WEBVTT

00:00:00.351 --> 00:00:15.287
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.351 --> 00:00:22.287
<i>.همه چيز خيلي سخت شده</i>

00:00:22.289 --> 00:00:24.023
<i>...من فقط</i>

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
<font color=Blue> السا </c>
<font color=White> و </c>
<font color=Blue>   فرد </c>

00:00:59.626 --> 00:01:02.394
<i>.اونجا</i>

00:01:02.396 --> 00:01:03.595
<i>...سيلويا</i>

00:01:12.238 --> 00:01:13.672
<i>.خداي من</i>

00:01:30.223 --> 00:01:34.393
<i>.مارسلو، بيا اينجا</i>

00:01:34.395 --> 00:01:36.095
<i>.زودباش</i>

00:02:04.791 --> 00:02:06.859
<i>...سيلويا</i>

00:02:13.666 --> 00:02:15.501
منظورتون چيه، دوشنبه؟

00:02:15.503 --> 00:02:18.871
...بايد دوشنبه پيش ميرسيد

00:02:20.773 --> 00:02:23.475
.خوب، چون پدرم داره امروز ميرسه

00:02:23.477 --> 00:02:26.812
...نه، بهتون گفتم که دوشنبه به کارم نمياد

00:02:26.814 --> 00:02:28.447
.مشکلي ندارم که خودم بيارمش

00:02:28.449 --> 00:02:31.216
!هي، مراقب اون آينه باشين

00:02:31.218 --> 00:02:32.432
"ميتونين اون تابلوي "براي فروش

00:02:32.458 --> 00:02:33.785
رو بيارين پايين، لطفاً؟

00:02:33.787 --> 00:02:35.287
.بالاي طبقه سوم هستن، خانم

00:02:35.289 --> 00:02:36.488
چجوري انتظار دارين اين کارو بکنم؟

00:02:36.490 --> 00:02:37.890
خوب من که تعميرکار نيستم، هستم؟

00:02:37.892 --> 00:02:39.892
.اون درست ميره بالا

00:02:39.894 --> 00:02:42.194
.تاکو، براي من يه نردبون بيار

00:02:42.196 --> 00:02:44.563
.آره، ميدونم. از نردبون‏ها متنفرم

00:02:44.565 --> 00:02:45.797
هميشه از روشون ميوفتم

00:02:45.799 --> 00:02:47.699
.ولي اين زنـه داره ديوونه‏ام ميکنه

00:02:47.701 --> 00:02:50.903
آرماند، اين همون خانميه که داره
اسباب‏کشي ميکنه واحد کنار من؟

00:02:50.905 --> 00:02:52.471
.نه، اين زني نيست که داره مياد

00:02:52.473 --> 00:02:53.939
.خدا رو شکر حومه شهر زندگي ميکنه

00:02:53.941 --> 00:02:55.440
.پدرش داره مياد

00:02:55.442 --> 00:02:57.643
.مادرش فوت کرده، ميخواد که نزديکش باشه

00:02:57.645 --> 00:02:59.912
.اوه، چه حيف -
.آره -

00:03:20.601 --> 00:03:21.667
!هي

00:03:23.369 --> 00:03:25.204
!هي

00:03:32.879 --> 00:03:34.313
.باشه، خوبه

00:03:34.315 --> 00:03:35.814
.خوب، آه، بياين داخل

00:03:35.816 --> 00:03:39.384
اگه ميخواين که لباس‏هاي کارتون رو بپوشين

00:03:39.386 --> 00:03:41.253
.ميتونين از اتاق پشتي استفاده کنين

00:03:41.255 --> 00:03:43.355
.من لباس‏هاي کارم تنمه

00:03:43.357 --> 00:03:46.959
.باشه. باشه، عاليه
.آم، خيلي خوب

00:03:46.961 --> 00:03:49.995
.يادتون باشه، پدرم هر لحظه ممکنه برسه

00:03:52.232 --> 00:03:53.799
.اين انتقال کاملاً بيهوده‏ست

00:03:53.801 --> 00:03:55.367
.من خونه خودم هيچ مشکلي نداشتم

00:03:55.369 --> 00:03:56.802
.اين خونه خودتـه، فرد

00:03:56.804 --> 00:03:58.403
.دخترت به خاطر خودت اوردت اينجا

00:03:58.405 --> 00:04:00.305
دختر من چي ميدونه؟

00:04:00.307 --> 00:04:03.242
.من خودم نميدونم چي برام خوبه
اون از کجا ميدونه؟

00:04:03.244 --> 00:04:04.743
.ميشه 9.8 دلار

00:04:04.745 --> 00:04:06.878
يه 10 دلاري داري؟
.من خودم پول درشت دارم

00:04:14.821 --> 00:04:16.288
.فرد

00:04:16.290 --> 00:04:19.258
.واحد 3-دي هست

00:04:22.996 --> 00:04:24.730
!چي؟

00:04:24.732 --> 00:04:28.734
خوب، مايکل، به نظرت اينجا بهتره

00:04:30.271 --> 00:04:33.372
يا که اينجا بهتره؟

00:04:33.374 --> 00:04:35.607
خوب؟

00:04:35.609 --> 00:04:38.343
مامان‏بزرگ هم وقتي جوون بود
انقدر عصباني به نظر ميومد؟

00:04:41.481 --> 00:04:43.048
براي ماشين چه اتفاقي افتاده؟

00:04:43.050 --> 00:04:44.816
شماها يه وقت نميخواين که
گوشيتون رو جواب بدين؟

00:04:44.818 --> 00:04:46.985
کجا بودين؟ -
.دو ساعت طول کشيد که تونستم راضيش کنم -

00:04:46.987 --> 00:04:48.687
.نميخواست که بياد
.مثل چي لجبازه

00:04:48.713 --> 00:04:49.554
چه اتفاقي براي ماشين من افتاده؟

00:04:49.556 --> 00:04:50.555
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني

00:04:50.557 --> 00:04:51.723
.بيا اينجا. پاشو بيا اينجا

00:04:51.725 --> 00:04:52.824
.براي يه ساعت گذاشتمش پيشت، ليديا

00:04:52.826 --> 00:04:54.459
.يک ساعت. اين رو ببين
.بيا اينجا

00:04:54.461 --> 00:04:56.962
.ديوونه شدي؟ ماشين تو که نيست

00:04:56.964 --> 00:04:59.431
.ماشين من هم هست -
.نگاهش کن -

00:04:59.433 --> 00:05:02.567
واي، خداي من. کي اين کارو کرده؟ -
.ماشينم رو نابود کردي -

00:05:02.569 --> 00:05:04.969
يه ساعت ماشين رو گذاشتم پيشت
.و ببين چي شده

00:05:06.340 --> 00:05:08.307
.من لاورن هستم. از ديدنتون خوشحالم

00:05:08.309 --> 00:05:09.441
دقيقاً چي کاره هستين؟

00:05:09.443 --> 00:05:10.942
.شايد يه نفر داشته رد ميشده

00:05:10.944 --> 00:05:12.811
.کار يه پيرزنه با يه ماشين نارنجي بود

00:05:12.813 --> 00:05:15.881
چي؟ کدوم پيرزنه؟

00:05:29.996 --> 00:05:31.463
آره، اين زن کيه؟

00:05:31.465 --> 00:05:33.031
.آه. آه، آره

00:05:33.033 --> 00:05:34.433
.ايشون، لاورن هستن

00:05:34.435 --> 00:05:35.801
اينجا پيداشون کردم

00:05:35.803 --> 00:05:38.070
.و مثل اينکه، کارشون خيلي خوبه

00:05:38.072 --> 00:05:39.838
منظورت چيه، پيداش کردي؟

00:05:39.840 --> 00:05:42.541
کسايي که اينجا قبلاً زندگي ميکردن
اينجا ولش کردن؟

00:05:42.543 --> 00:05:45.544
.اوه، نه. همين اطراف
.همين نزديکي زندگي ميکنه

00:05:45.546 --> 00:05:48.447
اوه، باشه. يعني اينکه الان
.تشريف ميبرن خونه

00:05:48.449 --> 00:05:50.849
آه، خوب، آره
ولي بعضي وقت‏ها

00:05:50.851 --> 00:05:52.050
.برميگرده که پيشت بمونه

00:05:52.052 --> 00:05:53.552
."ها، "برميگرده

00:05:53.554 --> 00:05:55.654
...ايشون يه پرستار هستن

00:05:55.656 --> 00:05:57.856
.آه، ببخشيد. قصد توهين نداشتم

00:05:57.858 --> 00:05:59.991
تو که يه وقت، من رو با

00:05:59.993 --> 00:06:02.994
يه پيرمرد با مشکلات ذهني اشتباه نگرفتي؟

00:06:02.996 --> 00:06:05.497
من خودم ميتونم از خودم
مراقبت کنم، ممنون

00:06:05.499 --> 00:06:08.633
ولي نميتونم يه شخص غريبه
.رو توي خونه داشته باشم

00:06:08.635 --> 00:06:11.536
ولي بابا، نميتوني که همه
.کارها رو خودت انجام بدي

00:06:11.538 --> 00:06:13.105
.نگران ميشم

00:06:13.107 --> 00:06:15.941
و من بايد کل روز استرس داشته باشم
تا تو نگران نشي؟

00:06:15.943 --> 00:06:18.744
.ببخشيد. قصد توهين نداشتم

00:06:18.746 --> 00:06:20.679
ولي نميتونم تحمل کنم که اون زن

00:06:20.681 --> 00:06:22.147
!توي خونه من پرسه بزنه

00:06:22.149 --> 00:06:24.483
.اوه، هي! باشه

00:06:24.485 --> 00:06:26.017
ميفرستيمش که بره

00:06:26.019 --> 00:06:28.053
.ولي خودت بايد بهش بگي

00:06:28.055 --> 00:06:29.654
.مشکلي نيست

00:06:33.826 --> 00:06:34.926
.حالا، حالا، گوش کن

00:06:34.928 --> 00:06:36.561
.حالا اينجا رو نگاه کن

00:06:36.563 --> 00:06:39.083
.من از شغل ديگه‏ام استعفا دادم

00:06:39.532 --> 00:06:41.600
الان بايد چيکار کنم؟

00:06:41.602 --> 00:06:43.001
...خوب، من که

00:06:43.003 --> 00:06:44.903
...منظورم اينه که

00:06:48.876 --> 00:06:49.975
.نگو که داري دير ميکني

00:06:49.977 --> 00:06:53.111
.نه، توي راهم

00:06:53.113 --> 00:06:54.479
مامان، من يه جلسه رو
سرکار به تعويق انداختم

00:06:54.481 --> 00:06:55.547
.که بتونم باهات بيام

00:06:55.549 --> 00:06:57.149
.اوه، عزيزم، پسر شيرين و فوق‏العاده من

00:06:57.151 --> 00:06:58.884
.اوه، نبايد اين کارو ميکردي

00:06:58.886 --> 00:07:01.853
.بهت گفتم که خودم ميتونم برم

00:07:01.855 --> 00:07:03.655
.کل قضيه ديگه دستم اومده

00:07:03.657 --> 00:07:04.956
.من رو اونجا ميشناسن. من هم ميشناسمشون

00:07:04.958 --> 00:07:06.992
.مامان، نگران ميشم

00:07:06.994 --> 00:07:08.693
اگه مشکلي برام پيش اومد

00:07:08.695 --> 00:07:12.864
.بهت زنگ ميزنم که بياي دنبالم

00:07:12.866 --> 00:07:15.033
.نه، نه. کتاب‏ها نه
.خودم مرتبشون ميکنم، راست ميگم

00:07:15.035 --> 00:07:17.803
.خوب، اين يعني اينکه خودم بايد انجامش بدم

00:07:17.805 --> 00:07:19.604
.حالا، بذار يه موضوع رو مشخص کنيم

00:07:19.606 --> 00:07:22.741
من کاري به کارت ندارم اگه که
.تو هم کاري به کارم نداشته باشي

00:07:22.743 --> 00:07:24.776
.مشکلي ندارم

00:07:24.778 --> 00:07:26.511
کاري به کارتون نداشته باشم، يعني چي؟

00:07:26.513 --> 00:07:28.680
خوب، يعني اينکه اگه ميخواي که
به کار کردن در اينجا ادامه بدي

00:07:28.682 --> 00:07:31.650
.هرچي که دخترم گفته انجام بدي، انجام نميدي

00:07:31.652 --> 00:07:34.453
.خوب، من بايد تمام نياز‏هاتون رو برطرف کنم

00:07:34.455 --> 00:07:36.621
.شستن و آشپزي، اشکالي نداره

00:07:36.623 --> 00:07:38.790
اين کار رو زياد دوست ندارم

00:07:38.792 --> 00:07:41.226
ولي چه کار ديگه‏اي گفته انجام بدي؟

00:07:41.228 --> 00:07:42.894
آه، که صبح‏ها ببرمتون قدم زدن

00:07:42.896 --> 00:07:44.095
.و يه بار ديگه بعدازظهر

00:07:44.097 --> 00:07:46.097
مثل يه سگ؟
.امکان نداره

00:07:46.099 --> 00:07:47.466
...و اينکه

00:07:47.468 --> 00:07:49.034
و اينکه چي؟

00:07:49.036 --> 00:07:52.037
اينکه مطمئن بشم که
.لباس زيرتون رو هر روز عوض ميکنين

00:07:52.039 --> 00:07:54.606
بچه داري؟ -
.آره -

00:07:54.608 --> 00:07:58.109
.يه دختر کوچولو
.توي پيتزبورگ با خواهرم زندگي ميکنه

00:07:58.111 --> 00:08:01.580
.آره، نه. نميتونم ببينم
.عينکم همراهم نيست

00:08:01.582 --> 00:08:04.216
...وقتي هنوز کوچيکه ازش لذت ببر

00:08:04.218 --> 00:08:08.119
.وقتي هنوز يه احمق رو نگرفته که ازدواج کنه

00:08:08.121 --> 00:08:10.255
.آه! و به اون دست نبايد بزني

00:08:10.257 --> 00:08:11.523
بابا؟

00:08:11.525 --> 00:08:12.657
.بابا، من برگشتم

00:08:12.659 --> 00:08:15.126
.سلام. پيتزا گرفتم

00:08:15.128 --> 00:08:18.797
و از فردا، تو خريد ميکني، باشه؟

00:08:18.799 --> 00:08:21.933
خوب، بايد واقعاً براي قدم زدن
.يه سر به پارک بزني، بابا

00:08:21.935 --> 00:08:24.035
.خيلي قشنگه

00:08:24.037 --> 00:08:25.237
حالت بهتره، مامان؟

00:08:25.239 --> 00:08:26.838
.آره، حالم خوبه

00:08:26.840 --> 00:08:28.039
.عاليم

00:08:28.041 --> 00:08:29.608
فقط بهت زنگ زدم چون ميدونستم

00:08:29.610 --> 00:08:32.010
.تو بهم زنگ ميزني

00:08:32.012 --> 00:08:34.213
زندگي بدون مادرت چي ميشه؟

00:08:36.183 --> 00:08:38.250
.ممنونم، عزيزم

00:08:41.587 --> 00:08:43.221
.عصرتون به خير. عصرتون به خير

00:08:43.223 --> 00:08:44.222
.عصرتون به خير

00:08:44.224 --> 00:08:45.504
.عصرتون به خير

00:08:46.926 --> 00:08:48.260
.زودباش. تکون بخور، مايک

00:08:48.262 --> 00:08:49.928
...آم

00:08:49.930 --> 00:08:51.830
يه چيزي هست که ميخوام
.درباره‏اش باهات صحبت کنم

00:08:51.832 --> 00:08:54.032
.آره. اول بريم داخل
.بعدش حرف ميزنيم

00:08:54.034 --> 00:08:57.235
من، امروز رسيد بانک رو گرفتم

00:08:57.237 --> 00:08:58.970
.و يه برداشت وجه رو نشون ميده

00:08:58.972 --> 00:09:01.072
اون پول رو براي چي ميخواستي؟

00:09:02.275 --> 00:09:05.143
اوه، خدايا، اينجا سرده يا فقط من اينجوريم؟

00:09:05.145 --> 00:09:06.711
.بحث رو عوض نکن، مامان

00:09:06.713 --> 00:09:08.313
.فقط ميخوام بدونم که روي چي خرجش کردي

00:09:08.315 --> 00:09:12.017
اوه، زندگي کردن. ديگه روي
چي ميخواي خرجش کنم، عزيزم؟

00:09:12.019 --> 00:09:13.752
.بحث سر 2000 دلار پولـه

00:09:13.754 --> 00:09:15.654
ميخواي کارتت رو بهت برگردونم؟

00:09:15.656 --> 00:09:17.622
.منظورم اين نيست

00:09:17.624 --> 00:09:19.891
فقط ميخوام بدونم که
.روي چي خرجش کردي

00:09:19.893 --> 00:09:23.028
خوب ميخواي براي شام بموني؟

00:09:23.030 --> 00:09:24.863
...چونکه من -
.جوابم رو بده -

00:09:24.865 --> 00:09:25.997
چي؟

00:09:25.999 --> 00:09:28.333
دوباره داري به الک کمک ميکني؟

00:09:28.335 --> 00:09:31.102
نه. حالا، الک چه ربطي به اين موضوع داره؟

00:09:31.104 --> 00:09:32.904
.برادر کوچيک‏ترته

00:09:32.906 --> 00:09:35.106
.هميشه تقصيرها رو انداختي گردن اون

00:09:35.108 --> 00:09:38.176
.به نظرم بهتره ببينم کيه

00:09:40.714 --> 00:09:42.247
.من به پليس زنگ ميزنم

00:09:42.249 --> 00:09:45.250
نه تنها به ماشين‏مون آسيب زدي
.يه خردسال رو تهديد کردي

00:09:45.252 --> 00:09:47.118
ميدونستي که اين جرمه؟

00:09:47.120 --> 00:09:50.922
خوب من تا حالا چشمم به
.اين خردسال نخورده بوده

00:09:50.924 --> 00:09:51.990
اينجا چه خبره؟

00:09:51.992 --> 00:09:52.991
.اون ديوونه‏ست

00:09:52.993 --> 00:09:55.327
.من مطمئناً ديوونه نيستم

00:09:55.329 --> 00:09:57.329
...امروز بعدازظهر
ايشون مادرتون هستن؟

00:09:57.331 --> 00:09:59.297
.نه -
...بله. بله، هستن. لطفاً، فقط -

00:09:59.299 --> 00:10:01.232
باشه. امروز بعدازظهر

00:10:01.234 --> 00:10:03.702
مادرتون ميکوبن به ماشين ما

00:10:03.704 --> 00:10:06.171
بعدش راه ميوفتن ميرن بدون اينکه
.يه نوشته هم بذارن

00:10:06.173 --> 00:10:08.907
.خوب، اين مسخره‏ست
.واقعيت نداره

00:10:08.909 --> 00:10:10.208
اوه، واقعاً؟

00:10:10.210 --> 00:10:13.144
خوب، شما يه ماشين نارنجي دارين، درست نميگم؟

00:10:13.146 --> 00:10:15.046
.خوب، نه -
.مامان -

00:10:15.048 --> 00:10:16.715
.پسرم کل جريان رو ديده

00:10:17.985 --> 00:10:20.685
ميشه دست از تهديد کردن پسرم بکشين؟

00:10:20.687 --> 00:10:21.886
.خوب، خانم، لطفاً آروم باشين

00:10:21.888 --> 00:10:23.088
.مادر من پير هستن

00:10:23.090 --> 00:10:25.156
آروم ميشم وقتي که

00:10:25.158 --> 00:10:26.725
.کل بيمه‏نامه‏هاشون رو بگيرم

00:10:26.727 --> 00:10:29.194
.باشه. مامان، برو کاغذهاي بيمه رو بيار

00:10:29.196 --> 00:10:30.929
.نه، نميتونم -
چرا نميتوني؟ -

00:10:30.931 --> 00:10:32.731
.چون که پول رو پرداخت نکردم

00:10:32.733 --> 00:10:34.232
!آه! خدايا -
!اوه -

00:10:34.234 --> 00:10:36.034
يعني ميخواين بگين که
داشتين رانندگي ميکردين

00:10:36.036 --> 00:10:37.102
بدون اينکه بيمه باشين؟

00:10:37.104 --> 00:10:38.870
.ممکن بود يه نفر رو بکشين

00:10:38.872 --> 00:10:40.372
.ولي کسي رو نکشتم

00:10:40.374 --> 00:10:41.773
.فقط يه چراغه

00:10:41.775 --> 00:10:43.842
.دو تا چراغ، و گلگير

00:10:43.844 --> 00:10:45.210
.خيلي خوب. باشه
.خودم ترتيبش رو ميدم

00:10:45.212 --> 00:10:46.311
فقط يه حساب بکنين
.و باهام تماس بگيرين

00:10:46.313 --> 00:10:47.345
.باشه. باشه

00:10:47.347 --> 00:10:48.847
.خيلي ممنون -
.ممنون -

00:10:48.849 --> 00:10:50.081
.تند گذاشته رفته

00:10:51.084 --> 00:10:52.384
...مامان

00:10:54.254 --> 00:10:56.187
دوتا چراغ ناقابل و اونوقت

00:10:56.189 --> 00:10:58.189
."مادر من پيره"

