01:03:28.553
دختر دکتر آدم خوبيه

01:03:28.873 --> 01:03:30.365
باهاش خوب رفتار کن

01:03:31.107 --> 01:03:33.185
...اونايي که به شانس شون اتکا ميکنن

01:03:33.816 --> 01:03:35.560
قماربازن

01:03:36.356 --> 01:03:37.840
...و تو

01:03:39.293 --> 01:03:41.459
از اون قمارباز هاي خوب نيستي

01:03:44.384 --> 01:03:45.959
...پدرخوانده

01:03:50.751 --> 01:03:52.666
حاضرم تا شانسم رو امتحان کنم

01:04:05.737 --> 01:04:07.141
"ژيانگ"

01:04:10.145 --> 01:04:12.129
فقط ازت ميخوام آخرين کار رو برام انجام بدين

01:04:12.412 --> 01:04:13.955
آزادي "مياتونگ" بخرين

01:04:17.166 --> 01:04:18.546
بريم

01:04:18.855 --> 01:04:20.478
بيا باهم شهر ترک کنيم

01:04:25.634 --> 01:04:27.224
لازم نيست کسي بميره

01:04:27.510 --> 01:04:29.834
يه جاي ديگه ... توي صلح و صفا زندگيمون ميکنيم

01:04:33.488 --> 01:04:35.497
يچان"،برو وسايلت جمع کن"

01:04:36.216 --> 01:04:38.164
فردا يکي يکي خارج ميشيم

01:04:44.110 --> 01:04:46.214
بايد تا شب نشده از شهر خارج بشيم

01:05:03.896 --> 01:05:05.187
عاليجناب

01:05:05.438 --> 01:05:06.880
شما جنگجوي چيره دستي هستيد

01:05:07.045 --> 01:05:09.082
ميخوام برام يکي رو بکشي
دويست تيل

01:05:15.715 --> 01:05:17.350
صد تيل بعنوان پيش پرداخت

01:05:18.084 --> 01:05:19.650
عاليجناب ميخوان کي رو بکشم؟

01:05:19.718 --> 01:05:21.508
"يکي از افسرهاي اداره "ژانفو

01:05:22.110 --> 01:05:23.862
"جين يچان"
کي؟

01:05:24.255 --> 01:05:26.621
نميدوني استاد ما يک نفر بوده؟

01:05:26.723 --> 01:05:28.273
...افرادي مثل تو

01:05:29.010 --> 01:05:30.464
به اين چيزا اهميتي نميدن

01:05:31.847 --> 01:05:33.174
منظورم اين نبود

01:05:33.232 --> 01:05:37.569
اون شخص خيلي برام عزيزه
مثل برادرمه

01:05:40.379 --> 01:05:41.818
بايد پول بيشتري بدي

01:06:04.320 --> 01:06:07.910
من شاه ميمون بهت يه درسي ميدم

01:06:31.672 --> 01:06:32.941
"مياتونگ"

01:06:36.899 --> 01:06:38.935
بايد محتويات داخلش به صورت منظم عوض بشه

01:06:39.023 --> 01:06:40.612
وگرنه کار نميکنه

01:06:41.789 --> 01:06:43.335
هر روز بيا اينجا

01:06:43.489 --> 01:06:45.071
و من برات عوضش ميکنم

01:06:47.277 --> 01:06:49.416
امروز دارم از شهر ميرم

01:07:16.732 --> 01:07:18.543
اومدين دکتر ببينيد؟

01:07:18.835 --> 01:07:21.540
پدرم امروز بيماراشو نميبينه
مشکلي نيست

01:07:22.804 --> 01:07:24.211
ميتونم صبر کنم

01:07:25.010 --> 01:07:26.552
اين براي شماست

01:07:27.053 --> 01:07:29.262
نامه بخشش از وزارت کيفري

01:07:29.541 --> 01:07:31.196
از کجا آورديش؟

01:07:31.423 --> 01:07:33.699
امروز اومدم آزادت کنم

01:07:34.585 --> 01:07:36.035
دارم از شهر ميرم

01:07:36.630 --> 01:07:38.043
با من بيا

01:07:39.574 --> 01:07:41.767
شرط تو براي آزاديم اينه؟

01:07:50.041 --> 01:07:51.611
...اومدم اينجا

01:07:52.983 --> 01:07:54.623
تا ازت خواهشي کنم

01:07:55.166 --> 01:07:56.920
"يکي هست به اسم "ين

01:07:56.996 --> 01:07:58.667
..."پسرش ، "ين جونبين

01:07:59.499 --> 01:08:02.056
شنيدم که الان توي زندانه
ميتوني بياريش بيرون؟

01:08:03.007 --> 01:08:04.660
ين جونبين" توسط ما دستگير شده"

