WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.025 --> 00:01:37.025 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:38.433 --> 00:01:39.977 " ليروي " 00:01:44.022 --> 00:01:45.274 ‏داستان اين لباس مشکي‌‌ها که پوشیدی چيه ؟ 00:01:45.482 --> 00:01:47.442 ‏نکنه فرشته‌ي مرگي چيزي شدي ؟ 00:01:47.651 --> 00:01:49.736 .‏بیا یه کاری ردیف کنیم 00:01:49.945 --> 00:01:50.945 . . ‏اينطور که معلومه 00:01:50.946 --> 00:01:53.991 .‏بيشتر از اينا باید باهات کار کنم 00:01:54.199 --> 00:01:56.535 ‏برام نون آوردي ؟ 00:01:58.287 --> 00:01:59.913 ‏لازانيا دوست داري ؟ 00:01:59.938 --> 00:02:21.938 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.477 --> 00:02:23.997 ‏خيلي‌خب، بيايد بيرون از اونجا 00:02:24.021 --> 00:02:26.273 .‏دستاتون جايي باشه که بتونم ببينمشون 00:02:26.481 --> 00:02:28.358 .‏دستاتونـو يه جايي بذارین که ببينمشون .‏شما بازداشتيد 00:02:28.567 --> 00:02:30.902 .‏يالا. آروم .‏بيا بيرون 00:02:31.111 --> 00:02:32.571 .‏يالا بيا بيرون 00:02:32.779 --> 00:02:35.490 .‏بخواب زمين .‏بخواب زمين 00:02:37.034 --> 00:02:38.243 .‏تو .‏بيا بيرون 00:02:42.164 --> 00:02:43.498 .‏لعنتي 00:02:43.707 --> 00:02:47.002 .‏اي توف، به پليسا شليک کردي، پسر 00:02:47.210 --> 00:02:49.713 ‏داري چه گهی مي‌خوری ؟ ‏همین الان چند تا پلیسـو کشتی 00:02:49.921 --> 00:02:52.049 .‏خفه شو .‏برو پولـو بيار 00:02:52.257 --> 00:02:53.884 گمشو برو پولارو بیار 00:02:54.092 --> 00:02:56.845 ! پليسا رو با تير زدي پسر 00:02:57.054 --> 00:02:58.638 ! البته 00:03:00.140 --> 00:03:02.017 . ‏بريم . ‏بيا سوار ماشين شو 00:03:27.125 --> 00:03:28.627 .‏بيا اينجا 00:03:28.835 --> 00:03:30.128 . ‏اين دوتا رو بردار 00:03:30.337 --> 00:03:30.754 ‏چرا؟ 00:03:30.962 --> 00:03:33.215 .‏چونکه اسلحه دستِ منـه 00:03:39.763 --> 00:03:41.056 ‏- کجا ؟ . ‏- برو 00:03:41.264 --> 00:03:42.264 ...‏یعنی 00:03:42.307 --> 00:03:43.600 .‏گمشو دیگه 00:03:43.809 --> 00:03:45.602 .‏بذارش اونجا 00:03:52.818 --> 00:03:55.112 .‏اون يکي‌رو هم بذار اينجا 00:03:55.320 --> 00:03:56.655 .‏خيلي‌خب 00:03:57.823 --> 00:03:59.324 .‏بشين روش 00:04:00.826 --> 00:04:02.202 ‏واسه چي، پسر ؟ 00:04:02.411 --> 00:04:04.621 .‏بهش ميگن روشِ بازجوييِ مکزيکي 00:04:04.830 --> 00:04:07.082 ‏حالا گمشو بشین روش، خارجی 00:04:08.583 --> 00:04:11.002 ‏کي راجع‌به معامله خبرداشت ؟ 00:04:11.211 --> 00:04:13.547 .‏نمي‌دونم .‏فکر کردم شايد خودتـو تعقيب کرده باشن اینجا 00:04:14.464 --> 00:04:15.674 .‏لعنتي 00:04:15.882 --> 00:04:19.719 ‏می‌دونی، از عوضيايي مثلِ تو ‏خوشم مياد، ميدوني چرا ؟ 00:04:19.928 --> 00:04:21.263 .‏نه ‏چرا؟ 00:04:21.471 --> 00:04:23.515 ‏چونکه خیلی بدرد هدف شدن می‌خورید 00:04:24.558 --> 00:04:26.059 !‏کس ننت 00:04:26.268 --> 00:04:29.312 ‏مي‌خواي چیکار کني، پسر ؟ ‏چرا راحت الان نمي کشيم بري پي کارت ؟ 00:04:29.521 --> 00:04:30.272 .‏بتمرگ 00:04:30.480 --> 00:04:32.482 ‏داري چکار مي کني ؟ 00:04:34.818 --> 00:04:37.487 ،‏حالا . ‏دو تا جنازه تو اتاقکِ تريلر دارم 00:04:37.696 --> 00:04:39.281 ‏يکي ديگه هم بذارم روش هيچ فرقی نمي‌کنه 00:04:39.489 --> 00:04:40.489 ‏کي از معامله‌ي ما با خبر بود ؟ 00:04:40.615 --> 00:04:43.910 .‏اگه بهت بگم، مي‌کشتم ‏خیلی‌خب؟ 00:04:47.456 --> 00:04:49.833 . ‏اگه بهت بگم کي بوده، مي‌کشتم 00:04:50.041 --> 00:04:51.041 ...‏ببين، بايد 00:04:51.084 --> 00:04:53.670 ‏بايد بهم قول بدي که .‏برسونيم يه جاي امن 00:04:53.879 --> 00:04:55.005 .‏فرصتِ آخرته 00:04:56.047 --> 00:04:57.174 ...‏يک، دو 00:04:57.382 --> 00:05:01.136 .‏لعنتي، تو روحِش .‏" کارليتو " بود 00:05:01.344 --> 00:05:05.098 ." ‏" کارليتو "، پسر. " کارليتو کين .‏لعنتي 00:05:05.307 --> 00:05:07.559 ‏ديدي ؟ ‏همچينا سخت نبود، بود ؟ 00:05:12.189 --> 00:05:13.190 .‏کارِ من نبود 00:05:15.609 --> 00:05:16.860 ‏داري کجا ميري ؟ 00:05:17.068 --> 00:05:18.987 .‏خيلي بدجنسي 00:05:21.239 --> 00:05:22.741 . ‏اگه ببريم، شامـو مهمون من 00:05:22.949 --> 00:05:24.750 ‏راه هايِ بهتري‌رو .‏واسه ورزش و عرق کردن بلدم 00:05:27.370 --> 00:05:31.625 ‏بذارشون واسه بعد. اما اول .‏بايد منـو بگيري 00:05:40.133 --> 00:05:41.551 .‏وايسا 00:05:43.154 --> 00:05:44.154 .‏بردمت 00:05:44.179 --> 00:05:45.639 .‏خیلی‌خب .‏بُردي 00:07:36.916 --> 00:07:38.418 . " ‏" بولِت ( ‏( معنی اسمش گلوله هم میشه 00:07:39.794 --> 00:07:41.880 .‏نفربعدی تو ای 00:08:25.382 --> 00:08:30.470 ‏هزارتا ؟ ." ‏داري واسه تيمِ اشتباهي بازي مي کني " فرانک 00:08:30.679 --> 00:08:33.682 ،‏منو نیگا، وسط بازي تظاهر کن باختي ‏به خودت آسون بگير، فهدمیدی چی گفتم ؟ 00:08:33.890 --> 00:08:36.184 . ‏بهرحال شرط بندي 6 به 1 ـه 00:08:36.393 --> 00:08:38.436 . ‏خيلي‌هم احتمال بدي نيست 00:08:51.866 --> 00:08:55.495 ‏امشب بهتون خوش مي‌گذره ؟ 00:08:55.704 --> 00:08:57.664 .‏حالا نوبت يکي از مبارزينِ موردِ علاقه‌تونـه 00:08:57.872 --> 00:08:59.916 . ‏مي شناسيدش .‏عاشقش اید 00:09:00.125 --> 00:09:04.170 ...‏تشويق کنيد قهرمان مردمي‌رو 00:09:04.379 --> 00:09:07.882 ." ‏" جِيک "، ملقب به " تانک 00:09:08.091 --> 00:09:11.845 .‏يه حريف واقعي .‏تشويق کنيد 00:09:12.053 --> 00:09:14.556 .‏حالا، حالا حریف وارد میشه 00:09:14.764 --> 00:09:17.308 ،‏شايد يکم کتگ خورده بنظر باید ...‏اما براتون تضمين مي‌کنم که 00:09:17.517 --> 00:09:20.520 ‏همچنان می‌تونه .‏تو قفس دهن سرویس کمه 00:09:20.729 --> 00:09:25.608 ،" ‏تشويق کنيد " فرانک ماراسکو ." ‏معروف به " گلوله 00:09:29.320 --> 00:09:32.407 ." ‏خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم " بولِت 00:09:32.615 --> 00:09:35.452 .‏يه هديه ي کوچولو ازطرف " سَن کوئنتين " برات دارم 00:09:35.660 --> 00:09:37.954 ‏خيلي خب پسرا، مي‌خوام يه مبارزه‌ي ‏عادلانه و تميز داشته باشيد، خیلی‌خب ؟ 00:09:59.809 --> 00:10:01.009 ‏دندون پزشک خوب سراغ داري " تانک " ؟ 00:10:01.102 --> 00:10:02.437 ‏چطو ؟ 00:10:14.991 --> 00:10:15.991 . ‏بخاطر اين 00:10:16.117 --> 00:10:17.202 .‏پاشو 00:10:21.247 --> 00:10:22.791 . ‏لعنتي 00:10:29.881 --> 00:10:32.258 . ‏بريم . ‏وقتشه 00:11:06.417 --> 00:11:09.212 .‏دفعه‌ي بعد 6 به 1 شرط نمی‌بندیم 00:11:09.420 --> 00:11:11.798 . ‏بيا اصلاً دفعه‌ي بعدي ای نداشته باشيم 00:11:12.006 --> 00:11:15.093 . ‏ديگه برنگرد 00:11:31.526 --> 00:11:33.736 ،" ‏دارم از بيرون زندان ايالتيِ " سَن کوئنتين ،‏براتون گزارش مي‌کنم 00:11:33.945 --> 00:11:35.655 ،‏جاييکه " مانوئل کِينِ " چهل ساله 00:11:35.864 --> 00:11:38.658 ‏که بيشتر بعنوان تنها پسرِ . ‏شناسایی شده به رهبريِ کارتلِ 00:11:38.867 --> 00:11:41.619 ،‏" کارليتو کِين " شناخته ميشه .‏درحالِ آماده شدن براي اعدامـه 00:11:41.828 --> 00:11:44.497 ‏" کِين " بخاطر کشتنِ ،" ‏سه افسرِ پليسِ " لوس آنجلس 00:11:44.706 --> 00:11:47.417 ‏که درحمله‌ي هماهنگ پليس ...‏به يکي از خانه هاي امنِ کارتل صورت گرفت 00:11:47.625 --> 00:11:50.670 . ‏محاکمه و محکوم به این مجازات شده 00:11:50.879 --> 00:11:53.298 ،‏تا دقايقي ديگر ..." ‏ايالتِ " کاليفرنيا 00:11:53.506 --> 00:11:56.718 ‏اعدامِ " کِين"ـرو با تزريقِ موادِ کشنده . ‏انجام خواهد داد 00:12:24.245 --> 00:12:26.664 ‏از ون گمشو بیرون 00:12:26.873 --> 00:12:28.499 . ‏يالا 00:12:28.708 --> 00:12:31.002 . ‏از ماشين بيا بيرون 00:12:31.210 --> 00:12:34.005 .‏کاري بهش نداشته باش 00:12:38.092 --> 00:12:40.470 ، " ‏فرماندار " جانسون ‏اجازه هست به " ماريا " معرفيتون کنم ؟ 