00:10:58.191 --> 00:11:00.258
ميتونستي اين يکي رو
.پيش خودت نگهداري، عزيزم

00:11:00.260 --> 00:11:02.027
...بيخيال، فقط اين رو گفتم که

00:11:02.029 --> 00:11:03.662
اگه اون زنه ماشينش رو

00:11:03.664 --> 00:11:06.064
دقيقاً کنار من پارک کرده باشه
دقيقاً کنار من

00:11:06.066 --> 00:11:08.333
سن من چه ربطي به اين موضوع داره؟

00:11:08.335 --> 00:11:10.035
يعني اگه 20 سالم بود
معنيش اين بود

00:11:10.037 --> 00:11:11.336
که اونجا پارک نميکرد؟

00:11:11.338 --> 00:11:12.904
وقتي براي صورت حساب زنگ زد

00:11:12.906 --> 00:11:16.041
.مبلغ دقيقش رو بهت ميگم

00:11:16.043 --> 00:11:19.678
حالا من چک رو سفيد امضا ميذارم، باشه؟

00:11:19.680 --> 00:11:21.146
.فقط پرش کن و بهش بده

00:11:21.148 --> 00:11:23.214
.من که نميدونم کجا زندگي ميکنه

00:11:23.216 --> 00:11:24.416
مگه همسايه جديد نيست؟

00:11:24.418 --> 00:11:26.051
.نه، پدرشه

00:11:26.053 --> 00:11:28.153
.باشه، خوب. بدش به اون

00:11:28.155 --> 00:11:29.821
چه شکليه؟

00:11:29.823 --> 00:11:31.322
.نميدونم. تا حالا نديدمش

00:12:06.025 --> 00:12:07.092
الو؟

00:12:07.094 --> 00:12:08.359
.سه بار تا حالا زنگ زدم

00:12:08.361 --> 00:12:09.894
چرا جواب نميدادي؟

00:12:09.896 --> 00:12:11.262
.چون که ميدونستم تويي، عزيزم

00:12:11.264 --> 00:12:13.298
ممنون. حالت چطوره؟

00:12:13.300 --> 00:12:14.299
.اوه، عاليم

00:12:14.301 --> 00:12:16.034
خيلي خوب، ببين

00:12:16.036 --> 00:12:19.170
دختر همسايه‏ات زنگ زد
.با حسابي از ماشين

00:12:19.172 --> 00:12:20.739
.1,500دلار

00:12:20.741 --> 00:12:22.440
1,500دلار؟

00:12:22.442 --> 00:12:23.942
.خوب، بذار باهاشون صحبت کنم

00:12:23.944 --> 00:12:24.943
.نه، نه، نه

00:12:24.945 --> 00:12:26.277
نه. بيخيالش، باشه؟

00:12:26.279 --> 00:12:28.179
.فقط چک رو بنويس و فراموشش کن

00:12:28.181 --> 00:12:30.849
اوه، و يکشنبه‏اي که داره مياد، نه

00:12:30.851 --> 00:12:33.485
يکشنبه بعديش تولد کارلا هست

00:12:33.487 --> 00:12:34.519
...و الان دارم بهت ميگم

00:12:34.521 --> 00:12:36.821
از کِي تا حالا من تولد

00:12:36.823 --> 00:12:38.223
نوه‏ام رو فراموش ميکنم؟

00:12:38.225 --> 00:12:39.457
.از سال پيش

00:12:39.459 --> 00:12:41.226
.خوب، جايي بودم

00:12:41.228 --> 00:12:43.061
.بايد يه کاري انجام ميدادم
.يادم نمياد

00:12:43.063 --> 00:12:45.029
.دو تا يکشنبه از الان

00:12:45.031 --> 00:12:47.132
.ساعت 9:00 ميام دنبالت
.يادداشت کن

00:12:48.769 --> 00:12:50.335
<i>.همکاري‏ها وسيع هستند</i>

00:12:50.337 --> 00:12:52.937
<i>...و البته، من کاملاً</i>

00:12:52.939 --> 00:12:54.339
<i>ديدگاه صدراعظم را ستايش ميکنم</i>

00:12:54.341 --> 00:12:55.940
<i>بر روي شرايط مالي در اروپا</i>

00:12:55.942 --> 00:12:57.475
<i>که به توافق رسيديم نبايد اجازه داده شود</i>

00:12:57.477 --> 00:13:01.112
<i>.که کل اقتصاد جهاني در خطر قرار بگيرد</i>

00:13:02.982 --> 00:13:05.049
.اوه، سلام

00:13:05.051 --> 00:13:06.251
آقاي بارکرافت

00:13:06.253 --> 00:13:07.552
.مهمون دارين

00:13:07.554 --> 00:13:09.354
.صبح به خير

00:13:09.356 --> 00:13:11.422
صبج به خير. بله؟

00:13:11.424 --> 00:13:13.358
.السا هستم

00:13:13.360 --> 00:13:15.560
السا هيز هستم
واحد کناري زندگي ميکنم

00:13:15.562 --> 00:13:16.795
.درست همين گوشه

00:13:16.797 --> 00:13:18.329
.فردريک بارکرافت

00:13:18.331 --> 00:13:20.431
.اوه

00:13:20.433 --> 00:13:21.933
<i>...به همراه آلمان و متحدين ناتوي ما</i>

00:13:21.935 --> 00:13:24.335
ميشه يه کم کمش کنين؟

00:13:24.337 --> 00:13:26.457
<i>...در تلاش‏هاي سياسي و اقتصادي‏شان براي</i>

00:13:27.974 --> 00:13:30.175
...چيکار ميتونم براتون بکنم، خانمِ، آه

00:13:30.177 --> 00:13:31.876
.هيز -
.هيز -

00:13:31.878 --> 00:13:33.912
ازتون ميخوام که اين چک رو
به دخترتون بدين

00:13:33.914 --> 00:13:35.313
.و ميتونين من رو "السا" صدا کنين

00:13:35.315 --> 00:13:37.315
.اوه، آره. ماشين
.آره، دخترم بهم گفت

00:13:37.317 --> 00:13:39.417
.آره، ميدونين، يه کم زياده‏روي کردن

00:13:39.419 --> 00:13:40.985
.1,500دلار

00:13:40.987 --> 00:13:42.020
عذر ميخوام

00:13:42.022 --> 00:13:43.855
چي ميخواين بگين؟

00:13:43.857 --> 00:13:47.091
.خوب، دوتا چراغ نبايد هزينه‏اش بشه 1500 دلار

00:13:47.093 --> 00:13:49.594
...منظورم اينه که، ميتونستم
ميتونستم با اين پول براي نوه‏هام

00:13:49.596 --> 00:13:52.530
.براي يه ماه، شايد دو ماه غذا بگيرم

00:13:52.532 --> 00:13:56.301
.پنچ تا بچه و شوهر بيوه و بيکار

00:13:56.303 --> 00:13:57.969
دخترتون فوت کرده؟

00:13:57.971 --> 00:13:59.337
.نه، زن پسرم

00:13:59.339 --> 00:14:01.139
.خيلي زيبا بود

00:14:01.141 --> 00:14:02.941
.خيلي خيلي زود از پيشمون رفت

00:14:02.943 --> 00:14:05.376
و تا جايي که ميتونم بهشون کمک ميکنم

00:14:05.378 --> 00:14:07.278
.با حقوق بازنشستگي‏ام

00:14:07.280 --> 00:14:09.414
.البته، آپريل هست

00:14:09.416 --> 00:14:11.015
آپريل از همه کوچيک‏تره

00:14:11.017 --> 00:14:12.884
.و وقتي بچه بود مننژيت گرفت

00:14:12.886 --> 00:14:14.152
.هيچوقت نميتونه راه بره

00:14:14.154 --> 00:14:17.121
.خوب، عذر ميخوام. واقعاً نميدونستم

00:14:17.123 --> 00:14:18.590
خوب، چطور بدونين؟

00:14:18.592 --> 00:14:20.158
اين همسرتونه؟

00:14:20.160 --> 00:14:22.093
.آره

00:14:22.095 --> 00:14:25.463
.ايشون... خوشگل هستن

00:14:25.465 --> 00:14:28.633
درسته که ديگه پيشمون نيستن؟

00:14:28.635 --> 00:14:30.168
.صحيحه

00:14:30.170 --> 00:14:33.371
.خوب، من هم بيوه‏ام. 27 سال. آره

00:14:33.373 --> 00:14:34.939
و شما؟

00:14:34.941 --> 00:14:36.307
.هفت ماه

00:14:36.309 --> 00:14:37.642
.اوه

00:14:37.644 --> 00:14:40.445
.اولين سال بيشتر از همه دردناکه

00:14:40.447 --> 00:14:41.613
.ولي فراموش ميکنين

00:14:41.615 --> 00:14:43.448
.همين الانش فراموش کردم

00:14:43.450 --> 00:14:45.350
.از همديگه متنفر بوديم

00:14:49.555 --> 00:14:51.556
...خوب

00:14:53.926 --> 00:14:55.260
حالا، اگه چيزي احتياج داشتين

00:14:55.262 --> 00:14:57.328
.به من زنگ بزنين من درست همين بغلم

00:14:57.330 --> 00:15:00.999
خوب، من همين الان هم به يه خانم
پول ميدم که ازم بپرسه چيزي نياز دارم

00:15:01.001 --> 00:15:06.137
.و اينکه بشنوه که نيازي ندارم

00:15:06.139 --> 00:15:08.573
.فکر نميکنم به چيزي نياز نداشته باشين

00:15:09.909 --> 00:15:11.376
.هرکسي به يه چيزي نياز داره

00:15:13.579 --> 00:15:15.113
.باشه

00:15:16.515 --> 00:15:19.550
.خوب به آپريل قول دادم که ببرمش دکتر

00:15:23.188 --> 00:15:24.956
...خوب

00:15:24.958 --> 00:15:28.126
.چه پيرمرد خشن و بي‏عاطفه‏اي

00:15:29.462 --> 00:15:32.096
...خانم، آه

00:15:32.098 --> 00:15:34.465
.بهتون گفت که اين رو بهتون پس بدم

00:15:34.467 --> 00:15:36.267
آره؟ -
.گفت که ميتونين پول رو وقتي داشتين بهش بدين -

00:15:36.269 --> 00:15:38.436
.گفت که نوه‏ها از ماشين مهمترن

00:15:38.438 --> 00:15:40.305
...خوب

00:15:40.307 --> 00:15:43.074
سخاوت‏مندي‏شون رو ميرسونه
.ولي نميتونم قبول کنم

00:15:43.076 --> 00:15:45.076
خانم، اگه جاي شما بودم، قبل از اينکه
.نظرشون غوض بشه قبول ميکردم

00:15:45.078 --> 00:15:46.544
.آره

00:15:46.546 --> 00:15:48.313
.خرس با بال‏هاي فرشته‏ها

00:15:48.315 --> 00:15:50.415
!واي

00:15:50.417 --> 00:15:53.718
.گلي با قلبي عاشق

00:15:53.720 --> 00:15:56.621
.واي

00:15:56.623 --> 00:15:58.423
...يک جوجه تيغي

00:15:58.425 --> 00:16:02.126
.به مهرباني يک پاندا

00:16:17.676 --> 00:16:19.177
.من ميرم يه سر مغازه

00:16:19.179 --> 00:16:21.646
چيز خاصي ميخواين؟

00:16:21.648 --> 00:16:23.147
آره، اينکه 30 سال جوون‏تر باشم

00:16:23.149 --> 00:16:25.216
.و پروستاتم به اندازه يه بادوم باشه

00:16:25.218 --> 00:16:26.551
.ممنونم، لاورن

00:16:26.553 --> 00:16:28.152
.باشه، بررسي ميکنم

00:16:28.154 --> 00:16:29.721
.ببينم چيکار ميتونن بکنن

00:17:02.388 --> 00:17:04.122
.همم

00:17:05.224 --> 00:17:07.158
.مرد بيچاره، نه؟ مريضه

00:17:07.160 --> 00:17:09.227
.نه، مريض نيست

00:17:09.229 --> 00:17:11.029
پس چرا کل رو افتاده توي تخت؟

00:17:11.031 --> 00:17:12.397
.نميدونم

00:17:12.399 --> 00:17:14.532
.آم، خسته‏ست

00:17:15.735 --> 00:17:17.468
نه، نه. يه کاري بايد کرد

00:17:17.470 --> 00:17:19.404
چونکه نميتوني اجازه بدي يه مرد

00:17:19.406 --> 00:17:23.107
.اينجوري خودش رو يه گوشه بندازه

00:17:23.109 --> 00:17:26.477
خوب، من تلاشم رو کردم
.يه کمي لجبازه

00:17:26.479 --> 00:17:29.147
لجباز؟

00:17:29.149 --> 00:17:32.083
.خوب. چالش خوبيـه

00:17:32.085 --> 00:17:34.786
خوب، اون پيرزن اون طرف راهرو
چک رو بهت داد؟

00:17:34.788 --> 00:17:36.287
.نه

00:17:36.289 --> 00:17:37.822
واقعاً؟ چون به پسرش
.در اين مورد صحبت کردم

00:17:37.824 --> 00:17:40.425
.بهم نقد داد

00:17:43.229 --> 00:17:45.396
.عجيبه

00:17:45.398 --> 00:17:46.664
منظورم اينه که فکر ميکردم

00:17:46.666 --> 00:17:48.800
.پول گرفتن از اون پيرزن کار خيلي سختيه

00:17:48.802 --> 00:17:50.134
.و اشتباه ميکردي

00:17:52.371 --> 00:17:54.338
.بشمارش

00:17:54.340 --> 00:17:57.075
خوب، چي شد که افتخار اين ملاقات رو دارم؟

00:17:57.077 --> 00:17:59.777
.همه سر تا پا آراسته شدن

00:17:59.779 --> 00:18:03.147
خوب فقط ميخواستيم ببينيم که
چيکار ميکني

00:18:03.149 --> 00:18:04.649
.و ببينيم چطور با لاورن کنار اومدي

00:18:04.651 --> 00:18:07.385
خوب، لازم بود که همايش کامل باشه

00:18:07.387 --> 00:18:09.153
که ببينين اوضاع من با لاورن چطوريه؟

00:18:09.155 --> 00:18:10.488
منظورم اينه که، ميتونستي زنگ بزني و بگي

00:18:10.490 --> 00:18:11.789
"اوضاع با لاورن چطوره؟"

00:18:11.791 --> 00:18:13.424
."من بهم بهت ميگفتم، "خوبه

00:18:13.426 --> 00:18:15.093
.بيخيال، بابا

00:18:15.095 --> 00:18:16.594
...جک

00:18:16.596 --> 00:18:18.796
چي شد که فکر کردي ميتوني
من رو "بابا" صدا کني؟

00:18:18.798 --> 00:18:21.466
منظورم اينه که، الان 15 ساله
.توي اين خانواده هستي

00:18:21.468 --> 00:18:24.368
حتي تو هم ديگه بايد تا الان
متوجه شده باشي که

00:18:24.370 --> 00:18:25.636
.من پدر تو نيستم

00:18:27.240 --> 00:18:30.441
.باشه، بابا

00:18:30.443 --> 00:18:32.777
يه... تجارتي هست

00:18:32.779 --> 00:18:34.846
.که ميخوايم واردش بشيم

00:18:34.848 --> 00:18:36.114
.خودم توضيح ميدم

00:18:37.549 --> 00:18:42.286
يه انبار بزرگ رو در نظر بگير

00:18:42.288 --> 00:18:43.821
و اجازه وارد کردن

00:18:43.823 --> 00:18:46.257
.يک محصول فوق‏العاده به بازار

00:18:47.259 --> 00:18:49.861
...خانم‏ها و آقايان

00:18:49.863 --> 00:18:54.866
." عينک‏هاي " همراه

00:18:54.868 --> 00:18:57.635
.براي افراد فراموشکار

00:18:57.637 --> 00:18:59.737
...همچنين

00:19:01.207 --> 00:19:03.341
.صدمه ناپذيرن

00:19:03.343 --> 00:19:05.643
...ولي با اينا

00:19:05.645 --> 00:19:08.246
.پيداشون ميکنيم

00:19:09.682 --> 00:19:11.883
.تا اينکه اون کنترل هم گم کني

00:19:11.885 --> 00:19:14.585
کنترل ديگه‏اي هست که بشه باهاش
اون کنترل رو پيدا کرد؟

00:19:14.587 --> 00:19:15.786
.سؤال خوبيـه

00:19:15.788 --> 00:19:18.890
يک زنجير کوچيک و راحت

00:19:18.892 --> 00:19:22.360
که دور گردنت بندازي
.و هميشه همراهت خواهد بود

00:19:22.362 --> 00:19:25.196
خوب چرا نميتونيم عينک رو
دور گردنمون بندازيم

00:19:25.198 --> 00:19:27.899
و شخصيت وسطي رو بيخيال شيم؟

00:19:27.901 --> 00:19:30.501
خوب، بابا، ميخواستم ببينم که
ميل داري که

00:19:30.503 --> 00:19:32.203
کمي پول روي اين ايده
.سرمايه‏گذاري کني

00:19:32.205 --> 00:19:33.538
.و ما همه کارها رو ميکنيم

00:19:33.540 --> 00:19:35.339
شما فقط بايد عقب وايسين

00:19:35.341 --> 00:19:37.661
.و پايان سال پول‏ها رو پارو کنين

00:19:39.211 --> 00:19:40.711
چقدر برام هزينه داره؟

00:19:40.713 --> 00:19:44.315
.آه، 60,000 دلار

00:19:52.424 --> 00:19:55.193
.باهاش صحبت کن. باهاش صحبت کن

00:19:56.429 --> 00:19:58.729
هي، بابا. دستت درد ميکنه؟

00:19:58.731 --> 00:20:01.265
.نه، نه. نه، نه

00:20:01.267 --> 00:20:04.769
ميدوني، بابا. من هيچوقت از شما
.تقاضاي کمک نکرده بودم

00:20:04.771 --> 00:20:06.504
.ميدونم

00:20:06.506 --> 00:20:08.272
داري براي شوهرت کمک ميخواي

00:20:08.274 --> 00:20:11.709
کسي که ميدونم به اندازه يک
.درد شديد اعصاب ازش خوشم مياد

00:20:11.711 --> 00:20:13.744
.آره، خوب، من واقعاً دوستش دارم

00:20:13.746 --> 00:20:16.280
.اين واقعاً برام عجيبه

00:20:16.282 --> 00:20:18.449
ميدونم که ممکنه به نظر شما
عجيب باشه، بابا

00:20:18.451 --> 00:20:21.485
ولي وقتي باهاش هستم
...اجساس ميکنم که

00:20:21.487 --> 00:20:22.954
.از هيچي نميترسم

00:20:22.956 --> 00:20:25.990
ولي بايد دقيقاً از همين بترسي

00:20:25.992 --> 00:20:27.725
.با اون بودن

00:20:27.727 --> 00:20:30.294
.خيلي آدم خالي‏ايه

00:20:30.296 --> 00:20:35.533
خوب، فقط قضيه ما نيست
.که داريم اين درخواست رو ميديم

00:20:35.535 --> 00:20:37.702
.مايکل هست، آينده‏اش

00:20:37.704 --> 00:20:39.437
آره، باشه، باشه
.بسه ديگه

00:20:39.439 --> 00:20:42.540
.روش فکر ميکنم

00:20:42.542 --> 00:20:45.476
.ممنون، بابا

00:20:45.478 --> 00:20:48.846
.اوه، و در ضمن 60,000 دلار نيست

00:20:48.848 --> 00:20:51.249
.90,000دلاره

00:21:07.266 --> 00:21:10.601
چي ميخواي؟
کي تو رو راه داد داخل؟

00:21:10.603 --> 00:21:12.503
.مامان کليدها رو بهم داد

00:21:12.505 --> 00:21:15.506
خوب البته. هر کسي اجازه داره
.که هر وقت خواست بياد خونه من

