WEBVTT
00:00:01.147 --> 00:01:46.115
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:47.316 --> 00:01:50.035
!بیا، اینجا، بیا
00:01:52.696 --> 00:01:54.994
!لطفا، بس کن دیگه
00:01:55.198 --> 00:01:59.578
!بذار یه نفس بکشم
!همینجا بمون، لطفا
00:01:59.786 --> 00:02:02.164
!بمون دیگه
00:02:02.372 --> 00:02:04.340
کدوم عکس مامانیه؟
00:02:04.541 --> 00:02:07.044
کدوم عکس مامانیه؟
00:03:01.473 --> 00:03:03.146
!زدی به بچه، کسخل
00:03:03.350 --> 00:03:05.819
!نمیدونستم که بچه داره، کسخل
00:03:06.228 --> 00:03:07.400
!بتا
00:03:41.555 --> 00:03:44.809
!خانم اسپرنزا، در رو باز کن
00:03:45.016 --> 00:03:48.486
!خانم اسپرنزا، در رو باز کن
!بی ادب نباش
00:04:00.699 --> 00:04:03.077
!توماس، توماس
00:04:06.186 --> 00:04:16.186
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:17.275 --> 00:05:19.698
هنوز داری اینو گوش میکنی؟
00:05:38.755 --> 00:05:41.804
.قراره یه مدت با برادرت توی شهر بمونی
00:05:50.308 --> 00:05:52.356
.دیگه نمیتونم باهات سر و کله بزنم
00:05:52.561 --> 00:05:54.108
.واقعا نمیتونم
00:06:23.425 --> 00:06:27.646
|| جنوب ||
00:08:25.380 --> 00:08:27.132
.فده
00:08:36.099 --> 00:08:37.692
.فده
00:08:54.909 --> 00:08:56.411
.فده
00:09:31.237 --> 00:09:33.239
خب، اون یکی شایعه چی بود؟
00:09:33.698 --> 00:09:37.703
"اون قضیه سریال "سالهای شگفتی
00:09:38.912 --> 00:09:41.586
.که مرلین منسون همون یارو بود
00:09:42.624 --> 00:09:47.130
یا اون یکی راجع به اون بچه تو آفریقا
00:09:47.462 --> 00:09:51.217
،کنار کرکسی که میخواست بخوردش
00:09:51.424 --> 00:09:54.598
.و اینکه عکاس احتمالاً به خاطر این قضیه خودکشی کرده
00:09:56.012 --> 00:09:57.764
.صبح بخیر، تنبل خان
00:10:02.143 --> 00:10:04.145
گندش بزنن، تامی. کی اومدی تو؟
00:10:04.771 --> 00:10:09.322
.چند ساعت تو ایستگاه وایسادم
.دنبالم نیومدی
00:10:09.526 --> 00:10:11.244
."ریدی، تامی. گفتم "شاید
00:10:11.444 --> 00:10:13.117
.چند ساعت تو ایستگاه وایسادم
00:10:13.321 --> 00:10:14.538
."گفتم "شاید
00:10:14.739 --> 00:10:16.207
.- فکر کردم تو راهپیمایی هستی
- کدوم راهپیمایی؟
00:10:16.407 --> 00:10:17.750
.ریدی
00:10:17.951 --> 00:10:19.919
.- کرایه تاکسی رو برمیدارم، مرد
- کدوم راهپیمایی؟
00:10:20.120 --> 00:10:22.122
پول رو آوردی؟
00:10:29.587 --> 00:10:32.591
.نه، حالم به هم خورد، توماس
.کیف پول رو برای این گذاشتن
00:10:32.799 --> 00:10:34.676
کیف پول نداری؟
00:10:44.394 --> 00:10:46.522
تا کی میمونی؟
00:10:47.564 --> 00:10:50.067
.مامان گفت ازش خوب نگهداری کن
00:10:50.275 --> 00:10:52.528
.تا ماه بعدی دیگه نمیفرسته
00:10:57.365 --> 00:11:02.367
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:07.083 --> 00:11:09.006
تو چرا پوستت مثل سومبرا تیره نیست؟
[ [ سومبرا: سایه
00:11:09.210 --> 00:11:11.713
- سومبرا کیه؟
.- نمیتونی منو اونطوری صدا کنی
00:11:11.921 --> 00:11:14.765
-آخه چرا مرد؟
.- چون پاهات رو میشکونم
00:11:16.217 --> 00:11:17.890
مامان چطوره؟
00:11:18.511 --> 00:11:20.354
.خوبه، مثل همیشه. عصبانی
00:11:20.555 --> 00:11:22.728
بچهی اون خانوم چی؟
00:11:22.932 --> 00:11:24.730
.حالش خوب بود
00:11:48.541 --> 00:11:52.091
| دانشجوی زندانی میگوید |
| .خواستهها قابل مذاکره نیستند |
00:12:13.816 --> 00:12:16.160
برای صبحانه چیزی نداری؟
00:12:22.367 --> 00:12:25.541
- این چیه؟
.- دیوار خونبستهاس
00:12:35.296 --> 00:12:37.549
چرا یه صبحانه درست حسابی نداریم؟
00:12:37.966 --> 00:12:40.344
.یه صبحانه قارهای، مهمون من
[ [ صبحانه کامل یا صبحانه انگلیسی
00:12:49.602 --> 00:12:53.106
اما وقتی میگن صبحانه قارهای منظورشون چیه؟
00:12:53.314 --> 00:12:55.612
دارن در مورد کدوم قاره صحبت میکنن؟
00:12:56.317 --> 00:12:59.912
:مثل این میمونه که بگن
«.«اون مدل صبحانهای که اونور میخورن
00:13:00.113 --> 00:13:01.786
منظورشون از "اونور" چیه؟
00:13:02.240 --> 00:13:04.459
و ما که اینوریم کی هستیم؟
00:13:08.496 --> 00:13:10.794
- میشه آهنگ بذارم؟
.- نه
00:13:11.541 --> 00:13:15.296
،این "فلاکو دِ اورو" بود
.برای عاشقان موسیقی کلاسیک
[ آهنگی از آگوستین لارا ]
00:13:15.503 --> 00:13:21.010
روی موج غیرقانونی افام کوتاه و
.با سابقه مقاومت طولانی رادیو زیرزمینی
00:13:21.301 --> 00:13:23.303
.تقدیم به دوستم که این رو به من قرض داد
00:13:23.511 --> 00:13:27.015
،سومبریا، هرجایی که هستی
00:13:27.223 --> 00:13:29.191
.هرکس چیزی رو پیدا کنه، مال خودش میشه
[ Finders Keepers اشاره به مثل ]
00:13:30.727 --> 00:13:32.400
اون کیه؟
00:13:32.603 --> 00:13:33.570
.آنا
00:13:34.314 --> 00:13:37.989
یه افادهای از رشته ادبیات آمریکای لاتین
.که ایستگاه رادیو رو تصاحب کرده
00:13:38.192 --> 00:13:40.035
.تویی که فقط یهجا میشینی
00:13:40.236 --> 00:13:42.204
،دوشنبه، دوشنبه، دوشنبه
00:13:42.405 --> 00:13:45.534
،دوشنبهی تنبل، دوشنبهی معتصب
00:13:45.742 --> 00:13:48.211
.و با این همه، هنوز ادامه داره
00:13:48.411 --> 00:13:52.336
.چون که نقشهی دولتیها هیچوقت بیخیال نمیشه
00:13:52.540 --> 00:13:54.838
...این پنجشنبه، ساعت 4 بعد از ظهر
00:13:55.043 --> 00:13:57.296
،یک گردهمایی عمومی در تالار کنفرانس اصلی
00:13:57.503 --> 00:14:00.256
.برای رایگیری در مورد تصاحب ایستگاه تلوزیونیه
00:14:00.465 --> 00:14:04.060
این که به مبارزه ادامه بدیم
.یا به کلاسها برگردیم، به شما بستگی داره
00:14:04.260 --> 00:14:09.232
نظرتون راجع به یه آهنگ کلاسیک از گروه کادیلاکس
[ The Cadillacs گروه راکاندرول آمریکایی ]
00:14:09.432 --> 00:14:11.935
برای (جنبش) مقاومت، چیه؟
00:14:18.232 --> 00:14:20.200
چه آهنگی میخواستی بذاری؟
00:14:32.413 --> 00:14:34.415
هنوز به این گوش میدی؟
00:14:37.710 --> 00:14:39.633
.کاست پلیر خرابه
00:15:51.784 --> 00:15:53.411
چی هستش؟
00:15:54.662 --> 00:15:56.960
.یه چیزی که بابام پیدا کرد
00:15:57.957 --> 00:15:59.459
.بذار ببینم
00:16:04.964 --> 00:16:06.966
.اپیگمنیو کروز
00:16:07.175 --> 00:16:09.143
.چه باحال
00:16:10.344 --> 00:16:15.145
.یه بار، کاری کرد که اشک باب دیلن در بیاد
[ خواننده و ترانهسرا شهیر آمریکایی ]
00:16:16.184 --> 00:16:18.653
.قبلا بابام این رو میگفت
00:16:31.115 --> 00:16:34.335
.این بشر میتونست موسیقی راک مکزیک رو نجات بده
00:16:38.456 --> 00:16:40.083
.سلام، سومبرا
00:16:40.291 --> 00:16:43.010
- چطوری عزیزم؟
.- دم پنجرهام
00:16:43.586 --> 00:16:46.135
مامانت اونجاست؟ رفتش؟
00:16:46.339 --> 00:16:48.592
.آره. مامان رفته
00:16:49.717 --> 00:16:54.097
.ائورورا، این توماسه، برادرم
00:16:54.305 --> 00:16:56.182
.سلام، توماس
00:16:56.641 --> 00:16:58.018
.تو که پوستت تیره نیست
00:17:01.229 --> 00:17:06.406
هی، ائورورا، میخوام به توماس
.طناب نارنجی رو نشون بدم
00:17:06.609 --> 00:17:08.782
.مامان گفت بهت ندمش
00:17:08.986 --> 00:17:10.408
یادته که، طناب نارنجی
00:17:10.613 --> 00:17:14.288
.حکم پیوند دوستی بین سانتوس، تو و من رو داره
00:17:14.867 --> 00:17:17.120
.مامان گفت بهش نده
00:17:17.328 --> 00:17:20.207
.زودباش دیگه عزیزم. برات یه قصه دیگه میگم
00:17:21.290 --> 00:17:22.758
.باشه
00:17:23.793 --> 00:17:25.966
- آمادهای؟
.- آره
00:17:27.171 --> 00:17:29.014
...و وقتی که بیدار شد
00:17:30.800 --> 00:17:33.349
.دایناسور هنوز اونجا بود
00:17:35.763 --> 00:17:37.811
- خوشت اومد؟
.- نه
00:17:38.516 --> 00:17:40.894
.زودباش، طناب نارنجی رو بده به من
00:18:10.006 --> 00:18:11.349
.ببین
00:18:11.841 --> 00:18:15.596
.اون دانشگاهمه و اونم پرچم جنبشه
00:18:18.097 --> 00:18:21.567
- میشه دپارتمانت رو ببینیم؟
.- نه. اشغال شده
00:18:21.767 --> 00:18:24.065
.همه چیز اشغال شده
.هیچکس نمیتونه بره تو چون اشغال شده
00:18:24.270 --> 00:18:26.022
تا حالا به راهپیماییها رفتی؟
00:18:28.316 --> 00:18:29.943
یا کلاس فوقبرنامه نمیری؟
00:18:31.068 --> 00:18:33.821
- یه اسکابی؟
.- حتی به شوخی هم این کلمه رو نگو
[ ،[ کسانیکه وقتی همه اعتصاب کردند
[ .[ باز هم به سرکار رفته یا به اعتصاب اهمیت نمیدهند
00:18:34.030 --> 00:18:35.202
پس چی؟
00:18:39.160 --> 00:18:41.379
.ما داریم رو اعتصاب، اعتصاب میکنیم
00:18:59.972 --> 00:19:03.021
.ممنون، عزیزم
.بعدا برات یه داستان دیگه میگم
00:19:04.143 --> 00:19:05.736
.طناب رو بده
00:19:21.911 --> 00:19:23.788
واقعا اونجا زندگی میکنن؟
00:19:23.996 --> 00:19:25.498
نمیبینی؟
00:19:26.582 --> 00:19:28.676
.کسایی که تو جنبش دانشجویین
00:19:38.135 --> 00:19:41.355
.امروز صبح داشتم دفترهام رو ورق میزدم
00:19:41.555 --> 00:19:45.185
.و این شعر رو که ترم اول نوشته بودم، پیدا کردم
00:19:46.102 --> 00:19:49.026
من رو یاد چیزهایی که دیروز
.تو برنامه میگفتیم، انداخت
00:19:49.230 --> 00:19:52.450
،درباره دور بودن از خونه
00:19:52.650 --> 00:19:55.028
.البته اگه خونهای داشته باشیم
00:19:56.320 --> 00:20:02.078
دوستان، شما تنها کسانی نیستید که
.یه سوراخ بدون انتها روی شکمتون دارید
[ تمثیلی از همان حفره بیانتها در قلب ]
00:20:03.953 --> 00:20:06.672