00:12:40.678 --> 00:12:43.306 ،‏جناب فرماندار . ‏مي‌خواستم شدیداً بابت پشتيباني‌تون تشکر کنم 00:12:43.514 --> 00:12:44.933 ‏میشه يه لحظه ببخشيد ؟ 00:12:46.726 --> 00:12:48.603 ." ‏سلام " جِس ‏چه خبرا ؟ 00:12:50.813 --> 00:12:52.398 ..." ‏" جِس 00:12:52.607 --> 00:12:53.232 ...‏عزيزم 00:12:53.441 --> 00:12:53.900 ‏چي شده ؟ 00:12:54.108 --> 00:12:55.693 ..." ‏" جِس 00:12:55.902 --> 00:12:57.195 ‏- اين چيه ؟ . ‏- " جِسيِ"ـه 00:12:57.403 --> 00:12:59.864 ...‏زود حرفمـو ميگم، چونکه وقت 00:13:00.073 --> 00:13:01.366 . ‏براي همه‌مون داره بسرعت تموم ميشه 00:13:01.574 --> 00:13:06.829 ‏همين الان، دستورِ توقف 72 ساعته‌ي .‏اعدامِ " مانوئل کِن"ـرو صادر ميکني 00:13:07.038 --> 00:13:07.497 ‏کي هستي ؟ 00:13:07.705 --> 00:13:12.543 . ‏وقتِ سوال و جواب ندارم .‏همين الان دستورِ توقف 72 ساعته رو صادرکن 00:13:12.752 --> 00:13:16.965 ‏براي اينکه همچين کاري‌رو انجام بدم .‏قبلش بايد دليلِ خوبي داشته باشم 00:13:17.173 --> 00:13:19.467 ‏واقعا ؟ 00:13:24.681 --> 00:13:25.681 ! ‏خداي من 00:13:25.848 --> 00:13:27.475 ‏اين دليل کفايت مي کنه ؟ 00:13:27.684 --> 00:13:32.146 ‏فکر کردي باهات شوخي دارم ؟ ‏حالا به اندازه ي کافي جديه ؟ 00:13:32.355 --> 00:13:35.817 ،‏يا همين الان اون کارو مي‌کني . ‏يا بعدش نوبت دخترته 00:13:38.778 --> 00:13:41.322 . ‏" کرِگ "، کاري که ميگه‌رو بکن . ‏هرکاري ميگه رو بکن 00:13:52.333 --> 00:13:56.629 ،" ‏بدين وسيله ايالتِ " کاليفرنيا ..." ‏اعدامِ " مانوئل کِين 00:13:56.838 --> 00:13:59.674 ‏به وسيله‌ي تزريق کشنده‌ی مواد سمی را . ‏به انجام مي رساند 00:14:06.305 --> 00:14:08.474 ‏کلام آخر ؟ 00:14:10.268 --> 00:14:12.228 . ‏جهنم مي‌بينمتون 00:14:33.541 --> 00:14:35.418 ." ‏" ليروي 00:14:35.626 --> 00:14:37.503 ‏يعني چي ؟ 00:14:37.712 --> 00:14:39.464 ‏از نمايش‌مون خوشت اومد ؟ 00:14:39.672 --> 00:14:40.465 . ‏بنظر خودم که عالي بود 00:14:40.673 --> 00:14:42.216 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:42.425 --> 00:14:44.385 . ‏حالا نمي‌خواد ناراحت بشي . ‏فقط کمی دستِت انداختيم 00:14:44.594 --> 00:14:46.095 ‏که خب البته بنظرم ...‏خيلي خوشايندتر از 00:14:46.304 --> 00:14:48.389 . ‏بلاهايي‌ ـه که تو زندان سرت ميارن 00:14:48.598 --> 00:14:52.143 ‏باشه، خیلی‌خب . ‏سخنراني هايِ اوسکاریتونـو حاضرکنيد بچه ها 00:14:52.351 --> 00:14:53.912 .‏پسر، اين کارتون غيرقانونيه 00:14:53.936 --> 00:14:55.021 . ‏همین حالا حالا وکيلمـو مي‌خوام 00:14:55.229 --> 00:14:58.816 . " ‏ببين.جزئيات می‌خوام " ليروي 00:14:59.025 --> 00:15:00.465 .‏خب، لابد عقلاتون پُکیده دیگه 00:15:00.568 --> 00:15:01.819 ‏من مي‌کشه، مي‌فهمي که ؟ 00:15:02.028 --> 00:15:03.571 .‏دیوونه شدی، پسر 00:15:03.780 --> 00:15:06.741 . ‏" کِين " منـو مي‌کشه 00:15:06.949 --> 00:15:08.701 ‏هنوز نفهميدين ؟ 00:15:08.910 --> 00:15:11.120 . ‏هيچ‌کی با " کِين " دَر نمي‌افته 00:15:11.329 --> 00:15:12.789 . ‏وکيلمـو مي‌خوام 00:15:12.997 --> 00:15:15.500 . ‏هي، به وکيلت اطلاع داده شده 00:15:15.708 --> 00:15:18.169 ‏حالا بذار يه چيزي‌رو بهت بگم، خیلی‌خب ؟ .‏تو هم خوب گوش ميدي به حرفام 00:15:18.377 --> 00:15:23.257 .‏بايد خوب اون گوش‌هارو بازکني کثافت بدرد نخور 00:15:23.466 --> 00:15:25.259 . ‏دوتا انتخاب داري 00:15:25.468 --> 00:15:27.595 .‏شماره ي يک . ‏" کِين"ـرو تحويلمون ميدي 00:15:27.804 --> 00:15:30.515 ‏ما هم تا يه مدت طولاني . ‏می‌فرستیمش آب خنک بخوره 00:15:30.723 --> 00:15:33.101 .‏شماره ي دو .‏" کِين"ـرو تحويلمون نميدي 00:15:33.309 --> 00:15:36.354 ‏اون موقع است که ميريم همه‌جا شايعه پخش ميکنيم . ‏که خبرچيني کردي 00:15:39.357 --> 00:15:42.777 ‏بعله، شايعه مي‌کنيم .‏جنابعالي خبرچيني کردي 00:15:42.985 --> 00:15:44.737 ‏اومدي تمام مسيرِ . ‏حملِ مواد مخدرشـو بهمون لو دادي 00:15:44.946 --> 00:15:46.572 ...‏و بعدش 00:15:46.781 --> 00:15:50.034 ...‏شايدهم... بهت 00:15:50.243 --> 00:15:50.993 ‏يه هفته خوبه وقت بدم ؟ 00:15:51.202 --> 00:15:51.744 . ‏آره، شايد 00:15:51.953 --> 00:15:53.538 ‏يه هفته ؟ ‏يه هفته ؟ 00:15:53.746 --> 00:15:57.667 ‏یخ هفته، دربهترين حالت يه هفته طول مي‌کشه . ‏تا پيدات کنه و بکشتت 00:15:57.875 --> 00:16:01.546 ...‏پس بهترين انتخابي که داري . ‏همون گزينه‌ي اوله 00:16:01.754 --> 00:16:02.794 ‏پسر، داري بلوف مي زني، پسر 00:16:02.839 --> 00:16:06.050 . ‏ديدنم که اومدم اينجا . ‏خبردارن که اينجام 00:16:06.259 --> 00:16:07.340 . ‏آره، حق با تو ـه 00:16:07.385 --> 00:16:08.052 ! ‏داري بلوف ميزني 00:16:08.261 --> 00:16:11.514 . ‏راس ميگي .‏فقط يه راه واسه فهميدنش هست 00:16:11.722 --> 00:16:14.559 . ‏يه سر ميريم تا بيرون قهوه بخوريم . ‏تو هم هرغلطي دلت مي‌خواد بکن 00:16:14.767 --> 00:16:15.767 . ‏باشه . باشه . باشه . باشه 00:16:15.768 --> 00:16:17.395 .‏جدی نگفتم بابا . ‏جدي نبود 00:16:19.480 --> 00:16:21.315 . ‏نظرمـو عوض کردم 00:16:21.524 --> 00:16:23.609 . ‏چيزايي که لازم داريدرو بهتون ميگم 00:16:25.194 --> 00:16:27.363 ،‏اما اگه اين کارُ بکنم ‏اتهامام سبک ميشن ديگه، هان ؟ 00:16:27.572 --> 00:16:29.031 . ‏بايد باهام کنار بياين . ‏ميگن بايد اينطوري باشه 00:16:29.240 --> 00:16:29.949 . ‏بايد باهام کنار بياين 00:16:30.158 --> 00:16:32.201 . ‏تو شروع کن به نوشتن . ‏تا ببينيم چيکارش مي‌تونيم بکنيم 00:16:32.410 --> 00:16:33.494 . ‏درسته 00:16:59.187 --> 00:17:04.192 . " ‏" لوکاس کروگر . ‏اون، دست راست " کِينِ" ـه 00:17:04.400 --> 00:17:05.400 ‏حرف ميزنه ؟ 00:17:05.526 --> 00:17:08.446 . ‏بيشتر شبيهِ آه و ناله هست تا حرف زدن 00:17:08.654 --> 00:17:10.573 . ‏اما اعترافاتشـو امضا کرده 00:17:14.827 --> 00:17:16.067 ‏چطور تونستي راضيش کنی امضا کنه ؟ 00:17:16.204 --> 00:17:18.456 . ‏باور کنين نمي‌خواين بدونين کاپيتان 00:17:19.916 --> 00:17:22.710 . ‏راس ميگي . ‏نمي خوام بدونم 00:17:22.919 --> 00:17:24.545 . . ‏اما " ليروي " گفت 00:17:24.754 --> 00:17:27.340 ‏قراره که " کِين " اول صبح . ‏يه نقشه‌ي بزرگي‌رو عملي کنه 00:17:27.548 --> 00:17:30.843 . ‏پس ظاهرا قراره همگي شب بيداري بکِشيم 00:17:31.052 --> 00:17:34.055 ‏مثل اينکه به يه گالري هنري . ‏تو مرکز شهر داره 00:17:34.263 --> 00:17:39.310 ‏ميگي " کروگِر " ؟ . " ‏من دنبالِ " گوريلَ" أم نه " ميمون 00:17:39.518 --> 00:17:42.021 . ‏بايد حيوونا رو دونه دونه بگيريم کاپيتان 00:17:47.902 --> 00:17:50.446 ‏پسر،. واقعا تونستي کاري کني که . ‏" ليروي " مثلِ يه جنده ي فسقلي به حرف بياد 00:17:50.655 --> 00:17:52.073 . ‏اونم تمام روز داداش 00:18:06.045 --> 00:18:08.085 ،‏کاراگاه . ‏مي‌خوام ببينمش موکلم چي‌زو امضا کرده 00:18:08.089 --> 00:18:09.590 .‏يه لحظه صبر کن ‏چي گفتين ؟ 00:18:09.799 --> 00:18:13.511 ‏گفتم مي‌خوام ببينم که موکلم . ‏چه چيزي‌رو امضاکرده 00:18:13.719 --> 00:18:17.181 ‏" ليروي " خودشم بايد ...‏وضعِش خوب باشه 00:18:17.390 --> 00:18:18.390 . ‏که همچين وکيلِ گرونقيمتي‌زو واسه خودش گرفته 00:18:18.474 --> 00:18:20.101 . " ‏سربه سرم نذار " ماراسکو 00:18:20.309 --> 00:18:22.520 ‏هيچ اجازه اي نداشتي که ...‏بدونِ حضورِ من 00:18:22.728 --> 00:18:23.771 . ‏بدي برگه‌ي اقرارنامه‌رو امضا کنه 00:18:23.980 --> 00:18:25.982 . ‏خودش با دست خودش امضاش کرد 00:18:26.190 --> 00:18:30.111 ‏ببين، اقرارنامه تو پرونده‌هست . ‏که اونم تو اتاقِ دفتردارِه 00:18:30.319 --> 00:18:33.114 ،‏اگه ازش کپي مي‌خواي . ‏مطمئنم که بهت ميدنش 00:18:33.322 --> 00:18:35.241 ...