01:08:05.387 --> 01:08:07.552
ما سه تامون نزديک بود خونه شون بميريم

01:08:08.213 --> 01:08:09.811
...يکي از دستاش

01:08:11.533 --> 01:08:13.125
چه اتفاقي براش افتاده؟

01:08:15.575 --> 01:08:17.060
هيچي

01:08:26.653 --> 01:08:28.500
ميتونم پول بهت بدم تا ترتيبشو بدي

01:08:30.263 --> 01:08:31.844
خواهش ميکنم بيارش بيرون

01:08:34.081 --> 01:08:35.812
نبايد اينطوري پولاتو خرج کني

01:08:35.887 --> 01:08:38.051
پول خودمه
خودم تصميم ميگيرم چطوري خرجش کنم

01:08:41.268 --> 01:08:42.950
هرگز ازت چيزي نخواستم

01:08:44.040 --> 01:08:45.475
فقط هيمن يکبار

01:08:54.035 --> 01:08:55.606
اونجا زندان امپراطوريه

01:08:59.627 --> 01:09:01.239
...اگه اونو بيرون بياري

01:09:02.826 --> 01:09:04.394
باهات ميام

01:09:08.048 --> 01:09:09.662
...وقتي اين نامه رو بخونه

01:09:10.096 --> 01:09:11.624
بهت اعتماد ميکنه

01:09:14.197 --> 01:09:16.225
..."ليان"،"ليان"

01:09:20.013 --> 01:09:22.507
خانوم "ژاوو" باهامون مياد؟
ساعت چنده؟

01:09:22.615 --> 01:09:24.137
ساعت سه

01:09:24.644 --> 01:09:26.178
پيش خانوم "ژاوو" بمون

01:09:27.272 --> 01:09:28.673
تو کجا ميري؟

01:09:28.734 --> 01:09:30.654
دروازه ها تا 4 ساعت ديگه بسته نميشن

01:09:30.796 --> 01:09:32.446
تا اون موقع برميگردم

01:09:42.212 --> 01:09:43.655
...گوش کن

01:09:44.074 --> 01:09:45.819
کلي بطري از داروهاي ديگه دارم

01:09:46.087 --> 01:09:48.719
...اعتراف کن
تا ديگه عذاب نکشي

01:09:50.108 --> 01:09:52.666
وقتتون باهاش تلف نکنين
...اين چندتا بطري ديگه رو بده

01:09:52.868 --> 01:09:54.528
بعدش ميتونيم بريم خونه

01:09:57.794 --> 01:09:59.854
...افسر
...از فرمانده دستور داريم

01:09:59.944 --> 01:10:01.749
تا چيز خورش کنيم...

01:10:02.512 --> 01:10:04.196
برين يه قدمي بزنين
...ولي

01:10:04.269 --> 01:10:05.768
شما منو نديديد

01:10:08.899 --> 01:10:11.076
برو،برو،برو

01:10:14.934 --> 01:10:16.948
..."آقاي "ين"،منم "شن ليان

01:10:17.185 --> 01:10:18.781
"دوست "مياتونگ

01:10:19.130 --> 01:10:21.347
ازم خواست از اينجا ببرمت بيرون

01:10:21.966 --> 01:10:23.418
..."مياتونگ"

01:10:33.466 --> 01:10:35.174
يه نامه برات نوشت

01:10:36.852 --> 01:10:38.840
و بهم گفت برات بيارمش

01:10:39.597 --> 01:10:41.362
چشام نميبينه

01:10:42.119 --> 01:10:43.745
...آقاي "شن"،خواهش ميکنم

01:10:44.371 --> 01:10:46.032
نامه رو برام بخونين

01:10:46.779 --> 01:10:48.219
ميشه؟

01:10:57.284 --> 01:10:58.581
..."براي "جونبين

01:10:58.638 --> 01:11:00.246
...کارهاي غيرقانوني که عليه شما انجام شده

01:11:00.419 --> 01:11:02.141
روزي جواب داده خواهد شد

01:11:02.355 --> 01:11:03.978
لطفا تسليم نشو

01:11:04.624 --> 01:11:08.283
يک بار بهم گفتي که منو جاي زيبايي ميبري

01:11:08.847 --> 01:11:10.477
منتظر تو ميشم

01:11:15.680 --> 01:11:17.561
بزن بريم بيرون

01:11:21.309 --> 01:11:22.755
ليان" برگشته"