میخونمش، آماده اید؟
00:20:07.707 --> 00:20:10.130
♪ "♪ "گسترش خانه
00:20:11.961 --> 00:20:14.589
♪ ،♪ ما به خرابهها چشم میدوزیم
00:20:14.797 --> 00:20:18.597
♪ .♪ انگار که ردی از خانه در آنها مییابیم
00:20:19.260 --> 00:20:24.563
♪ ♪ انگار که هر سنگ به ما درباره
♪ .♪ فضاهایی که در آن رشد کردیم، میگوید
00:20:26.267 --> 00:20:29.316
♪ .♪ تکه های شکسته زیاد است
00:20:30.396 --> 00:20:34.276
♪ ،♪ اما این توده سنگها
♪ .♪ یکی بر روی دیگری
00:20:34.483 --> 00:20:37.362
♪ .♪ این توده سنگها خانه است
00:20:37.820 --> 00:20:40.539
♪ .♪ و حالا هیچکس آن را نابود نخواهد کرد
00:20:42.116 --> 00:20:46.292
♪ :♪ یکی از ما گفت
♪ «.♪ «بگذارید خانه همه جا باشد
00:20:47.121 --> 00:20:50.125
♪ ،♪ و ما گرد آمدیم تا آن را در دستانمان بگیریم
00:20:50.666 --> 00:20:53.715
♪ .♪ تا آن را در عزیزترین جا نگه داریم
00:20:53.919 --> 00:20:57.048
♪ .♪ تا آن را با تمام قوا به درون آب بیاندازیم
00:20:57.381 --> 00:20:59.804
♪ ،♪ در بالاترین شاخه درختان
00:21:00.009 --> 00:21:02.432
♪ .♪ و درون صمیمت چاه
00:21:07.224 --> 00:21:10.819
♪ ،♪ تا سنگهای خانه
♪ .♪ با بقیه سنگها بیامیزند
00:21:11.020 --> 00:21:15.321
♪ ،♪ تا در شب
♪ ،♪ بتوانیم روی زمین گرم دراز بکشیم
00:21:15.524 --> 00:21:20.075
♪ .♪ و بی هیچ سقف و دیواری، با سرپناه باشیم
00:21:20.654 --> 00:21:22.998
.شما دارید به رادیو ممنوعه گوش میدید
00:21:23.199 --> 00:21:25.497
.و با این همه، هنوز ادامه داره
00:21:27.995 --> 00:21:30.123
.والدین ائورورا رسیدن خونه
00:21:30.331 --> 00:21:31.833
حالا چی؟
00:21:32.416 --> 00:21:33.884
.وقت خوابه
00:21:34.084 --> 00:21:37.338
.ساعت هشته
.بیاید بریم یه جایی
00:21:37.546 --> 00:21:41.972
،اگه قراره زود برگردیم
دیگه چرا بریم بیرون؟
00:22:35.813 --> 00:22:37.440
...ائورورا
00:22:39.692 --> 00:22:41.740
خوابیدی؟
00:22:47.283 --> 00:22:50.002
ببره اونجاست؟
00:22:50.202 --> 00:22:54.252
.آره، اینجاست
00:22:55.457 --> 00:22:57.300
.کنار منه
00:22:58.627 --> 00:23:00.880
میخوای که بره؟
00:23:08.971 --> 00:23:10.973
.بهش بگو که بره
00:23:11.181 --> 00:23:14.435
.برو، آقا ببره. برو
00:23:14.643 --> 00:23:16.566
.سومبرا رو تنها بذار
00:23:17.229 --> 00:23:19.323
.هنوزم اینجاست
00:23:39.209 --> 00:23:41.303
.من صبحانه مکزیکی رو درک میکنم
00:23:41.503 --> 00:23:45.724
.تخم مرغ، لوبیا، روغن؛ مکزیکی مکزیکی
00:23:46.467 --> 00:23:50.142
.اونوقت صبحانه دانشگاه: قهوه و نون با لوبیا و پنیر
00:23:50.346 --> 00:23:51.893
امروز چیکارهایم؟
00:23:52.097 --> 00:23:56.853
.یه کارت بردار و به سانتوس نشونش بده
.بعد بذارش سر جاش، اما نذار ببینمش
00:24:18.165 --> 00:24:19.508
آماده ای؟
00:24:19.875 --> 00:24:21.969
.الان کارتت میاد
00:24:26.048 --> 00:24:26.970
.ریدم توش
00:24:27.174 --> 00:24:32.021
،اما اگه شروع کنن به شهریه گرفتن
.صبحانه دانشگاه فقط میشه قهوه
00:24:32.846 --> 00:24:34.894
.اونوقت صبحانه انگلیسی هست
00:24:35.099 --> 00:24:39.605
،یه سوسیس که دو نصف شده
.چای و دقیقاً سر وقت
00:24:40.688 --> 00:24:42.486
!خیلی خب، کسمغزا
00:24:42.690 --> 00:24:46.115
،در مورد این صبحانه قارهای چه زری میزنن
00:24:46.318 --> 00:24:47.991
وقتی که فقط آبمیوه و نونه؟
00:24:48.195 --> 00:24:49.742
منظورشون چه قارهایه؟
00:24:49.947 --> 00:24:51.699
| .اسطوره راک در حال مرگ است |
00:24:51.907 --> 00:24:54.751
.امکان نداره! اپیگمنیو قراره بمیره
00:24:56.912 --> 00:24:58.755
اپیگمنیو، کی کی؟
00:24:58.956 --> 00:25:02.005
کروز. تو اپیگمنیو دیگهای رو میشناسی؟
00:25:06.422 --> 00:25:08.049
.امکان نداره
00:25:08.257 --> 00:25:10.885
،اپیگمنیو کروز، قهرمان گمنام موسیقی راک مکزیک
00:25:11.093 --> 00:25:15.189
دیروز به دلیل بیماری سیروز حاد
.در بیمارستان سانتا کلارا بستری شد
[ بیماری التهاب شدید کبد ]
00:25:15.389 --> 00:25:17.858
.دکترها خوشبین نیستند
00:25:20.477 --> 00:25:22.275
دیگه چی؟
00:25:22.479 --> 00:25:24.026
.همین
00:25:26.650 --> 00:25:28.323
.رفتنیه
00:25:28.694 --> 00:25:30.037
.وای
00:25:30.863 --> 00:25:32.285
.من موهام رو شونه زدم
00:25:32.489 --> 00:25:35.368
.ژل زدم، .فکر میکردم که روز خوبی میشه
00:25:36.076 --> 00:25:38.625
.یک دقیقه سکوت برای اپیگمنیو
00:25:38.829 --> 00:25:41.753
.یه دقیقه سکوت لعنتی دیگه
00:25:42.166 --> 00:25:44.760
.من سه روز تو سکوت تخمیت وقت گذروندم
00:25:44.960 --> 00:25:46.928
.به من نگو تامی، .لعنت بهت سومبرا
00:25:47.129 --> 00:25:50.759
.- تامی، بیاحترامی نکن
- آخه چرا موهام رو شونه کردم؟
00:25:50.966 --> 00:25:53.389
.هنوز که نمرده، مرد
00:25:53.927 --> 00:25:55.804
!بیاید بریم ببینیمش. گندش بزنن
00:25:56.013 --> 00:25:58.391
چرا بریم؟
00:26:00.851 --> 00:26:02.728
!چون که کس دیگهای نمیره، کونی خان
00:26:02.936 --> 00:26:04.563
...- ببین، مرد
!- بسه
00:26:04.772 --> 00:26:05.773
!- بس کن دیگه، بچه ننر
!- کونی
00:26:05.981 --> 00:26:09.076
من باید پایاننامم رو بنویسم، میفهمی؟
!پایاننامه کوفتیم رو
00:26:09.276 --> 00:26:12.155
!ریدم به پایاننامت، کونی
00:26:12.362 --> 00:26:15.992
!ریدم به اعتصاب و زندگی تخمیت
00:26:26.794 --> 00:26:28.467
.برمیگرده
00:27:05.332 --> 00:27:07.209
.باید بریم دنبالش بگردیم
00:27:07.417 --> 00:27:09.294
ساعت چنده؟
00:27:09.503 --> 00:27:10.925
آمادهای، ائورورا؟
00:27:12.381 --> 00:27:14.349
.- ممنون، ائورو
.- خدافظ
00:27:14.550 --> 00:27:16.803
- داری چیکار میکنی عزیزم؟
.- هیچ کار
00:27:17.010 --> 00:27:18.853
منظورت از "هیچ کاری" چیه؟
00:27:20.889 --> 00:27:23.392
- داری چیکار میکنی؟
.- سلام خانم
00:27:23.600 --> 00:27:25.022
.به من "سلام خانم" تحویل نده
00:27:25.227 --> 00:27:27.821
.برید دنبال درس یا رژه یا هرکار دیگهای
00:27:28.021 --> 00:27:30.991
.اما مزاحم دخترم نشید و به قبض برقم گند نزنید
00:27:31.191 --> 00:27:33.193
.باشه، ممنون
00:27:33.402 --> 00:27:34.574
باشه، ممنون؟
00:27:35.779 --> 00:27:38.453
اوضاع بدجوری ریده شده. کلیدا کجان؟
00:27:40.117 --> 00:27:42.336
کلیدا کجان، مرد؟
00:27:48.458 --> 00:27:49.960
.بزن بریم
00:27:50.419 --> 00:27:52.467
!بزن بریم، مرد
00:27:52.671 --> 00:27:55.720
!زود باش، سومبرا
!میزنه پدرمون رو در میاره
00:27:55.924 --> 00:27:58.518
!بریم، بریم
00:28:41.929 --> 00:28:43.351
!زود باش
00:28:45.849 --> 00:28:47.442
.بدو سمت ماشین
00:28:54.149 --> 00:28:55.366
!برو تو
00:29:03.367 --> 00:29:05.495
!میکشمت، حرومزاده
00:29:09.289 --> 00:29:11.291
!ببره داره میاد
00:29:11.500 --> 00:29:13.594
!توماس، بپر تو
00:29:15.295 --> 00:29:18.094
!- بپر تو
!- دارم میام
00:29:19.341 --> 00:29:20.684
!نفس بکش
00:29:22.219 --> 00:29:24.187
.میدونم بیمارستان کجاست
00:29:28.684 --> 00:29:30.482
.آروم باش، نفس بکش
00:29:30.686 --> 00:29:33.280
- چی شده، مرد؟
.- هیچی، آروم باش
00:29:33.480 --> 00:29:35.153
.ببره گرفتتش
00:29:35.357 --> 00:29:36.449
- چی؟
.- آروم باش
00:29:36.650 --> 00:29:38.618
کدوم ببر، مرد؟
00:29:39.903 --> 00:29:41.371
.نفس بکش، مرد
00:29:41.571 --> 00:29:43.073
.فده
00:29:44.700 --> 00:29:46.452
.فده
00:29:52.582 --> 00:29:59.255
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:41.590 --> 00:30:42.637
|| غرب ||
00:30:42.841 --> 00:30:45.310
.- اینجا نیست
.- خانم، تو روزنامه نوشته که اینجاست
00:30:45.510 --> 00:30:46.386
.اینجا نیستش
00:30:46.595 --> 00:30:48.973
شما میدونید اپیگمنیو کروز کیه؟
00:30:49.181 --> 00:30:53.652
شما میدونید مارتا پاردس دِ آلبا کیه؟
00:30:55.228 --> 00:30:56.980
.پس مساوی شدیم
00:30:57.856 --> 00:31:01.656
.شاید اپیگمنیو کروز اسم هنریشه
00:31:02.402 --> 00:31:06.282
باید خیلی احمق باشی که اسم هنریت رو
.اپیگمنیو کروز بذاری
00:31:28.136 --> 00:31:31.606
به نظرت کی رو حذف میکنن، مرد جوون؟
00:31:32.766 --> 00:31:34.109
بله؟
00:31:34.309 --> 00:31:36.687
کی رو حذف میکنن؟
00:31:47.906 --> 00:31:49.328
از اینجا؟
00:31:49.533 --> 00:31:51.160
.از مسابقه برادر بزرگ
[ برنامه تلویزیونی واقعگرا که در آن مجموعه افرادی ]
[ .برای مدتی معین باید در یک خانه زندگی کنند ]
00:31:54.079 --> 00:31:58.960
روز 65ام. چما داره شک میکنه که اونا دارن
.تو به استادیو تلویزیونی زندگی میکنن
00:31:59.167 --> 00:32:01.670
محبوس بودن داره سلامت عقلی
.چنا رو از بین میبره
00:32:02.129 --> 00:32:04.803
منتظر کسی هستی، مرد جوون؟
00:32:07.008 --> 00:32:08.726
.من دارم میمیرم
00:32:08.927 --> 00:32:10.679
...مرد جوون
00:32:11.346 --> 00:32:15.192
.- من دارم میمیرم
.- این حرف رو نزن، مرد جوون
00:32:15.851 --> 00:32:17.774
.نگو این حرف رو
00:32:20.814 --> 00:32:22.782
.مرد جوون، این نگو
00:32:24.025 --> 00:32:25.948
.نگو
00:32:27.654 --> 00:32:29.531
.نه، من دارم میمیرم
00:32:34.202 --> 00:32:36.045
.من نمیمیرم
00:32:39.207 --> 00:32:40.459
...نه، من
00:32:47.716 --> 00:32:50.344
- اسمتون چیه؟
.- ما پنج دقیقست که اینجاییم
00:32:50.552 --> 00:32:52.680
