WEBVTT

00:00:00.017 --> 00:00:51.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.717 --> 00:01:41.110
||:: ســقـــوط آزاد ::||

00:01:47.817 --> 00:01:49.010
بگیرش بالا

00:01:49.110 --> 00:01:51.179
عزیزم ، تو قول داده بودی که میریم مسافرت

00:01:55.116 --> 00:01:59.854
میدونی که منم دلم میخواد
ولی نمیتونم ، شاید چند سال دیگه

00:01:59.954 --> 00:02:01.690
تو که نمیخوای وقتی 50 سالت شد
خدارو شکر کنی

00:02:01.790 --> 00:02:03.616
که عمرت رو تو این چاردیواری هدر دادی
6
00:02:08,078 --> 00:02:10,239
میبینم که از ایده ـم خوشت نیومد

00:02:13.266 --> 00:02:14.952
خیلی خوبه ، پهلوون

00:02:16.104 --> 00:02:18.456
بیخیال ، تنها چیزی منو اینجا
نگه داشته ، تویی

00:02:18.556 --> 00:02:21.042
یالا ، دلم نمیخواد انقدر سخت کار کنی

00:02:25.980 --> 00:02:29.634
تو زندگیم یه آرزوهایی دارم و
این کارمه که کمکم میکنه بهشون برسم

00:02:29.734 --> 00:02:31.594
عزیزم

00:02:39.860 --> 00:02:41.695
یالا ، بگیرش بالا

00:02:48.711 --> 00:02:50.288
دیگه نباید اینجا بمونی

00:02:51.965 --> 00:02:55.376
یه آرامشی هست که داره میاد سمتت

00:02:56.803 --> 00:02:59.581
آب

00:03:04.561 --> 00:03:06.504
ما میتونیم با هم باشیم

00:03:06.604 --> 00:03:09.557
میتونیم باهم از اینجا بریم

00:03:20.869 --> 00:03:23.605
پس تکلیف وام چی میشه ؟

00:03:23.705 --> 00:03:25.899
من تازه مشغول کار شدم

00:03:25.999 --> 00:03:27.817
وام دانشجوییم رو هم لازم دارم

00:03:27.917 --> 00:03:30.278
تو که میدونی اینکار چقدر برام مهمه

00:03:30.378 --> 00:03:32.197
<i>باعث افتخارم هست که الان اینجام</i>

00:03:32.297 --> 00:03:34.240
<i>... اولین سوال ما اینه که</i>

00:03:34.340 --> 00:03:37.919
نگاه کن ، عشق واقعیت اینجاست

00:03:39.262 --> 00:03:40.455
میتونی باهاش بوکس هم کار کنی

00:03:40.555 --> 00:03:42.791
<i>و ما اینجا تو آمریکا مشاغلی رو نیاز داریم ...</i>

00:03:42.891 --> 00:03:46.002
میدونستی اون 38 ـُمین مرد ثروتمند دنیاست ؟

00:03:46.102 --> 00:03:49.297
آره ، خب ، اگه پولدار بودن اینجوریه
اصلا دلم نمیخواد پولدار بشم

00:03:49.397 --> 00:03:50.465
میشه بس کنی ؟

00:03:50.565 --> 00:03:52.091
<i>، که واقعا بدست آوردنش سخته ...</i>

00:03:52.191 --> 00:03:55.845
<i>ولی شرکت ما سود عظیمی رو بهمراه داره</i>

00:03:55.945 --> 00:03:59.065
و اگه تو پولدار بشی
مغرور میشی یا بی احساس ؟

00:04:00.783 --> 00:04:04.187
نمیدونم و برام هم مهم نیست

00:04:04.287 --> 00:04:06.523
<i>فقط با 50 درصد تخفیف ...</i>

00:04:06.623 --> 00:04:08.233
<i>و شایدم سه چهارم تخفیف باشه</i>

00:04:08.333 --> 00:04:10.318
بابا ، بیخیال

00:04:10.418 --> 00:04:12.703
داشتم شوخی میکردم

00:04:14.589 --> 00:04:16.574
بامزه هم بود

00:04:18.092 --> 00:04:20.578
<i>مردم به شرکت ما اعتماد کردن و
ما درقبالش باید چیکار کنیم</i>

00:04:20.678 --> 00:04:23.623
<i>من فقط امیدوارم که بتونم
همیشه اینطور زندگی کنم</i>

00:04:23.723 --> 00:04:26.417
<i>و باور دارم که میتونم ، چون
هیچ کلاهبرداری در کار نیست</i>

00:04:26.517 --> 00:04:30.138
<i>و هیچوقت ، هیچوقت تو کارام
دست به تقلب نزدم<i>

00:04:54.879 --> 00:04:57.165
دوباره کارت ورودت رو
رو میزت جا گذاشتی ، آره ؟

00:04:58.633 --> 00:05:00.493
خودم هواتو دارم

00:05:00.593 --> 00:05:02.078
ممنون

00:05:02.178 --> 00:05:04.038
ببینم ، واسه این 4 روز برنامه ای نداری ؟

00:05:04.138 --> 00:05:06.875
برنامه ای درکار نیست . فقط میخوام از
تعطیلات آخر هفته لذت ببرم

00:05:06.975 --> 00:05:08.877
شرط میبندم واسه بیرون رفتن
از اینجا لحظه شماری میکنی

00:05:08.977 --> 00:05:12.096
آره خب ، شیفتم دوبرابر شده
میتونم از پس هزینه تعطیلات بربیام
50
00:05:15,483 --&gt; 00:05:16,885
بچه هات خوبن ؟

00:05:16.985 --> 00:05:19.512
آره ، خوبن

00:05:19.612 --> 00:05:21.981
پس چرا انقدر ناراحتی ؟

00:05:24.157 --> 00:05:25.759
آسانسور اومد

00:05:29.330 --> 00:05:32.108
بفرمائید -
ممنون -

00:05:32.208 --> 00:05:34.493
اگه خواستی حرف بزنیم ، من همینجام

00:05:49.392 --> 00:05:51.886
چی شده ؟

00:05:54.522 --> 00:05:56.807
"جین"

00:06:01.320 --> 00:06:03.264
یه اتفاق وحشتناکی افتاده

00:06:03.364 --> 00:06:04.849
چی ؟

00:06:04.949 --> 00:06:06.851
، گفتنش اصلا آسون نیست

00:06:06.951 --> 00:06:10.438
"ولی اونا امروز صبح جنازه "مایک
رو بیرون ساختمون پیدا کردن

00:06:10.538 --> 00:06:12.323
چی ؟

00:06:13.958 --> 00:06:15.743
چطوری ؟

00:06:17.545 --> 00:06:19.747
ظاهرا خودکشی کرده

00:06:25.094 --> 00:06:27.421
خودشو از بالای ساختمون
پرت کرده پایین

00:06:28.473 --> 00:06:31.217
وای ، خدای من -
متاسفم -

00:07:49.011 --> 00:07:51.881
حالت خوبه ؟
"متاسفم "جین

00:07:53.307 --> 00:07:55.634
"اونا قبلا وسایل "مایک
رو بسته بندی کردن

00:07:57.186 --> 00:07:59.922
باورم نمیشه انقدر سریع اینکارا رو کردن

00:08:00.022 --> 00:08:02.016
چه انتظاری داری ؟

00:08:08.322 --> 00:08:10.516
دوستان

00:08:10.616 --> 00:08:13.903
ممکنه اینجا جمع بشید ؟

00:08:22.795 --> 00:08:25.907
به محض شنیدن این خبر تاسف بار

00:08:26.007 --> 00:08:30.244
خواستم شخصاً بیام اینجا
تا تو این شرایط سخت

00:08:30.344 --> 00:08:32.455
پیشـتون باشم

00:08:32.555 --> 00:08:37.085
امروز صبح فقدان بزرگی
در قلب همه ما بوجود اومد

00:08:37.185 --> 00:08:39.921
بخصوص من

00:08:40.021 --> 00:08:43.891
... چون نه تنها "مایک" کارمندم بود

00:08:45.651 --> 00:08:49.230
بلکه دوست من هم بود

00:08:50.781 --> 00:08:53.101
ما اینجا مثل یه خانواده هستیم

00:08:53.201 --> 00:08:55.937
و باید پشتیبان همدیگه باشیم

00:08:56.037 --> 00:08:59.482
همانطور که "وینستون چرچیل" گفته
* نخست وزیر بریتانیا *

00:08:59.582 --> 00:09:02.985
موفقیت پایان ندارد "

00:09:03.085 --> 00:09:05.905
شکست هم کشنده نیست

00:09:06.005 --> 00:09:10.751
" شجاعت به ادامه دادن است

00:09:11.802 --> 00:09:17.166
ما باید کار بزرگ "مایک" رو ادامه بدیم

00:09:17.266 --> 00:09:19.218
خدا به همه شما برکت بده

00:09:20.478 --> 00:09:23.506
خدا به "مایک" هم برکت بده

00:09:23.606 --> 00:09:25.758
جین" ، باهات کار دارم"

00:09:25.858 --> 00:09:28.102
اوه ، حتما

00:09:35.826 --> 00:09:38.479
خدایا

00:09:40.414 --> 00:09:43.075
... چطور یه مرد میتونه

00:09:46.420 --> 00:09:48.447
جالبه ، مگه نه ؟

00:09:48.547 --> 00:09:51.325
این باید آخرین منظره ای باشه که

00:09:51.425 --> 00:09:53.202
قبل از پریدن از ساختمون ، دیده

00:09:53.302 --> 00:09:55.496
مایک" بیچاره"

00:09:55.596 --> 00:09:58.166
تو اونو خوب میشناختی ، درسته ؟

00:09:58.266 --> 00:10:00.376
بله ، قربان

00:10:00.476 --> 00:10:02.761
هدفش از اینکار چی بوده ؟

00:10:04.272 --> 00:10:06.507
هر چی که بوده

00:10:06.607 --> 00:10:09.677
"من اصلا فکرشم نمیکردم که "مایک
دست به یه همچین کاری بزنه

