WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:25.999 --> 00:05:27.503
اسمت چیه ؟

00:05:28.035 --> 00:05:29.914
اسمت چیه؟

00:05:30.137 --> 00:05:31.948
!آرجون هاریشچاندم واگمار

00:05:32.139 --> 00:05:33.484
چی؟

00:05:33.642 --> 00:05:35.715
!آرجون هاریشچاندم واگمار

00:05:35.844 --> 00:05:38.852
 !مرد
این اسمه یا قطار باربری؟

00:05:40.117 --> 00:05:41.496
.رت-فلو" هم بهتره هم کوتاه تر""

00:05:43.454 --> 00:05:48.034
تمیز میکنی، پر میکنی
.میشوری،تحویل میدی

00:05:48.093 --> 00:05:50.907
.حساب کتاب ، امربری

00:05:50.963 --> 00:05:52.445
از پسش بر میاد؟

00:05:52.999 --> 00:05:54.640
.بله،میتونم

00:05:55.436 --> 00:05:56.884
.باشه،خب،دوتا چایی ببر اونجا

00:06:03.680 --> 00:06:04.888
.چای

00:06:14.694 --> 00:06:16.175
"بیا اینجا"راو

00:06:23.673 --> 00:06:26.988
....بسه! بیا! میریم خونه

00:06:27.410 --> 00:06:30.658
.نمیتونم بزارم اینکارو بکنی

00:06:30.915 --> 00:06:35.164
!نگران نباش مامان....از پسش بر میام

00:06:36.422 --> 00:06:37.767
دو دوتا؟

00:06:38.457 --> 00:06:39.904
بگو...دو دوتا؟

00:06:42.563 --> 00:06:43.804
.میشه 4 تا دست...

00:06:43.999 --> 00:06:45.537
.حالا برو

00:06:45.934 --> 00:06:49.579
!گفتم برو
.کارم تموم شد میام خونه

00:06:49.639 --> 00:06:51.815
.برو دیگه

00:06:52.944 --> 00:06:54.083
!برو

00:06:58.683 --> 00:06:59.857
رام

00:07:00.520 --> 00:07:01.761
.لیوان ها رو بشور

00:07:20.478 --> 00:07:22.586
.راو! یکی ببر اونطرف

00:07:23.916 --> 00:07:25.056
.مرسی

00:07:25.618 --> 00:07:27.463
.راجو!سه تا کم شیرین

00:07:29.890 --> 00:07:31.428
.حواست باشه

00:07:31.493 --> 00:07:32.974
..دوتا چایی مخصوص بفرست

00:07:33.195 --> 00:07:34.174
میشه یه بدون شکر بهم بدید؟

00:07:34.429 --> 00:07:35.774
.دوتا دوکاکولا بده

00:07:43.908 --> 00:07:45.788
این چه طرز شستنه؟
!!دوباره بشورش

00:08:00.963 --> 00:08:02.444
هی ، عجله کن

00:08:26.696 --> 00:08:31.208
خوبه به خوبی میرسه،...سلامتی که من دارم ارزشمنده

00:08:31.637 --> 00:08:37.150
.و در حالی که به روشنایی عبادت کنم دشمنی دور میشه

00:08:37.644 --> 00:08:38.750
چی میگفتی؟

00:08:40.047 --> 00:08:41.654
کی میتونم برم خونه؟

00:08:41.882 --> 00:08:43.523
.صبرکن ! هنوز وقت مونده

00:08:43.718 --> 00:08:45.529
.الان کلی آدم میان اینجا

00:08:47.790 --> 00:08:48.930
این موقع شب؟

00:08:49.492 --> 00:08:50.632
آره

00:08:59.906 --> 00:09:00.943
.هی، برو سفارش بگیر

00:09:14.925 --> 00:09:16.600
.بابا ....بیا بیرون

00:09:17.428 --> 00:09:18.909
.بیا بیرون بابا

00:09:19.098 --> 00:09:20.670
بیا بیرون بابا

00:09:22.101 --> 00:09:23.639
بیا بابا

00:09:36.153 --> 00:09:37.691
هی، این چیه؟

00:09:38.155 --> 00:09:39.191
دوتا چایی مخصوص

00:09:39.456 --> 00:09:40.960
.و یه کوکا برای رئیس کوچولو بیار

00:09:41.626 --> 00:09:43.631
.یالا برو

00:09:45.164 --> 00:09:46.770
.دوتا مخصوص برای اونجا

00:10:10.029 --> 00:10:12.672
راو،بیا

00:10:40.068 --> 00:10:41.605
تازه اومدی،مگه نه؟

00:10:53.785 --> 00:10:55.789
.مامان،آقای لوکی اومده

00:11:08.971 --> 00:11:10.077
.لیوان ها رو بده بهم

00:11:22.521 --> 00:11:23.866
.آقای لوکی

00:11:23.923 --> 00:11:25.667
.ممنونم شاهزاده من

00:11:25.725 --> 00:11:27.001
به کلاس خوش اومدید قربان

00:11:27.061 --> 00:11:29.066
.امیدوارم حالتون خوب باشه آقا

00:11:30.532 --> 00:11:33.915
.به برج پیزا تکیه دادم
.داداش -

00:11:36.106 --> 00:11:38.316
داری چیکار میکنی داداش؟

00:11:39.978 --> 00:11:41.789
شیوام این چیه؟

00:11:41.847 --> 00:11:43.954
....قربان من منتظر همچین روزی بودم

00:11:44.017 --> 00:11:45.656
.نیازی به این همه مراسم نبود

00:11:45.719 --> 00:11:47.598
....آقا برای نجات جان بچه ام

00:11:47.654 --> 00:11:48.656
! وضعیت

00:11:51.559 --> 00:11:52.334
! خاموش

00:11:52.594 --> 00:11:53.666
.....هی بچه ها

00:11:53.695 --> 00:11:55.040
تا حال برادر بزرگترم رو دیدید؟

00:11:55.063 --> 00:11:56.305
....آنیرودا بِهارگاوا

00:11:56.566 --> 00:11:57.739
.مخففش میشه باگ

00:11:57.867 --> 00:11:59.246
وقتی 5 سالش بود

00:11:59.603 --> 00:12:02.246
.سریع ترین اسکیت باز خردسال کشور بود

00:12:02.507 --> 00:12:05.013
.بعد از اونم ....27 تا مدال طلای استانی گرفت

00:12:05.076 --> 00:12:06.955
.هفده تا طلای ملی

00:12:07.012 --> 00:12:09.964
.پنچ تا مدال طلای آسیایی

00:12:10.116 --> 00:12:11.723
.اون کسیه که واقعا مایه الهامم بود

00:12:11.785 --> 00:12:14.530
!سوپر قهرمانم! معلم مذهبیم! برادرم

00:12:14.889 --> 00:12:17.634
وای! چرا شما به کلاس نمیای؟

00:12:17.692 --> 00:12:19.265
.من  اینجا زندگی نمی کنم

00:12:19.662 --> 00:12:21.234
!باک امریکا زندگی میکنه

00:12:21.297 --> 00:12:24.042
 اون از 4 سال گذشته تا حالا
.در نیویورک سیتی زندگی میکنه

00:12:24.201 --> 00:12:27.015
.به خاطر این شکستگی اومده اینجا نقش پرستار رو بازی کنه

00:12:27.072 --> 00:12:28.985
اونجا اسکیت هم درس میده؟

00:12:29.041 --> 00:12:31.285
!نه ! نه ! اون تو قسمت سرمایه گذاری بانکه

00:12:31.545 --> 00:12:33.025
!مرد بزرگیه

00:12:33.079 --> 00:12:35.289
داداشی.... این گروه اسکیت باز ماست

00:12:35.549 --> 00:12:36.654
!رولو فیت

00:12:37.252 --> 00:12:38.994
.سلام باگ ِ رئیس
!سلام داداشی ِ رئیس -

00:12:39.054 --> 00:12:41.765
.سلام حشره (باگ) بزرگ آمریکا

00:12:50.134 --> 00:12:53.347
.....بسیارخب....شمال جنوب شرق غرب

00:12:53.606 --> 00:12:55.713
!!!!رولو فیت بهترینه

00:12:55.775 --> 00:12:57.780
.روحیه یعنی همین

00:12:57.944 --> 00:12:59.824
!!!دلم براتون تنگ شده بود قهرمان کوچولوها

00:12:59.881 --> 00:13:01.624
!!خیلی خوبه که برگشتیم

00:13:03.719 --> 00:13:05.895
!!!!بوی گند رودخانه میاد

00:13:06.021 --> 00:13:08.631
....از دست این پشه های خونخوار

00:13:08.858 --> 00:13:10.032
!و چایی

00:13:10.260 --> 00:13:11.831
داداشی چایی میخوری؟

00:13:14.299 --> 00:13:16.076
!بهات!! چایی بفرست

00:13:16.635 --> 00:13:20.554
...بسیار خب،با اشاره من....منظم بشید

00:13:21.708 --> 00:13:22.950
.برید

00:13:25.079 --> 00:13:27.062
!با پاتون ضربه بزنید! با پاتون ضربه بزنید

00:13:28.317 --> 00:13:29.992
.وزنتون رو بزارید روی لگن تون

00:13:32.322 --> 00:13:35.569
.قوی ،پر چرب،چایی با دوبرابر شکر

00:13:35.860 --> 00:13:36.999
.برای آقای لوکی

00:13:37.662 --> 00:13:39.041
.بعد از مدتها اومده

00:13:39.097 --> 00:13:41.101
.تنش برای این چایی ها درد میکنه

00:13:50.646 --> 00:13:52.321
.ساگر،با پاهات ضربه بزن

00:13:52.748 --> 00:13:54.662
.روتوی مواضب باش

00:13:55.885 --> 00:13:58.027
.بارگر بدشاه
چرا اینقدر عقب می افتی؟

00:13:58.088 --> 00:13:59.262
.با قدرت ضربه بزن

00:14:03.128 --> 00:14:07.103
.قوی ،پر چرب،چایی با دوبرابر شکر

00:14:08.534 --> 00:14:09.879
هی،تو کی هستی؟

00:14:09.936 --> 00:14:15.076
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:17.946 --> 00:14:19.086
.با پاهاتون ضربه بزنید

00:14:35.937 --> 00:14:38.147
.هی راو،بیا اینجا

00:14:41.311 --> 00:14:42.883
.اون لیوان خالی ها رو از اونجا بیار

00:14:46.117 --> 00:14:47.188
!بارگر بدشاه

00:14:47.251 --> 00:14:49.894
آسیب دیدی؟

00:14:49.955 --> 00:14:51.994
یه ماه نشده اسکیت بازی یادت رفته؟

00:14:58.232 --> 00:14:59.679
.یه وری شو

00:15:46.093 --> 00:15:48.076
هی....داری چیکار میکنی؟

00:15:48.763 --> 00:15:49.970
گفتم،داری چیکار میکنی؟

00:15:50.299 --> 00:15:51.609
.بزارش پایین

00:15:51.667 --> 00:15:53.273
!صدهزار تا قیمتشه
.بزارش پایین

00:15:56.840 --> 00:15:58.150
.بیا! این لیوان ها رو بگیر

00:16:14.764 --> 00:16:18.614
.بسیار خب،کلاس تمومه
.فردا میبینمتون.شب بخیر

00:17:21.616 --> 00:17:23.325
!برگشتی بچه جون

00:17:23.852 --> 00:17:25.800
...سلام مائولی خودم

00:17:25.854 --> 00:17:27.233
...صبر کن،دارم میام

00:17:56.795 --> 00:17:59.711
.مامان بزرگ،شما شامت رو بخور.من حواسم بهش هست

00:17:59.966 --> 00:18:02.643
..مائولی...بیا اینجا

00:18:03.703 --> 00:18:04.877
اومدی؟

00:18:20.124 --> 00:18:21.696
...سریعتر...خوشمزه تر

00:18:21.759 --> 00:18:22.932
.با قدرت ضربه بزن

00:18:23.595 --> 00:18:25.008
.اینجوری آموزش میداد

00:18:31.171 --> 00:18:33.712
.این یکی خوب و داغه...بخورش

00:18:36.678 --> 00:18:37.852
!بزار ببینم

00:18:44.222 --> 00:18:46.204
!لازم نیست فردا بری

00:18:46.225 --> 00:18:47.797
....چیزی نیست مامان

00:18:47.827 --> 00:18:51.335
 اون آدم های شهر بزرگ
.واقعا چایی هاشون داغه

00:18:52.666 --> 00:18:53.976
....داشت یادم میرفت

00:19:04.814 --> 00:19:07.856
!گوش کن! اونها واقعا سریع بودن

00:19:08.153 --> 00:19:09.998
!.با قدرت ضربه بزن ! با قدرت ضربه بزن

00:19:11.690 --> 00:19:13.639
.....امیدوارم یه روزی بتونی

00:20:21.312 --> 00:20:23.158
.صدهزارتا در بیاری

00:20:23.282 --> 00:20:24.421
....دروغ نگو

00:20:24.684 --> 00:20:27.931
.....یه بار زیاده روی کردم 8 چوب بابتش پول دادم

00:20:27.988 --> 00:20:30.095
!صد هزار تا!!چرنده

00:20:30.724 --> 00:20:34.438
!با صد هزار تا میتونی یک ماشین آخرین مدل بگیری

00:20:34.697 --> 00:20:36.440
!راستش نه
.راننده پسره داست میگفت

00:20:36.699 --> 00:20:38.738
.اون گفت...تو هم باورت شد

00:20:38.802 --> 00:20:40.715
....بعدش ازت دعوت میکنه که بری توی کاخشون زندگی کنی

00:20:40.772 --> 00:20:42.081
.آنجی سمت  چپت
.جی لو سمت  راستت

00:20:42.139 --> 00:20:43.449
.چه منظره ایه

00:20:44.977 --> 00:20:47.460
هنوز یه ماه نشده که اینجایی

00:20:47.714 --> 00:20:49.821
.و همه این چیزا رو باور کردی

00:20:51.251 --> 00:20:52.926
.خب بیا و خودت ببین

00:20:52.987 --> 00:20:54.992
کجاست؟
.توی مجتمع باندوم کورلا -

00:20:55.056 --> 00:20:56.867
.بعد از اینکه ادارات تعطیل شدن ....

