WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:45.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.708 --> 00:00:50.208 ... ماريا اندرز""جاکارتا" رو اجرا نخواهد کرد يا "ليما" رو ، نه نه " 00:00:51.751 --> 00:00:57.001 بله ، فيلم "اني ليبوويتز" مشکلي نيست ، اما شما هنوز يه روز ديگه وقت داريد تو نيويورک ، همونطور که موافقت کرده بوديم؟ 00:00:58.584 --> 00:01:01.544 بله ، ميدونم که سخت خواهد بود بابت اون متاسفم 00:01:03.044 --> 00:01:05.377 بايد منو ببخشيد من پشت خطي دارم بايد جواب بدم 00:01:05.544 --> 00:01:08.544 فردا بهم زنگ بزن خيلي خب ، باشه 00:01:10.653 --> 00:01:11.953 الو 00:01:12.003 --> 00:01:16.253 ... "بله ، من "ولنتاين"هستم ، "ماريا "دستيار شخصيه "ماريا اندرز 00:01:20.837 --> 00:01:23.261 ... اره ، تاريخ جلسه رو گرفتيم ، اما 00:01:23.296 --> 00:01:26.880 ... ايشون اونروز پاريس نيستند ، ما ما به وکيل 2 بار گفتيم 00:01:29.755 --> 00:01:34.130 اونيکي درخواست طلاق رو پر کرده ايشونه بعد واسه چي بخواد طلاق رو عقب بندازه ؟ 00:01:34.297 --> 00:01:36.006 اين... مسخره است 00:01:37.089 --> 00:01:38.881 ... باشه پس، ما 00:01:38.916 --> 00:01:41.339 ال... الو ؟ 00:01:42.006 --> 00:01:43.798 ... ببخشيد ، ما ... ما الان تو 00:01:48.715 --> 00:01:50.215 الو ؟ 00:01:50.549 --> 00:01:52.590 ... ببخشيد ، من به سختي ... ما الان 00:01:52.757 --> 00:01:56.133 ... ما الان تو قطاريم و من مطمئن نيستم اگر من 00:02:00.716 --> 00:02:02.008 الو ؟ 00:02:04.842 --> 00:02:06.676 ... نه ، من هنوزم نميتونم، من 00:02:07.092 --> 00:02:11.134 ما بين رشته کوه هاي "آلپ" هستيم و دور تا دورمون پر از کوه و تونل هستش من ... اره 00:02:17.510 --> 00:02:22.094 اون مقاله مربوط به گوگل و اطلاعات شخصي کاربرا رو خوندي 00:02:22.428 --> 00:02:24.511 خفت باره ، اونا خيلي قوي اند 00:02:24.594 --> 00:02:25.594 ممنون 00:02:25.719 --> 00:02:29.079 خب ، من بخاطر تونل ها اينجا آنتن ندارم ، ولي تونستم با "گوين" صحبت کنم 00:02:29.145 --> 00:02:31.429 ميگفت که اين "ايکس من" رو از "اي ام دي بي" بر ميداره 00:02:31.520 --> 00:02:32.884 گوين " منم بودم اينکار رو کرد ها ؟ " 00:02:32.934 --> 00:02:34.929 حالا ، چرا من دوباره بايد "نميسس " رو بازي کنم ؟ 00:02:35.595 --> 00:02:39.094 خب ، اونا بايد همين حالا انجام بدن چون الانشم تو وبلاگ ها همه نوشتن 00:02:39.513 --> 00:02:42.763 اره ، از بازيگري خسته شدم از آويزان بودن از سيم ها و بازي کردن مقابل پرده هاي سبز 00:02:42.805 --> 00:02:46.972 من پيرشدم - طرفدارات رو حسابي شُک زده و ناراحت ميکني - 00:02:47.389 --> 00:02:51.389 ... اوه ، صحبت کردي با چي بود اسمش؟ 00:02:51.431 --> 00:02:54.222 "ارس... "ارس کوبلر قرار براي امشب تنظيم شده ؟ 00:02:54.306 --> 00:02:56.672 اره تمام شب هماهنگ شده 3تا مصاحبه داري 00:02:56.823 --> 00:03:00.057 و بعدش هم مراسم اهدا جايزه و شام رسمي 00:03:00.223 --> 00:03:05.724 ...قراره بياد ايستگاه قطار و ببرتمون تو "دولدر" "وليدر" دو 00:03:05.891 --> 00:03:07.391 همونجا... همون جاييه که تو ميخواي شب بموني ، درسته ؟ 00:03:07.516 --> 00:03:09.558 اولين پيش نويس رو نوشتم ، ميخواي بشنويش؟ 00:03:09.593 --> 00:03:10.866 حتما 00:03:15.309 --> 00:03:18.142 " من خيلي مفتخرم که "ويلهلم مکلور" از من خواستند که" 00:03:18.184 --> 00:03:20.934 "اين جايزه ي امشب دادين رو قبول کنم " 00:03:21.059 --> 00:03:25.476 همونطور که همه اتون ميدونيد ، مدتها پيش" "اون تصميم گرفت که از محافل عمومي دور باشه 00:03:25.643 --> 00:03:29.101 نه به اين خاطر که اون خجالتي باشه يا مغرور،اون" "يک ادم متواضع و بخشنده است 00:03:29.268 --> 00:03:33.019 " براي خلق اثر جديد احتياج به سکوت و آرامش داشت " 00:03:33.727 --> 00:03:38.602 اي کاش ميتونستم بهتون قول بدم که خودم به شخصه ، اين" "جايزه رو تو دستاي اون ميزارم 00:03:39.019 --> 00:03:40.853 "اما ميدونم که "ويلهلم "من رو از انجام اينکار منع کرده 00:03:41.020 --> 00:03:45.805 اون ازم خواسته که فردا برم پيشش تو "سيلس ماريا" جايي" "که يه وقتايي از سال رو اونجا زندگي ميکنند 00:03:45.855 --> 00:03:49.271 ... اما به يک شرط" "که با دست خالي برم 00:03:51.479 --> 00:03:54.563 "اگر من امشب اينجا هستم بخاطر اينه که همه چي رو به اون مديونم " 00:03:54.646 --> 00:03:58.314 "اون يه دختر بازيگر 18 ساله ناشناس رو براي نقش اصلي انتخاب کرد" 00:03:58.355 --> 00:04:01.897 "همه اتون فيلم "مار مالوجا " رو ديديد و براي اون فيلم" 00:04:01.939 --> 00:04:04.730 "اون بازيگر ناشناس که نقش "سيگريد" رو بازي کرد من بودم" 00:04:05.022 --> 00:04:07.698 "تو اون 2 ماهي که ما فيلم برداري داشتيم ، اون به من" 00:04:07.748 --> 00:04:11.702 "هر چيزي که من احتياج داشتم براي حرفه ايي شدن ... بهم داد" 00:04:11.856 --> 00:04:17.232 تا اينجا خوبه و قسمت هاي انتهايش هم ... مونده 00:04:18.316 --> 00:04:20.191 ميخواي من برات اخرش رو بنويسم؟ 00:04:20.232 --> 00:04:23.578 نه ، من بايد بهش با حرفهام اداي احترام کنم خودم بايد جملات رو پيدا کنم 00:04:23.649 --> 00:04:25.650 با اون روانشانسي که تو بهم دادي 00:04:29.525 --> 00:04:33.790 خب ، "مپي" ميگه که ما حدودا دو ساعت و نيم طول ميکشه که از "زوريخ" به "سيلس ماريا" برسيم 00:04:33.851 --> 00:04:35.289 راننده داريم 00:04:36.693 --> 00:04:40.364 همچنين ، من به همسر "ويلهلم" مسيج دادم ، هنوز بهم جواب نداده 00:04:40.739 --> 00:04:45.069 روزا " اينطور نيست" مطمئني بهت شماره اشو رو درست دادم؟ 00:04:47.235 --> 00:04:48.444 بايد اينو جواب بدم 00:04:50.732 --> 00:04:52.482 عصر بخير ، استاد جان 00:04:56.968 --> 00:04:59.599 به موکل تون گفتم همسر سابق من 00:04:59.719 --> 00:05:04.561 من نتوستم بيام جلسه چون خارج از کشور هستم 00:05:04.917 --> 00:05:08.553 ميدونم که ميخواي اون سهم ات رو از خانه بگيري 00:05:08.788 --> 00:05:11.188 من يه پيشنهاد خيلي منطقي دادم بهت 00:05:31.231 --> 00:05:35.059 ميانگين قيمت هر 7متر مربع از حياط رو دربيار و منطقه اش 00:05:38.587 --> 00:05:42.679 سازش کنم، اره ولي من يه احمق به تمام معنا نيستم ، ميدونم که بازنده ماييم 00:05:43.741 --> 00:05:44.950 بايد باهات صحبت کنم 00:05:45.618 --> 00:05:47.618 تو قانون رو بهتر از من ميدوني، درسته ؟ 00:05:48.038 --> 00:05:50.342 هيچکس مجبور نشده بود که تو اون منطقه بمونه 00:05:50.367 --> 00:05:52.992 ...ميدونم ، شنيدم همين چند لحظه پيش 00:05:53.784 --> 00:05:56.368 ميدونم ، ميدونم ...هنوز بهش نگفتم ، اما 00:05:56.868 --> 00:06:00.743 به محض اينکه موقعيت اش پيش بياد ميگم ، باشه ، فهميدم ، اره 00:06:03.816 --> 00:06:08.467 ببين ، اگر موکلتون ميخواد که اوجا رو بفروشه و تقسيم کنه ، من هيچ مشکلي با اين کار ندارم 00:06:08.517 --> 00:06:12.056 فردا به يه آژانس ميسپاريم تا ببينيم بازار چجوريه 00:06:12.204 --> 00:06:15.537 "ويلهلم مُرده" 00:06:34.706 --> 00:06:39.373 ... اره ، هنوز تو اينترنت چيزي گفته نشده ... فقط فقط اين خبرگزاري گفته و 00:06:40.998 --> 00:06:44.540 کامنت ها - چجور کامنت هايي ؟ - 00:06:45.082 --> 00:06:49.291 ... نميخواي بدوني ، اينا احمق اند ، فقط گفته اند.... ميدوني 00:06:50.583 --> 00:06:53.891 "از "زورگلوب 228 "در هر حال ،من فکر ميکنم که اون خيلي وقت پيش مرده" 00:06:53.941 --> 00:06:56.334 " اون هيچ متن جالبي تو اين 20سال ننوشته " 00:06:56.375 --> 00:06:59.209 "وايس گاي 666" "هيچکس به نويسندگان اهميت نميده" 00:06:59.250 --> 00:07:03.417 مردم در سراسر دنيا ميميرند و حتي" "يک نفر هم از اونا اسمي نميبره 00:07:04.042 --> 00:07:10.418 "زورا رز" من اصلا نميدونم اين يارو کي بود" "اما به خانواده اش تسليت ميگم 00:07:13.210 --> 00:07:16.502 خب ، من با "جوست کاورين" صحبت کردم بديهيه که ، ما کنفرانس مطبوعات رو کنسل کرديم 00:07:16.794 --> 00:07:18.836 مِنور" کمک ميکنه که امشب برسم اونجا " 00:07:20.127 --> 00:07:22.478 اين ميتونه واقعا ... متفاوت باشه 00:07:22.528 --> 00:07:28.337 الان من بايد غمگين ، رسمي و خيلي شق و رق باشم همه اون چيزايي که "ويلهلم" ازش متنفر بود 00:07:28.503 --> 00:07:30.587 اره ، مردم خيلي ناراحت خواهند شد 00:07:31.003 --> 00:07:35.588 چه انتظاري داري ، اون ... اون مرده 00:07:35.729 --> 00:07:39.428 اگر ميتونستم باهاش صادق باشم ار همون راهي که اومده بودم برميگشتم ميرفتم خونه 00:07:39.763 --> 00:07:41.613 فکر کنم وقتي يبار اونجا باشي جملاتي که ميخواي در موردش بگي رو هم پيدا ميکني 00:07:41.680 --> 00:07:44.512 من فکر ميکنم خودشون به صورت طبيعي ميان ... فکر مي کنم...نميدونم 00:07:45.047 --> 00:07:48.255 کي ميتونه بهتر از تو عدالت رو در مورد اون اجرا کنه ، يه غريبه ؟ 00:07:49.923 --> 00:07:52.156 تو دوستش داشتي ، اين فرقشه 00:07:53.006 --> 00:07:54.673 من دوستش داشتم 00:07:56.673 --> 00:07:58.799 درموردش خيلي کم ميدونم 00:08:00.757 --> 00:08:03.049 ... ميدوني ميدوني منظورم چيه 00:08:03.654 --> 00:08:08.467 اگر ميخواي باهاش صادق باشي بايد اين کار رو بکني 00:08:11.383 --> 00:08:12.383 الو؟ 00:08:15.692 --> 00:08:21.384 حتما... اره ، ما تو قطار هستيم احتمال داره در دسترس نباشيم ، اما من ... من ازش ميپرسم 00:08:25.469 --> 00:08:28.302 "فرانز زينرهه " - واي خدايا - 00:08:30.885 --> 00:08:33.552 تو بايد جواب بدي، متاسفم 00:09:35.101 --> 00:09:38.310 روزا" زنگ زد " - الان بهش زنگ ميزنم - 00:09:38.393 --> 00:09:41.726 ... اون تا شب در دسترس نخواهد بود ، سرش شلوغه ، اون 00:09:42.903 --> 00:09:45.060 بايد بره سردخانه 00:09:45.478 --> 00:09:48.103 فهميدي چي شده بود ؟ - آره - 00:09:50.853 --> 00:09:55.854 ويلهلم " تو خونه "سيلس ماريا" بوده" روزا" هم رفته بوده "بازل" سرکشي" 00:09:56.270 --> 00:09:58.916 فکر ميکرده که اونم کل روز رو خونه بوده مشغول نوشتن،مثل هميشه 00:09:58.951 --> 00:10:01.562 عصر هم ميره يه پياده روي طولاني اما زنگ ميزنه بهش که يه حالي بپرسه 00:10:01.597 --> 00:10:04.779 و پيداش نميکنه ، نگران ميشه به همسايه بغليشون يه مسيج ميده 00:10:05.521 --> 00:10:08.938 در هاي قفل بودند چراغ ها خاموش ، اونم خونه نبوده 00:10:10.563 --> 00:10:12.149 کي پيداش کردند؟ 00:10:12.556 --> 00:10:16.189 نزديک غروب ، وسط ناکجا آباد 00:10:16.314 --> 00:10:18.564 فکر ميکنند که سکته کرده 00:10:56.193 --> 00:10:58.777 از اينکه شما اينجا هستين خيلي هيجان زده ام 00:10:59.361 --> 00:11:00.736 ممنون 00:11:00.986 --> 00:11:03.819 اونا بايد قطار بعدي رو گرفته باشند 00:11:06.695 --> 00:11:08.278 بيا هتل 00:11:08.320 --> 00:11:10.320 ميبينموتون اونجا 00:11:11.570 --> 00:11:15.363 اره ... نميدونيم چي بگيم 00:11:15.529 --> 00:11:19.363 بايد بگم اولش وقتي شنيدم داشتم ديوانه ميشدم 00:11:19.863 --> 00:11:21.779 ميفهمم 00:11:22.071 --> 00:11:27.739 ما مونديم که بايد به کارمون ادامه بديم يا همه چي رو کنسل کنيم 00:11:28.155 --> 00:11:34.448 ميدونيد اينجا تو سويس ما تو نمايش هاي عمومي و اينجور چيزا برجسته نيستيم 00:11:35.823 --> 00:11:37.990 مخصوصا تو طمع ورزيدن 00:11:38.198 --> 00:11:40.865 اين بايد يه مراسم تجليل ميبود 00:11:40.948 --> 00:11:43.866 و حالا فقط مثل يه حالت ياد بود شده 00:11:43.991 --> 00:11:46.991 اون خبري که ما نميخواييم داره درست ميشه 00:11:47.032 --> 00:11:48.263 ما داريم تلاش ميکنيم که اونا رو دور نگه داريم 00:11:48.313 --> 00:11:50.492 خبرنگارها همه جا دورور ايشون خواهند بود در جريان که هستيد درسته ؟ 00:11:51.367 --> 00:11:53.450 بايد بيشتر فکر کنم 00:11:53.825 --> 00:11:56.867 همه چي داره يهو آوار ميشه رو سرم ،پس نميدونم ، من نيدونم 00:11:57.200 --> 00:12:01.326 البته ، بخاطر همين ما از "هنريک والد" دعوت کرديم 00:12:02.326 --> 00:12:04.076 "هنريک والد؟" 00:12:04.743 --> 00:12:05.909 بله 00:12:07.201 --> 00:12:13.869 اونم خيلي شکه و ناراحت بود ، اما موافقت کرد که با يه پرواز خودش رو برسونه اينجا تا امشب با ما باشه 00:12:14.452 --> 00:12:16.995 اگر شما ترجيح ميدين که جايزه رو قبول نکنين 00:12:17.161 --> 00:12:19.870 هنريک" اينکار رو ميکنه ، تصميم با شما " 00:12:20.578 --> 00:12:23.953 اون با کارهاي تئاتر "ويلهلم" همکاري داشت 00:12:23.995 --> 00:12:26.871 بيشتر نقش هاش رو اون براش نوشته بود 00:12:27.871 --> 00:12:29.162 تحسين اش نميکنيد ؟ 00:12:29.204 --> 00:12:33.662 ... ما با هم دوتا فيلم کار کرديم نه ما نتونستيم خوب با هم همراه بشيم 00:12:33.912 --> 00:12:36.288 اما خوشحالم که ايشون هم اينجاست 00:12:36.788 --> 00:12:40.455 با "ويلهلم" خيلي نزديک بودند ، "روزا" هم دوستش داره 00:12:40.622 --> 00:12:44.081 اون ... بازيگر قابليه 00:12:46.248 --> 00:12:48.331 ... و سوال آخر 00:12:48.581 --> 00:12:50.539 يادم رفت که اونارو بهت بگم ، ببخشيد 00:12:50.574 --> 00:12:53.089 "شانل" - "شانل" - 00:12:53.124 --> 00:12:57.368 گروه وابسته به "شانل " تو هتل منتظر شماست که از لباس ها و جواهراتشون براي مراسم استفاده کنيد 00:12:57.540 --> 00:13:01.207 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:08.958 --> 00:13:10.959 ميشه اينو خاموش کنيد ؟ 00:13:15.126 --> 00:13:17.167 و ميوه هم نميخواييم ، ممنون 00:13:35.586 --> 00:13:37.879 خيلي خب ، همه چي خوبه ، ممنون 00:13:43.587 --> 00:13:45.754 خب ، چي فکر ميکني ، مي مونن ؟ 00:13:45.795 --> 00:13:49.445 اره ، ميمونند - چون اگر نخوان که بمونن ، من بايد بليت رو عوض کنم - 00:13:49.530 --> 00:13:53.611 ميدونم ، مي مونه به من اعتماد کن ، ممنون 00:13:56.006 --> 00:13:58.714 نمي تونم با اين کنار بيام غير ممکنه 00:13:59.131 --> 00:14:01.756 من کلامات مناسب رو پيدا نميکنم 00:14:04.090 --> 00:14:07.632 بدن اون هنوز سرد نشده ، و همه ميخوان که مرده خوري کنند 00:14:07.798 --> 00:14:09.165 اوليش با "هنريک والد " شروع ميشه البته 00:14:09.257 --> 00:14:11.965 البته که اون خيلي خوشحال ميشه که جايزه رو بگيره 00:14:18.008 --> 00:14:20.049 چرا اينقدر ازش بدت مياد ؟ 00:14:20.091 --> 00:14:23.217 دليلي براي اينکه ازش خوشم بياد ندارم 00:14:23.325 --> 00:14:24.882 پس ، اون ، يجورايي عاشقت بوده يا يه همچين چيزي؟ 00:14:24.950 --> 00:14:29.550 ... اصلا و ابدا، اون فقط خيلي عصبانيه ، من نميتونم بفهممش 00:14:30.551 --> 00:14:34.426 اون يه ادم منحرف ، خشن ، که دست بزن رو زنها رو هم داره 00:14:34.510 --> 00:14:36.635 خوشش مياد که تحقيرشون کنه 00:14:36.718 --> 00:14:38.760 يه نگاه تو اينترنت بنداز 00:14:39.386 --> 00:14:41.677 فکر ميکردم ما اينترنت گريزيم 00:14:43.469 --> 00:14:46.754 کارولين " ؟ سلام چطوري ؟ "- الو - 00:14:46.804 --> 00:14:47.937 سلام - سلام - 00:14:47.987 --> 00:14:51.182 ممنونم که موافقت کرديد اين کار رو انجام بديد، ميدونم که اينکار براي شما واقعا سخته 00:15:00.638 --> 00:15:02.762 ايشون "برندت" هستند - سلام - 00:15:02.812 --> 00:15:04.888 سلام - خيلي خوشحالم که مي بينمتون - 00:15:04.971 --> 00:15:08.347 اون دوتا عکس آشغال که از " ليندزي لوهان " بهت نشون دادم رو يادت مياد ؟ 