WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.131 --> 00:00:52.469 ذهن سفید 00:00:53.095 --> 00:00:56.181 تمام دانسته های من از بیماری پدربزرگم 00:00:56.431 --> 00:00:58.600 رو از دکتر ایلرز یاد گرفتم 00:00:59.726 --> 00:01:01.395 پدربزرگ آلزایمر داره 00:01:01.562 --> 00:01:03.981 افرادی که آلزایمر دارن، چیزای زیادی رو فراموش میکنن 00:01:04.481 --> 00:01:06.567 منظورم اینه که من هم معمولا فراموش میکنم 00:01:06.817 --> 00:01:09.278 که برای تکالیفم باید چیکار میکردم 00:01:09.528 --> 00:01:10.779 یا دندونام رو مسواک بزنم 00:01:10.946 --> 00:01:12.823 اما واسه پدربزرگ این فرق میکنه 00:01:12.990 --> 00:01:15.367 والدینم میخواستن بزارنش خانه سالمندان 00:01:16.326 --> 00:01:17.953 دقیقا به همین خاطره که 00:01:18.120 --> 00:01:20.497 مجبور شدم خودم یه کاری انجام بدم 00:01:20.747 --> 00:01:22.541 ما داریم به ونیز میریم 00:01:22.708 --> 00:01:25.377 با اینکه 40 سال از وقتیکه 00:01:25.544 --> 00:01:27.588 پدربزرگ در ونیز از مادربزرگ خواستگاری کرده، می‌گذره 00:01:27.754 --> 00:01:30.090 اما هنوز هم از ونیز چیزهای زیادی بخاطر داره 00:01:30.799 --> 00:01:32.175 کسانیکه آلزایمر دارن 00:01:32.342 --> 00:01:34.511 امکان داره پشت سر هم مسواک بزنن 00:01:34.678 --> 00:01:37.014 چون یادشون میره که تازه مسواک زدن 00:01:37.180 --> 00:01:39.141 اما یه چیزایی رو بخاطر دارن 00:01:39.308 --> 00:01:41.727 مث اینکه 25 سال قبل نخ دندون می کشیدن 00:01:41.893 --> 00:01:44.187 من هیچوقت همچین چیزایی یادم نمیمونه 00:01:44.438 --> 00:01:47.941 سلام مامان، سلام بابا امیدوارم حالتون خوب باشه 00:01:48.191 --> 00:01:50.110 نگران ما نباشین 00:01:50.360 --> 00:01:52.988 همونطور که میبینین ما داخل قطار هستیم 00:01:53.989 --> 00:01:57.409 و صبحونه و چیپس میخوریم چون غذای سالمیه 00:02:01.371 --> 00:02:03.999 بابابزرگ میخواین چیزی بگین؟ چی؟ 00:02:04.249 --> 00:02:06.001 به کی؟ مامان و بابا 00:02:07.169 --> 00:02:08.211 الو؟ 00:02:09.921 --> 00:02:11.465 الو؟ 00:02:13.634 --> 00:02:15.636 قطع شده 00:02:16.928 --> 00:02:19.222 بازم دوستتون دارم 00:02:19.389 --> 00:02:22.517 فردا میبینمتون یا شایدم یه روز دیگه. خداحافظ 00:02:28.815 --> 00:02:30.484 کجا میرین؟ 00:02:30.734 --> 00:02:32.235 دستشویی 00:03:12.317 --> 00:03:13.360 ای وای! 00:03:13.610 --> 00:03:14.820 بابابزرگ 00:03:33.088 --> 00:03:35.090 هی، تو ترمزو کشیدی؟ 00:03:36.049 --> 00:03:37.801 ایست. پلیس! 00:03:37.968 --> 00:03:39.177 بابابزرگ 00:03:40.637 --> 00:03:41.555 بابابزرگ 00:03:43.390 --> 00:03:45.559 این ماییم. بابابزرگ اماندوس و من 00:03:46.101 --> 00:03:49.646 حالا میفهمم چرا پدربزرگ اینجوریه 00:03:49.813 --> 00:03:52.274 ما فکر نمیکنم هیچوقت بتونم درستش کنم 00:03:52.524 --> 00:03:54.735 چرا مامان و بابای من اینجورین 00:03:54.985 --> 00:03:57.487 چرا مردم وقتی پیر میشن، تغییر میکنن؟ 00:03:57.654 --> 00:03:59.656 مثلا مامان و بابام درباره 00:03:59.906 --> 00:04:02.492 اتفاقاتی که هفته قبل افتاده یا بعدا میخواد بیوفته صحبت میکنن 00:04:02.659 --> 00:04:04.786 اما بابابزرگ اصلا نمیدونه 00:04:05.036 --> 00:04:08.081 که فردا چی میشه یا هفته قبل چه اتفاقی افتاده 00:04:08.331 --> 00:04:12.002 و من بعضی وقتا فکر میکنم که این چیز بدی نیست 00:04:21.261 --> 00:04:24.639 در اصل این قضیه از وقتی شروع شد که مامان بزرگ فوت کرد 00:04:24.806 --> 00:04:26.933 میتوانیم بگوییم که 00:04:27.184 --> 00:04:29.352 او به روستای ما روشنی هدیه داد 00:04:29.603 --> 00:04:31.605 او میخواست دنیا را بگردد... 00:04:31.855 --> 00:04:34.566 فکر میکنین جنازشو بسوزونن؟ جنازه کی؟ 00:04:34.816 --> 00:04:37.444 مامان بزرگت - خلی؟ 00:04:37.694 --> 00:04:40.405 پس کرما جنازشو میخورن 00:04:41.114 --> 00:04:43.074 اما جنازه مامان بزرگ تو تابوته 00:04:43.325 --> 00:04:45.744 میتونن از تابوت رد بشن 00:04:46.578 --> 00:04:48.497 میشه درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 00:04:49.164 --> 00:04:50.165 باشه 00:04:50.415 --> 00:04:53.084 تا زمانی که فردی در خاطرمان باشد 00:04:53.251 --> 00:04:55.378 هیچگاه فراموش نخواهد شد 00:04:55.796 --> 00:04:59.257 روی سنگ قبر یه کافر چی مینویسن؟ 00:04:59.424 --> 00:05:00.926 نمیدونم 00:05:01.176 --> 00:05:04.638 فوت کرده اما جایی برای رفتن ندارد! بامزه بود 00:05:04.888 --> 00:05:06.515 اماندوس عزیز 00:05:07.557 --> 00:05:09.726 آخرین زمانیکه صحبت کردیم 00:05:09.976 --> 00:05:14.189 دوست داشتی تا درباره همسر فوق العاده ات صحبت کنی 00:05:23.698 --> 00:05:25.867 مارگارت... 00:05:26.493 --> 00:05:28.328 واقعا فوق العاده بود 00:05:29.538 --> 00:05:31.665 و مهمتر از همه 00:05:31.915 --> 00:05:34.751 دلی بزرگ و قلبی گرم و مهربان داشت 00:05:36.503 --> 00:05:39.089 درباره دماغ بزرگش حرفی نمی‌زنم 00:05:40.590 --> 00:05:42.467 میدو‌نم که همه دیده بودین 00:05:42.634 --> 00:05:45.011 چطور میتونه تو مراسم ختمش اینجور صحبت کنه؟ 00:05:46.888 --> 00:05:49.182 مارگارت همیشه به شوخیای من میخن‌دید 00:05:49.432 --> 00:05:53.478 در عوض من هم همیشه کیک پای سیب اون رو دوس داشتم 00:05:53.728 --> 00:05:57.274 همون که روش پودرکاکائو و خامه سفید میزد 00:05:57.524 --> 00:05:59.442 سالها بود که این کیک رو درست نکرده بود 00:06:00.777 --> 00:06:03.947 بسختی میتونم بوی اون کیک رو به یاد بیارم 00:06:04.197 --> 00:06:06.867 اما همیشه وقتی کیک رو درست میکرد من میخوردم 00:06:07.117 --> 00:06:10.662 چرا که نهایتا از انسان فقط 00:06:12.163 --> 00:06:13.707 عادت‌ها و کارهاشون باقی میمونه 00:06:13.874 --> 00:06:16.251 من هم عاشق چیزی بودم که متفاوت بود 00:06:16.501 --> 00:06:18.628 مثل کیک آلو شاید 00:06:18.879 --> 00:06:21.715 یا شاید شیرینی زردآلو یا ... 00:06:22.299 --> 00:06:25.051 یا اون یکی ... اسمش چی بود؟ 00:06:25.677 --> 00:06:28.555 شیرینی مارزیپان یا ... اوه، آره 00:06:28.805 --> 00:06:31.474 کیک خامه ای. من عاشق کیک خامه ای هستم 00:06:33.810 --> 00:06:37.522 اونها بهترین شیرینی مارزیپان رو اونجا درست میکنن 00:06:37.772 --> 00:06:40.233 اسمش چی بود؟ 00:06:40.901 --> 00:06:43.945 اونی که سر چهارراهه جای خونه 00:06:49.326 --> 00:06:51.870 اوه، گور پدرش - مادربزرگ! 00:06:54.247 --> 00:06:57.417 اما الان حاضرم همه چیزمو بدم تا یه تیکه از کیک پای سیب تو رو داشته باشم 00:06:57.667 --> 00:06:59.336 الیزابت عزیزم! 00:07:00.962 --> 00:07:03.089 الیزابت؟ مامانشه! 00:07:03.340 --> 00:07:05.717 حالا بدون تو چیکار کنم؟ 00:07:06.426 --> 00:07:08.053 نیکو، امیدوارم یه روزی 00:07:08.303 --> 00:07:11.932 تو هم بتونی همسری پیدا کنی که همونطور که مادرت برای من فوق العاده بود 00:07:12.098 --> 00:07:14.059 برای تو هم باشه 00:07:25.278 --> 00:07:26.905 به امید دیدار عزیزم 00:07:30.033 --> 00:07:34.955 بعد از مراسم ختم بابا از بابازرگ خواست تا بیاد و با ما زندگی کنه 00:07:35.205 --> 00:07:39.376 بابابزرگ نمی‌خواست. می‌گفت نمی‌خواد مامان بزرگ رو تنها بزاره 00:07:39.626 --> 00:07:43.713 بابا بعضی از آخر هفته ها منو به خونه بابابزرگ می‌برد 00:07:43.964 --> 00:07:46.591 ما همیشه پیاده سر خاک مامان بزرگ می‌رفتیم 00:07:46.841 --> 00:07:48.468 و گل‌های تازه سر خاکش میزاشتیم 00:07:48.718 --> 00:07:51.179 من بیشتر مواقع خونه تنها بودم 00:07:51.429 --> 00:07:53.640 و تک بچه هم هستم 00:07:53.890 --> 00:07:56.267 بعلاوه اینکه مامان و بابا همیشه تو خونه بحث می‌کردن 00:07:56.518 --> 00:07:59.062 چرا که بابا قبلا با یک زن رابطه داشت 00:07:59.312 --> 00:08:02.899 بعد ازون مامان هم در مهمونی کریسمس با رئیسش رابطه داشت 00:08:03.149 --> 00:08:04.943 بابا خیلی عصبانی شد 00:08:05.110 --> 00:08:09.489 اما بابابزرگ گفت: هرکی خربزه می‌خوره پای لرزشم میشینه 00:08:09.739 --> 00:08:11.491 بابابزرگ قبلا دامپزشک بود. 00:08:11.741 --> 00:08:15.744 بابا میگه کشاورزا همیشه وانمود می‌کنن که گاوهاشون مریضن 00:08:17.247 --> 00:08:19.708 چون دوست دارن بابابزرگ بهشون سر بزنه 00:08:19.958 --> 00:08:24.045 وقتی بابا اینجور چیزا رو برای من تعریف می‌کنه میفهمم که چقدر به بابابزرگ افتخار می‌کنه 00:08:24.504 --> 00:08:26.589 بعد یه روز بابابزرگ با ما تماس گرفت 00:08:26.756 --> 00:08:30.093 و گفت که یادش رفته چجوری باید به قبرستون بره 00:08:30.844 --> 00:08:32.595 بابابزرگ! 00:08:33.930 --> 00:08:36.224 بابابزرگ! الو؟ 00:08:36.474 --> 00:08:38.893 الان پلیس تماس گرفت واسه چی؟ 00:08:39.144 --> 00:08:41.479 باباتو پیدا کردن کجا؟ 00:08:41.730 --> 00:08:43.481 تو ایستگاه چرا؟ 00:08:43.732 --> 00:08:47.110 بهتره بشینی - پرحرفی نکن. چی شده؟ 00:08:47.360 --> 00:08:49.779 دارم درباره پدرت حرف میزنم 00:08:50.030 --> 00:08:51.364 زود بگو! 00:08:51.614 --> 00:08:54.034 اون گزارش داده که یک نفر گم شده 00:08:54.284 --> 00:08:56.286 مامانت - نه... 00:08:56.536 --> 00:08:59.247 برو دنبالش پلیسا نگهش داشتن تا خودتو برسونی 00:09:04.461 --> 00:09:07.756 - چی شده؟ - زود باش. میریم دنبال بابابزرگ 00:09:09.799 --> 00:09:11.885 سلام من روزنباخ هستم 00:09:12.052 --> 00:09:14.929 اومدم دنبال پدرم اماندوس روزنباخ 00:09:15.180 --> 00:09:18.600 آها، همون پیرمردی که گزارش داده همسر مرحومش فوت شده 00:09:18.850 --> 00:09:20.185 بیا 00:09:20.435 --> 00:09:22.812 اینو به ما داده 00:09:24.397 --> 00:09:26.483 - این زنو میشناسین؟ - مادرمه 00:09:26.733 --> 00:09:29.652 - البته وقتی جوون بود - پیرمرده این عکسو برای جستجو آورده 00:09:30.945 --> 00:09:32.572 - الان کجاست؟ - بردیمش خونه 00:09:32.822 --> 00:09:34.240 چرا؟ 00:09:34.491 --> 00:09:36.951 - چرا نگهش نداشتین؟ - خودش اصرار میکرد 00:09:37.202 --> 00:09:39.662 هیچوقت تا حالا سوار ماشین پلیس نشده بود! 00:09:51.466 --> 00:09:52.717 تیلدا! 00:09:52.884 --> 00:09:54.677 پرنسس کوچولوی من! 00:09:59.641 --> 00:10:02.435 ببین مطمئنم این مرد رو هم میشناسم 00:10:02.685 --> 00:10:03.937 بیاین تو 00:10:04.979 --> 00:10:07.273 خیلی خوبه که اومدین منو ببینین 00:10:11.236 --> 00:10:13.488 بیاین تو بشینین 00:10:16.866 --> 00:10:19.536 - کلوچه می‌خوری؟ - حتما 00:10:22.038 --> 00:10:24.207 - بابابزرگ؟ - بله؟ 00:10:25.083 --> 00:10:28.419 چرا غذاهاتو تو قفسه کتاب چیدی؟ 00:10:30.088 --> 00:10:32.966 چون ماشین ظرفشویی دیگه جا نداشت! 00:10:48.731 --> 00:10:50.525 دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:10:50.775 --> 00:10:53.027 - مستخدم خونه - اخراجش کردم 00:10:53.194 --> 00:10:54.863 - چرا؟ - دزدی میکرد 00:10:55.864 --> 00:10:56.906 چی دزدید؟ 00:10:57.157 --> 00:10:59.075 جواهرات خواهرت رو 00:10:59.325 --> 00:11:01.035 من خواهر ندارم 00:11:03.079 --> 00:11:05.540 اما همیشه میخواستی داشته باشی مگه نه؟ 00:11:12.797 --> 00:11:14.716 همه اش اینجاست 00:11:24.434 --> 00:11:26.311 مارگارت! 00:11:26.561 --> 00:11:28.855 خوشکل نیست؟ 00:11:29.606 --> 00:11:31.816 همه پسرا عاشقش بودن 00:11:33.484 --> 00:11:35.862 همه شون میخواستن که... 00:11:36.446 --> 00:11:38.948 اما من اونی بودم که اون... 00:11:40.074 --> 00:11:42.202 منظورم اینه که... 00:11:42.744 --> 00:11:45.955 - میخواست با من باشه - شما اون عکسو بردین پیش پلیس 00:11:46.831 --> 00:11:49.876 - چرا؟ - منتظر بودم شما بهم بگین 00:11:50.126 --> 00:11:52.295 شاید میخواستم بهشون پز بدم 00:11:59.135 --> 00:12:00.845 خدای من! 00:12:07.393 --> 00:12:08.603 چیجوری بود؟ 00:12:10.271 --> 00:12:12.690 - چی؟ - ماشین پلیس 00:12:12.941 --> 00:12:14.108 آها، آره 00:12:15.193 --> 00:12:16.986 باحال بود 00:12:19.447 --> 00:12:21.407 ببین 00:12:22.867 --> 00:12:25.328 - امکان نداره واقعی باشه - آره؟ 00:12:25.578 --> 00:12:26.746 پس ببین 00:12:29.082 --> 00:12:31.292 نشونه جلو، نشونه عقب... 00:12:37.924 --> 00:12:39.634 خیلی بلند بود! 00:12:40.969 --> 00:12:42.220 آره! 00:12:47.892 --> 00:12:50.520 عقلتو از دست دادی؟ اینو از کجا آوردی؟ 00:12:50.770 --> 00:12:52.939 مطمئنا از سوپر نخریدمش 00:12:55.233 --> 00:12:57.568 بابا، چطوره بیاین با ما زندگی کنین؟ 00:12:57.819 --> 00:12:59.696 مشکلی نیست 00:12:59.946 --> 00:13:01.906 اگه این دور و ور لازمم داشتین 00:13:02.490 --> 00:13:06.160 اما اگه بتونم چندتا از دوس... دوس... 00:13:06.327 --> 00:13:09.372 آممم... دوستای چرمیم رو با خودم میارم 00:13:16.045 --> 00:13:18.047 یک. دو. سه. چهار.