WEBVTT 00:00:00.088 --> 00:00:39.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.663 --> 00:00:49.331 دور از چشم مردان 00:00:49.355 --> 00:00:54.355 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:01:22.982 --> 00:01:24.350 خوب؟ 00:01:27.202 --> 00:01:30.129 چرا ما شروع تاريخ رو از "سه هزار سال پيش از ميلاد مسيح" مي دونيم؟ 00:01:32.391 --> 00:01:35.015 اولين چيزي که توي تاريخ به وجود اومد چي بود؟ 00:01:40.619 --> 00:01:41.936 تو مي دوني 00:01:44.246 --> 00:01:45.553 قبلاً درباره ش بحث کرديم 00:01:46.892 --> 00:01:48.194 سلما؟ 00:01:48.195 --> 00:01:49.801 - پلوپز - نه 00:01:50.558 --> 00:01:53.106 ما اونو به عنوان شروع دوران ماقبل تاريخ مي دونيم 00:01:53.935 --> 00:01:55.849 دوميليون سال پيش 00:01:57.770 --> 00:01:59.127 ياسين؟ 00:02:00.710 --> 00:02:02.012 ابداع خط 00:02:02.412 --> 00:02:03.714 خيلي خوب بود ياسين 00:02:04.958 --> 00:02:07.937 ابداع خط در منطقه ي بين النهرين 00:02:09.524 --> 00:02:12.811 ...و همين طور بچه ها توجه کنيد 00:02:13.776 --> 00:02:16.694 و همين طور، در همون دوران، در نزديکي اينجا و در مصر 00:02:32.805 --> 00:02:34.152 بدو صلاح 00:03:15.332 --> 00:03:17.259 گارون 00:03:17.898 --> 00:03:19.590 رينا 00:03:20.383 --> 00:03:22.548 لائورا 00:03:26.040 --> 00:03:27.429 يه لحظه صبر کنيد 00:03:33.315 --> 00:03:34.622 اومديد اين بالا؟ 00:03:35.135 --> 00:03:37.309 - جاده بسته شده - واقعاً؟ 00:03:42.040 --> 00:03:43.413 شما مسلح ايد؟ 00:03:49.786 --> 00:03:51.118 چي شده؟ 00:03:51.119 --> 00:03:54.846 تو دو روز گذشته، تا حالا بيست بار حمله شده 00:03:55.526 --> 00:03:56.851 توي "باراکِ" برزينا 00:03:57.773 --> 00:03:59.456 سرِ نگهبانا رو بريده ن 00:04:05.660 --> 00:04:07.732 اونا يه معلم هم کشته ن 00:04:10.384 --> 00:04:12.316 غلات رو جمع کن و از اينجا برو 00:04:17.292 --> 00:04:20.884 بيا پيش خودمون تو تينگيت تا آبا از آسياب بيفته 00:04:23.437 --> 00:04:24.995 ممکنه اين بلا سر هر کدوممون بياد 00:04:26.842 --> 00:04:28.232 من اينجوري فکر نمي کنم 00:04:32.084 --> 00:04:33.947 - ممنون - خواهش مي کنم 00:04:34.827 --> 00:04:36.221 بگير مجيد 00:04:36.714 --> 00:04:39.196 يه دونه بردار 00:07:51.687 --> 00:07:53.872 دو ساعت طول کشيد تا از الامر رسيديم اينجا 00:07:56.225 --> 00:07:57.983 هواي آشغال، زمونه آشغال 00:08:38.178 --> 00:08:40.840 - مي شه دستاشو باز کنم تا بتونه چايي شو بخوره؟ - آره 00:08:47.472 --> 00:08:49.874 من از بعضي از کارهات سر در نمي آرم 00:08:54.080 --> 00:08:57.020 قراره کجا بريد بمونيد؟ 00:08:57.680 --> 00:08:59.080 اينجا 00:08:59.412 --> 00:09:00.736 اينجا؟ 00:09:02.106 --> 00:09:04.722 - مي خوايد اينجا بخوابيد؟ - من بايد برگردم الامر 00:09:05.394 --> 00:09:06.822 اون اينجا مي مونه 00:09:33.244 --> 00:09:35.527 - اون تحت تعقيبه - چي؟ 00:09:35.859 --> 00:09:37.378 اين دستوره 00:09:37.977 --> 00:09:41.195 - من يه معلمم بالدوچي - من کاري ندارم 00:09:41.793 --> 00:09:43.577 ما بايد حواسمون به تموم اين منطقه باشه 00:09:44.065 --> 00:09:45.625 همين مشکل سازه 00:09:46.660 --> 00:09:48.587 تو بايد اونو ببري تينگيت، تحويل بدي 00:09:47.220 --> 00:09:50.115 تو از پسش بر مي آي... تا دو روز ديگه هم برمي گردي پيش دانش آموزات 00:09:51.673 --> 00:09:53.512 شرمنده م، ولي راه ديگه اي نيست 00:10:03.515 --> 00:10:04.824 يارو شورشيه؟ 00:10:05.478 --> 00:10:06.783 نه... فکر نکنم 00:10:07.364 --> 00:10:08.952 البته آدم هيچ وقت نمي فهمه کي به کيه 00:10:10.515 --> 00:10:11.906 جرمش چيه؟ 00:10:12.212 --> 00:10:13.543 يه نفر رو کشته 00:10:14.296 --> 00:10:15.928 - کي؟ - پسرعموش 00:10:16.490 --> 00:10:17.836 فکر کنم واسه ي دزدي 00:10:18.360 --> 00:10:21.792 دزدي گندم يا هر چيزي ولي در هر صورت، اون پسرعموشو کشته 00:10:22.512 --> 00:10:24.015 با داس 00:10:25.102 --> 00:10:26.495 مثل گوسفند سرش رو بريده 00:10:30.314 --> 00:10:31.615 مي تونه فرانسوي حرف بزنه؟ 