00:10:09.777 --> 00:10:13.272
خب ، ما هیچوقت نمیدونیم
چه کارایی ازمون ساخته ـست

00:10:15.116 --> 00:10:18.352
میدونی "جین" ، بنظر من

00:10:18.452 --> 00:10:21.189
تو کاندیدای ایده آلی واسه

00:10:21.289 --> 00:10:23.816
گرفتن سِمَت "مایک" هستی

00:10:23.916 --> 00:10:26.277
تاحالا حتی بهش فکر هم نکردم

00:10:26.377 --> 00:10:29.155
اوه ، خواهشا واسه من یکی ، کلاس نذار

00:10:29.255 --> 00:10:32.200
این یه فرصت بزرگه

00:10:32.300 --> 00:10:35.077
هیجان زده نشدی ؟

00:10:35.177 --> 00:10:37.330
قربان ، با تمام احترام باید بگم که

00:10:37.430 --> 00:10:40.666
الان تو این شرایط ، هیجان زده
شدن برام یکم سخته

00:10:40.766 --> 00:10:42.710
بسیار خب

00:10:42.810 --> 00:10:47.014
فقط یادت باشه ، شانس یه بار در خونه آدمو میزنه

00:11:36.364 --> 00:11:38.732
عجب ، بازم خبرای خوب

00:11:55.508 --> 00:11:58.411
الو ؟ -
"جین" ، منم "پم" -

00:11:58.511 --> 00:12:02.081
وای خدای من ، "پم" واقعا متاسفم

00:12:02.181 --> 00:12:04.000
نمیدونم چی بگم

00:12:04.100 --> 00:12:06.627
نمیدونستم دیگه به کی باید زنگ بزنم

00:12:06.727 --> 00:12:09.755
اصلا باورم نمیشه

00:12:09.855 --> 00:12:12.141
... مایک" امکان نداشت"

00:12:13.067 --> 00:12:15.136
چه کاری میتونم برات انجام بدم ؟

00:12:15.236 --> 00:12:20.107
مایک" روی میزش چندتا عکس از"
خودشو بچه ها گذاشته بود

00:12:21.033 --> 00:12:23.644
من نمیتونم بیام اداره و با بقیه روبرو بشم

00:12:23.744 --> 00:12:26.272
میشه لطف کنی و برام بیاریشون ؟

00:12:26.372 --> 00:12:28.316
هرعکسی که ببینم برمیدارم

00:12:28.416 --> 00:12:30.276
و بهت اطمینان میدم که
بلافاصله برات میفرستم

00:12:30.376 --> 00:12:33.787
اصلا اگه بخوای میتونم بعد از کارم
خودم برات بیارمشون

00:12:35.714 --> 00:12:38.784
پم" ، اگه کار دیگه ای از دستمون برمیومد"

00:12:38.884 --> 00:12:41.454
من یا "ری" ، خواهش میکنم تعارف نکن

00:12:41.554 --> 00:12:43.497
ما همیشه در دسترسیم ، باشه ؟

00:12:43.597 --> 00:12:45.674
"ممنون ، "جین

00:16:01.587 --> 00:16:03.364
"لعنت بر شیطون ، "کالین

00:16:03.464 --> 00:16:05.324
تو که نمیتونی همینطوری سرتو
بندازی پایین و بیای تو

00:16:05.424 --> 00:16:08.702
میدونم ، ببخشید ، اومدم آشتی

00:16:08.802 --> 00:16:11.463
باید یه چیزی بخوری ، عزیزم

00:16:13.474 --> 00:16:16.001
"جین" -
ممنون -

00:16:16.101 --> 00:16:18.053
میخورمش

00:16:24.193 --> 00:16:26.395
الان دیگه بینمون یه راز هست ؟

00:16:28.989 --> 00:16:30.816
داری پیچوندنو یاد میگیری

00:17:29.508 --> 00:17:31.627
من که فکر نمیکنم اون یه ذره هم شبیه "مایک" بشه

00:17:34.722 --> 00:17:36.707
اگه فکر کردی "تَفت" رو گذاشتن جاش

00:17:36.807 --> 00:17:39.418
تا به مشکلات منو تو اهمیت بده ، کورخوندی

00:17:39.518 --> 00:17:42.346
من سِمت اونو میخوام و اونم سِمت "گولت" رو میخواد
* یعنی به اینی که هستن قانع نیستن *

00:17:44.481 --> 00:17:46.634
تو خبر نداری "مایک" رو
چی کار میکرد ؟

00:17:46.734 --> 00:17:49.470
وسط چه ماجرایی بود ؟ -
ماجرا ؟ -

00:17:49.570 --> 00:17:51.180
آره -
وسط چه ماجرایی بود ؟ -

00:17:51.280 --> 00:17:54.107
فکر میکنی ما اینجا رو چی
کار میکنیم ، درمان سرطان ؟

00:17:55.784 --> 00:17:59.071
من که آخر نفهمیدم دنبال چی هستی

00:18:01.373 --> 00:18:02.908
چیکار میکنه ؟

00:18:04.543 --> 00:18:07.821
بذار یه توصیه از تجربیات زمان
شروع بکارم رو برات بگم

00:18:07.921 --> 00:18:10.699
تنها راه پیشرفت یه زن وسط اینهمه مَرد

00:18:10.799 --> 00:18:14.578
اینه که سرشو بندازه پایین و جلوی
کنجکاویا و خاله زنک بازیاشو بگیره ، تمام

00:18:14.678 --> 00:18:17.164
وای خدا ، کی اینو گفته ؟

00:18:17.264 --> 00:18:19.299
خودت

00:18:26.815 --> 00:18:28.433
خدای من

00:18:45.125 --> 00:18:47.027
اصلا با عقل جور درنمیاد

00:18:47.127 --> 00:18:49.246
... از بین اینهمه آدم

00:18:52.132 --> 00:18:54.702
"تو که فکر نمیکنی "مایک
اینجوری خودکشی کرده باشه ؟

00:18:54.802 --> 00:18:57.579
نمیدونم اون چجوری خودشو کشته

00:18:57.679 --> 00:18:59.339
چون اصلا "مایک" اینکاره نبود

00:19:03.310 --> 00:19:04.845
پس چرا اینکارو کرد ؟

00:19:10.943 --> 00:19:14.021
من این فلش رو زیر میز "مایک" پیدا کردم

00:19:20.285 --> 00:19:21.645
چی هست ؟

00:19:21.745 --> 00:19:23.480
اطلاعات مالی

00:19:23.580 --> 00:19:27.534
اینکه یه نفر تو این شرکت هست که
داره دست به یه اختلاس بزرگ میزنه

00:19:29.336 --> 00:19:32.448
حساب های کلان اوراق بهادار
بازنشستگی کاملا تخلیه شده

00:19:32.548 --> 00:19:35.076
مبلغ از دست رفته سرسام آوره -
بس کن -

00:19:37.094 --> 00:19:39.621
میخوام دوباره فایلا رو چک کنی

00:19:39.721 --> 00:19:42.082
تا قبل از زدن هرگونه اتهام
کاملا مطمئن بشی

00:19:42.182 --> 00:19:43.751
قبلا اینکارو کردم

00:19:43.851 --> 00:19:46.178
ولی اگه بخوای میتونم دوباره اینکارو بکنم

00:19:48.522 --> 00:19:50.340
جین" ، این قضیه باید بین خودمون بمونه"

00:19:50.440 --> 00:19:52.885
دیگه لازم نیست که بگم قضیه چقدر جدیه

00:19:52.985 --> 00:19:55.103
اگه اینا درست باشه ، باید چیکار کنیم ؟

00:19:56.905 --> 00:20:00.142
اگه واقعا اطلاعاتی داشته باشی

00:20:00.242 --> 00:20:02.694
یه راه حلایی وجود داره

00:20:03.871 --> 00:20:07.324
باید تا وقتی اداره خالی میشه صبر کنیم و
بعدش با "اس.ای.سی" تماس بگیریم
* کمیته نظارت بر بورس و اوراق بهادار *

00:20:08.375 --> 00:20:10.243
با هم

00:20:11.879 --> 00:20:14.490
ولی من مدرک لازم دارم

00:20:14.590 --> 00:20:15.791
باشه

00:20:17.384 --> 00:20:19.795
برات مدرک جور میکنم

00:21:11.146 --> 00:21:13.715
دوباره که نمیخوای به جای استراحت کردن
اضافه کار وایسی ، میخوای ؟

00:21:13.815 --> 00:21:15.801
اوه

00:21:15.901 --> 00:21:18.053
راستش فقط باید یه سری کارارو تمومشون کنم

00:21:18.153 --> 00:21:20.681
فقط یکی دوساعت کار داره -
تو یه نوشیدنی احتیاج داری -

00:21:20.781 --> 00:21:22.724
همه ـمون احتیاج داریم

00:21:22.824 --> 00:21:24.852
نمیتونم

00:21:24.952 --> 00:21:27.312
میتونی تا من بیام ، جای من
بچه داری "رِی" رو کنی

00:21:27.412 --> 00:21:30.691
مطمئنی ؟
تو که منو وقتی مست میشم ، دیدی

00:21:32.292 --> 00:21:34.528
پس دختر خوبی باش
و درست رفتار کن

00:21:34.628 --> 00:21:36.363
حالا اینا رو جدی گفتی ؟

00:21:36.463 --> 00:21:39.116
واقعا نمیتونم بیام
متاسفم

00:21:39.216 --> 00:21:41.243
باشه ، پس وقتی کارت تموم شد
بهم زنگ بزن

00:21:41.343 --> 00:21:43.170
باشه

00:22:01.530 --> 00:22:03.098
خب ؟

00:22:03.198 --> 00:22:05.601
خب "مایک" داشته رو یه چیزایی کار میکرده

00:22:05.701 --> 00:22:09.029
بزرگ و ناجور

00:22:09.871 --> 00:22:12.199
کارای غیر قانونی -
خیلی خب -

00:22:15.585 --> 00:22:17.779
همه چیو واسه بررسی رسمی آماده کن

00:22:17.879 --> 00:22:20.749
منم میرم تا نیم ساعت دیگه یکیو بیارم

00:22:24.386 --> 00:22:26.129
همه چی درست میشه

00:22:47.200 --> 00:22:49.436
منم

00:22:49.536 --> 00:22:53.114
متاسفانه یه مشکلی پیش اومده

00:22:55.125 --> 00:22:57.619
نه ، از کنترل من خارجه

00:23:02.674 --> 00:23:04.668
من تو لابی منتظرت میمونم

00:23:45.759 --> 00:23:48.453
سلام عزیزم ، حالت چطوره ؟

00:23:48.553 --> 00:23:51.289
فکر میکردم میشناسمش

00:23:51.389 --> 00:23:55.168
فقط فکر این داره دیوونه ـم میکنه
چجوریه که آدما میتونن یه روز کنارت باشن