00:21:15.508 --> 00:21:17.041
.مثل يه کاروانه

00:21:17.043 --> 00:21:18.542
.ببخشيد

00:21:18.544 --> 00:21:20.745
.نه، نه، نه، نه
.تو مشکلي نداري

00:21:20.747 --> 00:21:21.946
.ميتوني بموني

00:21:24.983 --> 00:21:28.753
واوه، پسر، چقدر بو گند ميدي
.واي، خدا

00:21:28.755 --> 00:21:30.955
بوش رو متوجه ميشي؟

00:21:30.957 --> 00:21:32.556
.دارم بزرگ ميشم

00:21:32.558 --> 00:21:35.459
...گوش کن، بابابزرگ، مامان من رو فرستاد

00:21:35.461 --> 00:21:36.661
اوه اوه، نگو که

00:21:36.663 --> 00:21:37.895
.تو هم اومدي که من رو ببري بيرون

00:21:37.897 --> 00:21:39.397
.يه پارک خوب همين نزديکه

00:21:39.399 --> 00:21:41.532
".يه پارک خوب"

00:21:41.534 --> 00:21:44.302
چرا همه درباره اين پارک مدام حرف ميزنن؟

00:21:44.304 --> 00:21:46.704
منظورم اينه که، چيه اين پارک انقدر خوبه؟

00:21:46.706 --> 00:21:49.640
.نشستن روي يه نيمکت، مثل احمق‏ها

00:21:49.642 --> 00:21:52.310
اوه، نوه‏ي عزيز و فوق‏العاده‏ام

00:21:52.312 --> 00:21:53.944
متوجه نيستي؟

00:21:53.946 --> 00:21:57.381
.بابابزرگ نميخواد بره بيرون

00:21:57.383 --> 00:21:59.350
.توي خونه راحته

00:21:59.352 --> 00:22:00.651
فکر ميکردم که نخواي بري بيرون

00:22:00.653 --> 00:22:03.554
.براي همين با يه نقشه جانبي اومدم

00:22:08.060 --> 00:22:11.028
مامان، خيلي سخته که بخوان جديت بگيرن

00:22:11.030 --> 00:22:12.596
به عنوان يه هنرمند

00:22:12.598 --> 00:22:13.798
.بدون يه پشتيبان

00:22:13.800 --> 00:22:15.333
مگه سباستين نگفته بود که

00:22:15.335 --> 00:22:17.435
ميتونه يه نمايشگاه برات درست کنه
هر موقع که بخواي؟

00:22:17.437 --> 00:22:19.003
آره به محض اينکه برم و بهش بگم

00:22:19.005 --> 00:22:20.738
بهم ميگه که، "خواهش ميکنم

00:22:20.740 --> 00:22:21.939
".تا زماني که پول رو داشته باشي

00:22:21.941 --> 00:22:23.607
خوب، اون چقدر ميخواد؟

00:22:23.609 --> 00:22:26.110
خيلي، و فقط نمايشگاه‏ها رو با
.هنرمندهاي ديگه نمايش ميدن

00:22:26.112 --> 00:22:27.511
.ارزشش رو نداره

00:22:27.513 --> 00:22:29.647
.پول، پول، پول

00:22:29.649 --> 00:22:33.084
خوب، درباره چقدر داريم
حرف ميزنيم، عزيزم؟ چقدر پول؟

00:22:33.086 --> 00:22:35.052
.1500دلار پيش

00:22:36.689 --> 00:22:39.724
اون کيه؟ -
.FBI -

00:22:39.726 --> 00:22:41.792
.ريموند، چه سورپرايزي

00:22:41.794 --> 00:22:43.527
چک رو بهش دادي؟

00:22:43.529 --> 00:22:45.696
.خوب، من رفتم اونجا، ولي نبودش

00:22:45.698 --> 00:22:48.532
مامان، کجايي؟

00:22:48.534 --> 00:22:50.000
توي موزه هستم

00:22:50.002 --> 00:22:51.769
و نميتونم الان حرف بزنم، عزيزم

00:22:51.771 --> 00:22:53.003
.چونکه يه مرد بهم خيره شده

00:22:53.005 --> 00:22:55.039
مامان؟ -
.خداحافظ -

00:22:56.909 --> 00:22:59.043
.به زودي يکي ميذاره که حواسش بهم باشه

00:22:59.045 --> 00:23:02.113
.خيلي خوب، صورت حساب رو ميگم بياره

00:23:02.115 --> 00:23:04.782
تو پول ميدي ديگه، درسته؟
.من هيچي پول ندارم

00:23:07.886 --> 00:23:10.755
!واي! واييي

00:23:10.757 --> 00:23:13.958
!خانم هيز! لطفاً، لطفا

00:23:13.960 --> 00:23:16.460
.به کمک احتياج دارم

00:23:16.462 --> 00:23:17.795
.يه لحظه

00:23:17.797 --> 00:23:18.796
!خانم هيز

00:23:18.798 --> 00:23:21.932
!خانم هيز -
.بله، بله -

00:23:21.934 --> 00:23:23.968
مزاحمتون نميشدم ولي
.شرايط اضطراريه

00:23:23.970 --> 00:23:26.404
.نميخوام مزاحمتون بشم -
.باشه، دارم ميام -

00:23:26.406 --> 00:23:28.806
.لطفاً، همه چي نابود شده
.کاملاً فاجعه شده

00:23:28.808 --> 00:23:31.108
خونه آتيش گرفته؟ -
.نه، شير آب -

00:23:31.110 --> 00:23:33.711
...نميدونم، خانم هيز -
.السا -

00:23:33.713 --> 00:23:35.646
.لطفاً کمکم کنين، التماس ميکنم

00:23:35.648 --> 00:23:37.815
.همه رفتن. تعميرکار بيرونه

00:23:37.817 --> 00:23:40.050
.لارون رفته پيتزبورگ

00:23:40.052 --> 00:23:41.952
حالا، نميدونم چه شد که اينجوري شد

00:23:41.954 --> 00:23:43.487
ولي داشتم شير رو باز ميکردم

00:23:43.489 --> 00:23:44.922
!تا يه ليوان آب بخورم، و ببينين

00:23:44.924 --> 00:23:46.624
!جلوش رو نميشه گرفت

00:23:49.128 --> 00:23:52.029
.آب رو از شير اصلي ببند

00:23:52.031 --> 00:23:53.798
شيرش کجاست؟

00:23:53.800 --> 00:23:55.433
.نميدونم

00:23:55.435 --> 00:23:57.236
نميدوني شير آبت کجاست؟

00:23:58.070 --> 00:24:00.604
.خيلي خوب، من ميرم که شير آب رو پيدا کنم

00:24:00.606 --> 00:24:02.673
.باشه

00:24:02.675 --> 00:24:05.509
.يه لحظه

00:24:05.511 --> 00:24:08.012
.درست شد

00:24:08.014 --> 00:24:09.013
.اوه

00:24:10.450 --> 00:24:12.183
.خوب، خدا رو شکر که تموم شد

00:24:12.185 --> 00:24:14.785
.از خدا تشکر نکن. از من تشکر کن

00:24:17.990 --> 00:24:19.857
.سينه پهلو ميکنم

00:24:19.859 --> 00:24:22.893
.نه، اينطور نميشي

00:24:22.895 --> 00:24:24.495
.فرد، کمکم کن -
.نه -

00:24:24.497 --> 00:24:25.696
.لطفاً کمکم کن. خودم نميتونم

00:24:25.698 --> 00:24:27.798
.دکتر بهم گفته که زياد به خودم فشار نيارم

00:24:27.800 --> 00:24:29.200
.نه، فقط کمکم کن بلند شم، عزيزم

00:24:29.202 --> 00:24:30.601
.اوه، خيلي خوب

00:24:30.603 --> 00:24:32.102
.باشه، يه لحظه -
.بذار راه برم -

00:24:32.104 --> 00:24:35.239
...من ميتونم... من

00:24:35.241 --> 00:24:38.609
.باشه

00:24:38.611 --> 00:24:40.744
.بفرما

00:24:40.746 --> 00:24:43.180
".کمک"

00:24:43.182 --> 00:24:45.216
چي؟

00:24:45.218 --> 00:24:47.499
.مطمئنم که تو سينه پهلو کردي

00:25:07.539 --> 00:25:09.240
فرد؟

00:25:09.242 --> 00:25:10.908
.اينجام

00:25:14.179 --> 00:25:17.014
چرا هميشه توي تخت اينجوري دراز کشيدي؟

00:25:17.016 --> 00:25:18.749
تو چرا هميشه روي پاهاتي؟

00:25:18.751 --> 00:25:20.217
کجا ميري؟

00:25:20.219 --> 00:25:22.553
چرا خودت رو زحمت ميدي دور خودت بچرخي؟

00:25:22.555 --> 00:25:24.121
.بيهوده‏ست

00:25:24.123 --> 00:25:26.223
.من خسته‏ام، براي همين توي تختم

00:25:26.225 --> 00:25:29.760
.باشه

00:25:29.762 --> 00:25:31.028
.خوبه

00:25:31.030 --> 00:25:33.030
.آره. قبلاً يه رستوران داشتم، سال‏ها پيش

00:25:33.032 --> 00:25:35.299
.بسيار خوب

00:25:37.002 --> 00:25:38.536
خامه روش ريخته؟

00:25:38.538 --> 00:25:40.604
نه، خيلي خيلي سالمه

00:25:40.606 --> 00:25:42.139
.و مغذي و متعادل

00:25:42.141 --> 00:25:43.707
.قبلاً مشاور رژيمي بودم

00:25:43.709 --> 00:25:47.545
چه چيزهايي دقيقاً بودي شما؟

00:25:47.547 --> 00:25:50.748
اوه، فرد، ميدوني

00:25:50.750 --> 00:25:52.283
زندگي طولانيه

00:25:52.285 --> 00:25:55.286
و وقتي اين همه سال زندگي کردي

00:25:55.288 --> 00:25:57.655
و يه کارهايي ميکني و وقتي
انجامشون ميدي حواست نيست

00:25:57.657 --> 00:25:58.989
که مهم بوده باشن

00:25:58.991 --> 00:26:01.592
و بعد، يک روز بيدار ميشي و ميفهمي

00:26:01.594 --> 00:26:04.628
خيلي کارها رو رديف کردي

00:26:04.630 --> 00:26:06.764
.انقدر که همه‏شون رو يادت نمياد

00:26:06.766 --> 00:26:07.765
.اوه، من همه‏شون رو يادمه

00:26:07.767 --> 00:26:09.667
.خونه، کار. کار، خونه

00:26:09.669 --> 00:26:12.336
همم. اون چيه؟

00:26:12.338 --> 00:26:15.239
.اون زندگي اولم بود

00:26:16.241 --> 00:26:17.641
.تموم شده

00:26:17.643 --> 00:26:18.876
.قبلاً گيتار کلاسيک ميزدم

00:26:18.878 --> 00:26:20.611
.يه شغل جلوي روم بود

00:26:20.613 --> 00:26:24.048
.داشتم خونه اول رو درست ميکردم
.يه اره‏برقي داشتم

00:26:24.050 --> 00:26:25.849
.ميدوني، مدلي که همه کارها رو خودت انجام بدي

00:26:25.851 --> 00:26:30.321
.ليزخوردم، و تاندونم رو آسيب زدم

00:26:32.158 --> 00:26:34.058
.اوه. اوه، فرد

00:26:34.060 --> 00:26:35.693
.خيلي متأسفم

00:26:37.696 --> 00:26:40.331
.تنها چيزي که برام مهم بود

00:26:40.333 --> 00:26:42.866
.خيلي تن مناسبي داره

00:26:42.868 --> 00:26:45.269
.اوه، زود باش. يه چيزي واسم بزن

00:26:45.271 --> 00:26:46.770
ميدوني، قبلاً موسيقي درس ميدادم

00:26:46.772 --> 00:26:49.974
براي همين يکي که کارش
خوب باشه، متوجه ميشم

00:26:49.976 --> 00:26:53.177
.آه، ولش کن. ولش کن
.اون فقط براي تزئينه

00:26:53.179 --> 00:26:55.112
.جرأت ندارم که چيزها رو دور بريزم

00:26:55.114 --> 00:27:00.351
.درضمن، بهت گفتم، تکنيکم کامل نيست

00:27:00.353 --> 00:27:02.152
.فقط ميخواستم يه کمي خوش بگذره

00:27:02.154 --> 00:27:04.254
.يه آهنگي درست کنيم. يه ترانه

00:27:04.256 --> 00:27:06.190
.تکنيک برام مهم نيست

00:27:06.192 --> 00:27:08.125
.منظورم اينه که، نصفه نيمه هم جواب ميده

00:27:08.127 --> 00:27:12.663
.ببخشيد. من کاري رو نصفه نيمه نميکنم

00:27:12.665 --> 00:27:14.298
.هيچوقت نميکردم. تا الان

00:27:14.300 --> 00:27:17.034
.حالا که پير شدم، همه چيز نصفه نيمه شده

00:27:17.036 --> 00:27:20.371
ترجيح ميدم که توي تخت دراز بکشم
تا اينکه بخوام انرژيم رو هدر بدم

00:27:20.373 --> 00:27:24.208
که به نتيجه‏هايي برسم که
ميدونم متعادل هستن

00:27:24.210 --> 00:27:27.678
و بعدش ميرسه به راه رفتن
صحبت کردن، فکر کردن

00:27:27.680 --> 00:27:30.414
.هر روز، بدتر ميشه
حالا اگه من رو ببخشيد

00:27:30.416 --> 00:27:32.349
.ممنون بابت شام

00:27:32.351 --> 00:27:34.818
.ممنون که کمک کردين

00:27:36.821 --> 00:27:39.223
.ميخوام يه کمي استراحت کنم

00:27:39.225 --> 00:27:41.058
.توي آرامش

00:27:44.362 --> 00:27:47.665
.فقط مُرده‏ها توي آرامش استراحت ميکنن

00:27:47.667 --> 00:27:49.667
با زنده‏هاي مُرده آشنا هستي؟

00:27:49.669 --> 00:27:51.001
.خوبه

00:27:51.003 --> 00:27:54.338
.من از اون پديده‏هاي نادر زنده مُرده هستم

00:27:54.340 --> 00:27:57.975
ممکنه زنده به نظر بيام
.ولي قبلاً مُردم

00:28:17.729 --> 00:28:19.096
.بدون واشر وصلش کرده بودن

00:28:19.098 --> 00:28:20.130
.براي همين منفجر شده

00:28:20.132 --> 00:28:21.432
!اوه

00:28:21.434 --> 00:28:23.267
.کارت خوب بود، آرماند

00:28:23.269 --> 00:28:26.270
بدون تو اينجا چيکار ميکرديم؟

00:28:26.272 --> 00:28:28.772
.آه، در رو باز ميذارم، آقاي بارکرافت

00:28:28.774 --> 00:28:30.974
.نيازي نيست که بلند شين و رام بدين

00:28:36.481 --> 00:28:38.115
.فرد

00:28:39.818 --> 00:28:41.919
.فرد

00:28:43.088 --> 00:28:44.288
.فرد

00:28:49.327 --> 00:28:51.495
.اوه، در باز بود

00:28:53.299 --> 00:28:55.833
اومدم مراسم تشييع جنازه‏ات

00:28:55.835 --> 00:28:57.434
.ولي به نظر خيلي فعال مياي

00:28:57.436 --> 00:28:58.769
.اوه، آره

00:28:58.771 --> 00:29:00.504
.زمان اوج فعاليتـمه الان

00:29:02.073 --> 00:29:03.741
.خوب، ممنون

00:29:03.743 --> 00:29:04.942
براي چي؟

00:29:04.944 --> 00:29:06.343
.که تعارف کردي بشينم

00:29:06.345 --> 00:29:08.045
.ميتونم ذهنت رو بخونم

00:29:08.047 --> 00:29:09.513
.لطفاً بشينين

00:29:19.525 --> 00:29:21.992
خوب، از جهان چه خبر؟

00:29:21.994 --> 00:29:23.994
.خوب، هيچي. چرت و پرته

00:29:23.996 --> 00:29:25.462
پس براي چي داري روزنامه ميخوني؟

00:29:25.464 --> 00:29:28.065
.آگهي وفات ها رو ميخونم

00:29:28.067 --> 00:29:30.434
.دوست دارم از دوستانم خبر بگيرم

00:29:30.436 --> 00:29:32.102
...اوه، فرد

00:29:32.104 --> 00:29:34.385
چرا ميخواي وانمود کني يکي ديگه هستي؟

00:29:36.141 --> 00:29:39.510
.ببين، من همينم

00:29:39.512 --> 00:29:41.912
.اين تويي که يه چيزي داخلم ميبيني که وجود نداره

00:29:41.914 --> 00:29:43.347
.ولي اونجا هست

00:29:43.349 --> 00:29:47.251
.بهترين کادو رو ديشب بهم دادي

00:29:47.253 --> 00:29:50.320
حتي يه سنگ هم نميتونست
جلوي اون داستان‏ها دووم بياره

00:29:50.322 --> 00:29:52.523
.درباره نوه‏هاي گشنه و بچه‏هاي مريض

00:29:52.525 --> 00:29:54.358
نه، درباره اون حرف نميزنم

00:29:54.360 --> 00:29:57.127
.البته، اون کادوي فوق‏العاده‏اي بود

00:29:57.129 --> 00:29:59.096
.ممنون -
نه، منظورم -

00:29:59.098 --> 00:30:01.932
.کمک خواستن از من بود، فرد

00:30:01.934 --> 00:30:03.467
و کمک خواستن

00:30:03.469 --> 00:30:07.471
نشانه‏هاي ضعف و بيچارگيت رو ميرسونه

00:30:07.473 --> 00:30:11.041
.و برهنه ايستادن در برابر ديگران

00:30:11.043 --> 00:30:14.812
.تو جلوي من برهنه بودي، فرد

00:30:16.815 --> 00:30:19.249
يه چيز مخصوص و با ارزشه

00:30:19.251 --> 00:30:21.385
.که بذاري يه نفر بهت کمک کنه

00:30:21.387 --> 00:30:23.887
.و تو از من خواستي

00:30:23.889 --> 00:30:27.090
.فرد، راه زندگي خيلي طولانيه

00:30:27.092 --> 00:30:28.992
کي اين رو گفته، گاندي؟

00:30:28.994 --> 00:30:31.862
مادر ترساي کالکوتا؟
راکي بالبوا؟

00:30:31.864 --> 00:30:33.564
.نه، من اينو ميگم، فرد

00:30:33.566 --> 00:30:34.832
.برگشتم

00:30:36.201 --> 00:30:37.568
.براتون هندونه گرفتم

00:30:37.570 --> 00:30:39.203
رفتم به بخش پروستات

00:30:39.205 --> 00:30:41.572
.ولي به اندازه بادوم نداشتن

00:30:41.574 --> 00:30:42.873
.صبح به خير، خانم

00:30:45.210 --> 00:30:48.245
آه، خوب، گوش کن حالا

00:30:48.247 --> 00:30:50.280
...خانم هيز -
.السا -

00:30:50.282 --> 00:30:51.515
.هرچي، السا

00:30:51.517 --> 00:30:53.283
ازت خواستم که بهم کمک کني

00:30:53.285 --> 00:30:54.484
.چون که داشتم غرق ميشدم

00:30:54.486 --> 00:30:56.053
نميدونم چرا اين رو جوري ميبيني

00:30:56.055 --> 00:30:57.588
.که انقدر مهمه

00:30:57.590 --> 00:31:02.059
با اين وجود، چيزي که برام عجيبه
اينه که چيزهايي رو بهم ميگي