00:10:31.616 --> 00:10:33.015 يه کلمه هم بلد نيست 00:10:37.866 --> 00:10:42.317 بالدوچي، تو مرد خوبي هستي، اما من نمي تونم اين مسئوليت رو قبول کنم 00:10:44.188 --> 00:10:45.558 کدوم مسئوليت؟ 00:10:47.630 --> 00:10:49.244 يه نفر رو ببرم پاي جوخه اعدام 00:10:49.683 --> 00:10:50.996 بايد محاکمه بشه 00:10:50.997 --> 00:10:52.508 دوتاش يه معني مي ده 00:11:00.487 --> 00:11:03.780 بذار بي رودرواسي بهت بگم بالدوچي من اين کار رو نمي کنم 00:11:15.019 --> 00:11:16.885 - داري چه کار مي کني؟ - دارم مي رم 00:11:18.082 --> 00:11:19.442 اسلحه داري؟ 00:11:20.533 --> 00:11:21.973 من اين دوتا رو نمي خوام 00:11:23.373 --> 00:11:25.013 بهت گفتم من اين کار رو نمي کنم 00:11:25.748 --> 00:11:29.474 به من دستور دادن تا اينجا بيارمش از اينجا به بعدش با توئه 00:11:33.614 --> 00:11:35.615 امشب هم بايد همينجا پيش خودت نگه ش داري 00:11:38.710 --> 00:11:40.072 بيا بينم 00:11:40.073 --> 00:11:41.414 نمي خواد اونا رو ببندي 00:11:43.862 --> 00:11:45.225 هر جور عشقته 00:11:47.989 --> 00:11:49.351 يه نصيحت بهت مي کنم 00:11:49.352 --> 00:11:50.793 ببر تحويلش بده 00:11:51.232 --> 00:11:52.925 وگرنه بدجوري تو هچل مي افتي 00:11:53.315 --> 00:11:54.827 اونا از يکي مثل تو خوششون نمي آد 00:11:55.321 --> 00:11:58.114 له له مي زنن واسه اينکه بتونن درِ مدرسه تو گِل بگيرن که کسي فرانسوي ياد نگيره 00:11:59.718 --> 00:12:01.032 خدافظ 00:12:54.815 --> 00:12:56.165 بيا اينجا 00:13:34.130 --> 00:13:35.453 گرسنه ته؟ 00:13:36.567 --> 00:13:37.892 بله 00:14:57.598 --> 00:14:58.951 بگير 00:18:08.402 --> 00:18:11.282 اينو بخور 00:18:14.976 --> 00:18:16.312 بخور 00:18:27.601 --> 00:18:29.111 اينو بذار رو پيشونيت 00:18:50.260 --> 00:18:51.590 ازت ممنونم 00:18:58.300 --> 00:18:59.620 بلدي فرانسوي حرف بزني؟ 00:19:01.990 --> 00:19:04.650 آره... يه خورده 00:19:17.707 --> 00:19:20.829 توي مزرعه ي يه فرانسوي کار مي کردم 00:19:23.609 --> 00:19:25.449 نمي خواستم با افسر فرانسوي حرف بزنم 00:19:33.699 --> 00:19:35.369 خيلي خوشحالم که منو قبول کردي 00:19:37.879 --> 00:19:39.429 من تو رو جايي نمي برم 00:19:39.999 --> 00:19:41.519 فردا، ولت مي کنم بري 00:20:07.392 --> 00:20:08.763 کسي اينجا نيست؟ 00:20:11.288 --> 00:20:12.648 کيه؟ 00:20:20.697 --> 00:20:22.027 کسي اونجاست؟ 00:21:13.486 --> 00:21:14.816 بيدار شو 00:21:15.966 --> 00:21:17.356 بلند شو... بلند شو 00:21:18.786 --> 00:21:20.128 بشين اونجا 00:21:32.525 --> 00:21:34.076 چي مي خواين؟ 00:21:35.276 --> 00:21:36.826 ما مالِ يه روستاييم 00:21:38.127 --> 00:21:39.526 ولش کن بياد بيرون 00:21:43.675 --> 00:21:45.175 چه کارش داريد؟ 00:21:45.176 --> 00:21:46.875 به تو مربوط نيست 00:21:49.045 --> 00:21:50.424 مي خواي بري بيرون؟ 00:21:51.394 --> 00:21:53.434 بلند شو برو بيرون... تو آزادي 00:21:54.174 --> 00:21:56.878 - برو ديگه - نه... نمي خوام برم 00:21:56.879 --> 00:21:58.328 بدش به ما 00:21:58.329 --> 00:22:00.906 بريد گم شيد... اينجا مدرسه ست 00:22:02.864 --> 00:22:04.184 گم شو بيرون 00:22:04.185 --> 00:22:05.745 مسلّحه 00:22:09.894 --> 00:22:11.704 کاري نکنيد بلايي سرتون بيارم 00:22:33.743 --> 00:22:35.142 بريد گم شيد 00:22:59.702 --> 00:23:01.012 دوباره مي آييم سراغت 00:24:29.511 --> 00:24:30.895 تو بايد بري 00:24:32.057 --> 00:24:34.201 قبل از اينکه اونا دوباره برگردن، بايد از اينجا بري 00:24:41.811 --> 00:24:43.246 برو ديگه سگ تو روحت 00:24:44.739 --> 00:24:46.048 برو 00:24:50.906 --> 00:24:52.252 برو 00:25:02.418 --> 00:25:03.783 مي گم برو 00:25:04.358 --> 00:25:05.718 فهميدي؟ 00:25:07.318 --> 00:25:08.698 گورتو گم کن 00:25:11.828 --> 00:25:13.128 حرکت کن 00:25:13.778 --> 00:25:15.129 مگه تو آدم نيستي؟ 00:25:21.258 --> 00:25:22.977 اگه برم، مي کشنم 00:25:23.417 --> 00:25:25.087 اگه اينجا هم بموني، مي کشنت 00:25:29.407 --> 00:25:30.710 منو ببر تينگيت 00:25:31.211 --> 00:25:32.513 نه 00:25:35.627 --> 00:25:37.067 راهِش از اون وره... به سمت جنوب 00:25:37.607 --> 00:25:38.917 يه روز راهه 00:25:40.047 --> 00:25:41.417 راه رو دنبال کن 00:26:39.717 --> 00:26:41.075 وايسا 00:26:44.745 --> 00:26:46.135 بيا اينجا 00:27:11.304 --> 00:27:12.874 منو مي بري تينگيت؟ 