WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:26.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.792 --> 00:00:29.628
ميخواين ازتون عکس بگيرم؟

00:00:29.661 --> 00:00:30.828
نه، باشه واسه فردا

00:00:30.829 --> 00:00:32.063
بياين ديگه. اهل کجايين؟

00:00:32.064 --> 00:00:33.898
اهل سوئد -
سوئد؟ خيلي خوبه -

00:00:33.899 --> 00:00:36.367
بيا قهرمان، اسمت چيه؟

00:00:36.368 --> 00:00:38.769
هري -
بله هري. دو ثانيه بيشتر طول نميکشه -

00:00:38.770 --> 00:00:40.371
نگران نباشين، مجانيه. مشکلي نيست

00:00:40.372 --> 00:00:42.907
يه عکس قشنگ ازتون ميگيرم
بياين ديگه

00:00:42.908 --> 00:00:46.611
بياين اينجا. دو دقيقه بيشتر طول نميکشه -
باشه، باشه -

00:00:46.612 --> 00:00:48.212
اينطرف رو نگاه کن. خيلي خوبه

00:00:48.213 --> 00:00:52.283
تو قهرمان اسکي هستي؟
بله که هستي

00:00:52.284 --> 00:00:54.652
بياين اينجا کنار دخترتون وايستين -
تو قهرمان جهان هستي، هري؟ -

00:00:54.653 --> 00:00:56.220
بيا پيش برادرت

00:00:56.221 --> 00:00:58.656
خانم، پيش دخترتون وايستين

00:00:58.657 --> 00:01:00.858
و آقا، کنار خانمتون اينجوري بمونين

00:01:00.859 --> 00:01:05.363
خيلي خوبه. دو دقيقه ميمونين
...اينطرف منو نگاه کنين. يک، دو

00:01:05.364 --> 00:01:06.998
همتون يه لبخند خوشگل بزنين

00:01:06.999 --> 00:01:09.233
آقا، اينجوري کنار خانمتون وايستين -
باشه. باشه -

00:01:09.234 --> 00:01:11.669
خيلي خوبه. خانم، منو نگاه کنين

00:01:11.670 --> 00:01:14.972
همگي صاف وايستين
يک، دو، اينجوري

00:01:14.973 --> 00:01:15.840
لبخند بزنين. خوبه

00:01:15.841 --> 00:01:17.908
يکي ديگه همينجوري. منو نگاه کنين

00:01:17.909 --> 00:01:21.212
يک، دو. خيلي خوبه
...يکي ديگه همينجوري. يک، دو

00:01:21.213 --> 00:01:24.048
...خيلي خوبه. حالا خانم

00:01:24.049 --> 00:01:27.718
آقا، ميشه دستتون رو اينجوري بذارين؟

00:01:27.719 --> 00:01:31.891
خيلي خوبه. همتون همينکارو بکنين
ميشه دستت رو اينجوري دور برادرت بندازي؟

00:01:31.899 --> 00:01:34.891
دستت رو مثل من رو شونه هري بذار -
روي هري -

00:01:35.394 --> 00:01:37.862
بله. خيلي خوبه
همگي به من نگاه کنين

00:01:37.863 --> 00:01:40.965
هري، تو خوبي؟
!اوه، قهرمان اسکي

00:01:40.966 --> 00:01:42.400
يک، دو. يک، دو
اينطرف منو نگاه کنين

00:01:42.401 --> 00:01:43.401
لبخند بزنين

00:01:43.402 --> 00:01:46.137
خيلي خوبه. يکي ديگه همينجوري. خوبه

00:01:46.138 --> 00:01:47.371
يکي ديگه. خيلي خوبه

00:01:47.372 --> 00:01:50.441
و حالا آقا، سرتون رو
به سر همسرتون تکيه بدين

00:01:50.442 --> 00:01:53.144
اينجوري. سر به سر وايستين
سرتون رو به هم بچسبونين

00:01:53.145 --> 00:01:54.045
خوبه؟ -
بله، خيلي خوبه -

00:01:54.046 --> 00:01:56.782
يک، دو. يک، دو... لبخند بزنين
!خيلي خوب شد

00:02:02.700 --> 00:02:32.500
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.385 --> 00:03:12.785
« روز اول اسکي »

00:03:46.258 --> 00:03:47.993
خوبي؟ -
آره -

00:03:52.794 --> 00:03:56.694
دارم باز نگهش ميدارم
اونا بنظر توي خونه مشکلي ندارن

00:03:56.695 --> 00:03:59.695
پس بچه داري؟ -
آره، دوتا دختر -

00:03:59.696 --> 00:04:04.696
چند سالشونه؟ -
يازده و سيزده سال -

00:04:04.697 --> 00:04:09.497
با خودت نياورديشون؟ -
اوه نه -

00:04:09.498 --> 00:04:12.498
!يکم ازشون فاصله گرفتم -
باشه -

00:04:12.799 --> 00:04:18.499
ما واسه اين اينجاييم که توماس
اين مدت خيلي مشغول کار بود

00:04:18.500 --> 00:04:22.480
پس حالا پنج روز وقت داره
که روي خانوادش تمرکز کنه

00:04:22.781 --> 00:04:25.881
درسته؟ -
عجب. خوب شد گفتي -

00:04:27.082 --> 00:04:29.482
روز خوبي داشته باشين -
همچنين -

00:04:29.783 --> 00:04:32.483
سلام -
ورا -

00:04:32.784 --> 00:04:36.384
خوبي؟ بيا بريم

00:04:36.385 --> 00:04:38.385
ميشه کمکم کني؟

00:04:39.044 --> 00:04:40.112
دستشويي رفتي؟

00:04:40.113 --> 00:04:43.113
!هي، من کمک لازم دارم -
پس باهامون بيا -

00:05:46.011 --> 00:05:47.779
!يالا هري

00:06:00.926 --> 00:06:04.662
اين قشنگه -
آره، اين خيلي قشنگه -

00:06:04.663 --> 00:06:08.267
نور و همه‌چيز عکس‌ها عاليه

00:06:08.268 --> 00:06:09.268
آره

00:06:20.679 --> 00:06:24.216
اوه، چشم‌هاش رو ببين -
اون خيلي خوشگله -

00:06:29.988 --> 00:06:32.122
اينا به همديگه ميان -
آره -

00:06:32.123 --> 00:06:33.691
آره، اينجوري -
اسمش چيه؟   - ورا -

00:06:33.692 --> 00:06:35.327
و اسم پسرت؟ -
هري -

00:06:45.403 --> 00:06:47.406
خسته شدي؟ آره؟

00:06:47.407 --> 00:06:48.807
خسته شدي؟

00:06:49.608 --> 00:06:52.408
امروز سر شيب‌هاي کوه
خيلي بهت افتخار کردم

00:06:52.709 --> 00:06:54.109
!خواهش ميکنم

00:06:54.446 --> 00:06:56.347
ميشه اونا رو برداري؟ -
آره -

00:06:56.348 --> 00:06:57.349
من يکي رو برداشتم

00:07:00.750 --> 00:07:04.350
هي، ديگه چيزي نمونده

00:07:06.851 --> 00:07:10.351
نه... چوب اسکي من رو لگد نزن

00:07:16.652 --> 00:07:19.752
تو اسکي‌باز محشري هستي

00:07:27.753 --> 00:07:32.353
توماس، تعجبي نداره که اينجوريه
تمام روز هيچي نخورده

00:07:33.485 --> 00:07:34.987
بابايي، اينجا پياده ميشيم؟ -
چي؟ -

00:07:34.988 --> 00:07:38.488
فقط ميگم خستگيش تعجبي نداره

00:07:38.489 --> 00:07:40.489
آره، خب چي بايد بگم؟

00:07:40.490 --> 00:07:41.190
چي؟

00:07:41.191 --> 00:07:42.490
بايد اينجا پياده بشيم؟

00:07:42.491 --> 00:07:43.791
آره، اون بالا

00:07:49.367 --> 00:07:51.236
نه، خواهش ميکنم

00:07:54.506 --> 00:07:56.741
من دارم پياده ميشم -
!هري -

00:08:15.742 --> 00:08:18.042
جواب نميدم

00:09:18.690 --> 00:09:23.460
داري گوشيت رو چک ميکني؟ -
نه، اصلاً همچين کاري نميکنم -

00:10:48.761 --> 00:10:51.461
« روز دوم اسکي »

00:11:06.497 --> 00:11:08.300
هري، گوشي رو بده

00:11:16.701 --> 00:11:18.401
ممنون

00:11:18.502 --> 00:11:20.602
بنظر خوشمزه مياد -
واقعاً همينطوره -

00:11:31.603 --> 00:11:33.783
ممنون -
نوش جان -

00:11:34.884 --> 00:11:36.884
غذاي من خيلي خوشمزه‌ست -
چي؟ -

00:11:37.985 --> 00:11:39.885
يکم بخور

00:11:44.386 --> 00:11:45.586
خوشمزه‌ست

00:11:45.637 --> 00:11:47.639
پنير پارمزان ندارن؟

00:11:50.942 --> 00:11:52.743
چي بود؟

00:11:52.744 --> 00:11:54.513
!واي. نگاه کن، هري

00:11:59.314 --> 00:12:03.314
توماس، اون بهمن نيست؟ -
چرا، ولي کنترل‌شده‌ست -

00:12:05.715 --> 00:12:07.315
!قدرتش رو ببين

00:12:07.316 --> 00:12:10.416
امنه؟ -
آره، اونا کارشون رو بلدن -

00:12:10.595 --> 00:12:11.762
!بابايي

00:12:11.763 --> 00:12:14.666
بنظر نمياد کنترل‌شده باشه -
!بابايي -

00:12:14.667 --> 00:12:17.267
چيزي نيست، هري

00:12:17.268 --> 00:12:19.168
!!بابايي -
!هري -

00:12:23.369 --> 00:12:24.969
!توماس

00:12:25.770 --> 00:12:29.470
!توماس -
!بابايي -

00:12:56.974 --> 00:12:58.410
حالتون خوبه؟

00:12:59.711 --> 00:13:01.012
حالتون خوبه؟

00:13:01.546 --> 00:13:03.447
نميدونم -
خوبين؟ -

00:13:03.614 --> 00:13:06.117
امنه؟ -
ديگه ميتونين بلند بشين -

00:13:09.520 --> 00:13:11.156
حالتون چطوره؟

00:13:14.757 --> 00:13:16.357
خوبين؟

00:13:19.731 --> 00:13:21.867
خوبين؟ -
آره -

00:13:21.868 --> 00:13:23.868
آره... همه‌چيز روبراهه

00:13:24.669 --> 00:13:26.869
ما خوبيم

00:13:26.870 --> 00:13:28.470
خوبه

00:13:30.708 --> 00:13:31.843
بابايي کجاست؟

00:13:33.511 --> 00:13:35.347
بگير بشين، ورا

00:13:48.760 --> 00:13:50.462
...واي، خيلي

00:13:56.968 --> 00:13:58.470
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:59.771 --> 00:14:01.471
حالتون خوبه؟

