WEBVTT 00:00:00.941 --> 00:02:31.943 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.016 --> 00:03:05.018 حرومزاده 00:04:12.753 --> 00:04:15.632 تولدت مبارک لعنتي 00:04:59.424 --> 00:05:01.518 بگو که بچه مثبتين 00:05:16.942 --> 00:05:18.819 چه اتفاقي اينجا داره ميافته 00:05:18.985 --> 00:05:20.658 دوست دخترم شما رو کشونده اينجا؟ 00:05:20.821 --> 00:05:23.324 من قراره حساب پس بدم؟ ها؟ 00:05:35.335 --> 00:05:38.009 دارم يخ ميزنم پس ميخوام از اينجا بزنم بيرون 00:05:38.171 --> 00:05:41.391 آه, انگليسي بلدي؟ 00:05:41.550 --> 00:05:44.019 بلديد؟انگليسي؟ انگليسي بلديد يا نه؟ 00:05:44.177 --> 00:05:45.679 هيچ کدومتون؟ 00:05:54.062 --> 00:05:55.939 آره 00:05:56.106 --> 00:05:59.326 خب الان ميتونم بفهمم که 00:05:59.484 --> 00:06:01.157 شما با من مشکل داريد 00:06:01.319 --> 00:06:04.289 پس چرا يه مترجم پيدا نميکنيم؟ 00:06:04.447 --> 00:06:06.870 و ما فقط ميتونيم بريم بيرون 00:06:07.033 --> 00:06:08.626 باشه؟ 00:06:08.785 --> 00:06:11.254 کمک!کمک اشتباه شده 00:06:11.413 --> 00:06:13.882 آه براوو 00:06:15.625 --> 00:06:18.299 کمک !يکي به من کمک کنه 00:06:18.461 --> 00:06:21.135 کمک کمک 00:06:24.759 --> 00:06:27.979 من نميدونم مشکلتون چيه ولي آدم اشتباهي رو گرفتين 00:06:28.138 --> 00:06:30.937 از مديرتون بپرسيد يا به رئيستون زنگ بزنين 00:06:31.099 --> 00:06:33.818 يه بنده خدايي رو پيدا کنيد که انگليسي بلد باشه 00:06:33.977 --> 00:06:36.730 مردم ميدونن من اينجام دوست دخترم اون بيرون منتظر منه 00:06:38.356 --> 00:06:40.233 ميگوهام يخ ميزنن 00:06:40.400 --> 00:06:42.903 شمع هام ذوب ميشن ناسلامتي تولدمه 00:06:43.069 --> 00:06:45.071 اصلا شما رحم داريد؟ 00:06:46.615 --> 00:06:48.538 فقط پول 00:06:49.784 --> 00:06:51.127 پول؟ پول 00:06:51.286 --> 00:06:52.287 پول 00:06:52.454 --> 00:06:55.082 باشه باشه 00:06:57.709 --> 00:07:00.258 کيف پولم 00:07:00.420 --> 00:07:02.514 شما لعنتيا کيف پولمم گرفتين 00:07:02.672 --> 00:07:04.640 چهارصدتا اونجا داشتم 00:07:04.799 --> 00:07:07.097 شما کارت اعتباري منم گرفتين, پس با اون خوش باشين 00:07:07.260 --> 00:07:09.934 راستي اِي تي اِم چطور؟ 00:07:10.096 --> 00:07:11.939 ها؟ ما يه درايو ميگيريم 00:07:12.098 --> 00:07:14.817 و به اِ تي اِم ميريم اِي تي اِم 00:07:14.976 --> 00:07:16.023 من ميتونم 00:07:16.186 --> 00:07:19.110 ميتونم بيشتر بدم آروم باش کونان 00:07:25.403 --> 00:07:27.497 خب؟ پس بزن بريم 00:07:28.531 --> 00:07:30.408 چي ميخواي؟ پسورد؟کارت شناسايي؟ 00:07:30.575 --> 00:07:32.122 ميخواين هويتمو بدزدين؟ هويتم هم مال شما 00:07:32.285 --> 00:07:34.708 رابرت گوه شانس ساندرز زنذگي خوبي داشته باشي 00:07:43.171 --> 00:07:45.890 خب به نظر ميرسه شما دو تا ميخواين تصميماتونو بگيرين؟ 00:07:46.049 --> 00:07:48.848 نميتونيد با عجله يک ايده خوبي بگيرين 00:08:01.147 --> 00:08:02.524 خوشحال شدم 00:08:15.870 --> 00:08:18.248 بذارين بيام بيرون 00:08:26.715 --> 00:08:28.968 لعنتي 00:08:32.137 --> 00:08:35.607 شما هميشه يه آهن رباي مزخرف هستي و خواهي بود 00:10:28.211 --> 00:10:30.088 الو؟ 00:10:30.255 --> 00:10:31.632 سام؟ چي؟ 00:10:31.798 --> 00:10:33.800 تو کي هستي؟سام اونجاست؟ 00:10:33.967 --> 00:10:35.514 اشتباه گرفتي خداحافظ 00:10:35.677 --> 00:10:37.771 قطع نکن, وايسا تو به من نياز داري 00:10:39.222 --> 00:10:40.644 چرا بهت نياز دارم؟ 00:10:40.807 --> 00:10:44.482 چون کسي که اين تلفنو نگه داشته تو بد مخمصه اي افتاده, درست ميگم؟ 00:10:44.644 --> 00:10:47.989 شايد شما کي هستيد؟ 00:10:48.148 --> 00:10:50.321 من توي يه فريزر افتادم 00:10:50.483 --> 00:10:53.236 کافه ولگا, ساحل برايتون بلوار, بروکلين 00:10:53.403 --> 00:10:55.826 يه تلفن روي زمين پيدا کردم 00:10:57.323 --> 00:10:58.996 تنهايي؟ آره 00:10:59.159 --> 00:11:00.786 در اينجا قفل شده 00:11:00.952 --> 00:11:03.000 شما کي هستيد؟ شما کي هستيد؟ 00:11:04.497 --> 00:11:05.794 NYPD 00:11:07.667 --> 00:11:09.089 تو پليسي؟ 00:11:09.224 --> 00:11:11.128 دارم يه رديابي رو شروع ميکنم 00:11:11.129 --> 00:11:12.881 نميخواد رديابي رو شروع کني فقط يکي رو بفرست اينجا 00:11:13.047 --> 00:11:14.848 من گير افتادم 00:11:15.008 --> 00:11:16.385 اسم کاملتو بگو ببينم 00:11:16.551 --> 00:11:18.724 رابرت جيمز ساندرس 00:11:18.887 --> 00:11:20.264 و کد شناساييت؟ 00:11:20.430 --> 00:11:22.683 فهميدم اين ديگه چجور کلاهبرداريه؟ 00:11:22.849 --> 00:11:24.317 فقط چهار رقم آخرشو بگو 00:11:24.475 --> 00:11:26.773 شش و چهار و سه و نه 00:11:30.356 --> 00:11:33.860 هنوز رو خطي؟ آره همينجام 00:11:34.027 --> 00:11:35.870 مطمئني که يه پليسي؟ 00:11:36.029 --> 00:11:38.282 کارآگاه آل دوريان 00:11:38.448 --> 00:11:39.916 مبارزه با مواد مخدر NYPD 00:11:40.074 --> 00:11:42.076 آره, خب, کارآگاه 00:11:42.243 --> 00:11:44.917 ميدوني هواي اينجا منفي 37 درجه است 00:11:45.079 --> 00:11:47.707 و منم از ناله وزاري نفرت دارم اگه بتوني سريعتر بياي اينجا 00:11:47.874 --> 00:11:49.217 واقعا ممنونت ميشم 00:11:49.375 --> 00:11:51.343 من توسط دو تا کودن اسير شدم 00:11:51.502 --> 00:11:52.924 چي ميخوان؟ 00:11:53.087 --> 00:11:55.465 پول اونا فقط از من سوال 00:11:55.632 --> 00:11:57.475 اما اي کاش زبونشونو ميفهيدم 00:11:57.634 --> 00:11:59.511 اونا کيف پولمو برداشتن 00:11:59.677 --> 00:12:01.896 اين چيزا ديوونه کننده است 00:12:02.055 --> 00:12:03.602 چطوري سر از اونجا در آوردي 00:12:03.765 --> 00:12:05.392 تولدم بود, البته اگه بتوني باور کني 00:12:05.558 --> 00:12:08.061 من با دوست دخترم قرار شام داشتم توي کافه ولگا 00:12:08.228 --> 00:12:09.901 شنيدم اونجا اسنيک هاي خوبي داره 00:12:10.063 --> 00:12:12.407 بله, خب اين نکته رو بذار واسه خودت 00:12:12.565 --> 00:12:14.738 من داشتم سرنخ مي گرفتم که يکي از اين دلقک ها با مشت اومد رو صورتم 00:12:14.901 --> 00:12:16.744 ستاره ها رو ديدم و يهو از اينجا بيدار شدم 00:12:16.903 --> 00:12:19.076 کي باهات تو ولگا بود؟ 00:12:19.239 --> 00:12:20.411 کريستينا ولچ 00:12:20.573 --> 00:12:23.622 بيست و هشت ساله, موهاي قرمز, لامصب يه چيزي بود 00:12:23.785 --> 00:12:26.083 دم ميز بار نشسته نميتونيد گمش کنيد 00:12:26.246 --> 00:12:29.250 کريستينا, يکي رو ميفرستم باهاش صحبت کنه البته اگه هوز اونجا باشه 00:12:29.415 --> 00:12:31.588 اون دقيقا ميدونه که چند وقته که تو گم شدي 00:12:31.751 --> 00:12:34.755 اسم سام گورو برات آشناست؟ 00:12:34.921 --> 00:12:37.015 نه مطمئني؟ 00:12:37.173 --> 00:12:38.925 آره مطمئنم, چطور؟ 00:12:39.092 --> 00:12:42.596 در حال حاضر اونم گم شده و تو تلفن اونو برداشتي 00:12:42.762 --> 00:12:44.935 ميتوني خصوصيات اون دو نفري که گرفتنت رو بگي؟ 00:12:45.098 --> 00:12:47.226 آره يکي قدش پنج فوت 00:12:47.392 --> 00:12:49.986 موهاي اسفنجي يه جورايي شبيه جيمز کات توي بد دِي 00:12:50.144 --> 00:12:52.272 کت و شلوار خوب سيگار بد 00:12:52.438 --> 00:12:54.782 اون يکيشون شبيه يه کشتي گيرهتوي فيلم کونان 00:12:54.941 --> 00:12:57.194 يه خالکوبي شبيه ستاره تو پشت گردنش داره 00:12:57.360 --> 00:12:59.533 فکر کنم اونا روسيه اي هستند 00:12:59.696 --> 00:13:02.324 تو بايد يه چشم مخصوص براي جزئيات داشته باشي بابي 00:13:02.490 --> 00:13:04.163 رابرت, نه بابي 00:13:04.325 --> 00:13:05.918 کارت چيه؟ 00:13:06.077 --> 00:13:08.125 مکانيک درسته 00:13:08.288 --> 00:13:10.290 باور نميکني؟ 00:13:10.456 --> 00:13:12.424 حالا منو سرزنش ميکني؟ آخه کي به يه مکانيک اعتماد ميکنه؟ 00:13:12.583 --> 00:13:15.587 خب, درست ميگي اما اتفاقا من از بقيه بهترم 00:13:15.753 --> 00:13:17.551 مکانيکي, هان؟ 