00:31:02.061 --> 00:31:03.594
.که هيچوقت تا حالا بهم نگفته

00:31:03.596 --> 00:31:05.929
لطفاً، چي از من ميخواي؟

00:31:05.931 --> 00:31:10.601
ميخوام هر چيزي که بينمون هست
.براي بار اول باشه

00:31:10.603 --> 00:31:14.304
فرد، دوست داري که راه زندگي رو بهت نشون بدم؟

00:31:16.040 --> 00:31:18.475
.اگه حالت رو بهتر ميکنه

00:31:18.477 --> 00:31:20.410
.خوب، قدم‏هاش کوچيکه

00:31:21.579 --> 00:31:23.480
.يکي بعد از ديگري

00:31:23.482 --> 00:31:28.018
.يک، دو، سه

00:31:28.020 --> 00:31:29.920
.قدم‏هاي کوچيک

00:31:46.571 --> 00:31:49.539
ببخشيد، ميشه کمي اطلاعات بهم بدين

00:31:49.541 --> 00:31:51.241
درباره کلاس‏هاي رقص، لطفاً؟

00:31:51.243 --> 00:31:52.683
.بله، خانم -
.ممنون -

00:31:54.479 --> 00:31:57.481
براي شما؟

00:31:57.483 --> 00:32:00.284
خوب، اگه من نه، کي؟

00:32:00.286 --> 00:32:01.418
.يک لحظه من رو ببخشيد

00:32:01.420 --> 00:32:03.253
.ممنون

00:32:07.425 --> 00:32:09.426
آه، حد سني داريم؟

00:32:09.428 --> 00:32:11.662
.نه رسماً

00:32:11.664 --> 00:32:14.598
.فقط نميخوام که روي زمين بيوفتن بشکنن

00:32:14.600 --> 00:32:17.334
.بگو که پُر شديم

00:32:17.336 --> 00:32:19.469
.من رو ببخشيد، خانم، فقط زوجين قبول ميکنيم

00:32:19.471 --> 00:32:21.138
زوج؟

00:32:22.974 --> 00:32:24.975
.خوب، اونکه مجرده

00:32:24.977 --> 00:32:26.443
.و من هم مجردم

00:32:26.445 --> 00:32:29.579
.آه، نه، نه دارين تبعيض ميذارين

00:32:29.581 --> 00:32:30.714
.و اين خوب نيست

00:32:30.716 --> 00:32:32.049
ميخواي بدوني چرا؟

00:32:32.051 --> 00:32:34.017
خوب، وقتي که

00:32:34.019 --> 00:32:35.485
لب‏هات غنچه‏اي مثل مال تو

00:32:35.487 --> 00:32:38.622
شروع ميکنه به چروک شدن مثل اين

00:32:38.624 --> 00:32:41.358
...و سينه‏هاي کوچيکت
که البته چيز خاصي هم نيست، به هر حال

00:32:41.360 --> 00:32:44.728
شروع ميکنن به افتادن مثل آلو‏هاي خشک از درخت

00:32:44.730 --> 00:32:47.264
اون موقع هست که ميفهمي

00:32:47.266 --> 00:32:50.200
.به کلاس‏هاي درس علاقه داري

00:32:50.202 --> 00:32:52.002
.همم

00:32:59.644 --> 00:33:01.111
.سلام

00:33:01.113 --> 00:33:03.013
فرد خونه‏ست؟

00:33:03.015 --> 00:33:05.349
.آره. جايي نداره که بره

00:33:09.020 --> 00:33:10.620
.بسيار عالي

00:33:10.622 --> 00:33:13.223
آه، کجا؟

00:33:13.225 --> 00:33:16.326
.اوه، تو سوراخش قايم شده

00:33:16.328 --> 00:33:18.462
<i>اچ.تي.سي مدل باترفلاي خودش را</i>

00:33:18.464 --> 00:33:20.397
<i>توي کنفرانس خبري تايوان رونمايي کرد</i>

00:33:20.399 --> 00:33:22.165
<i>...اين گوشي جديد به همراه</i>

00:33:22.167 --> 00:33:25.202
جلوي تلويزيون چيکار ميکني؟

00:33:25.204 --> 00:33:27.237
.خيلي روز قشنگيه -
!هي -

00:33:27.239 --> 00:33:29.673
.و يه دختر خوشگل داري که بتونه ببرتت بيرون

00:33:29.675 --> 00:33:32.242
.من خوشگل نيستم، ولي تلاشم رو ميکنم

00:33:32.244 --> 00:33:34.544
.خيلي خسته‏ام
.خيلي خسته‏ام

00:33:34.546 --> 00:33:36.613
.فرد، يه کم به هوا نياز داري

00:33:36.615 --> 00:33:38.081
نميخواي که اين قضيه

00:33:38.083 --> 00:33:40.751
.مرد پير خسته" رو توي اين خونه هم شروع کني"

00:33:40.753 --> 00:33:42.753
.آدرسم رو عوض کردم، بدنم رو که نکردم

00:33:42.755 --> 00:33:44.287
.بايد افکارت رو عوض کني

00:33:44.289 --> 00:33:47.290
.بوي همبرگر به مشامم ميخوره

00:33:47.292 --> 00:33:48.725
.من که حس نميکنم

00:33:48.727 --> 00:33:50.327
.خوب، چونکه بهش عادت کردي

00:33:50.329 --> 00:33:51.428
.منظورم اينه که يه نگاه به خودت بنداز

00:33:51.430 --> 00:33:54.197
.حتي شبيه رونالد مک‏دانلد شدي

00:33:54.199 --> 00:33:56.733
يه پيرهن رنگ شاد چه عيبي داره؟

00:33:56.735 --> 00:33:59.102
يه مسائلي توي سن ما هست

00:33:59.104 --> 00:34:00.137
.که ديگه جواب نميدن

00:34:00.139 --> 00:34:01.772
.بهم اعتماد کن، من دکترت هستم

00:34:01.774 --> 00:34:04.641
هر چقدر بيشتر توي تخت بموني
.بيشتر خسته ميشي

00:34:04.643 --> 00:34:07.210
.برو سمت پارک
...يه پارک قشنگ همين نزديک هست

00:34:07.212 --> 00:34:08.745
...هي، هي، هي -
.درست همين گوشه -

00:34:08.747 --> 00:34:11.348
!کارت به کار خودت باشه
!من مشکلي ندارم

00:34:12.650 --> 00:34:15.652
.بذار خسته باشم وقتي ميخوام خسته باشم

00:34:15.654 --> 00:34:18.121
.لطفاً

00:34:30.735 --> 00:34:32.769
...لاورن

00:34:36.174 --> 00:34:38.175
.دارم ميرم بيرون

00:34:51.489 --> 00:34:53.690
.اوه، فرد

00:34:53.692 --> 00:34:56.827
.اوه، بيا داخل
.قدم شماره يک

00:34:59.831 --> 00:35:03.467
.آره، اون منم وقتي جوون بودم

00:35:03.469 --> 00:35:06.470
اوه، آره، اگه 50 سال پيش منو ميشناختي

00:35:06.472 --> 00:35:08.138
.باورش ميکردي

00:35:08.140 --> 00:35:09.639
.خيلي شبيه هم بوديم

00:35:09.641 --> 00:35:12.709
.موهاي زرد و نقره‏اي داشتم

00:35:12.711 --> 00:35:15.145
.همه ما رو با هم اشتباه ميکردن

00:35:15.147 --> 00:35:17.447
.البته، شوهرم رو ديوونه ميکرد

00:35:17.449 --> 00:35:19.716
بعضي وقت‏ها الان
وقتي تلاش ميکنم چهره‏اش رو به ياد بيارم

00:35:19.718 --> 00:35:21.785
...نميتونم و
.لطفاً بشين

00:35:21.787 --> 00:35:25.155
.ممنون -
.منظورم اينه که، 23 سال و نميتونم چهره‏اش رو به ياد بيارم -

00:35:25.157 --> 00:35:27.324
.23؟ فکر کردم گفتي 27

00:35:27.326 --> 00:35:29.693
اوه، خوب، اگه بخواي

00:35:29.695 --> 00:35:31.795
اون 4 سال قبل از ازدواج رو هم بشماري

00:35:31.797 --> 00:35:33.330
.ميشه 27 سال

00:35:33.332 --> 00:35:37.234
بعضي وقت‏ها ميگم 23
.بعضي وقت‏ها ميگم 27

00:35:37.236 --> 00:35:38.502
.بشين، فرد -
.ممنون -

00:35:38.504 --> 00:35:42.272
.خوب، ميبينم که آنيتا خوب جذبت کرده

00:35:42.274 --> 00:35:43.907
.فواره تروي توي روم

00:35:43.909 --> 00:35:45.675
آنيتا کيه؟

00:35:45.677 --> 00:35:47.878
يک شخصيته توي فيلم يا يه بازيگر؟

00:35:47.880 --> 00:35:50.413
.اين آنيتا اکبرگـه، بازيگر

00:35:50.415 --> 00:35:52.249
<i>لا دولچه ويتا</i>

00:35:52.251 --> 00:35:53.717
ماستاريوني

00:35:53.719 --> 00:35:55.619
.فليني، يادت که مياد

00:35:55.621 --> 00:35:57.821
اوه، اسمش رو شنيدم
.ولي يادم نمياد که ديده باشمش

00:35:57.823 --> 00:36:01.158
اوه، خوب، بهترين فيلم تاريخه

00:36:01.160 --> 00:36:04.728
و هميشه آرزوم اين بود که
خودم رو توي اون فواره تروي ببينم

00:36:04.730 --> 00:36:07.197
.ولي مکس... هيچوقت من رو نبرد

00:36:07.199 --> 00:36:08.632
سعي کردم راضيش کنم

00:36:08.634 --> 00:36:11.868
...ولي هميشه کارهاي ديگه انقدر زياد بود، و

00:36:11.870 --> 00:36:14.871
آرزوم اين بود که، من آنيتا باشم

00:36:14.873 --> 00:36:17.274
.و اون مارسلو باشه

00:36:19.210 --> 00:36:22.445
.ولي به گمونم اين اتفاق ديگه نميوفته

00:36:22.447 --> 00:36:26.349
.پس، فکر کنم حتي پيکاسو رو هم نميشناسي

00:36:26.351 --> 00:36:28.385
طراح لباس؟

00:36:28.387 --> 00:36:30.220
.نه، هنرمند

00:36:30.222 --> 00:36:32.756
.ميدونم. يه تلاش کوچيک براي مزاح بود

00:36:34.259 --> 00:36:37.327
.يه نقاشي زيبا از من کشيده -
.نه -

00:36:37.329 --> 00:36:38.795
.آره، اين کارو کرد

00:36:38.797 --> 00:36:40.463
من خيلي دختر جووني بودم

00:36:40.465 --> 00:36:42.732
و اون بسيار بالغ بود

00:36:42.734 --> 00:36:45.902
ما يه عشق ماورايي

00:36:45.904 --> 00:36:49.673
.و با احساس داشتيم

00:36:49.675 --> 00:36:52.509
منظورت از اين چيه، اگه اشکالي نداره بپرسم؟

00:36:52.511 --> 00:36:54.411
خوب، يعني اينکه

00:36:54.413 --> 00:36:56.746
يک جذابيت شديد بينمون بود

00:36:56.748 --> 00:36:59.616
.ولي هيچ وقت کاري نکرديم

00:36:59.618 --> 00:37:01.384
.هيچي

00:37:01.386 --> 00:37:03.587
و يه روز، يه ورق کاغذ برداشت

00:37:03.589 --> 00:37:05.555
و چهره من رو کشيد

00:37:05.557 --> 00:37:07.691
و گفت... آه، يادم مياد

00:37:07.693 --> 00:37:09.359
...انگار ديروز بود
گفت

00:37:09.361 --> 00:37:13.230
"آه، اين از هم‏خوابي هم بهتره"

00:37:13.232 --> 00:37:16.366
."و من گفتم، "پابلو، آره

00:37:17.869 --> 00:37:19.869
هنوز داريش؟

00:37:19.871 --> 00:37:22.339
.آره، البته. توي صندوق گذاشتمش

00:37:22.341 --> 00:37:24.841
.ولي الان نميتونم بگم که کليدها کجان

00:37:24.843 --> 00:37:27.811
.ميارمشون. ميارمشون

00:37:27.813 --> 00:37:33.917
.خوب به نظر که زندگي شگفت‏انگيزي داشتي

00:37:33.919 --> 00:37:35.585
.درسته

00:37:35.587 --> 00:37:37.887
.يه زن زيبا ميتونه هر چيزي که ميخواد داشته باشه

00:37:37.889 --> 00:37:40.323
.خوب، فرد، بذار يادآوري کنم که اون من نيستم

00:37:40.325 --> 00:37:42.626
.اوه، ميدونم. شبيه تو نيست

00:37:42.628 --> 00:37:45.295
.عکس‏هايي از خودم دارم، اگه باور نميکني

00:37:45.297 --> 00:37:46.997
.باورت ميکنم. باورت ميکنم

00:37:46.999 --> 00:37:49.666
.فقط متفاوت هستين، همين

00:37:50.869 --> 00:37:52.269
...خوب، فرد، بهم بگو

00:37:52.271 --> 00:37:54.271
تو از زندگي چي گرفتي؟

00:37:54.273 --> 00:37:56.006
هم؟

00:37:56.008 --> 00:37:58.475
اوه، 40 سال فروش تلفني

00:37:58.477 --> 00:38:00.010
يک ازدواج سرد

00:38:00.012 --> 00:38:01.544
يک دختري که حرصم ميده

00:38:01.546 --> 00:38:02.946
که البته بيشتر اوقات دوستش دارم

00:38:02.948 --> 00:38:04.714
يکي دو تا دوست

00:38:04.716 --> 00:38:07.784
.و اين 80 سال من ميشه

00:38:07.786 --> 00:38:11.554
...تو 80 سالته؟ تو
.تو از من بزرگتري

00:38:11.556 --> 00:38:13.290
واقعاً؟

00:38:13.292 --> 00:38:16.926
.خوب اين جمله‏ات خوب نيومد بيرون

00:38:16.928 --> 00:38:18.428
.من 74 سالمه

00:38:18.430 --> 00:38:20.397
.با يه خانم جوون‏تر هستي

00:38:20.399 --> 00:38:22.399
.آره

00:38:22.401 --> 00:38:26.503
خوب، بهم بگو، اين 80 سالت روي اين زمين

00:38:26.505 --> 00:38:28.338
چقدر خنديدي؟

00:38:32.043 --> 00:38:33.677
.خيلي کم

00:38:36.981 --> 00:38:39.916
...خوب با من بمون، فرد، و آم

00:38:39.918 --> 00:38:42.319
.يه نوشيدني بخور و شيريني رو امتحان کن

00:38:43.622 --> 00:38:45.622
...آم

00:38:48.359 --> 00:38:50.879
چرا يه چيزي براي من نميزني؟

00:38:53.064 --> 00:38:55.432
...خوب

00:38:58.537 --> 00:38:59.736
.نه، من اول ازت خواستم

00:38:59.738 --> 00:39:01.037
تو يه چيزي براي من بزن

00:39:01.039 --> 00:39:03.039
.تا من يه چيزي برات بزنم

00:39:03.041 --> 00:39:06.843
.بايد خيلي صبر کني

00:39:06.845 --> 00:39:08.945
.يادت باشه، قدم‏هاي کوچيک

00:39:08.947 --> 00:39:12.716
آماده دومي هستي؟

00:39:12.718 --> 00:39:14.784
.اوه، خيلي قشنگه

00:39:14.786 --> 00:39:18.521
.خوب، من که چيز خاصي نميبينم

00:39:18.523 --> 00:39:20.924
.بچه‏ها غذاشون رو به هم ميريزن

00:39:20.926 --> 00:39:23.560
افراد پير روي نيمکت‏ها نشستن

00:39:23.562 --> 00:39:26.529
.آماده هستن که اجلشون برسه

00:39:26.531 --> 00:39:30.533
اوه، بيخيال. بهم بگو که تو و زنت

00:39:30.535 --> 00:39:31.768
واقعاً از هم متنفر بودين؟

00:39:31.770 --> 00:39:33.970
.خوب، اون زن خوبي بود

00:39:33.972 --> 00:39:35.605
.عدم تفاهم‏هامون رو داشتيم

00:39:35.607 --> 00:39:37.107
و همين؟

00:39:37.109 --> 00:39:39.109
.طراح خوبي بود

00:39:39.111 --> 00:39:41.044
.همه چيز رو سازمان دهي ميکرد

00:39:41.046 --> 00:39:43.480
خوشحال بودين؟

00:39:43.482 --> 00:39:44.848
.آم، نميدونم

00:39:44.850 --> 00:39:47.450
.هيچوقت از خودم نپرسيدم

00:39:47.452 --> 00:39:49.552
خوب ميدوني، معمولي بوديم

00:39:49.554 --> 00:39:50.653
.مثل بقيه مردم

00:39:50.655 --> 00:39:52.122
.ناراحت

00:39:52.124 --> 00:39:55.058
ببخشيد، فکر ميکني بتونيم
اين موضوع رو عوض کنيم؟

00:39:55.060 --> 00:39:56.826
.دوست ندارم درباره‏اش حرف بزنم

00:39:56.828 --> 00:39:58.027
.باشه

00:39:58.029 --> 00:39:59.929
.راستش، دوست دارم برم خونه

00:39:59.931 --> 00:40:02.799
.اوه، درسته. خسته شدي

00:40:02.801 --> 00:40:06.469
.نه، از پارک خوشم نمياد

00:40:06.471 --> 00:40:08.605
اين احساس بهم دست ميده
.که همين الانش توي قبرستون هستم

00:40:08.607 --> 00:40:11.141
هيچوقت دخترم رو نبردم
.وقتي که بچه بود

00:40:11.143 --> 00:40:13.943
هيچوقت سگ رو نبردم
.وقتي که سگ داشتم

00:40:13.945 --> 00:40:15.945
.باشه، برميگرديم. برميگرديم

00:40:15.947 --> 00:40:17.747
.بيا، بيا

00:40:17.749 --> 00:40:19.716
چرا انقدر بدعنقي؟

00:40:30.761 --> 00:40:32.462
عذر ميخوام؟

00:40:32.464 --> 00:40:35.131
.يه چند تا گل ميخواستم
ميشه يه کمکي بهم بکنين؟

00:40:35.133 --> 00:40:37.634
البته. براي يه خانم هستن؟

00:40:37.636 --> 00:40:38.935
.آره -
.اوه -

00:40:38.937 --> 00:40:40.670
.شايد از رز خوششون بياد

00:40:40.672 --> 00:40:43.039
.هيچ ايده‏اي ندارم

00:40:43.041 --> 00:40:46.709
اوه. اولين باره که براشون گل ميبرين؟

00:40:46.711 --> 00:40:48.178
...آره. خوب، اين

00:40:48.180 --> 00:40:49.879
.اوه، اونا خيلي قشنگن

00:41:07.098 --> 00:41:10.867
.آره، ميدونستم که عصباني ميشي

00:41:10.869 --> 00:41:12.202
.چون که هشت ماه گذشته

00:41:12.204 --> 00:41:15.939
.و يه بار هم نيومدم بيبنمت

00:41:15.941 --> 00:41:18.708
.هر چقدر عصباني‏تر ميشدي، من کمتر ميومدم

00:41:18.710 --> 00:41:21.110
.به هر حال، هيچوقت خونه رو ترک نميکنم

00:41:21.112 --> 00:41:22.812
.از اطراف بپرس

00:41:22.814 --> 00:41:24.881
.حتي براي ديدن کسي هم نميرم

00:41:24.883 --> 00:41:27.851
.نه حتي آدم‏هاي زنده

00:41:27.853 --> 00:41:29.953
...گوش کن، آم

00:41:29.955 --> 00:41:33.223
.ميخواي يه چيزي ازت بپرسم

00:41:33.225 --> 00:41:36.192
ما خوشحال بوديم؟

00:41:37.862 --> 00:41:40.830
.نه. ميدونم

00:41:40.832 --> 00:41:44.133
.فقط ميخواستم مطمئن بشم

00:41:56.281 --> 00:41:58.882
.يه نمايش برات گير اوردم

00:41:58.884 --> 00:42:00.517
اين رو از کجا اوردي؟

00:42:00.519 --> 00:42:02.785
.نپرس. يه کلمه هم به داداشت نگو

00:42:06.757 --> 00:42:09.292
.امروز لباس رنگي نپوشيدي

00:42:09.294 --> 00:42:10.693
.باريکه‏هاي رنگي داشت

00:42:10.695 --> 00:42:12.695
.آره، فرقي نميکنه

00:42:12.697 --> 00:42:14.597
.حق با توئه، مشابه هم هستن

00:42:14.599 --> 00:42:17.033
.اما الان، هيچ چيزي باعث تفاوت نميشه

00:42:17.035 --> 00:42:20.537
من از اينکه فکر کنم ديگه تو اين دنيا ارزشي نداريم

00:42:20.539 --> 00:42:23.673
.دست کشيدم

00:42:23.675 --> 00:42:27.076
.وقتشه پرچم سفيد رو تکون بديم، دوست قديمي

00:42:27.078 --> 00:42:29.178
.ميدوني، تو ميتوني براي خودت مراقب بگيري

00:42:29.180 --> 00:42:30.680
.لاورن

00:42:30.682 --> 00:42:32.148
.اينجا خيلي کار براش نيست

00:42:32.150 --> 00:42:34.884
.و منم حس بدي در اين مورد دارم
.اونم به کار احتياج داره