00:23:55.268 --> 00:23:57.804
و روز بعدش اینجوری از پیشت برن

00:23:59.940 --> 00:24:01.808
میفهمم

00:24:02.651 --> 00:24:05.012
متاسفم ، عزیزم
دوست دارم

00:24:05.112 --> 00:24:06.888
کاری از دست من برمیاد ؟

00:24:06.988 --> 00:24:09.558
نه

00:24:09.658 --> 00:24:11.018
نمیدونم

00:24:11.118 --> 00:24:12.769
میخوای بیام دنبالت ؟

00:24:12.869 --> 00:24:14.438
همین الان میام دنبالت و میریم بیرون

00:24:14.538 --> 00:24:16.481
نه ، لطفا اینکارو نکن

00:24:16.581 --> 00:24:20.569
من ... یه سری کار دارم که باید انجام بدم

00:24:20.669 --> 00:24:22.412
حالا چه کاری هست ؟

00:24:23.463 --> 00:24:25.248
چیز نگران کننده ای نیست

00:24:26.842 --> 00:24:29.911
به هرحال ، باید بهم افتخار کنی

00:24:30.011 --> 00:24:32.247
من همیشه بهت افتخار میکنم

00:24:32.347 --> 00:24:34.708
میخوام ازت مراقبت کنم

00:24:34.808 --> 00:24:37.594
حالم خوب میشه ، قول میدم

00:24:39.062 --> 00:24:40.547
کالین" داره میاد اونجا"

00:24:40.647 --> 00:24:42.974
عجب

00:24:43.942 --> 00:24:45.969
باشه

00:24:46.069 --> 00:24:48.263
"دوست دارم ، "رِی

00:24:48.363 --> 00:24:50.148
منم دوست دارم

00:25:39.364 --> 00:25:40.907
بیا بریم این قضیه رو تمومش کنیم

00:25:45.086 --> 00:25:48.156
لازمه که یه نگاه به اتاق نظارت بندازیم -
اتاق نظارت ؟ -

00:25:48.256 --> 00:25:50.250
امشب غیر از تو کَس دیگه ای هم شیفت وایساده ؟

00:25:51.343 --> 00:25:52.661
اشکالی نداره ، "لامونت" . ایشون با من هستن

00:25:52.761 --> 00:25:55.004
یالا ، "فرانک" ، بیا بریم طبقه بالا
نمیخواد اینجا وقتو تلف کنی

00:25:57.390 --> 00:25:58.917
امشب کَس دیگه ای هم شیفت وایساده ؟

00:25:59.017 --> 00:26:01.253
نه . چرا میپرسی ؟

00:26:01.353 --> 00:26:04.013
بیا بریم اتاق نظارت

00:26:05.690 --> 00:26:07.225
"ممنون ، "لامونت

00:26:12.447 --> 00:26:13.807
همینجاست

00:26:13.907 --> 00:26:17.227
وای ، اینجا رو ببین
لامونت" تو چند ساله که واسه شرکت کار میکنی ؟"

00:26:17.327 --> 00:26:19.521
پنج سال -
وای ، پنج سال -

00:26:19.621 --> 00:26:22.031
همه تجهیزات آخرین سیستمه ؟ -
آره -

00:26:22.832 --> 00:26:25.735
خونواده هم داری ؟ -
آره ، همسر و دو تا بچه -

00:26:25.835 --> 00:26:29.322
عجب
کدومشون درایو اصلی ویدئو ـست ؟

00:26:29.422 --> 00:26:31.158
این دو تا

00:26:31.258 --> 00:26:32.826
این و این ؟

00:26:32.926 --> 00:26:34.536
بله -
دخترات چند ساله ـن ؟ -

00:26:34.636 --> 00:26:36.163
چهار و شش ساله

00:26:36.263 --> 00:26:39.082
بیمه عمر هم داری ؟ -
بیمه عمر ؟ -

00:26:39.182 --> 00:26:42.427
میخوام این درایوا رو بردارم

00:27:07.669 --> 00:27:09.404
جین" ، این "فرانک"ـه"

00:27:09.504 --> 00:27:13.033
ایشون یکی از مدیران بحران اقتصادیِ ما هستن
اومدن اینجا تا به مشکلمون رسیدگی کنن

00:27:13.133 --> 00:27:15.952
خوشوقتم . ما باید با هم صحبت کنیم

00:27:16.052 --> 00:27:17.954
اینجور مسائل اگه ما نباشیم ، به سرعت پیش نمیره

00:27:18.054 --> 00:27:20.540
فقط یه مذاکره مختصر کنیم
تا تیم تحقیقاتی برسن اینجا

00:27:20.640 --> 00:27:22.842
حتما

00:27:31.651 --> 00:27:33.353
ممنون

00:27:35.613 --> 00:27:38.558
عجب نمایی داره -
بله -

00:27:38.658 --> 00:27:40.644
نمای جالبی برای گوشه دفترـتونه

00:27:40.744 --> 00:27:41.978
بله

00:27:42.078 --> 00:27:44.013
من سعی میکنم این قضیه رو
بدون اینکه اذیت بشید بررسی کنم

00:27:44.113 --> 00:27:46.441
... میخوام که برام یه توضیح مختصر و مفید

00:27:46.541 --> 00:27:49.719
از اون چیزایی که مشاهده کردین رو بدین -
حتما -

00:27:49.919 --> 00:27:52.989
مقررات ـه دیگه ، متوجهید که ؟ -
باشه -

00:27:53.089 --> 00:27:54.741
چند ساله که واسه این شرکت کار میکنید ؟

00:27:54.841 --> 00:27:56.910
سه سال -
سه سال ؟

00:27:57.010 --> 00:28:00.789
و تو تمام این مدت "مایک" سرپرست ـت بود ؟

00:28:00.889 --> 00:28:04.376
بله ، ولی بیشتر برام یه راهنما بود

00:28:04.476 --> 00:28:07.420
یه مربی بود

00:28:07.520 --> 00:28:09.714
یجورایی مث برادر بزرگم بود

00:28:09.814 --> 00:28:13.009
میتونم تصور کنم که
چقدر براتون سخت بوده

00:28:13.109 --> 00:28:15.345
واقعا متاسفم

00:28:15.445 --> 00:28:16.846
خیلی خب ، بهم بگید چی پیدا کردید

00:28:16.946 --> 00:28:19.349
خلاصه ش کنید
جزئیات رو بعدا بررسی میکنیم

00:28:19.449 --> 00:28:21.401
حتما

00:28:23.036 --> 00:28:24.271
اصلا خوب نیست

00:28:24.371 --> 00:28:27.107
مبالغی به حساب های
خارج از کشور منتقل شده

00:28:27.207 --> 00:28:29.150
که تقریبا میشه گفت ناپدید شدن

00:28:29.250 --> 00:28:30.777
عجب ، پس این حساب ها باید در

00:28:30.877 --> 00:28:31.987
... اختیار و کنترل مستقیم یه سری افراد بوده باشه

00:28:32.087 --> 00:28:35.573
فقط یه نفر که اختیار و دسترسی کامل دااره

00:28:35.673 --> 00:28:38.576
پس معلومه که اسم افراد زیادی تو اون لیست نیست

00:28:38.676 --> 00:28:40.837
اسمی هم ازش پیدا کردید ؟

00:28:41.971 --> 00:28:43.756
بله

00:28:44.933 --> 00:28:47.093
کی هست ؟

00:28:48.728 --> 00:28:52.265
نمیتونم با اطمینان کامل بگم

00:28:53.942 --> 00:28:56.102
کیه ؟

00:29:00.532 --> 00:29:02.108
گولت"ـه"

00:29:06.955 --> 00:29:08.281
ایناهاش

00:29:10.458 --> 00:29:11.985
من همه اطلاعات رو کامل بررسی کردم

00:29:12.085 --> 00:29:14.321
فقط اسم اون بود

00:29:14.421 --> 00:29:16.039
" تادئوس گولت "

00:29:17.757 --> 00:29:19.876
همون آدمی که این شرکت رو بنا کرد ؟

00:29:20.927 --> 00:29:23.371
بله

00:29:23.471 --> 00:29:25.623
جین" ، این یه فاجعه ـست"

00:29:25.723 --> 00:29:27.375
میدونم

00:29:27.475 --> 00:29:29.169
منم دلم نمیخواد با یه همچین آدمی درگیر شم

00:29:29.269 --> 00:29:31.713
واسه همینه که شما اینجایی

00:29:31.813 --> 00:29:33.256
درسته ، واسه همینه که من اینجام

00:29:33.356 --> 00:29:35.342
ولی من باید بدونم که در این مورد
با شخص دیگه ای حرف زدید

00:29:35.442 --> 00:29:37.510
یا به کَس دیگه ای گزارش دادید ؟

00:29:37.610 --> 00:29:40.305
با کسی تماس گرفتید ؟
تماس دریافتی داشتید ؟

00:29:40.405 --> 00:29:43.892
بجز "تَفت" ، نه -
مطمئنید ؟ -

00:29:43.992 --> 00:29:47.153
بله ، مطمئنم

00:29:49.998 --> 00:29:53.860
به این هم فکر کردی که ممکنه این موضوع با

00:29:53.960 --> 00:29:59.123
مرگ همکارتون که اخیرا رخ داده
مرتبط باشه ؟

00:30:00.300 --> 00:30:03.336
بله ، فکر میکنم واسه این بوده که
رو همین موضوع سرپوش بذارن

00:30:08.600 --> 00:30:11.177
جالبه

00:30:16.983 --> 00:30:19.010
باید برم دستشویی -
بعد از اتمام سوالات -

00:30:19.110 --> 00:30:20.512
تقریبا کارمون داره تموم میشه

00:30:20.612 --> 00:30:21.971
خب ، من واقعا باید برم

00:30:22.071 --> 00:30:24.099
بشین

00:30:24.199 --> 00:30:26.859
حالا

00:30:29.954 --> 00:30:33.491
کپی ... آره یا نه ؟

00:30:34.501 --> 00:30:37.078
ازش کپی هم گرفتی ؟

00:30:38.505 --> 00:30:41.408
... فکر نکنم دروغ گفتن اونقدرا هم به نفعت

00:31:03.530 --> 00:31:05.265
تو کی هستی ؟

00:31:05.365 --> 00:31:07.225
... کپی

00:31:07.325 --> 00:31:09.144
آره یا نه ؟

00:31:09.244 --> 00:31:11.729
آره یا نه ؟

00:31:11.829 --> 00:31:13.781
آره

00:31:15.583 --> 00:31:17.410
ازش کپی گرفتم

00:31:18.628 --> 00:31:20.947
کجاست ؟

00:31:21.047 --> 00:31:23.908
تو اتاقک دوستم

00:31:24.008 --> 00:31:27.162
اونو زیر میزش قایم کردم

00:31:27.262 --> 00:31:29.422
کدوم میز ؟

00:31:31.099 --> 00:31:33.092
بیا بریم برش داریم

00:32:21.607 --> 00:32:22.725
! "فرانک"

