WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:46.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.616 --> 00:00:49.349
...بعدش، اون فرار کرد -
...فرار کرد -

00:00:49.382 --> 00:00:51.083
.نه، نه، نه
ميخوام تنهايي بخونمش

00:00:51.116 --> 00:00:55.316
بعدش اون از توي خميرِ کيک و اجاز‌گاز
فرار کرد

00:00:56.250 --> 00:00:59.850
و به يه گوشه‌ از آشپز‌خانه‌ي شب رفت
[يه کتاب بچه‌گانه]

00:01:00.917 --> 00:01:02.584
ساعت چنده؟

00:01:03.717 --> 00:01:06.384
تقريبا 10 ـه

00:01:06.418 --> 00:01:07.452
چرا؟

00:01:10.685 --> 00:01:14.218
،بعد از کتاب
ناخون‌هامو لاک ميزني؟

00:01:16.752 --> 00:01:19.119
تو هيچوقت ازم نخواستي
ناخون‌هاتو لاک بزنم

00:01:19.153 --> 00:01:22.154
.ميدونم
اما فکر کردم شايد خوش‌بگذره

00:01:28.553 --> 00:01:30.953
ساعت چنده، مامان؟

00:01:30.987 --> 00:01:35.620
.بذار ببينم
از وقت خوابت گذشته. ساعت از 11 گذشته

00:01:35.654 --> 00:01:36.755
بيا کلوچه درست کنيم

00:01:38.754 --> 00:01:39.921
لطفا؟

00:01:42.322 --> 00:01:44.855
تو خيلي خوشگلي

00:01:45.655 --> 00:01:47.556
ممنون

00:02:13.725 --> 00:02:17.026
راني؟
بيا تو، عزيزم

00:02:17.059 --> 00:02:18.692
من نميخواستم اينکارو بکنم -
اما اون منو مجبور کرد - چي؟

00:02:18.726 --> 00:02:20.560
متاسفم. خواهش ميکنم، متاسفم

00:02:20.593 --> 00:02:22.193
بيا اينجا، بيا اينجا

00:02:22.960 --> 00:02:25.560
چيزي نيست

00:02:33.906 --> 00:02:35.904
3روز قبل

00:02:37.428 --> 00:02:39.195
چرا بايد با خودم ببرمش؟

00:02:40.329 --> 00:02:43.329
عزيزم، از مهدکودک تا حالا
باهاش هم‌بازي بودي

00:02:43.362 --> 00:02:44.829
اون عجيب غريبه

00:02:44.863 --> 00:02:47.796
خب، اينم يه دليل ديگه واسه اينکه
باهاش مهربون باشي

00:02:47.829 --> 00:02:50.262
فکر نکنم راني هيچ دوستي داشته باشه، عزيزم

00:02:50.296 --> 00:02:51.863
من از راني خوشم مياد

00:02:51.897 --> 00:02:53.464
پس خودت باهاش بگرد

00:02:59.998 --> 00:03:02.431
بيا تو ، عزيزم
بيا تو

00:03:02.464 --> 00:03:04.031
اينو واسه جشن تولد اون دختره آوردي؟

00:03:04.065 --> 00:03:06.498
مامانم اونو خريده -
جدي؟ -

00:03:06.532 --> 00:03:09.199
پسر، هر روز داري خوشگل‌تر ميشي

00:03:09.232 --> 00:03:12.466
ببين چه اندام خوشگلي داري

00:03:12.499 --> 00:03:13.731
من اندام خوبي ندارم

00:03:13.765 --> 00:03:15.432
اوه، اما اندام‌ت بزرگ ميشه

00:03:15.466 --> 00:03:18.966
و وقتي اندام‌ت بزرگ بشه
قراره حسابي فوق‌العاده بشه

00:03:20.666 --> 00:03:23.400
صبر کن تا خودت ببيني آليس چي ميپوشه

00:03:31.702 --> 00:03:33.803
دلم نميخواست تو رو با خودم بيارم

00:03:36.069 --> 00:03:38.335
من دلم نميخواست بيام

00:03:51.604 --> 00:03:54.538
.هي، بچه‌ها
کسي ميتونه شيرجه‌ي توپي بزنه؟

00:03:56.004 --> 00:03:57.204
کسي نيست؟

00:04:10.806 --> 00:04:12.206
به لباست هم مياد

00:04:13.173 --> 00:04:15.773
خيلي خوشگله -
!اوه -

00:04:18.740 --> 00:04:21.107
!اوه، خداي من

00:04:21.141 --> 00:04:24.007
پِنِلوپه، مادرت سليقه‌ي معرکه‌اي داره

00:04:24.040 --> 00:04:25.941
اوه، بذار ببينمش

00:04:26.908 --> 00:04:29.808
اين از طرف کيه؟ -
ميخوام بدونم چي توشه -

00:04:29.841 --> 00:04:31.475
فقط يه کتابه

00:04:31.509 --> 00:04:33.242
خداي من، تو بهش گفتي

00:04:33.275 --> 00:04:35.075
خيلي خب، ما از کتاب خوشمون مياد

00:04:35.108 --> 00:04:38.541
نه، نمياد -
ممنون، آليس -

00:04:38.575 --> 00:04:40.008
خب، بايد از مامانم تشکر کني

00:04:40.042 --> 00:04:41.375
اون خيلي عجيب غريبه

00:04:41.409 --> 00:04:43.110
خب، فکر کنم همش همين بود، عزيزم

00:04:43.776 --> 00:04:45.510
اون دختره هم يه هديه داشت

00:04:47.511 --> 00:04:49.178
نه، بهش نده

00:04:50.611 --> 00:04:52.111
بيا، مري

00:04:58.445 --> 00:05:01.845
ممنون. اون خوشگله

00:05:04.212 --> 00:05:05.612
تو فقط يه احمق هرزه هستي

00:05:05.646 --> 00:05:08.113
مجبور نيستي وانمود کني ازش خوشت اومده

00:05:08.146 --> 00:05:10.979
.ببخشيد
تو حق نداري اون جمله رو بگي

00:05:11.013 --> 00:05:12.480
!راني

00:05:12.513 --> 00:05:14.113
!هي، با تو دارم حرف ميزنم

00:05:14.713 --> 00:05:15.879
صدامو نميشنوي؟

00:05:15.913 --> 00:05:17.379
اوه، خداي من

00:05:17.413 --> 00:05:19.047
!تو مامان منو زدي

00:05:19.081 --> 00:05:22.747
.راني! نه
چيکار داري ميکني؟

00:05:22.780 --> 00:05:24.881
فکر کنم اين مهموني واسه شما دوتا
تموم شده

00:05:24.914 --> 00:05:25.915
چرا نميرين وسايل‌تون رو بردارين؟

00:05:28.882 --> 00:05:30.515
آخه چرا من بايد برم؟

00:05:32.682 --> 00:05:35.416
برو -
آخه چرا من بايد برم؟ -

00:06:40.123 --> 00:06:41.723
!راني

00:06:42.457 --> 00:06:43.623
راني

00:09:02.973 --> 00:09:04.706
کاراي بقيه فقط
اعصابمو خورد ميکرد

00:09:04.740 --> 00:09:07.306
،تو نيستي که هميشه به آدماي ديگه محل نميذاري
...در مورد همه قضاوت ميکني

00:09:07.340 --> 00:09:08.374
...اما در واقعيت

00:09:08.407 --> 00:09:10.407
صبحونه ميخوري؟

00:09:10.440 --> 00:09:12.374
آليس، بايد بياي صبحونه بخوري

00:09:12.407 --> 00:09:14.508
چي؟ نه، ممنون

00:09:15.908 --> 00:09:19.574
هي، فقط لب تر کن تا
اين اتاق رو رنگ کنيم

00:09:19.608 --> 00:09:21.809
شايد خوش بگذره

00:09:21.842 --> 00:09:25.876
پيش عابر بانک مادر راني فولر رو ديدم

00:09:25.910 --> 00:09:26.910
گفت راني ميره سر کار

00:09:28.177 --> 00:09:29.910
داري چي ميبيني؟

00:09:29.943 --> 00:09:32.309
اون؟
اون يه آدم بدجنسه

00:09:32.343 --> 00:09:34.177
فکر ميکنه از بقيه سَرتره

00:09:34.210 --> 00:09:35.910
داري شورشو در مياري -
من دارم شورشو درميارم؟ -

00:09:35.944 --> 00:09:37.244
آره، تو داري شورشو در مياري

00:09:37.278 --> 00:09:40.778
خيلي خب، بيا روز رو شروع کنيم، باشه؟

00:09:41.745 --> 00:09:44.044
ميخواي امروز چيکار کني؟

00:09:44.077 --> 00:09:45.611
دنبال کار بگردم

00:09:48.379 --> 00:09:50.912
بعدا ميبينمت -
خداحافظ -

00:09:54.746 --> 00:09:56.546
...تهيه کنندگان محترم

00:09:56.579 --> 00:09:58.579
...من هميشه شوهاي تلوزيون رو ميبينم

00:09:58.613 --> 00:10:00.946
اما فکر ميکنم بهترينشون مال شبکه‌ي شماست

00:10:02.346 --> 00:10:05.147
يه ايده واسه شو دارم
که گفتم شايد خوشتون بياد

00:10:05.181 --> 00:10:09.548
در مورد کسايي که رفتن زندان يا
گرفتار انجام دادن يه کار بد شدن

00:10:09.581 --> 00:10:11.148
اما درواقع بي‌گناه‌ان

00:10:14.948 --> 00:10:18.615
ميدونم من شبيه بقيه آدماي توي تلوزيون نيستم

00:10:18.649 --> 00:10:22.016
اما من دارم رژيم ميگيرم
و هر روز ورزش ميکنم

00:10:23.949 --> 00:10:27.183
و فکر کنم مردم به داستان من علاقه‌مند بشن

00:10:28.650 --> 00:10:31.750
...من فقط 18 سالمه اما مدت خيلي زيادي رو

00:10:31.783 --> 00:10:34.117
بخاطر جرمي که مرتکب نشدم توي زندان گذروندم

00:10:36.884 --> 00:10:38.351
اگه مردم منو توي تلوزيون ببينن

00:10:39.651 --> 00:10:42.017
بدون شک ميفهمن

00:10:42.051 --> 00:10:43.651
من دقيقا مثل بقيه آدما هستم

00:10:46.351 --> 00:10:50.485
فکر کنم اين شو
بتونه آموزشي و پر طرفدار بشه

00:10:50.519 --> 00:10:52.486
...و شايد به بقيه کمک کنه بفهمن

00:10:52.519 --> 00:10:55.620
حقيقتا چه اتفاقي براي من افتاده

00:11:03.021 --> 00:11:04.788
.بذار ببينم
3تا پياز

00:11:05.488 --> 00:11:07.155
دوتا رولت

00:11:10.121 --> 00:11:11.387
...ميدوني از اونجايي که قيمت‌هاشون نزديک به هم ـه

00:11:11.421 --> 00:11:13.388
ميتونم بجاي 12 دلار
14دلار ازشون ببرم؟

00:11:15.888 --> 00:11:17.489
متاسفم. مدير ميگه نه

00:11:18.856 --> 00:11:20.990
اونا رو ميندازه دور

00:11:21.023 --> 00:11:23.990
من هميشه ميام اينجا

00:11:24.023 --> 00:11:26.556
البته. ميتونيد 14 دلار ببريد -
عاليه -

00:11:27.557 --> 00:11:30.290
خب، همش همينا رو خواستم

00:11:33.691 --> 00:11:36.791
اوه، ميدوني چيه؟
اصلا پول نقد ندارم

00:11:36.824 --> 00:11:39.025
ميتونم براتون چک بکشم؟

00:11:39.058 --> 00:11:41.292
البته -
عاليه -

00:11:45.859 --> 00:11:47.459
دروغگو

00:11:48.259 --> 00:11:50.659
ببخشيد؟ -
چيه؟ -

00:11:54.227 --> 00:11:59.461
ميدوني چيه؟
يه خورده پول نقد هم لازم دارم

00:11:59.494 --> 00:12:01.294
چقدر لازم داريد؟ -
100دلار -

00:12:03.827 --> 00:12:05.495
البته، خانوم

00:12:08.929 --> 00:12:10.562
ممنون

00:12:13.662 --> 00:12:15.962
راني، بالاخره منو ميکشي

00:12:19.729 --> 00:12:22.830
ميتوني بري -
ممنون، کلاريس -

00:12:26.630 --> 00:12:30.797
.کي‌لا
هنر يعني ساختن يه چيز قروقاطي

00:12:30.830 --> 00:12:33.097
.اينقدر نترس
اينقدر استرس نداشته باش

00:12:33.131 --> 00:12:34.331
اوهوم

00:12:37.631 --> 00:12:41.432
.تقليد کردن هنر نيست
خلاقيت هنره، درسته؟

00:12:44.465 --> 00:12:47.533
.آه، سلام، خانوم منينگ
ميشه يه لحظه شما رو ببينم؟

00:12:47.566 --> 00:12:50.599
...اوه، يه لحظه

00:12:50.633 --> 00:12:54.100
.خيلي خب، بکش
الآن برميگردم

00:12:55.967 --> 00:12:58.367
کي‌لا ميترسه توي دفتر نقاشي لعنتيش
يه نقاشي بکشه

00:12:58.401 --> 00:13:02.201
اون ميترسه اگه خوب نکشه
تو رو تحت تاثير قرار نميده

00:13:02.234 --> 00:13:05.934
ببخشيد، خانوم وست

00:13:06.801 --> 00:13:09.468
من بچه‌ها رو طوري درس ميدم که خلاق باشن

00:13:09.502 --> 00:13:12.968
تا خودشونو منحصر به فرد
و مستقل بدونن

00:13:13.002 --> 00:13:15.237
اون 8 سالشه. کي به اين چيزا اهميت ميده؟

00:13:17.203 --> 00:13:21.203
من ميدم. من دارم سعي ميکنم
به اون هنر درس بدم

00:13:21.237 --> 00:13:23.037
...حالا صرف‌نظر از اينکه

00:13:23.070 --> 00:13:25.171
بتوني اين چيزو درک کني
يا ازش خوشت بياد

00:13:25.204 --> 00:13:27.304
من صلاح بچه‌مو ميخوام

00:13:27.337 --> 00:13:29.670
و اگه اون ميخواد يه نقاشي
...توي دفتر نقاشي لعنتيش بکشه