00:14:06.721 --> 00:14:10.672
اونا ميدونن دارن چيکار ميکنن
...ولي اين خيلي

00:14:25.673 --> 00:14:27.673
خورشيد دراومد

00:17:15.733 --> 00:17:16.801
مامان؟

00:17:18.902 --> 00:17:21.402
وايستا مامان -
!ماماني؟ -

00:17:24.303 --> 00:17:28.703
!واي ايبا، وايستا ديگه -
بريد داخل. بريد -

00:17:29.504 --> 00:17:32.374
!ورا، برو ديگه

00:17:32.605 --> 00:17:33.905
برو داخل

00:17:39.006 --> 00:17:40.406
چيه؟

00:17:42.093 --> 00:17:44.995
هري، برو داخل -
!چيکار دارين ميکنين؟ -

00:17:44.996 --> 00:17:47.933
يکي اينجاست -
بريد داخل -

00:17:47.934 --> 00:17:51.234
!محض رضاي خدا، هري
برو داخل و بذار ما حرف بزنيم

00:17:59.135 --> 00:18:00.435
خب؟

00:18:00.436 --> 00:18:02.436
بنظر ناراحت مياي

00:18:02.737 --> 00:18:04.437
باشه

00:18:05.738 --> 00:18:07.438
خب ناراحتي؟

00:18:08.739 --> 00:18:11.439
نه -
خوبه -

00:18:12.740 --> 00:18:14.440
بايد ناراحت باشم؟

00:18:18.741 --> 00:18:22.441
نه... فکر نکنم -
نه؟ -

00:18:22.742 --> 00:18:24.442
نه

00:18:28.743 --> 00:18:30.443
باشه

00:18:33.944 --> 00:18:36.744
شايد بهتره بريم داخل -
آره -

00:18:43.154 --> 00:18:45.388
سلام

00:18:45.389 --> 00:18:47.424
شرمنده

00:18:47.425 --> 00:18:49.292
امروز زياد اسکي نکردين

00:18:49.293 --> 00:18:52.328
بله، بعداً ميريم

00:18:52.329 --> 00:18:54.232
خداحافظ -
باشه. ممنون -

00:18:54.233 --> 00:18:55.233
خداحافظ

00:19:03.174 --> 00:19:04.909
سلام

00:19:11.710 --> 00:19:15.410
هي -
ولم کن -

00:19:20.191 --> 00:19:21.426
!هري

00:19:22.893 --> 00:19:24.994
اوه، عصباني هستي؟

00:19:24.995 --> 00:19:26.765
چي شده هري؟

00:19:32.066 --> 00:19:33.366
سلام

00:19:38.167 --> 00:19:39.767
حالت خوبه؟

00:19:45.868 --> 00:19:49.368
هي، باهام حرف بزن -
!بس کن -

00:19:53.869 --> 00:19:58.069
ميدونين، ما هم هرازگاهي
بايد خصوصي حرف بزنيم

00:20:06.870 --> 00:20:09.370
...ميخواي درباره -
!برو بيرون -

00:20:09.371 --> 00:20:14.171
ميدونم عصباني هستين ولي نميشه
راجع به اتفاقي که افتاد حرف بزنيم؟

00:20:17.872 --> 00:20:19.172
ورا؟

00:20:19.173 --> 00:20:21.873
...معلومه که ناراحتين ولي

00:20:22.052 --> 00:20:23.988
...شرمنده که ما

00:20:25.789 --> 00:20:28.389
بيا ديگه -
!برو بيرون -

00:20:28.390 --> 00:20:30.290
!تبلت رو ازت ميگيرم‌ها

00:20:30.327 --> 00:20:32.731
!صدات رو بلند نکن

00:20:32.732 --> 00:20:35.132
!برو بيرون

00:20:35.233 --> 00:20:37.433
!مگه نميشنوي؟ برو بيرون

00:20:37.734 --> 00:20:40.334
!تو هم همينطور -
باشه، داريم ميريم -

00:20:41.071 --> 00:20:44.342
ده دقيقه ديگه برميگرديم -
!نه -

00:20:44.343 --> 00:20:48.343
تو رئيس ما نيستي، ورا -
!بريد بيرون -

00:20:48.344 --> 00:20:49.344
خيلي‌خب

00:20:50.948 --> 00:20:53.184
از اتاق خودمون بيرونمون ميکنن؟ -
آره -

00:21:07.498 --> 00:21:09.768
به چي ميخندين؟

00:21:18.169 --> 00:21:19.469
هي -
بله؟ -

00:22:17.870 --> 00:22:19.770
آره، خوبه

00:22:20.771 --> 00:22:22.471
عاليه، کنترلش دستته

00:22:22.472 --> 00:22:25.872
بگيرمش؟ -
ميشه من امتحان کنم؟ نه، گمونم نميشه -

00:22:30.500 --> 00:22:31.873
واي

00:22:37.773 --> 00:22:40.673
تابحال اينکارو نکردي؟ -
نخير -

00:22:40.674 --> 00:22:45.674
تو قبلاً تمرين کردي -
اولين بارمه. قول ميدم -

00:22:45.675 --> 00:22:47.375
اي دروغگو -
!نه -

00:22:47.576 --> 00:22:51.076
دماغت داره دراز ميشه

00:22:51.177 --> 00:22:52.377
!پينوکيو

00:23:16.093 --> 00:23:19.163
سلام عزيزم -
سلام عزيزدلم -

00:23:32.276 --> 00:23:33.276
خوبه

00:23:34.178 --> 00:23:36.579
خب، روزت چطور بود؟

00:23:36.580 --> 00:23:39.382
فوق‌العاده بود

00:23:39.383 --> 00:23:41.451
روز عالي‌اي داشتم

00:23:41.452 --> 00:23:45.254
با اين آشنا شدم. يعني... آره

00:23:45.255 --> 00:23:48.658
آره، يعني امروز صبح به هم برخورد کرديم

00:23:48.659 --> 00:23:52.228
توي صف اسکي

00:23:52.229 --> 00:23:56.733
و گمونم جفتمون دنبال کسي ميگشتيم

00:23:56.734 --> 00:23:58.668
نه، شوخي ميکنم

00:23:58.669 --> 00:24:00.036
نه، روز عالي‌اي داشتيم

00:24:00.037 --> 00:24:04.173
اسنوبُرد خوبي کرديم
و صحبت‌هاي قشنگي داشتيم

00:24:04.174 --> 00:24:07.677
تو بهم گفتي که خيلي مذهبي هستي

00:24:07.678 --> 00:24:11.614
من همچين چيزي نگفتم -
چرا، گفتي -

00:24:11.615 --> 00:24:14.751
نگفتم خيلي مذهبي هستم، نه

00:24:14.752 --> 00:24:17.387
گفتي. عيبي نداره

00:24:17.388 --> 00:24:19.722
مگه چه اشکالي داره؟

00:24:19.723 --> 00:24:24.160
...من به "اين" گفتم که

00:24:24.161 --> 00:24:27.597
منکر وجود خدا نيستم -
ببخشيد؟ "اين" ديگه کيه؟ -

00:24:27.598 --> 00:24:29.732
خودت اول گفتي

00:24:29.733 --> 00:24:31.634
واقعاً؟ -
آره -

00:24:31.635 --> 00:24:33.403
"با اين آشنا شدم"

00:24:33.404 --> 00:24:34.704
شوخي کردم

00:24:34.705 --> 00:24:38.341
بگذريم. شما امروز شجاعت بخرج دادين؟

00:24:39.310 --> 00:24:43.112
چي گفتي؟ -
شجاعت بخرج دادين؟ -

00:24:43.113 --> 00:24:45.048
يعني ميگم امروز خيلي‌ها توي کوهستان بودن

00:24:45.049 --> 00:24:48.651
پس منظورم اين بود که شما اونقدري
شجاعت داشتين که اونجا برين؟

00:24:48.652 --> 00:24:51.120
عالي بود

00:24:51.121 --> 00:24:54.223
آره، عالي بود
تمام صبح اسکي کرديم

00:24:54.224 --> 00:24:56.526
و درواقع بعد از نهار رفتيم خونه

00:24:56.527 --> 00:25:00.999
چون امروز يه تجربه جديدي داشتيم

00:25:05.769 --> 00:25:08.671
خب، توي رستوران بالاي کوه نشسته بوديم

00:25:08.672 --> 00:25:11.107
که منظره فوق‌العاده‌اي داشت

00:25:11.108 --> 00:25:12.375
آره، جاي قشنگيه

00:25:12.376 --> 00:25:14.710
...و اونا

00:25:14.711 --> 00:25:16.546
آره، ما يه بهمن ديديم

00:25:16.547 --> 00:25:18.581
يه بهمن؟ -
واقعاً؟ -

00:25:18.582 --> 00:25:20.683
!عجب -
!شوخي نکن -

00:25:20.684 --> 00:25:23.186
...آره، ولي آخه

00:25:23.187 --> 00:25:28.624
شرمنده، ولي وقتي بهمن رو به انگليسي ميگيم
خيلي عجيب بنظر مياد. يه بهمن

00:25:28.625 --> 00:25:30.561
مگه چي بايد بگم؟ -
نه -

00:25:30.562 --> 00:25:32.261
بهمنه ديگه -
نه -

00:25:32.262 --> 00:25:36.165
نه، بگذريم. ما اونجا نشسته بوديم ...و اون

00:25:36.166 --> 00:25:39.602
اون مثل يه بهمن کنترل‌شده بود

00:25:39.603 --> 00:25:40.770
...پس

00:25:40.771 --> 00:25:42.305
يه بهمن کنترل‌شده، آره

00:25:42.306 --> 00:25:45.441
ولي بسرعت خيلي بزرگ شد

00:25:45.442 --> 00:25:48.845
من تابحال بهمن به اين بزرگي نديده بودم

00:25:48.846 --> 00:25:51.447
نه -
...و انگار که -

00:25:51.448 --> 00:25:53.349
يه لحظه بنظر اومد که

00:25:53.350 --> 00:25:56.786
به رستوران برخورد ميکنه -
عجب -

00:25:56.787 --> 00:25:58.721
خيلي شوکه‌کننده بود

00:25:58.722 --> 00:26:02.425
آره، وقتي دربارش حرف ميزنم
هنوزم موهاي تنم سيخ ميشه

00:26:02.426 --> 00:26:06.596
چيکار کردين؟ -
خب کار خاصي نميشد کرد -

00:26:06.597 --> 00:26:08.664
واقعاً وحشتناک بود

00:26:08.665 --> 00:26:10.466
جدي؟    - آره -
ترسيدي؟   - آره -

00:26:10.467 --> 00:26:11.467
طفلکي

00:26:11.468 --> 00:26:14.871
بچه‌ها خوبن؟ -
آره، همه حالشون خوبه -

00:26:14.872 --> 00:26:17.406
تو يکم ترسيدي

00:26:17.407 --> 00:26:20.743
ولي در اون حد نبود

00:26:20.744 --> 00:26:24.313
کنترل‌شده بود
و اونا کارشون رو بلدن

00:26:24.314 --> 00:26:27.216
اون به حدي ترسيد
که از سر ميز فرار کرد رفت

00:26:27.217 --> 00:26:29.352
چي؟

00:26:29.353 --> 00:26:31.287
نه، من اينکارو نکردم -
چرا -

00:26:31.288 --> 00:26:33.623
نه، نه -
بيخيال -

00:26:33.624 --> 00:26:35.725
نه، نه، نه

00:26:35.726 --> 00:26:37.527
من اينکارو نکردم -
تو از سر ميز فرار کردي رفتي -

00:26:37.528 --> 00:26:40.331
چي؟ نه، همچين کاري نکردم

00:26:44.434 --> 00:26:45.368
چرا، کردي

00:26:45.369 --> 00:26:48.473
باشه. نه، اينکارو نکردم

00:26:49.674 --> 00:26:52.474
وقتي طرفمون اومد، تو فرار کردي

00:26:52.475 --> 00:26:54.475
نخيرم. اصلاً همچين کاري نکردم

00:26:54.476 --> 00:26:57.176
چرا -
نه، نه، نه -

00:26:57.777 --> 00:26:59.477
گوشي و دستکشت رو برداشتي

00:26:59.478 --> 00:27:03.478
و با سرعت هرچه تمام‌تر
از پيش من و بچه‌ها فرار کردي