.آقا، شما نمیتونید برید داخل
00:32:54.931 --> 00:32:56.433
.اون اینجا بود
00:32:56.641 --> 00:32:59.269
.امروز صبح یا دیشب رفته
00:32:59.478 --> 00:33:01.981
.دوبار قبلا اینجا بوده
00:33:02.355 --> 00:33:04.574
.امروز برنامه کولونوسکوپی داشت
00:33:04.774 --> 00:33:06.947
.کبدش مثل کاغذ سنباده میمونه، مرد
00:33:07.152 --> 00:33:11.453
.بار اول هم بهش گفتیم
.اما بههرحال دیگه نمیشه کاری کرد
00:33:13.033 --> 00:33:14.455
.- لئو
- بله، دکتر؟
00:33:14.659 --> 00:33:18.539
از اون یارو اپیگمنیو که تو بخش سه بود خبر داری؟
00:33:18.747 --> 00:33:19.669
.نه، دکتر
00:33:20.248 --> 00:33:23.218
،دفعه قبلی که اینجا بود
،بهش به گیتار قرض دادن
00:33:23.418 --> 00:33:25.216
.و اونم برای لئو آهنگ تولد خوند
00:33:25.420 --> 00:33:28.515
،حتی نمیتونست راه بره
.اما داشت مخ لئو رو میزد
00:33:28.715 --> 00:33:30.433
.این تختش بود، اینجا
00:33:30.634 --> 00:33:32.432
تو حالت خوبه، مرد؟
00:33:34.554 --> 00:33:36.682
.بیا اینجا، بذار یه نگاهی بهت بندازم
00:33:48.735 --> 00:33:50.032
.اینجا بوده
00:33:54.616 --> 00:33:56.118
ببر؟
00:33:57.410 --> 00:34:01.586
تا حالا جلوی یه ببر بزرگ
،که داره تو صورتت غرش میکنه
00:34:01.790 --> 00:34:04.009
و نفسش رو حس میکنی وایسادی؟
00:34:05.210 --> 00:34:09.215
میدونی که میتونه تو یک حرکت
،صورتت رو پاره کنه
00:34:10.590 --> 00:34:13.218
.و هیچکاری هم نمیتونی بکنی
00:34:13.718 --> 00:34:15.595
تا حالا این حس رو داشتی؟
00:34:15.804 --> 00:34:16.771
.نه
00:34:16.972 --> 00:34:21.523
،خب، الان من همون حس رو دارم
.اما بدون ببر
00:34:25.855 --> 00:34:27.903
.فکر کنم دارم دیوونه میشم
00:34:38.660 --> 00:34:43.632
وقتی که داشتم مددکاریم رو
،توی شهر پیتایا انجام میدادم
00:34:43.832 --> 00:34:48.804
وقتی توی اتوبوس نشسته بودم و
.برای اولین بار به اونجا میرفتم
00:34:49.004 --> 00:34:54.262
.دو نفر اتوبوس نگه داشتن و رو همه اسلحه کشیدن
00:34:55.468 --> 00:34:57.436
.دقیقا روی شقیقم
00:34:58.972 --> 00:35:01.851
.زنها داشتن جیغ میزدن
00:35:02.058 --> 00:35:04.311
.یکیشون غش کرد
00:35:04.519 --> 00:35:08.319
،وحشت کوفتی همه جا رو گرفته بود
.خیلی بد بود
00:35:08.607 --> 00:35:10.109
.حرومیها
00:35:10.317 --> 00:35:15.073
،بههرحال، حدود دو هفته بعد
،وقتی داشتم توی کلینیک کار میکردم
00:35:16.031 --> 00:35:21.208
.یه بابایی رو با زخم تیر تو شکمش آوردن
00:35:21.870 --> 00:35:24.749
.داشت خون ریزی میکرد
.قرار نبود که دوام بیاره
00:35:24.956 --> 00:35:27.129
.گذاشتنش روی میز
00:35:28.001 --> 00:35:31.801
.پیراهنش رو باز و بدنش رو تمیز کردم
00:35:32.297 --> 00:35:34.470
،برگشتم به صورتش نگاه کردم
00:35:34.674 --> 00:35:37.644
اون یکی از اون آدمایی بود
.که اتوبوس رو نگه داشته بودند
00:35:37.844 --> 00:35:39.972
.همونی که اسلحه رو من گرفته بود
00:35:41.765 --> 00:35:43.358
.- بهش نگاه کردم
.- ببخشید
00:35:43.558 --> 00:35:46.607
- آیا شما با آقای اپیگنیو نسبتی دارین؟
.- اپیگمنیو
00:35:46.811 --> 00:35:51.533
این رو برای ایشون تو پذیرش گذاشتن
.و من نمیدونم که چطور باهاشون تماس بگیرم
00:35:51.733 --> 00:35:53.610
میشه اینو بهشون بدین؟
00:35:56.029 --> 00:35:58.123
.دکتر، بهتون توی اتاق اورژانس نیاز دارن
00:35:58.323 --> 00:36:00.291
.ممنون لئو. الان میام
00:36:03.328 --> 00:36:06.377
.تو دیوونه نمیشی. به این میگن حمله عصبی
00:36:06.581 --> 00:36:08.299
.خیلی رایجه
00:36:08.500 --> 00:36:11.754
.برو به تعطیلات. با دوست دخترت برو وراکروس
[ [ یکی از استانهای مجاور خلیج مکزیک
00:36:11.961 --> 00:36:13.759
.باید یکم استراحت کنی
00:36:33.817 --> 00:36:38.493
| | باغ وحش چاپولتپک، مامور امنیتی
00:36:39.364 --> 00:36:41.992
- باغ وحش خیلی دوره؟
.- آره
00:36:43.743 --> 00:36:46.792
.- شاید اونجا کار میکنه
- جدی؟
00:36:46.996 --> 00:36:50.466
از یه تست کولونوسکوپی فرار کرد
.تا بره سر کارش
00:36:50.625 --> 00:36:54.380
.میریم ببینم که هنوز اونجاست یا نه
.اگه نبود، یه پیتزا میگیریم و بی خیال میشیم
00:36:54.587 --> 00:36:57.306
.- هرکاری که میخوای بکن
.- ما میریم باغ وحش
00:36:59.551 --> 00:37:04.022
،و در رابطه با تنهایی
.این چیزیه که دوستم نوشته
00:37:04.222 --> 00:37:06.020
♪ "♪ "درنا
00:37:06.725 --> 00:37:09.569
♪ ،تا حالا کسی را اینقدر از نزدیک ♪
♪ .ندیده بودم ♪
00:37:10.103 --> 00:37:13.698
♪ ،وقتی که تو ساحل ♪
♪ ، توی یک قایق پیدایش کردم ♪
00:37:13.898 --> 00:37:16.651
♪ .چشمهایش هنوز عقب و جلو میرفت ♪
00:37:16.860 --> 00:37:21.240
♪ ،انگار که به دنبال راهی برای حرکت میگشت ♪
♪ .برای دور شدن از آنجا ♪
00:37:21.448 --> 00:37:26.124
♪ ،♪ بالهایش شکسته بود
♪ ،♪ و گردن بلندش، به زیبایی بوته سازوئیان
00:37:26.327 --> 00:37:30.958
♪ ،پر و بال ناچیزی داشت ♪
♪ .غرق در گِل♪
00:37:31.332 --> 00:37:34.381
♪،مورچههای قرمز از زخم های بازش ♪
♪ .تغذیه میکردند ♪
00:37:34.586 --> 00:37:37.806
♪ ،خون پرنده که از پهلویش جریان داشت را ♪
♪ .مینوشیدند ♪
00:37:38.006 --> 00:37:40.600
♪ .درنا به سختی نفس میکشید ♪
00:37:40.800 --> 00:37:44.976
♪ ،وقتی که دستگیره پارویی که در دستانم بود ♪
♪ .جمجمه اش را خرد کرد ♪
00:37:46.264 --> 00:37:47.982
تو این رو نوشتی؟
00:37:53.146 --> 00:37:55.274
...با این آهنگهای کلاسیک تنهاتون میذارم
00:37:55.482 --> 00:37:57.155
میدونی چی خیلی حالم رو بد میکنه؟
00:37:57.358 --> 00:37:58.129
چی؟
00:37:58.234 --> 00:38:00.236
...گوش دادن دختری که دوستش دارم از توی رادیو
00:38:00.445 --> 00:38:03.949
اونم وقتی احمقی مثل فیوریا
.داره ازش لب میگیره
00:38:04.783 --> 00:38:09.004
میدونی چی حال من رو خیلی بد میکنه، رفیق؟
00:38:09.621 --> 00:38:10.497
چی؟
00:38:10.705 --> 00:38:13.083
.ادامه بده، مستقیم
00:38:15.376 --> 00:38:16.798
.مستقبم، مرد. همونجا
00:38:17.003 --> 00:38:19.381
."- تو گفتی "راست
.- مستقیم، مرد
00:38:19.589 --> 00:38:23.765
!گندش بزنن
.هیچوقت توجه نمیکنی، مرد
00:38:24.511 --> 00:38:27.481
.- گم میشیم
.- پس تو رانندگی کن
00:38:27.680 --> 00:38:28.522
.من رانندگی میکنم
00:38:28.723 --> 00:38:30.976
.ریدم توش، فکر کنم توماس از تو بهتر رانندگی میکنه
00:38:31.184 --> 00:38:34.529
- تو گفتی "راست"؟
.- هیچوقت توجه نمیکنی، مرد
00:38:49.536 --> 00:38:53.006
...- فکر کنم یه خیابون این پایین هست
- چرا نمیپرسی؟
00:38:56.417 --> 00:38:59.261
.گندش بزنن. بنبسته
00:39:00.755 --> 00:39:02.632
.پس برمیگردیم
00:39:15.979 --> 00:39:17.151
چه خبرا؟
00:39:17.355 --> 00:39:20.108
سلام، چطور به خیابون بریم؟
00:39:20.316 --> 00:39:21.408
چی چی؟
00:39:21.609 --> 00:39:25.910
.داریم میریم جنوب، سمت دانشگاه
00:39:26.656 --> 00:39:29.284
.جدی جدی گم شدید، هریتوها
[ ([ هریتو: بلوند (بچه خوشگل
00:39:29.576 --> 00:39:30.828
.به من نگو هریتو
00:39:31.035 --> 00:39:33.037
- چی؟
.- هیچی
00:39:36.082 --> 00:39:38.710
.- ما میخوایم تو خیابون بریم
.- شنیدم چی گفتید
00:39:40.420 --> 00:39:43.515
.اما بیرون رفتن از اینجا خیلی تخمیه
00:39:43.715 --> 00:39:45.183
نظرتون راجع به این چیه؟
00:39:46.759 --> 00:39:50.229
،شما به من سواری بدین
.منم راه رو بهتون نشون میدم
00:39:51.097 --> 00:39:52.815
پایهاید؟
00:39:53.892 --> 00:39:55.064
.حله
00:39:56.561 --> 00:39:58.734
.سر این نبش بپیچ چپ
00:40:22.086 --> 00:40:24.009
.سر بعدی، برو راست
00:40:29.052 --> 00:40:31.180
.راست، مرد
00:40:38.478 --> 00:40:40.651
چه خبرا؟ هریتو؟
00:40:40.855 --> 00:40:42.983
نگو که از من میترسی؟
00:40:44.984 --> 00:40:48.739
.بروبچ اونور میخواستن که تیکه پارتون کنن
00:40:50.657 --> 00:40:52.751
.همونجا وایستا
00:40:53.117 --> 00:40:54.710
.همینه
00:40:56.037 --> 00:40:58.756
.اول از همه، شما قراره برای من آبجو بخرین
00:40:58.957 --> 00:41:01.301
.برادرم رو اذیت نکن، بذار بره
00:41:02.460 --> 00:41:04.383
.آروم باو
00:41:08.383 --> 00:41:11.262
.بشمار سه میریم بالا
00:41:12.679 --> 00:41:14.397
،یک
00:41:14.847 --> 00:41:16.315
،دو
00:41:16.808 --> 00:41:18.435
!سه
00:41:41.916 --> 00:41:43.759
...دوم اینکه
00:41:45.086 --> 00:41:46.508
.یه دور دیگه
00:42:14.741 --> 00:42:16.334
.امکان نداره
00:42:24.042 --> 00:42:25.840
داری چیکار میکنی؟
00:42:27.420 --> 00:42:29.593
داری چیکار میکنی، مرد؟
00:42:32.175 --> 00:42:34.269
!وایسید، بزدلا
00:42:38.973 --> 00:42:41.192
.- وایستا
- چی؟
00:42:43.436 --> 00:42:46.189
!- وایستا
.- نمیتونم، توماس
00:42:51.319 --> 00:42:52.616
!وایستا
00:42:54.572 --> 00:42:56.540
چی شده، توماس؟
00:43:04.540 --> 00:43:06.133
حالت خوبه؟
00:43:08.711 --> 00:43:10.304
خوبی؟
00:43:12.215 --> 00:43:14.138
.تموم شد
00:43:14.342 --> 00:43:17.596
.آروم باش، تموم شد
00:43:24.477 --> 00:43:26.275
.همه چی مرتبه
00:43:26.979 --> 00:43:28.822
.اون یارو میخواست ما رو بکشه
00:43:29.023 --> 00:43:32.618
.نه، توماس، فقط دنبال چندتا دوست بود
00:43:36.739 --> 00:43:39.834
چی؟ چرا؟
.شاید فقط میخواست دوست پیدا کنه
00:43:40.034 --> 00:43:42.253