00:13:29.704 --> 00:13:32.204
اونم تا آخر عمرش، من هيچ مشکلي ندارم

00:13:32.238 --> 00:13:36.138
خواهش ميکنم مراقب حرف زدنتون باشين -
پس واسه دختر کوچولوت دلم ميسوزه -

00:13:36.171 --> 00:13:38.605
تو دلت واسه دختر کوچولوي من ميسوزه؟

00:13:44.873 --> 00:13:46.673
يه خورده در مورد کار پيدا کردنت برام بگو

00:13:47.472 --> 00:13:50.506
سعي خودمو کردم. خيلي گشتم

00:13:50.540 --> 00:13:54.007
رفتم مرکز خريد
و از يه لباس فروشي درخواست کار کردم

00:13:54.041 --> 00:13:55.807
اون شغل‌ها خيلي سخت گير مياد

00:13:55.840 --> 00:13:59.607
نميدونم چرا
اون رستوران‌هاي فست‌فود رو امتحان نميکني

00:13:59.641 --> 00:14:03.909
ترجيح ميدم اگه مجبور نيستم
توي رستوران فست‌فود کار نکنم

00:14:03.942 --> 00:14:07.809
.به کارشون ايمان ندارم
.ندارم

00:14:10.576 --> 00:14:13.076
تو حتي خودت هم توي اونجا غذا نميخوري

00:14:13.742 --> 00:14:15.543
آدم بايد کار کنه

00:14:20.510 --> 00:14:22.477
خب، بعدش کجاها درخواست دادي؟

00:14:24.144 --> 00:14:26.810
فروشگاه فود امپوريوم
و کنتمپو

00:14:26.844 --> 00:14:28.811
،منظورم اينه که
الآن بهش ميگن وست سيل

00:14:28.844 --> 00:14:32.145
اونا اجتماعي هستن. وقتت رو طلف نکن
[واسه استخدام شدن همه‌ي اعضا بايد نظر بدن]

00:14:32.178 --> 00:14:35.745
فود امپوريوم همين طوريه اما
تا موقعي که رفتم اونجا اينو نميدونستم

00:14:35.779 --> 00:14:37.546
اما وست سيل اينطور نيست

00:14:39.446 --> 00:14:42.080
بهرحال اونا دختري مثل من رو نميخوان

00:14:51.180 --> 00:14:53.314
بالاخره درست ميشه

00:15:13.016 --> 00:15:15.151
اين خيلي قشنگه، عزيزم

00:15:15.883 --> 00:15:17.216
ميتونم ببينمش؟

00:15:19.383 --> 00:15:22.684
کي يه ذره از مال من ميخواد؟

00:15:24.484 --> 00:15:25.519
من

00:15:29.018 --> 00:15:30.685
خوشمزه‌اس -
جدي؟ -

00:15:30.718 --> 00:15:32.819
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:33.419 --> 00:15:35.119
آليس؟

00:15:35.152 --> 00:15:39.452
نه، ممنون. اين غير قانونيه

00:15:39.485 --> 00:15:42.019
آليس منينگ، اگه يه ذره بخوري
پليس مياد و ميگيرتت

00:15:43.320 --> 00:15:44.353
من ازت مراقبت ميکنم

00:15:53.387 --> 00:15:57.188
راني، اين خيلي قشنگه

00:15:57.222 --> 00:16:00.055
اين خيلي عالي، تاريک و جالبه

00:16:01.088 --> 00:16:03.022
.تو واقعا استعداد داري
اينو ميدونستي؟

00:16:03.056 --> 00:16:05.056
ميشه واسم امضاش کني؟ -
اوهوم -

00:16:05.089 --> 00:16:06.489
آره؟

00:16:25.491 --> 00:16:27.492
اين يکي چي؟

00:16:29.692 --> 00:16:31.091
راحته

00:16:31.125 --> 00:16:33.159
...اون چرمي که اونجاست

00:16:33.192 --> 00:16:35.458
ما قرار نيست يه مبل چرمي بگيريم

00:16:35.492 --> 00:16:37.393
توئم قرار نبود بهم بگي
ما يه مبل چرمي نميخريم

00:16:37.426 --> 00:16:39.493
.اون کوفتي رو ببين
خيلي رديفه

00:16:43.060 --> 00:16:44.160
شما تصميمتون رو گرفتين؟

00:16:44.193 --> 00:16:46.693
آره، گرفتيم -
نه اين يکي، نه -

00:16:46.727 --> 00:16:48.060
از اين خوشم مياد -
اون گلداره -

00:16:48.094 --> 00:16:50.028
طرح تازه‌مونه -
اين کوفتي؟ -

00:16:50.061 --> 00:16:52.961
.اين يه چيز کوفتيه
گلدار نيست

00:16:52.995 --> 00:16:55.895
چرمي، آره، اين خوبه -
خيلي خب، البته -

00:16:55.928 --> 00:16:58.295
من عمرا يه مبل چرمي بگيرم

00:16:58.329 --> 00:16:59.662
ميتوني قيمت اينو بهم بدي؟

00:16:59.696 --> 00:17:01.763
دولين، من عمرا يه مبل چرمي بخرم

00:17:01.796 --> 00:17:03.729
اينطوري پاهامو دراز ميکنم -
دوست داري پاهاتو دراز کني؟ -

00:17:03.762 --> 00:17:05.663
آره، آره، پاهامو دراز ميکنم
و فوتبال و غيره ميبينم

00:17:05.696 --> 00:17:08.163
ميدونم چي ميگي -
اين دقيقا طوريه که بايد زندگي کنيم، ميدوني؟ -

00:17:09.496 --> 00:17:10.829
بريتني؟

00:17:13.264 --> 00:17:15.664
هي، عزيزم، بريتني کجا رفت؟

00:17:18.331 --> 00:17:20.331
بريتني؟

00:17:20.364 --> 00:17:22.031
احتمالا داره
روي مبلي چيزي بالا پايين ميپره

00:17:22.065 --> 00:17:24.698
و کاري که اجازه اجازه‌شو نداره
ميکنه

00:17:24.731 --> 00:17:26.965
بريتني

00:17:28.632 --> 00:17:33.000
بريتني؟ جوابمو بده

00:17:34.366 --> 00:17:35.966
دولين، کمکم کن

00:17:39.334 --> 00:17:40.733
بريت. بريت. بريت

00:17:40.766 --> 00:17:43.266
.يه لحظه صبر کن
...دخترم

00:17:43.300 --> 00:17:44.567
رفته يه جايي -
خيلي خب -

00:17:44.601 --> 00:17:45.701
بريت؟ -
خانوم -

00:17:45.734 --> 00:17:47.100
ميتونم کمکتون کنم؟ -
يه دختر کوچولو نديدي؟ -

00:17:47.134 --> 00:17:49.235
.اون فقط 3 سالشه
...بعضي‌وقتا ميذاره ميره

00:17:49.268 --> 00:17:50.601
اما نه اينقدر طولاني

00:17:50.635 --> 00:17:52.702
اون جوابمو نميده

00:17:52.735 --> 00:17:54.202
بريت، ميدونم صدامو ميشنوي

00:17:54.235 --> 00:17:56.668
نگران نباش. بيا بگرديم

00:17:56.702 --> 00:17:59.168
بريتني؟ -
بريت، اگه نياي بيرون توي دردسر ميوفتي -

00:17:59.202 --> 00:18:00.769
!بريتيني، از مامان قايم نشو

00:18:01.903 --> 00:18:03.436
کسي از فروشگاه بيرون نرفته

00:18:03.469 --> 00:18:06.102
اوه، خداي من. اوه، خداي من

00:18:06.136 --> 00:18:07.369
.آروم باش
فقط خودشو از ما پنهون کرده

00:18:07.403 --> 00:18:09.037
!بريتني؟ -
چيزي نيست. چيزي نيست -

00:18:09.070 --> 00:18:11.903
.بريتني، ميدونم صدامو ميشنوي
بيا بيرون، دختر

00:18:11.937 --> 00:18:12.971
!لعنتي

00:18:13.004 --> 00:18:15.471
!بريتني؟ -
!بريتني؟ لعنتي -

00:18:21.038 --> 00:18:22.572
ببخشيد دير کردم

00:18:22.605 --> 00:18:24.772
مجبور بودم مامانمو ببرم دکتر
و خيلي طول کشيد

00:18:24.805 --> 00:18:26.405
فکر کردم رانندگي نميکني

00:18:26.439 --> 00:18:28.072
با اتوبوس رفيتم

00:18:29.206 --> 00:18:31.706
اون به من احتياج داره

00:18:31.739 --> 00:18:33.206
چرا بابات نميتونه ببرتش؟

00:18:40.974 --> 00:18:42.374
يه کم رد‌بول‌ داري؟

00:18:42.907 --> 00:18:44.307
آره، دارم

00:18:46.241 --> 00:18:48.341
.وانت بابام پُر اوناست
هيچوقت متوجه نميشه برشون ميدارم

00:18:49.041 --> 00:18:50.142
ممنون

00:18:53.575 --> 00:18:55.642
حالش چطوره؟ -
هان؟ -

00:18:55.675 --> 00:18:58.309
مامانت -
اوه، زياد خوب نيست -

00:19:44.214 --> 00:19:46.814
تو بچه‌ي منو پيدا ميکني، آره؟

00:19:46.848 --> 00:19:48.515
پيداش ميکنيم

00:19:48.548 --> 00:19:51.114
بهتون قول ميدم، باشه؟

00:19:51.148 --> 00:19:52.615
خودت بچه داري؟

00:19:53.616 --> 00:19:57.183
.دو تا دختر
13و3 ماهه

00:20:02.149 --> 00:20:05.050
قسم ميخورم فقط يه دقيقه
رومو کردم اونور

00:20:06.117 --> 00:20:07.650
يه دقيقه زمان زياديه

00:20:07.683 --> 00:20:12.317
.فکر نميکردم اينطور بشه
آدما همه‌جا بودن. فروشگاه خوبي بود

00:20:12.351 --> 00:20:16.284
اون هميشه وقتي از چيزي خوشش مياد
ميذاره ميره

00:20:16.318 --> 00:20:18.519
منتظر ميمونه تا براش بخريم

00:20:23.219 --> 00:20:24.253
و شما کي باشين؟

00:20:26.820 --> 00:20:28.687
اين شوهرته؟ -
دوست پسرمه -

00:20:29.519 --> 00:20:30.853
البته

00:20:33.454 --> 00:20:36.154
تو باباي دختره هستي؟

00:20:36.187 --> 00:20:40.154
.اون بابايي صداش ميکنه
اون اينجاست اما باباش اينجا نيست

00:20:40.188 --> 00:20:42.289
و پدر اصليش کيه؟ -
نميدونم -

00:20:43.188 --> 00:20:45.621
و اهميتي هم نميدم
اونم همينطور

00:20:48.855 --> 00:20:50.856
تو کار هم داري، آقاي دوست پسر؟

00:20:52.055 --> 00:20:53.255
يا فقط ميخوري و ميخوابي؟

00:20:53.289 --> 00:20:55.289
چرا داري اين سوالا رو ازش ميپرسي؟

00:20:55.322 --> 00:20:56.488
من ميدونم چرا داره اين سوالا رو ميپرسه

00:20:56.522 --> 00:20:58.223
وقتي بريتني گم شد
تو کجا بودي؟

00:20:58.257 --> 00:21:00.157
اون پيش من بود -
من از تو نپرسيدم -

00:21:00.990 --> 00:21:02.523
دارم از اون ميپرسم

00:21:03.557 --> 00:21:06.758
وقتي بريتني گم شد
تو کجا بودي؟

00:21:08.258 --> 00:21:09.591
ميخواي بازم ازت بپرسم؟

00:21:09.625 --> 00:21:12.025
کاکاسياه، کارت رو بکن و اون
دختر کوچولو رو پيدا کن

00:21:16.025 --> 00:21:18.126
اومدي اينجا منو دستگير کني؟

00:21:20.759 --> 00:21:22.292
سوالمو جواب ميدي؟

00:21:22.326 --> 00:21:24.293
...اون کار کوفتيت رو بکن -
وقتي بريتني گم شد تو کجا بودي؟ -