00:27:07.624 --> 00:27:09.293
خواهش ميکنم

00:27:10.314 --> 00:27:12.394
من همچين کاري نکردم

00:27:12.595 --> 00:27:14.495
من که جور ديگه‌اي يادم مياد

00:27:14.596 --> 00:27:19.096
باشه، چجوري يادت مياد؟ -
هرچي بود اينجوري نبود -

00:27:19.097 --> 00:27:20.497
...ولي شما

00:27:20.798 --> 00:27:21.998
توماس

00:27:21.999 --> 00:27:24.399
تو از پيش من و بچه‌ها فرار کردي

00:27:24.700 --> 00:27:27.000
ايبا، خواهش ميکنم
من همچين کاري نکردم

00:27:27.001 --> 00:27:31.001
اصلاً مگه ميشه با کفش اسکي دويد؟
!بيخيال

00:27:33.750 --> 00:27:37.320
...آره، فکر کنم ما هنوزم

00:27:37.321 --> 00:27:40.289
تحت تأثيرش هستيم

00:27:40.290 --> 00:27:44.326
...آره، يجورايي آدم رو آشفته ميکنه، ولي

00:27:44.327 --> 00:27:47.430
نميشه با کفش اسکي دويد؟

00:27:47.431 --> 00:27:48.131
چي؟

00:27:48.132 --> 00:27:51.567
نميشه با کفش اسکي دويد؟

00:27:51.568 --> 00:27:52.603
...آخه

00:27:54.304 --> 00:27:56.872
توماس ميگه نميشه با کفش اسکي دويد

00:27:56.873 --> 00:27:58.608
!مسخره‌ست

00:27:58.609 --> 00:28:02.311
ولي مگه اين يه وضعيتي نيست
که خيلي سريع اتفاق ميوفته؟

00:28:02.312 --> 00:28:04.447
از کجا بدوني چجوري واکنش نشون بدي؟

00:28:04.448 --> 00:28:05.982
نميشه با کفش اسکي دويد؟

00:28:05.983 --> 00:28:08.819
نميشه عادي بدوئي، نه

00:28:17.027 --> 00:28:19.028
ميدونين، من چند ساله اسکي نکردم

00:28:19.029 --> 00:28:22.299
پس گمونم نبايد از من بپرسين

00:28:24.768 --> 00:28:27.305
...واي لعنتي... اين خيلي

00:28:27.706 --> 00:28:33.306
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک، رايان عزيز

00:28:33.607 --> 00:28:36.707
!تولدت مبارک

00:28:39.916 --> 00:28:42.420
چقدر قشنگ

00:28:56.366 --> 00:28:58.769
شرابت رو بردارم؟

00:29:53.770 --> 00:29:55.170
سلام

00:29:58.171 --> 00:30:00.371
چه خبر شده؟

00:30:04.772 --> 00:30:07.372
ما اينجوري نيستيم
اصلاً خودمون رو نميشناسم

00:30:07.373 --> 00:30:11.673
ديگه تو يا خودم رو نميشناسم -
منم تو رو نميشناسم -

00:30:11.674 --> 00:30:14.474
من نميخوام اينجوري باشه -
نه -

00:30:14.605 --> 00:30:19.475
من هنوزم بعد از اون شام افتضاح دارم ميلرزم

00:30:23.776 --> 00:30:27.676
بيا بغلم کن. الان بهش احتياج دارم -
منم همينطور -

00:30:33.377 --> 00:30:35.177
اين چه وضعشه؟

00:30:36.778 --> 00:30:38.478
خاموشش ميکنم

00:30:38.679 --> 00:30:40.479
بغل درست‌وحسابي بکن. خيلي‌خب

00:30:48.780 --> 00:30:50.480
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:51.601 --> 00:30:55.281
خيلي عجيبه که اعتراف نميکني
چه اتفاقي افتاده

00:30:56.282 --> 00:30:59.482
اينکه هر کدوممون يه داستان متفاوت
داشته باشيم، کجاش عجيبه؟

00:30:59.483 --> 00:31:04.483
من نميتونم به استنباط تو اعتراف کنم
من همچين نظري ندارم

00:31:04.604 --> 00:31:08.184
من واقعاً نميتونم حرف تو رو درک کنم

00:31:08.185 --> 00:31:11.185
بعدش اونجوري خواستي سر شام
همه رو متقاعد کني

00:31:11.786 --> 00:31:14.386
که داستان تو درست بود

00:31:14.388 --> 00:31:18.387
مهمترين چيز اينه که دلم نميخواد
ما مثل آدمايي که امشب بوديم باشيم

00:31:18.388 --> 00:31:22.388
درسته، خجالت‌آور بود
!افتضاح بود

00:31:24.189 --> 00:31:27.389
لعنتي -
اصلاً خوب نيست -

00:31:27.600 --> 00:31:29.390
ما اينجوري نيستيم -
نه -

00:31:29.391 --> 00:31:33.391
من ميخوام يه ديدگاه مشترک داشته باشيم

00:31:33.392 --> 00:31:38.392
دوباره سر اون برگشتيم؟
دوباره سر "ديدگاه مشترک" برگشتيم؟

00:31:38.603 --> 00:31:41.393
بنظرم واسه بچه‌ها و خودمون خوبه

00:31:41.604 --> 00:31:44.394
دقيقاً ديدگاهت چيه؟ -
گوش کن چي ميگم -

00:31:44.395 --> 00:31:49.395
اگه بتونيم توافق کنيم که يه بهمن اومد

00:31:49.396 --> 00:31:53.396
و ما وحشت کرده بوديم
ولي همه‌چيز روبراه شد

00:31:53.607 --> 00:31:55.497
من که کاملاً موافقم

00:31:58.398 --> 00:32:00.498
منظورت همين بود؟ شرمنده

00:32:00.599 --> 00:32:02.899
نظر يکسان داشته باشيم

00:32:02.900 --> 00:32:05.100
باشه، منم موافقم

00:32:05.601 --> 00:32:08.401
باشه پس

00:32:08.502 --> 00:32:11.002
ما دوتا يه بهمن رو تجربه کرديم

00:32:13.123 --> 00:32:14.103
واي خدا

00:32:14.704 --> 00:32:18.404
ما توي تعطيلاتيم
نبايد اينجوري رفتار کنيم

00:32:18.955 --> 00:32:21.305
بيا تمام اين قضايا رو فراموش کنيم

00:32:22.706 --> 00:32:24.486
يه بهمن اتفاق افتاد

00:32:24.487 --> 00:32:27.487
ما وحشت کرده بوديم
ولي حال همگي خوبه

00:32:27.588 --> 00:32:29.088
باشه؟

00:32:29.112 --> 00:32:30.748
باشه

00:32:33.749 --> 00:32:35.349
خوبه

00:35:01.750 --> 00:35:03.350
کليد کارتي باهاته؟

00:35:17.847 --> 00:35:19.917
يکي داره تماشامون ميکنه

00:35:22.918 --> 00:35:26.118
بهش بگو تنهامون بذاره

00:35:29.893 --> 00:35:32.761
ميشه تنها باشيم؟ -
چي ميخواي؟ -

00:35:32.762 --> 00:35:36.031
ميشه لطفاً تنهامون بذاري؟
داريم باهم حرف ميزنيم

00:35:36.032 --> 00:35:37.034
خواهش ميکنم

00:35:40.170 --> 00:35:41.170
ميشه؟

00:36:09.000 --> 00:36:10.966
سلام -
سلام -

00:36:10.967 --> 00:36:13.070
بيداري؟ -
آره -

00:36:19.171 --> 00:36:21.671
« روز سوم اسکي »

00:36:23.772 --> 00:36:27.672
هري، اون يکي دستکشت اينجا پيش باباييه

00:36:32.922 --> 00:36:34.291
چي؟

00:36:34.592 --> 00:36:37.492
اون يکي دستکشت اونجا پيش باباست

00:36:37.603 --> 00:36:41.633
تو اين فکر بودم که امروز
تنهايي اسکي کنم

00:36:41.634 --> 00:36:43.134
چي؟

00:36:43.635 --> 00:36:46.235
امروز ميخوام تنهايي اسکي کنم

00:36:48.336 --> 00:36:49.436
باشه

00:36:49.437 --> 00:36:54.337
مشکلي هست؟ -
...نه، نه -

00:36:54.338 --> 00:36:56.438
ميخواي يه "ولي" بگي؟

00:36:57.139 --> 00:36:59.839
نه، برو. بعداً مي‌بينيمت

00:37:00.116 --> 00:37:02.319
آره -
چي؟ -

00:37:03.720 --> 00:37:06.320
ماماني ميخواد تنهايي اسکي کنه

00:37:06.621 --> 00:37:08.421
...من خوشم نمياد -
البته که ميتونه -

00:37:08.422 --> 00:37:13.422
بهتره يکم با خودش خلوت کنه

00:37:15.723 --> 00:37:19.423
منم اگه شد، دلم ميخواد تنها اسکي کنم

00:37:21.924 --> 00:37:25.324
بيا کارت اعتباريم رو بگير

00:37:25.625 --> 00:37:27.325
نه، لازمش ندارم

00:37:28.726 --> 00:37:30.326
باشه

00:37:30.327 --> 00:37:32.057
از مال خودم استفاده ميکنم

00:37:45.195 --> 00:37:47.563
!هي، مواظب باش

00:37:47.564 --> 00:37:50.167
دفعه بعد يه ندايي بده، باشه؟

00:37:52.569 --> 00:37:56.039
دفعه بعد بگو دارم ميله رو پايين ميارم

00:38:02.445 --> 00:38:04.782
خوبي عزيزم؟ -
آره -

00:38:58.483 --> 00:39:02.283
سگ‌ها رو داشته باش
خود يارو هم نگاه کن

00:39:02.584 --> 00:39:04.284
سلام عزيزم

00:39:04.755 --> 00:39:05.784
چطوري؟

00:39:05.785 --> 00:39:09.785
من اينا رو ميبرم و برميگردم -
باشه -

00:39:14.786 --> 00:39:16.486
اون حرف نداره

00:39:16.607 --> 00:39:19.387
مرد سکسي ايتاليايي؟ -
مرد سکسي ايتاليايي -

00:39:19.888 --> 00:39:22.188
حداقل انگليسي حرف ميزنه

00:39:22.589 --> 00:39:25.189
تا حدي که لازم باشه

00:39:26.600 --> 00:39:28.490
خب، حقيقت همينه

00:39:30.601 --> 00:39:33.491
بنظر مياد با مردهاي زيادي رابطه داشتي؟

00:39:34.602 --> 00:39:37.392
گمونم درست باشه. آره

00:39:37.393 --> 00:39:41.393
با شوهر يا دوست‌پسرت قراري گذاشتي؟

00:39:42.594 --> 00:39:44.094
!به هيچ وجه

00:39:44.095 --> 00:39:47.995
ما جفتمون مسئوليت رابطه‌هامون رو
به عهده ميگيريم

00:39:47.996 --> 00:39:49.896
خيلي خوب جواب ميده

00:39:51.187 --> 00:39:52.890
عجب

00:39:53.991 --> 00:39:57.491
انگار تعجب کردي -
خب آره -

00:39:57.492 --> 00:40:01.492
هيچوقت حسوديت نميشه؟
شوهرت چي؟

00:40:01.493 --> 00:40:03.193
اگه اون با يه زني بهش خوش بگذره

00:40:03.194 --> 00:40:05.394
چرا بهش اين اجازه رو ندم؟

00:40:05.395 --> 00:40:09.395
واقعاً جدي ميگي؟
واقعاً خوشحالي که اون با کس ديگه‌ست؟

00:40:09.596 --> 00:40:11.496
آره، واسش خوشحالم

00:40:12.607 --> 00:40:16.497
تا يه حدي درک ميکنم
تو هنوز جوون و خوشگلي

00:40:16.498 --> 00:40:21.498
ولي نميترسي تنها و بي‌کس بموني؟

00:40:21.599 --> 00:40:24.499
چرا، بي‌کسي چيز جالبي نيست

00:40:24.500 --> 00:40:29.100
ولي آدماي زيادي توي زندگيم مهمن

00:40:29.101 --> 00:40:33.301
نه فقط شوهر و بچه‌هام

00:40:33.502 --> 00:40:37.302
...نميتونم تمام عزت نفسم رو

00:40:37.603 --> 00:40:41.303
روي اينکه با کسي توي رابطه هستم
يا اينکه مادر هستم، بسازم