00:42:34.886 --> 00:42:37.720
.اوه، اونو نگه‌اش دار، فرد
.بهش نياز پيدا ميکني

00:42:37.722 --> 00:42:39.289
.اوه، حتماً هم بهش نياز پيدا ميکني

00:42:39.291 --> 00:42:43.092
تو چرا انقدر ساز مخالف ميزني؟ چت شده؟

00:42:43.094 --> 00:42:45.595
.بصورت خيلي احمقانه عاشق شدم

00:42:45.597 --> 00:42:48.077
.اوه، خيلي متاسفم
زن‌ـه کي هست حالا؟

00:42:54.305 --> 00:42:56.039
.امکان نداره

00:42:56.041 --> 00:42:57.807
.خب، معلومه که امکان نداره

00:42:57.809 --> 00:42:59.275
.بدش من بابا

00:43:00.744 --> 00:43:04.614
.زن‌هاي پير خيلي پيرَن، دخترهاي جوون هم خيلي جوون

00:43:04.616 --> 00:43:05.982
...و اونوقت ماها

00:43:05.984 --> 00:43:07.984
.ما هم حکم آشغال داريم

00:43:07.986 --> 00:43:09.852
.آره، آشغال

00:43:09.854 --> 00:43:12.322
.دقيقاً مثل قهوه‌ات

00:43:15.659 --> 00:43:17.594
فرد، براي قدم سوم آماده‌اي؟

00:43:17.596 --> 00:43:18.795
.اوه. اوه

00:43:18.797 --> 00:43:20.663
.معذرت ميخوام، انگار مهمون داري

00:43:20.665 --> 00:43:23.866
.اوه، اين دوستمه، جان
.السا، همسايه‌ام

00:43:23.868 --> 00:43:26.869
.من داشتم کم کم ميرفتم -
.اوه. مجبور نيستي بري -

00:43:26.871 --> 00:43:28.838
.نه،  وقت برا قدم سوم زياده

00:43:28.840 --> 00:43:30.907
.جان

00:43:30.909 --> 00:43:32.909
.باعث افتخارم بود باهات آشنا شدم

00:43:32.911 --> 00:43:34.777
.باعث افتخار من بود -
.ميدونم -

00:43:34.779 --> 00:43:37.647
.شب خوبي داشته باشي

00:43:42.987 --> 00:43:44.821
!اي سگ پير

00:43:44.823 --> 00:43:48.057
قضييه‌ي اين قدم سوم چيه، هان؟

00:43:48.059 --> 00:43:49.692
.اوه، هيچي. فقط يه بازيه

00:43:49.694 --> 00:43:51.928
.بازي؟ چقدر بامزه
چه نوع بازي اي؟

00:43:51.930 --> 00:43:54.697
.خب، حرفي براي گفتن ندارم

00:43:54.699 --> 00:43:58.368
.حقيقتش، داستانش طولانيه

00:43:58.370 --> 00:44:01.971
.يه مقدار پول بهش قرض دادم و اونم ميخواست ازم تشکر کنه

00:44:01.973 --> 00:44:04.407
،اينکه حتي تو يه زندگي عاشقانه داري

00:44:04.409 --> 00:44:06.376
.به من براي آينده اميد ميده

00:44:06.378 --> 00:44:09.412
زندگي عاشقانه؟ زده به سرت؟

00:44:09.414 --> 00:44:12.682
و منظورت از اون "حتي تو" چي بود؟

00:44:12.684 --> 00:44:14.217
چرا من نميتونم يه زندگي عاشقانه داشته باشم؟

00:44:14.219 --> 00:44:16.719
.ميبيني؟ تبريک ميگم

00:44:16.721 --> 00:44:18.154
.اونم يه زن با فکر بنظر مياد

00:44:18.156 --> 00:44:19.355
خب، چرا خودت بهش فکر نميکني پس؟

00:44:19.357 --> 00:44:21.224
.برو سراغش -
.شايد هم اين کارو بکنم -

00:44:21.226 --> 00:44:23.359
.اما اينو اصلاً توصيه نميکنم
.اون زن خيلي مشکلات داره

00:44:23.361 --> 00:44:25.795
.همه‌ي زن ها مشکل دارن
چه نوع مشکلي؟

00:44:25.797 --> 00:44:28.131
اون از پس خودش که بيوه‌ست

00:44:28.133 --> 00:44:30.933
و پسر بيکارش اونم با 5 تا بچه سَر ميکنه

00:44:30.935 --> 00:44:33.803
.خودشم يه تخته‌ش کمه

00:44:33.805 --> 00:44:35.405
.اما برو سراغش، خودت ميفهمي

00:44:35.407 --> 00:44:37.206
.داري حسودي ميکني

00:44:37.208 --> 00:44:39.876
.تو اين سالها هيچ وقت اينطوري نديده بودمت

00:44:45.783 --> 00:44:47.750
.خب انگار بايد بهت اعتماد کنم

00:44:47.752 --> 00:44:49.786
.اونم کور کورانه

00:44:49.788 --> 00:44:53.890
داري منو کجا ميبري؟
قضييه‌ي اين قدم سوم چيه؟

00:44:53.892 --> 00:44:55.958
بهم اعتماد داري يا نه؟

00:45:00.397 --> 00:45:01.931
.هيچ کاري لازم نيست بکني

00:45:01.933 --> 00:45:03.433
.من ترتيب همه کارها رو ميدم

00:45:03.435 --> 00:45:05.468
.مشکلي نيست
!سلام

00:45:05.470 --> 00:45:07.370
.خب، من ديگه مجرد نيستم

00:45:07.372 --> 00:45:10.440
.اومديم که اول يه درسي ياد بگيريم

00:45:13.777 --> 00:45:15.537
.بايد اينجا رو امضا کنين -
.مرسي -

00:45:16.714 --> 00:45:19.015
...حالا، فرد

00:45:19.017 --> 00:45:22.051
امضاش کنم؟
ديوونه شدي؟

00:45:22.053 --> 00:45:24.153
.من از اين کارا نميکنم -
...نه، ببين... نگاه کن -

00:45:24.155 --> 00:45:25.455
.نه، نه. من اينجا ثبت نام نميکنم

00:45:25.457 --> 00:45:26.989
.نه، ببين، فرد

00:45:26.991 --> 00:45:29.058
.اين خيلي عاليه
.يه امتحاني بکن حالا

00:45:29.060 --> 00:45:31.060
...اگر خوشت نيومد -
.کلاً عقلت رو از دست دادي، زن -

00:45:31.062 --> 00:45:32.895
.فرد، حتماً نبايد اين نوع رقص رو ياد بگيري

00:45:32.897 --> 00:45:35.231
.چند نوع رقص داريم که حتماً ازشون لذت ميبري

00:45:35.233 --> 00:45:37.200
.اگر خوشت نمياد، ميتونيم بريم

00:45:37.202 --> 00:45:39.035
.خداحافظ، السا

00:45:39.037 --> 00:45:41.117
.هيچ کاري نميخوام با تو انجام بدم

00:45:55.786 --> 00:45:57.487
.اوه، خدا

00:46:00.224 --> 00:46:01.758
چرا آدماي پير همش اعصابشون خورده؟

00:46:01.760 --> 00:46:03.226
نميدونم. کي اعصابش خورده؟

00:46:03.228 --> 00:46:04.861
غير از خودت؟

00:46:04.863 --> 00:46:07.130
.من که عصباني نيستم

00:46:07.132 --> 00:46:08.431
.نه، چرا، فکر کنم راست ميگي

00:46:08.433 --> 00:46:10.800
.عصباني هستم

00:46:10.802 --> 00:46:12.268
.مامان و بابا هم همين‌طور

00:46:12.270 --> 00:46:13.803
اونا چرا عصباني‌اَن؟

00:46:13.805 --> 00:46:15.438
خب، بابا چون اون پول کافي

00:46:15.440 --> 00:46:17.106
.براي خريد انبار عينک فروشي نداره

00:46:17.108 --> 00:46:18.975
...و مامان؟ خب مامان

00:46:18.977 --> 00:46:21.344
.مامان هميشه عصبانيه

00:46:21.346 --> 00:46:23.079
.همش داد و بيداد ميکنه

00:46:23.081 --> 00:46:25.181
.بعضي اوقات ميخوام خفه‌ش کنم

00:46:25.183 --> 00:46:26.849
.آره خب، اما الان نميتوني

00:46:26.851 --> 00:46:28.885
بايد انتقامت رو تا وقتي که اون پير بشه

00:46:28.887 --> 00:46:30.887
.نگه داري

00:46:30.889 --> 00:46:33.422
.الان داره انتقامش رو از من ميگيره

00:46:33.424 --> 00:46:35.091
چرا انتقام؟

00:46:35.093 --> 00:46:37.493
خب، نميدونم، اگر پدر خوبي
.ميبودم ديگه نيازي به انتقام نبود

00:46:37.495 --> 00:46:39.462
.فکر نکنم پدر خوبي بوده باشم

00:46:39.464 --> 00:46:40.863
.خب، اما پدر بزرگ خوبي هستي

00:46:52.442 --> 00:46:54.443
...آرماند

00:46:54.445 --> 00:46:55.845
رفتي چه بلايي سر خودت آوردي؟

00:46:55.847 --> 00:46:58.581
.از نردبون افتادم

00:46:58.583 --> 00:47:01.184
آرماند! خدا بد نده؟

00:47:01.186 --> 00:47:03.019
.آره. بايد دو ماه تو گچ باشه

00:47:03.021 --> 00:47:05.421
اونوقت کي ميخواد بهم کمک کنه؟
.بايد يه نفرو پيدا کنم

00:47:05.423 --> 00:47:07.390
.اوه، من يه پيشنهاد دارم

00:47:07.392 --> 00:47:10.193
...همم

00:47:11.595 --> 00:47:13.429
داري به من نگاه ميکني؟ -
.آره -

00:47:13.431 --> 00:47:15.531
اونوقت ليديا چي ميگه؟

00:47:15.533 --> 00:47:18.534
برامون مهمه؟

00:47:33.016 --> 00:47:35.451
.حالا، برو ديگه عزيزم

00:47:35.453 --> 00:47:37.286
...نه، مامان -
.نه، تاکسي ميگيرم -

00:47:37.288 --> 00:47:40.556
.چيزي نيست

00:47:42.894 --> 00:47:45.461
.ببخشيد
.سلام، السا

00:47:45.463 --> 00:47:48.898
.ممنون، ويل

00:47:54.938 --> 00:47:56.505
داريم تکاليفمون رو انجام ميديم، السا؟

00:47:56.507 --> 00:47:57.573
.اوهوم

00:47:57.575 --> 00:47:59.275
.همم. تکاليفمون رو انجام ميديم

00:47:59.277 --> 00:48:01.544
هممم. اما چهارشنبه شب

00:48:01.546 --> 00:48:04.313
.يادم رفت قرص سبزه رو بخورم

00:48:04.315 --> 00:48:06.082
و اونوقت چرا؟

00:48:06.084 --> 00:48:09.318
.سرم به کارهاي ديگه شلوغ بود

00:48:09.320 --> 00:48:11.954
تازه داره شروع ميشه -
...اما فکر ميکنم -

00:48:11.956 --> 00:48:13.522
.خب، شايد يه دوستي ساده باشه

00:48:13.524 --> 00:48:14.590
اينطور فکر ميکني؟

00:48:14.592 --> 00:48:16.158
اما هيچ وقت نفهميدم

00:48:16.160 --> 00:48:20.062
.که کي دوستي تمام ميشه و عشق شروع ميشه

00:48:20.064 --> 00:48:25.601
...اما، نظر من اينه که، اگر پاي عشق وسط باشه

00:48:25.603 --> 00:48:28.905
!تو يه چشم بهم زدن شکل ميگيره

00:48:28.907 --> 00:48:32.208
.و بعدش به خودت ميگي اين فقط يه دوستيِ ساده‌ست

00:48:32.210 --> 00:48:34.443
ميدوني چيه؟
.اين تو خاطرم ميمونه

00:48:34.445 --> 00:48:37.280
.اوه، تو که هنوز کلي فرصت داري تا بهشون گند بزني

00:48:37.282 --> 00:48:40.249
...ميدوني، من، از طرف ديگه

00:48:40.251 --> 00:48:43.319
.اونقدر هم حالت بد نيست، السا

00:48:43.321 --> 00:48:45.321
.اوه، نه، دروغ نگو ديگه دکتر

00:48:45.323 --> 00:48:48.557
.جواب آزمايشات رو ديدم

00:48:48.559 --> 00:48:52.628
.اگر تنها بودم نميتونستم به اينجا برسم

00:48:52.630 --> 00:48:53.910
.همم

00:49:34.137 --> 00:49:39.342
...مارسلو...مارسلو

00:49:42.079 --> 00:49:44.413
.مارسلو، بيا اينجا

00:50:02.699 --> 00:50:04.567
.معذرت ميخوام

00:50:04.569 --> 00:50:06.402
.ببخشيد، خيلي جَوگير شده بودم

00:50:06.404 --> 00:50:10.006
.هيچ وقت نبايد اونجا ميبردمت

00:50:10.008 --> 00:50:13.509
.خيلي به حفظ توانت احترام نذاشتم

00:50:13.511 --> 00:50:15.611
...اما

00:50:15.613 --> 00:50:17.713
،براي اينکه نشون بدم متاسفم
ميخوام به بهترين رستوران شهر

00:50:17.715 --> 00:50:20.049
.دعوتت کنم

00:50:20.051 --> 00:50:22.284
.علاقه‌اي به قبول کردن ندارم

00:50:22.286 --> 00:50:25.654
.اوه، هنوز عصباني هستي. خيلي‌خب

00:50:25.656 --> 00:50:29.191
پس، بذار ببينم، من دوباره ميگم متاسفم

00:50:29.193 --> 00:50:31.060
و زمان رو به عقب برميگردونيم

00:50:31.062 --> 00:50:34.130
.و برميگرديم به قدم دو

00:50:34.132 --> 00:50:36.265
.نميخوام يادم بدي چطور راه برم

00:50:36.267 --> 00:50:38.200
کاري کردي که جلوي اون همه آدم عقب مونده

00:50:38.202 --> 00:50:40.269
.مسخره بشم

00:50:40.271 --> 00:50:42.505
.فرد، تو منو اونجا ول کردي

00:50:42.507 --> 00:50:44.407
.تو طوري اونجا منو ول کردي که منم يه احمق بنظر بيام

00:50:44.409 --> 00:50:46.509
.تو هم واقعاً منو اذيت کردي

00:50:46.511 --> 00:50:48.177
اوه، تو هم دلخور و عصباني هستي؟

00:50:48.179 --> 00:50:50.212
.فقط داشتم سعي ميکردم يه کار جديد انجام بدم

00:50:50.214 --> 00:50:51.747
.ممنون که به اين خرفت بدبخت کمک ميکني

00:50:51.749 --> 00:50:53.315
.نه، خودت ازم خواستي کمکت کنم

00:50:53.317 --> 00:50:56.519
از هر آدمي که فقط دو تا دست داشت

00:50:56.521 --> 00:51:00.823
درخواست کمک ميکردم، ميومد و اين شير آبي که

00:51:00.825 --> 00:51:02.825
.تو مزخرف‌ترين جاي ممکن نصب شده بود رو ميبست

00:51:02.827 --> 00:51:06.629
هر کسي؟ هر آدمي؟

00:51:06.631 --> 00:51:09.165
...فرد، من

00:51:09.167 --> 00:51:11.467
.از اولين دقيقه که ديدمت، برام مهم بودي

00:51:11.469 --> 00:51:16.072
و خيلي هم متاسفم که
.متوجه همچين چيزي نشدي

00:51:16.074 --> 00:51:17.640
السا؟

00:51:17.642 --> 00:51:19.575
السا؟

00:51:19.577 --> 00:51:21.811
.بيا ديگه جنگ و دعوا رو بذاريم کنار

00:51:23.448 --> 00:51:27.216
.کل زنديگم رو داشتم جنگ و دعوا ميکردم

00:51:27.218 --> 00:51:30.786
.معذرت ميخوام. ديگه شدم يه پير مرد ديوونه

00:51:30.788 --> 00:51:34.090
.فکر ميکنم هر دومون فقط دو تا پير خرفت هستيم

00:51:34.092 --> 00:51:36.292
.ميتوني دوباره بگي

00:51:43.333 --> 00:51:44.800
حالا برو لباس بپوش

00:51:44.802 --> 00:51:46.836
.و منم همه چي رو فراموش ميکنم

00:51:51.741 --> 00:51:55.177
چطور باهاش کنار ميومدي؟

00:51:55.179 --> 00:51:59.115
.خيلي مرد سرسختيه

00:51:59.117 --> 00:52:00.716
.بايد با .... جذبش کني

00:52:07.357 --> 00:52:08.757
السا؟

00:52:08.759 --> 00:52:12.728
الان چي محسوب ميشيم؟ من و تو؟

00:52:12.730 --> 00:52:14.830
...از وقتي که باهات آشنا شدم

00:52:14.832 --> 00:52:17.133
.زندگيم فرق کرده

00:52:17.135 --> 00:52:19.201
.يعني.. عجيب شده

00:52:19.203 --> 00:52:21.370
عجيب از نوع خوبش يا بدش؟

00:52:21.372 --> 00:52:22.571
.عجيب ديگه

00:52:24.875 --> 00:52:28.744
.فرد، نميخوام با احساساتم بازي بشه

00:52:28.746 --> 00:52:32.381
.و منم بهت گفتم که چطور بهت اهميت ميدم

00:52:32.383 --> 00:52:34.650
.اما نگران اينم که قضييه بيشتر از اين حرفا باشه

00:52:34.652 --> 00:52:37.887
.منم احساسات عجيبي دارم

00:52:37.889 --> 00:52:39.889
.مثل نوجوون ها حرف ميزني

00:52:39.891 --> 00:52:41.524
.خب ناسلامتي نوجوونم

00:52:41.526 --> 00:52:44.827
.آره، همينطوره
.يه دختر در بدن يک زن

00:52:44.829 --> 00:52:47.030
.آره -
.يه زن خيلي خوشگل -

00:52:47.864 --> 00:52:49.865
.اوو

00:52:49.867 --> 00:52:51.600
.پس عجيبِ خوب بحساب مياد

00:52:51.602 --> 00:52:52.701
.اوه، آره

00:52:55.772 --> 00:52:58.507
فکر ميکني با هم آينده‌اي هم داريم؟

00:53:00.877 --> 00:53:03.512
خجالت ميکشي؟

00:53:03.514 --> 00:53:06.415
عاشق اين مرد 80 ساله‌اي هستم

00:53:06.417 --> 00:53:09.618
.که نشسته جلوي منو خجالت زده شده

00:53:10.922 --> 00:53:13.889
چطور ممکنه عاشقت نشم؟

00:53:16.259 --> 00:53:18.427
.مرسي

00:53:18.429 --> 00:53:20.396
قهوه‌‌ ميل دارين؟ کاپوچينو يا چيز ديگه؟

00:53:20.398 --> 00:53:21.697
.نه. فقط صورت‌حساب لطفاً

00:53:21.699 --> 00:53:22.965
.الساعه

00:53:22.967 --> 00:53:26.435
.همم

00:53:26.437 --> 00:53:28.604
چيه؟

00:53:28.606 --> 00:53:30.873
.قندخون‌ام

00:53:30.875 --> 00:53:33.242
اصلاً با واژه‌ي مريض بودن آشنايي داري؟

00:53:33.244 --> 00:53:35.945
.انگشتهات رو بکن توش و ازش لذت ببر

00:53:35.947 --> 00:53:37.513
ميدوني پابلو بهم چي گفت؟

00:53:37.515 --> 00:53:39.682
کدوم پابلو؟ -
.پيکاسو ديگه -

00:53:39.684 --> 00:53:42.618
،گفت، "فقط بايد مرگ رو دست بندازي

00:53:42.620 --> 00:53:44.720
.اونوقت اون از تو ميترسه

00:53:44.722 --> 00:53:48.991
.تو از مرگ نميترسي
.فرد، از زندگي ميترسي

00:53:48.993 --> 00:53:51.293
.انگشت بزن

00:53:53.297 --> 00:53:54.997
!هممم

00:53:54.999 --> 00:53:57.299
.نام، نام، نام! همم

00:53:57.301 --> 00:53:59.401
.هر موقع آماده بودين

00:53:59.403 --> 00:54:01.570
.خب، به سلامتيِ زندگي

00:54:01.572 --> 00:54:04.773
.به سلامتي زندگي، فرد

00:54:04.775 --> 00:54:08.577
.خداي من
.ميخوان پول زور ازمون بگيرن

00:54:08.579 --> 00:54:10.346
.بذار ببينم، فرد

00:54:10.348 --> 00:54:12.848
.من دعوتت کردم، پس نميخواد نگران باشي

00:54:12.850 --> 00:54:16.485
پول کافي همرات هست؟ -
.ميخوان پول زور ازمون بگيرن -

