WEBVTT 00:00:01.442 --> 00:01:20.432 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.524 --> 00:01:30.814 (هکتور و جستجوي شادي) 00:03:18.050 --> 00:03:20.316 !"کلارا" 00:03:20.341 --> 00:03:21.561 "هکتور" 00:03:21.691 --> 00:03:24.381 صبح بخير عزيزم - صبح بخير - 00:03:24.382 --> 00:03:27.527 وقتشه بلند بشي و بري دنبال کار 00:03:34.382 --> 00:03:35.556 ،روزي روزگاري 00:03:35.590 --> 00:03:38.963 ،روانشناس جواني بنام هکتور بود 00:03:38.965 --> 00:03:42.922 ‏که ازت زندگيش خيلي راضي بود 00:03:42.924 --> 00:03:47.360 دنياش مرتب، غير پيچيده بود 00:03:49.673 --> 00:03:51.993 و اون دنياش رو به اين شکل دوست داشت 00:03:56.672 --> 00:04:00.822 در اين الگوهاي قابل پيشبيني بسيار راحت بود 00:04:04.215 --> 00:04:07.086 الگوهايي که دوست دخترش کلارا با رضايت اونها رو برقرار ميکرد 00:04:13.547 --> 00:04:14.596 ممنون 00:04:14.631 --> 00:04:16.477 خدافظ 00:04:17.297 --> 00:04:18.562 !اوه 00:04:18.589 --> 00:04:20.734 هر خطايي به سرعت تصحيح ميشد 00:04:57.921 --> 00:04:59.919 ... هکتور خيلي با بيمارانش 00:04:59.921 --> 00:05:02.711 ،صبوري ميکرد اگه که متوجه منظورم شديد 00:05:02.712 --> 00:05:05.211 هر روز، من از خودم ميپرسم 00:05:05.212 --> 00:05:08.202 چطور زندگي زناشوييم به اين شکل" "منفجر شد؟ 00:05:08.504 --> 00:05:11.169 ،و مثل تمام روانشناسهاي خوب دنيا 00:05:11.170 --> 00:05:13.794 ميدونست که چطور سئوال رو با سئوال جواب بده 00:05:13.795 --> 00:05:17.793 جين، منفجر شدن چه معنايي برات داره؟ 00:05:17.795 --> 00:05:20.585 .فايده نداره توانايي پيشگوييم رو از دست دادم 00:05:20.586 --> 00:05:22.751 اوه، هيچ راه گريزي نميبينم 00:05:22.753 --> 00:05:25.819 تمام مشتريام ديگه پيشم نميان 00:05:28.085 --> 00:05:31.167 ،هکتور، به من نگاه کن ميخوام حقيقت رو بدونم 00:05:31.169 --> 00:05:33.344 هاله‌ي نور منو ميبيني؟ 00:05:33.377 --> 00:05:35.347 اينجا 00:05:35.377 --> 00:05:37.802 لطفا، بهم دروغ نگو 00:05:37.835 --> 00:05:39.226 ميفهمم چي ميگي 00:05:42.127 --> 00:05:44.652 بيمارانش هيچوقت از کنار هم رد نميشدن 00:05:46.002 --> 00:05:47.393 نميتونستن که رد بشن 00:05:49.418 --> 00:05:53.971 بعضي وقتا، هکتور قرصهايي با اسماي بامزه تجويز ميکرد 00:05:54.002 --> 00:05:57.167 راجر، قرصات رو مصرف کردي؟ 00:05:57.168 --> 00:05:59.343 من يه فِراري هستم 00:05:59.376 --> 00:06:00.425 چي؟ 00:06:00.460 --> 00:06:02.292 ... تجربه ميکرد تا اينکه 00:06:02.293 --> 00:06:05.000 دارويي که مناسبتر بود رو پيدا کنه - ... راجر - 00:06:05.001 --> 00:06:07.872 دو خانوم چاق! هشتاد و هشت (منظور از خانوم چاق عدد 88) 00:06:08.876 --> 00:06:11.221 مشتريهاش هميشه برميگشتن 00:06:11.251 --> 00:06:13.208 اونا اسمش رو به دوستاشون ميگفتن 00:06:13.210 --> 00:06:15.810 اونا هم به دوستاي خودشون ميگفتن 00:06:19.334 --> 00:06:22.124 بهرحال، رتبه‌ي هکتور خيلي بالا بود 00:06:22.125 --> 00:06:23.957 چندين سال بود که تغيير نکرده بود 00:06:23.958 --> 00:06:25.383 خيلي خب 00:06:26.667 --> 00:06:30.617 ،الان به يادم اومد هکتور هم چند ساله تغييري نکرده 00:06:33.250 --> 00:06:36.665 ... و اگه اون کافي نبود ،تا شش روز 00:06:36.666 --> 00:06:39.123 کلاراي ما يه اسم واسه ،يه داروي همراه پيدا کرد 00:06:39.125 --> 00:06:42.571 که شش ماه بخش بازاريابي بيخيالش شده بودن 00:06:44.042 --> 00:06:46.165 اينو ميگن استعداد در کلمات 00:06:46.166 --> 00:06:48.790 ... ولي بهترين خصوصيتي که کلارا داره 00:06:48.792 --> 00:06:51.873 اينه که در طول ده سالي که ،با ما کار کرده 00:06:51.874 --> 00:06:56.290 "هنوز واژه‌ي "زايشگاه" يا "ترک کردن رو پيدا نکرده 00:07:00.124 --> 00:07:02.094 کلارا 00:07:02.124 --> 00:07:05.164 ممنون از همه، خيلي ممنون 00:07:05.166 --> 00:07:08.182 يه اسم چي داره؟ 00:07:08.208 --> 00:07:10.633 روزنه‌اي از اميد 00:07:10.665 --> 00:07:12.181 فرصتي براي تغيير 00:07:12.207 --> 00:07:13.302 درسته 00:07:13.332 --> 00:07:15.330 راهي براي کاهش درد و رنج 00:07:15.332 --> 00:07:19.705 پنج سال هست که ما داروي ترانکولين رو وارد بازار کرديم 00:07:19.707 --> 00:07:23.079 تصحيح ميکنم. نه، يک عمره که کارمندا از اون سود ميبرن 00:07:23.080 --> 00:07:24.205 آره 00:07:24.207 --> 00:07:26.205 واسه تجارت دارم احساساتي ميشم 00:07:26.207 --> 00:07:28.928 !دوستون دارم بچه‌ها 00:07:29.004 --> 00:07:32.124 واسه ايجاد تغيير مينوشيم - واسه پول دراوردن مينوشيم - 00:07:44.331 --> 00:07:45.722 ... نه. نه 00:07:45.748 --> 00:07:49.264 !من نه. من نه. اوه 00:07:49.289 --> 00:07:51.214 !بيخيال 00:07:51.247 --> 00:07:54.388 بهش پول بده 00:07:58.247 --> 00:08:01.093 ... اوه، اين 00:08:03.455 --> 00:08:05.176 !ايول 00:08:05.747 --> 00:08:07.297 "من دارم چيکار ميکنم؟" 00:08:12.121 --> 00:08:14.421 تو منو داري فريب ميدي 00:08:15.913 --> 00:08:19.259 تو همکار اينا نيستي؟ 00:08:19.288 --> 00:08:22.411 .اوه، نه، من هکتورم من يه روانپزشکم 00:08:22.412 --> 00:08:25.008 روانپزشک 00:08:25.038 --> 00:08:28.077 .سلام تو ميتوني به من کمک کني 00:08:28.079 --> 00:08:29.470 اوه، فکر نکنم 00:08:29.496 --> 00:08:32.217 ولي من يه دودول ميخوام 00:08:33.370 --> 00:08:36.327 يه دودول - منظورت خوشحال ـيه - 00:08:36.329 --> 00:08:41.744 همه دودول (خوشحالي) ميخوان ولي آدم نميتونه دودول داشته باشه 00:08:41.745 --> 00:08:45.202 .بله، شرمنده از آدم دوري ميکنه، آره 00:08:45.204 --> 00:08:51.170 نميشه که به خوشحالي دست پيدا کرد - نميشه که به دودول دست پيدا کرد - 00:08:55.453 --> 00:08:56.225 من ميخوام 00:08:57.953 --> 00:09:01.903 بهم گوش کن، من يه دودول ميخوام که توي باسنم باشه 00:09:03.994 --> 00:09:08.159 نه، نه، تو خوشحالي ميخواي که از ته قلبت باشه 00:09:08.161 --> 00:09:13.632 ،اين چيزي بود که گفت يه دودول توي باسنم 00:09:14.577 --> 00:09:16.672 بس کن 00:09:19.202 --> 00:09:21.217 واي خدا 00:09:21.243 --> 00:09:22.291 !آااااه - !اووه - 00:09:24.410 --> 00:09:26.131 هکتورم رو دوست دارم 00:09:26.160 --> 00:09:28.085 کلارام رو دوست دارم 00:09:28.118 --> 00:09:29.788 ،نه، واقعا ميگم 00:09:29.790 --> 00:09:37.201 من عاشق هکتور عجيب غريب که هيچ کس مثل اون نيست، هستم 00:09:37.202 --> 00:09:39.893 قول بده که هيچوقت عوض نميشي 00:09:45.951 --> 00:09:48.866 ممنون که دوستام رو مسخره کردي 00:09:48.868 --> 00:09:51.234 ميدوني که من همينکار رو واسه تو ميکنم 00:09:54.826 --> 00:09:58.946 من هيچ دوستي ندارم - معلومه که داري، هکتور - 00:10:10.159 --> 00:10:13.058 .بکش کنار ملکوم اين خنده‌دار نيست 00:10:28.164 --> 00:10:30.109 (: مايکل، اگنس و من 00:10:51.240 --> 00:10:53.086 دستت رو بده بهم 00:10:53.907 --> 00:10:58.132 اوه، نه، ميبيني؟ هيچي. نُچ 00:10:58.199 --> 00:11:02.781 من هنوز ميتونم مثل تو حرفاي جالب بزنم 00:11:02.782 --> 00:11:05.030 مثل جوري که تو يه سئوال رو با سئوال جواب ميدي 00:11:05.032 --> 00:11:06.502 منظورت چيه؟ 00:11:06.531 --> 00:11:10.030 .آره، همينه "اينا واسه چيه؟" 00:11:10.031 --> 00:11:12.905 تو خيلي وضعت مشخصه، هکتور - واقعا؟ - 00:11:12.906 --> 00:11:14.529 ،تو اون حرفاي چرند مبهم رو ميزني 00:11:14.531 --> 00:11:18.363 منم دروغهاي فراوان جديدي دارم که به مشتريام بگم 00:11:18.364 --> 00:11:19.905 "مادرت زندگي سختي داشته" 00:11:19.906 --> 00:11:21.987 بهم بگو که کدوم مادري زندگي سختي نداشته 00:11:21.989 --> 00:11:24.380 "يا "تو به يه سفر ميري 00:11:24.405 --> 00:11:26.046 حس ميکنم کلاهبردارم 00:11:31.530 --> 00:11:33.570 بهم نگو نميدوني دارم چي ميگم 00:11:33.572 --> 00:11:37.820 هر روز، دارم اين احساسات رو ،پشت سر ميذارم 00:11:37.822 --> 00:11:41.446 که هيچوقت قابل اعتماد نبودم 00:11:41.447 --> 00:11:42.917 قابل اعتماد 00:11:45.780 --> 00:11:49.153 ميدوني چيه، آنجليک، فکر کنم اين نشوندهنده‌ي يه جور پيشرفته 00:11:49.155 --> 00:11:54.445 ميدوني، فقط مواظب باش وقتي که ... اين روياها رو داري 00:11:54.446 --> 00:11:55.962 توهمات 00:11:55.988 --> 00:12:01.063 که نفس ـت ممکنه که اونا رو به نيازهاي خودش تبديل کنه 00:12:03.112 --> 00:12:05.528 بيا واسه يه هفته ديگه اين داروها رو تمديد کنيم، باشه؟ 00:12:09.820 --> 00:12:11.461 ولي تومور خوش خيم بود 00:12:11.488 --> 00:12:13.629 آره، نه، نه، آره. نه 00:12:14.737 --> 00:12:16.128 بله يا نه؟ 00:12:18.196 --> 00:12:19.245 بله 00:12:20.528 --> 00:12:25.053 خب، اصلا اين يه داستان سرطان نبوده 00:12:39.195 --> 00:12:40.961 هکتور 00:12:40.986 --> 00:12:44.234 .تو بنظر يکم غمگين مياي مثل هميشه نيستي 00:12:44.236 --> 00:12:45.581 بخاطر راجره؟ 00:12:45.611 --> 00:12:47.581 نه، نه 00:12:47.611 --> 00:12:50.567 ،در واقع، بن بخاطر يه بيمار ديگه‌ست 00:12:50.569 --> 00:12:52.860 ميدوني، اونا همه فکر ميکنن که از دست رفته‌ان 00:12:53.652 --> 00:12:55.577 اون از دست رفته ست 00:13:00.694 --> 00:13:02.664 تو خوشحالي؟ 00:13:08.777 --> 00:13:10.317 ،داري باهام بهم ميزني مگه نه؟ 00:13:10.319 --> 00:13:11.368 نه! نه 00:13:11.401 --> 00:13:13.775 نميشه که با همچين سئوالي حرفت رو شروع کني 00:13:13.777 --> 00:13:15.792 بايد پايه ريزي کني 00:13:15.818 --> 00:13:17.275 ميدوني که بايد مقدمه چيني کني 00:13:17.276 --> 00:13:20.483 .خيلي خب، خيلي خب ببخشيد 00:13:20.485 --> 00:13:23.410 خودت رو خوشحال ميدوني؟ 00:13:24.984 --> 00:13:26.454 .خيلي خب، ببين خيلي خب 00:13:28.026 --> 00:13:30.576 ،فهميدم، فهميدم 00:13:30.609 --> 00:13:33.648 من در اون حد نيستم ... که اين سئوال رو بپرسم، و من 00:13:33.650 --> 00:13:37.232 ،ببخشيد که اين سئوال رو ميپرسم و نميخوام که فضولي کنم 00:13:37.234 --> 00:13:45.065 ولي ... تو خودت رو بعنوان يه آدم خوشحال بحساب مياري؟ 00:13:45.066 --> 00:13:49.064 اين بخاطر اينه که واسه مادر شدن آمادگي ندارم؟ 00:13:49.066 --> 00:13:51.064 اونيکي دستت رو بده، لطفا - اصلا اينطور نيست - 00:13:51.066 --> 00:13:53.064 ولي من فقط ناخن دست چپت رو گرفتم - شرمنده - 00:13:53.066 --> 00:13:57.261 اين اصلا ربطي به اينکه تو مادر نيستي، نداره 00:13:59.358 --> 00:14:01.954 ميدونم چي ميگي، هکتور 00:14:03.691 --> 00:14:08.312 هيچکي نميخواد با شخصي زندگي کنه که ميدونه هيچوقت خوشحال نميشه 00:14:11.858 --> 00:14:14.148 ... پس، تو - دوباره به کار برگشتم - 00:14:14.149 --> 00:14:15.773 بله - ... و تو ميتوني - 00:14:15.775 --> 00:14:18.482 .ميدونم بعدا چي ميشه آينده رو ميبينم. بله 00:14:18.483 --> 00:14:20.874 دستت رو بده بهم 00:14:20.899 --> 00:14:24.219 اوه، دوباره نه - خواهش ميکنم. يالا - 00:14:25.024 --> 00:14:26.731 صبر کن، اين جزو جلسه‌ي روانشناسي حساب نميشه؟ 00:14:26.732 --> 00:14:28.189 ميگيم بي‌حسابيم - خوبه - 00:14:28.191 --> 00:14:30.064 .ولي تو اينجوري سود ميکني من بيشتر از تو دستمزد ميگيرم 00:14:30.065 --> 00:14:33.135 ،همش دارم بهت ميگم دستمزدت رو بيشتر کن 00:14:37.981 --> 00:14:39.656 تو قراره به يه سفر بري 00:14:39.690 --> 00:14:41.456 واقعا؟ 00:14:44.898 --> 00:14:46.539 جدي باش 00:14:46.565 --> 00:14:49.286 جدي ميگم. قراره بري 00:14:49.315 --> 00:14:50.364 به سرزمينهاي دور 00:14:56.314 --> 00:14:58.329 خب، چيز ديگه‌اي هست؟ 00:15:00.397 --> 00:15:02.687 .تو رو در آرامش ميبينم شادي تو رو ميبينم 00:15:02.689 --> 00:15:04.489 جدا؟ 00:15:06.063 --> 00:15:09.308 ميبينم که جوري عشق ميورزي طوري که هرگز عشق نورزيدي 00:15:11.397 --> 00:15:12.662 !عجب 00:15:14.189 --> 00:15:16.705 آره، خب 00:15:16.730 --> 00:15:21.771 شايد در زندگي بعديم - هکتور، اين زندگي بعدي توئه - 00:15:24.105 --> 00:15:25.771 تو رو با يه سگ مُرده ميبينم - چي؟ - 00:15:25.772 --> 00:15:27.187 تو يه پسر کوچيکي داري گريه ميکني 00:15:27.188 --> 00:15:29.103 !واي خدا تو فقط يه بچه کوچيک بودي 00:15:29.104 --> 00:15:31.144 يه بچه‌ي تنها، اي بيچاره - اوه، بيخيال - 00:15:31.146 --> 00:15:35.019 .با عقل جور در مياد زندگي تو چقدر خسته کننده‌ست 00:15:35.021 --> 00:15:37.895 يه دختر رو توي ساحل ميبينم - ... منظورت چيه يه دختر توي ساحل - 00:15:37.896 --> 00:15:40.144 چرا هيچوقت بهش زنگ نزدي؟ - منظورت چيه بهش زنگ نزدم؟ - 00:15:40.146 --> 00:15:43.020 تو عقيم هستي؟ - نه، من عقيم نيستم - 00:15:43.021 --> 00:15:44.311 نه، نه، نه، صبر کن بخاطر اين نيست 00:15:44.313 --> 00:15:47.020 .بخاطر زندگي توئه چرا من فکر کردم عقيمي؟ 00:15:47.021 --> 00:15:49.561 ،يکي تو رو اذيت ميکنه کاري ميکنه عصباني بشي 00:15:49.562 --> 00:15:51.810 وقتت تمومه - بخاطر خودته - 00:15:51.812 --> 00:15:54.561 بيا- بخاطر خودته. خودت خودت رو عصباني ميکني - 00:15:54.562 --> 00:15:56.518 فقط بس کن، باشه! بس کن ديگه پيش بيني نکن 00:15:56.520 --> 00:15:58.560 آنجلي، من مريض نيستم، تويي بيا 00:15:58.562 --> 00:16:00.685 خيلي خسته کننده‌ست - بله، خيلي خسته کننده‌ست - 00:16:00.687 --> 00:16:03.894 ميدونم، ميدونم. ممنون هفته بعد ميبنمت. ممنون 00:16:03.895 --> 00:16:07.286 اگنس کيه؟ 