00:27:16.734 --> 00:27:18.724 مي دوني اونجا چي در انتظارته؟ 00:27:23.071 --> 00:27:24.413 مي دوني؟ 00:27:24.780 --> 00:27:28.693 واقعاً مي فهمي؟ مي خوان محاکمه ت کنن 00:27:29.173 --> 00:27:30.493 مي دوني چي در انتظارته؟ 00:27:41.473 --> 00:27:42.953 بخور 00:27:43.333 --> 00:27:44.653 و بنوش 00:27:53.692 --> 00:27:59.221 بچه ها، امروز مدرسه تعطيله 00:28:11.718 --> 00:28:13.072 آهاي تو 00:28:19.872 --> 00:28:21.242 سلام فرانسيس 00:28:21.742 --> 00:28:23.112 رنم 00:28:26.911 --> 00:28:28.896 بالدوچي اينو آورد اينجا؟ 00:28:29.596 --> 00:28:30.981 آره 00:28:31.991 --> 00:28:33.755 گله ي رنم سلاخي شده 00:28:38.881 --> 00:28:40.461 جرمش چيه؟ 00:28:41.911 --> 00:28:46.241 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:47.871 --> 00:28:50.531 براي اينکه تو تو زحمت نيفتي، ما مي بريمش 00:28:50.532 --> 00:28:53.111 گاوِ تو رو اون نکشته؛ 00:28:53.112 --> 00:28:54.683 پسرعموش رو کشته 00:28:54.684 --> 00:28:58.140 اون زندانيه... بسپارش به ما 00:28:58.141 --> 00:29:01.715 متاسفم که بايد اينو بگم رنم... ولي کار اون نبوده (منظورش سلاخي گله ي رنمه) 00:29:05.970 --> 00:29:07.645 مي ترسي دوستات ناراحت بشن؟ 00:29:07.646 --> 00:29:09.020 مي گم کار اون نبوده؛ خب؟ 00:29:10.713 --> 00:29:12.277 تو انگار حاليت نيست دارو 00:29:12.278 --> 00:29:14.259 - بدش به ما - آروم باش رنم... تحويلش مي ده 00:29:14.260 --> 00:29:15.640 کاري رو که بهت مي گيم بکن لعنتي 00:29:16.430 --> 00:29:18.290 براي تو چه اهميتي داره؟ 00:29:17.676 --> 00:29:20.250 - به تو چه ربطي داره - ربط داره 00:29:19.440 --> 00:29:21.639 - اسلحه ت رو بگير اون ور - خفه شو دارو 00:29:23.839 --> 00:29:25.810 لعنت بهت رنم... گند زدي 00:29:26.149 --> 00:29:28.259 حالا گوش کن 00:29:29.229 --> 00:29:30.849 اون پسرعموش رو کشته 00:29:31.699 --> 00:29:33.236 کدوم روستا؟ 00:29:33.237 --> 00:29:34.572 جيزر 00:29:35.063 --> 00:29:36.426 جيزر 00:29:36.727 --> 00:29:38.289 خودت برو و چک کن 00:29:41.059 --> 00:29:42.364 فرانسيس 00:29:42.764 --> 00:29:44.069 بگير 00:29:44.519 --> 00:29:45.829 برو 00:29:47.129 --> 00:29:48.854 خودش بهت مي رسه 00:29:48.855 --> 00:29:50.379 بريم 00:29:57.759 --> 00:29:59.579 واقعاً بابت اتفاقي که براي گله ت افتاده متأسفم 00:30:00.280 --> 00:30:01.598 واقعاً 00:30:33.602 --> 00:30:35.739 سريعتر 00:31:57.834 --> 00:31:59.184 دارن مي آن 00:33:09.272 --> 00:33:10.882 ما نمي تونيم از توي اون راه بريم 00:33:14.882 --> 00:33:16.642 از بالاي کوه ها مي ريم 00:38:14.687 --> 00:38:17.085 اسلحه ت رو بيار پايين کاري باهات ندارم 00:38:17.086 --> 00:38:19.373 نه... تو اسلحه ت رو بيار پايين 00:38:19.374 --> 00:38:21.162 من با تو دشمني ندارم 00:38:22.282 --> 00:38:23.972 بيارش پايين برو رد کارت 00:38:57.721 --> 00:39:00.100 اين گردنِ توئه... مي فهمي؟ 00:39:00.830 --> 00:39:02.701 اون به خاطر "ترسِ تو" مُرد 00:39:04.850 --> 00:39:06.370 تو شرف نداري 00:39:09.320 --> 00:39:12.170 مي فهمي چي مي گم؟ تو خايه نداري 00:39:26.100 --> 00:39:27.400 تفنگش رو بردار 00:39:31.639 --> 00:39:33.019 فشنگ هاشم بردار 00:40:35.413 --> 00:40:37.842 نه بذارش پيش خودت 00:40:42.127 --> 00:40:44.626 درست نبود که گفتي من دل و جرأت ندارم 00:40:44.627 --> 00:40:46.556 يا شرافت ندارم 00:43:56.763 --> 00:44:00.311 بايد برگرديم به روستاي متروک 00:44:25.370 --> 00:44:26.670 ما از اون ور اومديم 00:45:03.498 --> 00:45:07.008 ممکنه روشنايي اينجا رو ببينن- اگه روشن نکنم، از سرما يخ مي زنيم- 00:45:45.787 --> 00:45:47.137 اين شيرِ غليظه 00:45:47.647 --> 00:45:49.387 يه خورده بخور... خوبه 00:45:56.247 --> 00:45:59.537 من فردا ولت مي کنم و مي رم... تو آزادي 00:46:01.617 --> 00:46:03.216 برمي گردم مدرسه م 00:46:07.176 --> 00:46:08.476 تنگيت دوره؟ 