00:21:24.326 --> 00:21:25.626
...فقط يه بار ديگه ازت ميپرسم

00:21:25.660 --> 00:21:27.960
فقط يه بار ديگه ازت ميپرسم -
...نه، رفيق، تو قرار نيست -

00:21:27.994 --> 00:21:29.660
اينطوري ازم سوال بپرسي

00:21:29.693 --> 00:21:31.627
وقتي بريتني گم شد
تو کجا بودي؟

00:21:31.660 --> 00:21:32.926
چرا نميري کارت رو بکني؟

00:21:32.960 --> 00:21:34.894
تو سوالمو جواب ندادي -
خيلي خب -

00:21:34.927 --> 00:21:36.327
ميخواي بري کارت رو بکني؟

00:21:36.361 --> 00:21:39.728
...ما هم سعي داريم همينکارو بکنيم، آقاي

00:21:41.794 --> 00:21:42.961
اسميت

00:21:43.729 --> 00:21:46.663
آقاي اسميت

00:21:48.528 --> 00:21:50.763
ما دخترتون رو پيدا ميکنيم

00:21:51.529 --> 00:21:52.696
باشه؟

00:21:53.196 --> 00:21:54.362
باشه

00:21:56.230 --> 00:21:58.198
اون چي بود ديگه؟

00:22:00.664 --> 00:22:01.665
ها، جونز؟

00:22:03.330 --> 00:22:06.431
ميدوني که حتي پدر و مادراي خوب هم
بچه‌هاشونو گم ميکنن

00:22:10.164 --> 00:22:12.498
اونا پدر و مادر خوبي نيستن

00:22:41.469 --> 00:22:43.336
گفتي واسه شام مياي خونه

00:22:43.369 --> 00:22:46.269
من خونه‌ام -
ساعت از 8 گذشته -

00:22:46.302 --> 00:22:49.102
کجا بودي؟ -
رفته بودم قدم بزنم -

00:22:49.136 --> 00:22:50.237
...آه

00:22:52.336 --> 00:22:55.203
دارم ميميرم از گرسنگي -
صبر نکردم تا بياي -

00:22:55.236 --> 00:22:57.636
عيبي نداره

00:22:58.571 --> 00:23:00.671
چي اون توئه؟

00:23:00.704 --> 00:23:03.104
.يه مشت چيز
زيتون. پنير

00:23:03.738 --> 00:23:05.572
از زيتون متنفرم -
...آه -

00:23:07.105 --> 00:23:08.905
اين چيه؟

00:23:08.938 --> 00:23:12.272
.اون گردوئه
مطمئنم تا حالا گردو ديدي، آليس

00:23:12.305 --> 00:23:13.471
ببخشيد -
هان؟ -

00:23:13.505 --> 00:23:16.639
بعضي‌وقتا فکر ميکنم
تو بچه‌هاي مهدکودکي

00:23:19.840 --> 00:23:23.673
ميدوني، فال امروزم ميگفت
تموم امروز تمام نگاها به منه

00:23:23.706 --> 00:23:26.940
و يه چيزي که گم کردمو پيدا ميکنم

00:23:26.973 --> 00:23:30.274
کار پيدا کردي؟

00:23:30.307 --> 00:23:32.274
هنوز نه -
همم -

00:23:33.341 --> 00:23:35.641
دوست پسر پيدا کردي؟

00:23:35.675 --> 00:23:37.709
چي؟ ببخشيد؟

00:23:37.742 --> 00:23:39.442
داشتي روزنامه‌ي پرسنل رو ميخوندي

00:23:39.475 --> 00:23:41.874
خب، اونا فوق‌العاده‌ان

00:23:41.908 --> 00:23:45.642
.و غم انگيز
چرا يه نگاهي به تبليغ که دنبالشي نميندازي؟

00:23:47.176 --> 00:23:50.444
چرا تو دوست پسر نداري، مامان؟

00:23:50.477 --> 00:23:54.044
منظورم اينه که، فکر ميکردم تا حالا
يه نفرو پيدا ميکني

00:24:00.011 --> 00:24:02.111
جونز -
برادرم چطوره؟ -

00:24:05.711 --> 00:24:07.912
.امکان نداره
نبايد منتظر بموني

00:24:07.945 --> 00:24:11.378
و چيزاي آشغال رو از تلوزيون نبين
تا که روي مبل خوابت ببره

00:24:12.646 --> 00:24:14.212
خيلي خب

00:24:14.246 --> 00:24:16.880
هي. اونا توي بازار يه چيزي پيدا کردن

00:24:17.680 --> 00:24:19.080
بايد برم -
يالا -

00:24:19.113 --> 00:24:20.379
!بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم

00:24:20.413 --> 00:24:21.947
بيدار نمون

00:24:25.247 --> 00:24:26.847
دقيقا اينجا

00:24:31.514 --> 00:24:34.315
100متر اونطرف‌تر از فروشگاه

00:24:38.116 --> 00:24:40.016
تا حالا چندتا عکس گرفتين؟

00:24:40.049 --> 00:24:41.816
از تمام زوايا

00:24:44.650 --> 00:24:47.584
ميخوام ذره به ذره شو بگردين -
اوهوم -

00:24:54.083 --> 00:24:55.717
ما اينجا خون داريم

00:24:57.984 --> 00:25:01.618
بايد اينجا رو تميز بذاريم، باشه؟

00:25:04.551 --> 00:25:05.552
همشو بذار توي کيسه

00:25:53.524 --> 00:25:55.124
يه دقيقه وقت ميخوام

00:26:38.562 --> 00:26:40.929
بايد بياي تو تخت

00:26:40.963 --> 00:26:42.730
ساعت 4 صبحه، نانس

00:26:45.864 --> 00:26:49.430
اين يعني
...16و نيم ساعت که

00:26:49.463 --> 00:26:53.530
از گم شدن اون بچه‌ي 3 ساله ميگذره

00:26:53.564 --> 00:26:56.932
صبر کن ببينم. بچه‌ي گم شده؟
تو که پرونده‌ي بچه‌هاي گمشده رو انجام نميدي

00:26:59.665 --> 00:27:01.799
فکر کردم ميتونم از پسش بر بيام

00:27:22.268 --> 00:27:23.768
مثل قلعه ميمونه

00:27:23.801 --> 00:27:26.234
توي دبيرستان
همه واسه سيگار کشيدن ميومدن اينجا

00:27:26.268 --> 00:27:28.435
يادم نمياد تا اينقدر دور شده باشم

00:27:28.468 --> 00:27:30.636
تو سيگار ميکشي؟

00:27:30.669 --> 00:27:32.336
من نگهبان بودم

00:27:38.836 --> 00:27:40.437
اينجاست

00:27:42.037 --> 00:27:43.737
اينجا توي محدوده‌ي ما نيست، پورتر

00:27:43.771 --> 00:27:47.072
،اگه ما اول بچه رو پيدا کنيم
ما رو کجا ميذارن؟

00:27:48.138 --> 00:27:49.904
تو بايد از دستورات پيروي کني

00:27:49.937 --> 00:27:51.605
اون پايين رو ميبيني؟

00:27:59.539 --> 00:28:00.772
بيا

00:28:04.639 --> 00:28:07.139
ميبيني؟ اينجا رو

00:29:16.515 --> 00:29:17.681
نانس؟

00:29:35.473 --> 00:29:38.470
ببخشيد، صبح زود رفتم

00:29:44.484 --> 00:29:46.718
رز، تو هنوز صبحونه‌تو نخوردي

00:29:46.751 --> 00:29:49.351
يالا

00:29:49.385 --> 00:29:51.552
نميتونم چيزي بگم

00:29:51.585 --> 00:29:54.919
ما فقط اومده بوديم يه مبل جديد بخريم

00:29:54.952 --> 00:29:57.953
مثلا يه دقيقه، من رومو اونطرف کردم
..و بعدش اون

00:29:57.986 --> 00:30:00.386
سلام، عزيزم. حالت چطوره؟
صبح بخير

00:30:01.086 --> 00:30:05.786
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:06.120 --> 00:30:07.654
ببين، مامان. منم

00:30:09.254 --> 00:30:10.621
اوه، عزيزم، اون تو نيستي

00:30:17.422 --> 00:30:19.688
بذار همين الآن خاموشش کنيم

00:30:31.589 --> 00:30:34.456
وقتي اين اتفاق افتاده پدر واقعيش
توي اسينگ نيويورک بوده. کار اون نبوده

00:30:34.490 --> 00:30:37.224
.بخاطر دزدي از يه خونه دستگير شده
شايد بهش 10 سال عفو مشروط بدن

00:30:38.490 --> 00:30:40.823
رفتم پيش اون مبل فروشي و با مديرش حرف زدم

00:30:40.857 --> 00:30:43.190
و؟ -
چيز جديد نبود -

00:30:43.224 --> 00:30:45.258
اما اينو گفت که، همون دوست پسره
دولين اسميت

00:30:45.291 --> 00:30:49.459
مثل يه آدم عوضي رفتار ميکرد

00:30:51.025 --> 00:30:52.792
حرف اونه، حرف من نيست

00:31:00.427 --> 00:31:02.661
خداي من، اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:31:04.061 --> 00:31:05.461
اون کيه؟

00:31:06.393 --> 00:31:08.627
اونا الآن خونه‌ان، ميدوني

00:31:08.660 --> 00:31:10.727
دو هفته‌اس که خونه بودن

00:31:10.761 --> 00:31:13.495
اونا برگشتن و دقيقا
جايي زندگي ميکنن که 3 مايل از اتفاقي که فاصله داره

00:31:13.528 --> 00:31:15.728
کي؟ خونه‌ي کي؟

00:31:15.761 --> 00:31:18.095
راني فولر و آليس منينگ

00:31:20.295 --> 00:31:22.496
اون دختر کوچولو يه شبه گم شده

00:31:22.529 --> 00:31:24.729
احتمالش هست که
هنوز حالش خوب باشه

00:31:24.762 --> 00:31:27.663
اين دوتا گم شده
خيلي باهم فرق دارن

00:31:27.697 --> 00:31:30.864
دختر تو يه نوزاد بوده
اما اين دختر بزرگه

00:31:30.897 --> 00:31:34.430
بچه‌ي شما از روي اطلاعات کم
...برده شده بود اما اين بنظر ميرسه که

00:31:34.464 --> 00:31:36.464
اون يه بچه‌ي 3 ساله
و دو رگه‌اس

00:31:36.497 --> 00:31:38.764
با موهاي کوتاه سياه فرفري

00:31:38.798 --> 00:31:41.598
در واقع بريتني ليتيل
دقيقا شبيه دختر منه

00:31:41.631 --> 00:31:43.865
...و اگه اونا يه خورده باهوش تر بودن

00:31:43.898 --> 00:31:46.098
شايد الآن اين اينجا نبود

00:31:46.131 --> 00:31:47.232
باهات تماس گرفتن؟

00:31:47.265 --> 00:31:48.831
يا تا حالا
خانواده‌تو تهديد کردن؟

00:31:48.865 --> 00:31:51.799
اونا بچه‌ي رو گرفتن که فکر ميکنن مال منه

00:31:51.832 --> 00:31:54.132
چرا هنوز اينجا نشستي و
داري از من سوال ميپرسي؟

00:31:54.166 --> 00:31:57.932
خانوم، بانز، ما نگراني شما رو درک ميکنيم

00:31:57.966 --> 00:31:59.034
و اونا بزودي دستگير ميشن

00:32:03.300 --> 00:32:05.201
شديدا منتظرم

00:32:11.702 --> 00:32:13.302
چرا من متوجه اين ارتباط نشدم؟

00:32:13.335 --> 00:32:14.935
چه ارتباطي؟

00:32:15.868 --> 00:32:18.369
.اون دلش ميخواد کار اونا باشه
دليل نميشه حق با اون باشه

00:32:19.402 --> 00:32:20.936
.باشه
حالا ميخوايم دنبالش رو بگيريم يا نه؟

00:32:34.670 --> 00:32:35.870
داداش‌شه

00:32:39.138 --> 00:32:40.239
!ديو

00:32:44.238 --> 00:32:46.439
ديو فولر؟

00:32:46.472 --> 00:32:48.306
چرا اينقدر ضايع‌اس که شما پليس‌ين؟

00:32:50.939 --> 00:32:52.906
،اگه اينطور نبود
...من فکر ميکردم بخاطر سلامت خانواده‌ته

