WEBVTT 00:00:00.426 --> 00:00:30.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.426 --> 00:00:41.501 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:44.501 --> 00:00:47.501 "مدلين - کلمبيا" 18ام ژوئن 1991 00:01:27.126 --> 00:01:28.501 ما آماده‌ايم رئيس 00:01:30.751 --> 00:01:32.043 مي‌تونين برين 00:01:34.709 --> 00:01:36.709 راه بيوفتين. ماشينا رو روشن کنين 00:01:38.376 --> 00:01:39.751 عجله کنين 00:01:40.418 --> 00:01:43.126 ماشينا رو روشن کنين 00:01:46.793 --> 00:01:48.459 مامان؟ - الو؟ - 00:01:48.626 --> 00:01:50.668 صدام رو مي‌شنوي؟ - تويي پسرم؟ - 00:01:50.876 --> 00:01:53.168 آره خودمم - صدات رو ندارم - 00:01:53.334 --> 00:01:56.168 بهتر شد؟ - آره. آره بهتر شد - 00:01:57.918 --> 00:01:59.918 مي‌خوام باهات دعا کنم 00:02:00.084 --> 00:02:01.918 مقدمه رو شروع کن 00:02:05.959 --> 00:02:11.168 به نام پدر، پسر و روح‌القدس 00:02:13.084 --> 00:02:15.168 خداوندا؛ فردا من ميرم زندان 00:02:16.376 --> 00:02:19.376 و مي‌ترسم که در اونجا من رو رها کني 00:02:20.668 --> 00:02:23.668 و رفتارم رو درک نکني 00:02:25.876 --> 00:02:28.543 فقط مي‌خوام بهت يادآوري کنم که تمام کارهام 00:02:30.084 --> 00:02:32.376 از سر عشق به خانوادم 00:02:33.209 --> 00:02:36.251 و محافظت ازشون در مقابل خطر و زيانه 00:02:37.959 --> 00:02:41.376 مريم باکره، مادر مقدس، براي ما گناهکاران دعا کن 00:02:41.543 --> 00:02:44.334 .هم اکنون و هم پس از مرگمان آمين 00:02:47.084 --> 00:02:50.168 مريم باکره، مادر مقدس، براي ما گناهکاران دعا کن 00:02:50.334 --> 00:02:53.168 .هم اکنون و هم پس از مرگمان آمين 00:02:54.334 --> 00:02:57.251 مريم باکره، مادر مقدس، براي ما گناهکاران دعا کن 00:02:57.418 --> 00:02:59.959 .هم اکنون و هم پس از مرگمان آمين 00:03:49.084 --> 00:03:50.876 همه چيز رو بذار زير تخت 00:03:52.168 --> 00:03:53.168 عجله کن 00:03:55.543 --> 00:03:56.543 بجنب 00:04:01.084 --> 00:04:03.793 .سلام نيک. آماده شو پابلو مي‌خواد ببينت 00:04:12.584 --> 00:04:14.001 ايندفعه چي شده؟ 00:04:17.043 --> 00:04:19.376 به برادرم بگو که بليت رو يه روز بندازه عقب تر 00:04:20.043 --> 00:04:21.626 خيلي خب؟ - باشه - 00:04:23.334 --> 00:04:24.626 نگران نباش 00:05:05.626 --> 00:05:06.626 بيا دنبالم 00:05:59.126 --> 00:06:02.001 عصر بخير - عصر بخير، پابلو - 00:06:05.084 --> 00:06:07.293 ما همه يه خانواده‌ايم 00:06:07.459 --> 00:06:09.126 بشينين 00:06:15.209 --> 00:06:17.334 نيکو، برو اونجا بشين 00:06:30.668 --> 00:06:32.501 ...خب 00:06:32.709 --> 00:06:35.959 من با دولت يه معامله‌اي کردم 00:06:37.668 --> 00:06:40.251 فردا، من خودم رو به مقامات تسليم مي‌کنم 00:06:41.751 --> 00:06:45.251 و براي يه مدت... ميرم زندان 00:06:45.418 --> 00:06:47.626 تا وقتي که آب‌ها از آسياب بيوفته 00:06:50.001 --> 00:06:53.793 گفتم همه‌تون شخصا بياين اينجا ...چون من به کمک 00:06:55.626 --> 00:06:58.626 ،کسايي که بهشون بيشترين اعتماد رو دارم نياز دارم 00:07:00.418 --> 00:07:04.084 هدف ما مخفي کردن قدرت اقتصاديمون 00:07:04.251 --> 00:07:05.918 از دسترس دشمنانمونه 00:07:07.459 --> 00:07:11.084 و اين گنج، زندگي 00:07:11.251 --> 00:07:14.376 و آينده‌ي خانواده و فرزندانمونه 00:07:14.584 --> 00:07:17.084 و ما تنها کسايي هستيم که از 00:07:17.251 --> 00:07:18.751 مکان مخفي شدنش خبر داريم 00:07:21.543 --> 00:07:22.793 ...پس 00:07:23.834 --> 00:07:25.709 : سوال اينه 00:07:27.126 --> 00:07:30.168 آماده‌اين که بهم کمک کنين؟ 00:07:30.834 --> 00:07:33.209 من هستم پابلو - ما خانواده‌ايم - 00:07:33.376 --> 00:07:36.876 تا پاي مرگ باهاتم 00:07:40.543 --> 00:07:41.959 و تو، نيکو؟ 00:07:44.209 --> 00:07:46.376 منم هستم 00:07:48.501 --> 00:07:49.709 بسيار عالي 00:07:50.668 --> 00:07:53.126 دستا رو بيارين 00:07:59.001 --> 00:08:01.918 يک، دو، سه! بريم 00:08:03.209 --> 00:08:04.209 چراغ‌ها رو روشن کن 00:08:05.293 --> 00:08:08.043 کارگرها مي‌تونن بيان بيرون 00:08:08.209 --> 00:08:10.251 راه بيوفتين 00:08:10.418 --> 00:08:13.126 پپيتو، تو سوار اولين ماشين ميشي 00:08:13.293 --> 00:08:16.418 آلفونسو، ماشين دوم مال توئه 00:08:16.626 --> 00:08:18.626 نيکو، ماشين سومي 00:08:19.709 --> 00:08:21.584 ريچارد، ماشين چهارم 00:08:21.751 --> 00:08:24.043 .فليپ، ماشين پنجمي مال توئه خوآن، تو هم سوار ماشين ششمي ميشي 00:08:24.209 --> 00:08:26.793 با نهايت سرعت ماشين‌ها رو بار کنين 00:09:00.584 --> 00:09:04.084 اينا رو بگير - ممنون - 00:09:04.251 --> 00:09:07.168 مراقب خودت باش، پسر 00:09:07.334 --> 00:09:09.043 خدا پشت و پناهت 00:09:21.751 --> 00:09:23.834 مي‌بينم دو تا ساندويچ داري 00:09:24.126 --> 00:09:25.251 آره 00:09:30.876 --> 00:09:31.876 حالت خوبه؟ 00:09:32.418 --> 00:09:33.418 آره 00:09:34.668 --> 00:09:35.668 ،نيک 00:09:36.959 --> 00:09:40.543 "ازت مي‌خوام بري به شهر "ايتوانگو 00:09:45.293 --> 00:09:46.543 ما اينجاييم 00:09:47.876 --> 00:09:51.334 ...ميري به جاده 15ام، اينجا دور مي‌زني 00:09:51.834 --> 00:09:55.168 "و شهر هم اينجاست. "ايتوانگو 00:09:56.251 --> 00:10:00.459 ،وقتي به ميدون اصلي رسيدي جلوي کليسا پارک کن 00:10:01.959 --> 00:10:04.584 يکي از اهالي شهر مياد سراغت 00:10:04.751 --> 00:10:06.084 اون راهنماته 00:10:06.668 --> 00:10:09.126 : ازت مي‌پرسه "عدد رو بگو" 00:10:10.334 --> 00:10:12.543 "و تو هم ميگي "هفتاد و دو 00:10:13.501 --> 00:10:14.626 ...هفتاد و دو 00:10:14.793 --> 00:10:16.043 هفتاد و دو 00:10:16.251 --> 00:10:17.584 اين عدد رو فراموش نکن 00:10:18.584 --> 00:10:20.709 بعدش تو رو مي‌بره به يه غار 00:10:20.876 --> 00:10:23.834 و تو هم همه‌ي بار ماشين رو توي اون غار خالي مي‌کني 00:10:24.668 --> 00:10:27.168 بعد اينکه بارت رو خالي کردي 00:10:27.334 --> 00:10:29.376 راهنمات ورودي غار رو منفجر مي‌کنه 00:10:29.543 --> 00:10:31.209 ،وقتي ورودي غار مسدود شد 00:10:31.376 --> 00:10:34.209 مي‌توني برگردي به شهر 00:10:37.834 --> 00:10:42.543 وقتي شهر ايتوانگو رو از دور ديدي و مطمئن شدي که مي‌توني تنهايي برگردي 00:10:43.251 --> 00:10:46.918 ماشين رو نگه مي‌داري و به راهنمات ميگي 00:10:47.084 --> 00:10:49.459 که ماشين خراب شده 00:10:49.626 --> 00:10:51.584 ازش بخواه که از ماشين بياد بيرون 00:10:51.751 --> 00:10:54.626 و بعدش خودت هم پياده شو 00:10:54.793 --> 00:10:56.713 و با اين يه تير تو سرش خالي کن 00:11:00.959 --> 00:11:02.543 يه 9 ميلي‌متريه 00:11:03.334 --> 00:11:04.334 پُره. خيلي خب؟ 00:11:08.293 --> 00:11:10.959 ضامنش فعاله. غيرفعال. فعال 00:11:11.126 --> 00:11:14.709 غيرفعال. فعال. غيرفعال. فعال 00:11:17.084 --> 00:11:20.334 حالا اينو بذار زير پات 00:11:21.126 --> 00:11:22.209 خودشه 00:11:22.459 --> 00:11:26.084 اينطوري هميشه در دسترسته 00:11:26.251 --> 00:11:29.043 بعدش برمي‌گردي به ميدون اصلي 00:11:29.793 --> 00:11:32.918 مقابل کليسا يه رستورانه 00:11:33.084 --> 00:11:35.709 داخل اون رستوران يه تلفنه 00:11:36.459 --> 00:11:40.293 ازت مي‌خوام به اين شماره و بهم زنگ بزني 00:11:40.918 --> 00:11:43.084 و تائيد کني که همه چي طبق نقشه پيش رفت 00:11:45.168 --> 00:11:47.918 وقتي به راهنمات شليک مي‌کني حواست باشه که 00:11:48.084 --> 00:11:50.709 تفنگ رو تا مي‌توني به سرش نزديک کني. باشه؟ 00:11:55.376 --> 00:11:57.334 خوب گوش کن نيک 00:11:58.584 --> 00:12:02.084 اگه چيزي راجع بهش ندوني، کشتنش آسونتره 00:12:03.834 --> 00:12:06.126 پس سر صحبت رو باهاش باز نکن 00:12:14.584 --> 00:12:15.584 روبراهي؟ 00:12:18.876 --> 00:12:21.126 تا حالا همچين کاري نکردم 00:12:25.209 --> 00:12:27.334 ما همه داريم فداکاري مي‌کنيم، نيکو 00:12:29.959 --> 00:12:31.543 و من خيلي بهت افتخار مي‌کنم 00:12:35.251 --> 00:12:36.709 مثل پسرم مي‌موني 00:12:41.251 --> 00:12:41.918 موفق باشي 00:12:42.084 --> 00:12:43.876 چشم بهم بزني تموم شده 00:13:14.500 --> 00:13:18.276 "چند سال قبل" 00:14:08.168 --> 00:14:11.543 بيشتر از اين نميدم - 20هزار پزو براي حمل و نقل - 00:14:11.709 --> 00:14:13.709 حمل و نقل... اصلا راجع به پول براي حمل و نقل صحبت نکرده بوديم 00:14:13.876 --> 00:14:15.084 چي داري ميگي؟ 