00:46:08.936 --> 00:46:10.266 من چه مي دونم، گور باباش 00:46:11.286 --> 00:46:14.146 وِل کن اين تينگيت رو... اينقدر هم اسمشو به زبون نيار 00:46:28.526 --> 00:46:30.096 منو ببخش که تو اين وضعيت انداختمت 00:46:37.925 --> 00:46:39.435 واسه چي پسرعموت رو کشتي؟ 00:46:47.635 --> 00:46:51.065 اگه ميذاشتم آذوقه و غله م رو بدزده از گرسنگي مي مردم 00:46:52.305 --> 00:46:53.975 پدر و مادرم هم همينطور 00:46:58.575 --> 00:47:00.945 - برادرات چي؟ - آره 00:47:02.195 --> 00:47:03.565 اونها هم تلف مي شدن 00:47:04.834 --> 00:47:07.074 پس چرا اونا دارن مي آن دنبالت؟ 00:47:07.694 --> 00:47:09.484 هم ولايتي هات که اين موضوع رو مي دونن 00:47:10.354 --> 00:47:12.444 که اگر کسي آذوقه ي آدمو بدزده، آدم مي ميره 00:47:16.884 --> 00:47:18.274 خانواده م 00:47:23.054 --> 00:47:25.474 نمي تونن پول ديه رو پرداخت کنن 00:47:27.154 --> 00:47:28.884 براي همين، پسرعموهام بايد انتقام بگيرن 00:47:30.234 --> 00:47:31.564 اين رسمه 00:47:33.204 --> 00:47:35.250 قانونه نمي توني ازش فرار کني 00:47:41.033 --> 00:47:42.963 ما نمي تونيم از دست قانون فرار کنيم؟ 00:47:45.563 --> 00:47:47.943 تو مي خواي خودتو از دست پسرعموهات خلاص کني 00:47:50.950 --> 00:47:52.973 اگه من به دست پسرعموهام کشته بشم 00:47:54.893 --> 00:47:56.703 برادرهام بايد انتقام من رو از اونا بگيرن 00:47:58.933 --> 00:48:00.433 اونا کم سن و سال ان 00:48:00.933 --> 00:48:02.513 من پسر بزرگه م 00:48:04.632 --> 00:48:09.012 من هم نمي خوام پاي برادرام وسط کشيده بشه 00:48:11.222 --> 00:48:14.532 اگر فرار کنم، به جاي من از برادرام انتقام مي گيرن 00:48:16.992 --> 00:48:19.427 کشته شدن به دست فرانسوي ها تنها راه حله 00:48:25.713 --> 00:48:27.812 پس تو عمداً خودت رو گير انداختي 00:48:36.291 --> 00:48:38.331 تو نقشه کشيده بودي 00:48:46.419 --> 00:48:49.803 تو پسر بزرگه اي اسمت محمده؟ 00:48:50.404 --> 00:48:51.787 بله 00:48:55.471 --> 00:48:57.931 خانواده ت از تصميمت خبر دارن؟ 00:49:36.939 --> 00:49:39.039 واسه همينه که من بايد هرجور شده برسم تينگيت 00:49:40.709 --> 00:49:42.438 کمکم برسم تينگيت 00:50:39.867 --> 00:50:41.246 محمد؟ 00:50:41.247 --> 00:50:42.624 من اينجام 00:50:56.577 --> 00:50:57.907 بايد کم کم بريم 00:51:20.746 --> 00:51:24.976 - اين ديگه چيه؟... بروگه ? - آره؛ بروگه ي تازه 00:51:26.356 --> 00:51:27.666 بجوش 00:51:40.195 --> 00:51:41.525 مزه ش خوب نيست 00:51:42.375 --> 00:51:43.725 تلخه 00:51:49.935 --> 00:51:51.265 ولي سرپا نگهت مي داره 00:51:52.795 --> 00:51:57.239 - آره... مثل نون مي مونه - تقريباً 00:52:00.735 --> 00:52:02.065 مزه شون تقريباً مثل همه 00:52:06.944 --> 00:52:09.144 تو مثل مهاجر ها عربي حرف نمي زني 00:52:09.634 --> 00:52:11.614 پدر و مادرم با عربها کار مي کردن 00:52:12.594 --> 00:52:13.904 کجا؟ 00:52:15.274 --> 00:52:16.754 زياد از اينجا دور نيست 00:52:17.824 --> 00:52:19.174 کارشون چي بود؟ 00:52:32.814 --> 00:52:34.504 پسرعموهام نيستن 00:53:10.062 --> 00:53:11.602 کس ديگه اي نيست 00:53:27.326 --> 00:53:28.872 اين معلم قديمي مه 00:53:30.102 --> 00:53:31.487 از من مراقبت مي کنه 00:53:31.488 --> 00:53:33.472 به خاطر من با مردمش مشکل پيدا کرده 00:53:33.982 --> 00:53:35.572 داره منو مي بره تينگيت پناه بده 00:53:39.901 --> 00:53:41.471 باهاشون چه کار کنيم؟ 00:53:43.371 --> 00:53:44.736 با خودمون مي بريمشون 00:53:45.936 --> 00:53:47.301 شايد به يه دردي بخورن 00:54:57.257 --> 00:54:58.643 اونا مي کشنمون 00:55:01.932 --> 00:55:03.326 معلوم نيست 00:55:06.436 --> 00:55:08.435 فرانسوي ها توي "ايت کرمان" اَن 00:55:12.701 --> 00:55:16.417 .فرانسوي ها دارن مي آن .بايد برگرديم تامازقا 00:55:26.523 --> 00:55:29.118 سلمان؟ !سلمان 00:55:30.417 --> 00:55:39.767 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:55:39.768 --> 00:55:41.170 مي شناسيش؟ 