00:20:56.925 --> 00:20:58.098
.به شرطی که به چایی مهمونمون کنی

00:20:58.160 --> 00:20:59.196
.اون تازه دیروز کار گرفته

00:20:59.261 --> 00:21:00.902
!اون وقت میخوای جیبش رو خالی کنی گوچی

00:21:01.698 --> 00:21:03.145
.نه نه ... چایی به حساب منه

00:21:03.200 --> 00:21:04.179
باهوم تو هم میای؟

00:21:04.234 --> 00:21:05.944
.اگه بتونم وسائلم رو بفروشم

00:21:06.069 --> 00:21:08.109
هی بچه ها،روغن جوجه میخواید؟

00:21:08.673 --> 00:21:11.247
ساعت 3 صبح یه آدم مست این رو از ماشینش در آورد

00:21:11.310 --> 00:21:12.814
!و گفت خوش بگذرون

00:25:40.422 --> 00:25:44.898
.هی برو بیرون

00:26:31.754 --> 00:26:32.894
چی میپزی؟

00:26:32.956 --> 00:26:35.873
.... یه مقداری  پاستا ،بروکلی و قارج با سس سفید

00:26:36.260 --> 00:26:37.798
.بعد از کلاست آماده اش میکنم

00:26:38.263 --> 00:26:40.302
چرا اینقدر سر غذا پختن خودت رو اذیت میکنی؟

00:26:40.499 --> 00:26:42.345
.برای اینکه احساس کنی خونه هستی داداشی

00:26:42.402 --> 00:26:43.541
!لازم نیست

00:26:43.870 --> 00:26:46.217
.دکتر دستور داده یه ماه استراحت مطلق کنی

00:26:46.773 --> 00:26:48.483
دیگه چه لزومی داره که بری کلاس؟

00:26:48.543 --> 00:26:50.992
....نه،این جواب نمیده

00:26:51.047 --> 00:26:52.322
.باید با خودم ببرمت

00:26:53.983 --> 00:26:54.962
تو بیخیال نمیشی،مگه نه؟

00:26:55.018 --> 00:26:55.997
چرا باید بیخیال بشم؟

00:26:56.053 --> 00:26:57.226
!به خودت نگاه کن

00:26:57.287 --> 00:26:58.563
!به منطقه ات نگاه کن

00:27:01.092 --> 00:27:03.871
!هر آدم مستی میتونه یه بچه اسکیت باز رو زیر بگیره

00:27:03.996 --> 00:27:05.739
.....دقیقا به همین دلیله لازمه که

00:27:05.798 --> 00:27:07.404
.من باید از قهرمان هام محافظت کنم

00:27:07.968 --> 00:27:09.381
.مسابقات محلی تا 2 ماه دیگه است

00:27:09.437 --> 00:27:11.009
!بهتره من توش باشم

00:27:11.873 --> 00:27:13.877
اما آخه تا کی؟

00:27:14.476 --> 00:27:15.512
ارزشش رو داره؟

00:27:15.777 --> 00:27:18.091
!هر شاهیش ،داداش بزرگه

00:27:18.147 --> 00:27:20.026
.من اینکارو میکنم چون خیلی ارزشش رو داره

00:27:21.919 --> 00:27:24.060
وقتی این بچه کوچیک ها رو میبینم  که اسکیت سوارن

00:27:24.121 --> 00:27:25.466
....و برنده جایزه میشن

00:27:27.060 --> 00:27:28.335
.دنیام تازه میشه

00:27:29.061 --> 00:27:30.804
.میخوام بهشون بال بدم

00:27:56.363 --> 00:27:57.468
!هی

00:27:57.965 --> 00:27:59.037
ها؟

00:27:59.201 --> 00:28:00.510
قیمت اینها چقدره؟

00:28:01.970 --> 00:28:03.975
.اینی که پاته

00:28:04.040 --> 00:28:05.885
اوه اونها؟ -
آره ...آره -

00:28:06.142 --> 00:28:07.316
30 روپیه

00:28:07.477 --> 00:28:08.422
ها؟

00:28:08.478 --> 00:28:10.084
!سی روپیه

00:28:10.148 --> 00:28:11.126
سی تا؟
آره -

00:28:11.182 --> 00:28:12.355
سی تا درسته؟

00:28:13.051 --> 00:28:14.361
من دقیقا همین رو بهش گفتم

00:28:14.419 --> 00:28:16.231
! اون میگه که صد هزارتاست

00:28:16.289 --> 00:28:18.134
!گفتم که ارزونه

00:28:18.191 --> 00:28:19.500
.فقط سی تا قیمتشه

00:28:19.760 --> 00:28:21.297
.بگو ببینم.... میخوای این کارو انجام بدی

00:28:21.362 --> 00:28:22.775
.من برات میخرم

00:28:40.420 --> 00:28:43.131
.ادامه بدید،یهدور دیگه مونده،ادامه بدید

00:28:43.323 --> 00:28:45.236
.اسمیت کمرت رو خم کن

00:28:45.426 --> 00:28:47.932
.به قسمت مخروطی نزدیک شو
.به بچه های قسمت مخروطی نزدیک شو

00:28:48.129 --> 00:28:50.271
.ریانش،چرخاک کلی صدا بلند کرده

00:28:50.332 --> 00:28:51.573
...اوه خدای من

00:28:52.302 --> 00:28:53.509
...این خیلی بده

00:28:54.270 --> 00:28:55.842
متاسفم...میشناسمتون؟

00:28:55.972 --> 00:28:57.180
...نه

00:28:57.441 --> 00:28:58.888
.من "پیگما ناندا "هستم

00:28:59.043 --> 00:29:01.219
...شما با ماشین برادرم  وینیت برخورد کردید

00:29:02.481 --> 00:29:04.964
.من خارج از شهر بودم.اینجا نبودم

00:29:05.018 --> 00:29:06.293
....شما اینجا نبودی

00:29:06.353 --> 00:29:07.959
....خارج از شهر بودید

00:29:07.988 --> 00:29:10.062
.میاید اینجا و طوری وانمود میکنید انگار یه تصادف بوده

00:29:10.125 --> 00:29:11.196
! وای

00:29:11.459 --> 00:29:12.495
چطور؟

00:29:13.061 --> 00:29:14.098
مگه یه تصادف نبوده؟

00:29:14.162 --> 00:29:16.442
....البته !دقیقا همین بوده ، یه تصادف

00:29:16.499 --> 00:29:19.244
...سیاه مست بود، نزدیک بود که بچه هام رو زیر کنه

00:29:20.170 --> 00:29:22.050
....اگه من حواسم نبود شیوام کشته شده بود

00:29:25.009 --> 00:29:26.081
.بیخیالش

00:29:32.854 --> 00:29:35.030
.گروه وکلاتون همینطور بهم زنگ میزدن

00:29:35.390 --> 00:29:37.201
...بهم کلی پول پیشنهاد دادن

00:29:37.393 --> 00:29:39.067
پیشنهاد شما چیه؟

00:29:40.096 --> 00:29:41.941
باید به پلیس ها چی بگم؟

00:29:42.466 --> 00:29:45.109
بگم که توی حموم سر خوردم؟

00:29:45.336 --> 00:29:47.079
....هیج ربطی به برادرتون نداره

00:29:47.138 --> 00:29:48.881
.که بتونه با خیال راهت در بره

00:29:48.940 --> 00:29:50.819
دوباره بره عشق و حال؟

00:29:52.244 --> 00:29:54.420
...اما والدینم
...بهم چیز دیگه ایی گفتن

00:29:54.482 --> 00:29:58.263
...اونها گفتن....شما یهویی

00:29:58.320 --> 00:29:59.391
.پریدید جلوی ماشین

00:29:59.455 --> 00:30:00.867
.من این رو شنیدم

00:30:04.527 --> 00:30:06.167
...من واقعا متاسفم

00:30:06.229 --> 00:30:07.369
...من فقط

00:30:07.931 --> 00:30:10.883
... اون برادر کوچیک منه

00:30:13.271 --> 00:30:16.415
...فکر کردم واقعا لیاقت یه شانس مجدد رو داره

00:30:17.376 --> 00:30:19.620
...اگه میدونستم....هیچ وقت

00:30:23.218 --> 00:30:30.392
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:48.016 --> 00:30:49.291
....داداش

