WEBVTT

00:01:06.000 --> 00:01:12.000
خدا وجود دارد

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
زودباش، زودباش

00:03:39.440 --> 00:03:41.908
‏- نام؟
‏- ويتون، جاش ويتون

00:03:42.120 --> 00:03:43.553
‏برگه‌ي ثبت‌نامت رو آوردي؟

00:03:43.760 --> 00:03:45.398
‏آره

00:03:47.240 --> 00:03:48.639
‏همه‌ي مشخصات مورد نياز اينجا هست

00:03:48.840 --> 00:03:51.229
‏چه کلاس غيرعلمي‌اي رو انتخاب کرديد؟

00:03:51.440 --> 00:03:52.839
‏کلاس فلسفه 150

00:03:53.080 --> 00:03:56.277
‏پروفسور راديسون، ساعت 11
‏يکشنبه، چهارشنبه . جمعه

00:03:57.680 --> 00:03:59.875
‏بهتره که يه استاد ديگه رو درنظر بگيري

00:04:00.080 --> 00:04:01.479
‏چرا؟

00:04:01.680 --> 00:04:03.380
‏بذار بگيم که داري با سر ميري
‏تو لونه‌ي مار

00:04:03.520 --> 00:04:07.399
‏به‌نظر من پروفسور پاتل
‏يا ميولر بهتره

00:04:07.640 --> 00:04:10.313
‏بيخيال رفيق
‏اونقدرا هم نبايد بد باشه

00:04:10.560 --> 00:04:15.839
‏آمفي‌تئاتر روم رو درنظر بگير
‏چندتا شير همو تيکه‌پاره ميکنن و مردمم هورا ميکشن

00:04:16.040 --> 00:04:17.940
‏باشه، اما اينجوري کلِ برنامه‌م به‌هم ميريزه

00:04:18.040 --> 00:04:19.473
...‏فکر نکنم که بتونم

00:04:19.680 --> 00:04:21.318
‏پس نابود ميشي

00:04:22.880 --> 00:04:25.474
‏تاريخ آخرين تحويل بيست‌و‌دومه

00:04:25.680 --> 00:04:28.592
‏بهتره که خاطرت بمونه

00:04:28.800 --> 00:04:30.279
‏تمومه ديگه

00:04:30.480 --> 00:04:32.471
‏- ممنون
‏- ترم خوبي داشته باشي

00:04:34.120 --> 00:04:36.111
‏- سلام
‏- مارتين ييپ

00:04:38.680 --> 00:04:40.716
‏ع.ج.چ مخفف چيه؟

00:04:40.960 --> 00:04:42.632
‏عضو جمهوري چين

00:04:42.880 --> 00:04:44.711
‏اوه، جدي؟

00:04:44.920 --> 00:04:47.309
!‏آره، هميشه جدي بوده

00:04:47.520 --> 00:04:49.272
‏خيلي‌خب

00:05:04.240 --> 00:05:07.198
!‏مسخره کردي؟

00:05:16.760 --> 00:05:18.910
<i>‏
،‏شرکت وايت ان ولف
‏چه امري داشتيد؟</i>

00:05:19.120 --> 00:05:20.519
<i>‏
‏بله، لطفا منتظر باشيد</i>

00:05:20.720 --> 00:05:22.153
‏وايت ان ولف

00:05:22.360 --> 00:05:23.918
‏بهشون خبر ميدم که تماس گرفتيد

00:05:24.120 --> 00:05:25.519
‏مرسي، خدافظ

00:05:25.668 --> 00:05:27.335
...‏هرچقدر که ميتوني سهام توچيجي رو

00:05:27.360 --> 00:05:28.918
‏زيرقيمت بخر

00:05:29.120 --> 00:05:30.519
...‏ممکنه که چندتا شرکت يکي بشن

00:05:30.760 --> 00:05:34.548
‏همچنين احتمالش هست که ژاپني‌ها نسبت به
تجارت داخليشون بي‌توجه باشن

00:05:34.760 --> 00:05:39.470
‏وقتي که خريدي حتما ازم تشکر ميکني
‏اينو کاملا تضمين ميکنم

00:05:41.520 --> 00:05:42.919
‏بله، مارک هستم؟

00:05:43.120 --> 00:05:44.553
‏سلام، بايد بهم يه مسير رو بگي

00:05:44.760 --> 00:05:46.159
‏شوخيت ‌گرفته آره؟

00:05:46.400 --> 00:05:47.799
‏نه بابا، يکي جي‌پي‌اس ماشينم رو دزديده

00:05:48.000 --> 00:05:50.070
‏و گوشيم هم فکر کرده که
!‏ميخوام پرواز کنم

00:05:50.320 --> 00:05:51.721
‏نميتونم
‏شرکت نيکي سهامش رو واسه فروش گذاشته

00:05:51.920 --> 00:05:53.592
‏و به‌صورت عجيبي قيمت رو پايين آوردن

00:05:53.800 --> 00:05:56.155
...‏راستي، واسه جمعه يه ميز توي

00:05:56.360 --> 00:05:57.759
‏لاريوگوش رزرو کردم

00:05:58.000 --> 00:05:59.433
...‏يعني ميخواي ببريم ‏لاريوگوش

00:05:59.640 --> 00:06:03.155
‏اما وقت نميذاري که يه مسير رو بهم بگي؟

00:06:03.360 --> 00:06:05.954
‏واسه من چه سودي داره؟

00:06:06.160 --> 00:06:08.230
‏داري شوخي ميکني ديگه؟

00:06:08.440 --> 00:06:09.873
‏ظاهرا جدي‌اي

00:06:10.080 --> 00:06:12.310
‏باشه، دارم ميرم واسه يکي از
...سردسته‌هاي اردک‌کش

00:06:12.520 --> 00:06:14.954
‏به‌نام ويلي رابرتسون کمين کنم

00:06:15.160 --> 00:06:16.673
...‏بعدش ميخوام مهمونيش رو خراب کنم

00:06:16.880 --> 00:06:18.711
‏و به‌خاطر اردک‌کشي متهمش کنم

00:06:18.920 --> 00:06:21.480
‏و بازديد ديروز سايتم به‌تنهايي 32,000تا بوده

00:06:21.680 --> 00:06:24.672
‏که يعني دارم توي اين ماه از حدِ يک‌ميليون
‏بازديد فراتر ميرم

00:06:24.880 --> 00:06:26.359
...‏تازه خودم

00:06:26.560 --> 00:06:28.790
‏مُبَلِغِ خودمم

00:06:29.000 --> 00:06:30.479
‏اينو ميگن دختر

00:06:30.680 --> 00:06:32.796
‏نه تنها خوشگلي، عقلتم کار ميکنه

00:06:37.200 --> 00:06:42.115
‏خانوم شلي، امروز يه غذاي ويژه
‏واستون آوردم

00:06:42.920 --> 00:06:45.639
‏از همونا که دوست داري

00:06:45.880 --> 00:06:48.633
‏واي خدا، مرغه

00:06:48.880 --> 00:06:53.317
‏اصلا يادم نمياد که کِي مرغ خوردم

00:06:53.840 --> 00:06:58.118
‏ديروز هم واسه نهار هم شام
‏مرغ خورده

00:06:58.320 --> 00:07:00.709
‏جدي ميگي؟

00:07:00.920 --> 00:07:04.549
...‏فکر نکنم که يه نوع غذا واسه سلامتيش

00:07:05.080 --> 00:07:08.755
‏فکر ميکني که چيزِ ديگه‌اي اينقدر
‏خوشحالش ميکنه؟

00:07:19.560 --> 00:07:22.358
‏اشکالي نداره کمکت کنم؟

00:07:22.560 --> 00:07:26.394
‏باشه باشه

00:07:28.600 --> 00:07:31.433
‏تو اينجا جديدي، نه؟

00:07:31.640 --> 00:07:33.073
‏منم مامان

00:07:33.280 --> 00:07:36.078
‏مينا، دخترت

00:07:39.760 --> 00:07:43.036
...‏شرمنده، من

00:07:43.240 --> 00:07:46.869
‏اشکال نداره، اشکالي نداره

00:07:49.920 --> 00:07:54.869
‏حلقه‌ت رو نميبينم

00:07:55.080 --> 00:07:57.799
‏يکم پيچيده‌س

00:08:24.920 --> 00:08:28.276
‏بنده پروفسور راديسون هستم و
‏اينجا کلاس فلسفه 150 هست

00:08:28.520 --> 00:08:31.193
‏مقدمه‌اي براي درس
‏انديشه‌ي فلسفي

00:08:31.440 --> 00:08:33.874
...‏اگه به‌نظرتون کلاس اشتباهي اومديد

00:08:34.080 --> 00:08:38.517
‏ميتونيد کلاس رو ترک کنيد

00:08:42.040 --> 00:08:43.439
...‏ميدونم که بعضياتون اين کلاس رو برداشتيد

00:08:43.640 --> 00:08:47.918
‏تا فقط کلاس غير‌علمي‌تون رو گرفته باشيد

00:08:48.120 --> 00:08:50.111
‏اگه ميخوايد که بدون تلاش کردن
...‏يه نمره‌ي خوب بگيريد

00:08:50.320 --> 00:08:53.312
‏توصيه ميکنم که همين‌حالا کلاس رو ترک کيد

00:08:53.520 --> 00:08:55.272
‏چون حالا ديگه توي دانشگاه ثبت‌نام کرديد

00:08:55.480 --> 00:08:58.916
‏بنابراين بايد درحد يه دانشجو تلاش کنيد

00:08:59.120 --> 00:09:02.317
‏ما که رفتيم

00:09:07.400 --> 00:09:09.755
‏هميشه يه‌نفر هست

00:09:09.960 --> 00:09:12.679
‏ميشل فوکالت
‏برترند راسل

00:09:12.880 --> 00:09:15.713
‏لودويگ فرباک
‏برتلوت برهت

00:09:15.920 --> 00:09:18.229
‏فردريک نيتشا
‏آين رند، جورج سانتيانا

00:09:18.440 --> 00:09:20.795
‏دموکراتيس
‏دنيس ديدروت، ديويد هوم

00:09:21.000 --> 00:09:23.673
‏جان استوارت ميل
‏آلبرت کاموس، ريچارد داوکينز

00:09:23.880 --> 00:09:26.599
‏سيگموند فرويد
‏ناوم چومسکي

00:09:26.800 --> 00:09:28.756
‏اين ليست همچنان ادامه داره

00:09:29.000 --> 00:09:33.073
،‏دانشمندان، شاعران
‏فيلسوفان، نويسندگان

00:09:33.280 --> 00:09:37.353
،‏افراد باهوش
‏همشون

00:09:37.560 --> 00:09:43.715
‏اما چه‌چيزي توي همه‌شون مشترکه؟

00:09:44.800 --> 00:09:46.199
‏بفرماييد

00:09:46.400 --> 00:09:48.277
‏همشون مُردن

00:09:48.520 --> 00:09:51.080
‏پاسختون اشتباهه

00:09:51.280 --> 00:09:54.955
‏آقاي داوکينز و آقاي چامسکي
...‏هنوزم خيلي زنده و سرحالن، آقاي

00:09:55.160 --> 00:09:58.789
!‏جي‌-داگ جرارد تريگا

00:09:59.000 --> 00:10:00.831
‏جي‌-داگ

00:10:01.040 --> 00:10:03.508
‏کس ديگه‌اي نبود؟

00:10:03.720 --> 00:10:06.359
‏هيچکس؟

00:10:06.560 --> 00:10:13.193
‏همشون، قبول داشتن يا دارن که
‏خدايي وجود نداره

00:10:14.320 --> 00:10:18.279
..."‏طبق نو‌شته‌هاي قرن 16 فرانسه،  کلمه "اتي‌اسمه

00:10:18.480 --> 00:10:20.198
"‏از يونان، "تيوس
‏به‌معناي خداست

00:10:20.400 --> 00:10:21.833
...‏و وقتي که يه "ا" قبلش ميگيره

00:10:22.040 --> 00:10:23.758
‏طبق زبان يوناني، منفي ميشه

00:10:23.960 --> 00:10:26.030
...‏خلاصه اينکه هر کدوم از اين افراد تيزهوشي که گفتم

00:10:26.240 --> 00:10:28.834
‏به يقين گفتن که خدايي وجود نداره

00:10:29.040 --> 00:10:31.634
‏البته تعداد درمقابل تعداد کمي هم "اگناستيسيسم" هستن

00:10:31.840 --> 00:10:34.832
‏"گناستيک" در زبان يوناني
‏به‌معناي دانستن هست

00:10:35.040 --> 00:10:36.837
‏و دوباره يه "ا" ميگيره که به‌معناي نداستن ميشه

00:10:37.040 --> 00:10:44.071
،‏يا‌ ميشه دقيق‌تر گفت که
‏به وجود يه نيروي برتر شک دارن

00:10:45.640 --> 00:10:49.189
...‏اين ترم، من پيشنهاد ميکنم که

00:10:49.400 --> 00:10:52.392
...‏وقت کممون رو با بحث درمورد وجود

00:10:52.600 --> 00:10:56.354
‏اون گنده‌بک توي آسمون
‏همون افسانه‌اي که به‌خلق کمک ميکنه

00:10:56.560 --> 00:10:59.996
‏فردي قدرتمند و ماوراالطبيعه
‏تلف نکنيم

00:11:08.440 --> 00:11:09.873
‏- سلام
‏- پروازت چطور بود؟

00:11:10.080 --> 00:11:11.672
‏- فوق‌العاده
‏- فوقا‌لعاده؟

00:11:11.880 --> 00:11:13.279
‏حدود 30ساعت توي هواپيما بودي

00:11:13.520 --> 00:11:15.238
‏36ساعت

00:11:15.480 --> 00:11:16.879
‏از ديدنت خوشحالم

00:11:17.080 --> 00:11:18.718
‏منم همينطور

00:11:19.400 --> 00:11:21.914
‏از داکار رفتم زوريخ
‏از زوريخ به فرانک‌فورد

00:11:22.120 --> 00:11:23.678
‏8ساعت اونجا الاف شدم

00:11:23.880 --> 00:11:25.996
‏بعدشم مستقيم اومدم اينجا

00:11:26.240 --> 00:11:31.633
‏اونوقت چجوري اين ميشه فوق‌العاده؟

00:11:31.840 --> 00:11:37.278
‏خوش‌حالم، سالمم و حالا هم اينجام
‏فقط به‌خاطر اينکه خدا مهربانه

00:11:37.480 --> 00:11:38.913
‏هميشه

00:11:39.120 --> 00:11:40.519
‏و هميشه...؟

00:11:40.760 --> 00:11:42.352
‏خدا مهربانه

00:11:43.120 --> 00:11:46.112
!‏خداي وجود نداره

00:11:46.320 --> 00:11:48.390
‏البته اين يه استعاره‌س

00:11:48.640 --> 00:11:54.078
،‏اما خودش گوياست
‏اين معني رو نميده که خدا واقعا مُرده

00:11:54.280 --> 00:11:57.590
‏در اصل ميگه که خدا در وحله‌ي اول
‏وجود نداشته

00:11:57.800 --> 00:12:00.439
...‏گرچه توي تفکرات اجدادمون

00:12:00.640 --> 00:12:04.349
خدا يه افسانه‌ي بدرد‌بخور طيِ گذر
قرن‌ها بوده

00:12:04.560 --> 00:12:08.439
...‏که وقتي بلايي، يا بيماري‌اي يا مصيبتي سرشون ميومد

00:12:08.640 --> 00:12:10.437
‏ميگفتن از خشم خداست

00:12:10.640 --> 00:12:13.996
‏که البته حالا ميگن که از اثرات ويروس و باکتريه

00:12:14.200 --> 00:12:15.679
‏يا اثرات کم و زياد بودن کروموزوم‌ها
‏و حرکت پوسته‌ي زمين

00:12:15.920 --> 00:12:22.359
‏خلاصه اينکه، علم و عقل
‏خرافه‌پرستي رو طرد ميکنن

00:12:22.560 --> 00:12:25.358
‏و ما هم بهتر از اونيم که بخوايم
‏خرافات رو قبول کنيم

00:12:25.560 --> 00:12:26.993
...‏و با اجازه‌ي شما

00:12:27.200 --> 00:12:29.270
‏ميخوام که اين بحث‌هاي بي‌معني رو کنار بذارم

00:12:29.480 --> 00:12:30.959
...‏و يک‌راست برم سراغ نتيجه

00:12:31.160 --> 00:12:33.390
‏که هر دانشجويي ازش مطلعه

00:12:33.640 --> 00:12:35.949
!‏اينکه خدايي وجود نداره

00:12:36.160 --> 00:12:38.355
...‏فقط ازتون ميخوام که

00:12:38.560 --> 00:12:40.551
...‏روي اين کاغذ‌هايي که بهتون ميدم

00:12:40.760 --> 00:12:45.834
:3کلمه بنويسيد که
«‏«خدايي وجود نداره

00:12:46.040 --> 00:12:47.473
‏به‌همراه امضاتون

00:12:47.680 --> 00:12:49.193
...‏به‌محض اينکه همگي هم‌نظر شديم

00:12:49.400 --> 00:12:50.799
‏که انتظار دارم بشيم

00:12:51.040 --> 00:12:53.156
...‏منم از اينکه بخوام درمورد

00:12:53.360 --> 00:12:54.873
‏موضوعات خشک و مذهبي
‏حرف بزنم راحت ميشم

00:12:55.120 --> 00:12:57.429
‏و شما هم از اينکه
وارد دوره‌ي آموزشي بشيد درامانيد

00:12:57.640 --> 00:12:59.471
...‏چون هردانشجويي که وارد اين دوره ميشه

00:12:59.680 --> 00:13:05.198
‏پايين‌ترين نمره‌ي ترمش رو دريافت ميکنه

00:13:05.400 --> 00:13:10.599
‏وقتي که کارتون تموم شد
‏لطفا برگه رو بديد که بياد جلو

00:13:26.320 --> 00:13:27.912
<i>‏
‏‏ممنون</i>

00:13:41.880 --> 00:13:43.472
<i>‏
‏ممنون</i>

00:13:44.520 --> 00:13:47.990
‏آفرين، حتي ‏نقطه‌ي خدا رو هم نذاشته

00:13:48.200 --> 00:13:51.636
‏اين يکي احتمالا نمره‌ي بهتري از بقيه ميگيره

00:13:52.920 --> 00:13:54.876
‏ممنون

00:13:59.000 --> 00:14:00.672
...‏ببخشيد آقاي

00:14:00.880 --> 00:14:04.350
‏ويتون
‏جاش ويتون

00:14:04.560 --> 00:14:07.836
‏آقاي ويتون، مشکلي پيش اومده؟

00:14:08.040 --> 00:14:09.837
‏راستش من نميتونم

00:14:10.040 --> 00:14:11.473
‏نميتونم چيزي رو که ميخوايد انجام بدم

00:14:11.680 --> 00:14:13.113
‏من مسيحيم

00:14:13.320 --> 00:14:14.719
‏نگران نباش

00:14:14.920 --> 00:14:16.558
...‏اينو که نوشتي، بازم ميتوني برگردي به خوابگاهت

00:14:16.760 --> 00:14:18.193
...‏و روي زانوهات بشيني

00:14:18.400 --> 00:14:19.799
‏و کنار تختت دعا بخوني

00:14:20.040 --> 00:14:21.792
‏هرکاري که توي زندگيت ميکني
‏به خودت مربوطه

00:14:22.040 --> 00:14:24.190
‏اما توي کلاس من، به من مربوطه

00:14:24.400 --> 00:14:26.038
‏نميتونم

00:14:29.400 --> 00:14:31.675
‏خيلي‌خب، آقاي ويتون

00:14:31.880 --> 00:14:35.156
‏اجازه بديد که راه ديگه‌اي که داريد
‏رو توضيح بدم

00:14:35.360 --> 00:14:37.715
‏اگه نتوني بگي که خدا وجود نداره

00:14:37.920 --> 00:14:39.319
‏که البته به‌خاطر کلاس بايد بگي

00:14:39.560 --> 00:14:41.949
...‏پس بايد خلافش رو ثابت کني

00:14:42.160 --> 00:14:43.593
‏که خدا نمرده

00:14:43.800 --> 00:14:45.791
...‏البته بايد اينکارو جلوي همه‌ي بچه‌ها

00:14:46.000 --> 00:14:48.036
‏از پشت تريبون انجام بدي

00:14:48.280 --> 00:14:52.751
‏و اگه نتوني، همونجوري که مطمئنم نميتوني
‏اين درس رو ميوفتي