01:11:28.836 --> 01:11:31.150
دنبال آقاي "شن" ميگردي؟
اينجا نيست

01:11:31.532 --> 01:11:33.373
دنبال آقاي "شن" نيستم

01:11:33.453 --> 01:11:36.348
يکي بهم گفت اينو به آقاي "جين" بدم

01:11:41.268 --> 01:11:43.237
تخت منو آماده کن
ميريم بيمارستان امپراطوري

01:11:43.322 --> 01:11:44.689
بله قربان

01:11:45.492 --> 01:11:47.698
عاليجناب،آقاي "هان" رفتن بيمارستان امپراطوري

01:11:47.897 --> 01:11:49.268
..."يچان"

01:11:54.038 --> 01:11:55.424
هنوز وقت هست

01:11:56.019 --> 01:11:57.436
هنوزم ميتونيم موفق بشيم

01:12:23.904 --> 01:12:25.373
...آقايون

01:12:25.437 --> 01:12:27.743
امشب بايد يه سر به اداره بزنم

01:12:28.149 --> 01:12:30.236
دوست دارين به من ملحق بشين؟

01:12:31.152 --> 01:12:34.278
آقاي "باياهو"،چرا ميخوايد امشب برين اونجا؟

01:12:36.042 --> 01:12:37.493
واسه تنبيه خودم

01:12:37.659 --> 01:12:40.546
به "تينگ" بگو انجامش بده
بله قربان

01:12:43.283 --> 01:12:45.114
"آقاي "شن
مياتونگ" کجاس؟"

01:12:45.440 --> 01:12:47.088
اومدم آزاديش رو بخرم

01:12:52.870 --> 01:12:54.313
"دکتر "ژانگ

01:12:56.271 --> 01:12:57.780
"دکتر "ژانگ

01:13:35.858 --> 01:13:37.309
ولش کن

01:13:43.786 --> 01:13:46.538
...ميدونم که مَردم ميگن که هيچوقت

01:13:46.741 --> 01:13:48.274
نبايد دکترها رو بکشي

01:13:48.340 --> 01:13:49.932
ولي من چاره اي نداشتم

01:13:50.001 --> 01:13:52.112
يکي براي سرت پول داده

01:13:52.968 --> 01:13:54.628
پول خيلي زياد

01:13:55.951 --> 01:13:57.647
بهرحال از اول قصد کشتن ات رو داشتم

01:13:58.111 --> 01:14:00.009
پس چرا يکم از کشتن تو پول درنيارم؟

01:14:00.091 --> 01:14:01.632
...پس بيا ديگه

01:14:01.884 --> 01:14:03.454
وقت تلف نکنيم

01:14:15.337 --> 01:14:16.952
انتخاب خوبي کردي

01:14:17.369 --> 01:14:18.954
...اين دختر

01:14:20.842 --> 01:14:22.553
واقعا حس خوبي ميداد

01:14:41.099 --> 01:14:42.720
چرا وسايلتو جمع نکردي؟

01:14:46.450 --> 01:14:47.945
..."آقاي "ين

01:14:48.046 --> 01:14:49.484
چطوره؟

01:14:50.312 --> 01:14:52.291
چيزيش نيست
لازم نيست وسايلتو جمع کني

01:14:52.376 --> 01:14:54.254
برات جديداشو ميخرم

01:14:55.591 --> 01:14:57.099
آقاي "ين" چطوره؟

01:15:01.408 --> 01:15:02.805
..."مياتونگ"