00:32:52.939 --> 00:32:54.206
که اون يه وانت پُر رو خريدي

00:32:56.740 --> 00:32:59.440
آروم باش، ما نيومديم تو رو دستگير کينم

00:32:59.474 --> 00:33:01.641
اومديم با دخترت حرف بزنيم، راني

00:33:01.674 --> 00:33:03.940
اينبار چيکار کرده؟

00:33:03.974 --> 00:33:05.908
اون کاري نکرده

00:33:05.941 --> 00:33:07.741
خفه‌شو

00:33:07.774 --> 00:33:10.775
ميدونيد کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:33:10.809 --> 00:33:15.010
اون توي يه شيريني فروشي کار ميکنه

00:33:15.842 --> 00:33:17.442
ته بازار؟

00:33:22.010 --> 00:33:24.744
.سلام، عزيزم
ميتونم کمکتون کنم؟

00:33:26.843 --> 00:33:28.343
راني فولر؟

00:33:30.310 --> 00:33:31.843
بله

00:33:31.877 --> 00:33:35.145
من کاراگاه پورتر
و ايشونم کاراگاه جونز هستن

00:33:35.178 --> 00:33:36.644
مشکلي پيش اومده؟

00:33:36.678 --> 00:33:39.578
مايليم چندتا سوال ازت بپرسيم

00:33:39.611 --> 00:33:43.612
باشه. جلوي در مغازه ميام پيشتون -
باشه -

00:33:48.113 --> 00:33:50.080
همچي مرتبه؟

00:33:51.246 --> 00:33:53.513
اون توي دوشنبه اينجا کار ميکرده؟

00:33:53.547 --> 00:33:55.714
آره. اون هر روز کار ميکنه

00:33:57.313 --> 00:33:59.746
کارش از کي شروع ميشه؟

00:33:59.780 --> 00:34:02.647
به روزش بستگي داره

00:34:02.681 --> 00:34:05.248
بيشتر وقتا اول صبح

00:34:11.349 --> 00:34:13.349
!لعنتي

00:34:28.718 --> 00:34:29.951
همم

00:34:31.051 --> 00:34:32.618
بنظر مياد اولين مضنون‌مون رو پيدا کرديم

00:34:32.651 --> 00:34:33.652
لعنتي

00:34:36.185 --> 00:34:38.386
کيه؟ -
پليس بين‌الملل -

00:34:41.652 --> 00:34:43.918
هلن منينگ؟ -
بله -

00:34:43.952 --> 00:34:45.986
من کاراگاه جونز
و ايشون هم کاراگاه پورتر هستن

00:34:47.119 --> 00:34:48.519
ميشه بيايم تو؟

00:34:48.553 --> 00:34:49.852
چرا بايد بياين تو؟

00:34:49.886 --> 00:34:50.887
دنبال دخترتون ميگرديم

00:34:51.554 --> 00:34:53.688
آليس. آليس منينگ

00:34:54.687 --> 00:34:56.554
خب، آليس اينجا نيست

00:34:57.387 --> 00:34:58.553
!آليس

00:35:00.388 --> 00:35:01.788
نه

00:35:01.821 --> 00:35:03.988
نميدونيد کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:35:04.022 --> 00:35:06.989
اون 18 سالشه. من نميدونم
تمام مدت کجا ميره

00:35:07.688 --> 00:35:09.822
احتمالا رفته قدم بزنه

00:35:09.855 --> 00:35:13.222
قدم بزنه؟ -
اون زياد قدم ميزنه -

00:35:13.255 --> 00:35:15.755
فقط وقتي اومد بهش بگين که با ما تماس بگيره

00:35:15.789 --> 00:35:18.990
خيلي ممنون -
پيغام‌تون رو به دستش ميرسونم -

00:35:19.023 --> 00:35:21.389
خانوم منينگ

00:35:21.423 --> 00:35:23.856
نميدونيد ديشب ساعت چند برگشت؟

00:35:23.890 --> 00:35:25.223
دير رسيد

00:35:25.257 --> 00:35:28.158
.ما قرار بود شام رو باهم بخوريم
اما اون دير رسيد

00:35:28.191 --> 00:35:29.757
رفته قدم بزنه -
اوهوم -

00:35:29.791 --> 00:35:32.026
ممنون که وقتتون رو در اختيارمون گذاشتين

00:35:36.625 --> 00:35:38.493
ويليام يک؛ چهار پنج

00:35:40.059 --> 00:35:41.426
ده سه؛ پورتر هستم

00:35:41.459 --> 00:35:43.659
ما پيش پدر و مادر راني فولر رو بررسي کرديم

00:35:43.692 --> 00:35:46.144
از وقتيکه امروز صبح از سر کار فرار کرده
ديگه نشونه‌ي ازش نيست

00:35:47.727 --> 00:35:48.993
ممنون

00:35:50.493 --> 00:35:52.027
خيلي خب

00:36:06.362 --> 00:36:07.895
کجا بودي؟

00:36:08.396 --> 00:36:09.629
قدم ميزدم

00:36:13.696 --> 00:36:16.330
دو تا کاراگاه امروز اومدن اينجا

00:36:16.364 --> 00:36:17.964
دنبال تو ميگشتن

00:36:19.963 --> 00:36:23.664
آليس، خواهش ميکنم بگو که
اين دفعه کاري نکردي

00:36:26.164 --> 00:36:28.464
دفعه قبلي هم کاري نکردم

00:36:32.698 --> 00:36:34.332
ميتوني ثابتش کني؟

00:36:38.666 --> 00:36:40.533
بيا بريم باهاشون حرف بزنيم

00:36:53.501 --> 00:36:56.101
ميدوني ما چرا امروز ميخوايم ازت سوال بپرسيم؟

00:36:56.134 --> 00:36:57.868
بخاطر گذشته‌مه

00:37:00.001 --> 00:37:03.835
چرا بهم نميگي ديروز کجا بودي؟

00:37:03.869 --> 00:37:06.036
خب، رفته بودم قدم بزنم -
اوهوم -

00:37:06.069 --> 00:37:07.669
دارم سعي کنم يه خورده وزن کم کنم

00:37:07.702 --> 00:37:09.936
کجا قدم ميزدي؟
چقدر قدم زدي؟

00:37:09.969 --> 00:37:14.470
از خيابون اصلي شروع کردم
و از روي برنامه‌ي آربي ادامه دادم
[برنامه‌ کاريابي]

00:37:14.503 --> 00:37:16.437
...نميخوام اونجور جاها کار کنم اما

00:37:16.470 --> 00:37:19.003
اما مامانم ميگه
بايد روي پاي خودم وايسم

00:37:19.037 --> 00:37:20.270
اين خيلي هم بد نيست

00:37:21.404 --> 00:37:24.071
منم خودم همينکارو کردم

00:37:24.105 --> 00:37:26.039
بنظر نمياد از اون کسايي باشي که اونجاها
کار ميکنه

00:37:27.672 --> 00:37:29.472
تو ميتوني مدل باشي

00:37:31.772 --> 00:37:35.539
پس اگه وارد برنامه‌ آربي تو بشيم
همه‌ چيرو ضبط کرده؟

00:37:35.573 --> 00:37:40.273
گمون کنم، منظورم اينه که
...واسه يه دختر چاق خوبه ولي

00:37:40.306 --> 00:37:42.039
...فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي آربي نزديکه

00:37:42.073 --> 00:37:43.907
همون مبل فروشيه

00:37:43.940 --> 00:37:45.674
مبل فروشي؟

00:37:46.841 --> 00:37:50.175
يه دختر توي يه مبل فروشي گم شده

00:37:50.208 --> 00:37:55.075
.اوه، ميدونم. مامانم بهم گفت
توي اخبار ديدمش

00:38:01.842 --> 00:38:05.709
هيچي در مورد اين بچه‌ي گمشده نميدوني؟

00:38:16.277 --> 00:38:19.111
من چيزي رو ميدونم
که نبايد بدونم

00:38:19.944 --> 00:38:22.477
چون خلاف کردم -
چه خلافي؟ -

00:38:25.945 --> 00:38:28.345
وقتي کوچيک بودم
عادت داشتم ميرفتم توي داروخونه

00:38:28.379 --> 00:38:31.346
و اون بادوم‌زميني‌هاي شوکلاتي رو برميداشتم

00:38:31.379 --> 00:38:34.778
اما وقتي رسيدم اونجا، داروخنه اونجا نبود

00:38:34.812 --> 00:38:36.479
پس سعي کردم
...دنبال جايي بگردم که

00:38:36.513 --> 00:38:40.314
بخوبي اونجا باشه يا خود
همون رو پيدا کنم، اما تا حالا پيداش نکردم

00:38:43.247 --> 00:38:47.481
بگذريم، من از اونجا رفتم
چون نميخواستم منو ببينه

00:38:48.914 --> 00:38:50.015
کي؟

00:38:51.315 --> 00:38:53.781
راني فولر

00:38:53.814 --> 00:38:56.782
من ديدمش که بيرون يه
شيريني فروشي وايساده بود

00:38:59.082 --> 00:39:01.150
بنظر خيلي نگران ميومد

00:39:02.649 --> 00:39:04.183
و مدام به اطرافش نگاه ميکرد
...جوري که ميترسيد

00:39:04.216 --> 00:39:06.417
کسي داره اونو نگاه ميکنه

00:39:09.783 --> 00:39:10.850
...خب، آليس

00:39:11.784 --> 00:39:13.751
تو داشتي نگاش ميکردي

00:39:13.784 --> 00:39:17.751
آره، اما اينو نميدونست

00:39:17.784 --> 00:39:21.152
فکر کردم اگه بهتون بگم کجا کار ميکنه
شايد بهتون کمک کنه

00:39:26.718 --> 00:39:29.018
چيزي در مورد بريتني ليتيل ميدوني؟

00:39:30.552 --> 00:39:33.219
اين بچه‌ي 3 ساله گم شده

00:39:33.253 --> 00:39:35.953
اميدوار بودم بتوني کمک کني

00:39:37.153 --> 00:39:40.253
وقتي اوليويا بارنز گم شد

00:39:40.286 --> 00:39:42.187
چي تو سرتون ميگذشت؟

00:39:42.221 --> 00:39:43.254
...وقتي تو و راني

00:39:43.287 --> 00:39:46.221
اونو از پيش خونه‌اش برداشتين
چي تو فکرتون ميگذشت؟

00:39:50.654 --> 00:39:52.988
اين چطور به تو کمک ميکنه؟

00:39:54.155 --> 00:39:57.289
منظورم اينه که، به جز
کاري که الآن ميخوام بکنم

00:39:58.856 --> 00:40:00.923
تو ميتوني کمک کني
...ذهن کسي که

00:40:00.956 --> 00:40:02.956
يه بچه‌ رو دزديده رو بخونم

00:40:04.056 --> 00:40:05.956
اين بهم کمک ميکنه اين پرونده رو حل کنم

00:40:05.990 --> 00:40:07.857
تو ميتوني کمکم کني

00:40:08.757 --> 00:40:10.056
تو و راني دوست همديگه بودين

00:40:10.090 --> 00:40:13.191
سر جشن تولد کلي باهم
خوش گذروندين، درسته؟

00:40:17.291 --> 00:40:19.292
از اون روز برام تعريف کن

00:40:23.925 --> 00:40:26.192
.راني، راني
داري چيکار ميکني؟

00:40:26.226 --> 00:40:27.392
آهاي؟

00:40:30.326 --> 00:40:31.893
آهاي؟ -
!راني -

00:40:49.595 --> 00:40:51.995
به راني گفتم بايد ولش کنيم

00:40:53.828 --> 00:40:55.862
راني، داري چيکار ميکني؟

00:40:57.262 --> 00:41:00.096
چرا به حرفم گوش نميدي؟

00:41:00.130 --> 00:41:01.296
ديوونه شدي؟

00:41:11.364 --> 00:41:13.398
!توي دردسر بزرگي افتادي

00:41:15.098 --> 00:41:16.765
!ديگه بچه‌ي منه

00:41:17.798 --> 00:41:19.965
اون به من احتياج داره

00:41:19.998 --> 00:41:23.132
.نه، نداره
اون به مامانش نياز داره

00:41:23.166 --> 00:41:25.666
مامانش دوستش نداره

00:41:28.400 --> 00:41:29.434
من دارم

00:41:33.666 --> 00:41:35.100
من حتي نميخواستمش

00:41:36.434 --> 00:41:37.800
و نکشتمش

00:41:39.901 --> 00:41:41.335
راني کشتش

00:41:42.801 --> 00:41:44.935
نميدونم چرا اينکارو کرد

00:41:46.301 --> 00:41:48.902
حتي وقتي کشتش من اونجا نبودم

00:41:50.035 --> 00:41:51.803
حتي اونجا نبودم

00:41:54.002 --> 00:41:55.402
شايد اگه اونجا بودم

00:41:56.536 --> 00:41:57.936
ميتونستم جلوشو بگيرم

00:41:59.736 --> 00:42:04.004
.اما من اونجا نبودم
من حتي اونجا نبودم

00:42:08.171 --> 00:42:11.538
تو مثل راني فولر واسه اون جرم
رفتي زندان نوجوانان

00:42:11.571 --> 00:42:14.839
.درسته
و عادلانه هم نبود

00:42:16.038 --> 00:42:17.338
...فقط بخاطر اينکه اون خوشگل و لاغره

00:42:17.372 --> 00:42:20.005
دليل نميشه که آدم بدي نباشه

00:42:20.038 --> 00:42:22.438
اما تو حرفمو باور نميکني

00:42:22.472 --> 00:42:25.573
چون هيچکس حرف يه دختر چاق رو باور نميکنه

00:42:25.606 --> 00:42:27.740
مخصوصا يکي مثل تو

00:42:32.607 --> 00:42:34.973
اگه راني ميخواست فرار کنه يا جايي مخفي بشه

00:42:35.007 --> 00:42:36.407
کجا ميرفت؟

00:42:38.574 --> 00:42:42.375
نميدونم. من حتي 7 ساله باهاش حرف نزدم

00:42:42.408 --> 00:42:43.908
ديشب کجا بودي، آليس؟

00:42:45.075 --> 00:42:46.575
ببخشيد

00:42:46.609 --> 00:42:47.742
ميخوام همين الآن آليس رو ببرم خونه

00:42:47.776 --> 00:42:49.042
ديشب کجا بودي، آليس؟

00:42:49.475 --> 00:42:50.608
اون پيش من بود

00:42:50.642 --> 00:42:53.008
تو گفتي ديشب دير رسيد خونه

00:42:53.042 --> 00:42:56.143
به شما چه ربطي داره که دير رسيده خونه، کاراگاه؟
آليس