.همه ی ما یه دوست لازم داریم
00:43:46.999 --> 00:43:48.592
ما کجاییم؟
00:43:49.001 --> 00:43:50.878
.مکزیکو سیتی
00:43:54.882 --> 00:43:56.680
.بعد از ظهر بخیر
00:45:00.656 --> 00:45:01.657
.سانتوس
00:45:06.954 --> 00:45:10.629
چیکار میکنی؟
!ولش کن
00:45:11.417 --> 00:45:14.011
.- سانتوس، نه
.- خوبن
00:45:14.212 --> 00:45:16.556
.- خوبن
.- بیایید بریم
00:45:19.425 --> 00:45:21.678
.اینا عالین
.خیلی کوچیکن
00:45:24.805 --> 00:45:27.558
به نظرت اپیگمنیو هنوز هم زندهست؟
00:45:28.142 --> 00:45:30.816
بریم ببینیم فردا تو باغ وحش
.بهمون چی میگن
00:45:34.941 --> 00:45:36.409
ما کجاییم؟
00:46:21.237 --> 00:46:24.537
.نه، نمیشه، راه نداره
00:46:25.825 --> 00:46:29.079
- چی؟
.- امکان نداره
00:46:30.538 --> 00:46:33.257
چطور برگشتیم به دانشگاه؟
00:46:33.708 --> 00:46:37.588
.خب، وقتشه که بریم خونه
00:46:37.795 --> 00:46:40.674
،تا سومبرا بتونه همونطوری که دکتر گفت
.استراحت کنه
00:46:40.881 --> 00:46:42.133
.من میخوام برم تو
00:46:42.341 --> 00:46:44.514
.نمیتونیم
نمیبینی اشغال شده؟
00:46:44.719 --> 00:46:46.847
.نه، نمیتونیم بریم خونه
00:46:47.054 --> 00:46:49.398
.بابای ائورورا منو از خایه دار میزنه
00:46:49.598 --> 00:46:50.895
.سانتوس
00:46:53.019 --> 00:46:54.441
.تو، همینجا بمون
00:46:58.065 --> 00:47:00.067
کجا داری میری؟
00:47:00.276 --> 00:47:01.528
.شب بخیر
00:47:01.736 --> 00:47:05.240
.معلومه که! داریم میریم گردهمایی
00:47:05.448 --> 00:47:07.576
.اما گردهمایی خیلی وقت که شروع شده
00:47:07.783 --> 00:47:08.875
.برای همین
00:47:09.076 --> 00:47:11.204
.میخوایم رای بدیم. طرف شماییم
00:47:11.871 --> 00:47:14.090
.نه، نمیتونید برید تو. اسکابهای لعنتی
00:47:14.290 --> 00:47:17.043
،وقتی نمیدونی معنیش چیه
.از اون کلمه استفاده نکن، رفیق
00:47:17.251 --> 00:47:19.754
.معنیش اینه که شماها اعتصاب شکنید
00:47:19.962 --> 00:47:22.340
،تو زبون کاتالان معنی "سنجاب" میده
.احمق خان
00:47:22.548 --> 00:47:24.926
،یه حیوون خانگی کوچیک، توی قفسش
.مثل تو
00:47:25.134 --> 00:47:27.887
.تو اون قفس تخمی که ساختی
00:47:28.387 --> 00:47:29.980
.- باز کن
.- لعنت بهت، سومبرا
00:47:30.181 --> 00:47:32.149
- چه خبرا، مانچس؟
- چطور مطوری، اوسو؟
00:47:32.350 --> 00:47:33.693
.دوباره در رو نبند
00:47:33.893 --> 00:47:37.067
آدمای اشتباهی رو راه میدی
.درستها رو بیرون نگه میداری
00:47:37.271 --> 00:47:38.818
.توجه کن، دادا
00:47:39.023 --> 00:47:42.493
- چه خبرا، مرد؟
- اوضاع احوالت چطوره، اوسو؟
00:47:43.402 --> 00:47:44.745
یه سواری به من بدین، باشه؟
00:47:44.945 --> 00:47:46.947
.داریم میریم سالن همایش، ولمون کن، مرد
00:47:47.156 --> 00:47:48.373
.حتماً، اوسو
00:47:50.576 --> 00:47:52.123
|| محوطه دانشگاه ||
00:47:52.328 --> 00:47:53.671
.به نظر من ایدهها خوبن
00:47:53.871 --> 00:47:55.714
.اما برای همینه که موقع تمیزکردن حمام گیج میشی
00:47:55.915 --> 00:47:59.419
.چون فکر میکنی سازمانها، رهبرهای انقلابن
00:47:59.627 --> 00:48:02.050
.و انقلاب فقط تو رویدادهای بزرگه
00:48:02.254 --> 00:48:04.256
اما اتفاقی مثل تمیز کردن حمام
00:48:04.465 --> 00:48:09.266
.یا غذا پختن برای هماتاقیهات یه رویداد انقلابیه
00:48:09.470 --> 00:48:12.940
مردم حق ندارن میانهرو باشن؟
00:48:13.140 --> 00:48:17.566
،بستگی داره
.من از اون حق دفاع نمیکنم
00:48:17.770 --> 00:48:22.446
.منظورم اینکه براش احترام قائلم و این حرفها
من راهتون دادم، درسته؟
00:48:22.650 --> 00:48:26.405
.- تو و این یارو رو
.- اما این دانشگاه ماست، مرد
00:48:26.612 --> 00:48:28.614
.تصمیم این که کی میاد تو، با تو نیست
00:48:28.823 --> 00:48:31.167
،چرا تو باید منو راه بدی
وقتی اینجا برای تو نیست؟
00:48:31.367 --> 00:48:32.994
اینجا برای من و تو
00:48:33.202 --> 00:48:38.880
و تعداد زیادی از مردمه که
.هیچوقت نمیتونن بیان اینجا
00:48:39.083 --> 00:48:41.711
،فقط گروهی که داخلن حق دارن نظر بدن
00:48:41.919 --> 00:48:43.842
.و بقیه نمیتونن
00:48:44.046 --> 00:48:46.515
.چون که اونا به اکثریت نپیوستن، اونا نیومدن
00:48:46.715 --> 00:48:49.639
.- بنابراین این یه جنبش همگانی نیست
.- چون که هیچ ساختاری وجود نداره
00:48:49.844 --> 00:48:52.142
،دقیقا، پس هرکسی که توی ساختار نباشه
.از کار بیرونه
00:48:52.346 --> 00:48:54.974
.- پیآرآی همینطوری شکل گرفت
.- نه، این حقیقت نداره
[ [ حزب نهاد انقلابی که به مدت 71 سال است
[ .[ قدرت را در مکزیک در دست دارد
00:48:55.182 --> 00:49:00.234
تو نمیخوای تو اعتصاب باشی؟
پس برای تغییر اوضاع چیکار میکنی؟
00:49:00.438 --> 00:49:01.860
....اگه نگاهت رو قبول نکنم
00:49:02.064 --> 00:49:05.614
جدا از گندیدن تو اتاقت، چیکار میکنی، مرد؟
00:49:05.818 --> 00:49:07.411
...اگه من دیدگاهت رو قبول نکنم
00:49:07.611 --> 00:49:11.661
،تو داری تو اتاقت میگندی و حموم نمیکنی
.برق میدزدی
00:49:11.866 --> 00:49:13.334
دیگه چه گهی میخوری؟
00:49:13.534 --> 00:49:15.127
من باید تحمیل نظر بقیه مردم رو قبول کنم؟
00:49:15.327 --> 00:49:17.000
داری میگی اونا دارن برق تو رو میدزدن؟
00:49:17.204 --> 00:49:20.378
نظرت راجع به فیلمنامه این فیلم چیه؟
00:49:21.125 --> 00:49:24.379
فیلمنامه؟
.مرد، خیلی خوبه
00:49:24.670 --> 00:49:27.014
.نه، حقیقت رو بهمون بگو
00:49:27.214 --> 00:49:30.559
.حقیقت رو بگو. بگو مرد. زودباش
00:49:30.843 --> 00:49:32.220
- چی؟
.- دقیق
00:49:32.428 --> 00:49:36.023
چندبار نظرم رو راجع به
.فیلمنامه این فیلم گفتم
00:49:36.223 --> 00:49:40.399
.به شخصه، فکر میکنم که خیلی بده
00:49:41.103 --> 00:49:44.698
.به نظرم یه فیلم تعقیب و گریزه
00:49:45.733 --> 00:49:47.861
.- ریدم توش، مرد. حالا هرچی
.- و راجع به کتک خوردن
00:49:48.068 --> 00:49:53.199
.تو از محلهات میای بیرون و دنبالت میکنن
00:49:53.407 --> 00:49:56.286
،و همینطور که دارن دنبالت میان
.ماشین هم روشن نمیشه
00:49:56.494 --> 00:50:00.840
.تو به گردهمایی میری و دنبالت میکنن
00:50:01.207 --> 00:50:04.507
.و اینها به کنار، شما قهرمانهای این فیلمید
00:50:05.628 --> 00:50:06.971
.ضد قهرمانها
00:50:07.171 --> 00:50:10.721
.نه، مرد، شما قهرمانید
.همینه که به نظرم درست نمیاد
00:50:10.925 --> 00:50:12.927
کجا دارید میرید؟
00:50:13.135 --> 00:50:15.684
.- گردهمایی
- گردهمایی، آره؟
00:50:15.888 --> 00:50:18.357
.باشه، مرد، من میرم حمومها رو تمیز کنم
00:50:18.557 --> 00:50:20.059
.مواظب خودت باش
00:50:21.101 --> 00:50:23.320
.مواظب خودت باش، داداش
00:50:23.521 --> 00:50:26.320
شاید تو از این ترسوها بیشتر بتونی
.اینجا چیزی یاد بگیری
00:50:26.524 --> 00:50:28.197
.بعدا میبینمتون، بچهخوشگلا
00:50:30.736 --> 00:50:35.287
،هی، صحبت از سبزهها شد
.سومبریا اینجاست
00:50:35.991 --> 00:50:37.493
.اه
00:50:37.701 --> 00:50:40.580
سلام آقای وکیل مدافع، چه خبرا؟
00:50:40.788 --> 00:50:44.463
.و سانتوس، اگه باورت بشه
00:50:44.667 --> 00:50:46.590
.فکر کردم رفتید یه کشور دیگه
00:50:46.794 --> 00:50:49.798
.ببین، این داداش کوچیکمه
.واقعا مال اونور مرزه
00:50:50.005 --> 00:50:52.599
،باید خارجی باشه
.به نظر آفتاب مهتاب ندیده میاد، مرد
00:50:52.800 --> 00:50:54.347
- چطوری؟
.- خوبم
00:50:54.552 --> 00:50:56.350
.- کوره بابات دیگه آجر نداشته
.- همینه
00:50:56.845 --> 00:51:01.772
،خوشحالم که به گردهمایی رسیدی
.به نظر سخت میاد
00:51:01.976 --> 00:51:02.818
.بوی پیاز میاد
00:51:03.018 --> 00:51:06.113
،چندتا از بازاریای میدون بهمون چند تن پیاز دادن
00:51:06.313 --> 00:51:07.940
.و لعنتیا تمومی هم ندارن
00:51:08.148 --> 00:51:11.903
.سوپ پیاز، پای پیاز، همه چیز با پیازهای کوفتی
00:51:12.111 --> 00:51:13.579
.این بوی اعتصابه
00:51:13.779 --> 00:51:14.951
.از (خوزه) مارتی نقل قول میکنم
[ [ شاعر و نویسنده، رهبر جنبش استقلال کوبا
00:51:15.155 --> 00:51:18.705
.«مدرسه (همانند) کورهای برای روح است
00:51:18.909 --> 00:51:24.382
،رفقا، ما روحیه داریم اما آبدیده نشده است
00:51:24.582 --> 00:51:27.586
«.و آبدیده شدن، برادر میانهروی است
00:51:31.880 --> 00:51:37.558
طرح دپارتمان علوم سیاسی برای تصرف
،ایستگاههای تلویزیونی فردا شب
00:51:37.761 --> 00:51:40.640
خیلی با اهداف خوبی که
،ما در ذهن داریم فاصله داره
00:51:40.848 --> 00:51:45.319
.فقط برامون بیشتر دشمنتراشی میکنه
00:51:45.644 --> 00:51:47.738
دپارتمان مطالعات آمریکای لاتین
00:51:47.938 --> 00:51:53.365
به جای این کار رژه خاموش به سمت
.ایستگاههای تلویزیونی رو پیشنهاد میکنه
00:51:53.986 --> 00:51:55.533
.ما باید به یک توافق برسیم
00:51:55.738 --> 00:51:58.116
همون که تو رادیو بود؟
00:52:09.376 --> 00:52:12.926
احزابی بین ما هستند که مرتب
،بیانیه صادر میکنند
00:52:13.130 --> 00:52:18.763
و شعارهایی رو فریاد میزنند که در دادخواستی
.که توسط اکثریت امضا شده است، وجود نداره
00:52:20.846 --> 00:52:23.144
!به این بلونده بگین که خفه شه و کیرمو بخوره
00:52:25.225 --> 00:52:30.447
،رسانهها همش ما رو مفت خور، فسیل
.آرامش طلب و بچه مایهدار میخونن
00:52:30.648 --> 00:52:33.697