00:54:16.487 --> 00:54:18.821
.فرد، اين کارو ميکنيم

00:54:18.823 --> 00:54:20.623
تا سه ميشمارم

00:54:20.625 --> 00:54:22.591
.بعد پاميشيم ميريم

00:54:22.593 --> 00:54:24.393
ديوونه شدي؟ -
.نه، اصلاً -

00:54:24.395 --> 00:54:25.928
چون هيچ وقت به دو تا آدم پير بي آزار

00:54:25.930 --> 00:54:28.264
.مثل ما شک نميکنن

00:54:28.266 --> 00:54:29.565
...آماده اي؟ يک

00:54:29.567 --> 00:54:30.766
...دو
!السا -

00:54:30.768 --> 00:54:32.434
!سه

00:54:47.684 --> 00:54:50.386
اون پيرمرد پيرزني که ميز 5 نشسته بودن رو نديدي کجا رفتن؟

00:54:50.388 --> 00:54:51.620
.چرا، همين الان رفتن

00:54:51.622 --> 00:54:53.389
...الان

00:54:53.391 --> 00:54:55.524
.اوه، خداي من

00:54:55.526 --> 00:54:57.793
!يالا، فرد -
!بشين تو ماشين

00:54:57.795 --> 00:54:59.595
.اين ديگه ديوونگيه. من اين کارو نميکنم

00:54:59.597 --> 00:55:01.830
.ما مال خاطر يه شام 400 دلار پول نميديم

00:55:01.832 --> 00:55:03.699
.حالا بشين تو ماشين ديگه -
!هي -

00:55:03.701 --> 00:55:05.567
!يالا بشين -
.السا، اين براي سلامتيم ضرر داره -

00:55:05.569 --> 00:55:06.969
!هي

00:55:12.810 --> 00:55:14.510
دارن دنبالمون ميکنن، فرد؟

00:55:14.512 --> 00:55:16.712
.نميدونم

00:55:16.714 --> 00:55:18.480
.همه چيز مرتبه. نگران نباش

00:55:18.482 --> 00:55:20.962
واقعاً فکر کردي کارمون به زندان ميکشه؟

00:55:23.087 --> 00:55:25.988
.بازم وايساد. بعضي اوقات اينطوري ميشه
حالا چه کار کنيم؟

00:55:25.990 --> 00:55:28.357
.باشه

00:55:32.762 --> 00:55:34.496
.گم‌مون کردن

00:55:34.498 --> 00:55:36.498
.اوه، تو کاملاً عقلت رو از دست دادي، زن

00:55:36.500 --> 00:55:38.467
.اولين قدم، دومين قدم، حالا هم که شش قدم

00:55:38.469 --> 00:55:40.069
هر کاري ميکنم که باهات راه بيام

00:55:40.071 --> 00:55:41.870
!اما تو کلاً از عقل ساقطي

00:55:41.872 --> 00:55:44.573
.اوه، فرد، دست بردار
.همه چيز مرتبه

00:55:44.575 --> 00:55:46.942
آره، اما چرا فقط پول رو حساب نکردي؟

00:55:46.944 --> 00:55:49.445
.چون يه عصر خيلي قشنگي رو سپري کرديم

00:55:49.447 --> 00:55:50.913
خيلي باارزش بود

00:55:50.915 --> 00:55:53.515
و وقتي که يه چيزي انقدر با ارزشه، ميشه روش قيمتي گذاشت؟

00:55:53.517 --> 00:55:56.485
.اوه، خداي من. حس خوبي ندارم

00:55:56.487 --> 00:55:58.087
چي؟ -
.اوه، نه -

00:55:58.089 --> 00:55:59.955
.السا، نميتونم نفس بکشم

00:55:59.957 --> 00:56:02.024
.دست چپم... درد ميکنه

00:56:02.026 --> 00:56:03.826
.فرد، دست بردار تو رو خدا -
.منو ببر بيمارستان -

00:56:03.828 --> 00:56:05.728
.حالت خوبه -
.نه، منو ببر بيمارستان -

00:56:05.730 --> 00:56:07.096
.خواهش ميکنم! لطفا! نذار بحثمون بشه

00:56:07.098 --> 00:56:08.497
.ميدونم ميخوام سکته بزنم

00:56:08.499 --> 00:56:10.466
.فقط ميدونم -
.اوه، معلومه، خيلي‌خب -

00:56:10.468 --> 00:56:13.435
.بايد بقيه‌ي زندگيم رو روي ويلچر سپري کنم

00:56:13.437 --> 00:56:14.536
.اوه، خدا

00:56:17.675 --> 00:56:22.444
.جواب آزمايشاتتون اومده
.همه چيز نرمال بنظر ميرسه

00:56:22.446 --> 00:56:24.546
.اوهوم -
...بگين ببينم -

00:56:24.548 --> 00:56:25.914
امشب مشروب مصرف کردين

00:56:25.916 --> 00:56:27.716
يا غذاي پر چرب خوردين؟

00:56:27.718 --> 00:56:29.785
يا هيجان بهتون وارد شده؟

00:56:29.787 --> 00:56:31.687
.همه‌ي اينهايي که گفتين، اونم تو کمتر از دو ساعت

00:56:31.689 --> 00:56:33.422
.اوه

00:56:33.424 --> 00:56:36.592
خب، منم چيزي بهتون ميدم
.که کمک کنه يکم استراحت کنين

00:56:36.594 --> 00:56:39.074
.برين خونه و مستقيم برين تو رخت خواب، استراحت کنين

00:56:41.931 --> 00:56:45.734
.حتماً -
.البته اگر اين خانم بهم اجازه بده -

00:56:45.736 --> 00:56:47.603
.خانم، شوهرتون فقط يکم استرس بهش وارد شده

00:56:47.605 --> 00:56:48.804
.بايد استراحت کنه

00:56:48.806 --> 00:56:51.106
...شوهرم؟ آره، همينطوره، اه

00:56:51.108 --> 00:56:54.676
.ماها... خب عروسي که يک شبه نميشه

00:56:54.678 --> 00:56:58.747
اون حتي از اينکه ميخوام يه قِري به کمرش بدم

00:56:58.749 --> 00:57:00.949
...استقبال

00:57:02.720 --> 00:57:05.454
!زن‌ها.. اوه، از همون اولش هم غير قابل تحمل بودن

00:57:05.456 --> 00:57:07.176
.بفرمائين -
.اينم از قرص‌ها، ممنون -

00:57:11.128 --> 00:57:13.996
چقدر باحالن. بازم بعد از اين همه سال

00:57:13.998 --> 00:57:15.758
.هنوز ميخوان بجنگن و حلش کنن

00:57:34.517 --> 00:57:36.084
خب، اينجا پيدات کردم

00:57:36.086 --> 00:57:38.086
...و اينجا دارم

00:57:38.088 --> 00:57:39.688
.از پيشت ميرم

00:57:46.930 --> 00:57:48.230
اوضاع ساعتت (قلبت) چطوره؟

00:57:48.232 --> 00:57:51.166
.اوه، بهتره

00:58:01.044 --> 00:58:06.215
.اگر دو ثانيه ديگه صبر کني، ميرم

00:58:20.830 --> 00:58:23.966
هنوز وقتش نشده که ازت بخوام

00:58:23.968 --> 00:58:27.536
ميشه امشب اينجا بخوابم؟

00:58:27.538 --> 00:58:30.038
فقط بخوابم؟

00:58:30.040 --> 00:58:32.941
اونوقت قدم چندم حساب ميشه؟

00:58:32.943 --> 00:58:35.244
.حسابش از دستم در رفته

00:58:54.731 --> 00:58:57.065
.صبح بخير

00:58:57.067 --> 00:59:00.068
.بعله، صبح شده

00:59:00.070 --> 00:59:02.070
.انگار يه روز معمولي نيست

00:59:04.108 --> 00:59:05.674
.خيلي فاز بالا مينوازي

00:59:05.676 --> 00:59:08.143
.نه. معمولي

00:59:08.145 --> 00:59:11.847
.آه. فاز بالا

00:59:18.988 --> 00:59:21.557
آرماند سلام. دستت چطوره؟

00:59:21.559 --> 00:59:22.824
...اه

00:59:22.826 --> 00:59:24.593
...دستم

00:59:33.002 --> 00:59:35.704
بابا؟ بابا؟

00:59:39.208 --> 00:59:41.910
بابا؟

00:59:47.051 --> 00:59:50.285
بابا؟

00:59:58.295 --> 01:00:00.329
بابا؟ داري چکار ميکني؟

01:00:00.331 --> 01:00:01.830
.حموم ميکنم

01:00:01.832 --> 01:00:04.366
اه، حالت خوبه؟

01:00:04.368 --> 01:00:05.934
مگه حالم چطور بنظر ميرسه؟ُ

01:00:08.972 --> 01:00:12.107
.هيچ وقت نديده بودم که اين موقع حمام کني

01:00:12.109 --> 01:00:15.344
.اوه، آب دستت بذار زمين، تيتر صفحه‌ي اول رو بخون

01:00:15.346 --> 01:00:17.779
".اين مرد عصرها حمام ميکند"

01:00:17.781 --> 01:00:20.749
.و، همم

01:00:20.751 --> 01:00:22.718
اين چيه؟ -
!يه جفت کفش -

01:00:24.654 --> 01:00:26.722
اينم براي لاورن‌ـه؟

01:00:28.359 --> 01:00:32.894
اوه، شرط ميبدنم مال همون زنيه
!که روبروي هال زندگي ميکنه

01:00:32.896 --> 01:00:35.297
بابا. داري چکار ميکني؟

01:00:35.299 --> 01:00:37.899
.کاري رو کردم که چند سال پيش بايد ميکردم

01:00:37.901 --> 01:00:41.370
حالا هم ميشه بري و در رو هم پشت سرت ببندي؟

01:00:41.372 --> 01:00:45.007
جان خبر داره؟
!اين زندگيِ خودمه، ليديا -

01:00:45.009 --> 01:00:47.342
.اگر بخوام ديگه قرص نخورم، خب نميخورم

01:00:47.344 --> 01:00:48.810
اگر بخوام اين موقع عصر بيام حمام

01:00:48.812 --> 01:00:50.312
...اين موقع عصر ميام

01:00:50.314 --> 01:00:51.847
اوه، و حالا هم که بحثش شد

01:00:51.849 --> 01:00:53.382
.براي لاورن هم يه کار جديد پيدا کردم

01:00:53.384 --> 01:00:54.916
.اگر ميخواي بفهمي چرا، برو سالن

01:00:54.918 --> 01:00:57.119
.خودش برات توضيح ميده

01:00:57.121 --> 01:01:00.656
اما چرا... چرا بابا؟

01:01:00.658 --> 01:01:02.824
.داري مثل بچه‌ها رفتار ميکني

01:01:02.826 --> 01:01:04.660
.اينو بعنوان يه تعريف در نظر ميگيرم

01:01:04.662 --> 01:01:07.429
.حالا هم اگر اجازه بدي به کارم برسم

01:01:09.199 --> 01:01:11.033
!در يادت نره

01:01:25.816 --> 01:01:28.383
.اوه، تو اين سيدي فقط همين آهنگ هست

01:01:28.385 --> 01:01:30.686
.خيلي خوشم مياد بهش گوش بدم

01:01:30.688 --> 01:01:32.187
.عاشق اينم. آدم رو تحريک ميکنه

01:01:32.189 --> 01:01:34.389
.انگار گوش‌هات رو داره نوازش ميکنه

01:01:34.391 --> 01:01:36.191
.ديوونه اي بخدا

01:01:36.193 --> 01:01:39.127
.يه زن ديوونه، بي عقل و خوشگل

01:01:39.129 --> 01:01:40.796
.ميدونم

01:02:13.030 --> 01:02:16.298
.آره. گوجه بيشتر ميخوايم

01:02:16.300 --> 01:02:18.166
..بهتره که روي

01:02:18.168 --> 01:02:20.728
.بهتره که روي تخته بنويسيمش

01:02:22.305 --> 01:02:25.741
!اوه

01:02:45.394 --> 01:02:47.129
اين اقلام نشاندهنده‌ي

01:02:47.131 --> 01:02:49.030
روياهاي چند سال اخير من هستن

01:02:49.032 --> 01:02:52.200
.که دوست دارم باهاتون در ميونشون بذارم

01:02:52.202 --> 01:02:55.971
...ميخوام نمايش رو با رونمايي از تابلوي مورد علاقه‌ام

01:02:55.973 --> 01:02:58.473
"...يعني "انفجار

01:02:58.475 --> 01:03:00.175
.اومد

01:03:00.177 --> 01:03:01.843
.ببخشيد دير کرديم

01:03:01.845 --> 01:03:04.312
.ماشينم تو مغازه بود

01:03:05.882 --> 01:03:09.518
".انفجار درد"

01:03:19.329 --> 01:03:22.030
.لذت ببرين

01:03:27.170 --> 01:03:28.804
.اين دوست پسرمه، فرد

01:03:28.806 --> 01:03:30.038
.اوه، سلام

01:03:30.040 --> 01:03:32.207
.اين پسر بزرگمه، رايموند

01:03:32.209 --> 01:03:34.009
.اين هم لورا، همسرشه

01:03:34.011 --> 01:03:35.844
.اوه، لورا، سلام

01:03:35.846 --> 01:03:38.046
برم نوشيدني بيارم؟

01:03:38.048 --> 01:03:40.148
.آره، ممنون

01:03:42.385 --> 01:03:45.821
يادته وقتي بچه بود و اون رسم ها رو ميکشيد؟

01:03:45.823 --> 01:03:49.090
.واقعاً با احساسات آدم بازي ميکردن

01:03:49.092 --> 01:03:54.229
.و از طرف ديگه تو هم، عاشق حسابان بودي

01:03:54.231 --> 01:03:56.097
فرد؟

01:03:56.099 --> 01:03:57.999
.فرد، تعريفت رو زياد شنيدم

01:03:58.001 --> 01:03:59.467
.آره. خودشه

01:03:59.469 --> 01:04:01.102
خب نظرت چيه؟

01:04:01.104 --> 01:04:04.206
...اه، اوه، همچين چيزي خيلي

01:04:04.208 --> 01:04:05.574
.سخته

01:04:05.576 --> 01:04:09.144
بايد بگم فداکاريت بعنوان يه انسان و بعنوان يه هنرمند

01:04:09.146 --> 01:04:11.379
.که به يک اندازه است، رو  واقعاً تحسين ميکنم

01:04:11.381 --> 01:04:15.083
.کنار اومدن با 5 تا بچه
.خيلي بايد سخت باشه

01:04:15.085 --> 01:04:16.852
.من اصلاً بچه ندارم، فرد

01:04:16.854 --> 01:04:19.387
.رايموند تشکيل خانواده داده، اما اونم يه بچه داره

01:04:19.389 --> 01:04:22.557
.يه دختر

01:04:22.559 --> 01:04:25.594
.اوه، بايد همون آپريل کوچولوئه بيچاره باشه

01:04:35.037 --> 01:04:36.972
فرد؟

01:04:36.974 --> 01:04:40.108
!اصلاً نميتونم باورت کنم
.به همه چيز پيازداغ اضافه ميکني

01:04:40.110 --> 01:04:42.577
!اون داستاني که در مورد بچه ها بود واقعاً دل آدميزاد رو ميشکست

01:04:42.579 --> 01:04:45.413
اما فرد، اگر يه داستان بايد غمناک باشه

01:04:45.415 --> 01:04:47.549
.بايد واقعاً غمناک باشه، به معناي واقعي

01:04:47.551 --> 01:04:51.286
.نميتونم يه داستان نيمه غمناک سرهم کنم

01:04:51.288 --> 01:04:53.955
.ميدوني، يکم از قوه‌ي تخيلم کمک گرفت

01:04:53.957 --> 01:04:56.524
!آهاي، مادربزرگ! آهاي پيري ها

01:04:56.526 --> 01:04:58.426
چرا شما دو تا نميرين در هم بذارين؟

01:04:58.428 --> 01:05:02.063
!تو ديگه دخالت نکن، بچه زرتق

01:05:02.065 --> 01:05:04.065
..حالا ببين، چرا

01:05:04.067 --> 01:05:06.568
چرا فقط حقيقت رو بهم نگفتي؟

01:05:06.570 --> 01:05:08.904
يعني از اين ميترسيدي بخوام پولم رو پس بگيرم؟

01:05:08.906 --> 01:05:10.639
.همه‌اش رو بهت پس ميدم

01:05:10.641 --> 01:05:13.174
آره خب، پول براي نمايش الک بود ديگه، آره؟

01:05:13.176 --> 01:05:16.645
مشکل اينکه يکم پيازداغ قاطي مسائل کنيم، چيه؟

01:05:16.647 --> 01:05:20.148
اگر فردا برگردي بهم بگي که ليديا دخترت نيست

01:05:20.150 --> 01:05:21.950
.برام مهم نيست

01:05:21.952 --> 01:05:23.485
.خيلي خب، خيلي خب
.باشه، قبول

01:05:23.487 --> 01:05:25.420
.بيا فقط کل قضييه رو فراموش کنيم و از اول شروع کنيم

01:05:25.422 --> 01:05:27.455
.آره، خيلي خب

01:05:27.457 --> 01:05:29.190
ديگه چي بهم گفتي که حقيقت نداشته؟

01:05:29.192 --> 01:05:30.525
.هيچي -
مطمئن؟ -

01:05:30.527 --> 01:05:32.127
.آره. مطمئن

01:05:32.129 --> 01:05:34.162
.100درصد مطمئن

01:05:34.164 --> 01:05:37.265
.به اين ميگن فردِ خودم
.دوست دارم اينطوري باشي

01:05:37.267 --> 01:05:38.566
...خب

01:05:38.568 --> 01:05:43.438
چرا در مورد فرد بهم چيزي نگفتي؟

01:05:43.440 --> 01:05:46.174
ازش خوشت اومد؟
خوش تيپه، نه؟

01:05:46.176 --> 01:05:47.976
خب، چه خبر شده؟
...منظورم اينه که

01:05:47.978 --> 01:05:51.212
ميخواين تا کجا پيش برين؟

01:05:51.214 --> 01:05:54.015
يعني ميخواي بهم بگي خيلي پير شدم؟

01:05:54.017 --> 01:05:55.984
نه، من... ميخوام بگم

01:05:55.986 --> 01:05:58.186
.داري مثل آدماي بى مسئوليت رفتار ميکني

01:05:58.188 --> 01:06:00.588
اوه، عجيبه، کسي اين حرفو ميزنه

01:06:00.590 --> 01:06:04.993
.که تا حالا سه بار ازدواج کرده

01:06:04.995 --> 01:06:07.529
...مهم اينه

01:06:07.531 --> 01:06:11.199
.ما همديگه رو خوشحال ميکنيم

01:06:11.201 --> 01:06:16.504
اون ميدونه مريض هستي؟

01:06:16.506 --> 01:06:18.039
.نه

01:06:18.041 --> 01:06:20.709
.و اگر بهش بگي سرت رو به باد ميدي

01:06:23.679 --> 01:06:26.982
.خب ديگه، حالا بگو خوشگل شدم

01:06:26.984 --> 01:06:29.217
.خوشگل شدي

01:06:29.219 --> 01:06:30.719
.تقريباً

01:06:34.223 --> 01:06:36.191
ماشين روبروي دره؟

01:06:36.193 --> 01:06:39.227
چرا؟ چرا يگ دفعه انقدر دستپاچه شدي؟

01:06:41.630 --> 01:06:43.631
بگو ببينم حالا داري چي ميکشي؟

01:06:43.633 --> 01:06:46.201
.فقط يه قلب کوچولو

01:06:48.070 --> 01:06:50.105
!آها

01:06:50.107 --> 01:06:51.773
.اوه، تيپ ميپ زدين

01:06:51.775 --> 01:06:54.743
.تولد دخترمه

01:06:54.745 --> 01:06:56.745
...مامان -
.سلام فرد -

01:06:56.747 --> 01:06:58.747
اون دوست پسرته. چرا دعوتش نميکني؟

01:06:58.749 --> 01:07:01.383
.اوه، فکر نکنم خيلي علاقه‌اي به اومدن داشته باشه، عزيزم

