WEBVTT 00:00:25.464 --> 00:00:34.455 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.453 --> 00:00:53.436 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:00.430 --> 00:01:03.097 سیگار داری؟ - نه،ندارم - 00:01:37.293 --> 00:01:38.831 .اون خیلی مغروره 00:01:38.931 --> 00:01:40.909 .اون فکر میکنه،بهتر از اون چیزیه که هست میدونی؟ 00:01:40.999 --> 00:01:43.806 ... مخصوصا با اون لهجه .بریتانیایی ـش 00:01:43.896 --> 00:01:46.133 ... مثل سیگار میدی؟ 00:01:46.234 --> 00:01:54.805 ... اما میدونی اگه مثل یه مرد رفتار میکرد و اول باهاش می خوابید و بعد ولش می کرد 00:01:54.895 --> 00:01:56.503 .می تونستیم از سفرمون لذت ببریم 00:01:56.793 --> 00:01:58.171 مثلا،مثل امشب میدونی؟ 00:01:58.262 --> 00:02:01.209 ... میتونستیم کمک کنیم به اون اسمش چی بود؟ 00:02:01.299 --> 00:02:04.765 ماری"؟" ... ماریا"،میدونی" 00:02:04.865 --> 00:02:07.961 می تونستیم،خوش بگذرونیم .مثل چهارتامون 00:02:08.062 --> 00:02:10.040 چی میگه؟ 00:02:10.130 --> 00:02:11.868 نمی تونی،بخونیش؟ 00:02:11.958 --> 00:02:13.376 .دانمارکیه 00:02:13.466 --> 00:02:16.373 .ما توی برلین ـیم .ما اینجا آلمانی،حرف می زنیم 00:02:16.463 --> 00:02:19.499 شما با پنج زبون و از این جور مزخرفات حرف نمی زنید؟ 00:02:19.800 --> 00:02:22.367 دوست پسرم یه مقدار .دانمارکی بلده 00:02:22.467 --> 00:02:24.874 .می تونیم ازش بپرسیم 00:02:24.965 --> 00:02:30.129 .من فکر میکنم،نباید پای دوست پسرت رو به این ماجرا باز کنیم 00:03:31.299 --> 00:03:33.466 !لعنتی 00:03:33.566 --> 00:03:35.164 !صبر کن ... عزیز 00:03:36.493 --> 00:03:38.530 چرا باید عوضی بازی در بیاری؟ 00:03:38.831 --> 00:03:40.359 .به اینجا یه نگاهی بنداز 00:03:40.369 --> 00:03:43.146 ما الان باید توی مهمان سرا با اون دخترهای .اتریشی،مو بافته باشیم 00:03:43.167 --> 00:03:44.975 من اینجا راحتم باشه؟ 00:03:47.862 --> 00:03:48.900 جن"؟" 00:03:55.065 --> 00:03:59.011 .اون میگه اینکه سه تامون با هم باشیم جواب نمیده 00:03:59.101 --> 00:04:03.366 چی؟جدی میگی؟ الان من شدم مشکل؟ 00:04:03.366 --> 00:04:05.364 ... نه،نه،ببین 00:04:05.794 --> 00:04:09.000 خیلی ممنوم،که کمک کردی که "جن" اول بشه 00:04:09.101 --> 00:04:12.437 اما نمیخوای این سفر رو تنها بری؟ 00:04:12.527 --> 00:04:16.493 تنها؟ چرا باید،بخوام این سفر رو تنها برم؟ 00:04:16.793 --> 00:04:19.210 ،اگه می خواستم،تنها برم ده سال پیش رفته بودم؟ 00:04:19.301 --> 00:04:21.299 .توی دانشکده می موندم،نه توی هتل 00:04:21.398 --> 00:04:22.926 .یه عالمه آدم هم اونجا می دیدم 00:04:23.027 --> 00:04:24.975 منظورمم از آدم .دخترهای خوشگل بود 00:04:25.065 --> 00:04:26.163 .اما نقشه این نبود 00:04:26.264 --> 00:04:28.262 .برنامه این بود که اینکارو باهم بکنیم 00:04:28.361 --> 00:04:30.498 .توی باید،خودتو جای من بذاری 00:04:30.799 --> 00:04:31.907 تو اگه بودی،چیکار میکردی؟ 00:04:31.928 --> 00:04:34.065 نه - منظورت از نه،چیه؟ - 00:04:34.166 --> 00:04:35.804 ... خودمو جای تو نمی ذارم 00:04:35.894 --> 00:04:38.461 چون من هیچ وقت دوست دخترم رو .با خودم به سفر،پسرها نمیارم 00:04:38.561 --> 00:04:39.939 چرا به حرفش گوش میدی؟ 00:04:40.030 --> 00:04:41.338 منظورم اینکه قبلا که باهاش بهم زده بودی 00:04:41.428 --> 00:04:44.425 نه .کریسمس قبلی،فقط سه روز باهم قهر بودیم 00:04:44.525 --> 00:04:51.268 جیسون" و "پنی" رو یادت میاد،این همه باهم بهم زدن و برگشتن" اما هنوز باهم زن و شوهرن.پس جریان اون چیه؟ 00:04:51.358 --> 00:04:54.135 تو من و جنی رو با اون پنی" و دستگاه سکسی،مقایسه میکنی؟" 00:04:54.146 --> 00:04:56.883 .بحث سر دستگاه سکسی نیست .بحث سر اینه که این دستگاه سکسی چیکار میکنه 00:05:14.196 --> 00:05:16.903 میتونم کمکتون کنم؟ 00:05:16.993 --> 00:05:18.231 .یه نقشه میخوام 00:05:27.223 --> 00:05:28.222 کپنهاگن،دانمارک 00:05:28.222 --> 00:05:30.220 .اینو به پدرم بده 00:05:31.129 --> 00:05:34.335 !اندازه این تخت خواب رو ببین 00:05:34.425 --> 00:05:37.272 .آماده ـم،منتظرتم فنریه،آره 00:05:37.362 --> 00:05:38.900 توپه - آره - 00:05:39.001 --> 00:05:41.028 .خیلی توپه 00:05:41.129 --> 00:05:42.907 .میدونم،توپه 00:06:12.567 --> 00:06:14.305 .یه باری خونه بغلی هست 00:06:14.395 --> 00:06:17.172 میخواستم برم یه آبجو بخورم میخواین بیاین؟ 00:06:21.458 --> 00:06:23.336 !برو گمشو 00:06:35.364 --> 00:06:37.242 .کارتون طول کشید 00:06:37.332 --> 00:06:39.170 .جرمی" نمیاد" 00:06:43.326 --> 00:06:47.072 فردا میخوای بری پیش خانوادت؟ 00:06:47.163 --> 00:06:49.141 بخاطر همینه که اینجاییم درسته؟ 00:06:49.231 --> 00:06:50.999 .میخوام ازت عذرخواهی کنم 00:06:51.099 --> 00:06:56.933 راستش،فکر میکردم اشکالی نداره ... اگر باهاتون بیام،اما 00:06:57.033 --> 00:06:59.230 اما چی؟ 00:07:00.959 --> 00:07:02.527 اما قطعا ایده بدی بود 00:07:02.827 --> 00:07:04.465 آره 00:07:04.565 --> 00:07:06.972 .موافقم .این سفر پسرها بود 00:07:07.063 --> 00:07:11.268 نمیدونی که چقدر خوش شانسی که جرمی" رفیقته" 00:07:11.358 --> 00:07:13.236 فکر میکنی،با مزه ـست؟ 00:07:13.326 --> 00:07:15.533 .ما عاشق هم ـیم .ما همدیگه رو داریم 00:07:15.834 --> 00:07:18.831 نگرانم،چون فکر میکنم .تو خیلی تنهایی 00:07:18.931 --> 00:07:20.239 !خفه شو - ببخشید؟ - 00:07:20.329 --> 00:07:23.236 چی ازم میخوای؟ 00:07:23.326 --> 00:07:24.534 .اشتباه کردم 00:07:24.825 --> 00:07:26.393 !بشین 00:07:26.493 --> 00:07:29.100 .خواهش میکنم 00:07:29.201 --> 00:07:32.367 یه چیزی هست که من و تو باید .بهش اعتراف کنیم 00:07:32.467 --> 00:07:34.205 چی؟ 00:07:35.994 --> 00:07:40.069 شبی که تو جرمی رو دیدی .اول میخواستی با من بخوابی 00:07:40.160 --> 00:07:43.037 بعدش،"پراگ"؟ 00:07:43.127 --> 00:07:46.763 ... میدونم که مست بودی اما بازم 00:07:51.498 --> 00:07:57.442 تو نفرت انگیز آدمی هستی .که تا حالا دیدم 00:08:00.399 --> 00:08:07.362 حتی الانم .بدت نمیاد،زود ببرمت حموم 00:08:35.934 --> 00:08:37.842 .خیلی خب 00:08:39.300 --> 00:08:41.967 .خیلی خب 00:08:42.058 --> 00:08:43.476 !آره 00:08:43.566 --> 00:08:44.764 خیلی خب؟ 00:08:44.865 --> 00:08:46.803 .بیا یکم سروصدا کنیم 00:08:46.893 --> 00:08:49.500 مثلا چطوری؟ - .فقط بلند ضجه بزن - 00:08:49.800 --> 00:08:51.937 .خیلی خب 00:08:52.028 --> 00:08:53.306 .میخوام بلند ضجه بزنی - آره - 00:08:53.396 --> 00:08:55.394 آره،خوبه ... بلندتر .اینطوری 00:08:55.404 --> 00:08:58.401 !آره - !آره - 00:08:58.491 --> 00:09:00.129 یالا،تو میتونی .خودشه 00:09:00.230 --> 00:09:02.208 آره 00:09:02.297 --> 00:09:05.294 خیلی خب - خیلی خب،خیلی خب - 00:09:09.330 --> 00:09:12.067 !آره 00:09:12.168 --> 00:09:14.475 لعنتی !آره 00:09:14.565 --> 00:09:17.272 خیلی خب 00:09:22.028 --> 00:09:24.265 !آره !آره 00:09:24.365 --> 00:09:25.933 !آره 00:09:47.832 --> 00:09:49.270 !هی چی شده؟ 00:09:49.360 --> 00:09:52.237 .داریم میریم لندن که ازدواج کنیم 00:09:52.327 --> 00:09:55.204 .جرمی،دیشب ازم خواستگاری کرد 00:09:55.294 --> 00:09:57.401 .یه یادداشت برات گذاشته .همه چی اونجا نوشته 00:09:59.330 --> 00:10:01.038 اون کجاست؟ 00:10:01.129 --> 00:10:02.797 .متاسفم،جواب نداد 00:10:02.897 --> 00:10:05.394 .ببین،میخوام باهاش حرف بزنم 00:10:07.932 --> 00:10:09.300 .فقط بذار بریم 00:10:18.931 --> 00:10:21.967 صبحانه میخوری؟ 00:10:22.058 --> 00:10:23.406 .باید برم سر کار 00:10:23.496 --> 00:10:26.303 .بگو مریضی 00:10:59.460 --> 00:11:02.337 ریدم تو اون گرامرت عقب افتاده 00:11:12.737 --> 00:11:16.323 .اینو به پدرم بده 00:11:33.996 --> 00:11:35.064 اینو انداختی 00:11:35.165 --> 00:11:37.402 پیش خودت باشه 00:11:39.960 --> 00:11:42.996 میشه توی این یه کمکی بهم کنید،لطفا؟ 00:11:43.097 --> 00:11:45.804 تو دانمارکی حرف میزنی،درسته؟ - آره - 00:11:45.894 --> 00:11:49.000 .آره،درسته این چی میگه؟ 00:11:49.101 --> 00:11:50.769 !لعنتی 00:11:50.859 --> 00:11:52.237 !لعنتی. آدرس - ببخشید - 00:11:52.327 --> 00:11:54.434 .نه،نه،بخونش آدرس چیه؟ 00:11:54.525 --> 00:11:56.443 کُپی ـشو داری؟ - !احمق - 00:11:59.131 --> 00:12:00.399 چی؟ !انگلیسی بگو 00:12:00.499 --> 00:12:02.337 .گفتم،تقصیر خودت بود 00:12:02.427 --> 00:12:04.375 .نه .حقیقت اینکه کارت خیلی مسخره اس 00:12:04.465 --> 00:12:06.103 .این کار من نیست - !خوبه - 00:12:06.193 --> 00:12:07.831 .بحث کار رو وسط نکش 00:12:07.932 --> 00:12:09.530 .