‏اما راجع‌به من 00:18:36.492 --> 00:18:38.703 . ‏داره ديرم ميشه عزيزم 00:18:38.911 --> 00:18:40.830 ! ‏لعنتي 00:18:45.793 --> 00:18:47.878 . " ‏مامورِ ويژه " دِين 00:18:49.880 --> 00:18:53.843 ‏چه کاري براتون ازمون ساخته ـش ‏مامورِ ويژه " دِين " ؟ 00:18:54.051 --> 00:18:56.012 ...‏اومدم درمورد تحقيقات فعلي 00:18:56.220 --> 00:18:58.514 . ‏راجع‌به کارتلِ " کِين " حرف بزنيم 00:18:58.723 --> 00:19:00.766 ‏چي ؟ ‏يعني مامورهاي فدرال می‌خوان کمکشون کنیم ؟ 00:19:00.975 --> 00:19:04.061 ‏معمولا که ما پليسايِ محلي‌رو . ‏مانع سر راهتون حساب مي‌کنيد 00:19:04.270 --> 00:19:06.471 ‏خب راستش دادستانِ کل ...‏قصد داره ادله ي جديدي‌رو که 00:19:06.605 --> 00:19:09.984 ‏ممکنه به بي گناهيِ " مانوئل کِين " منجر بشه . ‏موردِ بررسي و تحقيق قرار بده 00:19:10.192 --> 00:19:11.819 . ‏بهرحال شما دستگيرش کرديد کاراگاه 00:19:12.028 --> 00:19:13.988 ‏نظر خاصي درموردِ اينکه ‏اون دلايل چي مي تونن باشن ندارين ؟ 00:19:14.196 --> 00:19:15.323 . ‏البته که دارم 00:19:15.531 --> 00:19:17.199 ! ‏وجودِ خارجي ندارن 00:19:17.408 --> 00:19:20.870 .‏سرِ صحنه ي جنايت " کِين"ـو گرفتم . صددرصد مجرمه 00:19:21.078 --> 00:19:26.208 ...‏اون مردايي که کشت . ‏پليس‌ها و دوست‌های خوبي بودن 00:19:26.417 --> 00:19:30.755 ‏باشه، خب، ممکنه دارن مي‌گردن بلکه ...‏لحظه‌ي آخري يه راهِ فرارِ قانوني‌رو پيدا کنن 00:19:30.963 --> 00:19:34.550 ‏اما بهرحال همچنان مي‌خوايم هر پرونده اي . ‏که عليهِ " کِين " دارينـو از نو بررسي کنيم 00:19:34.759 --> 00:19:39.138 ،‏هرچي پرونده عليهِ " کِين " دارم . ‏اينجا تو کله امِه 00:19:39.347 --> 00:19:43.184 ‏اونجا جاييه که هيچ روانشناسِ عاقلي . ‏بدون اينکه مسلح باشه پاشـو نمي‌ذاره 00:19:43.392 --> 00:19:45.478 ...‏باشه، خب 00:19:45.686 --> 00:19:49.106 ‏اشکال نداره موقع تحقيق ‏همراهِ کاراگاه باشم؟ 00:19:49.315 --> 00:19:53.027 . ‏خيلي تعريفتونـو شنيدم کاراگاه 00:19:53.235 --> 00:19:55.363 ،‏ببين . ‏هرقدر دلِت ميخواد مثل سايه بيفت دنبالم 00:19:55.571 --> 00:19:58.866 ‏اما بهت بگم وقتي بپيچم تو کوچه پس کوچه . ‏سايه أم هم ناپديد ميشه 00:19:59.075 --> 00:20:00.910 . ‏اينم بگم که بچه دار مَچه داري نمي‌کنم 00:20:01.118 --> 00:20:03.579 . ‏پس، از دوازده شروع مي‌کنيم 00:20:03.788 --> 00:20:06.165 ‏حواست باشه پاتـو . ‏از گليمِت درازتر نکني جناب مامور 00:20:06.374 --> 00:20:08.292 . ‏مامورِ ويژه 00:20:15.007 --> 00:20:16.842 ‏هميشه اينقدر بدخُلقه ؟ 00:20:17.051 --> 00:20:21.806 ‏" بدخلق " ؟ . ‏تازه اين حس و حالِ خوبِشِه 00:20:22.014 --> 00:20:23.307 . ‏بهتر از اين نميشه 00:20:23.516 --> 00:20:24.683 . ‏خب، ممنونم 00:20:58.300 --> 00:21:01.387 . ‏مي‌خوام باهاش خصوصي حرف بزنم لطفا 00:21:07.017 --> 00:21:09.103 . ‏خوب گوش بده ببين چي ميگم 00:21:10.646 --> 00:21:12.898 ...‏مي توني به اون پدرت بگي 00:21:13.107 --> 00:21:16.068 ،‏که اگه بلايي سر دخترم بياد 00:21:16.277 --> 00:21:19.780 . ‏خودم شخصا تا جهنم همراهيت مي‌کنم 00:21:19.989 --> 00:21:25.828 ‏تا آخرين سکه ي داراييم .‏تا دمِ آخر 00:21:26.036 --> 00:21:27.705 .‏مثلِ همين سگايي که خودتون هستيد 00:21:27.913 --> 00:21:31.584 ‏دنبالت ميام و پيدات ميکنم و برامم . ‏مهم نيست که اعدام بشم 00:21:31.792 --> 00:21:34.545 . ‏من سرنوشتمـو قبول کردم 00:21:34.753 --> 00:21:36.672 ‏تو چي فرماندار ؟ 00:21:36.881 --> 00:21:40.926 . ‏دخترم،تمامِ دنيامه 00:21:41.135 --> 00:21:42.511 . . ‏اگه يکي برداره اون چيزي‌رو که 00:21:42.720 --> 00:21:47.433 ‏تمامِ معنايِ زندگيِ يکي ديگه‌هستـو تهديد کنه .‏خيلي خطرناک ميشه 00:21:47.641 --> 00:21:49.018 . ‏اينـو يادت بمونه 00:21:53.189 --> 00:21:55.316 . ‏باشه فرماندار 00:21:55.524 --> 00:21:58.194 ...‏اينوهم يادت بمونه که 00:21:58.402 --> 00:22:00.613 ... ‏من و بابام 00:22:00.821 --> 00:22:03.782 ‏تويِ اين دنيايِ کیری . ‏تنها بازمونده هاييم 00:22:03.991 --> 00:22:08.662 ،‏اگه سهمِ خودتـو درست انجام بدي . ‏همگي به چيزي که مي‌خوايم مي‌رسيم 00:22:10.623 --> 00:22:12.750 ‏منظورمـو واضح رسوندم ؟ 00:22:13.792 --> 00:22:15.377 . ‏آره 00:22:16.879 --> 00:22:19.173 . ‏خوبه 00:22:19.381 --> 00:22:22.343 ‏بزودي اطلاعاتي که براي . ‏آزاد کردنم لازم داري‌رو مي‌گيري 00:22:22.551 --> 00:22:24.887 ! ‏نگهبان ها . ‏درُ بازکنيد بيام بيرون 00:22:38.943 --> 00:22:42.196 ‏آثار هنربزرگ ادعا مي‌کنن . ‏که معنايِ مرگـو درک مي‌کنن 00:22:42.404 --> 00:22:43.697 ...‏اما، مي‌دونين 00:22:43.906 --> 00:22:48.619 ‏تا وقتي لوله ي تفنگي‌رو که ...‏به سمتِتون نشونه رفته رو نديديد 00:22:48.827 --> 00:22:53.040 . ‏معنايِ حقيقيِ مرگـ. نمي‌فهمين 00:22:53.249 --> 00:22:55.918 . . ‏اين کشورو دزدا، قاتل ها 00:22:56.126 --> 00:22:58.420 ‏متعصبين مذهبي و .‏نخاله هاي جامعه بناکردن 00:22:58.629 --> 00:23:02.216 ‏اما مي دونيد اون نخاله ها ‏اولين فرصتي که پيدا کردن چه کار کردن ؟ 00:23:02.424 --> 00:23:05.970 ‏انجيل گذاشتن کنار و . ‏بجاش اسلحه به دست گرفتن 00:23:06.178 --> 00:23:08.430 ،‏اين کشور نه برپايه ي قانون اساسي 00:23:08.639 --> 00:23:10.975 . ‏که قدرت اسلحه بنا شده 00:23:11.183 --> 00:23:14.937 ‏تو پرچمِ آمريکا نبايد ستاره باشه . ‏بايس تفنگ باشه 00:23:15.145 --> 00:23:17.648 . ‏ما يه مشت فقيرِ اسلحه به دستيم 00:23:17.856 --> 00:23:23.487 ‏اگه کسي جلومونـو بگيره ! ‏دهنش سرويسه 00:23:23.696 --> 00:23:26.365 ‏وقتيم که يکي ازمون بدزدهريال 00:23:26.574 --> 00:23:29.451 ،‏فقط با مني که پولشـو دزديده درنيفتاده 00:23:29.660 --> 00:23:33.622 ! ‏بلکه روياي آمريکايي‌رو به چالش کشيده 00:23:44.258 --> 00:23:48.887 ‏پولِ کوفتيم کدوم گوريه ؟ 00:23:49.096 --> 00:23:52.600 . ‏مرگ از بي شرافتي بالاتره 00:24:01.400 --> 00:24:03.861 ...‏شجاعت بود يا 00:24:04.069 --> 00:24:06.780 ‏خيلي ساده " حماقت " ؟ 00:24:09.658 --> 00:24:13.162 ‏جناب رئيس فرمودن پول کجاس ؟ 00:24:34.308 --> 00:24:36.226 . ‏بلندِش کنيد 00:24:38.604 --> 00:24:41.523 ...‏حالا ميري سراغِ " فين " و 00:24:41.732 --> 00:24:43.484 . ‏بهش ميگي يه هفته وقت داره 00:24:48.947 --> 00:24:50.783 . ‏پليسا اومدن 00:24:50.991 --> 00:24:53.327 ‏لعنتي. بيخودي اينقدر . ‏نمايش و مسخره بازي راه انداختيم 00:24:57.414 --> 00:24:59.333 !‏" تراويس "، مواظب در باش 00:25:13.889 --> 00:25:14.932 . ‏قطعاً خيلي ديره 00:25:15.140 --> 00:25:16.266 . ‏درسته 00:25:22.189 --> 00:25:23.524 ! ‏اسلحه هاتونـو بندازيد 00:25:28.487 --> 00:25:31.073 ! ‏پشتِ ساختمونـو ببنديد ! ‏درِ پشتي‌رو ببنديد 00:25:33.450 --> 00:25:35.536 . ‏برو . ‏من ترتيبِشونـو ميدم 00:26:00.144 --> 00:26:01.770 . ‏من از پشت ميرم 00:26:34.678 --> 00:26:35.971 ! ‏بمير لعنتي 00:26:36.180 --> 00:26:37.264 ! ‏بمير کثافت 00:27:02.857 --> 00:27:04.057 ! ‏اسلحه‌ـتـو بنداز 00:27:04.082 --> 00:27:05.876 ‏واقعا جنده کوچولو ؟ 00:27:09.922 --> 00:27:11.003 ! ‏همين الان اسلحه‌ـتـو بنداز 00:27:11.006 --> 00:27:12.633 ! ‏بندازش زمين 00:27:12.841 --> 00:27:14.468 ! ‏الان 00:27:14.676 --> 00:27:15.719 . ‏دستاتـو بذار رو سرِت 00:27:15.928 --> 00:27:17.429 ! ‏دستاتـو بذار رو سرِت 00:27:17.638 --> 00:27:18.719 ! ‏تکون نخور 00:27:18.722 --> 00:27:20.265 . ‏باشه، باشه . ‏لعنتيا 00:27:21.266 --> 00:27:22.266 ...‏نه 00:27:27.523 --> 00:27:29.900 . ‏خدانگهدار، به اميد ديدار 00:27:34.112 --> 00:27:35.823 ! ‏لعنتي 00:27:36.031 --> 00:27:37.658 . ‏بايد بهش شليک مي‌کردم 00:27:38.908 --> 00:27:40.469 ‏من که نخواسته بودم پاشي بياي . ‏برام وثيقه بذاري 00:27:40.494 --> 00:27:42.287 . ‏تنهايي داشتم خوب پيش مي رفتم 00:27:42.496 --> 00:27:44.331 ‏پليسِه کجاس ؟ 