تو خیابون سر ما داد میزنن
،که به دانشگاه برگردیم
00:52:33.901 --> 00:52:38.532
.و دوستان، این بازی رسانه رو نشون میده
00:52:38.739 --> 00:52:43.119
.و همینطور ناتوانی ما رو در توافق کردن
00:52:45.913 --> 00:52:47.790
،ببخشید
00:52:47.998 --> 00:52:51.844
چیزی که ما لازم داریم یه پایگاه گستردهتره
00:52:52.044 --> 00:52:56.220
که شامل همه بشه و بتونیم
.خواسته همه رو جوابگو باشیم
00:52:56.423 --> 00:52:58.016
!همین
00:53:01.720 --> 00:53:06.271
به چه جراتی تو این نقطه میتونی بگی که
ما صدای بقیه نیستیم؟
00:53:06.475 --> 00:53:10.230
یه سری آدم تو این کشور هستن که
.هیچکس صداشون رو نمیشنوه
00:53:14.400 --> 00:53:16.653
اون کیه؟
00:53:16.860 --> 00:53:19.113
.- هیچکس
.- دوست پسرشه
00:53:19.863 --> 00:53:21.661
.- هیچکس
.- دوست پسرشه
00:53:24.243 --> 00:53:30.171
این تیپ همیشگی رفتار بورژوازیهای
.نولیبرالهای بزدل یوانایامه
[ دانشگاه ملی خودمختار مکزیک :UNAM ]
00:53:36.046 --> 00:53:41.520
برای مبارزه با نئولیبرالیسم
.باید از آموزش همگانی حمایت کرد
00:53:43.762 --> 00:53:46.811
رفقا، ازتون خواهش میکنم
.موضوع رو شخصی نکنید
00:53:47.015 --> 00:53:49.109
منظورت از "شخصیش نکنید" چیه، آنیتا؟
00:53:49.309 --> 00:53:50.276
.باورم نمیشه
00:53:50.477 --> 00:53:55.984
این جنبش خیلی هم شخصیه
!و هرکس جز این فکر میکنه میتونه گورشو گم کنه
00:53:57.818 --> 00:54:00.492
!لخت کن! لخت کن
00:54:03.282 --> 00:54:05.876
،نمیخوام موضوع شخصی بشه
...چون اگر بشه ما باید در مورد
00:54:06.076 --> 00:54:08.955
مردایی صحبت کنیم که از جنبش استفاده کردن
.تا مخ دخترای خیلی جوون رو بزنن
00:54:09.163 --> 00:54:12.542
چون قبل اعتصاب تو مردهشورخونه هم
.هیچ شانسی نداشتن
00:54:13.584 --> 00:54:16.337
.خفه شو جنده کلاسیست
[ .[ کلاسیسم به طبقهبندی اجتماعی گویند
00:54:20.674 --> 00:54:22.472
کی داره در مورده طبقهبندی صحبت میکنه؟
00:54:22.676 --> 00:54:26.226
چیزی که مهمه اینکه هیئت رئیسه دانشگاه
.رو شکست بدیم و در راهپیمایی فردا قوی باشیم
00:54:26.430 --> 00:54:28.649
!من ترجیح میدم لخت شدنش رو ببینم
00:54:29.933 --> 00:54:32.857
!لخت کن! لخت کن
00:54:34.480 --> 00:54:36.733
!خغه شو احمق. بذار حرف بزنه ناکو
[ [ فردی با سطح تربیتی-فرهنگی پایین، دهاتی
00:54:36.940 --> 00:54:37.816
داری چیکار می کنی؟
00:54:38.025 --> 00:54:39.402
به کی گفتی ناکو، کسخل؟
00:54:39.610 --> 00:54:41.988
!به توی احمق و بابات و بابابزرگ کونیت
00:54:42.196 --> 00:54:44.369
!آدم سیخ، جرات داری تو صورتم بگو لاشی
00:54:44.573 --> 00:54:47.873
دولت بهت چقدر پول میده؟
00:54:48.076 --> 00:54:50.750
.- تو حتی نمیدونی معنی ناکو چیه
.- باش، تو میدونی، لاشی
00:54:50.954 --> 00:54:53.127
."تو زبون محلی معنیش میشه "کاکتوس
00:54:53.332 --> 00:54:56.757
.- برو همون گهدونی که ازش اومدی، علاف
.- صد البته جناب کله کاکتوسی
00:54:56.960 --> 00:54:59.839
داری چیکار میکنی، مرد؟
00:55:00.047 --> 00:55:02.141
.بزن بریم
00:55:15.521 --> 00:55:18.695
اول برای کودک کارگران
!امکان تحصیل فراهم کنید
00:55:18.899 --> 00:55:22.244
!بعد برید سراغ بچههای بورژوازیها
00:55:22.444 --> 00:55:25.539
اول برای کودک کارگران
!امکان تحصیل فراهم کنید
00:55:25.739 --> 00:55:28.743
!بعد برید سراغ بچههای بورژوازیها
00:55:28.951 --> 00:55:33.206
| اینکه جوان باشی و انقلابی نباشی یک تناقضه |
00:55:37.751 --> 00:55:39.503
اینجا چیکار میکنی؟
00:55:41.213 --> 00:55:43.341
دیوونه شدی؟
.خودت رو به کشتن میدی
00:55:50.556 --> 00:55:52.854
.منو نمیکشن، خیالت راحت
00:55:58.397 --> 00:55:59.865
."پس بگو "سلام
00:56:00.065 --> 00:56:01.533
.سلام آنی
00:56:02.442 --> 00:56:04.991
- چطوری؟
.- خوب
00:56:05.445 --> 00:56:06.742
و شما؟
00:56:06.947 --> 00:56:10.702
.برادر کوچیکم، توماسه
00:56:11.451 --> 00:56:14.375
.عین داداشت سبزه نیستی
00:56:16.290 --> 00:56:18.543
.ازش خوشگلتری
00:56:21.211 --> 00:56:22.713
.از دیدنت خوشحالم
00:56:22.921 --> 00:56:24.594
.حالا، بیاید از اینجا بزنیم بیرون
00:56:24.798 --> 00:56:27.176
چند وقت از خونه دور بودی؟
00:56:27.384 --> 00:56:31.139
.اینجا خونه منه. اینها هم برادرام هستند
00:56:31.555 --> 00:56:34.274
.شرور نگو. اینا ازت متنفرن
00:56:34.474 --> 00:56:36.101
.ازم منتفر نیستن
00:56:36.310 --> 00:56:39.564
.هدف اینکه بحث بشه. بحث برادرانه
00:56:40.480 --> 00:56:44.201
.خوابگاه من، خیلی مضخرفه
00:56:44.401 --> 00:56:48.702
.تمام گروه ادبیات اسپانیولی و آمریکای لاتین اینجا جمعن
00:56:49.698 --> 00:56:51.041
.این قسمت باکلاساشه
00:56:51.241 --> 00:56:55.041
.ادبیات انگلیسی، ادبیات فرانسه؛ بهترین کدپستیا
00:56:55.245 --> 00:56:57.964
.اونا تشک و از این چیزا دارن
00:56:58.832 --> 00:57:01.051
اونوقت شما و برادرانت به چی رسیدید؟
00:57:01.251 --> 00:57:03.174
جدی میگی؟
00:57:03.795 --> 00:57:06.469
اول اینکه اگر شروع کردن به شهریه گرفتن
.باید انصراف بدی
00:57:06.673 --> 00:57:08.391
اما تو نمیدی، درسته؟
00:57:10.385 --> 00:57:11.853
.سرزمین میانه
00:57:12.054 --> 00:57:14.898
تمام کسایی که رشتهشون تاریخه
.و دانشجوهای انسانشناسی
00:57:15.098 --> 00:57:17.442
.تمام روزشون رو صرف بازیهای نقشآفرینی میکنن
00:57:17.643 --> 00:57:22.114
مینیاتور میکشن و خواب زندگی
.تو بورلیهیلز رو میبینن
[ [ شهری اشرافینشین در غرب لسآنجلس
00:57:23.690 --> 00:57:25.488
.اینهم دستپخت منه
00:57:50.759 --> 00:57:54.229
آخرین باری که با برادرهای واقعیت
صحبت کردی کی بوده؟ با مامانت؟
00:57:54.429 --> 00:57:55.681
تو چی؟
00:57:55.889 --> 00:57:58.392
.تو فقط وقتی پول میخوای یادشون میافتی
00:57:58.600 --> 00:58:01.023
.آنا، خانوادهات تو قضیه "مکزیک 68" اینجا بودند
[ [ بزرگترین جنبش دانشجویی مکزیک
00:58:01.228 --> 00:58:04.482
.مادر من حتی راهنماییش رو تموم نکرده
.این چیزا رو درک نمیکنه
00:58:04.690 --> 00:58:06.488
| "| تحصیل کن تا آزاد شوی. "خوزه مارتی
00:58:08.527 --> 00:58:11.326
بله، یکم بهم بدید. مشکلی نداره؟
00:58:12.280 --> 00:58:15.454
میشه یه تیکه نون بردارم؟
.ایول، ممنون
00:58:15.659 --> 00:58:17.707
.مامان توماس رو فرستاد که مراقبش باشم
00:58:17.911 --> 00:58:19.959
- آره؟
.- برای یه مدت
00:58:20.163 --> 00:58:23.007
پس چرا نیومدی من رو ببینی؟
00:58:27.921 --> 00:58:29.639
.تو یه احمقی
00:58:32.843 --> 00:58:36.268
.بیا بریم به دپارتمانت
00:58:36.471 --> 00:58:38.724
.و میتونی بهم تزت رو نشون بدی
00:58:39.641 --> 00:58:42.190
.فراموشش کن، مرد. خیلی دوره
00:58:50.861 --> 00:58:52.659
خب، نظرت در مورد اینا چیه؟
00:58:52.863 --> 00:58:54.865
.هی سومبرا، من با توماس میرم
00:58:55.073 --> 00:58:56.575
.باشه، مرد
00:58:56.783 --> 00:58:58.831
- بعدا همدیگه رو ببینیم؟
.- حتما
00:59:00.954 --> 00:59:03.377
.خب، نمیدونم، الان مرتبتر شده
00:59:03.957 --> 00:59:05.459
من چی؟
00:59:06.418 --> 00:59:08.216
.تو فرقی نکردی
00:59:08.503 --> 00:59:12.303
.لاغرتر شدی، لاغرتر
00:59:13.967 --> 00:59:16.186
!بی خیال بابا
00:59:18.221 --> 00:59:20.315
- دلت برای درس تنگ نشده؟
.- نه
00:59:20.515 --> 00:59:23.109
- تو چی؟
.- بعضی وقتا
00:59:23.310 --> 00:59:26.985
- چرا به یه دانشگاه دیگه نمیری؟
.- ترچیح میدم نرم
00:59:28.106 --> 00:59:30.074
تزت رو چی بود؟
00:59:30.984 --> 00:59:33.703
تنوع مولوکولی در ریزوئیدها
[ .قسمتی از خزگیان که عمل جذب مواد را انجام میدهد ]
00:59:33.904 --> 00:59:37.283
و همزیستی ژنتیکی اونها به عنوان
شاخصی برای حفاظت از محیط زیست
00:59:37.491 --> 00:59:40.791
.و پتانسیلشون برای احیاء جنگلهای گرمسیری
00:59:40.994 --> 00:59:42.496
.تندتر
00:59:42.704 --> 00:59:44.672
تنوع مولوکولی در ریزوئیدها
00:59:44.873 --> 00:59:47.092
و همزیستی ژنتیکی اونها به عنوان
شاخصی برای حفاظت از محیط زیست
00:59:47.292 --> 00:59:50.136
.و پتانسیلشون برای احیاء جنگلهای گرمسیری
01:00:21.368 --> 01:00:28.790
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:37.509 --> 01:00:39.056
.بودش
01:00:43.098 --> 01:00:45.226
تو عقلت کمه، ها؟
01:00:47.227 --> 01:00:48.729
.شرمنده
01:01:00.532 --> 01:01:02.330
داره چیکار میکنه؟
01:01:18.508 --> 01:01:21.136
داری چیکار میکنی دیوانه؟
01:01:22.387 --> 01:01:24.185
داری چیکار میکنی؟
01:01:36.985 --> 01:01:39.113
!پوما
01:01:40.447 --> 01:01:42.996
| | امروز؟
01:01:54.502 --> 01:01:56.675
سیکهایروس اگر بود چی میگفت؟
[دیوید آلفارو سیکهایروس، نقاش شهیر مکزیکی ]
01:01:57.255 --> 01:01:59.678
.یحتمل خوشش میومد
01:02:28.703 --> 01:02:32.628
.هیچی تا ابد باقی نمیمونه، آنا
.همه چی خراب میشه
01:02:39.172 --> 01:02:42.517
- داریم میریم کی رو ببینیم؟
- تو با ما میای؟
01:02:42.801 --> 01:02:44.644
.اپیگمنیو کروز
01:02:45.053 --> 01:02:46.555
اون کیه؟
01:03:11.788 --> 01:03:14.211
.تا حالا چیزی شبیهش نشنیدم
01:03:14.666 --> 01:03:17.044
.یه بار باب دیلن رو به گریه انداخته
01:03:18.003 --> 01:03:19.596
.خیلی خب، بزنید بریم
01:03:20.588 --> 01:03:22.636
.باغ وحش ساعت ده باز میکنه
01:03:22.841 --> 01:03:25.060