آدرس رو بهت نمیگم 00:12:09.830 --> 00:12:12.807 واقعا؟ خوندیش؟ 00:12:12.897 --> 00:12:14.135 .نخوندیش 00:12:14.225 --> 00:12:17.032 ForhAbningsholms Alle شماره 49 00:12:17.133 --> 00:12:20.799 وایسا،پایین صفحه برام بنویسیش؟ کجای نقشه ـست؟ 00:12:32.397 --> 00:12:34.335 .اینجاست 00:12:35.834 --> 00:12:37.772 .قابلی نداشت 00:12:57.792 --> 00:12:59.470 کدوم راه،شماله؟ 00:12:59.560 --> 00:13:02.167 .گرفتم اون راهه،درسته؟ 00:13:02.267 --> 00:13:04.394 مفتقیم،مفتقیم،مفتقیم 00:13:04.495 --> 00:13:06.532 مفتقیم؟ 00:13:10.359 --> 00:13:11.997 به بی خانمان ها کمک کن - .گمشو،رفیق - 00:13:53.796 --> 00:13:55.204 مهمان سرای توپیه،آره؟ 00:13:56.793 --> 00:13:59.210 .آره 00:13:59.300 --> 00:14:00.998 میدونی این آدرس کجاست؟ 00:14:01.099 --> 00:14:02.537 .کل روز رو داشتم دنبالش می گشتم 00:14:02.827 --> 00:14:05.174 .من اهل اینجا نیستم 00:14:05.264 --> 00:14:06.462 .ببخشید 00:14:06.563 --> 00:14:08.800 .باشه .منم نیستم 00:14:08.901 --> 00:14:09.969 اهل کجایی؟ 00:14:10.060 --> 00:14:11.938 کانادا تو چی؟ 00:14:12.028 --> 00:14:13.066 .نیویورک 00:14:13.166 --> 00:14:14.904 .منم همینطور 00:14:14.995 --> 00:14:18.001 .همین تازه گفتی اهل کانادایی 00:14:18.092 --> 00:14:20.839 مگه قرار نیست،همین چیزها رو به مردم بگیم؟ 00:14:20.929 --> 00:14:23.266 به نظر من،اشکال نداره .که دوباره آمریکایی بشی 00:14:23.366 --> 00:14:24.335 .باشه 00:14:26.333 --> 00:14:29.240 اهل کجای نیویورکی؟ 00:14:29.330 --> 00:14:30.468 ."جرسی" 00:14:32.097 --> 00:14:33.195 ."جرسی" 00:14:33.296 --> 00:14:36.532 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:36.833 --> 00:14:40.399 خانوادم اینجان .دارم دنبالشون می گردم 00:14:40.499 --> 00:14:43.196 تو چی؟ 00:14:43.296 --> 00:14:46.273 من و یکی از دوستام یه جورایی .اومدیم گردش 00:14:47.792 --> 00:14:49.969 باید چیکار کنم؟ 00:14:50.060 --> 00:14:51.468 کجا باید برم؟ 00:14:51.558 --> 00:14:54.035 ."یه کلابی هست که اسمش "جعبه فرهنگیه 00:14:54.125 --> 00:14:56.103 .عالیه - یه کلاب؟ - 00:14:56.193 --> 00:14:58.101 .آره،مثل کلاب شبانه 00:14:58.191 --> 00:15:00.768 .اون دوستمه 00:15:02.127 --> 00:15:04.035 میخواین امشب برین اونجا؟ 00:15:06.133 --> 00:15:10.099 .نه .اتوبوس ـمون تا دو ساعت دیگه میره،برلین 00:15:10.199 --> 00:15:11.397 .مسخره ـست 00:15:11.498 --> 00:15:13.835 واقعا؟ .شنیدم،برلین خیلی خوبه 00:15:13.926 --> 00:15:16.203 .منظورم اینکه مسخره ـست که میخواین برین 00:15:16.293 --> 00:15:17.331 .خب،می بینمت 00:15:27.392 --> 00:15:28.530 میتونم کمکتون کنم؟ 00:15:28.831 --> 00:15:31.238 لطفا صورتحساب رو بیارید .ممنون 00:15:31.328 --> 00:15:33.865 اینجا تنهایی؟ 00:15:36.833 --> 00:15:39.530 ... میدونی،وقتی که تنهایی 00:15:39.830 --> 00:15:43.296 ... هیچ دوست و فامیلی نداری که بهش تکیه کنی 00:15:43.396 --> 00:15:51.068 یه کسی رو پیدا میکنی که بهش تکیه کنی .البته اگر تو آدمی باشی که بشه بهش تکیه کرد 00:15:52.367 --> 00:15:53.465 .عالیه 00:15:53.566 --> 00:15:55.933 .آره،آره. عالیه 00:15:59.130 --> 00:16:01.267 ... گوش کن 00:16:01.358 --> 00:16:04.964 .میخوام برم یه چرتی بزنم 00:16:07.562 --> 00:16:10.199 میخوای به من تکیه کنی؟ 00:16:12.197 --> 00:16:14.075 !"جر" 00:16:14.165 --> 00:16:16.332 داری دوش می گیری؟ 00:16:16.433 --> 00:16:19.899 چی شده؟ .جدی میگم 00:16:20.000 --> 00:16:22.767 بذار درموردش حرف بزنیم باشه؟ 00:16:22.867 --> 00:16:24.845 .اون مزخرفه 00:16:24.925 --> 00:16:27.002 اون انسان مسخره ای؟ .آدم سر به راهی هم نیست 00:16:27.092 --> 00:16:29.040 دوتامون هم اینو میدونیم خیلی خب؟ 00:16:29.130 --> 00:16:31.767 .یه زنگی بهم بزن 00:16:42.427 --> 00:16:44.375 کارت خوب نبود میدونی؟ 00:16:44.465 --> 00:16:46.962 اون جایی که توی نقشه علامت زده بودی .ناکجا آباد بود 00:16:47.062 --> 00:16:48.470 .نه،نبود 00:16:48.561 --> 00:16:52.497 .کل روز رو داشتم میگشتم اهل اینجا نیستم،اما از مردم که پرس وجو کردم 00:16:52.797 --> 00:16:54.235 خب،اهل کجایی؟ 00:16:54.325 --> 00:16:56.273 .کانادا 00:16:56.363 --> 00:16:58.840 .اونا بچه فروش ها رو میکشن 00:17:01.198 --> 00:17:03.295 .دراصل،اهل کانادا نیستم 00:17:03.396 --> 00:17:06.173 درواقع اهل دانمارکم .یه جورایی 00:17:06.263 --> 00:17:09.429 .پدرم اینجا به دنیا اومد 00:17:09.530 --> 00:17:12.477 آدرسی که تو نابودش کردی،آدرس .پدربزرگم بود 00:17:12.567 --> 00:17:15.544 .پیدا کردن اون تنها دلیلی که من اینجام 00:17:18.131 --> 00:17:20.129 .ببخشید که کاغذت رو از بین بردم 00:17:20.229 --> 00:17:23.006 .یه حادثه بود 00:17:23.096 --> 00:17:26.542 .ببین،واقعا باید پیداش کنم مطمئنی که درست خوندیش؟ 00:17:29.300 --> 00:17:32.766 .آدرس،درست بود 00:17:32.867 --> 00:17:37.272 شاید اتفاقی دور یه نقطه غلط .خط کشیدم 00:17:37.362 --> 00:17:40.099 .با من بازی نکن 00:17:40.199 --> 00:17:41.467 .ببین،بهت قبلا گفتم 00:17:41.558 --> 00:17:44.135 ForhAbningsholms Alle شماره 49 00:17:46.533 --> 00:17:48.840 .اگر بخوای،میتونم بهت نشون بدم کجاست 00:17:48.931 --> 00:17:50.769 .توی راه خونمه 00:17:50.859 --> 00:17:53.336 .اما الان میخوام برم 00:17:53.426 --> 00:17:55.463 .یه دوچرخه نیاز داری 00:17:55.564 --> 00:17:58.231 از کجا باید،دوچرخه بیارم؟ 00:17:58.331 --> 00:17:59.829 ."بیست "کرونرنمارک و نروژ 00:18:05.464 --> 00:18:07.771 .سوسیالیست های لعنتی 00:18:10.229 --> 00:18:12.107 .اینجاست 00:18:20.059 --> 00:18:23.095 خیلی خب اسمش چیه؟ 00:18:23.196 --> 00:18:24.464 "راسمسن" 00:18:24.565 --> 00:18:27.002 "راسمسن" .آره،اینجاست 00:18:41.458 --> 00:18:44.065 طبقه اول درب سمت راستی 00:18:46.093 --> 00:18:49.439 لطفا،میشه با من بیای تو؟ 00:18:57.952 --> 00:18:57.952 !برو عکسها رو بیار 00:19:05.224 --> 00:19:08.211 .این آشغال رو نخور،رفیق .چند ساله که اینجاست 00:19:16.433 --> 00:19:18.500 ... این .این نامه برای شماست 00:19:20.109 --> 00:19:21.797 .از طرف پدرمه 00:19:29.150 --> 00:19:30.149 .پدرت رو دوست داشتم 00:19:31.108 --> 00:19:32.226 .تو شبیه ـشی 00:19:35.524 --> 00:19:36.523 .این نامه برای من نیست 00:19:41.528 --> 00:19:42.796 .من دایی پدرتم 00:19:42.797 --> 00:19:44.175 .اون دایی پدرته 00:19:56.893 --> 00:20:00.239 میدونی پدربزرگم کجاست؟ 00:20:04.355 --> 00:20:05.354 .اون ناپدید شده 00:20:07.232 --> 00:20:09.349 .پدر بزرگت آدم افتضاحی بود 00:20:11.018 --> 00:20:13.345 اون یه نازی بود .یه دانمارکی نازی 00:20:15.144 --> 00:20:17.981 توی سال 1944 .اون بدتر از هر سرباز نازی آلمانی بود 00:20:19.430 --> 00:20:22.097 چی؟ چی میگه؟ 00:20:22.197 --> 00:20:23.935 .پدربزرگت یه نازی بود 00:20:26.063 --> 00:20:28.130 چی داری بلغور میکنی؟ 00:20:29.270 --> 00:20:30.758 :اون میگه چی داری بلغور میکنی؟ 00:20:30.769 --> 00:20:33.656 مواظب حرف زدنت باش وگرنه .میدم سگ ها بخورنت 00:20:33.866 --> 00:20:36.063 .خوبه .حقته 00:20:36.163 --> 00:20:38.970 چی!؟ .من فقط کلمه "بلغوری" رو که تو گفتی،ترجمه کردم 00:20:42.687 --> 00:20:45.743 این دوربین رو خودم،از یکی .قرض گرفتم و اون عکسها رو از پدرت گرفتم 00:20:46.693 --> 00:20:49.150 ... اونا رو برای پدربزرگت،توی زندان فرستادیم 00:20:49.150 --> 00:20:50.788 .اما اونا برشون گردوندند 00:20:50.799 --> 00:20:55.174 اونا عکسها رو گرفتن و فرستادن برای .پدربزرگت،توی زندان 00:21:15.894 --> 00:21:18.241 چی؟ چی میگه؟ 00:21:18.331 --> 00:21:23.805 .اونا مادربزرگت رو بخاطر بودن با یه نازی کتک زدن .اونا سرشو تراشیدن و تُف کردن توی صورتش 00:21:28.401 --> 00:21:31.797 مادر بزرگت "ماری" بعد از .شش سال برگشت 00:21:32.027 --> 00:21:35.793 .وقتی که پدربزرگت،قرار بود از زندان آزاد بشه 00:21:36.273 --> 00:21:41.038 اون ( مادربزرگت ) امیدوار بود که سه تاشون .بتونن زندگیشون رو با هم توی آمریکا شروع کنن 00:21:41.568 --> 00:21:42.686 خب،چی شد؟ 00:21:42.936 --> 00:21:49.229 اون از زندان آزاد شد،اونا هم منتظرش بودن .اما اون یهو ناپدید شد 00:21:49.730 --> 00:21:51.478 .تا حالا هیچکس ندیدش 00:21:54.065 --> 00:21:57.771 پس فقط دوتا از اونا .رفتن آمریکا 00:21:57.931 --> 00:21:59.769 چی؟ چی میگه؟ 00:22:02.097 --> 00:22:04.095 .میتونی نگهشون داری 00:22:15.864 --> 00:22:18.271 حالت خوبه؟ 00:22:18.361 --> 00:22:20.428 چرا نباشه؟ 00:22:24.295 --> 00:22:27.501 چطور پدربزرگم رو اگر زنده ـس پیدا کنم؟ 