00:27:44.540 --> 00:27:47.709 ‏نبايد خلافِ مشاوره ي من . " ‏رفتار مي کردي " ليروي 00:27:47.918 --> 00:27:50.963 . ‏منم اون کارو نکردم 00:27:51.171 --> 00:27:52.297 ...‏مجبور شدم 00:27:52.506 --> 00:27:54.675 ‏از يکي از دوستام که تو دفترِ فرمانداري ...‏بهم مديون بود بخوام کمکم کنه 00:27:54.883 --> 00:27:57.177 . ‏تا توافق نامه اي که نوشته بودي‌رو باطل کنم 00:27:59.322 --> 00:28:00.322 ‏" فرماندار " ؟ 00:28:01.515 --> 00:28:03.350 ‏حالا چي ميشه ؟ 00:28:03.559 --> 00:28:06.562 . ‏برو تو کثافت 00:28:06.770 --> 00:28:08.063 . ‏اول شما 00:28:08.272 --> 00:28:09.731 . ‏ممنون 00:28:13.861 --> 00:28:15.445 . ‏دکمه ي لابي‌رو بزن 00:28:17.573 --> 00:28:19.449 . ‏بايد دهنتـو بسته نگه مي‌داشتي 00:28:33.380 --> 00:28:35.924 . ‏خوش اومدي جنابِ خبرچين . ‏بيا، بيا، بيا 00:28:36.133 --> 00:28:37.384 . ‏خيلي‌خب، آروم باشيد 00:28:37.593 --> 00:28:39.595 . ‏بايد برم خونه 00:28:39.803 --> 00:28:41.555 . " ‏انتخاب ديگه اي نداشتم آقاي " کِين 00:28:41.763 --> 00:28:43.724 ! ‏بخدا قسم 00:28:43.932 --> 00:28:45.851 . ‏اون پليسِ لعنتي سرَمـو شيره ماليد 00:28:46.059 --> 00:28:48.099 . " ‏مي‌خواست بکُشتم آقاي " کِين . ‏خواهش ميکنم به حرفام گوش بدين 00:28:48.228 --> 00:28:48.979 . ‏دراز بکِش 00:28:49.187 --> 00:28:49.855 . ‏خواهش مي کنم 00:28:50.063 --> 00:28:50.480 . ‏دراز بکِش 00:28:50.689 --> 00:28:51.732 ‏واسه چي آخه ؟ 00:28:51.940 --> 00:28:53.442 . ‏دِ دراز بکِش ديگه 00:28:58.488 --> 00:29:01.700 . ‏مي خوام تا مي توني بدون تکون خوردن دراز بکِشي 00:29:01.909 --> 00:29:03.452 . ‏دهنتُ وا کُن 00:29:04.804 --> 00:29:05.804 . ‏خوبه 00:29:05.829 --> 00:29:08.373 . " داري تکون مي خوري " ليروي 00:29:08.582 --> 00:29:10.584 . يالا ديگه . . ثابت بمون 00:29:13.587 --> 00:29:15.756 مگه نگفتم تکون نخور " ليروي " ؟ 00:29:15.964 --> 00:29:18.508 . شنيدم گفتين اما . . افتاد ديگه 00:29:18.717 --> 00:29:24.264 . گفتم . گفتم تکون نخوري اما خوردي 00:29:24.473 --> 00:29:27.142 . " ضربه ـمُ خراب کردي " ليروي 00:29:27.351 --> 00:29:29.603 ! اي مادرجنده . . بهت گفتم 00:29:29.811 --> 00:29:31.897 ! که تکون نخوري . . 00:29:39.571 --> 00:29:41.114 . لعنتي 00:29:46.620 --> 00:29:49.331 . همگي به جمعيتِ بي نامِ موادِ مخدر خوش آمديد 00:29:49.539 --> 00:29:52.709 اين حلقه ي دوستي و هم صحبتي . . بهمون کمک ميکنه تا شجاعتِشُ پيدا کنيم 00:29:52.918 --> 00:29:56.213 تا داستان هايِ دورانِ بازگشت به زندگي عاديِ . . همديگه رو درحاليکه از هم پشتيباني مي کنيم بشنويم 00:29:56.421 --> 00:29:59.091 . و همينطور پيامِمونُ به گوش بقيه برسونيم . . 00:30:00.175 --> 00:30:01.615 . بياين با دعايِ آرامش شروع کنيم 00:30:01.760 --> 00:30:04.054 . . خداوندا ؛ به ما آرامشي عطا فرما 00:30:04.262 --> 00:30:06.890 تا چيزايي رو قبول کنيم که نميتونيم عوض کنيم _ 00:30:07.840 --> 00:30:09.201 ببخشيد، دير کردم _ 00:30:09.226 --> 00:30:12.437 بهونه نميخوم، فقط يه چيز از خواستم _ 00:30:12.646 --> 00:30:14.773 فکر مي کردم اونقدر به فکر باشي _ 00:30:14.982 --> 00:30:17.943 ميدونم خيلي مهمه ولي ببخشيد _ 00:30:18.151 --> 00:30:20.737 امشب يه اتفاق خيلي مهم مي افته _ 00:30:20.946 --> 00:30:22.656 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:22.864 --> 00:30:25.909 منتظر اين رخداد با شکوه هستيم 00:30:26.118 --> 00:30:27.995 ....اينا يه نمونه کاملا _ 00:30:28.203 --> 00:30:30.872 که چطوري ميشه يه روز پاک زندگي کرد 00:30:31.081 --> 00:30:33.959 و اون سال روز تولد ونسا ـست 00:30:34.167 --> 00:30:36.044 و قرارـه کادئو ش توسط فرانک بهش داده بشه 00:30:36.253 --> 00:30:37.253 بيا _ 00:30:48.557 --> 00:30:52.269 سلام، من ونسام يه معتاد 00:30:52.477 --> 00:30:53.895 سلامف ونسا 00:30:54.104 --> 00:30:56.523 ...من حرف زيادي ندارم ولي _ 00:30:56.732 --> 00:31:00.777 من خيلي خوشحالم که پاک شدم _ 00:31:00.986 --> 00:31:01.986 هميشه کار ميکنه _ 00:31:03.613 --> 00:31:06.074 فرانکم يه معتاد _ 00:31:06.283 --> 00:31:07.367 سلام فرانک 00:31:07.576 --> 00:31:13.623 امشب دختر من پاک شده _ 00:31:13.832 --> 00:31:16.152 من خيلي متاسفم که نتونستم بهش خدمت کنم _ 00:31:16.168 --> 00:31:18.128 بهش توجه نکردم _ 00:31:18.336 --> 00:31:21.339 ولي به لطف پشتکارم _ 00:31:21.548 --> 00:31:24.259 تا وقتي پاک بشه پيشش موندم 00:31:24.468 --> 00:31:29.765 يه سال بخور نون و تره ، صد سال بخور نون و کره _ 00:31:36.646 --> 00:31:38.315 خب الان حالمون خوبه؟ _ 00:31:38.523 --> 00:31:40.525 خوبيم 00:31:40.734 --> 00:31:42.903 خوب بودن واسه يه لحظه ـست 00:31:43.111 --> 00:31:45.822 ببين بايد اينو ياد بگيري که 00:31:46.031 --> 00:31:48.575 ....اگه کسي پاک شده 00:31:48.784 --> 00:31:51.536 ديگه همون عوضي سابق نيست 00:31:51.745 --> 00:31:51.912 ...خب 00:31:52.120 --> 00:31:53.330 من يه نمونه کاملم _ 00:31:54.664 --> 00:31:56.041 .....خب تو يه عوضي ولي 00:31:56.249 --> 00:31:58.376 تو تنها پدري هستي که من دارم ...خب 00:31:58.585 --> 00:32:01.797 منم تنها بابابزرگيم که ماريو داره 00:32:03.048 --> 00:32:04.382 بيا، اين برا تو 00:32:04.591 --> 00:32:06.968 نه ، نه بس کن اين خيلي زياده 00:32:07.177 --> 00:32:09.930 احمق نباش، من دارم بهت پول ميدم _ 00:32:10.138 --> 00:32:12.474 احمق نباش _ من دوست دارم 00:32:14.601 --> 00:32:18.313 ممنون ، اين خيلي کمک ميکنه _ 00:32:18.522 --> 00:32:20.607 خب من ماريو رو فردا ميام ببرم بيرون _ 00:32:20.816 --> 00:32:27.155 باشه، يادت نره ظهر نه 2:30 نه _ 12:01 ، ظهر 00:32:27.364 --> 00:32:28.364 ظهر 00:32:28.406 --> 00:32:29.783 ممنون 00:32:55.225 --> 00:32:57.227 بيا تو 00:32:57.435 --> 00:32:58.186 ســـــلام 00:32:58.395 --> 00:32:58.728 سلام بابا _ 00:32:58.937 --> 00:32:59.937 سلام عزيزم _ 00:33:00.021 --> 00:33:01.398 !بابايي _ 00:33:02.566 --> 00:33:04.067 چه خبرا رفيق؟ _ 00:33:04.276 --> 00:33:06.528 بيا برا توئه _ 00:33:08.655 --> 00:33:09.948 سلام 00:33:10.157 --> 00:33:13.368 واو يه کنسول بازي _ خيلي باحاله 00:33:16.413 --> 00:33:19.207 واو ميتونم ببينمش؟ _ 00:33:20.584 --> 00:33:23.628 خيلي خوبه _ 00:33:23.837 --> 00:33:26.464 بابا خيلي گرونه، ديگه بس کن _ 00:33:26.673 --> 00:33:27.799 ...اين مدل جديدشه _ 00:33:28.008 --> 00:33:30.260 بهترين چيز تو بازار _ 00:33:31.928 --> 00:33:33.648 ميخواييم بريم پارک رفيق _ 00:33:33.805 --> 00:33:34.431 بزن بريم 00:33:34.639 --> 00:33:35.724 ميتونم اينو بيارم؟ _ 00:33:35.932 --> 00:33:38.059 نه بياريش خيلي کثيف ميشه _ 00:33:39.060 --> 00:33:40.937 ممنونم 00:33:41.146 --> 00:33:43.523 خداحافظ خداحافظ مامان 00:33:51.281 --> 00:33:53.283 باور نکردني ـه _ 00:34:37.864 --> 00:34:39.304 ....به اونا گفتم که بابا بزرگم يه پليسه _ 00:34:39.329 --> 00:34:41.414 ولي اونا باور نکردن 00:34:41.623 --> 00:34:42.999 ميشه اون نشونه رو نشونشن بدم ؟ 00:34:43.208 --> 00:34:46.878 باشه، ولي اگه گمش کني رئيسم اخراجم ميکنه 00:34:47.087 --> 00:34:48.296 باشه 00:34:55.679 --> 00:34:58.932 خدايا، فکر کنم به اون زن حمله کردن _ 00:34:59.140 --> 00:35:01.393 از من دور شو عوضي _ برو اون ور 00:35:01.601 --> 00:35:04.521 لعنت بهت، ولم کن _ 00:35:08.149 --> 00:35:12.195 کمــــــــــــــــــــــک _ 00:35:12.404 --> 00:35:13.571 کمک 00:35:13.780 --> 00:35:14.406 خفه کار کن _ 00:35:14.614 --> 00:35:16.241 کمک 00:35:22.122 --> 00:35:23.999 وايسا _ 00:35:24.207 --> 00:35:24.624 هي 00:35:24.833 --> 00:35:25.917 ....