00:14:16.584 --> 00:14:18.001 توي اون ماشينه 00:14:21.043 --> 00:14:23.834 بچه‌ها، وقتي بهتون گفتم 00:14:24.001 --> 00:14:26.168 همزمان باهم ولش کنين 00:14:26.959 --> 00:14:28.126 من فقط همينقدر دارم 00:14:28.293 --> 00:14:29.793 نيک! ببين 00:14:29.959 --> 00:14:31.834 اين يارو فکر مي‌کنه گوشمون درازه 00:14:32.001 --> 00:14:34.043 براي حمل و نقل پول بيشتري مي‌خواد 00:14:34.209 --> 00:14:37.084 ما فقط همينقدر داريم. فهميدي؟ 00:14:38.418 --> 00:14:39.418 همين رو بگير 00:14:39.584 --> 00:14:40.709 پس کاميون هم جايي نميره 00:14:43.459 --> 00:14:44.584 خوبه ريکاردو 00:14:46.626 --> 00:14:49.668 اسو. آفرين 00:14:52.959 --> 00:14:53.959 ببخشيد 00:14:56.084 --> 00:14:57.668 انگليسي صحبت مي‌کنين؟ - آره - 00:14:58.959 --> 00:14:59.959 ايول 00:15:01.126 --> 00:15:03.543 مي‌خواستم ببينم ميشه وانتتون رو کرايه کنم يا نه 00:15:04.834 --> 00:15:05.543 کرايه؟ 00:15:05.834 --> 00:15:09.126 آره. تا بتونيم از جنگل چوب بياريم 00:15:11.043 --> 00:15:12.793 چقدر کرايه؟ 00:15:12.959 --> 00:15:15.501 مي‌تونم در ازاش بهتون موج سواري ياد بدم 00:15:21.209 --> 00:15:23.709 مي‌خواي بازم امريکايي‌ بياري تو اين کشور؟ 00:15:24.251 --> 00:15:25.376 معتاد؟ 00:15:25.751 --> 00:15:29.251 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:30.168 --> 00:15:32.459 حقيقتش من وانتم رو کرايه نميدم 00:15:33.751 --> 00:15:35.043 مي‌توني مجاني برش داري 00:15:35.959 --> 00:15:36.626 مانوئل 00:15:36.793 --> 00:15:38.126 جدي ميگي؟ 00:15:38.293 --> 00:15:38.959 باهاش برو 00:15:39.126 --> 00:15:41.459 !فوق‌العاده‌ست. ممنون واقعا ما رو نجات دادي 00:15:41.626 --> 00:15:45.001 ضمنا ما امريکايي نيستيم 00:15:45.876 --> 00:15:47.959 .کاندايي هستيم فرق دارن 00:15:48.126 --> 00:15:49.126 جدا؟ 00:15:50.959 --> 00:15:52.001 ممنون 00:15:52.168 --> 00:15:53.626 ولش کنين 00:17:07.584 --> 00:17:09.251 خرابش کنين 00:17:17.251 --> 00:17:19.626 !بيدارشين 00:17:20.543 --> 00:17:23.834 !همه بيدار شن! بيدار شين 00:17:24.168 --> 00:17:27.293 !بيدار بشين! يالا 00:17:29.709 --> 00:17:31.751 !چکار داري مي‌کني !نکن اونکارو 00:17:33.709 --> 00:17:34.751 بذار صحبت کنيم 00:17:34.918 --> 00:17:36.709 ميشه صحبت کنيم؟ - تو رئيسي؟ - 00:17:37.751 --> 00:17:40.084 آره! آره من رئيسم 00:17:40.959 --> 00:17:42.459 بيا اينجا 00:17:42.793 --> 00:17:44.084 بيا اينجا 00:17:45.251 --> 00:17:47.543 بلايي سرت نمياد 00:17:48.376 --> 00:17:50.334 فکر مي‌کني مي‌توني بياي تو جنگلم 00:17:50.501 --> 00:17:52.084 و هرکاري مي‌خواي بکني؟ 00:17:52.251 --> 00:17:53.251 ...خيلي خب 00:17:53.584 --> 00:17:56.334 ...بهم گفتن 00:17:56.501 --> 00:17:59.459 اين جنگل مال کسي نيست 00:17:59.834 --> 00:18:00.834 چي؟ 00:18:03.126 --> 00:18:04.418 اينجا مال منه 00:18:06.251 --> 00:18:08.376 هرچي اينجاست مال منه 00:18:10.126 --> 00:18:11.918 ...اگه مي‌‌خواي اينجا کاري بکني 00:18:12.084 --> 00:18:14.543 بايد پولشم بدي 00:18:24.959 --> 00:18:26.168 بيا روستا 00:18:27.043 --> 00:18:29.251 بگو دنبال برادراي رولاندو مي‌گردي 00:18:30.459 --> 00:18:33.584 همه ما رو مي‌شناسن 00:18:35.709 --> 00:18:36.793 خيلي خب 00:18:37.959 --> 00:18:38.959 خيلي خب 00:18:40.126 --> 00:18:42.334 !حالا بزن به چاک بچه خوشگل 00:18:44.793 --> 00:18:45.918 راه بيوفتين 00:18:54.876 --> 00:18:55.959 چي گفت ديلان؟ 00:18:56.126 --> 00:18:57.293 چي مي‌خوان؟ 00:18:57.459 --> 00:18:58.579 خودت چي فکر مي‌کني؟ 00:18:58.709 --> 00:19:00.126 پول مي‌خوان 00:19:00.959 --> 00:19:03.876 خب بچه‌ها، با الوات محلي آشنا شدين 00:19:05.501 --> 00:19:08.543 .نگرانش نباش داداش ما رو فراموش مي‌کنن 00:19:35.959 --> 00:19:37.668 دنبال کسي مي‌گردي؟ 00:19:38.584 --> 00:19:39.584 آره 00:19:41.918 --> 00:19:43.376 دنبال خودت مي‌گشتم 00:19:45.959 --> 00:19:48.709 آره. وانته خيلي به دردمون خورد 00:19:48.876 --> 00:19:50.584 ممنون - تشکر از ماست - 00:19:51.001 --> 00:19:52.459 چه گل‌هاي خوشگلي. ممنون 00:19:53.043 --> 00:19:54.876 راستي من "نيک بريدي" هستم 00:19:55.418 --> 00:19:56.418 ماريا 00:19:57.418 --> 00:19:59.834 ماريا. چه اسم قشنگي 00:20:00.918 --> 00:20:02.376 ممنون 00:20:02.793 --> 00:20:04.376 اين خونه‌ته؟ 00:20:04.543 --> 00:20:07.918 آره. تا وقتي که بيمارستان ساخته بشه 00:20:08.084 --> 00:20:10.709 ما کارهاي خيريه براي آدم‌هاي فقير انجام ميديم 00:20:10.876 --> 00:20:11.876 !چقدر عالي 00:20:12.501 --> 00:20:14.459 ما" يعني کيا؟" - عموم - 00:20:14.751 --> 00:20:15.751 من براش کار مي‌کنم 00:20:18.334 --> 00:20:20.751 !عمو پابلو 00:20:21.168 --> 00:20:22.168 آره 00:20:25.668 --> 00:20:27.251 ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟ 00:20:29.793 --> 00:20:31.418 واقعا تشنه‌ام 00:20:37.376 --> 00:20:41.334 ميگم حالا دقيقا چرا با امريکايي‌ها مشکل داري؟ 00:20:41.918 --> 00:20:44.918 ببخشيد، خيلي گستاخي کردم 00:20:45.084 --> 00:20:47.209 .آره. واقعا هم گستاخي بود ...اومدي اينطوري گفتي 00:20:48.084 --> 00:20:51.834 "مي‌خواي بازم امريکايي بياري اينجا؟" 00:20:55.834 --> 00:20:57.751 نکته اينجاست که شما خارجيا 00:20:57.918 --> 00:21:00.834 مياين اينجا و فکر مي‌کنين که بهشت رو پيدا کردين 00:21:02.751 --> 00:21:04.418 من فقط مشکلات اينجا رو مي‌بينم 00:21:05.668 --> 00:21:09.209 ...سوءتغذيه، بي‌سوادي، فقر 00:21:10.376 --> 00:21:13.001 آدماي زيادي اينجا نياز به کمک دارن 00:21:17.376 --> 00:21:21.293 اگه بخواي مي‌توني کارهاي خيلي بهتري اينجا پيدا کني 00:21:22.126 --> 00:21:23.209 منظورت چيه؟ 00:21:24.876 --> 00:21:25.876 ...نمي‌دونم 00:21:27.126 --> 00:21:31.751 منظورم اينه که موج‌سواري تنها گزينه‌ي ممکن نيست 00:21:32.876 --> 00:21:34.876 حالا کي گفت براي موج‌سواري اومدم اينجا؟ 00:21:43.168 --> 00:21:47.668 ...مي‌دوني، برادرم ديگه نمي‌تونه موج‌سواري بکنه 00:21:50.668 --> 00:21:52.334 ولي هميشه آرزوش بود 00:21:53.084 --> 00:21:55.293 برگرده و اينجا زندگي کنه 00:22:01.709 --> 00:22:04.001 فقط مي‌خوام دوباره برادرم رو خوشحال ببينم 00:22:16.876 --> 00:22:18.209 ...خب 00:22:20.251 --> 00:22:22.418 بايد فردا ساعت پنج صبح بيدار بشم 00:22:23.334 --> 00:22:24.751 چقدر زود 00:22:29.959 --> 00:22:30.959 ممنون 00:22:31.709 --> 00:22:34.584 !ليوان آب معرکه‌اي بود 00:22:36.876 --> 00:22:37.876 شب‌بخير 00:22:39.501 --> 00:22:40.501 شب‌بخير 00:23:09.084 --> 00:23:13.459 ميدوني... راه برگشت يه مقدار تاريک و ترسناکه 00:23:16.543 --> 00:23:19.959 پسر بزرگي هستي. از پسش بر مياي 00:24:49.751 --> 00:24:52.793 !ماريا! تقريبا ياد گرفتي ها 00:24:53.459 --> 00:24:55.793 نه نيک. نمي‌خوام اينکارو بکنم. باشه؟ 00:24:55.959 --> 00:24:58.751 از موج‌سواري متنفرم. اصلا مربي خوبي نيستي 00:24:58.918 --> 00:25:00.959 !خيلي هم مربي خوبيم چيزي نمونده تا ياد بگيري 00:25:01.126 --> 00:25:02.126 چيزي نمونده 00:25:02.251 --> 00:25:03.709 بايد برم. باشه؟ 00:25:03.876 --> 00:25:05.626 داري منو مي‌کشي 00:25:05.959 --> 00:25:06.959 مياي؟ 00:25:07.918 --> 00:25:09.251 نمي‌دونم - لطفا بگو آره - 00:25:09.418 --> 00:25:10.793 شايد - آره - 00:25:10.959 --> 00:25:12.751 آره، شايد - آره يا شايد؟ - 00:25:12.918 --> 00:25:14.793 آره، شايد - خيلي خب - 00:25:16.126 --> 00:25:17.126 برو 00:25:17.168 --> 00:25:17.959 وگرنه مي‌کشمت 00:25:18.126 --> 00:25:19.126 منو مي‌کشي؟ 00:25:19.209 --> 00:25:21.584 آره. بايد بياي 00:25:22.334 --> 00:25:24.709 سلامي ويژه 00:25:24.876 --> 00:25:28.668 به جوان‌‌هاي اين شهر 00:25:29.751 --> 00:25:32.126 از همه‌ي مردمي 00:25:32.293 --> 00:25:34.376 که به ما براي 00:25:34.584 --> 00:25:37.251 ساخت اين بيمارستان کمک کردن 00:25:37.459 --> 00:25:39.876 تشکر مي‌کنم 00:25:49.543 --> 00:25:51.126 ...