00:32:24.986 --> 00:32:26.187
! "فرانک"

00:32:35.455 --> 00:32:37.532
بیا بریم

00:32:47.800 --> 00:32:49.168
یالا

00:33:04.317 --> 00:33:06.561
برو تو آسانسور

00:34:17.890 --> 00:34:19.383
! نـه

00:34:30.695 --> 00:34:32.388
خیلی خب ، من تو اتاقم

00:34:32.488 --> 00:34:34.098
من تو اتاقم -
آسانسور رو متوقف کن -

00:34:34.198 --> 00:34:38.186
اصلا از این صفحه سر در نمیارم

00:34:38.286 --> 00:34:40.480
گند زدیم . احتمالا دیگه تا الان به پلیس خبر داده

00:34:40.580 --> 00:34:42.690
ابله ، من گوشی ـشو گرفتم
یه لطفی بهم بکن

00:34:42.790 --> 00:34:44.475
تو اصلا فکر نکن ، باشه ؟
فقط کاری که گفتم رو انجام بده

00:34:44.775 --> 00:34:46.277
سعیمو میکنم

00:34:46.377 --> 00:34:48.454
آسانسورو نگه دار

00:35:12.653 --> 00:35:14.146
چی ؟

00:35:14.947 --> 00:35:16.816
چی ؟

00:35:33.424 --> 00:35:35.459
نه . نه

00:35:42.809 --> 00:35:46.595
وای ، فکر کنم کل سیستمو به فنا دادم

00:36:35.570 --> 00:36:37.646
نه

00:36:43.703 --> 00:36:46.697
آره ! آره ، آره

00:37:09.937 --> 00:37:11.631
! لعنتی

00:37:11.731 --> 00:37:13.716
آقای "تَفت" ، ببینم
اینجا چه خبره ؟

00:37:13.816 --> 00:37:17.736
"واقعا متاسفم ، "لامونت
مطمئنم آقای "گولت" تو جریان همه اینا هست

00:37:18.436 --> 00:37:19.514
! "فرانک"

00:37:43.888 --> 00:37:45.297
! "فرانک"

00:38:09.538 --> 00:38:11.190
اینکار لازم بود ؟

00:38:11.290 --> 00:38:14.026
لازمه که یکم خشونت از خودت نشون بدی
کارای زیادی واسه انجام دادن داریم

00:38:14.126 --> 00:38:16.328
حالا بیا بریم

00:38:18.464 --> 00:38:20.366
باید بریم به اتاق کنترل آسانسور

00:38:20.466 --> 00:38:21.909
و آژیر رو قطع کنیم

00:38:22.009 --> 00:38:23.578
پس پلیسا چی ؟

00:38:23.678 --> 00:38:25.037
این آژیر داخلی ـه

00:38:25.137 --> 00:38:27.498
اونا صداشو نمیشنون مگراینکه
تو محوطه کنار ساختمون باشن

00:38:27.598 --> 00:38:29.083
داریم وقت تلف میکنیم

00:38:29.183 --> 00:38:32.303
باید کلید یکی از اون آسانسورا رو پیدا کنم

00:38:42.488 --> 00:38:44.565
بزن بریم

00:38:48.661 --> 00:38:50.938
خواهش میکنم یکی صداشو بشنوه

00:38:56.877 --> 00:38:58.704
اصلا میدونی کجا داریم میریم ؟

00:39:40.212 --> 00:39:42.114
نه . نه

00:39:42.214 --> 00:39:43.449
نه

00:39:43.549 --> 00:39:44.825
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:39:44.925 --> 00:39:47.662
نه

00:39:55.019 --> 00:39:57.129
... نه . حالا چیکار

00:39:57.229 --> 00:39:59.723
تماس اضطراری

00:40:00.900 --> 00:40:02.551
الو ؟

00:40:02.651 --> 00:40:04.303
اسم من "جین پورتر" ـه

00:40:04.403 --> 00:40:06.138
من تو آسانسور شرکت "گولت" گیر افتادم

00:40:06.238 --> 00:40:09.141
کسی صدامو میشنوه ؟
کسی صدامو میشنوه ؟

00:40:09.241 --> 00:40:10.476
عالی شد

00:40:10.576 --> 00:40:13.187
تو قرار بود این وضعیت رو درست کنی
نه اینکه بدترش کنی

00:40:13.287 --> 00:40:15.690
دارم این وضعیت رو درست میکنم

00:40:15.790 --> 00:40:17.650
دارم گندی که تو زدی رو پاک میکنم

00:40:17.750 --> 00:40:20.027
ببین ، فرانک
شاید تو زورت زیاد باشه

00:40:20.127 --> 00:40:21.821
ولی هنوز من اینجا دستور میدم

00:40:21.921 --> 00:40:23.747
پس مراقب حرف زدنت باش

00:40:27.426 --> 00:40:29.120
کاملا حق با توئه

00:40:34.600 --> 00:40:35.835
خیلی خب

00:40:35.935 --> 00:40:38.429
چجوری بکشیمش بیرون ؟

00:40:43.400 --> 00:40:45.136
کابلای آسانسور رو قطع کن

00:40:45.236 --> 00:40:48.180
شدنی نیست
همه آسانسورا ترمز اضطراری داره

00:40:48.280 --> 00:40:51.684
خیلی خوب ، پس چطوره همون تو بسوزونیمش؟

00:40:51.784 --> 00:40:55.813
سیستم آب پاش فعال میشه و
هیچ تضمینی وجود نداره که بمیره

00:40:55.913 --> 00:40:57.815
پس آب پاش رو از کار بنداز

00:40:57.915 --> 00:41:00.234
ببین ، اونوقت آتش نشانی در عرض
پنج دقیقه میرسه اینجا ، فهمیدی ؟

00:41:00.334 --> 00:41:01.977
فکر خوبی نیست

00:41:03.077 --> 00:41:07.408
باشه ، پس بیا راه حل تو رو بشنویم
من دیگه مخم کار نمیکنه

00:41:09.218 --> 00:41:12.413
هرچی درمورد این "جین" میدونی ، بهم بگو

00:41:12.513 --> 00:41:15.207
شوهر ؟ دوست پسر ؟

00:41:15.307 --> 00:41:17.251
چیز قابل توجه دیگه ای ؟

00:41:17.351 --> 00:41:18.711
فکر کنم ، دوست پسر داره

00:41:18.811 --> 00:41:21.638
حوصله ندارم خودمو درگیر
مسائل خصوصی دیگران کنم

00:41:24.024 --> 00:41:26.093
دوست پسر

00:41:26.193 --> 00:41:28.220
اطلاعاتیم ازش داری ؟

00:41:28.320 --> 00:41:31.482
تو مشخصات شخصی ـشه دیگه
هر چی هست تو همون کامپیوتره

00:41:34.660 --> 00:41:36.771
دختر باهوشیه

00:41:36.871 --> 00:41:39.899
دست بردار نیست
هنوزم داره مبارزه میکنه

00:41:39.999 --> 00:41:42.234
"چشماتو باز کن ، "فرانک
همه چی تموم شد

00:41:42.334 --> 00:41:44.737
این دختر قراره دخل شرکت و "گولت" رو بیاره

00:41:44.837 --> 00:41:47.706
دیگه وقت جدا شدنه -
ما هیچ جا نمیریم

00:41:49.175 --> 00:41:52.211
معلومه ورزشکاره
قابل ملاحظه ـست

00:43:11.924 --> 00:43:13.292
نه

00:43:16.136 --> 00:43:18.380
! نـه

00:43:31.527 --> 00:43:34.138
پسر بیچاره . دیگه هیچوقت به دیدنت نمیاد

00:43:34.238 --> 00:43:36.312
بیخیال ، خودش اون بلا رو سر خودش آورد -
نه -

00:43:36.413 --> 00:43:37.766
جدی میگم

00:43:48.711 --> 00:43:50.738
ری" هستم . درحال حاضر"
در دسترس نیستم

00:43:50.838 --> 00:43:53.782
برام پیغام بگذارید ، در اسرع وقت
باهاتون تماس میگیرم

00:43:54.882 --> 00:43:57.412
! "ری" ! "ری"

00:43:58.012 --> 00:43:59.455
! "ری"

00:44:46.852 --> 00:44:48.796
هی ، صبور باش

00:44:48.896 --> 00:44:51.090
اون میاد

00:44:51.190 --> 00:44:54.893
میدونی ، همیشه دو ساعت "جین" میشه پنج ساعت

00:44:56.028 --> 00:44:57.429
! سخت نگیر ، کابوی

00:44:57.529 --> 00:44:58.973
خودت میدونی که اون عاشقته

00:44:59.073 --> 00:45:01.934
نه اون عاشق کارشه
من تو الویت دومشم

00:45:02.034 --> 00:45:03.477
پس براش مرخصی بگیر

00:45:03.577 --> 00:45:05.571
کار سختیه

00:45:07.081 --> 00:45:09.408
اون به هیشکی اجازه دخالت نمیده

00:45:11.335 --> 00:45:14.321
بیا بهش یه ساعت وقت بیشتر بدیم

00:45:14.421 --> 00:45:17.366
اگه اون نمیخواد خوش بگذرونه
خودمون میریم و میاریمش

00:45:17.466 --> 00:45:20.652
یه دور دیگه ، باشه ؟ من پایه  ـم -
عالیه -

00:45:21.553 --> 00:45:24.548
ببخشید . میشه لطفا
یه دور دیگه برامون بریزی ؟

00:46:59.901 --> 00:47:03.730
نه.
نه ، نه ، نه

00:47:30.849 --> 00:47:33.093
نمیتونی بازش کنی

00:47:34.269 --> 00:47:36.755
! نمیتونی بازش کنی ، کودن

00:47:36.855 --> 00:47:38.590
آشغال هرزه

00:48:32.202 --> 00:48:35.063
خب ، ما باید از عقلمون استفاده کنیم ، باشه ؟

00:48:35.163 --> 00:48:36.773
کنترل این موضوع دیگه از دستمون خارج شده

00:48:36.873 --> 00:48:39.075
دیگه باید به حرفای من گوش بدی

00:48:40.127 --> 00:48:42.454
به حرفای تو گوش بدم ؟ -
آره -

00:48:43.255 --> 00:48:46.033
ببین من به یه جاهایی دسترسی دارم

00:48:46.133 --> 00:48:49.203
به چندتا از حساب های شرکت تو خارج کشور

00:48:49.303 --> 00:48:52.998
چند تا حساب بزرگ . بیا و بیخیال شو

00:48:53.098 --> 00:48:55.217
و اجازه بده یکی دیگه به این
گندکاری رسیدگی کنه

00:48:58.145 --> 00:49:00.547
مشکلت چیه ؟

00:49:00.647 --> 00:49:03.425
تویی -
اوه ، عالی شد -

00:49:03.525 --> 00:49:05.219
خب این یعنی چی ؟

00:49:05.319 --> 00:49:09.356
یعنی عدم وفاداریت و تنفرت از من

00:49:16.496 --> 00:49:18.941
صبر کن . آروم باش . لعنتی

00:49:19.041 --> 00:49:21.777
با "گولت" تماس بگیر -
چی بهش بگم ؟ -

00:49:21.877 --> 00:49:23.403
"خیلی خب ، نمیخواد ، ببین ، "فرانک

00:49:23.503 --> 00:49:28.158
فرانک" ، من همه سهمم رو میدم بهت"