چي 00:35:26.126 --> 00:35:27.126 آروم بگير _ 00:35:27.294 --> 00:35:28.336 همينجا وايسا _ 00:35:28.545 --> 00:35:30.672 گوش کن _ 00:35:30.880 --> 00:35:31.881 چه غلت ميکرديد شما ؟ _ 00:35:32.090 --> 00:35:32.757 هيچي _ 00:35:32.966 --> 00:35:35.969 اون رفيق ماست داشتيم فقط بازي ميکرديم _ 00:35:36.177 --> 00:35:38.179 خيلي خب، آروم بگير کوچولو 00:35:38.388 --> 00:35:39.264 اين طرفا ببينمت دخلت اومدست 00:35:39.472 --> 00:35:41.391 حالا گورتو گم کن 00:35:41.599 --> 00:35:45.145 خيـــــلي خب آروم بگير 00:35:48.148 --> 00:35:49.816 يالا بچه ها _ 00:35:58.658 --> 00:36:00.910 ماريو _ 00:36:01.119 --> 00:36:03.288 به پسر کوچولو با لباس آبي و خطاي خاکستري نديدي؟ 00:36:03.496 --> 00:36:05.373 ....نه 00:36:05.582 --> 00:36:06.791 ماريو 00:36:09.044 --> 00:36:10.378 ماريو 00:36:15.342 --> 00:36:16.885 ماريو 00:36:19.763 --> 00:36:21.264 ماريو 00:36:33.818 --> 00:36:35.278 جونم؟ 00:36:35.487 --> 00:36:37.407 اگه میخوایی اون نوه آشغال تو زنده ببینی 00:36:37.572 --> 00:36:41.034 قرار امشب خیابون سوم روی پل _ 00:36:41.242 --> 00:36:43.453 پلیس تو کار نباشه، فقط خودت _ 00:36:43.661 --> 00:36:46.289 گرفتی ؟ _ 00:36:46.498 --> 00:36:49.501 ببین ، هرکی میخوایی باش _ 00:36:49.709 --> 00:36:52.670 اگه یه تار مو از سرش کم بشه _ پیدات میکنم _ 00:36:52.879 --> 00:36:55.256 تیکه تیکه ات میکنم _ 00:36:55.465 --> 00:37:01.513 بسه، یادت باشه خیابون سوم روی پل _ 00:37:02.806 --> 00:37:03.890 دزدیدنش _ 00:37:04.099 --> 00:37:06.351 یه لحظه حواسم نبود، دزدیدنش _ 00:37:06.559 --> 00:37:10.647 یه روز ، همش یه روز _ بعدش چی شد ؟ _ 00:37:10.855 --> 00:37:11.606 بگو ، بگو _ 00:37:11.815 --> 00:37:14.109 تو رو خدا بگو، چطوری تونستی ولش کنی ؟ _ 00:37:14.317 --> 00:37:16.611 ....چـ، چطوری _ یعنی چی آدم بدا بردنش ؟ _ 00:37:16.820 --> 00:37:19.656 یعنی چی آخه ؟_ 00:37:19.864 --> 00:37:20.156 نه ، نه _ 00:37:20.365 --> 00:37:21.699 اونا خیلی خطرناکن_ ....اونا _ 00:37:21.908 --> 00:37:22.575 الو؟ _ پلیس؟ _ 00:37:22.784 --> 00:37:24.911 نمیفهمی ؟ _ 00:37:25.120 --> 00:37:28.957 نمیشه ، باید به حرفشون گوش کنی _ 00:37:29.165 --> 00:37:32.419 خودم برش میگردونم _ 00:37:32.627 --> 00:37:34.921 خودم برش میگردونم _ 00:37:39.843 --> 00:37:41.344 لعنــــت 00:37:43.304 --> 00:37:44.556 ممنونم _ 00:37:44.764 --> 00:37:47.684 "ممنونم آفای "یانگ _ پنجشنبه بعد میبینمت _ 00:37:50.478 --> 00:37:51.980 ....حالا این یکی _ 00:37:53.857 --> 00:37:55.650 ....خـــب_ 00:37:58.403 --> 00:38:01.906 ....ببخشید _ 00:38:06.494 --> 00:38:10.165 "شنیدم امروز صبح رفتی پیش "سن کواتن _ 00:38:10.373 --> 00:38:13.918 این جز دستور بود ؟_ نـــه _ 00:38:14.127 --> 00:38:16.379 .....یه چیزایی هست که یه پدر میتونه _ 00:38:16.588 --> 00:38:19.507 فکر کنه که فرا تر از مرگ واسه _ دخترش پیش بیاد _ 00:38:19.716 --> 00:38:21.236 .....بدترین چیزی رو که فکرش و میکنی _ 00:38:21.342 --> 00:38:23.428 واسه من خاطره ست _ 00:38:25.305 --> 00:38:29.976 کوچیک ترین اشتباه برابر _ با مرگ دخترت 00:38:34.314 --> 00:38:37.150 خــــدایا! چرا من انقدر احمقم؟ 00:38:47.202 --> 00:38:49.746 به نظرت چرا اینا ما رو دزدیدن؟ _ 00:38:52.415 --> 00:38:55.877 احتمالا چون که دختر فرماندارم _ 00:38:56.085 --> 00:38:57.629 خـــدایی؟ _ 00:38:57.837 --> 00:38:59.714 بابات فرمانداره ؟ _ 00:39:01.633 --> 00:39:03.718 بابا بزرگ ـه منم یه پلیسه _ 00:39:10.934 --> 00:39:13.686 بیا، غذاتون آماده ست _ 00:39:13.895 --> 00:39:15.104 حالشو ببرین _ 00:39:47.595 --> 00:39:49.055 بپر بالا _ 00:39:56.312 --> 00:39:57.605 !تـــو _ 00:39:59.274 --> 00:40:01.150 میخواستی کس دیگه ای باشه ؟ _ 00:40:01.359 --> 00:40:03.111 نوه ام کجاست؟ _ 00:40:03.319 --> 00:40:06.781 جاش امنه ، تا الان 00:40:06.990 --> 00:40:11.244 اگه پسر من اعدام بشه ، نوه کوچولوت میره پیش اون _ 00:40:14.747 --> 00:40:18.167 سه سال پیش به خاطر شهادت تو _ پسر من رفت زندان 00:40:18.376 --> 00:40:21.671 شهادتی که الان میدی اونو آزاد میکه _ 00:40:22.898 --> 00:40:23.898 این چیه ؟ _ 00:40:23.923 --> 00:40:26.259 ....یه پرونده 00:40:26.467 --> 00:40:30.054 ....اگه تو رسما شهادت رو از "منوال کین" پس بگیری _ 00:40:30.263 --> 00:40:33.182 ...پسرت سه تا پلیسو کشته _ 00:40:33.391 --> 00:40:35.602 ....خیلی ضایع میشه _ 00:40:35.810 --> 00:40:38.271 اممم.... بیشتر نگاه کن 00:40:41.899 --> 00:40:43.500 ازم میخوایی بگم من کشتم؟ _ 00:40:43.651 --> 00:40:46.237 .....تو از "منوال کین" پول گرفتی _ 00:40:46.446 --> 00:40:50.742 تا چشمات رو روی کاری اون ببندی _ 00:40:50.950 --> 00:40:53.036 .....و بازرس میفهمه که _ 00:40:53.244 --> 00:40:55.705 تو کشتی و انداختی گردن اون _ 00:40:55.913 --> 00:40:58.124 خیلی کار بدی کردی _ 00:40:58.333 --> 00:41:00.209 هیچ کس باور نمیکنه _ 00:41:00.418 --> 00:41:04.672 خب، حتی اگه واسه اون نوه ـت هم که شده _ باید امید داشته باشی باور کنن 00:41:04.881 --> 00:41:08.426 بعد وقتی اون به دست اون کله گنده ها افتاد _ و اونا هم پسرم رو ول کردن 00:41:08.635 --> 00:41:10.386 ما هم "ماریو" میدیم به مامانش _ 00:41:10.595 --> 00:41:13.431 از کجا بدونم آزادش میکنی؟ _ 00:41:13.640 --> 00:41:14.974 بهم اعتماد کن _ 00:41:22.106 --> 00:41:24.692 ممنونم کلانتر _ 00:41:24.901 --> 00:41:27.153 اوه ، اوه، آره _ 00:41:27.362 --> 00:41:31.199 ...یه چیز دیگه هم هست _ 00:41:31.407 --> 00:41:32.617 یکم ناراحتت میکنه _ 00:41:32.825 --> 00:41:35.578 باید اینو همون اول به کلانتر میگفتیم _ 00:41:35.787 --> 00:41:38.581 این یکی رو هم باید امضا کنی _ 00:41:38.790 --> 00:41:42.210 کوگر" کمکت میکنه که انجامش بدی"_ 00:41:45.088 --> 00:41:48.633 من یک اشتباه بسیار بزرگ انجام داده ام _ 00:41:48.841 --> 00:41:50.343 این دیگه چه کفتیه ؟ _ 00:41:50.551 --> 00:41:52.762 من دیگر قادر به زندگی با این بار گناه نیستم _ 00:41:52.970 --> 00:41:54.764 این خود کشی ـه _ ملعون 00:41:54.972 --> 00:41:58.518 ....موراسکو" فکر میکردم که ملعون اصلی توئی" 00:41:58.726 --> 00:42:01.187 تو یه شانش بیشتر نداری _ 00:42:01.396 --> 00:42:04.649 ...که نوه ـت رو زنده نگه داری _ 00:42:04.857 --> 00:42:08.486 تو میمیری، اون زنده میمونه _ 00:42:08.695 --> 00:42:10.029 به همین راحتی _ 00:42:10.238 --> 00:42:11.739 اون خودکار رو بده _ 00:42:15.493 --> 00:42:17.745 ....یه مثلی در مورد انتقام بود ؟ _ 00:42:17.954 --> 00:42:19.622 انتقام از عسل شیرین تره _ 00:42:19.831 --> 00:42:21.499 مثلا خودت که قرار افقی بشی _ 00:42:21.708 --> 00:42:24.335 ...نه، یکی دیگه رو میگم _ 00:42:24.544 --> 00:42:25.962 چی بود ؟ _ 00:42:26.170 --> 00:42:27.255 یک چشم در مقابل یک چشم _ 00:42:36.597 --> 00:42:38.725 وایسا ، وایسا _ دور بزن 00:42:38.933 --> 00:42:40.893 برگرد بگیرش _ 00:44:01.182 --> 00:44:04.101 خــب، میخوایی با حاجیت بازی کنی ؟ 00:44:25.289 --> 00:44:28.543 از ماشین دور شو _ از ماشین دور شو 00:44:28.751 --> 00:44:29.502 دستات رو نشون بده _ 00:44:29.710 --> 00:44:32.255 هی ساکت شو، من باید برم بیمارستان _ 00:44:32.463 --> 00:44:34.757 من زخمی شدم _ زخمی، میفهمی؟ 