.اول بریم خونهتون
01:03:25.260 --> 01:03:30.312
،تنها چیزی که میخوام یه چیز خنکه
.یه آهنگ و اینکه از اینجا بزنم بیرون
01:03:31.224 --> 01:03:33.522
،فقط دو تا آبجو مونده
01:03:33.727 --> 01:03:35.479
.اونام گرمن
01:03:35.979 --> 01:03:37.947
،از اوکسو چندتا میخریم
01:03:38.690 --> 01:03:40.692
.و تو پذیرایی اپیگمنیو رو گوش میدیم
01:03:40.900 --> 01:03:43.028
.دستگاه پخش کار نمیکنه
01:03:43.486 --> 01:03:45.614
.پس فیلم میبینیم
01:03:45.822 --> 01:03:47.995
.تلویزیون هم
01:03:58.376 --> 01:04:00.879
.یه دقه وایسا مرد، آروم
.یه چندتا نخ دود بهم بده
01:04:01.087 --> 01:04:03.089
.شرمنده، داریم میبندیم
01:04:03.715 --> 01:04:05.388
...اونی که
01:04:05.592 --> 01:04:07.185
نمیدی؟
01:04:07.385 --> 01:04:09.604
واقعا؟ واقعا؟
01:04:09.804 --> 01:04:11.727
.میگه بستهاس
01:04:11.931 --> 01:04:13.933
.هنوزم آدمه توئه، مرد
01:04:14.142 --> 01:04:15.894
.فقط یه پاکت سیگار
01:04:17.437 --> 01:04:18.609
واقعا؟ یعنی واقعا؟
01:04:18.813 --> 01:04:20.861
به ما یه چندتا سیگار نمیفروشی؟
01:04:21.066 --> 01:04:24.115
- قضیه چیه؟
.- فکر کنم که زبون نداره
01:04:24.319 --> 01:04:25.616
.- کر و لاله
.- بذار بیایم تو
01:04:27.238 --> 01:04:29.661
می تونی صحبت کنی؟
.مرد بهش یاد بده چطوری صحبت کنه
01:04:29.866 --> 01:04:32.494
- میتونی صحبت کنی؟
.- میتونم حرف بزنم
01:04:32.702 --> 01:04:34.124
...اون
01:04:34.746 --> 01:04:37.124
.- کیری نباش دیگه
!- جنگ زبون
01:04:37.332 --> 01:04:40.552
.- دیگه خیلی عنش نکن
.- اینجوری نکن دیگه
01:04:41.586 --> 01:04:44.715
- چه خبره؟
.- هی، دادا، چقد آبجو، مرد
01:04:44.923 --> 01:04:48.928
چه خبرا؟ هیچی فقط میخوایم
.بذاره یه چندتا سیگار بخریم
01:04:49.344 --> 01:04:51.597
.بسته مغازه رو دیگه
01:04:51.805 --> 01:04:54.183
.تنها چیزی که بسته دهنشه
01:04:54.682 --> 01:04:56.025
.اما داره کار میکنه
01:04:56.226 --> 01:04:59.070
.تو و آبجوهات قرار نیست ما رو ول کنید
01:04:59.771 --> 01:05:01.193
.داره کارشو می کنه. ولش کنید
01:05:01.398 --> 01:05:03.241
.دستتو نیار بالا
چرا دست میاری بالا، بچه؟
01:05:03.441 --> 01:05:06.320
!پنالوزا! پنالوزا
01:05:06.528 --> 01:05:07.871
!آنیتا
01:05:08.071 --> 01:05:10.199
- چه خبرا؟
- بحثتون سر چیه؟
01:05:10.407 --> 01:05:12.000
.هیچی، فقط یه چندتا سیگار میخواستیم
01:05:12.200 --> 01:05:15.204
.- مغازه اش رو بسته
.- بی خیال، داریم میریم مهمونی
01:05:15.412 --> 01:05:18.040
.داریم به پیش نمایش فیلم دیگو میریم
اسمش چی بود؟
01:05:18.248 --> 01:05:20.717
داریدا؟ باریدا؟ داریبا؟
01:05:20.917 --> 01:05:21.918
.داریبا
01:05:22.127 --> 01:05:24.095
.افتتاحیهاس، ماهم دعوتنامه داریم
01:05:24.295 --> 01:05:26.218
.- با ما بیا
.- نه، من با دوستامم
01:05:26.423 --> 01:05:28.471
.بیا دیگه، غرغرو رو هم بیار
01:06:04.043 --> 01:06:05.465
داری به چی نگاه میکنی سومبریا؟
01:06:07.839 --> 01:06:10.433
خودت گفتی میخوای جشن بگیری، نه؟
01:06:10.633 --> 01:06:12.635
.پس شده زورکی خوشحال باش
01:06:33.031 --> 01:06:35.750
."بیا برگردیم به "فراموش شدگان
[ [ محصول 1950، لوئیس بونوئل
01:06:35.950 --> 01:06:38.920
.- لحنش بهتره
.- خیلی بهتره
01:06:39.621 --> 01:06:43.091
چی شد؟ موهات رو زدن؟
01:06:43.291 --> 01:06:44.383
.- بدجنسی نکن
.- ببخشید
01:06:44.584 --> 01:06:46.757
من شبیه "خیبو" نیستم؟
[[شخصیت اصلی فیلم
01:06:46.961 --> 01:06:49.555
.آره، اما پلشتتر
01:06:52.050 --> 01:06:54.098
.فقط اینطوری کن
01:06:54.511 --> 01:06:59.688
،وقتی که صحبت می کنی سرتو تکون بده
01:07:02.769 --> 01:07:06.148
.و حرفا رو از صمیم قلبت بزن
01:07:06.356 --> 01:07:09.701
.از درون
.حتی اگر بدنت همراهی نکنه
01:07:11.110 --> 01:07:13.784
.حالا یه چندتا لهجه دیگه
01:07:14.322 --> 01:07:15.699
.بذار ببینم
01:07:16.157 --> 01:07:19.286
یه فیلم سرخپوستی مال دوران طلایی
.سینمای مکزیک هست
01:07:19.494 --> 01:07:23.465
،تو داری نقشش رو عالی بازی اجرا میکنی
.حتی بهتر از خودش
01:07:23.665 --> 01:07:26.009
.بهتر از هرکس دیگهای تو ماشین
01:07:28.086 --> 01:07:29.258
.بذار ببینم
01:07:29.462 --> 01:07:33.092
من تو نقش سرخپوست فیلمه
.و تو هم خانم رئیس مافیا
01:07:33.299 --> 01:07:35.472
مطمئنی از این طرفه؟
01:07:42.767 --> 01:07:44.189
.آره
01:07:46.312 --> 01:07:48.155
اونجاس، نه؟
01:07:49.315 --> 01:07:51.317
.به نظر میاد همونجاست
01:08:05.999 --> 01:08:11.426
|| || مرکز
01:08:31.733 --> 01:08:33.610
.من اصلا نمیخرمش
01:08:34.861 --> 01:08:37.831
اون مکزیکی که ما باید نشون بدیم رو
.نشون نمیده
01:08:38.031 --> 01:08:41.160
فکر کنم دستورالعملی برای
.زندگی بر پایه دروغ بود
01:08:41.367 --> 01:08:45.213
.من اینطوری فکر نمیکنم
.نقطه نظر خاصی داشت
01:08:45.413 --> 01:08:48.132
!- کسشعره
.- مکزیک دیده نشده است
01:08:48.333 --> 01:08:51.587
.آدمایی که به این جور مراسمها میان اینجورین
01:08:52.670 --> 01:08:53.637
.آنا
01:08:54.422 --> 01:08:56.345
.خوشحالم اومدی
01:08:56.549 --> 01:08:57.926
.سلام
01:08:58.134 --> 01:09:00.557
.این همون کارگردانیه که در موردش گفتم
01:09:00.762 --> 01:09:03.140
.به سلامتی دیگو
01:09:06.684 --> 01:09:08.903
- اسمت چیه؟
.- آنا
01:09:09.103 --> 01:09:12.277
- آنا، بازیگری؟
.- نه
01:09:12.482 --> 01:09:13.984
.خوبه
01:09:16.361 --> 01:09:18.455
.سینمای تخماتیک مکزیک
01:09:18.821 --> 01:09:21.199
،یه مشت گدا گودول رو دور هم جمع می کنن
...سیاه و سفید فیلم میگیرن
01:09:21.407 --> 01:09:23.785
.بعدش میگن دارن فیلم هنری می سازن
01:09:24.869 --> 01:09:27.998
و کارگردانای لعنتی، که از تحقیر ماجرای
،پیشروی (فرانسویها) راضی نیستند
[ اشاره به جنگ ۱۸۶۱ فرانسه و مکزیک ]
01:09:28.206 --> 01:09:31.130
...میرن به دنیای قدیم و به منتقدهای فرانسوی میگن که
01:09:31.334 --> 01:09:34.964
کشور ما پر از خوک و ولگرد و
...دیابتی و آدمای پولپرست و
01:09:35.171 --> 01:09:38.550
...دزد و کلاهبردار و خائن و بدمست و جاکش و
01:09:38.758 --> 01:09:41.352
.آدمایی که عقده حقارت دارند هستش
01:09:41.969 --> 01:09:43.892
.که هستش
01:09:44.097 --> 01:09:46.316
،اما اگر قراره ما رو تحقیر کنن
،باید با پول خودشون باشه
01:09:46.516 --> 01:09:48.689
.نه با پول آدمایی که مالیات میدن
01:09:49.811 --> 01:09:51.859
فیلم رو دیدی؟
01:09:52.980 --> 01:09:54.698
...گوش کنید
01:09:55.775 --> 01:09:58.824
بریم یا میخواید اینجا پیش باکلاسها بمونیم؟
01:09:59.028 --> 01:10:01.781
.تو چی؟ واسهی تو که بهنظر خونه میومد
01:10:01.989 --> 01:10:04.538
.تو فوریا رو لازم نداری که بتونی قاطی اینها بشی
01:10:05.076 --> 01:10:06.874
چی گفتی؟
01:10:07.912 --> 01:10:09.755
چی گفتی؟
01:10:09.956 --> 01:10:14.086
.منظورم این بود که فکر نمیکنم اینجا میاوردیش
01:10:14.293 --> 01:10:16.387
.ممکن بود که آبروت رو پیش دوستات ببره
01:10:16.587 --> 01:10:19.056
تو چه مرگته؟
01:10:23.261 --> 01:10:24.888
! گندش بزنن
01:10:28.349 --> 01:10:30.397
!اینم خنک کنید
01:10:46.117 --> 01:10:47.494
.کمکم کنید برم بیرون
01:10:48.953 --> 01:10:50.796
.فک (دریایی) کوچولو
01:10:51.456 --> 01:10:54.130
.خیلی خب بلوندا، بفرمایید بیرون
.نمیتونید اون تو باشید
01:10:54.292 --> 01:10:57.717
چرا که نه؟
استخر برای شنا کردنه، مگه نه؟
01:10:57.920 --> 01:10:59.172
.نمیتونی داخلش باشی
01:10:59.380 --> 01:11:01.758
و به کی گفتی بلوند؟
01:11:01.966 --> 01:11:03.434
.لطفا بیاید بیرون
01:11:03.634 --> 01:11:05.386
اول بگو به کی گفتی بلوند
01:11:05.595 --> 01:11:07.438
.چون که من کسی رو اینجا نمیبینم
01:11:07.638 --> 01:11:09.185
به کی گفت بلوند؟
01:11:09.390 --> 01:11:13.145
.- بیا بیرون
- به نظر تو من بلوند میام؟
01:11:13.352 --> 01:11:15.946
- من بلوندم؟
.- آره، لطفا بیا بیرون
01:11:16.564 --> 01:11:18.862
پس اینم بلونده، کسخل؟
01:11:19.066 --> 01:11:21.364
تو به این میگی بلوند، کیری؟
01:11:21.986 --> 01:11:23.738
بهنظرت این بلوند میاد؟
01:11:23.946 --> 01:11:26.290
این الان بلونده؟
.بهم بگو که این الان بلونده
01:11:26.491 --> 01:11:28.164
.بیاید بیرون. نمیتونید اینجا باشید
01:11:28.367 --> 01:11:30.119
.بهم با آره یا نه جواب بده، ابله
01:11:30.328 --> 01:11:32.922
- این یارو بلونده یا نه؟
.- بله، بیاید بیرون
01:11:33.122 --> 01:11:35.921
.کسشعر نگو، مرد
تو کدوم خری هستی؟
01:11:36.125 --> 01:11:37.672
.کور رنگه
01:11:37.877 --> 01:11:40.221
.آره، کور رنگ و کسخل
01:11:46.427 --> 01:11:47.679
...ما فقط
01:11:47.887 --> 01:11:51.642
.فقط اومده بودیم استخر رو تمیز کنیم
.الان میتونی ازش استفاده کنی
01:11:51.974 --> 01:11:53.647
.شب بخیر
01:11:57.647 --> 01:11:59.820
.باشه، باشه
01:13:19.937 --> 01:13:21.530
چی شده؟
01:13:23.190 --> 01:13:24.032
.سانتوس
01:13:25.443 --> 01:13:27.866
.باید کمکم کنی هل بدم
01:13:28.738 --> 01:13:30.581
.اما نمیتونم
01:14:03.981 --> 01:14:05.733
.هیچکس اینجا نیست
01:14:05.942 --> 01:14:07.615
باید چیکار کنیم؟
01:14:07.818 --> 01:14:09.320
.وایسا