00:30:49.352 --> 00:30:51.392
.بریم پاسگاه پلیس

00:30:51.520 --> 00:30:52.899
چرا؟

00:30:52.956 --> 00:30:56.430
میخوای با یه پلیس قرار شام بزاری؟

00:30:56.461 --> 00:30:59.001
نه...نه
.داشتم به اون پسره فکر میکردم

00:31:00.433 --> 00:31:01.435
.....اون پسره یا

00:31:01.500 --> 00:31:02.879
ان دختره؟

00:31:03.403 --> 00:31:05.579
....خواهش میکنم داداش

00:31:06.039 --> 00:31:07.486
.به دختره فکر میکردم

00:31:10.544 --> 00:31:12.151
 ! هی ! برو سمت چپ ! برو سمت چپ

00:31:12.214 --> 00:31:14.059
.پاسگاه پلیس خروادی این سمتیه

00:31:18.422 --> 00:31:21.373
بله؟
آقای آنیکت بهارگاوا؟ -

00:31:21.426 --> 00:31:23.305
.بله...خودمم

00:31:24.129 --> 00:31:25.269
...قربان

00:31:25.531 --> 00:31:27.912
....من....من

00:31:32.074 --> 00:31:33.247
...متشکرم

00:31:33.941 --> 00:31:34.921
.....منظورم اینه که

00:31:34.943 --> 00:31:36.447
اینطوری اینکارو میکنن؟

00:31:37.146 --> 00:31:39.253
...رفتم خونه و حسابی پس گردنی زدم بهش

00:31:40.217 --> 00:31:42.666
....تو نجاتش دادی
درسته؟

00:31:42.986 --> 00:31:43.658
.وای

00:31:43.922 --> 00:31:44.993
.پس وینییت تویی

00:31:45.056 --> 00:31:46.901
....ببخشید،نشناختمتون

00:31:46.925 --> 00:31:49.135
.اون روز خوب بهم معرفی نشدیم

00:31:49.194 --> 00:31:51.474
.شما بی هوش شدم  BMW بعد از اینکه پریدم جلوی

00:31:51.532 --> 00:31:52.567
نشده بودم؟

00:31:53.200 --> 00:31:54.203
قربان -
.بیا داخل وینل -

00:31:54.268 --> 00:31:55.544
.بیا پیگما ...بیا

00:31:55.903 --> 00:31:58.682
....قربان من....اشتباه کردم

00:31:59.408 --> 00:32:00.981
....از امروز به بعد

00:32:01.277 --> 00:32:03.851
.دیگه مشروب نمیخورم...قول میدم

00:32:03.913 --> 00:32:04.985
.هیچ وقت

00:32:05.215 --> 00:32:07.198
....خوبه
.اما اینکارو به خاطرخودت بکن

00:32:07.252 --> 00:32:09.029
.و اونهایی که توی خیابون راه میرن

00:32:09.087 --> 00:32:10.625
.به خاطر من اینکارو نکن

00:32:13.259 --> 00:32:14.330
این چیه؟

00:32:15.362 --> 00:32:16.603
.چه سنگینه

00:32:17.064 --> 00:32:18.978
شمش طاست یا چیز دیگه ایه؟

00:32:19.367 --> 00:32:21.145
.نه،کتابن

00:32:21.402 --> 00:32:22.644
.در مورد قهرمان ها

00:32:22.904 --> 00:32:26.049
.این روزها.....بین آدم ها قهرمان پیدا کردن سخته

00:32:27.644 --> 00:32:29.216
...دستت درد نکنه

00:32:30.148 --> 00:32:31.253
موضوع این چیه؟

00:32:31.316 --> 00:32:32.523
این؟

00:32:32.884 --> 00:32:34.194
....من پول نقد قبول میکنم

00:32:34.352 --> 00:32:35.662
.به محض اینکه کار تموم بشه

00:32:38.892 --> 00:32:40.339
.هر چی میخوای بردار

00:32:42.429 --> 00:32:43.569
.تحت تاثیر قرار گرفتم

00:32:44.566 --> 00:32:45.945
تو چیکار میکنی؟

00:32:46.069 --> 00:32:47.276
.تئاتر

00:32:47.470 --> 00:32:49.179
..تئاتر؟ بیخیال

00:32:49.273 --> 00:32:50.912
...یه چیزی نشونمون بده

00:32:51.541 --> 00:32:53.251
.بیا.نشونمون بده

00:32:53.544 --> 00:32:54.421
بیا

00:32:54.478 --> 00:32:55.457
....نه

00:33:11.033 --> 00:33:12.105
!عمو

00:33:12.268 --> 00:33:13.042
چیه؟

00:33:13.103 --> 00:33:14.174
گوچی کجاست؟

00:33:14.203 --> 00:33:14.978
چطور مگه؟

00:33:15.039 --> 00:33:17.579
!!پدرش مرده
.مادرش منو فرستاده تا ببرمش

00:33:24.417 --> 00:33:26.023
!هی گوچی

00:33:27.054 --> 00:33:30.471
!رفیقات بی خودی پدرت رو به  کشتن دادن

00:33:31.259 --> 00:33:32.569
برو

00:33:32.628 --> 00:33:34.507
!اما یه ساعته برمیگردی

00:33:34.563 --> 00:33:35.669
.....عمو
چیه؟ -

00:33:35.932 --> 00:33:37.608
..سی روپیه بهم میدی
چرا؟ -

00:33:37.667 --> 00:33:39.239
چرا میپرسی چرا؟

00:33:39.302 --> 00:33:40.909
.آخر ماه از حقوقم کم کن

00:33:41.038 --> 00:33:42.211
.بده دیگه

00:33:43.274 --> 00:33:45.120
...یه ساعته بر میگردم

00:33:53.220 --> 00:33:54.929
.ساعتی 4 روپیه در میارم

00:33:54.990 --> 00:33:56.231
از 15 تا؟

00:33:56.258 --> 00:33:57.637
میخوای بیخیال اینها بشم؟

00:33:57.693 --> 00:33:59.402
....تمام شب رو کار میکنم

00:33:59.528 --> 00:34:00.668
.اینکار رو که بهرحال باید انجام بدی

00:34:00.930 --> 00:34:02.069
....باید بیخیال 4 تاش بشم

00:34:08.406 --> 00:34:10.116
.هی موروگان بیا

00:34:10.342 --> 00:34:11.516
.زود بیا پایین

00:34:11.945 --> 00:34:13.152
.من برم

00:34:15.116 --> 00:34:16.255
!برو

00:34:23.894 --> 00:34:25.135
کی میخواد چایی بده؟

00:34:25.195 --> 00:34:26.403
کی لیوان ها رو بشوره؟

00:34:26.430 --> 00:34:28.606
مادرش داره میمیره اونوقت شما نگران چایی دادنی؟

00:34:28.665 --> 00:34:30.113
تو انسانی؟

00:34:30.168 --> 00:34:32.081
!خفه شو ! وگرنه میزنمت ها

00:34:34.440 --> 00:34:35.511
.یه ساعت میتونی بری

00:34:36.008 --> 00:34:37.114
.زود برگرد

00:34:57.169 --> 00:34:58.548
رئیس اینجا کجاست؟

00:34:59.239 --> 00:35:01.518
.اینجا جای گدا ها نیست! برید بیرون

00:35:01.575 --> 00:35:03.489
.چیزی مجانی نمیخوایم

00:35:03.544 --> 00:35:04.889
...برای خرید اومدیم

00:35:05.046 --> 00:35:05.615
این چیه؟

00:35:05.881 --> 00:35:06.952
.اسکیت

00:35:07.282 --> 00:35:08.456
.اون یکی

00:35:13.523 --> 00:35:14.525
.هی

00:35:15.260 --> 00:35:17.037
!از مغازه ام برید بیرون.بیرون

00:35:17.662 --> 00:35:19.666
.ما چیزی رو مجانی نمیخوایم

00:35:19.998 --> 00:35:21.502
.این روبگیر.....اون بپیچ ببریم

00:35:26.674 --> 00:35:29.158
موضوع چیه؟

00:35:29.311 --> 00:35:30.620
.ما میخوایم دوستمون قهرمان بشه

00:35:30.678 --> 00:35:32.251
....ما آمار یکی مثل این رو گرفتیم

00:35:32.314 --> 00:35:33.590
.اون بچه گفت که قیمتش سی روپیه است

00:35:33.649 --> 00:35:35.962
!پس این سی تا رو بگیر
.بسته بندیش کن بریم

00:35:53.041 --> 00:35:54.386
25...

00:35:54.443 --> 00:35:57.120
.ایول ! 5 تا دیگه برامون موند

00:35:59.683 --> 00:36:00.992
....صفر

00:36:02.553 --> 00:36:03.624
...صفر

00:36:04.923 --> 00:36:06.028
....صفر

00:36:06.358 --> 00:36:07.429
چند تا صفر داره؟

00:36:07.492 --> 00:36:08.632
...سه تا صفر

00:36:09.028 --> 00:36:10.474
چقدر میشه آرجون؟

00:36:14.168 --> 00:36:15.547
....بیت و پنج هزار تا

00:36:17.305 --> 00:36:19.344
...پس یه دونه ارزونتر نشونمون بده

00:36:21.410 --> 00:36:23.086
..پول خوردتون رو جمع کنید

00:36:23.279 --> 00:36:24.385
!و بزنید به چاک

00:36:33.493 --> 00:36:34.666
.خوش اومدید خانم

00:36:34.928 --> 00:36:36.637
عینک و کلاه شنا دارید؟

00:36:36.697 --> 00:36:37.642
.بله

00:36:37.699 --> 00:36:39.681
.هم هست  F-50 مدل

00:36:40.469 --> 00:36:42.610
..قسم میخورم ....که گفته بود 20 روپیه

00:36:43.205 --> 00:36:47.352
.مارک اسپدو هم دارید
.اسپیدو اینجاست....اسکوبا اون طرفه -

00:36:47.410 --> 00:36:48.686
.ایندورانس هم اینجاست

00:36:48.946 --> 00:36:50.427
.خانم مدل نایک هم دارم

00:36:50.481 --> 00:36:51.985
.یه چمدونم میخوام

00:36:52.050 --> 00:36:53.086
.حتما

00:36:55.721 --> 00:36:57.031
!هی گوچی

00:37:32.135 --> 00:37:33.309
!گوچی

00:37:33.536 --> 00:37:35.018
اینجا چیکار میکنی؟

00:37:35.072 --> 00:37:36.485
.....من تمام روز رو فکر کردم

00:37:36.707 --> 00:37:39.156
!یه فکر بکری

00:37:40.312 --> 00:37:42.487
.یخوام یه نگاه دقیق بهش بندازم

00:37:43.082 --> 00:37:44.187
چی؟

00:37:45.085 --> 00:37:46.327
..اون

00:37:47.221 --> 00:37:48.462
.از اون یارو بگیرش

00:37:49.390 --> 00:37:50.426
!نه ! نه

00:37:51.526 --> 00:37:53.508
...نمیتونم چیزی رو که مال ِ من نیست بردارم

00:37:53.563 --> 00:37:55.306
.واسه یه لحظه است

00:37:55.498 --> 00:37:56.979
.نمیخوایم ببریمش خونه

00:37:57.533 --> 00:37:59.037
.نه،راننده اش عصبانی میشه

00:38:10.284 --> 00:38:11.560
.من یه نظری دارم

00:38:12.486 --> 00:38:14.229
....موقع چایی اون آدم باحاله است

00:38:18.928 --> 00:38:19.669
.چایی

00:38:19.929 --> 00:38:22.242
.قوی... پر چرب...شکر زیاد

00:38:22.533 --> 00:38:23.341
.بعدا

00:38:23.401 --> 00:38:25.440
.سرد میشه.بعدش حال نمیده

00:38:25.503 --> 00:38:27.543
...بدش به من
.شما چایتون رو بخورید

00:38:27.606 --> 00:38:29.110
تو کی هستی؟

00:38:29.174 --> 00:38:31.179
.من گوچی هستم...دوستش

00:38:31.411 --> 00:38:33.553
.آروم باشید،محکم نگه ش میدارم

00:38:33.613 --> 00:38:35.721
!رینایش
.پاهات رو ضربدری بزن

00:38:35.983 --> 00:38:37.396
.بچسب به گوشه ها

00:38:38.220 --> 00:38:41.170
.بهم ضربه نزنید
.ضربه نزنید.فاصله بگیرید

00:38:50.569 --> 00:38:51.640
...اینجا

00:38:52.003 --> 00:38:53.245
.چایش خوب بود....بیا بگیرش

00:38:58.278 --> 00:38:59.520
!هر داداش

00:39:00.113 --> 00:39:01.288
چطور اینکارو کردی؟

00:39:01.582 --> 00:39:03.029
.خیلی ساده است

00:39:03.685 --> 00:39:06.032
 روی قرقره اش ضربه زدم
....آشغالهاش ریخت

00:39:06.622 --> 00:39:07.932
گفتی اسمش چی بود؟

00:39:07.991 --> 00:39:09.062
.گوچی

00:39:09.192 --> 00:39:10.468
مدرسه میری؟

00:39:10.594 --> 00:39:13.078
.اگه رفته بودم،باید برای پدرم کتاب میبردم که بخوره

00:39:16.034 --> 00:39:18.039
.یالا قهرمان ها! آماده مسابقات باشید

00:39:18.104 --> 00:39:19.449
.دارم بهتون آموزش میدم

00:39:21.474 --> 00:39:22.648
.متوجه شدم

00:39:23.077 --> 00:39:24.650
.موضوع سر تعادل چرخ هاست

00:39:25.146 --> 00:39:27.220
بهوم،بینداس ،عبدول ،تو و من

00:39:27.283 --> 00:39:29.287
.یکشنبه میریم خرابه ماشین ها

00:39:31.121 --> 00:39:33.331
هی آرجون! به چی فکر میکنی؟

00:39:48.609 --> 00:39:51.058
یه قطره کوچیک آب

00:39:51.079 --> 00:39:53.153
.اقیانوسی رو پر میکنه

00:39:53.649 --> 00:39:58.161
.دانه کوچیک ماسه زمین رو

00:39:58.289 --> 00:40:00.737
لحظه به لحظه

00:40:01.059 --> 00:40:03.008
.زمان سپری میشه تا عمر شکل بگیره

00:40:03.095 --> 00:40:05.441
شما نباید لحظات رو کوچیک بشمارید

00:40:05.698 --> 00:40:07.407
.چون اون خالق همه چیزه

00:40:36.471 --> 00:40:37.508
!اون کجاست؟

00:40:37.573 --> 00:40:38.609
.داره میاد

00:40:39.541 --> 00:40:41.615
میشه یه بار سر وقت بیایی؟

00:40:41.744 --> 00:40:43.157
.خیلی وقته منتظرتیم

00:40:43.213 --> 00:40:46.323
.پدرم امروز صبح بدجوری منو زد

00:40:46.384 --> 00:40:48.833
پدرت پیراهن هم نمی پوشه ،درسته؟

00:40:49.053 --> 00:40:51.435
.نه اینکه پدر خودت پیرهن طلا بافت تنشه

00:40:51.491 --> 00:40:52.836
 چرا پدر مردهام رو توی پیراهن

00:40:53.093 --> 00:40:54.471
طلا بافت می پیچی؟

00:40:54.695 --> 00:40:56.506
چرا همش پدرم پدرم "میکنی؟

00:40:56.730 --> 00:40:58.609
نمی تونی بگی "بابا"؟

00:40:58.666 --> 00:41:01.343
چرا؟ بهش بگم بابا آدمش عوض میشه؟

00:41:07.144 --> 00:41:08.682
.هی بینداس، اینو ببین

00:43:24.086 --> 00:43:25.465
داداش...داری چیکار میکنی؟

00:43:25.521 --> 00:43:26.660
.میخارونم

00:43:27.157 --> 00:43:28.262
.این علامت خوبیه

00:43:28.758 --> 00:43:30.239
....حس بدی دارم

00:43:30.294 --> 00:43:31.832
...تو ، پای من

00:43:32.363 --> 00:43:33.537
.نمیتونم خودم از پیش بر بیام

00:43:34.432 --> 00:43:35.538
...اینکارو با من نکن

00:43:37.469 --> 00:43:39.382
...باهام بیا

00:43:40.740 --> 00:43:42.518
...چندین بار ازم خواستی و گفتی

00:43:42.543 --> 00:43:44.422
"اینکارو باهام نکن"

00:43:44.478 --> 00:43:46.290
.مسخره بازی رو بزار کنار لوکی.جدی باش

00:43:46.715 --> 00:43:48.253
.سعی کن بفهمی

00:43:48.851 --> 00:43:50.195
....الان دیگه 4 سال شده

00:43:50.320 --> 00:43:51.527
....یه وقتی میشه مربی روسی

00:43:51.588 --> 00:43:53.399
."یه زمانی هم مسابقات قهرمانی در "پون

00:43:53.723 --> 00:43:55.831
.یه وقت دیگه بازم یا قهرمانیه یا یه کار ریگه

00:43:57.329 --> 00:43:58.674
حرفام برات معنی داره؟

00:44:04.738 --> 00:44:06.743
....این ورزش های خیابونی تو

00:44:07.808 --> 00:44:09.449
...تمام رویاهای من رو خراب کرده

00:44:13.650 --> 00:44:14.652
...میدونی

00:44:14.717 --> 00:44:17.497
....توی خونه ام یه عکس بزرگ از پدر و مادر روی دیواره

00:44:21.159 --> 00:44:22.538
.... هر روز بهش نگاه میکنم

00:44:23.729 --> 00:44:25.209
...و

00:44:27.801 --> 00:44:29.476
...احساس گناه میکنم

00:44:44.355 --> 00:44:45.734
.کوچولو زود باش....برو

00:44:48.628 --> 00:44:51.237
....یه دور کوچولو بزن
...محکم و یکنواخت برو

00:45:02.546 --> 00:45:04.391
.بچرخ.... دست نزن

00:45:35.120 --> 00:45:36.658
.خب...ساده نیست

00:45:36.722 --> 00:45:38.466
.مغازه  ها همه اش رو 30 روپیه  میفروشه

00:45:38.525 --> 00:45:39.698
.30 روپیه

00:45:39.760 --> 00:45:41.709
ق

00:45:42.329 --> 00:45:44.779
!اما من میدونم از پیش بر میایم

00:45:45.433 --> 00:45:46.675
!حتما ! چرا که نه

00:45:53.811 --> 00:45:57.856
.هر چهار تا چرخ باید توی یه خط باشن
.نه مثل یه ماشین