00:44:34.966 --> 00:44:37.468 شلیک نکن ، شلیک نکن _ 00:44:37.677 --> 00:44:39.011 دستات رو نشون بده _ 00:44:39.220 --> 00:44:41.973 برو به درک عوضی _ 00:44:42.181 --> 00:44:45.226 میکشمت عوضی _ 00:44:45.434 --> 00:44:45.893 لعنت بهت 00:44:46.102 --> 00:44:47.728 اّه، لعنـــــــــــــــــــت_ 00:44:47.937 --> 00:44:49.355 تف بهت _ 00:44:52.233 --> 00:44:53.901 بزن بریم _ 00:45:12.962 --> 00:45:14.213 سلام، از این طرفا ؟ _ 00:45:14.422 --> 00:45:16.757 آره ، میشه فقط اون بنگ ما رو بدی بیاد ؟ _ 00:45:16.966 --> 00:45:19.677 فقط بنگ ، باشه _ امشب چی کاره ای ؟ 00:45:19.886 --> 00:45:20.386 دمِت _ 00:45:20.595 --> 00:45:21.220 امشب میایی این طرفا ؟ _ 00:45:21.429 --> 00:45:22.429 .... نه _ بی خیال 00:45:22.471 --> 00:45:23.848 نه، پیش ما بیا 00:45:24.056 --> 00:45:25.349 هرچی تو بخوایی _ 00:45:31.439 --> 00:45:33.733 ونسا" جواب بده" _ 00:45:33.941 --> 00:45:38.321 ونسا" باید باهات حرف بزنم" _ خیلی مهمه 00:45:38.529 --> 00:45:40.197 بهم زنگ بزن _ 00:45:49.498 --> 00:45:51.083 "ونسا" 00:45:56.881 --> 00:45:58.966 "ونسا" _ اوه، گندت بزنه 00:46:01.385 --> 00:46:04.847 اورژانس؟ _ یه آمبولانس بفرستید 00:46:05.056 --> 00:46:07.475 آره، دوز بنگش زیاد بوده _ 00:46:07.683 --> 00:46:10.895 آره، خیابون 2105 والتون _ 00:46:12.313 --> 00:46:13.397 یالا 00:46:15.816 --> 00:46:16.816 یالا ، عزیزم _ 00:46:40.341 --> 00:46:44.220 بله، منو به دادستان وصل کن _ 00:46:45.596 --> 00:46:48.474 میدونم ساعت چنده، فقط وصل کن_ 00:46:51.394 --> 00:46:52.834 سریع باش_ سریع باش 00:46:52.937 --> 00:46:55.523 داریم از دستش میدیم _ عجله کن ، عجله کن 00:47:05.408 --> 00:47:06.492 داریم از دست میدیمش _ 00:47:31.642 --> 00:47:33.477 باید اینو ببینی _ 00:47:40.317 --> 00:47:43.863 از طرف دفتر دادستان ـه _ 00:47:44.071 --> 00:47:46.115 این حقیقت نداره _ 00:47:46.323 --> 00:47:48.034 چرت و پرته _ 00:47:57.376 --> 00:47:58.878 خانم ها و آقایون _ 00:47:59.086 --> 00:48:01.006 ....ما همین الان از فرماندار یه دستور دریافت کردیم که _ 00:48:01.047 --> 00:48:03.174 کلانتر "فرانک موراسکو" رو بازداشت کنیم _ 00:48:03.382 --> 00:48:05.009 چی ؟ آخه چرا؟ _ 00:48:05.217 --> 00:48:06.844 ...یه مدرک هست که نشون میده اون تو قتل _ 00:48:07.053 --> 00:48:10.056 اون سه تا پلیس دست داشته _ 00:48:10.264 --> 00:48:13.142 معذرت میخوام سرهنگ، ولی با تمام _ ....احترامی که براتون قائلم 00:48:13.350 --> 00:48:15.102 باید بگم این چرت محضه _ 00:48:15.311 --> 00:48:16.687 ....هیچ پلیسی نیست که مثل _ 00:48:16.896 --> 00:48:18.147 که مثل "فرانک" جونش بگیره کف دستش و خدمت کنه _ 00:48:18.355 --> 00:48:19.023 خودت هم خوب میدونی _ 00:48:19.231 --> 00:48:20.524 آره همینطوره _ 00:48:20.733 --> 00:48:22.094 درک میکنم _ ...این واسه هممون سخته که 00:48:22.276 --> 00:48:23.694 اینو باور کنیم _ 00:48:23.903 --> 00:48:25.946 ولی ما از بچه های بالا دستور گرفتیم _ 00:48:26.155 --> 00:48:30.534 پس برید "فرانک" رو بیارید _ و بزارید که اتهاماتش رو رفع کنه 00:48:30.743 --> 00:48:33.204 برید بگیریدش _ همین و بس 00:48:34.955 --> 00:48:37.041 عزیزم خیلی متاسفم _ 00:48:37.249 --> 00:48:39.335 .....اگه صدامو میشنوی _ 00:48:39.543 --> 00:48:44.090 ماریو" زنده ست" _ منم تمام تلاشمو میکنم 00:48:55.768 --> 00:48:57.520 از کجا فهمیدی من اینجام ؟ _ 00:48:57.728 --> 00:48:59.105 من تو کارم اوستام _ 00:48:59.313 --> 00:49:01.690 فرمانداز دستور داده دستگیرت کنن _ 00:49:03.526 --> 00:49:04.693 خودت میدونی که چرته _ 00:49:04.902 --> 00:49:06.821 اگه حرفی داری بزار تو کلانتری بزن _ 00:49:07.029 --> 00:49:09.532 لازم نکرده تو اینا رو به من بگی مذلول _ 00:49:09.740 --> 00:49:12.034 دستا بالا کلانتر _ 00:49:12.243 --> 00:49:14.203 چی کار میخوایی بکنی، شلیک ؟ _ 00:49:14.411 --> 00:49:16.539 تکون نخور، باید ببرمت کلانتری _ 00:49:16.747 --> 00:49:18.624 ....باید از خودت بپرسی که _ 00:49:18.833 --> 00:49:20.751 باید بهش اعتماد کنم ؟ _ 00:49:20.960 --> 00:49:25.798 همیشه مثل داستانا نیست _ 00:49:26.006 --> 00:49:29.176 باید تو وجودت باشه، تو بدنت _ 00:49:30.803 --> 00:49:32.179 احساسش کن _ 00:49:35.141 --> 00:49:38.310 بیا همین الان بریم کلانتری _ 00:49:38.519 --> 00:49:41.647 کلانتر، دیگه اینجا غرب وحشی نیست _ 00:49:41.856 --> 00:49:43.774 بزار کمکت کنم _ 00:49:46.402 --> 00:49:48.028 نمیتونی _ 00:49:50.781 --> 00:49:53.367 از ما بکش بیرون _ 00:49:53.576 --> 00:49:55.244 بولت" بی خیال شو" _ 00:49:56.537 --> 00:49:58.247 لعنتی _ 00:50:03.210 --> 00:50:06.630 خیلی خب _ ببخشید 00:50:09.008 --> 00:50:10.968 ببخشیــــد 00:50:31.322 --> 00:50:34.825 میدونم پلیس بد هم هست _ ....ولی 00:50:35.034 --> 00:50:38.287 این چرت محضه _ فرانک" پلیس کش نیست" 00:50:38.495 --> 00:50:40.164 آره، ولی چاره دیگه ای نداریم _ 00:50:40.372 --> 00:50:42.541 حالا انگار وقتی بگیریمش میخوان چی کارش کنن؟ _ 00:50:59.475 --> 00:51:00.976 روز بخیر کلانتر _ 00:51:01.185 --> 00:51:02.811 بفرماید _ 00:51:09.568 --> 00:51:12.738 تو این رفیق ما "کروگر" رو خیلی ناراحت کردی _ 00:51:14.782 --> 00:51:18.410 اینو دیشب امضا نکردم _ امروز هم امضا نمیکنم 00:51:18.619 --> 00:51:20.454 ....پس اگه اومدی منو بکشی _ 00:51:20.663 --> 00:51:21.997 همین الان بکش _ 00:51:22.206 --> 00:51:23.624 باشه، میکشیم _ 00:51:23.832 --> 00:51:26.085 من قولش رو به "کروگر" دادم _ 00:51:26.293 --> 00:51:27.461 ...تو میتونی با امضا کردنت _ 00:51:27.670 --> 00:51:30.381 جون یه کوچولو رو نجات بدی _ 00:51:33.050 --> 00:51:35.511 اونجا رو یه چیزی تکون خورد _ 00:51:35.719 --> 00:51:37.429 فکر میکنی چطوری رفته تو ؟ _ 00:51:37.638 --> 00:51:39.723 ولفجر پنجم، به گوش باشید _ 00:51:39.932 --> 00:51:41.934 مارسکو" تو خونه ـست"_ 00:51:42.142 --> 00:51:43.142 نیروی کمکی بفرستید _ 00:51:43.269 --> 00:51:46.313 خیلی آروم عمل کنید، بدون درگیری _ 00:51:46.522 --> 00:51:47.648 بریم _ 00:51:49.608 --> 00:51:53.195 میدونی با اون کاری که دیشب کردی _ ...فکر نکنم 00:51:53.404 --> 00:51:58.158 هنوز توجیح شده باشی نوه ـت تو چه خطر بزرگی ـه _ 00:51:58.367 --> 00:52:01.287 من آدم خوبی نیستم کلانتر _ پرونده ام رو که خوندی 00:52:01.495 --> 00:52:03.372 من دخل همه کس رو میارم _ 00:52:03.580 --> 00:52:07.167 مرد ، زن ، بچه _ 00:52:07.376 --> 00:52:09.878 ماریو" با اونا هیچ فرقی نداره" 00:52:30.899 --> 00:52:32.401 بچه رو بیار _ 00:52:37.406 --> 00:52:39.074 بابایی، کمک کن _ 00:52:39.283 --> 00:52:41.327 ماریو"! قوی باش مرد" _ 00:52:41.535 --> 00:52:42.536 شروع کن _ 00:52:42.745 --> 00:52:44.246 انگشتش رو قطع کن _ 00:52:44.455 --> 00:52:47.082 ....... یک ، دو _ 00:52:47.291 --> 00:52:48.334 نه ، نه _ 00:52:48.542 --> 00:52:48.876 صبـــــــــــــر کن _ 00:52:49.084 --> 00:52:50.925 تو رو خدا ، قطع نکن _ 00:52:51.128 --> 00:52:55.049 به من گوش کن کلانتر _ 00:52:55.257 --> 00:52:58.927 ....من هر دقیقه _ 00:52:59.136 --> 00:53:01.138 یه انگشتش رو قطع میکنم _ 00:53:03.182 --> 00:53:04.683 امضاء کن _ 00:53:31.335 --> 00:53:33.087 بابت امضاء ممنون _ 00:53:40.469 --> 00:53:42.596 بیا با حرف زدن بکشیمش بیرون _ 00:53:42.805 --> 00:53:44.085 با هاش آروم رفتار کن _ 00:53:44.223 --> 00:53:45.223 خیلی خب _ 00:53:47.935 --> 00:53:50.646 حرف آخر ؟ _ 00:53:50.854 --> 00:53:52.773 ....