01:14:23.084 --> 01:14:25.303
.اینم داستان منه، برادر
01:14:25.753 --> 01:14:31.180
،من از یه کشور افسرده و فقیر اومدم
.جایی که به چهارسالهها آدمکشی یاد میدن
01:14:31.384 --> 01:14:33.136
.یه سری مکزیکی تو گروهای چریکین
01:14:33.344 --> 01:14:36.348
،خیلی سخت بود، چند نفر از خانوادهام رو از دست دادم
.اما خودم رو گم نکردم
01:14:36.555 --> 01:14:42.107
نمیدونم چطوری از مکزیکیهایی که بهم
.غذا و لباس دادن تشکر کنم
01:14:42.311 --> 01:14:47.158
،ببخشید، فکر کنم گریهام بگیره
.اما آدمایی که اینجا هستن نمیدونن
01:14:47.358 --> 01:14:49.861
.اونا شاید مسخرهام کنن و بهم بگن دروغگو
01:14:50.069 --> 01:14:55.451
،اما، دارم بهت میگم
.من زندهام چون خدا وجود داره
01:14:55.658 --> 01:14:58.832
برای خدا: «حتی بهترین کارهای ما
«. همانند تکه پارچه آلوده است
[ [ کتاب اشعیا، 64:6
01:14:59.036 --> 01:15:01.755
،حالا میخوام با انجام کار خوب
.خودم رو (به خدا) اثبات کنم
01:15:01.956 --> 01:15:06.302
حالا میخوام یه زندگی جدید رو شروع کنم
.و به عنوان یک کشیش یسوعی قسم بخورم
[ [ فرقهای وابسته به کلیسای کاتولیک
01:15:06.502 --> 01:15:09.756
.و به جوونها خدمت کنم
01:15:09.964 --> 01:15:13.592
.بذار یه چیزی بهت بگم
...بهخاطر میارم
01:15:15.296 --> 01:15:21.851
:یادم میاد مادربزرگم بهم میگفت
«.«هرجایی که میری، درست رفتار کن
01:15:22.977 --> 01:15:24.695
:همونطور که قرآن میگه
01:15:26.022 --> 01:15:28.116
««چه کسی جز گمراهان از رحمت پروردگار ناامید می شود؟
[ [ سوره حجر، آیه 56
01:15:28.315 --> 01:15:30.409
،ببخشید که میخوام گریه کنم
01:15:30.609 --> 01:15:34.204
.اما من تجربهاش رو دارم و حسش همرامه
01:16:18.657 --> 01:16:20.079
حالا چی؟
01:16:21.118 --> 01:16:22.916
چهجوری از اینجا بیایم بیرون؟
01:16:30.377 --> 01:16:32.175
برای اینکه بیان اینجا و بمونن،
01:16:32.379 --> 01:16:37.681
باید دستت رو بذاری اینجا
.و این شکلی تکونش بدی
01:16:38.177 --> 01:16:43.684
اونوقت اونها فکر میکنن که
.برای بچه دار شدن آمادهای
01:16:50.481 --> 01:16:53.451
- دیدی؟
.- خوششون اومد
01:17:11.669 --> 01:17:12.921
بله؟
01:17:15.923 --> 01:17:17.266
بله؟
01:17:23.264 --> 01:17:24.561
.مامان
01:17:24.849 --> 01:17:26.146
.آنا
01:17:29.186 --> 01:17:31.439
به کی زنگ زدی، فوریا؟
!فوریا، بیا دنبالم
01:17:31.647 --> 01:17:34.867
.آره، و قراره دهنت رو هم سرویس کنه
01:17:39.780 --> 01:17:40.906
خب؟
01:17:43.242 --> 01:17:45.210
.اینجا نیست
01:17:45.411 --> 01:17:48.836
.کل هفته اینجا نیومده
01:17:50.374 --> 01:17:52.968
.از وقتی که بستری شده
01:17:53.878 --> 01:17:56.677
- مطمئنی؟
.- آره چک کردن
01:17:56.881 --> 01:17:58.758
.بهت گفتم، مرد
01:17:59.884 --> 01:18:03.013
.- اما زندهاس
.- ولی اینجا نیست، بهت که گفته بودم
01:18:08.434 --> 01:18:10.436
...خبر خوب اینکه
01:18:10.644 --> 01:18:15.650
.انگار که خانم نظافتچی ازش مراقبت میکرده
01:18:16.233 --> 01:18:19.533
پس میتونیم منتظر بشیم شیفتش شروع بشه
.تا ازش بپرسیم
01:18:20.237 --> 01:18:21.784
.خیلی خب
01:18:23.574 --> 01:18:25.793
کی شیفتشون تموم میشه؟
01:19:58.168 --> 01:19:58.885
آماده؟
01:20:06.760 --> 01:20:08.808
چرا من رو اینجا آوردی؟
01:20:09.179 --> 01:20:11.307
.همهاش داری در موردش صحبت میکنی
01:20:11.682 --> 01:20:13.434
.ایناهاش
01:20:29.825 --> 01:20:31.418
.آروم باش
01:20:32.202 --> 01:20:34.751
.نفس بکش
01:20:41.837 --> 01:20:44.181
.عجب احمقی هستی
01:20:47.718 --> 01:20:49.516
.به نگاه خوب بنداز
01:20:50.054 --> 01:20:52.056
.واقعا خوشگله
01:21:00.564 --> 01:21:03.693
نگاهش، خسته از میلههایی که
،جلوی رفتنش رو گرفتن
01:21:04.401 --> 01:21:06.369
.چیز دیگهای توش نمونده
01:21:07.654 --> 01:21:10.828
فکر میکنه تمام دنیا از پشت اون میلهها
.داره نگاه میکنه
01:21:11.075 --> 01:21:13.043
،و پشت اون
01:21:13.827 --> 01:21:15.124
.هیچی
01:21:15.329 --> 01:21:17.627
.در مورد ریلکه بهت گفته بودم
[ راینر ماریا ریلکه، شاعر شهیر آلمانی ]
01:21:24.213 --> 01:21:26.887
.- به چیزی رو بهم بگو
.- فقط یکی
01:21:27.716 --> 01:21:30.890
چرا ترم اول ازم نخواستی بریم بیرون؟
01:21:33.764 --> 01:21:35.391
.خواستم، رفتیم به کتابخونه فیلم
01:21:35.599 --> 01:21:38.773
.آره، با فوریا
.تو نفر سوم بودی
01:21:38.977 --> 01:21:41.105
چرا قبلش ازم نخواستی؟
01:21:45.401 --> 01:21:46.994
راستش رو بگم؟
01:21:48.237 --> 01:21:49.705
.راستش
01:21:49.905 --> 01:21:51.407
شما دنبال من میگشتید؟
01:21:55.661 --> 01:21:57.083
.سلام
01:21:57.788 --> 01:22:00.667
.همهی نوارهام رو برده
01:22:00.874 --> 01:22:03.093
نمیدونید که هنوز میزنه یا نه؟
01:22:03.335 --> 01:22:07.306
فکر کنم خیلی وقت پیش
.گیتارش رو گرو گذاشت
01:22:11.093 --> 01:22:12.720
.نمیدونم
01:22:14.888 --> 01:22:17.107
.ببخشید که نمیتونم بهتون کمکی کنم
01:22:21.186 --> 01:22:22.688
ممکنه؟
01:22:25.149 --> 01:22:26.742
.داداشم میخواست که اون بخونتش
01:22:26.942 --> 01:22:27.943
.البته که نه
01:22:28.152 --> 01:22:30.780
.من سالهاست که این رو ندیده بودم
01:22:31.947 --> 01:22:34.325
.این عکس تو آواندارو گرفته شده
[ کنسرت راک تاریخی که در 11 و 12 سپتامبر 1971 ]
[ .در کنار دریاچه آواندارو مکزیک برگزار شد ]
01:22:34.533 --> 01:22:36.410
از کجا میدونی؟
01:22:36.618 --> 01:22:38.495
.بهخاطر اینکه این منم
01:22:38.704 --> 01:22:40.923
نمیدونستم تو آواندارو اجرا داشته.
01:22:41.123 --> 01:22:41.999
.نداشته
01:22:42.207 --> 01:22:45.336
.این عکس رو روز قبل از اجرا گرفتن
01:22:46.170 --> 01:22:47.888
واقعا میخوای قضیهاش رو بشنوی؟
01:22:55.596 --> 01:22:58.975
.روز اول فستیوال آواندارو در 11 سپتامبر گرفته شد
01:22:59.183 --> 01:23:01.936
اپیگمینیو قرار بود روز دوم
.قبل از "ال تری" اجرا داشته باشه
01:23:02.144 --> 01:23:04.067
پس چرا اجرا نکرد؟
01:23:04.271 --> 01:23:09.323
.رفت مخ دوست دختر تهیه کننده رو زد، آرماندو
01:23:09.693 --> 01:23:11.115
.تو رو
01:23:11.320 --> 01:23:14.073
.ما قبلا به این قضیه مخ زنی عادت داشتیم
01:23:15.324 --> 01:23:18.498
.آرماندو و اپیگمنیو رفیق شفیق بودند
01:23:19.036 --> 01:23:22.631
.ما کلا روزامون رو تو کنسرت میگذروندیم
01:23:23.248 --> 01:23:27.253
.بدجوری چت بودیم
01:23:28.378 --> 01:23:33.556
اپیگمنیو شروع کرد به صحبت در مورد اینکه
.ما سه تایی باید عشق بازی کنیم و اینا
01:23:35.511 --> 01:23:39.732
،ما بوسیدن رو شروع کردیم
.اول آرماندو و من
01:23:39.932 --> 01:23:44.688
.بعد اپیگمنیو آرماندو رو بوسید، بعدش من رو
01:23:44.895 --> 01:23:46.989
.تا اونجاش خوب بود
01:23:47.189 --> 01:23:51.035
.اما اپیگمنیو میخواست که با من باشه
01:23:51.735 --> 01:23:53.157
.شروع کرد به مالیدن من
01:23:53.362 --> 01:23:56.866
.آرماندو بهش گفت که بس کنه
01:23:57.950 --> 01:24:03.502
.برای همین اپیگمنیو پیشنهاد یه شرط رو داد
01:24:03.872 --> 01:24:05.966
،گفتش که
01:24:06.166 --> 01:24:09.545
اگر بتونم لباسای زنت رو بدون
،دست زدن بهش دربیارم
01:24:09.753 --> 01:24:11.926
.شب رو باهاش میگذرونم
01:24:12.965 --> 01:24:17.061
،آرماندو که بدجوری چت بود
.شرط رو قبول کرد
01:24:17.678 --> 01:24:20.898
:اپیگمنیو رو کرد به من و گفت
01:24:21.723 --> 01:24:24.101
«.«لباسات رو در بیار ایزابل
01:24:24.309 --> 01:24:25.811
.و من در آوردم
01:24:29.773 --> 01:24:32.071
.بدون اینکه اون بهم دست بزنه
01:24:32.776 --> 01:24:37.577
.اما اون یک کنسرت رو با یک زن طاق زد
01:24:37.781 --> 01:24:39.124
...اما چه زنی
01:24:39.324 --> 01:24:41.076
.فکر میکنم که احمقانه بود
01:24:41.285 --> 01:24:43.879
.ما همهمون به شدت منتظر اجراش بودیم
01:24:44.079 --> 01:24:46.673
.همه ماهایی که از موسیقیش خبر داشتیم
01:24:47.708 --> 01:24:50.427
...وقتی که اپیگمنیو رو شنیدی، حس کردی که
01:24:51.378 --> 01:24:52.925
.نمیدونم
01:24:54.381 --> 01:24:58.352
.حس کردی که از خونه خیلی دوری
01:24:58.552 --> 01:25:01.431
.همه ما میخواستیم از خونه خیلی دور باشیم
01:25:03.599 --> 01:25:06.728
،اگر که بهش اجازه میدادن اجرا داشته باشه
01:25:07.311 --> 01:25:11.316
.اونوقت همه اون آدم ها میشناختنش
01:25:12.524 --> 01:25:15.027
.اما اون همیشه همه چیز رو لوث می کرد
01:25:16.945 --> 01:25:18.913
.همیشه همه چیز رو لوث می کرد
01:25:28.624 --> 01:25:30.217
.اون یه چیزی رو اینجا جا گذاشته
01:25:37.758 --> 01:25:40.386
.فکر نکنم کمک زیادی بکنه
01:25:41.845 --> 01:25:43.813
.اون سالهاست روی این برگهها نقاشی میکشه
01:25:44.973 --> 01:25:50.821
اونقدر مهربون بود که چهار تا جعبه
.از این آشغالا رو تو خونه بذاره
01:26:00.906 --> 01:26:03.625
و اونوقت این "مشروب فروشی گرگ پیر" کجاست؟
01:26:05.744 --> 01:26:07.291
تکسکوکو دوره؟
01:26:07.496 --> 01:26:09.294
.- نه خیلی
.- چرا، خیلی
01:26:09.498 --> 01:26:13.469
،تقدیم به پدری که همهچیز ما بود
01:26:13.669 --> 01:26:16.013
،که همیشه ما رو نصیحت میکرد
01:26:16.213 --> 01:26:19.717
.که عاشق زنش بود
01:26:19.925 --> 01:26:22.474
واقعا اونهمه راه تا تکسکوکو رو میخوای بری؟
01:26:26.765 --> 01:26:29.860