اين بيمارستان 00:25:51.293 --> 00:25:53.001 اين بيمارستان 00:25:53.168 --> 00:25:55.876 فقط يه قدم کوچک 00:25:56.043 --> 00:25:59.459 در سمت زندگي‌اي هست که شما لياقتش رو داريد 00:26:05.959 --> 00:26:08.001 من به زادگاهم 00:26:08.168 --> 00:26:10.251 افتخار مي‌کنم 00:26:10.459 --> 00:26:13.959 خانواده‌ي ثروتمندي نداشتم 00:26:14.709 --> 00:26:15.918 و با مشکلاتي رو‌به‌رو شديم 00:26:16.084 --> 00:26:19.293 که اکثر خانواده‌هاي کلمبايي به صورت روزانه با آن مواجه مي‌شوند 00:26:23.709 --> 00:26:25.293 ...به شما قول ميدم 00:26:25.501 --> 00:26:29.293 به شما قول ميدم که نهايت توانم رو 00:26:29.501 --> 00:26:32.876 بر روي مبارزه براي حق و حقوق شما بذارم 00:26:34.959 --> 00:26:38.793 براي شما سرپناهي مهيا مي‌کنيم 00:26:38.959 --> 00:26:41.668 که شما رو از تمامي زيان‌ها دور نگه ميداره 00:26:43.126 --> 00:26:44.543 خيلي ممنون 00:26:50.793 --> 00:26:53.543 مردم توربو 00:26:53.709 --> 00:26:56.251 ...بذاريد يه بار ديگه تشکر کنيم از 00:26:56.459 --> 00:26:58.376 پابلو اسکوبار گاويريا 00:27:31.084 --> 00:27:32.668 چرا نيومدي پيشم؟ 00:27:32.834 --> 00:27:34.043 چرا نيومدي پيشم؟ 00:27:35.626 --> 00:27:37.293 ...با اين لباسا که نميشه 00:27:37.459 --> 00:27:40.459 .درسته. حق با توئه يه جورايي استايلش قديميه 00:27:41.209 --> 00:27:42.918 واقعا مي‌خواد باهات آشنا بشه 00:27:43.084 --> 00:27:44.334 چه خوب 00:27:46.334 --> 00:27:47.376 چي شده؟ 00:27:53.293 --> 00:27:55.251 نمي‌خوام از اينجا بري 00:27:58.251 --> 00:28:00.751 برامون هيچ مشکلي پيش نمياد 00:28:00.918 --> 00:28:01.918 ميدونم 00:28:18.043 --> 00:28:20.834 اين کت و اينم شلوار 00:28:22.418 --> 00:28:25.668 اگه بزرگ بود درستش مي‌کنم - ممنون - 00:28:35.376 --> 00:28:37.376 کمکي از دستم بر مياد جناب؟ 00:28:39.709 --> 00:28:40.959 نه بر نمياد 00:28:44.793 --> 00:28:45.793 خارجي 00:28:47.376 --> 00:28:48.376 بکش بيرون 00:28:55.751 --> 00:28:57.543 بيا اينجا 00:29:19.126 --> 00:29:20.126 بيخيال 00:29:29.334 --> 00:29:30.626 بيخيال پسر 00:29:33.251 --> 00:29:36.418 !جلوش رو بگيرين! خواهش ميکنم !الان مي‌کشش 00:29:39.709 --> 00:29:43.376 جلوش رو بگيرين وگرنه مي‌کشش 00:30:17.251 --> 00:30:19.126 خوشگله‌ها، مگه نه؟ - آره خيلي - 00:30:20.751 --> 00:30:22.584 سلام - چطوري خوشگله؟ - 00:30:23.626 --> 00:30:25.959 !خوانيتا، چه لباس خوشگلي 00:30:26.168 --> 00:30:27.584 اين نيک‌ـه 00:30:27.751 --> 00:30:30.793 خوشوقتم. ماريا خيلي راجع به تو صحبت کرده 00:30:31.459 --> 00:30:33.418 واقعا مي‌خوام باهاش آشنا بشي 00:30:35.418 --> 00:30:36.918 خوشحالم مي‌بينمت 00:30:37.418 --> 00:30:39.543 چه خوشتيپ شدي - حالت چطوره؟ - 00:30:39.709 --> 00:30:43.001 .خيلي‌خب، توجه کنين اين دوست‌پسرمه، نيک 00:30:44.084 --> 00:30:46.293 اينم عموم، دکتر پريتو هستن 00:30:46.459 --> 00:30:48.668 همسرشون. و پسرعموهام 00:30:55.751 --> 00:30:57.334 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:58.501 --> 00:30:59.501 عمه 00:31:00.126 --> 00:31:02.959 !عمه - دنبالت مي‌گشتم - 00:31:03.168 --> 00:31:06.876 اين نيکه - خوشوقتم. ناهار خوردي؟ - 00:31:07.043 --> 00:31:09.626 آره. پابلو کجاست؟ - اونجا توي استخر - 00:31:11.834 --> 00:31:13.001 ميشه بريم يه سلامي بکنيم؟ 00:31:13.501 --> 00:31:16.168 ميرم ازش بپرسم. الان ميام 00:31:16.543 --> 00:31:18.293 ميره پابلو رو خبر کنه - باشه - 00:31:23.584 --> 00:31:25.376 پابلو، برو لباس بپوش 00:31:25.543 --> 00:31:29.084 ماريا مي‌خواد دوست‌پسرش رو بهت معرفي کنه 00:31:30.376 --> 00:31:31.793 ماريا عزيزم، بيا اينجا 00:31:42.543 --> 00:31:44.751 سلام ماريا - سلام عزيزم. چطوري؟ - 00:31:44.918 --> 00:31:45.668 خوبم 00:31:45.834 --> 00:31:47.793 پرواز خوبي داشتي؟ - خيلي خوب بود - 00:31:47.959 --> 00:31:51.043 تولدت مبارک عمو پابلو - ممنون - 00:31:54.293 --> 00:31:57.334 بالاخره... پابلو، اين نيک‌ـه 00:31:59.501 --> 00:32:01.918 سلام. خوش اومدي نيک - ممنون - 00:32:04.043 --> 00:32:06.918 کلمبيايي صحبت مي‌کنه؟ - نه. فقط انگليسي - 00:32:07.876 --> 00:32:10.126 خب، ماريا چيزاي خوبي راجع بهت تعريف کرده 00:32:11.209 --> 00:32:13.709 ممنون. تولدتون مبارک آقاي اسکوبار 00:32:14.084 --> 00:32:15.084 پابلو صدام کن 00:32:15.126 --> 00:32:17.251 ماريا، خونه رو بهش نشون بده 00:32:17.418 --> 00:32:20.376 و مامان‌بزرگ رو بهش معرفي کن 00:32:22.959 --> 00:32:25.751 برو سراغ مامان‌بزرگ - باشه، رفتيم - 00:32:34.168 --> 00:32:38.168 واقعا خوشحاليم که ماريا يه بيمارستان براي آدماي فقير تاسيس کرد 00:32:43.584 --> 00:32:46.543 عموم شيفته‌ي طلاست 00:32:48.709 --> 00:32:50.209 چه شيفتگي گرون‌قيمتي 00:33:11.501 --> 00:33:16.293 ...تولد، تولد 00:33:16.459 --> 00:33:20.418 تولدت مبارک 00:33:47.084 --> 00:33:49.543 درود به پابلو 00:34:12.709 --> 00:34:14.709 در آسمان 00:34:14.876 --> 00:34:17.376 ...ابرها به سمت 00:34:17.709 --> 00:34:21.876 دريا مي‌روند 00:34:27.251 --> 00:34:30.668 خدايا، چقدر که من عاشقتم 00:34:31.709 --> 00:34:35.168 ...نمي‌تونم 00:34:39.043 --> 00:34:42.751 ...اين همه خوشحالي 00:34:44.459 --> 00:34:48.209 رو تحمل کنم 00:35:01.084 --> 00:35:03.501 چطوري انقدر پولدار شد؟ 00:35:06.209 --> 00:35:07.418 کوکائين 00:35:13.459 --> 00:35:14.959 مردم اينجا توي کلمبيا 00:35:15.126 --> 00:35:18.793 از همون اول برگ‌هاي کوکا مي‌جويدن 00:35:19.084 --> 00:35:23.209 پابلو فقط يه محصول ملي رو صادر مي‌کنه 00:35:24.043 --> 00:35:27.126 اکثر درآمدش به آدماي فقير تعلق مي‌گيره 00:35:27.834 --> 00:35:31.168 هر زاغه‌نشيني بري و از مردمش بپرسي مي‌بيني که 00:35:32.793 --> 00:35:34.084 همه عاشقشن 00:35:36.251 --> 00:35:39.126 يالا. باهام برقص 00:36:01.126 --> 00:36:03.084 ببخشيد نيک. بيدارت کردم؟ 00:36:03.376 --> 00:36:04.584 عيبي نداره 00:36:08.668 --> 00:36:11.001 ماريا مي‌خواست باهم صحبت کنيم 00:36:11.751 --> 00:36:15.793 يه سر تو گوشم مي‌خوند "عمو پابلو، نيک اينکارو کرد، نيک اونکارو کرد" 00:36:15.959 --> 00:36:17.459 "...نيک، نيک، نيک" 00:36:18.959 --> 00:36:20.876 "نيک اينطوريه، نيک اونطوريه" 00:36:25.543 --> 00:36:27.543 همه چي روبراهه؟ اتاقت مشکلي نداره؟ 00:36:27.709 --> 00:36:29.584 آره همه چيز عاليه. ممنون 00:36:31.293 --> 00:36:34.459 ماريا گفت که برادرت لب ساحل زندگي مي‌کنه؟ 00:36:34.626 --> 00:36:36.209 و اونجا چکار مي‌کنه؟ 00:36:36.376 --> 00:36:38.626 يه مغازه کوچيک داره 00:36:39.751 --> 00:36:41.126 غذا و نوشيدني سرو مي‌کنن 00:36:41.293 --> 00:36:44.709 .و منم موج‌سواري درس ميدم يه جورايي شبيه کمپ موج‌سواري مي‌مونه 00:36:45.126 --> 00:36:46.209 خوبه - ...آره - 00:36:47.959 --> 00:36:49.168 خوبه 00:36:50.501 --> 00:36:51.501 خوبه 00:36:54.459 --> 00:36:57.001 نيک؟ به خدا اعتقاد داري؟ 00:36:58.168 --> 00:37:00.084 آره 00:37:00.543 --> 00:37:01.793 خوبه 00:37:02.626 --> 00:37:04.501 مواد مصرف مي‌کني؟ 00:37:05.293 --> 00:37:08.834 نه. واسه من ساخته نشده 00:37:09.793 --> 00:37:10.834 خوبه 00:37:12.209 --> 00:37:16.334 ديدم که مواد روح آدماي خوب زيادي رو به فنا برده 00:37:20.543 --> 00:37:21.584 خب، گوش کن نيک 00:37:22.959 --> 00:37:27.084 فقط مي‌خواستم بگم که ماريا براي من مثل يه دختر مي‌مونه 00:37:28.501 --> 00:37:31.043 ،و اگه يه شريک خوب پيدا کرده باشه اونوقت ما همه براش خوشحاليم 00:37:31.918 --> 00:37:33.168 خوبه 00:37:33.626 --> 00:37:34.793 خوبه 00:37:37.709 --> 00:37:39.084 رابطه‌ت باهاش جديه؟ 00:37:39.834 --> 00:37:41.209 آره. کاملا 00:37:42.668 --> 00:37:44.084 عاشقشي؟ 00:37:45.376 --> 00:37:47.668 آره. بيشتر از هر چيز ديگه‌اي - خوبه - 00:37:49.751 --> 00:37:51.001 عشق واقعي 00:37:52.251 --> 00:37:53.334 عشق واقعي 00:37:53.793 --> 00:37:54.876 بهترينه 00:37:55.626 --> 00:37:57.543 عشق واقعي 00:38:00.793 --> 00:38:03.959 .