00:13:20.717 --> 00:13:23.311 رابرت جيمز ساندرز 00:13:41.487 --> 00:13:43.160 فقط بنابراين شما ميدونيد, بابي 00:13:43.323 --> 00:13:45.997 سام گورو اونجا مخفي بود 00:13:46.159 --> 00:13:49.119 حالا اگه نيروي پليس درو بشکنن از سوال هاي زيادي در مورد سام ميکنن 00:13:49.203 --> 00:13:50.883 اونا به جواب نياز دارن 00:13:50.955 --> 00:13:52.582 اگه مزخرف بگي يا از جواب دادن خودداري کني 00:13:52.749 --> 00:13:54.843 اونوقت دعا ميکني که فقط داخل يه سلول بندازنت 00:13:55.001 --> 00:13:56.503 رو خط باش 00:13:58.546 --> 00:14:00.586 تو شايد داخل يه فريزر باشي اما تو ولگا نيستي 00:14:00.673 --> 00:14:02.346 چي؟ تو در کافه ولگا نيستي 00:14:02.508 --> 00:14:04.931 من الان اونجام و تمام محله رو دور زدم 00:14:05.094 --> 00:14:06.641 از جمله فريزها رو هم ديدم 00:14:06.804 --> 00:14:08.852 رابرت, چي شد؟ 00:14:09.015 --> 00:14:11.518 رابرت 00:14:11.684 --> 00:14:13.186 رابرت, رو خطي يا نه؟ 00:14:20.693 --> 00:14:23.822 ميدونيد که تماسم رو کاملا قطع نکردم 00:14:39.879 --> 00:14:42.883 شما به يه اتاق نياز داريد؟ کم کم دارم احساس ميکنم که 00:14:43.049 --> 00:14:45.768 بين شما يه چيزهايي وجد داره که بين همجنس بازا هست 00:14:45.927 --> 00:14:47.099 و منم ازش خوشم مياد 00:14:47.261 --> 00:14:49.389 نه جدي ميگم شما واقعا يه خانواده خوب ميشين 00:14:49.555 --> 00:14:51.774 شما بايد با هم باشيد ميدونيد بايد چيکار کنيد؟ 00:14:51.933 --> 00:14:53.776 بريد به وود استاک 00:14:53.935 --> 00:14:56.313 و يه بچه کوچولو رو واسه خودتون بگيرين 00:14:56.479 --> 00:14:58.698 و خوشحال باشيد 00:14:58.856 --> 00:15:01.405 باشه؟ آخه چه چيزي مهمتر از عشقه؟ 00:15:11.577 --> 00:15:13.705 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:17.189 --> 00:15:17.689 وايسا 00:15:18.359 --> 00:15:19.583 به واديم زنگ بزنين 00:15:24.509 --> 00:15:24.509 بگين هنوزم بگرده 00:15:24.544 --> 00:15:26.430 قبلا زنگ زدم بهش گفتم که شخص مورد نظر رو پيدا کرديم 00:15:29.659 --> 00:15:31.036 نميتونستي صبر کني بعد مطمئن بشي؟ 00:15:31.196 --> 00:15:31.696 اين شخص مورد نظرمونه 00:15:32.250 --> 00:15:33.883 حاظرم سر زندگيم شرط بزنم 00:15:34.736 --> 00:15:36.641 من کاري کردم که اين حرف بزنه 00:15:38.095 --> 00:15:39.183 ميخوايد بس کنيد؟ 00:15:47.989 --> 00:15:50.242 بخاطر رفتارشون ازت عذر خواهي ميکنم 00:15:50.408 --> 00:15:52.410 اوه من امشب زياد وقت ندارم 00:15:52.577 --> 00:15:54.579 شمام همينطور اينجا سرده 00:15:54.745 --> 00:15:57.589 بالاخره يکي پيدا شد تا انگليسي بلد باشه 00:16:04.547 --> 00:16:05.969 از زنا ميترسي؟ 00:16:06.132 --> 00:16:09.636 تنها زنا از اين دو تا يابو هم ميترسم 00:16:11.220 --> 00:16:12.813 تو نيم ساعته که اينجايي 00:16:12.972 --> 00:16:14.349 احساس ميکنم سي روزه اينجام 00:16:14.515 --> 00:16:16.768 خب, رابرت ساندرز 00:16:16.934 --> 00:16:19.107 در اين دما 00:16:19.270 --> 00:16:22.945 آخرين مردي که اينجا بود فقط سه يا چهار ساعت دووم آورد 00:16:23.107 --> 00:16:24.700 گفتم که بدوني 00:16:24.859 --> 00:16:27.203 اگه ميدوني من کي هستم پس بايد اينم بدوني که داري اشتباه ميکني 00:16:27.361 --> 00:16:29.238 من قرار شام تو کافه ولگا داشتم 00:16:29.405 --> 00:16:32.079 بيخيال من بيشتر از تو در اين مورد ميدونم 00:16:32.241 --> 00:16:33.333 پس تو به من نياز نداي 00:16:33.493 --> 00:16:35.461 اين آسون نيست هنوز ما بايد يه صحبتهايي داشته باشيم 00:16:35.620 --> 00:16:38.965 خوبه, پس بيا بريم بيرون با همديگه بخوابيم 00:16:39.123 --> 00:16:40.340 قضيه سر پوله 00:16:40.500 --> 00:16:41.843 تو پول منو دزديدي 00:16:43.669 --> 00:16:45.797 چرا بايد اينطوري باشه؟ 00:16:45.963 --> 00:16:49.433 چون اين دو تا غول آدمو اشتباهي گرفتن 00:16:49.592 --> 00:16:52.186 ميترسم که بايد براي زمان زيادي اينجا باشيم 00:16:52.345 --> 00:16:54.518 خيله خب, براي تو يه ذره اينجا ميشينم 00:16:54.680 --> 00:16:57.149 چون فکر ميکنم بايد با بعضي از دوستان تو مرکز شهر ملاقات داشته باشم 00:16:57.308 --> 00:17:00.653 بنابر اين, اگه شمارتو بدي ممنونت ميشم 00:17:00.811 --> 00:17:03.655 و ميدوني بعدش ميتونيم با هم باشيم و يه چيزي بزنيم تو رگ 00:17:15.368 --> 00:17:18.042 بايد سردت شده باشه نه بابا؟ 00:17:18.204 --> 00:17:20.878 بگو پولا کجاست؟ 00:17:21.040 --> 00:17:22.087 خرجش کردم 00:17:22.250 --> 00:17:24.799 اوه تورو خدا 00:17:24.961 --> 00:17:27.384 من يه مکانيکم باور نميکنم 00:17:27.547 --> 00:17:29.845 خب, اون پليسه هم همينو گفت البته من فقط داشتم با تلفن باهاش صحبت مي کردم 00:17:30.007 --> 00:17:31.554 اما اول اون زنگ زد حالا به هر حال 00:17:31.717 --> 00:17:33.845 تا چند دقيقه ديگه اينجان 00:17:35.248 --> 00:17:35.748 تلفن؟ 00:17:36.525 --> 00:17:39.266 چند دقيقه داشت صحبت ميکرد؟ ميگه با پليس داشته حرف ميزده 00:17:40.152 --> 00:17:43.417 همون چيزايي رو گفت که آخرين نفري که اينجا بود گفت 00:17:49.068 --> 00:17:51.036 ما فکر نميکنيم که کسي اينجا بياد 00:17:51.195 --> 00:17:53.744 خواهيم ديد من صداي پليسي نميشنوم 00:17:53.906 --> 00:17:56.204 اونا حرفه اي هستن زير خاکي ميان 00:17:56.367 --> 00:17:59.371 با ما شوخي نکن, رابرت 00:17:59.537 --> 00:18:01.414 اونا نميان 00:18:01.581 --> 00:18:03.879 تو و من خوب اينو ميدونيم 00:18:04.041 --> 00:18:06.043 اگه تو پولا رو به ما ندي 00:18:06.210 --> 00:18:08.087 از سرماي اينجا ميميري 00:18:08.254 --> 00:18:11.178 خوشگله, من تو بازي غول پيکرها بودم 00:18:11.340 --> 00:18:12.432 اين برام هيچي نيست 00:18:12.592 --> 00:18:15.721 لرزشت بيشتر ميشه 00:18:15.886 --> 00:18:17.888 همچنين گيج هم ميشي 00:18:18.055 --> 00:18:19.898 و ديگه نميتوني تمرکز کني 00:18:20.057 --> 00:18:22.936 شايد کم کم شيرين زبونيت هم يادت بره 00:18:23.102 --> 00:18:25.821 در مراحل نهايي هيپوترمي 00:18:25.980 --> 00:18:27.903 شايد زمين هم سوراخ کني 00:18:28.065 --> 00:18:30.284 زمينو سوراخ کنم؟ 00:18:30.443 --> 00:18:32.070 ميتونيم همديگه رو بغل کنيم؟ 00:18:32.236 --> 00:18:35.410 اين رفتارت براي محافظت از خودته 00:18:35.573 --> 00:18:38.497 يه گوشه دست و پا ميزني 00:18:38.659 --> 00:18:40.832 و همونجا هم ميميري 00:18:40.995 --> 00:18:43.089 خبر خوب اينه که 00:18:43.247 --> 00:18:46.126 نميتوني مراقب خودت باشي 00:18:47.710 --> 00:18:49.678 حالا چقدر پول بايد بهتون بدم؟ 00:18:49.837 --> 00:18:51.805 هشت ميليون دلار 00:18:51.964 --> 00:18:54.137 هشت ميليون؟ لعنتي, مگه سر گنج نشستم 00:18:54.300 --> 00:18:55.517 رابرت 00:18:55.676 --> 00:18:57.644 من سعي ميکنم کمکت کنم 00:18:57.803 --> 00:19:00.022 به چي کمک کني؟به يخ زدن ادرارم؟ اشتباه گرفتي آبجي 00:19:00.181 --> 00:19:01.558 يکي تو رو ديده 00:19:01.724 --> 00:19:03.852 اوه لعنتي شما اونو نگرفتين؟ 00:19:04.018 --> 00:19:07.147 لابد يکيه شبيه من اما من اون نيستم 00:19:07.313 --> 00:19:10.283 توي کافه ولگا تنها بودي؟ من با يکي قرار داشتم 00:19:10.441 --> 00:19:12.409 شايد اون ميدونه که پول ها کجاست 00:19:12.568 --> 00:19:14.821 به من چه ازش بپرسيد اون الان با دوجين مامور وايستاده 00:19:14.987 --> 00:19:17.331 و داره دنبال يکي از خودياشون ميگرده يه کلانتر 00:19:17.490 --> 00:19:19.492 اصلا در اين مورد ميدوني؟ 00:19:21.118 --> 00:19:23.212 لعنتي 00:19:25.081 --> 00:19:26.503 کي پولتون گم شد؟ 