00:14:52.960 --> 00:14:55.713
‏و 30% از نمره‌ي پايانيت هم کم ميشه

00:14:55.920 --> 00:14:58.832
‏آماده‌اي که اين ريسک رو بکني؟

00:14:59.080 --> 00:15:00.479
...‏اونوقت کي تصميم ميگيره که من برنده‌م

00:15:00.680 --> 00:15:02.636
‏يا شما؟

00:15:02.880 --> 00:15:04.359
‏خودم

00:15:04.560 --> 00:15:06.039
‏کلاس منه، با قوانين خودم

00:15:06.240 --> 00:15:07.673
‏نمره رو من بايد بدم

00:15:07.920 --> 00:15:13.153
‏بي احترامي نشه، اما فکر نکنم که شما بتونيد
‏واقع‌‌گرا باشيد

00:15:13.360 --> 00:15:15.715
‏چه پيشنهادي ميدي؟

00:15:17.640 --> 00:15:22.031
‏دانشجوها چطورن؟

00:15:22.240 --> 00:15:23.673
‏جالب شد

00:15:23.880 --> 00:15:26.394
‏اما چرا بايد بخوام که به اينا
‏قدرت بدم؟

00:15:26.600 --> 00:15:27.999
‏اينا همين حالاش هم مطيع شما شدن

00:15:28.200 --> 00:15:30.077
‏يعني من بايد کاري کنم که
‏نظرشون برگرده

00:15:30.320 --> 00:15:34.677
‏کاري کنم که بفهمن اشتباه کردن

00:15:40.680 --> 00:15:43.240
‏خيلي‌خب آقاي ويتون

00:15:43.440 --> 00:15:44.873
‏سه‌تا جلسه بهت ميدم

00:15:45.080 --> 00:15:47.833
‏هرکدوم 20دقيقه از آخر سه کلاس بعدي

00:15:48.040 --> 00:15:50.952
‏تا از خودت دفاع کني

00:15:51.160 --> 00:15:55.233
‏قول ميدم که حتي‌الامکان وقفه‌اي
‏توي حرفات ايجاد نکنم

00:15:55.440 --> 00:15:57.510
‏هرسوالي که داشته باشي ميتوني
‏توي کلاس بپرسي

00:15:57.760 --> 00:16:00.194
‏اما من وقتت رو اضافه نميکنم

00:16:00.400 --> 00:16:01.879
...‏البته مسئوليت فعاليت‌هاي کلاسي

00:16:02.080 --> 00:16:04.469
‏هم بعهده‌ي خودته

00:16:04.680 --> 00:16:06.352
‏اما ميدوني که ميتوني نظرت رو عوض کني

00:16:06.560 --> 00:16:09.393
‏و جلسه‌ي بعد يه برگه‌ي امضا شده واسم بياري

00:16:09.600 --> 00:16:15.232
‏و ما هم بحثمون رو ادامه ميديم
و وانمود ميکنيم که اتفاقي نيوفتاده

00:16:15.440 --> 00:16:19.274
‏بقيه‌ي ما بيخيال موهوم‌پرستي ميشيم

00:16:19.480 --> 00:16:22.358
‏و توجهمون رو ميذاريم روي حقايق

00:16:22.560 --> 00:16:24.391
‏براي جلسه‌ي بعد

00:16:24.600 --> 00:16:27.239
‏لطفا کتاب "مشکلات آفرينش" از ديويد هوم رو بخونيد

00:16:27.440 --> 00:16:31.877
"‏همچنين کتاب "سخناني مبني بر راه هدايت
‏از ريني ديکارتز

00:16:32.080 --> 00:16:35.038
..."‏بد نيست کتاب "چرا من مسيحي نيستم

00:16:35.240 --> 00:16:37.117
‏از برتند راسل رو هم يه‌نگاه بندازيد

00:16:37.320 --> 00:16:41.518
‏که براي سخنراني آقاي ويتون آماد‌گي داشته باشيد

00:16:41.720 --> 00:16:45.269
‏و به‌عنوان تشکري ازشون به‌خاطر اينکه
...‏نذاشتن همه‌مون

00:16:45.520 --> 00:16:48.671
‏هم‌نظر بشيم

00:17:00.960 --> 00:17:03.190
‏نميخواي که عقايدت رو ناديده بگيري
‏درک ميکنم

00:17:03.400 --> 00:17:05.630
‏پس جوابش ساده‌س، کلاس رو حذف کن

00:17:05.840 --> 00:17:08.513
‏ميدونم، اما فکر نکنم که بتونم حذف کنم

00:17:08.720 --> 00:17:12.315
‏حس ميکنم که خدا يه‌نفر رو ميخواد
‏که ازش دفاع کنه

00:17:12.520 --> 00:17:15.353
‏مسخره‌بازي درنيار

00:17:17.400 --> 00:17:18.879
...‏نميدونم، فقط هي به حرف

00:17:19.080 --> 00:17:20.911
‏کليو لوئيس فکر ميکنم

00:17:21.120 --> 00:17:25.477
‏«فقط يک ريسک بزرگ ميتواند
«‏اعتقاد واقعي را بسنجد

00:17:25.680 --> 00:17:28.247
‏يعني ميخواي به‌خاطر يه جمله
‏کلِ آينده‌مون رو نابود کني؟

00:17:28.440 --> 00:17:31.796
‏جاش، من واسه چي اينجام؟

00:17:32.000 --> 00:17:34.434
!‏هوي، از عرش بيا رو فرش

00:17:34.640 --> 00:17:36.915
...‏چرا من، رتبه‌ي دوم کلاسمون

00:17:37.120 --> 00:17:38.917
‏اومدم توي دانشگاهي که انتخاب سومم بوده؟

00:17:39.160 --> 00:17:40.559
...‏شرمنده که 50سال آينده‌ي زندگيم رو

00:17:40.760 --> 00:17:42.193
!‏تا تو تصور کردم؟

00:17:42.400 --> 00:17:43.799
‏من اينجوريم

00:17:44.040 --> 00:17:45.439
...‏نميدونم کارا، فقط

00:17:45.640 --> 00:17:47.774
‏جاش، من دوستت دارم
...‏اما اجازه نميدم که بخواي

00:17:47.840 --> 00:17:49.637
‏جلوي يه استاد توي کلاس خودش وايسي

00:17:49.880 --> 00:17:51.359
‏تو خيلي چيز واسه از دست دادن داري

00:17:51.560 --> 00:17:53.551
‏اون استاد اين حرفا رو بهت زده که
‏جلوي کلاس شبيه احمقا جلوه کني

00:17:53.800 --> 00:17:55.392
‏و اگه ميخواي که بري دانشکده‌ي قضايي

00:17:55.600 --> 00:17:57.033
‏نبايد اين کلاس رو بيفتي

00:17:57.240 --> 00:18:00.277
‏حتي نمره‌ي 14 هم واست خيلي بده

00:18:16.240 --> 00:18:17.912
‏نميدونم که چرا کفش پاشنه بلند پوشيدي

00:18:18.120 --> 00:18:19.553
‏مگه چشونه؟

00:18:19.760 --> 00:18:21.193
‏خيلي بلند شدي
‏از من بلندتر شدي

00:18:21.400 --> 00:18:22.799
‏تو اينقدري مرد هستي که نيازي نداري
‏قدت بلندتر باشه

00:18:23.000 --> 00:18:25.594
‏فقط ميگم که من دوست ندارم موقع رقصيدن
!‏من آدم کوتاهه باشم

00:18:25.800 --> 00:18:27.233
‏آقاي رابرتسون

00:18:27.440 --> 00:18:28.873
‏سلام، يا بهتره ويلي صداتون کنم؟

00:18:29.120 --> 00:18:30.519
‏ميتوني بهم بگي ويلي

00:18:30.720 --> 00:18:32.312
،‏امي رايان هستم
"‏صاحب وبلاگ "چپ‌گرايان

00:18:32.520 --> 00:18:33.953
‏ميشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟

00:18:34.160 --> 00:18:35.559
‏آره، بپرس
‏ايشون همسرم هستن

00:18:35.800 --> 00:18:37.153
‏کوري، ميدونم

00:18:37.360 --> 00:18:39.157
‏راستش تعجب کردم که شما رو اينجا ديدم

00:18:39.360 --> 00:18:45.276
‏فکر ميکردم که طبق حرف شوهرتون
بايد به‌خونه‌داري و بچه‌هاتون برسيد

00:18:45.480 --> 00:18:48.199
‏من خيلي وقته که به‌اين حرف شوهرم گوش نميدم

00:18:48.400 --> 00:18:49.833
‏گرچه دلم واسه اون‌روزا تنگ شده

00:18:50.040 --> 00:18:51.678
‏ميخواي دوباره همونجوري بشه؟
‏ميتونيم سعيمون رو بکنيم

00:18:51.880 --> 00:18:53.359
‏نــه

00:18:53.560 --> 00:18:54.994
...‏شما به‌خاطر فروش وسيله‌اي که باعث

00:18:55.200 --> 00:18:58.078
،‏مرگ پرندگان آبزي ميشه
‏پول زيادي درآورديد

00:18:58.320 --> 00:19:00.117
..."‏فکر کنم وقتي ميگي "شما

00:19:00.360 --> 00:19:02.999
‏منظورت کلِ گروهمه

00:19:03.240 --> 00:19:04.673
"‏بايد بگي "همتون

00:19:04.880 --> 00:19:06.393
‏بهتره که بگي همتون

00:19:06.600 --> 00:19:08.033
‏اين کلمه‌ي بهتريه

00:19:08.240 --> 00:19:09.639
‏اينجوري همه‌ي گروه رو شامل ميشه

00:19:09.840 --> 00:19:11.671
‏پس همتون پول خوبي درآورديد، درسته؟

00:19:11.920 --> 00:19:13.319
‏کارمون درسته

00:19:13.520 --> 00:19:15.954
‏اينقدري درآورديم که واسه
‏ماشينامون تايراي بزرگتري بخريم

00:19:16.160 --> 00:19:17.832
‏و ماشين‌هايي که بشه باهاش
‏توي گِل و لجن حرکت کرد

00:19:18.040 --> 00:19:19.439
‏پس زندگي بر وفق‌مراده

00:19:19.640 --> 00:19:21.278
...‏فکر ميکنيد که چه‌کسي اين حق رو به‌شما داده که

00:19:21.480 --> 00:19:24.472
‏راه بيفتيد حيووناي بيگناه رو زجر بديد يا بکُشيد؟

00:19:24.720 --> 00:19:26.631
‏بذار يه‌چيزي رو واست روشن کنم

00:19:26.840 --> 00:19:28.273
‏من هيچ‌چيزي رو زجر نميدم

00:19:28.520 --> 00:19:30.750
،‏هرچيزي که ميبينم و هدف ميگيرم
‏بهش شليک ميکنم

00:19:30.960 --> 00:19:33.394
‏و وقتي که شليک ميکنم
‏درجا ميميره و بعد ميخورمش

00:19:33.600 --> 00:19:34.999
‏پس اردک‌ها رو ميکُشيد؟

00:19:35.200 --> 00:19:37.031
،‏معلومه که ميکُشم
‏پس چيکار کنم؟

00:19:37.240 --> 00:19:38.674
‏زنده زنده بپزمشون؟

00:19:38.880 --> 00:19:40.313
‏اين که خيلي ظالمانه‌س

00:19:40.520 --> 00:19:41.919
‏آره، خيلي بده

00:19:42.120 --> 00:19:44.350
‏پس فيلم بازي نميکني، نه؟
‏واقعا از کاري که ميکني لذت ميبري؟

00:19:44.560 --> 00:19:47.393
‏معلومه که لذت ميبرم
‏چرا بايد کاري بکنم که ازش لذت نميبرم؟

00:19:47.600 --> 00:19:49.033
‏و شما هم با شوهرتون هم عقيده‌ايد؟

00:19:49.240 --> 00:19:50.639
‏ما حدود 20ساله که ازدواج کرديم

00:19:50.840 --> 00:19:52.637
‏توي همه‌ي موارد باهاش هم‌عقيده نيستم

00:19:52.840 --> 00:19:55.035
‏اما توي اين مورد، آره

00:19:55.240 --> 00:19:57.151
‏از ته قلبم باهاش هم عقيده‌م

00:19:57.360 --> 00:20:00.511
...‏درمورد کسايي که با برنامه‌ي شما بهشون توهين ميشه

00:20:00.760 --> 00:20:02.239
...‏نه‌فقط به‌خاطر شکار کردن

00:20:02.440 --> 00:20:05.671
‏بلکه به‌خاطر اينکه توي همه‌ي قسمت‌ها
‏به‌درگاه مسيح دعا ميکني، نظرت چيه؟

00:20:05.880 --> 00:20:08.348
‏ما که نميخوايم به کسي توهين کنيم

00:20:08.600 --> 00:20:10.989
‏اگه دوست ندارن برنامه رو ببينن
‏ميتونن بزنن يه شبکه‌ي ديگه

00:20:11.200 --> 00:20:12.713
‏تا وقتي که من به‌درگاه مسيح دعا ميکنم

00:20:12.920 --> 00:20:16.071
‏زندگيم، و عمرم متعلق به خداست

00:20:16.280 --> 00:20:20.956
‏همه‌ي اين‌چيزا موقتيه
‏اين پول، شهرت، موفقيت

00:20:21.160 --> 00:20:22.593
‏موقتيه

00:20:22.800 --> 00:20:24.279
‏حتي زندگي هم موقته

00:20:24.480 --> 00:20:26.232
‏مسيح، اونه که ابديه

00:20:26.440 --> 00:20:27.839
:‏مسيح گفته‌ که

00:20:28.080 --> 00:20:29.957
...‏«هرکسي که مرا درمقابل مردم تصديق کند

00:20:30.200 --> 00:20:32.760
‏«من او را در بهشت مقابل پدر تصديق خواهم کرد

00:20:33.000 --> 00:20:36.549
‏و هرکس که مرا انکار کند
«‏من او را درمقابل پدر انکار خواهم کرد

00:20:36.760 --> 00:20:39.354
‏اين جملات رو با قرمز نوشتن، يعني اينکه مهمن

00:20:39.560 --> 00:20:40.993
‏همين؟

00:20:41.200 --> 00:20:42.599
‏همين
‏ما زندگيمون رو بر همين اساس ميگذرونيم

00:20:42.840 --> 00:20:44.239
‏ساده‌ست نه؟

00:20:44.440 --> 00:20:45.873
‏ممنون بابت وقتتون

00:20:46.080 --> 00:20:47.479
‏زودباش که بريم مسيح رو تصديق کنيم

00:20:47.720 --> 00:20:49.119
‏اگه بخواي ميتوني بياي پيشمون

00:20:49.320 --> 00:20:51.675
‏نه ممنون، لازم نيست

00:20:51.880 --> 00:20:53.279
!‏لازم نيست نه؟

00:20:53.520 --> 00:20:54.919
‏باشه

00:20:55.120 --> 00:20:56.872
!‏کي بود اصلا؟

00:21:23.960 --> 00:21:27.350
‏خوشگلي

00:21:27.560 --> 00:21:30.791
‏کاش مجبور نبودي اينکارو بکني

00:21:31.000 --> 00:21:33.070
‏به‌خاطر پدرمه
‏اون خيلي سنتيه

00:21:51.960 --> 00:21:53.916
‏با کي حرف ميزدي؟

00:21:54.160 --> 00:21:56.958
‏هيچکس

00:22:00.320 --> 00:22:06.953
...‏عايشه، ميدونم که سخته توي دنياي اونا زندگي کنيم

00:22:07.160 --> 00:22:09.674
‏اما ازش جدا باشيم

00:22:09.880 --> 00:22:14.908
‏دنيايي که ببينيم اما نتونيم دست بزنيم

00:22:18.080 --> 00:22:21.595
‏ميدونم که اونا ظاهرا خوشحالن

00:22:21.800 --> 00:22:27.432
...‏اما بدون که وقتي اطرافت رو نگاه ميکني

00:22:27.640 --> 00:22:32.953
‏هيچکدوم از اين افراد خدا رو قبول ندارن

00:22:33.200 --> 00:22:38.991
‏يا اونجوري که لايقشه پرستشش نميکنن

00:22:41.440 --> 00:22:48.039
‏ما نبايد فراموش کنيم که کي و چي هستيم

00:22:48.240 --> 00:22:52.552
‏همينه که مهمه

00:22:52.800 --> 00:22:54.631
‏باشه بابا

00:22:57.320 --> 00:23:05.159
‏من فقط روي اين موضوع پافشاري ميکنم
‏چون که دوستت دارم

00:23:05.400 --> 00:23:07.391
‏ميدوني که نه؟

00:23:07.600 --> 00:23:09.636
‏که من دوستت دارم؟

00:23:09.840 --> 00:23:12.991
‏البته بابا

00:23:56.960 --> 00:23:59.315
ميتونم کمکتون کنم؟

00:23:59.520 --> 00:24:06.312
‏منتظر کسي هستيد؟

00:24:06.520 --> 00:24:08.954
‏آره، اينم ميشه گفت

00:24:09.160 --> 00:24:13.312
‏اما انگار فعلا وقتش پره

00:24:16.600 --> 00:24:20.718
‏شايد واسه همين منو فرستاده

00:24:48.280 --> 00:24:49.679
،‏ميتونم کلاس رو حذف کنم
‏فرار کنم

00:24:49.920 --> 00:24:51.319
‏تظاهر کنم که اصلا همچين
‏اتفاقي نيفتاده

00:24:51.520 --> 00:24:53.829
‏که همون‌چيزيه که دوست‌دخترم ميخواد

00:24:54.040 --> 00:24:58.192
‏ميتونم اون برگه که ميگه من به‌خدا اعتقاد ندارم
‏رو امضا کنم

00:24:58.400 --> 00:25:01.039
...‏يا ميتونم مرگ خودم رو با رفتن جلوي دانشجوها

00:25:01.240 --> 00:25:04.710
‏و دفاع از خدا امضا کنم

00:25:04.920 --> 00:25:07.832
‏چند نفر توي اون کلاسن؟

00:25:08.040 --> 00:25:10.429
‏حدود 80تا

00:25:10.640 --> 00:25:12.596
...‏و چند نفرشون به‌نظرت

00:25:12.800 --> 00:25:14.233
...‏تا حالا پاشون رو گذاشتن توي اين کليسا

00:25:14.440 --> 00:25:16.795
‏يا کليسا‌هاي ديگه؟

00:25:17.000 --> 00:25:19.116
‏هيچکدوم فکر کنم

00:25:19.320 --> 00:25:21.231
...‏پس پذيرش چنين چالشي

00:25:21.440 --> 00:25:23.635
‏البته اگه بخواي قبولش کني

00:25:23.840 --> 00:25:25.671
‏به اين معنيه که 80نفر تنها بار
...‏درمورد خدا و مسيح

00:25:25.880 --> 00:25:29.395
‏اطلاعات کسب ميکنن

00:25:29.600 --> 00:25:31.079
‏آره

00:25:31.280 --> 00:25:32.713
‏آره به‌گمونم همين‌جوره

00:25:32.960 --> 00:25:37.238
‏انجيل متيو آيه‌ي 10:32,33 رو يه‌نگاه بنداز

00:25:38.120 --> 00:25:40.076
‏همين؟
همش همين؟

00:25:40.280 --> 00:25:41.918
‏آره

00:25:44.760 --> 00:25:47.274
‏فقط يه نقل‌قول از کتاب مقدس؟

00:25:47.520 --> 00:25:48.919
‏اگه بعد از خوندن اون، هنوزم مردد بودي

00:25:49.120 --> 00:25:51.554
‏از انجيل لوقا آيه‌ي 12:48 رو بخون

00:25:51.760 --> 00:25:53.557
‏به اين سادگي هم نبايد باشه

00:25:53.760 --> 00:25:55.159
‏معلومه که هست

00:25:55.400 --> 00:25:58.119
...‏تو اينجايي چون که يه ندايي توي وجودت

00:25:58.360 --> 00:26:02.069
‏به‌خاطر انتخابي که بقيه بهت تحميل ميکنن
‏خوشحال نيست

00:26:02.280 --> 00:26:04.147
‏از نظر خودم اون ندا، صداي روح‌القدوسِ که
‏باهات حرف ميزنه

00:26:04.280 --> 00:26:06.999
‏اگه بهش اجازه بديم، اينجوري باهامون مقابله ميکنه

00:26:07.200 --> 00:26:08.599
...‏فقط بايد تصميم بگيري که

00:26:08.800 --> 00:26:10.552
‏ميخواي به‌حرفش گوش بدي
‏يا نه

00:26:10.760 --> 00:26:14.992
‏آسون نيست، اما ساده‌س

00:26:51.000 --> 00:26:54.072
...‏«هرکسي که مرا درمقابل مردم تصديق کند

00:26:54.280 --> 00:26:58.193
‏«من او را در بهشت مقابل پدر تصديق خواهم کرد

00:26:58.400 --> 00:27:01.198
‏«‏و هرکس که مرا انکار کند

00:27:01.400 --> 00:27:06.713
«‏من او را درمقابل پدر انکار خواهم کرد

00:27:09.880 --> 00:27:11.791
...‏«هرکسي را به‌همان اندازه که

00:27:12.000 --> 00:27:14.639
‏«لايق است، داده‌ايم

00:27:14.840 --> 00:27:18.116
...‏«و هرکس که عهده‌دارِ بهتري باشد

00:27:18.360 --> 00:27:21.830
«‏تقاضاي بيشتري دارد

00:27:37.000 --> 00:27:44.000
ميخوام يه امتحان بکنم. نظرت چيه؟

00:27:59.500 --> 00:28:03.000
سعي نکن زرنگ بازي در بياري. از
اينکه داري حقيقت رو بهشون ميگي، خوشحال باش