خدا رو بابت تمام لحظات زیبایی که ما باهم میگذرونیم
.شاکر هستیم
01:26:30.060 --> 01:26:31.186
!گندش بزنن
01:26:31.603 --> 01:26:33.901
...گندش بزنن، ریدم بهش، رژه
01:26:34.815 --> 01:26:38.160
- کدوم رژه؟
.- اوه، نه، خیلی دیر شده
01:26:38.360 --> 01:26:41.455
چطوری میشه که یادم بره؟
!عجب کس مغزی هستما
01:26:42.239 --> 01:26:44.492
.فکر نکنم برسی دیگه
01:26:46.243 --> 01:26:48.621
.حتما کلی دنبالم میگردن
01:26:49.287 --> 01:26:51.631
کی دنبالت میگرده، آنا؟
01:26:52.791 --> 01:26:54.259
.فوریا
01:26:58.380 --> 01:27:01.759
.آنا، هرگز نرسیدن بهتر از دیر رسیدنه
01:27:09.516 --> 01:27:12.645
.کسی تو ایستگاه نمونده، همه رفتن راهپیمایی
01:27:17.232 --> 01:27:18.905
.با گزارش ترافیک در خدمت شما هستیم
01:27:19.109 --> 01:27:23.080
دانشجویان از سمت میدان اصلی به فرودگاه
.در حال راهپیمایی هستند
01:27:23.280 --> 01:27:25.874
.هر دو مسیر اصلی بسته شده
01:27:26.074 --> 01:27:30.375
شما آدم خوششانسی که این (پیام) رو
.تو خونه میشنوی، بیرون نرو
01:27:30.579 --> 01:27:35.130
...حالا بیاید به یک آهنگ زیبا گوش بدیم
01:27:39.588 --> 01:27:43.263
...حالا قصد داریم تاسف عمیقمون رو
01:27:43.467 --> 01:27:46.937
بابت اتفاق ناگواری که برای رانندهمون
. الخاندر زاراته کوتیخا افتاد، اعلام کنیم
01:27:47.137 --> 01:27:49.139
...که بعد از پنج روز جنازهاش توی پارکینگ
01:27:49.347 --> 01:27:52.647
،داخل ماشین شرکت که باهاش رانندگی میکرد
.مرده پیدا شد
01:27:52.851 --> 01:27:55.070
.کاش که زودتر پیداش میکردیم
01:27:56.480 --> 01:27:58.448
اگر ما بمیریم، کسی میفهمه؟
01:28:00.984 --> 01:28:04.534
.این حادثه تاسفانگیز برای شرکت ماست
01:28:04.738 --> 01:28:07.537
،و ما به همراه خانواده عزیزش
.براش عزاداری می کنیم
01:29:03.588 --> 01:29:08.469
|| || شرق
01:29:09.219 --> 01:29:11.597
!دو دقیقه وایسا، لاشی
!اینقدر ندو
01:29:19.271 --> 01:29:22.024
!اینقدر ندو، لاشی
01:29:24.943 --> 01:29:26.695
!یواش کن، مرد
01:29:42.210 --> 01:29:44.383
!اینقدر ندو، لاشی
01:29:55.599 --> 01:29:58.148
.- احمق بازی در نیار
.- وایسا مرد
01:29:58.351 --> 01:30:01.025
.باهات کاری نداریم
01:30:04.232 --> 01:30:05.950
.بزن بریم، مرد
01:30:07.444 --> 01:30:08.946
.یالا، مرد
01:30:09.154 --> 01:30:12.203
| | بعضی وقتا زمونه اینطوریه
01:30:35.138 --> 01:30:36.890
.ما همین الان از اینجا رد شدیم
01:30:37.098 --> 01:30:38.645
.نه، نشدیم
01:30:38.850 --> 01:30:41.478
.تو آخرین خروجی تکسکوکو رو رد کردی
01:30:41.686 --> 01:30:45.611
.- گفتم بپیچ به راست
.- نه، گفتی مستقیم
01:30:45.815 --> 01:30:48.364
.- راست
.- گفتی مستقیم برم
01:30:48.568 --> 01:30:49.660
.گفت که بری راست
01:30:49.861 --> 01:30:52.489
.خفه. تو که خواب بود
01:30:52.697 --> 01:30:54.119
.حداقلش من گم نمیکنم
01:30:54.324 --> 01:30:58.374
.چیزایی که با "خ" شروع میشن
.«مثلا: «خانه
01:30:58.578 --> 01:31:00.580
.ما میمیریم و مرگمون گردن توئه
01:31:00.789 --> 01:31:03.838
به من چه ربطی داره؟
گوش کن، کله پوک، به من چه ربطی داره؟
01:31:04.042 --> 01:31:07.967
.- من خونهام ازش فاصله داره
.- همش تقصیر توئه
01:31:08.296 --> 01:31:09.513
.برو در خودت بذار
01:31:09.714 --> 01:31:12.467
!- خفه شو بابا
!- احمق کسخل
01:31:13.176 --> 01:31:14.553
!ریدم توش بابا
01:31:14.761 --> 01:31:18.732
.تنها کاری که کردن خوابیدن و دیوونهبازی بوده
01:31:18.932 --> 01:31:22.687
!و منم باید اون احمقی باشم که همهجا میبرتشون
01:31:33.363 --> 01:31:35.866
- تو خوبی؟
- یهو چی شد؟
01:31:36.074 --> 01:31:38.497
- یهو چی شد؟
- تو خوبی؟
01:31:39.869 --> 01:31:42.418
.اون بچهها بودن
.اونجا رو پل
01:31:42.622 --> 01:31:44.499
.تخم حروما
01:31:45.417 --> 01:31:47.761
- داری چیکار میکنی؟
.- بیا دنبالمون
01:32:13.236 --> 01:32:16.240
چرا اون کارو کردی، کسمغز؟
01:32:16.448 --> 01:32:18.792
- چرا اون کارو کردی؟
.- خیلی خب، بسه
01:32:19.534 --> 01:32:22.583
.ما رو میبری خونهتون و پول شیشه رو میدی
01:32:22.787 --> 01:32:24.380
!سومبرا
01:32:28.293 --> 01:32:30.921
چرا از بالای پل آجر انداختی پایین؟
01:32:32.964 --> 01:32:37.094
برای چی از بالا پل آجر پرت کردی پایین؟
چه فکری توی اون کلهی پوکت بود؟
01:32:38.428 --> 01:32:40.726
مستقیم برم یا بپیچم؟
01:32:40.930 --> 01:32:41.852
.دارم با تو حرف میزنم
01:32:42.057 --> 01:32:44.936
.نزنش احمق. فقط یه بچهاس
01:32:45.143 --> 01:32:46.645
مستقیم یا راست؟
01:32:46.853 --> 01:32:48.446
.راست
01:32:50.815 --> 01:32:53.238
چرا از بالا پل آجر انداختی پایین؟
01:32:55.111 --> 01:32:57.660
.- مشروب فروشی اونجاست
- کدوم مشروب فروشی؟
01:32:57.864 --> 01:33:01.084
.گرگ پیر"، مرد"
01:33:01.284 --> 01:33:03.503
- شوخی میکنی؟
!- همونجاست
01:33:03.703 --> 01:33:05.580
.اون عقب
01:33:26.184 --> 01:33:31.111
،نگاه کن مرد
.ما اینجا یه کاری داریم
01:33:32.482 --> 01:33:36.032
،وقتی که اومدیم بیرون
.تو ما رو میبری خونهتون و پولمون رو میدی
01:33:38.738 --> 01:33:42.618
من ولت میکنم و تو اینجا صبر میکنی؟
01:33:45.578 --> 01:33:46.955
قبول؟
01:33:49.332 --> 01:33:50.629
.خیلی خب
01:34:33.209 --> 01:34:35.428
...رئیس، چهارتا عرق صبر زرد مکزیکی
[ .نوشیدنی سنتی مکزیک که از تخمیر آلوئهورا بهدست میآید ]
01:34:35.628 --> 01:34:38.677
.و هرچی که اون آقایی که رو اون میزه داره میخوره
01:34:43.428 --> 01:34:44.850
.آب آناناس
01:35:02.739 --> 01:35:05.333
هی، اون اپیگمنیو کروزه؟
01:35:05.533 --> 01:35:07.251
.آره، همونه
01:35:26.262 --> 01:35:27.809
.توماس
01:36:04.801 --> 01:36:06.929
.سلام، اپیگمنیو
01:36:10.390 --> 01:36:12.563
.ببخشید که مزاحم شدیم
01:36:15.937 --> 01:36:17.359
.من توماس رویزم
01:36:19.190 --> 01:36:21.443
.و از وراکروس اومدم
01:36:28.992 --> 01:36:31.791
.و میخوام که اینو برام بخونی
01:36:38.418 --> 01:36:41.297
راسته که تو بابت دیلن رو به گریه انداختی؟
01:36:54.892 --> 01:36:56.314
...شماها کدوم خرایی هستید
01:36:56.519 --> 01:36:59.398
و تو خونه من چه غلطی میکردید؟
01:37:11.492 --> 01:37:13.995
.ببخشید که اطلاع نداده اومدیم
01:37:16.039 --> 01:37:18.041
.این برادرم توماسه
01:37:18.583 --> 01:37:20.210
.من فدریکو هستم
01:37:21.210 --> 01:37:24.339
.اونم سانتوسه، و آنا
01:37:26.090 --> 01:37:27.888
...ما اومدیم که
01:37:31.012 --> 01:37:34.141
.چون برادرم و من همهاش (به آهنگتون) گوش میدادیم
01:37:36.351 --> 01:37:41.198
....چون من ماههاست نخوابیدم و خونهام رو رها کردم
01:37:42.065 --> 01:37:43.863
.تا وقتی که توماس اومد
01:37:45.360 --> 01:37:50.207
...اما میخوام بگم که
01:37:52.367 --> 01:37:53.835
....منظورم اینکه
01:37:57.914 --> 01:38:01.669
.میخوام بگم که، این نوار کاست مال پدرم بود
01:38:02.627 --> 01:38:04.971
.خیلی سال پیش به من نشونش داد
01:38:06.339 --> 01:38:08.262
.اون الان دیگه در بین ما نیست
01:38:10.927 --> 01:38:12.770
.این آهنگ توئه
01:38:15.348 --> 01:38:17.897
.اولش، من هیچی ازش نمیفهمیدم
01:38:18.309 --> 01:38:20.027
.ولی الان میفهمم
01:38:21.062 --> 01:38:23.064
.میفهمم الان چی میگی
01:38:24.399 --> 01:38:26.652
.چیزی که پدرم میفهمید رو میفهمم
01:38:28.236 --> 01:38:31.991
اینکه تو زندگیت سروکارت به کلی آدم احمق افتاد
،که درکت نکردند
01:38:32.949 --> 01:38:35.577
.کسایی که دروغ پشت چیزها رو نفهمیدن
01:38:36.452 --> 01:38:38.204
...یه جهان کثیف، میدونی
01:38:39.414 --> 01:38:43.590
،اما بیاهمیت به چیزهایی که اتفاق میافته
...اگر داشته باشیش
01:38:44.794 --> 01:38:47.547
...اگر بتونی ببینی چی پشت چیزهاست
01:38:48.923 --> 01:38:52.018
.تنها چیزی که نمیتونن ازت بگیرنت اون حسه
01:38:52.927 --> 01:38:54.725
.تو نوشتیش
01:38:55.680 --> 01:38:58.058
."تو گفتی "اون حس
01:39:02.145 --> 01:39:04.739
الان میفهمم در مورد چه حسی
.داشتی صحبت میکردی
01:39:06.858 --> 01:39:12.115
:بابا قدیما میگفت
،اگر دنیا ایستگاه قطاره و آدمها مسافرهاش»
01:39:12.738 --> 01:39:15.207
.شاعرها، اونهایی نیستند که میان و میرن
01:39:15.408 --> 01:39:20.209
اونهایی هستند که وایمیستند و
«. رفتن قطار رو تماشا میکنند
01:39:24.917 --> 01:39:28.467
برای همین بود که بابا هر وقت
.صدای شکستهت رو میشنید، گریه میکرد
01:39:31.048 --> 01:39:33.927
چون تو از اون آدمهایی هستی که
.رفتن قطار رو نگاه میکنه
01:39:42.310 --> 01:39:43.778
.لطفا
01:39:59.869 --> 01:40:01.496
مرده؟
01:40:16.302 --> 01:40:18.020
.خوابه
01:40:48.584 --> 01:40:50.382
تو باغوحش میخواستی بهم چی بگی؟
01:40:59.095 --> 01:41:01.723
.- الان یهو یادم اومد
- چی؟
01:42:53.000 --> 01:42:54.673
کجاییم؟
01:42:57.463 --> 01:42:59.591
.مکزیکو سیتی
01:43:16.107 --> 01:43:17.905
آنا، داری کجا میری؟
01:43:32.581 --> 01:43:34.629
سومبرا، داری کجا میری؟
01:44:12.955 --> 01:44:14.377
!فده
01:44:17.460 --> 01:44:19.007
!فده
01:45:11.007 --> 01:45:23.007
---»» بلوند (بچهخوشگل) ««---
01:46:11.007 --> 01:48:15.007
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.