00:22:27.792 --> 00:22:30.779 .نمیدونم گوگل؟ 00:22:33.366 --> 00:22:35.274 .وایسا کجا میری؟ 00:22:35.364 --> 00:22:36.532 .خونه 00:22:36.833 --> 00:22:38.860 .ممنون 00:23:25.564 --> 00:23:28.101 .هنوز اینجایی 00:23:35.024 --> 00:23:37.101 .داره میخنده 00:23:37.192 --> 00:23:38.430 .خوشحاله 00:23:41.798 --> 00:23:44.795 .توی تمام عمرم ندیده بودم بخنده 00:23:47.162 --> 00:23:50.298 پدرت تا حالا چیزی درمورد پدربزرگت بهت نگفته؟ 00:23:50.399 --> 00:23:51.807 .نه 00:23:51.897 --> 00:23:54.204 میتونی ازش بپرسی؟ 00:23:54.295 --> 00:23:57.072 .اون سال قبل مُرد 00:23:57.162 --> 00:23:59.140 .من هیچوقت پدر واقعیم رو ندیدم 00:23:59.230 --> 00:24:01.208 .اون قبل از اینکه من بدنیا بیام،مارو ترک کرد 00:24:01.298 --> 00:24:04.434 .پدرم وقتی من 14 سالم بود،مارو ترک کرد 00:24:04.525 --> 00:24:11.468 وقتی که سال قبل تنها مُرد،رفتم بین وسایلش گشتم .و این نامه ای رو پیدا کردم که هیچوقت نفرستاد 00:24:11.558 --> 00:24:13.536 .وقتی 8 سالش بود،اینو نوشت 00:24:13.826 --> 00:24:15.534 چی میگه؟ 00:24:15.834 --> 00:24:17.072 .نمیدونم 00:24:17.162 --> 00:24:18.870 .تو بهم بگو 00:24:18.960 --> 00:24:21.097 تا حالا نخوندیش؟ - نه - 00:24:32.567 --> 00:24:35.334 .خیلی خوبه 00:24:35.424 --> 00:24:46.263 میگه که دلش برای "کپنهاگن" تنگ شده .و اینجا همیشه خونه ی خودش خواهد بود 00:24:46.363 --> 00:24:52.836 و وقتیکه خانواده تشکیل داد،ازشون میخواد .ببینه که چی میخندونش 00:24:58.261 --> 00:25:01.437 .میدونم کجاست .تیولی" ـه" 00:25:03.496 --> 00:25:05.404 رو نقشه علامتش بزن - چرا؟ - 00:25:05.494 --> 00:25:07.332 .انجامش بده 00:25:07.432 --> 00:25:08.770 .باشه 00:25:08.860 --> 00:25:11.537 تیولی" کجای نقشه ـست؟" 00:25:11.828 --> 00:25:15.034 اون جاییکه میگه "تیولی" 00:25:17.891 --> 00:25:20.068 ... اون حوری دریایی 00:25:21.498 --> 00:25:23.266 داری چیکار میکنی؟ 00:25:23.366 --> 00:25:25.773 .باید ببینی،چی میخندونش 00:25:25.863 --> 00:25:28.810 .بزن بریم .اول میریم تیولی 00:25:28.900 --> 00:25:30.898 .سلام،"جر"،منم 00:25:30.998 --> 00:25:31.997 .لعنت بهت 00:25:32.097 --> 00:25:33.975 .منظورم نداشتم 00:25:34.065 --> 00:25:37.901 ... ببین اگه این پیغام رو دریافت کردی،به این شماره تماس بگیر 00:25:37.991 --> 00:25:42.966 45-87... 00:25:43.066 --> 00:25:45.873 89-39. 00:25:45.963 --> 00:25:47.901 .خیلی خب،لعنت بهت 00:25:47.991 --> 00:25:50.068 .می بخشمت .جدی میگم،بهم زنگ بزن،مرد 00:25:50.159 --> 00:25:51.227 .خیلی خب 00:25:51.328 --> 00:25:53.326 .خیلی خب،باید بریم اونجا 00:25:53.426 --> 00:25:55.493 .قلعه اونجاست 00:25:58.261 --> 00:26:02.266 .خیلی خب،برو اونجا ببین اون چی دیده 00:26:07.292 --> 00:26:08.930 چی می بینی؟ 00:26:09.030 --> 00:26:10.438 .یه مشت بچه آزار دهنده 00:26:10.529 --> 00:26:13.096 .خیلی خب،الان میخوام ازت عکس بگیرم 00:26:13.196 --> 00:26:15.803 تو هم یکی از اونایی؟ 00:26:15.893 --> 00:26:18.770 منظورت اینه؟ 00:26:18.860 --> 00:26:20.358 .این چیز درستیه 00:26:22.896 --> 00:26:24.844 .خیلی خب،مثل پدرت بخند 00:26:27.851 --> 00:26:29.419 قراره کل روز اینکارو بکنیم؟ 00:26:29.430 --> 00:26:30.998 از تیولی خوشت نمیاد؟ 00:26:31.098 --> 00:26:33.835 .کسل کننده ـست .اینجا مال بچه هاست 00:26:33.925 --> 00:26:37.101 .میتونم سوئد رو اگر بخوای بهت نشون بدم 00:26:37.192 --> 00:26:38.470 .اونجا کسل کننده نیست 00:26:38.561 --> 00:26:41.408 .لعنتی .باید همین الان پیاده شم 00:26:41.498 --> 00:26:44.335 .وای،خدایا .وای،خدایا 00:26:44.425 --> 00:26:47.402 نگاه کن،اونجا سوئده - چی؟ - 00:26:47.492 --> 00:26:50.798 .بهت گفتم،سوئد رو بهت نشون میدم .اونجا سوئده 00:26:50.898 --> 00:26:53.375 .سوئد،اون طرف آبه 00:26:53.466 --> 00:26:55.374 .نمیخوام چشمهام رو باز کنم 00:26:55.464 --> 00:26:58.301 .نمیتونی که چشمهات رو بسته نگه داری 00:26:58.391 --> 00:27:00.528 .بازشون کن 00:27:00.828 --> 00:27:02.466 .ازت متنفرم 00:27:02.567 --> 00:27:03.905 .لعنتی .لعنتی 00:27:03.995 --> 00:27:05.993 چه اتفاقی داره میفته؟ .لعنتی 00:27:06.093 --> 00:27:07.501 .لعنتی .خیلی خب 00:27:07.791 --> 00:27:09.968 قشنگه،آره؟ - .البته - 00:27:10.059 --> 00:27:12.236 .اون پل به سمت سوئد میره - چه اتفاقی داره میفته؟ - 00:27:12.327 --> 00:27:14.494 اون چی بود؟ ایستاده؟ 00:27:17.162 --> 00:27:19.040 .یا عیسی مسیح !آره 00:27:19.130 --> 00:27:22.007 !خدایا .نه،نه،نه 00:27:22.097 --> 00:27:24.834 !نگهش دار 00:27:24.924 --> 00:27:27.431 !خدایا 00:27:27.532 --> 00:27:29.340 باحال بود،آره؟ 00:27:29.430 --> 00:27:30.958 Mange tak. 00:27:31.937 --> 00:27:33.355 .خیلی ممنون 00:27:33.426 --> 00:27:34.804 دیگه چی؟ 00:27:34.894 --> 00:27:37.101 چطور میگین اسمت چیه"؟" 00:27:41.398 --> 00:27:43.186 میخوای با من بخوابی؟ 00:27:45.424 --> 00:27:46.532 بخواب،رفیق - .آره،عالیه - 00:28:02.267 --> 00:28:05.264 .یه چیزی اینجا نوشته شده .ببین 00:28:05.364 --> 00:28:07.931 .خیلی نامشخصه 00:28:09.500 --> 00:28:11.997 فکر کنم،اینجا جایی که .پدرت بدنیا اومده 00:28:12.097 --> 00:28:13.265 چی؟ - .اینجا "وردندمسوج"ـه - 00:28:13.366 --> 00:28:16.133 .بذار ببینم - .میدونم،کجاست - 00:28:16.233 --> 00:28:19.329 هی،میتونیم بریم اونجا رو یه چک بکنیم .اگه پدربزرگت،هنوز اونجا زندگی میکنه 00:28:19.430 --> 00:28:21.867 .شانسمون برای پیدا کردنش صفره 00:28:21.877 --> 00:28:23.914 .آره،اما میتونیم یه چکی بکنیم .شاید هنوز اونجا زندگی میکنه 00:28:23.925 --> 00:28:26.772 .اون موقع میتونی نامه رو بهش بدی 00:28:37.432 --> 00:28:39.200 .بزن ... بزن بریم 00:28:39.300 --> 00:28:40.498 !بشین 00:28:42.866 --> 00:28:44.394 داری چیکار میکنی؟ 00:28:47.991 --> 00:28:49.799 کج ... کجا داری میری؟ 00:28:49.899 --> 00:28:51.767 .بذار امتحانش کنیم - چی؟ - 00:28:53.426 --> 00:28:55.773 .برو سمت در 00:28:57.891 --> 00:28:59.499 ... میدونی 00:28:59.799 --> 00:29:01.996 خیلی قشنگ تر میشد اگه من .سوارت میشدم 00:29:02.097 --> 00:29:04.834 .پیداش کردم 00:29:04.924 --> 00:29:06.432 .ببین 00:29:11.058 --> 00:29:12.266 ... داری 00:29:13.865 --> 00:29:15.103 دیوونه شدی؟ 00:29:28.031 --> 00:29:30.168 .این آدما با من نسبتی ندارن 00:29:33.326 --> 00:29:35.004 .نژادپرست نباش - .میرم بیرون - 00:29:35.094 --> 00:29:37.002 .نه،صبر کن 00:29:37.092 --> 00:29:41.127 .فکر کنم،بخاری اینجا بود 00:29:41.228 --> 00:29:42.496 دنیل" کیه؟" 00:29:44.025 --> 00:29:45.233 .این اسم پدرمه 00:29:45.324 --> 00:29:47.501 فامیلش "وینتر" بود؟ - .نه - 00:29:47.791 --> 00:29:48.770 .خیلی خب 00:29:51.258 --> 00:29:53.465 .این روز تولد پدرمه 00:30:08.331 --> 00:30:10.199 خیلی خب خیلی خب 00:30:10.299 --> 00:30:11.867 بزن بریم .همین الان 00:30:11.957 --> 00:30:13.375 !نه .باید عکس بگیریم 00:30:13.466 --> 00:30:15.034 .فقط جایی وایسا که اون توی عکسه 00:30:15.124 --> 00:30:16.262 !نه 00:30:16.363 --> 00:30:18.201 .بدون عکس از اینجا نمیرم 00:30:18.291 --> 00:30:23.295 پس اگر میخوای گیر بیفتم .فقط میتونی بری 00:30:24.894 --> 00:30:26.432 باشه .یالا 00:30:30.229 --> 00:30:31.767 .خیلی خب،بخند 00:30:35.364 --> 00:30:37.531 .احمقانه بود - .تو کسل کننده ای - 00:30:37.831 --> 00:30:39.139 .یواشکی رفتیم خونه یکی 00:30:39.230 --> 00:30:41.068 .چیزی که نشکستیم 00:30:42.896 --> 00:30:46.102 .میتونی عذرخواهی کنی،اگر میخوای 00:30:47.791 --> 00:30:48.999 .سلام 00:30:49.100 --> 00:30:50.438 .سلام - .سلام،سلام - 00:30:52.796 --> 00:30:55.962 .پس،پدرت وقتی بدنیا اومد،فامیلش "وینتر" بود 00:30:56.063 --> 00:30:58.800 فامیل پدرم وینتر نبود باشه؟ 00:30:58.810 --> 00:31:00.208 .اما حتما فامیل پدرت همین بوده 00:31:00.229 --> 00:31:01.917 .میدونی،میتونیم آمارشو دربیاریم 00:31:01.927 --> 00:31:05.203 .داییم،توی ثبت احوال کار میکنه 00:31:05.294 --> 00:31:06.792 .میتونه یه چکی بکنه 00:31:06.892 --> 00:31:11.837 بعدش میتونی پدربزرگت رو پیدا کنی و .نامه رو بهش بدی 00:31:11.927 --> 00:31:14.164 .باشه .باشه 00:31:14.265 --> 00:31:16.243 .خوبه،بزن بریم 00:31:19.130 --> 00:31:21.167 .کار باهاش سخته 00:31:21.258 --> 00:31:23.935 !لعنتی !وایسا،وایسا،وایسا،وایسا 00:31:24.025 --> 00:31:27.231 .عوض کن ... وایسا،وایسا .بذار دوچرخه ها رو عوض کنیم 00:31:27.332 --> 00:31:29.469 می بینی؟ 