00:19:26.666 --> 00:19:29.670 حول و حوش ساعت نه يا ده امشب 00:19:29.835 --> 00:19:30.961 خب, خب 00:19:31.128 --> 00:19:32.971 قبل از اينکه به ولگا بريم 00:19:33.130 --> 00:19:35.303 براي نوشيدن تو خيابون جينا وايساديم 00:19:35.466 --> 00:19:38.561 من با کارت اعتباري صورتحساب رو پرداخت کردم 00:19:38.719 --> 00:19:41.518 شايد هنوزم رسيدش رو داشته باشم 00:19:43.516 --> 00:19:46.144 لعنتي, يالا 00:19:46.310 --> 00:19:49.234 يالا, يالا, يالا 00:19:51.482 --> 00:19:53.826 آره, آره, آره اينم جينا که ثابتش ميکنه 00:19:53.984 --> 00:19:55.986 يه نگاهي بنداز 00:20:00.658 --> 00:20:03.502 خب زمان روي اين نشون ميده که 00:20:03.661 --> 00:20:05.504 تو ساعت نه و چهارده دقيقه از اونجا اومدي بيرون 00:20:05.663 --> 00:20:08.792 خب ما يه دور ديگه هم اونجا نشستيم که ايندفعه دوست دخترم حساب کرد 00:20:08.958 --> 00:20:11.427 او مثل يه جنتلمن امروز تولدمه, اون ميخواست که 00:20:11.585 --> 00:20:13.508 برو به جينا و با متصدي بار صحبت کن 00:20:13.671 --> 00:20:16.641 اسمش ويل ويليام يا يه چيزايي شبيه اينه وقت اينو نداريم 00:20:16.799 --> 00:20:19.018 پس شما آدم اصلي رو از دست ميدين تو آدم اصلي مايي 00:20:19.176 --> 00:20:21.474 اوه لعنتي تموم شب اينجا علافيم 00:20:21.637 --> 00:20:23.355 تمام شب اينجا علاف نيستي, رابرت 00:20:23.514 --> 00:20:25.357 مطمئنا نه براي تو 00:20:25.516 --> 00:20:27.393 يکي قراره بياد که پولشو پس بگيره 00:20:27.560 --> 00:20:30.814 اگه تو اينجا باشي و پول اينجا نباشه اون ناراحت ميشه 00:20:30.980 --> 00:20:32.857 اون الانم ناراحته 00:20:33.023 --> 00:20:35.572 ميتونه يه خورده زودتر بياد؟ 00:20:36.123 --> 00:20:37.143 آليسا, بدو بيا 00:20:37.445 --> 00:20:38.338 اسمم؟ 00:20:38.373 --> 00:20:39.232 چرا اسممو گفتي؟ 00:20:40.353 --> 00:20:41.033 مگه مهمه؟ 00:20:44.243 --> 00:20:46.917 آليسا 00:20:47.079 --> 00:20:49.423 تو جوزا نيستي؟ چون من يه کمانگيرم 00:20:49.582 --> 00:20:53.052 فکر نميکني ما به هم خيلي ميايم؟ 00:20:55.921 --> 00:20:58.265 شما بچه ها هم حس کردين؟ 00:20:58.424 --> 00:21:00.347 اون از من خوشش مياد 00:21:05.514 --> 00:21:07.391 فکر ميکنم يه چيز بدي گفتم 00:21:07.558 --> 00:21:09.936 آخه منم يه احساس هايي دارم تو از من خوشت نمياد؟ 00:21:10.102 --> 00:21:11.445 اشتباه ميکنم؟ 00:21:13.939 --> 00:21:15.691 اين افتضاحه 00:21:15.858 --> 00:21:18.031 از دستش دادي 00:22:46.448 --> 00:22:48.450 کثافت 00:25:08.590 --> 00:25:11.184 اوه لعنتي, لعنتي کمک 00:25:11.343 --> 00:25:13.721 ترسيدم کمکم کن 00:25:19.685 --> 00:25:21.562 مرد, تو گلوله خوردي 00:25:21.729 --> 00:25:24.198 کمکم کن بلند شم نه, نه, نه مراقب باش, مراقب باش 00:25:24.356 --> 00:25:26.358 شايد دوباره خونريزي کني 00:25:26.525 --> 00:25:27.902 بذار حدس بزنم 00:25:28.068 --> 00:25:30.537 سام گورو؟ 00:25:30.696 --> 00:25:32.698 کارآگاه سام گورو؟ 00:25:34.241 --> 00:25:36.084 گوشيتو پيدا کردم دوريان زنگ زده بود 00:25:36.243 --> 00:25:37.620 دوريان؟ 00:25:37.786 --> 00:25:40.039 بذار دوباره بهش زنگ بزنم نه, نه آروم باش 00:25:40.205 --> 00:25:42.245 روسيه اي ها, قبل از اينکه اون شروع به رديابي کنه موبايلو گرفتن 00:25:42.374 --> 00:25:44.468 اونا الان بايد اينجا باشن 00:25:48.088 --> 00:25:51.092 خب, کمکم کن بيام بيرون بعدش بشينم خونريزيت رو نگاه کنم؟ 00:25:51.258 --> 00:25:53.010 تو دکتري؟ منو بيار بيرون 00:25:53.177 --> 00:25:55.896 اوه مثل همه پليسا همش سفارش ميدي ها؟ 00:25:56.055 --> 00:25:58.057 بيا 00:25:59.183 --> 00:26:01.902 آروم باش, آروم باش 00:26:03.103 --> 00:26:04.571 حالا شد 00:26:04.730 --> 00:26:07.074 اگه من حرکت بکنم يا نکنم ميميرم 00:26:07.232 --> 00:26:09.610 چند وقته اينجايي؟ 00:26:09.777 --> 00:26:11.905 نميدونم 00:26:12.071 --> 00:26:14.073 چرا اونا تو رو اينجا آوردن؟ 00:26:14.239 --> 00:26:16.583 اون روسيه اي ها از من چند تا سوال پرسيدن 00:26:16.742 --> 00:26:19.120 يه جوريه انگار صدمه ديدي 00:26:21.288 --> 00:26:24.462 از تشنگي دارم ميميرم, چيزي داري بخوريم؟ 00:26:24.625 --> 00:26:26.753 آره 00:26:52.277 --> 00:26:53.904 خوبه 00:26:54.071 --> 00:26:55.948 قربون دستت 00:26:56.115 --> 00:26:58.868 فکر ميکني اينا مافياهاي روسيه هستن؟ 00:26:59.034 --> 00:27:01.082 چيزي در اين مورد ميدوني؟ 00:27:01.245 --> 00:27:04.044 چطوريه که تو اينجايي و نميدوني اينا کي هستن؟ 00:27:04.206 --> 00:27:06.959 اونا فکر ميکنن من پولشونو برداشتم اميدوارم بهشون پس بدي 00:27:07.126 --> 00:27:08.628 من برش نداشتم 00:27:08.794 --> 00:27:10.512 اونا اشتباهي رو مرتکب نميشن 00:27:10.671 --> 00:27:13.515 خب امشب مرتکب شدن اگه تو اينطوري فکر ميکني قبوله 00:27:13.674 --> 00:27:15.927 خب پس تو اينارو ميشناسي؟ 00:27:16.093 --> 00:27:18.061 اونا ميگن قراره يکي بياد, براي پولش 00:27:18.220 --> 00:27:20.473 يکيه که من بايد ازش بترسم, اون رئيسه؟ 00:27:20.639 --> 00:27:22.482 يا کسيه که من بتونم باهاش صحبت کنم يا چيه؟ 00:27:22.641 --> 00:27:24.894 نميخواي که باهاش صحبت کني 00:27:25.060 --> 00:27:27.563 اون اولگه 00:27:30.190 --> 00:27:32.409 من داشتم 00:27:32.568 --> 00:27:34.696 من داشتم باهاش کار ميکردم که باهاش ملاقات کنم و دستگيرش کنم 00:27:34.862 --> 00:27:37.331 تو شش ماه, من هيچوقت نديدمش 00:27:38.657 --> 00:27:41.126 اون توي قلعه اي جايي زندگي ميکنه هيچوقت هم از اونجا نمياد بيرون 00:27:43.829 --> 00:27:46.958 با وجود اينا, يه ديوثي ديروز تقريبا کشتش 00:27:47.124 --> 00:27:49.377 واقعا؟کي؟تو؟ 00:27:49.543 --> 00:27:51.216 نه 00:27:51.378 --> 00:27:54.348 يکي از افراد خودش يه چيزي اونو از دهات قبليش به اينجا کشونده بود 00:27:54.506 --> 00:27:56.383 اولگ ترسيده بود 00:27:56.550 --> 00:27:58.302 اون پولا رو جا به جا کرد پول هاي زيادي رو 00:27:58.468 --> 00:28:00.641 هشت ميليون دلار از ميامي 00:28:00.804 --> 00:28:03.148 و بعدش اون پول گم شد 00:28:03.307 --> 00:28:06.652 وقتي که اونا دنبال دزد پول بودن همشون به من راي دادن 00:28:11.982 --> 00:28:14.485 اين اصلا با عقل جور در نمياد 00:28:14.651 --> 00:28:17.029 دوريان چي گفت؟ 00:28:17.196 --> 00:28:20.541 اون اول دنبال تو ميگشت تو کافه ولگا 00:28:20.699 --> 00:28:22.542 اما اون نميدونه که ما کجائيم 00:28:22.701 --> 00:28:24.374 تو ميدوني؟ 00:28:24.536 --> 00:28:26.538 رابرت 00:28:28.290 --> 00:28:30.384 دهنت سرويس ميشه 00:28:30.542 --> 00:28:33.045 اونا ميکشنت چه پول داشته باشي, چه نداشته باشي 00:28:33.212 --> 00:28:35.214 چيزي نميتوني بگي اونا اينکارو ميکنن 00:28:35.380 --> 00:28:37.678 سوار الاغت شو و فرار کن 00:28:37.841 --> 00:28:40.310 حتي اگه بتوني ثابتش کني بازم کاري ازت ساخته نيست 00:28:40.469 --> 00:28:42.221 تو قيافه هاشونو ديدي 00:28:42.387 --> 00:28:44.389 تو براشون يه تهديدي 00:28:50.437 --> 00:28:52.405 داستان اون چيه؟ 00:28:52.564 --> 00:28:55.238 من اونو بازش کردم 00:28:55.400 --> 00:28:57.073 سرت شلوغ بوده پس 00:28:57.236 --> 00:29:00.160 هيچ راهي نيست که بتوني از اونجا بري دور تا دور ديوار فولاده 00:29:00.322 --> 00:29:02.290 احتمالا اينجا به هيچ جايي راه نداره 00:29:02.449 --> 00:29:04.702 يه مجرا داخل اون خونه هاست 00:29:04.868 --> 00:29:06.586 اما, ميدوني, من فکر ميکنم که اين متصل به 00:29:06.745 --> 00:29:09.840 گردش اون پنکه هاست از بالاي در مطمئن نيستم 00:29:09.998 --> 00:29:12.421 ميدوني اين مرموزها چقدر پول دارن؟ 00:29:12.584 --> 00:29:14.427 بيليون ها 00:29:14.586 --> 00:29:17.214 نفت, مواد معدني 00:29:17.381 --> 00:29:20.476 کلاهبرداري با کارت اعتباري فاحشه ها, دزدي اينترنتي 00:29:20.634 --> 00:29:23.228 اين مسخرهاست که اونا بخاطر هشت ميليون دلار خم شدند 00:29:23.387 --> 00:29:25.981 اونقدر پول, براي اونا هيچي نيست 00:29:26.139 --> 00:29:29.734 اين روسيه ايه, يعني هيچي 00:29:34.731 --> 00:29:36.733 گوه 00:29:42.948 --> 00:29:44.791 راستي, در مورد اين آليسا خوشگله چي ميدوني؟ 00:29:44.950 --> 00:29:46.952 داستان اون چيه؟ 00:29:47.119 --> 00:29:48.792 من فکر ميکنم نيمه گمشدمه 00:29:48.954 --> 00:29:50.797 اون يه ما تحت قشنگ داره 00:29:50.956 --> 00:29:51.957 ميدونم 00:29:52.124 --> 00:29:55.594 اون براي پسر اولگ خاک بر سري ميکنه 00:29:55.752 --> 00:29:57.754 کي ميدونه؟ 00:29:57.921 --> 00:29:59.923 تو دنياي اونا شايد اين عشق باشه 00:30:01.133 --> 00:30:02.976 در مورد اون مرده که همش سيگار دهنشه چي؟ 