00:16:12.686 --> 00:16:14.684 ،نتونستم خونه رو بفروشم تَرَک‌ها برگشتن 00:16:14.686 --> 00:16:17.393 .اونو از منو برداشتن شب ما خراب شد 00:16:17.394 --> 00:16:19.642 تنها دليلي که بخاطرش رفتيم اون پاي سفيد بود 00:16:19.644 --> 00:16:21.477 دارم به اين فکر ميکنم که لباساي مردم رو بشورم 00:16:21.478 --> 00:16:23.726 تا يکم پول بيشتر بدست بيارم تا بتونم پول پرستار بچه رو بدم 00:16:23.728 --> 00:16:25.403 وگرنه، ورشکست ميشيم 00:16:25.436 --> 00:16:27.934 ،داشتم ورزش ميکردم ولي خوابم برد 00:16:27.935 --> 00:16:30.267 و حالا گروهبان ميگه که من صاف واينميستم 00:16:30.269 --> 00:16:32.559 ... هيچکي برام هديه تولد هديه‌اي که واقعا بخوام نخريده 00:16:32.561 --> 00:16:33.735 ... بخاطر وزنش 00:16:33.769 --> 00:16:35.933 اين پاها واقعا مشکل من هستن 00:16:35.935 --> 00:16:39.058 نوک سينه‌ها منطقه محرک احساسات جنسي براي مردان نيستن 00:16:39.060 --> 00:16:41.809 بايد نوبتهاي اومدن پرستار بچه رو به پنج روز در هفته کاهش بدم 00:16:41.810 --> 00:16:45.151 اين وضعيت سختيه - مشکلاتي که دارم از توانم خارجه - (به آخر طنابم رسيدم) 00:16:54.768 --> 00:16:56.641 مشکلاتي که داري از توانت خارجه 00:16:56.643 --> 00:16:59.017 مشکلاتي که داري از توانت خارجه - آره - 00:16:59.018 --> 00:17:00.192 من مشکلات رو نشونت ميدم 00:17:00.226 --> 00:17:03.183 خيلي خب، يه بچه که شاهد تير خوردن ... و مرگ پدرمادرش 00:17:03.185 --> 00:17:05.600 ،در يه تيراندازي ماشين به سمت پياده روئه !اينو ميگن مشکل 00:17:05.601 --> 00:17:08.141 ،يه ماما در آفريقا ... ميخواد بچه‌ها رو بدون آب جاري 00:17:08.143 --> 00:17:10.308 بدنيا بياره، اينو ميگن مشکل 00:17:10.309 --> 00:17:11.950 تين تين 00:17:11.976 --> 00:17:13.776 عملا روي آخر طنابشه 00:17:13.809 --> 00:17:15.600 ... طناب رو ميبُره که زندگيش رو نجات بده 00:17:15.601 --> 00:17:18.224 يا طناب رو نگه ميداره که جلوي مرگ حتمي دوستش رو بگيره؟ 00:17:18.225 --> 00:17:21.420 !طناب رو ببُر، تين تين !طناب رو ببُر 00:17:22.975 --> 00:17:25.445 !جين، جين !جين، جين 00:17:26.600 --> 00:17:29.182 .معذرت ميخوام خيلي خيلي عذر ميخوام 00:17:29.184 --> 00:17:33.515 ... نميدونم که نميدونم چي به سرم اومد 00:17:33.516 --> 00:17:35.032 هفته‌ي بعد همين موقع؟ 00:17:35.058 --> 00:17:39.890 من بايد دخترم رو دو سه روزي براي ماهيگيري ببرم 00:17:39.892 --> 00:17:41.973 بله. بله، يادم مياد که اينو گفتي 00:17:41.974 --> 00:17:44.240 پس، هفته‌ي بعد؟ 00:17:45.266 --> 00:17:47.031 من هنوز اونجام 00:17:48.600 --> 00:17:49.991 تو گفتي دو سه روز 00:17:50.016 --> 00:17:51.361 آره 00:17:53.974 --> 00:18:00.139 ،يک، دو، سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت، نه 00:18:00.141 --> 00:18:02.264 اين دو سه روز نيست، خيلي خب؟ 00:18:02.265 --> 00:18:06.460 .اين ده روز تعطيليه !جين، برو حال کن 00:18:23.890 --> 00:18:25.064 ... ملکوم 00:18:27.723 --> 00:18:29.818 !ملکوم، احمق حرومزاده 00:18:32.264 --> 00:18:34.080 .اونو بده بهم !اونو بده بهم 00:18:39.681 --> 00:18:41.776 !مسخره 00:18:50.513 --> 00:18:52.188 يوفورلان 00:18:52.222 --> 00:18:55.637 .سولوتان بعنوان يه تن از خورشيد 00:18:55.638 --> 00:18:59.471 آپولونکس واي نه، اين يه ليست ديگه ست 00:18:59.472 --> 00:19:01.137 اوه، جالبه، اين مال آگوسته 00:19:01.138 --> 00:19:03.063 مشکل عدم نعوظ 00:19:03.096 --> 00:19:06.678 بهرحال نظرت چيه؟ آپولونکس؟ 00:19:06.679 --> 00:19:08.445 آپولو با تبرش؟ 00:19:08.472 --> 00:19:10.272 !هوو 00:19:11.054 --> 00:19:13.320 من بايد از اينجا برم 00:19:16.304 --> 00:19:18.774 يه سفر برم 00:19:19.971 --> 00:19:24.428 ... من بيمارام رو شادتر نميکنم و 00:19:24.429 --> 00:19:27.229 بايد يه تحقيق انجام بدم 00:19:27.262 --> 00:19:28.562 روي چي؟ 00:19:28.596 --> 00:19:32.303 ،شادي، ميدوني تا بتونم کمک کنم 00:19:32.304 --> 00:19:38.177 ،به زندگيم نگاه کن، کلارا حس ميکنم که يه کلاهبردارم 00:19:38.179 --> 00:19:44.427 مثل يه صندلي مسافرتي که مشاوره ميده 00:19:44.428 --> 00:19:46.353 کي؟ 00:19:46.386 --> 00:19:48.606 .بزودي خيلي زود. الان 00:19:48.636 --> 00:19:51.427 ،راهي نداره که الان مرخصي بگيرم يعني الان نه 00:19:51.428 --> 00:19:53.477 نه توي اين موقع سال 00:19:55.344 --> 00:19:57.439 ميدونم 00:20:02.844 --> 00:20:04.565 متاسفم 00:20:04.594 --> 00:20:07.534 .خيلي خب، متاسفم واقعا متاسفم 00:20:09.886 --> 00:20:11.561 اينجا هستي تا برگردم؟ 00:20:11.594 --> 00:20:13.814 چقدر ديگه برميگردي؟ 00:20:14.927 --> 00:20:18.352 نميدونم 00:20:20.093 --> 00:20:22.709 پس منم نميتونم جواب سئوالت رو بدم، ميتونم؟ 00:20:31.093 --> 00:20:32.032 ،فکر کنم حق با توئه 00:20:32.033 --> 00:20:37.526 فکر کنم که مثال تين تين ـم کاملا غير مناسب بود 00:20:37.551 --> 00:20:39.726 حرفم رو بد برداشت نکن 00:20:39.760 --> 00:20:42.341 تين تين درونت خيلي ارزش داره 00:20:42.342 --> 00:20:44.549 چيِ من؟ - تين تين درونت - 00:20:44.551 --> 00:20:46.067 پسر پيشاهنگ درون تو 00:20:46.092 --> 00:20:47.813 هيچوقت از دستش نده 00:20:47.842 --> 00:20:50.942 ... اين فقط خب، چطور بگم 00:20:52.142 --> 00:20:55.913 فقط تا زماني که تين تين اتوبوس نرونه 00:20:56.759 --> 00:20:59.798 فکر ميکني توي اين سفري که ميخواي بري، به کجا ميري؟ 00:20:59.800 --> 00:21:01.646 تو فکر چين بودم 00:21:01.675 --> 00:21:03.941 !اوه، چين 00:21:09.759 --> 00:21:11.808 معرکه‌ست 00:21:11.842 --> 00:21:14.840 آستينها، قابل برداشتن هستن - مشخصه - 00:21:14.841 --> 00:21:17.831 شلوارها، قابل تبديل هستن - مشخصه - 00:21:17.833 --> 00:21:19.757 کلاه، قابل پشت و رو کردن هست 00:21:19.758 --> 00:21:20.853 مشخصه 00:21:20.883 --> 00:21:24.756 ... اوه، در صورت موقعيت اضطراري - خدا نکنه - 00:21:24.758 --> 00:21:28.131 پاسپورت، داروي ضد اسهال آنتي هيستامين، چسب بيني 00:21:28.133 --> 00:21:30.256 و يادت باشه، لبنيات نخوري - بله - 00:21:30.257 --> 00:21:31.797 جوراب باندازه کافي بُردي؟ 00:21:31.799 --> 00:21:34.974 بله، فکر کنم 00:21:35.048 --> 00:21:38.963 ،نميخوام که بيش از اندازه ببرم و ميدوتي، همه اندازه‌ان 00:21:35.448 --> 00:21:37.266 (عکس نيستش) ‏‎‌‍ 00:21:38.965 --> 00:21:41.640 تميز و مرتب، مثل خودمون 00:21:44.132 --> 00:21:47.006 چي مثل خودماست؟ - مرتب - 00:21:47.007 --> 00:21:50.523 .ما اينجوري هستيم مرتب 00:21:50.548 --> 00:21:54.869 ... انگار که اين توافق ماست، درسته؟ 00:21:56.631 --> 00:21:58.101 ... هکتور 00:21:58.882 --> 00:22:00.807 فهميدم 00:22:00.840 --> 00:22:04.213 ،اگه قراره اينکار رو انجام بدي تمام و کمال انجامش بده 00:22:04.214 --> 00:22:05.838 کاري کن که ارزش صرف وقت رو داشته باشه 00:22:05.839 --> 00:22:08.580 ،خيلي خب، من بهت اجازه ميدم خيلي خب؟ 00:22:09.381 --> 00:22:13.276 جدي؟ - جدا. از ته دلم ميگم - 00:22:14.131 --> 00:22:15.522 کاملا 00:22:16.881 --> 00:22:18.652 ميتونم کمکتون کنم، آقا؟ 00:22:31.589 --> 00:22:33.559 لطفا دستا بالا، آقا 00:22:46.796 --> 00:22:50.044 هي، شما سر جاي من نشستيد - ببخشيد؟ - 00:22:50.046 --> 00:22:52.128 من هفته‌ي پيش اينترنتي رزرو کردم 00:22:52.129 --> 00:22:53.669 ،نه، نه، صندلي شما کجاست 39 دي؟ 00:22:53.671 --> 00:22:55.794 انتظار داري که روي پام بشيني؟ 00:22:55.796 --> 00:22:57.878 ببين، مشخصه که يه اشتباهي شده 00:22:57.879 --> 00:23:01.204 من هر کاري که بخواين ميکنم - بذارين برم چک کنم - 00:23:02.795 --> 00:23:04.890 از اين طرف آقا 00:23:04.920 --> 00:23:08.266 صندلي شما - خيلي خب - 00:23:08.296 --> 00:23:10.311 عاليه 00:23:10.336 --> 00:23:11.918 شرمنده، ميشه چمدونتون رو بردارين؟ شرمنده 00:23:11.920 --> 00:23:13.220 شامپاين، آقا 00:23:13.253 --> 00:23:15.053 مگه پاپ رو ختنه کردن؟ 00:23:16.253 --> 00:23:17.644 ... منظورت اينه که 00:23:23.253 --> 00:23:25.793 ميشه حداقل شامپاين رو از بخش درجه يک بيارين؟ 00:23:25.794 --> 00:23:28.251 يه شامپاين مناسب - شک دارم بشه - 00:23:28.253 --> 00:23:29.473 اين مناسب نيست؟ 00:23:29.503 --> 00:23:31.252 معمولي يا فوم حالت‌گير؟ - چي؟ - 00:23:31.253 --> 00:23:33.752 .بالش شما فوم حالت‌گير سفارش داديد؟ 00:23:33.753 --> 00:23:36.223 .يادم رفته سفارش دادم؟ 00:23:36.253 --> 00:23:37.974 اين شوخي منه 00:23:38.003 --> 00:23:40.001 ببخشيد، آقا، بايد چمدونتون رو بذارم بالا 00:23:40.003 --> 00:23:41.398 البته. لطفا اينکار رو بکنيد 00:23:45.961 --> 00:23:49.001 اوه - ببخشيد، من برش ميدارم - 00:23:49.002 --> 00:23:51.951 .اوه! مثل بازي تويستر ميمونه اوه، تو برنده شدي 00:23:56.002 --> 00:23:57.472 ممنون 00:24:04.127 --> 00:24:05.677 اوه 00:24:05.710 --> 00:24:07.180 چقدر قشنگه 00:24:11.752 --> 00:24:14.268 اوه، اينو ببين 00:24:14.293 --> 00:24:17.843 يه هديه از عشقمه 00:24:17.876 --> 00:24:20.708 اون حتما يواشکي اينو توي چمدونم جا ساز کرده، و من نفهميدم 00:24:20.709 --> 00:24:22.054 "اين صفحات رو پُر کن" 00:24:26.168 --> 00:24:28.343 حتما 00:25:03.541 --> 00:25:06.081 چيزي از صفحه‌ي نمونه‌هاي مجاني ميخوايد؟ - اوه، بله، لطفا - 00:25:06.082 --> 00:25:09.914 "در واقع، من اين "آبنبات سفر در دسترس رو ميخوام، لطفا 00:25:09.915 --> 00:25:12.985 فرم مهاجرت؟ - اوه، بله، لطفا. ممنون - 00:25:28.623 --> 00:25:30.139 پسش بدي 00:25:30.165 --> 00:25:33.231 بيشتر از ماشينت قيمتشه - ممنون - 00:25:37.956 --> 00:25:39.830 شرمنده - نگران نباشيد، آقا - 00:25:39.831 --> 00:25:43.079 ليوان نشکنه - خيلي هوشمندانه‌ست - 00:25:43.081 --> 00:25:44.802 نشکن 00:25:48.248 --> 00:25:49.413 نشکن 00:25:49.414 --> 00:25:50.463 همم 00:25:53.581 --> 00:25:55.051 واي 00:25:55.080 --> 00:25:56.699 شرمنده 00:25:57.998 --> 00:25:59.995 مطمئني که توي بخش درجه يک جا نيست؟ 00:25:59.997 --> 00:26:01.262 ببخشيد آقا 00:26:07.872 --> 00:26:07.954 ‏1- 00:26:07.955 --> 00:26:08.037 ‏1- م 00:26:08.038 --> 00:26:08.120 ‏1- مق 00:26:08.121 --> 00:26:08.203 ‏1- مقا 00:26:08.204 --> 00:26:08.286 ‏1- مقاي 00:26:08.287 --> 00:26:08.369 ‏1- مقايس 00:26:08.370 --> 00:26:08.452 ‏1- مقايسه 00:26:08.453 --> 00:26:08.535 ‏1- مقايسه ک 00:26:08.535 --> 00:26:08.617 ‏1- مقايسه کر 00:26:08.618 --> 00:26:08.700 ‏1- مقايسه کرد 00:26:08.701 --> 00:26:08.783 ‏1- مقايسه کردن 00:26:08.784 --> 00:26:08.866 ‏1- مقايسه کردن م 00:26:08.867 --> 00:26:08.949 ‏1- مقايسه کردن مي 00:26:08.950 --> 00:26:09.032 ‏1- مقايسه کردن ميت 00:26:09.033 --> 00:26:09.115 ‏1- مقايسه کردن ميتو 00:26:09.116 --> 00:26:09.198 ‏1- مقايسه کردن ميتون 00:26:09.199 --> 00:26:09.281 ‏1- مقايسه کردن ميتونه 00:26:09.282 --> 00:26:09.364 ‏1- مقايسه کردن ميتونه ش 00:26:09.365 --> 00:26:09.447 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شا 00:26:09.448 --> 00:26:09.530 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شاد 00:26:09.530 --> 00:26:09.612 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي 00:26:09.613 --> 00:26:09.695 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي ش 00:26:09.696 --> 00:26:09.778 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي شم 00:26:09.779 --> 00:26:09.861 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي شما 00:26:09.862 --> 00:26:09.944 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي شما ر 00:26:09.945 --> 00:26:10.027 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي شما رو 00:26:10.028 --> 00:26:10.110 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي شما رو خ 00:26:10.111 --> 00:26:10.193 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي شما رو خر 00:26:10.194 --> 00:26:10.276 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي شما رو خرا 00:26:10.277 --> 00:26:10.359 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي شما رو خراب 00:26:10.360 --> 00:26:10.442 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي شما رو خراب ک 00:26:10.442 --> 00:26:10.524 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي شما رو خراب کن 00:26:10.525 --> 00:26:14.249 ‏1- مقايسه کردن ميتونه شادي شما رو خراب کنه 00:26:30.580 --> 00:26:34.251 زنته؟ - عشق قديمي، دانشگاه - 00:26:34.329 --> 00:26:36.454 همه مون از اينا داشتيم 00:26:36.537 --> 00:26:37.787 اولين باره که به چين ميري؟ 