00:31:33.226 --> 00:31:35.763 ... قبلا می گفتم 00:31:37.831 --> 00:31:41.137 .فکر نمیکنم،تاحالا عاشق شده باشم 00:31:41.228 --> 00:31:44.005 .اینو قبلا می گفتم .برو که بریم 00:31:44.095 --> 00:31:45.803 .اینو قبلا می گفتم 00:31:45.893 --> 00:31:48.100 .اینو قبلا می گفتم 00:31:48.191 --> 00:31:50.039 .قطعا،تاحالا عاشق شدی 00:31:57.262 --> 00:31:58.500 .لعنتی 00:31:58.800 --> 00:32:00.428 چیه؟ چی شده؟ 00:32:00.529 --> 00:32:02.367 .زنجیرم افتاد 00:32:08.331 --> 00:32:09.809 .وایسا 00:32:25.324 --> 00:32:27.801 .تمومش کردم 00:32:27.891 --> 00:32:32.925 .بعدش آهنگ شروع شد،بعد یهو غش کردم 00:32:33.026 --> 00:32:36.902 .نمیدونم چرا .واقعا،مضطرب نبودم 00:32:36.992 --> 00:32:38.530 ... میدونی 00:32:40.029 --> 00:32:41.297 .خب ... اینطوری،بوم 00:32:41.398 --> 00:32:43.036 .آره 00:32:43.126 --> 00:32:44.834 !مثل صدای یه سیلی 00:32:44.924 --> 00:32:47.911 آره،توی معده ـم،درسته؟ .بعدش افتادم 00:32:47.991 --> 00:32:50.268 ... میدونی،نمیدونم،میدونی یا نه 00:32:50.359 --> 00:32:53.775 ... اما وقتی غش میکنی 00:32:53.865 --> 00:32:57.241 .بدنت انگار از کار میفته 00:32:57.332 --> 00:32:58.860 .نه،خیلی از دخترها رو دیدم که غش می کنند 00:32:58.960 --> 00:33:00.338 .آره،آره،دیدم 00:33:00.429 --> 00:33:02.876 ... خب 00:33:02.966 --> 00:33:06.032 .خودمو خراب کردم 00:33:06.133 --> 00:33:07.831 .همه هم دیدن 00:33:07.931 --> 00:33:10.408 .نه،وایسا،وایسا .باید بایستم 00:33:10.499 --> 00:33:14.305 شکمتو خالی کردی؟ 00:33:14.395 --> 00:33:15.433 .آره 00:33:21.498 --> 00:33:23.136 سلام - سلام - 00:33:23.136 --> 00:33:24.494 پیتر" اونجاست؟" 00:33:24.495 --> 00:33:26.333 ."منم،"اِفی - ."سلام،"اِفی - 00:33:26.333 --> 00:33:30.478 .همین تازه رفت بیرون اما خیلی زود برمی گرده 00:33:30.818 --> 00:33:33.185 میخوای بیای بالا تا بیاد؟ 00:33:34.435 --> 00:33:36.692 .نه،وقتی برگشت،میایم 00:33:37.102 --> 00:33:39.369 .بهش بگو،وقتی اومد بهم زنگ بزنه 00:33:40.399 --> 00:33:44.844 خیلی خب،اون بیرونه .اما زود برمیگرده 00:33:44.924 --> 00:33:46.961 میخوای یه چیز توپی بهت نشون بدم؟ 00:33:50.958 --> 00:33:52.026 .بیا 00:33:53.496 --> 00:33:55.903 !صبر کن نمیخواد پول بدیم؟ 00:33:55.993 --> 00:33:58.170 .نه .هنر مال مردمه 00:34:07.492 --> 00:34:08.970 .بیا 00:34:10.399 --> 00:34:12.536 تو چند سالته؟ 00:34:15.024 --> 00:34:20.058 .راستش،سن واقعیم 345 ساله 00:34:20.159 --> 00:34:22.396 .من توی بدن جوونیم گیر کردم 00:34:22.497 --> 00:34:24.904 .باشه 00:34:24.994 --> 00:34:27.161 .من یه خون آشامم 00:34:27.262 --> 00:34:32.067 .من از موش ها و توریست ها تغذیه میکنم 00:34:32.167 --> 00:34:35.433 ... میتونی از مکیدن گردنم شروع کنی 00:34:35.534 --> 00:34:39.300 ... قبل از تبدیل شدن به 00:34:56.792 --> 00:35:00.897 .اگه خون آشام بودم،الان مُرده بودی 00:35:12.866 --> 00:35:14.234 .ببین 00:35:15.933 --> 00:35:17.401 .خیلی خب 00:35:19.300 --> 00:35:21.138 .عاشق اینم 00:35:27.392 --> 00:35:29.170 ."ونوس" 00:35:29.260 --> 00:35:30.938 .اون زیباست 00:35:32.227 --> 00:35:33.835 .یه کمی 00:35:33.925 --> 00:35:35.463 .سینه های خوبی داره 00:35:40.998 --> 00:35:43.095 .دیگه تقریبا رسیدیم 00:35:44.125 --> 00:35:45.193 .خیلی خب 00:35:53.126 --> 00:35:55.104 نظرت چیه؟ 00:36:01.558 --> 00:36:03.935 چطوری ممکنه؟ 00:36:04.025 --> 00:36:05.473 .بهت که گفتم،من یه خون آشامم 00:36:05.564 --> 00:36:08.870 .نه،تو گفتی 345 سالته 00:36:08.960 --> 00:36:13.095 .جدا،این هزاران سال عمرشه 00:36:13.196 --> 00:36:16.332 .درمورد سنم بهت دروغ گفتم 00:36:21.228 --> 00:36:24.334 .تاحالا اینو به کسی نشون نداده بودم 00:36:26.263 --> 00:36:28.031 .چشمهاتو ببند 00:36:30.099 --> 00:36:31.537 .ببندشون 00:37:23.126 --> 00:37:24.035 .باشه 00:37:24.125 --> 00:37:25.833 .آره،خداحافظ 00:37:25.933 --> 00:37:27.001 .خداحافظ 00:37:28.461 --> 00:37:30.269 .داییم برگشت 00:37:30.359 --> 00:37:32.496 ... اِوا" میگه" 00:37:32.796 --> 00:37:35.363 .تو دوست دختر عموش از آمریکایی 00:37:35.464 --> 00:37:37.132 .دراصل،کانادا - آره - 00:37:37.232 --> 00:37:38.260 .تورنتو 00:37:38.361 --> 00:37:40.528 .کانادا آمریکا نیست 00:37:40.828 --> 00:37:42.826 .درسته .آمریکای شمالی فکر کنم 00:37:42.926 --> 00:37:45.133 .پس فکر کنم،مکزیک هم میشه آمریکا 00:37:46.832 --> 00:37:55.293 درهر صورت 165 بچه در تاریخ 15 ژانویه .سال 1944 بدنیا اومدن 00:37:55.394 --> 00:37:59.030 اسم کسی ازشون "دنیل راسمسن" نیست؟ 00:37:59.130 --> 00:38:02.077 .نه،هیچ ثبت شده ای بنام دنیل راسمسن نداریم 00:38:02.167 --> 00:38:05.533 دنیل وینتر" چی؟" 00:38:05.833 --> 00:38:07.241 وینتر"؟" - .آره - 00:38:07.332 --> 00:38:09.240 .اما،تو گفتی راسمسن رو میخوای 00:38:09.330 --> 00:38:10.498 راسمسن،درسته آره 00:38:10.798 --> 00:38:12.436 .اول راسمسن بعد وینتر 00:38:22.497 --> 00:38:24.405 .وینتر 00:38:24.495 --> 00:38:27.132 ."دنیل وینتر" 00:38:27.232 --> 00:38:30.169 .آره،یه "دنیل وینتر" ی هست که در اون تاریخ بدنیا اومده 00:38:30.259 --> 00:38:33.465 راهی هست که بشه چک کنی که اون همون دنیلی که ما دنبالشیم؟ 00:38:33.565 --> 00:38:35.543 ... ببین،من 00:38:35.833 --> 00:38:41.097 این فقط میتونه اسم اون شخص رو بهت بگه .نمیتونه تمام فامیل هاشو بهت بگه 00:38:41.198 --> 00:38:44.075 .این یه جادوگر نیست .این یه سیستم پایگاه داده هاست 00:38:44.165 --> 00:38:46.073 ... اگر اسم پدربزرگت رو بدونم 00:38:46.163 --> 00:38:48.071 باشه،آره،خیلی خب - می شناسیش؟ - 00:38:48.161 --> 00:38:50.268 .نه - ... نه،خب - 00:38:50.359 --> 00:38:53.825 .اگر اسمشو می دونستم،می تونستم پیداش کنم 00:38:57.561 --> 00:38:59.009 دورت چطور بود؟ 00:38:59.100 --> 00:39:02.007 .خیلی خوب بود .مورتن" یه کاری برام توی هتل پیدا کرد" 00:39:02.097 --> 00:39:04.095 .هتل جای بدی برای کار نیست 00:39:04.195 --> 00:39:05.433 .نه 00:39:07.032 --> 00:39:09.010 .اما میتونستی یه کار بهتری پیدا کنی 00:39:11.458 --> 00:39:13.995 میتونیم پدربزرگت رو پیدا کنیم - چی؟ - 00:39:14.095 --> 00:39:15.193 .آره،ببین 00:39:15.294 --> 00:39:17.292 .یه سالی بالای عکس پدرت هست 00:39:18.800 --> 00:39:19.928 چیه؟ چی شده؟ 00:39:22.297 --> 00:39:24.434 .یه تراشه چوب تو دستت رفت - نه - 00:39:24.524 --> 00:39:27.511 انبرک داری؟ 00:39:28.530 --> 00:39:30.238 .ببخشید 00:39:33.396 --> 00:39:36.173 داییت خیلی درمورد شغلت با .کراهت حرف میزد 00:39:36.263 --> 00:39:37.471 چی؟ 00:39:37.481 --> 00:39:39.389 "اما می تونستی یه کار بهتری نسبت به کار توی هتل پیدا کنی" 00:39:39.400 --> 00:39:41.767 .داییم خیلی آدم خوبیه 00:39:41.857 --> 00:39:43.964 .بازم،به حرفش گوش نده 00:39:44.065 --> 00:39:48.001 تو میخوای توی هتل کار کنی .پس توی هتل کار کن 00:39:48.091 --> 00:39:52.067 .من توی هتل کار نمیکنم 00:39:52.167 --> 00:39:53.335 .این دوره ـمه 00:39:53.426 --> 00:39:56.273 .مثل یه نوع اینترشیپه 00:39:56.363 --> 00:39:57.901 چه نوع اینترشیپی؟ 00:39:59.499 --> 00:40:01.836 .همه یه بار این کارو توی مدرسه می کنن 00:40:01.927 --> 00:40:04.164 تو میری دانشگاه؟ 00:40:06.862 --> 00:40:09.169 .بزرگ بود 00:40:09.260 --> 00:40:10.538 خوبی؟ 00:40:14.494 --> 00:40:18.340 .من مدرسه راهنماییم 00:40:18.431 --> 00:40:22.966 .سال دیگه میرم دبیرستان 00:40:25.793 --> 00:40:28.000 تو چند سالته؟ 00:40:29.230 --> 00:40:30.258 .من 14 سالمه 00:40:30.359 --> 00:40:32.896 .نه،نیستی 00:40:32.996 --> 00:40:34.474 .بله،هستم 00:40:34.564 --> 00:40:36.402 .مزخرفه 00:40:36.492 --> 00:40:38.230 .نه،نیست منظورت چیه؟ 00:40:38.331 --> 00:40:39.270 چرا؟ 00:40:39.360 --> 00:40:41.208 چرا،چی؟ 00:40:41.298 --> 00:40:43.206 .عالیه 00:40:43.296 --> 00:40:44.964 .عالیه 00:40:49.300 --> 00:40:51.168 .به زودی 15 سالم میشه 00:40:56.293 --> 00:40:58.101 خوبی؟ 00:41:13.396 --> 00:41:15.374 داری چیکار میکنی؟ 00:41:22.327 --> 00:41:24.434 چه مرگت شده؟ - چه مرگمه؟ - 00:41:24.524 --> 00:41:29.838 میدونی،من به این شهر مزخرف اومدم و بهترین دوستم .منو کنار زد که ازدواج کنه 00:41:29.929 --> 00:41:34.963 تنها خانواده ای که توی این دنیا دارم رو دیدم . و متوجه شدم که پدربزرگم یه نازیه 00:41:37.332 --> 00:41:39.330 .تو هم که 14 سالته 00:41:39.430 --> 00:41:45.963 اگه نمیخوای به اون جاهایی که توی عکس هاست بری .