00:30:03.135 --> 00:30:05.012 استفان 00:30:05.178 --> 00:30:08.899 باهوش, بلند پرواز, خطرناک 00:30:09.057 --> 00:30:10.525 اون کونان؟ 00:30:10.684 --> 00:30:12.937 کيريل 00:30:13.103 --> 00:30:15.231 چيزي که ميبيني, همونيه که هست 00:30:15.397 --> 00:30:18.321 ديگه کي اونجاست؟کسي هست؟ 00:30:18.483 --> 00:30:20.485 من يکي رو دارم, که داره باهاشون کار ميکنه 00:30:20.652 --> 00:30:24.657 اسمش چيه؟ 00:30:24.823 --> 00:30:27.167 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:27.326 --> 00:30:30.000 شايد اون پولو گرفته, الان کجاست؟ 00:30:31.663 --> 00:30:33.290 تو يه استخره پر از خونه 00:30:33.457 --> 00:30:34.709 کي اونو کشته؟ 00:30:34.875 --> 00:30:37.219 استفان 00:30:37.377 --> 00:30:38.720 عالي شد 00:30:38.879 --> 00:30:42.224 فقط حواست به اون پنکه ها باشه دارم ميميرم زود باش 00:30:51.391 --> 00:30:54.361 ميدوني وقتي از اين جهنم اومدم بيرون کجا ميخوام برم؟ 00:30:54.519 --> 00:30:57.523 جمهوري دومينيکن 00:30:57.689 --> 00:31:00.784 واقعا خوشم مياد زن و مردهاي اسپانيايي 00:31:05.530 --> 00:31:07.953 شايد اونجا همديگه رو ملاقات کرديم, با يه نوشيدني, ها, سام؟ 00:31:19.836 --> 00:31:21.713 سام سام 00:31:21.880 --> 00:31:24.759 سام, چشاتو باز کن, بيدار شو, بيدار شو 00:31:24.925 --> 00:31:26.302 يالا بيدارشو چشاتو باز کن 00:31:26.468 --> 00:31:29.096 چشام بازه, اما دارم يخ ميزنم 00:31:29.262 --> 00:31:31.811 من خيلي خسته شدم 00:31:33.475 --> 00:31:35.352 خب, خب, خب 00:31:35.519 --> 00:31:38.398 بيا, بيا 00:31:38.563 --> 00:31:40.731 چيکار ميکني؟ پشتتو ميزارم رو اون 00:31:40.732 --> 00:31:42.029 نه 00:31:42.192 --> 00:31:43.444 يالا 00:31:43.610 --> 00:31:44.862 باشه 00:31:45.028 --> 00:31:47.326 بيا, تموم شد ديگه 00:31:47.489 --> 00:31:50.083 خيله خب, برو اونا 00:31:50.242 --> 00:31:52.745 باشه, خوبه 00:31:56.248 --> 00:31:58.967 خونه شيرينم 00:31:59.126 --> 00:32:00.594 باشه 00:32:03.922 --> 00:32:05.890 جمهوري دومينيکن خوب به نظر مياد 00:32:06.049 --> 00:32:08.643 آره, مرد جمهوري دومينيکن 00:32:11.054 --> 00:32:12.647 باشه 00:32:12.806 --> 00:32:15.184 محکم بشين و يک کلمه هم حرف نزن 00:32:15.350 --> 00:32:17.227 ساکت مثل يه جسد 00:32:17.394 --> 00:32:19.863 خوبه, آفرين 00:32:33.285 --> 00:32:35.128 بزرگشونو شکوندم 00:32:36.329 --> 00:32:38.548 بهشت؟ گرمسيري 00:33:02.000 --> 00:33:02.500 ولش کن 00:33:04.438 --> 00:33:07.091 خيلي وقته زنده مونده مشکل ساز ميشه 00:33:07.126 --> 00:33:08.118 پول ما هم در خطره 00:33:09.743 --> 00:33:11.235 من از هيچيه اين خوشم نمياد 00:33:11.270 --> 00:33:12.728 ميخوام با استفان حرف بزنم 00:33:14.198 --> 00:33:16.035 يه دقيقه دندون رو جيگر بذار 00:33:20.332 --> 00:33:22.426 تو منو يه خورده ميترسوني, ميدونستي؟ 00:33:26.087 --> 00:33:28.340 اين ديگه واسه چي بود؟ 00:33:28.507 --> 00:33:32.432 براي سرما خوبه کاري ميکنه بيدار باشي 00:33:32.594 --> 00:33:34.642 تو ميتوني با قلبت حرارت بدي ميدونستي؟ 00:33:34.804 --> 00:33:36.852 غذا ميخواد فاسد بشه 00:33:38.475 --> 00:33:40.648 او اين چيه ديگه؟ 00:33:40.810 --> 00:33:42.608 فکر ميکني کجايي رابرت؟ 00:33:42.771 --> 00:33:44.273 تو به من بگو 00:33:44.439 --> 00:33:46.567 تو داخل يه تابوتي 00:33:48.902 --> 00:33:52.247 ميدوني تا حالا چند نفر اين ديوارها رو ديدن؟ 00:33:52.405 --> 00:33:55.625 تو اولين نفر نيستي و آخرين نفر هم نخواهي بود 00:33:55.784 --> 00:33:57.627 ديگه در مورد پول دروغ نگو 00:33:57.786 --> 00:34:00.039 فقط يه راه واسه بيرون رفتنت هست 00:34:00.205 --> 00:34:01.878 حقيقت 00:34:02.040 --> 00:34:05.135 دهنم سرويس شد از بس پرسيدم پول ها کجاست؟ 00:34:07.546 --> 00:34:08.718 او 00:34:11.132 --> 00:34:13.430 مگه اين پول توست؟ 00:34:14.886 --> 00:34:16.058 نه 00:34:16.221 --> 00:34:18.019 پس براي تو چي ميمونه؟ 00:34:18.181 --> 00:34:20.434 اين منو زنده نگه ميداره 00:34:20.600 --> 00:34:22.477 مگه تو مسئولشي؟ 00:34:22.644 --> 00:34:25.238 الان سر من, سر اونا, و سر تو لبه تيغه 00:34:25.397 --> 00:34:27.741 خيلي متاسفم 00:34:27.899 --> 00:34:30.243 پس حرف بزن اجازه دارم؟ 00:34:32.279 --> 00:34:35.249 چطوي يه دختر خوشگلي مثل تو بين اين اوباش هاست؟ 00:34:35.407 --> 00:34:37.455 من ميدونم 00:34:37.617 --> 00:34:39.369 مجبوري که همه آدم اشتباهي ها رو به فاک بدي 00:34:41.663 --> 00:34:43.540 اما اين بار نميشه 00:34:43.707 --> 00:34:46.756 راه هاي زيادي براي اين کار وجود داره رابرت 00:34:46.918 --> 00:34:49.922 آره خب, تو بايد خوب بخوني تا خوب چاک کني, عزيزم 00:34:52.632 --> 00:34:54.600 اين لازم نيست که متفاوت باشي 00:34:54.759 --> 00:34:56.432 جوون بودم 00:34:56.595 --> 00:34:59.599 من مهموني ها و مستي ها رو دوست داشتم 00:34:59.764 --> 00:35:02.517 سرتاسر مرزها و فرودگاه ها 00:35:02.684 --> 00:35:04.686 يه پيک کامل 00:35:04.853 --> 00:35:08.278 صبر کن ببيتم تو هشت ميليون رو بدوشت گرفتي؟ 00:35:08.440 --> 00:35:10.863 و منم هميشه تحويلش دادم 00:35:11.026 --> 00:35:14.405 وقتي رئيس اينجا برسه, اون اصلا براش مهم نيست 00:35:14.571 --> 00:35:17.370 نگران نباش من مطمئنم دختر خوشگلي مثل تو 00:35:17.532 --> 00:35:19.785 نقطعه ضعف اين يارو رو داره 00:35:19.951 --> 00:35:21.953 شايدم يه چيزي پايين تر از نقطه ضعف 00:35:24.664 --> 00:35:27.213 من تو رو درک نميکنم رابرت 00:35:28.793 --> 00:35:32.047 چرا اين پول مهمتر از زنگديته؟ 00:35:32.213 --> 00:35:33.965 عجب حرفي زدي 00:35:34.132 --> 00:35:35.884 به نظر ميرسه برام اهميت ميدي 00:35:36.051 --> 00:35:39.305 نه واقعا من ميتونم ببينم چقدر خوب ميتوني برقصي 00:35:39.471 --> 00:35:41.473 اما حقيقت وضعيت الانه عزيزم 00:35:41.640 --> 00:35:44.814 من و تو خوب ميدونيم که من قرار نيست از اين فريزر زنده بيرون بيام 00:35:44.976 --> 00:35:47.399 خب پس اينقدر زر نزن 00:35:49.898 --> 00:35:52.993 پس نجاتم بده, رابرت 00:35:54.152 --> 00:35:57.827 خواهش ميکنم نجاتم بده 00:35:59.407 --> 00:36:01.284 عزيزم 00:36:01.451 --> 00:36:03.920 نميخواستم بهت يخ هاي زير ابرومو بدم 00:36:07.032 --> 00:36:08.801 مادر به خطا, اون زنده است 00:36:17.676 --> 00:36:18.723 بذاريد بره 00:36:19.227 --> 00:36:22.356 بهش بگو اگه تورو ول نکنه من گردنشو ميشکنم 00:36:22.391 --> 00:36:24.058 اگه منو ول نکن اون گردنشو ميشکنه 00:36:24.224 --> 00:36:26.067 اونوقت منم اين لطف رو جبران ميکنم 00:36:26.226 --> 00:36:27.819 تو نميتوني منو نميشناسي 00:36:27.977 --> 00:36:30.480 اگه فکر ميکني هشت ميليون دلار رو من دزديم پس اينطوري من خيلي بي رحمم 00:36:30.647 --> 00:36:32.194 براي کشتن هرکسي که جلوم سبز ميشه 00:36:32.357 --> 00:36:34.485 تو منو نميکشي بهش بگو سام رو ول کنه 00:36:34.651 --> 00:36:36.278 بگو نميتونم 00:36:36.444 --> 00:36:38.117 بگو, بگو 00:36:38.279 --> 00:36:39.405 پول پيش اونه 00:36:39.572 --> 00:36:40.698 رابرت به من گفت که هشت ميليون رو برداشته 00:36:40.865 --> 00:36:42.538 داره دروغ ميگه کجا؟ 00:36:42.701 --> 00:36:44.248 دروغ نميگم 00:36:44.411 --> 00:36:46.209 اون آدم آشغاليه 00:36:46.371 --> 00:36:47.998 اون پولو از بويکا دزديده بويکا؟ 00:36:48.164 --> 00:36:51.293 من هيچ پولي نگرفتم شما اشتباه ميکنين 00:36:51.459 --> 00:36:52.881 اونا اشتباه نميکنن 00:36:53.044 --> 00:36:55.138 به اين نگاه کنيد, اين هنوز نفس ميکشه 00:36:55.296 --> 00:36:57.173 من به اين ميگم اشتباه 00:36:57.340 --> 00:36:57.980 فقط اونو بده رابرت 00:36:58.015 --> 00:37:01.348 خواهش ميکنم بذارين ببينم ميتونم به حرف در بيارمش 00:37:02.887 --> 00:37:04.248 اين چه زري ميزنه واسه من؟ 