پنج 00:13:18.840 --> 00:13:20.675 یک سه بیارم دوباره برنده میشم 00:13:33.479 --> 00:13:34.981 اماندوس؟ 00:13:36.899 --> 00:13:39.485 دارم به حرکت بعدیم فکر می‌کنم 00:13:39.736 --> 00:13:41.612 ما که شطرنج بازی نمی‌کنیم 00:13:41.863 --> 00:13:43.531 مامان، بزار فکر کنه 00:13:44.198 --> 00:13:47.869 خیله خب، باشه به حرکت بعدیت فکر کن 00:13:48.119 --> 00:13:50.204 اگه اینجا بسمت چپ برم 00:13:50.455 --> 00:13:52.707 اونا از پشت منو میزنن 00:13:53.541 --> 00:13:55.501 که حرکت هوشمندانه ای نیست 00:13:55.752 --> 00:13:58.129 اصلا حرکت هوشمندانه ای نیست 00:13:58.379 --> 00:14:02.050 اما اگه ازینور بری یه فرار خوب رو به جلو داری 00:14:02.300 --> 00:14:03.968 - مطمئنی؟ - ببین 00:14:04.135 --> 00:14:07.388 ازینور نمیتونی بری خودت گفتی 00:14:07.638 --> 00:14:10.141 و اگه ازینور بری احتمال داره که... 00:14:10.391 --> 00:14:11.851 بهت کمین بزنن 00:14:12.101 --> 00:14:14.145 اما اینجا کاملا امن هستی! 00:14:14.979 --> 00:14:15.980 ممنون 00:14:33.122 --> 00:14:34.457 شیش اومد! 00:14:39.212 --> 00:14:40.671 شیش! 00:14:42.173 --> 00:14:43.674 یک. دو. سه 00:14:43.925 --> 00:14:45.385 چهار. پنج. شیش. هفت... 00:14:51.641 --> 00:14:56.850 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:57.772 --> 00:14:59.774 شیش آوردی، نه ده 00:15:00.024 --> 00:15:02.193 خل شدی؟ باید رو قوانین بازی کنیم 00:15:02.443 --> 00:15:04.987 کیا میخوان با قوانین بابابزرگ بازی کنن؟ 00:15:53.202 --> 00:15:55.455 یه خطم نیوفتاده! 00:15:58.166 --> 00:16:00.877 میتونین همینجا تخلیه کنین و ببرین تو 00:16:02.086 --> 00:16:04.338 - ببریم تو؟ - ازین بهتر نمیشه! 00:16:04.964 --> 00:16:06.883 این چه وضعشه؟ 00:16:07.133 --> 00:16:09.635 نیکو، ما هیچوقت سر این توافق نکردیم 00:16:09.886 --> 00:16:13.473 ما گفتیم با مریضیش مدارا میکنیم نه این کارای احمقانه اش 00:16:17.393 --> 00:16:20.813 - اینم از این! یه یخچال! - الان قفسه کتابش شده یخچال! 00:16:21.063 --> 00:16:24.650 نیکو، این آشغالا دکور خونمون رو خراب میکنه 00:16:24.901 --> 00:16:26.736 - اینجا که انبار زباله نیست - اینجوری نیست 00:16:26.986 --> 00:16:28.905 وسایل اون واسش مهم هستن 00:16:29.155 --> 00:16:31.073 اون خوشحاله فقط اینه که مهمه؟ 00:16:41.542 --> 00:16:43.628 - مواظب باش کوتوله! - خودت مواظب باش 00:16:43.878 --> 00:16:46.297 فقط عضله داری مغز تو کلت نیست! لعنتی! 00:16:49.967 --> 00:16:53.554 - یخچال باید بره تو حمام - نه اماندوس! صبر کن! 00:16:53.804 --> 00:16:56.766 تمام این وسایل رو یا تو انبار 00:16:57.016 --> 00:16:59.435 یا داخل اتاق خودت میزاری! 00:17:00.353 --> 00:17:02.104 بجنبین بچه ها 00:17:10.238 --> 00:17:13.115 بیا. یادمون رفت اینو تخلیه کنیم 00:17:15.201 --> 00:17:16.953 بفرمایین 00:17:25.294 --> 00:17:27.046 حالا همش اینجاس 00:17:28.214 --> 00:17:29.590 خوبه 00:17:47.108 --> 00:17:49.318 توام واقعا خوش قیافه ای 00:17:49.944 --> 00:17:52.321 اماندوس، میشه نون رو به من بدی؟ 00:18:00.454 --> 00:18:02.164 اماندوس؟ 00:18:02.415 --> 00:18:04.292 نون 00:18:05.376 --> 00:18:06.460 نون 00:18:10.715 --> 00:18:12.842 چیکارش کنم؟ 00:18:16.387 --> 00:18:18.264 مرسی، ولی به پدرت گفتم 00:18:25.438 --> 00:18:26.981 اماندوس لطفا بس کن 00:18:27.231 --> 00:18:29.275 - سر ناهار واقعا آزاردهنده اس - مامان! 00:18:29.525 --> 00:18:32.028 - آره همینه - اینجا هیچکار نمیشه کرد 00:18:32.945 --> 00:18:35.615 - خونه خودم باحال تر بود - پس ادامه بده 00:18:35.865 --> 00:18:37.992 تقریبا غذامو تموم کردم 00:18:38.242 --> 00:18:39.910 - الان دیگه نمیخوام! - آها! 00:18:40.161 --> 00:18:42.371 تقصیر توه 00:18:47.293 --> 00:18:48.919 حوصلم سر رفت! 00:18:49.545 --> 00:18:53.132 دوباره واسمون تعریف کن که چطور با مامان بزرگ آشنا شدین 00:18:53.382 --> 00:18:54.592 نه تو رو خدا 00:18:55.259 --> 00:18:58.012 پس تو واسمون تعریف کن که... آممم 00:19:00.681 --> 00:19:02.808 آممم...که... درباره رئیست 00:19:04.769 --> 00:19:06.896 شما چطور با هم آشنا شدین؟ 00:19:14.070 --> 00:19:16.322 پدرت از کجا میدونه؟ 00:19:17.114 --> 00:19:18.866 از کجا میدونه؟ من بهش گفتم 00:19:20.159 --> 00:19:21.994 خوبه 00:19:23.245 --> 00:19:24.705 نیکو؟ 00:19:24.872 --> 00:19:29.543 میدونم نمیخوای اینو بشنوی اما پدرت واقعا گیجه 00:19:29.794 --> 00:19:32.505 بابام خوبه. میشه بخوابیم؟ 00:19:42.473 --> 00:19:44.392 من خسته شدم 00:19:47.603 --> 00:19:49.188 خیلی خسته شدم 00:19:49.438 --> 00:19:52.775 معلممون احمقه خوب توضیح نمیده 00:19:53.025 --> 00:19:55.444 آره. واقعا عقب افتاده اس 00:19:55.695 --> 00:19:59.699 - نباید بگی عقب افتاده - خب پس اون یه ابلهه 00:19:59.865 --> 00:20:01.826 ابله چیه؟ 00:20:01.992 --> 00:20:04.078 کسی که همیشه خنگه 00:20:05.705 --> 00:20:07.665 قهوه هم میخواین؟ 00:20:07.832 --> 00:20:09.792 بابابزرگ من فقط 11 سالمه 00:20:10.042 --> 00:20:13.129 راس میگی یکم بزرگتر شی می‌تونی بخوری 00:20:15.965 --> 00:20:17.675 شما قهوه میخورین؟ 00:20:19.427 --> 00:20:21.178 آره، حتما 00:20:21.429 --> 00:20:23.347 من عاشق قهوه ام 00:20:27.059 --> 00:20:29.437 بابابزرگ باید توش آب بریزین 00:20:47.830 --> 00:20:49.665 بیام کمکتون کنم؟ 00:20:52.376 --> 00:20:55.004 لازم نیست قبلا هم قهوه درست کردم 00:20:56.046 --> 00:20:57.757 الان داغ شده 00:20:59.967 --> 00:21:03.053 داره درست میشه. فقط باید تا یه دقیقه مخلوط بشه 00:21:03.304 --> 00:21:04.972 میشه بهمون کمک کنین؟ 00:21:05.222 --> 00:21:06.724 بله 00:21:18.611 --> 00:21:21.238 جمع و تفریق کسرها 00:21:21.489 --> 00:21:23.908 نه، من... من نمی‌تونم 00:21:24.158 --> 00:21:26.452 وقتی ما مدرسه می‌رفتیم ازین چیزا نداشتیم 00:21:26.702 --> 00:21:30.414 ما کسرهامون رو می‌زاشتیم همونطور که بودن بمونن 00:21:30.664 --> 00:21:33.751 همونطور ولشون می کردین؟ خیلی هوشمندانه اس 00:21:34.001 --> 00:21:35.878 درسته 00:21:55.773 --> 00:21:58.400 مهمترین و سخت ترین چیز... 00:21:58.651 --> 00:22:00.319 تو خیلی خوشگلی 00:22:00.569 --> 00:22:03.155 میشه ما دوتا... 00:22:03.405 --> 00:22:05.115 بریم یه قهوه بخوریم؟ 00:22:14.458 --> 00:22:15.501 برو! 00:22:15.751 --> 00:22:17.044 برو گمشو! 00:22:17.294 --> 00:22:19.255 برو، برو! اماندوس؟ 00:22:20.548 --> 00:22:23.551 میشه پرچین رو واسم هرس کنی؟ من...من می‌تونم 00:22:23.801 --> 00:22:27.137 خوبه. فقط تمیزش کن در حد ده سانت یا بیشتر 00:22:27.388 --> 00:22:30.432 - میتونی انجامش بدی؟ - مشکلی نیست. باشه 00:22:31.308 --> 00:22:33.519 ده سانت ساندرا 00:22:33.769 --> 00:22:36.188 - سارا - اونم اسم قشنگیه 00:22:59.545 --> 00:23:00.796 آشغال 00:23:53.307 --> 00:23:57.186 - چیکار میکنی؟ - دارم گیاها رو... 00:23:57.978 --> 00:23:59.396 هرس میکنم 00:23:59.647 --> 00:24:01.148 من گفتم 00:24:01.398 --> 00:24:02.608 ده سانت 00:24:02.858 --> 00:24:03.901 درسته 00:24:06.570 --> 00:24:08.656 ولی، خب... 00:24:08.906 --> 00:24:11.033 من میگم اگه بیشتر باشه قشنگ تر میشه 00:24:12.201 --> 00:24:14.203 حالا این قسمتو ول کنم 00:24:15.579 --> 00:24:17.164 یا ببرمش؟ 00:24:17.414 --> 00:24:19.124 تصمیمتو بگیر 00:24:27.591 --> 00:24:29.009 اماندوس کجاست؟ 00:24:29.259 --> 00:24:31.679 دو بار صداش کردم اون تو خونه ماست 00:24:31.929 --> 00:24:34.264 حداقل می‌تونه با ما سر یه میز غذا بخوره 00:24:35.099 --> 00:24:37.685 تو باغه داره پرچین رو درست میکنه 00:24:39.019 --> 00:24:40.688 درستش میکنه؟ 00:24:42.439 --> 00:24:44.692 پنج سال طول کشیده تا به اون ارتفاع برسه 00:24:44.942 --> 00:24:46.485 پنج سال لعنتی! 00:24:46.735 --> 00:24:49.279 مامان! نباید بگی لعنتی 00:24:49.530 --> 00:24:51.991 راست میگی ببخشید عزیزم 00:24:52.241 --> 00:24:54.910 یه کاری بکن نیکو بعدش چیو میخواد خراب کنه؟ 00:24:55.160 --> 00:24:58.372 میریم گلخانه و یه پرچین جدید سفارش میدیم 00:25:09.174 --> 00:25:11.135 اینا رو از کجا آوردی؟ 00:25:12.720 --> 00:25:14.638 از باغ شما 00:25:14.888 --> 00:25:16.640 دوستشون داری؟ 00:25:16.890 --> 00:25:19.268 می‌خوای منو دیوونه کنی؟ نه 00:25:20.060 --> 00:25:22.646 می‌خوام ازت عذرخواهی کنم 00:25:23.480 --> 00:25:26.358 - ساندرا، ببخشید که من... - سارا 00:25:26.608 --> 00:25:28.944 سارا رو خوب هرس نکردم! 00:25:31.238 --> 00:25:33.782 که نتونستم خوب... 00:25:34.450 --> 00:25:36.285 پرچین 00:25:36.535 --> 00:25:37.703 پرچین رو... 00:25:38.328 --> 00:25:39.788 خوبه اماندوس 00:25:40.581 --> 00:25:42.499 حالا وقتی مهمونام بیان 00:25:42.750 --> 00:25:45.961 بجای یه پرچین بلند قشنگ 00:25:46.211 --> 00:25:48.088 چندتا چوب کهنه کنار در می‌بینن 00:25:48.589 --> 00:25:50.883 و وقتی که وارد باغ بشن... 00:25:51.592 --> 00:25:53.844 خیلی ممنونم. آفرین! 00:26:00.184 --> 00:26:03.103 الیزابت خیلی از گل رز خوشش میومد 00:26:03.520 --> 00:26:05.564 بابا، اسم مامان مارگارت بود 00:26:08.192 --> 00:26:10.277 خب، پس مارگارت 00:26:17.034 --> 00:26:18.869 واسم یه داستان تعریف کن بابابزرگ 00:26:19.119 --> 00:26:20.287 داستان؟ 00:26:20.537 --> 00:26:23.207 درباره خودت و بابا وقتی که همسن من بود 00:26:24.083 --> 00:26:26.168 سوالای زیرکانه ای میپرسی 00:26:26.418 --> 00:26:28.045 یادتون میاد رفتیم اردو؟ 00:26:28.295 --> 00:26:30.172 تو حیاط 00:26:30.422 --> 00:26:32.966 برای اینکه هیجان داشته باشه بابابزرگ بهم گفت 00:26:33.217 --> 00:26:34.468 که حیاطمون 00:26:34.718 --> 00:26:37.221 شبا پر از روباه و راکونه 00:26:37.471 --> 00:26:39.765 بنابرین ما بیل، دسته‌جارو 00:26:40.015 --> 00:26:42.309 و هرچیزی که تو انبار پیدا کردیم رو برداشتیم 00:26:42.559 --> 00:26:45.354 که خودمونو مسلح کنیم و تو چادر امنیت داشته باشیم 00:26:45.604 --> 00:26:46.730 بله، تو... 00:26:48.440 --> 00:26:51.985 - تو حتی چوب ماهیگیری خودت رو هم برداشتی - اینو یادتونه؟ 00:26:53.153 --> 00:26:55.364 چطور می‌تونم فراموشش کنم؟ 00:26:55.531 --> 00:26:59.284 حتی یادمه که با چوب ماهیگیری دنبال یک راکون افتاده بودی 00:27:00.828 --> 00:27:02.788 وقتی که تو چادر دراز کشیده بودیم 00:27:03.038 --> 00:27:05.207 صدای خیلی عجیبی شنیدم 00:27:05.457 --> 00:27:08.001 یه جور صدای ناله، مثل "ووووووووو" 00:27:08.252 --> 00:27:10.212 بابابزرگ گفت صدای راکونه 00:27:10.879 --> 00:27:13.340 و من گفتم راکون‌ها زوزه نمی‌کشن 00:27:13.590 --> 00:27:15.592 اون گفت چرا، این اطراف این کارو می‌کنن 00:27:17.344 --> 00:27:20.305 هنوزم نمیدونستم راکون‌ها زوزه می‌کشن 00:27:22.182 --> 00:27:24.059 - من بودم - نه! 00:27:24.309 --> 00:27:26.186 هیچوقت اینو بهم نگفتی 00:27:28.021 --> 00:27:29.815 هیچوقت نپرسیدی 00:27:32.734 --> 00:27:36.029 امروز با یک دکتر صحبت کردم می‌خواد شما رو معاینه کنه 00:27:36.280 --> 00:27:37.573 چرا؟ 00:27:37.823 --> 00:27:40.659 - چون - چون من یه احمقم؟ 00:27:40.909 --> 00:27:42.619 فکر کردی من نمی‌فهمم؟ 00:27:42.870 --> 00:27:45.164 بابا شما احمق نیستین 00:27:45.414 --> 00:27:47.666 معلومه که هستم 00:27:48.917 --> 00:27:52.254 - من پیش دکتر نمیام - شاید بتونه کمکتون کنه 00:27:52.504 --> 00:27:54.131 مثل مامانت حرف می‌زنی 00:27:54.381 --> 00:27:56.425 اونم گفت باید برین پیش دکتر؟ 00:27:56.675 --> 00:27:58.760 دیگه یادم نمیاد 00:27:59.970 --> 00:28:01.763 ولی دکتر نمی‌تونه بهم کمک کنه 00:28:03.599 --> 00:28:05.976 کاملا مطمئنم 00:28:14.276 --> 00:28:15.736 "دعوتنامه" 00:28:15.903 --> 00:28:17.779 رنگ قهوه‌ای رو ترجیح میدی یا بژ؟ 00:28:19.031 --> 00:28:21.158 - بژ - مطمئنی؟ 00:28:22.409 --> 00:28:23.827 پس قهوه‌ای 00:28:24.077 --> 00:28:26.997 - حتی نگاهشم نکردی - نگرانیای مهمتر از 388 00:28:27,247 --> 00:28:29,750 مهمونی تابستونی کوفتیمون دارم 00:28:30.959 --> 00:28:32.753 با پدرت صحبت کردی؟ 00:28:33.003 --> 00:28:35.214 - آره، قبول نمی‌کنه - منظورت چیه؟ 00:28:35.464 --> 00:28:38.217 - نمی‌خواد معاینه‌اش کنن - حالا چی؟ 00:28:38.467 --> 00:28:40.844 هیچی پدرم آدم بالغیه 00:28:41.094 --> 00:28:43.347 چطور می‌تونم مجبورش کنم بره دکتر؟ 