مشکلی نداره،اما هنوزم باید پدربزرگت رو پیدا کنی 00:41:46.070 --> 00:41:47.877 چطوری؟ 00:41:47.970 --> 00:41:50.039 ،فقط اسم کسایی که غسل تعمید داده شدن رو لازم داریم 00:41:50.137 --> 00:41:53.239 .بعدش میتونیم اسم پدر و مادرتو پیدا کنیم 00:41:53.336 --> 00:41:56.076 پارسال تو مدرسه یه پروژه درباره ی ،شجره نامه ها انجام دادم 00:41:56.171 --> 00:41:58.842 .و تونستم تا دویست سال قبل تر هم پیش برم 00:41:58.937 --> 00:42:02.278 .فقط باید کلیسا رو پیدا کنیم 00:42:04.804 --> 00:42:08.213 پروژه ی مدرسه ای درباره شجره نامه؟ 00:42:08.303 --> 00:42:09.906 .خدای من 00:42:16.037 --> 00:42:18.310 ،خیلی خب، ما باید کلیسا رو پیدا کنیم 00:42:18.403 --> 00:42:20.176 .بعدش میتونیم اسم ها رو پیدا کنیم 00:42:23.303 --> 00:42:25.941 گوشت با منه؟ - .آره - 00:42:30.937 --> 00:42:32.881 فکر میکنی خوشگله؟ 00:42:32.970 --> 00:42:34.039 .آره 00:42:36.236 --> 00:42:39.214 خوشگل تر از من؟ 00:42:39.303 --> 00:42:41.009 .نه 00:42:41.104 --> 00:42:42.877 .ظاهراً تو 14 سالته 00:42:42.970 --> 00:42:45.107 .اون پیره ولی هنوز خوشگله 00:42:45.203 --> 00:42:47.408 .کی میدونه تو کِی خوشگلیت رو از دست میدی 00:42:49.403 --> 00:42:52.142 تو اونقدرا هم مؤدب نیستی، میدونی؟ 00:42:52.236 --> 00:42:54.145 چطور ممکنه تو 14 سالت باشه؟ 00:42:54.236 --> 00:42:55.475 اینا اسم های ثبت شده ان؟ 00:42:55.570 --> 00:42:57.548 ...نه 00:42:57.837 --> 00:42:59.974 ،دایی پدرت 00:43:00.070 --> 00:43:02.843 اون بهمون گفت اینجا جاییه که ،پدرت غسل داده شده 00:43:02.937 --> 00:43:04.846 ،و این کلیسا هم تو سال 1887 ساخته شده 00:43:04.937 --> 00:43:09.006 .پس باید دنبال یه کلیسای سال 1887 بگردم 00:43:12.570 --> 00:43:14.241 .اینجاس 00:43:14.336 --> 00:43:15.507 .پیداش کردم 00:43:26.503 --> 00:43:30.538 .دارن از اسم های سال 1994 کپی میگیرن 00:43:30.837 --> 00:43:32.473 .خوبه 00:43:32.570 --> 00:43:34.377 .آره 00:43:35.837 --> 00:43:37.473 .چه راهی واسه مردن 00:43:37.570 --> 00:43:39.946 .اون بدترین راه واسه مردن نیست 00:43:40.037 --> 00:43:43.071 پس بدترین راه واسه مردن چیه؟ 00:43:43.170 --> 00:43:45.478 .فکر میکنم خورده شدن توسط کوسه ها 00:43:45.570 --> 00:43:48.048 از کوسه ها میترسی؟ 00:43:48.136 --> 00:43:50.136 .آره، اونا میخورن ـت 00:43:50.236 --> 00:43:54.339 .تصور کن یه حیوونی هستی که ممکنه خورده بشی 00:43:54.436 --> 00:43:56.345 .باید خیلی ترسناک باشه 00:43:56.436 --> 00:43:59.471 .حیوونا از مرگ بی اطلاع ـن 00:43:59.570 --> 00:44:02.275 .همینه که ما رو از اونا متمایز میکنه 00:44:02.370 --> 00:44:03.814 .و انگشت شست 00:44:03.904 --> 00:44:05.279 .و ازدواج 00:44:05.370 --> 00:44:07.109 .آره 00:44:07.203 --> 00:44:09.545 .حیوونا فقط میکنن 00:44:13.570 --> 00:44:15.878 .اونجوری بهم نگاه نکن 00:44:26.837 --> 00:44:27.940 .ممنونم، پدر 00:44:28.036 --> 00:44:30.015 .اون پدر تو نیست 00:44:31.136 --> 00:44:32.876 .ما یه کامپیوتر نیاز داریم - چی؟ - 00:44:32.970 --> 00:44:35.470 .یه کامپیوتر نیاز داریم 00:44:35.570 --> 00:44:37.775 ،خیلی خب 00:44:37.870 --> 00:44:40.905 .یه دونه تو هتل من هست .ممکنه جواب بده 00:44:43.503 --> 00:44:45.412 چه بلایی سر کامپیوترت اومده؟ 00:44:45.503 --> 00:44:47.344 .عصبانی ـم کرد 00:44:53.036 --> 00:44:54.275 .نگاه کن 00:44:54.370 --> 00:44:55.473 .بیا 00:44:55.570 --> 00:44:56.809 .نگاه کن 00:45:02.837 --> 00:45:04.246 .خب 00:45:04.336 --> 00:45:07.314 .پدرت با اسم دنیل وینتر غسل داده شده 00:45:07.403 --> 00:45:10.438 ،مادرش، ماری راسمسن .و پدرش توماس وینتر 00:45:11.470 --> 00:45:16.244 .متولد 15 ژانویه سال 1994 00:45:16.336 --> 00:45:19.212 اسم مادربزرگت ماری بود؟ 00:45:19.303 --> 00:45:21.076 .آره 00:45:21.170 --> 00:45:24.774 ...خب، این یعنی اینکه اسم پدربزرگت 00:45:24.870 --> 00:45:26.506 توماس بوده،مگه نه؟ 00:45:26.804 --> 00:45:27.804 .درسته 00:45:27.904 --> 00:45:30.472 .باشه. نگاه کن 00:45:32.270 --> 00:45:35.771 ،توماس وینتر هنوز زنده ـست .و توی اسکین زندگی میکنه 00:45:38.236 --> 00:45:40.339 .پس این پدربزرگته 00:45:41.937 --> 00:45:43.971 .پدربزرگت رو پیدا کردی 00:45:46.203 --> 00:45:48.203 میتونیم بریم اونجا؟ - .آره - 00:45:48.303 --> 00:45:50.406 .اونطرف کشوره 00:45:50.503 --> 00:45:52.412 .ولی فردا میتونیم بریم اونجا 00:45:52.503 --> 00:45:56.072 .و تو میتونی نامه رو بهش بدی 00:45:56.170 --> 00:45:59.171 میخوای قبلش بری اینجاها رو ببینی؟ 00:46:01.003 --> 00:46:03.038 اون چیه؟ 00:46:03.136 --> 00:46:04.977 .اون جای گزیدگی پشه ـست 00:46:09.804 --> 00:46:10.940 !فعال میشود - !نکن - 00:46:13.503 --> 00:46:15.481 .جدی باش 00:46:15.570 --> 00:46:17.945 چرا این قضیه انقدر واست مهمه؟ 00:46:18.036 --> 00:46:22.071 .من هیچ عکسی از پدرم ندارم 00:46:22.170 --> 00:46:24.478 .متأسفم 00:46:24.570 --> 00:46:27.047 هیچوقت نمیخواستم چیزی که .باعث شده پدرم لبخند بزنه رو ببینم 00:46:27.136 --> 00:46:28.977 .فقط میخواستم 00:46:31.203 --> 00:46:33.807 ،یه بار پدرم یه عکس ازم گرفت 00:46:33.903 --> 00:46:37.006 .و اینجوری دست به سینه وایسادم 00:46:37.103 --> 00:46:40.809 ".اون گفت،"میدونم اون حرکت یعنی چی 00:46:40.903 --> 00:46:42.472 خب یعنی چی؟ 00:46:42.570 --> 00:46:45.945 ...داشتم میگفتم 00:46:46.036 --> 00:46:48.878 .من بهت نیاز ندارم" 00:46:48.969 --> 00:46:50.947 ".میتونم رو پای خودم وایسم 00:46:51.036 --> 00:46:56.037 .داشتم با قلبم مخالفت میکردم یا... حالا هرچی 00:46:58.303 --> 00:47:01.144 .باید یه چیزی بهت بگم 00:47:04.170 --> 00:47:06.205 .من دروغ گفتم 00:47:06.303 --> 00:47:08.974 !تو 14 سالت نیست. میدونستم 00:47:09.069 --> 00:47:10.910 چرا گفتی 14 سالته؟ 00:47:11.003 --> 00:47:14.072 .نه، 14 سالم هست. قضیه این نیست 00:47:15.936 --> 00:47:17.312 .باعث شدی دوباره به خارش بیافته 00:47:17.403 --> 00:47:19.142 .بس کن درباره ی چی دروغ گفتی؟ 00:47:19.236 --> 00:47:20.907 .انقدر نخارون درباره ی چی دروغ گفتی؟ 00:47:21.003 --> 00:47:23.140 .بذار بخارونم - ...بسه. جرئت - 00:47:23.236 --> 00:47:24.941 وایسا! درباره ی چی دروغ گفتی،ها؟ 00:47:25.036 --> 00:47:26.514 درباره ی چی دروغ گفتی؟ 00:47:26.804 --> 00:47:28.008 !بس کن 00:47:28.103 --> 00:47:31.240 چی رو بهم دروغ گفتی،ها؟ 00:47:33.403 --> 00:47:38.108 .درباره ی چیزی که تو نامه نوشته بود دروغ گفتم 00:47:40.503 --> 00:47:42.912 چرا باید درباره ی اون دروغ بگی؟ 00:47:48.570 --> 00:47:51.013 روز خوبی رو گذروندیم، مگه نه؟ 00:47:56.503 --> 00:47:58.912 !اتاق چیزیش نشده 00:48:00.903 --> 00:48:03.006 ویل؟ 00:48:03.103 --> 00:48:04.842 جر؟ 00:48:09.103 --> 00:48:10.808 یعنی چی؟ - .لعنتی - 00:48:10.903 --> 00:48:12.540 .کل روز داشتم دنبالت میگشتم 00:48:12.836 --> 00:48:15.178 چی؟ جن کجاست؟ - .گه زده شد به همه چی رفت - 00:48:15.270 --> 00:48:17.305 .خب، الان وقت خوبی نیست - .اوه،وای، ببخشید - 00:48:17.403 --> 00:48:19.244 ...نمیدونستم تو یه 00:48:19.336 --> 00:48:22.109 .به هرحال من باید زود برم خونه - .نه، نرو - 00:48:22.203 --> 00:48:24.442 ویل خواهش میکنم،میشه تنها صحبت کنیم؟ 00:48:24.537 --> 00:48:26.208 .مشکلی نیست 00:48:26.303 --> 00:48:27.508 ...نه. آه 00:48:27.803 --> 00:48:29.338 .بیاین باهم بریم 00:48:29.436 --> 00:48:32.936 این دوروبرا جایی هست که همه ـمون بتونیم بریم؟ 00:48:33.036 --> 00:48:35.912 .این نزدیکیا یه جایی رو میشناسم 00:48:36.003 --> 00:48:37.242 #تعطیلات تابستونی# 00:48:38.903 --> 00:48:41.006 #تو یه روز تعطیل تابستون# 00:48:42.836 --> 00:48:44.280 #تو یه روز تعطیل تابستون# 00:48:46.470 --> 00:48:48.811 #تو یه روز تعطیل تابستون# 00:48:49.969 --> 00:48:51.208 !هووو 00:48:55.203 --> 00:48:56.839 .اون منو ترک کرد 00:48:58.403 --> 00:49:02.370 ...به لندن پرواز کردیم،و وقتی رسیدیم 00:49:02.470 --> 00:49:05.209 چی شد؟ 00:49:05.303 --> 00:49:07.303 .نظرش عوض شد 00:49:07.403 --> 00:49:09.005 به لندن پرواز کردین و برگشتین؟ 00:49:09.103 --> 00:49:11.377 .رفتیم هتل، ولی تو اونجا نبودی 00:49:11.470 --> 00:49:13.243 .سعی کردم باهات تماس بگیرم - کجا بودی؟ - 00:49:13.336 --> 00:49:15.334 داشتم خانواده ـمو میدیدم،که البته .قرار بود با تو انجامش بدم 00:49:15.403 --> 00:49:16.903 .نه، من حالم افتضاح بود 00:49:17.003 --> 00:49:18.416 .تو درک نمیکنی من چی کشیدم 00:49:18.503 --> 00:49:20.003 ...