01:15:03.554 --> 01:15:05.194
من آزادي تو رو خريدم

01:15:05.880 --> 01:15:07.375
بايد عجله کنيم

01:15:07.801 --> 01:15:09.427
دروازه ها بزودي بسته ميشن

01:15:12.994 --> 01:15:16.152
آقاي "ين" کجاست؟
چه اتفاقي براش افتاده؟

01:15:24.928 --> 01:15:26.766
من ديگه کارم تمومه

01:15:28.222 --> 01:15:30.312
ديگه تصورشم نميکنم که چه بلاهايي ميتونن سرم بيارن

01:15:33.921 --> 01:15:35.536
لازم نيست منتظر اون باشي

01:15:37.594 --> 01:15:39.046
اون مُرده

01:15:42.315 --> 01:15:43.621
باور نميکنم

01:15:43.678 --> 01:15:45.961
اينو ميگي تا باهات بيام

01:15:47.908 --> 01:15:49.386
من منتظرش ميمونم

01:15:52.492 --> 01:15:54.098
دروغ نميگم

01:15:57.235 --> 01:15:58.997
يه خواهش بزرگي ازت دارم

01:16:00.169 --> 01:16:02.856
لطفا منو بکش
من اونو کشتم

01:16:04.454 --> 01:16:06.157
بهم التماس ميکرد

01:16:10.830 --> 01:16:12.367
...اگه تو بميري

01:16:12.516 --> 01:16:14.471
چي بايد بهش بگم؟

01:16:15.591 --> 01:16:17.151
تو دستمو قطع کردي

01:16:18.242 --> 01:16:21.516
...منو بکش
تا مساوي بشيم

01:16:22.384 --> 01:16:24.007
ميدونستي کار منه؟

01:16:34.776 --> 01:16:36.549
...به "مياتونگ" بگو

01:16:37.885 --> 01:16:39.681
نيازي نيست منتظر من بمونه

01:16:43.078 --> 01:16:44.595
بايد عجله کنيم

01:16:58.501 --> 01:17:00.710
فقط اگه الان بريم فرصتشو داريم

01:17:19.984 --> 01:17:21.416
..."مياتونگ"

01:17:21.514 --> 01:17:23.336
بايد بريم

01:17:26.698 --> 01:17:28.307
...دوازده سال داشتم

01:17:31.049 --> 01:17:33.159
وقتي فداييون امپراطوري خانه ي ما رو غارت کردن

01:17:36.597 --> 01:17:38.382
...همينطور اونا بودن

01:17:40.631 --> 01:17:42.475
که منو به اينجا آوردن

01:17:50.441 --> 01:17:52.629
از همون اول که ديدمت

01:17:53.496 --> 01:17:55.131
ازت ترسيدم

01:17:56.167 --> 01:17:57.877
...از يونيفرم تو متنفر بودم

01:17:58.936 --> 01:18:00.816
همينطور اين شمشير

01:18:02.660 --> 01:18:04.393
فکر ميکني از تو خوشم مياد؟

01:18:05.097 --> 01:18:06.575
من فقط ازت ميترسم

01:18:14.605 --> 01:18:16.059
...ميدونم که

01:18:17.804 --> 01:18:19.690
تو باهام خوب بودي

01:18:21.392 --> 01:18:23.342
بهتر از هرکس ديگه اي

01:18:24.862 --> 01:18:26.664
موضوع اينه نميتونم فراموش کنم

01:18:28.752 --> 01:18:30.632
من صورت تو رو واضح ديدم

01:18:35.769 --> 01:18:37.756
روزي که خانواده ام متلاشي شد

01:18:39.527 --> 01:18:41.037
تو رو ديدم

01:18:42.259 --> 01:18:44.584
تو با دستاي خودت پدرم رو دستگير کردي

01:18:48.849 --> 01:18:51.967
نميدونم که بايد ازت متنفر باشم يا متشکر

01:19:05.324 --> 01:19:07.345
هنوزم ميخواي با من بياي؟

01:19:09.819 --> 01:19:11.519
آقاي "شن"؟

01:21:16.412 --> 01:21:18.041
..."آقاي "هان

01:21:19.018 --> 01:21:21.329
استخون ها درست نيست
اين جسد خيلي جوونه

01:21:21.575 --> 01:21:23.599
نميتونه جسد "وي ژانگيان" باشه

01:21:39.807 --> 01:21:42.233
فقط وقتي تو بميري
پدرخوانده ميتونه با آرامش زندگي کنه

01:21:43.013 --> 01:21:45.160
تا وقتي فرصت هست
جونتو نجات بده

01:21:54.928 --> 01:21:57.491
..."لويي ژيانگ"
تو عاليجناب فريب دادي

01:21:57.601 --> 01:21:59.137
شمشيرهاتون بندازين

01:22:01.543 --> 01:22:03.169
بکشيدشون

01:22:45.924 --> 01:22:47.527
"مياتونگ"