00:15:08.414 --> 00:15:10.264 کار ايشون بود 00:15:10.314 --> 00:15:12.394 اما سعي ميکنم امروز با ظرافت تر کار کنم 00:16:25.897 --> 00:16:27.398 "روزا" 00:16:30.148 --> 00:16:31.856 مزاحمت شدم ؟ 00:16:32.189 --> 00:16:34.689 ... فقط ميخواستم بهت بگم 00:16:35.982 --> 00:16:37.357 ممنونم 00:16:37.982 --> 00:16:40.690 اين خيلي خوبه اينجايي ... خيلي خوبه 00:16:41.649 --> 00:16:44.316 که جايزه رو قبول ميکني 00:16:44.566 --> 00:16:46.900 اين همون چيزيه که "ويلهلم" ميخواست 00:16:49.075 --> 00:16:51.483 ... هنريک " ؟ نه من نميدونستم " 00:16:51.608 --> 00:16:55.026 ميدوني در مورد "هنريک " چطور فکر ميکرد ؟ 00:16:56.192 --> 00:17:01.026 "هر چي اون کمتر بدونه ، اون خوبه ، ووقتي کلا هيچي ندونه ، اون عاليه" 00:17:04.560 --> 00:17:07.652 ... دلم ميخواست بمونم و بغلت کنم اما 00:17:07.985 --> 00:17:09.735 دارم ميرم 00:17:10.694 --> 00:17:15.778 نميتونم اينجا تو "سيلس" تنها بونم خيلي سخته 00:17:16.111 --> 00:17:19.111 .... اما يه چيزي هست که ميخوام تو 00:17:19.444 --> 00:17:22.245 ... و فقط تو 00:17:29.655 --> 00:17:31.113 ... بدوني 00:17:42.156 --> 00:17:44.989 پس ، اون در مورد بيماريش از مدت ها قبل ميدونست 00:17:48.990 --> 00:17:52.407 کالبد شکافي نگفت چي بلعيده بوده ؟ 00:17:55.658 --> 00:17:59.908 متوجه شدم ... پس هيچ شانسي نداشته 00:18:00.866 --> 00:18:04.363 خيلي زيبا يکم بدنتون رو بچرخونيد به پهلو لطفا 00:18:04.667 --> 00:18:08.075 چانه ... چانه اتون رو يکمي بديد بالاتر لطفا ، ممنون ، عالي 00:18:09.075 --> 00:18:11.700 ... ماريا" متاسفم اين" 00:18:12.450 --> 00:18:14.243 همسر سابق آينده ات - دوباره ، خيلي خب ؟ - 00:18:14.743 --> 00:18:16.993 يه لحظه صبر کن - خيلي خب - 00:18:17.043 --> 00:18:18.495 الو ؟ الو ؟ 00:18:20.890 --> 00:18:24.489 منو با اون صداي غم انگيزت اذيت نکن اونيکه مرده من نيستم 00:18:25.093 --> 00:18:28.759 ميدونم "ويلهم" مرده من الانم "زوريخ " هستم 00:18:50.914 --> 00:18:53.184 اينجا پر شده از مطبوعات 00:18:53.219 --> 00:18:55.455 همه رو بفرستيم داخل ؟ 00:18:57.039 --> 00:19:00.456 چيزي که لازمه شما بدونيد اينه که همديگر رو خيلي زود تو "سنداسکي" ديديم 00:19:00.623 --> 00:19:02.956 به ما پيشنهاد شده بود که ادبيات و الهيات بخونيم 00:19:05.498 --> 00:19:10.124 و من افتخار اينو دارم که همه نمايشنامه هاي او را چه در داخل و چه در خارج از کشور بازي کردم 00:19:10.166 --> 00:19:13.082 اون منزوي ، مبهم ،غير قابل دسترس شده بود 00:19:13.249 --> 00:19:16.292 ويلهلم" از مردان فروتن اين جهان بود" 00:19:16.750 --> 00:19:20.542 اون اسکي در زمستان و هايکي در تابستان رو دوست داشت 00:19:20.750 --> 00:19:23.167 اينا خاطراتي شيريني بود که ازش دارم 00:19:23.333 --> 00:19:26.709 کار اخرشون چشم اندازي تلخ و ويانگر داشت 00:19:26.793 --> 00:19:28.959 من در دوتا نمايشنامه اشون هم بازي کردم 00:19:31.126 --> 00:19:34.794 درسته ، اون زمان يخوره برام ترسناک بود 00:19:38.377 --> 00:19:41.294 دريايي از مو خاکستري ها 00:19:43.170 --> 00:19:44.670 کاملا 00:19:46.045 --> 00:19:48.961 خب پس، اولش من يه چند جمله صحبت ميکنم 00:19:49.128 --> 00:19:51.546 اميدوارم که خوب اجرا کنم 00:19:51.671 --> 00:19:53.272 و بعدش "هنريک " رو معرفي ميکنم 00:19:53.421 --> 00:19:57.046 بعد که اون صحبت هاش تموم شد از شما ميخواد به او رو صحنه ملحق بشيد 00:19:57.129 --> 00:19:59.880 ... شما هم فيلم رو معرفي خواهيد کرد همين 00:20:14.548 --> 00:20:17.214 من" ويلهلم " رو دو هفته پيش ديدم 00:20:18.715 --> 00:20:20.424 رفته بوديم شکار 00:20:22.049 --> 00:20:25.840 اون خود هميشگيش بود بود و نبود 00:20:29.050 --> 00:20:32.091 به جايزه اشاره کرد و گفت که نميخواد که در مراسم حضور داشته باشه 00:20:33.466 --> 00:20:35.801 بهش گفتم که فرصت ديدن شما رو از دست خواهد داد 00:20:35.842 --> 00:20:37.967 من شيش ماه پيش جزيره "لانگ" بودم 00:20:38.051 --> 00:20:40.081 يه هفته ايي با اون و "روزا" گذروند ام 00:20:40.251 --> 00:20:43.426 ميدونم - اصلا اهميتي نداره که تو چي ميدوني - 00:20:44.468 --> 00:20:46.718 هنريک" برنامه شروع شد " 00:20:46.843 --> 00:20:49.052 ما بايد بريم - منو ببخشيد - 00:20:54.261 --> 00:20:57.636 وقتي که داشتيم "مار مالوجا" رو فيلم برداري ميکريدم با هم رابطه داشتيم 00:20:57.678 --> 00:21:01.011 اره ، نميدونستم - اره، من 18 سالم بود ،خريت کردم 00:21:01.053 --> 00:21:03.345 و اون هم حسابي حالشو برد 00:21:03.720 --> 00:21:05.804 بعد از اينکه فيلم براري تموم شد ، ديگه خبري ازش نشد 00:21:06.137 --> 00:21:09.345 داغون شدم - مطمئنم که بعد از اون هم همو ديديد - 00:21:10.512 --> 00:21:12.888 بعد از اون ما يه فيلم ديگه هم با هم بازي کرديم 00:21:14.180 --> 00:21:16.513 کدوم رو ؟ - نميدوني - 00:21:16.638 --> 00:21:19.513 فيلم "برگرفته از تولستوي" ساخت آلمان 00:21:20.181 --> 00:21:22.222 مهم نيست 00:21:22.264 --> 00:21:26.597 بعد از 10 سال ، من حسابي مشهور شده بودم بعد آقا به من علاقه مند شده بود 00:21:26.681 --> 00:21:29.042 و پدر منو رو دراورد ، نصفه شب بهم 00:21:29.089 --> 00:21:32.848 زنگ ميزد ، منم کم نمي آوردم و اين همون چيزي بود که اون متنفر بود 00:21:32.932 --> 00:21:36.765 و اونم باعث شد که واسه تک تک روزهايي که فيلم برداري داشتيم من تقاص بدم 00:21:37.265 --> 00:21:39.891 ... تو اون فيلم اون عالي بود 00:21:40.433 --> 00:21:42.016 چي بود اسمش ؟ 00:21:42.474 --> 00:21:47.442 اون نقش يه فراريه اتحاد جماهير شوروي رو بازي کرده بود با برنامه هاي موشکي و از اين مزخرفات ؟ 00:21:47.525 --> 00:21:50.350 ...ميدوني - نه ، نميدونم ، تا حالا نشنيده بودم ازش - 00:21:51.267 --> 00:21:53.184 عالي بود تو اون فيلم - 00:21:53.600 --> 00:21:55.142 اون خيلي قوي بود 00:21:55.184 --> 00:21:59.476 مخصوصا تو بيشتر صحنه هاي فيزيکيش ... خيره کننده بود ، اون مثل 00:21:59.560 --> 00:22:01.976 خوشم مياد ازش - اره ، قشنگ ميفهمم - 00:22:02.143 --> 00:22:04.519 منظورم بعنوان بازيگر ، واقعا دوستش دارم 00:22:12.436 --> 00:22:16.937 ... متاسفانه ، اون فردا صبح از اينجا رفته 00:22:17.020 --> 00:22:18.853 "هنري والد" 00:22:23.696 --> 00:22:28.938 خانم ها و آقايون متشکرم من 4 سال پيش روي اين صحنه بودم 00:22:29.021 --> 00:22:33.814 "براي اکران فيلم " مجلس برنز" ساخته "ويلهم مکلور 00:22:35.022 --> 00:22:39.189 نميدونستم که اون ميتونه اخرين کار وي باشه 00:22:39.355 --> 00:22:44.148 اون تو رديف سوم نشسته بود و به من خيره شده بود 00:22:44.981 --> 00:22:47.273 من هيچ وقت به اون بدي اجرا نکرده بودم 00:22:48.023 --> 00:22:50.274 ماريا" 5 دقيقه ديگه ميري رو صحنه" 00:22:52.691 --> 00:22:55.941 ويلهم مکلور" تا هميشه با ما خواهد بود" 00:22:56.066 --> 00:22:58.192 با همه اثار هنريش 00:22:58.317 --> 00:22:59.733 "ماريا" 00:22:59.775 --> 00:23:04.483 من اين امتياز رو داشتم که با ايشون اينجا ، تو لندن و جاهاي ديگه کار کنم 00:23:04.650 --> 00:23:09.818 "من باهات خداحافظي نميکنم ، فقط اينکه يه روزي ميبنمت "ويلهلم 00:23:12.734 --> 00:23:16.860 ممنون "هنريک" با اين اداي احترام زيبات 00:23:17.027 --> 00:23:22.735 حالا ، لطفا خوش آمد ميگيم به يکي از دوستان قديمي "ويلهلم" که فقط به خاطر همين مناسبت به اينجا تشريف آوردند 00:23:22.777 --> 00:23:27.236 "خواهش ميکنم که از صميم قلبتان تشويق کنيد براي ... "ماريا اندرز 00:23:39.362 --> 00:23:40.571 ممنون 00:23:43.780 --> 00:23:45.447 برو بترکون 00:23:46.697 --> 00:23:48.905 بسيار بسيار متشکرم 00:24:07.949 --> 00:24:09.908 سلام - خوش آمديد - 00:24:12.158 --> 00:24:14.158 مفتخرم که به شما در اينجا خوش آمد بگم 00:24:14.241 --> 00:24:17.241 اي کاش که اين مراسم به يه دليل شادي بود 00:24:17.450 --> 00:24:22.542 اينکه ... اينکه براي اثرهاي اون مراسم تجليل بگيريم عاليه مخصوصا امروز 00:24:22.634 --> 00:24:26.284 من مشتاق بودم که شهر "زوريخ" اداي احترامي به وي را بجا بياره 00:24:26.451 --> 00:24:29.785 اون خيلي قدردان شما بود بهم خيلي ميگفت 00:24:31.844 --> 00:24:34.333 هي ، اون تا 2 دقيقه ديگه مياد پيشتون 00:24:34.368 --> 00:24:37.703 مطمئنم که براي اينکه از دست اون مقامات رها بشه کلي خوشحال خواهد شد 00:24:37.786 --> 00:24:40.911 ميدونستيد که آخرين کارشون تو "زوريخ" بوده ؟ - بله - 00:24:41.369 --> 00:24:43.994 با "آياکتوهام " ميگذروند، آسمان جُل هاي با سياست 00:24:44.161 --> 00:24:45.460 اين دست کم گرفتنه 00:24:45.504 --> 00:24:48.870 در جريان باش کاراکتر شما شيطاني بود 00:24:49.329 --> 00:24:51.787 کلاوس ديستروگ " ميخواد که ببينتت" 00:24:53.329 --> 00:24:55.246 ببخشيد، معذرت ميخوام 00:24:57.871 --> 00:25:01.237 " من بهش گفتم "نه - اون اينجاست فقط بخاطر اينکه شما رو ببينه - 00:25:01.280 --> 00:25:03.664 من از پروژه اش خوشم نيامد ،باشه ؟ 00:25:03.706 --> 00:25:07.039 اون يه کارگردان فوق العاده است ، فقط به حرف هاش گوش کن مجبور نيستي که قبول کني 00:25:07.081 --> 00:25:10.497 " بهش بگو " بهترين توليد کننده - ميدونم ، ما محصولات مشابه اش رو ديديم - 00:25:11.372 --> 00:25:15.373 منظورم اينه ، اگر دلت ميخواد بري و با "مايور" و "هنريک " حرف بزني پس برو 00:25:17.248 --> 00:25:19.082 نه ، ممنون 00:25:22.674 --> 00:25:24.916 هي ، اشکالي نداره من يکمي غيبت کنم ؟ 00:25:25.333 --> 00:25:27.666 ميخوام برم "برنديت" رو ببينم - برنديت " ؟" - 00:25:27.791 --> 00:25:29.334 همون عکاسه 00:25:30.834 --> 00:25:34.209 فقط ميخوام يجايي که کمي سر زنده تر باشه پيدا کنم اينجا به درد من نميخوره 00:25:34.292 --> 00:25:36.750 مشکلي نيست، من برنامه ايي براي اينکه جايي برم ندارم 00:25:37.000 --> 00:25:38.501 حالشو ببر 00:25:42.460 --> 00:25:44.385 ممنون ام که از وقتتون به من اختصاص داديد 00:25:44.426 --> 00:25:46.749 ديدن شما باعث افتخار منه - اميدوارمم که نخوايين به من پافشاري کنيد - 00:25:46.786 --> 00:25:51.294 نه ، به هيچ عنوان ، من يه چند تا ...از کار هاي شما رو ديدم ، لذت بردم و 00:25:51.669 --> 00:25:54.836 من ميدونم که ما فرصتي براي اينکه ... با هم کار کنيم روخواهيم يافت 00:25:54.871 --> 00:25:56.670 در آينده 00:25:56.753 --> 00:25:58.212 به من يه شانس ديگه بديد 00:25:58.462 --> 00:25:59.878 "کلاوس" 00:26:02.962 --> 00:26:06.344 ..."من نقش "سيگريد" رو بازي کردم تو فيلم "مار مالوجا 00:26:06.394 --> 00:26:08.129 وقتي که 18سالم بود 00:26:08.254 --> 00:26:11.004 ... براي من اون بيشتر از يه نقش بود و 00:26:11.379 --> 00:26:13.880 يجورايي من هنوزم "سيگريد" هستم 00:26:14.005 --> 00:26:16.505 اين همون نکته ايي هست که منم گفتم ، "سيگريد" گمراه کننده "هلنا"ست 00:26:16.630 --> 00:26:20.297 و هيچ راهي هم وجود نداره که من يه "لزبين" بشم بهر حال... من هميشه ادم رکي بودم 00:26:20.380 --> 00:26:23.756 اين اصلا اون چيزي که من منظورمه نيست - سيگريد" آزاده " - 00:26:23.840 --> 00:26:27.325 فراتر از هر چيزي، و بيشتر از همه اون ويرانگر هه، غير قابل پيش بيني 00:26:27.344 --> 00:26:28.744 ميدونم 00:26:29.997 --> 00:26:33.832 و درست يا غلط من هميشه با اون آزادي شناخته شدم 00:26:34.507 --> 00:26:36.424 ... اين يه راهيه براي 00:26:37.591 --> 00:26:39.341 حمايت کردن از خودم 00:26:39.882 --> 00:26:41.217 سيگار ميکشيد ؟ 00:26:41.800 --> 00:26:44.508 نه ، نه ، سعي ميکنم نکشم 00:26:47.467 --> 00:26:50.218 و براي شما "هلنا" مظهر متضادشه؟ 00:26:50.301 --> 00:26:52.759 هلنا" 40 ساله است، اون يه شرکت رو اداره ميکنه 00:26:52.843 --> 00:26:55.801 اون عاشق و ديوانه بي حد و حصر دختري ميشه که اونو دوست نداره 00:26:55.836 --> 00:26:58.176 و با خودکشي ، عشق خودشو نشون ميده 00:26:58.259 --> 00:27:00.844 بله ، اون کاملا متضادشه 00:27:01.177 --> 00:27:05.384 اما ، چي باعث جذب شدن "هلنا" به "سيگريد" ميشه اگر اونا با هم انقدر فرق دارند؟ 00:27:05.510 --> 00:27:07.470 ... معلومه 00:27:07.595 --> 00:27:09.053 جوانيش 00:27:09.520 --> 00:27:13.970 خب ، اگر داريد ميگيد که من به سن "هلنا" هستم الان اره ،حق با شماست ، درسته 00:27:14.386 --> 00:27:16.679 اما اين به اين معنا نيست که من نقش اون روبازي کنم 00:27:16.721 --> 00:27:18.971 جوري که من "هلنا " رو ميبينم ، کاملا متفاوته 00:27:19.221 --> 00:27:23.096 با وجود زندگي طبقه متوسط اون با وجود مسئوليت پذيري اون 00:27:23.179 --> 00:27:25.513 اون مظهر يک اپديمي دستوري نيست 00:27:25.597 --> 00:27:28.222 و به هيچ عنوان ، متضاد "سيگريد" نيست 00:27:28.330 --> 00:27:32.597 خب ، اون متاهل هستش، بچه داره زندگي اجتماعي اون يه موفقيت بزرگه 00:27:32.680 --> 00:27:35.889 و اون همه چيز رو فدا ميکنه اره ،اون ويرانگرهه 00:27:35.931 --> 00:27:39.539 سيگريد" اين خشونت پنهان در "هلنا " رو محکوم ميکنه 00:27:39.648 --> 00:27:41.973 پنهان يا زنجير شده ؟ 00:27:44.224 --> 00:27:47.099 زمان رفته و اون نتونسته قبول کنه 00:27:47.224 --> 00:27:48.890 منم نمي کنم ، حدس ميزنم 00:27:51.182 --> 00:27:53.225 ... هيچ تضادي وجود نداره 00:27:53.308 --> 00:27:56.516 اين کشش دو تا زن هستش با يک درد 00:27:56.725 --> 00:27:59.058 سيگريد " و "هلنا" يک آدم هستند" 00:27:59.683 --> 00:28:01.684 يک آدم هستند 00:28:02.184 --> 00:28:04.101 نقش ها در همين ارتباطه 00:28:05.517 --> 00:28:09.727 و چون که شما "سيگريد" بوديد فقط شما ميتونيد که "هلنا " باشيد 00:28:10.143 --> 00:28:12.185 چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟ 00:28:12.518 --> 00:28:14.144 ميدونيد، به همون خوبي که من کار کردم ، که 00:28:14.194 --> 00:28:17.185 ويلهلم مکلور" سالها روي يه دنباله کار کرد 00:28:17.352 --> 00:28:21.388 بله ، اما در مورد 40 سالگي "سيگريد" بود 00:28:21.486 --> 00:28:25.936 "نه در مورد بيست سال بعد "سيگريد" بود که تبديل ميشه به "هلنا 00:28:29.187 --> 00:28:31.937 خب کي ميخواد نقش "سيگريد" رو بازي کنه ؟ 00:28:32.812 --> 00:28:34.687 "جو آنا اليس" 00:28:36.312 --> 00:28:39.521 اون فيلم "ابر قهرمان" رو که تازه تو امريکا اکران شده رو بازي کرده 00:28:39.813 --> 00:28:42.063 و ديگه چي ؟ - زياد نيست کاراش - 00:28:42.146 --> 00:28:46.856 اون 19 سالشه ، خيلي بيشتر از اونچه که تو مصاحبه هاش و پروفايلش هست دوست داشتنيه 00:28:46.939 --> 00:28:48.939 و يه پس زمينه تئاتر هم داره 00:28:48.981 --> 00:28:52.147 نميخواد که هاليوود قورتش بده 00:28:52.981 --> 00:28:57.065 اون شمارو تحسين ميکنه و حاضر هستش که از تعهدات ديگه خودش کنار بکشه 00:29:03.233 --> 00:29:05.441 من به دقت گوش دادم 00:29:06.816 --> 00:29:09.608 اما صادقانه بگم اين نقش منو مي ترسونه 00:29:09.649 --> 00:29:11.691 هلنا" من رو مي ترسونه " 00:29:11.733 --> 00:29:13.984 من الان بين کار هاي طلاق ام هستم 00:29:14.109 --> 00:29:16.734 احساس ميکنم ، تنها و آسيب پذير شدم 00:29:16.942 --> 00:29:19.441 احتمالا بيش از حد آسيب پذيرم براي انجام اين کار 00:29:20.817 --> 00:29:23.693 ... اگر شما اين نقش رو رد کنيد هم من درک خواهم کرد ولي 00:29:24.443 --> 00:29:26.735 يه فرصت رو از دست خواهيد داد 00:29:27.443 --> 00:29:29.651 "مخصوصا براي "ويلهلم 00:29:31.611 --> 00:29:33.611 من بايد برم 00:29:41.195 --> 00:29:44.320 ببخشيد اما من براي شام نميتونم بمونم 00:29:45.820 --> 00:29:47.779 "عصر بخير ، "ماريا 00:29:48.113 --> 00:29:49.529 "کلاوس" 00:29:50.321 --> 00:29:52.258 يه دليل ديگه هم دارم 00:29:52.293 --> 00:29:54.196 ... "سوزان روزنبرگ " 00:29:54.488 --> 00:29:56.489 اون نقش "هلنا" رو در کنار من بازي کرد 00:29:56.572 --> 00:29:58.947 يادم هست "سوزان روزنبرگ " رو 00:29:59.322 --> 00:30:02.322 يکسال بعد اون تو يه تصادف ماشين مرد 00:30:03.655 --> 00:30:08.748 "خرافات گونه ايي ،من هميشه مرگ اون رو ارتباط ميدم با خودکشي "هلنا 00:30:08.831 --> 00:30:12.740 اون يه بازيگر ضعيف بود که هيچ درکي از بازيگري نداشت 00:30:14.240 --> 00:30:19.199 و سبک معمولي بازيگري اون ، کيفيت نمايش شما رو برجسته کرد 00:30:19.699 --> 00:30:21.699 شما بايد از اون قدردان باشيد 00:30:40.118 --> 00:30:42.785 ... راهي براي عوض کردن 00:30:42.952 --> 00:30:45.744 نه ،متاسفم 00:31:01.204 --> 00:31:05.746 شما با "کلاوس ديسترورگ" بوديد ميخواييد پيشنهادش رو قبول کنيد ؟ 00:31:05.771 --> 00:31:06.821 چه پيشنهادي ؟ 00:31:06.922 --> 00:31:09.878 ميدونيد ،اون کارگردان خيلي خوبيه 00:31:09.913 --> 00:31:12.330 اگر اون به من نفشي رو پيشنهاد ميداد همون لحظه قبول ميکردم 00:31:12.413 --> 00:31:15.455 پس ، اين به اين معناست که ، من بايد قبول کنم ؟ 00:31:15.747 --> 00:31:17.414 خداي من ، نه 00:31:19.664 --> 00:31:22.956 حرفهاي زيادي پشت اون هست 00:31:23.998 --> 00:31:26.249 يادت باشه ، اون هيچ وقت تمام نميکنه 00:31:26.499 --> 00:31:29.832 بابت بي رحمي ام ، معذرت ميخوام اما من ادم راحتي هستم 00:31:29.874 --> 00:31:31.957 و اين فيلم داستان ساده ايي ميگه 00:31:32.082 --> 00:31:34.562 يه زن مسن ، دلباخته يه دخترحيله گرميشه 00:31:34.612 --> 00:31:37.041 که برده و اسير اون دختر شده 00:31:37.083 --> 00:31:39.083 دختره از اون سواستفاده ميکنه 00:31:39.125 --> 00:31:41.375 همه جور فشاري که بتونه بهش مياره 00:31:41.410 --> 00:31:43.166 افسرده اش ميکنه 00:31:43.208 --> 00:31:45.876 عشق "هلنا" به "سيگريد" اون رو تبديل ميکنه به يه احمق 00:31:45.917 --> 00:31:49.292 و کور ميشه ، طوري که هر کسي ميتونه فورا ببينه 00:31:49.667 --> 00:31:53.002 اما، بعد ، اين همون چيزيه که اون واقعا ميخواست 00:31:53.627 --> 00:31:56.793 اون با محسور شدنش خودش رو به ورطه سقوط ميکشونه 00:31:56.877 --> 00:31:58.918 اين به روشنايي روز واضحه 00:31:59.127 --> 00:32:01.294 بخاطر همين اون فيلم به اون پر مخاطبي شد 00:32:01.378 --> 00:32:03.878 هنوزم درحال نمايش هستش 00:32:05.836 --> 00:32:09.003 چراي بازيش کردي اگر ميخواي يه داستان ديگه بگي ؟ 00:32:09.086 --> 00:32:11.879 من فکر ميکنم شما سطحي خونديد 00:32:12.629 --> 00:32:14.629 ... من "سيگريد" رو ميشناسم و 00:32:14.920 --> 00:32:17.587 باور کنيد ، اون خيلي بيشتر از اينها جالبه 00:32:17.670 --> 00:32:20.630 اره ، اون از "هلنا" منفعت برد 00:32:20.713 --> 00:32:23.671 بله ، اون محسور شده بود و اينو ميدونست 00:32:24.463 --> 00:32:26.163 خب ، ميتونيد تصميم بگيريد به هيچ آينده ايي نگاه نکنيد 00:32:26.264 --> 00:32:28.358 اما من مجبورم، چون من اون رو بازي کردم 00:32:28.439 --> 00:32:32.256 شما فقط داريد از بيرون گود حرف ميزنيد 00:32:32.464 --> 00:32:35.672 نقش ها در مورد اينه که چي اونا رو بهم مجذوب کرده 00:32:35.714 --> 00:32:40.548 سخته که ببينيد و بيشتر عميقه و ... درست تر 00:32:40.965 --> 00:32:45.423 و عدم امکان رابطه اشون يه بي رحمي براي "سيگريد" هستش 00:32:46.091 --> 00:32:48.091 بي رحمي براي "سيگريد"؟ 00:32:48.216 --> 00:32:51.049 من مطمئنم که اون فراموش خواهد کرد - تو چي ميدوني ؟ - 00:32:51.084 --> 00:32:54.818 زمان ، جواني اون زندگيشو در امتداد اون برده جلو 00:32:54.868 --> 00:32:57.157 خب ، جواني "هلنا " هم همينطور منظورم اينه که ، اون پير نيست 00:32:57.207 --> 00:33:00.780 اونم زندگيش رو در امتداد اون جلو برده اما تصميم ميگيره که همه چي رو رها کنه 00:33:00.850 --> 00:33:03.475 از "هلنا" استفاده نشد که سقوط کنه 00:33:03.510 --> 00:33:06.218 اون به ضعف هاش پي برد و نتونست بپذيره 00:33:20.802 --> 00:33:24.095 اول آقاي "والد" رو برسونيد ، لطفا 00:33:25.220 --> 00:33:27.595 هتل بزرگ " دو لاک" لطفا 00:33:31.221 --> 00:33:33.929 خب ، "کلاوس" تونست متقاعدت کنه ؟ 00:33:34.263 --> 00:33:36.179 نقش "هلنا " رو بازي ميکني 00:33:37.679 --> 00:33:43.680 ... من نگفتم بهش، اما دارم فکر ميکنم اره 00:33:56.891 --> 00:34:00.266 مطمئني که نميخواي يه مشروب آخر رو هم باهم بخوريم ؟ 00:34:04.182 --> 00:34:06.600 من الانش هم مست ام... عزيزم 00:34:12.142 --> 00:34:13.558 "هنريک" 00:34:14.475 --> 00:34:15.643 صبر کن 00:34:23.727 --> 00:34:25.519 اتاق 338 00:34:53.230 --> 00:34:54.605 "هنريک والد" 00:35:24.691 --> 00:35:26.567 "جو انا اليس" 00:35:28.990 --> 00:36:23.571 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:25.990 --> 00:36:29.571 من جاده اصلي رو دوباره پيدا کردم ، ببخشيد بايد جي پي اس رو اشتباه تنظيم کرده باشم 00:36:29.621 --> 00:36:32.074 مثل ، يساعت پيش و قبلش، احتمالا 00:36:32.783 --> 00:36:35.616 من يه خواب... ديدم 00:36:37.950 --> 00:36:40.117 ...ما در حال تمرين کردن بوديم و 00:36:40.200 --> 00:36:43.534 گذشته و حال باهم قاطي شده بود 00:36:44.200 --> 00:36:47.410 من گيج شده بودم - شوخي نکن - 00:36:48.368 --> 00:36:51.243 من نبايد به "کلاوس" جواب مثبت ميدادم 00:36:51.410 --> 00:36:55.661 ..." اما مرگ "ويلهلم سوگواري... نتونستم رد کنم 00:36:55.786 --> 00:36:57.994 اون کارگردان کار درستيه 00:36:58.411 --> 00:37:01.119 جو انا" يه فوق ستاره است ، پول خوبي هم ميگيره" 00:37:01.744 --> 00:37:03.661 من به پول احتياج ندارم 00:37:06.370 --> 00:37:07.870 باشه 00:37:31.623 --> 00:37:32.665 الو 00:37:38.373 --> 00:37:40.582 هر چه قدر دلت ميخواد بمون 00:37:40.666 --> 00:37:46.457 من اين واقعيت رو که تو روي يه بخشي از اينجا کار ميکني رو دوست دارم ، جايي که نوشته شده 00:37:46.999 --> 00:37:50.042 قول دادي ، روح نداره اينجا 00:37:51.333 --> 00:37:53.333 يدونه هم نداره 00:37:53.375 --> 00:37:54.869 شوخي ميکردم 00:37:54.892 --> 00:37:58.334 نه ، نصفش شوخي بود 00:38:46.339 --> 00:38:49.131 اين همون چيزيه که من ميخواستم بهت نشون بدم 00:38:49.256 --> 00:38:51.840 اينجا همون جاييه که "ويلهلم" خودش رو کشت 00:38:51.882 --> 00:38:55.257 اما اون... اون بين من و تو باقي ميمونه 00:38:59.966 --> 00:39:03.966 اون همون" مار مالوجا" هستش ، اونجا؟ - اره - 00:39:04.008 --> 00:39:06.383 مار، درسته ؟ - مار - 00:39:06.425 --> 00:39:11.301 چرا مار ؟ اينا محو ميشن بنابراين ... با ابهامه 00:39:12.092 --> 00:39:14.134 "مار مالوجا " 00:39:14.467 --> 00:39:17.342 يه رشته باريک ابر هستش 00:39:17.510 --> 00:39:21.260 ... خيلي نادر، و غير قايل توضيح 00:39:21.427 --> 00:39:24.468 يه نشانه از آب و هواي بد (ناپايدار) 00:39:25.510 --> 00:39:28.469 و ابرها ، ازروي درياچه هاي ايتاليايي مي گذرند (در مسيرهاي کوهستاني مي بارد) 00:39:28.511 --> 00:39:30.594 رد ميشن 00:39:30.678 --> 00:39:33.553 و در ميان دره به همديگه ميپچينن 00:39:33.969 --> 00:39:36.095 مثل يه مار 00:39:36.845 --> 00:39:39.970 بخاطرهمين "مار" بودش "بهش ميگن "مار 00:39:40.054 --> 00:39:43.595 "" پديده ابرهاي مالوجا"" 00:39:50.680 --> 00:39:52.680 ""ترسناک"" 00:40:00.306 --> 00:40:03.890 ""ابرها از بالاي گذرگاه مالوجا بالا ميان"" 00:40:13.266 --> 00:40:16.141 ""بنابراين به انها ميگن مار مالوجا"" 00:40:26.142 --> 00:40:29.226 ويلهلم " محسور اين فيلم بود " 00:40:29.268 --> 00:40:34.143 اون از اين معجزه استفاده کرده که درحقيقت اين ماهيت واقعي اين چشم اندازه 00:40:34.185 --> 00:40:37.977 خودش رو در اين تصاوير نشان داد 00:40:41.269 --> 00:40:44.352 اين سياه و سفيد بودنش فاصله رو ايجاد کرده 00:40:44.436 --> 00:40:47.145 مجموعه گذشت زمان رو 00:40:47.562 --> 00:40:50.520 اين فيلم تقريبا به اندازه يک قرن قدمت داره 00:40:50.895 --> 00:40:54.853 در واقع ، از خيلي زمان هاي دور مياد 00:40:55.062 --> 00:40:57.521 قشنگيش به همينه 00:41:12.439 --> 00:41:14.940 دوستت دارم "رزا" ممنون - ممنون - 00:41:19.148 --> 00:41:22.691 قول نميدم که ميام لندن ميبينمت 00:41:22.816 --> 00:41:25.274 اميدوارم نظرت رو عوض کني ، باشه؟ 00:41:27.066 --> 00:41:29.607 تئاتر فقط تئاتره 00:41:32.575 --> 00:41:33.900 "بيا ، "ماريا 00:41:35.692 --> 00:41:37.942 ...اين متعلق به "ويلهلم" بود 00:41:38.400 --> 00:41:40.151 پيش تو بمونه 00:41:59.820 --> 00:42:02.410 وقتي که 18 سالت بود بچه نبودي که 00:42:02.445 --> 00:42:05.778 يچيزايي مثل جاذبه درتو بود 00:42:06.611 --> 00:42:09.279 ويلهلم" هم که يه آدم قديس نبودش درسته ؟" 00:42:11.904 --> 00:42:13.237 شايد 00:42:17.480 --> 00:42:21.255 ...اون منو انتخاب کرد ، پس، ميتونست يه حس هايي داشته باشه اما 00:42:21.305 --> 00:42:23.863 نا گفته باقي موندن 00:42:24.739 --> 00:42:27.239 ...پس داري اعتراف ميکني که - زياد مهم نيست - 00:42:27.823 --> 00:42:30.448 زياد مهم نيست 00:42:30.573 --> 00:42:34.157 اگر اين مهم نيست ، چي مهمه پس ؟ 00:42:34.282 --> 00:42:37.074 تمام انچه که مهمه اينه که چي تو فيلم هست 00:42:37.199 --> 00:42:39.282 پس اعتراف ميکني که يه کششي بوده ؟ 00:42:39.990 --> 00:42:41.699 بسه 00:42:42.658 --> 00:42:45.116 چرا ؟ دو طرفه بود ؟ 00:42:45.283 --> 00:42:46.533 اره 00:42:46.950 --> 00:42:49.408 نه ، نميدونم، نميدونم 00:42:49.783 --> 00:42:51.784 تو نميفهمي 00:42:54.826 --> 00:42:57.534 ... اره ، من جذب "ويلهلم" شده بودم ، اما 00:42:57.617 --> 00:43:04.785 طبيعي بود ، احساس من در نهايت ... کشش براي ايجاد رابطه بود بخاطر اون صميميتي که بود 00:43:05.452 --> 00:43:07.702 پس، يه رابطه ايي هم بوده ؟ 00:43:11.744 --> 00:43:14.036 انقدر از من حرف نکش 00:43:14.078 --> 00:43:17.453 هر چقدر بيشتر ميشد ميتونست رابطه ما رو با خطر مواجه کنه 00:43:17.870 --> 00:43:19.412 ... من 00:43:19.745 --> 00:43:25.079 عقلم بهم ميگفت که من بيشتر از اونچه که خواسته شده بود ارزشمند بودم 00:43:25.370 --> 00:43:28.455 من... من احساس ميکنم،که تو عاشق اون بودي 00:43:28.538 --> 00:43:30.746 البته که نبودم 00:43:30.996 --> 00:43:35.163 انقدر ساده انگاري نکن خيلي آسونه ، من کمتر از اون بودم 00:43:35.538 --> 00:43:37.372 و بهتر بودم 00:43:38.831 --> 00:43:42.706 ديگه نميدونم ، شايد من فقط يادمه که يادم باشه چه چيزهاي مناسب منه 00:43:42.747 --> 00:43:44.707 اره ، فکر کنم 00:43:44.790 --> 00:43:47.707 داستان هر دفعه عوض ميشه - جنده - 00:43:49.040 --> 00:43:51.790 ميخواي توي مرکز خريد "نانکينگ" غسل تعميد بشي ؟ 00:43:51.957 --> 00:43:53.165 نه 00:43:53.708 --> 00:43:55.999 نجات دادن تبليغات بازرگاني عينک دودي توسز اون چي ؟ 00:43:56.083 --> 00:43:58.291 نه - فقط تو امريکاي لاتين هستش - 00:43:58.333 --> 00:44:00.666 نه - ... خيلي خب ، ام - 00:44:01.124 --> 00:44:05.084 يه کلمه اسپانيايي هست براي ، مثلا ، بسيار اسفبار تو بايد به عنوان مادر مقدس بازي کني 00:44:05.167 --> 00:44:08.004 يسري گرينگينه هايي داره توش به هر دليلي 00:44:07.834 --> 00:44:09.332 نه 00:44:08.054 --> 00:44:09.459 نه 00:44:09.459 --> 00:44:11.835 مصاحبه با روزنامه ايتاليايي که هدفش 00:44:11.876 --> 00:44:14.710 "زنان فعاله "اغوا گري بعد از 40 سالگي 00:44:15.793 --> 00:44:18.793 نه - جلدش که اينه - 00:44:18.918 --> 00:44:20.880 نه 00:44:20.930 --> 00:44:23.711 ماريو تستينو" اينو گذاشته "- مهم نيست - 00:44:25.002 --> 00:44:27.294 "جو آنا اليس" فيلمش تو اروپا رفت رو پرده 00:44:27.336 --> 00:44:29.253 ميخواد تو رو ببينه 00:44:29.337 --> 00:44:31.587 کي ؟ - هفته ديگه - 00:44:32.920 --> 00:44:34.420 کجا ؟ 00:44:35,128 --> 00:44:38,504 هرجا تو بخواي اگر بخواي مياد اينجا 00:44:39.680 --> 00:44:40.904 اينجا که قطعا نه 00:44:41.338 --> 00:44:43.546 "شايد بهش بگم تو "والدهوس 00:44:44.629 --> 00:44:47.964 کي فيلمش اکران ميشه ؟ - هفته پيش اکران شده - 00:44:48.005 --> 00:44:50.005 اصلا يه برگ روزنامه خوندي اين اواخر ؟ 00:44:50.255 --> 00:44:52.339 ببخشيد ، تو هم ميخواستي؟ 00:44:53.672 --> 00:44:56.215 تو "ست مورتيز" نمايش ميدن اگر ميخواي ببيني 00:44:56.256 --> 00:44:59.506 اوه ، ترجيح ميدم صبر کنم تا تمرين ها شروع شن 00:44:59.631 --> 00:45:02.215 تصورت رو از "سيگريد" رو داشته باش تو 18 سالگي من 00:45:02.256 --> 00:45:05.425 ميدونم، ميدونم ،ميدونم يکم پريشان کننده است 00:45:05.475 --> 00:45:07.874 اگر فقط يکم جالب باشه 00:45:08.149 --> 00:45:13.132 خب ، من در مورد 18سالگي تو نميدونم ، اما من تقريبا مطمئنم "جو آنا " خيلي بدتر از توست 00:45:13.216 --> 00:45:15.092 چجور انقدر مطمئني ؟ 00:45:15.133 --> 00:45:16.925 تا حالا تو گوگل در موردش جستجو کردي ؟ 00:45:17.008 --> 00:45:19.337 نه، فقط عکس هاش رو ديدم 00:45:20.308 --> 00:45:23.634 خب ، پس بايد يخورده عمقي تر بگردي 00:45:24.176 --> 00:45:27.259 زياد طول نميکشه که عکس هاي لختش رو پيدا کني 00:45:27.301 --> 00:45:29.509 اخرين شاهکارش که به روز شده 00:45:29.801 --> 00:45:31.844 مثل چي ؟ 00:45:31.894 --> 00:45:33.469 جداييش؟ 00:45:34.052 --> 00:45:35.969 "اندرو بلترام؟" 00:45:36.927 --> 00:45:38.510 ميدوني کي هستش ؟ 00:45:38.719 --> 00:45:40.302 نميدونم 00:45:40.886 --> 00:45:44.180 از دنيا عقبي ها؟ ... اون يه 00:45:44.230 --> 00:45:46.678 يکي از ستاره هاي بزرگه - کي ميگه ؟ - 00:45:47.303 --> 00:45:49.178 بچه هاي زير 13 سال ؟ 00:45:49.804 --> 00:45:52.221 اونا خيلي عوضي ان، يسري هاشون ، پس مراقب باش 00:45:53.804 --> 00:45:56.429 باهاش بهم زد بخاطر اينکه دست از ... مست کردن هاش برنداشت 00:45:56.464 --> 00:45:58.478 تو انظار عمومي بهش خيانت کرد 00:45:58.513 --> 00:46:01.928 پس ، اونم رفت خونه اش با تفنگ ، و اونم ديوانه شد ، ازخونه اش پرتش کرد بيرون 00:46:02.022 --> 00:46:04.987 خيلي خشمگينانه هم پرتش کرد بيرون 00:46:05.037 --> 00:46:07.412 اصلا شبيه اون کسي که "کلاوس" تعريفش ميکرد نيست 00:46:07.548 --> 00:46:12.681 همسايه هاش کنترلش ميکنند تو خونه اش مواد ميزده ظاهرا که بع همين راحتي نبوده 00:46:12.764 --> 00:46:15.181 رفتش تو باز پروري ها ، تا دوره اش تموم شه 00:46:15.223 --> 00:46:18.390 الان بهتره - طبق اون چيزي که تو روزنامه ها منتشر شده - 00:46:18.432 --> 00:46:19.849 اره 00:46:20.349 --> 00:46:26.080 و ... اون آموزش هاي کلاسيک ، سوابق تئاترش اونا چي ؟