00:26:37.871 --> 00:26:40.371 آره - واسه کار يا تفريح - 00:26:40.454 --> 00:26:44.125 .در واقع واسه تحقيق ـه من يه روانپزشک هستم 00:26:45.203 --> 00:26:47.623 ميخوام بدونم که چي مردم رو خوشحال ميکنه 00:27:04.411 --> 00:27:06.127 هکتور هستم 00:27:07.619 --> 00:27:09.335 منم ادواردم 00:27:09.411 --> 00:27:11.161 مواظب خودت باش 00:27:11.244 --> 00:27:12.242 باشه 00:27:21.910 --> 00:27:24.376 ممنون 00:27:25.660 --> 00:27:26.705 اوه 00:27:26.785 --> 00:27:28.910 اون عوضي خودکار کوفتيم دستشه 00:27:30.202 --> 00:27:32.201 !ادوارد خودکارت هنوز پيشمه 00:27:34.869 --> 00:27:37.460 .بله، من خوبم، خوبم خيلي خب 00:27:38.368 --> 00:27:39.618 صبر کن 00:27:42.368 --> 00:27:43.993 هرچي ازت تشکر کنم کمه 00:27:44.076 --> 00:27:45.542 کجا اقامت داري؟ 00:27:45.618 --> 00:27:46.993 توي هتل مريوت 00:27:47.076 --> 00:27:48.826 ميري به هتل مريوت بدنبال شادي؟ 00:27:48.909 --> 00:27:51.034 خب، مرکز شهره 00:27:51.118 --> 00:27:54.084 چرا، پيشنهاد ديگه‌اي داري؟ 00:27:54.160 --> 00:27:56.876 بذار شادي رو نشونت بدم 00:28:52.866 --> 00:28:55.116 هر کسي که گفت پول خوشبختي نمياره 00:28:55.198 --> 00:28:57.119 گور باباش 00:28:57.198 --> 00:28:58.869 اين فوق العاده‌ست اين فوق العاده‌ست 00:28:58.949 --> 00:29:01.994 فوق العاده‌ست، همه چي غذا، اتاقم 00:29:02.073 --> 00:29:04.448 ... ادوارد، من فقط من کنجکاوم، خيلي خب؟ 00:29:04.532 --> 00:29:07.203 ،من در اون حد نيستم و ببخشيد که اين سئوال رو ميپرسم 00:29:07.282 --> 00:29:10.373 و نميخوام که فضولي کنم - وقت طلاست. حرفت رو بگو - 00:29:10.449 --> 00:29:13.545 صحيح. تو شاد هستي؟ - وقتي که به اندازه‌ي من کار کني - 00:29:13.573 --> 00:29:15.789 وقت واسه پرسيدن همچين سئوالاتي نداري 00:29:15.865 --> 00:29:17.581 واسه همينه که به فکر کنار کشيدن هستم 00:29:17.656 --> 00:29:19.372 چي، الان؟ 00:29:19.448 --> 00:29:21.618 .خدايا، نه ‏‏20 ميليون ديگه در بيارم بعدش 00:29:23.031 --> 00:29:25.827 يادت باشه، من صد ميليون بار بهت گفتم 00:29:25.906 --> 00:29:28.497 ،اوه، آدم خيلي زحمت ميکشه ،خيلي پول در مياره، بازنشست ميشه 00:29:28.573 --> 00:29:31.323 کاري که دوست داره رو انجام ميده 00:29:32.947 --> 00:29:35.038 يا اصلا هيچ کاري نميکنه 00:29:35.114 --> 00:29:36.409 و بعد تو شاد هستي؟ 00:29:38.572 --> 00:29:40.663 آره، ما معتاد شديم 00:29:40.739 --> 00:29:44.705 از همسرمون طلاق گرفتيم يا مُرديم. بدرک 00:29:47.905 --> 00:29:48.904 اوه 00:29:48.989 --> 00:29:51.205 ،آدم يه هدف انتخاب ميکنه تلاش ميکني که بهش برسه 00:29:51.280 --> 00:29:52.450 حس خوبي به آدم ميده 00:29:52.530 --> 00:29:54.405 ،به حرکت ادامه بده اين شعار منه 00:29:54.488 --> 00:29:57.408 شايد يه راه باشه که بازنشست شد و شاد بود 00:29:57.488 --> 00:29:59.159 و اين راه چيه؟ 00:29:59.238 --> 00:30:02.238 بازنشست نشو 00:30:03.821 --> 00:30:06.116 .وقتشه که چين واقعي رو ببينيم بيا 00:30:06.196 --> 00:30:08.037 واقعي؟ خيلي خب 00:30:08.113 --> 00:30:10.613 بذار يه لقمه از اين بردارم 00:30:14.904 --> 00:30:17.620 .مهم اين دانش تو نيست، هکتور مهم افرادي که ميشناسي نيست 00:30:17.696 --> 00:30:19.741 مهم اينه که به شخص مورد نظر چقدر پول ميدي 00:30:38.194 --> 00:30:40.819 هي، چطوري؟ - اوضاعت چطوره؟ سلام - 00:30:44.653 --> 00:30:47.403 هي، جيم - هي، ادوارد - 00:30:47.486 --> 00:30:49.084 به برلين برگشتي - تو به شهر برگشتي - 00:30:49.111 --> 00:30:51.202 در ضمن، ايشون آقاي پري هستن 00:31:02.777 --> 00:31:04.368 داري چيکار ميکني؟ 00:31:06.736 --> 00:31:08.532 ... من - تو يه نويسنده‌اي؟ - 00:31:09.694 --> 00:31:12.240 نه، نه، من فقط يه سري يادداشت برميدارم 00:31:18.037 --> 00:31:18.118 -‏2 00:31:18.120 --> 00:31:18.201 ‏2- ا 00:31:18.203 --> 00:31:18.284 ‏2- اف 00:31:18.286 --> 00:31:18.367 ‏2- افر 00:31:18.369 --> 00:31:18.450 ‏2- افرا 00:31:18.452 --> 00:31:18.533 ‏2- افراد 00:31:18.535 --> 00:31:18.616 ‏2- افراد ز 00:31:18.617 --> 00:31:18.698 ‏2- افراد زي 00:31:18.700 --> 00:31:18.781 ‏2- افراد زيا 00:31:18.783 --> 00:31:18.864 ‏2- افراد زياد 00:31:18.866 --> 00:31:18.947 ‏2- افراد زيادي 00:31:18.949 --> 00:31:19.030 ‏2- افراد زيادي ف 00:31:19.032 --> 00:31:19.113 ‏2- افراد زيادي فک 00:31:19.114 --> 00:31:19.195 ‏2- افراد زيادي فکر 00:31:19.197 --> 00:31:19.278 ‏2- افراد زيادي فکر م 00:31:19.280 --> 00:31:19.361 ‏2- افراد زيادي فکر مي 00:31:19.363 --> 00:31:19.444 ‏2- افراد زيادي فکر ميک 00:31:19.446 --> 00:31:19.527 ‏2- افراد زيادي فکر ميکن 00:31:19.529 --> 00:31:20.084 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن 00:31:20.085 --> 00:31:20.156 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن ک 00:31:20.157 --> 00:31:20.228 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که 00:31:20.229 --> 00:31:20.300 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که ش 00:31:20.302 --> 00:31:20.373 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شا 00:31:20.374 --> 00:31:20.445 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شاد 00:31:20.446 --> 00:31:20.517 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي 00:31:20.518 --> 00:31:20.589 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي ب 00:31:20.590 --> 00:31:20.661 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به 00:31:20.662 --> 00:31:20.733 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به ا 00:31:20.735 --> 00:31:20.806 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اي 00:31:20.808 --> 00:31:20.879 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين 00:31:20.880 --> 00:31:20.951 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين م 00:31:20.952 --> 00:31:21.023 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين مع 00:31:21.024 --> 00:31:21.095 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معن 00:31:21.097 --> 00:31:21.168 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معني 00:31:21.169 --> 00:31:21.240 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه 00:31:21.241 --> 00:31:21.312 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه ک 00:31:21.313 --> 00:31:21.384 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که 00:31:21.387 --> 00:31:21.458 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آ 00:31:21.459 --> 00:31:21.530 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آد 00:31:21.530 --> 00:31:21.601 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم 00:31:21.603 --> 00:31:21.674 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ث 00:31:21.675 --> 00:31:21.746 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثر 00:31:21.747 --> 00:31:21.818 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثرو 00:31:21.819 --> 00:31:21.890 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروت 00:31:21.892 --> 00:31:21.963 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتم 00:31:21.964 --> 00:31:22.035 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمن 00:31:22.037 --> 00:31:22.108 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمند 00:31:22.110 --> 00:31:22.181 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندت 00:31:22.182 --> 00:31:22.253 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر 00:31:22.254 --> 00:31:22.325 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و 00:31:22.326 --> 00:31:22.397 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و ي 00:31:22.399 --> 00:31:22.470 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا 00:31:22.470 --> 00:31:22.541 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا آ 00:31:22.542 --> 00:31:22.613 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا آد 00:31:22.615 --> 00:31:22.686 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا آدم 00:31:22.688 --> 00:31:22.759 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا آدم م 00:31:22.760 --> 00:31:22.831 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا آدم مه 00:31:22.832 --> 00:31:22.903 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا آدم مهم 00:31:22.905 --> 00:31:22.976 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا آدم مهمت 00:31:22.977 --> 00:31:23.048 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا آدم مهمتر 00:31:23.049 --> 00:31:23.120 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا آدم مهمتري 00:31:23.122 --> 00:31:23.193 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا آدم مهمتري ب 00:31:23.194 --> 00:31:23.265 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا آدم مهمتري با 00:31:23.266 --> 00:31:23.337 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتر و يا آدم مهمتري باش 00:31:23.340 --> 00:31:24.599 ‏2- افراد زيادي فکر ميکنن که شادي به اين معنيه که آدم ثروتمندتري و يا مهمتري باشي 00:31:24.818 --> 00:31:28.150 به اين گفته اعتقاد داري؟ - خب، من اينو نميدونم - 00:31:28.152 --> 00:31:30.172 ... من نه ثروتمندم نه مهم، پس 00:31:31.401 --> 00:31:34.326 .چه تصادفي منم نيستم 00:31:35.609 --> 00:31:36.658 اوه 00:31:36.693 --> 00:31:38.993 "در جستجوي شادي" 00:31:42.276 --> 00:31:44.371 اين تو هست؟ 00:31:45.568 --> 00:31:47.493 نه 00:31:47.525 --> 00:31:50.620 شايد اونجا باشه 00:31:50.650 --> 00:31:52.496 نه، نه 00:31:52.525 --> 00:31:54.606 .اون منو شکنجه ميده من نميرقصم 00:31:54.608 --> 00:31:57.274 ،چرا نه؟ يعني ... دوست نداري که بچرخي 00:31:57.275 --> 00:31:58.940 ... نه، من واقعا - و يکم بدنت رو تکون بدي؟... - 00:31:58.942 --> 00:32:00.207 نه - بيا، حال ميده - 00:32:00.233 --> 00:32:02.503 ... من ... ميدوني چيه، اين 00:32:03.316 --> 00:32:07.537 ... يا شادي اينجاست 00:32:08.650 --> 00:32:10.699 توي لبخند تو؟ 00:32:15.233 --> 00:32:18.458 اسم من يينگ لي ـه من دانشجو هستم 00:32:19.566 --> 00:32:21.207 هکتور هستم 00:32:21.232 --> 00:32:24.177 از ديدنت خوشحالم - منم از ديدنت خوشحالم - 00:32:26.065 --> 00:32:28.540 واي، شرمنده زيادي طول کشيد 00:32:31.524 --> 00:32:34.856 خب، داري چي ميخوني، يينگ لي؟ - رشته‌ي گردشگري - 00:32:34.857 --> 00:32:36.498 منم گردشگرم 00:32:36.524 --> 00:32:39.040 چه تصادفي 00:32:47.648 --> 00:32:49.948 اوه، اوه، اوه 00:32:51.106 --> 00:32:53.187 !ادوارد - خوش ميگذره؟ - 00:32:53.189 --> 00:32:55.739 آره 00:32:57.856 --> 00:32:59.979 اوه، اون مال منه؟ نميدونستم که دارم مشروب ميخورم 00:32:59.981 --> 00:33:01.451 تو بعدي هستي 00:33:01.481 --> 00:33:02.746 به اين گوش کن 00:33:02.905 --> 00:33:02.958 -3 00:33:02.959 --> 00:33:03.012 ‏3- ا 00:33:03.013 --> 00:33:03.066 ‏3- اف 00:33:03.067 --> 00:33:03.120 ‏3- افر 00:33:03.121 --> 00:33:03.174 ‏3- افرا 00:33:03.175 --> 00:33:03.228 ‏3- افراد 00:33:03.229 --> 00:33:03.282 ‏3- افراد ز 00:33:03.283 --> 00:33:03.336 ‏3- افراد زي 00:33:03.337 --> 00:33:03.390 ‏3- افراد زيا 00:33:03.391 --> 00:33:03.444 ‏3- افراد زياد 00:33:03.445 --> 00:33:03.498 ‏3- افراد زيادي 00:33:03.499 --> 00:33:03.552 ‏3- افراد زيادي ش 00:33:03.553 --> 00:33:03.606 ‏3- افراد زيادي شا 00:33:03.606 --> 00:33:03.659 ‏3- افراد زيادي شاد 00:33:03.660 --> 00:33:03.713 ‏3- افراد زيادي شادي 00:33:03.714 --> 00:33:03.767 ‏3- افراد زيادي شادي ر 00:33:03.768 --> 00:33:04.472 ‏3- افراد زيادي شادي رو 00:33:04.474 --> 00:33:04.488 ‏3- افراد زيادي شادي رو ف 00:33:04.489 --> 00:33:04.503 ‏3- افراد زيادي شادي رو فق 00:33:04.505 --> 00:33:04.519 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط 00:33:04.520 --> 00:33:04.534 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط د 00:33:04.536 --> 00:33:04.550 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در 00:33:04.551 --> 00:33:04.565 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آ 00:33:04.566 --> 00:33:04.580 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آي 00:33:04.582 --> 00:33:04.596 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آين 00:33:04.598 --> 00:33:04.612 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيند 00:33:04.613 --> 00:33:04.627 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندش 00:33:04.629 --> 00:33:04.643 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشو 00:33:04.645 --> 00:33:04.659 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون 00:33:04.660 --> 00:33:04.674 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون م 00:33:04.676 --> 00:33:04.690 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون مي 00:33:04.692 --> 00:33:04.706 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون ميب 00:33:04.707 --> 00:33:04.721 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون ميبي 00:33:04.723 --> 00:33:04.737 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون ميبين 00:33:04.739 --> 00:33:06.882 ‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون ميبينن 00:33:07.189 --> 00:33:10.187 خب، من براي اين مشروب ميخورم 00:33:10.189 --> 00:33:11.709 به سلامتي - به سلامتي - 00:33:12.397 --> 00:33:15.229 هي، من يه فکري دارم يه فکري دارم 00:33:15.230 --> 00:33:19.395 کي فردا شب کاري نداره؟ بياين بطري رو علامت بزنيم 00:33:19.397 --> 00:33:21.271 هي، تو داري تقلب ميکني - من تقلب نميکنم - 00:33:21.272 --> 00:33:23.478 تو داري تقلب ميکني - نه، نه، نه - 00:33:23.480 --> 00:33:26.854 من تقلب نميکنم - تو داري تقلب ميکني - 00:33:26.855 --> 00:33:29.186 تو داري تقلب ميکني - آروم باشين، آروم باشين - 00:33:29.188 --> 00:33:31.203 خيلي خب، خيلي خب 00:33:38.230 --> 00:33:40.700 دوباره ميبينمت؟ 00:33:40.730 --> 00:33:42.645 توي کدوم هتل اقامت داري؟ 00:33:42.646 --> 00:33:44.912 "هتل "هايات آن دباند 00:33:44.938 --> 00:33:47.908 چه تصادفي 00:33:54.521 --> 00:33:56.887 "به هتل "هايات آن دباند خوش برگشتيد 00:34:15.562 --> 00:34:16.702 ... خب، من 00:34:16.729 --> 00:34:20.893 مطمئن نيستم که رسم براي ... بدرقه‌ي يک خانوم جوان 00:34:20.894 --> 00:34:23.444 به اتاقش چي هست 00:35:01.101 --> 00:35:02.947 الان برميگردم 00:35:25.517 --> 00:35:27.867 ... مطمئن نيستم که رسم براي 00:35:28.475 --> 00:35:31.025 ... لخت شدن جلوي 00:35:33.434 --> 00:35:36.075 هکتور؟ 00:35:36.100 --> 00:35:37.775 هکتور؟ 00:35:39.475 --> 00:35:40.991 هکتور 00:37:17.805 --> 00:37:18.845 هکتور هستم 00:37:18.846 --> 00:37:20.396 ديشب بهت خوش گذشت 00:37:20.430 --> 00:37:22.386 آره، تو معناي شادي رو ميدوني 00:37:22.388 --> 00:37:24.529 هي، بايد قطع کنم 00:37:25.054 --> 00:37:28.469 من واقعا دوست دارم که تو رو واسه ناهار ببرم بيرون 00:37:28.470 --> 00:37:30.361 جدا؟ - آره - 00:37:30.387 --> 00:37:31.857 خودت انتخاب کن 00:37:31.887 --> 00:37:34.862 فقط زمان و مکانش رو بهم تکست کن 00:37:46.981 --> 00:37:48.365 ‏‎‌‍‌ 00:37:47.023 --> 00:37:47.064 ‏4- 00:37:47.065 --> 00:37:47.106 ‏4- ش 00:37:47.107 --> 00:37:47.148 ‏4- شا 00:37:47.149 --> 00:37:47.190 ‏4- شاد 00:37:47.191 --> 00:37:47.232 ‏4- شادي 00:37:47.233 --> 00:37:47.274 ‏4- شادي م 00:37:47.275 --> 00:37:47.316 ‏4- شادي مي 00:37:47.317 --> 00:37:47.358 ‏4- شادي ميت 00:37:47.359 --> 00:37:47.400 ‏4- شادي ميتو 00:37:47.401 --> 00:37:47.442 ‏4- شادي ميتون 00:37:47.443 --> 00:37:47.484 ‏4- شادي ميتونه 00:37:47.485 --> 00:37:47.526 ‏4- شادي ميتونه ک 00:37:47.527 --> 00:37:47.568 ‏4- شادي ميتونه که 00:37:47.569 --> 00:37:47.610 ‏4- شادي ميتونه که آ 00:37:47.611 --> 00:37:47.652 ‏4- شادي ميتونه که آز 00:37:47.653 --> 00:37:47.694 ‏4- شادي ميتونه که آزا 00:37:47.694 --> 00:37:47.735 ‏4- شادي ميتونه که آزاد 00:37:47.736 --> 00:37:47.777 ‏4- شادي ميتونه که آزادي 00:37:47.778 --> 00:37:47.819 ‏4- شادي ميتونه که آزادي ب 00:37:47.820 --> 00:37:47.861 ‏4- شادي ميتونه که آزادي بر 00:37:47.862 --> 00:37:47.903 ‏4- شادي ميتونه که آزادي برا 00:37:47.904 --> 00:37:47.945 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي 00:37:47.946 --> 00:37:47.987 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي د 00:37:47.988 --> 00:37:48.029 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دو 00:37:48.030 --> 00:37:48.071 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوس 00:37:48.072 --> 00:37:48.113 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست 00:37:48.114 --> 00:37:48.155 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست د 00:37:48.156 --> 00:37:48.197 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست دا 00:37:48.198 --> 00:37:48.239 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داش 00:37:48.240 --> 00:37:48.281 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشت 00:37:48.282 --> 00:37:48.323 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتن 00:37:48.324 --> 00:37:48.365 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ 00:37:48.366 --> 00:37:48.407 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ ز 00:37:48.408 --> 00:37:48.449 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زن 00:37:48.450 --> 00:37:48.491 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنه 00:37:48.492 --> 00:37:48.533 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنها 00:37:48.534 --> 00:37:48.575 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي 00:37:48.576 --> 00:37:48.617 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي م 00:37:48.618 --> 00:37:48.659 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مخ 00:37:48.659 --> 00:37:48.700 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مخت 00:37:48.701 --> 00:37:48.742 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختل 00:37:48.743 --> 00:37:48.784 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف 00:37:48.785 --> 00:37:48.826 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف ب 00:37:48.827 --> 00:37:48.868 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بط 00:37:48.869 --> 00:37:48.910 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بطو 00:37:48.911 --> 00:37:48.952 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بطور 00:37:48.953 --> 00:37:48.994 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بطور ه 00:37:48.995 --> 00:37:49.036 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بطور هم 00:37:49.037 --> 00:37:49.078 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بطور همز 00:37:49.079 --> 00:37:49.120 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بطور همزم 00:37:49.121 --> 00:37:49.162 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بطور همزما 00:37:49.163 --> 00:37:49.204 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بطور همزمان 00:37:49.205 --> 00:37:49.246 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بطور همزمان ب 00:37:49.247 --> 00:37:49.288 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بطور همزمان با 00:37:49.289 --> 00:37:49.330 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بطور همزمان باش 00:37:49.331 --> 00:37:51.845 ‏4- شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ زنهاي مختلف بطور همزمان باشه 00:38:11.344 --> 00:38:14.110 آره 00:38:14.136 --> 00:38:16.952 .آره، قشنگه خوشم مياد ازش 00:38:26.754 --> 00:38:28.574 کلارايينگ‌لي‌کلارايينگ‌لي کلارايينگ‌لي‌کلارايينگ‌لي 00:38:29.052 --> 00:38:30.572 داري چيکار ميکني؟ - هيچي - 00:38:37.343 --> 00:38:40.313 سلام - سلام - 00:38:42.343 --> 00:38:44.268 ببين، اينجا چينه 00:38:44.301 --> 00:38:46.466 .تو چيني هستي من جايي رو بلد نيستم 00:38:46.467 --> 00:38:48.608 بايد برم به کوهستان 00:38:48.634 --> 00:38:51.480 تو همراهم مياي؟ 00:38:51.509 --> 00:38:53.184 درخواست زودهنگامي بود؟ 00:38:53.217 --> 00:38:55.549 مقدمه چيني کن، هکتور مقدمه چيني 00:38:55.551 --> 00:38:59.341 ... نه. فقط اينکه تو فرق داري 00:38:59.342 --> 00:39:01.312 تو مهربوني 00:39:01.342 --> 00:39:02.482 بهش عادت ندارم 00:39:06.634 --> 00:39:09.480 اونا بنظر خيلي شاد ميان 00:39:09.509 --> 00:39:11.299 اونا همراه دوستانشون هستن 00:39:11.300 --> 00:39:13.587 چرا وسط خيابون نشستن؟ 00:39:14.259 --> 00:39:17.257 .جاي ديگه‌اي ندارن برن امروز روز تعطيليشونه 00:39:17.258 --> 00:39:19.923 پولي ندارن که توي کافه‌ها بمونن 00:39:19.925 --> 00:39:21.881 درامدشون رو واسه ،خونواده‌شون ميفرستن 00:39:21.883 --> 00:39:23.923 پس اونا اينجا توي خيابون دور هم جمع ميشن 00:39:23.925 --> 00:39:26.716 اونا مثل من از اهل حومه‌ي شهر هستن 00:39:26.717 --> 00:39:29.756 خواهرام و مادرم هنوز اونجان 00:39:29.758 --> 00:39:32.424 نگاشون کن، مثل يه جزيره‌ي ... کوچيک خوشحال 00:39:32.425 --> 00:39:34.215 در درياي تاجرهاي ترسناک هستن 00:39:34.216 --> 00:39:35.857 آدم رو به فکر واميداره 00:39:35.882 --> 00:39:37.307 هي، ببين 00:39:37.341 --> 00:39:40.215 ،مادرت و خواهرات ،ميتونيم بهشون سر بزنيم 00:39:40.216 --> 00:39:43.266 ميدوني توي سفرمون 00:39:44.632 --> 00:39:47.307 اوه، هکتور 00:39:48.424 --> 00:39:53.255 ... تفاوت بين اون سه خانوم و من 00:39:53.257 --> 00:39:58.463 اينه که جوري که اونا پول بدست ميارن خجالت آور نيست 00:39:58.465 --> 00:40:01.236 اونا ميتونن برن پيش خونواده‌شون 00:40:04.840 --> 00:40:06.765 من نميتونم 00:40:06.798 --> 00:40:08.393 اوه 00:40:08.423 --> 00:40:10.438 اوه، چرا اينطوريه؟ 00:40:14.464 --> 00:40:16.355 !يينگ لي 00:40:18.964 --> 00:40:20.559 هي، صبر کن 00:40:20.589 --> 00:40:22.077 شرمنده. شرمنده 00:40:22.089 --> 00:40:24.087 هي، هي، هي 00:40:24.089 --> 00:40:26.212 دوستت واسه ديشب پول داده بود 00:40:26.214 --> 00:40:29.184 کي واسه امروز پول ميده؟ 00:40:33.256 --> 00:40:35.796 .ولي تو خيلي واقعي بنظر ميومدي منو فريب دادي 00:40:35.797 --> 00:40:37.438 تو منو فريب دادي 00:40:40.171 --> 00:40:42.236 داري چيکار ميکني؟ ... داري چيکار 00:40:52.505 --> 00:40:53.725 !يينگ لي 00:40:55.255 --> 00:40:56.303 !يينگ لي 00:41:14.834 --> 00:41:16.504 ‏‎‌‍ 00:41:14.917 --> 00:41:14.999 -‏5 00:41:15.001 --> 00:41:15.083 ‏5- ب 00:41:15.084 --> 00:41:15.166 ‏5- بع 00:41:15.168 --> 00:41:15.250 ‏5- بعض 00:41:15.251 --> 00:41:15.333 ‏5- بعضي 00:41:15.335 --> 00:41:15.417 ‏5- بعضي و 00:41:15.418 --> 00:41:15.500 ‏5- بعضي وق 00:41:15.502 --> 00:41:15.584 ‏5- بعضي وقت 00:41:15.587 --> 00:41:15.669 ‏5- بعضي وقتا 00:41:15.670 --> 00:41:15.752 ‏5- بعضي وقتا ش 00:41:15.753 --> 00:41:15.835 ‏5- بعضي وقتا شا 00:41:15.836 --> 00:41:15.918 ‏5- بعضي وقتا شاد 00:41:15.920 --> 00:41:16.002 ‏5- بعضي وقتا شادي 00:41:16.003 --> 00:41:16.085 ‏5- بعضي وقتا شادي ا 00:41:16.087 --> 00:41:16.169 ‏5- بعضي وقتا شادي اي 00:41:16.170 --> 00:41:16.252 ‏5- بعضي وقتا شادي اين 00:41:16.254 --> 00:41:16.336 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه 00:41:16.339 --> 00:41:16.421 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه ک 00:41:16.422 --> 00:41:16.504 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که 00:41:16.506 --> 00:41:16.588 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که ت 00:41:16.589 --> 00:41:16.671 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تم 00:41:16.672 --> 00:41:16.754 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تما 00:41:16.755 --> 00:41:16.837 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام 00:41:16.839 --> 00:41:16.921 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام د 00:41:16.922 --> 00:41:17.004 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام دا 00:41:17.006 --> 00:41:17.088 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام داس 00:41:17.091 --> 00:41:17.173 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام داست 00:41:17.174 --> 00:41:17.256 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام داستا 00:41:17.258 --> 00:41:17.340 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام داستان 00:41:17.341 --> 00:41:17.423 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام داستان ر 00:41:17.425 --> 00:41:17.507 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام داستان رو 00:41:17.508 --> 00:41:17.590 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام داستان رو ن 00:41:17.592 --> 00:41:17.674 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام داستان رو ند 00:41:17.674 --> 00:41:17.756 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام داستان رو ندو 00:41:17.758 --> 00:41:17.840 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام داستان رو ندون 00:41:17.843 --> 00:41:23.570 ‏5- بعضي وقتا شادي اينه که تمام داستان رو ندوني 00:43:09.582 --> 00:43:11.872 دوشنبه‌ست، ما تعطيل هستيم 00:43:11.874 --> 00:43:14.373 اوه، بله، ولي من از راه درازي اومدم 00:43:14.374 --> 00:43:18.330 من روانشناسم. سعي دارم که کشف کنم که چي باعث شادي مردم ميشه 00:43:18.332 --> 00:43:21.247 امروز دوشنبه‌ست، ما تعطيل هستيم - خيلي خب، خيلي خب - 00:43:21.249 --> 00:43:23.997 ،ببين، من در اون حد نيستم و ببخشيد که اين سئوال رو ميپرسم 00:43:23.998 --> 00:43:25.432 ،و نميخوام فضولي کنم 00:43:25.434 --> 00:43:28.473 ولي شما خودتون رو آدم شادي ميدونيد؟ 