00:37:04.389 --> 00:37:07.063 تو خوب ميدوني که اونا چي ميگن 00:37:08.749 --> 00:37:09.633 ولش کن استفان 00:37:17.736 --> 00:37:19.738 آره, برو 00:37:32.167 --> 00:37:34.420 من بايد همون موقع خفت ميکردم 00:37:44.429 --> 00:37:47.182 ببين, من ديگه نميخوام اينجا باشم 00:37:48.558 --> 00:37:50.060 فقط بهشون بگو که پول پيش توئه 00:37:50.226 --> 00:37:52.103 فقط بهشون بگو که پولو بر ميگردوني و ما از اينجا ميريم 00:37:52.270 --> 00:37:55.114 نه بابا؟جدا؟ چه اتفاقي ميافته وقتي بفهمن که پول پيش من نيست 00:37:55.273 --> 00:37:58.493 اونا به ما شليک ميکنن و ما رو توي باتلاق گرم وراحت ميندازن 00:37:58.651 --> 00:38:00.904 خب, پس اين نقشته؟ 00:38:01.070 --> 00:38:03.539 تو بايد از من تشکري کني 00:38:03.698 --> 00:38:05.371 من فقط زندگيتو نجات دادم 00:38:05.533 --> 00:38:07.035 براي پنج دقيقه؟ 00:38:07.202 --> 00:38:09.671 حالا ديگه عمرا باور کنن که پول پيش من نيست 00:38:09.829 --> 00:38:12.423 بعد از اون کاري که کردي اين ديوثا 00:38:12.582 --> 00:38:14.550 دوستانشونو يا دوست دوستشنو 00:38:14.709 --> 00:38:17.212 براي شکار زندگي من ميفرستن 00:38:24.260 --> 00:38:26.137 تو بچه داري؟ 00:38:26.304 --> 00:38:27.806 نه 00:38:30.975 --> 00:38:32.977 ولي من دوتا دارم 00:38:34.020 --> 00:38:36.318 پائولي و کت 00:38:39.818 --> 00:38:42.867 پائولي ديگه با من حرف نميزنه انگار که طلاق گرفتيم 00:38:43.988 --> 00:38:46.286 پسرا اينطورين ديگه 00:38:46.449 --> 00:38:47.826 اون خوباشونم 00:38:47.992 --> 00:38:50.415 مراقب ماماناشون ميشن 00:38:56.000 --> 00:38:59.254 کت و من خيلي رابطمون خوبه 00:39:02.715 --> 00:39:05.434 اون دلش براي باباش تنگ ميشه 00:39:12.892 --> 00:39:14.894 لباساتو با من عوض کن 00:39:21.234 --> 00:39:23.111 چي؟ يالا 00:39:23.278 --> 00:39:25.576 يالا ميخوام از اينجا ببرمت بيرون 00:39:27.198 --> 00:39:29.292 که چي؟ولت کنم؟ برو بابا 00:39:29.450 --> 00:39:32.670 آره, ولم کن 00:39:32.829 --> 00:39:35.332 تو منو از پشت بلند ميکني اونجا دور از در 00:39:35.498 --> 00:39:38.001 دفعه بعدي که اون ديوثا اومدن تو فرار کن 00:39:38.167 --> 00:39:40.044 مثل خر فرار کن و کمک بخواه 00:39:44.007 --> 00:39:46.180 يا الان, يا هيچوقت رابرت 00:39:46.342 --> 00:39:49.016 اگه تو از اينجا نري بچه هام هيچوقت نميفهمن که 00:39:49.178 --> 00:39:51.351 من اينجا نشستم و به اونا فکر ميکنم 00:39:51.514 --> 00:39:53.892 بعدشم ديگه داستاني نخواهد بود 00:39:54.058 --> 00:39:55.935 هيچکس 00:39:56.102 --> 00:39:59.356 ميفهمي؟ 00:40:01.399 --> 00:40:02.992 اگه من ولت کنم 00:40:03.151 --> 00:40:05.654 ميدونم 00:40:09.949 --> 00:40:11.826 ميدونم 00:40:11.993 --> 00:40:13.745 حالا پاشو بيا 00:40:16.080 --> 00:40:18.253 تو مثل من خوشتيپ نيستي 00:40:18.416 --> 00:40:20.760 اما بيا دعا کنيم اين نقشه کار کنه 00:40:21.753 --> 00:40:25.508 من بهت بدهکارم نه, نه, نيستي 00:40:27.133 --> 00:40:29.727 من فکر ميکنم من يه دليلي هستم که تو اينجايي 00:40:29.886 --> 00:40:32.014 نه, تقصير هيچکس نيست که من اينجام 00:40:32.180 --> 00:40:35.024 اين تقصير خودم بود من که اينطوري فکر نميکنم 00:40:35.183 --> 00:40:37.436 گذشته من همه چيرو گرفت 00:40:37.602 --> 00:40:40.481 من بدهکارم, اونم خيلي زياد 00:40:40.647 --> 00:40:43.992 بيشتر از دو ساله که توي ويگ نشانه دارم 00:40:47.195 --> 00:40:49.243 همه اونا يه تيکه اي از منو ميخوان 00:40:49.405 --> 00:40:50.998 تو پولو دزديدي؟ 00:40:51.157 --> 00:40:53.251 نه, اما ميخواستم بدزدم 00:40:53.409 --> 00:40:56.709 اونا مثل من به اون پول نياز ندارن 00:40:56.871 --> 00:40:58.748 من ميخواستم من ميخواستم به اون بگم 00:40:58.915 --> 00:41:00.792 به کي بگي؟آليسا؟ 00:41:00.959 --> 00:41:03.633 نه, آليسا نه اسمشو بهم بگو 00:41:07.882 --> 00:41:10.305 رابرت, وقتشه 00:41:24.000 --> 00:41:24.816 در رو ببنديد 00:41:31.840 --> 00:41:32.205 از دستش محکم بگير 00:41:32.240 --> 00:41:35.289 باشه, باشه, باشه شما بردين, بهتون پولو ميدم 00:41:35.451 --> 00:41:38.330 پول کجاست؟ بايد ببرمتون اونجا 00:41:38.496 --> 00:41:40.715 اگه نگي سرش بريده ميشه من بايد اونجا باشم 00:41:40.873 --> 00:41:43.342 چرا؟ قفل, سگ ها, تله ها 00:41:43.501 --> 00:41:46.129 بايد مراقبش باشم 00:41:46.295 --> 00:41:48.718 من پولو برداشتم اون برنداشته پس بايد دست منو ببريد 00:41:48.881 --> 00:41:50.554 کجاست؟ خواهش ميکنم اينکارو نکنين 00:41:50.717 --> 00:41:53.345 پول لعنتي کجاست؟ کافه ولگا 00:41:57.223 --> 00:42:00.773 من تو سقف دستشوئي گذاشتمتش 00:42:00.935 --> 00:42:03.358 پول اونجاست 00:42:03.521 --> 00:42:05.398 من به ملاقات نرفته بودم 00:42:05.565 --> 00:42:07.442 من ميدونستم که استفان منو تو پارکينگ گاراژ ديده 00:42:07.608 --> 00:42:12.034 من اومدم از کافه فرار کنم اما اونو منو گرفتن 00:42:12.905 --> 00:42:13.762 اون پولا رو تو دستشوئي رستوران قايم کرده 00:42:14.283 --> 00:42:15.831 دوباره دروغ 00:42:15.981 --> 00:42:16.842 اين چيزيه که اون ميگه 00:42:16.902 --> 00:42:17.799 اون ميخواد وقت کشي کنه 00:42:18.006 --> 00:42:19.571 من که اينطور فکر نميکنم 00:42:20.460 --> 00:42:21.208 مادر به خطا 00:42:21.748 --> 00:42:23.546 صبر کنيد, صبر کنيد, صبر کنيد, صبر کنيد, صبر کنيد تو چه غلطي ميکني؟ 00:42:23.708 --> 00:42:26.382 آره؟ شما نميتونيد يه پليس رو بکشيد 00:42:27.920 --> 00:42:31.220 اون يه پليسه, از خودش بپرسيد 00:42:31.388 --> 00:42:31.932 اون ميگه 00:42:32.065 --> 00:42:32.817 خودم ميدونم چي ميگه 00:42:35.822 --> 00:42:36.774 شنيدي چي گفت؟ 00:42:38.091 --> 00:42:39.452 اون ميگه تو يه پليسي 00:42:41.702 --> 00:42:45.784 تو کاري کردي که اون قبل از اينکه بميره بهت بي احترامي کنه؟ 00:42:45.855 --> 00:42:47.732 کارآگاه سام گورو 00:42:47.899 --> 00:42:50.527 NYPD مبارزه با مواد مخدر 00:42:53.488 --> 00:42:55.490 شما نميتونيد يه پليس رو بکشيد 00:42:55.656 --> 00:42:57.658 لطفا 00:43:00.585 --> 00:43:01.673 بايد کلکشو بکنيم 00:43:03.838 --> 00:43:04.994 اگه دروغ بگه چي؟ 00:43:06.890 --> 00:43:07.803 اگه هنوز بهش نياز داشته باشيم چي؟ 00:43:07.942 --> 00:43:08.554 برو بيرون 00:43:11.422 --> 00:43:13.595 باشه؟ 00:43:13.758 --> 00:43:15.931 نه, نه, نه 00:43:18.638 --> 00:43:20.766 استفان خواهش ميکنم گوش بده 00:43:20.932 --> 00:43:24.903 به من گوش بده اين يک افسر پليس است 00:43:25.061 --> 00:43:27.655 تو نميتوني يه پليسو بکشي 00:43:27.814 --> 00:43:29.942 براي هميشه به زندان ميري 00:43:30.108 --> 00:43:32.202 احمق نباش 00:43:34.112 --> 00:43:36.535 اون تو 00:43:39.826 --> 00:43:42.045 فهميدي؟ 00:43:43.287 --> 00:43:46.632 او شما 00:43:47.625 --> 00:43:50.174 اميدوارم جهنمت داغ باشه 00:44:52.315 --> 00:44:55.535 زدن يه زن زياد فرقي با زدن يه مرد نداره 00:44:55.693 --> 00:44:57.536 اين براي منه 00:44:57.695 --> 00:45:00.665 تو يه پليسو کشتي اون يه پليس کثيف بود 00:45:02.491 --> 00:45:04.368 شما حيوانيد 00:45:04.535 --> 00:45:06.458 حتي تو, پرنسس 00:45:06.621 --> 00:45:10.000 من کاري رو کردم که بايد ميکردم براي زنده موندن مثل تو 00:45:10.166 --> 00:45:12.589 من به پسر رئيس هيچي نميدم 00:45:12.752 --> 00:45:14.754 و برام هم مهم نيست منو چقدر ميزنه 00:45:14.921 --> 00:45:18.676 مثل يه گوه مبارزه کن 00:45:18.841 --> 00:45:21.264 اون اراذل و اوباش بهت هيچي ياد ندادن؟ 00:45:24.472 --> 00:45:27.772 هشت ميليون دلار, رابرت 00:45:27.934 --> 00:45:31.814 باشه, باشه بسه ديگه 00:45:31.979 --> 00:45:36.576 من يه مشکل تو قمار پيدا کردم و تو وگاس خرجش کردم 00:45:41.614 --> 00:45:44.242 من تمام اونو به موسسه خيريه محلمون دادم 00:45:46.869 --> 00:45:50.248 اونا يه يتيم خانه ميسازن به اسم من 00:45:51.096 --> 00:45:51.596 بسه 00:45:52.672 --> 00:45:53.865 اين ديگه کار نميکنه 00:45:57.338 --> 00:45:58.767 پس ميخواي چيکار کني؟ 