00:42:56.176 --> 00:42:58.576
قبل از اينکه بري
ميتوني يه کار واسمون انجام بدي

00:42:58.610 --> 00:43:00.710
چون ميدونم که ميخواي کمک کني

00:43:00.743 --> 00:43:02.377
کافيه فقط يه نمونه از خونت رو بدي

00:43:02.411 --> 00:43:03.844
چرا؟

00:43:03.878 --> 00:43:06.311
ميخوام مثل يه مجرم باهات برخورد کنم

00:43:06.344 --> 00:43:08.610
لازم نيست از مامانت اجازه بگيري

00:43:08.644 --> 00:43:09.745
ديگه، 18 سالته، آليس

00:43:11.878 --> 00:43:13.077
.يالا، آليس
بيا بريم خونه

00:43:13.111 --> 00:43:15.445
تو واقعا ميتوني کمکمون کني

00:43:16.879 --> 00:43:19.879
.يالا، آليس
ما همين الآن ميريم خونه. يالا

00:43:32.614 --> 00:43:34.348
حرفاشو باور ميکني؟

00:43:35.081 --> 00:43:36.848
نميدونم

00:44:11.419 --> 00:44:13.519
من حتي اونجا نبودم

00:44:15.585 --> 00:44:17.353
من حتي اونجا نبودم

00:44:28.154 --> 00:44:30.354
داري کجا ميري؟

00:44:30.387 --> 00:44:31.887
بايد برم سر کار

00:44:33.021 --> 00:44:34.988
.دير وقته، نانس
بيا تو تخت، لطفا

00:44:35.021 --> 00:44:36.621
ميتوني فردا بهش رسيدگي کني

00:44:36.655 --> 00:44:39.222
.يه دختر گم شده، پاول
خداي من

00:44:41.588 --> 00:44:43.789
نميخوام دوباره وارد اين گوه بازيا بشم، نانس

00:45:53.963 --> 00:45:55.997
ميخواي دستگيرم کني؟

00:46:16.433 --> 00:46:18.366
بريتني ليتل کجاست؟

00:46:18.400 --> 00:46:19.501
کي؟

00:46:21.100 --> 00:46:24.267
همون دختري که از مبل فروشي دزديده شده

00:46:25.634 --> 00:46:27.100
يه دختري رو از مبل فروشي دزديدن؟

00:46:27.134 --> 00:46:30.101
اوه، بيخيال، راني

00:46:30.134 --> 00:46:31.701
...اگه نميدونستي يه دختر گم شده

00:46:31.735 --> 00:46:33.468
پس چرا فرار کردي؟

00:46:33.501 --> 00:46:35.302
ميدونستم شماها پليس‌ين

00:46:36.169 --> 00:46:38.702
...تو همون پليسي بودي که

00:46:39.536 --> 00:46:41.269
بچه‌ رو پيدا کرده بود

00:46:43.736 --> 00:46:45.870
موهات همون شکليه

00:46:45.903 --> 00:46:48.003
از کجا ميدونستي چه شکليم؟

00:46:48.036 --> 00:46:50.003
توي تلوزيون ديدمت

00:46:51.237 --> 00:46:53.304
که داشتي يه چيزي تو مايه‌هاي پاداش ميگرفتي

00:46:53.337 --> 00:46:54.604
ترفيع بود

00:46:56.938 --> 00:47:00.571
.پاداش نبود
...فقط

00:47:00.604 --> 00:47:02.772
فقط ترفيع گرفتم

00:47:05.405 --> 00:47:07.439
بخاطر اوليويا بارنز؟

00:47:10.972 --> 00:47:12.073
آره

00:47:20.207 --> 00:47:22.907
چرا اوليويا بارنز رو برداشتي، راني؟

00:47:28.575 --> 00:47:33.076
.اون داشت گريه ميکرد
نميتونستم اونطوري ولش کنم

00:47:33.909 --> 00:47:35.743
!راني

00:47:42.709 --> 00:47:44.143
!توي دردسر بزرگي افتادي

00:47:47.610 --> 00:47:49.044
!الآن ديگه بچه‌ي منه

00:47:53.578 --> 00:47:55.345
يه جورايي خوشگله

00:48:00.012 --> 00:48:01.612
سلام عزيزم

00:48:03.045 --> 00:48:05.946
خيلي خب. ميتونيم نگه اش داريم

00:48:22.648 --> 00:48:24.415
ميتونم الآن بگيرمش؟

00:48:25.315 --> 00:48:27.882
دوست داره بالا پايينش کني

00:48:27.915 --> 00:48:31.448
.آرومش ميکنه
من در مورد بچه‌ها چيزاي زيادي ميدونم

00:48:31.482 --> 00:48:33.249
مامانم معلمه

00:48:34.082 --> 00:48:36.716
من کي ميتونم بگيرمش؟

00:48:36.749 --> 00:48:39.315
بنظر مياد خوشش نمياد
زياد جابجا بشه

00:48:39.349 --> 00:48:42.283
.آفرين، دختر کوچولو
مامانت اينجاست

00:48:43.483 --> 00:48:46.083
بابايي قراره بره يه خورده غذا بياره

00:48:46.117 --> 00:48:49.017
فقط ميتونم پودينگ بيارم

00:48:49.051 --> 00:48:51.052
برو براش يه تخت درست کن

00:49:05.286 --> 00:49:07.353
مطمئني ميتونيم ولش کنيم؟

00:49:08.320 --> 00:49:10.121
ما بايد بريم خونه

00:49:15.153 --> 00:49:17.121
فردا برميگرديم -
قول ميديم -

00:49:27.322 --> 00:49:28.323
پس آليس دروغ گفته

00:49:30.789 --> 00:49:32.289
اونم اونجا بوده

00:49:35.256 --> 00:49:37.890
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:49:38.457 --> 00:49:39.923
چرا پودينگ؟

00:49:41.323 --> 00:49:43.756
هيچوقت نتونستم ازش سر دربيارم

00:49:43.790 --> 00:49:46.824
اگه ميتونستي پودينگ بخري
پس ميتونستي غذاي بچه هم بخري

00:49:46.857 --> 00:49:48.858
ما نميتونستيم هر چيزي بخريم

00:49:50.458 --> 00:49:54.091
.اونا رو از توي وانت بابام برميداشتم
پُر اينا بود

00:49:56.392 --> 00:49:59.325
و مطمئنا اونو شديد مريض کرد

00:49:59.358 --> 00:50:02.659
چي شده؟

00:50:02.692 --> 00:50:04.493
چرا اونو نميخوره؟

00:50:06.927 --> 00:50:09.527
...پودينگه -
اون نميتونه بجوتش -

00:50:12.761 --> 00:50:15.528
ميبيني، فقط ميندازتش دور دهنش

00:50:15.561 --> 00:50:17.661
پودينگ رو بخور، لطفا -
پودينگ رو بخور -

00:50:17.694 --> 00:50:19.960
خواهش ميکنم -
چيکار کنيم، راني؟ -

00:50:19.994 --> 00:50:21.795
پودينگ رو بخور

00:50:21.829 --> 00:50:25.129
چرا نبردينش پيش يه دکتر؟

00:50:25.162 --> 00:50:27.596
ميدونستيم توي دردسر ميوفتيم

00:50:29.995 --> 00:50:33.662
ما يه چيزاي از توي اخبار
...در مورد گم شدنش ديديم و

00:50:33.696 --> 00:50:37.663
آليس گفت اگه برشگردونيم
فقط اوضاع رو بدتر ميکنيم

00:50:39.297 --> 00:50:41.630
بخاطر همين اونکارو کردين؟

00:50:42.997 --> 00:50:46.731
آليس گفت اگه اونکارو نکنم
همه‌ي تقصيرها رو گردن من ميندازه

00:50:48.431 --> 00:50:51.132
فکر کنم اون واقعا مريضه

00:50:53.098 --> 00:50:54.866
شايدا داره ميميره

00:50:56.432 --> 00:50:58.633
شايد بهتر باشه فقط برشگردونيم

00:50:59.933 --> 00:51:03.366
يا به کسي زنگ بزنيم و بهش بگيم که اون کجاس

00:51:03.400 --> 00:51:07.267
.تو نبايد به کسي زنگ بزني
اونا تو رو ميندازن زندان

00:51:08.301 --> 00:51:11.135
تو اينکارو کردي، راني؛ نه من

00:51:20.835 --> 00:51:24.069
مامان آليس دوست من بود؛ نه خود آليس

00:51:27.902 --> 00:51:29.703
اون مثل آليس نبود

00:51:41.571 --> 00:51:44.438
ميشه يه چيز ديگه ازت بپرسم؟ -
باشه -

00:51:48.271 --> 00:51:50.805
چطوري "جعبه‌ي جک" سر از اونجا درآورد؟

00:51:55.706 --> 00:51:57.240
من گذاشتمش اونجا

00:52:34.244 --> 00:52:35.377
راني

00:52:36.743 --> 00:52:37.943
راني

00:52:48.812 --> 00:52:51.212
فکر کنم خوشحاله که پيداش کردن

00:52:53.679 --> 00:52:55.780
يه جاي کار ميلنگه

00:53:01.180 --> 00:53:02.413
بايد پرونده‌شونو بگيريم

00:53:02.447 --> 00:53:05.047
که ببينيم وقتي توي زندان بودن چيکار ميکردن

00:53:14.682 --> 00:53:16.449
حالا برو يه خورده ديگه درست کن

00:53:16.482 --> 00:53:19.048
و وقتي درستش کردي -
ميام بهت غذا ميدم، باشه؟ - باشه

00:53:19.082 --> 00:53:21.416
يه لحظه ديگه ميام اونجا

00:53:24.983 --> 00:53:27.151
راحتي؟ -
آره -

00:53:28.350 --> 00:53:30.683
خودت ميدوني که اون مبل خيلي قديميه

00:53:33.517 --> 00:53:36.651
وقتي اين اتفاق افتاد ما داشتيم
يه مبل جديد مي‌خريديم

00:53:36.684 --> 00:53:38.684
نبايد خودتو مقصر بدوني

00:53:40.251 --> 00:53:41.851
چطور آخه؟ -
نميدونم -

00:53:44.518 --> 00:53:45.985
دخترم پيش پرستار بچه بود

00:53:47.319 --> 00:53:48.919
پس تقصير تو نبوده

00:53:48.953 --> 00:53:51.619
اگه سر کار نرفته بودم -
خب، تو بايد کار کني -

00:53:51.652 --> 00:53:56.520
.نه، نه واقعا
خودم خواستم

00:53:57.720 --> 00:54:00.020
...خب

00:54:00.054 --> 00:54:04.221
به پليس گفتم که فقط
يه دقيقه رومو اونطرف کردم

00:54:04.254 --> 00:54:07.488
اما زيادتر بود

00:54:07.521 --> 00:54:09.455
بيشتر از يک دقيقه بود

00:54:09.488 --> 00:54:11.388
اين تقصير تو نيست

00:54:12.655 --> 00:54:16.189
ما فقط فکرشو نميکرديم
اين اتفاق برامون ميوفته

00:54:24.456 --> 00:54:25.856
تو خبرنگاري؟

00:54:26.957 --> 00:54:28.723
مهمون دارم

00:54:28.756 --> 00:54:31.156
سنتيا بچه‌شو از دست داده

00:54:31.190 --> 00:54:33.824
اومده به ديدنم تا کمکم کنه

00:54:35.824 --> 00:54:38.958
بچه‌ات هنوز پيدا نشده؟ -
...دولين -

00:54:38.991 --> 00:54:41.491
فقط ميخواستم بپرسم اگه بچه‌اش هنوز پيدا نشده
پس چطوري ميخواد کمکمون کنه؟