00:49:28.258 --> 00:49:30.536
کُل حساب خارج از کشورم رو

00:49:30.636 --> 00:49:33.622
داری بهم رشوه میدی ؟

00:49:33.722 --> 00:49:37.251
من میتونم بیشتر از اون پولی
که "گولت" تا بحال بهت داده رو بدم

00:49:37.351 --> 00:49:40.011
بین خودم و خودت میمونه

00:49:44.191 --> 00:49:47.018
... ببین ، تو میتونی منو بکشی

00:49:48.654 --> 00:49:52.732
یا میتونی با 5 میلیون دلار ثروتمند بشی

00:49:53.867 --> 00:49:55.519
یعنی با انتقال وجه ؟

00:49:55.619 --> 00:49:58.405
آره . خیلی سریع

00:50:00.082 --> 00:50:02.109
ولی من نقدی کار میکنم

00:50:20.811 --> 00:50:22.337
فرانک" ، خواهش میکنم"

00:50:22.437 --> 00:50:25.591
... تو یه شغل داشتی
اونم محافظت از شرکت بود

00:50:25.691 --> 00:50:27.267
همینکارم کردم

00:50:28.735 --> 00:50:31.805
نه ، نکردی

00:50:36.410 --> 00:50:38.270
وای ، خدایا

00:50:47.629 --> 00:50:50.457
وای ، خدا جون

00:51:12.028 --> 00:51:13.472
چطور بود ؟

00:51:13.572 --> 00:51:15.515
چه حسی داری ؟

00:51:15.615 --> 00:51:17.776
دیگه بسه

00:51:19.077 --> 00:51:21.488
کجا داری میری ؟

00:51:24.499 --> 00:51:27.027
فرانک" ، متاسفم"

00:51:27.127 --> 00:51:29.746
فرانک" ، متاسفم"

00:51:31.465 --> 00:51:35.702
نه . نه . نه ، نه

00:51:35.802 --> 00:51:38.880
نه . نه

00:51:42.392 --> 00:51:44.135
! نـــه

00:52:01.828 --> 00:52:03.105
نه ، "والت" ، گوش کن

00:52:03.205 --> 00:52:06.533
این قضیه دیگه داره به یه گند بزرگ تبدیل میشه

00:52:07.834 --> 00:52:09.277
آره

00:52:09.377 --> 00:52:12.447
"گوش کن ، میشه بذاری "اس.ای.سی

00:52:12.547 --> 00:52:16.584
بررسی ادعاهای این میکی موس (جین) رو ادامه بده

00:52:18.804 --> 00:52:20.330
نه

00:52:20.430 --> 00:52:22.416
خیلی خب ، باشه . فهمیدم

00:52:22.516 --> 00:52:24.251
فهمیدم

00:52:24.351 --> 00:52:28.088
پس کی میخوای برگردی بخش خصوصی ؟

00:52:28.188 --> 00:52:32.926
میدونی که اینجا همیشه واست موقعیت شغلی هست

00:52:33.026 --> 00:52:35.137
حتما ، آره

00:52:35.237 --> 00:52:37.480
خیلی خب ، شب بخیر

00:52:51.878 --> 00:52:53.739
"جینی"

00:52:53.839 --> 00:52:57.284
ما هردومون یه مشکل جالب داریم

00:52:57.384 --> 00:52:59.244
تو ، تو اون آسانسور گیر افتادی

00:52:59.344 --> 00:53:01.538
منم تو این ساختمون گیر کردم

00:53:01.638 --> 00:53:05.592
میمونم تا اون فلش رو بدی بهم

00:53:07.727 --> 00:53:10.422
نمیخوام با تو حرف بزنم
بگو "تَفت" بیاد پشت خط

00:53:10.522 --> 00:53:12.591
آقای "تَفت" فعلا در دسترس نیستن

00:53:12.691 --> 00:53:14.684
ولی خوشحال میشم پیغامتو بهش برسونم

00:53:17.404 --> 00:53:20.732
خیلی خب . پس بگو "لامونت" بیاد

00:53:22.117 --> 00:53:24.569
لامونت" داره استراحت میکنه"

00:53:25.912 --> 00:53:29.783
تو یه هیولایی

00:53:30.584 --> 00:53:32.952
درست حدس زدی

00:53:35.797 --> 00:53:38.041
برو به جهنم

00:54:14.544 --> 00:54:17.038
دوباره کجا میری ؟

00:54:49.695 --> 00:54:52.874
! نه ! ولم کن ! ولم کن

00:54:58.588 --> 00:55:00.949
! نه

00:55:07.055 --> 00:55:08.707
! لعنتی

00:56:30.680 --> 00:56:33.208
قدم بعدیت چیه ؟

00:56:33.308 --> 00:56:35.043
میخوای با نگاهت منو بکشی ؟

00:56:35.143 --> 00:56:38.338
دارم سعی میکنم به خاطر بیارم

00:56:38.438 --> 00:56:40.765
یه چیزی درمورد گربه بود

00:56:42.067 --> 00:56:46.012
"یه اسم پسرونه داشت . گربه ی "شومر

00:56:46.112 --> 00:56:48.682
"گربه "اِشلسینگر

00:56:48.782 --> 00:56:50.767
فقط یه تناقض وجود داره

00:56:50.867 --> 00:56:54.020
اینجا گربه تو یه جعبه ـست

00:56:54.120 --> 00:56:57.107
که هر دوشون زنده و مرده ـن

00:56:57.207 --> 00:56:59.359
"درست مثل تو "جینی

00:56:59.459 --> 00:57:01.736
فکر میکنی میتونی شکست ـم بدی ؟

00:57:01.836 --> 00:57:03.363
نگاه کن ببین کجای کاری

00:57:03.463 --> 00:57:06.700
تا چند لحظه دیگه معلوم میشه

00:57:06.800 --> 00:57:08.660
یه نگاه به گذشته بنداز تا یادت بیاد امشب بود که

00:57:08.760 --> 00:57:11.371
همه نقشه هات نقش برآب شد

00:57:11.471 --> 00:57:13.506
شاید

00:57:28.321 --> 00:57:31.274
تو و "گولت" هم سلولی های خوبی واسه هم میشید

00:57:45.922 --> 00:57:48.533
! بابا -
! سلام -

00:57:48.633 --> 00:57:50.960
وای . ببخشید که دیر کردم -
سلام -

00:57:51.803 --> 00:57:55.373
فکر نمیکردم اون آسانسور
حالا حالاها راه بیوفته

00:57:55.473 --> 00:57:57.751
میتونم تا آخر شب بیدار بمونم -
نه -

00:57:57.851 --> 00:58:00.170
ما باهم یه قراری گذاشتیم
ساعت 8:00

00:58:00.270 --> 00:58:02.422
فرداشب به خاطر جشن تولدت
میتونی تا آخر شب بیدار بمونی

00:58:02.522 --> 00:58:04.507
میشه مث "هادسون" اسب سواری هم کنم ؟

00:58:04.607 --> 00:58:08.261
نه . حیوون بدبویی در کار نیست
به هیچ وجه

00:58:08.361 --> 00:58:11.514
... ولی بابا گفت که -
باشه ، دهن لق -

00:58:11.614 --> 00:58:13.892
دیگه وقت لالاست -
بگو که اینکارو نکردی -

00:58:13.992 --> 00:58:16.061
اینکارو نکرده -
اینکارو نکردم -

00:58:16.161 --> 00:58:18.855
ولی بابامو که میشناسی
حتی به شاش خودشم نمیتونه نه بگه

00:58:18.955 --> 00:58:20.440
درست مثل خودت

00:58:23.001 --> 00:58:24.444
ای بابا

00:58:24.544 --> 00:58:26.780
خیلی خب ، بیا بریم ، هیولا

00:58:26.880 --> 00:58:28.948
شب بخیر ، رفیق

00:58:29.048 --> 00:58:30.241
شب بخیر -
شب بخیر -

00:58:30.341 --> 00:58:32.493
اگه خواستم بیدار بمونم ، خبر میدم -
باشه -

00:58:33.893 --> 00:58:35.071
رابرت" هستم"

00:58:46.983 --> 00:58:50.178
"شرکت "گولت -
خواستم بهتون اطلاع بدم که -

00:58:50.278 --> 00:58:53.306
با یکی از تکنسین هامون تماس گرفتیم و
بزودی میرسن اونجا

00:58:53.406 --> 00:58:57.427
خیلی سپاسگزارم . شبتون خوش

00:59:04.250 --> 00:59:07.946
تیک تاک ، تیک تاک

00:59:08.046 --> 00:59:11.541
اگه میتونی کاری کنی ، خب بکن

00:59:12.759 --> 00:59:14.452
اتفاقا دارم یه کارایی میکنم

00:59:14.552 --> 00:59:16.830
تو گند زدی

00:59:16.930 --> 00:59:19.916
نمیتونی از اینجا بری چون نوچه ی " گولت" ـی

00:59:20.016 --> 00:59:21.592
هیچ پُخ دیگه ای نیستی

00:59:23.478 --> 00:59:25.763
من خیلی بیشتر از اون
چیزیکه فکر میکنی هستم

00:59:26.606 --> 00:59:29.175
"مثل پیدا کردن دوستت "مایک

00:59:29.275 --> 00:59:32.895
اون نمیتونست دیدش به این قضایا رو بالا ببره

00:59:34.739 --> 00:59:36.766
"درست مثل تو "جینی

00:59:36.866 --> 00:59:40.486
تو هم اگه با دُم شیر بازی نمیکردی
الان داشتی راحت زندگیتو میکردی

00:59:41.496 --> 00:59:44.274
ولی الان دیگه فقط یه پایان تلخ در انتظارته

00:59:44.374 --> 00:59:47.201
این کارِت یه فداکاری محسوب میشه

00:59:52.298 --> 00:59:53.908
نظرت درموردش چیه ؟

00:59:54.008 --> 00:59:55.668
تاحالا به یه همچین کاری فکر نکرده بودم

00:59:57.470 --> 00:59:59.706
"جینی"