00:45:58.150 --> 00:46:00.531
!و صاف و تراز باشن

00:46:01.221 --> 00:46:02.463
!من دیدمشون

00:46:02.622 --> 00:46:03.762
!کجا

00:46:04.291 --> 00:46:06.171
کجا میتونستم ببینم؟

00:46:06.194 --> 00:46:07.504
.اولین بار بودی که میدیدمش

00:46:08.630 --> 00:46:11.547
.....تو سر مکانیکی

00:46:11.600 --> 00:46:13.104
...من شاگردتم

00:46:13.169 --> 00:46:14.479
!دانش آموزت

00:46:14.671 --> 00:46:16.448
...بیست تا ماشین رو دستم مونده

00:46:16.507 --> 00:46:18.547
...اونوقت با اسباب بازی تو مشغولم

00:46:18.610 --> 00:46:20.353
میشه با اجازه اتون شروع کنیم؟

00:46:20.412 --> 00:46:22.395
من کی گفتم نه؟

00:46:22.448 --> 00:46:25.125
.تمام 4 تا چرخش باید از دوسمت آزاد باشه

00:46:25.184 --> 00:46:26.323
.اینجا رو جوش میدیم

00:46:26.386 --> 00:46:27.525
متوجه شدی شخار؟

00:46:28.188 --> 00:46:29.259
!بله رئیس

00:47:05.536 --> 00:47:06.846
کدوم عمو؟

00:47:21.857 --> 00:47:23.862
.این قراضه نیست،یه گنجه

00:47:25.629 --> 00:47:27.167
کجا زندگی میکنی؟

00:47:27.531 --> 00:47:29.741
.برادرم اینجا زندگی میکنه
.برای تعطیلات میرم

00:47:31.569 --> 00:47:32.675
.متشکرم

00:48:47.534 --> 00:48:49.608
چی؟ به چی زل زدید؟

00:48:49.770 --> 00:48:52.447
بهت گه گفته بودم انجامش میدم،نگفته بودم؟

00:48:52.640 --> 00:48:54.247
میشه پام کنم؟

00:48:54.910 --> 00:48:56.755
!اول یه پیرهن بپوش

00:48:57.146 --> 00:48:58.251
.میشه منم پام کنم

00:48:58.314 --> 00:48:59.522
.اول من میپوشمش

00:48:59.749 --> 00:49:02.233
.اما همه وسائل رو من جمع کردم

00:49:02.386 --> 00:49:04.390
.لباس طلا بافت خوشکل به نظر میاد

00:49:04.723 --> 00:49:06.763
.همه میتونید یکی یکی امتحانش کنید

00:49:07.660 --> 00:49:09.608
!من برای توساختمش
اون وقت نمیخوای امتحانش کنی؟

00:49:09.662 --> 00:49:11.576
.بعد از همه شما خودم امتحانش میکنم

00:49:13.100 --> 00:49:15.139
!چرخ های پرنده آماده است بچه ها

00:49:16.338 --> 00:49:17.717
اما اون کجاست؟

00:49:18.240 --> 00:49:20.690
...چند صد نفر آدم اونجاست

00:49:21.110 --> 00:49:22.420
کجا و چطور جاییه؟

00:49:22.579 --> 00:49:23.820
.باندون کورلا

00:49:24.281 --> 00:49:25.317
.خوبه

00:49:25.415 --> 00:49:26.589
.اما باشه فردا

00:49:27.118 --> 00:49:28.291
.الان دیگه دیر وقته

00:49:28.653 --> 00:49:29.565
.بریم یه کم استراحت کنیم

00:49:31.390 --> 00:49:32.735
.فردا همه مون کار داریم

00:49:32.792 --> 00:49:35.503
.مردا باید روزها کار کنن
.نه اینکه برن چرخهای پرنده بازی  کنن

00:49:36.630 --> 00:49:38.612
.عجب اسمی.....چرخ های پرنده

00:49:53.886 --> 00:49:55.492
.خیلی ساده اس

00:49:55.789 --> 00:49:57.269
.قبلا دیدم

00:49:57.323 --> 00:49:58.497
.کاری نداره

00:49:58.692 --> 00:50:00.503
.همینطوری که قدم میزنی راه میری

00:50:00.561 --> 00:50:02.270
.چرخ ها بقیه کار ها رو میکنن

00:50:05.900 --> 00:50:07.643
هی! چیش خنده داره ؟

00:50:07.704 --> 00:50:09.310
.دفعه اول اتفاق می افته

00:50:11.174 --> 00:50:13.350
....مورگان، دستت رو بده به من

00:50:13.711 --> 00:50:15.590
.هی....دستم رو ول نکنید

00:50:15.647 --> 00:50:17.755
....ول نکنید

00:50:17.883 --> 00:50:19.728
اگه نگهت داریم چی یاد میگیری؟

00:50:19.786 --> 00:50:20.925
..... نه نه نه

00:50:26.894 --> 00:50:28.467
چرا میخندید؟

00:50:28.530 --> 00:50:32.608
وقتی با کون زمین میخوری

00:50:32.668 --> 00:50:35.414
.قیافه ات دیدن داره

00:50:54.530 --> 00:50:55.875
.هر داداش، بسه

00:50:55.931 --> 00:50:56.968
!بسه

00:50:57.233 --> 00:50:57.837
! بسه

00:50:57.901 --> 00:50:58.972
. بسه

00:51:33.480 --> 00:51:34.585
چی شده؟

00:51:34.748 --> 00:51:35.853
.هیچی

00:51:36.917 --> 00:51:39.491
میشه امروز ایستاده غذا بخورم؟

00:51:40.656 --> 00:51:41.761
واستم و غذا بخورم؟

00:51:42.992 --> 00:51:45.498
منظورت اینه که عینه یه گاو بچری؟

00:51:50.635 --> 00:51:52.014
.ببین ... ببین

00:52:10.794 --> 00:52:13.278
.پایین رو نگاه نکنید....به اطرافت نگاه کنید

00:52:13.398 --> 00:52:14.743
قدم های ضربدری بزنید

00:52:37.328 --> 00:52:38.536
.نه،پیشت بمونه

00:52:47.942 --> 00:52:49.947
آقای آنیکت بهارگاوا؟
.بله -

00:52:50.312 --> 00:52:51.725
.ویزای آمریکاتون

00:52:52.548 --> 00:52:53.550
.اومد

00:53:24.722 --> 00:53:27.832
.دستای پرقدرت،بزارید تکون بخورن

00:53:27.893 --> 00:53:29.933
.خوبه،آنکیتا،خوبه

00:53:35.603 --> 00:53:38.611
.همینطوری که سرعتت رو بالا میبری میخوام بیشتر به سمت جلو خم بشی

00:54:05.308 --> 00:54:06.311
دیدی؟

00:54:06.509 --> 00:54:07.751
.خیلی ساده است

00:54:09.246 --> 00:54:11.456
.وای آرجون ! عوض شدی

00:54:11.517 --> 00:54:13.465
به چی ؟
.سوپرمن -

00:54:13.619 --> 00:54:15.294
 نه نه

00:54:15.354 --> 00:54:16.630
.من به سختی از پسش بر میام

00:54:16.689 --> 00:54:18.729
.تو با دیدن تا اینجا رشد کردی

00:54:18.792 --> 00:54:21.241
....وقتی آقای چایی شیرین بهت آموزش بده

00:54:21.295 --> 00:54:23.607
.یه قهرما میشی

00:54:23.998 --> 00:54:25.502
.دعا بخون و فردا بازم بیا

00:54:25.567 --> 00:54:27.378
.برنامه اش رو برات ردیف میکنیم

00:54:27.436 --> 00:54:28.439
...حالا پاشو

00:54:36.414 --> 00:54:38.397
داداش، داری چیکار میکنی؟

00:54:38.450 --> 00:54:39.395
.موقع کلاسه

00:54:39.452 --> 00:54:40.523
!زود باش

00:54:40.587 --> 00:54:41.931
چرا داری لباس های منو جمع میکنی؟

00:54:41.988 --> 00:54:42.991
.لباس های تو رو میپوشم

00:54:43.257 --> 00:54:44.533
!فقط یه ماهه

00:54:44.725 --> 00:54:46.901
.کی میدونه؟ یه وقت دیدی شاید نظرت عوض شد

00:54:53.570 --> 00:54:54.482
.سلام

00:54:54.537 --> 00:54:58.490
... بلند صحبن کن، راه های پیچ در پیچ ... تنه پیچ خورده

00:54:58.542 --> 00:55:00.890
!بلند صحبت کن، چرا اینقدر ساکت

00:55:00.945 --> 00:55:04.227
.فریاد بزن الهه خدایان،فریاد بزن

00:55:04.618 --> 00:55:05.791
ببخشید؟

00:55:06.687 --> 00:55:08.498
مادهو ری آشاواتاما

00:55:08.789 --> 00:55:10.395
.یکشنبه افتتاحیه اس

00:55:10.458 --> 00:55:11.768
چند تا صندلی رزرو کنم؟

00:55:11.860 --> 00:55:13.272
....وای! راستش

00:55:13.329 --> 00:55:14.809
.من امشب میرم نیویورک

00:55:15.664 --> 00:55:17.009
 اما اگه شما میگی

00:55:17.266 --> 00:55:18.805
رفتنم رو عقب بندازم؟

00:55:20.705 --> 00:55:21.810
الو؟

00:55:23.408 --> 00:55:25.824
داری کشورت رو ترک میکنی،ای خائن؟

00:55:25.878 --> 00:55:26.857
.... نه نه

00:55:26.913 --> 00:55:28.394
..یه مدت کوتاهی دارم میرم

00:55:28.681 --> 00:55:30.595
....فقط برای بمهماند (دنیا) میرم

00:55:31.619 --> 00:55:33.898
منظورت ،برای بهمن ( سفر) هستش؟

00:55:33.955 --> 00:55:34.991
.با هم فرق دارن

00:55:35.290 --> 00:55:38.035
.نه ! بمهماند یعنی دنیا

00:55:39.262 --> 00:55:40.537
.سفر درازیه

00:55:40.597 --> 00:55:42.442
.اگه برگردم بهت زنگ میزنم

00:55:46.538 --> 00:55:47.883
چی؟ ما باید بریم؟

00:55:49.275 --> 00:55:52.783
اگه یه حشره آمریکایی بشید چی؟

00:55:56.317 --> 00:55:58.629
.... چی میشه اگه بخوام یه حشره آمریکایی بشم

00:55:58.820 --> 00:56:01.703
.من خیلی وقته که پیگیرش هستم

00:56:02.224 --> 00:56:03.899
.من اونجا نمی مونم

00:56:06.397 --> 00:56:08.002
.قهرمان ها،فقط یه ماهه

00:56:08.266 --> 00:56:09.872
!..یالا دیگه....یالا

00:56:12.537 --> 00:56:13.813
....بسیارخب،بهتون میگم چیه

00:56:13.873 --> 00:56:16.413
ازتون میخوام  که  امروز بهترین باشید

00:56:16.877 --> 00:56:18.791
که بتونم با خیال راحت برم

00:56:19.279 --> 00:56:23.027
پس قهرمان ها
شمال،جنوب،شرق،غرب

00:56:23.285 --> 00:56:25.427
!رولو فیت بهترینه

00:56:25.487 --> 00:56:28.266
...همین روحیه خوبه،بسیارخب

00:56:30.360 --> 00:56:31.898
.برید ...برید

00:56:38.437 --> 00:56:40.351
اوه خدای خمیده،ای جسم بزرگ

00:56:40.406 --> 00:56:42.548
،و با درخشش میلیون ها خورشید

00:56:42.910 --> 00:56:45.018
لطفا به من برکت بده

00:56:45.279 --> 00:56:48.059
.که در هیچ تلاشی با مانع مواجه نشم

00:56:48.818 --> 00:56:51.062
....من نیمدونم چطور باید دعا کنم اما هنوز

00:56:51.520 --> 00:56:54.368
....من برای اولین بار دارم سعی میکنم

00:56:54.592 --> 00:56:56.540
.....همیشه یه دفعه اولی هست

00:56:56.794 --> 00:56:59.540
.به نام خدا

00:57:10.712 --> 00:57:12.557
.حواست به دور زدنت باشه

00:59:00.887 --> 00:59:02.266
راجو؟

00:59:37.567 --> 00:59:39.139
پسر  یه قبیله به اسم اکلاویا

00:59:39.203 --> 00:59:41.481
.یه مجسمه از دروناچاریا(کماندار باستانی ) در جنگل ساخت

00:59:42.573 --> 00:59:47.120
اگه معلم بزرگ دروناچاریا قبول نکنه که آموزشش بده چی؟

00:59:47.647 --> 00:59:49.287
.پسر شکست رو قبول نمیکرد

00:59:50.083 --> 00:59:53.535
اون تیر اندازی رو تمرین کرد

00:59:53.988 --> 00:59:57.634
.از مجسمه معلمش الهام میگرفت

00:59:58.427 --> 01:00:01.412
تمرینات بی رحمانه جواب داد

01:00:02.064 --> 01:00:05.278
.و  اکلاویا اون تبدیل به بهترین تیر انداز اون سرزمین شد

01:00:07.606 --> 01:00:09.519
تو درست مثل اکلاویا هستی ،راجو

01:00:12.112 --> 01:00:14.356
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:15.316 --> 01:00:18.061
چطور؟ مگه این راجو نیست؟