خوبه چه بلايي سر دستت اومده؟ 00:38:05.709 --> 00:38:07.293 يه سگ بهم حمله کرد 00:38:11.126 --> 00:38:12.793 سگ بزرگي هم بوده 00:38:12.959 --> 00:38:14.293 چي شدش؟ 00:38:14.626 --> 00:38:17.709 يه مشت آدم محلي... ازمون مي‌خواستن براي اينکه لب ساحل کار مي‌کنيم پول بديم 00:38:17.876 --> 00:38:19.793 ما هم نخواستيم بهشون باج سيبيل بديم 00:38:22.168 --> 00:38:24.043 و اينم کار سگ اونا بود؟ - آره - 00:38:28.543 --> 00:38:31.001 نيک، از آهنگي که امشب براي زنم خوندم خوشت اومد؟ 00:38:32.709 --> 00:38:35.001 آره. عالي بود 00:38:35.168 --> 00:38:37.543 ،همه‌ش رو متوجه نشدم ولي واقعا زيبا بود 00:38:38.876 --> 00:38:41.376 ترجمه‌ش رو برات مي‌‌فرستم - ممنون - 00:38:43.418 --> 00:38:45.876 شايد خودت يه روز اون رو براي ماريا بخوني 00:38:46.543 --> 00:38:48.126 جلوي همه‌ي دوستامون 00:38:49.334 --> 00:38:50.584 شايد 00:38:51.459 --> 00:38:53.043 گپ خوبي زديم 00:38:53.209 --> 00:38:54.209 آره 00:38:55.043 --> 00:38:56.334 استراحت کن 00:38:56.876 --> 00:38:58.501 فردا مي‌بينمت 00:39:03.959 --> 00:39:07.084 شب بخير - شب بخير - 00:39:14.126 --> 00:39:17.668 !نور، دوربين، حرکت 00:39:38.834 --> 00:39:40.751 دوباره ببوسش 00:39:52.001 --> 00:39:55.126 نيک و ماريا به زودي باهم ازدواج مي‌کنن 00:39:55.293 --> 00:39:59.293 و کلي بچه براي خانواده ميارن 00:39:59.918 --> 00:40:01.584 درسته نيک؟ 00:40:01.751 --> 00:40:03.751 آره. به اميد خدا 00:40:05.501 --> 00:40:06.501 بهتره سريع دست به کار بشي 00:40:06.668 --> 00:40:09.501 وگرنه برمي‌گردونيمت به کانادا 00:40:10.876 --> 00:40:13.959 حالا يه تشويق گرم 00:40:14.418 --> 00:40:18.084 براي عضو جديد خانواده‌ي اسکوبار گاويريا 00:40:42.251 --> 00:40:44.543 تو چيزي به اسکوبار 00:40:44.709 --> 00:40:46.293 راجع به برادراي رولاندو گفته بودي؟ 00:40:47.959 --> 00:40:50.209 دو روز پيش کشته شدن 00:40:50.376 --> 00:40:52.668 از پا آويزونشون کرده بودن و آتيششون زده بودن 00:40:53.959 --> 00:40:57.834 همه توي شهر ميگن کار اسکوبار و افرادش بوده 00:41:05.709 --> 00:41:07.126 حقيقت نداره داداش 00:41:09.126 --> 00:41:11.334 امکان نداره پابلو همچين کاري بکنه 00:41:12.459 --> 00:41:14.709 حتي توي شهر "هاسيندا" يه شغل بهم پيشنهاد داده 00:41:14.876 --> 00:41:16.209 صبرکن. چکار کرده؟ 00:41:16.918 --> 00:41:19.001 ازت مي‌خوام برام خوشحال باشي، باشه؟ 00:41:20.209 --> 00:41:21.209 نيک 00:41:21.834 --> 00:41:24.959 ...نيک، بايد سر اين يکي به حرفم گوش کني 00:41:26.209 --> 00:41:27.209 !نيک 00:41:33.376 --> 00:41:35.668 صبح‌بخير کارمن - صبح‌بخير نيک - 00:41:35.834 --> 00:41:38.084 دانيلا - صبح‌بخير نيک - 00:41:59.751 --> 00:42:01.334 صبح‌بخير 00:42:14.168 --> 00:42:16.168 همينطوري ادامه بده 00:42:17.876 --> 00:42:18.918 خسته‌ شدي؟ - آره - 00:42:19.084 --> 00:42:19.834 آره؟ - آره - 00:42:20.001 --> 00:42:21.251 !بيا ديگه نيک 00:42:21.418 --> 00:42:24.709 نه رفيق. نمي‌تونم - ببين چطوري نگاهت مي‌کنه - 00:42:24.876 --> 00:42:26.126 ديگه کُشتيش لوئيس 00:42:26.293 --> 00:42:27.293 بگير 00:42:27.793 --> 00:42:28.834 آره - نمي‌خوام - 00:42:29.001 --> 00:42:30.293 نوبت توئه 00:42:31.084 --> 00:42:32.418 خيلي خب 00:42:32.918 --> 00:42:34.251 !لوئيس، آماده باش 00:42:44.793 --> 00:42:46.168 چکار ميکني؟ امروز يکشنبه‌ست 00:42:46.543 --> 00:42:48.793 مورد نداره. مي‌خوام توله اسب رو براي لوئيس ببرم 00:42:48.959 --> 00:42:50.479 نيک، کسي نيست که بهت کمک کنه 00:42:50.543 --> 00:42:51.876 عيب نداره، خودم از پسش برميام 00:43:22.751 --> 00:43:23.918 !مراقب باش 00:43:25.834 --> 00:43:28.584 اون کيه؟ - نيک. دوست پسر ماريا - 00:43:38.168 --> 00:43:39.459 تمومش کن 00:43:56.751 --> 00:43:59.334 .بالاخره با نيک آشنا شديم خوشوقتم 00:44:01.376 --> 00:44:03.001 اسم من دراگو گوتيرزـه 00:44:03.168 --> 00:44:04.751 منم براي پابلو کار مي‌کنم 00:44:05.876 --> 00:44:07.709 ماريا رو از وقتي که بچه بود مي‌شناختم 00:44:11.876 --> 00:44:13.043 همه چي روبراهه؟ 00:44:14.084 --> 00:44:15.918 آره، مشکلي نيست 00:44:16.501 --> 00:44:17.501 منو نگاه کن 00:44:28.251 --> 00:44:31.959 .بامبي، رئيس رو خبر کن به مشکل خورديم 00:44:45.418 --> 00:44:47.251 مي‌دوني کي توي اين ماشين کشته شد؟ 00:44:48.126 --> 00:44:49.918 کلايد بارو 00:44:50.084 --> 00:44:51.293 کي؟ 00:44:51.459 --> 00:44:54.376 ...کلايد بارو و باني پارکر - اوه درسته - 00:44:54.543 --> 00:44:55.751 باني و کلايد 00:44:56.793 --> 00:44:57.793 بيا تو 00:44:58.793 --> 00:45:00.084 نترس نيکو، نترس 00:45:13.584 --> 00:45:16.376 باني پارکر دقيقا همينجايي که تو نشستي، کشته شد 00:45:17.501 --> 00:45:21.376 پنجاه تا گلوله به بدنش خورده بود 00:45:22.334 --> 00:45:25.959 يکي از نزديک‌هاشون بهشون خيانت کرد و اونا هم افتادن توي تله 00:45:31.834 --> 00:45:34.918 ،اگه منم مثل باني و کلايد بيوفتم تو تله 00:45:36.668 --> 00:45:37.709 عاقبت خوبي نداره 00:45:39.876 --> 00:45:41.709 براي همين بياد به همه‌ي 00:45:41.876 --> 00:45:44.084 اطرافيام اعتماد کنم 00:45:46.459 --> 00:45:49.459 پس اگه اين دور و بر ،چيز عجيبي ديدي 00:45:49.626 --> 00:45:51.334 مياي و من رو خبر مي‌کني. باشه؟ 00:45:52.501 --> 00:45:54.668 هيچي به کسي نميگي 00:45:54.834 --> 00:45:56.543 حتي ماريا 00:46:00.834 --> 00:46:02.543 متوجهي؟ 00:46:07.459 --> 00:46:09.334 متوجهم 00:46:11.084 --> 00:46:13.251 دشمن‌ گوش وايستاده [به زبان آلماني] 00:46:14.293 --> 00:46:15.543 دشمن گوش وايستاده 00:47:17.001 --> 00:47:18.043 سلام 00:47:26.334 --> 00:47:28.126 ديشب اصلا نخوابيدي 00:47:28.793 --> 00:47:29.918 همه چي روبراهه؟ 00:47:35.626 --> 00:47:37.459 بيا برگرديم لب ساحل 00:47:39.501 --> 00:47:43.126 .خواهش مي‌کنم دلم براي اون سبک زندگي تنگ شده، ماريا 00:47:44.418 --> 00:47:45.793 بذار برگرديم اونجا 00:47:47.001 --> 00:47:49.084 فکر مي‌کردم از اينجا خوشت مياد 00:47:49.251 --> 00:47:53.043 .اينجا خيلي فرق داره خواهش مي‌کنم باهام بيا 00:47:57.418 --> 00:47:58.959 اين خانوادمه، نيک 00:48:06.834 --> 00:48:08.334 چي شده، نيک؟ 00:48:11.168 --> 00:48:12.418 دلت نمي‌خواد باهام باشي؟ 00:48:13.876 --> 00:48:15.001 مي‌خواي ولم کني؟ 00:48:15.168 --> 00:48:16.168 نه 00:48:17.293 --> 00:48:20.876 ماريا، حتي نمي‌تونم زندگي بدون تو رو تصور کنم 00:48:21.043 --> 00:48:22.376 پس چي شده؟ 00:48:24.001 --> 00:48:25.709 همه اينجا دوستت دارن 00:48:30.834 --> 00:48:32.459 جزوي از خانوادمي 00:48:50.918 --> 00:48:53.793 .نيکو برو کنار نامزدت وايستا 00:49:30.209 --> 00:49:32.959 .لطفا مراقب اون تابلوها باشين بذارينشون اينجا 00:49:33.126 --> 00:49:35.751 اين بزرگترين رسوايي فساد در تاريخ مجلس مي‌باشد 00:49:35.918 --> 00:49:38.251 مشخص شده سناتور پابلو اسکوبار 00:49:38.418 --> 00:49:41.001 سابقه‌ي تجارت مواد مخدر دارد 00:49:41.168 --> 00:49:42.584 اين عمليات 00:49:42.751 --> 00:49:45.293 نتايج مهمي را در پي خواهند داشت 00:49:45.459 --> 00:49:49.043 به همين دليل ما به حمايت مردم و ارتش نيز نياز داريم 00:49:50.376 --> 00:49:53.126 اين باعث ميشه همه از مشکل بزرگ 00:49:53.918 --> 00:49:56.751 تجارت مواد مخدر در کشور آگاه بشيم 00:50:04.043 --> 00:50:07.376 ...اول از همه وزير دادگستري وقتي گفت 00:50:07.543 --> 00:50:11.126 پابلو اسکوبار در امريکا سابقه جنايي داره، دروغ گفت 00:50:11.293 --> 00:50:13.626 سلام نيک - سلام - 00:50:13.793 --> 00:50:14.918 سلام نيکو 00:50:16.334 --> 00:50:19.668 مي‌بيني که داريم همه رو از شهر "هسيندا" خارج مي‌کنيم 00:50:19.834 --> 00:50:23.168 البته براي يه مدت کوتاه. تو و ماريا ميرين پيش برادرت 00:50:23.334 --> 00:50:25.459 تا وقتيکه ما يه جايي رو براتون توي شهر "مديين" پيدا کنيم 00:50:29.043 --> 00:50:32.376 دراگو بهت ميگه از وسايل داخل اين کيف چطوري استفاده کني 00:50:54.501 --> 00:50:55.543 اين چيه؟ 