01:07:01.385 --> 01:07:03.385
بچه‌ها جيغ و داد ميکنن

01:07:03.387 --> 01:07:06.588
.و غذا بدرد نميخوره و همه جا پر بادکنکه

01:07:06.590 --> 01:07:08.423
.نه، نه، نه
.مطمئناً کارهاي مفرح تري داري

01:07:08.425 --> 01:07:10.025
.خب، راستش، بيکارم

01:07:10.027 --> 01:07:13.061
.خب، پس خوب شد
.مشکل حل شد. پس بريم

01:07:13.063 --> 01:07:15.363
.خيلي‌خب. ممنون

01:07:25.374 --> 01:07:26.775
ناراحتي که من اومدم؟

01:07:26.777 --> 01:07:28.777
.نه. اصلاً

01:07:28.779 --> 01:07:31.679
اوه، مطمئن؟ -
.آره بابا -

01:07:31.681 --> 01:07:33.214
.يه جورايي عجيب بنظر مياي آخه

01:07:33.216 --> 01:07:36.317
.خب، کلاً آدم عجيبيم

01:07:37.520 --> 01:07:39.587
!اوه، الک

01:07:39.589 --> 01:07:41.456
.اوه، خوشحالم دوباره ميبينمت، جناب

01:07:41.458 --> 01:07:42.457
.منم همينطور

01:07:42.459 --> 01:07:44.392
اينو براش هديه آوردي؟

01:07:44.394 --> 01:07:46.127
.صبح کشور" اوه، اه"

01:07:46.129 --> 01:07:47.395
بنظر ميومد تنها نقاشي‌اي که

01:07:47.397 --> 01:07:48.830
.متناسب سنش بود، اينه

01:07:48.832 --> 01:07:52.333
چطور اين به سن و سال اون ميخوره الک، هان؟

01:07:52.335 --> 01:07:53.401
اون يه اردک مُرده‌ست؟

01:07:53.403 --> 01:07:55.336
.بله

01:07:55.338 --> 01:07:56.671
.بله، همينطوره

01:07:56.673 --> 01:07:58.339
تو چند سال آينده کلي قيمتش ميره بالا

01:07:58.341 --> 01:07:59.474
بعدش ميتونه بفروشتش

01:07:59.476 --> 01:08:00.837
.و بره علف بخره که دود کنه بره هوا

01:08:02.345 --> 01:08:04.179
...خيلي‌خب، يالا بچه‌ها بياين

01:08:04.181 --> 01:08:06.648
.بياين عکس يادگاري بگيريم
.فرد؟ آره بياين

01:08:06.650 --> 01:08:08.716
.مامان، بياين اينجا، يالا بياين

01:08:09.819 --> 01:08:11.219
پدرت هم مياد؟

01:08:11.221 --> 01:08:12.420
.الان که بعيد بدونم

01:08:12.422 --> 01:08:14.155
.خوبه -
چرا؟ -

01:08:14.157 --> 01:08:16.424
.چون به فرد گفتم که من بيوه بودم

01:08:16.426 --> 01:08:18.126
مامان! چرا آخه؟

01:08:18.128 --> 01:08:20.829
.نميدونم. از دهنم پريد بيرون

01:08:20.831 --> 01:08:23.631
.آره

01:08:23.633 --> 01:08:26.734
!خيلي خب. همه لبخند بزنين

01:08:26.736 --> 01:08:28.203
آماده‌اين؟ -
.حله ديگه. آره -

01:08:28.205 --> 01:08:31.172
.لبخند بزنين -
.آره، خيلي خب -

01:08:31.174 --> 01:08:32.774
!نه، نه. صبر کن

01:08:34.810 --> 01:08:36.778
.بابا بزرگ هم رسيد

01:08:36.780 --> 01:08:38.346
!بابا بزرگ

01:08:38.348 --> 01:08:41.349
!بابا بزرگ

01:08:41.351 --> 01:08:45.753
.مادربخطا اومد

01:08:45.755 --> 01:08:47.655
اون پدر همسرته؟

01:08:47.657 --> 01:08:49.858
.نه، پدر خودمه

01:08:53.329 --> 01:08:55.530
!ايول بابابزرگ! بدو بابابزرگ

01:08:55.532 --> 01:08:56.898
.بيا عکس بگيريم

01:08:56.900 --> 01:08:58.600
.بسيار خب، همه اينجا رو نگاه کنين

01:08:58.602 --> 01:09:00.869
لبخند! آماده‌اين؟

01:09:00.871 --> 01:09:02.270
.يکم ديگه بهم نزديک بشين

01:09:02.272 --> 01:09:04.839
.همه بگيد سيب

01:09:04.841 --> 01:09:06.674
از اين که از اين کارا با من بکني خوشت مياد، نه؟

01:09:06.676 --> 01:09:08.877
.من هيچ کاري نکردم، فرد

01:09:08.879 --> 01:09:12.147
.اگر هم کاري با کسي کرده باشم، با شوهر سابقم کردم

01:09:12.149 --> 01:09:14.382
.به دلايل خوبي پيش خودم کشتمش

01:09:14.384 --> 01:09:15.783
اوه، واقعاً؟ چه دلايلي؟

01:09:15.785 --> 01:09:17.452
.چون نا اميدم کرده بود

01:09:17.454 --> 01:09:18.920
.اميدوارم من هيچ‌وقت نا اميدت نکنم

01:09:18.922 --> 01:09:22.891
.اوه، فرد. اون خيلي بي‌وفا بود

01:09:22.893 --> 01:09:24.492
...وقتي فهميدم

01:09:24.494 --> 01:09:26.461
...که با يکي ديگه رابطه داره

01:09:26.463 --> 01:09:29.898
.بهش گفتم و بصورت خيلي تابلو حاشا کرد

01:09:29.900 --> 01:09:31.766
.منم بايد ميرفتم دنبالش

01:09:31.768 --> 01:09:34.536
.تا سر بزنگاه مچش رو بگيرم و با صحبت رامش کنم

01:09:34.538 --> 01:09:36.771
ترغيبش کردي؟

01:09:36.773 --> 01:09:41.176
.نه، منم با چند تا از دوستام رفتم لندن

01:09:41.178 --> 01:09:42.744
.و بعدش رفتيم به يه کلاب واقعي رقاصهاي لختي

01:09:42.746 --> 01:09:45.480
.بعد از اونجا، يکي از پسرها برگشت

01:09:45.482 --> 01:09:47.382
.اوه، خيلي خوش‌قيافه بود

01:09:47.384 --> 01:09:49.317
.قد بلندي داشت و خيلي خوش‌قيافه بود

01:09:49.319 --> 01:09:51.486
.چشمهاش آّبي بود. اسمش هم استيو بود

01:09:51.488 --> 01:09:56.391
"و منم تو صورتش نگاه کردم و بهش گفتم، "چقدر ميگيري؟

01:09:56.393 --> 01:09:59.594
.اومد اتاقم و خيلي مهربون بود

01:09:59.596 --> 01:10:02.363
.و خيلي... خيلي سکسي بود

01:10:02.365 --> 01:10:04.632
وقتي برگشتم

01:10:04.634 --> 01:10:07.769
.همه چيزو براي مکس تعريف کردم

01:10:07.771 --> 01:10:10.939
اونم خيلي عصباني شد، و منم گفتم "چرا عصباني ميشي؟

01:10:10.941 --> 01:10:13.841
"تو ميتوني از اين کارا بکني اما من نه؟

01:10:13.843 --> 01:10:17.645
".اونوقت اون گفت، " آره، چون من يه مَردم

01:10:17.647 --> 01:10:20.415
.خب، منم کشتمش و همونجا خاکش کردم

01:10:20.417 --> 01:10:21.916
.خلاصه الان ديگه ميدوني چرا کشتمش

01:10:21.918 --> 01:10:24.719
...هر چيزي بهم ميگي

01:10:24.721 --> 01:10:26.721
.مثل يه دروغ برام بنظر ميرسه

01:10:26.723 --> 01:10:29.591
.قضييه‌ي رقاص لختي، پيکاسو، اون نقاشي

01:10:29.593 --> 01:10:32.327
.اوه، منم ميتونم بشم موضوع نقاشي پيکاسو

01:10:32.329 --> 01:10:33.528
.تو گاو صندوقمه

01:10:33.530 --> 01:10:36.364
.يالا، رو کن ببينيم

01:10:36.366 --> 01:10:38.866
نه. اگر قراره بهم اعتماد داشته باشيم

01:10:38.868 --> 01:10:41.569
.بايد بدون سند و مدرک بهم اعتماد داشته باشي

01:10:45.507 --> 01:10:47.375
...السا

01:10:47.377 --> 01:10:50.945
.اي کاش ميتونستم بهت اعتماد کنم

01:10:50.947 --> 01:10:52.981
.اما حرفات رو باور نميکنم

01:10:54.550 --> 01:10:56.517
!گذر زمان

01:10:56.519 --> 01:10:58.453
.فرد

01:10:58.455 --> 01:10:59.921
!فرد -
!تو يه دروغگوئي، السا -

01:10:59.923 --> 01:11:02.624
فرد، داري کجا ميري حالا؟ -
.يه دروغگوي بي شرم -

01:11:02.626 --> 01:11:04.726
.اوه، ليديا

01:11:04.728 --> 01:11:06.995
.اگر باز کسي به ماشينت زده، کار من نبوده

01:11:08.530 --> 01:11:09.797
بابا، داري کجا ميري؟

01:11:09.799 --> 01:11:12.400
!قدم بزنم! توي پارک کوفتي

01:11:13.636 --> 01:11:16.904
.بابا. وايسا، بابا

01:11:16.906 --> 01:11:19.040
خيلي‌خب، چه خبر شده؟

01:11:19.042 --> 01:11:22.277
همم؟ يعني مامان هنوز کفنش خشک نشده

01:11:22.279 --> 01:11:23.745
و تو داري با اين زن رفت و آمد ميکني؟

01:11:23.747 --> 01:11:24.979
ميشه سرت به کار خودت باشه؟

01:11:24.981 --> 01:11:26.848
.اين هم به من مربوط ميشه

01:11:26.850 --> 01:11:28.716
.اون بدرد تو نميخوره
.يه نگاه به خودت بنداز

01:11:28.718 --> 01:11:30.652
.رنگت سرخ شده -
.خب که چي؟ سرخ شدم -

01:11:30.654 --> 01:11:31.853
...خب، توي سن تو

01:11:31.855 --> 01:11:33.688
يعني تو اين سن نميتونم سرخ بشم؟

01:11:33.690 --> 01:11:35.690
کدوم رنگ دوست داري؟ سبز؟ آبي؟

01:11:35.692 --> 01:11:38.626
!فقط ديگه تو کارهاي من دخالت نکن

01:11:38.628 --> 01:11:40.495
.و کليداي يدک خونه رو هم بهم پس بده

01:11:40.497 --> 01:11:41.729
...اما -
!يالا پس‌شون بده -

01:11:41.731 --> 01:11:43.831
اما اگر کار ضروري پيش اومد چي؟

01:11:43.833 --> 01:11:45.867
.زنگ بزن تعمير کار بياد

01:11:45.869 --> 01:11:48.436
!خدافظ ليديا

01:11:53.609 --> 01:11:55.576
چرا اومدي؟

01:11:55.578 --> 01:11:57.979
...چون، پنج شنبه

01:11:57.981 --> 01:12:00.448
.بايد قرارداد انبار رو امضا کنيم

01:12:00.450 --> 01:12:03.584
،و منم بايد تمام عينک‌هاي "همراه" رو سفارش بدم

01:12:03.586 --> 01:12:06.521
.و منم ميخواستم ببينم تصميمت رو گرفتي يا نه

01:12:06.523 --> 01:12:09.390
.خب، تصميمم رو گرفتم

01:12:09.392 --> 01:12:11.426
و جواب؟ -
.قبول ميکنم -

01:12:11.428 --> 01:12:13.494
!واقعاً؟ اوه

01:12:13.496 --> 01:12:14.729
!اوه

01:12:14.731 --> 01:12:16.064
.قبل از اينکه بريم محضر بيا

01:12:16.066 --> 01:12:17.665
.بريم بانک و چک رو بگيريم

01:12:17.667 --> 01:12:19.634
.باشه -
.ممنون -

01:12:19.636 --> 01:12:21.516
.ممنون -
.خدافظ ليديا -

01:12:28.078 --> 01:12:30.044
!اوه، خداي من

01:12:30.046 --> 01:12:33.081
ليديا، ديگه چي ميخواي؟

01:12:36.985 --> 01:12:38.586
.اوه، عصر بخير

01:12:38.588 --> 01:12:40.588
.اوه، عصر بخير
...خب، کاملاً بي هوا

01:12:40.590 --> 01:12:44.025
!سرو کله‌ات پيدا شد، اونم صاف امشب

01:12:44.027 --> 01:12:46.060
چي ميخواي؟ -
.بايد باهم صحبت کنيم -

01:12:46.062 --> 01:12:47.995
در مورد چي؟

01:12:47.997 --> 01:12:50.098
ميتونم بيام تو؟
.آره -

01:12:55.437 --> 01:12:56.637
ميشه بشينم؟

01:12:56.639 --> 01:12:58.406
.بله، حتماً. البته

01:12:58.408 --> 01:13:01.676
حالا نگاه کن، نميدونم که الان تو حکم شوهرش رو داري

01:13:01.678 --> 01:13:04.479
...يا شوهر سابقش، يا شوهر مُرده‌اش

01:13:04.481 --> 01:13:06.381
اون بهت گفته من مُردم؟

01:13:06.383 --> 01:13:07.949
.معذرت ميخوام، اسمت رو نميدونم

01:13:07.951 --> 01:13:10.952
.اه، فردريک بارکروفت -
.مکس‌ول هيز -

01:13:10.954 --> 01:13:13.388
..ببين، فرد، السا، همسرم

01:13:13.390 --> 01:13:15.423
.اون خيلي خطرناکه

01:13:15.425 --> 01:13:16.657
شماها هنوز طلاق نگرفتين؟

01:13:16.659 --> 01:13:18.126
.خب، از لحاظ فني نه

01:13:18.128 --> 01:13:20.128
.معنيِ خاصي نداره. مال خيلي وقت پيش بود

01:13:20.130 --> 01:13:23.131
.اما اون واقعيت رو با تخيلش قاطي ميکنه

01:13:23.133 --> 01:13:25.500
دروغ ميگه، و بعدش دروغ‌هاشو باور ميکنه

01:13:25.502 --> 01:13:27.635
.که يعني حقيقت دارن

01:13:27.637 --> 01:13:29.103
.من با تمام وجودم عاشقش بودم

01:13:29.105 --> 01:13:30.471
.آره، اما بهش خيانت کردي

01:13:30.473 --> 01:13:32.140
.اول اون خيانت کرد

01:13:32.142 --> 01:13:34.442
!نه، حقيقت نداره -
.اون کاري کرده اينطور باور کني -

01:13:34.444 --> 01:13:36.144
.خب، همين نکته در موردش خيلي خطرناکه

01:13:36.146 --> 01:13:38.446
ميبيني، اون فانتزي هاي خودش رو به يه چيز واقعي

01:13:38.448 --> 01:13:39.981
.تبديل ميکنه

01:13:39.983 --> 01:13:43.651
.وقتي بهم خيانت کرد، مچش رو گرفتم

01:13:43.653 --> 01:13:45.753
يعني ميگي اين همه راه تا لندن رفتي

01:13:45.755 --> 01:13:47.455
تا فقط مچ اونو بگيري؟

01:13:47.457 --> 01:13:48.623
!اون هيچوقت تا حالا لندن نرفته

01:13:48.625 --> 01:13:51.025
.همينجا بود، تو نيو اورلئان

01:13:52.895 --> 01:13:56.664
.مشروب ميخوم
تو چيزي نميخواي؟

01:13:56.666 --> 01:13:58.166
.نه، چيزي نميخوام

01:13:58.168 --> 01:14:01.903
.من خيلي مست نميکنم
.اما اون گفت مست بودم

01:14:01.905 --> 01:14:03.638
.حرفي بود که تو صورتم نگاه کرد و گفت

01:14:03.640 --> 01:14:04.939
.ميدوني، يه حرف مطمئن

01:14:04.941 --> 01:14:06.774
.آدم رو به مرز جنون ميکشونه

01:14:06.776 --> 01:14:10.144
.در واقع توي اين دنياي رويايي زندگي ميکنه

01:14:10.146 --> 01:14:12.180
در مورد اون بازيگر زن بهت گفته؟

01:14:12.182 --> 01:14:14.882
کي؟ کي؟ -
...همون بازيگر بلونده که... خودت ميدوني -

01:14:14.884 --> 01:14:17.685
.اوه، آنيتا اکبرگ -
.آره، همون -

01:14:17.687 --> 01:14:21.589
تا حالا در مورد روياش براي
رفتن به رُم چيزي بهت گفته؟