01:00:18.119 --> 01:00:21.195
.این آرجونه! اکلاویای ماست

01:00:21.256 --> 01:00:22.965
.و اینم چرخ های پرنده است

01:00:23.159 --> 01:00:24.503
چرخ های پرنده؟

01:00:25.228 --> 01:00:26.904
.دوستم اینو ساخته

01:00:28.433 --> 01:00:29.970
.بچه های افسانه ایی

01:00:31.236 --> 01:00:32.410
!آرجون

01:00:32.470 --> 01:00:33.678
دوست داری اسکیت یاد بگیری؟

01:00:33.939 --> 01:00:35.979
.من بهت یاد میدم.از فردا شروع میکنیم

01:00:37.310 --> 01:00:39.417
.ساعت 7 عصر همینجا

01:00:40.648 --> 01:00:42.688
....ساعت 7 رئیسم اجازه نمیده بیام

01:00:42.951 --> 01:00:44.990
.پس ولش کن
روزی چقدر بهت میده؟

01:00:45.054 --> 01:00:46.399
.من بهت پول میدم

01:00:46.455 --> 01:00:49.498
.رئیسم برای کار بهم پول میده

01:00:50.461 --> 01:00:52.032
.من صدقه قبول نمیکنم

01:00:57.302 --> 01:00:58.943
.باشه. پس صبر میکنم

01:00:59.372 --> 01:01:01.251
اگه بعد از کلاس بهت یاد بدم اشکالی نداره؟

01:01:06.614 --> 01:01:09.292
قربان،دیگه به اون که نیازی ندارید،دارید؟

01:01:12.722 --> 01:01:14.362
.من برای اون 200 تا بهتون میدم

01:01:15.293 --> 01:01:18.038
.میتونی نگهش داری.من 200 تا بهت میدم

01:01:18.163 --> 01:01:19.974
.از نشستن روش سیر شدم

01:01:44.162 --> 01:01:46.145
.سریع تر داداش،سریع تر

01:02:25.082 --> 01:02:26.928
!چه اختراعی

01:02:27.919 --> 01:02:29.959
.محکم به  چاده می چسبه

01:02:30.189 --> 01:02:31.670
.اوه،اون فقط یه چیز مکانیکیه

01:02:32.291 --> 01:02:35.333
،اما،بینداس
!عجب چیز اوراقی ساختی

01:02:35.395 --> 01:02:37.400
...قراضه قراضه است

01:02:37.465 --> 01:02:41.543
 این لباس طلا بافت عبدول بود که
.اونقدر جلوه داشت

01:02:42.070 --> 01:02:43.642
.ببین چقدر درخشانه

01:02:45.408 --> 01:02:47.652
.مگه از یه آستین پیرهن بیشتر بود

01:02:47.711 --> 01:02:50.320
.اما تو تا دیر وقت بیدار موندی رو درستش کردی

01:02:55.053 --> 01:02:56.591
....من کاری نکردم

01:02:57.590 --> 01:03:00.302
.وای بازم به این مهمونی دعوت شدم

01:03:00.627 --> 01:03:02.234
...این احمق رو ببین

01:03:02.263 --> 01:03:03.402
....این حلقه گل یاسمن توئه دیگه

01:03:03.431 --> 01:03:04.969
.که باعث شده اون خدایی بشه

01:03:11.675 --> 01:03:14.158
.خاله جون غذاش وفق العاده است

01:03:20.252 --> 01:03:21.562
تو تاکسی خبر کردی؟

01:03:25.993 --> 01:03:27.235
باید خبر میکردم؟

01:03:29.498 --> 01:03:31.502
چند بار باید بهت بگم که متاسفم؟

01:03:32.068 --> 01:03:32.705
.....من بهت میگم چیه

01:03:32.969 --> 01:03:34.314
.من برای کریسمس میام
.قول میدم

01:03:34.371 --> 01:03:36.354
.موضوع این نیست
پس چیه؟ -

01:03:36.407 --> 01:03:37.648
.این دیوانگیه محضه

01:03:37.708 --> 01:03:38.983
.مسخره است

01:03:39.544 --> 01:03:41.082
به زور 2 ماه تا مسابقات قهرمانی نواحی مونده

01:03:41.112 --> 01:03:43.254
 و اون وقت میگی که از این لشکر لاغر و مردنی
.قهرمان میسازی

01:04:23.434 --> 01:04:25.644
به این نگاه کن.ببین

01:04:26.103 --> 01:04:28.382
.خاطرات بچگیمون توی اینها مخفی شده

01:04:28.508 --> 01:04:29.647
.این زندگی منه

01:04:29.708 --> 01:04:32.282
!برای تو هم هست
!تو ادامه دادی .... من نتونستم

01:04:33.146 --> 01:04:35.493
!این پسر یه قهرمانه

01:04:36.283 --> 01:04:38.026
...فقط تصور کن..... 5 تا بچه کوچیک

01:04:38.085 --> 01:04:40.568
.باهم کار کردن و از چیزای قراضه اسکیت درست کردن

01:04:41.090 --> 01:04:42.695
!من کلی انگیزه دارم

01:04:43.392 --> 01:04:45.341
.فقط نگاه کن.... من ازش یه قهرمان میسازم

01:04:45.495 --> 01:04:46.976
.تو فقط صبر کن و ببین

01:04:47.030 --> 01:04:48.237
.من ازش یه قهرمان میسازم

01:04:49.033 --> 01:04:50.207
....برایم مشخص شده

01:04:51.102 --> 01:04:53.312
.برام مشخص شده که نمیتونی دست از زندگی کردن توی رویاهات برداری

01:05:10.427 --> 01:05:11.601
.آره

01:05:17.036 --> 01:05:18.072
..خانم ها و آقایون

01:05:18.137 --> 01:05:21.588
.نیویورک خوش آمدید   JFK به فرودگاه بین الملی

01:05:22.442 --> 01:05:24.516
...حتی توی فرودگاه هم با من حرف نزدی

01:05:25.413 --> 01:05:27.053
...میدونم مه از دستم عصبانی هستی

01:05:27.115 --> 01:05:28.323
اما خواهشا

01:05:28.550 --> 01:05:30.088
...اینطوری ازم  جدا نشو

01:05:50.112 --> 01:05:51.251
آماده ایی؟

01:05:54.451 --> 01:05:56.125
هی....داری چیکار میکنی؟

01:05:58.022 --> 01:05:59.093
.بیا

01:06:04.263 --> 01:06:08.114
.زانو عقب، گردن جلو...همه اش رو خم کن

01:06:08.335 --> 01:06:09.748
.آماده حمله ایی

01:06:10.103 --> 01:06:11.675
.برو! با پات ضذبه بزن

01:06:11.740 --> 01:06:12.742
.قوزک پات رو صاف کن

01:06:13.007 --> 01:06:15.183
...کل ِ وزن بدنت رو بزار روی چرخ ها

01:06:16.078 --> 01:06:17.958
.ارجون اصلا اسکیت نمیکنی

01:06:19.082 --> 01:06:21.292
...ارجون
خم شو -

01:06:23.955 --> 01:06:26.029
! درست انجام بده! یالا

01:06:27.525 --> 01:06:32.242
!دستا پشت ،آرجون
.زانو ها پایین تر

01:06:34.235 --> 01:06:39.156
!به زمین ضربه بزن ارجون
.موقع خم شدن آرومش نکن

01:06:41.744 --> 01:06:43.419
چیزی خوردین یا نه؟

01:07:00.402 --> 01:07:02.749
.یالا ! فعلا 5 دقیقه نرم بدو

01:07:03.006 --> 01:07:04.179
.شروع کن

01:07:08.278 --> 01:07:09.657
.مستقیم نگاه کن

01:07:19.159 --> 01:07:21.335
.هی گوچی ! مواظب باش

01:07:36.648 --> 01:07:38.562
!دستت رو حرکت بده!دستت رو حرکت بده

01:07:40.086 --> 01:07:41.293
خوبه

01:07:42.723 --> 01:07:44.135
.خم شو

01:08:11.226 --> 01:08:12.365
!آرجون

01:08:29.549 --> 01:08:31.053
خوابیدی؟

01:08:31.552 --> 01:08:33.261
.دیشبم شام نخوردی

01:08:34.022 --> 01:08:36.027
....آرجون ،بیدار شو پسرم

01:08:52.444 --> 01:08:54.393
..تعادلت رو نگه دار

01:09:03.726 --> 01:09:05.173
.حالت بگیر

01:09:05.362 --> 01:09:06.638
!برو

01:09:12.371 --> 01:09:14.615
! دولا شو !دولا شو
.یالا آرجون

01:09:22.450 --> 01:09:23.623
این دیگه چیه؟

01:09:25.488 --> 01:09:26.730
این چه وضعشه،آرجون؟

01:09:27.657 --> 01:09:29.331
چه وضعیه؟

01:09:30.294 --> 01:09:32.106
.با این درجه اصلا تائید نمیشی

01:09:34.432 --> 01:09:35.845
ببین،میخوای یه قهرمان بشی؟

01:09:36.102 --> 01:09:37.104
.پس با تمام وجود کار کن

01:09:37.169 --> 01:09:38.775
.در غیر این صورت وقت و فکرت رو تلف نکن

01:09:39.206 --> 01:09:41.450
.دکتر برات نسخه ننوشته که بری اسکیت آرجون

01:11:11.824 --> 01:11:13.203
!فرانسیس

01:11:13.393 --> 01:11:14.465
!روت وی

01:11:14.661 --> 01:11:15.504
!ریانش

01:11:15.562 --> 01:11:16.473
!شی ریا

01:11:16.530 --> 01:11:17.602
!آنوشکا

01:11:18.833 --> 01:11:20.440
.بعد از کلاس بمونید

01:11:20.668 --> 01:11:22.115
.یه مسابقه داریم

01:11:47.670 --> 01:11:48.672
.گوش کنید

01:11:48.839 --> 01:11:49.841
! شروع

01:11:50.440 --> 01:11:51.613
....یه شروع خوب یعنی

01:11:51.675 --> 01:11:52.712
.برنده مسابقه باشید

01:11:52.777 --> 01:11:53.848
....آرجون

01:11:54.479 --> 01:11:55.686
.بیا جلوتر

01:11:55.814 --> 01:11:57.193
.خم شو

01:11:58.550 --> 01:12:00.533
.همه وزن بدنت روی این

01:12:00.720 --> 01:12:02.167
.مستقیم نگاه کن

01:12:03.123 --> 01:12:04.296
!برو

01:12:20.846 --> 01:12:22.691
.تفاوت بین بردن و باختنِ

01:12:23.282 --> 01:12:24.785
چهار قدم همزمان

01:12:25.318 --> 01:12:26.731
.تغییر دهنده باریه

01:12:27.088 --> 01:12:28.193
.بشکافید

01:12:31.459 --> 01:12:33.806
....واگمار ! به پاهاش نگاه کن

01:12:51.685 --> 01:12:53.428
.قهرمان ِآقا! قهرمان ِ

01:12:53.888 --> 01:12:54.834
میبینیش؟

01:12:54.889 --> 01:12:56.268
 اگه خط پایان رو جلوی چشمانش ببینه

01:12:56.291 --> 01:12:58.274
.خیلی خوب اسکیت میکنه

01:13:01.799 --> 01:13:04.145
.آرومتر قهرمان ها،ارومتر

01:13:09.809 --> 01:13:11.255
!وای

01:13:13.413 --> 01:13:16.728
.آقا.... اینها چرخ های پر سرعت منه

01:13:16.785 --> 01:13:19.632
.اینها سرعتش رو دو برابر میکنه

01:13:20.289 --> 01:13:22.169
.....خیلی لطف داری بارگر بدشاه

01:13:22.324 --> 01:13:24.831
اما نگران نباش
.من براش یه دونه نو خریدم

01:13:25.796 --> 01:13:28.781
....آقا.... اما اگه با چرخ های من اسکیت کنه

01:13:28.833 --> 01:13:31.146
.من خیلی افتخار میکنم

01:13:33.706 --> 01:13:35.746
!تو فوق العاده ایی بارگر بدشاه

01:13:43.485 --> 01:13:44.829
.بفرما،اینم برای قهرمان

01:13:46.656 --> 01:13:49.230
.خدا بهت کمک کنه و تو رو به قهرمانی نزدیک کنه

01:13:49.293 --> 01:13:51.776
آرجون کی میتونه جلوی قهرمانیت رو بگیره؟

01:14:52.807 --> 01:14:54.220
....آقای لوکی

01:14:54.643 --> 01:14:59.621
این چرخ های پرنده اسکیت  شما در کدوم دسته بندی قرار دارن؟

01:15:00.417 --> 01:15:01.830
.خانم مالهاتم نگران نباشید

01:15:01.885 --> 01:15:03.799
.توی دسته بندی پسر شما نیستش

01:15:13.334 --> 01:15:14.507
خانم؟

01:15:15.169 --> 01:15:17.277
میشه فردا دیر تر بیام سر کار؟

01:15:17.439 --> 01:15:18.749
چرا؟ چی شده؟

01:15:18.808 --> 01:15:21.291
.مسابقه اسکیت آرجونم هستش

01:15:21.511 --> 01:15:23.550
پسرت اسکیت میکنه؟

01:15:24.615 --> 01:15:26.427
.در سطح همین ناحیه است
واو -

01:15:29.187 --> 01:15:30.463
....سلام داداش

01:15:30.622 --> 01:15:32.467
مسابقات قهرمانی ناحیه ایی فرداشت

01:15:32.624 --> 01:15:33.832
و میدونی چیه؟

01:15:33.893 --> 01:15:37.242
.آرجون هاریشچاندم واگمار خودم آماده است

01:15:37.898 --> 01:15:39.140
زمان خودمون رو یادته؟

01:15:39.200 --> 01:15:40.509
....یه پسر اهل جالگائون بودش

01:15:41.270 --> 01:15:42.409
"پی راتک پت"

01:15:42.872 --> 01:15:45.618
.نه اسکیت درستی داشت ، مربی داشته ،هیچی نداشت

01:15:46.643 --> 01:15:50.220
 اون اومد و هر سال

01:15:50.281 --> 01:15:51.284
....مدال صلای 5 کیلومتر رو رنده میشد

01:15:51.349 --> 01:15:52.830
.ته روحیه و استقامت بود

01:15:53.919 --> 01:15:58.772
.آرجون منم ...اینم همونطوریه

01:16:04.732 --> 01:16:05.940
خانم ها و آقایون یه مسابقات قهرمانی

01:16:06.201 --> 01:16:08.811
.ناحیه مومبایی خوش آمدید

01:16:08.871 --> 01:16:11.354
همه شرکت کنندگان لطفا پشت میز ثبت نام قرار بگیرند

01:16:11.408 --> 01:16:13.322
.تا فرم ها رو پر کنند و شماره دریاقت کنند

01:16:14.212 --> 01:16:15.454
گروه سنی 6 تا 8 سال

01:16:15.514 --> 01:16:18.191
.لطفا به میز  ثبت نام مراجعه کنید

01:16:35.439 --> 01:16:36.680
.سلام لوکی

01:16:37.908 --> 01:16:39.321
..سلام کردم

01:16:39.911 --> 01:16:41.358
....اوه،سلام پمگیا

01:16:41.412 --> 01:16:43.190
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

01:16:43.249 --> 01:16:44.924
.یکی از بچه هام نیومده

01:16:45.853 --> 01:16:47.232
.خب بهش زنگ بزن

01:16:47.287 --> 01:16:49.201
.نه پمگیا . اون تلفن نداره

01:16:49.490 --> 01:16:50.869
.نمی دونم چیکار کنم

01:16:51.592 --> 01:16:53.906
.....آقا! گروه 12 تا 14 سال

01:16:54.163 --> 01:16:55.803
.چرخ پرنده اینجا نیست

01:16:56.165 --> 01:16:57.305
....پمگیا ،می بینمت

01:17:37.151 --> 01:17:38.655
بهات آرجون کجا غیبش زده؟

01:17:38.720 --> 01:17:39.927
مگه امروز مسابقه اش نبود؟

01:17:40.188 --> 01:17:42.296
.نیومده
...نمیدونی کجا غیبش زده

01:17:43.659 --> 01:17:45.231
...حتما آدرس رو پیدا نکرده

01:17:45.295 --> 01:17:46.366
...الان سرگردون دنبال آدرس میگرده

01:17:46.430 --> 01:17:48.378
.... نه نه
...من براش توضیح دادم

01:17:48.433 --> 01:17:50.176
.مادرش هم قرار بود باهاش بیاد

01:17:50.235 --> 01:17:51.340
.اینجا نیومده

01:17:51.403 --> 01:17:52.542
پس کجا رفته بهات؟

01:17:52.605 --> 01:17:55.351
.نمیدونم آقا
..... این بچه سه چهار ماه میان

01:17:55.409 --> 01:17:56.913
...یه جایی که بهتر پول میده پیدا میکنن و میرن

01:17:56.943 --> 01:17:58.322
اما چطور ممکنه اینطور ول کنه بره؟

01:17:58.379 --> 01:17:59.552
!اون قهرمان ناحیه خودشه

01:17:59.613 --> 01:18:00.958
!نمیتونه اینطوری ناپدید بشه

01:18:01.215 --> 01:18:02.217
!این مسخره است

01:18:02.284 --> 01:18:03.355
چی؟

01:18:03.852 --> 01:18:05.697
.هیچی.. یه لطفی در حقم بکنی
این شماره منه

01:18:05.755 --> 01:18:07.464
...به محض این که اومد بهم زنگ بزن
باشه آقا -

01:18:07.523 --> 01:18:09.563
!سر تکون نده،بنویس
بله آقا -

01:18:09.927 --> 01:18:11.237
9920....