همش حرف مفت بود ؟ 00:46:26.130 --> 00:46:28.141 نه ، نه ، اونا همش درسته 00:46:28.225 --> 00:46:30.891 يدفعه شروع کرد به کسب موفقيت 00:46:31.558 --> 00:46:35.934 ،من فکر ميکنم احتمالا نخواست که کم بياره تو هاليوود ... اين جور مزخرفات 00:46:36.976 --> 00:46:42.267 تي ام زد" عقيده داره که اون "از اون بازيگراي درجه يک" زن" هستش که ميخواد به رتبه هاي بالا برسه 00:46:42.309 --> 00:46:44.643 اينارو بايد زودتر از اينا به من ميگفتي 00:46:46.477 --> 00:46:51.154 تو شايعات اينترنتي رو قبول نداشتي - اينا شايعه نيست ، اينا اطلاعاته - 00:46:51.853 --> 00:46:54.936 ...اينا اخبار افراد مشهوره سرگرميه 00:46:55.061 --> 00:46:57.603 من فکر ميکردم خيلي ازش خوشت مياد - خوشم مياد ازش - 00:46:57.686 --> 00:47:02.270 من دوستش دارم ، اون ... مثل هاليودي هاي ديگه پر از عيب نيست 00:47:02.312 --> 00:47:06.187 خب ، تو الان گفتي که اون خودش رو داغون کرده ، خل وضعه 00:47:06.312 --> 00:47:09.396 من اينو نگفتم - ببخشيد ، پس من بايد اشتباه فهميده باشم - 00:47:09.443 --> 00:47:13.105 اين سيگار لعنتي من کجاست ؟ - دقيقا جلوته - 00:47:13.230 --> 00:47:14.688 کوش - 00:47:16.563 --> 00:47:17.925 الو ؟ - اه - 00:47:19.981 --> 00:47:22.814 اون انقدر شجاع هست که خود واقعيش باشه 00:47:22.856 --> 00:47:25.272 تو سن اون من فکر ميکنم که اين لعنتي خيلي خوبه 00:47:27.398 --> 00:47:30.349 من هيچ خوبي دور ور اون با اين کاراش نميينم مست و پاتيل که ميکرده 00:47:30.399 --> 00:47:33.440 دوست پسرشو که ديوانه اون بوده رو داشته ميکشته 00:47:33.482 --> 00:47:35.732 من فکر ميکنم اون اينده روشني داره 00:47:36.023 --> 00:47:38.066 در واقع ، فکر ميکنم اون هنرپيشه مورد علاقه منه 00:47:41.524 --> 00:47:43.858 منظورت اينه که بيشتر از من دوستش داري 00:47:44.983 --> 00:47:48.192 نه ، من ... من منظورم اين نبود 00:47:49.942 --> 00:47:53.859 من بيشتر... چي ام؟ يکنواخت ؟ 00:47:54.193 --> 00:47:55.610 کسل کننده ؟ 00:47:56.818 --> 00:47:59.901 و نميتونم به قدرت اون برسم ؟ نه 00:48:00.985 --> 00:48:04.277 من اينو نگفتم - البته که نگفتي - 00:48:06.486 --> 00:48:07.736 شب بخير 00:48:17.112 --> 00:48:18.903 مادر جنده 00:48:18.987 --> 00:48:21.508 اينقدر دنبال من نيا ديوث وگرنه ميکشمت کثافط 00:48:21.543 --> 00:48:24.029 له ات ميکنم ديوث 00:48:28.988 --> 00:48:31.405 پس بزاريد يه سوال سخت ازتون بپرسم 00:48:31.489 --> 00:48:33.955 شما از کار "سياره ممنوعه " که مجددا ميسازنش اخراج شديد 00:48:33.990 --> 00:48:36.072 اه ، نميدونستم 00:48:36.197 --> 00:48:40.365 "شما قرار بود نقش " آنا فرانسي" رو بازي کنيد ، تو فيلم "کرکس 00:48:40.448 --> 00:48:42.198 نميدونم ، شايد 00:48:42.281 --> 00:48:46.115 بعد از اينکه توسط "دي يو ال" خاطر مستي دستگير شديد استديو قرارداد شما رو کنسل کردند 00:48:46.281 --> 00:48:48.581 ميدونيد ، حتي اگر اينم درست باشه 00:48:48.616 --> 00:48:52.657 اين براي اونا خيلي گرون تموم شد 00:48:53.407 --> 00:48:56.658 اگر هم اين درست باشه ، که من نميگم که اينجور بوده 00:48:56.742 --> 00:48:58.384 اما اگر بخوام فرضا هم بگم 00:48:58.475 --> 00:49:01.146 نميتونستم الان در موردش صحبت کنم 00:49:01.208 --> 00:49:05.200 چون من يه توافق نامه محرمانه با اون استديو امضا کردم 00:49:05.810 --> 00:49:08.493 پس ، بيايد تصور کنيم که شما توسط "دي يو اي " براي مستي در رانندگي دستگير شده بوديد 00:49:08.534 --> 00:49:10.868 و به افسر پليس هم توهين کرديد 00:49:11.615 --> 00:49:14.744 نه ، نه ... نه ، اين ديگه يه فرضيه نيست اين يه واقعيت تاييد شده است 00:49:14.785 --> 00:49:19.077 من توسط "دي يو اي "دستگير شدم و من .. من به اون افسر پليس هم حمله کردم 00:49:19.119 --> 00:49:23.078 پس ، ميگيد که اون کاري که استديوي شما انجام داده فرضيه است - دقيقا - 00:49:23.120 --> 00:49:25.979 و اون دسته از ديوانگان فرضي درنگ اشون 00:49:26.013 --> 00:49:29.387 ميتونه به اندازه يه عدد هفت رقمي فرضي جمع بشه 00:49:29.437 --> 00:49:32.871 چيزي که ، فکر ميکنم حتي دلم نميخواد الان در موردش صحبت کنم باشه ؟ 00:49:32.954 --> 00:49:36.204 بنابراين ، شما در ساخت مجدد "سياره ممنوعه " بازي خواهيد کرد ؟ 00:49:37.704 --> 00:49:41.288 ... من ترجيح ميدم که بميرم خيلي، خيلي آروم 00:49:41.330 --> 00:49:43.580 ترجيحا هم از مسموئيت غذايي 00:50:06.915 --> 00:50:09.666 شايعات ميگن که ما دوباره شما رو صحنه خواهيم ديد؟ 00:50:10.250 --> 00:50:11.791 ... اره ، ام 00:50:12.000 --> 00:50:15.583 من قراره که ... قراره در يه فيلمي به اسم "مارمالوجا" بازي کنم 00:50:15.625 --> 00:50:18.251 "بهمراه "ماريا اندرز 00:50:19.626 --> 00:50:22.792 قرار هست که اون نقش يه زن مسن ميانسال رو بازي کنه 00:50:22.834 --> 00:50:26.252 و من هم نقش کسي که اون رو به خودکشي ميرسونه 00:50:26.652 --> 00:50:28.127 فرانسه خيلي خوبه ؟ 00:50:28.168 --> 00:50:30.502 کجا در لندن قرار هست که بازي کنيد؟ 00:50:30.710 --> 00:50:34.253 ... به من گفته بودند اسم اون اين تئاتر 00:50:35.461 --> 00:50:39.003 همچنان در حال مذاکره هستش - کارگرداني اين فيلم با کي هستش ؟ 00:50:39.211 --> 00:50:40.461 "کلاوس" 00:50:40.669 --> 00:50:44.308 کلاوس" چي ؟" - کلاوس، کلاوس ديگه ، معروفه 00:50:44.358 --> 00:50:47.087 کلاوس که همه ميشناسند - کلاوس - کلاوس ؟ 00:50:47.254 --> 00:50:49.385 کلاوس - کلاوس ؟ اره 00:50:49.479 --> 00:50:53.213 کلاوس ديگه ! اين کار شماست که بگرديد ببيني اين کي هست خير سرتون شما لعنتي ها گزارشگر هستيد محض رضاي خدا 00:50:53.255 --> 00:50:56.538 خب ، ظاهرا شما هيچي نميدونيد بابا نوئل - 00:50:58.338 --> 00:51:01.714 "کلاوس کينسکي" - "کلاوس باربي" - 00:51:22.466 --> 00:51:24.549 اين صندلي راحتيه 00:51:29.217 --> 00:51:31.009 در دفتر 00:51:33.425 --> 00:51:34.842 ميز 00:51:36.509 --> 00:51:38.301 خيلي خب شروع کن 00:51:44.593 --> 00:51:45.927 بيا تو 00:51:49.969 --> 00:51:53.927 سيگريد" من به اين دليل شما رو خواستم که اينجا بيايد" چون تقريبا کار اموزيتون تموم شده 00:51:54.720 --> 00:51:57.387 ... و ميخواستم بهتون تبريک بگم 00:51:57.803 --> 00:52:00.762 شخصا بنشين 00:52:04.096 --> 00:52:06.721 نه ، اونجا ... رو اون صندلي راحتي. 00:52:16.722 --> 00:52:19.722 اينا همه مقدماتي هستن 00:52:20.847 --> 00:52:24.597 که شامل اون ادمهاي کثيف هم ميشه همون هايي که فکر ميکنند که 00:52:24.632 --> 00:52:28.348 من بعد از فوت پدرم نبايد شرکت رو اداره ميکردم 00:52:28.765 --> 00:52:32.182 که دارم شرکت رو با سر به زمين ميزنم 00:52:32.891 --> 00:52:35.891 همون هايي که فکر ميکنند من بي کفايتم نه بخاطر اينکه من يه زن هستم 00:52:35.926 --> 00:52:38.182 چون اونا به رقم ها نگاه ميکنن 00:52:38.432 --> 00:52:42.267 و رقم ها اون چيزي که بايد باشه نيست 00:52:43.392 --> 00:52:46.308 ميدونم ، حقيقت داره خواب شب رو ازم گرفته 00:52:49.684 --> 00:52:52.309 داره مثل خوره منو ميخوره 00:52:53.059 --> 00:52:55.684 اونا من رو متقاعد کردند و من فکر ميکنم که حق با اونها ست 00:52:55.768 --> 00:52:58.769 چرا داريد اينا رو به من ميگيد به من ربطي نداره که 00:52:58.810 --> 00:53:01.019 ميخوايد که مردم همه بفهمند؟ 00:53:03.102 --> 00:53:06.603 فکر ميکنيد اگر دل انها رو به رحم بياريد اونا هم عقب ميکشن 00:53:08.395 --> 00:53:10.853 من خيلي کمتر از شما دنيا ديدم 00:53:10.895 --> 00:53:13.811 پس ، تجربه من يجورايي مخالفه موافق نيستين؟ 00:53:15.062 --> 00:53:17.687 وقتي به من درباره شما بگند 00:53:18.021 --> 00:53:20.396 اونقدري که از تو قدردان بودند 00:53:20.854 --> 00:53:23.354 اونا از تو براي تحقير کردن من استفاده ميکنن 00:53:23.397 --> 00:53:26.605 گندش بـــزنه ، خراب کردم ، لعنتي 00:53:26.897 --> 00:53:28.277 براي چي ؟ 00:53:28.380 --> 00:53:32.571 براي بياد آوردن - براي بياد آوردن من ، اه ، گندش بزنه 00:53:37.023 --> 00:53:39.648 من از اين سکانس متنفرم 00:53:41.023 --> 00:53:44.732 من يه عالمه خاطره از "سوزان روزنبرگ " دارم 00:53:44.774 --> 00:53:48.524 اين نفرت ، يکار ميکنه که احساس کنم اون اونقدر توي اون نقش 00:53:48.559 --> 00:53:49.753 زن شکست خورده رفته بود که 00:53:49.891 --> 00:53:54.025 اون يه لذت شهواني ازش ميگرفت شب به شب 00:53:54.066 --> 00:53:57.400 چرا ... چرا شکست خورده ؟ - ... شکست خورده با... با- 00:53:57.483 --> 00:54:01.734 سن، با ... با نا امني اش 00:54:02.776 --> 00:54:05.326 اجازه بديم که اون بچه به زور کاري رو بکنه - ... بسه - 00:54:05.392 --> 00:54:06.514 ... بي خيال 00:54:06.564 --> 00:54:10.318 ... اين همه اونچه بايد باشه نيست يه - بيا از اول شروع کنيم - 00:54:11.360 --> 00:54:15.777 اين زن بدبخت آماده است که خودشو رو به کشتن بده حتي قبل از اينکه نقشش شروع بشه 00:54:16.235 --> 00:54:19.153 اون از "سيگريد" بعنوان يه سلاح استفاده ميکنه ، همش همينه 00:54:19.194 --> 00:54:21.319 بيا ازاول شروع کنيم 00:54:27.862 --> 00:54:30.320 وقتي در مورد تو به من بگن 00:54:31.154 --> 00:54:33.404 اونقدري که از تو قدردان بودند 00:54:35.196 --> 00:54:40.905 اينو "به ياد من" ميندازه که چقدر خوشحالن که تونستند تو رو ببخشن وقتکي که به هيچ عنوان منو نميبخشند 00:54:42.405 --> 00:54:45.239 اونا از تو استفاده ميکنند که منو رو تحقيير کنند 00:54:45.947 --> 00:54:49.906 فقط جواني تو يا اغواگري تو نيست 00:54:51.156 --> 00:54:54.698 نه ، اين اعتماد به نفس توست اعتماد به نفس غير قابل تزلزل تو 00:54:54.733 --> 00:54:56.205 تو منو نميشناسي 00:54:56.240 --> 00:55:00.532 هيچي به تو نميرسه ، تو اعتماد به نفس ات رو ساطع ميکني 00:55:00.573 --> 00:55:04.074 و تو نميکني ؟ - من ماسک زدم - 00:55:04.158 --> 00:55:08.199 اين براي يسري ها جواب ميده بقيه فقط اونچه که پشتشه رو ميبينن 00:55:09.699 --> 00:55:11.992 من ميتونم فورا بگم که چي به چيه 00:55:12.027 --> 00:55:14.082 چيزي که من بهش برتري دارم 00:55:14.117 --> 00:55:16.575 اينه که ميتونم رفتار ادما رو بخونم 00:55:16.610 --> 00:55:18.742 من چجوري ميتونم تو رو بخونم ؟ 00:55:22.243 --> 00:55:24.160 تو چي فکر ميکني؟ 00:55:26.660 --> 00:55:29.411 نميدونم ، تمايلي براي گفتنش ندارم واضحه 00:55:29.702 --> 00:55:31.119 با بي ميلي بهم بگو 00:55:32.536 --> 00:55:37.537 هلنا" به حالت عصبي پاهاش رو روي" هم ميندازه و و دنبال سيگارش ميگرده 00:55:39.328 --> 00:55:43.745 ميشه در مورد نا امنيتون ، در مورد اسيب پذيريتون بگيد ؟ 00:55:44.703 --> 00:55:48.496 داريد همه چي رو براي من باز ميکني و من مطمئن نيستم چرا 00:55:50.288 --> 00:55:52.038 اگر شما توقع چيزي داريد 00:55:52.121 --> 00:55:53.704 ميتونم باهات صادق باشم؟ 00:55:58.164 --> 00:56:00.724 من فکر نميکنم که اون رقم ها باعث شده که شما شبها نتونيد بخوابيد 00:56:00.747 --> 00:56:03.946 پس چي من رو شبها بي خواب کرد هه؟ - خواستن - 00:56:05.873 --> 00:56:07.373 من رو ميخواييد ، فکر کنم 00:56:07.581 --> 00:56:09.838 من وقتي شما براي بار دوم استخدام کرديد فهميدم و 00:56:09.873 --> 00:56:12.582 متاسفم ، اما براي من سرگرم کننده بودکه باهش بازي کنم 00:56:13.499 --> 00:56:16.041 شما به من اجازه داديد که باهاتون بازي کنم - سرگرمي ؟ - 00:56:17.041 --> 00:56:19.166 چه کلمه بيگانه ايي 00:56:19.832 --> 00:56:21.833 اوني نبود که من انتظارش رو داشتم 00:56:21.875 --> 00:56:23.792 اين متن ، تحمل ناپديره 00:56:23.917 --> 00:56:24.719 خداي من 00:56:25.519 --> 00:56:26.958 اون بايد بفهمه بد بازي کردم ؟ 00:56:27.125 --> 00:56:31.334 نه ، اما همچي دست نگه داشته تا "سيگريد" رو خوب نشون بده 00:56:32.793 --> 00:56:34.584 من منظورم اينجور نبود 00:56:35.376 --> 00:56:37.959 ... من خود رايش رو ديدم ، ظلم ش رو 00:56:38.043 --> 00:56:39.960 و انسانيت "هلنا " رو 00:56:40.160 --> 00:56:42.160 اون اين توانايي رو داره که در مورد دردهاش صحبت کنه 00:56:42.794 --> 00:56:44.252 تحريک کننده است 00:56:44.335 --> 00:56:46.169 بيا از اول شروع کنيم 00:56:49.420 --> 00:56:50.753 سرگرمي ؟ 00:56:52.003 --> 00:56:54.003 چه کلمه بيگانه ايي 00:56:55.670 --> 00:56:58.046 اوني نبود که من انتظارش رو داشتم 00:56:58.671 --> 00:57:01.212 اون يه ادم احمقه 00:57:01.496 --> 00:57:04.546 و همينطور انتظارم ندارم که تو درباره تمايلات حرف بزني 00:57:05.379 --> 00:57:07.338 حالا بزار باهات صادق باشم 00:57:07.630 --> 00:57:09.547 منو رو ناراحت ميکنه 00:57:10.255 --> 00:57:13.755 و مجبورم ميکنه که تورو ...متفاوت ببينم 00:57:13.838 --> 00:57:16.256 و اينو در تو رخنه ميکنه 00:57:17.173 --> 00:57:18.589 سکوت 00:57:19.381 --> 00:57:21.013 تو ميتوني به من بگي 00:57:21.048 --> 00:57:24.049 وايمسته ، يه سيگار روشن ميکنه 00:57:24.965 --> 00:57:27.549 درواقع ، اين همون چيزيه که تو ميخواي بگي پس بگو 00:57:27.590 --> 00:57:29.257 يله ، درسته 00:57:29.674 --> 00:57:31.632 تو در من فرو رفتي 00:57:33.133 --> 00:57:35.883 ... و من ميخوام که ازت بخوام اينجا بموني و 00:57:35.925 --> 00:57:38.008 دستيار شخصي من بشي 00:57:39.258 --> 00:57:42.384 اون قبول نميکنه ... يعني ، حتما قبول ميکنه 00:57:42.426 --> 00:57:45.384 بدون ترديد ، مي پذيره 00:58:04.969 --> 00:58:07.969 هر صبح احساس ميکنم حالم خوب نيست 00:58:12.762 --> 00:58:14.720 احساس ميکنم کثيفم 00:58:16.054 --> 00:58:20.221 از "هلنا" خوشم نمياد برام هم مهم نيست که چقدر انسانيت تو در اون ديدي 00:58:20.638 --> 00:58:23.180 ميخوري ؟ - نه ممنون - 00:58:25.388 --> 00:58:27.437 يا شايد هم بخاطر همون انسانيت 00:58:27.472 --> 00:58:29.806 نميدونم ، مهم نيست وقتي تو نقش اونم ازش حس خوبي نميگيرم 00:58:29.841 --> 00:58:32.264 نميدونم چرا دارم اينو به خودم تحميل ميکنم 00:58:32.306 --> 00:58:36.765 خب نکن - اين همون چيزيه که گفتم ، من نميکنم 00:59:07.810 --> 00:59:10.143 ميخواستم امشب ماشين رو بگيرم 00:59:10.686 --> 00:59:13.352 "برنديت" يه خونه اجاره کرده با دوستاش کنار درياچه " کومو" 00:59:13.394 --> 00:59:15.436 خيلي دوره 00:59:15.852 --> 00:59:19.812 با ماشين ... 2 ساعت راهه 00:59:20.603 --> 00:59:23.645 اگر شيش در بيام ، احتمالا بتونم تا افتاب بزنه برگردم 00:59:25.812 --> 00:59:28.563 ميتوني تنها بري ؟ - اره - 00:59:28.646 --> 00:59:31.979 نه ، فقط ... مراقب باش شب تو جاده کوهستاني ميري 00:59:34.729 --> 00:59:36.896 درگيرش شدي ؟ 00:59:37.855 --> 00:59:41.022 منظورم اينه ... چيزي هست ؟ 