00:40:42.004 --> 00:40:45.604
...خيلي‌خب، متوجهم. ولي بازم

00:40:46.605 --> 00:40:50.605
واقعاً جواب ميده؟
مطمئني کسي صدمه نميبينه؟

00:40:50.606 --> 00:40:54.406
مطمئني اين به بچه‌هات صدمه نميزنه؟

00:40:54.587 --> 00:40:58.407
من مثل هر مادر وظيفه‌شناس ديگه‌اي هستم

00:40:58.408 --> 00:41:02.408
نهايت تلاشم رو واسه بچه‌هام ميکنم
سعي ميکنم احساس امنيت و خوشحالي کنن

00:41:02.409 --> 00:41:04.409
متقاعد شدم که وضعشون خوبه

00:41:04.410 --> 00:41:06.410
منم وضعم خوبه. اين خيلي مهمه

00:41:06.629 --> 00:41:08.231
آره

00:41:08.232 --> 00:41:10.432
اين نهايت کاريه که ميتونم واسشون بکنم

00:41:10.433 --> 00:41:13.133
باشه. گوش کن

00:41:13.604 --> 00:41:19.135
بايد قبول کني که ساختن يه رابطه
با کس ديگه، گذروندن زندگيت باهمديگه

00:41:19.136 --> 00:41:23.436
ازدواج کردن، بچه‌دار شدن
...اينا ارزششون خيلي بيشتر از

00:41:23.607 --> 00:41:29.337
خوشگذروني با آقاي جذاب ايتاليايي
توي يه هتل در فرانسه‌ست

00:41:29.538 --> 00:41:31.338
قبول نداري؟

00:41:31.339 --> 00:41:35.339
چرا بايد انتخاب کنم؟
جفتش رو دارم

00:41:35.540 --> 00:41:37.840
رابطه‌هاي بلندمدت و کوتاه‌مدت دارم

00:41:37.841 --> 00:41:41.841
اين باعث تحريک ميشه، متوجهي؟

00:41:42.742 --> 00:41:46.342
باورم نميشه اين قضيه
به اين آسوني که تو ميگي باشه

00:41:48.703 --> 00:41:50.443
خب، نميدونم والا

00:41:52.275 --> 00:41:54.178
نميشه؟

00:41:56.579 --> 00:41:59.479
بيخيال ايبا -
دارم سعي ميکنم متوجه بشم -

00:41:59.480 --> 00:42:01.180
دارم سعي ميکنم متوجه بشم

00:42:01.181 --> 00:42:03.381
اينجا جاي اين بحث نيست

00:42:05.382 --> 00:42:08.382
بذارش واسه يه وقت ديگه -
باشه -

00:42:08.383 --> 00:42:11.383
آروم باش. به سلامتي -
به سلامتي -

00:42:16.199 --> 00:42:17.267
هري؟

00:42:19.608 --> 00:42:21.468
وايستا هري

00:42:22.709 --> 00:42:24.769
!هري، وايستا! هي

00:42:25.700 --> 00:42:28.470
چي شده؟ چيه؟

00:42:28.701 --> 00:42:31.771
اگه بيوفتي چي؟

00:42:31.772 --> 00:42:33.462
خيلي خطرناکه

00:42:36.703 --> 00:42:38.463
چي شده؟

00:42:38.464 --> 00:42:41.464
حرف بزن. بگو چي شده

00:42:41.665 --> 00:42:43.365
بگو ديگه

00:42:44.706 --> 00:42:46.466
درست حرف بزن

00:42:46.467 --> 00:42:49.467
!ميترسم شما طلاق بگيرين

00:45:02.965 --> 00:45:05.435
اون پايين وايستا، ورا

00:45:08.871 --> 00:45:10.480
!ورا

00:45:34.597 --> 00:45:36.831
يالا، بيا بريم

00:45:36.832 --> 00:45:39.668
بيا اينو دست بزن

00:45:39.669 --> 00:45:42.505
هيشکي ما رو نميبينه -
نه -

00:45:42.506 --> 00:45:46.189
فقط دو دقيقه. بيا ديگه. خواهش ميکنم

00:45:46.790 --> 00:45:50.990
!نرو. بيا پيش بابايي

00:46:11.701 --> 00:46:13.391
!سلام -
سلام -

00:46:13.969 --> 00:46:15.637
!خوش اومدين -
سلام توماس -

00:46:15.638 --> 00:46:17.841
تو قبلاً اينجا اومدي، درسته فاني؟

00:46:17.842 --> 00:46:21.442
اين سومين فصليه که ميام -
واقعاً؟ -

00:46:21.443 --> 00:46:23.843
ولي اولين باريه که با متس ميام

00:46:24.604 --> 00:46:26.444
خوش گذشته

00:46:29.745 --> 00:46:31.445
اوقات خيلي خوبي داشتيم

00:46:31.446 --> 00:46:33.346
خوبه

00:46:33.547 --> 00:46:36.347
واسه شما چطور بوده؟ -
...خب -

00:46:39.648 --> 00:46:43.348
به ما هم خيلي خوش گذشته

00:46:43.649 --> 00:46:47.499
عالي بوده
جاي محشري واسه آوردن بچه‌هاست

00:46:48.600 --> 00:46:52.300
...شرايطش عاليه، اين‌همه برف

00:46:52.301 --> 00:46:57.301
منم يه روز تنهايي اسکي کردم

00:46:59.702 --> 00:47:04.302
تو هم بايد امتحان کني -
دلم ميخواد اينکارو بکنم -

00:47:04.303 --> 00:47:08.303
خيلي عاليه که با سرعت خودت
...حرکت کني و فقط

00:47:10.104 --> 00:47:14.304
خوب نيست شما پسرا
دوباره باهم اسکي کنين؟

00:47:14.305 --> 00:47:16.135
خيلي خوب ميشه

00:47:16.136 --> 00:47:20.136
!حتماً خيلي وقته باهم اسکي نکردين

00:47:20.137 --> 00:47:22.137
درسته -
بنظرم بايد اينکارو بکنين -

00:47:22.738 --> 00:47:24.138
حالا ببينيم چي ميشه

00:47:24.139 --> 00:47:28.639
فردا چطوره؟
من ميتونم با بچه‌ها برم

00:47:28.640 --> 00:47:31.440
نميخواد عذاب وجدان داشته باشي

00:47:31.441 --> 00:47:35.741
خب من تو اين فکر بودم
که اين تعطيلات اوناست

00:47:35.885 --> 00:47:38.019
خيلي‌خب

00:47:38.020 --> 00:47:39.524
معذرت ميخوام

00:47:41.725 --> 00:47:43.485
شرمنده

00:47:44.726 --> 00:47:49.426
نميخواستم واسه تعطيلاتتون
تعيين تکليف کنم

00:47:49.532 --> 00:47:51.166
عيبي نداره

00:47:51.767 --> 00:47:53.570
!واي خدا

00:47:55.871 --> 00:47:57.671
اين خيلي خوشمزه‌ست

00:47:58.908 --> 00:48:00.042
لطف داري

00:48:19.862 --> 00:48:22.399
گفتن قراره يه کلوب شبانه باز کنن

00:48:22.400 --> 00:48:26.400
واسه‌همين رفتم اونجا
و پرسيدم کسي رو استخدام ميکنن يا نه

00:48:26.401 --> 00:48:30.401
با متصدي بار اصلي حرف زدم
که يه يارويي به اسم ميک بود

00:48:30.402 --> 00:48:32.402
و اون يجورايي تهديدآميز بود

00:48:32.842 --> 00:48:36.746
يعني چي؟ -
اون واسم شاخ و شونه کشيد -

00:48:36.747 --> 00:48:39.147
خشن بود؟ -
آره -

00:48:39.548 --> 00:48:45.448
:ازم پرسيد که
"خب، تابحال توي بار کار کردي؟"

00:48:45.449 --> 00:48:50.949
"منم گفتم: "آره... شما کارتون تعريفي داره؟

00:48:53.700 --> 00:48:55.350
...ما

00:48:55.601 --> 00:48:59.851
همش درباره ايده کلي‌شون حرف ميزد

00:48:59.852 --> 00:49:02.952
ما چند روز پيش توي بهمن بوديم

00:49:04.653 --> 00:49:06.353
چي گفتي؟

00:49:06.354 --> 00:49:08.754
گفتم ما توي بهمن بوديم

00:49:17.255 --> 00:49:21.055
واقعاً توش بودين؟

00:49:26.829 --> 00:49:28.481
بقيه‌ش رو بگو

00:49:30.982 --> 00:49:34.482
الان اينجاييم پس همه‌چيز روبراهه

00:49:34.483 --> 00:49:37.083
...ولي... قضيه اينه که

00:49:37.084 --> 00:49:42.384
ميخواستيم نهار بخوريم
و غذا رو تازه آورده بودن

00:49:42.585 --> 00:49:44.385
که همون‌موقع صداي بلندي شنيديم

00:49:44.386 --> 00:49:47.386
اينجا آدم همش از اون صداها ميشنوه
من ازش خوشم نمياد

00:49:47.387 --> 00:49:50.387
ولي توماس ميگه جاي نگراني نيست

00:49:51.708 --> 00:49:56.388
بگذريم، همه توي رستوران
برگشتن که يه نگاهي بندازن

00:49:57.789 --> 00:50:01.389
ما ديديم که برف داره سرازير ميشه

00:50:01.390 --> 00:50:04.390
و واقعاً تماشايي بود

00:50:05.391 --> 00:50:09.091
مردم شروع به عکس‌گرفتن کردن
و ما هم همينکارو کرديم

00:50:09.092 --> 00:50:13.492
ورا و هري رو آماده کرديم
و عکس گرفتيم. خيلي شگفت‌انگيز بود

00:50:14.393 --> 00:50:19.093
تا اينکه فهميديم يه جاي کار ميلنگه

00:50:19.094 --> 00:50:22.494
...چون يه ديوار برفي داشت

00:50:23.705 --> 00:50:25.495
مستقيم بطرفمون ميومد

00:50:26.706 --> 00:50:28.696
داشت بطرف شما ميومد؟ -
آره -

00:50:28.697 --> 00:50:29.997
!واي

00:50:29.998 --> 00:50:32.488
و داشت همينجوري بزرگتر و بزرگتر ميشد

00:50:32.609 --> 00:50:36.489
...يهو ديگه معلوم شد

00:50:37.600 --> 00:50:39.490
که يه جاي کار بدجوري ميلنگه

00:50:45.091 --> 00:50:48.491
همه ترسيدن
شروع به فرار و جيغ‌کشيدن کردن

00:50:48.602 --> 00:50:51.392
کاملاً هرج‌ومرج شد

00:50:51.393 --> 00:50:56.393
ديوار برفي حدود پنجاه متر ارتفاع

00:50:56.394 --> 00:51:00.394
و صد متر عرض داشت
و داشت خيلي سريع جلو ميومد

00:51:04.705 --> 00:51:08.495
پس من ورا و هري رو گرفتم

00:51:08.796 --> 00:51:11.496
و سعي کردم جفتشون رو بلند کنم
ولي نتونستم

00:51:11.607 --> 00:51:15.497
واسه‌همين دنبال توماس گشتم
که کمک کنه بچه‌ها رو به جاي امن ببريم

00:51:15.608 --> 00:51:20.498
و ديدم که شوهرم
دستکش و گوشيش رو برداشته

00:51:20.499 --> 00:51:25.299
و داره سريع از پيشمون فرار ميکنه

00:51:35.700 --> 00:51:37.400
بعدش همه‌چيز سفيد شد

00:51:38.281 --> 00:51:42.401
من اونجا با بچه‌هام وايستاده بودم

00:51:44.702 --> 00:51:48.403
يه تنش و صداهايي وجود داشت
که تابحال تجربه نکرده بودم