00:28:07.840 --> 00:28:09.273
‏شرمنده که دير شد

00:28:09.480 --> 00:28:11.869
‏خيلي کارام رو جا‌به‌جا کردم که
‏وقت واسه اينجا اومدن داشته باشم

00:28:12.120 --> 00:28:13.519
‏اشکالي نداره

00:28:13.720 --> 00:28:15.278
‏لطفا بشينيد، خانوم ريان

00:28:17.120 --> 00:28:19.918
‏يه‌لحظه من رو ببخشيد

00:28:21.440 --> 00:28:23.431
‏نتيجه‌ي آزمايش هفته‌ي پيشتون اومده

00:28:30.440 --> 00:28:31.873
...‏همونجوري که داشتم ميگفتم

00:28:33.720 --> 00:28:35.836
‏خيلي شرمنده
‏اما بايد جواب بدم

00:28:36.040 --> 00:28:37.678
‏امي

00:28:38.680 --> 00:28:41.194
‏نتيجه‌ي آزمايشت مثبت بوده

00:28:41.440 --> 00:28:44.113
‏تو سرطان داري

00:28:47.160 --> 00:28:49.310
‏من وقت واسه سرطان ندارم

00:28:49.520 --> 00:28:50.919
‏خيلي سرم شلوغه

00:28:51.160 --> 00:28:53.879
‏همين حالاش هم بيش از حد رشد کرده و
‏بافت‌هاي بدنت رو گرفته

00:28:54.095 --> 00:28:56.095
،‏سيستم لنفاوي بدنت آلوده شده
...‏ و آزمايش خونت نشون ميده که

00:28:56.120 --> 00:28:58.350
‏سرطان درحال پخش شدن توي بدنته

00:28:58.560 --> 00:29:00.551
‏من واست يه وقت ام‌آر‌آي گرفتم

00:29:00.800 --> 00:29:03.075
‏بايد ببينيم که تا چه‌حد سرطانت فراگير شده

00:29:03.280 --> 00:29:05.077
‏ميدونم که تو آدم مهمي هستي

00:29:05.280 --> 00:29:07.669
‏و دنيا تحمل نبودنت رو نداره

00:29:07.880 --> 00:29:09.279
...‏اما وظيفه‌ي منه که بهت بگم

00:29:09.480 --> 00:29:11.835
‏بهتره که دنيا رو آماده کني
‏نبودت رو قبول کنه

00:29:12.040 --> 00:29:16.431
،‏و همينطورم ميشه
‏مگه اينکه فورا شروع به درمان کني

00:29:16.640 --> 00:29:19.438
‏متوجهي؟

00:29:43.120 --> 00:29:44.792
‏سلام عزيزم

00:29:47.000 --> 00:29:50.436
‏عزيزم، کجا بودي؟
‏گوشيت رو خاموش کردي؟

00:29:50.680 --> 00:29:53.399
‏راستش يادم رفت که روشنش کنم

00:29:53.640 --> 00:29:55.756
‏ميدوني امروز چه‌روزيه؟

00:29:55.960 --> 00:29:57.552
‏پنج‌شنبه‌س؟

00:29:57.760 --> 00:29:59.432
‏ديگه چي؟

00:29:59.640 --> 00:30:02.791
‏سيزدهمه؟

00:30:04.520 --> 00:30:07.318
‏سالگردمون مبارک

00:30:08.600 --> 00:30:12.593
‏شش سال پيش، گروه شما با ما
‏درگير بودند

00:30:12.800 --> 00:30:14.233
‏يادته

00:30:14.440 --> 00:30:15.998
‏آره، و قراره جشن بگيريم

00:30:16.200 --> 00:30:17.599
‏يادته که آشناييمون چجوري بود؟

00:30:17.800 --> 00:30:20.189
‏کنسرت نيوزبويز بوديم

00:30:21.720 --> 00:30:24.439
‏جمعه‌ي ديگه اينجا برنامه دارن

00:30:24.640 --> 00:30:29.350
‏تو حرف نداري
‏واسه همينم هست که ميخوامت

00:30:29.560 --> 00:30:33.951
‏گوش کن، ميدونم که ديروز يکم بهت سخت گرفتم

00:30:34.160 --> 00:30:35.593
...‏ميدوني فقط

00:30:35.800 --> 00:30:39.110
‏وقتي که بحثاي نامربوط توي رابطمون
‏کشيده ميشه، يکم نگران ميشم

00:30:39.320 --> 00:30:41.117
‏متوجهي که، نه؟

00:30:41.320 --> 00:30:44.232
‏- البته، - منو ميبخشي؟
‏- هميشه-

00:30:44.480 --> 00:30:46.072
‏يالا

00:30:46.760 --> 00:30:48.398
...‏من بايد

00:30:51.920 --> 00:30:56.198
‏فکر نکنم که اين کتابا همش آمار باشه

00:30:56.400 --> 00:30:58.038
...‏جاش، لطفا بگو که همه‌ي وقتت رو نذاشتي

00:30:58.240 --> 00:31:00.708
‏واسه اون کلاس فلسفه‌ت

00:31:00.960 --> 00:31:04.236
‏همه‌ش رو نذاشتم

00:31:04.440 --> 00:31:06.476
خيلي‌خب، ‏اکثرش رو گذاشتم

00:31:06.680 --> 00:31:08.159
‏جاش اين کارات خنده‌دار نيست

00:31:08.360 --> 00:31:09.839
‏جدي ميگم

00:31:10.040 --> 00:31:11.678
‏ببين، اين کاريه که ميخوام بکنم باشه؟

00:31:11.880 --> 00:31:13.314
‏نميدونم که اين چه ربطي به رابطمون داره

00:31:13.480 --> 00:31:15.198
‏جاش همه‌ي کارات به رابطمون ربط داره

00:31:15.400 --> 00:31:17.277
‏ما يه گروهيم

00:31:17.520 --> 00:31:20.796
،‏يعني 6سال گذشته
‏بقيه‌ي عمرمون هم هست، درسته؟

00:31:21.000 --> 00:31:23.958
،‏يعني اينکه نمراتت
...‏آينده‌ت

00:31:24.160 --> 00:31:25.639
‏به منم ربط داره

00:31:25.840 --> 00:31:29.150
‏نميدونم که چجوري اين‌کارت باعث بهبود آينده‌مون ميشه

00:31:29.400 --> 00:31:30.879
...‏پدرمادرم و بقيه‌ي آشناها هم

00:31:31.080 --> 00:31:33.878
‏همينو ميگن

00:31:34.120 --> 00:31:35.519
...‏يعني اينکه همه‌ي آدمايي که

00:31:35.720 --> 00:31:37.153
...‏دوستت دارن، دارن يه‌حرف رو بهت ميزنن

00:31:37.360 --> 00:31:40.477
‏هيچ دليلي واست نميشه؟

00:31:40.680 --> 00:31:43.194
‏جاش همين حالا واسه خوبيه خودت ميگم

00:31:43.400 --> 00:31:46.233
‏اين بحث تمومه

00:31:46.440 --> 00:31:48.635
‏بايد اولويت‌بندي کني و تصميم بگيري

00:31:48.880 --> 00:31:51.235
‏که مهم‌ترين فرد توي زندگيت کيه

00:31:51.440 --> 00:31:54.989
‏من يا پروفسور راديسون؟

00:31:55.200 --> 00:31:57.350
‏اگه خدا باشه چي؟

00:31:57.600 --> 00:32:01.593
،‏خدا ميخواد که تو با من باشي
‏يعني حرفش با حرف من يکيه

00:32:01.800 --> 00:32:05.156
‏کتابا رو برگردون به کتاب‌خونه
‏اون برگه‌ي کوفتي رو هم امضا کن

00:32:05.400 --> 00:32:06.958
‏و بيخيال شو

00:32:07.160 --> 00:32:11.836
‏يه‌سال ديگه، اين قضيه واسمون خاطره ميشه

00:32:16.880 --> 00:32:19.314
‏ما ديگه توي دبيرستان نيستيم

00:32:19.520 --> 00:32:23.479
‏تصميماتي که حالا بگيري
‏نتايج مهمي دارن

00:32:25.400 --> 00:32:26.799
!‏جاش

00:32:27.040 --> 00:32:28.439
‏جاش، جدي ميگم

00:32:28.640 --> 00:32:30.198
‏ميدونم

00:32:30.400 --> 00:32:32.391
!‏که ميدوني؟

00:32:37.080 --> 00:32:39.719
...‏باورم نميشه که 12ساعت راه رو ميخوام تا فلوريدا برم

00:32:39.920 --> 00:32:43.549
‏تا کاري رو بکنم که وقتي 12سالم بود
!‏فکر ميکردم احمقانه‌س

00:32:43.760 --> 00:32:47.469
‏ديويد، من به مادرم قول دادم که يه عکس
‏از خودم که کلاه ميکي‌موس گذاشتم

00:32:47.680 --> 00:32:50.478
‏و جلوي قصر افسانه‌اي وايساده‌م
‏‏بگيرم

00:32:50.680 --> 00:32:53.274
،‏اون کلاه واسه خودمه
‏اما عکسش واسه مادرم

00:32:53.480 --> 00:32:58.190
‏واسه تو يه چيز پيش پا افتاده‌س
‏اما واسه من يه آرزوي ديرينه‌س که برآورده شده

00:32:58.400 --> 00:33:00.231
‏يعني نميتوني اينو بفهمي؟

00:33:00.440 --> 00:33:04.149
‏پس از راه زيرآبي ميريم

00:33:04.360 --> 00:33:07.113
‏راستش فکر کنم که حدود 20سال پيش
‏اون راه رو بستن

00:33:07.320 --> 00:33:09.959
‏بعدشم ميريم به بزرگترين
‏قطار بازي

00:33:10.160 --> 00:33:11.798
‏قطار شهربازي شانزدهم بزرگترينه

00:33:13.000 --> 00:33:14.797
‏وقتي که داريم پايين ميايم و
...‏من جيغ ميزنم

00:33:15.000 --> 00:33:16.718
‏تو ذهن من همون بزرگترينه

00:33:16.920 --> 00:33:19.593
‏و همون‌موقعه که خوشحال ميشم که
!‏خوبه که طولاني‌تر نيست

00:33:26.880 --> 00:33:28.313
بنظر صداي خوبي نمياد

00:33:30.800 --> 00:33:32.199
...‏شايد باتريش باشه

00:33:34.040 --> 00:33:35.598
‏يا استارتش

00:33:35.800 --> 00:33:38.678
‏در هر صورت، در حال حاظر
نميتونيم جاي بريم

00:33:41.680 --> 00:33:43.636
‏زنگ ميزنم يه ماشين کرايه کنم

00:33:43.840 --> 00:33:45.717
‏اونوقت چجوري بريم ماشين اجاره‌اي رو برداريم؟

00:33:45.960 --> 00:33:47.359
‏واسمون ميارن

00:33:47.560 --> 00:33:48.993
‏جدي؟

00:33:49.200 --> 00:33:50.599
‏آره

00:33:50.840 --> 00:33:52.432
‏ماشيني که ميخوايم برونيم رو
‏واسمون ميارن؟

00:33:52.640 --> 00:33:54.073
‏آره

00:33:54.280 --> 00:33:55.713
‏الو؟

00:33:55.920 --> 00:33:57.319
‏دمشون گرم

00:33:57.520 --> 00:33:59.158
‏اما کسايي هم هستن که به
‏موارد منسوخ باور دارن

00:33:59.360 --> 00:34:01.112
...‏و اعتقاد دارن که يه قدرت برتري وجود داره

00:34:01.320 --> 00:34:05.393
‏که يا وجودش لازمه، يا آشکاره
‏يا هم لازمه و هم آشکار

00:34:05.640 --> 00:34:07.756
‏و با اين بحث
‏همونجوري که قبلا گفته بوديم

00:34:07.960 --> 00:34:11.032
‏تريبون رو به آقاي ويتون ميسپارم

00:34:11.240 --> 00:34:12.753
...‏که ميخوان واسمون درمورد

00:34:12.960 --> 00:34:15.633
‏ديکتاتور بزرگ الهي

00:34:15.840 --> 00:34:19.037
‏که به‌عنوان خدا ازش ياد ميشه
‏دفاع کنن

00:34:19.280 --> 00:34:24.070
‏آقاي ويتون، آماده‌ايد؟

00:34:24.280 --> 00:34:26.669
‏تريبون درخدمت شماست

00:34:54.720 --> 00:34:59.077
‏منکرين بر اين باورند که کسي نميتونه
‏وجود خدا رو ثابت کنه

00:34:59.320 --> 00:35:02.471
‏و البته درست هم ميگن

00:35:02.680 --> 00:35:07.629
‏اما من ميگم که هيچکس نميتونه وجود خدا رو
انکار کنه

00:35:12.440 --> 00:35:15.512
‏اما تنها راه براي بحث در اين مورد

00:35:15.720 --> 00:35:17.153
‏اينه که مدارک موجود نگاه کنيم

00:35:17.360 --> 00:35:19.191
‏و ما هم ميخوايم همينکارو بکنيم

00:35:19.400 --> 00:35:23.518
‏ميخوايم که خدا رو محاکمه کنيم

00:35:23.760 --> 00:35:26.149
‏پروفسور راديسون ميشن
‏دادستان

00:35:26.360 --> 00:35:28.078
‏من ميشم وکيل‌مدافع

00:35:28.280 --> 00:35:33.035
‏و شما هم هيئت‌منصفه

00:35:33.240 --> 00:35:34.958
...‏اکثر کيهان‌شناسان معتقدند که

00:35:35.160 --> 00:35:38.436
‏جهان حدود 13.7ميليارد سال قبل به‌وجود اومده

00:35:38.640 --> 00:35:40.995
‏توسط واقعه‌اي به‌نام انفجار بزرگ

00:35:41.240 --> 00:35:43.515
پس بياين نگاهي به نظريه‌ فيزيک‌دان‌ها بندازيم

00:35:43.720 --> 00:35:46.712
و برنده ي جايزه‌ي نوبل
آقاي استيون وينبرگ

00:35:46.920 --> 00:35:48.990
که انفجار بزرگ چطوري بوده

00:35:49.200 --> 00:35:51.953
و از اونجايي که اون خدا رو منکر ميکنه

00:35:52.160 --> 00:35:55.072
ميتونيد مطمئن باشيد در اين
...توصيف هيچ گونه

00:35:55.280 --> 00:35:56.713
تعصب بر ديني وجود ندارد

00:35:56.960 --> 00:35:58.632
آغاز کائنات با يک انفجار شروع شده

00:35:58.880 --> 00:36:01.758
و در 3عرض دقيقه 98% از
...مواد کائنات و موادي که

00:36:01.960 --> 00:36:04.076
به آن اضافه بشود، ساخته شد
در نظريه انفجار بزرگ کائنات به صورت]
[لوله‌ شکل مي‌باشد و هميشه در حال انبساط و بزرگ شدن است

00:36:04.280 --> 00:36:06.430
ما يک جهان داشتيم

00:36:06.680 --> 00:36:08.079
براي 2500 سال

00:36:08.280 --> 00:36:10.589
بيشتر دانشمندان با نظريه‌ي ارسطو
...مبني بر اينکه

00:36:10.800 --> 00:36:12.279
جهان همواره ثابت بوده

00:36:12.520 --> 00:36:14.988
به اين معني که جهان هميشه
...وجود داشته

00:36:15.200 --> 00:36:17.839
نه آغازي داشته و
نه پاياني داره، اما انجيل مخالف اين ميگفت

00:36:18.040 --> 00:36:21.396
،در سال 1920، ستاره شناس
...ژرژ لومتر که به خدا معتقد داشت

00:36:21.600 --> 00:36:22.999
...کسي که در واقع

00:36:23.240 --> 00:36:24.798
معتقد يعني چي؟

00:36:25.000 --> 00:36:28.879
معتقد يعني کسي که به
وجود خدا اعتقاد داره

00:36:29.120 --> 00:36:32.556
...اون معتقد بود که کل کائنات

00:36:32.760 --> 00:36:35.433
در يک تريليارديم از تريليارديم ثانيه

00:36:35.640 --> 00:36:37.119
و از هيچ چيزي

00:36:37.320 --> 00:36:40.153
،و توسط يک انفجار بزرگ نور
به وجود اومده

00:36:40.360 --> 00:36:42.749
اون علت و معلوم اينکارش رو
...اينطوري بيان کرد

00:36:42.960 --> 00:36:46.873
همونطور که دقيقا خدا
توي آيه 1 از 3 از کتاب تورات مي‌فرماييد

00:36:47.080 --> 00:36:50.356
همانا در آنجا نوري قرار داديم

00:36:50.600 --> 00:36:52.795
...به بيان ديگه، کشف مبدا کل کائنات

00:36:53.000 --> 00:36:55.275
دقيقا مثل همون چيزي بود
که کسي بعد خوندن تورات ميخوند

00:36:55.520 --> 00:36:58.114
و براي 2500 سال

00:36:58.360 --> 00:37:05.311
انجيل درست ميگفت و علم
در اشتباه بود

00:37:06.000 --> 00:37:09.197
پس، زودترين موقعي که ميتونيد
بياين اينجا، ساعته 5ـه؟

00:37:09.400 --> 00:37:12.039
باشه، منتظرتون هستيم

00:37:12.240 --> 00:37:15.312
راستي تهويه هم داره ديگه، آره؟

00:37:15.520 --> 00:37:17.476
خيلي‌خب، ممنون

00:37:20.160 --> 00:37:22.628
خب، مثل اينکه ما تا آخر شب
نميتونيم اونجا برسيم

00:37:22.880 --> 00:37:26.190
متاسفم، مثل اينکه يک روز کامل
توي پارک رو از دست دادي

00:37:26.400 --> 00:37:27.833
عيبي نداره، ديويد

00:37:28.040 --> 00:37:30.508
مطمئنم که امروز ما ميتونيم
از وقتمون توي اينجا به خوبي استفاده کنيم

00:37:30.760 --> 00:37:32.193
حتما

00:37:32.400 --> 00:37:33.879
ميتونيم مدير گروه موسقي رو ببينيم

00:37:34.080 --> 00:37:36.753
و در مورد آهنگهاي که ميخوان
توي کنسرتشون پخش بشه، صحبت کنيم

00:37:36.960 --> 00:37:39.758
يا ميتونيم به کلوپ
...خانوما سر بزنيم

00:37:39.960 --> 00:37:42.713
و جزئيات بازار بعدي رو ازشون بپرسيم

00:37:42.920 --> 00:37:44.433
کلي کار مهم هست

00:37:44.640 --> 00:37:46.119
از اونجايي که شما نمي‌ريد

00:37:46.360 --> 00:37:48.316
قراره واسه نهار با
مينا ملاقات کنيد

00:37:48.520 --> 00:37:51.080
درسته، ميتونيم مينا رو
واسه نهار ببينم

00:37:51.280 --> 00:37:53.614
بنظر ميرسه تو بيشتر از
من به اين تعطيلات احتياج داري

00:37:53.680 --> 00:37:57.036
نه، فقط دوست دارم يه
...کار مفيد بکنم که

00:37:57.240 --> 00:38:00.038
تعطيلاتم به هيچ و پوچ نگذره

00:38:00.240 --> 00:38:02.640
ميدوني، شايد بيشتر کاراي که
...ما ميکنيم

00:38:02.880 --> 00:38:04.313
بنظر برامون غير مفيد باشن

00:38:04.520 --> 00:38:05.999
...اينا همش برميگرده به ماموريتمون که

00:38:06.200 --> 00:38:07.758
...که ما توي يک جبهه‌ي حق قرار گرفيتم

00:38:07.960 --> 00:38:10.235
و داريم هر روز آدما رو
به پرستش خدا برميگردونيم

00:38:10.440 --> 00:38:13.989
ديويد، خدا تو رو همونجايي
که دقيقا بايد باشي، قرار داده

00:38:14.200 --> 00:38:16.839
کسي که به کوچيک ترين
چيزها هم ايمان داره

00:38:17.040 --> 00:38:19.076
همونطور که به بزرگترين
چيزها ايمان داره

00:38:19.280 --> 00:38:21.032
خدا خودش ميدونه که
تو داري اينکارو ميکني

00:38:21.240 --> 00:38:23.879
اين همش جزو طرح بزرگ خودشه

00:38:24.080 --> 00:38:26.116
همه‌ي اين دلايل بر ميگرده
به اينکه، خدا همه چيز رو خلق کرده