00:59:42.689 --> 00:59:44.397 ازش خوشم مياد 00:59:44.439 --> 00:59:46.440 اه ، ازش خوشت مياد 00:59:47.731 --> 00:59:49.481 همه امون همين رو فهميديم 00:59:51.898 --> 00:59:53.523 تو حسودي 00:59:54.648 --> 00:59:56.107 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:57.274 --> 01:00:02.482 نميدونم ، زمان منه ، ... فکر من 01:00:03.524 --> 01:00:07.198 شايد از مهرباني منه - نه ، من حسود نيستم - 01:00:07.233 --> 01:00:11.275 من خوشحالم که تو دوست پسر داري زياد نبودن 01:00:11.442 --> 01:00:14.818 و وقتي هم که يکي باشه زود ازش جدا ميشي 01:00:16.068 --> 01:00:18.818 بهت خواهم گفت - نه نميگي - 01:00:19.026 --> 01:00:22.360 و من هيچوقت نمفهميدم که بايد باور کنم اون يه ذره حرفي که به من ميزني رو 01:00:23.194 --> 01:00:24.902 اين که تويي 01:00:30.527 --> 01:00:32.820 واسه چه اخه داريم اينکار رو ميکنيم ؟ - اره - 01:01:01.864 --> 01:01:04.406 ميشه کليدا رو بدي به من من يکم ديرم شده 01:01:07.574 --> 01:01:09.657 ببخشيد - ميبينمت - 01:02:32.749 --> 01:02:35.625 ميتونيم هر کاري کنيم اما ما قراداد امضا کرديم 01:02:35.667 --> 01:02:37.834 کناره گيري کني برات هزينه برميداره 01:02:37.959 --> 01:02:40.791 خيلي فکر کردم من روي اون سکانس ها کار کردم ، نميتونم 01:02:40.909 --> 01:02:43.209 ... منظورم اينه که ، ميتونم اما 01:02:43.250 --> 01:02:46.293 خيلي سخته ... احساس ميکنم بيش از حد از "هلنا " متنفرم 01:02:46.335 --> 01:02:49.210 من "سيگريد " هستم ، ميخوام " سيگريد" بمونم 01:02:49.251 --> 01:02:51.543 سيگريد" 20 سالشه " 01:02:52.668 --> 01:02:55.086 برام مهم نيست، ميدونم حق با منه 01:02:55.169 --> 01:02:59.127 ديگه منو سر شوق نمياره داره خاطرات منو از بين ميبره، اين سودمند نيست 01:02:59.211 --> 01:03:02.253 اونا ازت شکايت خواهند کرد و ماه ها درگير ميشي 01:03:04.587 --> 01:03:07.587 ميتونن جايگزين برام پيدا کنند - خيلي دير شده - 01:03:07.670 --> 01:03:09.712 کلاوس " کسي ديگه رو براي نقش "هلنا" نميخواد" 01:03:09.795 --> 01:03:11.421 بنابراين ، منو گرگان گرفتند 01:03:11.504 --> 01:03:14.165 تو، توي يه کار معتبر ظاهر ميشي 01:03:14.266 --> 01:03:16.713 که بيست سال برات صبر کرده 01:03:16.796 --> 01:03:19.296 دارم ازت ميخوام که منو از اين کار بکشي بيرون 01:03:19.338 --> 01:03:22.339 عالي شد ، اما همنطور که گفتم ، برات ارزون تموم نميشه 01:03:22.464 --> 01:03:24.047 يکاريش بکن 01:03:24.089 --> 01:03:27.797 لازم نيست که ناراحت بشي ما راست و ريتش ميکنيم 01:03:27.839 --> 01:03:31.340 اما من دارم بهت احتياط ها و بررسي هاي قبل از اقدام رو ميگم، باشه ؟ 01:06:05.357 --> 01:06:07.690 صبر کن ، تو بايد با ما بموني 01:06:07.732 --> 01:06:09.649 ما جهش يافته ايم ، دقيقا مثل تو 01:06:09.899 --> 01:06:13.483 همه امون شک و ترديد داريم ، اين همون قدرت ماست 01:06:13.566 --> 01:06:15.024 ما ارزشي براي اونا داريم ؟ 01:06:15.066 --> 01:06:16.989 اصلا حقي داريم که ازشون استفاده کنيم ؟ 01:06:17.024 --> 01:06:21.900 گذشته از همه اينا چي خوبه چي بد ؟ 01:06:22.609 --> 01:06:24.900 و ما کي هستيم که بخواييم تصميم بگيريم؟ 01:06:26.192 --> 01:06:29.610 اسکارلت ويتچ و دکتر پترويس هر دوشن موافقن 01:06:30.193 --> 01:06:32.360 اونچه که تو انجام دادي خيانت نبود 01:06:32.395 --> 01:06:34.110 خودت رو ببخش 01:06:34.151 --> 01:06:36.319 به اون شدت اورولوژيست رو قضاوت نکن 01:06:41.452 --> 01:06:43.652 تو نميفهي ؟ 01:06:43.694 --> 01:06:45.528 اين اشتباه نيست 01:06:45.570 --> 01:06:49.570 من به الينس از مدتها قبل نارو زدم 01:06:49.612 --> 01:06:52.945 و مستقيما به سارگون گزارش ميدادم 01:06:52.987 --> 01:06:54.738 و ميدوني چرا ؟ 01:06:56.196 --> 01:06:59.446 چون من ديوانه وار عاشق اونم 01:07:00.488 --> 01:07:03.114 يادت مياد که به پايگاه "دوهل" ما حمله کرد ؟ 01:07:03.197 --> 01:07:06.114 من تلاش کردم که باهاش بجنگم اما من تنها بودم و شکست خوردم 01:07:06.239 --> 01:07:07.905 تو اونجا نبودي 01:07:07.989 --> 01:07:10.780 دکتر پيترويس و اسکارلت ويچ هم نبودند 01:07:10.947 --> 01:07:14.490 اون به من يه ميدان جاذبه داد که قدرت منو رو خنثي کرد 01:07:14.531 --> 01:07:15.475 اون با من نزاع کرد 01:07:15.756 --> 01:07:18.781 ما سعي کرديم که تو رو پيدا کنيم - بيدار شدم و تنها بودم - 01:07:19.615 --> 01:07:21.774 يه زنداني تو قلعه خودش 01:07:22.099 --> 01:07:25.074 و ميدونم که اون بهت تجاوز کرد 01:07:25.241 --> 01:07:27.282 اون به من تجاوز نکرد 01:07:28.449 --> 01:07:30.158 من عاشقش شدم 01:07:30.242 --> 01:07:31.825 نميتونم باور کنم 01:07:31.908 --> 01:07:35.533 سارگن جهش يافته نبود اما تمايلات جهش يافته ها رو ميفهميد 01:07:35.575 --> 01:07:37.950 من شدم معشوقه اون اين تنها دليليه که اون منو آزاد کرد 01:07:37.985 --> 01:07:40.909 تو ديوانه ايي ، سارگن هيچ کس رو دوست نداره 01:07:41.201 --> 01:07:43.826 اون ازم استفاده کرد بعدش هم منو کنار گذاشت 01:07:43.951 --> 01:07:47.076 اما شايد اگر من ازش اطاعت ميکردم ... شايد اگر من از دستوراتش پيروي ميکردم 01:07:48.494 --> 01:07:50.660 ممکن بود که اون منو برگردونه 01:08:19.747 --> 01:08:21.497 و محل شرط رو مشخص کنيد ، لطفا 01:08:25.873 --> 01:08:28.039 شرط اخر گذاشته رو بزاريد، ديگه شرط نداريد 01:08:28.575 --> 01:08:29.548 حس ميکنم شانس باهام ياره 01:08:30.914 --> 01:08:33.415 28 ، سياه 01:08:42.333 --> 01:08:43.916 شرط هاتون رو در محلش اش بزاريد لطفا 01:08:51.376 --> 01:08:53.084 9 قرمز 01:08:55.999 --> 01:08:58.018 اخرين شرط لطفا همينه 01:08:58.092 --> 01:09:03.335 چرا من موندم ؟ بخاطر تو احساس ميکنم سلول هاي مغزم دارن دونه دونه ميميرند 01:09:03.502 --> 01:09:05.793 باشه ، اما نديدي چقدر شگفت انگيز بود ؟ 01:09:06.252 --> 01:09:10.336 من فکر مکينم اون خيلي جذابه - اون يه شخصيت احمق بود بي خيال - 01:09:10.461 --> 01:09:13.294 چون جاش تو يه سفينه فضايي بود ؟ 01:09:13.836 --> 01:09:17.905 ميدونم که اگر با يه دستگاه مونتاژ تنطيم ميکردنش رو يه مزرعه ايي يا چيزي ، تو دوست ميداشتي 01:09:17.955 --> 01:09:23.462 ...درسته ، من مشکل دارم با پرتو ، انفجار و لباس فضا نوردي و 01:09:23.504 --> 01:09:25.796 عمومي ، روانشانسي جدي رو نميتوم تحمل کنم 01:09:25.880 --> 01:09:28.630 تجربه اش رو داشتم - خوشم اومد - 01:09:28.713 --> 01:09:32.213 ميدونم ... ميدونم دوست داري، متاسفم 01:09:32.963 --> 01:09:37.714 حقيقت تواين فيلم ها کمتر ازفيلم هاي ظاهرا جدي نيست 01:09:37.749 --> 01:09:40.922 اون عميقا رفته بود تو قسمت سياه شخصيت اش 01:09:41.381 --> 01:09:44.089 اين شجاعته، واقعا شجاعانه است 01:09:44.124 --> 01:09:46.798 توي... تو فيلم هاي بزرگ مثل اين ، خيلي خوبه 01:09:46.840 --> 01:09:51.257 خب اون حضور بزرگي داشته اما من شجاعتي در اون نديدم 01:09:53.383 --> 01:09:55.716 باوجود ابرقدرتي اون ؟ 01:09:58.008 --> 01:09:59.883 ابرقدرتيش ؟ 01:10:00.008 --> 01:10:02.300 اره ، ابرقدرتيش - ابرقدرتيش ؟ - 01:10:02.384 --> 01:10:04.030 اره ، با ابر قدرتيش ، خوب که چي ؟ 01:10:04.080 --> 01:10:07.592 اين يه قرارداه ، اما نه احمقانه تر از هر قرارداد ديگه 01:10:07.675 --> 01:10:11.010 باوجود ابر قدرتي اون ، از لحاظ احساي بي دفاع بوده 01:10:11.135 --> 01:10:12.865 اون عاشقه اما اين عشق براي برگشتن نبود 01:10:12.976 --> 01:10:17.010 اين عشق غير ممکن به سارگن، بدترين دشمن الينس ...اون سوق ميده به خيانت و 01:10:17.045 --> 01:10:18.761 تو روحت 01:10:18.844 --> 01:10:21.177 داري بهم ميگي که هيچي نبود ، هيچ چيز ارزشمندي نبود ؟ 01:10:21.261 --> 01:10:23.761 نميدونم ، نميدونم ، ول "نميدونم" 01:10:27.386 --> 01:10:31.887 اون ميدونست که اينا براش به معنيه سقوطه اما اين اخرين حقيقت براي تمايلاتش بوده 01:10:31.970 --> 01:10:34.178 خيلي قوي بود لعنتي 01:10:35.553 --> 01:10:39.179 اوه خداي من ، بعضي وقت ها ازت متنفر ميشم 01:10:39.263 --> 01:10:42.054 داري مخم رو ميترکوني 01:10:42.721 --> 01:10:47.639 و سارگان ، اون هم برات جذاب بود ؟ 01:10:49.555 --> 01:10:52.514 اره بود - اوه خدا - 01:10:55.640 --> 01:10:57.119 نه ، سارگان افتضاح بود 01:10:59.890 --> 01:11:01.473 يا عيسي مسيح 01:11:14.475 --> 01:11:15.975 همش ؟ 01:11:17.975 --> 01:11:19.433 ديدي؟ 01:11:19.517 --> 01:11:22.018 قدرت جادويي من که در رو باز کرد 01:11:23.818 --> 01:11:26.101 مطمئني ميتوني رانندگي کني ؟ 01:11:26.393 --> 01:11:29.476 منم به همون اندازه تو مشروب خوردم - منم همين بود منظورم - 01:11:36.602 --> 01:11:38.519 برو برو برو برو 01:11:56.980 --> 01:12:01.188 خب ... داشتي چي ميگفتي ، چي بود ؟ 01:12:01.855 --> 01:12:05.981 برعکس "جو آنا " من واقعا اون مدل نقش ها رو قبول نميکنم 01:12:06.898 --> 01:12:11.356 چي ، نه نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني 01:12:11.814 --> 01:12:15.482 ... من اون شخصيت ها رو عار ميدونم و اونا 01:12:16.190 --> 01:12:19.690 روانشناسي کارتوني، اما اون نه 01:12:20.649 --> 01:12:23.149 که باعث ميشه اون براي برتر باشه 01:12:23.233 --> 01:12:26.269 حسودي نکن ، موضوع کيفيت جذابيت نيست 01:12:26.400 --> 01:12:30.483 ...اون اولين شيرجه با سر رو تو يه شخصيت پراز ابهام زد ، اما 01:12:31.150 --> 01:12:32.901 من نزدم 01:12:33.901 --> 01:12:37.484 بخاطر همينه که تو اونو بخاطر کارش تحسين ميکني 01:12:38.442 --> 01:12:39.855 اره 01:12:40.201 --> 01:12:45.152 ميدوني ، من فکر ميکنم وقتي تو اونو تو يه فيلم ميبني ... مثل همين فيلمي که امشب ديديم ، هيچ 01:12:45.902 --> 01:12:47.740 هيچ فاصله ايي نمي مونه 01:12:47.918 --> 01:12:50.194 ... اين طبيعيه 01:12:50.778 --> 01:12:53.903 تمدن ، درسته ؟ - اره ، موافقم - 01:12:54.194 --> 01:12:57.569 مشکل بازيگري من چيه ؟ - هيچي - 01:12:57.694 --> 01:13:00.737 چيکار بايد بکنم که منم تحسين بکني ؟ 01:13:00.772 --> 01:13:02.862 زياد فکر ميکنم ؟ 01:13:02.904 --> 01:13:04.704 خيلي کلاسيک هستم ؟ 01:13:04.745 --> 01:13:07.204 مثل " جو آنا" رها نيستم ؟ 01:13:07.312 --> 01:13:10.696 تو اينجايي که با من حرف بزني پس شروع کن به حرف زدن 01:13:11.738 --> 01:13:13.363 ... نميدونم تو 01:13:14.446 --> 01:13:19.813 تو ... تو نميتوني به اندازه ايي که الان هستي ماهر باشي و به همين خوبي اماده بعنوان يه بازيگر اگر هستي 01:13:21.057 --> 01:13:24.739 وهنوزم انتظار داري که تو همون اميتاز جوانيت رو نگه داشته باش، اينجوري جواب نميده 01:13:27.240 --> 01:13:31.907 بنابراين ، من مجازم که پير نشم تا وقتي که نخوام ديگه جوان باشم ، اينو ميگي ؟ 01:13:31.948 --> 01:13:34.824 اره ، نميدونم، فکر کنم 01:13:35.491 --> 01:13:37.991 اره ، کاملا 01:13:41.699 --> 01:13:42.908 لعنتي 01:13:49.409 --> 01:13:51.700 فکر کنم ديگه شب خوش 01:13:54.368 --> 01:13:56.410 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 01:13:59.493 --> 01:14:02.202 به من نگفتي با " برنديت" چطور پيش رفت 01:14:04.494 --> 01:14:07.827 ... اره خب "ميدوني ، گور باباي "برنديت 01:14:08.536 --> 01:14:11.922 من فکر ميکردم ديگه منو باور نميکني - تلاش کن - 01:14:12.203 --> 01:14:14.412 شايد بخواي که منو متقاعد کني 01:14:14.703 --> 01:14:19.246 من خسته ام ، نميدونم ، اصلا انرژي ندارم 01:14:20.538 --> 01:14:22.746 خيلي خب ، شب بخير 01:14:25.621 --> 01:14:29.455 با "جي" حرف زدم اون فکر نميکنه که بتونه قرارداد منو کنسل کنه 01:14:30.914 --> 01:14:32.705 اره ، فکر ميکردم 01:14:37.706 --> 01:14:41.331 لطفا وقتي ميخواي وارد دفتر من بشي در بزن 01:14:41.456 --> 01:14:43.213 تو خودت منو احضار کردي 01:14:43.248 --> 01:14:46.082 من احضارت نکردم من ازت خواستم که بياي 01:14:46.117 --> 01:14:47.639 تفاوتش چيه؟ 01:14:47.674 --> 01:14:51.582 تفاونش به اينه که وقتي من تو رو احضار کنم بخاطر يه دليل حرفه ايي هستش 01:14:51.624 --> 01:14:54.833 وقتي ازت درخواست کنم که بياي ... به دليل شخصيه 01:14:54.875 --> 01:14:57.042 بنابراين ، الان شخصيه - اره - 01:14:57.125 --> 01:14:58.309 براي دليل هاي ديگه در نزنم 01:14:58.375 --> 01:15:01.250 همه قبل از اينکه وارد دفتر من بشن در ميزنن 01:15:01.667 --> 01:15:04.793 من ممکنه که تو يه جلسه کاري باشم يا يه تماس خصوصي داشته باشم 01:15:04.959 --> 01:15:07.709 تعجب ميکنم که "جوزفين" اجازه داده بياي تو 01:15:07.744 --> 01:15:10.799 من به "جوزفين" گفتم که ربطي به اون نداره اونم خيلي خوب متوجه شد 01:15:10.849 --> 01:15:12.554 چي رو متوجه شد ؟ 01:15:13.252 --> 01:15:15.402 که ما يه رابطه شخصي داريم 01:15:15.527 --> 01:15:20.702 از کي تا حالا ، "جوزفين" ميدونه که چي گفتي "رابطه شخصي" داريم ؟ 01:15:20.887 --> 01:15:23.295 احمق نباش ، اون چشم داره ميبينه 01:15:23.330 --> 01:15:25.312 ميخواي که عکس برات بکشم ؟ 01:15:25.347 --> 01:15:27.295 عکس برام بکشي؟ 01:15:27.711 --> 01:15:30.128 من فکر ميکردم اين فقط بين من و توست 01:15:30.671 --> 01:15:32.879 من وحشت زده ام 01:15:33.546 --> 01:15:36.087 ديگه کي ميدونه؟ 01:15:37.962 --> 01:15:39.338 نميدونم 01:15:39.922 --> 01:15:43.213 اما تو دفتر حرف زود ميچرخه 01:15:43.255 --> 01:15:47.380 تو منو بعنوان دستيار شخصيت استخدام کردي من واجد شرايطم 01:15:48.798 --> 01:15:51.162 همه به خوبي ميدونن که من ميتونم هر وقت که بخوام برم و بيام 01:15:51.191 --> 01:15:55.673 و من يه فضاي خالي اطرافت ايجاد کردم تا من رو برات نگه داره 01:15:55.756 --> 01:15:58.132 فضاي خالي 01:15:59.382 --> 01:16:01.590 تا نگه داره 01:16:05.925 --> 01:16:09.133 متوجه نشده بودي ؟ - نه - 01:16:09.633 --> 01:16:11.716 من اينجور چيزا رو نميبينم 01:16:11.758 --> 01:16:14.383 پس همه قبل از شما متوجه شدن 01:16:30.677 --> 01:16:32.844 اينجا توقف کنيم ؟ 01:16:33.178 --> 01:16:34.594 حتما 01:16:38.303 --> 01:16:41.303 ميتوني خط آخر "سيگريد" رو تکرار کني ؟ 01:16:46.829 --> 01:16:49.720 پس همه قبل از شما متوجه شدن 01:16:51.138 --> 01:16:54.096 هلنا" سکوت ميکنه و به "سيگريد" خيره ميشه " 01:16:55.263 --> 01:16:58.055 هر چي که اونشب تو خونه من شروع شد 01:16:59.514 --> 01:17:01.722 هيچي رو انکار نميکنم 01:17:04.097 --> 01:17:06.889 احتمالا من ميخواستم نميدونم 01:17:07.639 --> 01:17:10.378 همينجوره ، اگر تو اين ايده رو تو سر من فرو کني 01:17:11.115 --> 01:17:15.390 اگر تو به خودت اجازه بدي که کنترل کني بخاطر اينه که همين رو ميخواي 01:17:16.557 --> 01:17:17.981 توهيچي نميخواي 01:17:18.016 --> 01:17:21.293 بسه ، من نميتونم لحن نوازشگرت رو تحمل کنم 01:17:21.343 --> 01:17:24.099 ميخواي باهات صادق باشم ؟ اين نميتونه ادامه پيدا کنه 01:17:24.183 --> 01:17:27.517 هرچي تو بگي - من فکر ميکردم از سر گذشته ، تموم شده - 01:17:27.600 --> 01:17:29.975 پس من ميرم - نه ، تو ميموني - 01:17:30.017 --> 01:17:33.392 تو کارت رو بخوبي انجام ميدي شکايتي نداشتم 01:17:34.725 --> 01:17:37.643 من بمونم و تموم شده ؟ - اگر ما تموم کنيم - 01:17:37.678 --> 01:17:39.712 و يجور رفتار کنيم که انگار هيچي اتفاق نيفتاده - اره - 01:17:39.808 --> 01:17:43.268 هلنا" تو قادر به انجام اين کار نيستي" 01:17:45.727 --> 01:17:47.948 اگر من اينجا بمونم ، هيچ چيزعوض نميشه تو معشوقه من خواهي موند 01:17:49.213 --> 01:17:50.306 نه 01:17:50.370 --> 01:17:53.562 تو مي موني و من هم همه رو از دور ميکنم 01:17:56.062 --> 01:17:57.153 اين اونيه که تو ميخواي؟ 01:17:57.203 --> 01:18:00.437 نه ، نه لزوما من فقط دارم بهت ميگن چطورميشه 01:18:00.562 --> 01:18:02.854 اگر ميخواي که من از اينجا برم فقط بگو خب 01:18:08.688 --> 01:18:12.814 "اون حرف نميزنه ، بگو "وقتشه 01:18:13.147 --> 01:18:14.837 پايان بخش دوم 01:18:19.898 --> 01:18:22.481 گرسنه ايي ؟ - اره - 01:18:42.233 --> 01:18:44.692 "تو معشوقه من خواهي موند" 01:18:47.193 --> 01:18:50.234 "من همه رو از اطراف تو دور ميکنم" 01:18:50.269 --> 01:18:52.776 "من سخت تر و سخت تر کنترلت ميکنم" 01:18:52.818 --> 01:18:55.819 صادقانه ، تو به اين چرت و پرت نميگي ؟ 01:18:55.860 --> 01:18:56.918 چرا ، چون بي رحمانه ميگه؟ 01:18:57.360 --> 01:19:00.569 نه چون ساختگيه من باور نميکنم 01:19:02.027 --> 01:19:04.861 پس تو فکر نميکني که مردم ميتونند بخاطر احساساتشون کور بشن؟ 01:19:04.986 --> 01:19:06.747 چرا ، ميکنم اما در اين حد نه 01:19:07.295 --> 01:19:10.111 بيش از حد نظري هستش 01:19:10.820 --> 01:19:13.154 حتي يه مقدار هم احمقانه 01:19:14.821 --> 01:19:16.161 اين تئاتر 01:19:16.196 --> 01:19:19.946 اين يه تفسير از زندگيه که ميتونه از خود زندگي درست تر بشه 01:19:20,404 --> 01:19:22,507 سيگريد" خواسته "هلنا " رو ميزاره تو کلمه ها" 01:19:22.623 --> 01:19:26.056 ... اون ناگفته ها رو ميگه ، اون با قاعده ميگه 01:19:26.106 --> 01:19:27.613 ظالمانه است 01:19:27.780 --> 01:19:31.364 خب ، ضالمانه - اره ، ضالمانه ، چون کار خوبي نميکنه - 01:19:31.448 --> 01:19:33.454 تو تو جلد اين شخصيت نرفتي ... تو 01:19:33.489 --> 01:19:35.072 چاره ايي ندارم من بايد با اونا باشم 01:19:35.141 --> 01:19:40.699 من بايد با اونا شناخته بشم جالبه ، احساسش ميکنم ... 01:19:42.782 --> 01:19:47.324 من ادبي... نيستم اما بازم درسته 01:19:49.358 --> 01:19:52.825 من ميتونم تفاوتش رو احساس کنم ميفهمم 01:20:39.371 --> 01:20:43.456 ماريا" بايد بريم " افتاب داره غروب ميکنه 01:20:49.456 --> 01:20:55.748 من يه ميانبر ميشناسم يکم بالاتر، يکمي شيب داره "ولي ما رو مستقيم ميبره تا "ول فکس 01:20:56.248 --> 01:20:59.207 ول فکس" اونوره" - نه - 01:21:03.458 --> 01:21:05.999 مطمئني که اين مسير درسته ؟ 01:21:06.999 --> 01:21:09.250 راستش ، نه واقعا 01:21:09.292 --> 01:21:11.917 من حتي مطمئن نيستم که اين مسيره 01:21:11.952 --> 01:21:14.834 ما به يه جايي ميرسيم نميدونم 01:21:15.542 --> 01:21:17.167 فکر کنم حق با توئه 01:21:18.793 --> 01:21:23.085 "... من مطمئنم که "ول فکس از اين طرف نيست 01:21:25.760 --> 01:21:29.002 به هر حال ، ما داريم رو سمت پايين ميريم ، يجايي ميرسيم 01:21:31.294 --> 01:21:34.294 "من فکر ميکنم اين جاده مارو ميبره تا "مالوجا 01:21:36.128 --> 01:21:38.503 بايد چکار کنيم اگر بريم "مالوجا"؟ 01:21:39.545 --> 01:21:41.337 اتوبوس ميگيريم 01:21:46.213 --> 01:21:50.504 ميدوني ،مجبور نيستي که منو کنار خودت نگه داري وقتي فکر ميکني که ايده هاي من سهل انگارانه است 01:21:51.971 --> 01:21:53.839 چرا باعث شده که اين حرف رو بزني؟ 01:21:54.839 --> 01:21:57.380 ... اگرنقطه نظر من برات 01:21:57.964 --> 01:22:00.005 ... جالب نبود، من 01:22:01.547 --> 01:22:04.465 ... من واقعا نميدونم اينجا چيکار ميکنم ، من 01:22:05.831 --> 01:22:09.227 من ميتونم باهات نمايشنامه رو تمرين کنم، اما من واقعا هيچ دليلي نميبينم، ميتوني يه نفر ديگه ايي رو پيدا کني 01:22:09.390 --> 01:22:13.841 نه ، حرف من اينه که فکر کردن درباره متن فرق داره با زندگي کردن 01:22:13.882 --> 01:22:15.841 هيچ چيز بر عليه تو نيست 01:22:17.507 --> 01:22:19.967 تو از اون نقش متنفري ، تو از اون متنفري 01:22:22.925 --> 01:22:27.508 مجبور نيستي که بندازي گردن من من فقط دارم کارم رو انجام ميدم 01:22:41.302 --> 01:22:42.469 آماده ايي؟ 01:22:44.094 --> 01:22:45.719 تو آماده ايي ؟ - اره - 01:22:52.970 --> 01:22:54.636 به من دروغ نگو 01:22:54.720 --> 01:22:58.929 تو تاييديه پرواز به توکيو رو دريافت کردي 01:22:58.971 --> 01:23:01.929 حالا ديگه تو ايميل هاي منو رو ميخوني خجالت نميکشي؟ 01:23:02.012 --> 01:23:04.221 من ديگه خيلي وقته که خجالت نميکشم 01:23:04.262 --> 01:23:06.218 من همه کشوهاي ميزت رو گشتم دفتر چه يادداشتهات رو 01:23:06.306 --> 01:23:08.680 و اينکار رو ميکردم چون ، تو ميخواستي منو ترک کني 01:23:08.763 --> 01:23:10.805 و حالا زمان و مکانش رو ميدونم 01:23:10.847 --> 01:23:14.556 هلنا" نا آرامه " سيگريد" با وقار ميمونه" 01:23:14.639 --> 01:23:19.223 همه کاري که بايد ميکردي اينکه ميپرسيدي اره ، من کار تو ژاپن رو قبول کردم 01:23:19.258 --> 01:23:21.139 تو يه آزمايشگاه داروسازي 01:23:21.181 --> 01:23:23.432 فکر ميکنم خيلي بيشتر از کاري که اينجا انجام ميدم جالب باشه 01:23:23.474 --> 01:23:26.099 جالب تر از کاري که اينجا انجام ميدي ؟ 01:23:26.182 --> 01:23:29.689 شده که تو هر تقاضايي داده باشي و من تهيه نکرده باشم ؟ 01:23:29.724 --> 01:23:33.788 هيچ شرکت ديگه ايي اين مسئوليت و قدرتي که من بهت دادم رو نميداد 01:23:33.908 --> 01:23:37.933 دقيقا ... اين منو نگران ميکنه 01:23:38.350 --> 01:23:40.392 من رفت و امد اينجا رو ميدونم 01:23:40.434 --> 01:23:45.309 ... دنيا داره رو به جلو حرکت ميکنه من ميخوام حسش کنم ، ميخوام جزئي ازش باشم 01:23:45.351 --> 01:23:48.559 من ميخوام سفر کنم سوئيس خيلي کوچيکه 01:24:01.394 --> 01:24:04.436 اون يه نفس عميق ميکشه دوباره ارامش خود را بدست مياره 01:24:04.478 --> 01:24:06.812 و با من تو احساس ازادي نميکني؟ 01:24:07.104 --> 01:24:09.520 تو بيش از حد به من وابسته شدي 01:24:10.020 --> 01:24:12.567 اين بيمارگونه است ، و چيکارکنم که عوض بشه ؟ 01:24:12.679 --> 01:24:16.146 من به تو هر چي که ميخواستي رو دادم ؛ اينو ميدوني 01:24:16.688 --> 01:24:20.146 مثل يه کار تو يه شرکت که به بن بست رسيده ؟ 01:24:20.188 --> 01:24:22.480 ... چطور ميتون اينو بگي و اينجور احساس کني ؟ 01:24:22.521 --> 01:24:24.689 چشمات رو باز کن هلناي بيچاره 01:24:24.731 --> 01:24:26.647 من هلناي بيچاره ي تو نيستم 01:24:26.689 --> 01:24:28.158 من هيچي اينجا ياد نگرفتم که برام مفيد باشه 01:24:28.265 --> 01:24:30.772 من هلناي بيچاره تو نيستم 01:24:31.064 --> 01:24:33.237 هيچوقت به اخر نخواهد رسيد 01:24:33.272 --> 01:24:35.815 تو بايد به حرف بانکدار ها گوش کني که چي ميگن 01:24:35.857 --> 01:24:38.857 و به ريس هيت مديره ات - اين درست نيست - 01:24:41.782 --> 01:24:45.370 ... خدايا ، اين رابطه با اين دو تا زن بدبخت 01:24:46.708 --> 01:24:49.441 نگران کننده است - ... نگران کننده - 01:24:49.524 --> 01:24:54.817 "اين روزا ديگه مردم در مورد همه چي ميگن "نگران کننده جتي براي معمولي ترين ايده ها 01:24:55.234 --> 01:24:57.609 هري وايتز" ... يه مرد فانتزيه" 01:24:57.650 --> 01:25:00.025 نه ، نيست 01:25:00.068 --> 01:25:02.174 نميدونم چرا بايد من به اونم کمکم کنم تا برگرده به زندگي 01:25:02.718 --> 01:25:05.348 فکر کنم وقتي ميخواستي نقش "سيگريد" زو بازي کني از اين حرفها نميزدي 01:25:05.485 --> 01:25:08.485 خب ، وقتي ميخواستم "سيگريد" رو بازي کنم بچه بودم 01:25:08.526 --> 01:25:11.736 من اصلا از اينجور سوال ها نپرسيدم 01:25:11.777 --> 01:25:13.403 مثل "جو-آنا" تو فيلم هاي علمي - تخيلي؟ 01:25:13.521 --> 01:25:15.361 اره ، احتمالا 01:25:17.486 --> 01:25:20.070 خب ، نميخواي اون معصوميت ات رو دوباره پس بگيري؟ 01:25:20.195 --> 01:25:23.570 تو نميتوني دوباره معصوم شي- تو ميتوني - 01:25:23.612 --> 01:25:26.410 اگر فقط همونجور که "سيگريد" رو قبول کردي " هلنا" رو هم قبول کني 01:25:26.445 --> 01:25:29.946 بدهيه که اسان تره که به قدرت ربط بديش تا ضعف 01:25:29.988 --> 01:25:32.321 جواني بهتر از بلوغه 01:25:32.363 --> 01:25:35.905 ظلم و ستم بي رحمانه اس تحمل کردن سختي ها 01:25:37,030 --> 01:25:41,030 ... اون اون بالغ و بي گناست 01:25:41.697 --> 01:25:44.572 اون بي گناه به روش خودش بخاطر همين من ازش خوشم مياد 01:25:50.073 --> 01:25:52.365 ميخوام قهوه درست کنم ، تو هم ميخواي ؟ 01:25:54.524 --> 01:25:58.366 قهوه خوبه درد و رنج گند 01:26:15.701 --> 01:26:17.576 جوابمو ندادي 01:26:18.368 --> 01:26:20.744 تو تفسير خودت رو از بازي داري 01:26:20.827 --> 01:26:22.577 فکر کنم براي من فقط تو رو گيج ميکنه 01:26:23.702 --> 01:26:25.744 منو خسته کرده 01:26:26.619 --> 01:26:28.390 راحت نيست 01:26:28.425 --> 01:26:30.161 انصاف نيست 01:26:38.246 --> 01:26:39.537 بمون 01:26:43.537 --> 01:26:45.287 نه ، نه 01:26:45.496 --> 01:26:47.538 لطفا بمون 01:26:48.913 --> 01:26:50.622 من بهت احتياج دارم 01:28:32.508 --> 01:28:38.134 من موسيقيهاي دهه 18 رو به هر نوع موزيک ديگه ترجيح ميدم خيلي درخشان و پر از زندگيه 01:28:38.217 --> 01:28:42.175 اره ، منم همينطور موزيکهاي عاشقانه اش خيلي غمگين و افسرده کننده است 01:28:42.425 --> 01:28:45.863 اما من ترجيح ميدم به موزيک هاي راک هر روز هفته گوش بدم ، حتي اگر ؛ بدترين باشن 01:28:45.913 --> 01:28:49.086 من نه، ديگه خيلي گوش دادم خسته شدم 01:28:49.201 --> 01:28:51.802 خب ، تو خيلي افاده ايي هستي 01:28:51.844 --> 01:28:56.552 خب ، سليقه ها ميتونن نخ نما بشن مثل تمايلات 01:28:57.636 --> 01:29:00.762 من احتمال ميدم تا حال "هندل " گوش نکرده بودم به نظرم اون عالي بود 1096 01:29:00,803 --> 01:29:04,303 و اين تغيير سليقه ي موسيقيم که دادم واس خاطر سنم ام نيست 01:29:04.820 --> 01:29:07.178 منو دست گرمي خودت کردي 01:29:07.213 --> 01:29:10.471 نه اما من فقط 01:29:10.671 --> 01:29:14.263 به نظرم خيلي بامزه است که تو داري سعي ميکني از نظرهاي من تعريف ميکني 01:29:14.304 --> 01:29:16.346 تو ميدوني که من اهل موزيک نيستم 01:29:16.388 --> 01:29:20.737 يعني با وجود اينکه خانواده من اطلاعات تخصصي ميدادن 01:29:21.016 --> 01:29:23.972 من هيچي در مورد موزيک نميدونم 01:29:25.889 --> 01:29:27.223 ممنون 01:29:28.931 --> 01:29:31.515 خب ، اوضاع با همسرت چطور پيش رفت ؟ - خيلي خوب - 01:29:32.556 --> 01:29:34.890 نه شوخي کردم وحشتناک بود 01:29:35.181 --> 01:29:39.016 ميدوني ... اون از اون تيپ ادمايي نيست که احساساتش رو راحت بيان کنه 01:29:39.182 --> 01:29:41.516 ... فکر کنم انتظارش رو داشت 01:29:41.599 --> 01:29:42.800 در مورد من بهش گفتي ؟ 01:29:42.824 --> 01:29:47.584 نه ، بهش گفتم ، ميدوني ، خودم دارم ميرم ؛ ميخوام کتابم رو بنويسم ديگه بر نميگردم 01:29:47.600 --> 01:29:51.669 پس بايد به چيزي مشکوک شده باشه - اون روحش هم خبر نداره که من و تو همديگر رو ميشناسيم 01:29:51.783 --> 01:29:56.041 خب ، شايعات که به گوشش ميرسه - خبرنگارا ما رو اينجا پيدا نميکنن - 01:29:56.061 --> 01:29:59.143 خبرنگارا هر جايي ما رو پيدا ميکنن کارشون اينه ميدوني 01:29:59.601 --> 01:30:01.275 به "ماريا اندرز" چيزي گفتي ؟ 01:30:01.434 --> 01:30:05.227 فقط اينکه من از تور مطبوعاتيم استفاده کردم و اومدم اينجا تا با شما خوش و بشي کنم 01:30:05.269 --> 01:30:06.636 به نظرش عجيب و غريب نيامد ؟ 01:30:06.819 --> 01:30:11.310 من با دستيارش صحبت کردم و اونم به نظر براش سوالي پيش نيامد ، پس فکر نميکنم 01:30:27.812 --> 01:30:29.271 اوناهاش اونجاست ، از اين طرف 01:30:29.322 --> 01:30:30.897 سلام ، سلام ، سلام 01:30:31.230 --> 01:30:33.480 از ديدنتون خوشوقتم - منم خوشوقتم - 01:30:33.672 --> 01:30:37.563 واو، خودم بودم ، اصلا نشناختمت 01:30:37.605 --> 01:30:40.395 واقعا ؟ خب ، ميدونيد ، اگر شما فقط منو تو اينترنت ديديد 01:30:40.445 --> 01:30:43.606 و تو فيلم هاي "آر" اصلا عجيب نيست ، يه خورده عجيبه 01:30:43.689 --> 01:30:46.314 با اين حال ، شما دقيقا شبيه همه نقش هاتون هستيد 01:30:46.606 --> 01:30:48.973 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:49.049 --> 01:30:51.690 نه ، نه ، نه فقط اون خوب هاش 01:30:51.815 --> 01:30:54.524 مطمئن باشيد ، اصلا شبيه "نمسيس" نيستيد 01:30:55.232 --> 01:30:58.691 ايشون " کريس" هستند، رمان نويس - "سلام ، خوشقتم از ديدنتون ، "کريس - 01:30:58.726 --> 01:30:59.563 دستيار من 01:30:59.583 --> 01:31:03.733 سلام ، واقعا از ديدن هر دوي شما خيلي خوشحالم جدا 01:31:04.183 --> 01:31:06.984 سلام، نوشيدني براتون چي بيارم ؟ 01:31:07.026 --> 01:31:08.776 يه کنياک براي من لطفا - بله - 01:31:08.859 --> 01:31:10.651 براي من از همون بيار - بله - 01:31:10.734 --> 01:31:12.442 من فعلا نميخوام ، ممنون - بسيار خب - 01:31:12.484 --> 01:31:14.485 چه جور چاي گياهي هايي داريد ؟ 01:31:14.527 --> 01:31:17.402 گل شاه پسند ، بابونه ونعناع داريم 01:31:17.443 --> 01:31:18.852 برام بابونه بياريد لطفا 01:31:18.892 --> 01:31:20.630 بله ، حتما - ممنون - 01:31:23.143 --> 01:31:27.569 فکر نکنم بدونيد که چقدر اين براي من باعث افتخاره 01:31:27.611 --> 01:31:29.903 ... وقتي من 15 سالم بود من اون فيلم اتون رو ديدم که 01:31:30.028 --> 01:31:33.487 واي ، خداي من، اون فيلمي که با "سي آي اي " و "هريسون فورد" بازي کرديد 01:31:33.529 --> 01:31:36.049 ببخشيد ، اسمش رو حضور ذهن ندارم - "راه هايي براي بازگشت" 01:31:36.084 --> 01:31:38.570 "راه هايي براي بازگشت" با "هرينسون فورد" 01:31:38.605 --> 01:31:41.155 خيلي برام هيجان انگيز بود 01:31:41.905 --> 01:31:46.196 شما مظهر کلاس بوديد ، هر آنچه که من دلم ميخواد به عنوان يه بازيگر باشم 01:31:46.280 --> 01:31:51.239 اونجوري که شما يا اون سياسمتدارا و افسر هاي ارتش مبارزه ميکرديد ، خيلي فريبنده بود 01:31:51.322 --> 01:31:54.614 اون اولين واخرين حضور من در هاليود بود 01:31:56.614 --> 01:31:59.317 سيدني پولاک " واقعا خوب بود" اما يه وقتايي من نميتونستم 01:31:59.392 --> 01:32:02.740 بفهمم که اون چي ميگه اما انقدر خجالتي بودم که روم نميشد ازش بپرسم 01:32:02.782 --> 01:32:05.740 ...اما خوشبختانه "هرينسون " بود و به من کمک ميکرد 01:32:05.990 --> 01:32:07.448 خيلي 01:32:09.408 --> 01:32:12.454 ... خب ، بعد ، البته بعد از اون من التماس ميکردم از والدينم 01:32:12.504 --> 01:32:15.241 ...بزاريد من رو صحنه اون رو ببينم ...