01:22:48.205 --> 01:22:50.027
ميبرمت پيش دکتر

01:22:53.130 --> 01:22:54.496
تنهام بزار

01:22:54.948 --> 01:22:57.029
جين يچان" توي کلنيکه"

01:22:58.267 --> 01:22:59.979
برو دنبالش

01:23:14.611 --> 01:23:16.392
چرا "وي ژانگيان" نکشتي؟

01:23:16.585 --> 01:23:19.001
من ميخواستم زنده بموني
ولي بجاش تو ميخواي بميري

01:23:19.763 --> 01:23:21.300
عاليجناب

01:23:21.557 --> 01:23:23.276
شما خودتونو لو داديد

01:23:23.350 --> 01:23:24.695
که چي؟

01:23:26.051 --> 01:23:27.827
...اگه شما سه نفر بکشم

01:23:28.443 --> 01:23:31.152
هنوزم ميتونم فرمانده سرويس مخفي باشم

01:24:11.101 --> 01:24:12.964
تو ديگه مُردي
نه تنها تو

01:24:13.045 --> 01:24:14.657
بلکه اين زنم همينطور

01:25:59.794 --> 01:26:02.504
عاليجناب
...عاليجناب

01:26:03.866 --> 01:26:05.187
عاليجناب

01:26:28.512 --> 01:26:30.270
...اگه بخاطر من نبود

01:26:32.211 --> 01:26:34.831
آخرش کارت به اينجا نميکشيد

01:27:34.413 --> 01:27:36.528
اينطوري پيش بري دستتو ميبُري

01:27:42.432 --> 01:27:44.314
حتي اگه يه نفس برام باقي مونده باشه

01:27:44.597 --> 01:27:46.296
بازم ميکشمت

01:28:00.920 --> 01:28:02.558
...اين حرکات تو

01:28:02.765 --> 01:28:04.674
استاد هيچوقت بهم ياد نداده

01:28:45.396 --> 01:28:46.810
چه بازنده اي

01:28:46.871 --> 01:28:48.795
ديگه داره خسته کننده ميشه

01:28:49.175 --> 01:28:51.784
مهارت ما هم امروز مقايسه شد

01:28:56.491 --> 01:28:58.035
به دختره صدمه نزن

01:29:00.170 --> 01:29:01.972
به دختره صدمه نزن

01:29:07.963 --> 01:29:09.580
...اگه بهت بگم

01:29:10.689 --> 01:29:13.056
تنها کاري که کردم اين بود که پدرشو کشتم

01:29:13.444 --> 01:29:15.499
و هرگز بهش دست نزدم

01:29:16.572 --> 01:29:18.138
خوشحال ميشي؟

01:29:30.991 --> 01:29:32.436
اينجا آخرشه

01:29:43.424 --> 01:29:45.160
ولي اگه واقعا تو رو بکشم

01:29:48.105 --> 01:29:49.789
...توي اين دنيا

01:29:53.589 --> 01:29:55.387
تنهاي تنها ميمونم

01:30:04.633 --> 01:30:06.181
...گمشو

01:30:19.972 --> 01:30:21.442
لويي ژيانگ"؟"

01:30:21.506 --> 01:30:23.197
من "لويي ژيانگ" ام

01:30:24.120 --> 01:30:25.577
عاليجناب

01:30:25.641 --> 01:30:28.354
لويي ژيانگ"...تو گذاشتي "وي ژانيگان" بره؟"