وقتی رسیدیم اونجا 00:49:31.537 --> 00:49:33.173 .من میخونم 00:49:36.570 --> 00:49:39.013 .باهاش عین عوضی ها رفتار نکن 00:49:40.403 --> 00:49:43.313 .ببین، این چیز خوبیه 00:49:43.403 --> 00:49:47.938 رفیق فقط بکُن، باهاش بخواب .حالت هم خوب میمونه 00:49:52.836 --> 00:49:54.212 !افی 00:50:03.436 --> 00:50:06.073 .بهم التیماتوم داده بود 00:50:06.170 --> 00:50:08.114 .یا تو رو ترک کنم، یا اون منو ترک میکنه 00:50:08.203 --> 00:50:09.976 .ولی تو از التیماتوم بدت میاد - .میدونم - 00:50:10.069 --> 00:50:12.047 ...اما اون گفت که تو 00:50:29.069 --> 00:50:30.513 نامه ی منو خوندی؟ 00:50:34.436 --> 00:50:37.346 .سخت ترین نامه ای بود که تا حالا نوشتم 00:50:37.436 --> 00:50:40.380 ،با اینکه تا حالا خیلی نامه نوشتم 00:50:40.470 --> 00:50:43.448 ...مگه اینکه ایمیل هم جزو نوشتنی ها حساب کنی 00:53:19.502 --> 00:53:21.481 .یادداشت قشنگی براش گذاشتی 00:53:27.236 --> 00:53:28.542 .خصوصی بود 00:53:28.836 --> 00:53:31.939 خب چند وقته ویلیام رو میشناسی؟ 00:53:32.036 --> 00:53:34.479 .از وقتی هفت سالمون بود 00:53:34.569 --> 00:53:36.774 الان چند سالتونه؟ 00:53:36.869 --> 00:53:39.279 شنیدی میگن آدمای بزرگ تو 27 سالگی میمیرن؟ 00:53:39.370 --> 00:53:41.075 .نه 00:53:41.170 --> 00:53:43.307 .من 28 سالمه 00:53:47.903 --> 00:53:50.471 .متأسفم که دوست دخترت ترکت کرد 00:53:50.569 --> 00:53:54.378 .نمیدونم چه جوری کارم به اینجا کشید 00:53:55.869 --> 00:53:57.904 .اون بهم گفت خودمو تو عشقش غرق کردم 00:53:58.003 --> 00:53:59.208 .به فضا نیاز داشت 00:54:00.469 --> 00:54:02.504 .میخوام یه داستان برات تعریف کنم 00:54:04.270 --> 00:54:05.407 ...درباره ی 00:54:05.502 --> 00:54:06.946 چه خبره؟ 00:54:07.036 --> 00:54:09.014 .داشتم یه داستان درباره ی اسکین بهش میگفتم 00:54:09.103 --> 00:54:13.070 توی شمال کشور یه جایی هست .که دو تا اقیانوس اونجا به هم میرسن 00:54:13.170 --> 00:54:16.080 .تعریف ـشو شنیدم 00:54:16.170 --> 00:54:18.273 .یه بار با مادرم رفتم اونجا 00:54:18.370 --> 00:54:23.178 .اون ناراحت بود چون دوست پسرش ترکش کرده بود 00:54:23.270 --> 00:54:29.146 و منم ناراحت بودم چون با .بهترین دوستم دعوا کرده بودم 00:54:29.236 --> 00:54:32.907 .اون منو برد جایی که ساحل تموم میشد 00:54:33.003 --> 00:54:36.345 و بعدش به سمت راست اشاره کرد .جایی که دریای بالتیک بود 00:54:36.435 --> 00:54:37.538 .میدونستم 00:54:37.836 --> 00:54:39.371 .آره، از رو گشادی 00:54:41.136 --> 00:54:47.012 .اون یه دریای خیلی خوشگل و آبی هست 00:54:47.103 --> 00:54:49.944 .موج ها به سمت غرب حرکت میکنن 00:54:50.036 --> 00:54:51.479 .جریان 00:54:51.569 --> 00:54:54.013 چی؟ 00:54:54.103 --> 00:54:56.944 ...جریان آب،نه موج. موج ها 00:54:57.036 --> 00:54:59.344 .جریان آب به سمت غرب حرکت میکنه،نه موج ها 00:55:01.869 --> 00:55:07.541 ،خب جریان آب به سمت غرب حرکت میکنه .بعد مامانم به سمت چپ اشاره کرد 00:55:07.836 --> 00:55:10.041 دریای شمال؟ - .آره - 00:55:10.136 --> 00:55:13.205 .اونم دریای قشنگ و آبی ای ـه 00:55:13.303 --> 00:55:17.940 .اما جریانش به سمت شرق حرکت میکنه 00:55:18.036 --> 00:55:20.980 ،و بعدش به وسط اشاره کرد 00:55:21.069 --> 00:55:23.546 ...و بعدش گفت 00:55:23.836 --> 00:55:27.212 .رابطه ی بی نقص،اینه 00:55:27.303 --> 00:55:30.179 میتونی به چپ نگاه کنی،میتونی ،به راست نگاه کنی 00:55:30.270 --> 00:55:34.078 ،و هر دو دریا سرجای خودشونن 00:55:34.170 --> 00:55:37.046 .و میتونن اون وسط به هم بپیوندن 00:55:37.136 --> 00:55:39.341 .اما هیچوقت خودشون رو توی اون یکی گم نمیکنن 00:55:39.435 --> 00:55:42.777 .هر اتفاقی بیافته اونا خودشونن 00:55:42.869 --> 00:55:45.143 .چه قشنگ 00:55:45.236 --> 00:55:47.145 .بهتر از چیزیه که ویل گفت 00:55:47.236 --> 00:55:48.804 اون چی گفت؟ 00:55:48.903 --> 00:55:51.006 .برو بیرون و با یکی بخواب 00:55:54.236 --> 00:55:56.839 .نصیحت افتضاحیه 00:55:58.803 --> 00:56:01.337 !گاز کوسه - آخ! چیکار میکنی؟ - 00:56:01.435 --> 00:56:03.004 .گاز کوسه ست .تو از کوسه ها میترسی 00:56:03.103 --> 00:56:05.444 رفیق، گاز کوسه ازش گرفتی؟ 00:56:07.136 --> 00:56:08.442 کجا داری میری؟ 00:56:08.536 --> 00:56:10.310 نمیخوای نامه رو واسم بخونی؟ 00:56:10.402 --> 00:56:13.210 .نه .مجسمه ی حوری دریایی - 00:56:13.303 --> 00:56:15.144 .باید بریم 00:56:15.236 --> 00:56:16.975 .باید ببینیم چی باعث شده لبخند بزنه 00:56:17.069 --> 00:56:19.308 .فکر میکردم واست مهم نیست 00:56:19.402 --> 00:56:20.436 .خواهش میکنم 00:56:22.036 --> 00:56:24.139 .دوست دارم برم 00:56:24.236 --> 00:56:27.077 .هوا داره تاریک میشه .باید عجله کنیم 00:56:33.069 --> 00:56:34.478 .ولی یکی دیگه هم نیاز داریم 00:56:34.569 --> 00:56:36.478 .آره 00:56:36.569 --> 00:56:39.173 .پس یکی دیگه پیدا کن 00:56:42.803 --> 00:56:44.247 اون یکی چطوره؟ 00:56:44.335 --> 00:56:45.506 .اون مال کسی ـه 00:56:45.803 --> 00:56:47.110 .اونا نمیتونن دوچرخه رو ول کنن 00:56:47.203 --> 00:56:49.407 ،اگه ازش استفاده نکنن .باید برش گردونن 00:56:49.502 --> 00:56:52.309 .آره، ولی اگه برداریش یعنی پولشون رو دزدیدی 00:56:52.402 --> 00:56:55.403 .ما پولشون رو نمیخوایم دوچرخه ـشون رو میخوایم،مگه نه؟ 00:56:58.003 --> 00:56:59.810 میدزدیش؟ 00:57:01.936 --> 00:57:03.345 .آره که میدزدمش 00:57:03.435 --> 00:57:06.538 .نمیشه چیزی که مجانیه رو دزدید 00:57:06.836 --> 00:57:08.336 .مثل عشق 00:57:10.236 --> 00:57:13.406 ما از اینطرف میریم،تو هم میتونی .دنبال ما بیای 00:57:22.203 --> 00:57:23.874 .باشه 00:57:26.469 --> 00:57:29.970 ...دارم قدم میزنم،قدم میزنم 00:57:36.969 --> 00:57:38.844 !هی 00:57:40.469 --> 00:57:42.106 "!هی! "برید 00:57:42.203 --> 00:57:44.874 .وای نه - !برید - 00:57:51.869 --> 00:57:53.540 .متأسفم. عذر میخوام 00:57:53.836 --> 00:57:55.905 .ما آمریکایی هستیم. متأسفم 00:57:56.003 --> 00:57:58.072 .اون داره میره تور دو فرانس، رفیق 00:57:59.836 --> 00:58:02.144 .منظورم اینه که،ببین، اینجا شبیه آمریکاست 00:58:02.235 --> 00:58:04.873 .فقط خوبه که یادت باشه،همین 00:58:04.969 --> 00:58:07.947 .تقریباً رسیدیم - .خیلی خب - 00:58:08.036 --> 00:58:09.945 فکر میکنی سر راهمون جای هست که مثلاً 00:58:10.036 --> 00:58:13.775 بتونیم چندتا اسنک یا یه چیزی تو این مایه ها بگیریم؟ 00:58:15.969 --> 00:58:17.412 !همینجاست 00:58:21.936 --> 00:58:23.242 کجا؟ 00:58:25.235 --> 00:58:27.804 چی شد؟ - .لعنتی - 00:58:27.903 --> 00:58:30.506 .عالی شد 00:58:30.803 --> 00:58:33.178 .فقط یه ثانیه نیاز دارم تا چشمام سازگار بشن 00:58:33.269 --> 00:58:34.804 .کسی حرکت نکنه - حالا چی؟ - 00:58:34.903 --> 00:58:36.812 .من فکر میکنم بهتره برگردیم جایی که روشنه 00:58:36.903 --> 00:58:38.522 .شاید چشمامون توی دو ثانیه سازگار بشن 00:58:38.569 --> 00:58:40.205 .بعدش میتونیم یه نگاه سریع بندازیم 00:58:40.302 --> 00:58:42.380 نه من فکر میکنم بهتره برگردیم .جایی که نور داشته باشه 00:58:42.435 --> 00:58:43.970 ،کسی اینجا نیست، تاریک هم هست 00:58:44.069 --> 00:58:46.512 .و چشمام هم سازگار نشدن هنوز 00:58:46.803 --> 00:58:48.405 .مشکلی نیست.داره جواب میده ...چشمای من 00:58:48.502 --> 00:58:51.003 .کم کم دارم میبینم آروم باشین، خیلی خب؟ 00:58:53.136 --> 00:58:54.442 میشه یکی هم به من بدی؟ 00:58:54.536 --> 00:58:56.980 چیه، الان دیگه اجازه داری سیگار بکشی؟ 00:58:57.069 --> 00:58:58.512 .آره 00:58:58.803 --> 00:59:00.110 .بگیر 00:59:00.202 --> 00:59:01.146 .آره 00:59:01.235 --> 00:59:02.542 .بگیر،مال خودت 00:59:13.435 --> 00:59:16.107 .اگه این یه جنگ بود،تا الان مرده بودین 00:59:16.202 --> 00:59:17.839 چطور؟ 00:59:19.435 --> 00:59:21.413 .چراغ سوم .همه اینو میدونن 00:59:21.502 --> 00:59:23.537 .سه گوش سازی 00:59:23.836 --> 00:59:26.279 .بیخیال،جر. خدای من 00:59:26.369 --> 00:59:28.506 .بگین سیب - چی؟ - 00:59:28.803 --> 00:59:30.008 !اوه، لعنتی - .خدا جون - 00:59:30.103 --> 00:59:32.137 .وقتی فلش دوربین روشن شد مجسمه رو دیدم 00:59:32.235 --> 00:59:34.213 .دوباره انجامش بده 00:59:34.302 --> 00:59:35.939 !اونجا! اونجا !درست اونجاست 00:59:36.036 --> 00:59:37.310 .بریم نزدیکتر - .من ندیدمش - 00:59:37.369 --> 00:59:39.006 .دوباره عکس بگیر 00:59:39.103 --> 00:59:41.842 .خیلی کوچیکه .من باید ژست بگیرم 00:59:41.936 --> 00:59:44.311 .