00:28:43.597 --> 00:28:45.891 همونطور که منو مجبور کردی اجازه بدم آشغالاشو بیاره 00:28:46.141 --> 00:28:47.893 ببرش ولی بهش نگو 00:28:48.060 --> 00:28:50.479 پدرت آلزایمر داره باید بهش کمک کنی 00:28:50.646 --> 00:28:52.773 نباید اجازه بدی سرخود تصمیم بگیره 00:28:53.023 --> 00:28:55.359 برو دنبالش و ببرش پیش دکتر 00:28:56.193 --> 00:28:58.570 بعلاوه این که اون نمی‌تونه واسه همیشه اینجا زندگی کنه 00:28:58.820 --> 00:29:00.697 اون کاملا قاطی کرده 00:29:00.948 --> 00:29:03.784 هیچکدوممون وقت اینو نداریم که مراقبش باشیم 00:29:04.034 --> 00:29:07.996 - فردا باید برم لندن - کی می‌تونه تیلدا رو ببره دکتر؟ 00:29:08.247 --> 00:29:10.332 - من یه معامله مهم دارم - پدرم می‌بره 00:29:10.582 --> 00:29:12.000 شوخی می‌کنی 00:29:12.251 --> 00:29:13.835 بهش توضیح دادم 00:29:14.086 --> 00:29:16.755 - حتی یه کیف گردنی هم واسش درست کردم - کیف گردنی؟ 00:29:18.382 --> 00:29:20.509 - قهوه‌ای یا بژ؟ - قهوه‌ای 00:29:20.759 --> 00:29:23.971 امکان نداره ما تازه تو این وضعیت قرار گرفتیم 00:29:24.221 --> 00:29:26.640 فکر می‌کنی پدرت می‌تونه تیلدا رو ببره دکتر؟ 00:29:26.890 --> 00:29:29.434 اصلا امکان نداره این کار انجام بشه 00:29:59.172 --> 00:30:00.757 چیکار می‌کنی؟ 00:30:01.008 --> 00:30:03.468 دارم ... مرتب میکنم 00:30:05.429 --> 00:30:07.848 یادت می‌مونه که فردا بیای مدرسه دنبالم 00:30:08.098 --> 00:30:09.808 تا منو ببری دکتر؟ 00:30:11.393 --> 00:30:13.520 فردا برو دنبال تیلدا 00:30:14.187 --> 00:30:17.482 - نگران نباش. حواسم هست - مطمئنی؟ 00:30:17.733 --> 00:30:19.026 کاملا 00:30:22.612 --> 00:30:24.948 چه موجود بامزه‌ای تو کی هستی؟ 00:30:25.198 --> 00:30:26.408 من برتا هستم 00:30:26.658 --> 00:30:28.577 سلام برتا 00:30:29.494 --> 00:30:32.539 - فردا کجا می‌ریم؟ - دکتر 00:30:33.707 --> 00:30:35.667 آره می‌دونم 00:30:36.710 --> 00:30:40.503 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:50.515 --> 00:30:54.603 - سلام بابا. کجایی؟ - لندن. بهت گفته بودم 00:30:54.853 --> 00:30:58.440 - همه چی خوبه؟ - آره. بابابزرگ اومد دنبالت؟ 00:30:58.690 --> 00:31:01.360 آب و هوای بندن چجوره؟ 00:31:02.235 --> 00:31:03.945 آفتابیه 00:31:04.196 --> 00:31:06.531 - پدربزرگ اومد دنبالت؟ - ما اونجاییم 00:31:06.782 --> 00:31:09.117 - کجا؟ - مطب دکتر 00:31:09.368 --> 00:31:11.787 - یه لحظه گوشی رو بده بهش - به دکتر؟ 00:31:12.037 --> 00:31:13.538 نه بابابزرگ 00:31:13.789 --> 00:31:16.792 ام... داره فرما رو پر می‌کنه. سرش شلوغه 00:31:18.168 --> 00:31:20.462 بابابزرگ فرما رو پر می‌کنه؟ 00:31:20.629 --> 00:31:22.130 آره 00:31:24.674 --> 00:31:25.967 باشه 00:31:26.885 --> 00:31:28.553 همین الان گوشی رو بده بهش 00:31:30.847 --> 00:31:32.682 نوبتمون شد! خدافظ 00:31:45.862 --> 00:31:47.948 سلام من نوبت داشتم 00:31:48.198 --> 00:31:49.908 بله 00:31:50.158 --> 00:31:51.827 - تیلدا روزنباخ؟ - بله 00:31:52.077 --> 00:31:54.621 - خیلی دیر کردی - آره 00:31:55.956 --> 00:32:00.085 - تنها اومدی؟ - کی شما رو می‌بره پیش دکتر؟ 00:32:11.555 --> 00:32:14.474 بنظر خوب میاد هیچ انسدادی وجود نداره 00:32:15.517 --> 00:32:18.937 - جوراباتو پات می‌کنی، آره؟ - بله 00:32:20.063 --> 00:32:21.898 میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟ 00:32:24.025 --> 00:32:26.445 البته که می‌تونی 00:32:26.611 --> 00:32:28.613 آلزایمر چیه؟ 00:32:35.829 --> 00:32:39.541 - چرا این سؤالو پرسیدی؟ - فکر کنم پدربزرگم آلزایمر داره 00:32:40.459 --> 00:32:42.586 چطور همچین فکری می‌کنی؟ 00:32:42.836 --> 00:32:44.713 مامانم گفت که داره 00:32:44.963 --> 00:32:46.590 مامانت دکتره؟ 00:32:46.840 --> 00:32:50.010 نه مامانم تو یه دفتر تبلیغاتی کار می‌کنه 00:32:50.177 --> 00:32:51.928 متوجه منظورم شدی 00:32:53.013 --> 00:32:55.682 از پدربزرگت بیشتر برام بگو 00:32:55.932 --> 00:32:58.852 بعضی وقتا گیج میشه؟ فراموش می‌کنه؟ 00:32:59.102 --> 00:33:00.228 بهضی وقتا؟ 00:33:00.479 --> 00:33:03.190 بعضی وقتا من گیج میشم یا فراموش می‌کنم 00:33:03.440 --> 00:33:05.317 در سن من چیز عادی‌ایه 00:33:23.293 --> 00:33:26.796 خب همسر عزیزم کیک مورد علاقتو درست کردم 00:33:33.720 --> 00:33:36.681 احتمالا تو آشپزخونه جا گذاشتمش 00:33:38.016 --> 00:33:39.851 الان برمیگردم 00:33:43.063 --> 00:33:44.773 حالا تصور کن 00:33:45.023 --> 00:33:48.652 تمام این کتابا مغز پدربزرگت هستن 00:33:49.319 --> 00:33:52.113 و حالا بخاطر این بیماری 00:33:52.364 --> 00:33:56.117 چندتا از کتابا شروع به افتادن می‌کنن 00:33:56.368 --> 00:33:59.788 لحظه‌ای که یک کتاب سقوط می‌کنه پدربزرگت فراموش می‌کنه که چی داخل قفسه بود 00:34:01.373 --> 00:34:05.585 بسته به عملکرد خود پدربزرگ بعضی کتابها می‌تونن خودشون رو درست کنن 00:34:06.419 --> 00:34:08.463 اما بجاش یکی دیگه سقوط می‌کنه 00:34:11.633 --> 00:34:14.844 همینطور که بیماریش رشد می‌کنه کتابای بیشتری سقوط می‌کنن 00:34:15.095 --> 00:34:18.640 در آخر تمام کتابا از قفسه سقوط می‌کنن 00:34:20.183 --> 00:34:22.477 تا اینکه یه روز... 00:34:26.439 --> 00:34:29.484 تا روزی که دیگه هیچی یادش نمی‌مونه؟ 00:34:36.366 --> 00:34:38.910 تا روزی که دیگه هیچی یادش نمونه! 00:34:43.623 --> 00:34:46.167 چطور می‌تونم حالشو بهتر کنم؟ 00:34:47.085 --> 00:34:49.004 الان پدربزرگت 00:34:49.254 --> 00:34:51.298 به محبت و توجه زیاد تو 00:34:53.133 --> 00:34:55.010 احتیاج داره 00:34:55.260 --> 00:34:58.013 حتی وقتی که کار بی‌معنی و احمقانه‌ای می‌کنه 00:34:58.263 --> 00:35:01.558 باید این حس رو بهش القا کنی که درکش می‌کنی 00:35:04.019 --> 00:35:05.937 و باید بهش یه سری وظایف محول کنی 00:35:07.105 --> 00:35:09.482 این واقعا براش مهمه 00:35:11.359 --> 00:35:13.236 بنابرین احساس می‌کنه که بهش نیاز دارین 00:35:23.079 --> 00:35:25.165 من اینجا چی می‌خواستم؟ 00:35:36.926 --> 00:35:38.428 عجیبه 00:35:39.763 --> 00:35:42.140 اینا چیجوری رفتن اون تو؟ 00:35:57.697 --> 00:35:59.616 اماندوس؟ خدای من! 00:36:03.787 --> 00:36:06.373 - چی شده؟ - دارم کیک درست می‌کنم 00:36:08.083 --> 00:36:09.542 ای خدا! 00:36:12.003 --> 00:36:13.672 تکون نخور 00:37:08.977 --> 00:37:10.353 معذرت می‌خوام 00:37:11.646 --> 00:37:14.107 همه چی درست میشه درست میشه 00:37:14.649 --> 00:37:17.318 بنظرت هنوز می‌تونیم کیکه رو بخوریم؟ 00:37:18.445 --> 00:37:20.405 - حتما - یه تیکه می‌خوای؟ 00:37:24.159 --> 00:37:26.327 باید وزن کم کنم 00:37:27.120 --> 00:37:29.789 - پس میندازمش دور - نه 00:37:30.039 --> 00:37:32.041 نباید این کارو بکنی 00:37:44.179 --> 00:37:45.180 لعنتی! 00:37:51.186 --> 00:37:53.938 - چیکار می‌کنی؟ - دنبال عسل می‌گردم 00:37:57.233 --> 00:37:59.152 - تو اینو پختی؟ - نه، بابات درست کرده 00:37:59.402 --> 00:38:01.529 بخور. برعکس قیافه‌اش طعمش بد نیست 00:38:01.780 --> 00:38:04.491 - تو نخوردیش - چرا، بخاطر پدرت خوردم 00:38:05.033 --> 00:38:07.035 خب، لندن خوب بود؟ 00:38:07.285 --> 00:38:09.704 - چت شده؟ - پدرت از تیلدا فراموش کرده 00:38:09.954 --> 00:38:11.581 چی؟ اون رفته دنبالش 00:38:11.831 --> 00:38:14.834 نه تیلدا اینجوری گفته که تقصیرا گردن پدربزرگش نیوفته 00:38:15.084 --> 00:38:18.129 اون مهم نیست من بهت گفته بودم که این مسئله امکان‌پذیر نیست 00:38:18.379 --> 00:38:20.757 و نزدیک بود خونه رو هم بسوزونه! 00:38:20.924 --> 00:38:22.967 - چه اتفاقی افتاد؟ - خودت ببین 00:38:23.468 --> 00:38:24.469 نیکو 00:38:25.261 --> 00:38:28.223 اگه یکم دیرتر اومده بودم الان وسط خرابه‌ها واستاده بودی 00:38:28.473 --> 00:38:31.684 و پزشکی قانونی هم باید جنازه پدرت رو از روی سوابق دندون پزشکیش شناسایی می‌کرد! 00:38:31.935 --> 00:38:33.394 خوشبختانه تیلدا پیش دکتر رفته 00:38:33.645 --> 00:38:35.688 اما اگه بری استانبول 00:38:35.939 --> 00:38:38.441 و تیلدا با پدربزرگش تنها بمونه چی پیش میاد؟ 00:38:38.858 --> 00:38:41.569 اگه اتفاقی بیوفته مقصرش تویی 00:38:41.820 --> 00:38:46.032 وقعیت رو نمیخوای قبول کنی تو نمی‌تونی مواظب پدرت باشی 00:38:46.199 --> 00:38:47.992 ولی پا میشی میری لندن! 00:38:48.159 --> 00:38:50.537 می‌تونستی برنامه کاریتو عوض کنی 00:38:50.787 --> 00:38:54.499 نه نمی‌تونم قرار بود تو تیلدا رو ببری دکتر 00:38:54.749 --> 00:38:57.460 من ساعت کاریم آزاد نیست اما کار تو آزاده 00:38:57.710 --> 00:39:01.214 من نمی‌تونم به سرج بگم "فردا به معامله نمی‌رسم، یه روز دیگه قرار بزار" 00:39:01.464 --> 00:39:03.633 چی بهش فروختی؟ خودتو؟ 00:39:05.134 --> 00:39:07.762 - ینی چی؟ - بهم بگو. می‌خوام بدونم 00:39:08.012 --> 00:39:10.557 ازینکارت حس خوبی داشتی؟ 00:39:10.807 --> 00:39:12.308 - خوبه - متأسفم 00:39:54.517 --> 00:39:57.228 اماندوس میشه در دستشویی رو ببندی؟ 00:39:58.354 --> 00:40:00.565 بالاخره تعطیلات تابستونی رسید 00:40:00.815 --> 00:40:02.901 مامان می‌خواد ما رو ببره سوئد 00:40:03.151 --> 00:40:04.611 پدربزرگ دوست نداره بیاد 00:40:04.861 --> 00:40:07.530 مامان سعی کرد که متقاعدش کنه ولی نتونست 00:40:07.780 --> 00:40:10.158 بنابراین با مادرش به جزیره ماژورکا رفت 00:40:10.325 --> 00:40:13.453 و من هم تمام تابستون رو با پدربزرگ گذروندم 00:40:13.620 --> 00:40:15.455 ما خیلی پیاده‌روی کردیم 00:40:15.705 --> 00:40:18.541 روزای خوب پدر مارو به دریاچه می‌برد 00:40:18.708 --> 00:40:21.002 بچه‌های دیگه فکر می‌کردن پدربزرگ خیلی باحاله 00:40:21.169 --> 00:40:24.923 اصلا واسشون مهم نبود که اون با پدربزرگای دیگه فرق داره 00:40:25.089 --> 00:40:27.258 دکتر گفت کساییکه آلزایمر دارن 00:40:27.508 --> 00:40:30.887 معمولا خاطرات خوبشونو از خیلی وقت قبل بیاد دارن 00:40:31.137 --> 00:40:34.807 و خیلی لذت می‌برن که خاطرات یادشون میاد 00:40:35.433 --> 00:40:40.146 بخاطر همین ما خیلی دنبال آلبوم عکس قدیمیش از ونیز گشتیم 00:40:40.313 --> 00:40:43.733 اگرچه داستانهاشو از حفظ هم می‌تونستم تو خواب بخونم 00:40:43.900 --> 00:40:46.986 ولی خیلی خوب بود که می‌دیدم اون خیلی خوشحاله 00:40:48.613 --> 00:40:51.658 - اینو قبلا بهت نشون داده بودم؟ - نه 00:40:53.242 --> 00:40:55.536 عجیبه میتونم قسم بخورم که... 00:40:55.787 --> 00:40:57.538 نشونم بده بابابزرگ! 00:41:02.460 --> 00:41:04.504 اینجا لیدوه 00:41:04.754 --> 00:41:07.382 جایی که ما کلی مشکل داشتیم با سبک ... 00:41:08.132 --> 00:41:10.176 با سبک زندگی ... 00:41:12.303 --> 00:41:14.639 با گارد ریل... 00:41:15.139 --> 00:41:17.183 با نجات غریق 00:41:17.433 --> 00:41:20.186 چون مارگارت می‌خواست لخت شنا کنه 00:41:20.645 --> 00:41:22.689 چطور با نجات غریق صحبت کردین؟ 00:41:27.527 --> 00:41:30.279 تو ایتالیایی به "دوستت دارم بابابزرگ" چی می‌گن؟ 00:41:38.705 --> 00:41:40.540 اینجا کجاست؟ 00:41:42.000 --> 00:41:45.044 اینجا... نمی‌دونم، اینجا... 00:41:45.920 --> 00:41:47.422 دوژ... 00:41:48.965 --> 00:41:50.508 اوه پسر! 00:41:50.675 --> 00:41:52.719 اینجا پر از مرغ ماهیخوار بود 00:41:53.469 --> 00:41:55.138 مادربزرگت خیلی ازونا خوشش میومد 00:41:55.388 --> 00:41:58.891 تا اینکه یکیشون سالادشو چنگ زد! 00:41:59.142 --> 00:42:01.269 - مرغ ماهیخوار؟ - وقتی داشت سالاد می‌خورد 00:42:01.519 --> 00:42:04.689 - فکر می‌کنی مادربزرگت چیکار کرد؟ - گریه کرد؟ 00:42:04.939 --> 00:42:09.068 خندید بعد همون پرنده رو سرش خرابکاری کرد 00:42:10.069 --> 00:42:11.571 دلم برای مامان بزرگ تنگ شده 00:42:11.821 --> 00:42:13.322 منم همینطور 00:42:14.699 --> 00:42:17.869 منتظرم تا ببینم بعد از مرگش چی شکلی شده وباره می‌بینمش 00:42:18.119 --> 00:42:20.538 منظورتون چیه؟ دوباره کجا می‌بینینش؟ 00:42:20.705 --> 00:42:23.374 وقتی مردم دوباره تو بهشت می‌بینمش 00:42:23.624 --> 00:42:25.626 نمی‌خوام شما بمیرین 00:42:27.587 --> 00:42:30.923 وقتی بمیرم یک مهمون بزرگ تو بهشت می‌گیرن 00:42:31.090 --> 00:42:32.842 با کلی غذای خوشمزه 00:42:33.843 --> 00:42:36.888 وقتی من و مارگارت دوباره پیش هم برگردیم 00:42:38.514 --> 00:42:40.683 یک مهمون بزرگ می‌گیریم 00:42:43.770 --> 00:42:45.730 من به بهشت اعتقادی ندارم 00:42:45.897 --> 00:42:49.108 ولی خوب بود که بابابزرگ سعی می‌کرد اینجوری منو آروم کنه 00:42:49.275 --> 00:42:51.694 در اصل من باید آرومش می‌کردم 00:42:51.861 --> 00:42:54.530 بعد از اون من کلی فیلم از بابابزرگ گرفتم 00:42:54.697 --> 00:42:58.743 فکر کنم وقتی حافظه‌اش کلا از بین بره خیلی خوشحال می‌شه اونا رو ببینه 00:42:58.993 --> 00:43:02.246 مثل وقتی که مامان و بابا فیلمای منو بهم نشون می‌دن 00:43:02.497 --> 00:43:04.457 فیلمای وقتی که اولین قدم‌هامو برداشتم 00:43:04.707 --> 00:43:06.959 واقعا چه حسی داره؟ 00:43:07.835 --> 00:43:10.713 - چی؟ - وقتی همه چی یادتون میره 00:43:14.092 --> 00:43:15.718 مثل اینه که ... 00:43:18.054 --> 00:43:20.056 مثل اینه که یه کله پر از عسل داشته باشی 00:43:20.723 --> 00:43:22.308 همه‌اش چسبناکه 00:43:22.558 --> 00:43:24.936 چند وقته تو سرتون عسل دارین؟ 00:43:25.186 --> 00:43:27.480 از زمانیکه یادم نمیاد کی بود 00:43:27.730 --> 00:43:30.108 But what I do have is a... 00:43:32.693 --> 00:43:34.737 مهم نیست، چون که... 00:43:37.115 --> 00:43:39.617 میشه کمکم کنی؟ نمی‌تونم بازش کنم 00:43:41.536 --> 00:43:42.995 بیا 00:43:43.246 --> 00:43:45.915 - این چیه؟ - همه چی اینجاس 00:43:46.541 --> 00:43:48.668 هرچیزی که لازمه به یاد داشته باشم 00:43:48.918 --> 00:43:50.962 اینو از... 00:43:55.174 --> 00:43:57.552 - مادربزرگت اینو درست کرد - می‌تونم ببینم؟ 00:44:00.388 --> 00:44:02.890 نیکو، پسرم سارا، همسر نیکو 00:44:07.687 --> 00:44:10.356 مارگارت، همسرم دیگه زنده نیست 00:44:10.606 --> 00:44:13.109 مادربزرگ می‌دونست که داره میمیره؟ 00:44:20.032 --> 00:44:22.410 اون خطو خودم باید نوشته باشم 00:44:23.161 --> 00:44:25.413 مرده، نه؟ 00:44:28.457 --> 00:44:29.709 بله بابابزرگ 00:44:32.170 --> 00:44:33.421 می‌دونستم 00:44:55.026 --> 00:44:58.237 حالا وقتشه که بسلامتی اماندوس عزیزم بنوشیم 00:44:58.905 --> 00:45:01.282 بسلامتی؟ من هنوز یه نون اینجا دارم 00:45:01.532 --> 00:45:03.159 آره 00:45:03.409 --> 00:45:05.536 اما ما می‌خوایم به سلامتی تو بنوشیم 00:45:05.786 --> 00:45:08.331 - اماندوس؟ - تشنه‌ام نیست 00:45:08.581 --> 00:45:10.875 - مزخرف! - بیا دوباره انجامش بدیم 00:45:11.125 --> 00:45:14.128 بسلامتی تو، تولدت مبارک 00:45:14.378 --> 00:45:15.713 تشنه نیستم 00:45:15.963 --> 00:45:18.549 آلزایمر گرفتی؟ 613 00:45:18,799 --> 00:45:19,926 نوش جان 00:45:24.555 --> 00:45:25.890 برو گمشو 00:45:45.660 --> 00:45:47.870 روغن زیتونه 00:45:48.120 --> 00:45:49.872 برای پوست خوبه 00:45:50.122 --> 00:45:53.459 - جشنتونو انتخاب کردین؟ - چی؟ من طرفدار حز سوسیال دموکراتم 00:45:53.709 --> 00:45:55.711 انتخاب من ویلی برندت هست 00:45:58.297 --> 00:46:00.091 اجازه ندارم اینجا رأی بدم 00:46:00.341 --> 00:46:02.885 اما اگه می‌تونستم منم هم بدون شک 00:46:03.135 --> 00:46:04.971 اونو انتخاب می‌کردم 00:46:06.097 --> 00:46:07.598 بفرمایید 00:46:08.933 --> 00:46:09.934 ممنون 00:46:16.190 --> 00:46:17.942 میشه بلندتر فین کنی؟ 00:46:18.192 --> 00:46:21.153 - این شرم‌آوره! - لطفا سرت به کار خودت باشه 00:46:21.404 --> 00:46:22.863 ممنون 00:46:24.657 --> 00:46:26.742 کوچولو نمی‌دونی من کیم؟ 00:46:29.453 --> 00:46:30.538 کیه؟ 00:46:30.788 --> 00:46:32.790 - یه بازیگره - عذر می‌خوام 00:46:37.753 --> 00:46:39.797 دوستان دوران بچگیامی؟ 00:46:40.631 --> 00:46:42.008 چرا بهم گفتی کوچولو؟ 00:46:43.134 --> 00:46:44.844 اون مرد مریضه 00:46:45.094 --> 00:46:48.306 - پس باید تو خونه بمونه - در خروجی اونجاست 00:46:48.556 --> 00:46:50.683 گوش کن... 00:46:50.933 --> 00:46:53.519 - می‌خوام با رئیست صحبت کنم - من رئیسم، احمق 00:46:53.769 --> 00:46:54.937 حالا بفرما 00:46:57.690 --> 00:46:59.650 من به پول تو احتیاجی ندارم 00:47:01.110 --> 00:47:03.279 - بریم عزیزم - روز خوبی داشته باشین 00:47:03.946 --> 00:47:05.323 خب حالا چی؟ 00:47:05.573 --> 00:47:07.491 من ماهی دریایی قرمز می‌خوام 00:47:07.742 --> 00:47:09.827 با مارچوبه سبز سفت پخته بشه 00:47:12.830 --> 00:47:15.791 - و برای شما خانم؟ - ماهی تن 00:47:16.042 --> 00:47:18.627 - و شما؟ - اسپاگتی با کره لطفا 00:47:19.754 --> 00:47:21.881 غذای مخصوصمون انتخاب خوبیه 00:47:23.591 --> 00:47:26.635 - برای شما، قربان؟ - منظورش از قربان چیه؟ 00:47:29.930 --> 00:47:32.016 شما چی می‌خورین؟ 00:47:42.777 --> 00:47:45.237 - البته - از کی تا حالا تو قلوه می‌خوری؟ 00:47:50.409 --> 00:47:52.286 نمی‌دونم 00:47:53.120 --> 00:47:54.955 معمولا چی می‌خورم؟ 00:47:57.166 --> 00:47:58.793 سالاد کاپریس> 00:48:00.503 --> 00:48:02.088 کاپری... چی؟ 00:48:04.715 --> 00:48:07.051 - دو پرس گوشت بوفالو با پنیر - حتما 00:48:11.097 --> 00:48:12.932 گریه نکن بابا 00:48:13.641 --> 00:48:15.559 همه چی خوبه 00:48:41.293 --> 00:48:43.546 بابابزرگ چی شده؟ 00:48:52.763 --> 00:48:54.890 همه چی ... 00:48:58.185 --> 00:48:59.186 سخت؟ 00:48:59.937 --> 00:49:01.439 طاقت... 00:49:02.440 --> 00:49:03.941 طاقت فرسا شده 00:49:04.775 --> 00:49:07.653 این چیزا حس پوسیدگی و سختی بهم میده 00:49:08.195 --> 00:49:10.906 چون دیگه هیچی نمی‌دونم 00:49:12.450 --> 00:49:14.118 همه چی پوچه 00:49:17.079 --> 00:49:19.748 وقتی می‌خوام یه چیزی بنویسم 00:49:19.999 --> 00:49:21.125 نمی‌تونم 00:49:23.502 --> 00:49:24.962 یه چیزی داخل سرم 00:49:25.212 --> 00:49:27.590 اینکارو برام غیرممکن می‌کنه 00:49:34.972 --> 00:49:37.433 یادتون میاد چی می‌خواستین بنویسین؟ 00:49:39.518 --> 00:49:41.520 تو برام بنویسش 00:49:45.483 --> 00:49:47.067 به تیلدا 00:49:47.234 --> 00:49:49.111 چیِ عزیزم؟ 00:49:51.697 --> 00:49:53.616 چیِ عزیزم؟ 00:49:54.575 --> 00:49:55.659 نوه؟ 00:49:56.243 --> 00:49:58.078 خودم میگم چی بنویسی 00:49:59.413 --> 00:50:00.915 باشه 00:50:01.415 --> 00:50:03.083 روزی میرسه که... 00:50:04.502 --> 00:50:06.754 زمانی که من دیگه نمی‌تونم... 00:50:09.465 --> 00:50:11.926 زمانیکه من دیگه چیزی... 00:50:12.801 --> 00:50:14.553 وقتیکه تو... 00:50:15.179 --> 00:50:16.931 تو هستی 00:50:17.431 --> 00:50:19.099 تو، تو، تو... 00:50:20.476 --> 00:50:23.062 ممکنه با این اتفاق تموم بشه که... 00:50:24.063 --> 00:50:27.608 درهرصورت یه چیزی هست که می‌خوام بدونی 00:50:29.026 --> 00:50:30.861 من دوستت دارم 00:50:33.280 --> 00:50:35.407 و تو بهترین شاهزاده‌ای هستی که 00:50:36.325 --> 00:50:38.869 من می‌تونم آرزوشو داشته باشم 00:50:49.380 --> 00:50:51.298 مثل یه گانگستر عمل نکن 00:50:52.383 --> 00:50:55.636 هوی! تو اینجا داری دردسر درست می‌کنی 00:50:55.803 --> 00:50:59.056 اما مثل یه رقاص باله راه میری 00:50:59.306 --> 00:51:00.933 تو یه ... 00:51:02.059 --> 00:51:05.062 اما این باعث نمیشه که آدم خوبی باشی... 00:51:09.650 --> 00:51:10.901 بشین! 00:51:14.822 --> 00:51:16.657 اون مریضه؟ 00:51:17.449 --> 00:51:18.784 آقای روزنباخ؟ 00:51:19.493 --> 00:51:20.869 بله خودم هستم 00:51:21.495 --> 00:51:23.414 یا شایدم تویی؟ می‌خوای تو برو 00:51:23.664 --> 00:51:24.999 تو بشین 00:51:25.249 --> 00:51:26.875 نه آقای روزنباخ 00:51:28.460 --> 00:51:30.629 مایلم با شما صحبت کنم دکتر هلست 00:51:30.879 --> 00:51:32.673 - هلس؟ - هلست 00:51:32.923 --> 00:51:34.216 با سین و ت 00:51:39.888 --> 00:51:42.016 - حالتون چطوره؟ - این سوالو نپرسیدین؟ 00:51:42.266 --> 00:51:44.143 نه 00:51:46.020 --> 00:51:47.646 - خب؟ - چی خب؟ 00:51:47.896 --> 00:51:49.773 امروز حالتون چطوره؟ 00:51:52.610 --> 00:51:54.737 اینو قبلا پرسیدین 00:51:56.697 --> 00:51:58.616 درسته 00:51:58.782 --> 00:52:00.909 خب؟ جواب شما چیه؟ 00:52:01.577 --> 00:52:02.661 به چی؟ 00:52:02.911 --> 00:52:05.247 به سوال حالتون چطوره؟> 00:52:05.497 --> 00:52:08.459 سؤال دیگه‌ای دم دستتون ندارین؟ 00:52:09.335 --> 00:52:12.254 - حوصلم داره سر میره - کیا امروز باهاتون اومدن؟ 00:52:15.591 --> 00:52:16.925 والدینم 00:52:19.762 --> 00:52:22.806 ممکنه که اون دختر نوه‌تون باشه؟ 00:52:26.185 --> 00:52:28.270 آره. بنظر درست میاد 00:52:28.520 --> 00:52:32.816 - میشه بگین اون چند سالشه؟ - هنوز خیلی سال‌ها پیش روی خودش داره 00:52:35.235 --> 00:52:37.446 می‌دونین چند سالشه؟ 00:52:38.656 --> 00:52:40.282 نع 00:52:41.367 --> 00:52:43.202 من حتی نمی‌دونم خودم چند سالمه! 00:52:44.411 --> 00:52:45.996 تو کی بدنیا اومدی؟ 00:52:47.873 --> 00:52:49.625 قبلنا 00:52:49.875 --> 00:52:51.543 وقتی شما 61 سالتون بود 00:52:51.794 --> 00:52:53.754 آقای روزنباخ 00:52:56.173 --> 00:52:59.176 نه بعلاوه سه چند میشه؟ 00:53:02.262 --> 00:53:03.972 اونم نمی‌دونی؟ 00:53:06.183 --> 00:53:08.310 - و دکترم هستی؟ - بله 00:53:14.233 --> 00:53:17.903 خب حالا من یه سؤال می‌پرسم داخل یخچال چه رنگیه؟ 00:53:18.153 --> 00:53:20.614 - آقای روزنباخ - جوابمو بده 00:53:20.864 --> 00:53:22.950 - سفید - گاو چی می‌خوره؟ 00:53:23.200 --> 00:53:25.119 - شیر - گاو آب می‌خوره 00:53:25.828 --> 00:53:28.372 خوب بود نه؟ 00:53:28.622 --> 00:53:30.708 بله 00:53:30.958 --> 00:53:33.377 حالا اگه منو ببخشی 00:53:33.627 --> 00:53:36.046 کجا میرین آقای روزنباخ؟ 00:53:36.296 --> 00:53:40.134 - یه کارایی دارم - مایلم که اول صحبتمونو تموم کنیم 00:53:41.218 --> 00:53:42.553 بله این... 00:53:43.470 --> 00:53:45.097 دستیارم 00:53:45.347 --> 00:53:47.975 یه وقت ملاقات براتون می‌زارن 00:53:48.225 --> 00:53:49.810 من الان عمل دارم 00:53:58.736 --> 00:54:00.988 برای مهمون تابستونیمون مامان و پدربزرگ 00:54:01.238 --> 00:54:03.198 به توافق رسیدن که اون تو اتاقش بمونه 00:54:03.449 --> 00:54:07.453 در ازای اون، پدربزرگ می‌تونست به تماشای آتیش‌بازی بزرگ نیمه شب بره 00:54:08.871 --> 00:54:12.750 خانمی که مامان داره باهاش صحبت می‌کنه، نوراس بابا ازش خوشش نمیاد 00:54:13.000 --> 00:54:15.377 اون به بابا گفته بود که مامان بهش خیانت نمی‌کنه 00:54:15.627 --> 00:54:18.505 ولی فقط سعی می‌کرد که ازدواجشون رو نجات بده 00:54:28.932 --> 00:54:31.894 اون یارو که عجیب راه میره، سرجه همون یارو تو مهمونی کریسمس 00:54:32.060 --> 00:54:33.854 باباب بیشتر از نورا ازون بدش میاد 00:54:34.104 --> 00:54:37.524 به مامان گفته بود که اگه ببینتش میزندش 00:54:37.691 --> 00:54:39.610 بابا قبلا بوکسور بوده 00:54:39.860 --> 00:54:44.490 موندم که چرا مامان اصلا دعوتش کرده 00:54:44.740 --> 00:54:46.825 سرج تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:54:48.452 --> 00:54:50.746 این چجور خوشامدگوییه؟ 00:54:52.664 --> 00:54:54.958 - نیکو از رابطمون خبر داره - چی؟ 00:54:55.209 --> 00:54:57.920 - آخه اون از کجا خبر داره؟ - من بهش گفتم 00:54:59.004 --> 00:55:01.089 لعنتی! تو باید بهم می‌گفتی 00:55:01.340 --> 00:55:03.383 - اینجا نمیومدم - تو رو دعوت نکردم 00:55:05.385 --> 00:55:07.513 تعجب کردم فکر کردم فراموش کردی 00:55:09.431 --> 00:55:12.226 - این قضیه رو روشن می‌کنم - نه، همین الان ازینجا میری 00:55:12.476 --> 00:55:14.269 لعنتی 00:55:15.562 --> 00:55:17.356 چرا بهش گفت؟ 00:55:17.606 --> 00:55:19.233 چون احمقه 00:55:25.656 --> 00:55:28.325 - الان شبیه چی شدی؟ -|... 00:55:29.493 --> 00:55:31.787 خودمو خوشگل کردم 00:55:36.708 --> 00:55:38.502 و چیکار داری می‌کنی؟ 00:55:39.294 --> 00:55:41.421 دارم این چیزای کوچولو رو ... 00:55:42.297 --> 00:55:44.007 این دستگیره‌های کوچولو رو می‌خورم 00:55:45.467 --> 00:55:47.803 آره اینا...ام...نمکین 00:55:49.388 --> 00:55:52.266 - همه‌شونو تو دهنت کردی؟ - خیلی خوبن 00:55:56.603 --> 00:55:58.188 این مهمونی منه 00:55:58.438 --> 00:56:00.899 تو تو لیست مهمونا نیستی 00:56:01.149 --> 00:56:04.778 ما راجع به این صحبت کردیم می‌خوام که همین الان به اتاقت برگردی 00:56:05.028 --> 00:56:07.322 - اما... - الان برنامه موردعلاقت شروع میشه 00:56:08.115 --> 00:56:09.616 سلام، اماندوس! 00:56:09.867 --> 00:56:12.411 - نه نکن - چقد خوشحالم که می‌بینمت 00:56:12.661 --> 00:56:14.496 چه خوشگل شدی 00:56:17.708 --> 00:56:21.086 - ما همو می‌شناسیم؟ - به همین زودی یادت رفت؟ 00:56:21.336 --> 00:56:23.797 تا حالا پنج بار با هم بیرون رفتیم 00:56:24.464 --> 00:56:26.341 فقط پنج بار؟ 00:56:27.801 --> 00:56:29.386 خوب بود 00:56:29.636 --> 00:56:30.929 اماندوس برگشته! 00:56:32.347 --> 00:56:34.224 سرباز پیر 00:56:35.225 --> 00:56:37.936 - نه، ما میریم مهمونی - مامان ولش کن 00:56:38.186 --> 00:56:41.148 - بعدش مشروب می‌خوریم - الان وقتش نیست 00:56:43.859 --> 00:56:45.903 سرج همین الان ازینجا گمشو بیرون 00:56:50.365 --> 00:56:53.118 اگه سه تا بخرین یکی هم مجانی می‌گیرین 00:56:53.368 --> 00:56:54.995 باشه پس من سه تا می‌خوام 00:57:07.716 --> 00:57:10.093 آفرین موسیقی خیلی خوبیه 00:57:12.387 --> 00:57:13.680 موافقم 00:57:14.306 --> 00:57:16.433 ما قبلا گروه ال‌پی رو داشتیم 00:57:22.189 --> 00:57:24.733 هی ویلی سیمای بیشتری برای آتیش بازی لازم داریم 00:57:26.526 --> 00:57:27.819 انفجار 00:57:30.822 --> 00:57:33.200 - نیکو، یه مشکلی هست - چی؟ 