01:18:11.295 --> 01:18:12.435
9920

01:18:12.497 --> 01:18:13.806
981970!

01:18:14.199 --> 01:18:16.375
9 ؟
- 981970 !

01:18:17.236 --> 01:18:18.807
میدونی کجا زندگی میکنه؟

01:18:18.872 --> 01:18:20.512
.راستش نه

01:18:20.640 --> 01:18:22.280
.....یه جایی پایین شهر ِ دهاراوی

01:18:22.409 --> 01:18:25.451
...خاله اش یه کلبه ایی نزدیک میدون چوگان داره

01:19:06.599 --> 01:19:07.544
...بله بهات

01:19:07.601 --> 01:19:09.709
.آقا دوستش اومده تا حقوقش رو بگیره

01:19:09.770 --> 01:19:10.909
....کیه؟ بزار باهش حرف بزنم

01:19:11.940 --> 01:19:13.751
بله؟
تو کی هستی؟ -

01:19:13.975 --> 01:19:16.458
.آقا گوچی هستم.دوست آرجون

01:19:16.478 --> 01:19:19.487
اون کجاست؟
.بیمارستانه -

01:19:19.550 --> 01:19:21.361
چی؟ کدوم بیمارستان؟

01:19:21.418 --> 01:19:22.693
.باندرا جنرال

01:19:29.795 --> 01:19:31.277
!آقا !آقا! آقا

01:19:31.331 --> 01:19:32.505
.اونجا نه

01:19:32.566 --> 01:19:34.515
.اینجا.....کنار در

01:19:35.536 --> 01:19:36.572
.آرجون

01:19:36.639 --> 01:19:38.518
!چه اتفاقی براش افتاده؟

01:19:39.308 --> 01:19:42.350
...اون تب شدید داشت و هذیون میگفت

01:19:42.545 --> 01:19:44.288
.تازه تبش اومده پایین

01:19:44.315 --> 01:19:46.627
کی آوردینش اینجا؟
.چند ساعتی میشه -

01:19:46.684 --> 01:19:49.532
.من سریع آوردمش اینجا و سریع رفتم که حقوقش رو بگیرم

01:19:49.588 --> 01:19:50.762
دکتر اون رو دیده؟

01:19:50.822 --> 01:19:53.705
.فقط فرم رو پر کرد و از هوش رفت

01:19:53.761 --> 01:19:55.709
.گوچی برو تاکسی بگیر

01:19:55.929 --> 01:19:57.034
آرجون

01:20:02.505 --> 01:20:03.780
.آرجون

01:20:58.377 --> 01:20:59.550
شما مادرش هستید؟

01:21:02.882 --> 01:21:04.386
شما ها دارید چیکار میکنید؟

01:21:04.618 --> 01:21:06.793
چطور اجازه دادید به این مرحله برسه؟

01:21:08.456 --> 01:21:09.869
...هپاتیت ) تورم کبدی شدید داره)

01:21:11.359 --> 01:21:12.772
.اون مبتلا به هپاتیت شده

01:21:13.295 --> 01:21:15.005
چند روز از غذا خوردنش میگذره؟

01:21:20.338 --> 01:21:22.320
من چیکار کردم؟

01:21:23.842 --> 01:21:25.882
...تمام روز سرپاست

01:21:26.746 --> 01:21:29.856
...دیر میاد و بی هوش می افته

01:21:30.484 --> 01:21:31.863
..بیدار نمیشه

01:21:31.920 --> 01:21:34.300
.فکر کردم از خستگیه

01:21:34.488 --> 01:21:36.802
!خدای من
.این آدم ها اصلا متوجه  نمیشن

01:21:37.392 --> 01:21:38.998
...از خستگی افتاده

01:21:40.297 --> 01:21:41.402
...بچه غذا نمیخورده

01:21:41.464 --> 01:21:42.672
...از گرسنگی از هوش رفته

01:21:42.700 --> 01:21:44.807
اونوقت فکر نکردید که به دکتر نیاز داره؟

01:21:44.936 --> 01:21:47.044
منتظر چی بودید؟
که غش کنه؟

01:21:48.874 --> 01:21:51.721
.همین یه اشتباه ممکنه به قیمت جونش تموم بشه

01:21:53.847 --> 01:21:55.487
چرا مجلورش کردید کار کنه؟

01:21:55.850 --> 01:21:57.559
این سن کاره؟

01:22:00.556 --> 01:22:02.436
.دکتر لطفا نجاتش بدید

01:22:02.491 --> 01:22:03.767
پس فکر میکنید من اینجا چیکار میکنم؟

01:22:03.893 --> 01:22:06.969
...نه نه ..منظورم اینه که
.لطفا اصلا نگران هزینه نباشید

01:22:18.379 --> 01:22:20.953
.مامان بزرگ این لامپ رو روشن میکنه و پیشت میمونه

01:22:21.382 --> 01:22:23.866
... داداش آرجو خیلی مریضه

01:22:24.452 --> 01:22:27.335
.من باید به خدا شکایت کنم

01:23:38.415 --> 01:23:39.393
...لوکی

01:23:39.449 --> 01:23:40.759
.بیا

01:23:52.933 --> 01:23:55.348
.قهرمان ما رو باش

01:23:55.804 --> 01:23:58.083
.حداقل به خاطر آقا اون زنده است

01:23:58.807 --> 01:24:01.485
.در غیر این صورت باید میمرد

01:24:02.612 --> 01:24:05.426
.بین ما و آشغال هیچ فرقی نیست

01:24:05.950 --> 01:24:08.696
.نزدیک شدیم پنجره بسته شد

01:24:08.854 --> 01:24:12.431
!لعنت به این کار !عجب وضعی شده
پنجره رو باز کنی

01:24:13.026 --> 01:24:16.409
بری تو صورتش داد بزنی

01:24:16.864 --> 01:24:17.900
"اینجا رو ببین"

01:24:17.965 --> 01:24:20.505
.دوستای شجاعت اینجان

01:24:20.669 --> 01:24:23.312
روزی که شانسش رو داشته باشه
.مجالش نمیده

01:24:23.372 --> 01:24:25.320
"اون میزنه داغنشون میکنه "

01:24:26.409 --> 01:24:28.949
اون اکلاوای ماست! متوجه شدی؟

01:24:41.929 --> 01:24:43.433
چی گفتی؟ " اکلاوا"؟

01:25:46.478 --> 01:25:48.461
.اون چشمک زد

01:25:48.682 --> 01:25:51.427
.آرجون چشمات رو باز کن
بیدار شو آرجون

01:25:51.618 --> 01:25:53.567
چی شده؟
.خاله جون اون چشماش رو باز کرد -

01:25:53.755 --> 01:25:55.327
آرجون آرجون

01:25:55.390 --> 01:25:56.529
اینجا چه خبره؟

01:25:56.591 --> 01:26:01.068
.من دیدم که چشمک زد
.بیرون! بیرون! زود باشید -

01:26:02.633 --> 01:26:03.807
!بیرون

01:26:19.654 --> 01:26:22.502
چی شده؟
هیچ خبر نشد آقا  -

01:26:22.725 --> 01:26:26.735
.از وقتی که به هوش اومده داره گریه میکنه

01:26:38.512 --> 01:26:40.995
....منو ببخشید آقا

01:26:42.618 --> 01:26:43.997
چی...چی شده؟

01:26:44.052 --> 01:26:46.434
.من باختم آقا

01:26:46.488 --> 01:26:48.471
.مسابقه تموم شد

01:26:51.395 --> 01:26:52.933
چی داری میگه بچه جون؟

01:26:53.597 --> 01:26:55.602
...من باختم

01:26:59.805 --> 01:27:02.119
!چرت و پرت نگو...بهت میگم بس کن

01:27:03.577 --> 01:27:05.354
من بخته ،مگه نباختم؟

01:27:14.759 --> 01:27:18.006
...من باعض شدم حس کنه یه کیک توی یه بشقاب طلایی ِ

01:27:19.030 --> 01:27:21.844
.اما سُر خورد و با صورت توی کیک فرو رفت

01:27:22.601 --> 01:27:25.449
 اسکیت ،اسکیت ،اسکیت

01:27:25.940 --> 01:27:27.785
من کورم ؟

01:27:28.810 --> 01:27:31.453
قهرمان من داره غرق میشه....منم باهاش هستم؟

01:27:33.516 --> 01:27:36.432
این آرجون هاریشچاندم واگمار کیه؟

01:27:36.987 --> 01:27:38.731
اون کجا زندگی میکنه؟

01:27:38.890 --> 01:27:39.995
اون چی میخوره؟

01:27:40.058 --> 01:27:41.437
اصلا غذا میخوره؟

01:27:41.459 --> 01:27:42.735
نمیدونم

01:27:43.528 --> 01:27:45.568
....و هنوزم ،من دارم بهش اسکیت درس میدم

01:27:45.732 --> 01:27:47.371
.ازش یه قهرمان میسازم

01:27:48.903 --> 01:27:50.714
...یه مدال طلای دیگه

01:27:50.971 --> 01:27:53.649
.یه پر دیگه توی کلاهم

01:27:55.577 --> 01:27:57.024
....و همینطورم هم برای آرجون

01:27:57.880 --> 01:28:02.061
.یه مدال آویخته
.اون دوباره به چایی دادنش بر میگرده

01:28:02.888 --> 01:28:04.095
و من؟

01:28:04.723 --> 01:28:06.363
،مالیاتم رو میدم

01:28:06.992 --> 01:28:08.131
چراغ قرمز ها رو می ایستم

01:28:08.394 --> 01:28:09.772
وقتی سبزه حرکت میکنم

01:28:10.864 --> 01:28:12.573
.و حس خیلی خوبی دارم

01:28:13.134 --> 01:28:15.811
.خیلی خوبه

01:28:48.645 --> 01:28:50.456
چی تو ذهنتونه آقا؟

01:28:50.749 --> 01:28:52.355
.بشقابتون خالیه

01:28:53.586 --> 01:28:54.998
چرا اینقدر ناراحتید؟

01:28:55.821 --> 01:28:56.927
....دارم فکر میکنم

01:28:56.990 --> 01:28:58.493
اینقدر عمیق؟

01:29:03.098 --> 01:29:05.512
....وقتی می بینی بچه مدرسه میرن

01:29:06.502 --> 01:29:09.817
...والدین میرن دنبالشون ،اونها رو میرسونن

01:29:10.574 --> 01:29:11.884
چه فکری میکنید؟

01:29:12.376 --> 01:29:14.450
یه الاغ باربر با ارزش

01:29:14.513 --> 01:29:18.465
.دوبرابر ظرفیتشون بار میبرن

01:29:18.885 --> 01:29:20.628
.بچه فقیر ها بیخیالن

01:29:20.986 --> 01:29:22.593
شما ها آزاد  هستید؟

01:29:22.889 --> 01:29:24.427
..بدون غذا

01:29:24.825 --> 01:29:25.931
.بدون مدرسه

01:29:25.994 --> 01:29:27.669
.ما اصلا نمیخواستیم

01:29:27.796 --> 01:29:29.105
از اونجایی که خدا اینطور خواسته

01:29:29.164 --> 01:29:30.804
.ما بزرگ شدیم و رشد کردیم

01:29:33.403 --> 01:29:35.783
سرنوشت چی؟ -
سرنوشت یعنی چی؟ -

01:29:36.674 --> 01:29:38.953
کیه که توی این دنیا رویایی نداشته باشه؟

01:29:39.144 --> 01:29:41.057
نمیخواید این رویاها به واقعیت تبدیل بشه؟

01:29:42.014 --> 01:29:44.156
.مطمئنا شما ها هم رویا دارید

01:29:44.651 --> 01:29:47.157
....عجیب ترین رویای که دیشب دیدید چی بود

01:29:47.487 --> 01:29:49.060
که باعث شد این طوری بشید؟

01:29:50.057 --> 01:29:51.436
واقعا دوست دارید بدونید؟

01:29:56.833 --> 01:29:58.142
...دیدم

01:29:58.502 --> 01:30:00.177
.همه تون نوی مدرسه هستید

01:30:02.474 --> 01:30:05.618
به جای نخ های قرمز و طلایی

01:30:06.044 --> 01:30:07.856
.عبدول یه خودکار خوب توی دستش باشه

01:30:08.181 --> 01:30:12.636
.به جای آشغال ،موروگان کتاب برداره

01:30:14.623 --> 01:30:17.505
.گوچی با یه قلموی زنگارنگ روی یه بوم نقاشی بکشه

01:30:19.028 --> 01:30:20.668
...بهوم یه شعر بخونه

01:30:22.065 --> 01:30:24.571
...و اکلاوای ما - آرجون

01:30:24.768 --> 01:30:26.648
.با مدال طلا برگرده

01:30:27.038 --> 01:30:29.112
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:29.441 --> 01:30:31.755
بیاید اول این رو محقق کنیم،درسته آقا؟