00:43:28.499 --> 00:43:31.439 کدوم بخش دوشنبه رو متوجه نشديد؟ 00:43:34.456 --> 00:43:36.955 .يه کاراموزه خيلي چيزا بايد ياد بگيره 00:43:36.957 --> 00:43:38.955 ميخواي بياي تو؟ - بله، لطفا - 00:43:38.957 --> 00:43:40.622 چون من ممکنه که هفته بعد اينورا نباشم 00:43:41.322 --> 00:43:44.246 لحظه‌ي مرگ حقيقتا نامعلومه 00:43:44.248 --> 00:43:46.139 حالا، بيا تو 00:43:51.540 --> 00:43:54.231 !بيا، بيا، زود - خيلي خب - 00:44:03.455 --> 00:44:04.971 ،تو يه فراري بودي 00:44:04.997 --> 00:44:06.705 ،بخاطر اعتقاداتت به زندان افتادي 00:44:06.706 --> 00:44:08.912 خونواده و عزيزانت رو از دست دادي 00:44:08.914 --> 00:44:11.162 يعني، مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتي 00:44:11.163 --> 00:44:15.079 چطوره که اينقدر خوشحالي؟ - چون خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتم - 00:44:16.163 --> 00:44:18.161 خيلي خب، جستجوي شادي ،يه چيزه 00:44:18.163 --> 00:44:20.870 ،ولي هدف تعيين کردن اين جواب نميده، مگه نه؟ 00:44:20.871 --> 00:44:23.387 مهمتر از اون، هکتور 00:44:25.038 --> 00:44:27.870 مهمتر از اون چيزي که ... ما دنبالش ميگرديم 00:44:27.871 --> 00:44:30.286 چيزيه که ما ازش دوري ميکنيم 00:44:30.287 --> 00:44:31.632 مثل ناراحتي 00:44:31.663 --> 00:44:35.412 پس، ناراحتي رو هدف قرار نده 00:44:35.413 --> 00:44:37.428 مهمتر از اون 00:44:39.162 --> 00:44:42.532 دوري از ناراحتي، مسيري براي رسيدن به شادي نيست 00:44:43.579 --> 00:44:46.304 تو همه چيزاي لازم براي کارت رو ميدوني، هکتور 00:44:56.143 --> 00:44:57.269 ‏‎‌‍ 00:44:56.189 --> 00:44:56.234 -‏6 00:44:56.235 --> 00:44:56.280 ‏6- د 00:44:56.280 --> 00:44:56.325 ‏6- دو 00:44:56.326 --> 00:44:56.371 ‏6- دور 00:44:56.372 --> 00:44:56.417 ‏6- دوري 00:44:56.418 --> 00:44:56.463 ‏6- دوري ا 00:44:56.464 --> 00:44:56.509 ‏6- دوري از 00:44:56.510 --> 00:44:56.555 ‏6- دوري از ن 00:44:56.556 --> 00:44:56.601 ‏6- دوري از نا 00:44:56.602 --> 00:44:56.647 ‏6- دوري از نار 00:44:56.648 --> 00:44:56.693 ‏6- دوري از نارا 00:44:56.694 --> 00:44:56.739 ‏6- دوري از ناراح 00:44:56.740 --> 00:44:56.785 ‏6- دوري از ناراحت 00:44:56.786 --> 00:44:56.831 ‏6- دوري از ناراحتي 00:44:56.832 --> 00:44:56.877 . ‏6- دوري از ناراحتي 00:44:56.878 --> 00:44:56.923 .. ‏6- دوري از ناراحتي 00:44:56.924 --> 00:44:57.569 ... ‏6- دوري از ناراحتي 00:44:57.569 --> 00:44:57.609 ... ‏6- دوري از ناراحتي م 00:44:57.610 --> 00:44:57.650 ... ‏6- دوري از ناراحتي مس 00:44:57.652 --> 00:44:57.692 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسي 00:44:57.693 --> 00:44:57.733 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسير 00:44:57.735 --> 00:44:57.775 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري 00:44:57.777 --> 00:44:57.817 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري ب 00:44:57.818 --> 00:44:57.858 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري بر 00:44:57.860 --> 00:44:57.900 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري برا 00:44:57.902 --> 00:44:57.942 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي 00:44:57.943 --> 00:44:57.983 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي ر 00:44:57.985 --> 00:44:58.025 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رس 00:44:58.027 --> 00:44:58.067 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسي 00:44:58.068 --> 00:44:58.108 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسيد 00:44:58.110 --> 00:44:58.150 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسيدن 00:44:58.152 --> 00:44:58.192 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسيدن ب 00:44:58.192 --> 00:44:58.232 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسيدن به 00:44:58.234 --> 00:44:58.274 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسيدن به ش 00:44:58.276 --> 00:44:58.316 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسيدن به شا 00:44:58.317 --> 00:44:58.357 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسيدن به شاد 00:44:58.359 --> 00:44:58.399 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسيدن به شادي 00:44:58.401 --> 00:44:58.441 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسيدن به شادي ن 00:44:58.442 --> 00:44:58.482 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسيدن به شادي ني 00:44:58.484 --> 00:44:58.524 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسيدن به شادي نيس 00:44:58.526 --> 00:45:03.955 ... ‏6- دوري از ناراحتي مسيري براي رسيدن به شادي نيست 00:45:07.161 --> 00:45:10.284 اين کتابي که داري مينويسي کار خيلي محشريه 00:45:10.286 --> 00:45:13.785 وقتي که به پايانش رسيدي بهم نشون بده 00:45:13.786 --> 00:45:16.909 دوست دارم که چيزايي که ياد گرفتي رو ببينم 00:45:16.911 --> 00:45:20.159 صحيح، يعني فکر کردي من دوباره از اين مسير رد ميشم 00:45:20.161 --> 00:45:22.210 ما اسکايپ داريم 00:45:22.245 --> 00:45:24.215 "اسکايپي" 00:45:24.244 --> 00:45:26.885 شما اسکايپ دارين؟ 00:45:30.494 --> 00:45:32.260 سلام - هکتور؟ - 00:45:32.285 --> 00:45:34.380 سلام - سلام - 00:45:34.411 --> 00:45:36.052 سلام 00:45:36.077 --> 00:45:38.242 اوضاع چطوره؟ کار و بار چطوره؟ 00:45:38.244 --> 00:45:39.509 عاليه 00:45:39.536 --> 00:45:41.826 ،باورت ميشه اونا اسم آپولونکس رو قراره بذارن 00:45:41.827 --> 00:45:45.174 ايول! تحقيقات بازاريابي نشون داده که ... بالا ترين نعوظ رو در طول 00:45:45.176 --> 00:45:46.992 يعني، ببخشيد 00:45:46.993 --> 00:45:50.769 بازخوردي بوده که توي ده سال گذشته داشتن 00:45:51.618 --> 00:45:53.783 ،کلارا، ببين من کجام توي يه صومعه هستم 00:45:53.785 --> 00:45:55.005 جايي که بهش تعلق داري 00:45:55.534 --> 00:45:57.800 شانگهاي چطور بود؟ 00:45:57.827 --> 00:46:00.200 آره، من با يه بانکدار خرپول دوست شدم 00:46:00.201 --> 00:46:02.241 و اون منو توي شهر چرخوند ... و ما 00:46:02.243 --> 00:46:05.443 حالا، همه جور شادي‌اي که پول ميتونه بخره رو ميشناسي 00:46:15.325 --> 00:46:18.274 ،عجيبه که اينجوري ميبينمت خيلي کوچيک بنظر مياي 00:46:30.075 --> 00:46:31.670 هکتور، بيا، بيا 00:46:31.700 --> 00:46:33.516 .تو بايد اينو ببيني !باد. بيا 00:46:57.782 --> 00:47:00.207 هکتور! ببين 00:47:01.408 --> 00:47:03.674 ميبيني؟ 00:47:03.699 --> 00:47:05.499 تمامشون 00:47:16.782 --> 00:47:19.478 ،انگار که سررشته رو از دست داديم آره؟ 00:47:21.906 --> 00:47:24.647 ،بهتره که به راهمون ادامه بديم باشه؟ 00:47:30.924 --> 00:47:41.781 ترجمـه از ايـمـان و مـحـمـد ارائـه‌اي از بـاران‌مـووي و نايـن‌مـووي 00:47:41.781 --> 00:47:43.502 حرومزاده‌ي بيچاره 00:47:43.531 --> 00:47:45.876 متاسفم 00:47:45.905 --> 00:47:47.045 بعدش کجا ميري؟ 00:47:47.072 --> 00:47:49.570 آفريقا - بدنبال شادي؟ - 00:47:49.572 --> 00:47:52.847 يا ناراحتي بايد صبر کرد و ديد 00:47:53.988 --> 00:47:56.320 تو آدم خيلي خيلي عجيبي هستي هکتور 00:47:56.322 --> 00:47:59.312 آدمي که من معمولا مثل طاعون ازش دوري ميکنم 00:48:00.947 --> 00:48:04.422 خوشحالم که ازت دوري نکردم، رفيق 00:48:05.571 --> 00:48:07.591 .ممنون، ادوارد جدي ميگم 00:48:21.946 --> 00:48:24.944 آقا، متوجهيد که اين چهارتا پروازه 00:48:24.946 --> 00:48:27.041 ميشه دو روز - صددرصد - 00:48:27.071 --> 00:48:30.087 ... و آخرين پرواز خيلي 00:48:30.112 --> 00:48:32.360 ... خب، اين دقيقا چيزي که - صددرصد - 00:48:32.362 --> 00:48:35.378 بذاريد اينجوري بگم 00:48:35.404 --> 00:48:37.194 درجه يک (پرواز با امکانات عالي) 00:48:37.195 --> 00:48:38.360 درجه‌ي تجاري (پرواز با امکانات خوب) 00:48:38.362 --> 00:48:40.228 درجه‌ي اقتصادي (پرواز با امکانات عادي) 00:48:41.986 --> 00:48:43.502 پرواز شما 00:48:45.861 --> 00:48:47.001 بده بياد 00:48:51.653 --> 00:48:53.453 !اوه! اوه 00:48:55.111 --> 00:48:59.002 !واي خدا 00:49:00.444 --> 00:49:03.151 ،اگه به اين هواپيما نگاه کني متوجه ميشي که خيلي قديميه 00:49:03.152 --> 00:49:05.317 به اين معنيه که قبلا سقوط نکرده 00:49:05.319 --> 00:49:08.119 بايد باعث قوت قلب بشه 00:49:08.152 --> 00:49:10.452 احتمالا ... ممنونم 00:49:12.236 --> 00:49:14.275 ،از اين به بعد، قسم ميخورم 00:49:14.277 --> 00:49:16.609 با مريضايي که از پرواز ميترسن مهربانانه تر رفتار ميکنم 00:49:16.610 --> 00:49:20.483 اوه، تو دکتري؟ - من يه روانپزشکم، آره - 00:49:20.485 --> 00:49:22.830 پس، فکر کنم اينو خوندي 00:49:22.860 --> 00:49:26.442 آره، آره، با "کورمن" از زمان دانشگاه آشنايي دارم 00:49:26.443 --> 00:49:27.775 الان واسه خودش اسم و رسمي بهم زده 00:49:27.777 --> 00:49:29.942 .خيلي مشهور شده ديدمش CNN توي 00:49:29.943 --> 00:49:31.493 بهش چي ميگن؟ 00:49:31.527 --> 00:49:33.827 انيشتين شادي 00:49:33.859 --> 00:49:36.608 .من دوبار خوندمش ميتوني نگهش داري 00:49:36.609 --> 00:49:38.732 ازش خوشم مياد ولي فکر نکنم ... به اندازه‌ي کشوري که 00:49:38.734 --> 00:49:40.857 اين کتاب واسش نوشته شده لازمش داشته باشم 00:49:40.859 --> 00:49:42.284 ممنون 00:49:42.317 --> 00:49:44.462 !واي خدا اين واقعا امنه؟ 00:49:47.526 --> 00:49:49.292 !واي خدا 00:49:49.317 --> 00:49:51.287 بچه داري؟ متاهلي؟ 00:49:51.317 --> 00:49:54.617 نه - چرا نه؟ - 00:49:54.651 --> 00:49:56.774 چرا اين حس رو دارم ... که يه زن هست 00:49:56.775 --> 00:49:59.125 که همين سئوال رو از خودش ميپرسه؟ 00:50:00.192 --> 00:50:02.383 ميدوني، فقط يه سئوال وجود داره 00:50:02.490 --> 00:50:04.825 ‏‎‌‍ 00:50:02.490 --> 00:50:02.567 ‏7- ع 00:50:02.567 --> 00:50:02.644 ‏7- عم 00:50:02.645 --> 00:50:02.722 ‏7- عمد 00:50:02.723 --> 00:50:02.800 ‏7- عمدت 00:50:02.801 --> 00:50:02.878 ‏7- عمدتا 00:50:02.879 --> 00:50:02.956 ‏7- عمدتا ا 00:50:02.957 --> 00:50:03.034 ‏7- عمدتا اي 00:50:03.035 --> 00:50:03.112 ‏7- عمدتا اين 00:50:03.113 --> 00:50:03.190 ‏7- عمدتا اين ف 00:50:03.191 --> 00:50:03.268 ‏7- عمدتا اين فر 00:50:03.269 --> 00:50:03.746 ‏7- عمدتا اين فرد 00:50:03.746 --> 00:50:03.823 ‏7- عمدتا اين فرد و 00:50:03.824 --> 00:50:03.901 ‏7- عمدتا اين فرد وض 00:50:03.902 --> 00:50:03.979 ‏7- عمدتا اين فرد وضع 00:50:03.980 --> 00:50:04.057 ‏7- عمدتا اين فرد وضعي 00:50:04.058 --> 00:50:04.135 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت 00:50:04.136 --> 00:50:04.213 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت ش 00:50:04.214 --> 00:50:04.291 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شم 00:50:04.292 --> 00:50:04.369 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما 00:50:04.370 --> 00:50:04.447 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما ر 00:50:04.447 --> 00:50:04.824 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را 00:50:04.825 --> 00:50:04.902 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را ا 00:50:04.903 --> 00:50:04.980 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را ال 00:50:04.981 --> 00:50:05.058 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف 00:50:05.059 --> 00:50:05.136 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را (الف 00:50:05.137 --> 00:50:05.214 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) ب 00:50:05.215 --> 00:50:05.292 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) به 00:50:05.293 --> 00:50:05.370 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهت 00:50:05.371 --> 00:50:05.448 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر 00:50:05.448 --> 00:50:05.525 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر م 00:50:05.526 --> 00:50:05.603 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر مي 00:50:05.604 --> 00:50:05.681 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميک 00:50:05.682 --> 00:50:05.759 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکن 00:50:05.760 --> 00:50:05.837 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند 00:50:05.838 --> 00:50:05.915 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند ي 00:50:05.916 --> 00:50:05.993 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند يا 00:50:05.994 --> 00:50:06.071 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند يا ب 00:50:06.072 --> 00:50:06.149 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را (الف) بهتر ميکند يا ب 00:50:06.150 --> 00:50:06.227 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند يا ب) ب 00:50:06.228 --> 00:50:06.305 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند يا ب) بد 00:50:06.306 --> 00:50:06.383 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند يا ب) بدت 00:50:06.383 --> 00:50:06.460 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند يا ب) بدتر 00:50:06.461 --> 00:50:06.538 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند يا ب) بدتر م 00:50:06.539 --> 00:50:06.616 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند يا ب) بدتر مي 00:50:06.617 --> 00:50:06.694 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند يا ب) بدتر ميک 00:50:06.695 --> 00:50:06.772 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند يا ب) بدتر ميکن 00:50:06.773 --> 00:50:08.607 ‏7- عمدتا اين فرد وضعيت شما را الف) بهتر ميکند يا ب) بدتر ميکند؟ 