00:51:48.404 --> 00:51:51.404
...و فکر کردم که اين

00:51:57.705 --> 00:51:59.405
و توماس رو صدا زدم

00:52:01.706 --> 00:52:03.406
ولي اون اونجا نبود

00:52:07.707 --> 00:52:10.407
نميدونم تا چه مدتي ادامه داشت

00:52:16.708 --> 00:52:18.408
...و بعدش

00:52:20.069 --> 00:52:22.409
خبري از بهمن نبود

00:52:29.150 --> 00:52:32.410
اون غباري که بهمون نزديک شد

00:52:32.411 --> 00:52:36.411
فقط دود بهمن بود

00:52:36.412 --> 00:52:41.412
بهمن اصلي قبل از اينکه
به رستوران برسه، متوقف شد

00:52:50.503 --> 00:52:52.613
من اونجا بچه‌هام رو محکم نگه داشته بودم

00:52:52.614 --> 00:52:55.614
!و يهو آسمون دوباره آبي شد

00:52:56.615 --> 00:52:59.615
نهارمون هنوز روي ميز بود

00:53:04.216 --> 00:53:06.416
مردم شروع کردن به برگشتن

00:53:08.317 --> 00:53:12.417
و فهميدن که بهمن کوفتي در کار نبوده

00:53:33.710 --> 00:53:39.418
،نميدونستم چيکار کنم
واسه همين سر ميز نشستم و غذا خوردم

00:53:39.719 --> 00:53:42.419
بعدش توماس برگشت

00:53:44.220 --> 00:53:48.820
،يه کلمه هم حرف نزديم
فقط غذا خورديم

00:54:02.151 --> 00:54:03.721
آره

00:54:19.622 --> 00:54:21.722
الان يه مشکلي دارم

00:54:22.723 --> 00:54:26.423
اينه که توي اين هتل لوکس نشستم
اصلاً خوشحال نيستم

00:54:26.424 --> 00:54:29.424
،خوب نيست
از اينجا بودن خوشم نمياد

00:54:51.987 --> 00:54:55.825
!توماس حرفي بزن
!داري منو ميترسوني

00:55:04.226 --> 00:55:06.426
وقتي... وقتي

00:55:07.827 --> 00:55:12.427
،موقعيت‏هاي اين چنيني پيش مياد
...هميشه

00:55:12.428 --> 00:55:16.428
از کاري که ميکني مطلع نيستي

00:55:17.029 --> 00:55:20.429
سعي ميکني زنده بموني

00:55:20.530 --> 00:55:24.430
...اما وقتي تو فاز زنده موندن هستي

00:55:24.431 --> 00:55:28.431
ممکنه نتوني چيزهايي که واست ارزش دارن
رو حفظ کني

00:55:29.732 --> 00:55:31.432
...و همه

00:55:31.560 --> 00:55:37.266
قبوله اما بعدش بايد اشتباهت رو قبول کني ديگه

00:55:37.467 --> 00:55:40.467
به کاري که کردي اعتراف کني -
اما اينکارو نکرد؟ -

00:55:40.568 --> 00:55:43.068
نظر خودت چيه توماس؟

00:55:45.869 --> 00:55:49.769
اين سومين باريه که داره ميپرسه
ميشه خواهشاً يه چيزي بگي؟

00:56:03.358 --> 00:56:04.358
!هري

00:56:07.859 --> 00:56:10.359
بهت درباره بلند کردنش
توي خونه چي گفتيم؟

00:56:10.560 --> 00:56:12.060
خداي من

00:56:18.561 --> 00:56:20.461
بايد يه چيزي بگي

00:56:24.862 --> 00:56:27.262
بابت اين مساله متاسفم

00:56:27.263 --> 00:56:29.463
اين جديدترين اسباب‌بازي توماسه

00:56:29.464 --> 00:56:30.464
خيلي‏خب

00:56:31.564 --> 00:56:33.364
...عالي شد

00:56:35.705 --> 00:56:37.365
حالتون خوبه شماها؟

00:56:37.366 --> 00:56:39.466
آره، رديفيم

00:57:04.167 --> 00:57:06.467
بهتر نيست بريم؟

00:57:06.468 --> 00:57:09.468
بريم يا همينجا بمونيم؟

00:57:09.609 --> 00:57:11.869
...بايد

00:57:13.770 --> 00:57:16.470
اونا نياز به... مشاوره دارن

00:57:21.600 --> 00:57:27.708
از اين بابت متاسفم
اما نميتونستيم با هم حرف بزنيم

00:57:27.709 --> 00:57:33.382
...فکر کنم واسه هر دوتون خوبه که

00:57:33.383 --> 00:57:38.483
سعي کنين و مفهوم کلي‏تر رو ببينين

00:57:38.584 --> 00:57:40.784
و نور بخشش رو تجربه کنين

00:57:41.685 --> 00:57:44.385
اگه به ما انسان‏ها و

00:57:44.386 --> 00:57:47.486
...و حتي حيوانات نگاه کني

00:57:47.607 --> 00:57:51.287
حقيقتي رو متوجه ميشي که وقتي

00:57:51.288 --> 00:57:55.288
،با موقعيت بسيار خطرناکي روبرو ميشيم

00:57:55.289 --> 00:58:00.289
نيرويي به اسم "ميخوام زنده بمونم!" درون ما فعال ميشه

00:58:00.290 --> 00:58:03.790
!که يعني همين الان واکنش نشون ميدي

00:58:03.791 --> 00:58:09.491
يه نيروي ابتداييه که فقط ميخواي فرار کني

00:58:11.602 --> 00:58:13.492
...و معتقدم

00:58:15.393 --> 00:58:19.293
که "دشمن" تصويريه که از قهرمانان داريم

00:58:19.294 --> 00:58:23.294
و تمام اون داستان‏هايي که درباره قهرمانها ميگن
و فشارهايي که روشون هست

00:58:23.295 --> 00:58:27.495
و کارهاي شجاعانه‏اي که
در شرايط سخت ميکنن

00:58:27.596 --> 00:58:33.296
اما حقيقت اينه که وقتي
،واقعيت توي صورتت خيره ميشه

00:58:33.297 --> 00:58:37.297
،و تو از مرگ ميترسي
تعداد خيلي کمي از ما بي‏باک هستن

00:58:37.298 --> 00:58:39.398
کشتي استوني رو نگاه کن

00:58:39.399 --> 00:58:42.799
850نفر روي عرشه مُردن

00:58:42.800 --> 00:58:45.556
تنها 137 نفر زنده موندن
...و اين آدم‏ها

00:58:45.654 --> 00:58:48.591
اجساد مُرده ها رو لگدمال کردن

00:58:48.592 --> 00:58:50.892
بچه‏ها و افراد کهنسال رو کنار زدن

00:58:50.893 --> 00:58:53.493
کارهاي وحشتناکي کردن

00:58:53.794 --> 00:58:56.494
بعدش بايد با عذاب وجدان حاصل
از کاري که کردن زندگي کنن

00:58:56.595 --> 00:59:00.795
اما نميتوني بخاطر جرائمي که مرتکب شدن
اونا رو تنبيه کني

00:59:00.796 --> 00:59:02.496
...من نميتونم

00:59:02.497 --> 00:59:07.397
با آدمي که بچه‏هاش رو ول ميکنه تا نجات پيدا کنه
همذات پنداري کنم

00:59:09.708 --> 00:59:11.398
...نه

00:59:11.399 --> 00:59:13.899
قضيه واسه من اينطوري نيست

00:59:13.900 --> 00:59:17.300
مشکل من اينه که تمرکز اصليم روي بچه‏هامه

00:59:17.301 --> 00:59:21.481
اونقدري بزرگ نشدن که بتونن
از خودشون مراقبت کنن

00:59:21.482 --> 00:59:24.482
در حاليکه تمرکز اصلي توماس روي ما نيست

00:59:24.603 --> 00:59:30.083
اما بايد در مورد اين مساله توماس رو هم در نظر بگيري

00:59:30.084 --> 00:59:34.784
،همه کارهايي که براي تو کرده
اينکه چقدر عاشق تو و بچه‏هاش هست

00:59:34.785 --> 00:59:37.385
در کسري از ثانيه واکنش نشون داده

00:59:37.386 --> 00:59:41.486
اگه يه مست و پاتيل بي‏مقدمه بياد اينجا
،و بهت با يه بطري حمله کنه

00:59:41.587 --> 00:59:46.587
حتي با اينکه خشونت در ذاتم نيست
اما بهش مشت ميزنم

00:59:47.681 --> 00:59:50.186
من مرد خشني نيستم

00:59:50.187 --> 00:59:53.487
اما واقعاً نميدوني که چه واکنشي نشون ميدي

00:59:53.488 --> 00:59:56.388
...ترسيده بودي وقتي که

00:59:56.389 --> 00:59:57.889
من برميگردم پيش بقيه

01:00:32.890 --> 01:00:34.490
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:35.291 --> 01:00:37.691
اتفاق‏هاي اينطوري ميوفته جالبه

01:00:37.692 --> 01:00:41.492
گمونم همه‏مون شوکه بوديم
که اين اتفاق افتاده

01:00:41.593 --> 01:00:47.493
...که درک ما از قضيه اينقدر متفاوته

01:00:48.694 --> 01:00:50.494
...که متوجه نشدم

01:00:51.695 --> 01:00:53.695
از ديد تو اينطوري بوده

01:00:54.296 --> 01:00:56.496
بهم نگفته بودي

01:01:02.357 --> 01:01:05.528
پس ميشه خواهشاً چيزي که تجربه کردي
رو باهامون در ميون بذاري؟

01:01:07.529 --> 01:01:09.429
...اما

01:01:10.330 --> 01:01:14.430
واقعاً مهم نيست که من چطوري درکش کردم

01:01:15.331 --> 01:01:19.431
اگرچه مشخصه که اين تجربه

01:01:19.432 --> 01:01:22.432
براي تو بسيار احساسي بوده

01:01:30.703 --> 01:01:36.433
پس با داستاني که ايبا تعريف کرد موافق نيستي؟

01:01:36.558 --> 01:01:38.594
نه

01:01:38.595 --> 01:01:40.375
نه؟

01:01:40.606 --> 01:01:43.376
من همچين برداشتي از اتفاقاتي که افتاده ندارم

01:01:44.377 --> 01:01:45.877
همچين نظري ندارم

01:01:45.878 --> 01:01:49.478
حق داري که ديدگاه خودت رو داشته باشي

01:01:49.479 --> 01:01:51.379
ولي من باهاش موافق نيستم

01:02:03.518 --> 01:02:05.354
همه‏اش رو ضبط کرديم

01:02:08.757 --> 01:02:13.329
توي گوشيته
بذار فقط نگاش کنيم

01:02:13.330 --> 01:02:15.030
ميخواين ببينينش؟

01:02:15.497 --> 01:02:16.632
بنظرم کافيه ديگه -
نه -

01:02:16.633 --> 01:02:19.833
...واقعاً -
ميرم گوشيت رو بيارم -

01:02:21.770 --> 01:02:27.004
مشخصه که ترسناک بوده -
درک ميکنم -

01:02:27.005 --> 01:02:31.242
اما همه‏مون الان اينجا هستيم
هري و ورا... حالشون خوبه