01:30:42.558 --> 01:30:44.768
.اما اون مسابقه تموم شد

01:30:46.663 --> 01:30:48.076
پیس رویا چی میشه؟

01:30:48.899 --> 01:30:50.904
.این رویایه همه مونه

01:30:53.940 --> 01:30:55.546
خراب شد،مگه نه؟

01:30:57.745 --> 01:31:00.227
.از اون مدل خرابی ها نیست که توی بیداری میبینید

01:31:00.782 --> 01:31:02.855
.بزارید قهرمانمون حالش خوب بشه

01:31:02.918 --> 01:31:04.160
بعدش دوباره راش میندازیم،درسته؟

01:31:04.554 --> 01:31:05.863
....البته

01:31:05.888 --> 01:31:07.062
اما کجا؟

01:31:07.123 --> 01:31:08.661
.در مسابقات استانی

01:31:08.825 --> 01:31:11.810
اما مسابقات منطقه ایی مومبای

01:31:11.863 --> 01:31:13.708
تموم شده،درسته آقا؟

01:31:16.134 --> 01:31:19.882
....توی ماهاراشترا 35 تا ناحیه هستش

01:31:20.540 --> 01:31:22.749
 و  روی لباس قهرمان ما آرجون هاریشچاندم واگمار

01:31:22.810 --> 01:31:24.587
....نوشته میشه

01:31:24.779 --> 01:31:26.124
.روستای کولژاری

01:31:26.481 --> 01:31:28.623
....منطقه یاواتمال،ماهاراشترا

01:31:29.618 --> 01:31:31.862
.از جایی که تا حالا هیچ کسی مسابقه نداده

01:31:40.666 --> 01:31:42.773
....من برنامه آموزش اکلاویا رو تنظیم کردم

01:31:43.570 --> 01:31:45.884
.منم 5 علم رو بهش یاد دادم

01:31:47.741 --> 01:31:50.659
...اولش فکر میکردم که من زندگیشون رو تغییر دادم

01:31:52.115 --> 01:31:57.662
....الان متوجه شدم که اونها زندگی من رو بیشتر تغییر دادن

01:31:58.923 --> 01:32:02.465
... بچه های به این کوچیکی
!قلبی به این عظمت

01:32:04.096 --> 01:32:07.947
.من برند ههمه جوایز شدم داداشی

01:32:21.552 --> 01:32:23.626
شمال- جنوب-شرق-غرب

01:32:23.688 --> 01:32:26.433
.آرجون واگمار بهترینه

01:32:39.174 --> 01:32:40.781
غذا برای همه اتاقه؟

01:32:40.810 --> 01:32:42.085
.....نه دکتر

01:32:42.144 --> 01:32:43.785
.غذاها اینحاست

01:33:01.470 --> 01:33:03.714
.بفرما
.بسته مخصوص

01:33:03.772 --> 01:33:05.549
.بپوشش و با سرعت برو

01:33:05.909 --> 01:33:07.754
!وای

01:33:08.678 --> 01:33:11.219
...از آقا بخواید که به دکتر بگه

01:33:11.817 --> 01:33:12.956
.میخوام شروع کنم

01:34:01.613 --> 01:34:02.958
!اون پرواز میکنه

01:34:06.921 --> 01:34:09.632
.قوی!پرچرب،چایی شیرین

01:34:09.858 --> 01:34:11.065
تازه اومدی؟

01:34:11.126 --> 01:34:12.197
.بله

01:34:12.260 --> 01:34:13.171
اسمت چیه؟

01:34:13.229 --> 01:34:14.264
.راجو

01:34:16.032 --> 01:34:17.911
.باهات تو دیوونه ایی

01:34:27.714 --> 01:34:29.127
.خم شید، عالیه

01:34:29.717 --> 01:34:31.163
.شریا،خم شو

01:34:36.726 --> 01:34:38.070
!تمرکز ! تمرکز

01:35:02.559 --> 01:35:04.701
چرا آتش نشانی رنگش قرمزه؟

01:35:06.163 --> 01:35:07.735
.رد  شدی

01:35:07.798 --> 01:35:10.578
همه رد شدن؟
رد شدن -

01:35:10.869 --> 01:35:13.513
.چون که 8 نفر داره و 4 تا چرخ

01:35:13.572 --> 01:35:15.555
.هشت بعلاوه 4 میشه دوازده

01:35:15.608 --> 01:35:16.987
،دوازده تا پا رو میسازه

01:35:17.043 --> 01:35:18.683
پا خط کش رو میسازه

01:35:18.745 --> 01:35:21.024
خط کش ما رو یاد پادشاه انگلستان میندازه

01:35:21.182 --> 01:35:22.959
.انگلستان بغل دست فنلانده

01:35:23.017 --> 01:35:25.227
.بالای فنلاند روسیه قرار داره

01:35:25.487 --> 01:35:26.935
.پرچم رو سه هم قرمزه

01:35:26.990 --> 01:35:29.496
.به همین دلیله که رنگ آنش نشانی قرمزه

01:35:30.961 --> 01:35:32.840
.آقا! ببینید! کی داره میاد

01:35:32.898 --> 01:35:34.641
.باگ بزرگ آمریکایی

01:35:34.700 --> 01:35:36.648
.آقا! ببینید!آقا  ببینید

01:35:42.475 --> 01:35:44.583
.باورم نمیشه...داداشی

01:35:51.021 --> 01:35:52.263
.داداشی

01:35:54.057 --> 01:35:55.094
.چه سورپرازی

01:35:55.159 --> 01:35:57.198
.از اونجا بلند شدم اومدم

01:35:58.831 --> 01:36:00.676
.میخواستم به حقیقت پیوستن رویات رو ببینم

01:36:01.834 --> 01:36:03.748
پس..شمال- جنوب- شرق- غرب

01:36:03.803 --> 01:36:05.614
.رولو فیت بهترینه

01:36:18.522 --> 01:36:21.131
،علاقمندان به اسکیت،عاشقین سرعت

01:36:21.192 --> 01:36:23.232
بچه ها،مامان ها و بابا ها

01:36:23.495 --> 01:36:26.845
به افتخار تشریف فرمایی شری راجویی پاتیل دست بزنید

01:36:26.899 --> 01:36:30.044
 کسی که چراغ افتتاحیه بیست و چهارمین

01:36:30.103 --> 01:36:33.214
.مسابقات اسکیت سرعتی رو روشن خواهد کرد

01:36:35.010 --> 01:36:39.123
.اسکیت یه ورزش جدیده و هر ورزشی قهرمان های پر زرق رو برق خودش رو داره

01:36:39.749 --> 01:36:42.028
میخوام که صدای کف زدنتون بیاد که

01:36:42.086 --> 01:36:44.626
به آقای نخیلش تابهانه خوش آمد میگید

01:36:44.689 --> 01:36:47.172
.سریع ترین اسکیت باز در هندوستان

01:36:47.659 --> 01:36:49.038
.نخیلش تابهانه

01:36:51.832 --> 01:36:56.013
.آغاز بیست و چهارمین دوره مسابقات اسکیت سرعت رو اعلام میکنم

01:36:56.538 --> 01:36:58.986
.خوش آمدید .یک بعد ظهر خیلی عالیه

01:36:59.041 --> 01:37:00.647
اولین مسابقه امروز

01:37:00.676 --> 01:37:02.680
.دخترها در رده سنی 12 تا14 ساله

01:37:04.214 --> 01:37:06.629
.بفرمائید
.عجب شروعی

01:37:06.685 --> 01:37:08.291
.شریا کارش حرف نداره

01:37:08.553 --> 01:37:09.897
.مثل همیشه پیشتازه

01:37:09.955 --> 01:37:11.937
.اون سه بار قهرمان مسابقات شده

01:37:11.990 --> 01:37:13.836
.ببینیم بازم میتونه قهرمان بشه

01:37:14.027 --> 01:37:16.169
.نگاهشون کن
.تازه توی دور اول هستن

01:37:16.229 --> 01:37:17.734
.اون هنوز پیشتازه

01:37:26.008 --> 01:37:28.048
.گروه پسرها!از 12 سال تا 14 سال

01:37:28.112 --> 01:37:29.992
....لطفا به سمت خط شروع برید

01:37:30.548 --> 01:37:32.496
 برای تائیدیه تمام گواهی تولد ها رو به آقای راثود

01:37:32.551 --> 01:37:34.226
.در میز ثبت نام تحویا بدید

01:37:34.487 --> 01:37:36.092
...آرجون هاریشچاندم واگمار

01:37:36.722 --> 01:37:40.230
...وقتی زنگ های کوچیک اسکیتت به صدا در بیاد

01:37:40.494 --> 01:37:42.670
....گوش مردم رو کر میکنه

01:37:43.831 --> 01:37:45.210
!تو از همه سری

01:37:46.802 --> 01:37:48.044
.اکلاوا

01:37:48.905 --> 01:37:52.755
.....آخرین فراخوانی پسران رده سنی 12 تا 14 سال

01:37:52.810 --> 01:37:54.814
.لطفا به سمت خط شروع برید

01:37:58.149 --> 01:38:00.257
در گروه پسران 12 تا 14 سال

01:38:00.519 --> 01:38:03.800
در بیرونی ترین بخش
.ما جاویال شاه از مومبایی رو داریم

01:38:04.893 --> 01:38:09.108
!نماینده ناحیه ثانه ،روهام بودهمنی

01:38:10.265 --> 01:38:14.276
!و قهرمان مطلق منطقه پون،سوهان تارکار

01:38:15.238 --> 01:38:18.052
.از منطقه لاتور،وانش گالا

01:38:19.010 --> 01:38:22.724
! نفر بعدی ،نیتیک وولا از ناحیه ناسیک

01:38:24.784 --> 01:38:28.258
.از منطقه ناگپور،ما امیر شیخ رو داریم

01:38:29.824 --> 01:38:32.502
.از ناحیه سالاپور،بوهمیک جین

01:38:35.265 --> 01:38:38.876
و برای اولین بار در تاریخ اسکیت منطقه ماهاراشترا

01:38:38.936 --> 01:38:41.749
یک شرکت کننده از ناحیه یاواتمال

01:38:41.806 --> 01:38:44.654
!آرجون هاریشچاندم واگمار

01:38:54.656 --> 01:38:57.834
.خب نوبت به صف کشیدن پسر های 12 الی 14 سال شده

01:38:57.860 --> 01:38:59.899
این رده رقابتی پر از کشمکش ِ

01:38:59.963 --> 01:39:02.640
.و مسابقه بسیار پر هیجانی هستش

01:39:02.699 --> 01:39:05.240
.اسکیت بار ها در حال گرم کردن هستن و روی خط قرار گرقتن