فقط دو کلمه _ 00:53:52.981 --> 00:53:54.108 گائیدم ، تو رو 00:53:56.652 --> 00:53:58.013 هی "فرانک" ماییم 00:53:58.112 --> 00:54:00.614 بیا مرد ، ما فقط میخواییم باهات حرف بزنیم _ 00:54:02.074 --> 00:54:04.159 بیا بیرون ما میخواییم باهات حرف بزنیم ، 00:54:15.730 --> 00:54:16.730 بیا بیرون فرانگ _ 00:54:16.755 --> 00:54:20.676 ماییم _ میخواییم باهات حرف بزنیم 00:54:20.884 --> 00:54:22.594 هی فرانک _ "منم "تارویس 00:54:22.803 --> 00:54:26.181 ما میدونیم تو هیچ کاری نکردی_ بیا بیرون فقط حرف بزنیم 00:54:36.859 --> 00:54:39.611 هــــــی، چی کار میکنید ؟ _ 00:54:39.820 --> 00:54:41.822 آروم، ما گفتیم آروم باشید_ 00:56:22.548 --> 00:56:23.548 دارن فرار میکنن _ 00:56:23.549 --> 00:56:24.967 فرانک" تفنگت رو بنداز" _ 00:56:25.175 --> 00:56:26.969 فرانک"تفنگت رو بنداز" 00:56:27.177 --> 00:56:28.428 اونا دارن فرار میکنن _ 00:56:28.637 --> 00:56:30.764 تفنگت رو بنداز، حالا_ 00:56:30.973 --> 00:56:32.474 .....دارن _ 00:56:34.893 --> 00:56:35.978 بگیریدش _ 00:56:38.021 --> 00:56:40.357 بخواب رو زمین _ بخواب رو زمین _ 00:56:40.566 --> 00:56:42.776 دارن فرار میکنن_ 00:57:15.225 --> 00:57:17.102 یونیفرم شون رو درار _ 00:57:26.963 --> 00:57:27.963 ....فرمانداز جانسون_ 00:57:27.988 --> 00:57:30.282 اون بخشنامه رو دیدیم _ 00:57:30.490 --> 00:57:32.326 من اونو تحویل پلیس دادم _ 00:57:32.534 --> 00:57:34.286 حالا بزار پسر من بره _ 00:57:34.494 --> 00:57:38.165 ببین خیلی متاسفم _ ولی هنوز تو مراحل اداری ـه 00:57:38.373 --> 00:57:39.653 ....باید بره پیش قاضی _ 00:57:39.708 --> 00:57:41.418 نه صبر کن _ 00:57:41.627 --> 00:57:44.004 فکر کنم نفهمیدی _ من بهونه قبول نمیکنم 00:57:44.212 --> 00:57:45.212 همی الان _ 00:57:45.213 --> 00:57:47.090 انقدر عوضی نباش _ 00:57:47.299 --> 00:57:48.842 من فقط استاندارم _ 00:57:49.051 --> 00:57:50.886 فقط میخوام هرچی سریع تر تموم شه _ 00:57:51.094 --> 00:57:52.387 میخوام دخترم برگرده _ 00:57:52.596 --> 00:57:54.973 پس بهتره از تمام نفوذت استفاده کنی _ 00:57:55.182 --> 00:57:56.808 پیش اون قاضی هم سفارش کن _ 00:57:57.017 --> 00:57:59.603 ....چون اگه پسرم تا فردا ظهر آزاد نشه _ 00:57:59.811 --> 00:58:02.439 دختر کوچولوت به جهنم میره _ 00:58:02.648 --> 00:58:04.441 گوش کن، من فقط یکم وقت میخوام _ 00:58:04.650 --> 00:58:05.776 ......ما 00:58:07.986 --> 00:58:10.656 !خــــــــدا 00:58:10.864 --> 00:58:12.199 لعنت 00:58:45.315 --> 00:58:48.193 باید بدم بهش _ 00:59:08.547 --> 00:59:09.787 اینجار رو باش _ 00:59:09.881 --> 00:59:10.549 این چیه ؟ _ 00:59:10.757 --> 00:59:12.968 برگه خودکشی _ 00:59:13.176 --> 00:59:15.804 میخواسته"موراسکو" رو یه جور بکشه _ که انگار خود کشی بوده 00:59:16.012 --> 00:59:17.472 سرپوشی اعتراف نامه _ 00:59:17.681 --> 00:59:19.599 ...آره برگه خودکشی _ 00:59:19.808 --> 00:59:21.351 خیلی جالب شده _ 00:59:21.560 --> 00:59:23.812 من حتی نمیدونستم "موراسکو" میتونه بنویسه _ 00:59:24.020 --> 00:59:26.857 بزار یه چیزی بگم _ من "فرانک" رو میشناسم 00:59:27.065 --> 00:59:28.900 اون پلسی کش نیست _ 00:59:34.740 --> 00:59:35.949 تقریبا گرفتیش _ 00:59:36.158 --> 00:59:39.619 همینجاست _ 00:59:39.828 --> 00:59:41.371 یکم برو نزدیک تر _ 00:59:41.580 --> 00:59:43.915 سعیم رو میکنم 00:59:55.510 --> 00:59:58.263 ذلیل شـــــده_ 00:59:58.472 --> 00:59:59.598 بیدا شو _ 00:59:59.806 --> 01:00:02.559 اون بچه رو ببر تو ماشین همین الان باید بریم _ 01:00:04.227 --> 01:00:05.353 من بیدار بودم _ 01:00:05.562 --> 01:00:07.397 آره، دلفین هم پرواز میکنه _ 01:00:10.400 --> 01:00:12.569 داریم میریم پیک نییک _ 01:00:20.827 --> 01:00:22.370 واو 01:00:27.459 --> 01:00:29.339 چند روز ـه دست اوناست؟ _ 01:00:29.419 --> 01:00:33.173 خیلی وقته _ از دیروز ساعت 1:45 01:00:34.883 --> 01:00:37.469 متاسفم فرانک ولی ما باید میدونستیم _ 01:00:37.677 --> 01:00:39.054 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:39.262 --> 01:00:42.808 خب....تیراندازی بهش نوه ام رو بهم برنمیگردونه 01:00:43.016 --> 01:00:44.184 باید یه کاری کنیم _ 01:00:45.644 --> 01:00:46.895 آره 01:00:47.103 --> 01:00:48.188 .....انگار استاندار داره با _ 01:00:48.396 --> 01:00:50.148 دادستان میاد بالا 01:00:54.945 --> 01:00:56.705 کین" تحت فشاره" 01:00:56.780 --> 01:00:59.658 همون طور که میگه عمل میکنه استاندار _ 01:00:59.866 --> 01:01:01.910 میترسم اگه "منول کین" این کار ور کرده _ 01:01:02.118 --> 01:01:03.829 همین اتفاق واسه دخترت می افته _ 01:01:04.037 --> 01:01:06.081 بعدش هم نوبت ماریو ـه 01:01:08.166 --> 01:01:12.379 من چندتا از اینا تو این چند رو گرفتم_ 01:01:12.587 --> 01:01:16.299 این عذر خوبی واسه این عملم نیست _ 01:01:16.508 --> 01:01:19.010 یا کتمان کردنش _ 01:01:19.219 --> 01:01:23.390 من مسئولیت همه ی اون 4 پلیس رو _ به گردن میگیرم 01:01:25.684 --> 01:01:27.352 و کلانتر _ 01:01:29.104 --> 01:01:31.022 ....من شما رو قبول دارم _ 01:01:31.231 --> 01:01:34.109 اونو میکشه، خودت هم میدونی ، مگه نه؟ _ 01:01:35.151 --> 01:01:38.822 من نمیتونم این اتفاق بی افته _ 01:01:39.030 --> 01:01:41.032 باید کار درست رو بکنیم _ 01:01:41.241 --> 01:01:43.243 خب، میخوایی نیروی مسلح بفرستی 01:01:43.451 --> 01:01:46.288 !ممکنه یه گلوله تو کله ی اون بچه زنی _ 01:01:48.081 --> 01:01:52.210 میدونم ، خب چی کار کنیم؟ _ 01:01:53.920 --> 01:01:55.755 هیجی _ 01:01:58.425 --> 01:02:01.970 من یه کاری میکنم ، به شما هم ربطی نداره _ 01:02:03.805 --> 01:02:05.765 هیجی هم نمیخوام _ 01:03:49.202 --> 01:03:51.454 خوبه ، خشگل خانم _ 01:03:51.663 --> 01:03:53.707 کین کجاست؟ _ 01:03:53.915 --> 01:03:56.459 گمشو بیرون عوضی _ 01:03:56.668 --> 01:03:59.796 میدونی هروز مردم صبح زود از خواب پا میشن _ 01:04:00.005 --> 01:04:01.256 و طلوع خورشید رو میبینن 01:04:01.464 --> 01:04:03.717 ولی من پامیشم ولی یه تیکه گوه تو خیلبون میبینم _ 01:04:03.925 --> 01:04:06.011 که باید تمیزش کنم، چون این کار منه _ 01:04:06.219 --> 01:04:08.596 کارم هم دوست دارم 01:04:08.805 --> 01:04:10.974 همه میگن تو یه تیکه خشگلی _ 01:04:11.182 --> 01:04:13.518 ولی برا من یه تیکه گهی _ 01:04:13.727 --> 01:04:15.353 که باید از جامعه پاکت کنم 01:04:15.562 --> 01:04:18.690 حالا بگو کین کجاست؟ _ 01:04:18.898 --> 01:04:20.483 نمیدونم _ 01:04:28.134 --> 01:04:29.134 باشه 01:04:29.159 --> 01:04:31.077 کجاست؟ _ 01:04:32.162 --> 01:04:36.124 من نمیدونم، قسم میخورم _ 01:04:36.332 --> 01:04:39.169 من میتونم تمام شب رو اینجا بمونم _ 01:04:39.377 --> 01:04:41.004 ولی میدونم که داری دروغ میگی _ 01:04:41.212 --> 01:04:42.881 کین کجاست؟ _ 01:04:49.971 --> 01:04:50.971 کین کجاست؟ _ 01:04:51.097 --> 01:04:52.891 باشه ، باشه 01:04:54.434 --> 01:05:01.608 فکر کنم تو خونه امن ، تو صحراه شهید کندی _ 01:05:03.276 --> 01:05:06.321 ممنون واسه کمک _ 01:05:13.394 --> 01:05:14.554 برو به جهنم _ 01:05:19.501 --> 01:05:23.630 اینجا آمریکاست اسکل _ 01:05:29.094 --> 01:05:32.597 اسپیدی" منم بولت" 01:05:32.806 --> 01:05:37.102 آره "هولمز" سه سوته اونجام _ 01:05:37.310 --> 01:05:39.270 یه چندتا نقل میخوام _ 01:06:00.125 --> 01:06:01.918 بولــــت 01:06:02.127 --> 01:06:03.294 چه خبرا"هولمز"؟ _ 01:06:03.503 --> 01:06:05.130 یه چیزایی برات دارم _ 01:06:05.338 --> 01:06:07.173 خوبه 01:06:07.382 --> 01:06:09.342 دارمت هولمز 01:06:10.468 --> 01:06:11.803 بای جیگرا 01:06:12.011 --> 01:06:13.847 بای عجیجم 01:06:23.481 --> 01:06:24.983 اینجا رو باش _ 01:06:36.202 --> 01:06:39.122 اگه کمک بخوایی حاجیت همین جاست _ 01:06:39.330 --> 01:06:42.250 دمت گرم داشی ولی کار خودمه _ 01:06:42.458 --> 01:06:43.877 ممنون _ 01:06:46.754 --> 01:06:47.881 بفرماید 01:07:13.948 --> 01:07:15.867 فرانک نمیتونی اینو تنهایی انجام بدی _ 01:07:16.075 --> 01:07:17.869 کین خیلی آدم خطر ناکیه 01:07:18.077 --> 01:07:19.579 بهم زنگ بزن _ 01:07:24.125 --> 01:07:25.460 لعنت _ 01:08:21.474 --> 01:08:22.684 لعنت بهت _ 01:08:27.063 --> 01:08:29.023 باباش خیلی آدم خفنی ـه _ 01:08:29.232 --> 01:08:32.402 خیلی هم عاشق بچه ـش هست _ 01:08:32.610 --> 01:08:34.070 ....رئیس 01:08:34.279 --> 01:08:36.447 بیا یکم استراحت کن _ 01:08:37.949 --> 01:08:40.493 مدیسون جواب نمیده _ 01:08:40.702 --> 01:08:43.037 فکر کنم باید از اینجا بریم _ 01:08:43.246 --> 01:08:45.123 اون میدونه ما کجاییم _ 01:08:45.331 --> 01:08:49.168 تو اون دوتا بچه رو آماده کن بعدش ما هم میریم _ 01:08:49.377 --> 01:08:50.577 بیا همینجا ولشون کنیم _ 01:08:50.586 --> 01:08:52.338 چرت نگو، گفتم برو آماده کن _ 01:08:52.547 --> 01:08:54.632 داریم میرم به مکزیک _ 01:09:01.014 --> 01:09:03.182 . 01:09:03.391 --> 01:09:05.310 ....چی کار میکنی _ 01:09:12.108 --> 01:09:13.985 ...هی 01:09:14.193 --> 01:09:15.486 اون چیه؟ _ 01:09:55.109 --> 01:09:56.319 صندوق رو بزن بالا _ 01:09:57.612 --> 01:09:59.072 چیه؟ _ 01:09:59.280 --> 01:10:00.823 اون اینجا چی کار میکنه؟ _ 01:10:01.032 --> 01:10:02.116 بیا بیرون _ 01:10:16.589 --> 01:10:19.217 هی رئیس، ما تو دردسر افتادیم _ 01:10:19.425 --> 01:10:21.177 نه تو ، تو دردسر افتادی 01:10:37.985 --> 01:10:39.654 اینو ببین _ 01:10:39.862 --> 01:10:40.862 لعنتی، بولت ـه 01:10:40.988 --> 01:10:42.782 سوالی ندارید؟ _ 01:10:45.535 --> 01:10:47.286 اگه داشتید هم مهم نبود 01:11:01.259 --> 01:11:04.387 خب، کارت بعدی رو بنداز لاشی _ 01:11:04.595 --> 01:11:06.806 پس اون نمیرو ها چی شد ؟ _ 01:11:07.014 --> 01:11:09.559 !!!! رفته نمیروه بپزه یا تخم مرغ تخم کنه 01:11:09.767 --> 01:11:10.893 لعنت 01:11:11.102 --> 01:11:14.313 شما ها نمیتونید یه کاری رو خودتون بکنید _ 01:11:40.298 --> 01:11:41.716 من نیستم 01:11:41.924 --> 01:11:43.551 همش همین؟ _ 01:11:43.759 --> 01:11:46.179 خب، ورق بعدی رو بنداز 01:11:46.387 --> 01:11:49.140 نیمرو چی شد؟ _ 01:11:50.516 --> 01:11:53.936 اینو بیار، اونو ببر _ این تخم مرغا کجاست؟ 01:12:00.318 --> 01:12:02.737 !سانی 01:12:02.945 --> 01:12:04.906 سانی ، غذا کجاست؟ 01:12:07.992 --> 01:12:09.285 !سانی 01:12:11.162 --> 01:12:12.830 !سانی 01:12:13.039 --> 01:12:14.665 سانی! زنده ای ؟ 01:12:33.351 --> 01:12:34.351 !یا خــدا 01:12:34.435 --> 01:12:37.730 چرا ما به این احمقا حقوق میدیم؟ _ 01:12:42.181 --> 01:12:44.462 هی دورباره شرط می بندید یا نه ؟ _ 01:12:44.487 --> 01:12:45.613 راند دست کیه ؟ _ 01:12:47.865 --> 01:12:48.865 شروع کن _ 01:12:49.033 --> 01:12:50.493 ورق بعد _ 01:12:52.537 --> 01:12:54.539 من جای تو بودم اون کار رو نمیکردم _ 01:12:56.040 --> 01:12:57.458 !خیلی خوبه هومی _ 01:12:57.667 --> 01:13:00.086 من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم، میفهمی؟ _ 01:13:00.294 --> 01:13:01.754 منم دارم وظیفه ی خودمو انجام میدم _ 01:13:01.963 --> 01:13:05.299 خب ، الان واسه چی اومدی ؟ _ 01:13:05.508 --> 01:13:07.760 چقدر بهت داده تا نوه ـه منو بدزدی؟ _ 01:13:10.096 --> 01:13:12.348 همش به خاطر این سوال اومدی اینجا؟ _ 01:13:12.557 --> 01:13:13.266 من بهت میگم _ 01:13:13.474 --> 01:13:15.685 ولی اول آروم بگیر 01:13:15.893 --> 01:13:16.644 بزار یه چیزی بهت بگم _ 01:13:16.852 --> 01:13:18.771 ما میتونیم کمکت کنیم _ 01:13:18.980 --> 01:13:20.523 ولی چه ارزشی داره برات ؟ _ 01:13:22.191 --> 01:13:23.401 چهارتا گلوله 01:13:25.319 --> 01:13:26.779 شوخی میکنی؟ _ 01:13:26.988 --> 01:13:30.866 یک ، دو،سه، چهار 01:14:51.364 --> 01:14:52.406 !تـــو 01:16:01.517 --> 01:16:02.517 هی ، عزیزم _ 01:16:03.870 --> 01:16:04.870 بابایی؟ 01:16:04.895 --> 01:16:07.148 بهت گفتم همه جی درست میشه _ 01:16:10.818 --> 01:16:13.279 چشم در مقابل چشم، برگرد_ 01:16:30.337 --> 01:16:32.923 مردک دستگیرم کن _ 01:16:35.426 --> 01:16:37.762 ببند اون سگ دونی رو _ 01:16:37.970 --> 01:16:38.970 بازی تمومه _ 01:16:39.096 --> 01:16:42.600 اونقدر ها هم باهوش نیستی _ 01:16:45.686 --> 01:16:48.898 فرانک، از خوشم میاد _ 01:16:49.106 --> 01:16:50.524 تو خیلی باحالی _ 01:16:50.733 --> 01:16:52.777 ....حتی اگه داری میمیری هم _ 01:16:52.985 --> 01:16:54.987 به جنگیدن ادامه میدی 01:17:23.390 --> 01:17:24.517 خیلی هم خب _ 01:17:25.643 --> 01:17:27.561 پیری _ 01:17:30.314 --> 01:17:32.399 حالا اشهدت رو بگو _ 01:17:36.195 --> 01:17:37.238 بزن _ 01:17:38.072 --> 01:17:40.324 بزن ، بزن _ 01:17:40.533 --> 01:17:43.202 میدونی ما تو دهاتمون به این چی میگیم؟ _ 01:17:43.410 --> 01:17:44.410 !بَنگ _ 01:17:53.587 --> 01:17:56.423 بابایی ، کمک کن ، بابایی 01:17:57.842 --> 01:18:01.053 اگه بزاری اون بره من تو رو نمیکشم _ 01:18:03.764 --> 01:18:06.058 همیشه حرفات خنده داره فرانک _ 01:18:06.267 --> 01:18:08.477 همه چیز تمومه بزار اون بره _ 01:18:08.686 --> 01:18:12.481 تو تفنگت رو میندازی من هم بهش شلکیک نمیکنم _ 01:18:12.690 --> 01:18:16.235 من بدون نوه ام هیچ جا نمیرم _ 01:18:16.443 --> 01:18:18.821 .....بزار یه چیزی بگم _ 01:18:19.029 --> 01:18:22.908 بیا یه دوئل واقعی مکزیکی کنیم،ها؟ _ 01:18:30.624 --> 01:18:33.711 واسه هرکی لاتی واسه مکزیکی ها شوکولاتی _ 01:19:07.703 --> 01:19:10.748 بابایی ، بابایی _ 01:19:11.957 --> 01:19:13.959 عزیزم ، عزیزم _ 01:19:14.168 --> 01:19:16.629 پسرم ، خیلی شجاع بودی _ 01:19:16.837 --> 01:19:17.922 بریم _ 01:19:20.424 --> 01:19:21.926 میدونستم که میایی بابایی _ 01:19:22.134 --> 01:19:24.470 دیدیی بهت گفتم اون میاد _ 01:19:24.678 --> 01:19:27.056 خیلی ممنون آقای موراسکو _ 01:19:27.264 --> 01:19:29.350 خیلی خوشحالم که شما ها خوبید _ 01:19:29.558 --> 01:19:31.101 بیاید بریم خونه _ 01:20:05.547 --> 01:20:06.987 ایالت کالفونیا _ 01:20:07.012 --> 01:20:11.100 اعلام میکند منوال کین باید از طریق تزریق _ به ابدیت بپیونده 01:20:11.308 --> 01:20:13.268 حکم را اجرا کنید _ 01:21:26.383 --> 01:21:28.594 هی، زیاد دور نشو _ 01:21:26.383 --> 01:21:28.594 اینو باش بابایی _ 01:21:32.056 --> 01:21:35.809 خیلی دوست دارم بابایی _ 01:21:32.056 --> 01:21:35.809 خیلی دوست دارم بابایی _ 01:21:36.018 --> 01:21:37.519 منم دوست دارم عزیزم _ 01:21:36.018 --> 01:21:37.519 منم دوست دارم عزیزم _ 01:21:37.728 --> 01:21:39.938 مامان اینو داشته باش _ 01:21:37.728 --> 01:21:39.938 مامان اینو داشته باش _ 01:21:40.147 --> 01:21:41.648 چیه؟ 01:21:40.147 --> 01:21:41.648 چیه؟ 01:21:41.857 --> 01:21:44.443 نمیدونم ولی خیلی باحاله _ 01:21:41.857 --> 01:21:44.443 نمیدونم ولی خیلی باحاله _ 01:21:51.116 --> 01:21:53.077 اینو باش بابایی _ 01:21:51.116 --> 01:21:53.077 اینو باش بابایی _ 01:21:53.102 --> 01:22:11.102 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:22:13.127 --> 01:23:19.127 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.