00:46:03.334 --> 00:46:04.354 تفنگو بده ببينم 00:46:13.229 --> 00:46:14.776 لخت شو 00:46:15.940 --> 00:46:17.317 خانوما مقدم ترن 00:46:17.483 --> 00:46:19.781 اول با لباست شروع کن 00:46:19.944 --> 00:46:22.322 ميدوني؟ امروز تولدمه 00:46:22.488 --> 00:46:24.707 نميخواي توي نمايش باشي؟ 00:46:27.159 --> 00:46:28.661 تو منو نميکشي 00:46:28.828 --> 00:46:30.501 نه 00:46:30.663 --> 00:46:33.007 اما من ميتونم به زانوت شليک کنم 00:46:33.165 --> 00:46:35.338 يا يه جايي ديگه 00:46:46.220 --> 00:46:48.222 آروم باش 00:47:00.818 --> 00:47:03.446 خوشت مياد؟ 00:47:27.219 --> 00:47:28.562 حالا شلوارتو در بيار 00:47:28.721 --> 00:47:31.645 رفيق, خيلي زود حرکت نميکنيم؟ 00:47:54.330 --> 00:47:56.424 نه نه نه 00:47:56.582 --> 00:47:58.710 اين پس انداز زندگيمه 00:48:00.544 --> 00:48:02.546 خوش باش باهاش 00:48:03.589 --> 00:48:05.432 اين جواب مبده 00:48:05.591 --> 00:48:07.434 فعلا 00:48:20.022 --> 00:48:22.445 فکر نميکني اين از اون لحظه هاست که بايد رومانتيک باشي؟ 00:48:25.653 --> 00:48:29.157 اين, اوه باشه 00:48:37.456 --> 00:48:38.878 ازت خوشم مياد 00:48:39.041 --> 00:48:41.794 خيلي راه جالبي براي نشون دادنش داري 00:48:43.295 --> 00:48:45.593 ديگه نمخوام بهت صدمه بزنم 00:48:45.756 --> 00:48:47.303 اوه خوبه 00:48:48.342 --> 00:48:51.266 اوه دستات 00:48:51.429 --> 00:48:53.602 دستت, دستت واقعا گرمه 00:48:53.764 --> 00:48:56.358 من پولي تو رستوران پيدا نکردم 00:49:01.981 --> 00:49:05.326 تو ميتوني بري ميتوني آزاد باشي 00:49:05.484 --> 00:49:07.486 اين فوق العادست 00:49:07.653 --> 00:49:09.655 آره 00:49:09.822 --> 00:49:11.324 خب؟ 00:49:11.490 --> 00:49:14.664 نه پس ميميري 00:49:14.827 --> 00:49:17.125 و تو هيچوقت دستت به پول نميرسه 00:49:24.170 --> 00:49:26.343 فکر کنم, خوشم بياد بهتر گاز بگيري 00:49:26.505 --> 00:49:29.054 آره, نه, من انجامش دادم من قطعا 00:49:29.216 --> 00:49:31.093 صبر کنيد, صبر کنيد, صبر کنيد صبر کنيد 00:49:31.260 --> 00:49:33.308 قبل از اينکه بري 00:49:33.471 --> 00:49:36.975 يه چيزي هست که بايد بدوني 00:49:37.141 --> 00:49:40.862 من تنها کسي نيستم که کارتهاي اينجا رو نگه داشتم 00:49:42.021 --> 00:49:44.194 عجيب نيست 00:49:44.356 --> 00:49:46.233 اون ديگه پيدا نشد؟ تلفن سام؟ 00:49:46.400 --> 00:49:48.823 که سام هنوزم اينجا زنده بود 00:49:48.986 --> 00:49:50.863 زماني که همه فکر ميکردن اون مرده؟ 00:49:51.030 --> 00:49:52.703 فکر ميکنم يکي ميخواسته کمکش کنه 00:49:52.865 --> 00:49:53.866 چي داري ميگي؟ 00:49:54.033 --> 00:49:56.377 اون به من گفت يه همکار داره 00:49:56.535 --> 00:49:58.708 و اگه تو گوش ندي, اونا پولا رو برميدارن 00:49:58.871 --> 00:50:01.169 من بهت قول ميدم 00:50:01.332 --> 00:50:03.881 سام پليس کثيف بود 00:50:04.043 --> 00:50:06.011 اينو خودت گفتي اون بدهکار بود 00:50:06.170 --> 00:50:08.423 و شما پولا رو به بويکا تحويل داديد 00:50:08.589 --> 00:50:10.387 درست ميگم؟ 00:50:10.549 --> 00:50:12.597 و بويکا خبر چين سام بود 00:50:12.760 --> 00:50:14.762 اگه شما اينو نميدونستيد اون ميدونست 00:50:14.929 --> 00:50:18.058 بويکا به سام اعتماد داشته يه اشتباه بزرگ 00:50:18.224 --> 00:50:20.443 پول دزديده شد 00:50:20.601 --> 00:50:22.274 بويکا مقصر شد 00:50:22.436 --> 00:50:24.655 کي اونو کشت؟ 00:50:24.813 --> 00:50:26.235 استفان 00:50:26.398 --> 00:50:29.868 و کي منو تو پارکينگ گاراژ ديد؟ 00:50:30.027 --> 00:50:31.950 در موردش فکر کن 00:50:32.112 --> 00:50:33.830 استفان 00:50:42.998 --> 00:50:45.217 من به استفان اعتماد دارم 00:50:46.877 --> 00:50:49.380 چرا اون ميخواست پليسو بکشه اگه با هم کار ميکردن؟ 00:50:49.547 --> 00:50:52.426 سام در زندگيش صرفه جويي ميکرد بخاطر بدهکارياش 00:50:52.591 --> 00:50:54.969 اگه استفان پول نداشت سرش زده ميشد 00:50:56.272 --> 00:50:58.041 چي زر زر ميکنه؟ بگو ببينم 00:51:04.383 --> 00:51:06.900 داره ميگه استفان با پليس کار ميکرده 00:51:08.359 --> 00:51:09.447 اونا پولو دزديدن 00:51:11.405 --> 00:51:13.069 چي؟ 00:51:13.070 --> 00:51:14.447 مشکلت چيه مرد؟ 00:51:14.937 --> 00:51:15.437 نکن 00:51:18.814 --> 00:51:19.630 بذار خفش کنم 00:51:19.982 --> 00:51:21.610 شايد ما بايد بذاريم حرف بزنه؟ 00:51:21.645 --> 00:51:23.238 تو واقعا فکر نميکني که اون 00:51:37.219 --> 00:51:40.348 رابرت, اوه کثافت 00:51:43.015 --> 00:51:43.515 کيريل 00:51:48.184 --> 00:51:48.849 شما اينجا چيکار ميکنين؟ 00:51:49.599 --> 00:51:50.960 اين ايده کيريل بود 00:51:51.230 --> 00:51:51.946 چه ايده اي؟ 00:51:52.258 --> 00:51:53.014 تا ازش سوال کنيم 00:51:53.017 --> 00:51:54.378 من از دزده سوال کردم 00:51:54.802 --> 00:51:55.302 ميدونم 00:51:55.321 --> 00:51:57.665 بهش بگو چي گفتم 00:51:57.823 --> 00:52:00.702 بگو نه 00:52:05.228 --> 00:52:06.861 اون ميگه تو پولو برداشتي 00:52:09.668 --> 00:52:11.295 آره اون ميفهمه 00:52:11.462 --> 00:52:14.636 درسته؟ تو ميفهمي درسته؟ 00:52:14.798 --> 00:52:16.800 تو پول لعنتيتونو دزديدي 00:52:16.967 --> 00:52:19.140 بسه ديگه 00:52:19.303 --> 00:52:21.601 تو به من نياز نداري تا جايي که ميتوني فرار کن 00:52:22.424 --> 00:52:23.717 و تو هم باورش کردي؟ 00:52:23.752 --> 00:52:26.812 هوم؟ها؟ 00:52:28.854 --> 00:52:30.697 برا چي منتظري؟ 00:52:30.856 --> 00:52:33.530 ها؟ ماشه رو بکش 00:52:33.692 --> 00:52:36.320 بکش 00:52:38.197 --> 00:52:39.244 يالا, انجامش بده 00:52:39.406 --> 00:52:41.534 اين تنها راهيه که ميتوني جلومو نگهداري تا نکشمت 00:52:43.231 --> 00:52:44.932 مرگ براي تو آسون نيست دزد 00:52:47.348 --> 00:52:50.341 اما به زودي کريل دهنتو تو جهنم سرويس ميکنه 00:52:50.376 --> 00:52:53.046 آره؟ حالا هرچي 00:53:49.226 --> 00:53:51.900 آدم بده بهت آسيب زده؟ 00:54:33.479 --> 00:54:36.153 تولدت مبارک ديوث 00:54:36.315 --> 00:54:38.818 اين خوبه, اين خوبه 00:55:05.677 --> 00:55:08.055 تو اينارو آوردي؟ 00:55:09.771 --> 00:55:11.230 واديم نميتونه اينو ببينه 00:55:11.265 --> 00:55:12.689 اينجا گرما داريم به هر حال 00:55:14.686 --> 00:55:16.029 اين خداحافظيه 00:55:16.188 --> 00:55:18.190 ناراحتم 00:55:19.191 --> 00:55:21.660 بهش اعتماد نکن 00:55:21.819 --> 00:55:23.321 تو يه جاي ديگه رو ميشناسي يه وقت ديگه 00:55:23.487 --> 00:55:26.206 تو و من فکر کنم اون بيرون بتونيم کارايي بکنيم 00:55:26.365 --> 00:55:28.538 يه آپارتمان کوچيک تو شرق يه روستا 00:55:28.700 --> 00:55:32.546 جرعه جرعه ودکا, عشق تماشاي دکتر ژيواگو 00:55:33.539 --> 00:55:35.541 نميتونم نجاتت بدم, رابرت 00:55:36.542 --> 00:55:38.715 چه غلطي؟ 00:55:40.045 --> 00:55:42.423 پول کجاست؟ تو بايد از اون بپرسي, اون پولارو برداشته 00:55:42.589 --> 00:55:44.762 ها؟ها؟ 00:55:44.925 --> 00:55:47.553 نجاتم بده, خواهش ميکنم نجاتم بده 00:55:47.719 --> 00:55:49.392 من بخاطر اين اراجيف قرار نيست بميرم 00:55:49.555 --> 00:55:52.024 اين حقه نيست اين حقه نيست 00:55:58.063 --> 00:56:00.441 باشه, باشه 00:56:00.607 --> 00:56:02.200 خيله خب 00:56:02.359 --> 00:56:05.579 من بهت پولو ميدم يه تلفن بده, تلفن بده 00:56:05.737 --> 00:56:07.614 تلفن 00:56:08.416 --> 00:56:09.313 بهش بگو گوه زيادي نخوره 00:56:10.204 --> 00:56:10.960 وقت کشي, وقت کشي 00:56:12.530 --> 00:56:13.979 ديگه وقت کشي بسه هردوتونو ميکشم 00:56:14.246 --> 00:56:15.748 پليس پولو دزديده 00:56:15.914 --> 00:56:18.713 اون يه همکار داشت اما اون تو نبودي عوضي 00:56:18.876 --> 00:56:21.504 اسم اون کارآگاه ال دوريان هست 00:56:22.629 --> 00:56:25.257 همون پليسي که با تلفن باهام حرف زد 00:56:25.424 --> 00:56:27.392 بخاطر همينه که سعي ميکرد تا با سام تماس بگيره 00:56:27.551 --> 00:56:29.895 براي اينکه بتونه بفهمه مخفيگاه پول کجاست 00:56:30.053 --> 00:56:31.575 اگه بذاريد زنگ بزنم ميتونم متقاعدش کنم که 00:56:31.638 --> 00:56:34.312 تنها راه نجات سام برگردوندن پوله 00:56:34.474 --> 00:56:37.819 سام چي پس؟ من, من بهش ميگم که 00:56:37.978 --> 00:56:39.525 اون غش کرده يا بستنش 00:56:39.688 --> 00:56:41.782 بهش ميگم به هر حال من مجبورم هشت ميليون رو برگردونم 00:56:41.940 --> 00:56:44.113 پس بهش زنگ ميزنم نه اون باور نميکنه 00:56:44.276 --> 00:56:46.779 اما ممکنه داستانه رو بخره 00:56:46.945 --> 00:56:50.449 اين يه داستان با ارزشه فقط به من اون تلفنو بده 00:56:50.616 --> 00:56:52.618 ها؟ 00:56:52.784 --> 00:56:54.252 تلفنو بده 00:56:55.454 --> 00:56:58.003 ها؟ خب 00:57:05.631 --> 00:57:09.261 مورد اضطراريتون چيه؟ من با کارآگاه آل دوريان, پليس مبارزه با مواد مخدر کار داشتم 00:57:09.426 --> 00:57:11.645 من رابرت ساندرز هستم اين ضروريه 00:57:11.803 --> 00:57:15.976 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:17.182 --> 00:57:17.830 چه زري زد؟ 00:57:18.233 --> 00:57:18.733 صبرکن 00:57:19.019 --> 00:57:20.817 لعنتي, تو هنوز زنده اي؟ 00:57:20.979 --> 00:57:22.697 به سختي اونا به من اين تلفنو دادن 00:57:22.856 --> 00:57:25.154 بنابر اين من بايد زنگ ميزدم و پولو پس ميگرفتم 00:57:25.317 --> 00:57:26.819 الان اونا با تو هستن؟ آره 00:57:26.985 --> 00:57:30.239 اونا الان پولو ميخوان وگرنه من و سام رو ميکشن 00:57:30.405 --> 00:57:31.782 سام اونجاست؟ 00:57:31.949 --> 00:57:34.168 ميتوني بهش دست پيدا کني؟ کجايي؟ 00:57:35.219 --> 00:57:36.512 خسته شدم از بازي ها 00:57:36.703 --> 00:57:38.705 چيکار ميکني؟ پول تو مشتم بود 00:57:38.872 --> 00:57:41.352 اون آماده بود تا بيارتش اما تو مجبوري بگي که کجا هستيم 00:57:41.500 --> 00:57:43.173 آخه چه مرگته تو؟ 00:57:43.890 --> 00:57:45.983 اون آدرس اينجا رو ميخواد بهش تلفنو پس بده 00:57:46.088 --> 00:57:48.011 بذار دوباره زنگ بزنم بذار دوباره زنگ بزنم 00:57:50.719 --> 00:57:51.231 بيا اينجا 01:01:08.248 --> 01:01:10.342 من خيلي حالم بده 01:01:18.258 --> 01:01:19.885 تو يه پليسي؟ 01:01:21.386 --> 01:01:23.684 پليس نيستم 01:01:23.847 --> 01:01:25.724 مکانيکم 01:01:25.891 --> 01:01:28.144 واقعا؟مکانيک؟ 01:01:30.103 --> 01:01:32.197 تو دروغگوي بدي هستي 01:01:32.355 --> 01:01:35.234 حقيقت اينه که دروغگوي خيلي خوبي هستم 01:01:36.610 --> 01:01:39.864 من که اينطوري فکر نميکنم يه نگاه به خودت بنداز 01:01:43.450 --> 01:01:45.077 چه ماشيني رو ميروني؟ 01:01:45.243 --> 01:01:48.247 چه ماشيني رو ميرونم؟ 01:01:51.333 --> 01:01:54.428 بي ام دبليو 01:02:00.926 --> 01:02:03.475 اون کربن چيپت داره؟ 01:02:06.389 --> 01:02:08.812 براي نمايش 01:02:08.975 --> 01:02:11.945 ميتونه از ميان نورهاي قرمز بپره؟ وضعيت بد رو تغيير بده؟ 01:02:12.103 --> 01:02:14.856 دوستم ميگه چيز نگران کننده اي نيست 01:02:17.609 --> 01:02:19.452 دوستت ماشينو بهت فروخته؟ 01:02:21.780 --> 01:02:24.579 تو دروغگوي خوبي هستي 01:02:26.534 --> 01:02:27.660 دنيل 01:02:27.827 --> 01:02:29.795 خيلي ها اسممو نميدونن 01:02:29.955 --> 01:02:32.458 اما داستانمو ميدونن 01:02:32.624 --> 01:02:34.797 و هيچوقت چهرمو نديدن 01:02:36.419 --> 01:02:38.421 رابرت 01:02:41.758 --> 01:02:43.476 تو به اولگ شليک کردي؟ 01:02:43.635 --> 01:02:46.605 تو چي شنيدي رابرت؟ 01:02:47.597 --> 01:02:49.599 که تو از دستش دادي 01:02:52.811 --> 01:02:55.155 پيف سه ماه تو اينترنت بودم تا 01:02:55.313 --> 01:02:58.613 بتونم اولگ رو با چهارتا باديگارد از خونش بکشم بيرون 01:03:00.110 --> 01:03:03.205 من وانمود کردم يه دختر جوونم 01:03:03.363 --> 01:03:06.162 قرار گذاشته شد و اولگ يه منطقه رو اعلام کرد 01:03:06.324 --> 01:03:07.997 تو دقيقه هاي آخر بازم يه جاي ديگه رو انتخاب کرد 01:03:08.159 --> 01:03:10.036 در نهايت اولگ رسيد 01:03:10.203 --> 01:03:12.297 يه توله سگ دستش بود 01:03:13.665 --> 01:03:15.383 راه زيادي براي فرار بود 01:03:15.542 --> 01:03:18.716 با چه سرعتي خرگوش قديميشو تکون ميده 01:03:18.878 --> 01:03:21.506 تموم اون سال ها فکر کنم فقط يه کت شلوار داشت 01:03:22.507 --> 01:03:24.305 کي بهت پول ميداد 01:03:26.303 --> 01:03:29.307 خب اين ممکنه کمک کنه که بدونم کي ميخواد اولگ بميره 01:03:35.687 --> 01:03:37.906 تو راهي رو براي فرار ميبيني, رابرت؟ 01:03:38.064 --> 01:03:39.862 تو ميبيني؟ 01:03:40.025 --> 01:03:44.371 فقط يه راه, رابرت 01:03:44.529 --> 01:03:46.202 تو 01:03:48.074 --> 01:03:50.042 من قراره بميرم وقتي اولگ رسيد 01:03:50.201 --> 01:03:52.374 اما تو فرق داري 01:03:52.537 --> 01:03:54.631 يه دليلي هست که هنوز زنده اي 01:03:57.542 --> 01:03:59.419 ميدونم چطوري از اينجا بياييم بيرون 01:03:59.586 --> 01:04:02.556 اما من فقط يخم زده 01:04:05.633 --> 01:04:07.556 پنجاه پنجاه 01:04:10.597 --> 01:04:11.940 چي؟ 01:04:17.395 --> 01:04:18.897 هفتاد سي 01:04:28.239 --> 01:04:31.960 شصت چهل آخرشه 01:04:34.662 --> 01:04:36.539 زندگيت چقدر ارزش داره؟ 01:04:36.706 --> 01:04:39.425 اينجا هيچي 01:04:44.130 --> 01:04:45.723 پنجاه پنجاه 01:04:48.343 --> 01:04:50.266 چهل شصت 01:04:51.262 --> 01:04:53.606 تو خيلي سردته, يادته؟ 01:04:54.599 --> 01:04:56.101 همکار؟ 01:05:01.106 --> 01:05:03.108 يه نگاهي بنداز 01:05:05.860 --> 01:05:07.658 دريچه رو شکستم 01:05:07.821 --> 01:05:09.664 که از اينجا بالا برم 01:05:09.823 --> 01:05:11.700 ولي مجراي کوچيکي داره 01:05:11.866 --> 01:05:14.585 احتمالا به اين پنکه هاي بالاي در منجر ميشه 01:05:14.744 --> 01:05:17.247 چيزي که من پيدا کردم چند تا سيم بود 01:05:17.414 --> 01:05:19.712 براي پنکه ها 110 و 220 مختصر و مفيد 01:05:19.874 --> 01:05:22.002 اونا تو اونجا به صورت موازي حرکت ميکنن 01:05:22.168 --> 01:05:23.340 منظور؟ 01:05:23.503 --> 01:05:25.451 منظور اينه که بهت نياز دارم تا بري بالا 01:05:25.713 --> 01:05:27.556 و با برق بازي کني 01:05:28.633 --> 01:05:30.010 تو چرا انجامش نميدي؟ 01:05:30.176 --> 01:05:33.396 انگشتام, يخ زدن 01:05:33.555 --> 01:05:35.228 حتي نميتونم حسشون کنم 01:05:36.474 --> 01:05:38.351 سعي داري چيکار کني؟ 01:05:38.518 --> 01:05:41.146 وقتي در باز بشه, برقا ميپره 01:05:41.312 --> 01:05:43.440 و تو هم باهاشون مواجه ميشي 01:05:43.606 --> 01:05:47.201 و تو تاريکي حمله ميکني با اين 01:05:57.370 --> 01:05:59.293 مگه اينکه قبل از اونا تو گردن منو بزني 01:06:02.917 --> 01:06:05.670 حدس ميزنم که قراره فرار کنيم ها؟ 01:06:07.505 --> 01:06:09.678 اين همون چيزيه که تو انجامش ميدي 01:06:09.841 --> 01:06:12.185 با موکت بر سريع حرکت کن 01:06:12.343 --> 01:06:14.016 اون بيرون از همديگه جدا ميشيم؟ 01:06:14.179 --> 01:06:16.602 و دنبال پول ميريم 01:06:19.684 --> 01:06:22.528 ميبينيش؟ 01:06:22.687 --> 01:06:24.689 جعبه مجرا رو ميبينم 01:06:24.856 --> 01:06:26.199 درپوش افتاده 01:06:26.357 --> 01:06:29.406 آره, خودم سعي کردم انجامش بدم اما نتونستم 01:06:29.569 --> 01:06:30.946 سيمارو ميبينم 01:06:31.112 --> 01:06:32.830 چه رنگي هستن؟ 01:06:37.285 --> 01:06:40.414 سياه, سفيد, آب نباتي 01:06:40.580 --> 01:06:44.210 خيله خب, سيم سياه و آب نباتي رو بکش بيرون 01:06:44.375 --> 01:06:46.503 اونان که کار فريزر رو ميسازن 01:06:46.669 --> 01:06:48.671 بايد يه جورايي شل بشه 01:06:53.343 --> 01:06:55.562 خيله خب حالا سيما رو ببر 01:06:55.720 --> 01:06:58.098 و روپوشو حدود شش اينچ قطع کن 01:07:05.647 --> 01:07:07.524 فکر ميکني خر هستم؟ 01:07:09.067 --> 01:07:10.910 تو ببرش 01:07:12.904 --> 01:07:15.248 گفتم که انگشتام 01:07:46.104 --> 01:07:49.358 تو نگران ايني که بعد از فرار من ميکشمت و پولارو بر ميدارم؟ 