و " مرغ دريايي" .. و 01:32:15.408 --> 01:32:20.284 نميدونستن که قبل از اون چي کارهتيي کرديد چون ... خب ، يجورايي از فيلم متنفر بودند 01:32:20.367 --> 01:32:22.107 خب ، اميدوارم که تئاتر رو تحمل ميکردن 01:32:22.350 --> 01:32:26.468 نه ، نه ، نه، در مورد تئاتر اصلا تحمل نبود در واقع ، اونا عاشقش بودند 01:32:26.576 --> 01:32:30.868 ... در واقع همه رو ميديدن و وقتي که اجراي شما رو 01:32:30.910 --> 01:32:34.411 ديدن ، گفتند که بهترين "نينا " تا به الان رو ديدن 01:32:34.446 --> 01:32:35.710 و اين خيلي براي من ارزشمند بود 01:32:36.361 --> 01:32:41.282 کاملا حسش کردم ، ميدونيد ، قبل از اون ، من... هيچوقت نميتونستم که بهشون بگم که ميخوام يه بازيگر بشم 01:32:41.332 --> 01:32:44.995 اما بخاطر شما من تونستم حرفه ام رو دنبال کنم 01:32:45.037 --> 01:32:47.620 من اون فيلم هاي قديمي فرانسويتون روترجيح ميدم 01:32:47.703 --> 01:32:51.532 يسري داستان در مورد "اي سي اي " بود تو لندن ، من تقريبا همشون رو ديدم 01:32:51.582 --> 01:32:54.371 و شما اومديد، احتمالا يادتون نياد 01:32:54.454 --> 01:32:57.038 اوه ، من همه چي رو بخوبي به ياد دارم 01:32:57.121 --> 01:33:02.000 من مجذوب اين بودم که شما چجوري اينقدر ازادنه در مورد ... حرفه اتون صحبت ميکنيد و هنوز 01:33:02.050 --> 01:33:06.330 کسي از شما پرسيد که از کدوم کارتتون که بازي کرديد ، پشيمونيد، گفتيد که 01:33:06.372 --> 01:33:08.539 "ما اجازه نداريم ، از کاري که کرديم پشيمان باشيم " 01:33:08.655 --> 01:33:13.660 اگر قلبي باشيم، پس ما يه مجموعه ايي" "از تجارب رو بدون هيچ استثنايي داريم 01:33:13.956 --> 01:33:15.111 من اين رو گفتم ؟ 01:33:15.265 --> 01:33:17.706 خب... نه... يه چيزي شبيه به اين 01:33:17.790 --> 01:33:19.624 ديگه اينجور فکر نميکنيد ؟ 01:33:20.041 --> 01:33:21.249 ... نه 01:33:22.041 --> 01:33:26.064 من کاملا با اين حرف موافقم ، صد درصد 01:33:29.042 --> 01:33:32.500 ميدونيد ، من ، من بي نهايت از اينکه بخوام نقش شما رو بگيرم ميترسم 01:33:32.542 --> 01:33:35.375 منظورم اينه که ، هيچکس نميتونه اون ...بازي که شما کرديد رو انجام بده و 01:33:35.458 --> 01:33:38.126 اميدوارم که شما هم بيش از حد من رو قضاوت نکنيد 01:33:38.168 --> 01:33:41.001 خب ، به هر حال براي همه شخصيت ها سختي هست همه خوب هستند 01:33:41.043 --> 01:33:43.237 خب ، من طاقت ندارم تا فردا دوباره اجرا کنيم 01:33:43.401 --> 01:33:46.627 ما داريم تو کار"ويلهلم" رو کار ميکنيم ميتونم اميدوار باشم که از نظر تو مشکلي نباشه ؟ 01:33:46.662 --> 01:33:50.460 حتما ،تا زماني که روحش نشينه تمام وقت صحنه هاي ما رو نگاه کنه 01:33:50.544 --> 01:33:54.378 نميتونم بهت قول بدم ، اما نگران نباش اون روح خوش قلبيه 01:33:54.413 --> 01:33:57.086 "خوش قلب" من هيچي در اين مورد نميدونم 01:33:57.211 --> 01:33:58.878 منم نميدونم 01:34:00.211 --> 01:34:04.712 ميدونيد، اين واقعا شجاعت شما رو نشان ميده که نقش "هلنا" رو قبول کرديد 01:34:05.087 --> 01:34:08.629 ... اين اين يجوراي قمار با زمانه 01:34:08.712 --> 01:34:12.129 ... اره ، اما ... نميدونم ، يه موقع هايي من 01:34:13.130 --> 01:34:16.046 به خودم ميگم که اين فقط يه شغله 01:34:16.081 --> 01:34:18.963 و خوشحال ميشم که ازش بگذرم وقتي که تموم بشه 01:34:20.263 --> 01:34:21.631 سلام 01:34:21.881 --> 01:34:23.048 ممنون 01:34:23.089 --> 01:34:26.089 شما هنوزم ميخواييد که "مار" رو ببينيد اونروز گفته بوديد ؟ 01:34:26.124 --> 01:34:27.124 اره 01:34:27.131 --> 01:34:29.790 هواشناسي پيش بيني ميکنه که فردا به نظر ايده ال مياد 01:34:29.825 --> 01:34:32.616 پس ، شما بايد مطمئنا تا سپيده دم اونجا باشيد 01:34:32.651 --> 01:34:35.507 ديدن "مالوجا" وقتي داره ميگذره فوق العاده است 01:34:35.542 --> 01:34:38.542 چه عالي ، اين فوق العاده است ، ممنون 01:34:40.300 --> 01:34:42.633 من فکر ميکنم اونا واقعا خوب بودند 01:34:43.933 --> 01:34:45.550 اره ، همينطوره 01:34:45.591 --> 01:34:49.217 اون خيلي بيشتر از اون ادمي که تو براي من تشريح اش کردي جالب تربود 01:34:49.252 --> 01:34:51.093 نميدونستم مادر و پدرش موزيسين بودن 01:34:51.186 --> 01:34:55.051 ...از اون پسره هم خوشم اومد ،اون 01:34:56.384 --> 01:34:59.010 چيش بامزه بود ؟ چيز بامزه ايي گفتم ؟ 01:35:00.135 --> 01:35:02.920 اونا تمام شب رو داشتند چابلوسي ميکردنند 01:35:02.970 --> 01:35:04.552 البته که خوشت مياد ازشون 01:35:04.968 --> 01:35:06.136 اصلا ربطي نداشت 01:35:06.178 --> 01:35:07.744 نه ؟ - نه ، معلومه که نه - 01:35:18.720 --> 01:35:20.345 دوباره بگو 01:35:21.887 --> 01:35:23.388 چي رو ؟ 01:35:24.721 --> 01:35:28.513 اون فيلمه چي بود راه هايي براي بازگشت"؟" 01:35:30.305 --> 01:35:32.306 باورم نميشه که چي فهميديم 01:35:32.472 --> 01:35:33.889 چي فهميديم ؟ 01:35:34.056 --> 01:35:36.597 اون با "کريستوفر گايلز "هستش 01:35:36.632 --> 01:35:39.139 ...اسمش "اسم اون "کرسيوفر گايلز 01:35:39.181 --> 01:35:41.139 اره - ادم معروفيه ؟ - 01:35:41.473 --> 01:35:44.598 خيليي معروفه 01:35:44.973 --> 01:35:48.223 ... يادم نمياد کدوم جايزه بزرگ کتاب رو برده بود، اما 01:35:49.515 --> 01:35:54.058 با"دوردرا ون ديسبورگ" بازيگر آلماني ازدواج کرد 01:35:54.433 --> 01:35:56.503 اون به ما همه چي رو پارسال نشون داد 01:36:00.775 --> 01:36:02.642 هيچ کدومشون رو نميشناسم 01:36:04.892 --> 01:36:06.975 پس بايد تو گوگل سرچ کني 01:36:07.267 --> 01:36:09.435 اسشم رو چجوري مينويسن؟ 01:36:09.476 --> 01:36:12.001 گايلز ، جي ، اي ، ال، اي ، اس 01:36:12.076 --> 01:36:14.601 خب ، اون قشنگ معلوم بود با اين دخترهه بود 01:36:17.602 --> 01:36:21.269 وقتي حرف دربياد ، ميشه مثل ...سونامي 01:36:23.477 --> 01:36:25.354 اره ، تو سياره خودشون 01:36:25.470 --> 01:36:27.985 سياره اشون اسم داره 01:36:28.020 --> 01:36:31.395 اسمش هست "دنياي واقعي " ... خوش آمدي 01:36:32.978 --> 01:36:35.979 مراقب باش ، بيا اينجا اونو بده به من 01:36:36.046 --> 01:36:37.271 انقد با من جرو بحث نکن ، اينجا 01:36:54.815 --> 01:36:58.356 من تمام شب رو داشتم به مرگ "هلنا" فکر ميکردم 01:36:58.481 --> 01:37:00.065 مرگش؟ 01:37:00.148 --> 01:37:04.024 ...اون لزوما که نميميره ، اون فقط ناپديد ميشه 01:37:04.066 --> 01:37:08.857 اين تفسير توست - خب ، اين ... خيلي دوپهلوست - 01:37:09.232 --> 01:37:13.983 اون براي پياده روي ميره و هيچ وقت ديگه بر نميگرده به نظر من که به اندازه کافي روشن هست 01:37:14.358 --> 01:37:16.275 تو نميدوني که 01:37:16.317 --> 01:37:19.943 اون ميتونه خودش رو تغيير بده يجايي ديگه پهيچ راهي هم براي شناخته شدنش نيست 01:37:19.984 --> 01:37:22.068 ميدوني ، تو ميتوني هر جور که دلت ميخواد تصور کني 01:37:22.151 --> 01:37:23.901 راه رو داري درست ميري؟ 01:37:23.943 --> 01:37:26.371 منظورم اينه که برام مهم نيست تا سپيدم دم بيدار باشم 01:37:26.421 --> 01:37:29.360 اما نميخوام که تو يه کوهستان گم بشم و "مالوجا" رو از دست بدم 01:37:29.402 --> 01:37:31.860 خب ، ما در واقع رسيديم ، خوشحال شدي ؟ 01:37:32.152 --> 01:37:34.194 چه فکري ميکني که ميگي ما رسيديم ؟ 01:37:34.819 --> 01:37:37.195 من نقشه دارم ميخواي بهت نشون بدم 01:37:37.236 --> 01:37:38.445 بيا اينجا 01:37:40.570 --> 01:37:43.861 اين همون پيچيه که ما رد کرديم 10 دقيقه پيش 01:37:43.896 --> 01:37:45.820 و دقيقا اون بالا منظره دره است 01:37:45.862 --> 01:37:48.112 ديدي ؟ - از کجا ميدوني ؟ - 01:37:48.196 --> 01:37:49.696 ... از کجا 01:37:51.687 --> 01:37:54.863 يعني مثل چي رو مخه ، عيسي مسيح 01:37:55.363 --> 01:38:00.530 نميدونم چرا تو انقدر ميخواي اين تئاتر يجور کني که انگار برعکس چيزيه که ميخواد بگه 01:38:01.030 --> 01:38:05.814 تو 20 سالگي تو جاه طلبي "سيگريد " رو ديدي ستيزه جويي اونو ديدي 01:38:05.864 --> 01:38:07.885 چون همونا رو تو خودت احساس ميکني 01:38:07.935 --> 01:38:10.364 بنا براين؟ - ...بنابراين چيزي که منميگم ... اينه که - 01:38:10.406 --> 01:38:12.615 اين متن مثل يه موضوعه 01:38:12.907 --> 01:38:16.240 بر اساس اون جايي که تو بايستي چشم انداش هم تغيير ميکنه 01:38:16.657 --> 01:38:17.990 ... نميدونم 01:38:20.365 --> 01:38:21.818 بايد بريم مار"رو از دست ميديم" 01:38:21.850 --> 01:38:24.533 هيچ "مار "اي وجود نداره 01:38:26.408 --> 01:38:28.116 لعنت بياد 01:39:18.289 --> 01:39:19.789 اونجا رو ببين 01:39:21.164 --> 01:39:22.997 اين همون "مار" هستش؟ 01:39:25.123 --> 01:39:26.415 ... نه 01:39:27.623 --> 01:39:29.457 نه ، اونه مه 01:39:30.123 --> 01:39:31.540 لعنتي 01:39:32.115 --> 01:39:34.291 وقتي که از هم باز ميشه 01:39:36.958 --> 01:39:39.749 بازم خيلي قشنگه 01:39:39.791 --> 01:39:43.500 ... مثل اين ميمونه جمع ميشن و جاري ميشن توي 01:39:45.417 --> 01:39:47.750 يا شايدم "مار " باشه 01:39:49.409 --> 01:39:51.751 بايد صبور باشيم 01:39:54.085 --> 01:39:56.751 ... نه اين "مار " نيست اين 01:39:56.960 --> 01:39:58.085 اره 01:39:59.043 --> 01:40:02.002 "فکر کنم داره تبديل ميشه به "مار 01:40:02.336 --> 01:40:04.086 نظرت تو چيه؟ 01:40:04.961 --> 01:40:06.336 "وَل" 01:40:08.211 --> 01:40:10.212 داري چه غلطي ميکني ؟ 01:40:12.337 --> 01:40:13.462 "وَل" 01:40:29.672 --> 01:40:31.422 جواب بده 01:42:03.432 --> 01:42:05.683 هتل چطوره ؟ 01:42:05.808 --> 01:42:08.766 هتل خوبه بابت گل ها ممنونم 01:42:08.808 --> 01:42:12.433 تونستي "کلاوس" رو پيدا کني ؟ اون حسابي بي تاب ديدنت بود 01:42:12.475 --> 01:42:15.142 بايد جواب تلفن هاش رو بدي ، ميدني اون فکر ميکنه که تو داري ازش دوري ميکني 01:42:15.226 --> 01:42:18.309 ما شام با هميم نيم ساعت هم دير کرده 01:42:18.351 --> 01:42:21.059 اوه ، پس، اون به من زنگ زده که زمان بخره 01:42:21.101 --> 01:42:22.602 شوخي کردم 01:42:22.643 --> 01:42:24.650 ... من از اون دوري نميکنم ، من 01:42:24.685 --> 01:42:26.120 من ميخوام باهاش رو در رو صحبت کنم 01:42:26.185 --> 01:42:29.102 ميدوني که چقدر مخالف بودم الان تمومش کردم 01:42:29.137 --> 01:42:31.728 کلاوس" درک ميکنه داري چه ريکسي ميکني " 01:42:31.811 --> 01:42:35.669 من صداقت اون رو ميدونم ، اون اينکار رو براي تو و براي خاطرات "ويلهلم" کرد 01:42:35.821 --> 01:42:37.728 و براي تبليغات 01:42:37.769 --> 01:42:42.729 بيشت بعد از اينکه من "سيگريد" بودم ، "هلنا" شدم چيزي که همه مطبوعات در موردش صحبت ميکنند 01:42:42.895 --> 01:42:48.020 ميدوني ، اون مثل همه هنرپيشه هاي نسل خودشه با استعداد تو روابط عمومي 01:42:48.062 --> 01:42:49.570 و اين جرمه ؟ 01:42:49.605 --> 01:42:54.396 برتر بودن و دونستن اينکه چجور بايد برتري" "رو به رخ بکشي يه برتريه ديگه است 01:42:54.438 --> 01:42:56.688 "به گفته "بالستر گراسيان 01:42:56.771 --> 01:43:00.522 اصلا نمي دونم که اون کيه ولي درست گفته 01:43:00.606 --> 01:43:03.189 مطبوعات در مورد تو کار تو صحبت ميکنند 01:43:03.231 --> 01:43:06.607 خب ، من گفتم که ميتونند عکس بگيرند ميشناسمت ، خيلي زوده ، خيلي مخربه 01:43:06.642 --> 01:43:08.107 صبر کن 01:43:09.440 --> 01:43:10.690 بله ؟ 01:43:12.190 --> 01:43:14.357 بهشون بگيد دارم ميام پايين 01:43:14.440 --> 01:43:15.899 ممنون 01:43:17.316 --> 01:43:18.983 کلاوس" اومده" 01:43:19.108 --> 01:43:20.608 همه چي درسته ميشه 01:43:26.010 --> 01:43:26.991 سلام - سلام - 01:43:27.025 --> 01:43:30.567 معذرت ميخوام ، دير کردم اما اتفاق وحشتناکي افتاد 01:43:31.150 --> 01:43:33.860 دوروتيا" خودکشي کرده، توي کماست" 01:43:33.901 --> 01:43:37.360 دوروتيا" ؟" - "همسر "کريستوفرگيالز - 01:43:37.818 --> 01:43:41.110 "کريس" دوست "جو آنا " منظورته ؟ 01:43:41.151 --> 01:43:43.711 اره ، ولي قرار نبود تو بدوني که اون دوسته "جو آنا" ست 01:43:43.736 --> 01:43:45.944 خب ، اون تو "سيلس" باهم بودن ... بنابراين 01:43:45.986 --> 01:43:48.111 فکر ميکردم که بايد دوستيشون براي خيلي قبل تر اينها باشه 01:43:48.194 --> 01:43:50.319 ببخشيد ، آقا ، ميتونيم بريم 01:43:50.486 --> 01:43:54.070 خب، تو استديو رگش رو زده 01:43:54.153 --> 01:43:57.570 خدمتکار اون رو تو دريايي از خون پيداش کرده 01:43:57.737 --> 01:43:59.445 وحشتناکه 01:44:00.529 --> 01:44:04.529 اون يه بازيگر شناخته شده است ، درسته ؟ - دوروتيا" يه دختر شگفت انگيزه" - 01:44:04.613 --> 01:44:07.988 خوشگل ، با استعداد همه چي تموم 01:44:08.654 --> 01:44:10.572 عاشق کارش هستم 01:44:10.697 --> 01:44:12.572 متوجه نميشم 01:44:13.197 --> 01:44:17.280 جو آنا " نابود شده " اون تو يه نمايشگاه بوده 01:44:17.572 --> 01:44:21.740 نميتونه برگرده به هتل خبرنگار همه اون اطراف رو محاصره کردن 01:44:22.594 --> 01:44:25.448 من پيشنهاد دادم که بياد پيش ما تو که ناراحت نميشي ؟ 01:44:25.490 --> 01:44:27.449 نه ، البته که نه 01:44:59.535 --> 01:45:03.703 اين ... اين فقط در حد يه شايعه است ولي مطبوعات ميدونستن که يه چيزي اتفاق افتاده 01:45:03.745 --> 01:45:06.240 يه نفر تو وبلاگش پست گذاسته که دليل اصليش 01:45:06.290 --> 01:45:09.028 اينکه "جو آنا" قبول کرده که تو لندن بازي کنه 01:45:09.063 --> 01:45:10.351 و اين حقيقت داره ؟ 01:45:10.401 --> 01:45:15.037 اون به بهانه ايي براي بازگشت به لندن احتياج نداره ولي خبرنگارا هيچوقت ولش نخواهند کرد 01:45:15.079 --> 01:45:18.537 فقط به يه عکس با "کريستوفر" احتياج دارند تا طوفان رو شروع کنند 01:45:23.830 --> 01:45:26.413 اون تو ماشينه اشه تا 5 دقيقه ديگه اينجاست 01:45:29.998 --> 01:45:34.206 ميخواستي با من صحبت کني ؟ - متاسفم ، من گيج شدم - 01:45:34.706 --> 01:45:37.373 من يه گفتگوي طولاني ديشب با "روزا " داشتم 01:45:37.414 --> 01:45:42.165 بهش گفتم که ما تو لندن هستيم و داريم ديگه تمرين رو شروع ميکنيم 01:45:42.200 --> 01:45:44.374 که اونو خوشحال کرد فکر کنم 01:45:44.415 --> 01:45:47.375 حالا همه کاري که ما بايد بکنيم اينه که اونو نا اميد نکنيم 01:45:50.041 --> 01:45:53.250 شتو لاروز"، ممنون" 01:45:53.500 --> 01:45:57.400 روزا به من باقي مانده دنباله ي "مار مالوجا" رو از نوشته هاي "ويلهلم" رو داد 01:45:57.450 --> 01:45:59.667 نشان دهنده اعتماديه که به تو داره 01:45:59.709 --> 01:46:03.126 ... بعضي از صفحاتش منطقا اصلا به متن نمي خوردند ، اما 01:46:03.167 --> 01:46:06.127 يه چند تا از صفحاتش نمايشنامه رو به يه سبک جديد ميبرد 01:46:06.168 --> 01:46:09.085 ويلهلم " چند سالش بود وقتي که " مار مالوجا" رو نوشت ؟" 01:46:09.168 --> 01:46:11.210 35سال يا بيشتر؟ 01:46:12.335 --> 01:46:13.499 38 - 38؟ - 01:46:13.544 --> 01:46:15.285 يکم پيرتر از وقتي که فيلم رو ساخت 01:46:15.350 --> 01:46:19.586 خب ، اون بازم جوان بودش 01:46:19.628 --> 01:46:22.156 بعد ازبيست و پنج سال بديهي هستش که اون بيشتر تحليل گر بوده 01:46:22.187 --> 01:46:24.051 تلاش ميکرده تا چشم اندازهمه چي رو نشان بده 01:46:24.105 --> 01:46:27.254 شايد هم به آيندگان فکر ميکرده کي ميدونه 01:46:27.837 --> 01:46:31.170 بهتر نيست که به اون انرژي جوانيش ثابت قدم باشيم ؟ 01:46:31.212 --> 01:46:33.213 و سکانس هاي جديد رو فراموش کنيم ؟ - اره - 01:46:35.463 --> 01:46:37.796 ويلهلم " هيچ وقت دور از دسترس يا بالغ نبوده ؟" 