00:59:59.806 --> 01:00:02.467
ولی باهم یه قراری گذاشتیم

01:00:03.559 --> 01:00:05.261
درسته

01:00:08.398 --> 01:00:11.184
بِپر ، اونوقت خونواده ـت یه عمر
تو آرامش زندگی میکنه

01:00:13.278 --> 01:00:15.229
نمیتونم

01:00:16.155 --> 01:00:18.191
نمیتونم اینکارو کنم

01:00:23.997 --> 01:00:25.698
بذار کمکت کنم

01:00:52.025 --> 01:00:53.343
پس زود باش

01:00:53.443 --> 01:00:55.595
یه کاری کن

01:00:55.695 --> 01:00:59.357
من منتظرتم

01:01:01.701 --> 01:01:03.277
صدامو میشنوی ؟

01:01:04.370 --> 01:01:06.364
! یه کاری کن

01:01:07.373 --> 01:01:09.575
! یالا

01:01:10.543 --> 01:01:12.578
! یه کاری کن

01:01:18.509 --> 01:01:21.045
! با تواَم

01:01:42.825 --> 01:01:44.811
سلام ، ببخشید که دیروقت کشیدمت اینجا

01:01:44.911 --> 01:01:47.063
مشکلی نیست

01:01:47.163 --> 01:01:49.232
اینم یه قسمتی از کارمونه دیگه ، مگه نه ؟

01:01:49.332 --> 01:01:51.567
کسی توش گیر کرده ؟

01:01:51.667 --> 01:01:54.112
آره یه خانمیه که تو آسانسور شماره 2 گیر افتاده

01:01:54.212 --> 01:01:55.989
وضعیتش خیلی ناجوره
باورت میشه ؟

01:01:56.089 --> 01:01:58.374
چه بلایی سر "لامونت" اومده ؟

01:01:59.801 --> 01:02:02.537
آخه تو لباس اونو پوشیدی
خدایا ، اخراج که نشده ، شده ؟

01:02:02.637 --> 01:02:04.455
آهان ، نه ، نه ، نه
مریض شده ، مونده خونه

01:02:04.555 --> 01:02:07.292
من تازه واردم و لباس دیگه ای نداشتم

01:02:07.392 --> 01:02:10.086
اوناهم هنوز برام لباس نذاشتن واسه همین
ازش اجازه گرفتم ... اونم که آخر مرامه

01:02:10.186 --> 01:02:12.297
"فرانک" -
"رابرت" -

01:02:12.397 --> 01:02:15.474
از دیدنت خوشوقتم -
همچنین -

01:02:16.275 --> 01:02:19.137
خب ، باید موتورخونه رو چک کنم

01:02:19.237 --> 01:02:23.141
احتمالا مشکل از همونجاست

01:02:23.241 --> 01:02:25.018
میدونی چیه ؟ "لامونت" خیلی حالش بد بود

01:02:25.118 --> 01:02:28.521
انقدر عجله کرد که یادش رفت
کلیدا رو بهم بده

01:02:28.621 --> 01:02:30.732
پس چجوری باید سیستم ـشو
دوباره راه اندازی کنم ؟

01:02:30.832 --> 01:02:32.442
نمیشه بری بالای آسانسور و

01:02:32.542 --> 01:02:34.152
اونو از دریچه اضطراری بیاری بیرون ؟

01:02:34.252 --> 01:02:35.903
اینکار خلاف مقررات ـه

01:02:36.003 --> 01:02:38.573
خارج کردن مسافرا از دریچه
آخرین راه حل محسوب میشه

01:02:38.673 --> 01:02:40.491
شغل من بستگی به این قضیه داره

01:02:40.591 --> 01:02:43.369
شغلت ؟ -
آره ، امروز اولین روز کاریمه -

01:02:43.469 --> 01:02:46.497
همه ـش به خودم میگم
یعنی ممکنه فردا اخراجم کنه

01:02:46.597 --> 01:02:48.257
چون نتونستم از اون تو بیارمش بیرون

01:02:51.519 --> 01:02:54.047
تقریبا یه سال میشه که بیکار بودم

01:02:54.147 --> 01:02:57.008
یه زن و چندتا بچه دارم
به اینکار احتیاج دارم ، خواهش میکنم

01:02:57.108 --> 01:02:58.885
همین یه بار

01:02:58.985 --> 01:03:00.470
خواهش میکنم

01:03:00.570 --> 01:03:02.388
باشه

01:03:17.253 --> 01:03:19.072
"یکی بهم بدهکاری ، "فرانک

01:03:24.177 --> 01:03:28.081
هرکی پرسید ، میگی اول سعی کردم
مشکل رو از پایین برطرف کنم ، باشه ؟

01:03:28.181 --> 01:03:30.675
حتما ، خیالت راحت

01:03:42.236 --> 01:03:43.554
مشکلی پیش اومده ؟

01:03:43.654 --> 01:03:46.349
نه ، چیزی نیست ، همسرمه
بهم شب بخیر گفته

01:03:46.449 --> 01:03:48.810
پس بیا سریعتر تمومش کنیم

01:03:48.910 --> 01:03:50.611
تو هم زودتر برگرد خونه پیشش ، باشه ؟

01:03:51.412 --> 01:03:53.864
آره . ایشالا که همینجور شه

01:03:55.875 --> 01:03:57.910
خیلی خب

01:04:15.101 --> 01:04:16.512
خب ، باید بریم این تو

01:04:31.786 --> 01:04:33.396
فرانک" ، قبلا این درو باز کرده بودی ؟"

01:04:33.496 --> 01:04:35.982
آره ، فقط داشتم سعی میکردم
از اونجا بیارمش بیرون

01:04:36.082 --> 01:04:39.360
به نظرم واسه باز کردن پیچ و مهره هاش
ابزار خاصی لازمه

01:04:39.460 --> 01:04:41.654
آره ، دلیل خوبی هم واسش داریم

01:04:41.754 --> 01:04:43.656
واسه اینه که افراد نابلدی مثل تو

01:04:43.756 --> 01:04:45.658
خودشونو به کشتن ندن

01:04:45.758 --> 01:04:48.286
میگن آسانسور امن ترین
وسیله حمل و نقل ـه

01:04:48.386 --> 01:04:49.704
و واقعا هم همینطوره

01:04:49.804 --> 01:04:52.999
ولی این دلیل نمیشه که اگه بدشانسی آوردی
بیای این تو و جونتو بخطر بندازی

01:04:53.099 --> 01:04:56.169
باور کن خیلیا همین کارو کردن
تا حالا چند موردشو خودم دیدم

01:04:56.269 --> 01:04:59.005
به هرحال در آینده اگه با
آسانسور به مشکل برخوردی

01:04:59.105 --> 01:05:01.340
با یه حرفه ای تماس بگیر
اینجوری ممکنه بیشتر عمر کنی ، باشه ؟

01:05:01.440 --> 01:05:04.427
توصیه خوبی بود ، ممنون

01:05:04.527 --> 01:05:06.471
آهای -
! کمک -

01:05:06.571 --> 01:05:08.181
هی ، از من به تو نصیحت
دوباره تحریکش نکن

01:05:08.281 --> 01:05:11.058
من به زور آرومش کردم
بدجوری از کوره در میره

01:05:11.158 --> 01:05:13.186
میدونی ، همچین اونجارو گذاشته بود رو سرش
که انگار من انداختمش اون تو

01:05:13.286 --> 01:05:15.855
باورت میشه ؟ -
من از این چیزا زیاد دیدم ، مشکلی نیست -

01:05:15.955 --> 01:05:17.607
مردم وقتی تو فضای بسته گیر میکنن

01:05:17.707 --> 01:05:20.242
بعضی وقتا میزنه به سرشون
الان میارمش بیرون

01:05:24.922 --> 01:05:26.199
هی ، وایسا ، وایسا ، وایسا

01:05:26.299 --> 01:05:28.159
چیکار میکنی ؟ -
فقط میخوام کمکت کنم -

01:05:28.259 --> 01:05:31.704
نه ، نمیخواد
"خودم از پسش برمیام ، "فرانک

01:05:31.804 --> 01:05:33.539
هروقت مجوز تعمیر آسانسور گرفتی

01:05:33.639 --> 01:05:35.333
میتونی بیای رو سقف و فضولی کنی

01:05:35.433 --> 01:05:37.968
ولی کو تا اون موقع ، پس
حواس منو پرت نکن

01:05:40.313 --> 01:05:43.382
! کمک
! خواهش میکنم منو از اینجا بیار بیرون

01:05:43.482 --> 01:05:45.343
خواهش میکنم منو زودتر از اینجا بیار بیرون

01:05:45.443 --> 01:05:47.520
دارم دیوونه میشم -
کاملا خودشو باخته -

01:05:49.155 --> 01:05:51.849
آروم باشید ، خانوم
چیزی نیست

01:05:51.949 --> 01:05:53.643
تا چند دقیقه دیگه از اونجا
میاریمت بیرون ، باشه ؟

01:05:53.743 --> 01:05:55.895
نه ، همین الان منو بیار بیرون
! خواهش میکنم

01:05:55.995 --> 01:05:58.064
دارم این تو دیوونه میشم
خواهش میکنم ، خواهش میکنم

01:05:58.164 --> 01:06:00.816
منو بیار بیرون
اون یارو بهم شلیک کرده

01:06:00.916 --> 01:06:02.818
خانوم ، بهتون شکلیک کرده ؟

01:06:02.918 --> 01:06:06.572
آره ، بهم شلیک کرده
اسلحه ـشم اینجا پیش منه

01:06:06.672 --> 01:06:10.576
خیلی خب ، فقط آروم باشید ، خانوم
هیشکی قصد کشتن شما رو نداره

01:06:10.676 --> 01:06:14.080
بهتون قول میدم تا چند دقیقه دیگه
از اونجا بیارمتون بیرون

01:06:14.180 --> 01:06:16.590
... فقط باید سعی کنید

01:06:19.352 --> 01:06:20.795
مشکلی پیش اومده ؟

01:06:20.895 --> 01:06:22.630
رابرت" ؟"