00:55:53.647 --> 00:55:56.157 توي جنگ، چهار سال توي پياده نظام با هم بوديم 00:55:57.137 --> 00:55:58.487 تو تموم مبارزه ايتاليا 00:55:59.817 --> 00:56:01.197 باورم نمي شه 00:56:02.087 --> 00:56:03.537 مهاجرت کردي به اينجا؟ 00:56:04.057 --> 00:56:06.447 زنده باد هنگِ شماره ي سه 00:56:06.448 --> 00:56:08.397 سرگرد، برا چي آوردنت اينجا؟ 00:56:11.986 --> 00:56:13.316 تو چي؟ 00:56:13.317 --> 00:56:16.156 - تو اينجا چه کار مي کني؟ - بايد بريم 00:56:49.745 --> 00:56:51.135 قول بده که فرار نمي کني 00:56:51.895 --> 00:56:53.225 نمي خوام دست بسته ببينمت 00:56:53.965 --> 00:56:55.635 و همينطور نمي خوام تيربارون بشي 00:58:01.238 --> 00:58:04.137 خوب؟... تو مدرسه چه کار مي کني؟ 00:58:04.938 --> 00:58:07.137 به يه مشت بچه ي بُزچرون فرانسوي ياد مي دي؟ 00:58:09.018 --> 00:58:10.357 بهشون خوندن و نوشتن ياد مي دم 00:58:11.012 --> 00:58:12.642 که اجدادشون فرانسوي اَن؟ 00:58:12.643 --> 00:58:14.592 بين شون آذوقه و غله و اينا توزيع مي کني؟ 00:58:15.904 --> 00:58:18.971 آره... بينِ شون آذوقه و غله و اينا توزيع مي کنم 00:58:19.772 --> 00:58:21.871 اونا هم بايد مثل تو کارآمد باشن 00:58:22.854 --> 00:58:24.812 فکر کنم... چرا؟ 00:58:25.313 --> 00:58:27.075 تو کارهاي نيکي مي کني 00:58:27.576 --> 00:58:29.101 اينا دوره ايه؛ نه؟ 00:58:33.467 --> 00:58:34.852 من بهشون خوندن و نوشتن ياد مي دم 00:58:38.552 --> 00:58:41.406 اون چي؟ چرا داري ازش محافظت مي کني؟ 00:58:42.874 --> 00:58:44.436 اونو به من سپرده ن 00:58:45.703 --> 00:58:47.301 مي خوايد چه کارش کنيد؟ 00:58:47.902 --> 00:58:49.250 من نمي دونم 00:59:58.739 --> 01:00:02.379 !هيچوقت فکر نمي کردم که دوباره اين رو به چشم ببينم... منظورم جنگه 01:00:05.038 --> 01:00:06.419 بچه داري؟ 01:00:06.420 --> 01:00:09.169 نه؛ دانش آموز دارم 01:00:11.848 --> 01:00:13.648 خيلي وقته داري معلمي مي کني؟ 01:00:16.078 --> 01:00:17.428 از زمان جنگ 01:00:18.407 --> 01:00:19.768 اونجا راضي هستي؟ 01:00:20.208 --> 01:00:21.588 آره 01:00:22.888 --> 01:00:24.298 اداي احترام مي کنم سرگرد 01:00:27.378 --> 01:00:28.838 سلام عليکم مجدر 01:00:29.588 --> 01:00:32.028 - حالت چه طوره؟ - خوب 01:00:32.329 --> 01:00:33.658 از برادرت چه خبر؟ 01:00:34.128 --> 01:00:35.468 !مجدر 01:00:35.469 --> 01:00:37.148 ببخشيد قربان 01:00:51.407 --> 01:00:55.177 خيلي زود، هر الجزايري اي که تو هنگِ مون بود، اومد و به شورشي ها ملحق شد 01:00:55.297 --> 01:00:56.787 مثل مجدر 01:00:57.157 --> 01:00:58.987 بعد از قتل عام سمتيف 01:01:02.507 --> 01:01:04.297 تو اين دوره، تو تو جبهه ي مخالفي 01:01:05.087 --> 01:01:06.967 من از اونهايي نيستم که با استقلال شما مخالفن 01:01:07.437 --> 01:01:08.967 پس به ما ملحق شو 01:01:11.836 --> 01:01:15.351 من با روش خودم به شما ملحق مي شم با آموزش و تعليم دادن به دانش آموزهام 01:01:15.352 --> 01:01:16.666 اينجوريه که اونا مي تونن بخونن 01:01:18.196 --> 01:01:20.266 کاري که ما مي کنيم خيلي فراتر از اين چيزها (درس و مدرسه) است 01:01:21.056 --> 01:01:23.296 - ما شما (فرانسوي ها) رو مي اندازيم بيرون - شما؟ 01:01:24.096 --> 01:01:27.106 جنگه بايد يه طرف رو انتخاب کني 01:01:27.726 --> 01:01:29.146 کدوم طرف؟ 01:01:29.147 --> 01:01:33.516 من بيست کيلومتر اون طرف تر به دنيا اومدم... پدر و مادرم همينجا خاک شده ن 01:01:34.876 --> 01:01:36.506 من نمي تونم جاي ديگه اي زندگي کنم 01:01:37.456 --> 01:01:40.976 دارو، من تو رو مثل برادرم دوست دارم 01:01:41.536 --> 01:01:44.255 ولي اگه قرار بشه (به خاطر هدفم) همين فردا تو رو بکشم، مطمئن باش مي کشم 01:02:06.315 --> 01:02:08.655 من بدونِ اينکه حتي يه زن تو زندگيم باشه، مي ميرم 01:02:11.655 --> 01:02:13.184 تا حالا با هيچ زني نبودي؟ 01:02:15.425 --> 01:02:17.844 - نه - جدي مي گي؟ 01:02:19.474 --> 01:02:20.974 من نتونستم ازدواج کنم 01:02:25.904 --> 01:02:27.654 تو اين زمينه کاري از دست من برنمي آد 01:02:38.987 --> 01:02:40.353 چه جوريه؟ 01:02:41.253 --> 01:02:43.817 - چي؟ - عشق بازي با يه زن 01:02:45.333 --> 01:02:47.510 - گرفتي ما رو؟ - نه 01:02:49.243 --> 01:02:50.553 ...مثلِ 01:02:51.966 --> 01:02:53.633 ...چه جوري بگم 01:03:00.607 --> 01:03:02.595 خيلي دوست داشتم ازدواج کنم 01:03:06.075 --> 01:03:10.682 - تو ازدواج کردي؟ - آره... قبلاً ازدواج کردم 01:03:12.353 --> 01:03:15.776 - توي تينگيت ازدواج کردي؟ - نه 01:03:16.572 --> 01:03:17.962 توي شهرالجزيره 01:03:19.592 --> 01:03:21.092 توي کليساي نوتر دام 01:03:25.815 --> 01:03:28.037 - تا حالا نرفتي الجزيره؟ - نه 01:03:33.290 --> 01:03:34.642 خيلي جاي قشنگيه 01:03:35.922 --> 01:03:37.242 بالاي شهر 01:03:39.685 --> 01:03:42.092 يه کليساي بزرگه، با يه ميدون رو به روش 01:03:43.191 --> 01:03:45.495 از اونجا، تمام الجزيره زير پاته 01:03:52.261 --> 01:03:53.811 روز ازدواجم، باد مي وزيد 01:03:55.577 --> 01:03:56.929 بادي که از سمت دريا مي اومد 01:04:01.871 --> 01:04:03.401 خيلي عروسي زيبايي بود 01:04:13.590 --> 01:04:14.930 دوباره ازدواج نکردي؟ 01:04:18.650 --> 01:04:20.946 من ده سال پيش همسرم رو از دست دادم 01:04:22.446 --> 01:04:23.842 مطمئناً روحش در آرامشه 01:04:28.934 --> 01:04:30.234 آره 01:05:44.547 --> 01:05:45.946 ما يه گروگان داريم 01:05:47.047 --> 01:05:49.057 اگه تيراندازي کنيد، ما هم اونو مي کشيم 01:05:51.152 --> 01:05:52.897 تيراندازي نکنيد 01:05:52.898 --> 01:05:55.612 اگه يه قدم پاتونو جلوتر بذاريد، مي کشيمش 01:06:00.993 --> 01:06:02.364 بذاريد ببينيمش 01:06:04.164 --> 01:06:05.534 ما مي خوايم اونو ببينيم 01:06:08.757 --> 01:06:10.147 گروگانِ تونو بهمون نشون بديد 01:06:12.237 --> 01:06:15.946 برو خودتو نشون بده برو تا دهنه ي غار و برگرد 01:06:15.947 --> 01:06:17.279 برو ديگه 01:06:18.676 --> 01:06:20.251 گرو گان رو نشون بدين 01:06:23.456 --> 01:06:26.396 پاتو يه قدم اون ورتر بذاري، ما مي کشيمت 01:07:21.214 --> 01:07:22.574 تعدادشون زياده؟ 01:07:23.364 --> 01:07:24.699 من کسي رو نديدم 01:07:24.700 --> 01:07:26.433 يکي يکي بياييد بيرون 01:07:27.133 --> 01:07:29.791 دستاتونو بذاريد رو سرتون ما نمي خوايم بهتون آسيبي برسونيم 01:07:30.784 --> 01:07:32.944 يه دقيقه وقت داريد 01:07:34.064 --> 01:07:35.784 بريد عقب وگرنه مي کشيمش 01:07:38.924 --> 01:07:40.774 تا پايينِ تپه عقب نشيني کنيد 01:08:12.787 --> 01:08:14.687 زخمي شدي؟ 01:08:26.312 --> 01:08:28.012 يه راه خروجي ديگه اونجا هست 01:09:27.860 --> 01:09:29.190 شليک نکنيد 01:09:29.191 --> 01:09:30.720 ما تسليم ايم 01:09:32.410 --> 01:09:33.740 خودتونو نشون بديد 01:09:37.550 --> 01:09:38.890 يه قدم بياييد به سمت ما 01:09:43.719 --> 01:09:45.104 اسلحه هاتونو بندازيد 01:09:46.733 --> 01:09:48.049 دستاتونو بذاريد رو سرتون 01:09:49.479 --> 01:09:50.859 بياييد جلو 01:10:06.449 --> 01:10:07.759 دستا بالا 01:10:08.779 --> 01:10:10.139 من گروگانم 01:10:11.529 --> 01:10:12.859 شليک نکنيد 01:10:13.459 --> 01:10:14.789 من گروگانم 01:10:15.999 --> 01:10:17.538 اون با منه 01:10:17.539 --> 01:10:19.498 اون شورشي نيست 01:10:19.499 --> 01:10:20.904 دستاتو بذار رو سرت 01:10:23.804 --> 01:10:25.108 بگردشون 01:10:32.863 --> 01:10:34.218 چيزي ندارن 01:10:34.219 --> 01:10:35.538 آتش بس 01:10:40.918 --> 01:10:42.218 راه بيفتيد 01:11:03.517 --> 01:11:05.497 شما به سربازايي که تسليم شده بودند شليک کرديد 01:11:06.147 --> 01:11:07.517 اونا سرباز نيستن 01:11:08.937 --> 01:11:10.277 همراه ما بيا 01:11:12.057 --> 01:11:16.307 اگه شورشي ها پيروز بشن کجا مي خواي پنهان بشي؟ 01:11:36.666 --> 01:11:37.966 ستوان طالق 01:11:39.946 --> 01:11:42.006 به من گفته ن شما قبلاً افسر بودي 01:11:43.306 --> 01:11:46.146 - بله - يه سرگرد؛ درسته؟ 01:11:49.615 --> 01:11:50.945 من آزادم؟ 01:11:52.355 --> 01:11:53.735 الان بررسي مي کنيم 01:11:54.265 --> 01:11:56.975 Ti s-a dat un prizonier, Marti, درسته؟ 