01:30:29.339 --> 01:30:31.258
بله
چرا؟

01:30:37.330 --> 01:30:38.927
...خب،"وي" الان

01:30:39.222 --> 01:30:40.876
کجاست؟

01:30:42.146 --> 01:30:43.567
خبري ندارم

01:30:45.007 --> 01:30:46.631
کي بهت دستور داد اين کار بکني؟

01:30:47.159 --> 01:30:48.775
...من از هيچ کسي دستور نميگرم

01:30:49.600 --> 01:30:51.171
و با کسي کار نميکنم

01:30:51.635 --> 01:30:53.382
همش کار خودمه

01:31:09.684 --> 01:31:11.079
...عاليجناب

01:31:11.139 --> 01:31:13.641
مايل هستيد من از "لويي ژيانگ" بازجويي کنم؟

01:31:13.749 --> 01:31:15.998
مطمئن ميشم که بقيه همدست هاشو لو بده

01:31:18.078 --> 01:31:19.953
تا همين الانشم صدها نفر کشتم

01:31:20.469 --> 01:31:23.671
حتي "يوان چانگون" براي "وي" يه مقبره ساخته

01:31:24.973 --> 01:31:26.496
ميخواي اونم بکشي؟

01:31:27.203 --> 01:31:30.025
ميخواي ديگه هيچ کسي تحت فرمان من نباشه؟

01:31:30.662 --> 01:31:32.103
قصد جسارت نکردم

01:31:32.491 --> 01:31:35.170
ديگه نزار اسم "لويي ژيانگ" روي زبونا بمونه

01:31:36.472 --> 01:31:38.440
بکشش
فهميدم

01:31:40.002 --> 01:31:41.852
چرا "ژاوو جين ژانگ" اينجا نيست؟

01:31:42.246 --> 01:31:43.778
..."ژاوو جين ژانگ"

01:31:45.186 --> 01:31:46.638
ناپديد شده

01:32:27.905 --> 01:32:29.731
<i>...لويي ژيانگ" از گروه حرمسرا"</i>

01:32:30.592 --> 01:32:32.221
<i>اعدام ميشود</i>

01:32:35.572 --> 01:32:36.947
متاسفم

01:32:40.167 --> 01:32:41.830
بخاطر همه چي متاسفم

01:32:45.757 --> 01:32:47.413
<i>...هويت مجرم</i>

01:32:47.491 --> 01:32:49.185
<i>تاييد شده است</i>

01:32:49.507 --> 01:32:50.778
<i>اعدام شروع کنيد</i>

01:33:05.272 --> 01:33:07.073
بخاطر همه چي متاسفم

01:33:18.145 --> 01:33:19.624
"آقاي "جين

01:33:47.957 --> 01:33:51.928
<b><font color=#FFFF00>مرز شمالي ، منطقه جنگي</c>
<font color=#00FF00>دو ماه بعد</c></b>

01:34:17.144 --> 01:34:19.406
هنوزم دنبالمونه
دو هفته شده

01:34:19.503 --> 01:34:21.010
نميتونيم از دستش خلاص بشيم

01:34:21.151 --> 01:34:22.624
اون "شن ليان"ـه

01:35:25.110 --> 01:35:26.542
"شن ليان"