01:46:37.880 --> 01:46:44.131 در مقابل ، اخرين نوشته هاش جسورانه تر و جسورانه تر ميشه و بيشتر و بيشتر ... مبهم 01:46:45.047 --> 01:46:47.214 اون جور ديگري بهش نگاه ميکرد 01:46:47.756 --> 01:46:49.548 ما مثل اون فکر خواهيم کرد 01:46:50.048 --> 01:46:56.057 ما براي آينده طرح ريزي ميکنيم ... بجاي اينکه تو گذشته بمونيم ، ما 01:46:56.107 --> 01:46:57.232 "جو آنا" 01:46:58.466 --> 01:47:01.799 چي شده ؟ - ... اون داشت يه دوش آب گرم ميگيرفت، اما - 01:47:01.841 --> 01:47:05.049 خون زيادي از دست داده ولي دکترا هيچي در موردش نميگن بهمون 01:47:05.091 --> 01:47:09.509 و "کريس" ميگه که اون واقعا اخرين نفري بوده که بهش گفته اون نتوسته شرايط جديد رو تحمل کنه 01:47:09.544 --> 01:47:11.342 کريستوفر" کجاست ؟ " 01:47:11.384 --> 01:47:13.052 خانواده "دوروتيا " از المان اومدن 01:47:13.173 --> 01:47:17.093 و خب اونم ... بهش گفتن که از بيمارستان بره بنابراين اون هم مياد پيش ما 01:47:17.301 --> 01:47:21.912 اينجا ؟ اما ، مسخره است کل خبرنگارا از بيمارستان تا اينجا دنبالش ميان 01:47:21.943 --> 01:47:24.056 نه ميگفت خبرنگاري نيست خودش ميدونست 01:47:24.077 --> 01:47:26.329 خيلي ساده لوحه البته که اونا دارند دنبالش ميان 01:47:26.629 --> 01:47:30.802 منتها دارن يواشکي اين کار رو ميکنن بهش بگو به هيچ عنوان اينجا نياد 01:47:37.720 --> 01:47:40.428 تلفن وکيلش خاموشه ، بهش مسيج ميدم 01:47:40.853 --> 01:47:42.792 اگر اونا تعقيبش کنند ، ما هم به فنا رفتيم 01:47:43.954 --> 01:47:47.138 راننده داري ؟ - اره بيرونه - 01:47:47.763 --> 01:47:52.680 به "کريستوفر بگو که بياد کلوب من پيش ما حداقل اونجا يه اروم و بي سر و صداست 01:47:52.972 --> 01:47:56.055 کريس" سلام سلام " 01:47:56.389 --> 01:47:59.722 تو خوبي ؟ مسيج منو گرفتي ؟ 01:48:00.973 --> 01:48:04.181 کلاوس " ميگه که خبرنگارا از بيمارستان دارن تو رو تعقيب ميکنن" 01:48:04.848 --> 01:48:07.681 نميدونم منم هيچي نديدم 01:48:07.890 --> 01:48:11.932 اگر اونا از من و تو يه عکس بگيرن امشب يه فاجعه کامل رخ ميده ، مثل يه آتيش سوزي همه جا رو ميگيره 01:48:12.016 --> 01:48:13.932 بزار به راننده ام زنگ بزنم 01:48:15.891 --> 01:48:18.057 هي "اميلي " بيا منو ببر 01:48:19.183 --> 01:48:21.861 بيا ، اين ادرس کلوب من 01:48:22.592 --> 01:48:26.433 ما اول ميريم ، 5 دقيقه صبر ميکني بعدش يه تاکسي ميگيري مياي پيش ما 01:48:53.020 --> 01:48:55.312 لعنتي ، اونا دارن ما رو تعقيب ميکنن 01:48:56.979 --> 01:48:58.354 سلام ، "اري"؟ 01:48:58.396 --> 01:49:00.896 نه ، يه خبري شده نه از بيمارستان نيست 01:49:01.062 --> 01:49:04.063 اره ، الان واقعا بهت احتياج دارم 01:49:04.313 --> 01:49:07.391 حالا هر چي ، هدف اول اينکه منو از اينجا ببر بيرون من اينجا گير کردم 01:49:07.441 --> 01:49:11.272 به لندن ، تا ... آخر سال تمرينات از فردا شروع ميشه 01:49:11.480 --> 01:49:16.773 اگر اون نتونه از پسش بر بياد ميشه يه زمستون تخمي تخيلي 01:49:17.189 --> 01:49:19.475 ميخواي چيکار کني ؟ هتل رو عوض کني ؟ 01:49:19.631 --> 01:49:23.607 عمرا ، هر کار بکنم ، اونا من رو پيدا خواهند کرد و تعقيب ام ميکنند 01:49:23.649 --> 01:49:25.649 من همونجايي که هستم ميمونم 01:49:26.804 --> 01:49:29.775 من مشکلي ندارم با اين بايد براي "کريس" سخت باشه 01:49:29.841 --> 01:49:31.844 رسانه ها دارن اون رو به صليب ميکشن 01:49:32.033 --> 01:49:35.900 نه ، نه ، همه تقصير ها ميفته گردن من، من ميشم يه خونه خراب کن 01:49:36.358 --> 01:49:39.161 من عادت دارم که از اين مزخرفات ِ کثيف در موردم بنويسن قطعا اهميتي نميتونم بدم 01:49:39.259 --> 01:49:41.412 از ما ميخواي که تمرينات فردا رو کنسل کنيم ؟ 01:49:41.662 --> 01:49:44.612 ماريا" ؟تو ناراحت نميشي ؟" - معلومه که نه - 01:49:44.817 --> 01:49:46.984 عمرا ، امکان نداره 01:49:47.067 --> 01:49:48.735 من ترجيح ميدم کار کنم 01:49:53.485 --> 01:49:56.486 نميخواي بيشتر صحبت کني ؟ - نه - 01:49:56.819 --> 01:49:59.569 بهتره که سکانس هاي جديد رو رها کنيم 01:49:59.611 --> 01:50:01.652 و بعدا در موردشون خيلي جدي صحبت خواهيم کرد 01:50:01.803 --> 01:50:05.487 نه ، ميتونيم فردا بعد از تمرين صحبت کنيم 01:50:05.737 --> 01:50:09.112 من بعد از يه روز کاري بي بنيه ام زماني خوبي براي من نيست. 01:50:09.147 --> 01:50:10.945 ميدونم، براي من همينطوره. 01:50:11.154 --> 01:50:15.488 اخر هفته ديگه ، من بايد بچه ها م رو تو جنوب ايتاليا ببينم 01:50:16.488 --> 01:50:19.363 هماهنگ ميکنيم باشه ، شب بخير 01:50:19.398 --> 01:50:20.613 شب بخير 01:50:30.989 --> 01:50:35.355 وقتي اونا درمورد تو به من گفتن ، و اونقدري که ازتو قدردان بودن ، به من يادآوري ميکنه 01:50:35.605 --> 01:50:39.698 چقدر اونا خوشحال خواهند بود که تو رو ببخشن وقتي که هيچوقت من رو نبخشيده بودند 01:50:39.782 --> 01:50:41.741 ... حتي براي من 01:50:54.050 --> 01:50:56.742 سلام - همه چي رو برات پرينت گرفتم - 01:50:56.784 --> 01:50:59.826 اگر يه دستيار انگليسي ميخواستي که يه نگاهي به صفحات کنه ، بهم بگو 01:50:59.868 --> 01:51:03.076 يه دختر که دو زبانه است و توي پاريس تو کار املاک بوده رو ميشناسم 01:51:05.243 --> 01:51:06.916 قرارداد فروش مينوشته 01:51:06.951 --> 01:51:10.210 همسر سابق ات داره نصف آپارتمان تو رو با قيمتي که توافق کردي ميخره 01:51:10.260 --> 01:51:13.744 نميخوام در موردش بحث کنم شايدم اشتباه کردم 01:51:14.411 --> 01:51:17.346 و اينم قرارداد فروش استديو "ريو چمين ورت" هستش 01:51:17.445 --> 01:51:19.711 اره گرونه اما مي ارزه ، مي ارزه 01:51:20.545 --> 01:51:23.287 گفتي اون اماده است که امضا کنه؟ - فردا ، طبق قرار - 01:51:23.328 --> 01:51:25.454 "تو ساعت هشت و ربع ميري "يورو استار 01:51:25.496 --> 01:51:29.121 ساعت 5 از پاريس ميري و تا زمان شام هم برميگردي به لندن 01:51:29.204 --> 01:51:32.413 اگر بخواي منم ميتونم باهات بيام - نه ، همينجور خوبه - 01:51:36.830 --> 01:51:39.039 چي به "پيرس روالدسون" بگم؟ 01:51:39.455 --> 01:51:41.254 يادم بنداز کي بود 01:51:41.289 --> 01:51:45.123 اون يه فيلم به اسم"شوک الکتريکي" توي "سينز" مي سازه 01:51:45.531 --> 01:51:49.206 چه کارهايي کرده ؟ - هيچي ، همش بيست و پنج سالشه - 01:51:49.248 --> 01:51:52.499 اما "جي " ميگفت اون خوبه "اينم خودش يه "چراغ سبزه 01:51:52.882 --> 01:51:56.166 چي بخشي ؟ - هنوز معلوم نکردن - 01:51:56.201 --> 01:51:57.922 نقش اول 01:51:57.957 --> 01:52:02.042 فکر ميکنم شخصيت شما يجورايي مخلوط باشه 01:52:02.667 --> 01:52:06.042 خلق يه نسل جديد اما روح دار 01:52:06.083 --> 01:52:09.167 در آينده تعيين ميشه قرن 23 01:52:09.250 --> 01:52:11.168 رو زمين ؟ 01:52:11.376 --> 01:52:13.668 شايد ، مطمئن نيستم 01:52:15.584 --> 01:52:16.834 سلام 01:52:17.626 --> 01:52:19.044 بيا تو ، لطفا 01:52:19.835 --> 01:52:21.252 ممنون 01:52:21.685 --> 01:52:25.960 به "پيرس "بگو که من علاقه مندم و فيلمنامه شو هفته ي بعد ميخونم، باشه؟ 01:52:26.669 --> 01:52:28.413 يسر سکانس هاي جديد رو "کلاوس" برات فرستاده 01:52:28.553 --> 01:52:31.878 اوه ، اره ، فراموش کرده بودم - ميخواي تمرين کنيمشون؟ - 01:52:32.378 --> 01:52:35.086 نه من هنوز اون صفحات رو نخوندم 01:52:35.503 --> 01:52:38.921 ميخواد نظرت رو بدونه - پس چرا بهم زنگ نميزنه ؟ - 01:52:39.129 --> 01:52:41.261 شايد صبر کرده ببينه عکس العمل تو چيه 01:52:41.296 --> 01:52:45.297 تو دو هفته است که اين سکانس ها رو گرفتي - اره ميفهمم - 01:52:45.672 --> 01:52:49.547 ترجيح ميدم که لحظه اخربخونم ... که زياد فکرنکنم بهش ، اين 01:52:49.582 --> 01:52:52.172 اين تنها راهيه که ميتونم خود به خود نگه اش دارم 01:52:53.780 --> 01:52:57.964 من 20 سال قبل براي نقش "سيگيريد" آماده بودم، حالا همين کار رو دارم براي نقش " هلنا " ميکنم 01:52:58.673 --> 01:53:02.339 اگر ازت پرسيد ، بهش بگو فکر ميکنم خيلي خوبن 01:54:01.388 --> 01:54:03.930 خيلي خوبن ولي هنوزم يخورده طولانين 01:54:04.555 --> 01:54:07.014 جو انا" صداي منو ميشنوي ؟ " - اره - 01:54:07.181 --> 01:54:09.089 همين کار رو بکن فقط يخورده سريعتر 01:54:09.847 --> 01:54:11.065 باشه - چرا تو فراموش - Okay. - Why don't you just forget 01:54:11.115 --> 01:54:13.139 نميکني يک از اون فايل ها رو به اندازه کافي وجود داره 01:54:13.431 --> 01:54:15.515 يبار ديگه انجام ميديم 01:54:19.057 --> 01:54:20.390 ببخشيد 01:54:20.890 --> 01:54:22.740 فردا تمرين اخر نمايش مونه 01:54:22.799 --> 01:54:26.016 ميدونم ، ممنون که وقت گذاشتي - باعث افتخاره - 01:54:26.099 --> 01:54:28.141 ميخوام اينو روشن کنم 01:54:28.349 --> 01:54:31.349 ميتونم يه فنجان قهوره بگيرم لطفا 01:54:31.683 --> 01:54:33.975 خي ، ميتوني اولين سوال من رو تصور کني 01:54:34.017 --> 01:54:38.684 آيا جنجال رسانه اي که دور ور "جوآنا " هست باعث ميشه اون تو کانون توجهات باشه ؟ 01:54:39.059 --> 01:54:42.101 مهمترين چيز نمايشه بقيه چيزا ها اهميتي نداره 01:54:42.185 --> 01:54:45.560 و خوشبختانه، "دوروتيا" بهتر شده 01:54:45.601 --> 01:54:46.942 شما کار جديد داري 01:54:47.243 --> 01:54:50.780 مخاطان اون رو ميپذيرن يا ميتونه براشون پريشان کننده باشه ؟ 01:54:50.877 --> 01:54:52.673 من فکر ميکنم اين سوال منه 01:54:52.827 --> 01:54:55.026 اميدوارم که بپذيرن 01:54:55.061 --> 01:55:00.145 بنابراين شما... متعقديد که اين فيلم غير قابل نفوذه ، و هيچ ارتباطي با دنياي بيرون نداره ؟ 01:55:00.187 --> 01:55:01.478 نه 01:55:01.562 --> 01:55:04.603 همه دوستداران تئاتر ذهنيت خودشون رو دارند 01:55:04.645 --> 01:55:07.290 و اين ها از طريق سر فصل ها روزنامه ها تعريف شده نيستند 01:55:08.196 --> 01:55:14.104 بعضي ها براي تهمت زدن ميرن بنابراين اونا فيلمي که تو ذهنت داري رو ميبينند يا چيز ديگه ايي رو؟ 01:55:16.146 --> 01:55:18.314 "جو آنا" - چه خبر ؟ - 01:55:18.439 --> 01:55:20.147 ... ميخواستم ازت بخوام که 01:55:20.230 --> 01:55:23.022 صحنه سوم سکانس شروع چي بود 01:55:23.057 --> 01:55:25.154 وقتي به من ميگي که ميخواي بري ... و 01:55:25.189 --> 01:55:27.002 و من رو زانو ميفتم و التماست ميکنم که بموني 01:55:27.073 --> 01:55:31.273 تو هم تلفني داري پيتزا سفارش ميدي براي همکارات و 01:55:32.065 --> 01:55:34.315 بدون اينکه نگاهي بهم کني ميري 01:55:34.774 --> 01:55:37.107 زوري که انگار من اضلا وجود ندارم 01:55:39.316 --> 01:55:41.656 اگر يه ثانيه صبر کني 01:55:41.691 --> 01:55:46.358 بيچارگي "هلنا "بيشتر نشون داده ميشه وثتي که تنها توي دفترش مي مونه 01:55:47.692 --> 01:55:50.067 خب ، اونجوري که تو بازي ميکني 01:55:50.400 --> 01:55:54.234 ببينده ها تو رو که از داري ميري رو دنبال ميکنن ... وفورا "هلنا" رو فراموش ميکنند ، بنابراين 01:55:54.318 --> 01:55:58.068 بنابراين ؟ بنابراين چي ؟ 01:55:58.984 --> 01:56:00.901 وقتي من "سيگريد " رو بازي ميکردم ، من 01:56:00.943 --> 01:56:05.319 بيشتر ميموندم حس ميکردم بيشتر تاثير ميذاره 01:56:05.360 --> 01:56:06.885 يعني ، واقعا اينجور بازي بهتره 01:56:07.044 --> 01:56:11.070 خب، هيشکي توي اون موقع به هلنا اهميتي نميده، اهميت ميدن؟ 01:56:11.361 --> 01:56:15.403 ببخشيد ، اما واسه من که واضحه اون زن بدبخت شکست خورده 01:56:15.445 --> 01:56:18.653 يعني ، شخصيت تو نه خودت 01:56:18.736 --> 01:56:20.994 زماني که "سيگيريد" دفتر کار "هلنا" رو ترک ميکنه 01:56:21.029 --> 01:56:23.821 هلنا" تموم شده و ما ميفهميم " 01:56:23.862 --> 01:56:25.022 ميدوني، وقتشه که ازش بگذريم 01:56:25.387 --> 01:56:28.289 من فکر ميکنم اونا ميخوانن ببينن بعدش چي ميشه 01:56:29.113 --> 01:56:32.238 اگر تو يه چند ثانيه بيشتر نگه داري 01:56:32.322 --> 01:56:35.113 "من حس نميکنم براي من درست باشه "ماريا 01:56:37.573 --> 01:56:39.198 حق با توست 01:56:40.448 --> 01:56:41.989 ... اره 01:56:42.781 --> 01:56:44.073 ... من 01:56:45.323 --> 01:56:48.782 فکر ميکنم من تو خاطراتم گم شدم 01:56:49.615 --> 01:56:53.782 فکر مي کني که کل عادت هاي قديمي رو فراموش کردي، اما همشون...همشون برميگردن 01:56:53.865 --> 01:56:55.616 من بايد بشکونمشون 01:56:55.700 --> 01:56:58.200 فکر ميکنم ميکني 01:57:22.994 --> 01:57:25.619 سلام بيا تو - سلام - 01:57:25.911 --> 01:57:29.036 خيلي ممنونم که امشب براي ديدن نمايش من اومدي واقعا ازت ممنونم 01:57:29.119 --> 01:57:32.870 ما فردا صبح زود براي ديدن محل فيلم برداري به اکراين ميريم 01:57:33.245 --> 01:57:35.511 انجا بيشتر سکانس هاي بيروني رو ميگيريم بيشترشو 01:57:35.597 --> 01:57:37.704 من نمايشنامه رو خوندم 01:57:37.954 --> 01:57:38.938 ... اره خب 01:57:39.013 --> 01:57:42.705 ميدونم تا حالا هم رو نديده بوديم اما اين رو تو ذهنم براي تو نوشتم 01:57:43.038 --> 01:57:44.580 بعنوان يه جش يافته ؟ 01:57:44.705 --> 01:57:49.081 تلاش کردم نقطه نظرم اين باشه که مسائل رو بيشتر از نگاه انسان بگم 01:57:49.706 --> 01:57:54.247 وقتي داشتم ميخوندمش يه نفر خيلي جوانتر رو تصور ميکردم 01:57:54.331 --> 01:57:56.372 ... شايد جواني هاي من ، در واقع ، اما 01:57:56.456 --> 01:57:59.707 تو منو تو فيلمي ديدي که سالها پيش ساخته شده بوده، من 01:58:00.040 --> 01:58:01.415 عوض شدم 01:58:01.457 --> 01:58:03.207 سني نداره 01:58:03.290 --> 01:58:05.582 يا اينکه ... ميتونه هر سني براي بار اول باشه 01:58:05.617 --> 01:58:07.666 مثل همه ما 01:58:08.499 --> 01:58:10.374 ميتونم باهات صادق باشم 01:58:11.958 --> 01:58:14.541 ... شايد چون من دارم با اون کار ميکنم اما 01:58:14.709 --> 01:58:18.667 وقتي من داشتم ميخونمم من ... من همش داشتم به "جو انا" فکر ميکردم 01:58:18.875 --> 01:58:24.376 اره ،خب ، شخصا اصلا در مورد " جو انا اليس" فکر نکردم 01:58:24.460 --> 01:58:26.210 اشتباه کرديد ، اون باهوشه 01:58:26.245 --> 01:58:27.960 و با استعداد 01:58:28.043 --> 01:58:30.626 امروزي مثل کاراکترتون دقيقا 01:58:30.651 --> 01:58:34.002 کارکتر من امروزي نيست نه اينجوري ، در هر حال 01:58:34.044 --> 01:58:36.711 اون، خارج از زمانه 01:58:37.044 --> 01:58:38.794 خارج از زمان 01:58:41.878 --> 01:58:46.003 من متوجه نميشم اين براي من بيش از حد غير عمليه ، متاسفم 01:58:47.337 --> 01:58:49.295 من اون دوره رو دوست ندارم 01:58:49.378 --> 01:58:52.963 اشتباه ميکنيد ، اين دوران خودتونه - هي، رفيق ، من انتخاب نکردم - 01:58:53.796 --> 01:58:57.245 و اگه دوران من دوره ي "جوآنا اليس" و ويروس هاي مخرب اينترنت هستش 01:58:57.323 --> 01:59:00.755 فکر کنم که من محقق هستم که احساس نامربوط بودن داشته باشم نيستم ؟ 01:59:01.464 --> 01:59:05.630 منظورم اينه ، که چيزي بر عليه اون نيست حدس ميزنم که من فقط به عهده خودتون ميزارم که بفهميد 01:59:07.922 --> 01:59:09.590 پرده 5 دقيقه ديگه کنار ميره 01:59:10.006 --> 01:59:12.256 سالن چطوره ؟ - پر - 02:00:01.006 --> 02:01:12.256 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.