00:50:59.709 --> 00:51:02.543 براي دفاع از خوده، ديلان - منو مسخره مي‌کني؟ - 00:51:03.709 --> 00:51:05.334 نمي‌خوام تو خونه‌م تفنگ باشه 00:51:08.084 --> 00:51:09.418 سر چيه؟ 00:51:10.168 --> 00:51:12.293 به خاطر پوله؟ آره؟ 00:51:14.293 --> 00:51:16.626 واقعا ارزشش رو داره که مثل اونا بشي؟ 00:51:17.376 --> 00:51:18.584 من مثل اونا نيستم 00:51:20.751 --> 00:51:22.709 داري دلم رو مي‌شکوني پسر 00:51:25.126 --> 00:51:28.293 نمي‌خوام "آنه" بفهمه تفنگ آوردي 00:51:28.668 --> 00:51:32.501 براي همين يه چيزي از خودت ميسازي و بعدش وسايلت رو جمع مي‌کني و ميري 00:51:33.543 --> 00:51:35.001 مسخره بازي هم در نمياري 00:51:35.459 --> 00:51:37.668 بياين راديو رو گوش کنين 00:51:37.834 --> 00:51:39.876 وزير دادگستري به قتل رسيده 00:51:50.501 --> 00:51:52.293 ميگن کار پابلو بوده 00:51:55.001 --> 00:51:58.209 ميگن بر عليه دولت اعلان جنگ کرده 00:52:37.459 --> 00:52:38.876 اين اتاق‌خوابتونه 00:52:40.001 --> 00:52:41.001 قشنگه 00:52:41.959 --> 00:52:43.334 اينجا آشپزخونه‌ست 00:52:44.668 --> 00:52:47.543 و اينم اتاق‌خواب و حموم پابلوئه 00:52:47.709 --> 00:52:50.043 .و اينم پول پابلوئه بهش دست نمي‌زنين 00:52:50.209 --> 00:52:52.709 اين روزا بايد مدام تغيير مکان بده 00:52:52.876 --> 00:52:55.584 ،ولي نگران نباشين اين جنگ به زودي تموم ميشه 00:52:55.918 --> 00:52:58.126 کارتون با پول‌ها تموم شد؟ - بله قربان - 00:52:58.293 --> 00:53:01.001 پس راه بيوفتين. عجله کنين 00:53:03.584 --> 00:53:04.668 کليدها 00:53:05.043 --> 00:53:05.709 خوش بگذره 00:53:05.876 --> 00:53:08.876 ،ترور وزير دادگستري، رودريگو لارا بنويليا 00:53:09.043 --> 00:53:11.751 کلمبيا را به مرز جنگي داخلي کشانده است 00:53:11.918 --> 00:53:14.318 : اين‌ها سخنان پابلو اسکوبار هستند 00:53:14.459 --> 00:53:17.668 وزير دادگستري شش بار به کشور دروغ گفت 00:53:17.876 --> 00:53:21.126 و اعلام کرد که تمايلي به استعفا دادن نداره 00:53:21.293 --> 00:53:23.543 بذاريد ببينيم در روزهاي آينده چه اتفاقي ميوفته 00:53:25.876 --> 00:53:27.918 ،هرکسي که با پابلو اسکوبار مخالفت کنه 00:53:28.084 --> 00:53:30.376 به احتمال زياد به قتل خواهد رسيد 00:53:30.543 --> 00:53:32.834 خشونت فعلي در کشور، کاملا بي‌سابقه‌ست 00:53:33.001 --> 00:53:34.834 مردم بي‌گناه 00:53:35.001 --> 00:53:37.043 در اين بين در حال قرباني شدن هستند 00:53:37.251 --> 00:53:40.709 ارتش امريکا نيز به نيروهاي کلمبايي 00:53:40.918 --> 00:53:44.209 براي پيدا کردن بزرگترين دلال مواد مخدر کلمبيا ملحق شده‌اند 00:53:45.376 --> 00:53:47.501 اسکوبار نيز جواب اين تهديدات را 00:53:47.668 --> 00:53:49.793 با موجي از خشونت مي‌دهد 00:53:50.084 --> 00:53:53.418 کارتل پابلو اسکوبار به زودي بهاي جرايمش را خواهد پرداخت 00:53:53.584 --> 00:53:56.418 اسکوبار و متحدانش، دشمنان اين کشورند 00:54:42.084 --> 00:54:43.126 !بابا 00:55:23.084 --> 00:55:26.751 پسرا، اين لوبياهاي خوشمزه‌اي که ماريا براي پابلو آماده کرده رو امتحان کنين 00:55:30.793 --> 00:55:31.918 راميرز پشت خطه 00:55:35.293 --> 00:55:37.459 دورسي، چي شده؟ 00:55:41.126 --> 00:55:42.751 پسرا، بايد راه بيوفتيم 00:55:50.834 --> 00:55:52.001 بعدا باهات تماس مي‌گيرم 00:56:26.876 --> 00:56:29.084 اي حرومزاده 00:56:36.418 --> 00:56:40.043 نيکو. فوتبال رو نگاه ميکنم و بعدش ميرم 00:56:41.793 --> 00:56:43.459 بيا يه آبجويي بزن 00:56:46.251 --> 00:56:47.709 ماريا چطوره؟ 00:56:50.334 --> 00:56:51.376 خوبه 00:56:53.584 --> 00:56:54.584 فقط خوبه؟ 00:56:56.376 --> 00:56:57.709 آره 00:56:59.251 --> 00:57:00.668 شايد حامله باشه 00:57:02.501 --> 00:57:04.001 نه. مطمئنم نيست 00:57:04.168 --> 00:57:05.501 منتظر چي هستي نيکو؟ 00:57:06.084 --> 00:57:08.751 حمله کن. حمله کن نيکو 00:57:08.918 --> 00:57:10.251 داريم روش کار مي‌کنيم 00:57:11.668 --> 00:57:13.793 داره روش کار مي‌کنه 00:57:14.376 --> 00:57:17.626 ...اصلا نبايد روش کار کني نيکو، نبايد روش کار کني 00:57:21.501 --> 00:57:23.918 برادرت بچه داره، نه؟ 00:57:24.251 --> 00:57:26.709 .آره دوميش هم به زودي مياد 00:57:27.251 --> 00:57:28.668 پس تو هم مي‌توني 00:57:31.376 --> 00:57:32.626 حقيقتش اونا 00:57:33.418 --> 00:57:35.418 دارن به برگشت به کانادا فکر مي‌کنن 00:57:36.876 --> 00:57:40.209 زن برادرم دلش براي خونه تنگ شده و مي‌خواد برگرده 00:57:43.626 --> 00:57:45.584 مي‌خوام نظرت رو بپرسم 00:57:45.793 --> 00:57:48.834 چون فکر مي‌کنم بهتر باشه اگه من و ماريا هم برگرديم 00:57:50.084 --> 00:57:52.709 حداقل تا وقتيکه آب‌ها از آسياب بيوفته 00:57:53.376 --> 00:57:56.043 فعلا که فکر خوبي نيستش، نيکو 00:58:00.001 --> 00:58:01.334 ماريا در جريانه؟ 00:58:02.501 --> 00:58:04.959 آره. باهم راجع بهش صحبت کرديم 00:58:09.334 --> 00:58:12.251 به خاطر اينه که مثل يه مشت بُز بازي مي‌کنن 00:58:19.709 --> 00:58:22.501 چرا برادرت مي‌خواد برگرده؟ 00:58:22.668 --> 00:58:24.584 لب ساحل به مشکل خورده؟ 00:58:24.751 --> 00:58:27.834 نه، خدا رو شکر ديگه اون مشکلات تموم شدن 00:58:28.918 --> 00:58:29.959 خدا رو شکر؟ 00:58:32.959 --> 00:58:34.251 يعني چي خدا رو شکر؟ 00:58:36.626 --> 00:58:39.209 هيچي. يه اصطلاحه ديگه 00:58:40.793 --> 00:58:42.168 خيلي خب 00:58:46.543 --> 00:58:48.418 چون خدا هيچ ارتباطي به حل اون قضيه نداشت 00:58:50.501 --> 00:58:52.584 کار خودت بود، نيک 00:58:55.959 --> 00:58:58.876 دخالت خودت بود که باعث شد اونا کشته بشن 00:59:01.626 --> 00:59:03.626 تو هم به اندازه‌ي من گناهکاري 00:59:13.293 --> 00:59:15.584 کاميلو، مي‌توني بهم کمک کني؟ 00:59:15.751 --> 00:59:16.793 حتما 00:59:17.876 --> 00:59:19.793 نيک، نمک رو فراموش کرديم 00:59:33.959 --> 00:59:35.751 .مرسي که حاضر شدي اينکارو بکني اصلا نميشه يه لحظه ازشون دور شد 00:59:35.918 --> 00:59:37.959 چطوري مي‌خواي خودت رو به فرودگاه برسوني؟ - نمي‌خواد نگرانش باشي - 00:59:38.126 --> 00:59:40.626 بليت‌ها رو براي جمعه بگير باشه؟ توي فرودگاه مي‌بينيمتون 00:59:41.668 --> 00:59:43.334 خوشحالم که برگشتي پيشم، داداش 00:59:43.501 --> 00:59:46.168 دوستت دارم ديلان - منم دوستت دارم. برو به کارت برس - 00:59:46.334 --> 00:59:50.834 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:07.876 --> 01:00:09.043 سلام نيک 01:00:20.751 --> 01:00:24.959 ،اگه چيزي راجع بهش ندوني کشتنش آسون‌تره 01:00:29.043 --> 01:00:31.376 ما همه داريم فداکاري مي‌کنيم، نيکو 01:00:32.168 --> 01:00:34.251 خيلي بهت افتخار مي‌کنم 01:00:37.459 --> 01:00:39.209 مثل پسرم مي‌موني 01:01:43.918 --> 01:01:45.959 خربزه مي‌خواي؟ 01:01:46.459 --> 01:01:47.918 بگير ديگه - نه مرسي - 01:01:48.084 --> 01:01:51.751 .هشتاد پزو براي دو تاش خوشمزه‌ان ها 01:01:51.918 --> 01:01:53.084 بخرشون 01:01:56.626 --> 01:01:58.543 بخرشون. بخرشون 01:02:10.543 --> 01:02:11.703 بخرشون. خوشمزه‌ان 01:02:11.793 --> 01:02:14.043 نه، نه ممنون 01:02:14.251 --> 01:02:16.084 خيلي خب 01:02:26.543 --> 01:02:28.168 خربزه 01:02:36.959 --> 01:02:40.334 بزن بريم. ماشين رو روشن کن 01:02:40.959 --> 01:02:43.418 .ماشين رو روشن کن ديگه منتظر چي هستي؟ 01:02:44.418 --> 01:02:45.418 تو ديگه کي هستي؟ 01:02:48.418 --> 01:02:49.751 من مارتينم 01:02:52.168 --> 01:02:53.168 بابام پاش شکسته 01:02:53.293 --> 01:02:54.376 نمياد 01:02:54.543 --> 01:02:56.084 نمي‌تونه بايد. من مارتينم 01:02:56.251 --> 01:02:57.334 من مي‌برمت 01:03:04.168 --> 01:03:06.751 خودم مي‌برمت 01:03:08.751 --> 01:03:10.043 عدد رو بگو 01:03:33.918 --> 01:03:35.959 نگاه نکن. نگاه نکن 01:03:43.959 --> 01:03:46.084 نگاه نکن. حاليته؟ 01:04:08.959 --> 01:04:10.334 کار نمي‌کنه 01:04:11.043 --> 01:04:12.959 اون تلفن هيچوقت کار نمي‌کرد 01:04:13.168 --> 01:04:15.709 يه تلفن ديگه ندارين؟ کارم واجبه 01:04:20.168 --> 01:04:21.668 بيا دنبالم. اينجاست 01:04:27.626 --> 01:04:29.251 از اين طرف - ممنون - 01:04:30.668 --> 01:04:31.668 سلام 01:04:46.584 --> 01:04:49.001 بايد با کسي که اين شماره رو بهم داده صحبت کنم 01:04:50.793 --> 01:04:53.209 چي شده نيکو 01:04:53.376 --> 01:04:55.209 من توي کليسام 01:04:55.376 --> 01:04:58.584 راهنما نتونست بياد چون پاش شکسته براي همين پسرش رو فرستاد 01:04:58.751 --> 01:05:00.543 ...به نظر مياد با روال کار آشناست اما 01:05:02.376 --> 01:05:03.626 فقط يه پسربچه‌ست 01:05:05.709 --> 01:05:07.501 بازم بايد تمام کارها رو انجام بدم؟ 01:05:09.834 --> 01:05:11.043 تا آخرش؟ 01:05:12.834 --> 01:05:14.584 وقتي کارت تموم شد باهام تماس بگير 01:05:29.376 --> 01:05:30.584 همه چي روبراهه؟ 01:05:36.918 --> 01:05:38.751 شماره 72ـه 01:05:41.584 --> 01:05:44.126 بايد از اين راه بريم. خودشه 01:05:46.751 --> 01:05:48.293 بزن بريم 01:07:24.168 --> 01:07:27.668 اگه من راننده بودم يک ساعت پيش رسيده بوديم 01:07:27.834 --> 01:07:30.459 ولي تو خيلي آروم رانندگي مي‌کني 01:07:30.626 --> 01:07:32.376 مهم نيست. اينم از غارت 01:07:32.543 --> 01:07:35.293 ولي من اين کوه‌ها رو مثل کف دستم بلدم 01:07:35.459 --> 01:07:39.209 اونوقت تو با سرعت دو کيلومتر بر ساعت رانندگي ميکني 01:07:39.376 --> 01:07:42.209 همينجاست. 72 01:07:57.709 --> 01:08:00.001 چقدر خوب بهش رسيدن 01:08:09.709 --> 01:08:11.959 داداش وقت ناهاره 01:08:12.126 --> 01:08:13.501 من خيلي گرسنه‌ام 01:08:14.668 --> 01:08:17.376 زنم غذاهاي خوبي درست مي‌کنه 01:08:20.293 --> 01:08:21.459 زن داري؟ 01:08:22.918 --> 01:08:23.918 آره معلومه 01:08:24.459 --> 01:08:26.293 معلومه داداش 01:08:27.584 --> 01:08:30.959 اين زنمه، استرلا 01:08:31.918 --> 01:08:33.668 و پسرم، مارتين جونيور 01:08:33.834 --> 01:08:35.334 اين پسرمه 01:08:38.084 --> 01:08:39.126 چند سالته؟ 01:08:40.084 --> 01:08:41.459 پونزده 01:08:45.168 --> 01:08:46.959 بايد کار کنيم. بعدا غذا مي‌خوريم 01:09:28.459 --> 01:09:30.959 سنگينن ها 01:09:33.126 --> 01:09:34.376 چي توشونه؟ 01:09:36.501 --> 01:09:38.001 برو بيرون منتظرم باش 01:09:39.501 --> 01:09:40.168 برو 01:09:40.334 --> 01:09:44.084 .خيلي‌خب ميرم ديناميت و 01:09:44.251 --> 01:09:46.251 کابلش رو آماده کنم 01:11:23.001 --> 01:11:24.043 آفرين 01:11:27.584 --> 01:11:30.043 مي‌خواي من رانندگي کنم؟ - نه، کار خودمه - 01:11:53.584 --> 01:11:54.959 حالت خوبه نيک؟ 01:11:55.668 --> 01:11:56.709 خوبم 01:12:27.543 --> 01:12:29.459 برو جلو 01:12:30.959 --> 01:12:32.876 برو ديگه 01:12:45.084 --> 01:12:46.418 برگرد تو ماشين 01:12:51.209 --> 01:12:51.918 بيا اينجا 01:12:52.084 --> 01:12:53.084 بيا اينجا 01:13:01.043 --> 01:13:02.709 بايد به حرفم گوش کني 01:13:03.751 --> 01:13:05.418 خيلي حياتيه 01:13:06.709 --> 01:13:09.043 جونت در خطره 01:13:10.459 --> 01:13:11.584 باشه؟ 01:13:16.084 --> 01:13:17.959 مي‌برمت خونه‌تون 01:13:18.584 --> 01:13:21.584 پنج دقيقه وقت داري تا دست خانواده‌ت رو بگيري 01:13:21.751 --> 01:13:24.293 و از "ايتوانگو" خارج بشين 01:13:24.459 --> 01:13:25.918 از "ايتوانگو" خارج بشين 01:13:30.501 --> 01:13:32.293 چرا؟ 01:13:32.501 --> 01:13:33.543 ببين 01:13:38.918 --> 01:13:41.834 اين کلي پوله 01:13:42.751 --> 01:13:44.418 يه عالمه پول براي خودت و خانواده‌ت 01:13:44.584 --> 01:13:46.584 !ولي بايد از شهر خارج بشين، مارتين 01:13:47.168 --> 01:13:48.501 !فورا بايد خارج بشين 01:13:50.168 --> 01:13:52.043 مي‌دونستم داداش 01:13:53.376 --> 01:13:56.418 توي اون جعبه‌ها گنجه، مگه نه؟ 01:13:56.584 --> 01:13:58.626 نه، نه، نه. بايد فراموشش کني 01:14:00.209 --> 01:14:02.289 چطوري اينو فراموش کنم آخه؟ اين يه گنجه 01:14:02.793 --> 01:14:04.709 !به حرفم گوش کن، مارتين 01:14:04.876 --> 01:14:07.084 !بايد فورا از ايتوانگو خارج بشي 01:14:08.959 --> 01:14:11.168 !خواهش ميکنم حرفم رو درک کن، مارتين 01:14:12.543 --> 01:14:13.876 !خواهش مي‌کنم به حرفم گوش کن 01:14:27.959 --> 01:14:29.959 چرا مي‌خواي از ايتوانگو برم؟ 01:14:31.126 --> 01:14:33.209 نمي‌خوام از ايتوانگو برم 01:14:33.876 --> 01:14:35.293 خانواده دارم 01:14:36.209 --> 01:14:38.168 دوست دارم 01:14:38.334 --> 01:14:39.668 کار مي‎‌کنم 01:14:39.918 --> 01:14:41.334 نه، نمي‌تونم بذارم و برم 01:14:42.168 --> 01:14:43.959 نمي‌تونم از ايتوانگو برم 01:14:46.209 --> 01:14:49.959 ممنون ولي شدني نيست 01:14:50.626 --> 01:14:51.751 مال خودت 01:14:54.876 --> 01:14:56.834 ممنون 01:14:58.668 --> 01:15:00.751 با اينا 01:15:01.793 --> 01:15:03.043 براي پسرم 01:15:03.209 --> 01:15:05.959 لباساي قشنگ مي‌خرم 01:15:07.793 --> 01:15:11.251 و براي زنم يه تخت بزرگ 01:15:11.418 --> 01:15:13.543 تا احساس کنه يه پرنسسه 01:15:15.918 --> 01:15:17.001 ممنون 01:15:19.376 --> 01:15:20.668 مي‌خواي رانندگي کني؟ 01:15:22.501 --> 01:15:23.584 مطمئني؟ 01:15:25.543 --> 01:15:28.584 آره. بيا از اينور سوار شو 01:15:29.293 --> 01:15:30.376 خيلي خب 01:15:32.626 --> 01:15:34.584 بالاخره من رانندگي مي‌کنم 01:15:39.543 --> 01:15:43.543 با اين حتي براي خودمم يه چيزي مي‌خرم 01:15:44.293 --> 01:15:46.293 شايد حتي يه روز ماشين خريدم 01:16:15.709 --> 01:16:18.709 !وايستا! مي‌خوام بهت کمک کنم !مي‌خوام بهت کمک کنم 01:16:25.459 --> 01:16:26.459 بايد از اينجا بري 01:16:26.626 --> 01:16:29.959 بايد با خانواده‌ت از اين شهر خارج بشين 01:16:30.418 --> 01:16:31.543 مي‌فهمي چي ميگم؟ 01:16:31.709 --> 01:16:34.084 وگرنه مي‌کشمت! به خدا قسم مي‌کشمت 01:16:34.626 --> 01:16:35.918 مي‌فهمي چي ميگم؟ 01:17:16.293 --> 01:17:17.501 کدوم طرف؟ 01:17:17.668 --> 01:17:18.876 کدوم طرف؟ 01:17:19.043 --> 01:17:20.334 چپ 01:17:26.376 --> 01:17:27.376 بجنب 01:17:43.793 --> 01:17:44.834 يه راه ديگه بگو 01:17:47.043 --> 01:17:48.043 راست 01:17:50.209 --> 01:17:52.584 پنج دقيقه وقت داري تا با خانواده‌ت بياي بيرون 01:17:53.168 --> 01:17:53.834 متوجهي؟ 01:17:54.001 --> 01:17:55.001 آره 01:18:02.543 --> 01:18:05.668 خونه‌ت کجاست؟ - اونجاست - 01:18:07.334 --> 01:18:10.001 تلفن دارين؟ - نه ولي توي هتل يکي هست - 01:18:10.293 --> 01:18:13.084 .تو برو بالا وسايلت رو جمع کن من پنج دقيقه ديگه اين پايينم 01:18:13.251 --> 01:18:15.251 چيزي نزنه به سرت. حواسم بهت هست 01:18:15.918 --> 01:18:16.918 !برو 01:18:34.418 --> 01:18:37.209 بله لطفا - بعدا باهات تماس مي‌گيرم - 01:18:38.668 --> 01:18:40.084 مي‌توني از تلفن استفاده کني 01:18:40.626 --> 01:18:41.626 ممنون 01:18:55.376 --> 01:18:56.376 نيک؟ - ماريا - 01:18:56.543 --> 01:18:58.584 ...گوش کن، به نظرم تو دردسر افتادم چون 01:18:58.751 --> 01:18:59.751 خداي من 01:19:00.043 --> 01:19:03.501 !خيلي خوشحالم که صدات رو مي‌شنوم 01:19:05.293 --> 01:19:07.168 آروم باش. چي شده؟ 01:19:07.834 --> 01:19:09.751 امروز همه کشته شدن 01:19:10.834 --> 01:19:13.543 پدر خوانيتا بهش زنگ زده و گفته 01:19:13.709 --> 01:19:17.293 ...که تو با فليپ و خوآن بودي 01:19:17.751 --> 01:19:21.626 .و حالا اونا جفتشون کشته شدن فکر مي‌کردم تو هم مُردي، نيک 01:19:23.293 --> 01:19:25.334 فکر مي‌کردم کشته شدي 01:19:58.168 --> 01:19:59.543 ،ماريا 01:19:59.709 --> 01:20:02.418 ازت مي‌خوام به حرفم گوش کني و فکر نکني که ديوونه شدم. باشه؟ 01:20:04.209 --> 01:20:06.251 فکر مي‌کنم پابلو مي‌خواد من رو بکشه 01:20:06.501 --> 01:20:09.043 چي داري ميگي؟ - الان وقت توضيح دادن ندارم - 01:20:09.209 --> 01:20:10.376 بايد فورا از خونه بياي بيرون 01:20:10.626 --> 01:20:12.876 اونجا امن نيست 01:20:33.293 --> 01:20:35.584 مارتين پنيا واسکز 01:20:36.543 --> 01:20:38.709 بالاخره باهم آشنا شديم. خوشوقتم 01:20:47.418 --> 01:20:48.834 خارجيه کجاست؟ 