01:02:32.703 --> 01:02:36.343
دوست دارم اينو ببيني
...تا قضيه فيصله پيدا کنه

01:02:36.544 --> 01:02:39.644
واقعاً بايد اينکارو بکنم. خيلي‏خب؟

01:02:39.645 --> 01:02:42.445
باشه. بفرما -
خوبه -

01:02:45.646 --> 01:02:47.446
ميخواين نگاه کنين؟

01:03:07.947 --> 01:03:09.447
...اينجا

01:03:10.068 --> 01:03:11.448
داره ميادش

01:03:15.749 --> 01:03:18.449
اين ماييم که سر ميز نشستيم

01:03:18.450 --> 01:03:20.350
تو فيلم گرفتي درسته؟

01:03:23.600 --> 01:03:25.480
!بابايي

01:03:30.601 --> 01:03:34.481
اينجا کاملاً ميبينين که
يکي داره فرار ميکنه

01:03:34.482 --> 01:03:38.482
موافقي؟
همه‏تون موافقين؟

01:03:40.583 --> 01:03:43.083
حتي صداي تلق تلق پوتين‏هات رو ميشنويم

01:03:44.704 --> 01:03:48.084
موافقم که اينطور بنظر مياد
که دارم فرار ميکنم

01:03:52.965 --> 01:03:54.685
خوبه

01:03:59.786 --> 01:04:03.786
...توماس، شايد داشتي فکر ميکردي

01:04:06.607 --> 01:04:10.287
...بيرون اومدن از زير برف

01:04:10.288 --> 01:04:13.288
...توي شرايط بهمن سخته

01:04:13.289 --> 01:04:18.089
و شايد قصد داشتي برگردي
اونا رو از زير برف دربياري؟

01:04:18.090 --> 01:04:22.390
،درست مثل وقتيکه فشار داخل هواپيما افت ميکنه

01:04:22.591 --> 01:04:26.391
ميفهمي که والدين قبل از اينکه
ماسک بچه‏هاشون رو بذارن

01:04:26.592 --> 01:04:28.492
بايد اول ماسک خودشون رو بذارن

01:04:28.493 --> 01:04:33.893
پس براي موقعيتي اين چنيني کار درستي کردي

01:04:36.594 --> 01:04:39.944
همين فکر رو ميکردي، درسته؟

01:04:40.060 --> 01:04:41.495
اينطور نبود؟

01:04:44.813 --> 01:04:46.549
...خداي من

01:04:51.650 --> 01:04:56.350
موندم اگه تو همچين کاري ميکردي
من چه واکنشي نشون ميدادم

01:04:57.551 --> 01:04:59.151
صحيح

01:05:02.652 --> 01:05:05.452
تو هم ممکنه فرار ميکردي
و بچه‏ها رو ول ميکردي

01:05:05.600 --> 01:05:10.153
تو که نميدوني. هيشکي توي
همچين موقعيتي مطمئن نيست

01:05:11.354 --> 01:05:12.854
نه

01:05:15.605 --> 01:05:17.755
خب، ممکن بود تو هم فرار کني

01:05:17.756 --> 01:05:20.456
اما داريم درباره تو و توماس حرف ميزنيم

01:05:20.457 --> 01:05:22.057
چرا؟

01:05:22.058 --> 01:05:24.358
چونکه منم مثل ايبا واکنش نشون ميدادم

01:05:24.359 --> 01:05:26.359
نميتونستم فرار کنم

01:05:46.260 --> 01:05:49.860
پس داري ميگي که بين زن و مَرد فرق هست؟

01:05:50.601 --> 01:05:53.861
...نه... منظورم اينه

01:05:53.862 --> 01:05:58.462
خب، تو و توماس يه جور هستين

01:06:12.163 --> 01:06:15.463
...اگه شما 2 تا رو مثلاً با فيليپ مقايسه کنيم

01:06:15.604 --> 01:06:17.464
،فيليپ عمراً فرار نميکرد

01:06:17.465 --> 01:06:20.665
و خونواده‏اش رو اينطوري رها نميکرد
!هيچوقت

01:06:20.666 --> 01:06:24.666
پس فيليپي که 21 سالش هست
،و هنوز با پدر و مادرش زندگي ميکنه

01:06:24.667 --> 01:06:26.667
،و بچه نداره

01:06:26.668 --> 01:06:30.668
از خونواده‏اش دفاع ميکرد
و اونوقت من اينکارو نميکنم؟

01:06:30.669 --> 01:06:32.669
دارم فرض ميکنم

01:06:32.670 --> 01:06:36.670
بين نسل شما و ما تفاوت زيادي هست

01:06:37.671 --> 01:06:42.571
مثل اينکه بين تو و پدرت فرق زيادي هست

01:06:42.572 --> 01:06:46.472
مسئوليت بيشتري در قبال بچه‏هات
نسبت به نسل اون از خودت نشون ميدي

01:06:46.573 --> 01:06:49.673
،پس فرضاً

01:06:49.674 --> 01:06:55.484
،احتمالش بيشتره که فيليپ که لاغر مُردنيه

01:06:55.605 --> 01:06:58.485
در مقايسه با من از خونواده‏اش مراقبت کنه

01:06:58.486 --> 01:07:02.186
چون من در دهه 70 ميلادي بدنيا اومدم؟

01:07:02.187 --> 01:07:05.487
فاني، من هميشه هواي خونواده‏ام رو داشتم

01:07:05.588 --> 01:07:10.488
هميشه اطمينان حاصل کردم که اوضاعشون مرتبه

01:07:10.489 --> 01:07:12.489
خيلي‏خب؟ -
باشه -

01:07:20.290 --> 01:07:24.490
پس بچه‏هات کجان؟ -
خودت ميدوني -

01:07:24.691 --> 01:07:26.491
و همسر سابقت؟

01:07:28.062 --> 01:07:30.092
در اوسلو -
صحيح -

01:07:31.093 --> 01:07:34.093
،ميگي که همه کاري واسشون ميکني

01:07:34.094 --> 01:07:37.494
اما الان زن سابقت مراقب بچه‏هاته

01:07:37.595 --> 01:07:41.495
در حاليکه تو با يه دختر 20 ساله اومدي تعطيلات

01:07:41.596 --> 01:07:43.696
مشکلي هست؟

01:07:43.697 --> 01:07:47.397
نه، اما درک ميکنم که همسر سابقت
ممکنه همچين فکري بکنه

01:07:53.368 --> 01:07:55.671
طبقه سوم

01:08:07.772 --> 01:08:12.472
« روز چهارم اسکي »

01:08:24.283 --> 01:08:26.173
چي شده؟

01:08:28.284 --> 01:08:30.074
هيچي

01:08:42.155 --> 01:08:44.075
...نميشه

01:08:46.776 --> 01:08:49.476
نميشه ديگه درباره‏اش فکر نکني؟

01:08:50.677 --> 01:08:52.477
...فقط

01:08:54.608 --> 01:08:58.478
...داشتم فکر ميکردم

01:09:00.679 --> 01:09:03.179
کاري کردم يا چيزي گفتم
...که باعث شده فکر کني

01:09:03.180 --> 01:09:05.480
...تو هيچي نگفتي. گوش کن

01:09:05.481 --> 01:09:10.481
تو حرف بدي نزدي و کار بدي نکردي

01:09:10.482 --> 01:09:13.782
همه اون حرفها فرضي بود

01:09:13.783 --> 01:09:19.483
ميدونم که هر کاري ميکني تا از خونواده‏ات
محافظت کني، جدي ميگم

01:09:19.584 --> 01:09:21.984
...و واقعاً باور دارم

01:09:21.985 --> 01:09:27.885
اگه اتفاقي ميوفتاد هر تلاشي ميکردي
تا ازم مراقبت کني

01:09:27.886 --> 01:09:29.486
...آره، اما

01:09:29.487 --> 01:09:33.487
بيخيال اين قضيه بشو و يه کمي بخواب

01:09:33.588 --> 01:09:37.488
جدي گفتي يا اينکه فقط ميخواي بخوابي؟

01:09:37.489 --> 01:09:39.489
چون از ته دل گفتم

01:09:43.590 --> 01:09:47.490
جدي ميگم. پس شبت بخير
يه کمي بخواب

01:09:56.958 --> 01:09:58.960
ديگه بهش فکر نکن

01:10:00.661 --> 01:10:02.961
نه! خواهش ميکنم حرف نزن

01:10:03.264 --> 01:10:06.199
...نميخواستم حرف بزنم

01:10:06.400 --> 01:10:09.104
فقط چشم‏هات رو ببند

01:10:11.205 --> 01:10:13.105
چشمات رو بستي؟

01:10:14.606 --> 01:10:16.306
...نفس بکش

01:10:22.383 --> 01:10:24.086
هي، چي شده؟

01:10:24.087 --> 01:10:28.787
نميتوني بگي جدي نگفتي
،چون به زبون آورديش

01:10:28.788 --> 01:10:31.488
"موندم تو اگه بودي چيکار ميکردي"

01:10:31.489 --> 01:10:36.489
"و احتمالش بيشتره تو فرار کني تا فيليپ"

01:10:37.690 --> 01:10:39.290
!تو رو خدا، فيليپ آخه

01:10:39.300 --> 01:10:43.739
حدس ميزنم مست و خسته‏اي

01:10:43.740 --> 01:10:47.040
و حالا توي يه فازي رفتي که نميدونم چيه

01:10:47.175 --> 01:10:48.777
...اگه من بهت ميگفتم

01:10:48.778 --> 01:10:53.378
اگه من بهت ميگفتم از اون زنهايي هستي

01:10:54.379 --> 01:10:57.609
کلي از زن‏ها بدرد بچه داشتن نميخورن"
و بنظرم تو يکي از اونا هستي" چي ميگفتي؟

01:10:57.610 --> 01:10:59.410
"زني هستي که نميتوني بچه داشته باشي"

01:10:59.411 --> 01:11:02.411
"براي بچه‏دار شدن زن کاملي نيستي"

01:11:02.412 --> 01:11:07.412
خيلي‏خب! اونوقت ميگفتم
"!چه بد! شب خوش"

01:11:10.603 --> 01:11:12.413
...اگه بهت ميگفتم

01:11:12.514 --> 01:11:15.414
"...اگه بهت ميگفتم "فکر ميکنم

01:11:15.605 --> 01:11:18.415
!هي، گوش کن

01:11:18.416 --> 01:11:20.116
...اگه بهت ميگفتم

01:11:23.617 --> 01:11:27.817
تو هر چيزي که توي ذهنت بوده رو گفتي

01:11:29.618 --> 01:11:33.418
...اما بايد درک کني -
!خداي من، بله -

01:11:33.919 --> 01:11:35.319
فهميدم

01:11:37.610 --> 01:11:39.120
...و حالا

01:11:39.621 --> 01:11:41.121
ادامه بحث رو ميذاريم واسه فردا

01:11:42.722 --> 01:11:44.422
باشه؟

01:11:46.623 --> 01:11:49.023
شب بخير. بگير بخواب

01:11:50.024 --> 01:11:53.424
ميخوام بدونم که بهم اعتماد داري

01:11:53.425 --> 01:11:56.125
،اين قضيه رو پشت گوش ننداز
واسم خيلي مهمه

01:11:56.126 --> 01:11:59.326
بهت اعتماد دارم، خيلي‏خب؟

01:11:59.327 --> 01:12:01.027
چرا جلوي دهنت رو ميگيري؟

01:12:01.028 --> 01:12:04.328
چون ديگه نميتونم جدي بگيرمش
ساعت‏هاست داريم بحث ميکنيم