01:14:21.591 --> 01:14:23.191
به کنار آبنما؟ -
.آره، آره -

01:14:23.193 --> 01:14:25.526
.اما بهم گفت که تو نميخواستي ببريش اونجا

01:14:25.528 --> 01:14:27.595
السا ميخواست بره کنار اون فواره

01:14:27.597 --> 01:14:28.896
!که بلند بلند گريه کنه

01:14:28.898 --> 01:14:30.932
و مثل اون... اسمش چي بود؟

01:14:30.934 --> 01:14:33.501
و منم مثل اون مَرده تو فيلم

01:14:33.503 --> 01:14:35.970
.لباس بپوشم

01:14:35.972 --> 01:14:37.839
ديوونگي بود. اونوقت مال چي؟

01:14:37.841 --> 01:14:39.941
چي مثلاً؟ که بازداشت بشم؟

01:14:41.543 --> 01:14:45.012
.امروز اومدم فقط بهت هشدار بدم

01:14:45.014 --> 01:14:47.014
.يک لحظه، مکس

01:14:49.184 --> 01:14:51.018
حقيقت داره؟

01:14:51.020 --> 01:14:53.120
..که وقتي جوون بوده، شبيه

01:14:53.122 --> 01:14:56.057
شبيه  آنيتا اکبرگ بوده؟

01:14:56.059 --> 01:14:59.760
.نه، دروغه

01:14:59.762 --> 01:15:02.196
.خوشگلتر از اون بود
.فوق‌العاده بود

01:15:02.198 --> 01:15:04.165
خوشگلترين دختر بلوند

01:15:04.167 --> 01:15:06.234
.تو سرتاسر نيواورلئان بود

01:15:08.637 --> 01:15:11.105
.اشتباهي که من کردم رو نکن

01:15:11.107 --> 01:15:13.174
...اينکه گذاشتم السا بره

01:15:13.176 --> 01:15:16.744
.بزرگترين اشتباه زندگيم بود

01:15:45.040 --> 01:15:47.608
!السا

01:15:47.610 --> 01:15:49.644
السا، چي شده؟

01:15:49.646 --> 01:15:51.579
!بايد باهات صحبت کنم

01:15:51.581 --> 01:15:55.049
.نه، فرد
بذار شب صحبت کنيم، باشه؟

01:15:58.887 --> 01:16:02.590
!خودت ميدوني تموم زندگيمي

01:16:09.031 --> 01:16:11.899
آره. برو دنبال اون تاکسي، امکانش هست؟

01:16:56.011 --> 01:16:57.311
.خيلي خب. برگردونم خونه

01:17:25.907 --> 01:17:28.376
!السا

01:17:34.049 --> 01:17:35.282
!السا

01:17:38.654 --> 01:17:39.854
!السا

01:17:39.856 --> 01:17:41.322
.تو دستشوئي‌ام

01:17:42.725 --> 01:17:45.993
.برات شام پختم

01:17:45.995 --> 01:17:47.294
.دارم ميام

01:17:51.767 --> 01:17:54.168
.هيچي که نخوردي

01:17:54.170 --> 01:17:55.403
.خيلي گرسنه‌ام نبود

01:17:55.405 --> 01:17:57.138
ميخواي برات چاي بيارم؟

01:17:59.708 --> 01:18:02.108
.فقط ميخوام بغلم کني

01:18:16.091 --> 01:18:18.826
.واقعاً اين صحنه چيزي از پورن کم نداره

01:18:18.828 --> 01:18:21.862
.عجب زني

01:18:21.864 --> 01:18:23.798
جان، ميتونم ازت بپرسم اينکه

01:18:23.800 --> 01:18:26.867
اگر کسي بره دياليز چه معني‌اي ميتونه داشته باشه؟

01:18:26.869 --> 01:18:29.236
.بستگي داره -
به چي؟ -

01:18:29.238 --> 01:18:31.038
به حالت عمومي طرف

01:18:31.040 --> 01:18:32.773
.سِن، سبک زندگيش

01:18:32.775 --> 01:18:35.476
در مورد آشنا داريم صحبت ميکنيم، فرد؟

01:18:35.478 --> 01:18:38.779
.اوه، السا ميره دياليز

01:18:38.781 --> 01:18:40.314
...ميخواستم ببينم

01:18:40.316 --> 01:18:42.917
بهترين چشم انداز اين قضييه چي ميتونه باشه؟

01:18:42.919 --> 01:18:46.220
..بايد سابقه‌اش رو بدونم، اما

01:18:46.222 --> 01:18:48.456
.اما چي؟ بگو

01:18:48.458 --> 01:18:50.324
بگيم که در مورد يه شخصي با اين سن و سال

01:18:50.326 --> 01:18:54.061
.خيلي اميدي بهش نيست

01:18:54.063 --> 01:18:56.797
ميميره، آره؟

01:18:56.799 --> 01:19:00.234
.همه يه روز ميميرن

01:19:00.236 --> 01:19:03.170
.از بس احمقم

01:19:03.172 --> 01:19:06.474
.آره، احمقي رفيق

01:19:06.476 --> 01:19:09.343
ساعت چنده؟

01:19:09.345 --> 01:19:11.479
يک ربع به 5، چرا؟

01:19:13.916 --> 01:19:15.483
.پاشو بيا

01:19:55.457 --> 01:19:57.525
.عصر بخير

01:19:57.527 --> 01:19:59.326
.ممنون، فرد

01:19:59.328 --> 01:20:01.328
کل عصر رو مشغول همين بودي؟

01:20:01.330 --> 01:20:03.998
هفته‌ي ديگه چه کاره‌اي؟

01:20:04.000 --> 01:20:05.199
اه، ببخشيد؟

01:20:05.201 --> 01:20:07.268
.هممم

01:20:07.270 --> 01:20:10.437
.بازش کن -
اين چيه؟ -

01:20:10.439 --> 01:20:13.541
.بخونش، لطفاً

01:20:14.910 --> 01:20:16.544
.بليطه

01:20:16.546 --> 01:20:18.913
.رُم. شهر خودت

01:20:18.915 --> 01:20:21.348
!اه! اوه، فرد

01:20:21.350 --> 01:20:23.818
.دارم از هيجان ميميرم

01:20:23.820 --> 01:20:26.987
.اوه، خدا نکنه

01:20:33.162 --> 01:20:34.562
.اوه

01:21:04.960 --> 01:21:09.096
ميدوني، توي اون نقاشي‌اي که پابلو از من کشيده بود

01:21:09.098 --> 01:21:10.531
.بازوم رو هم کشيده بود

01:21:10.533 --> 01:21:14.435
.آره. اما بعدش، دستم از سمت شونه‌ام باز ميشد

01:21:14.437 --> 01:21:16.570
واقعاً قابل ستايشي

01:21:16.572 --> 01:21:21.442
.حتي با اينکه فقط يک سوم حرفات رو باور ميکنم

01:21:21.444 --> 01:21:23.210
...باور نميکني

01:21:23.212 --> 01:21:25.346
پابلو پيساکو از من نقاشي کشيده بود؟

01:21:28.184 --> 01:21:30.951
.اصلاً نميتونم با يه مرد بدگمان باشم

01:21:30.953 --> 01:21:32.653
.خيلي‌خب، خيلي‌خب. حرفت رو باور کردم

01:21:32.655 --> 01:21:36.156
.باورت کردم

01:21:42.998 --> 01:21:44.498
ميخواي بهش بگم که دم فواره نگه داره؟

01:21:44.500 --> 01:21:46.033
.اوه، نه، نه، نه، نه

01:21:46.035 --> 01:21:48.636
.ميخوام شب برم اونجا، مثل آنيتا

01:21:48.638 --> 01:21:51.238
.وقتي خودم آماده شدم بهت ميگم

01:22:33.481 --> 01:22:34.548
.لبخند بزنين

01:22:50.031 --> 01:22:55.102
.اوه، فرد، اين خيلي خارق‌العاده‌ست

01:22:56.605 --> 01:23:00.174
مطمئنم که خيلي برات هزينه برداشته. وام گرفتي؟

01:23:00.176 --> 01:23:01.375
.نه، پول دزديدم

01:23:01.377 --> 01:23:02.977
.نه، دست بردار

01:23:02.979 --> 01:23:05.180
.خب، پول داشتم، همين فقط

01:23:06.215 --> 01:23:07.448
شرط ميبندم هيچ وقت فکر نميکردي

01:23:07.450 --> 01:23:09.516
.اينطور قراره خرجش کني

01:23:09.518 --> 01:23:11.218
ميدوني، يه روزي

01:23:11.220 --> 01:23:14.588
يک نفر سر بحث صورت‌حساب رستوران بهم گفت

01:23:14.590 --> 01:23:17.758
.که بعضي چيزها ارزشش رو دارن

01:23:21.730 --> 01:23:25.265
اوه. ديدي چطور داشتن نگاهت ميکردن؟

01:23:25.267 --> 01:23:27.167
آهاي؟

01:23:27.169 --> 01:23:30.371
!اين مرد صاحب داره

01:23:31.707 --> 01:23:36.410
.بابا؟ تو دستشوييه يعني؟ نميدونم بخدا

01:23:36.412 --> 01:23:38.278
.معذرت ميخوام. از هيچي خبر ندارم
.نميدونم بايد چي بگم

01:23:38.280 --> 01:23:39.613
.نوبرشه ديگه

01:23:39.615 --> 01:23:41.015
.بيخيال. بريم پيش آرماند ببينم اونجاست

01:23:41.017 --> 01:23:42.783
.اون رفت

01:23:42.785 --> 01:23:45.185
.اما اينو بهم داد که بدم بهت

01:23:46.421 --> 01:23:48.022
اون رفت؟

01:23:48.024 --> 01:23:51.191
"...ليدياي عزيز، در مورد اون سرمايه‌گذاري"

01:23:51.193 --> 01:23:53.660
.فکر کنم وقتي نوشته "ليدياي عزيز" يعني اينکه من بخونم

01:23:53.662 --> 01:23:55.396
ليدياي عزيز، در مورد اون سرمايه‌گذاري"

01:23:55.398 --> 01:23:56.597
که تو و جک پيشنهاد کرده بودين، فکر کردم

01:23:56.599 --> 01:23:59.166
...و من"

01:23:59.168 --> 01:24:01.535
.و تصميم گرفتم که از اين موضوع کنار بکشم"

01:24:01.537 --> 01:24:03.504
فهميدم که اين ممکنه برات سوپرايز تلقي بشه"

01:24:03.506 --> 01:24:06.607
.و ممکنه که دليل اين رفتارم رو متوجه نشي"

01:24:06.609 --> 01:24:08.809
"...خب، من الان ديگه رُ

01:24:08.811 --> 01:24:10.344
!رفته رُم؟

01:24:10.346 --> 01:24:13.047
!چي؟ با السا رفته رُم

01:24:13.049 --> 01:24:15.115
...اه

01:24:15.117 --> 01:24:18.152
.تصميم گرفتم روي خوشحاليمون سرمايه‌گذاري کنم"

01:24:18.154 --> 01:24:21.722
.مطمئنم خودت به هر طريقي شده، کارها رو به جريان مينداري"

01:24:21.724 --> 01:24:22.723
...اوه، اون

01:24:22.725 --> 01:24:25.392
.يک چيز ديگه، ليديا"

01:24:25.394 --> 01:24:27.127
"...خودم باور دارم که

01:24:27.129 --> 01:24:28.695
.اوه، خداي من. "من پدر خوبي برات نبودم

01:24:28.697 --> 01:24:30.664
.از اين بابت متاسفم"

01:24:30.666 --> 01:24:33.100
واقعاً، اگر در زندگيِ آتي باز هم پدرت بودم"

01:24:33.102 --> 01:24:34.368
.سعي ميکنم اونجا برات جبران کنم"

01:24:34.370 --> 01:24:36.503
".از طرف بابا

01:24:36.505 --> 01:24:39.640
حتي وقتي که گند زده به همه چيز
.باز هم سعي کرده توش مزه بريزه

01:24:39.642 --> 01:24:41.842
.يه چيزي بگو، ليديا

01:24:41.844 --> 01:24:44.211
.پدرم هيچ‌وقت تا حالا معذرت خواهي نکرده بود

01:24:44.213 --> 01:24:46.080
.اون اولين بار بود که ازم معذرت خواهي ميکرد

01:24:46.082 --> 01:24:48.382
!اون داره پولاشو به خاطر اون زنيکه هدر ميده

01:24:48.384 --> 01:24:50.551
اونم بجاي اينکه روي تو سرمايه‌گذاريش کنه؟

01:24:50.553 --> 01:24:54.488
!نه، اون علاقه‌اي به اين معامله نداره، جک

01:24:54.490 --> 01:24:57.458
.و، رک و راست بخوام بگم، منم همينطور
راستش، اگر ميخواي رو اونجا سرمايه‌گذاري کني

01:24:57.460 --> 01:24:59.159
بايد خودت يه راهي پيدا کني

01:24:59.161 --> 01:25:00.861
اونم با پول خودت، باشه؟

01:25:00.863 --> 01:25:02.830
.دوستت دارم

01:25:09.270 --> 01:25:11.305
...خب، بريم

01:25:11.307 --> 01:25:13.640
.امشب بريم کنار فواره

01:25:13.642 --> 01:25:15.776
.خيلي‌خب

01:25:15.778 --> 01:25:17.578
.گربه

01:25:17.580 --> 01:25:19.346
گربه؟ کدوم گربه؟

01:25:19.348 --> 01:25:22.583
.گربه بايد دقيقاً مثل گربه‌ي آنيتا توي فيلم باشه

01:25:22.585 --> 01:25:24.251
.بايد سفيد و ريزه باشه

01:25:24.253 --> 01:25:27.521
...اما السا، از کجا فکر کردي ميتونم

01:25:27.523 --> 01:25:28.822
.اوه، تو رو خدا، فرد

01:25:28.824 --> 01:25:30.457
.من خيلي وقته اين رويا رو تو ذهنم مرور ميکنم

01:25:30.459 --> 01:25:34.561
.بايد دقيقاً همونطوري باشه که تو تصورم بوده، خواهشاً

01:26:42.830 --> 01:26:44.231
.يک دقيقه ديگه اونجام

01:26:44.233 --> 01:26:45.933
.عجله نکن

01:27:04.352 --> 01:27:06.520
نظرت چيه؟

01:27:06.522 --> 01:27:08.522
چي ميتونم بگم آخه؟

01:27:14.730 --> 01:27:17.698
.خيلي دستپاچه‌ام

01:27:17.700 --> 01:27:19.399
گربه، همم؟

01:27:19.401 --> 01:27:23.370
.نه، هر موقع رسيديم کنار فواره ازت ميگيرمش

01:27:23.372 --> 01:27:24.671
عزيزم، بريم ديگه؟

01:27:24.673 --> 01:27:26.974
.بريم

01:27:42.023 --> 01:27:43.924
.اي کاش ميتونستم تابستون بيارمت اينجا

01:27:43.926 --> 01:27:47.561
.نه، فرد، تو منو آوردي اينجا
.تو يه فرشته‌ي مطلقي

01:27:48.564 --> 01:27:51.431
.اوه! هيس

01:27:51.433 --> 01:27:53.967
.بچه گربه. بچه گربه رو بده من

01:27:53.969 --> 01:27:55.702
.اوه، معذرت ميخوام، سعي کردم

01:27:55.704 --> 01:27:58.005
.تقريباً سفيده -
.اوه، عزيزم -

01:27:58.007 --> 01:27:59.573
.بذار فقط بپوشونمش

01:27:59.575 --> 01:28:01.008
نه. خب، ما هم که دقيقاً

01:28:01.010 --> 01:28:03.477
آنيتا و مارسلو نيستيم که، مگه نه؟

01:28:03.479 --> 01:28:06.346
.اوه -
چي؟ -

01:28:06.348 --> 01:28:07.881
يه ليوان شير براي گربه داري؟

01:28:07.883 --> 01:28:10.517
کدوم ليوان شير؟ -
نه، وقتي که اونا اومدن اينجا -

01:28:10.519 --> 01:28:12.419
...همين حدودا، نه دقيقاً همينجا

01:28:12.421 --> 01:28:13.620
...فکر نميکنم

01:28:13.622 --> 01:28:15.889
آنيتا مارسلو رو فرستاد به يه مغازه‌ي لبنيات فروشي

01:28:15.891 --> 01:28:17.524
.که براي گربه شير بخره

01:28:17.526 --> 01:28:19.793
.السا، مارسلو که نرفت از مغازه شير بخره

01:28:19.795 --> 01:28:21.728
.يکي از دست اندرکاران فيلم بهش شير دادن

01:28:21.730 --> 01:28:23.497
همم، تو رو خدا، فرد؟

01:28:23.499 --> 01:28:25.666
.فرد، فرد، فرد -
.خيلي‌خب، قبول -

01:28:25.668 --> 01:28:27.834
...اوه، خداي -
.بسيار خب -

01:28:27.836 --> 01:28:29.036
.قبول، فقط همينجا وايسا
.الان برميگردم

01:28:29.038 --> 01:28:30.637
.اوه، باشه

01:29:37.105 --> 01:29:41.108
.ببخشيد، فقط ماست گيرم اومد

01:29:44.879 --> 01:29:46.880
.بخورش. خوبه

01:29:46.882 --> 01:29:50.117
.خوش مزه‌ست

01:29:50.119 --> 01:29:53.120
.مارسلو، بيا اينجا

01:29:53.122 --> 01:29:56.656
!سينه پهلو ميکنيم ميميريم ها

01:29:56.658 --> 01:29:59.593
يعني مکان خوبي براي مُردن نيست؟

01:30:12.807 --> 01:30:15.327
.اون با چشمهاش آنيتا رو نوازش ميکنه

01:30:16.611 --> 01:30:19.413
...طوري پرستش ميکنه که انگار

01:30:19.415 --> 01:30:22.849
.يه الهه‌ست

01:30:22.851 --> 01:30:25.986
...و بعدش خودشون دوتا

01:30:27.522 --> 01:30:30.157
.تنها افراد ساکن تو اين دنيا بودن

01:30:30.159 --> 01:30:34.728
.صداي آب ديگه به گوش نميرسيد

01:30:34.730 --> 01:30:37.097
عشقم، مارسلو

01:30:37.099 --> 01:30:41.067
.ميخوام به يه چيزي اعتراف کنم

01:30:43.471 --> 01:30:49.176
.من تو رو بيشتر از هر کس ديگه دوست دارم

01:30:51.012 --> 01:30:52.112
.ممنون

01:30:52.114 --> 01:30:55.215
.نه. من از تو ممنونم

01:30:55.217 --> 01:30:56.683
.ممنون

01:30:56.685 --> 01:31:00.821
.ممنون

01:31:00.823 --> 01:31:03.657
.دوستت دارم
.دوستت دارم

01:32:11.959 --> 01:32:14.728
در گاو صندوق رو باز کرديم

01:32:14.730 --> 01:32:17.531
.يه نامه بهم داد
.که ميخواست بدمش به تو

01:32:46.000 --> 01:32:50.002
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:33:29.904 --> 01:33:33.106
¶ عشق تو يه چشم بهم زدن اتفاق ميفته ¶

01:33:33.108 --> 01:33:36.810
¶ براي دو تا آدم پير ¶

01:33:36.812 --> 01:33:40.013
¶ سرگردان عشق شديم ¶

01:33:40.015 --> 01:33:44.150
¶ هيچ قانوني هم جلودارمون نيست ¶

01:33:44.152 --> 01:33:46.820
¶ زندگي عجيبه ¶

01:33:46.822 --> 01:33:50.090
¶ نميتونم دروغ بگم ¶

01:33:50.092 --> 01:33:52.759
¶ و از اول خودم رو شکل بدم ¶

01:33:52.761 --> 01:33:56.896
¶ ميخوام هر کاري بگي انجام بدم ¶

01:33:56.898 --> 01:34:00.634
¶ قدم اول ¶

01:34:00.636 --> 01:34:04.004
¶ اينکه چطور با زيبايي و سليقه ¶

01:34:04.006 --> 01:34:10.910
¶ بهم دروغ ميگي، شمارشش دستمه ¶

01:34:10.912 --> 01:34:13.980
¶ قدم دوم ¶

01:34:13.982 --> 01:34:17.684
¶ استقرار فشار ¶

01:34:17.686 --> 01:34:22.355
¶ فشار اون لبخند با معنيت ¶

01:34:22.357 --> 01:34:24.090
¶ هممم ¶

01:34:24.092 --> 01:34:26.393
¶ ¶

01:34:37.972 --> 01:34:40.974
¶ تو رو بيشتر از ¶

01:34:40.976 --> 01:34:44.711
¶ هر آدم ديگه‌اي دوست داشتم ¶

01:34:44.713 --> 01:34:46.880
¶ اوه، ميبيني ¶

01:34:46.882 --> 01:34:51.251
¶ داريم تکرار ميکنيم نه برعکسش ¶

01:34:51.253 --> 01:34:54.754
¶ من رو مثل يک الهه دوست داشته باش ¶

01:34:54.756 --> 01:34:58.425
¶ و منم فقط يه آدم بي شرم هستم ¶

01:34:58.427 --> 01:35:04.764
¶ اونم طوري که به سينه‌بند من چنگ ميزني ¶

01:35:04.766 --> 01:35:08.301
¶ قدم دوم ¶

01:35:08.303 --> 01:35:12.105
¶ استقرار فشار ¶

01:35:12.107 --> 01:35:18.311
¶ عزيزم، اين زيبايي و سليقه‌ي من رو ببين ¶

01:35:18.313 --> 01:35:20.847
¶ قدم سوم ¶

01:35:20.849 --> 01:35:25.051
¶ فواره‌ي تروي ¶

01:35:25.053 --> 01:35:30.957
¶ هنوز هم چهره‌ي شيرين تو به دل ميشينه ¶

01:35:30.959 --> 01:35:33.460
¶ ¶

01:35:45.172 --> 01:35:48.408
¶ وقتي جواب آزمايش‌هات رو ديدم ¶

01:35:48.410 --> 01:35:51.144
¶ باعث شد نبضت رو چک کنم ¶

01:35:51.146 --> 01:35:52.245
¶ هممم ¶

01:35:52.247 --> 01:35:55.215
¶ مثل احمقها رفتار ميکنين ¶

01:35:55.217 --> 01:35:58.151
¶ دو تا آدم پير بالغ ¶

01:35:58.153 --> 01:36:02.055
¶ وقتي که به آخر خط رسيديم ¶

01:36:02.057 --> 01:36:05.759
¶ عزيزم، همونقدر شيرينه ¶

01:36:05.761 --> 01:36:09.429
¶ و فقط يه جاده مونده و يه سفر ¶

01:36:09.431 --> 01:36:12.398
¶ و ديگه به تپش نميفته ¶

01:36:12.400 --> 01:36:15.969
¶ قدم اول ¶

01:36:15.971 --> 01:36:19.272
¶ اينکه چطور با زيبايي و سليقه ¶

01:36:19.274 --> 01:36:25.845
¶ بهم دروغ ميگي، شمارشش دستمه ¶

01:36:25.847 --> 01:36:29.182
¶ قدم دوم ¶

01:36:29.184 --> 01:36:32.352
¶ تو منو وادار ميکني ¶

01:36:32.354 --> 01:36:35.054
¶ عزيزم ¶

01:36:35.056 --> 01:36:39.225
¶ يه صورت مجرد ¶

01:36:39.227 --> 01:36:42.495
¶ قدم سوم ¶

01:36:42.497 --> 01:36:45.532
¶ هنوز هم چهره‌ي پير و خسته‌ي من ¶

01:36:45.534 --> 01:36:51.137
¶ مثل قديم ميدرخشه ¶

01:36:51.139 --> 01:36:52.939
¶  ¶

01:36:52.941 --> 01:36:56.442
¶ و قدم چهار ¶

01:36:56.444 --> 01:36:59.579
¶ فواره‌ي تروي ¶

01:36:59.581 --> 01:37:01.948
¶ ما هميشه زمان کوتاه بين‌مون رو ¶

01:37:01.950 --> 01:37:07.587
¶ با هم تقسيم ميکنيم ¶

01:37:07.589 --> 01:37:09.389
¶ آره ¶

01:37:09.391 --> 01:37:13.560
¶ اوه ¶