01:20:49.876 --> 01:20:51.959 اگه بهم بگي، مي‌ذارم زنده بموني 01:20:52.126 --> 01:20:54.293 اينطوري مي‌توني براي خانواده‌ت يه مراسم دفن آبرومندانه بگيري 01:20:55.334 --> 01:20:57.001 اگه نگي، مي‌کشمت 01:20:58.418 --> 01:20:59.751 توي "بوگوتا" مي‌بينمت 01:20:59.918 --> 01:21:02.459 فردا ساعت 9 صبح جلوي سفارت کانادا 01:21:02.626 --> 01:21:06.043 نه، جلوي سفارت يه کليسا هست. بيا همونجا 01:21:06.626 --> 01:21:08.418 خودم رو مي‌رسونم. قول ميدم 01:21:10.043 --> 01:21:11.543 من مي‌ترسم، نيک 01:21:12.584 --> 01:21:13.584 منم همينطور 01:21:14.793 --> 01:21:16.376 خيلي دوستت دارم 01:21:17.834 --> 01:21:19.084 منم دوستت دارم 01:21:26.709 --> 01:21:30.543 تصميم گرفتن تا موگلي رو سريعا پيش انسان‌ها ببرن 01:21:31.293 --> 01:21:35.293 بهش گفتن :از اينجا به بعد خودت بايد حواست باشه 01:21:35.459 --> 01:21:37.834 ...و وقتي که موگلي خواست جنگل رو ترک کنه 01:21:44.876 --> 01:21:45.876 الو؟ کيه؟ 01:21:46.251 --> 01:21:47.501 مي‌خوام باهاش صحبت کنم 01:21:48.543 --> 01:21:50.334 با من صحبت کن. کجايي؟ 01:21:50.501 --> 01:21:52.084 مي‌خوام فورا باهاش صحبت کنم 01:21:52.251 --> 01:21:54.626 مي‌خوام بدونم چرا همه‌ي اونايي که با من راه افتادن، کشته شدن 01:21:54.793 --> 01:21:56.473 چرا از رستوران زنگ نمي‌زني؟ 01:22:01.084 --> 01:22:03.668 از کجا مي‌دوني از رستوران زنگ نمي‌زنم؟ 01:22:05.376 --> 01:22:07.959 چون هنوز کسي بهت زنگ نزده تا کشتنم رو تائيد کنه 01:22:09.126 --> 01:22:10.209 دليلش همينه؟ 01:22:12.543 --> 01:22:14.668 پشت خطي؟ - منظورت رو رسوندي - 01:22:14.834 --> 01:22:17.584 گه نخور. فورا گوشي رو بده پابلو اسکوبار 01:22:17.751 --> 01:22:19.793 مي‌توني بهش بگي گنجش در خطره 01:22:19.959 --> 01:22:22.459 ،وقتي موگلي براي استراحت توقف کرد 01:22:22.626 --> 01:22:25.876 "يه خرس خوشحال به نام "بالو 01:22:26.043 --> 01:22:27.126 اومد سراغش 01:22:27.501 --> 01:22:29.876 بالو فهميد که فيل 01:22:30.043 --> 01:22:32.126 ...هنوز خيلي چيزا رو بايد - ببخشيد پابلو - 01:22:35.584 --> 01:22:38.543 با کاناداييه به مشکل خورديم 01:22:38.709 --> 01:22:40.584 نرفته رستوران 01:23:01.209 --> 01:23:02.834 عزيزم، ميدوني کي زنگ زده؟ 01:23:03.543 --> 01:23:06.793 .نيک، دوست پسر ماريا مي‌خواي باهاش صحبت کني؟ 01:23:06.959 --> 01:23:09.084 ازش بپرس کجاست و بهش بگو 01:23:09.251 --> 01:23:12.543 فکر کرديم مثل موگلي توي جنگل گمش کرديم 01:23:15.001 --> 01:23:15.668 ،نيک 01:23:15.834 --> 01:23:19.334 کجايي؟ نکنه مثل موگلي توي جنگل گم شدي؟ 01:23:19.501 --> 01:23:22.334 .نه، گم نشدم ميشه با بابات صحبت کنم؟ 01:23:22.501 --> 01:23:24.709 داريم نقاشي حيوون‌ها رو مي‌کشيم 01:23:24.876 --> 01:23:25.876 ميدونم، ميدونم 01:23:26.001 --> 01:23:28.793 و نقاشي تو رو هم مي‌کشم 01:23:28.959 --> 01:23:30.584 ولي بايد الان با بابات صحبت کنم 01:23:35.293 --> 01:23:37.209 چي شده نيکو؟ همه چي روبراهه؟ 01:23:38.459 --> 01:23:39.709 مي‌خواي منو بکشي؟ 01:23:44.209 --> 01:23:45.584 کجايي پسر؟ 01:23:45.959 --> 01:23:48.501 پابلو، اوني که جواب تلفن رو داد يه اشتباه کرد 01:23:48.668 --> 01:23:51.459 از کجا مي‌دونست من از رستوران زنگ نمي‌زنم؟ 01:23:52.001 --> 01:23:53.626 اونجا کي منتظرم نشسته؟ 01:23:54.084 --> 01:23:55.251 جوابم رو بده 01:23:55.876 --> 01:24:00.168 نيک، وقتي بچه بودي کتاب جنگل" رو خوندي؟" 01:24:00.334 --> 01:24:02.834 زر نزن و جوابم رو بده - دارم جوابت رو ميدم نيک - 01:24:03.001 --> 01:24:04.501 فقط گوش کن 01:24:05.251 --> 01:24:09.459 آخرش رو يادت مياد؟ وقتي که دوستاش توي جنگل رو ول مي‌کنه 01:24:10.293 --> 01:24:12.626 و ميره روستا تا پيش انسان‌ها زندگي کنه؟ 01:24:13.501 --> 01:24:15.876 خب، امروز من موگلي هستم 01:24:16.834 --> 01:24:18.293 ...متاسفانه 01:24:18.918 --> 01:24:21.959 تو يکي از اون دوستايي هستي که بايد ولشون کنم 01:24:25.293 --> 01:24:27.501 خودت گفتي من مثل پسرت مي‌مونم 01:24:27.918 --> 01:24:31.876 نيک، طبيعت قانون داره و وقتي اين قانون به جريان بيوفته 01:24:32.501 --> 01:24:34.376 نمي‌توني جلوش کاري بکني 01:24:47.959 --> 01:24:48.626 بله 01:24:48.793 --> 01:24:50.793 يارو نمياد رستوران 01:24:50.959 --> 01:24:52.959 يه جايي اون بيرونه 01:24:53.418 --> 01:24:54.418 دريافت شد دراگو 01:25:02.418 --> 01:25:04.168 بيا پيش خودم 01:25:13.251 --> 01:25:14.251 دراگو رو مي‌بينم 01:25:14.459 --> 01:25:17.168 بهش سلام کن 01:25:18.043 --> 01:25:20.043 نيک، براي ماريا مشکلي پيش نمياد 01:25:27.001 --> 01:25:28.543 خواهش مي‌کنم کمکم کن - راه خروج از اون طرفه - 01:25:28.709 --> 01:25:29.834 مي‌دونم، ولي لطفا 01:25:31.168 --> 01:25:32.001 خواهش مي‌کنم 01:25:32.168 --> 01:25:34.751 بازش کن - راه خروج اونوره - 01:25:34.959 --> 01:25:36.126 خواهش مي‌کنم 01:25:41.709 --> 01:25:43.043 يه کليد ديگه‌ست 01:25:48.959 --> 01:25:50.959 کجا داري ميري؟ اونجا که خروجي نداره 01:25:51.126 --> 01:25:52.543 چه مرگته تو؟ 01:26:39.501 --> 01:26:41.001 يه خارجي نديدي؟ - چرا - 01:26:41.168 --> 01:26:43.293 چند وقت پيش؟ - همين يه دقيقه پيش از اينجا رفت - 01:26:44.168 --> 01:26:45.584 بشين و تکون نخور 01:27:49.418 --> 01:27:53.126 .پسره همين نزديکياست برو خونه‌هاي اونجا رو بررسي کن 01:27:57.043 --> 01:27:59.418 الو؟ پابلو 01:28:00.918 --> 01:28:03.251 نزديک بود بگيرمش ولي فرار کرد 01:28:06.376 --> 01:28:08.834 ميرم از پليس درخواست کمک کنم 01:28:13.626 --> 01:28:17.168 .نگران نباشين. بهمون اعتماد کنين از دستمون فرار نمي‌کنه 01:28:26.168 --> 01:28:27.168 نگران نباشيد 01:28:34.084 --> 01:28:36.001 ماشين رو نگاه کردم 01:28:36.168 --> 01:28:38.584 برو هتل و خونه‌هاي اين خيابون رو بگرد 01:28:42.251 --> 01:28:43.251 !راه بيوفت 01:28:47.834 --> 01:28:50.251 فرمانده، من دراگو گوتيرز هستم 01:28:50.418 --> 01:28:53.293 به چند نفري از افرادتون براي محاصره "ايتوانگو" نياز دارم 01:28:54.959 --> 01:28:58.751 چند نفري رو بفرستين تا اينطوري جبران لطف‌هاي رئيس رو هم کرده باشيد 01:29:03.001 --> 01:29:04.584 دنبال يه خارجي مي‌گرديم 01:29:06.043 --> 01:29:07.209 اون خطرناکه 01:29:08.918 --> 01:29:11.668 خارجيه دشمن پابلو اسکوباره 01:29:14.168 --> 01:29:15.459 قايمش نکنين 01:29:18.043 --> 01:29:19.709 به خارجي کمک نکنين 01:29:21.876 --> 01:29:24.334 اگه اومده تو خونه‌تون، بندازينش بيرون 01:29:25.918 --> 01:29:29.376 اون خارجي، دشمن پابلو اسکوباره 01:30:27.209 --> 01:30:29.459 يالا راه بيوفتين 01:31:04.293 --> 01:31:05.751 عصربخير فرمانده 01:31:07.084 --> 01:31:08.959 يه جايي همين اطراف قايم شده 01:31:09.126 --> 01:31:10.626 مي‌گرديم دنبالش 01:31:10.918 --> 01:31:14.459 بايد پيداش کنيم و بکشيمش - مي‌کشيمش - 01:31:15.043 --> 01:31:17.126 اون خونه‌ي اونجا رو بگردين 01:31:17.293 --> 01:31:20.418 .اينجا واينجا رو هم همينطور عجله کنين تا فرار نکرده 01:31:27.793 --> 01:31:30.043 تو مرد خانواده‌اي 01:31:30.209 --> 01:31:32.584 اولويتت بايد مراقبت از مادر 01:31:32.751 --> 01:31:36.334 و خواهر کوچيکترت باشه - بله پدر - 01:31:38.918 --> 01:31:40.168 ...براي تو بابا 01:31:45.251 --> 01:31:49.043 .مراقب خودت باش مي‌دوني که بهت نياز داريم 01:31:49.209 --> 01:31:51.584 نگران من نباش عزيزم 01:31:51.751 --> 01:31:53.751 قسمت سختش تموم شده 01:31:55.501 --> 01:31:57.626 براي من مشکلي پيش نمياد. نگران نباش 01:31:58.793 --> 01:32:00.334 لباسه بهت مياد 01:32:15.334 --> 01:32:17.293 وقتي وارد زندان شدم باهات تماس مي‌گيرم 01:32:19.584 --> 01:32:20.793 منتظرم 01:32:57.084 --> 01:32:59.418 کوتين. بيا اينجا 01:33:00.751 --> 01:33:02.418 چي شده پابلو؟ 01:33:02.584 --> 01:33:04.834 وقتي بامبي از خيابون رد شد چه اتفاقي براش افتاد؟ 