01:35:26.686 --> 01:35:28.232
بهت فرصت زندگي دادم

01:35:29.327 --> 01:35:31.176
و تو برگشتي که منو شکار کني

01:35:31.940 --> 01:35:33.397
اگه تو رو نکشم

01:35:33.506 --> 01:35:35.236
انگار که منم مُرده ام

01:35:38.719 --> 01:35:40.664
ميخواي انتقام برادرهاي قسم خورده ات رو بگيري؟

01:35:42.870 --> 01:35:44.458
بزار يه چيزي بهت بگم

01:35:44.777 --> 01:35:46.511
...عاليجناب فقط دستور داده بود

01:35:46.670 --> 01:35:48.602
که "وي" به پايتخت برگردونده بشه

01:35:48.779 --> 01:35:50.613
ولي نگفته بود که کشته بشه

01:35:51.198 --> 01:35:52.831
اين من بودم که ميخواستم اون بميره

01:35:53.250 --> 01:35:54.461
تو دستور عاليجناب جعل کردي

01:35:55.238 --> 01:35:56.941
حتي اگه "وي ژانگيان" کشته بوديم

01:35:57.127 --> 01:35:58.753
بازم ميخواستي ما رو بکشي

01:36:01.389 --> 01:36:03.451
...از اون لحظه اي که شما سه تا انتخاب کردم

01:36:04.816 --> 01:36:06.590
از همون لحظه مُرده بوديد

01:36:32.255 --> 01:36:34.878
کدوم يکيتون دوست ژنرال "لي يونگ فانگ" هست؟

01:36:39.226 --> 01:36:41.005
من "ژاوو جين ژانگ" هستم

01:36:42.646 --> 01:36:44.764
داري به اونا ملحق ميشي

01:36:46.548 --> 01:36:48.392
اين دو نفر دشمن هستن

01:36:55.474 --> 01:36:59.732
بکشيدش

01:37:02.149 --> 01:37:03.774
همينطور که قبلا گفتم

01:37:04.168 --> 01:37:05.659
شما عوامل انتحاري هستيد

01:37:06.018 --> 01:37:09.275
<i>کشور بخاطر آدمايي مثل تو هست</i>

01:37:09.769 --> 01:37:12.194
<i> که با مشکلاتش غرق شده</i>

01:37:13.333 --> 01:37:15.521
<i>و به سختي ميشه با يکي درست رفتار کرد</i>

01:37:16.223 --> 01:37:17.860
<i>...تا وقتي که من زنده ام</i>

01:37:18.162 --> 01:37:20.390
<i>تو نميتوني زنده بموني</i>

01:37:25.524 --> 01:37:27.356
دينگ ژو" حريف اونا نيست"

01:37:27.572 --> 01:37:29.311
...و تو

01:37:30.073 --> 01:37:32.035
واقعا فکر کردي ميتوني منو بکشي؟

01:37:50.925 --> 01:37:52.597
کمان ها

01:39:38.836 --> 01:39:40.723
دوستت زياد دووم نمياره

01:39:41.764 --> 01:39:43.237
همينطور تو

01:40:27.325 --> 01:40:29.666
چرا ما سه نفر انتخاب کردي؟

01:40:30.231 --> 01:40:32.410
...شما آدماي بي ارزش

01:40:34.141 --> 01:40:36.485
اگه ميمردين کي اهميتي ميداد؟

01:40:37.698 --> 01:40:39.426
هروقت ميخواستم نابودتون کنم

01:40:39.501 --> 01:40:40.970
نابود ميشديد

01:40:41.979 --> 01:40:43.560
..."ژاوو جين ژانگ"

01:40:43.889 --> 01:40:46.048
تو ديگه فرمانده سرويس مخفي نيستي

01:40:46.399 --> 01:40:48.157
به لطف آدماي بي ارزشي مثل ما

01:40:48.625 --> 01:40:50.635
تو همه چيزتو از دست دادي

01:43:08.291 --> 01:43:09.806
<i>برو به جنوب</i>

01:43:10.098 --> 01:43:11.700
<i>"شهر "سوژو</i>

01:43:12.693 --> 01:43:14.235
<i>...وقتي رسيدي اونجا</i>

01:43:14.637 --> 01:43:16.445
<i>..."برو کوچه "اويجا</i>

01:43:17.134 --> 01:43:18.929
<i>دومين خونه از سمت چپ</i>

01:43:19.506 --> 01:43:20.842
<i>..."ژاوو مياتونگ"</i>

01:43:20.901 --> 01:43:22.635
<i>..."و دختر "ژانگ</i>

01:43:23.155 --> 01:43:24.685
هر دوشون اونجا هستن

01:43:27.032 --> 01:43:28.883
ممنونم
نيازي نيست

01:43:30.701 --> 01:43:32.625
...اگه تو "ژاوو جين ژانگ" نميکشني

01:43:33.632 --> 01:43:35.625
خودم هردوتون رو ميکشتم

01:44:20.894 --> 01:44:24.012
<i>..."ژيانگ"
وقتي از پکن بريم</i>

01:44:24.622 --> 01:44:26.778
<i>ميخواي کجا بري؟
من؟</i>

01:44:27.347 --> 01:44:30.793
<i>"شهر "کوان ژو
...ميخوام به برادرم اقيانوس و</i>

01:44:31.380 --> 01:44:32.862
<i>کشتي هاي بزرگ نشون بدم</i>

01:44:33.617 --> 01:44:35.282
<i>ليان"،تو چي؟"</i>

01:44:36.915 --> 01:44:38.575
<i>"فکر کنم برم "سوژو</i>

01:44:39.444 --> 01:44:40.846
<i>ما ديگه بسه</i>

01:44:41.033 --> 01:44:42.774
<i>خودت کجا ميخواي بري "يچان"؟</i>

01:44:43.399 --> 01:44:45.079
<i>ميخوام برم اونور مرزهاي شمالي</i>

01:44:45.166 --> 01:44:46.944
<i>شنيدم مَردم کمي اون طرفا هست</i>

01:44:47.074 --> 01:44:50.105
<i>کنجکاوم بدونم چطوريه</i>

01:44:50.305 --> 01:45:15.305
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:45:17.705 --> 02:00:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>