01:39:05.303 --> 01:39:08.049
.کار های اداری انجام شده و ما آماده شروع هستیم

01:39:09.007 --> 01:39:11.149
اسکیت باز ها! سر جاهاتون قرار بگیرید

01:39:16.250 --> 01:39:17.629
....آماده

01:39:25.896 --> 01:39:27.901
!شلیک نکنید! مسابقه رو نگه دارید

01:39:30.568 --> 01:39:31.775
!لوکی بهارگاوا

01:39:32.905 --> 01:39:34.113
.لوکی بهارگاوا... بیا اینجا

01:39:34.174 --> 01:39:35.587
.بیا اینجا..یه مشکلی هست

01:39:43.819 --> 01:39:45.095
....چی رو ثبت کردی لوکی

01:39:45.154 --> 01:39:47.330
تنها ورودیت از یاواتمال ِ؟

01:39:48.659 --> 01:39:50.196
گواهی تولدش کجاست؟

01:39:50.260 --> 01:39:51.297
...باید همین جاها باشه

01:39:51.361 --> 01:39:53.743
.این گواهی فوت یه نفر دیگه است

01:39:53.799 --> 01:39:56.214
چی؟ -
.یکی به اسم هاریش ...چاندم -

01:39:56.601 --> 01:39:57.877
این دیگه  چیه؟

01:40:00.106 --> 01:40:02.088
پسره اسمش آرجون واگماره ،درسته؟
....آره -

01:40:02.843 --> 01:40:04.324
...من این پسره رو رد میکنم

01:40:04.379 --> 01:40:06.156
.راثهود......2 دقیقه بهم وقت بده

01:40:06.215 --> 01:40:07.194
...خواهش میکنم

01:40:07.249 --> 01:40:08.285
..آرجون

01:40:09.084 --> 01:40:11.364
...آرجون
شناسنامه ات کجاست؟

01:40:12.156 --> 01:40:15.733
....گواهی فوت پدرت اینجا ثبت شده

01:40:16.194 --> 01:40:18.142
.مادرم باید....اشتباهی آورده باشه

01:40:18.730 --> 01:40:20.643
...دست اونه

01:40:20.967 --> 01:40:22.208
....دست مادرمه

01:40:23.303 --> 01:40:25.251
.دست مادرشه
.داره میاد

01:40:25.306 --> 01:40:28.119
.نمیتونم به خاطر این بچه اینقدر کشش بدم

01:40:28.176 --> 01:40:29.748
...اما اون داره میاد

01:40:29.811 --> 01:40:32.124
!خاله جون
.آقا اونجا کارتون داره

01:40:33.248 --> 01:40:34.786
!اوه خدای من
.امیدوارم همه چی رو براه باشه

01:40:34.852 --> 01:40:36.127
...ببخشید

01:40:38.289 --> 01:40:39.861
...بفرمائید اوناهاش

01:40:41.959 --> 01:40:43.338
!اینجاست! اینجاست

01:40:43.596 --> 01:40:44.667
...اینم شناسنامه اش

01:40:44.697 --> 01:40:47.204
...من اشتباهی

01:40:47.233 --> 01:40:48.737
...آروم باش،اروم باش

01:40:49.203 --> 01:40:50.684
...پیش منه

01:40:50.739 --> 01:40:52.118
.درش بیار

01:40:52.173 --> 01:40:54.850
....همین جاهاست

01:40:57.179 --> 01:40:59.253
...خانم لطفا آروم باشید

01:41:01.885 --> 01:41:03.833
...این نیست

01:42:20.085 --> 01:42:21.361
.همین درسته

01:42:22.622 --> 01:42:23.967
..بریم سراغ اثر انگشت

01:42:57.200 --> 01:42:59.113
.هیچی نیست

01:42:59.237 --> 01:43:00.650
...هیچی

01:43:00.704 --> 01:43:02.414
!نه ! نه

01:43:02.674 --> 01:43:04.212
.هیچی

01:43:04.276 --> 01:43:07.420
!این دفعه هم هیچی

01:43:08.081 --> 01:43:10.394
.هیچ بذری نیست

01:43:11.018 --> 01:43:13.228
.همه شون فاسد شدن

01:43:13.287 --> 01:43:14.894
!تام

01:43:15.223 --> 01:43:20.839
...هیچ بذری نیست
.همه شون فاسد شدن

01:43:32.179 --> 01:43:33.319
!آرجون

01:43:33.381 --> 01:43:35.123
.آرجون...بیا
.ببیت چه اتفاقی افتاده

01:43:35.183 --> 01:43:36.356
! پدر

01:43:38.186 --> 01:43:39.758
!بلند شو

01:43:40.757 --> 01:43:42.237
!پدر

01:43:45.262 --> 01:43:47.871
!پدر

01:43:50.869 --> 01:43:52.144
.ارجون

01:43:54.708 --> 01:43:56.087
.برو  سمت کلینیک

01:43:56.143 --> 01:43:57.954
! زود دکتر ور بیار

01:43:58.011 --> 01:43:59.321
!عجله کن

01:43:59.379 --> 01:44:02.331
.برو  سمت کلینیک

01:44:02.384 --> 01:44:05.801
!آرجون! بدو ! برو

01:44:37.062 --> 01:44:39.807
......جای تعجب نداره
سوهان تارکار نفره اوله

01:44:39.864 --> 01:44:41.174
جیوال شاه نفر دومه

01:44:41.233 --> 01:44:44.116
.و بطور باور نکردنی آرجون واگمار نفر سوم

01:44:44.137 --> 01:44:45.949
.هنر زیبای استفاده از پا

01:44:46.007 --> 01:44:48.353
.مثل باد سرعت میگیره جلو میزنه و میشه نفر دوم

01:44:48.776 --> 01:44:50.725
.مسابقه خیلی سختیه

01:44:50.779 --> 01:44:54.128
.و مشخصه که آرجون در حال تلاش زیادیه

01:45:04.330 --> 01:45:06.871
.اون پسر آنشین آخرین نفر رو هم پشت سرش گذاشت

01:45:06.934 --> 01:45:09.747
.از لبه کناری فرار کرد و چه حرکت تماشایی بود

01:45:09.803 --> 01:45:13.381
.آرجون نفر اول میشه ،قهرمان استانی سوهان تارکار رو پشت سر میزاره

01:45:13.409 --> 01:45:17.259
.با تمام قدرت میره،از تمام تواناییش استفاده میکنه
.به این عجوبه کوچیک نگاه کنید

01:45:18.348 --> 01:45:20.627
.اون در پایان دور اول نفر اوله

01:45:20.684 --> 01:45:22.393
!پنج دور دیگه باقی مونده

01:46:43.157 --> 01:46:44.865
! آرجون

01:47:35.290 --> 01:47:38.435
!برو آرجون برو

01:47:39.963 --> 01:47:42.742
!.پرواز  کن آرجون

01:47:44.202 --> 01:47:45.979
!پرواز کن

01:47:47.339 --> 01:47:49.322
.آرجون ادامه بده

01:47:53.146 --> 01:47:55.356
...کار درست همینه آرجون

01:47:55.415 --> 01:47:57.158
!انجامش بده

01:47:57.218 --> 01:48:01.365
کی ارزش اشک هات رو درک میکنه؟

01:48:03.026 --> 01:48:05.704
! آرجون برو

01:48:05.930 --> 01:48:08.004
!آرجون برو

01:48:13.105 --> 01:48:15.918
!آرجون برو

01:48:19.413 --> 01:48:23.959
!آرجون برو

01:48:24.387 --> 01:48:27.394
!اون آرجونه! اکلاوای ماست

01:48:27.658 --> 01:48:29.366
. و اونم چرخ های پرنده اشِ

01:48:30.094 --> 01:48:31.666
!آرجون برو

01:48:31.729 --> 01:48:34.144
.برای خودت نه اینکارو به خاطر دوستات انجام بده

01:48:34.365 --> 01:48:36.849
.برای چرخ های پرنده انجامش بده

01:48:37.036 --> 01:48:41.456
!برو آرجون برو

01:48:41.708 --> 01:48:43.918
.اسکیت دوباره به ارومی به زرمین ضربه میزنه

01:48:43.979 --> 01:48:45.118
.و میره

01:48:45.180 --> 01:48:49.429
 آرجون هاریشچاندم واگمار از تمام توانش کمک میگیره تا از اونهایی که
.ازش جلو افتادن جلو بزنه

01:48:49.819 --> 01:48:52.302
باید کلی تلاش کنه تا عقب افتادگیش رو در این مسابقه جبران کنه

01:48:52.355 --> 01:48:55.135
.و در زمانی که مونده هم سخت به نظر میرسه

01:48:55.692 --> 01:48:57.071
!یالا

01:48:57.696 --> 01:49:00.305
.جلوش روهان بودهامنی با شماه 7 هستش

01:49:00.333 --> 01:49:03.716
.ایم پسر اهل "تانه" تا اینجا که حرکت خوبی نداشته

01:49:03.937 --> 01:49:06.820
 آرجون واگمار عقب افتادگیش رو جبران  میکنه

01:49:06.874 --> 01:49:09.380
.و با تمام نیرو و توانش داره میره

01:49:11.814 --> 01:49:13.853
 داره نیزدیک میشه و از

01:49:13.882 --> 01:49:15.261
.لبه خارجی ازش رد میشه

01:49:15.318 --> 01:49:18.792
.از هشتمی به هفتمی میریه و 100 متر فاصله میگیره

01:49:18.989 --> 01:49:23.137
.ببینید چطوری میره

01:49:23.195 --> 01:49:26.043
!اوه خدای من
.باور نکردنیه

01:49:26.098 --> 01:49:28.240
خیلی سخته که وانش بتونه سرعتش رو حفظ کنه

01:49:28.302 --> 01:49:29.782
.و عقب می افته

01:49:29.836 --> 01:49:32.912
.با رفتن از قوص داخلی واگمار ازش جلو میزنه

01:49:32.974 --> 01:49:36.017
.از قوص داخلی ردی میشه و به نفر ششمی میرسه

01:49:36.078 --> 01:49:38.459
.آرجون،5 نفر دیگه مونده

01:49:39.015 --> 01:49:40.861
.روبروش ما بهومیک رو داریم

01:49:40.918 --> 01:49:42.866
...اجازه هم نمیده که اون از قوص داخلی رد بشه

01:49:42.920 --> 01:49:45.335
با فشار و هل دادن سعی داره که
.ناتیک رو به عقب برونه

01:49:45.390 --> 01:49:48.842
 باید بگم برای یه اسکیت باز به حرکت ناجوانمردانه
.غی رورزشیه

01:49:48.895 --> 01:49:51.003
.و آرجون از بین این نبرد در میره

01:49:51.065 --> 01:49:53.138
.دعوای اونها به نفع واگمار تموم شد

01:49:53.200 --> 01:49:55.376
.اوه خدای من ! اون بازم این کار ور کرد

01:49:58.473 --> 01:50:00.456
! یالا ! یالا

01:50:01.912 --> 01:50:05.955
 بعدی امیر شیخ هستش که
.به بازی فکری خیلی معروفه

01:50:07.318 --> 01:50:10.896
،اون جلوش رو گرفته
.و اجازه رد شدن بهش نمیده

01:50:12.858 --> 01:50:15.068
.آرجون درگیر پیدا کردن یه راه خروجه

01:50:15.129 --> 01:50:18.170
.امیر هم جلوی هر تلاشی برای رد شدن رو گرفته

01:50:24.908 --> 01:50:26.286
این دیگه چیه؟

01:50:26.343 --> 01:50:30.820
.آرجون داره سرعتش رو کم میکنه
.یه بار دیگه اجازه رد شدن داد

01:50:30.883 --> 01:50:32.261
تا اینجای کارش دلهره آور نبوده؟

01:50:32.316 --> 01:50:35.859
.به نظر میاد امیر شیخ کلی از خودش راضی ِ

01:50:37.357 --> 01:50:39.464
!اینطوری مسابقه روا ز دست میدیم
!برو

01:50:40.794 --> 01:50:41.774
.حالا

01:50:41.830 --> 01:50:43.277
.باورم نمیشه

01:50:43.331 --> 01:50:45.540
.یه سرعت انفجاری از یه پسر بچه

01:50:45.767 --> 01:50:48.081
!!!این یه حقه است! یه حقه انفجاری

01:50:56.315 --> 01:50:58.558
اون کاملا یهویی از شیخ عبور میکنه

01:50:58.818 --> 01:51:00.162
.و داره از همه رد میشه

01:51:00.219 --> 01:51:02.099
. با سرعتی زیاد

01:51:02.154 --> 01:51:04.068
.همه ما مجدوبش شدیم

01:51:04.124 --> 01:51:06.129
!یالا

01:51:12.102 --> 01:51:13.981
.آرجون...آخرین دوره

01:51:18.209 --> 01:51:19.416
...یالا

01:51:27.020 --> 01:51:29.470
.همه در دور آخر به هیجان اومدن

01:51:29.957 --> 01:51:33.067
.سوهات تارکار پیشروی همه در این گروهه

01:51:33.129 --> 01:51:34.438
.جیاوال نفر دومه

01:51:34.497 --> 01:51:36.308
.آرجون واگمار نفر سوم

01:51:36.332 --> 01:51:38.907
.که امیر در رده چهارمی خیلی نزدیک در حال تعقیبشه

01:51:39.136 --> 01:51:43.089
.شکی درش نیست که یه پایان میلیمتری خواهیم داشت

01:51:46.545 --> 01:51:48.789
.داریم به پایان نزدیک میشیم

01:51:48.849 --> 01:51:51.059
.چیزی به انتهای دور چهارم نمومده

01:51:51.218 --> 01:51:53.257
کی برنده میشه؟

01:51:53.420 --> 01:51:56.337
.فقط پنجاه متر به پایان مونده

01:51:56.391 --> 01:51:59.535
.همه شون با نهایت سرعتی که میتونن دارن میان

01:52:06.404 --> 01:52:12.192
.حالا فقط 20 متر تا پایان مونده و هنوزم خیلی نزدیک به هم هستن

01:52:20.422 --> 01:52:23.201
!آره

01:52:59.840 --> 01:53:02.153
.این باور کردنی نیست

01:53:02.209 --> 01:53:04.920
.کاملا غیرقابل باوره

01:53:05.113 --> 01:53:07.221
.آرجون ماگمار از پسش بر اومد

01:53:07.816 --> 01:53:12.293
.اولین ماسبقه اش اولین قهرمانیش شد

01:53:12.356 --> 01:53:13.928
!!!چه پیروزی

01:53:14.558 --> 01:53:18.477
.آرجون هاریشچاندم واگمار! به مدال طلا رسید

01:53:29.944 --> 01:53:31.084
.اون برده شد

01:55:16.547 --> 01:55:20.091
.ببینم همه تون این رو تشخیص میدید

01:55:20.153 --> 01:55:21.964
این چه حرفیه؟

01:55:22.022 --> 01:55:23.059
ای

01:55:23.123 --> 01:55:25.437
!!خیلی خوبه بچه ها
این چه حرفیه؟

01:55:25.493 --> 01:55:26.472
ای

01:55:26.528 --> 01:55:27.941
خیلی خوبه

01:55:27.995 --> 01:55:30.275
"حرف "ای

01:55:30.465 --> 01:55:31.445
آره

01:55:31.501 --> 01:55:33.005
چی؟

01:55:33.069 --> 01:55:34.174
!اره

01:55:35.172 --> 01:55:37.280
پسرها! چی شده ؟

01:55:37.342 --> 01:55:38.583
این چه حرفیه؟

01:55:38.843 --> 01:55:39.585
ای

01:55:39.845 --> 01:55:40.551
.خیلی باهوشید

01:55:40.812 --> 01:55:42.555
میشه همگی برا خودمون دست بزنیم؟

01:55:43.583 --> 01:55:46.465
.چه بچه های باهوشی
میشه همه کلاس با هم تکرار کنید؟

01:55:46.520 --> 01:55:48.434
...اگه خوشمون نیومد
...میزنیم به چاک

01:55:49.323 --> 01:55:51.066
.بچه های باهوش

01:55:51.360 --> 01:55:53.068
"خاکستر داغ"

01:55:53.863 --> 01:56:00.015
 همونطوری که خاکستر های داغ قبل از گرفتن نان
انگشت ها رو میسوزنن

01:56:00.337 --> 01:56:06.489
 میوه زندگی هم همینطوره.زمانی بهش میرسی که
...روی ذغال داغ زندگی راه بری

01:56:07.280 --> 01:56:10.959
.این رسم زندگیه

01:56:15.490 --> 01:56:16.994
...وای قهرمان

01:56:17.293 --> 01:56:19.366
...از اینجا مستقیم میریم باندرا کورلا

01:56:19.796 --> 01:56:21.835
.انتخابی مسابقات کشوری شروع شده

01:56:21.999 --> 01:56:23.537
.ماه بعدی، چاندیگراه

01:56:25.538 --> 01:59:24.538
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.