نه. نرو پایین روی سنگ ها،تاریکه 00:59:44.402 --> 00:59:45.505 !اوه، لعنتی 00:59:45.803 --> 00:59:48.042 ویلیام؟ - ویل، پسر حالت خوبه؟ - 00:59:48.135 --> 00:59:49.306 !گور بابات 00:59:49.402 --> 00:59:50.880 مگه ما چیکار کردیم؟ 00:59:50.969 --> 00:59:52.469 .منظورش با باباشه 00:59:52.569 --> 00:59:54.547 .بیاین دوباره امتحان کنیم 01:00:01.903 --> 01:00:04.278 .افی، بیا اینجا 01:00:16.235 --> 01:00:17.269 چیکار داری میکنی؟ 01:00:17.369 --> 01:00:18.472 .به من اعتماد کن 01:00:18.569 --> 01:00:20.513 شما امروز همه ی اینجاها رو گشتین؟ 01:00:20.803 --> 01:00:24.043 آره، و پدربزرگش رو توی .اسکین پیدا کردیم 01:00:24.135 --> 01:00:26.170 تو خانواده ت رو پیدا کردی؟ 01:00:26.269 --> 01:00:27.906 .آره 01:00:28.003 --> 01:00:30.241 .بابای بابام 01:00:30.335 --> 01:00:31.506 .اون زنده ـست 01:00:34.335 --> 01:00:35.404 .تموم شد 01:00:37.169 --> 01:00:41.204 .شنیدم کالچرباکس باحاله .بهتره بریم اونجا 01:00:41.302 --> 01:00:43.302 .آره،برادر بزرگتر دوست من اونجا کار میکنه 01:00:43.402 --> 01:00:45.039 پس دیگه لازم نیست کارت شناسایی ـمون رو .نشون بدیم 01:00:45.135 --> 01:00:47.306 تو چند سالته؟ 01:00:51.036 --> 01:00:52.342 .چهارده سالمه 01:00:52.435 --> 01:00:54.310 جدی میگی؟ 01:00:54.402 --> 01:00:57.778 .به زودی 15 سال 01:00:59.836 --> 01:01:02.007 .خب 01:01:02.102 --> 01:01:05.205 تو تمام روز رو با یه دختر 14 ساله گذروندی؟ 01:01:05.302 --> 01:01:07.041 .از اون مخ ـت استفاده کن 01:01:07.135 --> 01:01:11.045 .اون یه آدم غریبه ست که تو نباید باهاش صحبت کنی 01:01:11.135 --> 01:01:12.909 .اون خطرناکه - .خیلی خب مرد، آروم باش - 01:01:13.003 --> 01:01:14.003 اونی نیست که تو فکر میکنی،خیلی خب؟ 01:01:14.102 --> 01:01:15.012 .هیچ اتفاقی نیافتاده 01:01:15.102 --> 01:01:17.080 من دیدم چه کارهایی کردی، باشه؟ 01:01:17.169 --> 01:01:19.204 .دوباره بهم دروغ نگو - چه خبره اینجا؟ - 01:01:19.302 --> 01:01:20.541 .دروغ نمیگم 01:01:20.836 --> 01:01:23.837 .اون 14 سالشه 01:01:24.969 --> 01:01:28.139 !جر! جر! جر 01:01:28.235 --> 01:01:30.804 میدونی، هروقت فکر میکنم تو ،توی پست ترین دوران زندگیت ـی 01:01:30.903 --> 01:01:32.972 .یه درجه پست تر میشی 01:01:33.068 --> 01:01:36.444 میدونی، دیگه بسه هرچی .به هر گهی دست زدی رو نابود کردی 01:01:36.536 --> 01:01:39.139 .حالا هم که بچه باز شدی - بچه باز؟ - 01:01:39.235 --> 01:01:41.975 .تو نمیدونی درمورد چی داری حرف میزنی 01:01:42.068 --> 01:01:43.808 .تو یه ملخ آشغالی 01:01:43.903 --> 01:01:45.175 .انقدر اونو نترسون 01:01:45.269 --> 01:01:46.440 اونو نترسونم؟ 01:01:46.536 --> 01:01:48.207 تو یه عوضی هستی،فهمیدی؟ 01:01:48.302 --> 01:01:50.974 .هیچکی از تو خوشش نمیاد 01:01:51.068 --> 01:01:53.137 .تو با نوجوون ها ارتباط داری 01:01:53.235 --> 01:01:55.406 تو چه خری هستی که بتونی این حرفا رو بزنی؟ 01:01:55.502 --> 01:01:57.301 تو بهترین دوستت رو بخاطر یه جنده ول کردی 01:01:57.302 --> 01:02:01.212 اونم چون بعد از سال ها برای اولین بار یه دونه گیرت اومده؟ 01:02:01.302 --> 01:02:04.143 .تو سعی کردی جن رو بکنی 01:02:04.235 --> 01:02:05.872 چی؟ 01:02:05.968 --> 01:02:08.469 چرا باید بهم دروغ گفته باشه؟ 01:02:08.569 --> 01:02:11.308 .فقط حقیقت رو بهم بگو 01:02:11.402 --> 01:02:13.471 این چیزیه که اون بهت گفته؟ 01:02:14.803 --> 01:02:16.109 .لعنت بهت،رفیق 01:02:17.836 --> 01:02:19.972 .آره،درسته .راهتو بکش برو 01:02:24.235 --> 01:02:27.076 !ولم کن !یه دی دی تی بهت میزنم ها دی دی تی یک حرکت مبارزه ایه که) (توش سر حریف به زمین کوبونده میشه 01:02:27.169 --> 01:02:28.169 !به جون خودم میزنم 01:02:28.269 --> 01:02:29.804 !تمومش کن 01:02:29.903 --> 01:02:32.039 !بسه مرد! نزن 01:02:35.035 --> 01:02:37.070 .بهم گوش کن 01:02:37.169 --> 01:02:39.204 من سعی نکردم کاری کنم، خب؟ 01:02:39.302 --> 01:02:41.371 .من امتحانش کردم چون بهش اعتماد ندارم 01:02:41.469 --> 01:02:42.913 .همین 01:02:43.002 --> 01:02:45.879 .حرفتو باور نمیکنم 01:02:45.968 --> 01:02:48.412 کدوم گوری داری میری،مرد؟ها؟ ها؟ 01:02:50.135 --> 01:02:52.409 افی کجاست؟ اون کجاست؟ 01:02:52.502 --> 01:02:53.912 افی؟ 01:02:56.935 --> 01:02:58.614 !جرمی، تو نمیدونی داری کجا میری 01:05:52.235 --> 01:05:53.542 !هی 01:06:37.035 --> 01:06:39.309 .سلام. منم 01:06:39.402 --> 01:06:43.369 ،به نظر میرسید صدای تو ـه .پس حدس میزنم خودت باشی 01:06:43.469 --> 01:06:46.174 .ممنون بابت کمکت 01:06:46.269 --> 01:06:50.838 ...آره. دیگه نمیخوام پدربزرگم رو ببینم،اما 01:06:50.935 --> 01:06:52.844 .نمیدونم چرا رفتی 01:06:52.935 --> 01:06:54.413 ،باید بریم کالچر باکس 01:06:54.502 --> 01:06:57.775 .یه خداحافظی مناسب داشته باشیم،همین 01:06:57.868 --> 01:06:59.903 .آه، بهم زنگ بزن 01:07:00.002 --> 01:07:02.775 .اوه صبر کن. بیخیال 01:07:02.868 --> 01:07:05.073 ...آره،باشه 01:07:05.169 --> 01:07:07.272 .چیز خوبی داشته باشی،فکر کنم 01:07:07.369 --> 01:07:10.176 .آه، زندگی.منظورم از چیز زندگی بود 01:07:10.269 --> 01:07:12.110 .زندگی خوبی داشته باشی 01:07:26.369 --> 01:07:28.176 .من فقط... دوباره منم 01:07:28.269 --> 01:07:30.227 فقط میخواستم بدونی منظورم از "زندگی خوبی داشته باشی" 01:07:30.302 --> 01:07:34.905 .این نبود که گورتو گم کن،دیگه نبینمت 01:07:35.002 --> 01:07:36.946 .منظورم واقعاً زندگی خوب بود 01:07:37.035 --> 01:07:39.343 .جدی.زندگی خوبی داشته باشی 01:07:54.335 --> 01:07:56.778 .سلام،سلام 01:08:04.968 --> 01:08:07.344 !وای خدا جون! اومدی 01:08:08.569 --> 01:08:11.172 !خیلی خوشحالم که اومدی 01:08:13.502 --> 01:08:15.911 پس برلین رفتنت چی شد؟ 01:08:16.002 --> 01:08:17.207 کجا؟ 01:08:17.302 --> 01:08:20.371 .گفته بودی داری میری برلین 01:08:21.902 --> 01:08:23.811 میخوای دو تا گیلاس بزنیم؟ 01:08:23.902 --> 01:08:25.073 ...آه 01:08:27.335 --> 01:08:28.778 .آره 01:08:31.202 --> 01:08:33.043 .خیلی خب 01:08:56.802 --> 01:08:59.178 .نوبت توئه.نوبت توئه 01:09:30.968 --> 01:09:32.412 ...من 01:09:38.835 --> 01:09:40.438 .من باید برم 01:09:43.068 --> 01:09:44.909 .فکر کنم عاشق شدم 01:09:49.035 --> 01:09:51.172 !سلام - !سلام - 01:09:51.269 --> 01:09:52.769 .اومدی 01:09:52.868 --> 01:09:54.403 .آره 01:09:54.501 --> 01:09:56.411 پیام من به دستت رسید؟ - .آره - 01:09:56.501 --> 01:09:58.138 .فقط میخواستم اینو بهت بدم 01:09:58.235 --> 01:10:01.304 .خیلی مهمه که اینو به پدربزرگت بدی 01:10:01.402 --> 01:10:05.039 میخوای بهم بگی چی توش نوشته؟ 01:10:05.135 --> 01:10:07.272 جرمی کجاست؟ 01:10:07.369 --> 01:10:09.313 .واسم مهم نیست 01:10:09.402 --> 01:10:13.210 چرا اون حرفا رو درباره ـت زد؟ 01:10:20.835 --> 01:10:23.245 .بیا از اینجا بزنیم بیرون 01:10:23.335 --> 01:10:25.313 .میتونیم بمونیم 01:10:43.269 --> 01:10:46.110 چی به هم گفتین؟ 01:10:46.202 --> 01:10:49.203 .من بهش گفتم تو دوست پسرمی 01:10:49.302 --> 01:10:52.802 .فکر کنم عاشقت شدم 01:10:52.902 --> 01:10:55.539 .فقط میخواستم از اون یارو خلاص شم 01:11:00.369 --> 01:11:01.505 .به سلامتی - .نوش - 01:11:01.802 --> 01:11:02.779 !نوش 01:11:05.802 --> 01:11:07.337 .باید یهویی بخوری 01:11:07.434 --> 01:11:10.140 .نمیخوام یهویی بخورم .همینجوری ـش خیلی قویه 01:11:10.235 --> 01:11:11.940 .بیخیال 01:11:16.135 --> 01:11:17.112 !هووو 01:11:19.035 --> 01:11:21.478 میخوای فردا بری اسکین،توماس وینتر رو ببینی؟ 01:11:21.568 --> 01:11:24.206 ...به شرطی که،آه 01:11:24.302 --> 01:11:26.540 .به شرطی که تو باهام بیای 01:11:29.068 --> 01:11:30.375 داری سعی میکنی منو مست کنی؟ 01:11:30.468 --> 01:11:34.106 .چی؟ نه،نه،نه .نه، بخاطر این نیست 01:11:35.835 --> 01:11:38.813 .داری سعی میکنی خودتو مست کنی 01:11:39.968 --> 01:11:43.174 !گاز کوسه - !آخ! درد داره - 01:11:43.269 --> 01:11:45.473 ببین، من بابت گاز کوسه متأسفم، خب؟ 01:11:45.568 --> 01:11:49.274 میدونم کار سطحی ای ـه ،ولی .نشونه ی علاقه ـست 01:11:49.369 --> 01:11:51.505 .نوجوون ها همیشه از این گه بازی ها درمیارن 01:11:51.802 --> 01:11:54.110 .من از نوجوون ها خوشم نمیاد 01:11:55.335 --> 01:11:57.778 .به نکته ی خوبی اشاره کردی،خیلی خب 01:11:57.868 --> 01:12:00.812 .عوض ـشو دربیار .میتونی تلافی کنی. زودباش 01:12:00.902 --> 01:12:02.141 .باشه 01:12:04.269 --> 01:12:06.371 !بلاک 01:12:06.468 --> 01:12:08.003 !