00:38:26.360 --> 00:38:29.477
توي دنياي واقعي، ما هرگز نديديم که

00:38:29.680 --> 00:38:31.830
يه چيزي از هيچي بوجود بياد

00:38:32.040 --> 00:38:36.591
اما اونايي که خدا رو قبول ندارن ميخوان
کمي استثنا تو اين قانون قائل بشن

00:38:36.800 --> 00:38:38.472
و همچنين کائنات و هر چي که توش هست

00:38:38.680 --> 00:38:40.557
"اما توي کتاب "توهم بيهوده نسبت به خدا

00:38:40.760 --> 00:38:42.193
:نوشته‌ي ريچارد داکن؛ ميگه که

00:38:42.400 --> 00:38:44.436
اگه بگيد خدا کائنات رو ساخته

00:38:44.640 --> 00:38:50.317
پس منم حق دارم بپرسم کي
خدا رو ساخته

00:38:50.520 --> 00:38:52.351
سوال داکن تنها زماني معني پيدا ميکنه

00:38:52.600 --> 00:38:55.114
که خدا، خلق شده باشه

00:38:55.320 --> 00:38:57.788
اين سوال با خداي خلق نشده
انطباق نداره

00:38:58.000 --> 00:39:00.036
که مسيحيان هم به اين خدا معتقدند

00:39:00.240 --> 00:39:01.673
و حتي اگه خدا رو از
اين مسئله کنار بزنيم

00:39:01.880 --> 00:39:03.871
...بعدش من حق اينو دارم که

00:39:04.080 --> 00:39:06.275
...از آقاي دانکن بپرسم

00:39:06.480 --> 00:39:10.712
اگه جهان تو رو خلق کرده
پس کي جهان رو خلق کرده؟

00:39:10.920 --> 00:39:14.469
ميبينيد، در دوتا چه منکر خدا و چه باور به
...خدا

00:39:14.680 --> 00:39:16.477
...در جواب اين سوال موندن

00:39:16.680 --> 00:39:19.558
که چطوري اين چيزا شروع شده

00:39:19.760 --> 00:39:21.432
چيزي که من ميخوام
شما از همه‌ي اين چيزا بفهميد

00:39:21.640 --> 00:39:24.154
...اينه که نميخوام زياد به ذهنتون فشار بياريد

00:39:24.360 --> 00:39:26.794
که، کي پشت خالق هر چيزه

00:39:27.000 --> 00:39:29.514
و از اونجايي که
شما اجازه نداريد اينکارو بکنيد

00:39:29.760 --> 00:39:31.910
به خودتون فشار مياريد که
...يک جايگزين غير قابل باور

00:39:32.120 --> 00:39:36.716
براي خلقت چيزا، پيدا کنيد

00:39:40.880 --> 00:39:45.396
خب، من فکر ميکنم شما
خيلي به نظريه خودتون معتقد هستيد

00:39:45.600 --> 00:39:47.909
ميبينم که شما کاملا
نظريه‌هاي استيون هاوکينگ رو رد ميکنيد

00:39:48.120 --> 00:39:49.599
کسي که مشهور ترين دانشمند جهان است

00:39:49.800 --> 00:39:51.756
و خدا رو قبول نداره

00:39:51.960 --> 00:39:57.318
کسي که همين اواخر نظريه‌ي
جهان خوبه‌خود درست شده" رو منتشر کرده"

00:39:57.520 --> 00:39:58.919
من نظريش رو رد نکردم
...فقط

00:39:59.160 --> 00:40:01.355
تو فقط در موردش نميدونستي

00:40:01.560 --> 00:40:04.028
خيلي‌خب، بزار ببينيم پروفسور هاوکينگ
...در مورد اين جهان

00:40:04.240 --> 00:40:06.356
که يکي از پروفسورهاي دانشگاه کمبريج است

00:40:06.560 --> 00:40:09.836
که الآن روي صندلي که قبلا
جاي اسحاق نيوتن که توش درس ميداده بود، هست

00:40:10.040 --> 00:40:12.600
چي گفته

00:40:12.840 --> 00:40:16.958
:و من براتون ميخونمش
،چون قانوني مثل جاذبه وجود دارد"

00:40:17.160 --> 00:40:21.199
،جهان تاکنون توانسته و خواهد توانست که خود به خود

00:40:21.400 --> 00:40:23.231
از هيچ به وجود آيد

00:40:23.480 --> 00:40:25.675
ايجاد خودبه‏خودي، دليل وجود چيزها است

00:40:25.880 --> 00:40:28.599
و اين هم دليل وجود ما و اين
جهان مي‌باشد

00:40:28.800 --> 00:40:31.155
...پس دليل نداره که براي گذروندن جهان

00:40:31.400 --> 00:40:34.836
به خدا متوسل بشيم

00:40:35.040 --> 00:40:36.553
پايان حرفاش

00:40:36.760 --> 00:40:39.399
خب، پس ممکنه تو
...هيچوقت اين حرفا رو نشنيدي

00:40:39.600 --> 00:40:43.991
اما وجود داره

00:40:44.200 --> 00:40:46.953
جوابت چيه؟

00:40:53.040 --> 00:40:55.110
نميدونم

00:40:55.320 --> 00:40:57.390
نميدوني؟

00:40:57.640 --> 00:41:00.313
من با يه چيزي به اندازه‌ي خودکار
...نظريه‌ي تو رو

00:41:00.560 --> 00:41:05.270
زير سوال بردم. و تو نميدوني؟

00:41:07.520 --> 00:41:09.909
خب، من دوست دارم
بهت بگم که يه جواب کامل برات دارم

00:41:10.120 --> 00:41:13.271
اما اين چيزا ايمان کم نميکنه

00:41:13.480 --> 00:41:18.110
خيلي‌خب، پس بزرگترين
دانشمند متفکر جهان ميگه که

00:41:18.320 --> 00:41:21.312
ضرورتي به وجود خدا نيست، ولي يه
دانشجويي سال اولي ميگه

00:41:21.520 --> 00:41:24.512
اوه، چرا هست

00:41:24.720 --> 00:41:31.068
واي، ميدوني، مثل اينکه
انتخاب سختي داشتي

00:41:32.120 --> 00:41:34.554
خب، من منتظر
جلسه هفته‌هاي بعدي هستم

00:41:34.800 --> 00:41:37.189
کلاس تموم شد

00:41:48.760 --> 00:41:50.273
فکر ميکني باهوش تر از مني، ويتون؟

00:41:50.520 --> 00:41:52.112
فکر ميکني ميتوني نظريه‌اي رو
...بياري و من

00:41:52.360 --> 00:41:54.316
براش جوابي نداشته باشم؟

00:41:54.520 --> 00:41:55.919
من هيچوقت نگفتم باهوش ترم هستم

00:41:56.120 --> 00:41:58.793
اما همين الآن گفتي
[منظورش کلمه‌ي باهوشه]

00:41:59.000 --> 00:42:01.116
حالا ميخوام اوضاع رو برات روشن کنم

00:42:01.320 --> 00:42:03.276
توي اون کلاس، يه خدا هست

00:42:03.480 --> 00:42:06.119
و آره، اون خودمم

00:42:06.320 --> 00:42:08.515
و همچنين من يه خداي حسودم، پس سعي
...نکن منو جلوي داشنجوهام

00:42:08.720 --> 00:42:10.676
تحقير کني

00:42:10.920 --> 00:42:12.717
ميدوني، حتي مدارکت رو هم بررسي کردم

00:42:12.960 --> 00:42:14.393
ميخواي مدرک حقوق بگيري؟

00:42:14.600 --> 00:42:16.113
اصلا مدرک حقوق چي هست؟

00:42:16.320 --> 00:42:17.753
ما همينطوري به کسي مدرک نميديم

00:42:17.960 --> 00:42:21.953
،به خودت زحمت نده جواب سوالمو بدي
...اما اينو بدون که

00:42:22.160 --> 00:42:25.232
اگه تو واقعا بخواي اينو ادامه بدي

00:42:25.440 --> 00:42:28.591
من اين قضيه رو ماموريت شخصي
...خودم ميکنم که هر اميدي

00:42:28.800 --> 00:42:32.679
به فارق التحصيل شدن و آينده‌ات
رو از بين ببرم

00:42:32.880 --> 00:42:35.758
روز خوبي داشته باشي

00:42:57.800 --> 00:42:59.552
کار خودت رو کردي، مگه نه؟ -
چي؟ -

00:42:59.800 --> 00:43:01.199
خودت ميدوني در مورد چي دارم حرف مزنم

00:43:01.400 --> 00:43:02.992
تو رفتي و نظريه‌ات رو
اونجا گفتي، مگه نه؟

00:43:03.200 --> 00:43:04.997
آره، آره اينکارو کردم

00:43:05.200 --> 00:43:06.679
ميخواستي چي رو ثابت کني؟

00:43:06.880 --> 00:43:08.518
مطمئن نيستم حتي الآن
کلماتي باشن که

00:43:08.720 --> 00:43:10.153
بتونه احساس خراب منو توضيح بده

00:43:10.360 --> 00:43:14.956
متاسفم جاش، اما همچي بينمون تموم شد

00:43:15.160 --> 00:43:17.276
همين؟
همينطوري تموم؟

00:43:17.480 --> 00:43:19.436
تموم شده ديگه، جاش

00:43:19.640 --> 00:43:21.474
اگه تو ميخواي بعد از اون همه چيزاي که
بهت گفتم

00:43:21.680 --> 00:43:23.114
...خودخواهانه و احمقانه کاراتو بکني

00:43:23.320 --> 00:43:26.596
درسته، اما نکته همينجاست، مگه نه؟

00:43:26.800 --> 00:43:28.756
اين چيزي که براي من اهميت داره

00:43:29.000 --> 00:43:30.433
اما اين اصلا
براي تو اهميت نداره

00:43:30.640 --> 00:43:33.712
فقط ميخواي اينو بهانه‌ي واسه جداييمون بکني

00:43:33.960 --> 00:43:36.554
تو ازم نخواستي
تو همينطوري بهم گفتي اينکارو بکنم

00:43:36.800 --> 00:43:38.358
اين تصميم نبود که دوتايي گرفته باشيم

00:43:38.560 --> 00:43:40.994
اين تصميم بود که
تو براي دوتاييمون گرفتي

00:43:41.200 --> 00:43:44.033
خب، بالاخره يه نفر بايد تصميم ميگرفت

00:43:46.400 --> 00:43:47.833
باشه

00:43:48.040 --> 00:43:50.156
باشه؟ همين؟

00:43:50.360 --> 00:43:52.032
اين چيزي نيست که دلم ميخواد

00:43:52.240 --> 00:43:54.754
حتي من اميدوارم که
تو نظرت رو عوض کني

00:43:54.960 --> 00:43:56.552
اما من مجبورم اينکارو بکنم

00:43:56.760 --> 00:43:58.796
احساس ميکنم اينکاري
که خدا ازم ميخواد انجامش بدم

00:43:59.000 --> 00:44:01.833
نميتونم همينجوري ازش
چشم پوشي کنم، مخصوصا الآن که

00:44:02.040 --> 00:44:03.996
شروع‌ش کردم

00:44:04.240 --> 00:44:07.277
مامانم در مورد تو راست ميگفت

00:44:07.480 --> 00:44:10.233
اي کاش حرفاشو گوش کرده بودم

00:44:41.360 --> 00:44:42.759
سلام، فهيد

00:45:03.080 --> 00:45:05.435
طبق کتاب مقدس يک مسيحي مي‌گويد که
...ما زنده مانديم

00:45:05.680 --> 00:45:08.911
ولي مسيح بخاطر گناه بشريت مُرد

00:45:09.120 --> 00:45:11.714
و او به خاک سپرده شد، ولي
در روز سوم دوباره زنده شد

00:45:11.920 --> 00:45:13.558
طبق کتاب مقدس

00:45:13.760 --> 00:45:16.035
اگه از ته قلب اين رو باور داري

00:45:16.240 --> 00:45:17.719
اگه اين رو با ايمانت
قبول داري

00:45:17.920 --> 00:45:19.558
آنوقت ميبيني که خدا تو را مي‌بخشيد
او تو را پاک و منزه ميکند

00:45:19.760 --> 00:45:21.398
و تو را آزاد آفريد

00:45:58.440 --> 00:46:00.032
!بدش من

00:46:03.280 --> 00:46:04.872
!بدش من

00:46:05.480 --> 00:46:07.072
هيچوقت نبايد اينو به بابا بگي

00:46:07.320 --> 00:46:09.356
قسم بخور که چيزي نميگي

00:46:09.560 --> 00:46:11.312
!قسم بخور

00:46:23.600 --> 00:46:26.194
يه بطري شراب کريستان براي
ميز من بيار

00:46:26.400 --> 00:46:28.038
بله، آقاي شلي

00:46:39.680 --> 00:46:41.875
يه خبراي دارم

00:46:42.080 --> 00:46:43.513
منم همينطور

00:46:43.720 --> 00:46:45.711
خيلي‌خب، اما بزار من اول بگم

00:46:45.920 --> 00:46:49.276
همين الآن بهم لقب شريک دادن

00:46:51.560 --> 00:46:56.270
فکر کنم سرطان دارم

00:47:01.720 --> 00:47:04.837
شنيدي؟

00:47:05.040 --> 00:47:07.793
شنيدي چي گفتم؟

00:47:08.000 --> 00:47:10.195
سرطان دارم

00:47:12.800 --> 00:47:14.199
نميشد حداقل تا فردا صبر کني؟

00:47:14.400 --> 00:47:16.038
چي؟

00:47:18.640 --> 00:47:21.677
چطور ميتوني اينو به من بگي؟

00:47:21.880 --> 00:47:24.440
فکر کردم دوستم داري

00:47:24.640 --> 00:47:29.111
دارم، اما تو داري توافق‌مون بهم ميزني

00:47:29.360 --> 00:47:30.952
تو داري قرارمون رو بهم ميزني

00:47:31.200 --> 00:47:33.760
چرا داري مثل مزاکره کننده‌ي قرارداد
حرف ميزني؟

00:47:33.960 --> 00:47:35.393
خب، پس فکر کردي چيه؟

00:47:35.600 --> 00:47:37.079
فک کردم عشقه

00:47:37.280 --> 00:47:39.157
بزرگ شو، ايمي

00:47:39.360 --> 00:47:43.319
عشق" بيشتري بيشتري ن کلمه‌ي"
 استفاده شده توي زبان انگليسي‌ـه

00:47:43.520 --> 00:47:45.875
زماني اونو ميگيم
که يه چيزي رو ميخوايم

00:47:46.080 --> 00:47:47.479
زماني که به چيزي احتياج داشته باشيم

00:47:47.680 --> 00:47:51.070
و تو هم به اندازه ي
هر کس ديگه‌اي مقصري

00:47:56.240 --> 00:47:57.992
ما عشق و حال خودمونو کرديم

00:47:58.200 --> 00:48:00.839
تو دوست دختر جذاب من، با
يه شغل شيک بودي

00:48:01.040 --> 00:48:06.194
منم دوست پسر موفق، دلربا تو بودم

00:48:06.440 --> 00:48:09.557
و ما بخاطر اين باهمديگه بوديم که
...هر کدوممون، غير رابطه

00:48:09.760 --> 00:48:12.558
چيز ديگه‌اي از طرف ميخواستيم

00:48:12.760 --> 00:48:14.432
و اين خوب بود

00:48:14.640 --> 00:48:17.313
در واقع عالي بود

00:48:17.520 --> 00:48:21.877
اما الآن تموم ديگه

00:48:22.120 --> 00:48:25.351
چطور اين رو توي وجودت نديدم؟

00:48:25.560 --> 00:48:28.791
چون تو چيزي رو که ميخواستي ديدي

00:48:29.000 --> 00:48:32.629
اينو ميدوني که شايد
من بميرم؟

00:48:32.880 --> 00:48:35.917
ميدونم و بخاطرش متاسفم

00:49:01.320 --> 00:49:03.880
هي، تو توي کلاس فلسفه‌ي من هستي

00:49:04.120 --> 00:49:05.599
اسمت مارتينه، درسته؟

00:49:05.800 --> 00:49:08.951
.درسته
و تو آقاي جاش هستي

00:49:09.160 --> 00:49:10.593
آره

00:49:10.840 --> 00:49:15.038
.آره، خودمم
آقاي جاش

00:49:15.240 --> 00:49:16.878
هي، اينو هم بايد
براي کلاس بخونيم؟

00:49:17.760 --> 00:49:19.352
نه

00:49:22.600 --> 00:49:26.275
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

00:49:26.520 --> 00:49:29.114
آره، حتما

00:49:29.360 --> 00:49:34.275
چرا داري اينکارا رو ميکني؟

00:49:36.640 --> 00:49:38.392
همه فکر ميکنن زده به سرم

00:49:38.600 --> 00:49:41.637
دوست دخترم
دوست دختر سابقم ترکم کرد

00:49:41.840 --> 00:49:44.115
پدر مادرم نميخوان اين ريسک رو بکنم

00:49:44.320 --> 00:49:45.719
و تازه بعد اينا

00:49:45.960 --> 00:49:47.359
...بايد مثل يه سگ کار کنم

00:49:47.560 --> 00:49:48.993
...تا در طول ترم

00:49:49.200 --> 00:49:51.350
به بقيه همکلاسي‌هام برسم

00:49:51.560 --> 00:49:54.199
تو مشکلاتش رو گفتي

00:49:54.400 --> 00:50:00.191
اما جواب سوال منو ندادي

00:50:00.400 --> 00:50:01.833
نميدونم

00:50:02.040 --> 00:50:05.953
فکر ميکنم مسيح دوست منه

00:50:06.160 --> 00:50:10.392
پس فکر ميکني مسيح خداست؟

00:50:10.600 --> 00:50:12.795
آره، و پسر خدا

00:50:13.000 --> 00:50:14.433
نميخوام نااميدش کنم

00:50:14.640 --> 00:50:17.996
حتي اگه همه فکر کنن نبايد
اينکارو انجام بدم

00:50:18.240 --> 00:50:22.313
بنظر من، اون نمُرده

00:50:22.520 --> 00:50:25.512
اون زنده‌اس

00:50:25.720 --> 00:50:27.950
من نميخوام کسي در مورد
...عقايد به اون حرف نزنه

00:50:28.160 --> 00:50:32.756
اونم فقط بخاطر يه پروفسور
که فکر ميکنه نبايد در موردش فکر کنيم

00:50:38.240 --> 00:50:40.356
بعدا ميبينمت، مارتين

00:50:40.560 --> 00:50:42.994
خداحافظ

00:50:55.280 --> 00:50:58.033
سلام، تام بلنچرد هستم از
شرکت کرايه ماشينِ مترو سيتي

00:50:58.280 --> 00:50:59.679
اينم از کليداتون

00:50:59.880 --> 00:51:02.314
ممنون -
راضايت شما تعهد ماست -

00:51:02.520 --> 00:51:04.590
بايد جاي رو امضا کنم؟

00:51:04.800 --> 00:51:07.394
.البته
دارم بهتون يه ماشين ميدم

00:51:07.600 --> 00:51:09.192
اينجا رو امضا کنيد

00:51:09.400 --> 00:51:12.915
و اون طرف راست، و يک
ديگه اونجا

00:51:13.120 --> 00:51:16.476
و اگه بتونيد اون بالايي
رو هم امضا کنيد، اونجا و اونجا

00:51:16.680 --> 00:51:18.113
ممنون

00:51:18.320 --> 00:51:20.311
.وقتي برگشتيد بهمون زنگ بزنيد
تا آخر هفته مال در اختيار شماست

00:51:20.520 --> 00:51:21.953
ما خودمون هم ميايم دنبالش

00:51:22.160 --> 00:51:23.798
ممنون

00:51:31.840 --> 00:51:33.239
حتما شوخيت گرفته؟

00:51:37.320 --> 00:51:38.719
چيکارش کردي؟
خرابش کردي؟

00:51:38.920 --> 00:51:40.353
چي؟

00:51:40.560 --> 00:51:42.676
بررسي کن ببين تو دنده نيست

00:51:42.880 --> 00:51:44.313
نه، خلاص‌ـه

00:51:44.520 --> 00:51:47.717
سردر نميارم 5 دقيقه پيش
کار ميکرد

00:51:47.920 --> 00:51:51.117
خيلي‌خب، بنظر الآن کار نميکنه

00:51:51.320 --> 00:51:52.833
چقدر طول ميکشه يه ماشين جديد برامون بياري؟

00:51:53.080 --> 00:51:54.479
خب، امشب نميشه

00:51:54.680 --> 00:51:56.193
الآن ساعتِ 5:30 ـه

00:51:56.400 --> 00:51:57.833
و همه رفتن خونه

00:51:58.040 --> 00:52:02.158
و منم يه جورايي واسه مصابحه‌م
ديرم شده

00:52:02.360 --> 00:52:03.793
مصاحبه؟

00:52:04.000 --> 00:52:07.197
آره، منو گروهم ميخوايم رول
مرگ بر يک فروشنده" رو بازي کنيم"