01:06:22.730 --> 01:06:24.924
آره

01:06:25.024 --> 01:06:27.635
... انگار یه چیزی
... یه چیز چرک مانند

01:06:27.735 --> 01:06:30.312
چسبیده دور این پیچه

01:06:31.530 --> 01:06:33.599
! منو بیار بیرون ، الان

01:06:33.699 --> 01:06:35.851
اوه ، باشه

01:06:35.951 --> 01:06:37.311
باید یه لحظه برم بیرون

01:06:37.411 --> 01:06:41.282
راستش ، باید زودتر
یه پیچ گوشتی چیزی بیارم

01:06:42.208 --> 01:06:43.492
نه

01:06:45.294 --> 01:06:46.988
نه

01:06:47.088 --> 01:06:48.489
! نه
! نه

01:06:48.589 --> 01:06:51.041
تو خیلی تابلو دروغ میگی -
هان ؟ -

01:07:05.856 --> 01:07:07.675
! نه ! نه

01:07:07.775 --> 01:07:09.302
! نه

01:07:14.548 --> 01:07:16.859
! نه ! نه

01:07:35.344 --> 01:07:37.546
! نه ! نه ! نه

01:08:01.245 --> 01:08:04.857
نه ، نه ، نه ، نه
! بس کن ! بس کن ! بس کن

01:08:04.957 --> 01:08:07.610
! بس کن ! بس کن ! بس کن ! بس کن

01:08:07.710 --> 01:08:10.112
آروم باش ، آروم باش ، ببین
ببین ، ببین ، ببین

01:08:10.212 --> 01:08:12.615
ببین ، من فقط یه تعمیرکارم
آروم باش

01:08:12.715 --> 01:08:15.284
! آروم باش ، بس کن ، آروم باش

01:08:15.384 --> 01:08:18.037
نمیخوام بهت صدمه بزنم -
وای خدای من -

01:08:18.137 --> 01:08:19.830
متاسفم ، حالت خوبه ؟

01:08:19.930 --> 01:08:21.548
آره

01:08:22.975 --> 01:08:25.211
فکر کنم هنوز دارم نفس میکشم

01:08:25.311 --> 01:08:28.172
البته اگه اسلحه پر نبوده باشه -
نه -

01:08:28.272 --> 01:08:29.882
اون هنوز بیرونه ؟

01:08:29.982 --> 01:08:32.051
آره ، اینجا چه خبره ؟

01:08:32.151 --> 01:08:34.720
پس هنوز اون بیرونه
من باهات تماس گرفتم ؟

01:08:34.820 --> 01:08:36.180
نه ، نه ، نه

01:08:36.280 --> 01:08:38.974
اون با مرکزمون تماس گرفته و
گفته که یه نفر تو آسانسور گیر افتاده

01:08:39.074 --> 01:08:42.019
بعدش اونام منو فرستادن

01:08:46.957 --> 01:08:49.868
وای ، صبر کن ، صبرکن ، تو تیر خوردی

01:08:50.669 --> 01:08:51.779
آره ، ولی حالم خوبه

01:08:51.879 --> 01:08:53.614
گوش گن ، ما باید قبل از اینکه
اون برگرده از اینجا بریم بیرون

01:08:53.714 --> 01:08:56.075
به من گوش کن
اون نردبون تا کجا میره ؟

01:08:56.175 --> 01:08:58.202
میره تا پشت بوم
ولی آروم باش

01:08:58.302 --> 01:09:01.247
من در ورودی رو بستم
دیگه رو سقف هم نمیتونه بیاد

01:09:01.347 --> 01:09:02.540
اون قبلا هم اومده

01:09:02.640 --> 01:09:04.917
آره ، ولی قبلا اینو داشته

01:09:05.017 --> 01:09:07.002
این کلید یدکی آسانسوره

01:09:07.102 --> 01:09:09.922
بدون این تو هیچ آسانسوری نمیتونه بره

01:09:10.022 --> 01:09:12.591
اینجا جامون امنه

01:09:12.691 --> 01:09:15.928
یه ساعت دیگه ، زنم دلواپس میشه
که نکنه بلایی سرم اومده باشه

01:09:16.028 --> 01:09:17.263
واسه همین به یکی زنگ میزنه

01:09:17.363 --> 01:09:18.931
یعنی نمیتونه یه کلید دیگه هم داشته باشه ؟

01:09:19.031 --> 01:09:21.267
کلید دیگه ای درکار نیست
حداقل نه تو این ساختمون

01:09:21.367 --> 01:09:24.854
از کجا انقدر مطمئنی ؟

01:09:24.954 --> 01:09:26.989
یه نگاه به اونجا بنداز

01:09:30.417 --> 01:09:33.112
چی ، "رابرت براون" ؟
تو "رابرت براون" ـی ؟

01:09:33.212 --> 01:09:36.741
دراصل "رابرت براونِ" پسر
من واسه بابام کار میکنم

01:09:38.926 --> 01:09:40.953
شما چی ؟

01:09:41.053 --> 01:09:44.665
"جین" ، "جین پورتر"

01:09:44.765 --> 01:09:48.878
یه چی میگم بهت برنخوره ها
"جین پورتر"

01:09:48.978 --> 01:09:51.722
 اصلا از آشناییت خوشحال نشدم

01:10:03.868 --> 01:10:06.312
پس اون نمیتونه بیاد این تو ؟

01:10:06.412 --> 01:10:08.481
نه

01:10:08.581 --> 01:10:10.908
قول میدی ؟

01:10:11.709 --> 01:10:13.619
قول میدم

01:10:15.796 --> 01:10:17.706
باشه

01:10:19.758 --> 01:10:21.877
خیلی ناجور کتکم زدیا

01:10:23.095 --> 01:10:25.130
ببخشید

01:10:29.184 --> 01:10:31.504
نمیتونه یه کلید از یه ساختمون دیگه بیاره ؟

01:10:31.604 --> 01:10:34.715
هر ساختمونی کلید آسانسور
مخصوص خودشو داره

01:10:34.815 --> 01:10:37.510
مثلا چیکار میخواد بکنه
بره هر کیو تو ساختمون دید پاچشو بگیره و

01:10:37.610 --> 01:10:39.553
تعداد شاهداشو زیاد کنه ؟

01:10:39.653 --> 01:10:41.230
من که اینجوری فکر نمیکنم

01:10:43.198 --> 01:10:45.651
بخور دیگه

01:10:52.583 --> 01:10:54.819
اون میاد

01:10:54.919 --> 01:10:56.946
دیگه خیلی دیر کرده

01:10:57.046 --> 01:10:58.705
بهتره برم دنبالش

01:11:26.325 --> 01:11:29.562
هی ، "جین" ، من سر
یک میلیون دلار شرط میبندم

01:11:29.662 --> 01:11:31.864
که هردومون از اینجا خلاص میشیم

01:11:33.207 --> 01:11:34.733
یک میلیون ؟

01:11:36.877 --> 01:11:39.196
انگار کار تعمیر آسانسور خیلی پررونق ـه

01:11:39.296 --> 01:11:40.781
آره خیلی خوبه

01:11:40.881 --> 01:11:43.033
کارش ثابت ـه و درآمدشم حلال ـه

01:11:43.133 --> 01:11:45.119
من و همسرم یه خونه خوشگل داریم

01:11:45.219 --> 01:11:47.788
یه خرده پول هم واسه دانشگاه رفتن
بچه هامون پس انداز کردیم

01:11:47.888 --> 01:11:50.007
دیگه خوشبختی از این بالاتر ؟

01:11:51.684 --> 01:11:55.254
حق با توئه ، تو واقعا خوشبختی

01:11:55.354 --> 01:11:58.424
آره ، من آدمایی رو دیدم که
همه ـش دارن سگ دو میزنن

01:11:58.524 --> 01:12:01.343
دنبال چیزای بیشتر ، پول بیشتر ، قدرت بیشتر

01:12:01.443 --> 01:12:04.096
هیچوقتم راضی نمیشن

01:12:04.196 --> 01:12:07.733
اینجور آدما گرفتاریشون
بیشتر از حال و روز الانِ ماست

01:12:09.827 --> 01:12:14.273
ممنونم ، آقای "رابرت براونِ" پسر

01:12:14.373 --> 01:12:16.491
برای چی ؟

01:12:17.710 --> 01:12:20.195
معلومه دیگه ، واسه نجات دادن من

01:12:20.295 --> 01:12:22.656
هرچند هنوز از این قوطی خلاص نشدیم

01:12:22.756 --> 01:12:25.701
ولی ، آره ، اوضامون ردیف میشه

01:12:25.801 --> 01:12:29.079
درواقع ، باهات شرط میبندم که اون یارو
الان دیگه کُلی از اینجا دور شده

01:12:29.179 --> 01:12:30.372
... فقط باید

01:12:30.472 --> 01:12:34.293
3-4-1-8-2 ...

01:12:34.393 --> 01:12:36.253
چی ؟ چی داره میگه ؟

01:12:36.353 --> 01:12:38.380
... "رامبل هیلز درایو"

01:12:38.480 --> 01:12:43.761
3-4-1-8-2

01:12:43.861 --> 01:12:46.805
"رامبل هیلز درایو"

01:12:46.905 --> 01:12:49.600
صدامو میشنوی ، تعمیرکار ؟

01:12:49.700 --> 01:12:52.277
رابرت" ؟
رابرت" چی شده ؟"

01:12:53.328 --> 01:12:55.564
تو گفتی آسانسورا رو تعمیر میکنی

01:12:55.664 --> 01:12:58.233
ولی من شغلم با تو خیلی فرق داره

01:12:58.333 --> 01:13:00.069
صدامو میشنوی ، تعمیرکار ؟

01:13:00.169 --> 01:13:02.488
! اگه یه مو از سر خونواده ـم کم شه ، خودم میکشمت

01:13:02.588 --> 01:13:06.325
! فهمیدی ؟ خودم میکشمت

01:13:06.425 --> 01:13:09.328
تو 60 ثانیه وقت داری این درو باز کنی

01:13:09.428 --> 01:13:13.457
وگرنه میرم خیابون
"رامبل هیلز درایو"
759
01:13:13,557 --&gt; 01:13:16,710
و خودمو به خونواده ـت معرفی میکنم

01:13:16.810 --> 01:13:19.838
وادارشون میکنم کارایی که میکنم رو
از نزدیک تماشا کنن

01:13:19.938 --> 01:13:22.224
وای ، خدا

01:13:24.777 --> 01:13:26.845
زنت بنظر جذاب میاد

01:13:26.945 --> 01:13:29.481
شاید برم و یه نگاهی بندازم

01:13:31.950 --> 01:13:34.736
رابرت" ، 60 ثانیه شروع شد"