00:57:33.450 --> 00:57:35.035 قول بده از کوره در نری 00:57:35.285 --> 00:57:37.454 - چرا باید قول بدم؟ - قئول میدی؟ 00:57:37.704 --> 00:57:39.623 - قول میدم - سرج اینجاست 00:57:41.667 --> 00:57:43.335 - کجا؟ - اینجا 00:57:44.795 --> 00:57:46.880 - خالی می‌بندی - شوخی ندارم 00:57:47.130 --> 00:57:49.424 - اون تو مهمونی منه؟ - مهمونی ما 00:57:50.550 --> 00:57:53.470 - من دعوتش نکردم - پس بهش بگو بره گمشه 00:57:53.720 --> 00:57:55.514 نمی‌تونم رئیسمه 00:57:58.600 --> 00:58:00.227 باشه خودم باهاش صحبت می‌کنم 00:58:01.019 --> 00:58:02.854 نیکو رفیق خوبم 00:58:10.529 --> 00:58:12.280 ممکنه تعجب کرده باشی که چرا من اینجام 00:58:12.531 --> 00:58:14.783 اگرچه من دعوت نشده بودم... 00:58:15.033 --> 00:58:19.827 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:20.247 --> 00:58:22.541 سرج من خیلی خیلی معذرت می‌خوام 00:58:25.544 --> 00:58:27.087 درک می‌کنم 00:58:27.337 --> 00:58:29.881 اونکاری که با همسرت کردم حماقت بود... 00:58:42.060 --> 00:58:43.520 دی‌جی کجاست؟ 00:59:21.850 --> 00:59:23.477 روس‌ها دارن میان 01:00:38.760 --> 01:00:41.596 - چی شده بابا؟ - دوستت دارم 01:00:44.641 --> 01:00:47.018 هیچوقت اینو نگفته بودی 01:00:57.154 --> 01:01:00.157 تا حالا بهت گفته بودم چقد دوستت دارم؟ 01:01:01.324 --> 01:01:02.993 اگه گفتی، پس... 01:01:03.952 --> 01:01:05.871 پس من یادم رفته 01:01:08.415 --> 01:01:10.750 اما فکر نکن که این خصومت شخصیه 01:01:16.423 --> 01:01:18.550 ساندرا کجا رفته؟ 01:01:20.760 --> 01:01:23.972 چند روزی رفته خونه مادرش 01:01:26.057 --> 01:01:27.934 - چرا باید همچین کاری کنه؟ - بابا 01:01:31.980 --> 01:01:34.357 شما دوتا باهم دعوا کردین؟ 01:01:37.652 --> 01:01:40.322 - هیچی یادتون نمیاد؟ - نه 01:01:43.116 --> 01:01:44.242 همه‌اش پاک شده 01:01:46.494 --> 01:01:48.246 اوه، بابا... 01:01:52.709 --> 01:01:54.961 تمام چیزی که مونده... 01:01:55.754 --> 01:01:57.005 پوچه 01:02:15.649 --> 01:02:17.734 اصلا مشخص نیست که چقدر پیشرفت می‌کنه 01:02:17.984 --> 01:02:22.239 وخامت سریع ممکنه بعد از یک دوره طولانی ثبات رخ بده 01:02:22.489 --> 01:02:24.950 خوشبختانه هنوز حس شوخ طبعی خودشو داره 01:02:25.200 --> 01:02:27.035 اون هنوز جک‌ها و داستان‌های قدیمی‌شو به یاد داره 01:02:27.285 --> 01:02:30.121 حتی اگه راه رفتنشو یادش بره 01:02:31.831 --> 01:02:34.417 سؤالی که شما باید بهش جواب بدین 01:02:34.668 --> 01:02:38.838 اینه که آیا شما آماده‌این ازش نگهداری کنین؟ 01:02:39.005 --> 01:02:42.092 اگه به مرحله‌ای رسیدین که تصمیم گرفتین 01:02:42.342 --> 01:02:44.928 دیگه نمی‌تونین اون مراقبت مورد نیاز پدرتون رو 01:02:45.178 --> 01:02:47.681 در قبالش انجام بدین 01:02:47.931 --> 01:02:50.517 در این صورت صداقت شما به نفع اونه 01:02:51.726 --> 01:02:53.853 می‌دونم بهتون چی می‌گذره 01:02:55.230 --> 01:02:57.148 پدر من هم مبتل به زوال عقل بود 01:02:57.399 --> 01:02:59.317 درگیری‌های بین خودتون سر این مسئله رو درک می‌کنم 01:02:59.567 --> 01:03:03.947 درماندگی، عذاب وجدان اینکه تمام تقصیرها رو گردن خودتون بندازین 01:03:05.073 --> 01:03:06.992 اما در نهایت 01:03:07.242 --> 01:03:09.869 اون باید به خانه سالمندان فرستاده بشه 01:03:10.412 --> 01:03:13.498 سعی کنین خودتون رو جای پدرتون قرار بدین 01:03:13.665 --> 01:03:17.085 خانه‌های سالمندان خوب لیست انتظار طولانی دارن 01:03:20.130 --> 01:03:21.548 پخش چای و قهوه چالیما بفرمایید 01:03:21.798 --> 01:03:24.175 - سلام پم - سلام عزیزم، حالت چطوره؟ 01:03:24.426 --> 01:03:26.553 - خوبم. تو چطوری؟ - خوبم خوشگل خانم 01:03:26.803 --> 01:03:30.515 - می‌تونم با بابام صحبت کنم؟ - داره برای پدربزرگت دنبال یک خانه سالمندان می‌گرده 01:03:31.057 --> 01:03:33.059 امکان نداره 01:03:40.150 --> 01:03:44.195 نباید خودمونو گول بزنیم اول کار تعداد کمی می‌خوان اینجا باشن 01:03:44.446 --> 01:03:46.239 اما معمولا خودشون رو به سرعت وفق میدن 01:03:46.489 --> 01:03:48.700 به اون دونفر اونجا نگاه کنین 01:03:48.950 --> 01:03:50.994 دیروز تازه همو دیدن حالا ببینین 01:03:51.661 --> 01:03:54.956 اونها یک برنامه روزانه دارن که براشون ضروریه 01:03:55.123 --> 01:03:58.835 و لازم نیست خجالت بکشن چون همه یکجا با هم زندگی می‌کنیم 01:04:05.508 --> 01:04:07.302 سلام 01:04:08.553 --> 01:04:09.679 امکان نداره! 01:04:11.306 --> 01:04:12.891 من هیلگارد ستم 01:04:13.600 --> 01:04:16.519 - اگه دوست داری می‌تونی منو گاردی صدا کنی - باشه 01:04:16.770 --> 01:04:19.105 ما یه مدته که همدیگرو می‌شناسیم 01:04:21.608 --> 01:04:24.069 نه نمی‌شناسیم من نیکو روزنباخ هستم 01:04:25.695 --> 01:04:28.448 چطوره یکم با هم دوست باشیم؟ 01:04:30.492 --> 01:04:32.702 مثل عاشق و معشوق ها؟ 01:04:32.952 --> 01:04:34.120 هیلگارد؟ 01:04:34.371 --> 01:04:36.623 واسه الان کافیه. باشه؟ 01:04:37.415 --> 01:04:39.376 بهش خوب فکر کن 01:04:42.337 --> 01:04:43.463 باشه 01:04:44.839 --> 01:04:47.133 بله روابط جنسی 01:04:47.384 --> 01:04:49.219 یکی از مشکلات بیماران آلزایمره 01:04:52.597 --> 01:04:54.516 برای بعضیا بیشتر از بقیه‌اس 01:04:54.766 --> 01:04:57.018 هیلگارد به هیچ چیز دیگه فکر نمی‌کنه 01:04:57.519 --> 01:05:01.147 در گذشته خودشون اون‌ها نقش کلیدی داشتن هیلگارد یک رقصنده بوده 01:05:02.774 --> 01:05:04.359 تو بار 01:05:04.609 --> 01:05:07.654 دخترش که راجع به شغل هیلگارد اینطور می‌گفت 01:05:24.671 --> 01:05:26.923 اینجارو چطور برای پدرم توصیف کنم؟ 01:05:27.173 --> 01:05:29.342 توصیف نکنین اون متوجه نمیشه 01:05:29.592 --> 01:05:32.804 این مثل نگهداری از یک بچه در روز اول نگهداریشه 01:05:33.054 --> 01:05:35.598 اون گریه می‌کنه خودش رو روی زمین میندازه 01:05:35.849 --> 01:05:39.102 شما فکر می‌کنین مقصرین اما بعد از سه روز دیگه نمی‌خواد اینجا رو ترک کنه 01:05:39.352 --> 01:05:41.271 این براش خوبه 01:05:56.244 --> 01:05:58.079 سلام بابا 01:06:03.209 --> 01:06:05.253 بابا؟ 01:06:05.503 --> 01:06:06.504 بله؟ 01:06:06.671 --> 01:06:10.425 من دستشوییم ولی دستمال نیست میشه برام بیاری؟ 01:06:13.511 --> 01:06:15.263 بیا 01:06:15.430 --> 01:06:16.681 مرسی 01:06:16.931 --> 01:06:19.392 - چیزی شده؟ - کجا بودی؟ 01:06:20.101 --> 01:06:22.896 - دفتر بودم، بعد رفتم خرید - خرید؟ 01:06:23.146 --> 01:06:25.106 پس خریدات کو؟ 01:06:25.982 --> 01:06:28.568 - تو ماشینه - نرفته بودی خرید 01:06:28.818 --> 01:06:31.404 - و دفتر هم نبودی - بودم 01:06:31.654 --> 01:06:32.906 دروغ نگو 01:06:33.156 --> 01:06:36.743 پم گفت رفته بودی برای بابابزرگ دنبال خانه سالمندان 01:06:36.993 --> 01:06:38.453 اه زنیکه کودن! 01:06:38.703 --> 01:06:41.831 حالا میشه بری؟ نمیبینی دستشویی دارم؟ 01:06:46.586 --> 01:06:48.922 من هیچوقت تو رو به اون خونه‌های پیرا نمی‌فرستم 01:06:49.172 --> 01:06:50.548 ازت بدم میاد! 01:07:07.315 --> 01:07:10.235 بابابزرگ به چی فکر می‌کنین؟ 01:07:16.658 --> 01:07:18.910 - بابابزرگ؟ - ونیز 01:07:22.455 --> 01:07:26.793 دوباره واسم ازون پرنده‌ای بگین که رو سر مادربزرگ مارگارت خرابکاری کرئ 01:07:27.043 --> 01:07:29.587 من و مادربزرگت می‌خواستیم وقتی بزرگتر شدی 01:07:31.798 --> 01:07:33.424 تو رو ببریم اونجا 01:07:37.887 --> 01:07:39.931 تا جایی که ما... 01:07:40.098 --> 01:07:41.599 ما... 01:07:45.061 --> 01:07:46.646 می‌دونستین 01:07:46.896 --> 01:07:49.816 هامبورگ خیلی بیشتر از ونیز پل داره؟ 01:07:49.983 --> 01:07:53.278 - من که باور نمی‌کنم - می‌خواین بریم و ببینیم؟ 01:07:54.195 --> 01:07:56.406 - کجا؟ - وینز، خنگول! 01:08:00.743 --> 01:08:03.454 این روزا من حتی نمی‌تونم راهمو به 01:08:04.080 --> 01:08:05.957 هیچ جا پیدا کنم 01:08:06.207 --> 01:08:08.334 اگه با هم بریم چی؟ 01:08:10.461 --> 01:08:12.213 من دیگه بدرد نمی‌خورم 01:08:45.371 --> 01:08:47.999 نیکو چه به موقع! 01:08:48.166 --> 01:08:50.501 - میشه با سارا صحبت کنم؟ - خوابیده 01:08:50.752 --> 01:08:51.878 تو این ساعت؟ 01:08:52.128 --> 01:08:55.632 آره این دوشب حتی یه ذره هم نخوابیده 01:08:56.424 --> 01:08:58.468 میشه بیام داخل؟ 01:08:58.718 --> 01:09:01.846 - چرا زنگ نزدی؟ - بخاطر اینکه عصبانی نشدم؟ 01:09:02.096 --> 01:09:04.682 نمی‌خواد ادای کله شقا رو دربیاری 01:09:04.849 --> 01:09:07.393 تو مهمونی‌شو خراب کردی 01:09:07.560 --> 01:09:10.647 و مطمئن شدی که قطعا همه از ماجرای اون و سرج با خبر بشن 01:09:10.897 --> 01:09:12.940 - کارت خیلی خوب بود! - معذرت می‌خوام 01:09:13.191 --> 01:09:15.652 - ازون معذرت خواهی کن - چطوری؟ وقتی نمیشه بیام تو 01:09:18.446 --> 01:09:21.491 - اماندوس چطوره؟ - افتضاح 01:09:23.868 --> 01:09:27.497 - و حال دخترکوچولوم چطوره؟ - اونم همینطور. بخاطر همینه که الان اینجام 01:09:33.169 --> 01:09:34.796 خوشحالم که می‌بینمت 01:09:39.092 --> 01:09:40.343 ببخشید 01:09:44.138 --> 01:09:46.432 دیدی؟ اونقدرام سخت نبود 01:09:58.236 --> 01:09:59.862 مامان! 01:10:06.994 --> 01:10:10.415 - چرا بابابزرگ تو تخت توه؟ - کابوس دیده 01:10:11.416 --> 01:10:13.459 خواب دیده روس‌ها دارن میان 01:10:13.710 --> 01:10:15.753 تو واقعا دختر فوق‌العاده‌ای هستی 01:10:17.088 --> 01:10:20.508 - بهت واقعا افتخار می‌کنم - بخاطر همین رفته بودی؟ 01:10:20.758 --> 01:10:22.802 - ناممو خوندی؟ - آره 01:10:22.969 --> 01:10:25.513 اما نمی‌تونی همینطوری بزاری بری 01:10:25.763 --> 01:10:27.515 ببین من رفته بودم 01:10:29.308 --> 01:10:31.394 خونه مامانم چون... 01:10:32.186 --> 01:10:34.021 چون واقعا ناامید شده بودم 01:10:34.981 --> 01:10:38.025 - نمی‌دونستم چیکار باید بکنم - دارین طلاق می‌گیرین؟ 01:10:38.276 --> 01:10:39.444 نه 01:10:39.819 --> 01:10:41.696 من و بابات همدیگرو دوست داریم 01:10:41.946 --> 01:10:43.823 حداقل یه چیزایی هست 01:10:45.158 --> 01:10:47.410 بابا خیلی ناراحته تو گفتی ازش بدت میاد 01:10:47.660 --> 01:10:49.245 من سعی کردم آرومش کنم 01:10:49.871 --> 01:10:53.833 بهش گفتم زنا بعضی وقتا خرفایی میزنن که واقعا منظورشون اون نیست 01:10:54.083 --> 01:10:55.752 ولی منظورم همونه 01:10:56.002 --> 01:10:58.629 - اون می‌خواد بابابزرگو بزاره خانه سالمندان - عزیزم... 01:10:58.880 --> 01:11:01.174 دیدی که من می‌تونم مراقبش باشم 01:11:01.424 --> 01:11:02.633 تیلدا 01:11:02.884 --> 01:11:05.803 تو باید برگردی مدرسه و ماهم باید بریم سرکار 01:11:06.053 --> 01:11:09.974 - بعدشم، بابات فقط خانه سالمندانو دیده - حالام می‌خواد بابابزرگو ببره اونجا 01:11:11.017 --> 01:11:13.060 بابابزرگ هنوزم با ما زندگی می‌کنه 01:11:13.311 --> 01:11:17.106 ولی کم کم بیماریش شدید میشه و دیگه نمی‌تونه با ما زندگی کنه 01:11:17.356 --> 01:11:21.277 اون به یه خانه سالمندان خوب احتیاج داره تا ازش مراقبت کنن 01:11:21.527 --> 01:11:24.405 جایی که ما همیشه بتونیم بهش سر بزنیم 01:11:24.655 --> 01:11:26.949 و ببریمش تفریح 01:11:27.200 --> 01:11:28.910 شما دو تا همیشه دارین کار می‌کنین 01:11:29.160 --> 01:11:31.412 - پس ما کمتر کار می‌کنیم. - خوبه! 01:11:31.662 --> 01:11:33.164 قول میدم 01:11:45.301 --> 01:11:46.928 قول میدم 01:11:47.178 --> 01:11:49.263 مامان و بابا همیشه قول میدن که کمتر کار کنن 01:11:49.514 --> 01:11:51.599 اما هیچوقت بهش عمل نکردن 01:11:51.849 --> 01:11:53.768 بابای سمیلا میگه 01:11:54.018 --> 01:11:56.562 بدترین کاری که والدین انجام میدن 01:11:56.813 --> 01:11:58.731 عمل نکردن به قولیه که به بچه‌هاشون میدن 01:11:59.732 --> 01:12:01.984 تمام شب بیدار بودم و به 01:12:02.235 --> 01:12:04.445 پدربزرگ و حرفای دکتر اوهلر 01:12:04.695 --> 01:12:06.447 فکر می‌کردم 01:12:06.697 --> 01:12:09.325 به این فکر می‌کردم که پدربزرگ به یک هدف احتیاج داره 01:12:11.744 --> 01:12:12.870 بابابزرگ؟ 01:12:13.120 --> 01:12:15.414 بابابزرگ بیدارشین! 01:12:17.708 --> 01:12:19.043 اونا برگشتن؟ 01:12:19.293 --> 01:12:21.212 نه خوابیدن 01:12:21.921 --> 01:12:23.464 خوبه 01:12:23.714 --> 01:12:27.635 تا زمانیکه دشمن خوابه ما در صحت و سلامتیم 01:12:27.802 --> 01:12:30.388 دقیقا! حالا بریم ایتالیا رو فتح کنیم 01:12:30.555 --> 01:12:34.684 - من باید برم سرکار - نه بابابزرگ، شما الان تو تعطیلات هستین 01:12:36.018 --> 01:12:38.563 من وسایلتونو جمع کردم تا ده دقیقه دیگه بیرون باشین 01:13:11.554 --> 01:13:13.764 منتظر چی هستین؟ روشن کنین 01:13:13.931 --> 01:13:15.725 باید رانندگی کنین 01:13:23.649 --> 01:13:26.944 یادم رفته این چیزا چطور روشن میشدن 01:13:27.194 --> 01:13:28.988 پاتونو بزارین رو کلاژ 01:13:34.619 --> 01:13:35.995 دوباره 01:13:39.373 --> 01:13:41.292 مثل گربه‌ها خرخر می‌کنه 01:13:41.542 --> 01:13:43.628 حالا پاتونو رو گاز فشار بدین 01:14:04.482 --> 01:14:07.026 بیدار شو! دارن ماشینمونو میدزدن 01:14:07.276 --> 01:14:09.070 احتمالا رو دنده عقب بوده 01:14:09.320 --> 01:14:10.655 نه بابا! 01:14:10.905 --> 01:14:12.448 هی! 01:14:12.698 --> 01:14:14.909 من دنده عوض می‌کنم شما پدالا رو فشار بدین 01:14:15.159 --> 01:14:16.452 - باشه؟ - باشه 01:14:16.702 --> 01:14:17.870 بیدار شو! 01:15:03.290 --> 01:15:05.918 - چیکار می‌کنی؟ - بنظرت چیکار می‌کنم؟ 01:15:16.679 --> 01:15:18.180 شما امتحان کنین 01:15:50.171 --> 01:15:51.547 بابابزرگ 01:15:51.797 --> 01:15:54.800 - بابابزرگ! چراغ قرمزه - می‌تونیم رد شیم 01:16:13.486 --> 01:16:16.238 - نزدیک بودا! - چیکار می‌کنین؟ 01:16:16.739 --> 01:16:18.074 سبز ایست 01:16:19.742 --> 01:16:21.535 قرمز حرکت 01:16:27.041 --> 01:16:28.542 فقط حرکت کنین بابابزرگ! 01:16:29.043 --> 01:16:30.628 - راست؟ - چپ! 01:16:30.878 --> 01:16:33.297 ایستگاه قطار سمت چپه 01:16:42.098 --> 01:16:43.808 یک طرفه 01:16:46.102 --> 01:16:48.062 پلاک ماشین مال هامبورگه 01:16:48.312 --> 01:16:52.316 خاکستری ذغال سنگی، گفتم که بله، از حیاط دزدیدن 01:16:52.566 --> 01:16:54.360 اینجا ناپل نیست! (یکی از شهرهای ایتالیا) 01:16:56.654 --> 01:16:58.405 ایتالیا! 01:16:58.572 --> 01:17:00.282 باشه 01:17:03.577 --> 01:17:06.288 آه! ارباب خونه بالاخره بیدار شدن؟ 01:17:07.957 --> 01:17:10.835 یکم سرشیر و عسل میل دارین؟ آب پرتقال تازه می‌خورین؟ 01:17:11.085 --> 01:17:14.338 غیر اینا مشغله‌های دیگه‌ای داری بابا و تیلدا رفتن 01:17:16.340 --> 01:17:19.093 - چرت و پرت نگو - نمی‌گم 01:17:19.844 --> 01:17:21.887 - یه جستجوی آزمایشی؟ - بله 01:17:22.138 --> 01:17:23.973 - کار بیشتری نمی‌تونین انجام بدین؟ - نه 01:17:24.223 --> 01:17:26.517 هه! در خدمت و محافظت شهروندان؟ 01:17:26.767 --> 01:17:29.687 پدر شما با دخترتون ماشین رو برداشتن 01:17:29.854 --> 01:17:33.691 فکر می‌کنین ما باید یه هلیکوپتر جستجو بفرستیم؟ 01:17:33.941 --> 01:17:37.236 - چی؟ - اون خودش یه آدم بالغه. این پرونده رو نمی‌تونیم قبول کنیم 01:17:37.486 --> 01:17:40.364 پدرش جنون عقلی داره و دخترمون فقط یازده سالشه! 01:17:40.614 --> 01:17:42.783 آره اینو گفتین 01:17:43.033 --> 01:17:46.203 باهاتون تماس می‌گیریم برگردین خونه، احتمالا الان خونه باشن 01:17:46.453 --> 01:17:48.080 اینو از رو تجربه می‌گم 01:17:48.330 --> 01:17:50.833 - دو تا بلیط برای ونیز - تنها؟ 01:17:51.083 --> 01:17:53.669 نه واسه پدربزرگمم می‌خوام 01:17:53.919 --> 01:17:56.714 - نه ینی با تور گردشگری می‌خواین؟ - کودومش ارزونتره؟ 01:17:57.381 --> 01:17:58.716 بلیط تنها 01:17:58.966 --> 01:18:01.260 - پس دو تا از همونا - سنتون؟ 01:18:01.510 --> 01:18:03.929 آره این مشکل پدربزرگمه (سنش بالاس) 01:18:05.097 --> 01:18:07.558 - نه، چند سالته؟ - آها، یازده 01:18:07.808 --> 01:18:09.476 یازده! 01:18:09.727 --> 01:18:11.812 - بلیط شما رایگانه - عالیه 01:18:16.483 --> 01:18:18.777 بلیط ایشون میشه 224 یورو لطفا 01:18:20.070 --> 01:18:22.615 پول آوردین با خودتون؟ 01:18:36.295 --> 01:18:38.005 باید رمزشو وارد کنین 01:18:39.381 --> 01:18:41.258 - بابابزرگ؟ - 1916 01:18:41.508 --> 01:18:44.345 - مطمئنین؟ - بله، نبرد وردان 01:18:45.012 --> 01:18:46.680 نبرد وردان؟ 01:18:46.931 --> 01:18:49.058 جنگ جهانی اول 01:18:54.521 --> 01:18:56.315 عالی بود بابابزرگ 01:18:59.985 --> 01:19:01.695 خیلی ممنونم 01:19:03.948 --> 01:19:07.576 بسیار خب سفر خوبی داشته باشین و ونیز بهتون خوش بگذره 01:19:07.743 --> 01:19:11.038 - اون از کجا می‌دونه ما داریم کجا میریم؟ - اینجا نوشته 01:19:25.970 --> 01:19:27.012 من... 01:19:27.263 --> 01:19:29.056 باید... من... 01:19:30.557 --> 01:19:33.102 - چیکار می‌خواین بکنین؟ - خرابکاری کردم 01:19:36.146 --> 01:19:38.399 اشکال نداره واسه منم پیش میاد 01:19:38.983 --> 01:19:40.776 لباس واستون آوردم 01:19:50.077 --> 01:19:53.956 - نگو که شلوار یادم رفته بیارم - باز نمیشه 01:19:56.250 --> 01:19:58.168 - امکان نداره - لعنتی 01:19:58.419 --> 01:19:59.545 لعنتی 01:20:00.629 --> 01:20:02.589 اجازه بدین کمکتون کنم بابابزرگ 01:20:27.781 --> 01:20:29.408 مشکلی هست؟ 01:20:44.840 --> 01:20:47.176 - شنیدم - من نبودم 01:20:47.426 --> 01:20:50.512 - حتما بابابزرگ - جدا من نبودم 01:20:54.016 --> 01:20:54.933 تموم شد! 01:21:00.230 --> 01:21:02.191 قسم خوردم که هیچوقت اینکارو نکنم 01:21:07.112 --> 01:21:10.032 امروز با دکتر درباره پدربزرگ 01:21:10.282 --> 01:21:13.285 و آلزایمرش و شادی‌ها و لذت‌هاش صحبت کردم 01:21:13.452 --> 01:21:16.121 لذت مهمترین موضوعه 01:21:16.372 --> 01:21:19.124 بهترین فعال کننده مغزه 01:21:19.375 --> 01:21:21.085 باعث تعمیر مغز میشه 01:21:21.335 --> 01:21:24.088 دکتر گفت شما زمانی می‌تونین به اهدافتون برسین 01:21:24.338 --> 01:21:26.882 که در دستیابی به اونها لذت ببرین 01:21:27.341 --> 01:21:29.843 اما خیلی از افراد مسن دیگه هدفی ندارن 01:21:30.094 --> 01:21:34.098 چراکه اونها کسی رو ندارن که براشون لذت رو به ارمغان بیاره و کسی هم به اونها افتخار نمی‌کنه 01:21:34.348 --> 01:21:35.974 هیچکس بهشون نیاز نداره 01:21:36.725 --> 01:21:39.686 به این دلیله که اونها مریض میشن: مغز اونها از کار میوفته 01:21:39.853 --> 01:21:43.440 و اونها نمی‌تونن تعمیرش کنن چراکه دیگه لذتی نمیبرن و شاد نیستن 01:21:43.690 --> 01:21:45.692 شاید مامان و بابا... 01:21:47.152 --> 01:21:50.364 بیشتر باید به مامان بزرگ و بابابزرگ سر بزنن 01:21:51.740 --> 01:21:55.452 اما اینکارو نمی‌کنن چون کلی کار سرشون ریخته 01:21:56.328 --> 01:22:00.332 وقتی مامان بزرگ مرد بابابزرگ دیگه هدفی نداشت 01:22:01.875 --> 01:22:04.253 اما اگه من بتونم بهش یه هدف جدید بدم 01:22:04.503 --> 01:22:07.631 و بتونم بهش این حس رو بدم که واقعا در این هدف بهش نیاز دارم 01:22:08.715 --> 01:22:10.884 پس شاید حالش خوب بشه 01:22:12.511 --> 01:22:14.430 فقط هنوز نمی‌دونم که باید چیکار... 01:22:15.681 --> 01:22:16.974 روز بخیر 01:22:18.100 --> 01:22:19.768 برتا خسته‌اس 01:22:19.935 --> 01:22:22.146 واگن‌های مخصوص خواب کجان؟ 01:22:22.312 --> 01:22:24.231 جایی که بشه دراز کشید 01:22:24.481 --> 01:22:26.775 یکم جلوتر 01:22:52.050 --> 01:22:53.552 من برگشتم 01:23:17.034 --> 01:23:19.286 چه بدن نرمی داری 01:23:21.705 --> 01:23:23.457 مارگارت... 01:23:33.133 --> 01:23:34.718 - مرتیکه بیشور! - چی شده؟ 01:23:34.968 --> 01:23:36.678 اون بمن نظر داره! 01:23:36.929 --> 01:23:39.139 - آره، از خداتم باشه - بمن نظر داره! 01:23:39.389 --> 01:23:41.558 افکار پلیدی داره 01:23:41.808 --> 01:23:44.102 بابابزرگ کوپه رو اشتباه اومده 01:23:45.020 --> 01:23:46.355 آلزایمر داره 01:23:51.610 --> 01:23:53.737 الویس هستم الویس آلزایمر! 01:23:55.531 --> 01:23:56.865 من هم توماس هستم 01:23:57.032 --> 01:23:58.700 توماس مولر 01:23:59.910 --> 01:24:01.995 سه تا گل به پرتغال زدی (با بازیکن تیم فوتبال آلمان هم اسمه) 01:24:03.497 --> 01:24:06.208 میشه ازین خانوم بخوای که 01:24:06.458 --> 01:24:08.418 پرتغالمونو... 01:24:08.585 --> 01:24:10.420 کوپه‌مونو تخلیه کنه؟ 01:24:12.589 --> 01:24:14.591 این کوپه شما نیست 01:24:14.841 --> 01:24:16.552 اینجا کوپه ایشونه 01:24:18.804 --> 01:24:20.472 کوپه ایشونه؟ 01:24:21.682 --> 01:24:23.308 بسیار خب 01:24:24.184 --> 01:24:25.811 خوشحال شدم 01:24:26.520 --> 01:24:28.272 به هر حال 01:24:29.189 --> 01:24:30.941 خانومت... 01:24:32.276 --> 01:24:34.820 خیلی چاق و خوشگله 01:24:35.070 --> 01:24:37.072 ممنون از تعریفتون 01:24:37.239 --> 01:24:39.199 شنیدی عزیزم؟ 01:24:41.910 --> 01:24:43.662 ازینور بابابزرگ 01:24:53.880 --> 01:24:56.675 شرمنده بابت مزاحمت شب بخیر 01:25:03.140 --> 01:25:04.641 بفرمایین 01:25:06.059 --> 01:25:07.477 سلام مامان و بابا 01:25:07.728 --> 01:25:11.690 امیدورام حالتون خوب باشه نگران ما هم نباشین 01:25:24.286 --> 01:25:26.872 ببخشید دستشویی کجاست؟ 01:25:27.539 --> 01:25:28.540 اینجاس 01:25:30.917 --> 01:25:34.546 - تو موهاتون چیپسه - یکی میخوای؟ 01:25:37.424 --> 01:25:38.508 ممنون 01:25:41.637 --> 01:25:43.138 دستشویی 01:25:59.154 --> 01:26:00.197 لعنتی 01:26:00.447 --> 01:26:01.657 بابابزرگ 01:26:06.495 --> 01:26:07.788 امکان نداره 01:26:16.922 --> 01:26:18.423 الو؟ 01:26:29.685 --> 01:26:31.061 ازینور 01:26:33.230 --> 01:26:35.524 شاید باید تسلیم بشیم 01:26:35.774 --> 01:26:37.275 نه یا میریم ونیز یا دستگیرمون می‌کنن 01:26:37.526 --> 01:26:40.237 - من می‌تونم بمونم و جلوشون رو بگیرم - بابابزرگ! 01:26:45.158 --> 01:26:46.910 هی تعطیله 01:27:14.771 --> 01:27:18.066 - فکر کنم اشتباه اومدین - ازینور بابابزرگ 01:27:25.782 --> 01:27:26.783 بامزه اس 01:27:30.203 --> 01:27:31.955 صبر می‌کنیم تا برن 01:27:32.205 --> 01:27:33.832 اون خانوم خوشگلا برن؟ 01:27:34.082 --> 01:27:35.667 نه پلیسا 01:27:39.671 --> 01:27:41.423 جیش دارم 01:27:42.883 --> 01:27:44.634 بسیار خب 01:27:49.139 --> 01:27:50.974 بابابزرگ؟ 01:27:51.224 --> 01:27:53.268 باید از اون دستشویی استفاده کنم 01:28:03.487 --> 01:28:06.281 - باید بشینی - آره بابابزرگ 01:28:09.951 --> 01:28:11.995 مامان بزرگتم همیشه مینشست 01:28:12.245 --> 01:28:13.747 عمرا! 01:28:14.331 --> 01:28:15.332 بعله 01:28:17.209 --> 01:28:19.878 همونطور که می‌بینین ما تو قطاریم 01:28:20.462 --> 01:28:24.216 و صبحانه و چیپس می‌خوریم چون خیلی مقوین 01:28:24.466 --> 01:28:26.843 دختر کوچولوتون خیلی بامزه‌اس 01:28:29.429 --> 01:28:31.181 آره کوپه قطاره 01:28:33.141 --> 01:28:35.435 - خب حالا چی؟ - می‌تونه هرجایی باشه 01:28:35.685 --> 01:28:37.938 - هرجایی تو قطار - دقیقا 01:28:39.439 --> 01:28:43.944 ما به پلیس راه‌آهن خبر دادیم وقتی پیداشون کنن، بهمون خبر میدن 01:28:44.110 --> 01:28:46.321 - خیالتون راحت باشه، خانم... - روزنباخ 01:28:46.571 --> 01:28:49.324 خانم روزنباخ نیمه پر لیوان رو ببینین 01:28:49.491 --> 01:28:53.119 اونا تو قطارن، حالشون خوبه و دارن خوش می‌گذرونن 01:29:06.967 --> 01:29:08.468 اِهن! 01:29:11.555 --> 01:29:13.640 کسی اون توه؟ 01:29:18.186 --> 01:29:20.146 کیه؟ 01:29:23.108 --> 01:29:24.860 شهردار! 01:29:25.819 --> 01:29:28.530 میشه لطفا درو باز کنین؟ 01:29:34.327 --> 01:29:35.704 نمی‌تونم 01:29:38.707 --> 01:29:41.918 نمی‌تونم این چیزه رو بگیرم این چیز اینجا... 01:29:42.168 --> 01:29:44.462 فقط دستگیره رو بسمت راست بچرخون 01:29:44.713 --> 01:29:47.507 - بسمت راست - نمی‌دونم جطوری... 01:29:50.886 --> 01:29:53.013 - بابابزرگ، پلیسه؟ - نه 01:29:53.179 --> 01:29:55.764 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:56.308 --> 01:29:59.895 شوخی کردم من اردال هستم، نظافتچیم 01:30:08.653 --> 01:30:12.324 تو همون دختره هستی با پدربزرگش که آلزایمر داره 01:30:12.490 --> 01:30:14.409 کی آلزایمر داره؟ 01:30:14.659 --> 01:30:17.621 - تو از کجا میدونی؟ - اینجا بولزانوه 01:30:17.871 --> 01:30:19.956 شما صدر اخبار اینجا هستین چیکار کردین؟ 01:30:20.206 --> 01:30:21.291 هیچی 01:30:21.541 --> 01:30:24.753 هیچی؟ شنیدم ترمز قطار رو کشیدی 01:30:25.003 --> 01:30:29.090 - زمانبندی حرکت قطار رو بهم زدین - اگه اونکارو نمی‌کردم، بابابزرگمو گم کرده بودم 01:30:29.341 --> 01:30:32.594 خب، نمیشه که راحت اینکار بکنی شما مال کجایین؟ 01:30:32.761 --> 01:30:35.055 - از هامبورگ اومدیم - هامبورگ؟ 01:30:35.305 --> 01:30:36.431 - منم همینطور - واقعا؟ 01:30:40.769 --> 01:30:42.687 با شما چیکار کنم؟ 01:30:42.938 --> 01:30:47.067 - می‌تونی بهمون کمک کنی؟ - بله، همشهریا باید بهم کمک کنن 01:31:00.872 --> 01:31:02.832 چیکار می‌کنی؟ 01:31:03.249 --> 01:31:05.168 خوابم نمیبره 01:31:05.919 --> 01:31:08.046 بیا تو رختخواب ساعت چهار صبحه 01:31:09.047 --> 01:31:11.841 - هنوزم دنبال عسلا می‌گردی؟ - آره، واسه چی؟ 01:31:12.092 --> 01:31:14.719 پس بیا اینجا باید اینو ببینی 01:31:20.850 --> 01:31:23.436 صدبار ازش پرسیدم که عسلا رو دیده یا نه 01:31:23.687 --> 01:31:26.314 می‌دونی چی می‌گفت؟ 