00:52:07.400 --> 00:52:11.313
يه چيزي توي مايه‌ها تئاتر

00:52:11.560 --> 00:52:13.835
پس "رضايت شما تعهد ماست" چي شد؟

00:52:14.040 --> 00:52:17.077
.مشکلي نيست، ديويد
ميتونيم فردا بريم

00:52:17.320 --> 00:52:19.550
چطور ميتونيد با نصف
روزي که از دست بديم با رانندگي برسيم اونجا؟

00:52:19.760 --> 00:52:21.591
بهرحال انگار ميخواد بارون بياد

00:52:21.800 --> 00:52:25.839
اخبار هوا شناسي که
گفته فردا اونجا ساعت 9 صبح آفتابيه

00:52:26.040 --> 00:52:27.871
بعضي وقتا حرفات با عقل جور در نمياد

00:52:28.120 --> 00:52:30.111
بعضي وقتا تو خيلي دُرست حرف ميزني
[کنايه از مچ گيري]

00:52:30.320 --> 00:52:33.392
فقط اينو يادت باشه، خدا مهربونه

00:52:33.600 --> 00:52:35.033
هميشه

00:52:35.240 --> 00:52:36.639
و هميشه؟

00:52:36.880 --> 00:52:39.348
خدا مهربونه

00:52:39.560 --> 00:52:42.916
ميشه اينو امضا کنيد
که ماشين رو رد کرديد؟

00:53:01.800 --> 00:53:03.677
با مارک حرف ميزنيد

00:53:03.880 --> 00:53:06.075
منم، دورک، خواهرت

00:53:06.320 --> 00:53:08.276
اوه، و در مورد چيه؟

00:53:08.480 --> 00:53:09.879
تو حتما بايد بري مامان رو ببيني

00:53:10.120 --> 00:53:11.519
حالش اصلا خوب نيست

00:53:11.720 --> 00:53:13.153
خب، اون سالهاست که حالش خوب نيست

00:53:13.360 --> 00:53:14.759
به خاطر همين هم هست که
به بيماريشون ميگن، جنون مغز

00:53:15.000 --> 00:53:16.399
بهرحال بايد بري ببينيش

00:53:16.600 --> 00:53:18.318
کلارا ميگفت مدتي‌ـه که اونجا نرفتي

00:53:18.520 --> 00:53:19.953
مگه مهمه برم اونجا؟

00:53:20.160 --> 00:53:23.197
بهرحال، من يه تلوزيون جديد براش گرفتم

00:53:23.400 --> 00:53:24.958
ببين، يه شرط باهات ميبندم

00:53:25.160 --> 00:53:27.196
برو پيشش و ازش بپرس
3+3ميشه چند

00:53:27.400 --> 00:53:29.960
اگه درست جواب داد، من
ميرم ديدنش

00:53:30.160 --> 00:53:31.593
اين منصفانه نيست

00:53:31.800 --> 00:53:33.199
.زندگي کلا منصفانه نيست
بايد برم

00:53:33.400 --> 00:53:34.833
به ايمي سلام برسون

00:53:35.040 --> 00:53:36.473
نه، باهاش بهم زدم

00:53:36.680 --> 00:53:38.079
چيکار کردي؟

00:53:38.280 --> 00:53:39.918
مسائل شخصي حل نشده

00:53:40.120 --> 00:53:42.190
.به چندتا مشکل خورده
بايد باهاش دست و پنجه نرم کنه

00:53:42.440 --> 00:53:43.953
متاسفم که اينو ميشنوم

00:53:44.160 --> 00:53:46.310
خب، زندگي همينه ديگه

00:53:47.280 --> 00:53:49.157
خيلي‌خب، آماده هستيد شروع کنيم؟

00:54:02.960 --> 00:54:04.473
جدا ميگم، بايد بري دنبال زندگيت

00:54:04.680 --> 00:54:07.148
آره، حق با توئه

00:54:11.120 --> 00:54:12.553
سلام، عزيزم

00:54:12.760 --> 00:54:14.318
اوه، ببخشيد، در باز بود

00:54:14.560 --> 00:54:16.516
همينطوري اومدم تو

00:54:16.720 --> 00:54:18.312
سلام -
سلام -

00:54:20.600 --> 00:54:24.195
اوه، اون شرابي که
بهت گفتم رو خريدي؟

00:54:26.640 --> 00:54:28.119
آره

00:54:28.360 --> 00:54:31.397
توي ماشين جا گذاشتمش

00:54:31.600 --> 00:54:32.999
توي ماشينه

00:54:33.240 --> 00:54:34.832
اصلا نگرانش نباش

00:54:35.080 --> 00:54:36.479
کلي کار داشتي که انجام بدي

00:54:36.680 --> 00:54:38.113
...ميدوني

00:54:38.320 --> 00:54:41.835
ممنون ازت که توي برپا کردن شام
مهموني، کمک کردي

00:54:42.040 --> 00:54:44.952
خب، اگه اشتباه نکنم

00:54:45.160 --> 00:54:47.071
همه‌ي مهمون‌هات عضو بخش
فلسفه‌ي دانشگاه‌ت هستن؟

00:54:47.280 --> 00:54:50.397
.اين حقيقت نداره
ويووين يه جامعه شناسِ

00:54:50.640 --> 00:54:51.993
داري حرفاي منو ثابت ميکني

00:54:52.200 --> 00:54:54.077
ببين، دست خودم نيست

00:54:54.280 --> 00:54:57.397
...وقتي پيش توئم

00:54:57.640 --> 00:54:59.471
هوش و حواسم کامل از بين ميره

00:54:59.680 --> 00:55:01.079
جدي؟

00:55:01.280 --> 00:55:02.759
خيلي خوب ميتوني منو گول کني

00:55:02.960 --> 00:55:05.315
وقتي براي اولين بار
...اومدم توي کلاست

00:55:05.520 --> 00:55:08.318
تو خيلي عصباني بودي

00:55:08.520 --> 00:55:14.311
خب اون رفتار تا حد زيادي
پاي تخته مزيت داره

00:55:14.520 --> 00:55:19.594
و توي اون لحظه، سعي ميکردم
به تو نگاه نکنم

00:55:19.800 --> 00:55:22.712
و اميدوارم بودم که توي اون
سر خوشگلت يه مغز باشه

00:55:22.960 --> 00:55:24.359
چرا؟

00:55:24.560 --> 00:55:27.279
...خب، چون اگه نبود، بعدش، ميدوني

00:55:27.480 --> 00:55:31.439
نميتونستم خودمو متقاعد کنم که
باهات قرار بزارم

00:55:31.680 --> 00:55:34.911
گوش کن، و همونطور که انتظار داشتم، تو
ميان ترم رو با نمرهاي خوب پاس کردي

00:55:35.120 --> 00:55:36.553
اون "اي" منفي بود
[يک نمره پايين]

00:55:36.760 --> 00:55:39.228
به اندازه‌ي کافي خوب بود

00:55:43.480 --> 00:55:46.756
يالا، اون کجاست؟

00:55:46.960 --> 00:55:48.393
هان؟

00:55:48.600 --> 00:55:49.999
کي؟

00:55:50.240 --> 00:55:51.992
همون دختر بيخيال و بي احتياط

00:55:52.240 --> 00:55:58.509
کسي که منو مجبور کرد با
قرار گذاشتن باهاش، شغلمو توي خطر بندازم

00:55:58.720 --> 00:56:01.188
هموني که شعرهاي اميلي ديکنسون و شلي

00:56:01.400 --> 00:56:04.312
و باب اسفنجي رو با اعتماد بفس خوب ميخوند

00:56:04.520 --> 00:56:07.956
منظورم اينه که، چي به سر اون مينا قديمي اومد؟

00:56:08.160 --> 00:56:11.357
چون دلم واسش تنگ شده

00:56:11.560 --> 00:56:14.757
اون ماماني داره که داره ميميره

00:56:14.960 --> 00:56:17.997
و ميفهمه که داره وقتش تموم ميشه
[وقت ديدن مادرش]

00:56:18.200 --> 00:56:24.912
و اون داره احساس ميکنه
که با جفت خودش نيست

00:56:25.120 --> 00:56:29.432
خيلي‌خب، تو بازم دوباره خونديش، آره؟

00:56:29.640 --> 00:56:34.794
ميخونم، گوش ميدم، فکر ميکنم

00:56:35.000 --> 00:56:36.592
به سختي مثل اسم اينو فکر کردن گذاشت

00:56:36.800 --> 00:56:40.554
در حقيقت اين دقيقا برخلاف فکر کردنه

00:56:40.760 --> 00:56:42.990
تو ميدوني که من مسيحي هستم

00:56:43.200 --> 00:56:44.838
از همون اولين باري
که باهام قرار گذاشتي ميدونستي

00:56:45.080 --> 00:56:47.992
آره، و تو هم ميدونستي که
من مسيحي نيستم

00:56:48.200 --> 00:56:49.599
آره، ميدونم

00:56:49.840 --> 00:56:51.239
و ميدونم کلي چيزا هست

00:56:51.440 --> 00:56:52.873
که دوست نداري در موردشون حرف بزنيم

00:56:53.080 --> 00:56:54.479
پس در موردشون حرف نميزنيم

00:56:54.720 --> 00:56:58.554
آره، به جز اينکه حرف نزدن
...صداش بلند تر

00:56:58.760 --> 00:57:00.910
و بلند تر ميشه، و بعد از مدتي کر کننده ميشه

00:57:01.120 --> 00:57:06.638
و نميدونم که بتونم با
اين وضع کنار بيام

00:57:06.840 --> 00:57:10.913
درک ميکنم - جدا؟ -
آره --

00:57:11.120 --> 00:57:13.509
چون توي اين مورد بايد باهم صادق باشيم

00:57:13.720 --> 00:57:15.995
توي اين رابطه فقط
دو نفر ميتونن جا بشن

00:57:16.240 --> 00:57:17.639
که معني‌ش ميشه اينکه من
...نميرم دنبال يه معشوقه

00:57:17.840 --> 00:57:20.673
و تو هم نبايد اسم يه آدم مرده
مال 2 هزار سال پيش رو بياري

00:57:20.880 --> 00:57:23.713
يا يه کشيش رو قاطي زندگيمون کني

00:57:23.960 --> 00:57:26.758
ببين، من ميرم يه آب به سر صورتم بزنم

00:57:40.120 --> 00:57:41.553
اين همون ماشينه؟

00:57:41.760 --> 00:57:43.273
خير، قربان
خير، قربان

00:57:43.520 --> 00:57:45.033
همون مدله، فقط رنگش فرق ميکنه

00:57:45.240 --> 00:57:46.673
اون يکي رنگ مثل شراب کابرنت بود

00:57:46.880 --> 00:57:50.475
اين يکي بيشتر به شراب مرلوتي شباهت داره

00:57:50.680 --> 00:57:52.557
ميدوني، دروغ چيز خوبي نيست

00:57:52.760 --> 00:57:55.479
دروغ گفتم جلوي يه کشيش خيلي بده

00:57:55.680 --> 00:57:57.079
ميدوني که، درسته؟

00:57:57.320 --> 00:57:59.436
قربان، من مطمئنم که اين
يه ماشين ديگه‌اس

00:57:59.640 --> 00:58:02.393
بفرما، امتحانش کن

00:58:05.800 --> 00:58:07.313
مصاحبه‌ت چطوري پيش رفت؟

00:58:07.520 --> 00:58:08.953
اوه، خيلي خوب

00:58:09.160 --> 00:58:14.154
من واسه اون نقش انتخاب شدم
پس، ممنون که پرسيدي

00:58:33.240 --> 00:58:36.312
گفتين شما بچه‌ها کجا ميرين؟

00:58:37.600 --> 00:58:39.500
مدير گروه رفتنت چطور پيش ميره؟

00:58:39.640 --> 00:58:41.631
براي مصاحبه‌ي ميان ترم آماده‌م

00:58:41.840 --> 00:58:43.831
دن پاول خيلي بهم فشار مياره که قبول کنم

00:58:44.080 --> 00:58:46.799
خب، تبريک ميگم، جفري

00:58:47.040 --> 00:58:50.112
خبر ديگه‌اي نداري؟

00:58:50.320 --> 00:58:52.197
خبر خاصي نيست

00:58:52.400 --> 00:58:57.076
چيزي که بخواي باهامون در ميون بزاري؟

00:58:57.280 --> 00:59:01.876
توي اين ترم يه
دانشجويي توي کلاس‌هاي مقدماتيم دارم

00:59:02.080 --> 00:59:04.594
...که باهام يه شرط در مورد

00:59:04.800 --> 00:59:07.553
اثبات وجود خدا، گذاشته

00:59:07.760 --> 00:59:09.159
توي کلاس تو؟

00:59:09.360 --> 00:59:12.113
آره -
عجب پسر احمقي -

00:59:12.360 --> 00:59:14.430
سال اولي‌ـه؟ -
اوه، آره -

00:59:14.640 --> 00:59:16.551
به نظر من عادلانه نمياد

00:59:16.760 --> 00:59:18.159
چطور مگه؟

00:59:18.400 --> 00:59:20.436
تو اطلاعات بيشتري در مقابلش داري

00:59:20.640 --> 00:59:22.107
و تو توقع داري با اين
...اطلاعاتي که تو داري

00:59:22.280 --> 00:59:23.838
باهات رقابت کنه؟

00:59:24.080 --> 00:59:26.310
.بيخيال، مينا
اين براي من مثل يه خوشگذرونيه

00:59:26.520 --> 00:59:29.193
تقصير من نيست که يه
پسر ميخواد خودشو درمقابل بقيه احمق جلوه بده

00:59:29.400 --> 00:59:31.311
يا بخواد از دانشگاه اخراج بشه

00:59:31.520 --> 00:59:32.953
من سعي کردم جلوشو بگيرم

00:59:33.160 --> 00:59:34.752
يه راه و چاره جلوي پاش گذاشتم، اما
اون گفت نه، نه، نه

00:59:35.000 --> 00:59:37.560
اون ميخواد ثابت کنه که خدا وجود داره

00:59:39.840 --> 00:59:43.753
ببينيد، ميدونم که من از همتون
...اطلاعات کمتري دارم

00:59:43.960 --> 00:59:46.713
اما در حقيقت من به
خدا ايمان دارم

00:59:52.320 --> 00:59:55.915
خب، اون داره فقط شوخي ميکنه

00:59:57.760 --> 00:59:59.910
پس، عزيزم، بنظرم بهتره که
موضوع رو عوض کنيم

01:00:00.120 --> 01:00:01.553
...اما من دارم ميگم که

01:00:01.760 --> 01:00:05.719
مينا، مودبانه ازت خواست، باشه؟

01:00:07.800 --> 01:00:09.438
باشه

01:00:11.400 --> 01:00:12.799
غذا تقريبا آماده‌اس

01:00:13.040 --> 01:00:14.712
عاليه

01:00:14.960 --> 01:00:16.632
بريم اتاق غذا خوري

01:00:19.000 --> 01:00:24.000
سر چند تا کلاس رفتم...از
جمله، رياضي و فلسفه

01:00:25.001 --> 01:00:31.000
،اما توي يک از درسهاي پايه‌م، که مربوط به فلسفه ميشه
کلي در مورد خدا توش حرف ميزنن

01:00:32.001 --> 01:00:34.500
خدا؟
چرا خدا؟

01:00:34.501 --> 01:00:37.000
کلي نظريه هست که
اثبات ميکنه اون وجود داره

01:00:37.001 --> 01:00:38.500
استادت چي ميگه؟

01:00:38.501 --> 01:00:41.500
اون کلي اصرار داره
که خداي وجود نداره

01:00:41.501 --> 01:00:45.000
.خب، پس همه‌چي ساده‌اس
خدايي وجود نداره

01:00:45.001 --> 01:00:48.001
سرم شلوغه. بايد قطع کنم

01:00:48.200 --> 01:00:50.000
باشه

01:00:55.160 --> 01:00:57.594
هيچي مثل يک شراب مرلت
خستگي رو از تن آدم در نمياره

01:01:01.000 --> 01:01:03.514
به سلامتي، همگي

01:01:06.760 --> 01:01:08.478
مينا، مزه‌ي اين شراب خرابه

01:01:08.720 --> 01:01:10.119
اين شراب گنديده

01:01:10.320 --> 01:01:13.153
انگار جلوي آفتاب بوده

01:01:13.360 --> 01:01:15.112
نظرت در مورد انگورهاي غضب چيه؟
[نوعي داستان مذهبي]

01:01:21.000 --> 01:01:23.878
من اونروز قبل از اينکه برم خريد، خريدمش

01:01:24.080 --> 01:01:26.958
گذاشتمش توي صندق عقب

01:01:27.200 --> 01:01:29.873
و وقتي اومدم خونه، يادم رفت بيارمش

01:01:30.120 --> 01:01:33.590
خب، فکر کنم شام امشب
با يه درس خيلي خوبي سرو شد

01:01:33.800 --> 01:01:36.189
همونطور که سقراط 2000 سال پيش ميگه

01:01:36.400 --> 01:01:39.153
خودت را بشناس

01:01:42.080 --> 01:01:44.514
مثل اينکه فکر کرده اينجا هم يونانه

01:01:44.760 --> 01:01:47.718
اوه، معنيش ميشه "خودت را بشناس" عزيز
خودت را بشناس

01:01:47.920 --> 01:01:53.199
که بنظر من معنيش ميشه
حد خودتو بدون

01:02:01.160 --> 01:02:06.075
ميدوني، از همتون معذرت ميخوام

01:02:06.320 --> 01:02:09.232
وقتشه کم‌کم برم

01:02:09.440 --> 01:02:11.271
عزيزم

01:02:42.200 --> 01:02:43.952
دستگاه تنظيم کننده ضربان قلب نداري؟

01:02:44.160 --> 01:02:47.357
جواهرات ديگه‌اي نداري؟
سوراخ کردن قسمتي از اعضاي بدن]
[که براي استفاده جواهرات ايجاد مي‌شود

01:02:47.560 --> 01:02:48.959
نه

01:02:49.200 --> 01:02:51.589
ميدونم که بنظر احمقانه بنظر مياد
اما بايد اين سوال‌ها رو بپرسم

01:02:51.800 --> 01:02:53.634
اگه هر گونه فلزي
توي بدنت هست

01:02:53.640 --> 01:02:57.235
دستگاه اون رو
به زور ميکشه بيرون

01:03:06.760 --> 01:03:08.557
در جلسه آخر کلاسمون
...يه سوال ازم پرسيده شد

01:03:08.800 --> 01:03:11.360
که نتونستم جوابش رو بدم

01:03:11.560 --> 01:03:13.949
همونطور که پروفسور راديسون اشاره کرد

01:03:14.160 --> 01:03:16.071
استيون هاوکينگ جزو کسايي که
خدا رو منکر ميکنه

01:03:16.280 --> 01:03:17.918
همچنين اون يک يکتاب به اسم "طراحي بزرگ" نوشته

01:03:18.120 --> 01:03:22.750
که اين مطلب رو بيان ميکنه

01:03:22.960 --> 01:03:25.076
چون قانوني به نام جاذبه وجود داره

01:03:25.320 --> 01:03:29.677
هستي ميتوني و خواهد توانست
خودشو از هيچ بسازه

01:03:29.880 --> 01:03:33.395
و اگه بخوام راستش رو بگم
من نميدونستم چطوري بايد اين نظريه رو رد کنم

01:03:33.600 --> 01:03:40.392
،منظورم اينه که، گذشته از همه‌ي اينا
هاوکينگ يک نابغه است

01:03:40.600 --> 01:03:43.068
اما پروفسور جان لنوکس

01:03:43.280 --> 01:03:44.679
که رياضيات و فلسفه رو درس ميده

01:03:44.920 --> 01:03:47.639
...معتقده که نه تنها يکي بلکه دو تا

01:03:47.880 --> 01:03:50.030
...و حتي 3 تا غلط توي

01:03:50.240 --> 01:03:51.719
اين نظريه‌ي کوچيک قرار داره

01:03:51.920 --> 01:03:55.549
و همش هم برميگرده به اثبات دايره‌اي

01:03:55.760 --> 01:03:58.320
هاوکينگ ميگه که هستي وجود داره

01:03:58.560 --> 01:04:00.710
چون هستي نياز به بودن داره

01:04:00.920 --> 01:04:02.319
و اونجايي که هستي نياز به بودن داره

01:04:02.560 --> 01:04:05.438
پس خودش، خودش رو ساخته

01:04:05.640 --> 01:04:07.039
بطور مثال

01:04:07.280 --> 01:04:08.872
...اگه من بهتون ثابت کنم که

01:04:09.080 --> 01:04:10.991
گوشت يخ زده بهترين
غذايي که وجود داره

01:04:11.240 --> 01:04:14.596
و اونم بدليل اينکه در طول تاريخ
هيچ غذاي بهتري نبوده