00:54:42.092 --> 00:54:43.993
بچه‌ي اولم مُرده

00:54:46.359 --> 00:54:51.059
خب اين چطور ميخواد کمکم کنه
حالم بهتر بشه؟ هان؟

00:55:00.494 --> 00:55:03.127
متاسفم

00:55:04.394 --> 00:55:06.628
متاسفم

00:55:06.661 --> 00:55:08.994
.يالا، رزلند
يالا، بيا بريم، رز. اسباب بازي رو بنداز زمين

00:55:09.028 --> 00:55:10.795
يالا، وقت رفتنه

00:55:10.828 --> 00:55:13.295
.اسباب بازي رو بذار زمين. بيا بريم
يالا

00:55:13.329 --> 00:55:15.695
بذار تميزش کنم

00:55:15.729 --> 00:55:18.997
...ببخشيد. من
منظورم اين نبود

00:55:21.497 --> 00:55:23.464
بهتون تسليت ميگم -
ممنون -

00:55:29.097 --> 00:55:31.998
.اون نميتونه اون اسباب بازي رو برداره
اون مال بريتني ‌ـه

00:55:38.198 --> 00:55:39.365
متاسفم

00:55:40.398 --> 00:55:41.932
خيلي خب، بيا بريم

00:55:58.334 --> 00:56:00.435
هميشه اينطوري ميخوابي؟

00:56:02.068 --> 00:56:05.534
اگه بخوابي بعضي چيزا برات آسون ميشه

00:56:11.802 --> 00:56:15.069
ميتونم الآن برم؟ تو گفتي که من
دستگير نشدم

00:56:19.836 --> 00:56:21.170
ميتوني بري

00:56:21.804 --> 00:56:22.905
باشه

00:56:29.971 --> 00:56:31.971
تا حالا اين دختر کوچولو رو ديدي؟

00:56:38.305 --> 00:56:39.672
خوشگله

00:56:41.405 --> 00:56:43.206
مثل آليس ميمونه

00:56:44.806 --> 00:56:45.807
مثل آليس؟

00:56:48.240 --> 00:56:50.940
...چطور؟ چطور يه بچه‌ي 3 ساله‌ي دو رگه

00:56:50.974 --> 00:56:52.207
با موهعاي سياه
مثل آليس ميمونه؟

00:56:52.241 --> 00:56:54.774
.نميدونم
نميدونم چرا اينو گفتم

00:56:54.807 --> 00:56:55.841
فقط از دهنم پريد

00:56:55.874 --> 00:56:57.874
آخرين بار کي اونو ديدي، راني؟

00:56:58.708 --> 00:57:00.775
آليس -
من آليس رو نمي‌بينم -

00:57:03.542 --> 00:57:05.842
...اگه ميخواي بري بيرون

00:57:05.876 --> 00:57:08.208
شايد بتوني يه نمونه‌ از خونت رو بهمون بدي

00:57:10.542 --> 00:57:13.342
ازم ميخواي بهت يه نمونه از خونم رو بهت بدم؟

00:57:13.376 --> 00:57:16.376
،اگه اينکارو نکردي
ميتوني ثابتش کني

00:57:16.409 --> 00:57:19.843
.نه - بعدش ميتوني بري -
خيلي آسونه. ما فقط سر انگشت رو ميبريم

00:57:19.877 --> 00:57:21.076
نه. نه

00:57:23.644 --> 00:57:24.745
راني

00:57:26.477 --> 00:57:28.378
کمکمون کن. به خودت کمک کن

00:57:31.778 --> 00:57:33.312
هيچکس حق نداره ازم خون بگيره

00:57:44.579 --> 00:57:47.179
بله، خانوم، تنها چيزي که ميخوان اينه که
شما درک کنيد ما اون پرونده‌ها رو اينجا لازم داريم

00:57:47.213 --> 00:57:49.680
اونم امروز. آره، صبر کن

00:57:49.714 --> 00:57:52.581
تمام پرونده‌هاي منطقه به
شمال نيويورک فرستاده شدن

00:57:52.614 --> 00:57:54.180
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:54.214 --> 00:57:56.448
ظاهرا داشتن اتاق اونجا رو تعمير ميکردن

00:57:56.481 --> 00:57:58.682
.فقط بگيرشون
بهشون بگو. گيرشون بيار

00:57:58.715 --> 00:58:00.815
دارن ميگن ارزش اون پرونده‌ها به اندازه‌ي 20 ساله

00:58:00.848 --> 00:58:02.448
و ميتونن کسي رو پيدا کنن که بهمون کمک کنه

00:58:02.482 --> 00:58:05.116
اما بازم مطمئن نيستن که اطلاعاتشون کامل باشه

00:58:08.516 --> 00:58:10.516
کاراگاه نانسي پورتر هستم

00:58:10.549 --> 00:58:11.815
بذار واضح صحبت کنم

00:58:11.849 --> 00:58:16.016
يه بچه‌ي 3 ساله 2 روزه که گمش شده

00:58:16.050 --> 00:58:17.784
و من ميخوام تا وقتي که زنده‌اس پيداش کنم

00:58:17.817 --> 00:58:19.083
و توئم بايد بهم کمک کني

00:58:19.117 --> 00:58:20.550
تو بايد پرونده‌ها رو پيدا کني

00:58:20.584 --> 00:58:22.685
و وقتي بفرستيشون کارا تمومه

00:58:22.718 --> 00:58:24.251
کارت رو بکن

00:59:10.156 --> 00:59:13.723
مامانم هميشه ميگم هيچوقت نااميد نشو

00:59:13.757 --> 00:59:16.891
اما انگار از من نااميد شده

00:59:16.924 --> 00:59:18.491
...بعضي وقتا واسم سوال ميشه که

00:59:18.524 --> 00:59:21.324
من چيکار کردم که اون
از من خوشش نمياد؟

00:59:24.424 --> 00:59:27.091
شايد بخاطر بابام ـه

00:59:27.125 --> 00:59:30.293
اون ميگه اون بزرگترين اشتباه زندگيش بوده

00:59:33.425 --> 00:59:35.426
اون ميگه اونم چاق بوده

00:59:37.527 --> 00:59:40.060
وقتي به من نگاه ميکنه اونو ميبينه؟

00:59:43.994 --> 00:59:45.260
وقتي کوچيک بودم

00:59:45.294 --> 00:59:47.660
فکر ميکردم اگه همچي رو درست انجام بدم

00:59:47.694 --> 00:59:50.428
مثل دختراي ديگه ميشم

00:59:50.461 --> 00:59:52.761
اما فکر کنم حتي اون
متوجه سعي کردن من شده باشه

00:59:54.328 --> 00:59:57.262
اون آرزوشه که يه دختر ديگه داشت

00:59:58.829 --> 01:00:01.796
من خيلي به بچه‌م عشق ميورزم

01:00:01.829 --> 01:00:04.229
ميذارم هر چي خواست بخوره

01:00:04.263 --> 01:00:08.463
.هر کجا خواست بره
و با هر کي که خواست بازي کنه

01:00:08.496 --> 01:00:11.429
ميشدم بهترين مامان دنيا

01:00:27.565 --> 01:00:31.332
ميدوني وقتي اوليويا بارنز کشته شد من کجا بودم؟

01:00:33.399 --> 01:00:34.933
داشتم لازانيا ميخوردم

01:00:39.367 --> 01:00:41.501
اون 72 ساعت بود که گم شده بود

01:00:43.667 --> 01:00:46.267
بريتني ليتل 48 ساعته که گم شده

01:00:51.002 --> 01:00:52.969
سلام، هلن -
راني -

01:00:53.002 --> 01:00:56.169
واسم سوال بود که کي ميخواي بياي ديدنم

01:00:56.202 --> 01:00:57.569
بيا اينجا

01:01:00.435 --> 01:01:02.603
اوه، دختر خودم

01:01:03.370 --> 01:01:05.203
راني فولر

01:01:05.236 --> 01:01:06.503
...از اون دختراي زجر کشيده‌اي که

01:01:06.537 --> 01:01:08.437
دوست ندارم چيزي در مورد گذشته‌اش بگم

01:01:08.470 --> 01:01:11.537
داستان آليس رو در مورد اون برنامه‌ي آربي
بررسي کردم

01:01:11.570 --> 01:01:14.204
دختري که اون روز سر کار بوده اونو يادش نميومد

01:01:16.905 --> 01:01:20.438
.خيلي خوشگل شدي
ميدونستم همينطور ميشه

01:01:23.038 --> 01:01:25.938
تو به اون همه آرايش احتياجي نداري

01:01:25.972 --> 01:01:27.772
و البته هنوزم ناخونت رو ميجويي

01:01:27.805 --> 01:01:30.205
نميدوني وقتي مردم تو رو با ناخون‌هاي جويده شده ببين

01:01:30.239 --> 01:01:32.506
فکر ميکنن خيلي عصبي هستي؟

01:01:40.207 --> 01:01:42.074
آليس کجاست؟

01:01:43.407 --> 01:01:45.174
نميدونم

01:01:46.774 --> 01:01:48.608
خودت ميدوني که کجا ميره قدم زدن

01:01:53.409 --> 01:01:56.243
اون روز از سر کار داشتم ميومدم

01:01:57.442 --> 01:01:59.809
وقتي از استخر ميگذشتم اونو ديدم

01:01:59.843 --> 01:02:03.743
.ميدوني، همون باشگاه ورزشي و تفريحي
فقط آدما رو نگاه ميکنه

01:02:05.110 --> 01:02:06.944
ناراحتم کرد

01:02:29.480 --> 01:02:31.547
عيبي نداره بيام پيشت؟

01:02:37.381 --> 01:02:40.014
فکر کنم قدم زدن خيلي واست خوبه

01:02:42.548 --> 01:02:45.048
هميشه از اين مسير مياي؟

01:02:50.615 --> 01:02:52.249
چي ميخواي؟

01:02:53.349 --> 01:02:55.716
من نميدونم اون کجاست

01:02:55.749 --> 01:02:56.749
کي، آليس؟

01:02:57.917 --> 01:02:59.116
راني

01:03:01.150 --> 01:03:04.318
.ما با راني فولر حرف زديم
اون خيلي بهمون کمک کرد

01:03:04.983 --> 01:03:06.750
چي گفت؟

01:03:06.784 --> 01:03:08.851
بازم در مورد من دروغ گفت؟

01:03:08.884 --> 01:03:12.151
بهت گفت چطور اون "جعبه‌ي جک" منو دزديده؟

01:03:12.184 --> 01:03:15.751
از قصد اونو اونجا گذاشت
که منم دستگير بشم

01:03:15.785 --> 01:03:18.318
اما وقتيکه بچه رو کُشت من اونجا نبودم

01:03:18.351 --> 01:03:19.985
اما باز ميرفتم پيش اونجايي که اون کار ميکرد
و حالا تو داري سعي ميکني

01:03:20.019 --> 01:03:24.052
بقيه چيزا رو جوري جلوه بدي که من مقصرش هستم

01:03:24.085 --> 01:03:27.619
خب، چي تقصير توئه، آليس؟
يعني هيچ گناهي نکردي؟

01:03:28.253 --> 01:03:29.787
خودت چي؟

01:03:31.053 --> 01:03:32.219
...هيچ ميدوني اگه تو

01:03:32.253 --> 01:03:35.587
يه خورده زودتر بچه‌ رو پيدا ميکردي چه اتفاقي ميوفتاد؟

01:03:35.620 --> 01:03:37.920
شايد ميتونستي نجاتش بدي

01:03:39.087 --> 01:03:42.587
شايد اگه يه خورده سريعتر بودي

01:03:42.621 --> 01:03:44.755
اون هنوزم زوده بود

01:03:47.622 --> 01:03:49.857
تا حالا به اين فکر کردي؟

01:03:51.923 --> 01:03:55.190
.ميخوام تنها باشم
ميخواي منو دستگير کني؟

01:04:01.291 --> 01:04:03.091
اون گُل رو يادته؟

01:04:05.357 --> 01:04:07.525
...آره، اون دفعه‌ي که سعي کردم با گل سودا درست کنم

01:04:07.558 --> 01:04:09.391
و بجاي شربت آبليمو بفروشمش رو يادته؟

01:04:09.424 --> 01:04:13.158
آره، البته که يادمه

01:04:13.958 --> 01:04:16.025
تو گردنبند مرواريد منو برداشتي

01:04:16.058 --> 01:04:18.992
.اما برات مهم نبود
اصلا عصباني نشدي

01:04:20.459 --> 01:04:22.660
فکر خوبي بود، راني

01:04:22.693 --> 01:04:25.326
بايد سوداي گُل هم باشه

01:04:25.359 --> 01:04:27.160
.تو فکر خوبي داشتي
هميشه فکراي خوبي داشتي

01:04:29.860 --> 01:04:31.293
من و تو

01:04:31.327 --> 01:04:32.861
مثل همديگه فکر ميکنيم

01:04:47.496 --> 01:04:48.696
راني؟

01:04:50.095 --> 01:04:52.996
چيزي هست که بخواي بهم بگي، عزيزم؟

01:04:56.796 --> 01:04:57.830
نه

01:05:15.999 --> 01:05:17.600
ميبينمت

01:05:29.867 --> 01:05:32.567
کجا بودي؟
کسي تو رو رسوند؟

01:05:34.901 --> 01:05:37.002
ميدونم که يه نفر تو رو رسوند

01:05:37.035 --> 01:05:40.202
واقعا؟ فکر ميکني کي منو رسوند؟

01:05:42.002 --> 01:05:44.269
نميدونم. تو بهم بگو

01:05:44.302 --> 01:05:45.468
...خب

01:05:46.735 --> 01:05:50.369
يه مرد غريبه منو رسوند
چون من چاق و تنها هستم

01:05:50.403 --> 01:05:54.770
.و احتياج دارم بهم توجه بشه
پس منم در قبال پول براش يه کاراي کردم