01:11:59.325 --> 01:12:00.655 درسته 01:12:02.175 --> 01:12:03.495 شانس آوردي که زنده اي 01:12:06.175 --> 01:12:08.505 ما مي ريم به سمت شمال تا بتونيم منطقه رو از شورشي ها پاک کنيم 01:12:09.275 --> 01:12:11.505 شما بريد سمت برزينا اون منطقه امن و محافظت شده ست 01:12:12.605 --> 01:12:15.155 کمپ اصلي مون اونجاست از اينجا يه ساعت راهه 01:12:15.855 --> 01:12:17.695 از همين راه برو منتظرتن 01:12:18.074 --> 01:12:19.584 يا اگر هم دلت مي خواد، پيش ما بمون 01:12:30.944 --> 01:12:32.254 اين پيشِ اون بود 01:12:37.344 --> 01:12:41.594 خيلي بده که آدم ببينه سربازاي قديمي (که روزي با ما تو يه جبهه مي جنگيدن)، الان بر عليه ما مي جنگن 01:12:41.994 --> 01:12:44.054 شما کسايي رو کشتيد که تسليم شده بودن 01:12:45.504 --> 01:12:46.894 اين جنايت جنگيه 01:12:52.063 --> 01:12:53.413 من از دستورات پيروي مي کنم 01:12:54.773 --> 01:12:57.143 به ما گفتن تمام تروريست ها رو بايد از بين ببريم 01:12:57.893 --> 01:13:00.523 نبايد اسير بگيريم منم دارم همين کار رو مي کنم 01:13:06.913 --> 01:13:08.213 اينا مال شماست؟ 01:13:24.442 --> 01:13:25.802 نبايد به شون شليک مي کردي 01:13:32.432 --> 01:13:33.742 من اونو با خودم مي برم پايين 01:13:36.182 --> 01:13:37.522 من مشکلي ندارم 01:13:43.312 --> 01:13:44.862 گروهان آماده ي حرکت 01:14:43.400 --> 01:14:45.060 تو مي خواي همچين بلايي سرت بياد؟ 01:14:47.430 --> 01:14:48.970 مي خواي بري خودتو به اونا تسليم کني؟ 01:14:51.359 --> 01:14:52.669 تو زنده اي 01:14:54.069 --> 01:14:55.579 تو خوش شانسي که مي توني نفس بکشي 01:14:57.059 --> 01:15:00.289 Fratii tمi ar putea fi morti sau dispمruti, dar tu esti in viatم. برادرهات ممکنه تا حالا مرده باشن، يا از اونجا رفته باشن؛ اما تو زنده اي 01:15:00.799 --> 01:15:02.129 زنده 01:15:03.749 --> 01:15:05.319 زنده... مي فهمي؟ 01:15:47.608 --> 01:15:49.388 سر کلاس هم اينجوري داد مي زني؟ 01:15:51.417 --> 01:15:52.787 نه 01:15:56.937 --> 01:15:58.943 ...خب بعضي وقتا يه خورده 01:16:47.536 --> 01:16:48.856 برزينا 01:16:51.775 --> 01:16:53.155 چرا اومديم اينجا؟ 01:16:56.325 --> 01:16:57.635 بعداً مي فهمي 01:16:58.525 --> 01:16:59.825 تو اينجا رو مي شناسي؟ 01:17:01.033 --> 01:17:02.360 اونجا کجاست؟ 01:17:01.555 --> 01:17:02.895 من اونجا به دنيا اومدم 01:17:04.005 --> 01:17:06.035 پدرو مادرم اونجا کار مي کردن 01:17:07.385 --> 01:17:08.755 همينطور اونجا 01:17:09.785 --> 01:17:11.325 من هم همينطور؛ وقتي بچه بودم 01:17:12.225 --> 01:17:14.334 - اونجا؟ - آره 01:17:14.775 --> 01:17:16.145 توي تاکستان 01:17:16.575 --> 01:17:18.545 علف هاي هرز (حلفه) رو مي چيديم 01:17:20.854 --> 01:17:23.314 هيچوقت نديم يه فرانسوي علف هرزه بکنه 01:17:24.167 --> 01:17:27.427 نه... اونا اسپانيايي بودن... اهل آندلس 01:17:28.801 --> 01:17:30.794 los caracoles:بهمون مي گفتن 01:17:31.734 --> 01:17:33.214 يعني حلزون 01:17:35.356 --> 01:17:36.884 به خاطر اينکه پشته هامونو رو کمرمون مي ذاشتيم 01:17:42.114 --> 01:17:44.194 تو چشمِ فرانسوي ها، ما "عرب" بوديم 01:17:47.524 --> 01:17:49.844 و حالا، تو چشم عرب ها، ما "فرانسوي" ايم 01:18:29.642 --> 01:18:31.002 سلام 01:18:32.072 --> 01:18:33.432 سلام 01:18:35.412 --> 01:18:37.952 بسته ست دو ساعت ديگه باز مي کنيم 01:18:42.072 --> 01:18:43.402 شما "خانم مارتينز" هستيد؟ 01:18:44.262 --> 01:18:46.669 بله... شما رو مي شناسم؟ 01:18:48.170 --> 01:18:49.541 بله 01:18:49.542 --> 01:18:51.312 به خاطر نمي آرم 01:18:52.431 --> 01:18:53.751 ...اين مالِ 01:18:54.931 --> 01:18:56.311 تقريباً سي سال پيشه 01:18:56.981 --> 01:18:58.331 پس دورانِ باستان بوده 01:19:03.491 --> 01:19:04.881 براي اون هم بذارم؟ 01:19:06.161 --> 01:19:07.501 بله... ممنون مي شم 01:19:14.041 --> 01:19:15.431 اين محمده 01:19:15.761 --> 01:19:17.821 - سلام محمد؟ - سلام خانم 01:19:24.080 --> 01:19:25.440 ...خب 01:19:26.540 --> 01:19:27.870 يه خانم واسه ي اون 01:19:31.420 --> 01:19:33.424 اين تموم چيزيه که دارم 01:19:35.910 --> 01:19:37.470 مي تونم تفنگمو گرويي پيش شما بذارم 01:19:38.520 --> 01:19:42.640 و وقتي کارم تموم شد و برگشتم،باهاتون حساب کنم؟ برمي گردي؟ 