01:12:04.429 --> 01:12:06.329
...خواهش ميکنم

01:12:06.330 --> 01:12:08.130
...لعنتي

01:12:08.731 --> 01:12:12.431
بهت اعتماد دارم باشه؟
ميشه لطفاً بخوابيم؟

01:12:14.502 --> 01:12:16.332
...تو ديوونه‏اي

01:12:18.153 --> 01:12:22.333
تعجبي نداره که زنت طلاق ميخواسته

01:12:22.334 --> 01:12:25.334
چي گفتي؟
!چي گفتي؟

01:12:50.398 --> 01:12:52.000
تو چطور؟

01:12:52.001 --> 01:12:54.001
هان؟ -
اخيراً اسکي زياد ميکني؟ -

01:12:54.002 --> 01:12:57.702
...نه. توي چند سال اخير

01:12:58.803 --> 01:13:01.303
اکثراً پيش خونواده‏ام بودم

01:13:13.704 --> 01:13:15.484
نور چشمم رو ميزنه

01:13:43.117 --> 01:13:44.386
خيلي‏خب

01:13:45.186 --> 01:13:47.055
خيلي‏خب

01:13:51.425 --> 01:13:53.159
خيلي‏خب

01:13:53.160 --> 01:13:54.462
آماده‏اي؟ -
آره -

01:15:30.391 --> 01:15:31.559
خيلي‏خب

01:15:51.779 --> 01:15:54.049
!عاليه

01:16:09.864 --> 01:16:13.368
!بهتر از اين نميشه

01:16:39.393 --> 01:16:41.796
امروز اسکي نميريم؟

01:16:41.997 --> 01:16:43.497
...هي

01:16:43.598 --> 01:16:45.498
!بيدار شو

01:16:45.599 --> 01:16:47.499
امروز اسکي نميريم؟

01:16:49.770 --> 01:16:51.839
اسکي؟ -
آره -

01:17:01.840 --> 01:17:05.340
...آره، شايد بهتره بريم

01:17:16.041 --> 01:17:18.341
بوي شراب ميدي

01:17:27.841 --> 01:17:30.411
ماماني، ميشه بستني بخوريم؟

01:17:31.512 --> 01:17:33.302
ميشه بستني بخوريم مامان؟

01:17:33.380 --> 01:17:36.751
گمونم -
!منم ميخوام -

01:17:36.752 --> 01:17:40.452
صبر کنين... اول بايد صبحونه بخورين

01:17:40.453 --> 01:17:44.453
ما صبخونه خورديم -
آره، کلي گذشته -

01:17:44.454 --> 01:17:47.454
ماست و تخم مرغ

01:17:47.605 --> 01:17:50.455
خيلي‏خب، برين بستني بخورين

01:17:50.756 --> 01:17:52.456
من شکلات ميخوام

01:17:52.457 --> 01:17:54.757
گوشيم کجاست؟

01:18:34.658 --> 01:18:36.758
!چه اسکي معرکه‏اي

01:18:42.659 --> 01:18:44.159
!توماس

01:18:44.560 --> 01:18:46.360
حرف نداشت

01:18:46.661 --> 01:18:49.861
دفعه بعدي اون طرف رو امتحان کنيم

01:18:50.662 --> 01:18:52.662
فکر نکنم ديگه بخوام اسکي کنم

01:18:54.063 --> 01:18:55.363
چي؟

01:19:00.064 --> 01:19:01.364
حالت خوبه؟

01:19:12.646 --> 01:19:14.782
نميشه به جاش حرف بزنيم؟

01:19:20.554 --> 01:19:22.855
درباره چي ميخواي حرف بزني؟

01:19:22.856 --> 01:19:24.425
...مطمئن نيستم والا

01:19:28.126 --> 01:19:29.426
...توماس

01:19:30.617 --> 01:19:32.127
...هي

01:19:36.718 --> 01:19:39.128
حالت خوبه؟

01:19:53.821 --> 01:19:55.790
شايد بهتر باشه داد بزني؟

01:20:03.691 --> 01:20:07.291
جدي ميگم
...دو سال مشاوره رفتم

01:20:07.692 --> 01:20:11.732
و اصلاً فايده نداشت
به جاش 5 دقيقه داد زدم

01:20:11.733 --> 01:20:13.833
و کلي حالم بهتر شد

01:20:16.534 --> 01:20:19.734
فيزيکيه، انگار يه چيزي توي بدنت گير کرده

01:20:23.135 --> 01:20:24.335
جدي ميگم

01:20:24.536 --> 01:20:26.836
،کسي صدات رو نميشنوه
!زود باش

01:20:30.758 --> 01:20:32.760
بايد همينجا بشينم و داد بزنم؟

01:20:32.761 --> 01:20:36.361
با شماره سه
يک، دو، سه

01:20:37.662 --> 01:20:41.362
!خوبه. از ته دلت داد بزن

01:20:41.869 --> 01:20:43.636
يک، دو، سه -
نه، بيخيالش

01:20:43.637 --> 01:20:45.373
!زود باش

01:20:45.374 --> 01:20:46.674
!واقعاً

01:20:55.616 --> 01:20:57.384
!بله. واقعاً داد بزن

01:20:57.385 --> 01:20:59.485
!لعنتي

01:20:59.486 --> 01:21:04.386
!اي تف تو گورت

01:21:08.707 --> 01:21:10.487
!خوبه

01:22:00.948 --> 01:22:02.517
سلام بچه‏ها

01:22:03.951 --> 01:22:05.685
بهتون خوش ميگذره؟ -
چي؟ -

01:22:05.686 --> 01:22:08.721
بهتون خوش ميگذره؟ -
آره، آره -

01:22:08.722 --> 01:22:11.090
جاي خوبيه -
آره، آره همينطوره -

01:22:11.091 --> 01:22:12.325
آره، آره

01:22:12.326 --> 01:22:16.964
...اومدم بهت بگم که دوستم اونجا نشسته

01:22:18.699 --> 01:22:22.703
بنظرش خوشتيپ‏ترين مرد اين کافه هستي

01:22:23.871 --> 01:22:25.738
خيلي‏خب. ممنونم

01:22:25.739 --> 01:22:28.074
خواهش ميکنم
خوش بگذره

01:22:28.075 --> 01:22:31.779
همچنين -
بسلامتي -

01:22:50.797 --> 01:22:53.833
،شرمنده، مجبور شدم برگردم

01:22:55.436 --> 01:22:57.837
اشتباه کردم، منظورش تو نبودي

01:22:57.838 --> 01:23:00.775
دوست من منظورش کسي ديگه بود

01:23:01.275 --> 01:23:03.609
منظورش تو نبودي

01:23:03.610 --> 01:23:05.878
خيلي‏خب -
ببخشيد، تقصير من بود -

01:23:05.879 --> 01:23:08.881
نه، اشکالي نداره، ممنونم -
خوش بگذره -

01:23:08.882 --> 01:23:13.619
گوش کن، تقصير من بود
و واقعاً متاسفم

01:23:13.620 --> 01:23:16.856
داشتم يکي ديگه رو نشون ميدادم

01:23:16.857 --> 01:23:22.597
بيا بريم، سخت نگير -
اما فقط... نگران نباش -

01:23:29.628 --> 01:23:31.198
ميخوان منو اسکل کنن؟

01:23:31.204 --> 01:23:32.638
هي، هي، هي

01:23:32.639 --> 01:23:35.308
اوهوي... بامزه‏اي؟ -
نه، نه -

01:23:35.309 --> 01:23:39.714
فکر ميکني ما بامزه‏ايم؟ هان؟

01:23:40.247 --> 01:23:42.848
ما کار اشتباهي کرديم؟

01:23:42.849 --> 01:23:45.820
...فقط اومديم عذرخواهي کنيم -
آره، آره -

01:23:45.821 --> 01:23:46.821
شرمنده

01:23:47.788 --> 01:23:49.123
سخت نگير

01:23:52.025 --> 01:23:55.563
!من با تو که حرف نميزدم
!با تو حرف نميزدم

01:24:01.664 --> 01:24:03.364
شرمنده. شرمنده

01:24:58.365 --> 01:24:59.365
سلام

01:25:54.866 --> 01:25:58.366
سلام، منم توماس
توي هتلم

01:25:58.767 --> 01:26:03.367
کجايي؟ ساعت 7:15 عصره

01:26:31.168 --> 01:26:34.068
لعنتي

01:29:02.159 --> 01:29:04.469
چرا بيرون نشستي؟

01:29:04.670 --> 01:29:06.470
تو خونه بودي؟

01:29:06.571 --> 01:29:09.171
چيزي شده؟

01:29:09.172 --> 01:29:12.472
همه جا رو دنبالت گشتم
کجا بودي؟

01:29:12.473 --> 01:29:15.473
بهت زنگ زدم
کلي پيامک دادم

01:29:15.574 --> 01:29:18.074
همينجا و پايين توي استخر بوديم

01:29:18.075 --> 01:29:20.475
گوشي دستت باشه آندريا

01:29:20.576 --> 01:29:22.976
بابا توي راهروئه

01:29:26.077 --> 01:29:28.377
بابايي، شبکه نداريم

01:29:28.578 --> 01:29:31.478
چي؟ -
شبکه نداريم -

01:29:31.579 --> 01:29:33.479
آهان... بذار نگاه ميندازم

01:29:33.480 --> 01:29:35.480
ايبا؟

01:29:41.581 --> 01:29:42.981
بله

01:29:44.182 --> 01:29:45.482
دقيقاً

01:29:48.783 --> 01:29:50.483
آره

01:29:51.714 --> 01:29:54.184
البته، درک ميکنم

01:29:54.685 --> 01:29:57.185
پنج ساله توي رابطه هستي

01:29:57.186 --> 01:29:59.186
و دوست داري

01:30:01.087 --> 01:30:03.787
با بقيه تيک بزني

01:30:04.588 --> 01:30:06.488
اونم اينو درک ميکنه، درسته؟

01:30:16.069 --> 01:30:19.189
صبر کن، بايد حرف بزنم

01:30:19.190 --> 01:30:20.990
...نه، ادامه بده

01:30:23.701 --> 01:30:28.391
گوش کن، بهت زنگ ميزنم
عاليه. خداحافظ

01:30:33.592 --> 01:30:35.092
هي

01:30:46.740 --> 01:30:48.175
...گوش کن

01:30:57.706 --> 01:30:59.376
...هي، تو

01:31:06.292 --> 01:31:09.997
!بابايي، هنوز کار نميکنه

01:31:11.708 --> 01:31:14.098
چي کار نميکنه؟ -
شبکه -

01:31:14.501 --> 01:31:16.370
خيلي‏خب

01:31:16.601 --> 01:31:18.271
کار نميکنه

01:31:18.272 --> 01:31:21.772
بايد همه وسايلت رو پخش و پلا کني؟

01:32:16.913 --> 01:32:18.373
!نه

01:33:06.779 --> 01:33:07.679
داري مياي؟

01:33:07.680 --> 01:33:10.117
بذار شلوار پام کنم

01:33:22.295 --> 01:33:25.199
کليد کارتي رو داري؟

01:33:55.700 --> 01:33:57.480
فقط داري تظاهر ميکني

01:33:59.701 --> 01:34:00.981
چي؟

01:34:00.982 --> 01:34:03.482
خودت رو به گريه کردن زدي

01:34:06.806 --> 01:34:08.142
اوهوي

01:34:09.743 --> 01:34:11.343
نه، شايد نه

01:34:11.344 --> 01:34:12.344
!خداي من

01:34:12.345 --> 01:34:14.345
ايبا، ايبا... بيا اينجا

01:34:26.286 --> 01:34:30.346
درک ميکنم از کسي که جلوي روته نااُميد شدي

01:34:30.907 --> 01:34:34.247
منم واقعاً ازش نااُميد شدم

01:34:34.248 --> 01:34:36.048
...ازش بدم مياد

01:34:36.850 --> 01:34:40.349
واقعاً ازش بدم مياد

01:34:45.600 --> 01:34:49.350
...نميتونم ببخشمش

01:34:49.751 --> 01:34:54.351
قبلاً هم کارهاي ديگه کرده بود

01:34:55.062 --> 01:35:00.152
دروغ گفته. بي‏وفايي کرده
بله، اعتراف ميکنه

01:35:00.453 --> 01:35:03.653
وقتي با هري و ورا بازي ميکنه

01:35:03.844 --> 01:35:06.454
جرزني ميکنه

01:35:06.755 --> 01:35:10.455
چقدر آدم حال بهم زنيه