00:50:18.858 --> 00:50:22.023 عوارض جانبي ممکن است که باعث خوشحالي شود 00:50:22.024 --> 00:50:26.731 خب، تو چي؟ چي تو رو شاد ميکنه؟ 00:50:26.732 --> 00:50:29.952 خونه، خانواده 00:50:29.982 --> 00:50:32.648 اين فکر که بچه‌ام بتونه يه زندگي عادي داشته باشه 00:50:32.649 --> 00:50:35.515 بدون اينکه محافظان اونو به مدرسه ببرن 00:50:37.066 --> 00:50:39.523 تا حالا تاس کباب سيب‌زميني شيرين خوردي؟ 00:50:39.524 --> 00:50:41.855 تاس کباب سيب‌زميني شيرين واقعي؟ 00:50:41.857 --> 00:50:44.077 اوه، بايد بخوري 00:50:44.107 --> 00:50:47.230 .اين کار رو ميکنيم ،اگه صحيح و سالم فرود اومديم 00:50:47.232 --> 00:50:49.188 ،يه شب توي اين هفته ،توي خونه‌ي مادر من 00:50:49.190 --> 00:50:52.765 ،تمام خانواده‌ام هستن تاس کباب سيب زميني شيرين 00:50:55.148 --> 00:50:58.168 فردايي در کار هست، دوست من 00:51:05.398 --> 00:51:06.618 الان برميگردم 00:51:10.731 --> 00:51:13.397 بذار من اينکار رو بکنم - اين خوبيت رو ميرسونه - 00:51:17.689 --> 00:51:20.562 ،دکمه رو بزن، دکمه رو بزن يه دکمه اونجا هست 00:51:20.563 --> 00:51:21.828 !هکتور 00:51:22.605 --> 00:51:24.700 !مايکل، يا خدا 00:51:24.730 --> 00:51:25.904 کمک 00:51:25.939 --> 00:51:28.688 ... يکي کمک کنه من چاقوي سويسي دارم 00:51:28.689 --> 00:51:31.354 واي خدا - اين مارسل ـه - 00:51:31.355 --> 00:51:32.700 باديگاردمونه - سلام - 00:51:32.730 --> 00:51:36.121 هکتور. خوش اومدي 00:51:36.146 --> 00:51:39.520 ،ماشينها اينورا کميابه پس بهتره که احتياط کنيم 00:51:39.522 --> 00:51:41.117 خيلي خب، بريم 00:51:49.688 --> 00:51:51.504 ميبيني، تو اصلا تغيير نکردي 00:51:53.270 --> 00:51:54.570 تو هم همينطور 00:51:54.604 --> 00:51:56.120 يعني، خودتو ببين 00:51:56.146 --> 00:51:58.366 هکتور به آفريقا ميره 00:52:00.146 --> 00:52:02.728 ،تو و اگي، خيلي به هم ميومديد اون چي شد؟ 00:52:02.729 --> 00:52:06.728 هي، من و اگنس هميشه ميدونستيم ... که وقتي آبها از آسياب افتاد 00:52:06.729 --> 00:52:08.120 مياي به اينجا 00:52:08.146 --> 00:52:11.072 آره، اينجا 00:52:11.105 --> 00:52:13.030 تصميم من بود، مگه نه؟ 00:52:13.063 --> 00:52:16.144 خب، اون آبي که تو گفتي هيچوقت از آسياب نيافتاد 00:52:16.146 --> 00:52:17.853 بااينحال، پيشرفتي بوده، درسته؟ 00:52:17.854 --> 00:52:20.936 يعني، کمک‌هاي خارجي بوده. هر بار که پلک ميزنم يه مراسم جمع‌آوري اعانه بوده 00:52:20.938 --> 00:52:23.353 ... فرق زيادي بين بودن در اينجا 00:52:23.355 --> 00:52:26.020 و اينجا بودن که ازت عکس گرفته بشه وجود داره 00:52:26.021 --> 00:52:28.645 پول هميشه به آدمايي که بيشتر از همه نيازمند هستن نميرسه 00:52:28.647 --> 00:52:30.229 .هيچوقت از شهر بيرون نميره بيفايده‌ست 00:52:30.230 --> 00:52:33.937 .بيفايده‌ست هنوز يه راهي هست، هکتور 00:52:33.938 --> 00:52:37.258 ولي، هي، واسه همينه که ما اينجاييم، درسته؟ 00:52:55.064 --> 00:52:58.437 خيلي خب - امشب رو خوب بخوابي، باشه؟ - 00:52:58.438 --> 00:53:00.783 باشه، فردا ميبينمت 00:53:00.814 --> 00:53:02.580 !هي - هيچي بهشون نده - 00:53:02.605 --> 00:53:04.104 اونوقت هيچوقت ديگه دست از سرت برنميدارن 00:53:04.106 --> 00:53:06.437 هکتور، ساعت 6 ميام دنبالت 00:53:06.439 --> 00:53:08.146 مستقيم به کلينيک ميريم، باشه؟ 00:53:08.147 --> 00:53:10.118 فردا ميبينمت 00:53:14.682 --> 00:53:18.388 از تمام بازديدکنندگان و مهمانان درخواست ميشود که سلاحهايشان را پيش پذيرش بگذارند 00:53:31.964 --> 00:53:33.239 شب بخير 00:53:35.856 --> 00:53:37.201 چه جور آبجوهايي دارين؟ 00:53:41.815 --> 00:53:43.490 ممنون 00:53:44.606 --> 00:53:46.646 فکر کنم يه تابلوي بزرگتر واسه بيرون لازم دارين 00:53:46.648 --> 00:53:48.979 بعضيا انگار که تابلو رو نديدن 00:53:48.981 --> 00:53:53.939 هي، بچه‌ها. ميخواد بدونه که حفظ صلح چطور پيش ميره؟ 00:53:53.940 --> 00:53:56.855 تو واسه نجات زمين اومدي اينجا؟ 00:53:56.856 --> 00:53:58.406 چند تا درخت بکاري؟ 00:53:58.440 --> 00:54:01.231 نه، در واقع، اومدم که واسه ... يکي دو هفته 00:54:01.232 --> 00:54:03.452 به کلينيک ادولو کمک کنم 00:54:03.482 --> 00:54:05.373 چي به تو ميرسه؟ 00:54:06.856 --> 00:54:09.951 هيچي - همم - 00:54:10.940 --> 00:54:13.522 .انگليسي شما خيلي خوبه اهل کجاييد؟ 00:54:13.524 --> 00:54:16.356 ميخواي پاسپورتم رو ببيني؟ 00:54:16.357 --> 00:54:18.078 بفرما 00:54:22.107 --> 00:54:24.572 موهاي فعليتون رو ترجيح ميدم 00:54:27.357 --> 00:54:29.907 .باحال بود خوشم اومد 00:54:30.732 --> 00:54:33.481 خب، واسه چي اومديد اينجا؟ 00:54:33.482 --> 00:54:36.356 کشاورزي - کشاورزي، اوه - 00:54:36.357 --> 00:54:41.147 چه جور کشاورزي، و اين کار شما رو شاد ميکنه؟ 00:54:41.149 --> 00:54:43.648 ،مگه چيکاره‌اي از روزنامه‌ي نيويورک تايمزي؟ 00:54:43.649 --> 00:54:47.019 نه، من فقط تحقيق ميکنم که چي آدما رو شاد ميکنه 00:54:51.982 --> 00:54:54.314 ،اگه تو شنود وصل کرده باشي کارت ساخته‌ست 00:54:54.316 --> 00:54:55.523 و ميدوني چيه؟ - چيه؟، بله، چيه؟ - 00:54:55.525 --> 00:54:59.107 هيچکس واسش مرگ تو مهم نيست خيلي خب 00:54:59.108 --> 00:55:01.257 .شنود نداري شرمنده بابت پارگي پيرهنت 00:55:02.692 --> 00:55:04.333 اوه 00:55:05.108 --> 00:55:07.107 .اسم من هکتوره من يه روانشناسم 00:55:07.108 --> 00:55:08.499 خيلي خب، هکتور 00:55:08.525 --> 00:55:12.400 مطمئنم که چيزايي که من ميکارم ،بيشتر از چرت و پرتهايي که تو ميگي 00:55:12.482 --> 00:55:14.233 مردم رو شاد ميکنه 00:55:14.316 --> 00:55:18.362 ‏فهميدم، کشاورز، گرفتم چي شد 00:55:18.441 --> 00:55:19.865 ‏مواد مخدر 00:55:22.608 --> 00:55:27.241 ‏مي‌بخشيد ولي اگه شادي شما ‏موجب ناراحتي بقيه بشه 00:55:27.316 --> 00:55:29.191 ‏اونوقت چطور ميشه اسمش رو شادي گذاشت؟ 00:55:29.274 --> 00:55:31.524 ‏اين قضيه اذيتت نمي‌کنه؟ 00:55:31.608 --> 00:55:33.824 ‏من موجب ناراحتي نميشم 00:55:33.900 --> 00:55:37.526 ‏مثل تو جوابگو ام ‏جفت‌مون رفع نياز مي‌کنيم 00:55:37.608 --> 00:55:39.529 ‏ولي ما تقاضا رو ايجاد نميکنيم 00:55:39.608 --> 00:55:43.199 ‏حق بجانب‌هاي لعنتي 00:55:43.275 --> 00:55:45.275 ‏راه‌حل تو چيه؟ 00:55:45.359 --> 00:55:46.904 ‏يه انجيل ديگه؟ 00:55:46.983 --> 00:55:49.449 تا ‏کشور همينطوري فقيرتر بشه 00:55:49.526 --> 00:55:53.697 ‏مردم گشنگي مي‌کشن، بچه‌ها مي‌ميرن و ‏سران کشور هم اصلا واسشون مهم نيست 00:55:55.317 --> 00:55:58.783 ‏اگه مي‌خواي شاد باشي خودت شاد باش 00:56:02.609 --> 00:56:04.450 ‏پس شما شادي؟ 00:56:07.484 --> 00:56:09.859 ‏نه 00:56:09.943 --> 00:56:15.280 ،چون ‏ زنم خوشحال نيست همين باعث ميشه بچه‌هام ناراحت باشن 00:56:15.359 --> 00:56:20.187 ،و ‏اگه خانواده‌ام شاد نباشن من چطورم مي‌تونم شاد باشم؟ 00:56:22.484 --> 00:56:24.325 ‏پيش يه روانپزشک ميره 00:56:24.401 --> 00:56:28.697 ‏بهش يه چيز جديد داده ‏ولي فقط حالش رو بدتر مي‌کنه 00:56:29.609 --> 00:56:32.200 ‏اشکال نداره بپرسم چه دارويي مصرف مي‌کنن؟ 00:56:32.276 --> 00:56:34.651 ‏نمي‌دونم 00:56:34.734 --> 00:56:37.950 ،‏شايد اگه بتونين تجويز دکتر رو نشونم بدين بتونم کمک کنم 00:56:39.485 --> 00:56:42.110 ‏- چرا؟ ‏- دوست دارم کمک کنم 00:56:42.193 --> 00:56:43.818 ‏مزخرف ميگي 00:56:43.901 --> 00:56:46.492 ‏مثل بقيه يه چيزي هم واسه خودت مي‌خواي 00:56:46.568 --> 00:56:51.194 ‏به چه دليل بايد بخوايم که رنج کس ديگه‌اي طولاني‌تر بشه؟ 00:56:52.694 --> 00:56:54.444 ‏گور بابات 00:57:09.583 --> 00:57:11.701 ‏پناه بر خدا، اين ديگه چيه؟ 00:57:11.777 --> 00:57:15.027 ‏بالاتر 00:57:15.111 --> 00:57:19.987 ‏با حوصله و پشتکار مي‌تونيد از کوه‌ها بالا بريد 00:57:38.860 --> 00:57:40.985 خب، ‏اين‏ مقدار دوز نمي‌دونم واسه چيه 00:57:41.069 --> 00:57:42.944 ‏و اين دوتا با هم جور در نميان 00:57:43.027 --> 00:57:45.152 ...‏بذارين من 00:57:46.361 --> 00:57:51.614 ... ‏ببخشيد، من همش خودکار گم ميکنم ‏ممنون 00:57:51.995 --> 00:57:53.411 ‏اين خانوم کارش عاليه 00:57:53.486 --> 00:57:55.906 ‏تو بوگوتا مستقره، از همکارهاي قديمي بنده‌ست 00:57:55.986 --> 00:57:57.782 ‏بگين من گفتم خانوم‌تون رو ببرين پيشش 00:57:57.861 --> 00:57:59.111 ‏بنظرم بيش از حد دارو براش تجويز شده 00:57:59.194 --> 00:58:01.535 ‏مشکل فوري ايشون مي‌تونه از همين نشات گرفته باشه 00:58:01.611 --> 00:58:03.031 ‏اين شماره موبايل منه 00:58:03.112 --> 00:58:06.158 ‏باهام تماس بگيرين ‏منو در جريان حالشون بذارين 00:58:06.237 --> 00:58:08.158 ‏ممنون 00:58:09.695 --> 00:58:12.865 ‏هکتور، از 6 گذشته، بايد بريم 00:58:15.153 --> 00:58:17.448 ‏اصلاً واسه چي با اون صحبت مي‌کردي؟ 00:58:17.528 --> 00:58:20.028 ‏اون ديگو برسکو ئه 00:58:20.112 --> 00:58:23.158 ‏يه همچين آدمايي اين کشور رو به گند کشيدن 00:58:26.570 --> 00:58:29.070 ‏وايستا ببينم، اون يارو رو مي‌شناسي؟ 00:58:29.153 --> 00:58:31.699 ‏همه ديگو برسکو رو مي‌شناسن 00:58:34.153 --> 00:58:37.199 ‏هکتور، اين چه کاريه؟ 00:59:13.071 --> 00:59:14.742 "‏"‏مجاري 00:59:14.821 --> 00:59:15.821 ‏- اين هکتوره ‏- سلام 00:59:17.571 --> 00:59:19.616 ‏بذار ببينم 00:59:20.946 --> 00:59:22.161 ‏- حالت چطوره؟ ‏- خيلي بهترم 00:59:22.238 --> 00:59:27.160 ‏تکون خوردن بچه رو حس مي‌کني؟ "‏پس بريم پيش "بروتي 00:59:27.238 --> 00:59:29.329 ‏حالت خوبه؟ 00:59:29.405 --> 00:59:32.281 ‏اين دوسته منه، هکتور ‏اونم قراره بهمون کمک کنه 00:59:32.363 --> 00:59:34.783 ‏فقط يه نگاهي بندازيم 00:59:34.947 --> 00:59:38.413 ‏ديگه درد ندارم ‏مي‌تونم برم خونه؟ 00:59:38.488 --> 00:59:40.284 ‏تا من نگفتم از اينجا جايي نميري 00:59:40.363 --> 00:59:44.080 ‏ولي خواهرم، بهم نياز داره 00:59:44.155 --> 00:59:47.325 ‏بروتي ماه پيش مادرش رو از دست داد 00:59:47.405 --> 00:59:51.997 ‏گوش کن، اگه صحيح و سالم نباشي ‏به خواهرت کمکي نمي‌کني 00:59:52.072 --> 00:59:54.572 ‏تموم، پسر خوب 00:59:54.655 --> 00:59:56.246 ‏پيشش بمون، باهاش صحبت کن 00:59:56.322 --> 00:59:58.822 ‏اين کار ازم بر مياد 01:00:01.613 --> 01:00:04.284 ... ‏خب بروتي 01:00:05.780 --> 01:00:07.701 ‏خواهرت چند سالشه؟ 01:00:11.863 --> 01:00:14.954 ‏- چيه؟ ‏- صورتت، خنده‌داره 01:00:15.030 --> 01:00:17.246 ‏اين شکليه 01:00:20.114 --> 01:00:23.740 ‏آره، آره ‏وقتي گوش ميدم اين شکلي ميشه 01:00:23.823 --> 01:00:25.198 ‏اين چطوره؟ 01:00:28.280 --> 01:00:29.700 ‏تو بامزه‌اي 01:00:29.781 --> 01:00:31.281 ‏جداً؟ ‏دستت درد نکنه 01:00:33.322 --> 01:00:36.289 ‏چه پسر بزرگي 01:00:38.565 --> 01:00:38.636 ‏8 01:00:38.637 --> 01:00:38.708 -‏‏8 01:00:38.709 --> 01:00:38.780 ‏‏8- ش 01:00:38.781 --> 01:00:38.852 ‏‏8- شا 01:00:38.853 --> 01:00:38.924 ‏‏8- شاد 01:00:38.925 --> 01:00:38.996 ‏‏8- شادي 01:00:38.997 --> 01:00:39.068 ‏‏8- شادي ا 01:00:39.069 --> 01:00:39.140 ‏‏8- شادي اي 01:00:39.141 --> 01:00:39.212 ‏‏8- شادي اين 01:00:39.213 --> 01:00:39.284 ‏‏8- شادي اينه 01:00:39.284 --> 01:00:39.355 ‏‏8- شادي اينه ک 01:00:39.356 --> 01:00:39.427 ‏‏8- شادي اينه که 01:00:39.428 --> 01:00:39.499 ‏‏8- شادي اينه که ج 01:00:39.500 --> 01:00:39.571 ‏‏8- شادي اينه که جو 01:00:39.572 --> 01:00:39.643 ‏‏8- شادي اينه که جوا 01:00:39.644 --> 01:00:39.715 ‏‏8- شادي اينه که جواب 01:00:39.716 --> 01:00:39.787 ‏‏8- شادي اينه که جوابت 01:00:39.788 --> 01:00:39.859 ‏‏8- شادي اينه که جوابت ر 01:00:39.860 --> 01:00:39.931 ‏‏8- شادي اينه که جوابت رو 01:00:39.932 --> 01:00:40.003 ‏‏8- شادي اينه که جوابت رو ب 01:00:40.004 --> 01:00:40.075 ‏‏8- شادي اينه که جوابت رو بد 01:00:40.076 --> 01:00:42.959 ‏‏8- شادي اينه که جوابت رو بدن 01:00:42.989 --> 01:00:46.330 ‏مشکلي پيش نمياد 01:00:51.531 --> 01:00:53.372 ‏حالش خوب ميشه 01:00:53.448 --> 01:00:55.289 ‏فقط ميگي حالش خوب ميشه 01:01:00.781 --> 01:01:02.406 ! ‏مامان مامان 01:01:06.281 --> 01:01:07.952 ‏ ‏هي، هيس 01:01:10.156 --> 01:01:13.998 ...‏اون يه ‏يه شير اونجاست 01:01:14.073 --> 01:01:17.869 ‏مايکل، دو تا شير اونجاست ‏خيلي نزديکن 01:01:17.949 --> 01:01:21.199 ‏ببخشيد، ببخشيد 01:01:21.281 --> 01:01:24.157 آيپاد رو ‏در بيار ‏اين شيره خيلي نزديکه 01:01:24.240 --> 01:01:26.786 ‏چيز عادي‌ايه که يه شير اينجا باشه؟ 01:01:32.281 --> 01:01:33.826 ‏مي‌بينمت رفيق 01:01:39.865 --> 01:01:42.206 ‏خودت مي‌دوني هر موقع بخواي مي‌توني پيشمون بموني 01:01:42.282 --> 01:01:44.907 ‏مطمئنا يه پزشک ديگه به کارمون مياد 01:01:44.990 --> 01:01:46.456 ‏وسوسه‌کننده‌ست 01:01:46.533 --> 01:01:49.204 ‏کاري که تموم هفته مي‌کنين ‏‏وجودت الزاميه 01:01:49.282 --> 01:01:50.702 ...‏من، من فقط ‏مال من تجمليه 01:01:50.782 --> 01:01:54.248 ‏بعضي وقتا حس ميکنم که روانپزشکي ‏با وفور نعمت بوجود مياد 01:01:54.324 --> 01:01:55.699 ‏ميدوني، هر چي شهر غني‌تر باشه 01:01:55.782 --> 01:01:58.202 ‏روانپزشک‌هاي بيشتري تو هر ربع کيلومتر وجود دارن 01:01:58.282 --> 01:01:59.777 ‏تو چه برداشتي مي‌کني؟ 01:01:59.783 --> 01:02:02.784 ‏اينکه داري زيادي به خودت سخت مي‌گيري 01:02:04.825 --> 01:02:07.450 ‏بيخيال هکتور، مسابقه که نيست 01:02:09.616 --> 01:02:12.157 ‏ذهن انسان هم به اندازه جسمش ممکنه که آسيب ببينه 01:02:15.449 --> 01:02:19.291 ‏و شايد اگه من بنظر شاد ميام 01:02:19.991 --> 01:02:23.287 ،‏واسه اينه که مي‌دونم ‏ بخاطر کسي که هستم دوستم دارن 01:02:35.283 --> 01:02:36.453 ‏خيلي‌خب 01:02:45.964 --> 01:02:47.078 ‏‎‌‍ 01:02:46.011 --> 01:02:46.056 -‏9 01:02:46.058 --> 01:02:46.103 ‏9- ش 01:02:46.104 --> 01:02:46.149 ‏9- شا 01:02:46.151 --> 01:02:46.196 ‏9- شاد 01:02:46.197 --> 01:02:46.242 ‏9- شادي 01:02:46.244 --> 01:02:46.289 ‏9- شادي ي 01:02:46.290 --> 01:02:46.335 ‏9- شادي يع 01:02:46.337 --> 01:02:46.382 ‏9- شادي يعن 01:02:46.383 --> 01:02:46.428 ‏9- شادي يعني 01:02:46.430 --> 01:02:46.475 ‏9- شادي يعني ب 01:02:46.476 --> 01:02:46.521 ‏9- شادي يعني بخ 01:02:46.523 --> 01:02:46.568 ‏9- شادي يعني بخا 01:02:46.569 --> 01:02:46.614 ‏9- شادي يعني بخاط 01:02:46.616 --> 01:02:46.661 ‏9- شادي يعني بخاطر 01:02:46.662 --> 01:02:46.707 ‏9- شادي يعني بخاطر ک 01:02:46.708 --> 01:02:46.753 ‏9- شادي يعني بخاطر کس 01:02:46.754 --> 01:02:46.799 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي 01:02:46.801 --> 01:02:46.846 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي ک 01:02:46.847 --> 01:02:46.892 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که 01:02:46.894 --> 01:02:46.939 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که ه 01:02:46.940 --> 01:02:46.985 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هس 01:02:46.987 --> 01:02:47.032 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هست 01:02:47.033 --> 01:02:47.078 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي 01:02:47.080 --> 01:02:47.125 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي ت 01:02:47.126 --> 01:02:47.171 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو 01:02:47.173 --> 01:02:47.218 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو ر 01:02:47.219 --> 01:02:47.264 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو 01:02:47.266 --> 01:02:47.311 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو د 01:02:47.312 --> 01:02:47.357 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو دو 01:02:47.359 --> 01:02:47.404 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو دوس 01:02:47.405 --> 01:02:47.450 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو دوست 01:02:47.452 --> 01:02:47.497 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو دوست د 01:02:47.498 --> 01:02:47.543 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو دوست دا 01:02:47.545 --> 01:02:47.590 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو دوست داش 01:02:47.591 --> 01:02:47.636 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو دوست داشت 01:02:47.638 --> 01:02:47.683 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو دوست داشته 01:02:47.684 --> 01:02:47.729 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو دوست داشته ب 01:02:47.730 --> 01:02:47.775 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو دوست داشته با 01:02:47.776 --> 01:02:47.822 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو دوست داشته باش 01:02:47.823 --> 01:02:51.343 ‏9- شادي يعني بخاطر کسي که هستي تو رو دوست داشته باشن 01:03:08.659 --> 01:03:11.205 ! ‏- سلام ‏- سلام 01:03:11.283 --> 01:03:13.283 ! ‏- هي، من تو آفريقام ! ‏- هي واي من 01:03:13.367 --> 01:03:16.708 ‏عاليه، پيش مايکل‌ام ‏اصلاً تکون نخورده 01:03:16.784 --> 01:03:18.941 ‏دقيقاً شبيه همون عکسيه که بهت نشون دادم 01:03:18.951 --> 01:03:20.667 ‏تا حالا عکس مايکل رو بهم نشون ندادي 01:03:20.742 --> 01:03:24.208 ‏- نشون ندادم؟ ‏- فکر کردي نشون دادي 01:03:24.284 --> 01:03:26.704 ‏فکر کردم نشون دادم 01:03:26.784 --> 01:03:32.205 ...‏کلارا گوش کن، راجع به آخرين صحبتمون 01:03:32.284 --> 01:03:33.283 ! ‏سلام پسرا 01:03:34.284 --> 01:03:37.251 !‏هي، بچه‌ها ‍ 01:03:38.284 --> 01:03:42.704 هي، ‏صحبت‌مون خصوصيه‌ها 01:03:42.785 --> 01:03:44.830 ...‏- کلارا جدي ميگم ‏- هکتور متوجه شدم 01:03:44.909 --> 01:03:45.909 ‏اشکال نداره 01:03:45.992 --> 01:03:48.208 ‏بيا قضيه رو مشکل‌تر از چيزي که هست نکنيم 01:03:48.284 --> 01:03:49.784 ‏- کجا داري ميري؟ ‏- بيرون 01:03:49.868 --> 01:03:53.209 ‏- اونطوري؟ ‏- نه، با اين لباس 01:03:53.284 --> 01:03:54.704 ‏يه مناسبت کاريه 01:03:54.785 --> 01:03:58.206 ‏اون لباس رو تا حالا نديده بودم اون ‏جديده 01:03:58.284 --> 01:03:59.534 ‏مي‌دونم 01:03:59.618 --> 01:04:02.209 ‏- بايد برم، خداحافظ هکتور ‏- يعني چي خداحافظ؟ 01:04:02.284 --> 01:04:06.492 ...‏ما که فقط رفتي؟ 01:04:07.785 --> 01:04:11.209 ‏خيلي‌خب، رفتش 01:04:11.285 --> 01:04:13.751 ‏- هکتور ‏- سلام 01:04:13.827 --> 01:04:15.702 ‏بهم خبر دادن که مياي ‏زود اومدي 01:04:15.785 --> 01:04:17.205 ‏يوقت ديگه ازت خوب استقبال مي‌کنيم 01:04:17.285 --> 01:04:19.376 ‏براي سوپ سيب‌زميني شيرين آماده‌اي؟ 01:04:19.452 --> 01:04:20.576 ‏تو عمرم از اين آماده‌تر نبودم 01:04:20.660 --> 01:04:22.126 ‏خوبه گاوچرون 01:04:22.202 --> 01:04:26.203 ! ‏بريد کنار تازه‌کارها ‏سرآشپز داره مياد 01:04:26.285 --> 01:04:28.626 ‏سرآشپز همراه با نتيجه يه آشپزي سخت و طاقت‌فرسا 01:04:28.702 --> 01:04:32.373 ‏اين در عوض سوپ، تنها فرقش اينه که به يه ‏ لباس مشکي جذاب نياز ندارم 01:04:35.285 --> 01:04:36.409 ‏خيلي‌خب، خيلي‌خب ديگه 01:04:36.494 --> 01:04:37.994 ‏همگي 01:04:38.077 --> 01:04:39.543 ‏شراب بيشتر 01:04:39.619 --> 01:04:40.789 ‏شراب بيشتر، شراب بيشتر 01:04:40.869 --> 01:04:42.835 ! ‏شراب بيشتر، شراب بيشتر 01:04:46.536 --> 01:04:48.536 ‏ ‏ 01:04:48.619 --> 01:04:50.835 ‏گفته بودم که چقدر اين آهنگ رو دوست دارم؟ 01:04:50.911 --> 01:04:53.036 ‏ديگه يکم موند که برقصم تقريبا 01:04:53.120 --> 01:04:55.601 ‏مي‌بينمت دختر عموي فوق‌العاده زيبا 01:04:55.603 --> 01:04:58.277 ‏حواست جمع باشه خب؟ ‏اجازش رو دارم 01:05:03.120 --> 01:05:05.086 ‏به سلامتي 01:05:07.661 --> 01:05:09.286 ‏- دلمون برات تنگ ميشه ‏- خداحافظ 01:05:09.370 --> 01:05:11.415 ‏منم دلم براتون تنگ ميشه ‏تو خيلي خوشگلي 01:05:11.495 --> 01:05:12.745 ‏ممنون 01:05:12.869 --> 01:05:14.914 ‏- ازت ممنونم دوست من ‏- دستتون خيلي خيلي درد نکنه 01:05:15.036 --> 01:05:16.081 ‏ممنون 01:05:16.161 --> 01:05:17.559 ‏کي فردا شب پايه‌ست؟ 01:05:17.619 --> 01:05:18.709 ! ‏من پايه‌ام 01:05:18.869 --> 01:05:20.710 ‏خدا خيرت بده فرزندم 01:05:22.370 --> 01:05:24.166 ‏خداحافظ 01:05:30.372 --> 01:05:30.446 ‏10 01:05:30.447 --> 01:05:30.521 ‏10- ‏ 01:05:30.522 --> 01:05:30.596 ‏10- ‏ت 01:05:30.597 --> 01:05:30.671 ‏10- ‏تا 01:05:30.672 --> 01:05:30.746 ‏10- ‏تاس 01:05:30.747 --> 01:05:30.821 ‏10- ‏تاس ک 01:05:30.822 --> 01:05:30.896 ‏10- ‏تاس کب 01:05:30.896 --> 01:05:30.970 ‏10- ‏تاس کبا 01:05:30.971 --> 01:05:31.045 ‏10- ‏تاس کباب 01:05:31.046 --> 01:05:31.120 ‏10- ‏تاس کباب س 01:05:31.121 --> 01:05:31.195 ‏10- ‏تاس کباب سي 01:05:31.196 --> 01:05:31.270 ‏10- ‏تاس کباب سيب 01:05:31.271 --> 01:05:31.345 ‏10- ‏تاس کباب سيب‌ 01:05:31.346 --> 01:05:31.420 ‏10- ‏تاس کباب سيب‌ز 01:05:31.421 --> 01:05:31.495 ‏10- ‏تاس کباب سيب‌زم 01:05:31.496 --> 01:05:31.570 ‏10- ‏تاس کباب سيب‌زمي 01:05:31.571 --> 01:05:31.645 ‏10- ‏تاس کباب سيب‌زمين 01:05:31.646 --> 01:05:31.720 ‏10- ‏تاس کباب سيب‌زميني 01:05:31.721 --> 01:05:31.795 ‏10- ‏تاس کباب سيب‌زميني ش 01:05:31.796 --> 01:05:31.870 ‏10- ‏تاس کباب سيب‌زميني شي 01:05:31.871 --> 01:05:31.945 ‏10- ‏تاس کباب سيب‌زميني شير 01:05:31.945 --> 01:05:32.019 ‏10- ‏تاس کباب سيب‌زميني شيري 01:05:32.020 --> 01:05:32.094 ‏10- ‏تاس کباب سيب‌زميني شيرين 01:05:32.095 --> 01:05:32.468 !‏10- ‏تاس کباب سيب‌زميني شيرين 01:05:32.495 --> 01:05:35.166 !‏تاس کباب سيب‌زميني شيرين 01:05:56.329 --> 01:06:00.125 ‏خيلي‌خب مشروب زدي؟ 01:06:01.954 --> 01:06:03.374 ‏باشه - باشه - 01:06:09.912 --> 01:06:11.662 ...‏- کليدها ...‏- تو ماشين 01:06:11.787 --> 01:06:13.253 ! ‏يالا، يالا، يالا 01:06:13.454 --> 01:06:14.874 ‏بيرون وايستين 01:06:15.162 --> 01:06:17.083 ‏- جم بخور، يالا ! ‏- اونجا وايسا 01:06:58.330 --> 01:07:00.500 آبنبات سفر در دسترس" ميخواي؟" 01:07:09.330 --> 01:07:11.455 ‏چرا فرق کردين؟ ‏چرا شما دوتا فرق کردين؟ 01:07:17.539 --> 01:07:18.709 ‏اينجا ديگه کجاست؟ 01:07:31.789 --> 01:07:33.710 ‏نه، چرا متوجه نميشين ‏من يه روانپزشکم 01:07:33.789 --> 01:07:35.130 ‏من بي‌طرفم، مثل سوئيس 01:07:39.066 --> 01:07:39.147 -‏11 01:07:39.148 --> 01:07:39.229 ‏11- ت 01:07:39.231 --> 01:07:39.312 ‏11- تر 01:07:39.313 --> 01:07:39.394 ‏11- ترس 01:07:39.395 --> 01:07:39.476 ،‏11- ترس 01:07:39.477 --> 01:07:39.558 ‏11- ترس، ي 01:07:39.560 --> 01:07:39.641 ‏11- ترس، يک 01:07:39.642 --> 01:07:39.723 ‏11- ترس، يک م 01:07:39.725 --> 01:07:39.806 ‏11- ترس، يک ما 01:07:39.807 --> 01:07:39.888 ‏11- ترس، يک مان 01:07:39.890 --> 01:07:39.971 ‏11- ترس، يک مانع 01:07:39.972 --> 01:07:40.053 ‏11- ترس، يک مانع ب 01:07:40.054 --> 01:07:40.135 ‏11- ترس، يک مانع بر 01:07:40.137 --> 01:07:40.218 ‏11- ترس، يک مانع برا 01:07:40.219 --> 01:07:40.300 ‏11- ترس، يک مانع براي 01:07:40.302 --> 01:07:40.383 ‏11- ترس، يک مانع براي ش 01:07:40.383 --> 01:07:40.464 ‏11- ترس، يک مانع براي شا 01:07:40.466 --> 01:07:40.547 ‏11- ترس، يک مانع براي شاد 01:07:40.548 --> 01:07:40.629 ‏11- ترس، يک مانع براي شادي 01:07:40.631 --> 01:07:40.712 ‏11- ترس، يک مانع براي شادي‌ 01:07:40.713 --> 01:07:40.794 ‏11- ترس، يک مانع براي شادي‌س 01:07:40.796 --> 01:07:42.931 ‏11- ترس، يک مانع براي شادي‌ست 01:07:54.997 --> 01:07:58.543 ‏ببين، مي‌تونيم اين قضيه رو يکي از اون 01:07:58.623 --> 01:08:02.998 ‏پيشامد‌هاي اتفاقي در نظر بگيريم که بطور شديدي ‏اسباب زحمت جفتمون ميشه 01:08:03.123 --> 01:08:05.041 ‏اين آشغال رو از جلو چشمم دور کنين 01:08:12.581 --> 01:08:13.956 !‏نه، صبر کنين، برگردين‌ 01:08:15.123 --> 01:08:18.044 !‏خواهش مي‌کنم نرين 01:08:49.873 --> 01:08:53.773 ‏هرگز يه سرباز ناکام نخواهم شد 01:09:06.249 --> 01:09:10.250 ‏سرباز ميره و مياد ‏سربازخونه باقي مي‌مونه 01:09:17.541 --> 01:09:19.916 ‏بنظرت در ازاش چقدر گيرمون مياد؟ 