01:31:27.065 --> 01:31:28.900 من به عسل حساسیت دارم! 01:31:30.610 --> 01:31:32.862 - خجالت آوره - برم یه نوشیدنی بیارم؟ 01:31:34.406 --> 01:31:36.199 اینجا تاریکه! 01:31:48.837 --> 01:31:51.339 - موظاب باشین، پلیسا - گفت گاوا؟ 01:31:56.094 --> 01:31:57.679 خل شدی؟ 01:31:57.929 --> 01:31:59.556 ماااا! 01:31:59.806 --> 01:32:00.932 گفت گاو 01:32:03.977 --> 01:32:05.186 ماااا! 01:32:05.437 --> 01:32:07.105 گفت گاو 01:32:18.700 --> 01:32:20.660 نظرت چیه اگه بخوام استعفا بدم؟ 01:32:23.371 --> 01:32:27.792 - تو کارتو دوست داری - میخوام بخاطر تیلدا و اماندوس خونه باشم 01:32:28.668 --> 01:32:31.504 - مطمئنی؟ - آره 01:32:35.592 --> 01:32:37.302 عالی میشه 01:32:39.846 --> 01:32:42.265 خیلی وقت پیش باید اینکارو می‌کردم 01:32:43.892 --> 01:32:47.687 سراج هم سلام رسوند اون خیلی ازت ممنونه 01:32:47.937 --> 01:32:49.105 واسه چی؟ 01:32:49.355 --> 01:32:51.900 خب اون رفته دندون‌پزشکی 01:32:52.150 --> 01:32:54.277 و یک دندون با الماس روش سفارش داده 01:32:54.527 --> 01:32:57.822 حالا اون میگه شانس بیشتری برای آشنایی با خانوما داره 01:33:00.366 --> 01:33:02.368 باور نمی‌کنم 01:33:02.619 --> 01:33:04.245 همینکارو کرده 01:33:04.496 --> 01:33:06.456 خودت ببین 01:33:09.542 --> 01:33:11.044 عجب! 01:33:14.589 --> 01:33:16.591 سلام، من اردال هستم من... 01:33:18.968 --> 01:33:20.887 سلام من اردال هستم 01:33:21.137 --> 01:33:23.765 در سال 1983 در هامبورگ بدنیا اومدم اما آلمانی نیستم 01:33:24.015 --> 01:33:28.103 متحد آلمان هستم و کاملا به زبان آلمانی مسلطم اما هنوزم یک خارجی محسوب میشم 01:33:28.353 --> 01:33:30.271 میخوای چی بگی؟ 01:33:30.438 --> 01:33:33.983 اگر والدینم از سودتنلند بودن الان من آلمانی میشدم 01:33:34.150 --> 01:33:35.652 این عادلانه نیست 01:33:35.902 --> 01:33:38.822 حالا هرچی الان خونه من جنبو تیروله 01:33:39.531 --> 01:33:41.449 یه تیرولین واقعی (آمریکای جنوبی) 01:33:41.699 --> 01:33:43.451 لهجه‌ام مخلوطه ولی... 01:33:43.701 --> 01:33:45.537 اردال برو سر اصل مطلب 01:33:45.703 --> 01:33:48.289 باشه عزیزم... اسم مامانت چی بود؟ 01:33:49.249 --> 01:33:51.417 - ساندرا - ساندرا. بسیار خب 01:33:51.668 --> 01:33:54.129 ساندرا و نیکوی عزیز نگران نباشید 01:33:54.379 --> 01:33:57.257 دختر عزیزتون تیلدا کارش درسته 01:33:57.507 --> 01:34:00.760 وقتی این آقا و این دخترکوچولوی اینجا 01:34:01.052 --> 01:34:03.471 به شهر عشق رسیدن تماس میگیرن 01:34:03.721 --> 01:34:05.974 - بعد می‌تونین برین دنبالشون - عالیه! 01:34:06.224 --> 01:34:08.852 - واقعا؟ مرسی - حالا می‌‌تونیم دوباره بگیریم 01:34:09.102 --> 01:34:11.104 چی؟ این بهترین اجرام بود 01:34:11.354 --> 01:34:12.605 دوربین خاموشه! 01:34:18.319 --> 01:34:19.779 فرستادیش؟ 01:34:22.157 --> 01:34:24.617 - عالی شد! - خودت گفتی عالیه 01:34:24.868 --> 01:34:27.704 - ندیدی چیجوری گفتم؟ - نه 01:34:27.954 --> 01:34:30.582 - حالا میفهمن ما کجا داریم میریم - شهر عشق 01:34:30.832 --> 01:34:32.542 - می‌تونه پاریس باشه - خب 01:34:32.792 --> 01:34:34.919 از هامبورگ از راه تیرول جنوبی به سمت پاریس؟ 01:34:35.170 --> 01:34:39.799 چرا که نه؟ می‌تونی از برلین از راه جنگل سیاه بری هامبورگ 01:34:39.966 --> 01:34:41.467 هی بالاخره اومد 01:34:46.431 --> 01:34:50.226 ...شهر عشق رو که دیدن، تماس میگیرن بعد می‌تونین برین دنبالشون 01:34:50.393 --> 01:34:52.228 دارن میرن ونیز 01:34:54.856 --> 01:34:57.775 - این دیوونگیه - این هدف باباس 01:35:06.201 --> 01:35:08.620 باید بگی "buenos dias" "noches" ینی شب 01:35:08.870 --> 01:35:11.039 - الان ماه نیست، میبینی؟ - حتما، پروفسور 01:35:11.289 --> 01:35:13.249 - اونا مسافرای منن؟ - بعله 01:35:13.499 --> 01:35:15.001 سلام من امره هستم 01:35:15.251 --> 01:35:17.212 من راننده فرار شمام 01:35:32.227 --> 01:35:34.479 بسیار خب خوش بگذره 01:35:36.773 --> 01:35:38.566 اونام میخوان برن ونیز؟ 01:35:38.816 --> 01:35:40.652 مسلما تا حالا نرفتن 01:35:44.030 --> 01:35:46.658 - نمیشه جلو بشینیم؟ - ممکنه دیده بشین 01:35:46.908 --> 01:35:49.410 یا شایدم مرز رو ببندن 01:35:49.661 --> 01:35:52.121 - اروپا الان هیچ مرزی نداره - شوخی کردم 01:35:52.705 --> 01:35:54.457 خب! 01:35:56.709 --> 01:35:59.087 - ممنون اردال - مواظب بابابزرگ باش 01:36:00.630 --> 01:36:03.424 تو دختر فوق‌العاده‌ای هستی بهت افتخار می‌کنم 01:36:04.842 --> 01:36:06.594 ممنون بابت شلوار 01:36:06.844 --> 01:36:09.138 قابلی نداره من کلی ازینا دارم 01:36:21.067 --> 01:36:22.902 فکر کنم این خیلی احساساتی باشه 01:36:23.278 --> 01:36:25.905 - سلام مامان - اون دختر خیلی احساساتیه 01:36:26.155 --> 01:36:28.658 - این اخلاقش به من رفته - چرا اینقد ارزون؟ 01:36:28.908 --> 01:36:31.035 چون کاری که داره انجام میده خیلی بزرگه 01:36:31.286 --> 01:36:32.954 واقعا احساساتیه! 01:36:33.204 --> 01:36:35.081 قیافه‌تو اونجوری نکن 01:36:35.331 --> 01:36:36.916 کار خیلی بزرگیه 01:36:37.166 --> 01:36:39.752 - ولی من نگرانم - تیلدا احمق نیست 01:36:40.003 --> 01:36:43.423 اون داره میره اونجا و برای توام خوبه که از اینجا بیای بیرون 01:36:45.758 --> 01:36:48.886 وقتی رسیدیم، تماس می‌گیریم اگه با شما تماس گرفتن، بهمون خبر بدین 01:36:49.137 --> 01:36:51.931 بله قربا، به چشم! برای سلامتی‌تون می‌نوشم 01:36:52.724 --> 01:36:54.726 بهتون خوش بگذره! 01:36:57.603 --> 01:36:59.772 خب نوشیدنیاشون کجاس؟ 01:37:19.292 --> 01:37:20.668 بو میده 01:37:21.753 --> 01:37:24.630 اوه من این بو رو دوست دارم 01:37:27.133 --> 01:37:29.302 به به عجب دختر خوشگلی هست تو! 01:37:30.094 --> 01:37:32.221 از کجا می‌دونین دختره؟ 01:37:32.472 --> 01:37:33.973 از قیافه‌اش 01:37:36.893 --> 01:37:39.020 اما یه چیزایی داره 01:37:41.939 --> 01:37:44.817 - کجاش؟ - مطمئنا رو صورتش نیست 01:37:50.907 --> 01:37:52.992 - لعنتی! - چی شده؟ 01:37:53.242 --> 01:37:55.161 110! 01:38:04.003 --> 01:38:05.171 لعنتی 01:38:15.056 --> 01:38:18.935 - چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ - گواهینامه و کارت ماشین لطفا 01:38:19.185 --> 01:38:20.812 بله حتما 01:38:26.609 --> 01:38:28.361 دنبال چی می‌گردین؟ 01:38:34.033 --> 01:38:35.493 بارتون چیه؟ 01:38:37.245 --> 01:38:38.204 گوسفند 01:38:54.804 --> 01:38:55.805 می‌تونم برم؟ 01:38:58.015 --> 01:38:59.600 باز کن 01:39:00.726 --> 01:39:02.728 تا حالا گوسفند ندیدین؟ 01:39:04.522 --> 01:39:06.190 باز کن 01:39:06.441 --> 01:39:07.942 لطفا 01:39:11.070 --> 01:39:12.738 بوی گندی دارن 01:39:13.489 --> 01:39:15.450 از ماشین پیاده شو 01:39:15.700 --> 01:39:18.077 - و بازش کن - الان؟ 01:39:19.996 --> 01:39:21.831 الان 01:39:37.472 --> 01:39:39.223 انگار جادو کرده 01:39:42.143 --> 01:39:44.645 دختره خیلی باهوشه 01:39:46.439 --> 01:39:48.024 منظورم گوسفنده‌اس 01:39:48.274 --> 01:39:50.318 هنوز نمی‌دونم کودومشونه 01:39:50.568 --> 01:39:52.987 اگه فهمیدم باهاتون تماس می‌گیرم کارتتون هست؟ 01:41:12.567 --> 01:41:14.485 قصد دارین چند روز بمونین؟ 01:41:14.735 --> 01:41:16.862 - هنوز مطمئن نیستیم - تا ببینیم چی میشه، ها؟ 01:41:21.325 --> 01:41:23.035 الان فقط دو تا سوییت داریم 01:41:23.286 --> 01:41:25.621 پس ما یکیشو برمیداریم، هوم؟ 01:41:35.590 --> 01:41:37.341 خیلی دلپذیره 01:41:38.467 --> 01:41:40.261 با این حال هزینه‌اش... 01:41:40.511 --> 01:41:43.222 - میشه 1800 یورو - فقط واسه یک شب؟ 01:41:43.472 --> 01:41:45.683 خریته! میریم یک هتل دیگه 01:41:46.976 --> 01:41:49.186 فقط وانمود کن که قیمتش به لیره 01:41:49.437 --> 01:41:51.397 همین اتاقو برمیداریم 01:41:59.739 --> 01:42:01.449 اینجا رو امضا کنین لطفا 01:42:03.492 --> 01:42:05.161 پشیمون نمیشین 01:42:07.204 --> 01:42:09.415 این سوییت صحنه فیملبرداری 01:42:09.665 --> 01:42:11.917 یکی از فیلمهای معروف بوده 01:42:31.437 --> 01:42:32.938 ساندویچامون تموم شد 01:42:33.189 --> 01:42:35.316 چی خطای خنده‌داری 01:42:36.400 --> 01:42:39.070 چطوری باید راهو پیدا کنی؟ 01:42:40.446 --> 01:42:42.365 می‌تونیم سیبو باهم نصف کنیم 01:42:43.240 --> 01:42:44.950 تو بخورش 01:42:46.952 --> 01:42:49.622 - من گوسفند می‌خوام - گوسفند؟ 01:42:50.122 --> 01:42:52.375 می‌تونیم واسه هرکودوممون یکی بگیریم 01:42:53.793 --> 01:42:56.253 ما نمی‌تونیم یه گوسفند بخوریم 01:42:57.546 --> 01:42:59.590 حتی یه کمم نمیشه؟ 01:43:02.301 --> 01:43:04.053 نصفش؟ 01:43:04.804 --> 01:43:07.390 - نصف نصفش؟ - نصف سیبو بخورین 01:43:15.231 --> 01:43:18.651 شما از مردن می‌ترسین؟ 01:43:20.945 --> 01:43:21.946 بابابزرگ؟ 01:43:23.906 --> 01:43:25.408 نه 01:43:26.534 --> 01:43:28.035 من می‌ترسم 01:43:29.578 --> 01:43:31.872 تو هنوز روزایی رو پیش روت داری 01:43:33.207 --> 01:43:36.752 نه منظورم اینه که از مردن شما می‌ترسم 01:43:37.002 --> 01:43:38.921 لازم نیست بترسی 01:43:41.340 --> 01:43:44.301 من و مامان بزرگت ازون بالا مراقبت هستیم 01:43:45.136 --> 01:43:47.012 مواظبت هستیم 01:43:48.097 --> 01:43:50.099 بهت خیلی افتخار می‌کنیم 01:43:52.935 --> 01:43:55.271 هروقت دلت واسم تنگ شد 01:43:57.106 --> 01:43:58.899 فقط بالا رو نگاه کن 01:44:00.025 --> 01:44:02.403 فقط به من نگاه کن 01:44:03.779 --> 01:44:06.073 و من میام پیشت 01:44:10.953 --> 01:44:13.205 چیزی گفتی؟ 01:44:13.873 --> 01:44:16.667 فقط گفتم خیلی خوبه که پیش شمام 01:45:01.170 --> 01:45:02.922 می‍تونم کمکتون کنم؟ 01:45:04.757 --> 01:45:06.717 ما گرسنه‌ایم 01:45:06.967 --> 01:45:10.262 خیلی خوشحال میشم که گوجه فرنگیا رو بهتون بدم 01:45:10.721 --> 01:45:13.641 اما اون مال مغازه سبزیجات تو بولزانوه 01:45:15.518 --> 01:45:17.311 با من بیاین 01:45:32.868 --> 01:45:34.620 به نام پدر 01:45:34.870 --> 01:45:36.539 پسر، روح‌القدس 01:45:36.789 --> 01:45:38.541 آمین 01:45:40.042 --> 01:45:42.336 عسیس مسیح، مهمان ما باش 01:45:42.586 --> 01:45:44.505 و موهبت‌هایمان را متبرک نما 01:45:44.755 --> 01:45:46.966 البته با سالاد گوجه فرنگی و پیاز 01:45:47.216 --> 01:45:49.301 یکم خوشمزه‌تر میشه 01:45:49.552 --> 01:45:51.387 - دلپذیرتر - بابابزرگ! 01:45:52.888 --> 01:45:56.267 گوجه فرنگیا برای فروش در بازار بولزانو هستن 01:45:56.517 --> 01:45:58.978 - اونا برای اینه که بتونیم زندگی رو بچرخونیم - بازار؟ 01:46:00.938 --> 01:46:02.940 این منو یاد یه جک میندازه 01:46:03.107 --> 01:46:06.360 یک راهبه به کشاورز گفت کی سبزیجات رو در بازار می‌فروشه؟ 01:46:06.610 --> 01:46:08.195 من یه خیار می‌خوام 01:46:09.405 --> 01:46:11.532 کشاورز بهش جواب داد 01:46:12.700 --> 01:46:14.952 دوتا بردار که بتونی بیشتر بخوری 01:46:17.872 --> 01:46:19.290 من نگرفتم 01:46:19.540 --> 01:46:21.208 چیشو نگرفتی؟ 01:46:22.418 --> 01:46:24.003 اگه یکیشو بخوره 01:46:25.254 --> 01:46:26.755 یکی دیگه داره که... 01:46:27.006 --> 01:46:28.591 فرداش بخوره 01:46:34.972 --> 01:46:36.682 شما در طول روز اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:46:36.932 --> 01:46:39.643 میشه جوکم رو سریع و کوتاه توضیح بدم؟ 01:46:39.894 --> 01:46:41.395 نه بابابزرگ 01:46:42.187 --> 01:46:45.649 آیا حقیقت داره که شما جازه ندارین ازدواج کنین؟ 01:46:53.949 --> 01:46:55.034 بله فرزندم 01:46:55.284 --> 01:46:57.077 - ما پاکدامن هستیم - منم همینو گفتم 01:47:03.626 --> 01:47:05.252 پاکدامن؟ 01:47:05.502 --> 01:47:07.338 ینی چی؟ 01:47:08.422 --> 01:47:12.176 ما از دوست داشتن یک مرد اجتناب می‌کنیم یا اجازه نمیدیم که مردی ما رو دوست داشته باشه 01:47:14.219 --> 01:47:16.430 ما اون جایگاه رو برای خدا نگه داشتیم 01:47:16.972 --> 01:47:20.768 پس میشه گفت شما یه جورایی با خدا ازدواج کردین؟ 01:47:21.644 --> 01:47:23.395 میشه اونطور گفت 01:47:23.646 --> 01:47:26.815 پس کسی نمی‌تونه خیانت کنه یا به کس دیگه‌ای حسادت کنه 01:47:33.614 --> 01:47:36.450 میشه پدر و مادرم بعضی وقتا بیان اینجا؟ 01:47:38.077 --> 01:47:40.204 چرا این درخواستو می‌کنی فرزندم؟ 01:47:40.704 --> 01:47:43.499 فکر کنم چیزای زیادی می‌تونن از شما یاد بگیرن 01:47:56.637 --> 01:48:00.265 در برزخ می‌تونی خودت رو اثبات کنی و کفاره گناهانت رو بدی 01:48:01.725 --> 01:48:05.270 سپس خدا تصمیم می‌گیره که تو رو به بهشت بفرسته یا جهنم 01:48:05.437 --> 01:48:07.690 تو به بهشت اعتقاد داری> 01:48:08.607 --> 01:48:09.608 البته 01:48:09.858 --> 01:48:12.152 بهشت زندگی ما رو کامل می‌کنه 01:48:12.903 --> 01:48:15.823 وقتی میمیریم همه به اونجا میریم تا با خدا زندگی کنیم 01:48:17.950 --> 01:48:21.203 بنظر شما پدربزرگ منم به بهشت میره؟ 