01:04:14.800 --> 01:04:16.233
به احتمال خيلي زياد بطور
...عجيبي بهم نگاه ميکنيد

01:04:16.440 --> 01:04:17.839
و ميگيد من چيزي رو ثابت نکردم

01:04:18.080 --> 01:04:19.479
و حق باشماست

01:04:19.680 --> 01:04:21.796
تنها کاري که کردم اظهار نظريه خودم بوده

01:04:22.040 --> 01:04:23.907
ولي وقتي که هاوکينگ نظريه ميده
که جهان خوش، خودش را ساخته

01:04:24.040 --> 01:04:26.190
اونم بخاطر اين که نياز به بودن داره

01:04:26.400 --> 01:04:28.231
و در ادامه‌ي توضيحاتش

01:04:28.440 --> 01:04:30.510
که چرا و چگونه ساخته شده

01:04:30.760 --> 01:04:33.911
نميتونيم بالافاصله
متوجه بشيم که اون داره يک چيز يکساني رو ميگه

01:04:34.120 --> 01:04:37.271
اما اون هيمنکارو ميکنه، و در ادامه
...لنوکس اضافه ميگه که

01:04:37.480 --> 01:04:38.959
حرفي که با عقل جور در نياد، بي معني هستند

01:04:39.160 --> 01:04:41.879
حتي اگر توسط يک دانشمند مشهور بيان شوند

01:04:42.080 --> 01:04:43.559
حتي اگر مردم عادي

01:04:43.760 --> 01:04:45.159
فرض کنند که اين نظريه‌ها علمي هستند

01:04:45.400 --> 01:04:46.879
اين نهايت گستاخي‌ـه

01:04:47.080 --> 01:04:48.513
...داري توئه دانشجوي سال اولي بهم ميگي

01:04:48.720 --> 01:04:50.597
استيون هاوکينگ داره اشتباه ميکنه؟

01:04:50.800 --> 01:04:53.917
نه، چيزي که من ميگم
...اينه که جان لنوکس

01:04:54.160 --> 01:04:55.561
يک پروفسور رياضيات و فلسفه

01:04:55.760 --> 01:04:57.716
يک دليل پيدا کرده که نظريه‌هاي
پروفسور هاوکينگ رو زير سوال ببره

01:04:57.920 --> 01:04:59.512
و من با نظريه‌ي ايشون موافقم

01:04:59.720 --> 01:05:02.188
و اما اگه تو نميتوني با نظريه‌هاي

01:05:02.400 --> 01:05:03.799
هاوکينگ مخالف کني

01:05:04.040 --> 01:05:06.270
بهت پيشنهاد ميکنم
که به صفحه‌ي 5 کتابش برگردي

01:05:06.480 --> 01:05:10.314
جايي که اصرار داره به
فلسفه‌ي وجود نداره

01:05:11.200 --> 01:05:12.838
و اگه تو اينقدر

01:05:13.040 --> 01:05:14.439
به پروفسور هاوکينگ اعتماد داري

01:05:14.680 --> 01:05:16.079
پس يعني فلسفه‌اي وجود نداره

01:05:16.280 --> 01:05:22.116
که به اين معنيه که، ديگه نيازي
به بودن اين کلاس نيست

01:05:25.680 --> 01:05:29.559
انگار من باعث آرامش اون ميشم

01:05:29.760 --> 01:05:32.320
البته به جز وقتايي که
بحث ايمانم پيش مياد

01:05:32.520 --> 01:05:34.476
بعدش انگاري من بهش بي‌احترامي ميکنم

01:05:34.680 --> 01:05:36.716
فکر کنم اون باهوشه

01:05:36.920 --> 01:05:38.353
عاليه

01:05:38.560 --> 01:05:40.073
خوشتيپ

01:05:40.280 --> 01:05:41.679
آره

01:05:41.880 --> 01:05:44.348
و توجه اون به تو باعث
ميشه که احساس کني يه آدم خاصي

01:05:44.560 --> 01:05:46.835
بهت احساس کامل بودن ميده

01:05:47.080 --> 01:05:49.435
شما دفترچه خاطرات منو خونديد؟

01:05:49.640 --> 01:05:52.074
روانشناسان اونو سيندرلاي پيچيده صدا ميزنن
[ترس از استقلال]

01:05:52.280 --> 01:05:55.033
اين اسمي نيست که من
روش گذاشته باشم، پس از دستم ناراحت نشو

01:05:55.240 --> 01:05:56.514
بعضي افراد توي انجام دادن بعضي کارها
استعداد دارن

01:05:56.760 --> 01:05:58.796
فقط تا حالا
اونو کشف نکردن

01:05:59.000 --> 01:06:00.567
اما در مورد تو، تو داري دنبال
اجازه‌ي اون ميگردي

01:06:00.720 --> 01:06:02.073
تا براي تو يک احساس خود-احترامي قائل بشه

01:06:02.280 --> 01:06:04.316
بجاي اينکه خودت اين
حس رو به خودت القا کني

01:06:04.560 --> 01:06:06.152
اکثر مردم اين کارو نمي کنن؟

01:06:06.360 --> 01:06:08.749
آره، خيلي از مردم اينکارو ميکنن، آره

01:06:08.960 --> 01:06:10.598
اما استفاده از رابطه‌ي عاشقانه
براي کاهش خويشتن بيني

01:06:10.800 --> 01:06:13.473
يک چيز بي اساسِ

01:06:13.680 --> 01:06:16.911
بنظرت خدا ميتونه خطا، تعصب
يا اشتباه قضاوتي داشته باشه؟

01:06:17.120 --> 01:06:18.553
نه

01:06:18.760 --> 01:06:21.479
پس اگه اون اشتباه نميکنه

01:06:21.680 --> 01:06:25.673
و تو رو بي همتا آفريده

01:06:25.880 --> 01:06:28.394
بعدش تو رو دوست داره که
تو رو دنبال ميکنه، درسته؟

01:06:28.600 --> 01:06:30.318
درسته

01:06:30.520 --> 01:06:31.999
فقط بگم که تنها پسر خدا

01:06:32.200 --> 01:06:36.557
فقط به خاطر تو ميتونه دوباره
به صليب کشيده بشه، فقط تو

01:06:36.800 --> 01:06:38.597
اگه لازم باشه

01:06:38.840 --> 01:06:41.308
...پس اگه اينقدر دوست داره

01:06:41.520 --> 01:06:45.832
پس کي اهميت ميده که
دوست پسرت به چي فکر ميکنه؟

01:06:46.040 --> 01:06:51.717
براي يه آدم اشتباهي، تو هيچ
ارزشي نداري

01:06:51.920 --> 01:06:58.632
اما براي آدم دُرست، تو
همه چيزش هستي

01:07:03.000 --> 01:07:05.468
خانوم‌ها و آقاين هيئت منصفه

01:07:05.680 --> 01:07:08.752
براي 150 سال گذشته طرفداران
...داروين اين نظريه رو ميگفتند که

01:07:09.000 --> 01:07:11.594
که خدا براي وجود بشريت ضروروي نميباشد

01:07:11.800 --> 01:07:14.189
و تکامل جاي خدا رو گرفته

01:07:14.400 --> 01:07:16.277
اما تکامل فقط به شما ميگه که
وقتي که شما زنده بوديد

01:07:16.480 --> 01:07:18.198
چه اتفاقي افتاده

01:07:18.400 --> 01:07:20.550
پس، يه چيزي که زنده بوده از کجا اومده؟

01:07:20.800 --> 01:07:22.870
خب، داروين هيچ وقت چيزي در موردش نگفته

01:07:23.080 --> 01:07:25.230
اون فرض کرده بود که شايد يک
...رعد و برق به يک درياچه

01:07:25.440 --> 01:07:26.873
پُر از مواد شيميايي برخورد کرده

01:07:27.080 --> 01:07:29.514
و يهويي، يه چيز زنده ساخته

01:07:29.720 --> 01:07:32.154
اما به اين سادگي ها هم نيست

01:07:32.400 --> 01:07:35.472
ميدونيد، داروين ادعا ميکرد که
...خاندان همه‌ي موجودات زنده

01:07:35.680 --> 01:07:38.877
،از همون يک چيز ساده به وجود اومده
همون يک موجود ساده

01:07:39.080 --> 01:07:41.435
که تکثير و به مرور زمان اصلاح شده

01:07:41.640 --> 01:07:43.790
و زندگي پيچيده‌ي که ما امروزه
شاهدش هستيم رو بوجود آورده

01:07:44.000 --> 01:07:46.753
و به همين خاطر هم هست که
...بعد از فکر کردم به نظريه خودش

01:07:46.960 --> 01:07:49.315
داروين، جمله‌ي معروف خودشو بيان کرد

01:07:49.520 --> 01:07:51.272
"Natura non facit saltum,"

01:07:51.480 --> 01:07:56.713
"‏يعني: "طبيعت جهش نميکنه

01:07:56.960 --> 01:07:58.951
‏خب، همونطور که نويسنده "لي استروبل" اشاره کرده

01:07:59.160 --> 01:08:02.197
‏اگه بتونين تمام اين 3.8ميليارد سالي که

01:08:02.400 --> 01:08:04.436
‏دانشمندان ميگن عمر دنيا همين قدر هست رو

01:08:04.680 --> 01:08:06.113
طول يک روز 24ساعتي تصور کنين

01:08:06.320 --> 01:08:08.788
‏فقط در مدت زمان 90ثانيه هست که

01:08:09.000 --> 01:08:10.991
اکثر گروه‌هاي اصلي حيوانات، به يکباره با همين شمايلي که

01:08:11.200 --> 01:08:12.633
الان دارند، ظاهر ميشند

01:08:12.840 --> 01:08:15.149
اونم نه به صورت آرام و يکنواختي که داروين پيشگويي کرده

01:08:15.400 --> 01:08:19.791
بلکه فرضيه تکامل، تقريباً در يک لحظه بوقوع پيوسته

01:08:20.000 --> 01:08:22.992
‏بنابراين عبارت "طبيعت جهش نميکند" تبديل ميشه به

01:08:23.240 --> 01:08:26.915
"طبيعت جهشي عظيم ايجاد ميکند"

01:08:27.160 --> 01:08:29.196
‏حال منکرين خدا چطور اين خيزش ناگهاني رو با

01:08:29.400 --> 01:08:31.755
‏اطلاعات جديد زيست شناسي، توجيه ميکنن؟

01:08:32.000 --> 01:08:34.594
‏و خداوند فرمود: "آب‌ها را سرشار از موجودات زنده کرديم

01:08:34.800 --> 01:08:36.233
‏و پرندگان را برفراز زمين و پهنا‌ي آسمان

01:08:36.440 --> 01:08:37.998
"‏قدرت پرواز بخشيديم

01:08:38.200 --> 01:08:39.838
‏"پس خداوند است که اين مخلوقات زيبا را
‏از دريا آفريده است

01:08:40.040 --> 01:08:41.439
‏و هر موجود زنده و جنبنده‌اي را

01:08:41.640 --> 01:08:43.119
‏بر اساس گونه‌اش از

01:08:43.320 --> 01:08:44.753
‏نعمت بي‌پايان آب بهره‌مند ساختيم

01:08:44.960 --> 01:08:50.830
"و خداوند ميدانست که مصلحت اينگونه است
جنسيز بخش1 آيه20
[اولين کتاب از اسفار پنج گانه/تورات، به کتابِ پيدايش هم معروف است]

01:08:51.040 --> 01:08:52.598
‏به عبارت ديگه آفرينش اتفاق افتاد چون

01:08:52.800 --> 01:08:54.518
‏خواست خدا بوده

01:08:54.720 --> 01:08:56.233
‏و هرچيز پوچ و بي‌هدفي که

01:08:56.480 --> 01:08:59.995
به چشممون مياد

01:09:00.200 --> 01:09:05.558
ممکنه واقعاً از ابتدا تا انتهاي مسيرش
تحت کنترل خداوند باشه

01:09:13.640 --> 01:09:17.758
‏کسي نيست که مايل باشين بياد اينجا و کنارتون باشه؟

01:09:18.000 --> 01:09:23.597
‏نه، کسي نيست

01:09:28.000 --> 01:09:37.000
« ترجمـه از عـرفان، مصطـفي، ميـنا »

01:10:00.520 --> 01:10:05.116
‏دروغ، دروغ و بازم دروغ

01:10:05.320 --> 01:10:07.276
‏رد کردن مسئله‌اي که درک نميکنين يا

01:10:07.480 --> 01:10:09.232
نميخواين درکش کنين، خيلي راحته

01:10:09.440 --> 01:10:15.072
‏اينم از آموزه‌هاي يک مسيحي تندرو

01:10:15.280 --> 01:10:19.398
‏"اگر فقط کتاب مقدس را گشوده و ميخوانديد

01:10:19.600 --> 01:10:22.478
"‏آنوقت درک ميکرديد

01:10:22.680 --> 01:10:27.470
‏از بيانات يک دانشجوي شجاع و تازه وارد

01:10:27.680 --> 01:10:33.630
هنر خِردورزي به خاطر توست، و تمام"
"عقلانيت به همراه تو خواهد مرد

01:10:33.840 --> 01:10:36.673
انجيل بخش12 آيه2

01:10:36.880 --> 01:10:38.711
‏انجيل ديگه چيا بهمون گفته؟

01:10:38.960 --> 01:10:42.430
‏"براي انساني که از زن متولد ميشود
‏عمر کوتاهي مقدر است

01:10:42.640 --> 01:10:44.073
‏که سرشار از سختي‌ست

01:10:44.280 --> 01:10:46.919
همچون سايه‌اي بيرون آيد و
متوقف ميشود

01:10:47.120 --> 01:10:51.033
پس انسان ميميرد و از قبر خارج نميشود

01:10:51.240 --> 01:10:54.391
"تا اينکه ديگر اثري از بهشت نميماند

01:10:54.640 --> 01:11:00.317
‏حداقل اين قسمتش رو راست گفته

01:11:00.560 --> 01:11:03.791
‏چه بلايي سرت اومده؟

01:11:11.280 --> 01:11:16.638
‏وقتي يه بچه 12ساله مادرش رو
‏در حال مرگ بر اثر سرطان ميبينه

01:11:16.840 --> 01:11:20.753
خيلي عاديِ که به خدا التماس کنه جونش رو نجات بده

01:11:21.000 --> 01:11:22.911
‏اصلاً قول ميده اگه مادرش رو

01:11:23.120 --> 01:11:25.554
نجات بده، باور کنه خدايي تو آسمون هست

01:11:25.800 --> 01:11:27.711
از جمله اينکه دوستش داشته باشه و

01:11:27.920 --> 01:11:33.870
تا ابد اونو بپرسته

01:11:34.080 --> 01:11:36.435
بعضي وقتا جواب منفيه

01:11:36.680 --> 01:11:40.195
روزي که کسي که دوستش داري رو
از دست بدي، بيا برام بگو

01:11:40.440 --> 01:11:42.237
‏اون درحالي که به يه دروغ باور داشت، مرد

01:11:42.480 --> 01:11:44.436
‏درحالي مُرد که باور داشت يکي هست که

01:11:44.640 --> 01:11:48.952
‏حتي وقتي داره با دستاش خفه‌ش ميکنه هم دوستش داره

01:11:49.160 --> 01:11:53.358
‏خدايي که اينو جايز بدونه
‏ارزش باور کردن رو نداره

01:11:53.560 --> 01:11:58.111
‏به همين دليلِ ويتن، که يه روز ميفهمي

01:11:58.320 --> 01:12:03.394
‏اکثر منکرين اولش مسيحي بودن

01:12:03.600 --> 01:12:05.352
‏که ما پرده‌ي غفلت رو از جلو چشمشون کنار زديم

01:12:05.560 --> 01:12:09.599
ما دنيا رو همينطور که هست قبول کرديم

01:12:09.840 --> 01:12:13.435
‏ميفهمي، شکسپير درست ميگفت

01:12:13.680 --> 01:12:17.753
‏"‏زندگي حقيقتاً قصه‌اي‌ست از زبان يک ابله

01:12:17.960 --> 01:12:23.637
"پر از شايعه و خشونت، و هيچ مفهومي در آن نيست

01:12:36.000 --> 01:12:37.911
!‏عايشه

01:12:56.120 --> 01:13:00.352
"‏"اوست تنها خدايي که هيچ فرزندي ندارد

01:13:00.600 --> 01:13:02.636
!‏بگو

01:13:02.840 --> 01:13:04.717
!‏دستور ميدم اينو بگي

01:13:04.920 --> 01:13:06.353
‏نه بابا

01:13:06.560 --> 01:13:09.757
‏مسيح، سرور و ناجي منِ است که مُرد تا منو
‏از چنگال گناهانم نجات بده

01:13:09.960 --> 01:13:11.393
!‏نه

01:13:14.600 --> 01:13:19.594
♪ ‏ادامه بده، ادامه بده ♪

01:13:21.280 --> 01:13:26.513
‏تورو ميشناسم، خداي من ♪
♪ ‏تو واقعي هستي

01:13:26.720 --> 01:13:33.751
،‏مهم نيست احساسم چيه ♪
♪ ‏تو هيچ‌وقت منو فراموش نميکني

01:13:34.840 --> 01:13:40.631
‏و ميدونم که هرگز ♪
♪ روزي نخواهد بود که

01:13:40.840 --> 01:13:43.877
♪ تو در اونروز زنده نباشي ♪

01:13:44.080 --> 01:13:52.080
و من باوجود تمام اين سختي‌ها بايد ♪
♪ ايمانم را حفظ کنم

01:13:54.240 --> 01:13:59.598
♪ ايمانم را حفظ ميکنم ♪

01:14:02.200 --> 01:14:08.150
♪ ايمانم را ♪

01:14:09.040 --> 01:14:12.555
♪ ايمانم را ♪

01:14:24.000 --> 01:14:32.000
بابا اون يارو پيرزنه رو يادته که عادت داشت
مسحيان رو بصورت مخفيانه توي خونه‌ش دور هم جمع ميکرد

01:14:32.001 --> 01:14:34.000
چرا داري در مورد اين حرف ميزني؟

01:14:34.001 --> 01:14:39.800
کلي نظريه در مورد وجود خدا توي
کلاسمون هست که با عقل جور در مياد

01:14:39.801 --> 01:14:43.000
چرا داري اينطوري حرف ميزني؟
!هيچوقت نميفهمي که داره به حرفات گوش ميده

01:14:43.001 --> 01:14:45.800
هيچ ميدوني داري موقعيت تحصيل
!برادرت رو توي خارج به خطر ميندازي؟

01:14:45.801 --> 01:14:50.800
...اما بنظرم اين برام مهم ميومد -
ديگه حرفي در اين مورد نمونده -

01:14:55.080 --> 01:14:58.868
‏بابت تاخير ارسال مصاحبه‌م معذرت ميخوام

01:14:59.080 --> 01:15:03.119
‏هفته سختي بود

01:15:03.320 --> 01:15:09.475
...بلاخره تونستم

01:15:18.120 --> 01:15:22.272
پست جديد بذارم

01:15:22.480 --> 01:15:27.076
‏من سرطان دارم

01:15:27.280 --> 01:15:34.152
‏امي داره ميميره

01:15:51.720 --> 01:15:54.234
!نه

01:16:30.080 --> 01:16:33.311
جفري، بايد باهات حرف بزنم

01:16:33.560 --> 01:16:34.993
خودت ميدوني راجع به اين موضوع چه حسي دارم

01:16:35.200 --> 01:16:38.556
‏توي دانشگاه من پرفسور راديسون‌ام، باشه؟

01:16:38.760 --> 01:16:42.435
‏پس ادعا ميکنه داکينز هست که در اشتباهه

01:16:42.640 --> 01:16:45.518
...نميدونم آخه اگه افکار داکينز

01:16:45.720 --> 01:16:49.269
‏جفري، دارم از پيشت ميرم

01:16:52.640 --> 01:16:54.198
‏ببخشيد

01:16:54.400 --> 01:16:56.072
‏چي؟

01:16:56.280 --> 01:16:58.430
‏چي داري ميگي؟

01:16:58.640 --> 01:17:01.438
‏دارم از پيشت ميرم

01:17:01.640 --> 01:17:03.232
‏نميتوني اينکارو بکني

01:17:03.440 --> 01:17:05.715
من قبول نميکنم

01:17:05.920 --> 01:17:09.913
‏متاسفم

01:17:10.120 --> 01:17:11.721
‏گفتم من قبول نميکنم

01:17:11.760 --> 01:17:14.672
‏همچين اجازه‌اي نميدم

01:17:16.920 --> 01:17:23.029
،‏ميدونم، شنيدم
‏ولي تصميمش با تو نيست

01:17:24.640 --> 01:17:27.359
‏خداحافظ جفري

01:17:44.240 --> 01:17:47.471
‏چند وقتِ داره ايمانش رو مخفي ميکنه؟

01:17:47.720 --> 01:17:50.234
‏حدوداً يک سال

01:17:50.440 --> 01:17:54.194
‏اصلاً نميتونم تصور کنم چه حسي داره

01:17:56.800 --> 01:18:01.476
انگار همه کارهاي سخت واسه تو مقدر شده، ديويد

01:18:24.240 --> 01:18:26.834
من چيکار کردم، کشيش ديو؟

01:18:27.040 --> 01:18:28.632
‏همه چيزم رو از دست دادم

01:18:28.840 --> 01:18:31.832
‏اگه من اشتباه کرده باشم، چي؟

01:18:36.200 --> 01:18:39.670
‏عايشه، تو با ايستادگي به پاي ايمانت

01:18:39.880 --> 01:18:42.633
اراده‌ي بينظيري از خودت نشون دادي

01:18:42.840 --> 01:18:47.914
خدا ميدونه تو چه ريسک بزرگي کردي
و ثواب اينکار رو بهت ميده