01:33:05.001 --> 01:33:07.793 ماشين زيرش کرد - درسته - 01:33:11.251 --> 01:33:12.584 بگيرش 01:33:18.959 --> 01:33:19.959 برو بيارش 01:33:22.459 --> 01:33:23.626 برو، برو 01:34:41.001 --> 01:34:43.001 اخبار کلمبيا 01:34:43.168 --> 01:34:46.168 سلام به شنوندگان اخبار کلمبيا 01:34:46.376 --> 01:34:47.793 کشور امروز نفسش را حبس کرده 01:34:47.959 --> 01:34:50.001 ،رهبر اصلي تجارت مواد در کلمبيا 01:34:50.168 --> 01:34:52.209 ،و رئيس کارتل خطرناک مديين 01:34:52.418 --> 01:34:54.001 ،پابلو اميليو اسکوبار گاويريا 01:34:54.168 --> 01:34:57.793 امروز خود را در زمين فوتبالي در شهر "انويگادو" تسليم مقامات خواهد کرد 01:34:57.959 --> 01:35:01.084 و با اينکار جنگي که کشور را به زانو درآورده را به پايان خواهد رساند 01:35:01.668 --> 01:35:05.543 افراد زيادي در اين زمين فوتبال جمع شده‌اند و اسمش را فرياد مي‌زنند 01:35:05.709 --> 01:35:07.918 اين مهر تائيديست بر جنجالي بودن اين مجرم 01:35:08.084 --> 01:35:10.334 که هم در بين عده‌اي محبوبيت داشته و هم عده‌اي از وي مي‌ترسند 01:35:10.501 --> 01:35:12.543 امروز، روز بزرگي براي کلمبياست 01:35:12.709 --> 01:35:15.584 چرا که پابلو اسکوبار 01:35:15.751 --> 01:35:17.626 با اتمام اين جنگ و متوقف شدن 01:35:17.793 --> 01:35:19.543 خونريزي‌هاي داخل کشور موافقت کرده است 01:35:20.001 --> 01:35:21.751 !تکون نخور وگرنه شليک مي‌کنم 01:35:22.043 --> 01:35:24.334 من رو نکش. خواهش مي‌کنم من رو نکش 01:35:29.043 --> 01:35:30.543 به خودت دستبند بزن 01:35:32.168 --> 01:35:33.418 !يالا! عجله کن 01:35:34.543 --> 01:35:36.876 برو صندلي عقب 01:36:46.918 --> 01:36:48.376 توجه 01:36:48.543 --> 01:36:51.418 به دنبال يه سفيدپوست 01:36:51.584 --> 01:36:53.584 بين 25 تا 30 سال هستيم 01:36:53.751 --> 01:36:57.751 مظنون احتمالا يک افسر پليس رو گروگان گرفته 01:36:58.376 --> 01:37:01.084 مظنون به جرم ارتباط با قتل يک خانواده پنج نفره 01:37:01.293 --> 01:37:03.959 که شامل يک بچه 5 ماه نيز بود 01:37:04.168 --> 01:37:06.834 تحت تعقيب است 01:37:08.293 --> 01:37:10.334 او مسلح و بسيار خطرناک مي‌باشد 01:37:13.084 --> 01:37:16.001 ...تمامي واحدهاي حاضر در ايتوانگو 01:37:16.584 --> 01:37:18.084 من هيچکي رو نکشتم 01:37:18.251 --> 01:37:20.501 مظنون يک افسر پليس را گروگان گرفته 01:37:20.668 --> 01:37:22.251 من هيچکي رو نکشتم 01:38:00.543 --> 01:38:01.543 بيا بيرون 01:38:01.834 --> 01:38:02.918 برو جلو 01:38:09.209 --> 01:38:10.793 خودت رو به فرمون دستبند بزن 01:38:12.709 --> 01:38:14.168 يالا، عجله کن 01:38:18.126 --> 01:38:20.166 ،اگه برنگشتم پيشت يکي پيدات مي‌کنه 01:38:22.251 --> 01:38:24.251 امروز روزي مهم براي کلمبياست 01:38:24.418 --> 01:38:27.168 پابلو اسکوبار خود را تحويل مقامات قضايي داده 01:38:27.334 --> 01:38:31.001 و به خشونتي که گريبان کشور را گرفته، پايان خواهد داد 01:38:31.209 --> 01:38:33.751 ،مقاماتي که وي را به زندان خواهند برد 01:38:33.918 --> 01:38:37.126 در زمين فوتبالي در شهر "اويگادو" به دنبال وي خواهند رفت 01:38:37.293 --> 01:38:38.959 جايي که هزاران نفر از حاميان اسکوبار 01:38:39.168 --> 01:38:41.334 ...منتظر ورود وي هستند 01:38:49.584 --> 01:38:50.293 الو؟ 01:38:50.459 --> 01:38:52.709 ان، نيکم - سلام نيک - 01:38:52.876 --> 01:38:55.668 بايد فورا با ديلان صحبت کنم - الان نمي‌تونه صحبت کنه - 01:38:55.834 --> 01:38:58.626 ازت مي‌خوام بري دنبالش. باشه؟ خيلي مهمه 01:38:59.918 --> 01:39:00.918 کجايي؟ 01:39:01.043 --> 01:39:03.363 ان، به حرفم گوش مي‌کني؟ !بايد فورا با ديلان صحبت کنم 01:39:03.501 --> 01:39:05.918 ببخشيد نيک. اون الان اينجا نيست 01:39:07.126 --> 01:39:10.293 دست برادرم و بچه رو بگير و از اونجا بزن بيرون باشه؟ شما در خطرين 01:39:10.459 --> 01:39:12.376 !جونتون در خطره مي‌فهمي چي ميگم؟ 01:39:13.668 --> 01:39:14.751 به حرفم گوش مي‌کني؟ 01:39:18.334 --> 01:39:19.418 خواهش مي‌کنم کاري که ميگم رو بکن 01:39:19.668 --> 01:39:22.293 نيک، کجايي؟ 01:39:22.459 --> 01:39:25.793 بايد بدونم کجايي. خواهش مي‌کنم بهم بگو 01:39:25.959 --> 01:39:27.334 بگو کجايي 01:39:32.043 --> 01:39:34.334 ازت مي‌خوام يه چيزي بهم بگي 01:39:35.376 --> 01:39:36.418 الان تنهايي؟ 01:39:39.834 --> 01:39:41.793 نه، نه 01:39:45.751 --> 01:39:47.418 برادرم حالش خوبه؟ 01:39:49.876 --> 01:39:51.001 نه 01:39:52.834 --> 01:39:54.501 ان، خواهش مي‌کنم باهات صحبت کن 01:39:55.168 --> 01:39:57.248 ميدوني چه اتفاقي براي ديلان افتاده؟ خواهش مي‌کنم بهم بگو 01:40:00.543 --> 01:40:01.751 ببخشيد 01:40:03.209 --> 01:40:04.584 ان، باهام صحبت کن. چي شده؟ 01:40:04.751 --> 01:40:05.834 نمي‌تونم 01:40:06.543 --> 01:40:09.251 بايد بهم بگي چه خبره 01:40:10.459 --> 01:40:12.584 چي شده 01:40:13.918 --> 01:40:16.376 چه اتفاقي براي ديلان افتاده؟ الان کجاست؟ 01:40:17.459 --> 01:40:19.334 !ان... ان 01:40:20.001 --> 01:40:21.501 !ان، جوابم رو بده! خواهش مي‌کنم 01:40:22.084 --> 01:40:23.959 ان، گوش کن! ديلان کجاست؟ 01:40:25.709 --> 01:40:26.709 !خدايا 01:41:18.459 --> 01:41:21.709 مطمئن شو همه يه مقدار پول دستشون بره 01:41:23.876 --> 01:41:24.543 بيا 01:41:24.709 --> 01:41:27.209 مطمئن شو همه يه مقدار پول بگيرن 01:41:49.793 --> 01:41:51.501 چرا؟ 01:41:53.418 --> 01:41:56.834 چي شده پابلو - ماريا رو از اينجا ببر - 01:41:57.001 --> 01:41:58.959 چرا؟ - از اينجا ببرش بيرون - 01:42:00.834 --> 01:42:03.084 کجاست؟ من که نمي‌بينمش 01:44:59.418 --> 01:45:01.501 فکر مي‌کني کجا داري ميري نيکو؟ 01:45:04.084 --> 01:45:06.084 هيچکي از دست پابلو اسکوبار فرار نمي‌کنه 01:45:12.043 --> 01:45:13.334 ...مي‌کشيمت 01:45:15.751 --> 01:45:17.376 همونطوري که برادرت رو کشتيم 01:46:37.834 --> 01:46:39.626 دراگو، نيکو چي شد؟ 01:46:43.251 --> 01:46:44.751 من هنوز زنده‌ام 01:46:48.251 --> 01:46:49.251 نيک؟ 01:46:52.709 --> 01:46:53.834 نيکو؟ 01:47:10.459 --> 01:47:13.501 پابلو، وقت رفتنه 01:47:16.584 --> 01:47:19.668 .يه قراري گذاشته بودي بايد پاش بموني 01:47:23.168 --> 01:47:24.584 مي‌خواستي برات دعا بخونم؟ 01:47:35.668 --> 01:47:36.959 بله 01:47:38.793 --> 01:47:42.793 باشد تا خداوند متعال در تصميماتي که مي‌گيري 01:47:43.168 --> 01:47:45.293 به تو نيرو و قدرت اعطا کند 01:47:53.293 --> 01:47:56.209 از خدا مي‌خوام که حواسش بهت باشه 01:48:10.626 --> 01:48:13.834 ،وقتي با خدا صحبت مي‌کني 01:48:14.001 --> 01:48:15.709 ،خداي متعال 01:48:17.209 --> 01:48:19.876 بهش يادآوري کن که تا الان ...چه خرج‌هايي براي کليساش و 01:48:20.918 --> 01:48:23.418 .مردم فقير مديين کردم 01:48:23.626 --> 01:48:25.251 و بهش بگو 01:48:26.043 --> 01:48:29.543 که امروز خانواده‌ام رو براي اولين بار 01:48:29.709 --> 01:48:32.709 بعد از مدت‌ها تنهايي و اضطراب ملاقات کردم 01:48:33.793 --> 01:48:36.418 و احتمالا دوباره براي يه مدت خيلي طولاني نمي‌بينمشون 01:48:40.959 --> 01:48:43.793 انگار اخيرا سرش شلوغ شده 01:48:53.001 --> 01:48:56.126 اينو بهش بگو، پدر 01:48:56.293 --> 01:49:00.293 ...که کن يه تلسکوپ خيلي قوي دارم 01:49:02.459 --> 01:49:04.793 که رو به آسمونه 01:49:06.126 --> 01:49:08.001 و هر از گاهي 01:49:08.168 --> 01:49:10.959 وقتي خدا به يادم مياد 01:49:12.209 --> 01:49:17.126 ،من، پابلو اميليو اسکوبار گاويريا 01:49:17.293 --> 01:49:19.376 حواسم بهش هست 01:49:22.834 --> 01:49:25.418 من رو ببخش پدر 01:49:28.876 --> 01:49:30.501 و خدا پشت و پناهت باشه 01:50:37.543 --> 01:50:39.168 چي شدش؟ 01:50:49.751 --> 01:50:51.334 نه. خواهش مي‌کنم 01:50:52.168 --> 01:50:53.584 !خواهش مي‌کنم 01:50:58.793 --> 01:51:00.001 !لطفا! نيک 01:51:02.043 --> 01:51:04.668 بمون. بمون - نه، زود برمي‌گردم - 01:51:04.959 --> 01:51:05.959 برمي‌گردم 01:51:06.459 --> 01:51:07.668 !خواهش مي‌کنم 01:51:11.543 --> 01:51:12.918 !کمک 01:51:18.751 --> 01:51:20.668 !خواهش مي‌کنم کمک کنين 01:51:20.834 --> 01:51:23.043 يکي زخمي شده 01:51:37.834 --> 01:51:38.834 !نيک 01:51:39.251 --> 01:51:40.251 !نيک، فرار کن 01:51:41.959 --> 01:51:43.834 !نيک، فرار کن 01:52:50.251 --> 01:52:52.168 عجب چيزيه، مگه نه؟ 01:53:34.600 --> 01:53:40.200 "بهشت گمشده" 01:53:41.000 --> 01:53:53.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:53:54.000 --> 01:54:57.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.