01:35:11.706 --> 01:35:15.456
ديگه نميتونم باهاش زندگي کنم

01:35:15.557 --> 01:35:17.657
دلم نميخواد

01:35:18.758 --> 01:35:21.358
تو تنها قرباني ماجرا نيستي

01:35:21.609 --> 01:35:24.259
!منم قربانيم

01:35:25.360 --> 01:35:29.260
!من قرباني غرايز خودم هستم

01:35:48.761 --> 01:35:50.261
توماس

01:35:52.662 --> 01:35:55.262
نه، نميتونم جلوي خودمو بگيرم

01:35:55.782 --> 01:35:57.651
خواهش ميکنم، بيا بريم داخل

01:36:09.752 --> 01:36:13.482
بيا بريم تو
!خفه خون بگير

01:36:38.725 --> 01:36:40.427
آروم باش

01:37:06.018 --> 01:37:07.688
خيلي ممنونم

01:37:07.989 --> 01:37:09.489
توماس

01:37:09.589 --> 01:37:10.590
مرسي

01:37:11.701 --> 01:37:13.391
مرسي

01:37:13.960 --> 01:37:15.862
...نميشه فقط

01:37:21.863 --> 01:37:23.463
بگير بشين

01:37:23.604 --> 01:37:25.364
بشين

01:37:25.365 --> 01:37:28.265
بايد خودت رو جمع و جور کني
...منو نگاه کن

01:37:29.366 --> 01:37:30.366
نگام کن

01:37:31.707 --> 01:37:34.067
نفس بکش
نفس بکش

01:37:37.768 --> 01:37:39.768
...توماس، خواهش ميکنم

01:37:41.769 --> 01:37:43.269
نفس بکش

01:37:55.770 --> 01:37:59.270
توماس، اينطوري بچه‏ها رو بيدار ميکني

01:37:59.271 --> 01:38:01.271
بچه‏ها رو بيدار ميکني

01:38:16.589 --> 01:38:17.824
خداي من

01:38:29.325 --> 01:38:32.625
توماس، آروم باش لطفاً

01:38:38.726 --> 01:38:40.226
بابايي؟

01:38:40.727 --> 01:38:44.427
نگران نباش هري
بابايي فقط يه کم ناراحته

01:38:44.528 --> 01:38:46.428
حالش خوب ميشه

01:38:51.229 --> 01:38:53.729
ماماني؟ -
همه چي درست ميشه -

01:38:58.497 --> 01:38:59.866
بابايي؟

01:38:59.967 --> 01:39:01.267
بابايي؟

01:39:02.868 --> 01:39:04.468
!چي شده بابايي؟

01:39:04.709 --> 01:39:06.469
ناراحته. ميگذره

01:39:06.870 --> 01:39:09.470
چش شده؟

01:39:11.771 --> 01:39:13.471
بابايي؟

01:39:19.886 --> 01:39:20.954
بابايي؟

01:39:31.731 --> 01:39:33.899
!ماماني

01:39:33.900 --> 01:39:36.768
بيا اينجا -
ماماني بيا اينجا -

01:39:36.769 --> 01:39:38.337
بيا اينجا مامان

01:39:39.738 --> 01:39:41.338
مامان

01:39:41.639 --> 01:39:43.339
مامان

01:39:43.740 --> 01:39:45.340
بابا

01:39:46.641 --> 01:39:48.341
!بيا ديگه

01:40:07.767 --> 01:40:11.271
بابا ناراحته، فقط همين

01:40:12.372 --> 01:40:13.772
ميگذره

01:40:34.873 --> 01:40:38.473
« روز آخر »

01:42:14.774 --> 01:42:16.374
توماس

01:42:16.675 --> 01:42:18.075
بله؟

01:42:18.376 --> 01:42:20.376
مطمئني که امنه؟

01:42:20.677 --> 01:42:23.377
البته، مسير علامت گذاري شده

01:42:23.478 --> 01:42:25.378
خب، چشم چشم رو نميبينه

01:42:28.979 --> 01:42:31.379
من اول ميرم و بررسي ميکنم

01:42:31.780 --> 01:42:33.380
خوبه

01:42:51.281 --> 01:42:54.481
خيلي‏خب هري، بيا

01:42:54.602 --> 01:42:57.482
بعدش ورا و آخرم تو بيا ايبا

01:42:58.204 --> 01:42:59.205
باشه

01:43:09.936 --> 01:43:11.906
حالت خوبه؟ -
آره -

01:43:14.954 --> 01:43:16.956
مسير خوبيه

01:43:16.957 --> 01:43:20.657
اما هوا مه آلوده و باد مياد
واسه همين کنار هم بمونين

01:43:20.658 --> 01:43:23.458
من جلو ميرم و شما هم با فاصله نزديک پشتم بياين

01:43:23.459 --> 01:43:26.459
اگه وايسادم يعني ميخوام سد راه شما بشم

01:43:26.560 --> 01:43:29.460
ممکنه قبل از يه نقطه خطرناک بخوام وايسم

01:43:29.461 --> 01:43:30.861
باشه؟ -
باشه -

01:43:30.862 --> 01:43:31.962
خوبه -
خوبه -

01:43:32.071 --> 01:43:33.106
بريم

01:44:03.707 --> 01:44:07.307
همه حالشون خوبه؟ -
آره -

01:44:09.708 --> 01:44:13.308
آروم برو -
صداها رو دنبال کنين -

01:44:14.709 --> 01:44:17.309
بهتون نشون ميدم چطوري ميريم پايين

01:44:18.551 --> 01:44:20.954
باشه؟ -
باشه -

01:45:18.555 --> 01:45:20.355
ايبا؟

01:45:29.556 --> 01:45:31.156
ايبا؟

01:45:40.757 --> 01:45:42.157
!ايبا

01:45:49.308 --> 01:45:50.558
!ايبا

01:45:57.758 --> 01:46:00.458
!ايبا -
!مامان -

01:46:00.459 --> 01:46:02.459
ايبا، صدام رو ميشنوي؟
اونجايي؟

01:46:06.760 --> 01:46:08.360
چي؟

01:46:08.961 --> 01:46:10.761
!کمک

01:46:11.762 --> 01:46:13.462
!دارم ميام ايبا

01:46:14.863 --> 01:46:16.463
!لعنتي

01:46:19.964 --> 01:46:21.464
همينجا منتظر بمونين

01:46:21.465 --> 01:46:23.165
!ايبا

01:46:24.766 --> 01:46:28.366
!دارم ميام ايبا
!تکون نخور

01:46:33.767 --> 01:46:35.367
!دارم ميام

01:47:19.431 --> 01:47:20.500
بابايي؟

01:47:25.701 --> 01:47:27.371
بابا

01:47:30.702 --> 01:47:32.372
!بابا

01:47:36.713 --> 01:47:38.373
!بابا

01:47:44.774 --> 01:47:46.374
!بابا

01:47:58.775 --> 01:48:01.375
!هري -
!بابا -

01:48:06.145 --> 01:48:06.744
!ورا

01:48:06.745 --> 01:48:07.779
!مامان

01:48:07.780 --> 01:48:09.148
!داريم ميايم

01:48:33.439 --> 01:48:35.608
...مامان و بابا

01:48:37.509 --> 01:48:39.278
موفق شديم

01:48:43.082 --> 01:48:45.318
موفق شديم -
آره -

01:48:56.695 --> 01:48:57.695
خوبه

01:49:02.706 --> 01:49:06.396
کمک ميخواي؟ -
نه، خوبم -

01:50:19.708 --> 01:50:21.488
چي شده؟

01:50:34.526 --> 01:50:36.362
چيکار داره ميکنه؟

01:50:47.683 --> 01:50:49.363
خداي من

01:50:53.846 --> 01:50:55.982
حالت خوبه؟

01:50:58.417 --> 01:51:02.221
ميشه با احتياط بيشتر رانندگي کني؟

01:51:18.922 --> 01:51:21.022
اين يارو چشه؟

01:51:28.714 --> 01:51:30.783
!ديوونه‌کننده‏اس

01:51:30.784 --> 01:51:32.984
نميشه کس ديگه رانندگي کنه؟

01:51:48.685 --> 01:51:50.485
!اين غير قابل قبوله

01:51:50.539 --> 01:51:53.738
ميخوام پياده بشم
ميشه لطفاً در رو باز کني؟

01:51:53.739 --> 01:51:55.473
ميشه درها رو لطفاً باز کني؟

01:51:55.474 --> 01:51:58.411
واقعاً ترسيده. بيا بشين

01:52:01.480 --> 01:52:03.516
مثل سواري مجاني روي ترن هوايي ميمونه

01:52:03.517 --> 01:52:07.317
!اون ديوونه‏اس -
!جدي ميگم، نميتونه رانندگي کنه -

01:52:23.769 --> 01:52:24.870
ماماني؟

01:52:26.671 --> 01:52:27.871
!جدي ميگم

01:52:27.886 --> 01:52:30.608
در رو باز کن لطفاً
!ميخوام پياده بشم

01:52:30.609 --> 01:52:32.311
!در رو باز کن

01:52:34.449 --> 01:52:37.648
!در کوفتي رو وا کن
!ميخوام پياده بشم! خواهش ميکنم

01:52:37.649 --> 01:52:39.285
ژاکتت رو بردار، ورا

01:52:47.659 --> 01:52:48.759
!هي، هي، هي

01:52:48.760 --> 01:52:49.760
!هي، هي، هي

01:52:50.162 --> 01:52:54.365
!آروم باشين
همه آروم باشين، خيلي‏خب؟

01:52:54.366 --> 01:52:55.933
!همه آروم باشين

01:52:55.934 --> 01:52:58.803
مثل آدم رفتار کنين
وگرنه صدمه ميبينين، باشه؟

01:52:58.804 --> 01:53:00.604
لطفاً يکي يکي

01:53:00.605 --> 01:53:03.841
بذارين اول زن و بچه‏ها پياده بشن

01:53:03.842 --> 01:53:05.278
لطفاً

01:53:05.877 --> 01:53:08.781
همه آروم و آهسته

01:53:10.582 --> 01:53:11.582
خيلي خوبه

01:53:13.385 --> 01:53:15.119
خيلي خوبه
آهسته و آروم

01:53:15.120 --> 01:53:18.424
حواستون باشه
که دارين توي جاده پياده ميشين

01:53:33.725 --> 01:53:35.425
حالت خوبه؟

01:53:35.606 --> 01:53:38.626
خوب شد پياده شديم

01:53:38.627 --> 01:53:40.627
حالت خوبه؟

01:53:42.728 --> 01:53:44.328
رانندهه باورنکردنيه

01:53:45.709 --> 01:53:47.429
اون ميمونه -
چي؟ -

01:53:47.600 --> 01:53:49.030
اون پياده نميشه

01:53:49.031 --> 01:53:50.731
ميخواد تو اتوبوس بمونه؟

01:53:52.532 --> 01:53:55.332
...خداي من، اين يارو واقعاً

01:53:56.703 --> 01:53:58.433
!وايسا، وايسا، وايسا

01:53:59.765 --> 01:54:01.434
خيلي ديوونه‌ست

01:54:16.081 --> 01:54:19.118
مثل ديوونه‌ها رانندگي ميکنه

01:54:48.814 --> 01:54:52.485
خب حالا چيکار کنيم؟ -
نميدونم -

01:54:52.486 --> 01:54:54.486
اون يارو رانندگي بلد نيست

01:54:55.821 --> 01:54:58.189
اون يارو؟ الان که داره ميره

01:54:58.190 --> 01:54:59.825
...خب

01:55:00.726 --> 01:55:04.126
واقعاً خطرناک بود

01:55:15.707 --> 01:55:17.743
ديوونه‌کننده‌ست

01:56:22.140 --> 01:56:23.609
...متس

01:56:24.175 --> 01:56:28.579
ميشه ورا رو بغل کني؟ -
خسته‏اي؟ -

01:56:28.580 --> 01:56:31.884
سيگار ميخواي؟ -
نه مرسي -

01:56:37.923 --> 01:56:41.058
راستش، ميشه يه نخ بهم بدي؟

01:56:41.059 --> 01:56:44.497
بله البته -
ممنونم -

01:56:48.708 --> 01:56:50.998
سيگار ميکشي بابايي؟

01:56:55.609 --> 01:56:57.199
آره

01:57:32.300 --> 01:58:41.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.