01:18:50.160 --> 01:18:53.550
‏فکر نکنم بتونم به اين وضع ادامه بدم

01:18:53.760 --> 01:19:00.108
‏ما در کنارت هستيم، عايشه

01:19:00.320 --> 01:19:06.395
کتاب انجيل پولس پاول رو خوندي؟
[از مروجين اصلي آئين مسيحيت که جزو حواريون نبوده است]

01:19:06.600 --> 01:19:08.955
‏نوشته: "من فقير بودن را ميشناسم

01:19:09.160 --> 01:19:12.118
‏ثروتمند بودن را هم ميشناسم

01:19:12.320 --> 01:19:14.880
‏در هر شرايطي از زندگي

01:19:15.080 --> 01:19:17.071
‏راز خوب غذا خوردن و گرسنه ماندن را

01:19:17.280 --> 01:19:18.952
با ثروتمند بودن و

01:19:19.160 --> 01:19:24.359
فقير بودن، ‏ياد گرفتم

01:19:24.560 --> 01:19:25.959
ميتوانم هرکاري انجام دهم

01:19:26.160 --> 01:19:31.075
"از طريق مسيح که مرا نيرومند ميسازد

01:19:31.320 --> 01:19:35.108
‏درسته

01:19:35.320 --> 01:19:38.517
‏تو تنها نيستي، عايشه

01:19:38.720 --> 01:19:42.110
‏اوضاع درست ميشه

01:20:29.040 --> 01:20:30.837
‏راجع به تو يه اشتباهي کردم

01:20:31.040 --> 01:20:32.678
‏که گذاشتم بياي جلوي کلاس حرف بزني و

01:20:32.880 --> 01:20:35.519
تبليغات ‏چرندت رو تحويل بچه‌ها بدي

01:20:35.760 --> 01:20:41.278
‏ولي امروز، شرايط رو يه کوچولو عوض ميکنيم

01:20:50.120 --> 01:20:51.599
‏شيطان

01:20:51.800 --> 01:20:55.998
‏گفته شده که شيطان ابزار قدرتمند منکران عليه

01:20:56.240 --> 01:20:58.470
‏ايمان به مسيحيت هست، که همينطور هم هست

01:20:58.680 --> 01:21:01.478
با تمام اين اوصاف، وجود حتمي شيطان سوالي رو مطرح ميکنه

01:21:01.680 --> 01:21:05.753
‏"اگه خدا انقدر مهربان و قدرتمنده

01:21:06.000 --> 01:21:09.151
"‏پس چرا به شيطان اجازه‌ي حيات داده؟

01:21:09.360 --> 01:21:16.869
‏جواب اين سوال بسيار ساده‌ست: آزادي اراده

01:21:17.080 --> 01:21:19.640
خدا به خاطر آزادي اراده به شيطان اجازه‌ي حيات داده

01:21:19.840 --> 01:21:22.354
‏از ديدگاه مسيحيت برداشت ميشه که
‏خداوند با شيطان به صورت موقت

01:21:22.600 --> 01:21:24.192
در اين دنيا مدارا ميکنه
بنابراين روزي ميرسه که

01:21:24.440 --> 01:21:26.476
‏کسانيکه با اراده خودشون اونو انتخاب کنن

01:21:26.680 --> 01:21:28.875
،‏در کنارش در بهشت زندگي ميکنن
‏خارج از تاثيرات اراده شيطان

01:21:29.080 --> 01:21:31.799
ولي با آزادي عمل عقلاني خودشون

01:21:32.000 --> 01:21:37.028
‏به بيان ديگه خواست خدا معطوف به شيطان هست تا

01:21:37.280 --> 01:21:38.872
‏روزي اونو نابود کنه

01:21:39.120 --> 01:21:41.680
‏چه راحت

01:21:41.880 --> 01:21:45.555
‏"يه روز شر شيطان رو از اين دنيا کم ميکنم

01:21:45.760 --> 01:21:48.718
‏ولي تا اونروز بايد با جنگ‌ها

01:21:48.960 --> 01:21:52.589
‏هلوکاست‌ها، سونامي‌ها، فقر و قحطي و ايدز، کنار بياين

01:21:52.840 --> 01:21:54.717
"‏زندگي خوبي داشته باشين

01:21:54.920 --> 01:21:57.639
لابد جلسه بعد ميخواد در مورد ارجحيّات اخلاقي
سخنراني کنه

01:21:57.840 --> 01:21:59.319
‏چرا که نه؟

01:21:59.520 --> 01:22:02.512
‏پرفسور راديسون، به وضوح فردي بي‌دين هستن

01:22:02.720 --> 01:22:04.119
‏به ارجحيّات اخلاقي هم اعتقاد ندارن

01:22:04.320 --> 01:22:06.880
‏از سرفصل دروس برمياد که
‏در نظر داره تا آخر هفته

01:22:07.080 --> 01:22:08.513
يه امتحان از ما بگيره

01:22:08.720 --> 01:22:10.711
حالا من شرط ميبندم اگه با تقلب از اين امتحان

01:22:10.920 --> 01:22:12.353
نمره کامل بگيرم

01:22:12.560 --> 01:22:14.127
ايشون مثل يه مسيحي، يک دفعه شروع ميکنه
با آب و تاب اثبات کنه که

01:22:14.160 --> 01:22:15.593
‏تقلب کردن کار غلطيه

01:22:15.800 --> 01:22:17.233
و منم بايد اينو از قبل ميدونستم

01:22:17.440 --> 01:22:20.000
و با اين شرايط، بر چه اساسي اين حرفو ميزنه؟

01:22:20.240 --> 01:22:23.152
اگه نتيجه‌ي عمل من کمک براي رسيدن به موفقيته

01:22:23.360 --> 01:22:25.316
پس چرا نبايد همچين کاري رو انجام بدم؟

01:22:25.520 --> 01:22:28.796
براي مسيحيان نقطه‌ي اثبات شده‌ي اخلاقيات

01:22:29.040 --> 01:22:30.678
‏چيزي‌ست که مرز درست و غلط رو تعيين ميکنه

01:22:30.920 --> 01:22:34.595
و اين مسير مستقيمي‌ست که
مستقيماً به سمت خدا برميگرده

01:22:34.840 --> 01:22:37.718
‏پس ميگي براي اينکه بر اساس اخلاق انساني
عمل کنيم به خدا احتياج داريم

01:22:37.920 --> 01:22:40.275
‏که وجود يک فرد منکرِ اخلاق‌مدار غيرممکنه؟

01:22:40.480 --> 01:22:42.948
نه، ولي بدون خدا هيچ دليل حقيقي
براي اخلاق‌مدار بودن وجود نداره

01:22:43.160 --> 01:22:44.593
‏يعني اونجوري حتي يک رفتار اخلاقي استاندارد

01:22:44.800 --> 01:22:46.279
نداريم که بدونيم اصلا اون چي هست

01:22:46.520 --> 01:22:49.318
براي مسيحيان، دروغگويي، تقلب، دزدي

01:22:49.560 --> 01:22:51.357
‏توي مثالم، دزدي نمره‌اي که خودم بدست نياوردم

01:22:51.560 --> 01:22:52.959
ممنوعه

01:22:53.160 --> 01:22:54.593
‏اونم نوعي دزديه

01:22:54.800 --> 01:22:56.233
‏ولي اگه خدا وجود نداره

01:22:56.440 --> 01:22:58.874
‏همونطور که "داستايوفسکي" در عبارت معروفش ميگه

01:22:59.080 --> 01:23:06.111
"‏"اگر خدا وجود ندارد پس همه چيز جايز است

01:23:07.480 --> 01:23:09.550
نه تنها جايزه بلکه بيهوده‌ست

01:23:09.760 --> 01:23:12.115
اگه حق با پرفسور راديسون باشه
پس

01:23:12.320 --> 01:23:16.472
تمام اين نزاع و بحث و جدل‌هاي ما

01:23:16.720 --> 01:23:19.553
به هر نتيجه‌اي که برسيم بي معنيه

01:23:19.800 --> 01:23:21.358
‏منظورم اينه زندگي ما و در نهايت مرگمون

01:23:21.560 --> 01:23:23.755
هيچ پيامدي بيش از زندگي و مرگ يک ماهي قرمز نخواهد داشت

01:23:23.960 --> 01:23:25.359
‏اين ديگه مسخره‌ست

01:23:25.600 --> 01:23:26.999
‏بعد از تمام اين صحبت‌هات

01:23:27.200 --> 01:23:29.111
‏داري ميگي همه چيز برميگرده به انتخاب آدم

01:23:29.320 --> 01:23:30.753
‏که ايمان بياره يا نياره

01:23:30.960 --> 01:23:33.554
‏درسته، تمام حرفم همينه

01:23:33.760 --> 01:23:35.159
هميشه همينطور بوده

01:23:35.400 --> 01:23:36.992
‏تنها فرق جايگاه شما با من در اين که

01:23:37.240 --> 01:23:39.470
‏شما حق انتخاب رو ازشون گرفتي

01:23:39.680 --> 01:23:42.558
"‏بهشون تحميل ميکني که انتخاب کنن: "من ايمان ندارم

01:23:42.760 --> 01:23:45.115
‏بله چون من ميخوام آزاد باشن

01:23:45.320 --> 01:23:46.833
..چون مذهب يه چيزي مثل

01:23:47.080 --> 01:23:50.959
مثل ويروس ذهني که پدرمادرا به

01:23:51.160 --> 01:23:52.798
بچه‌هاشون انتقال ميدن

01:23:53.040 --> 01:23:54.951
‏و مسيحيت بدترين نوع ويروس تمام تاريخه

01:23:55.160 --> 01:23:56.559
‏يواشکي و آروم وقتي ضعيف و مريض و

01:23:56.800 --> 01:23:59.030
درمانده‌ايم، وارد زندگيمون ميشه

01:23:59.240 --> 01:24:00.673
‏پس مذهب مثل يه بيماريه؟

01:24:00.880 --> 01:24:03.269
‏بله، بله همه چيز رو آلوده ميکنه

01:24:03.480 --> 01:24:05.198
‏مذهب دشمن منطقه

01:24:05.400 --> 01:24:06.833
‏منطق؟

01:24:07.040 --> 01:24:08.474
‏پرفسور، شما خيلي وقت پيش منطق رو کنار گذاشتي

01:24:08.680 --> 01:24:10.318
چيزي که شما اينجا داري درس ميدي، فلسفه نيست

01:24:10.560 --> 01:24:12.039
‏حتي بي ديني هم ديگه نيست

01:24:12.240 --> 01:24:14.196
چيزي که دارين درس ميدين بي خدايي مطلقه

01:24:14.440 --> 01:24:16.032
براتون کافي نيست اينکه خودتون ايمان ندارين

01:24:16.240 --> 01:24:19.915
‏ميخواين همه ما رو مثل خودتون بي ايمان کنين

01:24:20.120 --> 01:24:21.820
‏چرا حقيقت رو قبول نميکنين؟

01:24:22.000 --> 01:24:24.389
ميخواين اونا رو تو دام خرافات ابتدايي خودتون گرفتار کنين

01:24:24.600 --> 01:24:26.591
‏چيزي که من براشون ميخوام
‏اينه که خودشون انتخاب کنن

01:24:26.800 --> 01:24:28.233
‏چيزي که خدا ميخواد

01:24:28.440 --> 01:24:30.431
‏روحت هم خبر نداره چقدر از شکست خوردنت کيف ميکنم

01:24:30.640 --> 01:24:32.949
باشه، ولي واقعاً شما دنبال شکست خوردن
کي هستين، پرفسور؟

01:24:33.160 --> 01:24:37.312
من يا خدا؟

01:24:45.440 --> 01:24:48.113
‏شما از خدا متنفري؟

01:24:48.320 --> 01:24:49.753
‏اينکه اصلا سوال نيست

01:24:49.960 --> 01:24:52.918
خيلي‌خب، چرا از خدا متنفرين؟

01:24:53.120 --> 01:24:54.553
‏مسخره‌ست

01:24:54.760 --> 01:24:57.194
‏چرا از خدا متنفرين؟
‏سوال رو جواب بدين

01:24:57.440 --> 01:24:58.873
شما از علم و اثبات‌هاي علمي اطلاع دارين

01:24:59.080 --> 01:25:00.513
علم وجود خدا رو تاييد ميکنه

01:25:00.720 --> 01:25:02.915
‏حقيقت رو ميدونين

01:25:03.120 --> 01:25:04.792
‏پس چرا ازش متنفرين؟

01:25:05.000 --> 01:25:07.434
!‏چرا؟

01:25:07.640 --> 01:25:09.471
‏اين سوال خيلي ساده‌ايه، پرفسور

01:25:09.680 --> 01:25:12.194
چرا از خدا متنفرين؟

01:25:12.400 --> 01:25:15.676
‏چون اون هرچيزي که داشتم رو ازم گرفته

01:25:15.920 --> 01:25:18.832
‏بله، از خدا متنفرم

01:25:19.040 --> 01:25:22.874
‏تنها چيزي که نسبت بهش دارم نفرته

01:25:29.320 --> 01:25:33.916
‏چطور از کسي متنفرين اگه وجود نداره؟

01:25:44.120 --> 01:25:45.553
‏تو هيچي رو ثابت نکردي

01:25:45.760 --> 01:25:47.830
‏شايد ثابت نکردم

01:25:51.120 --> 01:25:53.839
‏اونا بايد انتخاب کنن

01:26:01.320 --> 01:26:04.232
‏آيا خدا وجود دارد؟

01:26:26.240 --> 01:26:29.789
خدا وجود داره

01:26:31.120 --> 01:26:32.439
خدا وجود داره

01:26:32.640 --> 01:26:33.993
خدا وجود داره -
خدا وجود داره -

01:26:34.200 --> 01:26:35.235
خدا وجود داره -
خدا وجود داره -

01:26:35.440 --> 01:26:36.350
خدا وجود داره -
خدا وجود داره -

01:27:19.640 --> 01:27:21.278
!‏جاش

01:27:23.200 --> 01:27:26.033
!‏جاش، جاش

01:27:29.120 --> 01:27:31.031
‏اراده‌ت براي اثبات جمله خدا نمرده

01:27:31.240 --> 01:27:33.993
‏خيلي منو تحت تاثير قرار داد

01:27:34.200 --> 01:27:35.633
‏خوشحالم

01:27:35.840 --> 01:27:39.276
‏آره و اين همه چيزم رو عوض کرد

01:27:39.520 --> 01:27:43.479
‏تصميم گرفتم پيرو مسيح بشم

01:27:43.680 --> 01:27:46.513
‏عاليه، مارتين

01:27:46.720 --> 01:27:48.153
‏ميدوني چيه؟

01:27:48.400 --> 01:27:50.072
‏بايد بياي يه چيزي رو ببيني

01:27:50.320 --> 01:27:52.311
‏- باشه
‏- بيا

01:27:53.240 --> 01:27:55.595
‏چرا من مجبورم کيفم رو بيارم؟

01:27:55.800 --> 01:27:59.679
‏نياوردنش بي ايمانيت رو نشون ميده

01:28:02.360 --> 01:28:07.514
اي خداي بخشنده، خواهش ميکنم
اجازه بده اين ماشين روشن بشه

01:28:07.760 --> 01:28:08.260
‏آمين

01:28:12.160 --> 01:28:13.559
‏همين بود؟

01:28:13.800 --> 01:28:16.758
‏چطور مگه، تو بهترش رو بلدي
"‏"خدايا، لطفاً کاري کن ماشينم حرکت کنه

01:28:16.960 --> 01:28:19.520
‏تو ‏اينجوري دعا ميکني؟

01:28:19.720 --> 01:28:21.119
‏نه

01:28:21.320 --> 01:28:25.359
‏خب پس، بريم يه امتحاني بکنيم

01:28:25.560 --> 01:28:27.835
‏خيلي‌خب

01:28:28.040 --> 01:28:29.473
‏نه، نه، نه

01:28:29.680 --> 01:28:33.434
‏اول ساک‌ها رو بذار تو صندوق عقب

01:28:33.640 --> 01:28:38.760
ديويد، ما تمام عمرمون رو با صحبت درباره ايمان گذرونديم

01:28:39.000 --> 01:28:42.959
‏حالا ازت ميخوام ايمان رو نشونم بدي

01:28:46.680 --> 01:28:48.398
باشه

01:29:02.680 --> 01:29:07.310
‏- باورنکردنيه
‏- نه، ايمان

01:29:11.400 --> 01:29:14.437
‏- خدا مهربونه
‏- هميشه

01:29:14.640 --> 01:29:19.191
‏- و هميشه؟
‏- خدا مهربونه

01:29:32.400 --> 01:29:36.712
اصلا نميدونم اينجا چيکار ميکنم

01:29:36.920 --> 01:29:41.675
‏منظورم اينه که، اينجوري هم نيست که
‏اصلا منو نشناسي

01:29:51.520 --> 01:29:57.914
تو تمام عمرت رو دعا کردي

01:29:58.160 --> 01:30:01.675
‏و ايمان داشتي

01:30:01.880 --> 01:30:07.000
‏هيچ کار اشتباهي هم انجام ندادي

01:30:07.200 --> 01:30:10.078
و اين وضعته

01:30:10.280 --> 01:30:16.719
تو مهربون‌ترين آدمي هستي که ميشناسم
و من بدذات ترينم

01:30:16.920 --> 01:30:23.393
تو آلزايمر داري، اونوقت زندگي من عاليه

01:30:23.640 --> 01:30:26.916
‏اينو برام توضيح بده

01:30:29.480 --> 01:30:31.914
‏بعضي وقتا شيطان به آدما اجازه ميده

01:30:32.120 --> 01:30:36.079
‏زندگي بدون دردسري داشته باشن

01:30:36.320 --> 01:30:42.236
چون دلش نميخواد اونا به خدا رو بيارن

01:30:42.440 --> 01:30:49.073
‏گناهان تو مثل يه زندانه
‏جز اينکه زيبا و راحته

01:30:49.280 --> 01:30:53.239
و به نظر نمياد که دلت بخواد ازش بياي بيرون

01:30:53.440 --> 01:30:58.753
‏در هم کاملا بازه

01:30:58.960 --> 01:31:04.910
‏تا اينکه يه روز، وقت تموم ميشه

01:31:07.000 --> 01:31:10.959
‏و در زندان بسته ميشه

01:31:11.160 --> 01:31:17.395
...و ناگهان
خيلي دير ميشه

01:31:26.480 --> 01:31:29.313
‏گفتي کي هستي؟

01:31:38.800 --> 01:31:40.199
‏باورم نميشه

01:31:40.400 --> 01:31:41.913
‏ماشين همينطوري روشن شد و

01:31:42.120 --> 01:31:44.680
حالا وسط مردم معتقد هستيم

01:31:44.880 --> 01:31:46.359
‏به نظر من که خيلي قشنگه

01:31:46.600 --> 01:31:48.079
خواهشا ديگه از عقلانيت حرف نزن

01:31:48.280 --> 01:31:49.713
‏ولي من از ديدن اين همه آدم که

01:31:49.920 --> 01:31:51.433
دارن ميرن درباره مسيح سرود بخونن، خوشحالم

01:31:51.640 --> 01:31:54.108
!‏راه برو

01:32:06.400 --> 01:32:08.516
سلام آقايون

01:32:08.720 --> 01:32:10.153
‏کمکي ازم ساخته‌ست؟

01:32:10.360 --> 01:32:11.759
.‏ايمي رايان هستم
"‏نويسنده‌ي وبلاگ "چپ گرايان

01:32:12.000 --> 01:32:13.433
‏مايکل تيت، حال شما؟

01:32:13.640 --> 01:32:15.073
‏قرار ملاقات داشتيم؟

01:32:15.280 --> 01:32:18.795
،‏نه، راستش من فهميدم که بهترين مصاحبه
‏بدون تنظيم وقت قبلي انجام ميشه