01:48:24.164 --> 01:48:26.208 بعد از همه چیزایی که درباره‌اش 01:48:26.458 --> 01:48:27.960 بهم گفتی 01:48:28.627 --> 01:48:30.295 مطمئنم که میره 01:48:30.462 --> 01:48:31.964 - واقعا؟ - بله 01:48:33.716 --> 01:48:35.759 تو دختر خوبی هستی 01:48:37.720 --> 01:48:41.181 سفری که در راهش هستی سفر خاصیه 01:48:46.645 --> 01:48:49.440 - دنبال چیزی می‌گردین؟ - امم...الیزا... 01:48:52.109 --> 01:48:53.444 مارگارت 01:48:55.529 --> 01:48:58.115 - الان اینجا بود - مادربزرگمو میگه 01:48:59.825 --> 01:49:01.702 الان تو بهشته 01:49:07.332 --> 01:49:09.835 بیاین بابابزرگ میریم دنبالش بگردیم 01:49:13.088 --> 01:49:15.132 فکر کنم اون پشت دیدمش 01:49:20.471 --> 01:49:22.473 فکر کنم اونجاس 01:49:27.519 --> 01:49:29.229 مامان بزرگ؟ 01:49:32.608 --> 01:49:33.609 گرچن؟ 01:49:34.818 --> 01:49:35.861 مامان بزرگ؟ 01:49:37.279 --> 01:49:38.489 مارگارت؟ 01:49:38.739 --> 01:49:41.116 مامان بزرگ خودتی؟ 01:49:42.451 --> 01:49:44.620 حتما قایم شده 01:49:44.870 --> 01:49:46.455 مامان بزرگ؟ 01:49:46.705 --> 01:49:48.582 کجاست؟ 01:49:48.749 --> 01:49:50.375 پیداش می‌کنیم 01:49:54.463 --> 01:49:55.964 مامان بزرگ؟ 01:49:59.593 --> 01:50:01.261 - بابابزرگ - بله؟ 01:50:01.512 --> 01:50:03.722 - پیداش کردم - کجا؟ 01:50:06.100 --> 01:50:07.935 اینجاس 01:50:24.910 --> 01:50:26.912 خدایا! تو خیلی خوشگلی 01:50:33.502 --> 01:50:35.838 دلم خیلی واست تنگ شده بود 01:53:22.587 --> 01:53:24.298 من همینجا پیش مامان بزرگت میمونم 01:53:25.090 --> 01:53:26.758 مطمئنین؟ 01:53:27.592 --> 01:53:29.136 کاملا 01:53:29.386 --> 01:53:30.887 1.800?! 01:53:31.430 --> 01:53:34.516 معذرت میخوام این آخرین اتاقمونه 01:53:35.017 --> 01:53:37.602 این فقطه لیره‌اس میتونم بگم حدودا... 01:53:37.853 --> 01:53:39.604 دو مارک میشه 01:53:39.771 --> 01:53:41.690 نقدا پرداخت می‌کنین 01:53:41.940 --> 01:53:43.692 یا کارت می‌کشین؟ 01:54:01.043 --> 01:54:03.295 نبرد وردان؟ 01:54:05.422 --> 01:54:07.341 وردان؟ 01:54:38.372 --> 01:54:40.248 لطفا اینجارو امضا کنین 01:54:45.379 --> 01:54:47.214 چرا همه مردای ایتالیایی 01:54:47.464 --> 01:54:49.132 سیبیل دارن؟ 01:54:51.218 --> 01:54:53.804 چون شکل ماماناشونن 01:54:58.183 --> 01:55:00.435 شکل ماماناشون! 01:55:23.458 --> 01:55:25.001 این کودوم خریه؟ 01:55:25.836 --> 01:55:27.379 کی؟ 01:55:28.088 --> 01:55:29.339 این یارو 01:55:34.261 --> 01:55:36.054 خودتونین بابابزرگ 01:55:38.056 --> 01:55:40.600 اون یکی شمایین و این یکی منم 01:55:41.518 --> 01:55:42.602 تیلدا 01:55:42.853 --> 01:55:44.729 منو نگا کن... 01:55:45.230 --> 01:55:47.399 از کارای خودم تقلید می‌کنم 01:55:48.066 --> 01:55:49.109 ببین! 01:55:54.281 --> 01:55:56.324 ببنی دوباره دارم همینکارو می‌کنم 01:56:02.289 --> 01:56:03.498 فقط ببین 01:56:24.352 --> 01:56:27.063 اول باید سر مسواکو بزارین رو دستگاه 01:56:28.899 --> 01:56:30.525 اینجوری 01:56:38.909 --> 01:56:41.286 با خمیردندون دندوناتونو بشورین 01:56:42.204 --> 01:56:44.539 به اینکار میگن نظافت 01:56:47.292 --> 01:56:48.877 دهنتونو باز کنین 01:56:52.005 --> 01:56:54.508 کارتون عالیه بابابزرگ 01:56:58.595 --> 01:56:59.971 دماغم میخواره 01:57:00.222 --> 01:57:03.308 شما بامزه‌ترین آدم بزرگی هستین که میشناسم 01:57:13.944 --> 01:57:15.820 هنوز چیزای زیادی هست 01:57:16.530 --> 01:57:18.990 که می‌تونم ازت یاد بگیرم 01:57:21.368 --> 01:57:22.994 حرفتون بی معنیه بابابزرگ 01:57:23.578 --> 01:57:26.414 فقط باید دست از فراموش کردن بکشین 01:57:27.916 --> 01:57:31.002 روز خوبی با شما داشتم 01:57:41.096 --> 01:57:42.722 شب بخیر بابابزرگ 01:57:42.973 --> 01:57:44.474 شب بخیر 01:57:55.986 --> 01:58:00.532 میدونم این حرفم احمقانه‌اس ولی یه حسی بهم میگه اونا خیلی نزدیکن 01:58:03.868 --> 01:58:06.538 امروز روز خوبی رو باهات داشتم 01:58:06.705 --> 01:58:07.872 امروز؟ 01:58:13.461 --> 01:58:15.589 ما مثل یه تیم بودیم مثل قبلا 01:58:15.839 --> 01:58:18.425 - باید از دخترمون تشکر کنیم - درسته 01:58:21.136 --> 01:58:22.637 دوستت دارم 01:58:22.887 --> 01:58:24.306 دوستت دارم 01:58:50.498 --> 01:58:52.459 توام صدای پرنده‌ها رو می‍شنوی؟ 01:58:59.215 --> 01:59:01.593 اصلا صدای خوبی نمیدن 01:59:41.091 --> 01:59:43.510 چه مشکلی داری پسرم؟ 01:59:46.680 --> 01:59:48.723 آروم باش قهوه‌ای 01:59:50.350 --> 01:59:52.394 اون سبزه 01:59:52.644 --> 01:59:55.188 اینو به اسبا میگن 01:59:58.983 --> 02:00:00.902 می‌تونم کمکتون کنم؟ 02:00:01.152 --> 02:00:03.530 خودم مواظبشم من دکترم 02:00:05.615 --> 02:00:08.284 من هنوزم دارم به جک شما می‌خندم 02:00:10.203 --> 02:00:12.247 - جک؟ - بله 02:00:15.709 --> 02:00:17.877 جکی که اون موقعی بهم گفتین 02:00:18.044 --> 02:00:19.546 جک خوبی بود 02:00:19.796 --> 02:00:21.923 خوب بود واقعا خوب بود 02:00:22.507 --> 02:00:24.718 عالی بود 02:00:27.679 --> 02:00:29.431 من چی می‌خواستم؟ 02:00:30.098 --> 02:00:31.516 اوه بله 02:00:31.683 --> 02:00:34.018 ازینجا چطور می‌تونم برم ساحل؟ 02:00:34.853 --> 02:00:37.856 - منظورتون آلاچیق لب ساحله؟ - بله همونجا رو میگم 02:00:38.481 --> 02:00:40.650 اما الان نمی‌تونین برین اونجا 02:00:41.526 --> 02:00:43.361 الان نصفه شبه 02:01:00.628 --> 02:01:02.964 - شما پدربزرگ منو ندیدین؟ - پدربزرگ؟ 02:02:08.613 --> 02:02:11.032 بابابزرگ بابابزرگ 02:02:12.158 --> 02:02:13.409 واستا! 02:02:58.371 --> 02:03:01.249 خدا رو شکر! همه جا رو دنبالتون گشتم 02:03:05.962 --> 02:03:06.963 بابابزرگ؟ 02:03:10.633 --> 02:03:12.719 با من بودین خانم؟ 02:03:12.969 --> 02:03:14.929 مسخره‌بازی درنیارین بابابزرگ 02:03:15.096 --> 02:03:18.892 همین که تو هتل نبودین به اندازه کافی منو ترسوند 02:03:19.142 --> 02:03:21.811 منم. تیلدا نوه‌تون 02:03:23.438 --> 02:03:25.607 شما رو نمیشناسم 02:03:25.773 --> 02:03:28.568 ولی من شاهزاده کوچولوتون بودم 02:03:28.735 --> 02:03:32.322 فامیل هردوتامون روزنباخه و با هم اومدیم اینجا 02:03:33.197 --> 02:03:35.033 شما پدربزرگ من هستین 02:03:37.035 --> 02:03:40.663 - بیاین، باید برگردیم هتل - ولم کن 02:03:40.914 --> 02:03:43.791 برو برو، برو، برو! 02:03:52.342 --> 02:03:54.969 به تیلدا نوه عزیز من 02:03:55.929 --> 02:03:59.140 روزی میرسه که من 02:03:59.390 --> 02:04:01.476 دیگه نمی‌دونم تو کی هستی 02:04:01.726 --> 02:04:04.479 در هر صورت یک چیز رو به خاطر داشته باش 02:04:04.646 --> 02:04:07.231 دوستت دارم و تو بهترین شاهزاده‌ای هستی 02:04:07.482 --> 02:04:09.984 که می‌تونم آرزوش رو داشته باشم 02:04:22.205 --> 02:04:23.581 گندت بزنن! 02:04:28.711 --> 02:04:30.838 مامان! بابا! 02:04:42.892 --> 02:04:44.852 اینجایی 02:04:46.771 --> 02:04:48.022 عزیزم 02:04:49.482 --> 02:04:51.401 بهت افتاخر می‌کنم 02:04:52.443 --> 02:04:54.028 اوه عزیزم 02:05:00.576 --> 02:05:04.580 بابابزرگ لب ساحله دیگه یادش نمیاد که من کی هستم 02:05:10.336 --> 02:05:11.838 بابا 02:05:27.812 --> 02:05:30.314 جل الخالق! اینجا واقعا قشنگه 02:05:31.482 --> 02:05:35.278 اینجا رو یادتونه؟ اینجا با مامان بعد از عروسیتون غذا خوردین 02:05:40.658 --> 02:05:42.118 اجازه بده... 02:05:42.368 --> 02:05:43.745 خودم می‌تونم! 02:05:44.287 --> 02:05:46.372 من دیگه بچه نیستم! 02:05:59.802 --> 02:06:01.596 دیگه نوشیدنی نیست؟ 02:06:06.017 --> 02:06:08.186 من گرسنه‌ام 02:06:08.436 --> 02:06:09.937 بفرما اجازه بده 02:06:11.230 --> 02:06:13.316 بسیار خب دهنتو باز کن 02:06:19.739 --> 02:06:20.823 یه نوشیدنی لطفا 02:06:32.835 --> 02:06:36.047 نه ماه بعد، داداش کوچولوی من بدنیا اومد 02:06:36.297 --> 02:06:39.842 مامان گفت اسمش رو از روی پدربزرگ بزاریم اماندوس 02:06:40.301 --> 02:06:43.221 فکر نمی‌کنم پدربزرگ بتونه اینو درک کنه 02:06:43.387 --> 02:06:47.642 اون مرتب می‌پرسه که اسم این بچه چیه و از کجا اومده 02:06:47.809 --> 02:06:49.977 اما من فکر می‌کنم پدربزرگ می‌فهمه 02:06:50.144 --> 02:06:53.022 که مامان و بابا وقت بیشتری برای اون می‌زارن 02:06:53.189 --> 02:06:54.565 مامان استعفا داد 02:06:54.816 --> 02:06:57.276 و اونها واقعا خوب به قولشون عمل کردن 02:06:57.443 --> 02:06:59.862 و حداقل سعی کردن کمتر کار کنن 02:07:00.029 --> 02:07:02.490 پدربزرگ اول پیش ما موند 02:07:02.740 --> 02:07:03.991 یک خانم 02:07:04.242 --> 02:07:06.035 به ما کمک می‌کرد که مواظبش باشیم 02:07:06.285 --> 02:07:08.287 بابابزرگ خیلی دوستش داشت 02:07:08.538 --> 02:07:11.249 درنهایت بابابزرگ اون خانم رو فقط واسه غذا می‌خواست 02:07:11.499 --> 02:07:14.335 بابابزرگ می‌گفت که اون خانم وقعا جوان بااستعدادیه 02:07:14.585 --> 02:07:17.839 اما آخرش تصمیم گرفت که ما رو ترک کنه 02:07:18.089 --> 02:07:20.424 پدربزرگ پیرهن اون خانم رو خیلی دوست داشت 02:07:20.675 --> 02:07:23.594 وقتی که پدربزرگ به خانه سالمندان رفت ما می‌رفتیم دنبالش 02:07:23.845 --> 02:07:26.222 و می‌بردیمش بیرون 02:07:26.722 --> 02:07:30.893 من و مامان می‌بردیمش و براش بستنی عسلی می‌گرفتیم 02:07:32.436 --> 02:07:34.480 بابا هم مجبور بود از اماندوس کوچولو مراقبت کنه 02:07:34.730 --> 02:07:36.190 بابابزرگ بعضی وقتا بستنی رو دوست داشت 02:07:36.440 --> 02:07:38.151 و بعضی وقتا نه 02:07:38.401 --> 02:07:40.778 می‌گفت خیلی سرده 02:07:42.822 --> 02:07:45.575 من چندبار دیگه هم به دیدن دکتر رفتم 02:07:45.741 --> 02:07:47.535 به من گفت 02:07:47.702 --> 02:07:50.621 بیماران آلزایمری بیشتر از اونچه که ما بدونیم حس می‌کنن 02:07:50.872 --> 02:07:52.707 دکتر گفت که اونها به محبت نیاز دارن 02:07:52.957 --> 02:07:56.711 بنابرین گذروندن وقت زیاد با اونها تا حد امکان خیلی مهمه 02:07:56.961 --> 02:08:00.339 و اونها هم قدردان این محبت هستن حتی اگه اینطور بنظر نیاد 02:08:01.257 --> 02:08:04.343 روز آخری که بیرون رفتیم طوفان شدیدی شد 02:08:04.510 --> 02:08:08.431 بارون شدیدی اومد انگار که آسمون گریه می‌کرد 02:08:08.598 --> 02:08:11.601 اما ما از سر میزمون بلند نشدیم 02:08:11.767 --> 02:08:13.352 و فقط خندیدیم 02:08:16.772 --> 02:08:19.358 روز بعد قلب پدربزرگ از تپیدن ایستاد 02:08:22.236 --> 02:08:25.114 خیلی خوشحال بودم که تا آخرین لخظه باهاش بودم 02:08:25.865 --> 02:08:27.992 منظورم اینه که هر روز باهاش بودم 02:08:28.159 --> 02:08:31.120 بجز وقتی که مجبور شدم لوزه‌هامو عمل کنم 02:08:31.370 --> 02:08:34.916 در اواخر هفته جاری بادهای جنوب غربی 02:08:35.082 --> 02:08:40.004 همراه با بارش سنگین دمای آخر تابستان را کاهش خواهد داد 02:08:43.466 --> 02:08:45.384 کی به این چرت و پرتا اهمیت میده؟ 02:08:45.635 --> 02:08:47.720 همیشه یه چیزو میگن 02:08:47.970 --> 02:08:50.014 من که اهمیتی نمیدم 02:08:57.271 --> 02:08:59.690 تو کی هستی؟ مطمئنا یه... 02:09:00.316 --> 02:09:01.359 یه... 02:09:02.318 --> 02:09:04.946 منم بابابزرگ تیلدا 02:09:10.451 --> 02:09:12.203 می‌دونم کی هستی 02:09:15.915 --> 02:09:18.292 تو شاهزاده کوچولوی منی 02:09:20.211 --> 02:09:22.255 برای همیشه 02:09:56.914 --> 02:09:59.125 مواظبش باش مامان بزرگ 02:10:17.893 --> 02:10:20.730 دلم واست تنگ میشه بابابزرگ 02:10:26.944 --> 02:10:29.989 خدای من تو زندگی می‌بخشی و آن را می‌گیری 02:10:30.614 --> 02:10:33.075 با اطمینان از رحم و بخشش تو 02:10:33.326 --> 02:10:35.661 با اماندوس روزنباخ بدرود می‌گوییم 02:10:35.911 --> 02:10:39.914 ببدین سان جسم او را به خاک می‌سپاریم به امید رستاخیز و حیات جاودانه‌ای که 02:10:39.915 --> 02:10:41.167 بدین سان جسم او را به خاک می‌سپاریم به امید رستاخیز و حیات جاودانه‌ای که 02:10:41.417 --> 02:10:43.461 بدست منجی‌مان عیسی مسیح حاصل می‌گردد 02:10:46.714 --> 02:10:48.382 زمین تا زمین 02:10:48.632 --> 02:10:50.468 خاکستر به خاکستر 02:10:50.718 --> 02:10:52.678 خاک به خاک 02:10:56.640 --> 02:10:58.559 تیلدا کجاست؟ 02:11:00.436 --> 02:11:03.230 نمی‌خواست موقع تدفین اینجا باشه 02:11:03.481 --> 02:11:05.524 الان تو محوطه‌اس 02:11:05.775 --> 02:11:08.444 وقتی تموم شد میریم پیشش 02:11:19.413 --> 02:11:20.915 بابابزرگ؟ 02:11:24.502 --> 02:11:26.504 چیزی گفتین؟ 02:12:00.502 --> 02:20:00.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.