01:13:38.665 --> 01:13:41.610
چهل و پنج ثانیه ، تعمیرکار

01:13:41.710 --> 01:13:45.080
یه غریبه بیشتر از خونواده ـت
برات ارزش داره ؟

01:13:53.138 --> 01:13:54.790
سی ثانیه

01:13:54.890 --> 01:13:57.334
متاسفم ، باید برم

01:13:57.434 --> 01:13:59.086
من یه بچه دارم

01:13:59.186 --> 01:14:00.754
! نه ، صبر کن ! صبر کن

01:14:00.854 --> 01:14:03.841
بذار من برم ، بذار من برم -
نه -

01:14:03.941 --> 01:14:05.884
این مشکل منه ، اون منو میخواد

01:14:05.984 --> 01:14:08.387
من زندگی خونواده ـمو فدای تو
یا هیچکس دیگه ای نمیکنم

01:14:08.487 --> 01:14:10.973
حالا کمکم کن برم بالا

01:14:11.073 --> 01:14:13.809
خیلی خوب
خیلی خوب ، خیلی خوب

01:14:13.909 --> 01:14:16.103
کمکم کن -
یالا ، یالا -

01:14:16.203 --> 01:14:18.063
خیلی خوب

01:14:18.163 --> 01:14:20.566
خیلی خوب
تو میتونی

01:14:20.666 --> 01:14:23.235
پونزده ثانیه

01:14:23.335 --> 01:14:24.903
تو که نمیدونی کجا باید بری

01:14:25.003 --> 01:14:26.572
فقط کارت ورودی ـتو بهم قرض بده

01:14:26.672 --> 01:14:28.991
لعنتی

01:14:29.091 --> 01:14:30.951
... نمیدونم

01:14:31.051 --> 01:14:33.120
خیلی خب ، صبر کن -
تو بهتر از من میتونی رو پاهات وایسی -

01:14:33.220 --> 01:14:35.789
همینجا وایسا -
جین" همیشه اینو میگفت" -

01:14:35.889 --> 01:14:38.759
پیداش کردم
بیا بریم

01:15:17.931 --> 01:15:19.883
تو دردسر زیادی واسم درست کردی

01:15:20.684 --> 01:15:22.928
ولی دیگه نمیتونی

01:16:02.017 --> 01:16:03.752
! برو گمشو

01:16:07.940 --> 01:16:11.844
همینکارو ادامه میدم تا همه تاندونای
مچ دستت رو بشکونم

01:16:11.944 --> 01:16:14.555
کپی ، بازم ازش داری ؟

01:16:14.655 --> 01:16:16.598
نه ، نه

01:16:17.298 --> 01:16:18.951
بهم ثابت کن

01:16:19.751 --> 01:16:23.738
باشه ، باشه ، فقط بس کن ، توروخدا

01:17:25.809 --> 01:17:28.428
چه حسی داری ؟

01:18:27.204 --> 01:18:29.648
! نه ، گمشو پایین

01:18:32.000 --> 01:18:33.568
! گمشو -
جین" ، چی شده ؟" -

01:18:33.668 --> 01:18:35.579
حالت خوبه ؟

01:18:52.729 --> 01:18:54.589
حالت خوبه ؟

01:18:54.689 --> 01:18:58.176
آره ، دکمه آسانسور رو بزن تا پارکینگ بره پایین

01:18:58.276 --> 01:18:59.845
چی ؟ چرا ؟

01:18:59.945 --> 01:19:01.596
! "رِی"

01:19:01.696 --> 01:19:04.975
شب خیلی سختی بود
فقط میخوام برم خونه

01:19:05.075 --> 01:19:07.694
الان میرم پایین

01:19:17.337 --> 01:19:19.247
نه

01:20:05.594 --> 01:20:07.837
! "جین"

01:20:10.307 --> 01:20:12.125
! وای ، خدای من ! عزیزم

01:20:12.225 --> 01:20:14.419
عزیزم حالت خوبه ؟

01:20:14.519 --> 01:20:16.421
آره -
چی شده ؟ -

01:20:16.521 --> 01:20:18.757
... چی -
نگران نباش ، من حالم خوبه -

01:20:18.857 --> 01:20:20.884
خدای من ، چه بلایی سرت اومده ؟

01:20:20.984 --> 01:20:22.886
... چی

01:20:22.986 --> 01:20:24.930
چه بلایی سرت اومده ، عزیزم ؟ -

01:20:25.030 --> 01:20:26.431
وای ، خدای من

01:20:26.531 --> 01:20:28.850
همه چیو برات تعریف میکنم
میشه لطفا بریم خونه ؟

01:20:28.950 --> 01:20:30.894
آره ، آره

01:20:30.994 --> 01:20:32.771
خیلی خب

01:20:32.871 --> 01:20:34.606
وای ، عزیزم

01:20:34.706 --> 01:20:36.700
عاشقتم

01:20:45.300 --> 01:20:46.868
اعضای داخلی بدنتون خوب بنظر میرسه

01:20:46.968 --> 01:20:48.495
چه خوب -
راحتی ؟ -

01:20:48.595 --> 01:20:51.456
آره ، کُلی بهم میرسن

01:20:51.556 --> 01:20:53.792
فکر میکنید چقدر طول میکشه مث اولم بشم و
بتونم از اینجا برم بیرون ؟

01:20:53.892 --> 01:20:55.627
میخوام یه شب دیگه نگه ـت دارم

01:20:55.727 --> 01:20:59.005
اگه دیدیم مشکلی نداری
احتمالا دوشنبه مرخص میشی

01:20:59.105 --> 01:21:01.466
عزیزم -
سلام -

01:21:01.566 --> 01:21:04.678
چقدر خوشحالم که میبینم حالت خوبه -
هی . ممنون ، خوبم

01:21:04.778 --> 01:21:07.188
حالم خوبه . دوست دارم

01:21:08.156 --> 01:21:09.975
هی -
چی شده ؟ -

01:21:10.075 --> 01:21:11.810
چه خبرا ، پسر ؟
اوضات چطور مطوره ؟

01:21:11.910 --> 01:21:13.270
خوبه -
تولدت مبارک -

01:21:13.370 --> 01:21:14.980
ممنون

01:21:15.080 --> 01:21:16.815
جین" ، وای"

01:21:16.915 --> 01:21:19.943
"یه خانومی به اسم "جین
با من تو آسانسور بود

01:21:20.043 --> 01:21:21.778
آره . زنگ زده و حالت رو پرسیده

01:21:21.878 --> 01:21:24.372
حالش خوبه ؟ -
خوب میشه -

01:21:26.341 --> 01:21:27.784
یکم وقت دیگه میام و بهت سر میزنم

01:21:27.884 --> 01:21:30.044
سلام

01:21:36.604 --> 01:21:39.004
دو مـــاه بـــعـــد

01:21:51.199 --> 01:21:53.151
"جین"

01:21:55.453 --> 01:21:57.022
سلام

01:21:57.122 --> 01:21:59.608
خب ، "جین" ، معلومه که از دیدنم غالفگیر شدی

01:21:59.708 --> 01:22:01.526
خوشحال هم شدی ، البته حدس میزدم

01:22:01.626 --> 01:22:04.529
نه اتفاقا ، میدونستم که دوباره میبینمت

01:22:04.629 --> 01:22:06.656
فقط فکر میکردم که دستبند به دستات باشه

01:22:06.756 --> 01:22:09.034
خب ، "جین" ، خودت میدونی که اینجور کارا
چجوری پیش میره

01:22:09.134 --> 01:22:12.662
واسه همین ، دستور دادم یه تحقیق کامل و دقیق

01:22:12.762 --> 01:22:15.957
درمورد این امر تاسف بار ، انجام بشه

01:22:16.057 --> 01:22:18.043
"وقاحت هم حدی داره ، آقای "گولت

01:22:18.143 --> 01:22:20.045
من میدونم که چیکار کردی

01:22:20.145 --> 01:22:21.880
و نمیذارم از زیرش قسر در بری

01:22:21.980 --> 01:22:26.051
جین" ، خواهشا انقدر احمق نباش"

01:22:26.151 --> 01:22:29.554
بگو قیمت ـت چنده ، اونم با دقت

01:22:29.654 --> 01:22:32.516
میدونی ، یه بار یه مرد عاقلی میگفت

01:22:32.616 --> 01:22:36.019
اونی که عرضه پول کشور رو کنترل میکنه "

01:22:36.119 --> 01:22:39.523
" براش مهم نیست که کی قوانین رو وضع میکنه

01:22:39.623 --> 01:22:41.233
پس داری میوفتی زندون

01:22:41.333 --> 01:22:42.817
اگه نیوفتادم چی ؟

01:22:42.917 --> 01:22:45.737
فکر کردی همه چیو درموردت فراموش میکنم ؟

01:22:45.837 --> 01:22:49.741
فکر نکنم من و تو بتونیم مشکلاتی که
بین ـمون بوجود اومده رو فراموش کنیم

01:22:49.841 --> 01:22:52.619
خیلی گستاخی

01:22:52.719 --> 01:22:55.872
اصلا میدونی اگه بذاری قدرت
رو اون شونه های ظریفت بشینه

01:22:55.972 --> 01:22:58.458
چه ابهت و زیبایی بهت میده ؟

01:22:58.558 --> 01:23:03.255
، تو رو قوی میکنه
تو کسب و کار میشی یه رهبر فوق العاده

01:23:03.355 --> 01:23:07.642
ولی اینجور که معلومه
اصلا جنبه شوخی نداری

01:23:08.693 --> 01:23:12.730
تا حالا اینو درنظر گرفتید که
شاید شوخیای شما خنده دار نباشه ، قربان ؟

01:23:14.199 --> 01:23:16.685
... راستی

01:23:16.785 --> 01:23:19.153
سلام منو به "والت" برسون

01:23:39.391 --> 01:23:42.252
مطمئنی واسه ول کردن همه اون قضایا آماده ای ؟

01:23:42.352 --> 01:23:45.463
تنها چیزی که الان نیاز دارم اینه که اینجا باشم

01:23:53.113 --> 01:23:54.556
بنظر میرسد که "تادئوس گولت" قرار است

01:23:54.656 --> 01:23:56.641
امروز برای پاسخگویی به اتهام

01:23:56.741 --> 01:23:59.352
کلاهبرداری و اختلاس به کمیته
نظارت بورس و اوراق بهادار برود

01:23:59.452 --> 01:24:01.938
اگر "سی.ای.او" به مدرکی بر علیه
شرکت سرمایه گذاری "گولت" دست پیدا کند

01:24:02.038 --> 01:24:05.233
وی به 20 سال حبس محکوم میشود

01:24:05.333 --> 01:24:07.652
همچنین تحقیقات

01:24:07.752 --> 01:24:09.821
درمورد مرگ مشکوک و نابهنگام

01:24:09.921 --> 01:24:12.032
... یکی از مشاورین مالی شرکت "گولت" ادامه دارد

01:24:15.021 --> 01:24:26.032
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.