01:32:19.000 --> 01:32:21.355
‏پس تا چند دقيقه ديگه دارين ميرين بيرون و

01:32:21.560 --> 01:32:24.199
ميخواين جوري راجع به خدا و مسيح بخونين

01:32:24.400 --> 01:32:26.595
‏که انگار اونا هم مثل من و شما واقعي هستن

01:32:26.800 --> 01:32:28.518
‏چطور ميتونين اينجوري بخونين؟

01:32:28.720 --> 01:32:31.439
‏خب براي ما اونا واقعي هستن

01:32:31.640 --> 01:32:33.551
به عنوان يه چيز واقعي، حتي بيشتر از اون

01:32:33.760 --> 01:32:36.752
منظورم اينه ما الان اينجا وجود داريم

01:32:36.960 --> 01:32:39.315
.‏اونا هميشه وجود داشتن
‏راجع بهش فکر کنين

01:32:39.520 --> 01:32:42.398
‏درسته ميدونين، اولش فقط در حد حرف بود

01:32:42.600 --> 01:32:45.751
اون حرف درباره خدا بود
و اون حرف خود خدا شد

01:32:47.600 --> 01:32:49.033
.‏که اينطور، متوجه شدم
‏پس وقتي تحت فشاريد

01:32:49.240 --> 01:32:50.874
‏يه مشت نوشته درهم و برهم باستاني رو
روخواني ميکنين و ميگين

01:32:51.080 --> 01:32:53.230
"‏"نگران نباشيد، همه‌ش اين تو نوشته

01:32:53.440 --> 01:32:56.034
‏شايد باستاني باشن ولي درهم و برهم نيستن

01:32:56.240 --> 01:32:59.357
‏منظورم اينه ما معتقديم خدا يک دستورالعمل بهمون داده

01:32:59.560 --> 01:33:01.312
‏و اينجوري انرژي ميگيريم

01:33:01.520 --> 01:33:04.637
و اينجوري اميد زندگيمون رو بدست مياريم

01:33:04.840 --> 01:33:07.832
‏حالا، شما اميدت رو از کجا بدست مياري؟

01:33:17.120 --> 01:33:19.680
‏من دارم ميميرم

01:33:24.760 --> 01:33:29.276
هي ايمي، تو نيومدي تا عقايد مارو مسخره کني، نه؟

01:33:29.480 --> 01:33:31.072
‏به نظرم شايد براي اينه که
‏اينو قبول کردي

01:33:31.280 --> 01:33:34.397
‏ولي به نظرم اومدي اينجا چون يه جورايي سرگرداني

01:33:34.600 --> 01:33:40.596
يه جورايي اميدواري که اين مسائل واقعي باشه، مگه نه؟

01:33:42.160 --> 01:33:43.559
از کجا ميدونين؟

01:33:43.800 --> 01:33:45.834
‏فقط حس ميکنم منظور خدا هم همين بوده

01:33:46.000 --> 01:33:51.028
و خواسته توام اينو بدوني

01:33:51.240 --> 01:33:54.949
...‏اين... من نميتونم

01:33:55.160 --> 01:33:58.596
درسته، و اين فقط يه طبل زنه

01:35:15.440 --> 01:35:17.317
پسر عزيزتر از جانم

01:35:17.560 --> 01:35:20.279
‏يا کلمات از بيان ميزان عشقم به تو عاجزند

01:35:20.520 --> 01:35:21.919
‏و يا اندوه درون قلبم

01:35:22.120 --> 01:35:24.350
‏ميدانم که هرگز نميتوانم بزرگ شدنت و

01:35:24.560 --> 01:35:27.632
کامل شدن برنامه‌هاي خداوند براي زندگيت را ببينم

01:35:27.840 --> 01:35:30.479
‏قلبم از فکر ترک تو شکسته است

01:35:30.680 --> 01:35:32.477
‏ميدانم که همه چيز به خواست خداست

01:35:32.680 --> 01:35:34.193
‏اراده‌ي او فراتر از اراده‌ي ماست و

01:35:34.400 --> 01:35:37.039
‏مشيت او فراتر از خواسته‌هاي ما

01:35:37.240 --> 01:35:41.756
زندگي پر ثمري داشته باش و همچنان
مورد رضايت خداوند باش

01:35:42.000 --> 01:35:44.275
‏هميشه در قلب من خواهي ماند

01:35:44.480 --> 01:35:47.119
دوستت دارم، از طرف مامان

01:36:05.960 --> 01:36:07.393
‏سلام، مينا هستم

01:36:07.600 --> 01:36:09.989
‏عذر ميخوام که تماستون رو از دست دادم
‏پيغام بذارين

01:36:10.240 --> 01:36:13.994
‏مينا، منم جفري

01:36:14.240 --> 01:36:16.754
لطفا باهم تماس بگير

01:36:28.000 --> 01:36:31.000
کنسرت گروه راک مسيحي
در تالار مرکز شهرِ، هاستينگ سنتر

01:36:36.640 --> 01:36:38.039
‏هي بچه‌ها، داريم ميريم براي اجرا

01:36:38.240 --> 01:36:39.673
‏استيو، يه دقيقه بهمون وقت بده

01:36:39.880 --> 01:36:41.279
‏يه جورايي مهمه

01:36:41.520 --> 01:36:42.953
‏- مرسي بچه‌ها
‏- ممنون

01:36:43.160 --> 01:36:45.993
‏ميشه خيلي سريع برات دعا کنيم؟

01:36:46.200 --> 01:36:47.633
‏اشکالي نداره؟

01:36:47.840 --> 01:36:49.478
‏خوبه

01:36:51.400 --> 01:36:55.996
خدا جون، ما برنامه‌ت براي ايمي رو نميدونم

01:36:56.240 --> 01:37:00.153
ولي امشب ازت درخواست ميکنيم اونو نجات بدي

01:37:00.360 --> 01:37:05.354
تغييرش بدي، پاکش کني، و اجازه يک شروع تازه بهش بدي

01:37:05.560 --> 01:37:08.199
‏بذار بدونه که دوستش دارن و از اون مهمتر

01:37:08.400 --> 01:37:14.157
،اينکه تو دوستش داري
اي پروردگار عالم

01:37:14.360 --> 01:37:16.954
براي سفري که در پيش داره بهش قدرت بده، خدا

01:37:17.160 --> 01:37:19.833
،‏و بذار از ته قلب اينو بفهمه
‏خدايا باهاش حرف بزن

01:37:20.040 --> 01:37:22.998
که قراره هر قدم از اين مسير را در کنارش باشي

01:37:23.200 --> 01:37:26.431
به نام مقدست اين خواهش را داريم، اي مسيح

01:37:26.640 --> 01:37:28.232
آمين

01:37:31.800 --> 01:37:33.233
‏آره

01:37:33.440 --> 01:37:35.670
‏هي بچه‌ها، بايد راه بيوفتيم

01:37:35.880 --> 01:37:37.313
خوبه، خوب ميشي، ايمي؟

01:37:37.520 --> 01:37:38.999
‏خوبي؟ -
آره -

01:37:46.480 --> 01:37:51.873
♪ راهي باز کن برايِ ♪

01:37:54.480 --> 01:37:59.110
♪ راهي باز کن برايِ ♪

01:38:01.600 --> 01:38:05.832
♪ راهي باز کن برايِ پادشاه ♪

01:38:09.440 --> 01:38:13.228
♪ پادشاه داره مياد ♪

01:38:31.160 --> 01:38:34.709
♪ خالي کن ‏قلب‌هايي که پر شده از ♪

01:38:34.920 --> 01:38:38.469
♪ روش‌هاي شرارت که محکوم به فناست ♪

01:38:38.720 --> 01:38:43.714
♪ هر چشمي داره دنبالت ميگرده ♪

01:38:46.200 --> 01:38:49.749
♪ ‏چراغ‌هاي شهر داره خاموش ميشه ♪

01:38:49.960 --> 01:38:53.555
♪ ‏صداي آهنگ آزادي داره بلند ميشه ♪

01:38:53.760 --> 01:38:58.709
♪ ‏انسان‌هاي مُرده با صداي تو بيدار ميشن ♪

01:38:58.920 --> 01:39:02.515
♪ ‏و تمام قلب‌هامون ميتونن بخونن ♪

01:39:02.720 --> 01:39:05.678
♪ تمام قلب‌هامون ميخونن ♪

01:39:05.880 --> 01:39:09.236
♪ راهي باز کن برايِ ♪

01:39:09.760 --> 01:39:13.309
♪ راهي باز کن برايِ ♪

01:39:13.560 --> 01:39:17.553
♪ راهي باز کن برايِ پادشاه ♪

01:39:17.800 --> 01:39:20.712
♪ پادشاه داره مياد ♪

01:39:20.920 --> 01:39:24.754
♪ پس، راهي باز کن برايِ ♪

01:39:24.960 --> 01:39:28.555
♪ ‏راهي باز کن برايِ ♪

01:39:28.800 --> 01:39:31.792
♪ راهي باز کن برايِ پادشاه ♪

01:39:36.960 --> 01:39:39.235
اوه عالي شد

01:39:40.560 --> 01:39:43.120
يه هواي آفتابي و آسموني صاف، درخواست زياديه؟

01:40:03.760 --> 01:40:05.671
!زنگ بزنين آمبولانس بياد

01:40:06.840 --> 01:40:08.717
!زنگ بزنين آمبولانس بياد

01:40:09.880 --> 01:40:11.518
‏تکون نخور

01:40:13.200 --> 01:40:14.792
اوه، ‏دنده‌هاش شکسته

01:40:15.000 --> 01:40:16.911
ريه‌هاش داره پر از خون ميشه

01:40:17.120 --> 01:40:18.758
‏فرصت زيادي نداره

01:40:18.960 --> 01:40:20.393
‏تو مطمئني؟

01:40:20.600 --> 01:40:21.999
آره

01:40:22.240 --> 01:40:23.639
‏حرکت نکن

01:40:23.840 --> 01:40:25.273
‏نميتونم بميرم

01:40:25.480 --> 01:40:27.994
‏آماده مردن نيستم

01:40:31.360 --> 01:40:33.237
‏مسيح رو ميشناسي؟

01:40:33.440 --> 01:40:36.637
من يه آدم بي دينم

01:40:36.880 --> 01:40:39.872
مطمئنم اين از بخشش خداست که منو الان اينجا آورده

01:40:40.080 --> 01:40:42.355
‏دارم ميميرم

01:40:42.560 --> 01:40:43.993
چطور ميتوني اسم اينو بخشش بذاري؟

01:40:44.200 --> 01:40:46.555
‏چون اون ماشين ميتونست درجا تورو بکشه

01:40:46.760 --> 01:40:49.399
و مطمئنم احتمالا الان آرزو ميکني کاش اينکارو کرده بود

01:40:49.640 --> 01:40:51.631
‏ولي من اينجام تا بهت بگم اين يه موهبته

01:40:51.840 --> 01:40:53.273
‏چون خدايي که بهش باور نداري

01:40:53.520 --> 01:40:55.511
‏يه فرصت ديگه بهت داده

01:40:55.720 --> 01:40:58.951
يه فرصت ديگه تا جواب آخرت رو عوض کني

01:40:59.160 --> 01:41:04.553
‏من نميخوام بميرم، خيلي ميترسم

01:41:04.760 --> 01:41:06.955
اگه اين آرومت ميکنه، مسيح هم همينطور بود

01:41:07.200 --> 01:41:10.670
خيلي ترسيده بود، غرق خون بود

01:41:10.880 --> 01:41:13.394
از خدا خواست اگه ممکنه از اون وضع خلاصش کنه

01:41:13.600 --> 01:41:16.558
ولي جواب منفي بود

01:41:18.120 --> 01:41:20.998
زياد جواب منفي ميده

01:41:21.200 --> 01:41:22.997
،اگه چيزي که خدا ميدونه رو ميدونستيم
ميفهميديم که اون همون جوابي رو

01:41:23.200 --> 01:41:27.079
بهمون ميده خودمون دوست داريم بشنويم

01:41:27.280 --> 01:41:30.317
‏"‏همانطور که بهشت بالاتر از زمين است

01:41:30.560 --> 01:41:33.632
‏اراده‌ي من نيز فراتر از اراده‌ي شماست

01:41:33.840 --> 01:41:38.755
"و مشيت من فراتر از خواست شماست
گفته‌ي خود خداست

01:41:38.960 --> 01:41:40.632
‏دقيقاً

01:41:40.840 --> 01:41:43.434
...‏حالا سوال اينه که
‏طاقت بيار

01:41:43.640 --> 01:41:45.153
‏طاقت بيار

01:41:45.360 --> 01:41:47.999
مايلي به عيسي مسيح ايمان بياري؟

01:41:48.240 --> 01:41:51.755
ميخواي از اين فرصت استفاده کني؟

01:41:54.400 --> 01:41:56.789
بله

01:41:57.040 --> 01:42:01.511
‏خداوند خواستار بخشش گناهانت هست، تمام گناهانت

01:42:01.760 --> 01:42:05.594
،اگه ميسيح، پسرش رو باور داري
ازش بخواه وارد زندگيت بشه

01:42:05.840 --> 01:42:09.594
تنها کاري که بايد بکني قبول داشتن پسر خداست

01:42:09.800 --> 01:42:13.554
الان محبتش رو بپذير و به آمرزشش دست پيدا کن

01:42:13.760 --> 01:42:19.278
‏آيا اون رو به عنوان سرور و ناجي خودت قبول ميکني؟

01:42:19.520 --> 01:42:25.197
‏بله، قبول ميکنم

01:42:30.960 --> 01:42:32.393
چيزي نيست

01:42:32.600 --> 01:42:35.034
تا چند دقيقه ديگه، بيشتر از من يا هرکس ديگه‌اي

01:42:35.240 --> 01:42:36.958
راجع به خداوند ميدوني

01:42:37.160 --> 01:42:41.153
‏طوري نيست، طوري نيست

01:43:09.480 --> 01:43:11.596
‏اگه مونيتور‌هاي پشت سر بنده رو ببينين

01:43:11.800 --> 01:43:15.713
پيغام خيلي ويژه‌اي از طرف
يک دوست خيلي خوب داريم

01:43:17.920 --> 01:43:19.399
سلام، ويلي رابرتسون هستم

01:43:19.600 --> 01:43:22.160
‏ازطرف خانواده رابرتسون‌ باهاتون حرف ميزنم

01:43:22.360 --> 01:43:24.191
‏من و گروهمون ميخواستيم خبري که

01:43:24.400 --> 01:43:25.833
تو اخبار شنيديم رو به اطلاعتون برسونيم

01:43:26.040 --> 01:43:29.112
اينکه مشاجره کوچولويي توي دانشگاه بوده

01:43:29.320 --> 01:43:35.634
‏يکي از پروفسورهاي شما
اصرار داشته که خدا وجود نداره

01:43:35.840 --> 01:43:39.116
‏خب، خوشحالم که اعلام ميکنم گزارش عدم وجود خداوند

01:43:39.320 --> 01:43:41.754
‏تا چه حد اغراق‌آميز بوده

01:43:41.960 --> 01:43:43.996
‏حالا بذارين يه سوالي ازتون بپرسم

01:43:44.200 --> 01:43:46.395
‏گوشي‌هاتون پيشتون هست؟

01:43:46.600 --> 01:43:47.999
‏خوبه

01:43:48.240 --> 01:43:49.878
خيلي‌خب، زمانيکه آهنگ بعدي داره اجرا ميشه

01:43:50.080 --> 01:43:52.355
‏ميخوام همه برن تو ليست مخاطبين‌شون و

01:43:52.560 --> 01:43:54.312
‏تمام کساني که ميشناسن رو انتخاب کنن

01:43:54.520 --> 01:43:58.115
‏و اين سه کلمه ساده رو براشون بفرستن

01:43:58.320 --> 01:44:00.834
"‏"خدا وجود دارد

01:44:01.080 --> 01:44:03.594
‏تعداد شما 10،000نفر هست

01:44:03.840 --> 01:44:07.037
‏و هرکسي حدوداً 100نفري رو ميشناسه

01:44:07.240 --> 01:44:09.356
‏ميشه يک ميليون پيام

01:44:09.560 --> 01:44:12.916
تا 3دقيقه آينده يک ميليون بار به مسيح ميگيم که

01:44:13.120 --> 01:44:15.315
دوستش داريم

01:44:15.560 --> 01:44:18.393
به افتخار مرد جواني که دعوت مبارزه رو قبول کرد

01:44:18.640 --> 01:44:22.474
،تا از آبروي خدا دفاع کنه
و ميدونين که اون کيه

01:44:22.680 --> 01:44:27.151
الان ميتونم لبخندي که رو لب‌هاي خدا آوردي رو تصور کنم

01:44:27.400 --> 01:44:29.994
اين آهنگ تقديم به توست

01:44:32.960 --> 01:44:34.757
کار ‏تو بود، مگه نه؟

01:44:34.960 --> 01:44:38.077
‏اوني که از خدا دفاع کرد؟

01:44:38.280 --> 01:44:39.759
درسته

01:44:40.000 --> 01:44:41.399
‏از کجا فهميدي؟

01:44:41.600 --> 01:44:43.033
صحبت‌هات تو سلف رو شنيدم

01:44:43.240 --> 01:44:46.596
فقط يه ريسک حقيقي ميتونه
ارزش يه ايمان رو بسنجه، نه؟

01:44:54.960 --> 01:45:00.830
♪ ‏بذار انفجار عشق مرده‌ها رو زنده کنه ♪

01:45:02.080 --> 01:45:09.077
يک عشق اونقدر جسور هست که ♪
♪ به هر طريقي شاهد يک انقلاب باشد

01:45:16.880 --> 01:45:22.830
♪ ‏بذار انفجار عشق مرده‌ها رو زنده کنه ♪

01:45:24.600 --> 01:45:31.358
يک عشق اونقدر جسور هست که ♪
♪ به هر طريقي شاهد يک انقلاب باشد

01:45:32.320 --> 01:45:37.758
♪ ‏حالا من در آزادي تو و اين ♪

01:45:40.000 --> 01:45:44.994
♪ دنيايي که برش پيروز شدم، گم شدم ♪

01:45:45.200 --> 01:45:48.795
♪ ‏خداي من وجود داره، اون حتما زنده‌ست ♪

01:45:49.000 --> 01:45:52.993
♪ اون تو قلب ما زندگي ميکنه، مثل شير غرش ميکنه ♪

01:45:53.240 --> 01:45:56.198
♪ ‏خداي من وجود داره، اون حتما زنده‌ست ♪

01:45:56.400 --> 01:46:00.439
♪ اون تو قلب ما زندگي ميکنه، مثل شير غرش ميکنه ♪

01:46:00.640 --> 01:46:07.273
،غرش ميکنه، اون غرش ميکنه ♪
♪ مثل يه شير غرش ميکنه

01:46:08.720 --> 01:46:14.955
♪ ‏بذار اميد قيام کنه و تاريکي رو مخفي کنه ♪

01:46:16.200 --> 01:46:17.872
♪ ‏ايمان من زنده‌ست ♪

01:46:18.080 --> 01:46:23.837
♪ هرجوري هست به يک عمر دوباره نياز دارم ♪

01:46:24.040 --> 01:46:29.592
♪ ‏حالا من در آزادي تو و اين ♪

01:46:31.680 --> 01:46:36.708
♪ دنيايي که برش پيروز شدم، گم شدم ♪

01:46:36.920 --> 01:46:40.469
♪ ‏خداي من وجود دارد، اون حتما زنده‌ست ♪

01:46:40.680 --> 01:46:44.719
♪ اون تو قلب ما زندگي ميکنه، مثل شير غرش ميکنه ♪

01:46:44.960 --> 01:46:47.793
♪ ‏خداي من وجود داره، اون حتما زنده‌ست ♪

01:46:48.040 --> 01:46:52.113
♪ اون تو قلب ما زندگي ميکنه، مثل شير غرش ميکنه ♪

01:46:52.320 --> 01:46:58.839
،غرش ميکنه، اون غرش ميکنه ♪
♪ مثل يه شير غرش ميکنه

01:46:59.040 --> 01:47:02.555
♪ اون غرش ميکنه، غرش ميکنه ♪

01:47:02.760 --> 01:47:09.552
♪ ‏بذار بهشت غرش کنه و سيلي بپا کنه ♪

01:47:09.760 --> 01:47:16.757
♪ و بياد زمين رو با صداي تجديد حيات بلرزونه ♪

01:47:16.960 --> 01:47:23.957
♪ ‏بذار بهشت غرش کنه و سيلي بپا کنه ♪

01:47:24.560 --> 01:47:31.557
♪ و بياد زمين رو با صداي تجديد حيات بلرزونه ♪

01:47:34.520 --> 01:47:38.399
اتفاقي که امشب اينجا افتاد دليل خوبي براي جشن گرفتنه

01:47:38.600 --> 01:47:44.038
‏- تنبيه...  - آره
‏- فقط براي يه مدت کوتاه خوبه، ولي حالا

01:47:44.240 --> 01:47:47.596
بايد به لذت تو بهشت بودن فکر کرد