01:05:56.370 --> 01:05:57.737
راست ميگي؟

01:06:03.704 --> 01:06:07.271
خودت گفتي. حالا ديگه يه شغل دارم

01:06:07.305 --> 01:06:09.905
!آليس، باهام حرف بزن
رفتي سر کار؟

01:06:09.939 --> 01:06:12.705
منظورت چيه رفتي سر کار؟

01:06:12.738 --> 01:06:16.606
يه کار پيدا کرد که هيچ ربطي به چاق و تنها بودن نداره

01:06:27.074 --> 01:06:31.041
.خداي من. پارگي سرخرگ ران
بالافاصله بُردن به اتاق عمل

01:06:31.074 --> 01:06:34.141
.بنظر مياد خودکشي کرده
در مورد منينگ چي داريم؟

01:06:35.708 --> 01:06:40.375
.عفونت قارچي. عفونت قارچي
و يه عفونت قارچي ديگه

01:06:40.409 --> 01:06:43.342
يک، دو، سه
چهار، پنج، شش تا دعوا

01:06:43.375 --> 01:06:45.109
اين راني يه آدم خيلي سخت بوده

01:06:45.143 --> 01:06:46.876
برنامه ريزي کرده
واسه هر ماه يه دعوا بکنه

01:06:46.909 --> 01:06:50.309
بيشتر 7 سال گذشته‌اش رو توي زندان گذرونده

01:06:50.343 --> 01:06:52.343
من يه عفونت مثانه
با يه عفونت قارچي اينجا ميبينم

01:06:52.376 --> 01:06:53.743
ميدوني اين يعني چي؟

01:06:53.777 --> 01:06:56.210
بنظرم يکي باهاش سکس کرده

01:07:00.978 --> 01:07:02.444
واي -
همم؟ -

01:07:02.477 --> 01:07:03.644
بيا اينجا

01:07:13.012 --> 01:07:16.013
.اون 15 سالش بود
پسره هم يه آدم بالغ بود

01:07:16.046 --> 01:07:18.612
اون کارمند يکي از اون زندان‌هاي نوجوانان بود

01:07:18.646 --> 01:07:21.380
احتمالا فقط يه بار گولش زده

01:07:21.414 --> 01:07:24.614
کار سختي هم نبوده

01:07:24.647 --> 01:07:27.948
اون خيلي درمانده‌ي
توجه و علاقه بود

01:07:27.981 --> 01:07:30.048
موندم دليلش چي ميتونه باشه

01:07:31.881 --> 01:07:33.047
اين آدم بالغ

01:07:33.081 --> 01:07:34.881
به تجاوز زير سن قانوني
متهم شد؟

01:07:34.915 --> 01:07:37.949
ما قبول کرديم شکايت نکنيم

01:07:37.982 --> 01:07:39.882
اما بعد از مدتي اون فهميد که حامله‌اس

01:07:39.915 --> 01:07:44.216
و براي من خيلي دير شد که
قانعش کنم بچه‌ رو سقط کنه

01:07:44.250 --> 01:07:46.284
آليس ميدونه بچه‌اش کجاست؟

01:07:46.317 --> 01:07:48.017
البته که نه

01:07:48.050 --> 01:07:50.617
.نه، نه، نه
سرپرستي بچه به صورت مخفي صورت گرفته

01:07:51.784 --> 01:07:54.951
.ما در موردش حرف نميزنيم
اون بهش فکر نميکنه

01:07:56.284 --> 01:07:57.584
از کجا ميدوني؟

01:07:59.518 --> 01:08:03.251
تو يه مادر نيستي، درسته؟
مادرا همه چيزو ميدونن

01:08:03.285 --> 01:08:05.752
الآن آليس کجاست؟
اون کجاس؟

01:08:05.785 --> 01:08:07.318
وقتي ميره قدم زدن کجا ميره؟

01:08:07.352 --> 01:08:08.818
اون به من نميگه کجا ميره

01:08:08.852 --> 01:08:12.553
نه، خانوم، منينگ، نميتوني اين دفعه
گولمون بزني. متاسفم

01:08:12.586 --> 01:08:15.152
يه بچه گم شده

01:08:15.186 --> 01:08:16.986
و ما هم دلايلي داريم که
...دختر شما، آليس

01:08:17.020 --> 01:08:18.854
يه چيزي در موردش ميدونه

01:08:18.887 --> 01:08:20.787
پس يا اينجا جواب سوالمونو ميدي

01:08:20.820 --> 01:08:26.255
يا ميتونم پيش روي همه از توي راهرو ببرمتون به مرکز شهر
و اونجا به سوالا جواب بدين

01:08:32.422 --> 01:08:34.656
...بنظر ميرسه بيشتر وقتش رو

01:08:34.689 --> 01:08:37.623
توي باشگاه ورزشي و تفريحي ميگذرونه

01:08:39.789 --> 01:08:43.856
.فقط به بچه‌هاي ديگه زل ميزنه
رقبت انگيزه

01:09:13.160 --> 01:09:15.360
اونا ميخوان دستگيرت کنن، ميدوني

01:09:15.393 --> 01:09:17.427
بخاطر چي منو دستگير کنن؟
من کاري نکردم

01:09:17.460 --> 01:09:18.627
پليس فکر ميکنه تو اينکارو کردي

01:09:20.127 --> 01:09:22.561
نزديک محل کار تو بوده

01:09:22.595 --> 01:09:24.762
نزديک محل کار هزارتا آدم ديگه هم بوده

01:09:32.329 --> 01:09:34.396
فقط يه آدم مثل تو اونجا کار ميکنه

01:09:36.796 --> 01:09:38.396
يه بچه‌کُش

01:09:43.097 --> 01:09:47.797
.بايد اينکارو بکني، راني
خيلي از بچه‌ها هميشه به دلايلي طبيعي ميميرن

01:09:47.830 --> 01:09:49.430
مثلا اگه توي رخت‌خوابشون بد بچرخن

01:09:49.464 --> 01:09:51.565
فقط بگو که اينجوري مُرده

01:09:51.598 --> 01:09:53.131
دلم نميخواد اينکارو بکنم

01:10:00.032 --> 01:10:02.999
.تو بهش پودينگ دادي
نبايد به يه بچه پودينگ بدي

01:10:03.032 --> 01:10:04.566
تو بهم گفتي

01:10:04.600 --> 01:10:07.333
پس اگه آليس بگه
از روي يه ساختون بپر

01:10:07.366 --> 01:10:09.133
اونوقت چيکار ميکني؟

01:10:09.166 --> 01:10:10.599
اگه ميگفت با کبريت بازي کن چي؟

01:10:10.633 --> 01:10:12.266
اونوقت چيکار ميکردي، هان؟

01:10:12.300 --> 01:10:15.800
اگه آليس بهت ميگفت
... برو روي يه پل و

01:10:15.834 --> 01:10:17.234
خفه‌شو

01:10:20.801 --> 01:10:23.334
مامانت ميدونه من هيچکاري نکردم

01:10:24.735 --> 01:10:26.502
نزديک اون نشو

01:10:26.535 --> 01:10:27.935
حتي ديگه نزديک ما زندگي نميکني

01:10:27.969 --> 01:10:30.702
دليلي نداره ديگه اونجا بپلکي

01:10:31.703 --> 01:10:33.469
مامانم فقط دلش به حالت ميسوزه

01:10:33.502 --> 01:10:35.936
اون از من خوشش مياد

01:10:35.970 --> 01:10:38.270
آليس منينگ

01:10:40.370 --> 01:10:41.570
ميدوني چرا مجبورت کردم اون کارو بکني؟

01:10:42.704 --> 01:10:44.638
چون ميدونستم دستگيرت ميکنن

01:10:45.804 --> 01:10:48.337
فکر ميکردم تو رو تا ابد ميندازن زندان

01:10:48.371 --> 01:10:50.338
و منم ديگه هيچوقت مجبور نميشدم با تو بازي کنم

01:10:51.204 --> 01:10:52.371
آليس؟

01:10:54.571 --> 01:10:57.338
!زودباشين. کار اون بوده
همين الآن همچي رو بهم گفت

01:10:57.372 --> 01:10:59.539
.اون بچه رو گرفته
بايد بگيرينش

01:10:59.572 --> 01:11:01.273
!چي... عجله کنيد -
يالا، بيا بريم. بيا بريم -

01:11:02.006 --> 01:11:04.040
!نه -
!نه، آليس -

01:11:04.073 --> 01:11:05.739
.ما دنبال اون نيومديم اينجا
اومديم دنبال تو

01:11:05.772 --> 01:11:07.673
من کاري نکردم -
بيا بريم -

01:11:07.707 --> 01:11:10.040
.تو نميفهمي
راني اينکاور کرده. همين الآن بهم گفت

01:11:10.074 --> 01:11:12.241
...آليس! يا ميريم

01:11:12.274 --> 01:11:13.275
يا بهت دستبند ميزنيم

01:11:15.107 --> 01:11:16.841
يالا

01:11:18.341 --> 01:11:21.141
اين اصلا منصفانه نيست -
آروم راه برو -

01:11:27.976 --> 01:11:30.076
تو آدم اشتباهي رو گرفتي -
اوهوم -

01:11:31.343 --> 01:11:33.243
بايد حرفمو باور کني

01:11:33.710 --> 01:11:35.310
راني اينکارو کرده

01:12:09.047 --> 01:12:10.514
آليس

01:12:12.114 --> 01:12:14.282
اون کجاست، آليس؟

01:12:15.514 --> 01:12:16.915
حالش خوبه؟

01:12:17.681 --> 01:12:19.315
بهش صدمه زدي؟

01:12:31.650 --> 01:12:34.484
سلام، اومدم اينجا تا کاراگاه پورتر رو ببينم

01:12:36.184 --> 01:12:38.584
خانوم منينگ

01:12:38.617 --> 01:12:40.450
اگه قراره بازم به بازجويي کردن دخترم ادامه بدين

01:12:40.484 --> 01:12:42.117
من ميخوام يه وکيل پيشش باشه -
دختره پيش اونه -

01:12:42.150 --> 01:12:44.285
بريتني پيش اونه

01:12:49.619 --> 01:12:53.119
...خداي من. چي

01:12:54.919 --> 01:12:57.286
بهش صدمه زده؟ -
اون کجاست؟ -

01:12:58.386 --> 01:13:00.353
من اصلا نميدونم

01:13:00.386 --> 01:13:03.587
ما خيلي باهات مدارا کرديم، خانوم منينگ

01:13:05.354 --> 01:13:08.554
تو رو تهديد به همدستي توي اين جرم نکرديم

01:13:08.587 --> 01:13:11.454
...و يا متهم به لاپوشوني دخترتون و يا اصلاعاتي که

01:13:11.487 --> 01:13:15.021
.ما لازم داشتيم
اما اون لحظه ديگه وقتش داره سر ميرسه

01:13:16.288 --> 01:13:21.088
آليس به هيچکس اعتماد نميکنه
يا حداقل واسه من اينطوريه

01:13:21.122 --> 01:13:24.423
چرا فکر ميکنه بريتني ليتل دخترشه؟

01:13:31.357 --> 01:13:32.757
...اوه

01:13:40.091 --> 01:13:42.325
اولش بهم خيره شد

01:13:51.559 --> 01:13:53.459
ميدوني، يه جورايي باهام لاس ميزد

01:13:56.593 --> 01:13:58.127
اون خيلي ناز بود

01:13:59.727 --> 01:14:02.227
تا حالا با يه پسر نبودم

01:14:04.727 --> 01:14:06.294
تا حالا يه پسر رو نبوسيده بودم

01:14:12.628 --> 01:14:15.461
نميتونستيم دست همديگه رو ول کنيم

01:14:24.596 --> 01:14:26.230
من خيلي هيجان داشتم

01:14:29.397 --> 01:14:33.064
اما وقتيکه اونو بُردن، خيلي يهويي بود

01:14:33.097 --> 01:14:36.530
خيلي سريع اتفاق افتاد و
من نميدونستم چيکار کنم

01:14:37.931 --> 01:14:41.564
مامانم گفت کلي زندگي پيش روم هست

01:14:41.598 --> 01:14:43.498
و وقتي منو بدنيا آورده خيلي جوون بوده

01:14:43.531 --> 01:14:47.165
و اصلا از کاري که کرده پشيمون نيست

01:14:47.199 --> 01:14:51.132
.بايد درک کنيد
اون غرق اين موضوع شده بود

01:14:51.165 --> 01:14:55.399
بچه‌اش کجاست؟
چرا من نميتونم بزرگش کنم؟

01:14:55.433 --> 01:14:58.634
کي اونو به سرپرستي قبول کرده؟
بيخيالش نميشد

01:15:00.266 --> 01:15:03.134
اون آروم نميشد بايد يه چيزي بهش ميگفتم

01:15:14.068 --> 01:15:15.835
يه داستاني رو از خودم در آوردم

01:15:17.702 --> 01:15:20.903
بهش گفتم دختر کوچولوش رو ديدم

01:15:20.936 --> 01:15:24.670
.توي غرب شهر
ميدوني نزديک اون مجسمه‌ي نماد پيروزي قديمي زيبا