01:07:50.942 --> 01:07:53.616 ميدونم که امتحانش ميکني دنيل 01:07:53.778 --> 01:07:56.122 مثل همه دزداي خوب 01:07:56.281 --> 01:07:58.283 من ميخوام سهمتو بدزدم 01:07:58.449 --> 01:08:02.079 بعدشم براي مدت طولاني ميرم جنوب فرانسه 01:08:05.999 --> 01:08:08.468 لعنتي 01:08:08.626 --> 01:08:12.301 اينو اون پشت فشار بده و درو ببند 01:08:20.221 --> 01:08:22.269 واديم 01:08:27.186 --> 01:08:29.063 واديم؟ 01:08:33.771 --> 01:08:35.276 اون اينجا چيکار ميکرد آخه؟ 01:08:35.839 --> 01:08:38.429 اين ايده رابرت بود اون فکر ميکرده که ميتونه با دزد رفيق بشه 01:08:39.171 --> 01:08:40.259 کاري کن حرف بزنه 01:08:42.285 --> 01:08:43.832 ميدوني کي رو کشتي؟ 01:08:43.995 --> 01:08:46.464 من کسي رو نکشتم هيچ ايده اي داري که کي رو کشتي؟ 01:08:46.623 --> 01:08:48.796 دنيل؟ اين دنيل نبود 01:08:48.958 --> 01:08:51.552 اين واديم بود پسر اولگ 01:08:55.948 --> 01:08:57.717 ما مرديم, همه مون ميميريم 01:08:58.776 --> 01:09:01.037 حرومزاده, ميدوني اون چه بلايي سر ما مياره؟ 01:09:01.072 --> 01:09:02.851 آره تو خوب شنيدي 01:09:03.428 --> 01:09:04.448 بذارش واسه اولگ 01:09:04.818 --> 01:09:06.519 بهش زنگ بزن, کاريش ندارم 01:09:11.382 --> 01:09:13.015 همين الان خودکشي کن ديوث 01:09:13.693 --> 01:09:16.346 به زودي آرزو ميکني که کاش خودکشي ميکردي 01:09:19.447 --> 01:09:20.699 ببخشيد 01:09:52.111 --> 01:09:52.611 خودشه؟ 01:09:53.612 --> 01:09:54.336 آره, رابرت ساندرس 01:09:57.947 --> 01:09:58.876 تو رابرت ساندرس نيستي 01:10:01.149 --> 01:10:01.897 من ميشناسمت 01:10:04.281 --> 01:10:05.982 آره ما با هم ملاقات کرديم 01:10:08.040 --> 01:10:08.856 خيلي وقت پيش 01:10:12.379 --> 01:10:14.188 ميدوني من آموزش ديدم که بکشمت 01:10:14.747 --> 01:10:16.448 خب پس قاتل معروف يه بزدله 01:10:18.923 --> 01:10:21.767 من شنيدم که شما يه مرد با افتخار و بي عيب هستين 01:10:21.926 --> 01:10:22.927 اما اين يه دروغه 01:10:23.094 --> 01:10:25.688 تو نتونستي منو بکشي پس پسرمو کشتي 01:10:25.847 --> 01:10:27.019 چرا؟ 01:10:29.475 --> 01:10:31.443 من به يه دليل تورو اينجا کشوندم 01:10:31.602 --> 01:10:35.698 اوه پس تو منو به اينجا کشوندي؟ اين نقشت بوده؟ 01:10:35.857 --> 01:10:37.700 يه جورايي 01:10:39.944 --> 01:10:42.413 کي تو رو پيش من آورده 01:10:42.572 --> 01:10:44.495 کي تورو استخدام کرده؟ 01:10:44.657 --> 01:10:46.659 آرشيي بوده؟ 01:10:46.826 --> 01:10:50.296 تروکمايکوو؟ کي بهت پول ميده؟ 01:10:50.455 --> 01:10:53.379 حرف بزن ديوث 01:10:57.490 --> 01:10:58.510 چند وقته اينجاست؟ 01:10:59.942 --> 01:11:01.166 بيشتر از چهار ساعت 01:11:02.300 --> 01:11:03.472 نه 01:11:07.472 --> 01:11:09.315 بذار من اينکارو انجام بدم 01:11:09.474 --> 01:11:11.772 راه قديمي که از مد هم افتاده 01:11:11.934 --> 01:11:14.107 برات يه خبرايي دارم 01:11:14.270 --> 01:11:17.023 تو ميري به يه جاي خيلي گرم 01:11:18.733 --> 01:11:20.451 اين يه افتخاره که 01:11:20.610 --> 01:11:22.908 خودم بکشمت 01:11:34.707 --> 01:11:37.301 اعتراف کن 01:12:03.694 --> 01:12:05.196 اين سگو بکشين 01:12:25.508 --> 01:12:27.510 وقتي شيطون ازت پرسيد چطوري اومدي اينجا 01:12:27.677 --> 01:12:29.429 بگو براي آزادي 01:12:29.595 --> 01:12:31.472 من ميکشمت براي آزادي 01:12:31.639 --> 01:12:34.108 آزادي؟ من برده تو نيستم 01:12:34.267 --> 01:12:36.065 من هيچوقت نميشناختمت 01:12:36.227 --> 01:12:38.571 نه براي من براي او 01:12:53.703 --> 01:12:55.831 چرا اينقدر دير کردي؟ 01:13:06.382 --> 01:13:08.384 دانيا 01:13:09.719 --> 01:13:12.097 من خيلي ترسيده بودم 01:13:13.264 --> 01:13:16.188 همش ميخواستم گريه کنم 01:13:16.350 --> 01:13:19.399 يا بگم بسه ديگه 01:13:19.562 --> 01:13:21.940 نه, نه, نه 01:13:22.106 --> 01:13:24.404 نه, گريه نکن 01:13:24.567 --> 01:13:26.990 اشکات يخ ميزنن 01:13:43.837 --> 01:13:44.653 درو باز کن 01:13:45.366 --> 01:13:47.135 شنيدي؟ ميگم درو باز کن 01:13:52.637 --> 01:13:54.810 ديگه نميتونم فکر کنم 01:13:54.972 --> 01:13:56.690 اوه خداي من, اونا ما رو ميکشن 01:13:56.849 --> 01:13:58.772 اونا مارو ميکشن 01:14:05.483 --> 01:14:09.533 تو خيلي وقته اينجايي, عزيزم تقريبا يخ زدي 01:14:27.254 --> 01:14:28.801 بهم بگو 01:14:28.965 --> 01:14:30.137 چي؟ 01:14:31.509 --> 01:14:33.728 دوباره بهم بگو 01:14:35.805 --> 01:14:38.809 در جنوب فرانسه 01:14:38.975 --> 01:14:40.522 در مونت پلير 01:14:40.685 --> 01:14:43.564 مرکز تاريخي شهر ايکوسوون ناميده ميشود 01:14:45.898 --> 01:14:47.696 پر از مربع هاي کوچک است 01:14:47.858 --> 01:14:52.159 با فروشگاه هاي زيبا, نوشيدني وقهوه هاي قوي 01:14:52.321 --> 01:14:53.948 گالري هاي هنري 01:14:54.115 --> 01:14:56.413 بازم ميخواي بخاطر من زجر بکشي 01:14:58.119 --> 01:15:00.542 دارم گوش ميدم 01:15:07.420 --> 01:15:11.220 اون بالا يه رستوران کوچيک هست 01:15:12.383 --> 01:15:16.388 اونا بهترين نون ها و پنيرها رو دارن 01:15:16.554 --> 01:15:19.273 مثل کره تو دهن ذوب ميشن 01:15:21.475 --> 01:15:23.648 اگر يه نگاهي به بيرون از پنجره بندازي 01:15:23.811 --> 01:15:26.064 اگه به سمت چپ نگاه کني 01:15:26.230 --> 01:15:28.904 درياي مديترانه رو ميبيني 01:15:30.901 --> 01:15:32.778 دستا بالا طوري که بتونم ببينم 01:15:33.904 --> 01:15:36.032 دوريان؟ 01:15:38.284 --> 01:15:40.412 منم رابرت 01:15:40.578 --> 01:15:42.125 ميدونم تو کي 01:15:42.288 --> 01:15:44.507 مسلحي؟ 01:15:46.125 --> 01:15:47.672 يکي روي دست تو و اون يکيش هم دست تو 01:15:47.835 --> 01:15:50.258 به اون ميله ببندش, الان 01:15:50.421 --> 01:15:52.264 اون گلوله خورده 01:15:54.050 --> 01:15:55.848 اون ميميره اگه از اينجا بيرون نريم 01:15:56.010 --> 01:15:58.980 ببندش, الان انجامش بده 01:16:10.649 --> 01:16:13.619 تو اولگ رو کشتي 01:16:13.778 --> 01:16:15.655 اون کيه؟ 01:16:15.821 --> 01:16:17.949 واديم پسرش 01:16:24.538 --> 01:16:26.415 محکم تر 01:16:35.007 --> 01:16:36.304 اون ديگه کيه 01:16:36.467 --> 01:16:38.310 هيچکي 01:16:38.469 --> 01:16:40.688 فقط يکي از افراد خودمون 01:16:43.641 --> 01:16:45.143 پولي پيدا کردي؟ 01:16:45.309 --> 01:16:47.812 نه 01:16:47.978 --> 01:16:49.821 مطمئن نيستم که بتونم باورت کنم 01:16:52.817 --> 01:16:54.945 من تنها کسي هستم که ميدونه تو کجايي 01:16:55.111 --> 01:16:57.660 و منم بدون پول نميرم 01:16:59.740 --> 01:17:01.458 حالا شما ميتونيد از در رد شيد 01:17:01.617 --> 01:17:03.494 يا من درو ببندم و ولتون کنم به خودتون بستگي داره 01:17:03.661 --> 01:17:06.756 من اين حرفو زياد شنيدم 01:17:10.167 --> 01:17:11.214 خوبه 01:17:11.377 --> 01:17:14.051 نه, نه 01:17:14.213 --> 01:17:15.681 بهت ميگم 01:17:17.341 --> 01:17:19.435 فقط يکي از خودمون ها؟ 01:17:22.012 --> 01:17:25.016 تو مزخرف تحويلم ميدي, من ميرم 01:17:30.771 --> 01:17:32.694 نيويورک کاتس 01:17:32.857 --> 01:17:34.859 نيويورک کاتس؟ 01:17:54.545 --> 01:17:57.219 تمام مدت پول اونجا بوده؟ 01:17:57.381 --> 01:17:59.258 لعنتي؟ 01:17:59.425 --> 01:18:01.302 بذار بيام بيرون 01:18:01.468 --> 01:18:03.345 بذار بيام بيرون 01:18:03.512 --> 01:18:05.731 سندرز بذار بيام بيرون 01:18:47.848 --> 01:18:50.397 تو ميتوني هشت ميليون دلار رو ببوسي و بذاري کنار 01:18:50.559 --> 01:18:53.062 من به پول اهميت نميدم 01:18:57.274 --> 01:18:59.402 مطمئني هنوزم دوستم داري؟ 01:18:59.568 --> 01:19:01.616 آره 01:19:03.530 --> 01:19:05.407 بذاريد بيام بيرون 01:19:09.119 --> 01:19:11.121 يه چيزي برات دارم 01:19:12.998 --> 01:19:14.875 يه هديه از طرف اولگ 01:19:23.634 --> 01:19:25.636 تولدت مبارک 01:19:30.975 --> 01:19:34.149 به راه رفتن ادامه بده لعنتي 01:19:42.903 --> 01:19:55.247 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:19:59.282 --> 01:20:59.877 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.