01:19:45.084 --> 01:19:46.406 آره 01:19:47.707 --> 01:19:49.100 تفنگو بده من 01:19:54.239 --> 01:19:56.145 - از اون خوباشه - آره 01:20:03.919 --> 01:20:05.279 محمد 01:20:08.419 --> 01:20:12.819 دستت رو بده من نترس... من خيلي وقته بازنشست شدم 01:20:14.729 --> 01:20:16.819 بيا !رافائل 01:20:17.839 --> 01:20:19.549 يه مشتري داري 01:20:28.198 --> 01:20:29.569 بيا تو 01:21:04.247 --> 01:21:05.577 بيا 01:21:10.707 --> 01:21:12.223 نه... ممنون 01:21:13.423 --> 01:21:15.138 چرا... بيا 01:21:15.838 --> 01:21:18.257 - من پول ندارم - پولشو حساب کرده ن 01:21:21.268 --> 01:21:22.642 کي حساب کرده؟ 01:23:48.512 --> 01:23:50.162 ...خيلي وقته که من 01:24:14.851 --> 01:24:17.141 خيلي خب... مي ريم سمت تينگيت 01:24:17.681 --> 01:24:19.051 همون جوري که قرار بود 01:24:22.471 --> 01:24:23.781 يا نه؟ 01:24:59.436 --> 01:25:00.829 الان ديگه نزديکِ تينگيت ايم؟ 01:25:03.699 --> 01:25:05.019 آره 01:25:06.939 --> 01:25:08.324 بگير 01:25:08.824 --> 01:25:10.209 اين براي توئه 01:25:13.561 --> 01:25:14.889 خودم پيداش کردم 01:25:19.247 --> 01:25:20.589 مال وقتيه که هشت ساله بودم 01:25:22.449 --> 01:25:24.164 برات شانس مي آره 01:25:26.863 --> 01:25:28.278 يه سکه ي عربي قديمي يه؟ 01:25:33.798 --> 01:25:35.133 مال تو ئه 01:25:40.563 --> 01:25:42.078 ممنون محمد 01:26:37.966 --> 01:26:39.276 اونجا تينگيته 01:26:41.456 --> 01:26:44.786 اون ساختمون بلنده سمت چپ، پاسگاهه 01:26:48.846 --> 01:26:51.526 اون هم يه راه ديگه ست که از بيابون رد مي شه 01:26:53.812 --> 01:26:57.209 از اينجا، يه روز راهه اولين باديه نشيني رو که ديدي 01:26:58.115 --> 01:27:01.325 با آغوش باز ازت پذيرايي مي کنن اين قانون اوناست 01:27:04.345 --> 01:27:05.675 نمي تونم 01:27:07.514 --> 01:27:09.015 گوش کن ببين چي مي گم محمد 01:27:10.215 --> 01:27:11.805 کاري رو که دلت مي گه انجام بده 01:27:12.505 --> 01:27:14.225 ...اگه از سمت بيابون بري 01:27:14.226 --> 01:27:16.845 من مي گم تو رو تحويل دادم 01:27:18.445 --> 01:27:19.995 و اونها هم تو رو اعدام کردن 01:27:20.975 --> 01:27:22.495 ديگه هيچ چي واسه انتقام گرفتن نمي مونه 01:27:23.215 --> 01:27:24.555 مهم اينه که تو زنده مي موني 01:27:27.579 --> 01:27:28.928 قول مي دم کاري رو که گفتم مي کنم 01:27:29.728 --> 01:27:31.076 نمي تونم 01:27:35.546 --> 01:27:36.873 بگير 01:27:39.473 --> 01:27:41.200 تو اين چند روز سر پا نگه ت مي داره 01:27:44.864 --> 01:27:46.217 محمد 01:27:47.785 --> 01:27:49.169 تسليم نشو 01:27:50.033 --> 01:27:52.330 - خودتو تحويل نده - پس 01:27:53.546 --> 01:27:57.913 اگه تو بگي منو تحويل دادي، ايندفعه مي آن دنبال تو 01:27:57.914 --> 01:28:01.513 اون ديگه مشکل منه 01:28:03.053 --> 01:28:04.428 برو ديگه برنگرد 01:28:05.228 --> 01:28:06.603 هيچوقت 01:28:16.923 --> 01:28:18.923 مي تونم "دارو" صدات کنم؟ 01:28:24.241 --> 01:28:25.574 خداحافظ دارو 01:28:27.917 --> 01:28:31.288 ايمانت رو به خدا از دست نده دست حق به همرات 01:28:33.060 --> 01:28:36.249 از تو حرکت، از خدا برکت 01:28:38.573 --> 01:28:41.885 هرچي ازش طلب کني، بهت مي ده 01:33:06.487 --> 01:33:08.453 !کافيه... وقت درسه 01:33:19.117 --> 01:33:21.855 - سلام مريم - سلام آقا معلم 01:33:21.856 --> 01:33:24.613 سلام مجيد سلام عمر 01:33:41.522 --> 01:33:45.222 - سلام بچه ها - سلام آقا معلم 01:33:49.132 --> 01:33:52.355 اين آخرين روزيه که من سر کلاس شمام 01:33:54.222 --> 01:33:55.552 من دارم از اينجا مي رم 01:33:57.462 --> 01:33:58.852 شما اينو مي دونيد 01:34:01.861 --> 01:34:04.931 حالا ازتون خواهش مي کنم همکاري کنيد تا يه روز خوب رو پشت سر بذاريم 01:34:11.821 --> 01:34:14.151 ...باعث افتخارِ منه که 01:34:15.121 --> 01:34:17.621 توي اين مدت معلم شما بودم 01:34:36.105 --> 01:34:41.196 کوه هاي اطلس کوه هاي اطلس در شمال افريقا قرار دارند 01:36:30.907 --> 01:36:56.106 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:03.905 --> 01:39:10.905 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.