خودت گفتی میتونم تلافی کنم 01:12:08.102 --> 01:12:10.807 .همینجوری که نمیذارم انجامش بدی 01:12:11.868 --> 01:12:13.504 !بپا 01:12:13.802 --> 01:12:15.541 !چی...آخ 01:12:15.835 --> 01:12:17.813 .بیا واقعی انجامش بدیم .چشماتو ببند 01:12:17.902 --> 01:12:19.107 چی؟ - .چشماتو ببند - 01:12:19.202 --> 01:12:20.873 .زودباش،جوانمردانه ـست 01:12:23.102 --> 01:12:25.080 !آخخ - .سیلی کوسه ای - 01:12:25.169 --> 01:12:26.475 سیلی کوسه ای؟اون چه کوفتیه دیگه؟ - !مشت کوسه ای - 01:12:26.568 --> 01:12:29.512 !چیکار میکنی؟ تمومش کن 01:12:29.802 --> 01:12:30.836 .بیا برقصیم 01:12:54.068 --> 01:12:55.841 .چشماتو ببند 01:12:57.135 --> 01:13:00.204 قول میدی بهم سیلی نزنی؟ 01:13:00.302 --> 01:13:02.246 .قول میدم 01:13:17.135 --> 01:13:18.942 .بوس کوسه ای 01:13:21.535 --> 01:13:25.105 میخوای منو تو دردسر بندازی؟ 01:13:25.202 --> 01:13:27.372 .قول میدم تو دردسر نیافتی 01:13:30.835 --> 01:13:32.904 .بیا یه خورده دیگه نوشیدنی بخوریم 01:13:55.434 --> 01:13:57.378 ...آه 01:13:57.468 --> 01:13:59.844 .تو نوشیدنی ها رو بخر 01:14:02.301 --> 01:14:04.370 .من باید برم بشاشم 01:14:14.202 --> 01:14:15.338 جونم؟ 01:14:25.035 --> 01:14:26.535 آمریکایی هستی؟ 01:14:26.835 --> 01:14:29.972 .آره. آره که هستم 01:14:30.068 --> 01:14:33.443 .بپا یه وقت روی پات نشاشی 01:14:44.234 --> 01:14:46.803 هی! کجا رفته بودی؟ 01:14:51.468 --> 01:14:53.174 !صبر کن 01:15:17.968 --> 01:15:21.105 هو! هی! چه خبره؟ 01:15:22.334 --> 01:15:24.835 .پسر آمریکایی، تو دخالت نکن 01:15:27.501 --> 01:15:28.911 تو کی هستی؟ این کیه؟ 01:15:29.002 --> 01:15:30.946 .فقط یه دقیقه صبر کن. مشکلی نیست 01:15:40.334 --> 01:15:41.505 .هی، ولش کن 01:15:41.802 --> 01:15:44.780 .به تو ربطی نداره 01:15:44.868 --> 01:15:46.868 .داری به من ربطش میدی 01:15:47.902 --> 01:15:49.379 !گفتم ولش کن 01:15:49.468 --> 01:15:50.810 !تمومش کن، بسه 01:15:50.902 --> 01:15:51.811 !لعنتی! هی هی 01:15:51.902 --> 01:15:53.107 داری بهم مشت میزنی؟ 01:15:53.201 --> 01:15:55.009 .آروم باش، مرد .الان پرخاشگر شدی 01:15:55.102 --> 01:15:56.943 .بیا مثل دوتا آدم بالغ درباره ش صحبت کنیم 01:15:57.035 --> 01:15:58.069 .خواهش میکنم بس کن 01:15:58.168 --> 01:15:59.145 !آخ 01:16:00.334 --> 01:16:01.971 چیکار میکنی؟ 01:16:02.068 --> 01:16:03.238 !لعنتی 01:16:05.168 --> 01:16:06.475 حالت خوبه؟ - .به گا رفتم - 01:16:06.568 --> 01:16:09.205 .الان به دوست پسر مامانم مشت زدی 01:16:13.868 --> 01:16:15.903 اتاق 340 01:16:16.002 --> 01:16:17.843 .خیلی خب 01:16:22.134 --> 01:16:26.237 .اینجا میبینم فقط یه نفر این اتاق رو رزرو کرده 01:16:26.334 --> 01:16:29.437 .برای این خانم جوان به پاسپورت نیاز داریم 01:16:29.535 --> 01:16:30.945 ببخشید؟ 01:16:31.035 --> 01:16:34.535 ما برای هرکسی که میخواد تو هتل بمونه .به کپی پاسپورت نیاز داریم 01:16:34.835 --> 01:16:37.438 .مقررات اینه. کار اینترپل ـه 01:16:47.802 --> 01:16:49.177 آره، خب؟ 01:16:49.268 --> 01:16:51.109 .اون باید پاسپورت داشته باشه 01:16:54.468 --> 01:16:56.844 .بیا بریم 01:17:13.501 --> 01:17:15.274 همینجا بمون،باشه؟ 01:18:07.067 --> 01:18:10.045 اینجا چیکار میکنی؟ .بهت گفتم بیرون منتظر باش 01:19:38.967 --> 01:19:45.845 # وقتی شب میرود # 01:19:45.934 --> 01:19:48.208 # با من بمان # 01:19:48.301 --> 01:19:55.405 # با من بیدار بمان # 01:19:58.067 --> 01:20:05.069 # جایی زیر آفتاب # 01:20:05.168 --> 01:20:07.373 # دستم را بگیر # 01:20:07.468 --> 01:20:13.538 # اندک زمانی پیش من بمان # 01:20:21.034 --> 01:20:22.875 از عصرتون لذت بردین؟ 01:20:24.802 --> 01:20:26.279 .الاغ 01:20:55.067 --> 01:20:57.170 .یه کم آب میخوام 01:21:00.501 --> 01:21:02.035 .بگیر 01:21:36.134 --> 01:21:39.907 .اگه بخوای فردا میتونیم بریم اسکین 01:21:40.001 --> 01:21:42.877 تو میخوای؟ 01:21:44.301 --> 01:21:46.279 .آره 01:21:46.368 --> 01:21:51.176 .من مثل یه برگ در حال سقوط از یه درخت میمونم 01:21:54.168 --> 01:21:57.146 .هر طرف که باد بوزه،همونجا میرم 01:22:05.535 --> 01:22:07.808 .دوست دارم 01:22:14.301 --> 01:22:17.279 .تو هم قبلاً بهم گفتی که منو دوست داری 01:22:28.368 --> 01:22:30.209 منو میخوای؟ 01:22:34.134 --> 01:22:35.510 .آره 01:23:06.001 --> 01:23:07.979 .نباید اونکارو بکنی 01:23:28.301 --> 01:23:30.472 .غیرقانونی ـه 01:23:34.201 --> 01:23:37.509 .چند روز دیگه 15 سالم میشه 01:23:40.301 --> 01:23:43.006 .قول میدم اتفاق بدی نیافته 01:25:30.368 --> 01:25:33.107 .تمام صبح داشت زنگ میخورد 01:25:35.567 --> 01:25:37.772 .دوست پسر مامانمه 01:25:42.401 --> 01:25:44.242 .پنج تا میس کال 01:25:57.001 --> 01:25:59.172 میخوای یه قهوه بزنی؟ 01:26:01.034 --> 01:26:02.807 .من قهوه نمیخورم 01:26:02.901 --> 01:26:04.936 .البته که نمیخوری 01:26:09.867 --> 01:26:13.311 ،یادته بهت گفتم 01:26:13.401 --> 01:26:15.810 که هیچوقت ندیدم پدرم لبخند بزنه؟ 01:26:17.401 --> 01:26:20.174 .یه بار لبخندشو دیدم 01:26:20.268 --> 01:26:21.939 .روزی که رفت 01:26:23.501 --> 01:26:25.910 .رفته بودیم توپ بازی 01:26:26.001 --> 01:26:31.036 .اون...منو برد به یه رستوران 01:26:31.134 --> 01:26:33.476 .بهم گفت همه چی متفاوت میشه 01:26:35.134 --> 01:26:39.306 ،بعد منو رسوند خونه .و من به سمت در حرکت کردم 01:26:39.401 --> 01:26:43.970 ،و درست قبل از اینکه برم تو،برگشتم به سمتش 01:26:44.067 --> 01:26:46.238 ...و اون لبخند زد 01:26:46.334 --> 01:26:48.175 .درست به من 01:26:50.268 --> 01:26:51.870 .بعدش اون ناپدید شد 01:26:52.967 --> 01:26:56.309 .دیگه هیچوقت ندیدمش 01:26:56.401 --> 01:27:00.776 ،کدوم دست خری به پسرش لبخند میزنه و بعدش ترکش میکنه؟ 01:27:00.867 --> 01:27:04.107 .اون لبخند زده چون بهش باور داشته 01:27:04.201 --> 01:27:07.372 .فقط نمیدونسته چه جوری انجامش بده 01:27:07.467 --> 01:27:11.241 .لعنت به اون روز .کاش هیچوقت اتفاق نمی افتاد 01:27:13.234 --> 01:27:14.870 .بهتره بری خونه 01:27:14.967 --> 01:27:17.172 .باید اول برات نامه رو بخونم 01:27:24.334 --> 01:27:26.278 " پدر عزیز " 01:27:26.368 --> 01:27:29.470 ،از وقتی اومدیم اینجا شادی رو حس نکردم 01:27:29.567 --> 01:27:32.977 از وقتی که دیوونه ها تو کپنهاگن دورم رو گرفتن 01:27:33.067 --> 01:27:37.409 ،و بهم گفتن بخاطر تو .توی عکس خودمو خوشحال نشون بدم 01:27:37.500 --> 01:27:41.104 .ما الان تو آمریکاییم، و من از اینجا متنفرم 01:27:41.201 --> 01:27:46.508 تو کلاس شاشیدم تو شلوارم ...چون نمیدونستم 01:27:46.801 --> 01:27:50.371 .چطوری بخوام که برم دستشویی 01:27:50.467 --> 01:27:52.502 .از اینجا متنفرم 01:27:52.801 --> 01:27:55.904 میدونی دیگه از چی متنفرم؟ 01:27:56.001 --> 01:27:58.001 .تو 01:27:58.101 --> 01:28:00.238 .من هیچوقت مثل تو نمیشم 01:28:00.334 --> 01:28:06.210 ،اگه به من فکر میکنی،نکن .چون من دیگه به تو فکر نمیکنم 01:28:06.301 --> 01:28:07.937 "دنیل" 01:28:32.867 --> 01:28:34.503 .ممنونم 01:29:55.101 --> 01:29:58.272 .اون اینو برای شما گذاشت،آقای جرمی 01:29:58.367 --> 01:29:59.538 .آره،ممنون 01:30:01.173 --> 01:30:06.173 .جرمی عزیز،متأسفم. توی نیویورک میبینمت .دوست دارم،ویل ".پ.ن: "گمشو بابا 01:30:13.094 --> 01:30:14.475 .باشه. ممنون 01:32:08.534 --> 01:32:10.205 توماس وینتر؟ 01:32:10.300 --> 01:32:12.938 بله؟ 01:32:13.034 --> 01:32:16.035 .پدرم اسمش دنیل وینتر بود 01:32:16.134 --> 01:32:17.805 .اون پسر شما بود 01:32:20.534 --> 01:32:23.035 .یه زمانی پسری به اسم دنیل وینتر داشتم 01:32:23.134 --> 01:32:26.202 .مال خیلی سال پیش ـه 01:32:26.300 --> 01:32:28.141 .اون پدر منه 01:32:31.967 --> 01:32:33.273 .شما پدربزرگ من هستین 01:32:37.034 --> 01:32:41.409 ،ببین، من الان پنج تا نوه دارم 01:32:41.500 --> 01:32:44.808 .و الان همشون تو خونه مشغول بازی هستن 01:32:44.901 --> 01:32:46.970 .صبر کن 01:32:47.067 --> 01:32:49.203 .اومدم اینجا که اینو بهت بدم 01:33:11.300 --> 01:33:14.506 پدرت چطوره؟ 01:33:14.801 --> 01:33:17.142 .اون مرده 01:33:17.233 --> 01:33:19.075 .متأسفم 01:33:22.333 --> 01:33:24.311 پدر خوبی برات بود؟ 01:33:25.934 --> 01:33:27.240 .نه 01:33:27.333 --> 01:33:29.106 .نبود 01:33:34.233 --> 01:33:37.041 ولی حدس میزنم یاد نگرفته بود که چجوری پدر خوبی باشه،مگه نه؟ 01:35:39.182 --> 01:35:45.042 01:35:45.663 --> 01:35:50.043 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.