01:15:25.436 --> 01:15:28.236
ميدونستم آليس که از اون محله خوشش مياد

01:15:28.270 --> 01:15:31.572
بهش گفتم بچه‌اش
...خوشگل، سالم

01:15:32.837 --> 01:15:35.136
پوست خوشگل

01:15:35.170 --> 01:15:37.271
موهاي خوشگل سياه فرفري

01:15:40.672 --> 01:15:43.405
اين چيزا مال وقتي بود که همون مادره رو ديدم

01:15:43.438 --> 01:15:46.706
مادر؟ -
...ميدوني -

01:15:46.739 --> 01:15:50.106
...سنتيا بارنز، مادر همون بچه‌ي که اليس

01:15:53.640 --> 01:15:55.874
اون همراه اون دختر کوچولو بود

01:15:57.540 --> 01:16:00.541
...يه نگاه به اون دختر انداختم و فهميدم که

01:16:00.574 --> 01:16:04.040
...اگه بخاطر آليس نبود

01:16:04.074 --> 01:16:06.175
اون بچه الآن وجود نداشت

01:16:10.208 --> 01:16:13.075
البته نميشه گفت اين ماجرا
...کار آليس رو

01:16:13.109 --> 01:16:17.942
.توجيه ميکنه
منظورم اينه که، يه دختر مُرد

01:16:17.976 --> 01:16:20.010
و اونم تقصير دخترم بود

01:16:20.043 --> 01:16:25.411
،اما حقيقت اينه که
يه دختر ديگه متولد شد

01:16:26.677 --> 01:16:29.978
و من مطمئن اگه بخاطر آليس نبود اينکار عملي نميشد

01:16:31.944 --> 01:16:35.744
دختر من کمک کرد اون زندگي کوچولو وارد دنيا بشه

01:16:37.344 --> 01:16:41.745
حداق آليس بخاطر وجود اون دختر کوچولو
يه خورده ميتونه آروم بگيره

01:16:43.212 --> 01:16:45.612
وقتي از اينجا برم بيرون
بايد برم پيداش کنم

01:16:48.079 --> 01:16:50.280
من اونو ميخوام

01:16:50.313 --> 01:16:52.613
اهميتي نميدم مامانم چي ميگه

01:16:56.314 --> 01:17:00.948
پس شروع کردم به قدم زدن
فقط دنبال اون ميگشتم

01:17:03.648 --> 01:17:06.681
...همچنين بهش گفتم دخترش

01:17:06.715 --> 01:17:11.583
يه ماه‌گرفتي کوچيک مثل يه قلب
روي پشتش داره

01:17:13.982 --> 01:17:16.883
فکر کردم جزئيات زيبايي ميشه

01:17:18.750 --> 01:17:22.216
ميدوني، اين به آليس چيزي ميداد
که بتونه به زندگي ادامه بده

01:17:24.250 --> 01:17:26.883
انگار سايه‌ي قلب خودش بوده

01:17:29.951 --> 01:17:31.585
آليس از اين خوشش ميومد

01:17:32.284 --> 01:17:34.651
خانوم منينگ، بشينيد

01:17:36.985 --> 01:17:39.186
بشينيد، خانوم منينگ

01:17:44.719 --> 01:17:46.086
همونجا بمون

01:17:53.286 --> 01:17:55.154
پوستش همون شکلي بود

01:17:59.588 --> 01:18:01.589
مخلوطي از پوست من و اون

01:18:03.955 --> 01:18:06.288
باورم نميشد پيداش کردم

01:18:09.188 --> 01:18:11.488
بريتني؟

01:18:11.522 --> 01:18:13.556
احتمالا داره روي يه رخت‌خواب بالا و پايين ميپره

01:18:15.323 --> 01:18:19.357
وقتي پشتش رو ديدم، اون قلب کوچولو
اونجا بود

01:18:19.390 --> 01:18:21.789
و فهميدم که خودشه

01:18:21.823 --> 01:18:24.790
!دولين، بازم نگاه کن -
!بريتني -

01:18:24.824 --> 01:18:27.992
بريت، اگه همين الآن نياي بيرون توي دردسر ميوفتي

01:18:28.025 --> 01:18:29.458
هي

01:18:29.491 --> 01:18:33.024
...سلام -
سلام -

01:18:33.058 --> 01:18:36.758
آفرين دختر خوب. آفرين دختر خوب
آفرين دختر خوب

01:18:36.792 --> 01:18:38.425
!بريتني

01:18:38.458 --> 01:18:40.192
کجاست؟

01:18:40.226 --> 01:18:42.226
!بريتني

01:18:42.259 --> 01:18:46.126
.اون خيلي قشنگ بود
اون دقيقا مثل رودريگو بود

01:18:49.327 --> 01:18:50.860
بريتني! لعنتي

01:18:51.293 --> 01:18:52.660
!بريتني

01:19:02.228 --> 01:19:05.661
ازش خواستم موهاشو کوتاه کنه
تا کسي نتونه اونو پيدا کنه

01:19:10.329 --> 01:19:13.597
.اون خيلي مضطرب بود
دماغش شروع کرد به خون‌دماغ شدن

01:19:17.430 --> 01:19:20.631
شما نميتونيد کسي رو بخاطر اينکه
بچه‌شو بُرده دستگير کنيد

01:19:23.864 --> 01:19:27.031
خيلي طول کشيد که پيداش کنم

01:19:27.065 --> 01:19:30.498
اما الآن که دارمش، نميتوني
منو مجبور کني پسش بدم

01:19:32.898 --> 01:19:36.099
همون اول هم نميخواستم ولش کنم

01:19:36.866 --> 01:19:38.399
مامانم مجبورم کرد

01:19:41.566 --> 01:19:44.500
اين گواهي تولد بريتني ليتل ـه

01:19:46.167 --> 01:19:48.401
و اين بچه‌ي توئه

01:19:51.134 --> 01:19:53.667
اينا دوتا دختر متفاوت‌ان، آليس

01:20:02.602 --> 01:20:04.269
بريتني کجاست؟

01:20:09.369 --> 01:20:11.570
ميدونم کاري که کرديم اشتباه بود

01:20:13.070 --> 01:20:15.704
اما اتفاقي هم که براي من افتاد اشتباه بود

01:20:16.704 --> 01:20:18.738
اونا بچه‌ي منو گرفتن

01:20:21.204 --> 01:20:22.538
من اونو ميخوام

01:20:23.238 --> 01:20:24.537
من اونو ميخوام

01:20:24.571 --> 01:20:27.872
ميفهمم، آليس. ميدونم

01:20:29.571 --> 01:20:31.472
اما همه نميتونن اينو درک کنن

01:20:33.606 --> 01:20:35.640
توي دردسر زيادي افتادي

01:20:35.673 --> 01:20:38.773
تو ميتوني محکوم به يه جرم خيلي جدي بشي

01:20:40.306 --> 01:20:44.107
.تو بايد بهمون کمک کني
و ما هم کمکت ميکنيم

01:20:47.408 --> 01:20:51.941
منظورت چيه؟
بهم کمک ميکني بچه‌مو پيدا کني؟

01:20:56.541 --> 01:20:58.041
نه. آليس، نه

01:21:03.109 --> 01:21:07.143
کمکم کن. و منم بهت کمک ميکنم

01:21:13.576 --> 01:21:17.110
رودريگو وقتي منو رسوند خونه
با اون و مادرش رفت

01:21:17.144 --> 01:21:19.644
تا کسي بهم مشکوک نشه

01:21:22.811 --> 01:21:26.911
ما نقشه کشيديم تا وقتيکه که صبر کنيم اونجا نگه‌اش داريم

01:21:26.945 --> 01:21:30.812
تا وقتي که تو فکر کني راني فولر اونو دزديده

01:21:30.845 --> 01:21:34.379
ميدوني که قبلا هم اينکارو کرده
ممکنه بازم اينکارو بکنه

01:21:55.182 --> 01:21:57.982
فکر کنم اون واقعا مريضه

01:21:58.015 --> 01:22:00.515
فقط بايد ببريمش خونه پيش خانواده‌اش

01:22:01.349 --> 01:22:02.782
ديگه خيلي دير شده

01:23:29.292 --> 01:23:32.959
راني؟ بيا تو، عزيزم

01:23:32.993 --> 01:23:34.559
من نميخواستم اينکارو بکنم -
اما اون مجبورم کرد - چي؟

01:23:34.593 --> 01:23:36.494
متاسفم، ببخشيد، متاسفم

01:23:36.527 --> 01:23:39.160
...راني... راني

01:23:49.529 --> 01:23:50.962
نميشه کاري که کردي رو برگردوني

01:23:53.562 --> 01:23:58.763
اما ميتونم کاري کنم که آليس
بدون مجازات نمونه

01:24:02.897 --> 01:24:04.631
ميتونم عادلانه‌اش کنم

01:24:43.768 --> 01:24:45.168
سلام، مامان

01:25:26.073 --> 01:25:29.106
اوه، خداي من، اوه خداي من
اوه خداي من

01:25:29.140 --> 01:25:31.041
!آره -
اوه خداي من -

01:25:31.474 --> 01:25:32.707
!بچه‌ي من

01:25:33.207 --> 01:25:35.207
!سلام! سلام

01:25:35.240 --> 01:25:37.974
سلام -
سلام، عزيزم. سلام، عزيزم -

01:25:39.041 --> 01:25:40.908
اوه خداي من

01:25:41.774 --> 01:25:43.608
دوست دارم

01:25:43.642 --> 01:25:45.908
اوه خداي من. اوه خداي من

01:25:50.076 --> 01:25:52.776
ممنون. ممنون

01:25:53.543 --> 01:25:54.909
ممنون

01:26:01.444 --> 01:26:02.444
!آه

01:26:05.911 --> 01:26:08.145
کارت خوب بود، کاراگاه

01:26:17.779 --> 01:26:20.212
...امروز دادستان قبول کرد که

01:26:20.245 --> 01:26:23.179
در ازاي حرف‌هاي آليس منينگ به او در جرم‌هايش
...تخفيف دهد. تمام اتهامات برعليه او برداشته شد

01:26:23.213 --> 01:26:25.213
،در حالي که رودريگو گوتيرز
همان کارمند زندان

01:26:25.246 --> 01:26:27.846
...جايي که متهم به تجاوز به آليس است

01:26:27.880 --> 01:26:30.847
به تنهايي بخاطر دزديدن بچه
به 10 سال حبس محکوم شد

01:26:30.880 --> 01:26:33.847
امروز صبح خانوم منينگ يک بيانيه
به خبرنگاران داده است

01:26:33.880 --> 01:26:36.313
خانوم‌ها و آقايون خبرنگار

01:26:36.347 --> 01:26:41.382
.بله، يه چيزي دارم که مايلم بگم
من يک قرباني هستم

01:26:42.649 --> 01:26:45.949
من يک قرباني سيستم قضايي هستم

01:26:45.982 --> 01:26:50.117
در بچه‌گي، به اشتباه متهم شدم
به جرمي که مرتکب نشده بودم

01:26:51.283 --> 01:26:55.883
من 7 سال رو توي زندان نوجوانان گذروندم

01:26:55.917 --> 01:26:58.183
جايي که بهم تجاوز شد

01:26:58.217 --> 01:27:01.917
و بچه‌اي که بدنيا آورده بودم رو ازم گرفتن

01:27:04.018 --> 01:27:07.584
امروز عدالت انجام شد

01:27:07.618 --> 01:27:10.385
اتهاماتي که بر عليه من بودن برداشته شد

01:27:10.418 --> 01:27:13.185
...و مردي که به من تجاوز کرده بود

01:27:13.219 --> 01:27:14.385
اون کارش حرف نداره

01:27:14.419 --> 01:27:16.819
...و کسي که باعث و باني اين جرم بوده...

01:27:16.852 --> 01:27:18.552
وحشتناک کارش حرف نداره

01:27:19.152 --> 01:27:20.986
الآن ميتونم به راحتي زندگي کنم

01:27:21.020 --> 01:27:24.587
ميتونم مثل يه آدم بالغ
دنبال حق و حقوقم برم

01:27:25.020 --> 01:27:26.353
ممنون

01:27:27.620 --> 01:27:28.954
!هي، آليس، آليس

01:27:33.755 --> 01:27:35.555
خودت ميدوني کي بهتره

01:28:08.369 --> 01:32:15.362
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.