01:09:20.083 --> 01:09:21.721 .‏فراموشش کن ديگه ما رو ديده اسکول 01:09:22.666 --> 01:09:26.791 ‏پس چيکار ‌کنيم رئيس؟ 01:09:27.417 --> 01:09:28.712 ‏بذار بپوسه 01:09:55.583 --> 01:09:58.333 آبنبات سفر در دسترس 01:09:58.417 --> 01:10:00.792 ‏چه خوب 01:10:00.875 --> 01:10:08.042 ‏روزي روزگاري، يه روانپزشک بود به اسم هکتور 01:10:08.126 --> 01:10:12.967 ‏ از اين مي‌ترسيد که قبل اينکه واقعاً ‏‏زندگي کرده باشه، بميره 01:10:18.334 --> 01:10:25.126 ...‏عذر مي‌خوام، من هيچوقت ...موضوع اينه که 01:10:25.209 --> 01:10:27.649 ميشه يکم منو تنها بذاري؟ 01:10:52.501 --> 01:10:55.172 ،‏هکتور اگه قراره اينکار رو انجام بدي 01:10:56.167 --> 01:10:57.508 تمام و کمال انجامش بده 01:10:57.584 --> 01:11:02.255 "هنوز واژه‌ي "زايشگاه" يا "ترک کردن رو پيدا نکرده 01:11:02.334 --> 01:11:05.504 ‏مثل بقيه يه چيزي براي خودت مي‌خواي 01:11:09.710 --> 01:11:11.005 تو منو فريب دادي 01:11:37.919 --> 01:11:40.510 تو همه چيزاي لازم براي کارت رو ميدوني، هکتور 01:11:54.419 --> 01:11:55.714 ‏کلارا 01:11:55.794 --> 01:11:57.385 ! ‏کلارا 01:12:01.919 --> 01:12:04.339 ‏صبر کنين، من رو کجا مي‌برين؟ 01:12:04.420 --> 01:12:05.419 ...‏خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم 01:12:07.002 --> 01:12:08.002 ‏آخ‏ 01:12:13.461 --> 01:12:15.427 ‏اين چرندياتت خنده‌دارن پسر 01:12:15.503 --> 01:12:18.344 ‏"شادي يعني براي کسي که هستي "دوستت داشته باشن 01:12:18.420 --> 01:12:20.011 ‏درسته رئيس 01:12:22.420 --> 01:12:26.387 ‏کلارا، يينگ‌لي، کلارا، يينگ‌لي ...‏کلارا، يينگ‌لي 01:12:26.461 --> 01:12:29.132 ‏اين يکي چيه، دو طرفه شده؟ 01:12:29.211 --> 01:12:31.336 ‏ميگه که شرارتي که تو اين زندگي انجام ميدي 01:12:31.420 --> 01:12:34.966 ‏مي‌تونه به قيمت سلب شاديت تو زندگي بعدي بشه 01:12:35.045 --> 01:12:36.795 ‏نه، اينو نميگه ‏عذر مي‌خوام، از خودم در آوردم 01:12:36.878 --> 01:12:40.737 ميگه شادي ميتونه که آزادي براي دوست داشتنِ دو زن بطور همزمان باشه 01:12:44.837 --> 01:12:46.553 ‏ببين، ببين 01:12:46.628 --> 01:12:49.469 ‏مي‌دونم که پليس دنبال من نمي‌گرده 01:12:49.545 --> 01:12:51.636 ‏چيزي که هست اينه که جداً در تلاشم ‏به يکي از دوست‌هام کمک کنم 01:12:51.712 --> 01:12:53.053 ‏که زنش خيلي مريض احواله 01:12:53.129 --> 01:12:54.595 ‏حسابي رو من حساب مي‌کنه 01:12:54.670 --> 01:12:56.386 ‏اگه يهو ناپديد بشم 01:12:56.462 --> 01:12:58.178 ‏مياد دنبالم مي‌گرده 01:12:58.254 --> 01:13:01.004 ‏مطمئنم که نمي‌خوايد اين مرد رو دشمن خودتون بکنيد 01:13:01.087 --> 01:13:05.546 ‏اگه با شخص خود رئيس‌جمهور هم رفيق باشي ‏بازم فرقي نمي‌کنه 01:13:05.629 --> 01:13:08.129 ‏رئيس‌جمهور نيست، ديگو برسکو ئه 01:13:14.254 --> 01:13:16.129 ‏ثابت کن 01:13:17.962 --> 01:13:20.178 ‏نمي‌تونم 01:13:22.838 --> 01:13:24.463 ‏صبر کن، نه، نه 01:13:24.546 --> 01:13:26.012 ‏قسم مي‌خورم که مي‌شناسمش ‏مي‌شناسمش 01:13:26.087 --> 01:13:28.928 ‏- اون دوست منه ‏- بيا ببينم 01:13:29.004 --> 01:13:31.953 ...‏- ‏قسم مي‌خورم ! ‏- خفه شو 01:13:31.963 --> 01:13:34.088 ‏- خواهش مي‌‌کنم ‏- واسه چي اينجايي؟ 01:13:34.171 --> 01:13:35.321 ‏روي شرايط شاد بودن تحقيق مي‌کنم 01:13:35.354 --> 01:13:36.354 ! ‏مزخرفه 01:13:36.378 --> 01:13:38.587 ! ‏اوه خداي من 01:13:44.421 --> 01:13:49.216 دارم سعي مي‌کنم شيوه‌هاي ‏شاد کردن بيمارهام رو پيدا کنم 01:13:49.380 --> 01:13:50.754 ! ‏مزخرفه 01:13:50.838 --> 01:13:52.883 ! ‏خداي من ! بس کن ‏خواهش مي‌کنم بس کن 01:13:54.380 --> 01:13:55.880 ! ‏نه، نه 01:13:55.963 --> 01:13:57.554 ! ‏خداي من 01:13:59.672 --> 01:14:02.388 ‏مي‌خوام بدونم که خودم مي‌تونم شاد باشم يا نه 01:14:25.755 --> 01:14:28.596 ...‏احتمالاً الان وقت مناسبي نيست ولي 01:14:30.131 --> 01:14:33.848 ‏ميخوام بدونم که نظر شخصي شما از شادي چيه 01:14:33.922 --> 01:14:36.092 ‏مي‌دوني، عقيده خودت 01:14:37.922 --> 01:14:41.092 ‏اگه چيزي رو ميخواي، برش دار 01:14:41.172 --> 01:14:43.422 ‏خيلي خردمندانه‌ست ...‏فقط مي‌خوام 01:14:43.506 --> 01:14:47.218 ،‏اشکال نداره اون جمله رو يادداشت کنم براي نسل آينده؟ 01:14:50.839 --> 01:14:52.309 ‏دفترچه‌اش رو بهش بدين 01:15:05.548 --> 01:15:08.139 ! ‏اي خدا ‏خودکار ندارم 01:15:08.214 --> 01:15:09.213 ‏هيچوقت خودکار نداشتم 01:15:32.382 --> 01:15:34.598 ‏آخرين چيز 01:15:34.673 --> 01:15:38.094 ‏يه درخواست آخر، قول ميدم 01:15:38.173 --> 01:15:41.049 ... ‏ميشه يکي از شما آقايون کاري کنه که 01:15:41.132 --> 01:15:45.008 ‏اين خودکار طلا برگرده به دست ... دوست عزيزم 01:15:45.090 --> 01:15:46.886 ‏ديگو برسکو؟ 01:16:10.632 --> 01:16:11.802 ! ‏برو 01:17:00.800 --> 01:17:02.300 ‏بالاتر 01:17:04.217 --> 01:17:08.263 ‏با حوصله و پشتکار مي‌تونيد از کوه‌ها بالا بريد 01:17:14.533 --> 01:17:21.161 ‏‎‌‍ 01:17:14.533 --> 01:17:14.564 ‏1 01:17:14.565 --> 01:17:14.596 ‏12 01:17:14.597 --> 01:17:14.628 -‏‏12 01:17:14.629 --> 01:17:14.660 ‏‏12- ش 01:17:14.661 --> 01:17:14.692 ‏‏12- شا 01:17:14.693 --> 01:17:14.724 ‏‏12- شاد 01:17:14.725 --> 01:17:14.756 ‏‏12- شادي 01:17:14.757 --> 01:17:14.788 ‏‏12- شادي ي 01:17:14.789 --> 01:17:14.820 ‏‏12- شادي يع 01:17:14.821 --> 01:17:14.852 ‏‏12- شادي يعن 01:17:14.853 --> 01:17:14.884 ‏‏12- شادي يعني 01:17:14.885 --> 01:17:14.916 ‏‏12- شادي يعني ک 01:17:14.917 --> 01:17:14.948 ‏‏12- شادي يعني کا 01:17:14.949 --> 01:17:14.980 ‏‏12- شادي يعني کام 01:17:14.981 --> 01:17:15.012 ‏‏12- شادي يعني کامل 01:17:15.013 --> 01:17:15.044 ‏‏12- شادي يعني کاملا 01:17:15.045 --> 01:17:15.076 ‏‏12- شادي يعني کاملاً 01:17:15.077 --> 01:17:15.108 ‏‏12- شادي يعني کاملاً ا 01:17:15.109 --> 01:17:15.140 ‏‏12- شادي يعني کاملاً اح 01:17:15.141 --> 01:17:15.172 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احس 01:17:15.173 --> 01:17:15.204 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احسا 01:17:15.205 --> 01:17:15.236 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احساس 01:17:15.237 --> 01:17:15.268 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احساس س 01:17:15.269 --> 01:17:15.300 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احساس سر 01:17:15.301 --> 01:17:15.332 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احساس سرز 01:17:15.333 --> 01:17:15.364 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احساس سرزن 01:17:15.365 --> 01:17:15.396 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احساس سرزند 01:17:15.397 --> 01:17:15.428 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احساس سرزندگ 01:17:15.429 --> 01:17:15.460 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احساس سرزندگي 01:17:15.461 --> 01:17:15.492 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احساس سرزندگي ک 01:17:15.492 --> 01:17:15.523 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احساس سرزندگي کن 01:17:15.524 --> 01:17:15.555 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احساس سرزندگي کني 01:17:15.556 --> 01:17:21.161 ‏‏12- شادي يعني کاملاً احساس سرزندگي کني‏ 01:17:22.342 --> 01:17:23.683 ! ‏من زنده‌ام 01:17:25.259 --> 01:17:28.475 ! ‏من زنده‌ام ! ‏من زنده‌ام 01:17:31.259 --> 01:17:33.009 ! ‏من زنده‌ام 01:17:46.217 --> 01:17:48.763 ‏سلام، هکتور 01:17:48.843 --> 01:17:50.684 ! ‏منم زنده‌ام 01:17:50.759 --> 01:17:53.726 ‏يه دقيقه وايسا 01:17:53.801 --> 01:17:56.642 ‏ببين تو خيلي خوشگلي 01:17:56.718 --> 01:18:01.639 ...‏خيلي خوشگلي ولي فقط ‏بيا بريم برقصيم 01:18:01.718 --> 01:18:02.718 ‏خيلي‌خب 01:18:37.052 --> 01:18:43.265 ‏‎‌‍ 01:18:37.052 --> 01:18:37.122 ‏1 01:18:37.122 --> 01:18:37.192 ‏13 01:18:37.193 --> 01:18:37.263 -‏‏13 01:18:37.264 --> 01:18:37.334 ‏‏13- ش 01:18:37.335 --> 01:18:37.405 ‏‏13- شا 01:18:37.406 --> 01:18:37.476 ‏‏13- شاد 01:18:37.477 --> 01:18:37.547 ‏‏13- شادي 01:18:37.548 --> 01:18:37.618 ‏‏13- شادي ا 01:18:37.619 --> 01:18:37.689 ‏‏13- شادي اي 01:18:37.690 --> 01:18:37.760 ‏‏13- شادي اين 01:18:37.761 --> 01:18:37.831 ‏‏13- شادي اينه 01:18:37.832 --> 01:18:37.902 ‏‏13- شادي اينه ک 01:18:37.903 --> 01:18:37.973 ‏‏13- شادي اينه که 01:18:37.974 --> 01:18:38.044 ‏‏13- شادي اينه که ب 01:18:38.045 --> 01:18:38.115 ‏‏13- شادي اينه که بد 01:18:38.116 --> 01:18:38.186 ‏‏13- شادي اينه که بدو 01:18:38.187 --> 01:18:38.257 ‏‏13- شادي اينه که بدون 01:18:38.258 --> 01:18:38.328 ‏‏13- شادي اينه که بدوني 01:18:38.329 --> 01:18:38.399 ‏‏13- شادي اينه که بدوني چ 01:18:38.400 --> 01:18:38.470 ‏‏13- شادي اينه که بدوني چط 01:18:38.471 --> 01:18:38.541 ‏‏13- شادي اينه که بدوني چطو 01:18:38.542 --> 01:18:38.612 ‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور 01:18:38.612 --> 01:18:38.682 ‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور ج 01:18:38.683 --> 01:18:38.753 ‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جش 01:18:38.754 --> 01:18:38.824 ‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جشن 01:18:38.825 --> 01:18:38.895 ‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جشن ب 01:18:38.896 --> 01:18:38.966 ‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جشن بگ 01:18:38.967 --> 01:18:39.037 ‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جشن بگي 01:18:39.038 --> 01:18:39.108 ‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جشن بگير 01:18:39.109 --> 01:18:43.267 ‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جشن بگيري 01:18:53.890 --> 01:18:55.890 ‏- هکتور ‏- کلارا، سلام 01:18:56.183 --> 01:18:58.934 ‏کلارا، منو دزديده بودن ‏جدي 01:18:59.017 --> 01:19:02.268 ‏- اون يه خراشه؟ حالت خوبه؟ ‏- آره، الان... خوبم 01:19:02.352 --> 01:19:03.648 ‏نزديک بود بميرم 01:19:03.728 --> 01:19:06.229 ‏خيلي راجع به تو فکر کردم 01:19:06.311 --> 01:19:10.438 ‏- و؟ ‏- خيلي خيلي زياد 01:19:10.521 --> 01:19:12.271 ‏هکتور، چرا داري اين حرف رو بهم ميزني؟ 01:19:12.355 --> 01:19:14.401 ‏من فقط... پيش خودم چه فکري بايد کنم؟ 01:19:14.480 --> 01:19:16.355 ...‏خيلي وقته که ازت خبري 01:19:18.107 --> 01:19:20.153 ‏داري بر مي‌گردي خونه؟ 01:19:20.233 --> 01:19:21.575 ‏نه هنوز 01:19:21.650 --> 01:19:23.400 ‏ببين، بايد برم 01:19:24.984 --> 01:19:27.155 ! ‏- اوه، نه ‏- چي شد؟ چي شد؟ 01:19:27.235 --> 01:19:29.514 ‏فنجون افتاد رو زمين، مي‌بيني چيکار مي‌کني؟ 01:19:29.610 --> 01:19:31.702 ...‏- من نکردم که ‏- بگو چي مي‌خواي 01:19:31.778 --> 01:19:34.495 ‏من که تو پروژه‌ت نقشي ندارم 01:19:34.571 --> 01:19:37.288 ‏فقط بايد تصميم بگيري هکتور ‏آره يا نه 01:19:37.363 --> 01:19:40.534 ‏آره يا نه ‏بايد برم 01:19:40.614 --> 01:19:42.205 ‏مي‌دوني مقصد بعديت کجاست؟ 01:19:42.282 --> 01:19:44.624 ‏نه 01:19:48.534 --> 01:19:52.001 ‏- مي‌دوني مقصد بعديت کجاست؟ ‏- آره، لس‌آنجلس 01:19:54.077 --> 01:19:55.793 ‏اگنس 01:19:55.870 --> 01:19:58.121 ‏قضيه مربوط به کاره 01:19:58.203 --> 01:20:00.499 ‏يه کار ناتموم 01:20:06.290 --> 01:20:09.882 ‏خب ... تمومش کن 01:20:14.208 --> 01:20:16.504 ‏شامپاين جناب؟ ‏وينتج ميل دارين؟ 01:20:16.585 --> 01:20:17.961 ‏چرا که نه؟ 01:20:19.544 --> 01:20:21.135 ‏خانوم، وينتج؟ 01:20:21.211 --> 01:20:22.507 ‏چرا که نه 01:20:25.629 --> 01:20:28.380 پس واسه چي با درجه يک سفر ميکنيم؟ 01:20:44.010 --> 01:20:46.306 ‏عذر مي‌خوام مزاحم‌تون شدم آقايون خانوما 01:20:46.386 --> 01:20:48.557 ‏اگه از سرنشينان هواپيما کسي دکتر هست 01:20:48.636 --> 01:20:52.137 ‏لطفاً به خدمه هواپيما اطلاع بدن ‏‏خيلي ممنون 01:20:52.221 --> 01:20:54.768 ‏يکبار ديگه تکرار مي‌کنم اگه تو هواپيما کسي دکتر هست 01:21:10.144 --> 01:21:12.065 ‏خواهش مي‌کنم 01:21:12.144 --> 01:21:15.112 ‏خواهش مي‌کنم اجازه ندين هواپيما رو برگردونن 01:21:15.187 --> 01:21:17.938 ‏براي آخرين بار بايد خواهرم رو ببينم 01:21:18.022 --> 01:21:20.614 ‏از بين يک تا ده 01:21:20.689 --> 01:21:22.360 ‏عدد ‏ده نهايت دردي هست که مي‌تونين تصور کنين 01:21:22.440 --> 01:21:23.907 ‏به خودتون چند ميدين؟ 01:21:30.108 --> 01:21:32.074 ‏بايد خلبان رو ببينم 01:21:33.485 --> 01:21:38.702 ‏حدود سه ماه پيش يه تورم بزرگ از سرشون ‏برداشته شده و تورم حاد هست 01:21:38.779 --> 01:21:41.326 ‏- بايد برگرديم؟ ‏- نه، نه 01:21:41.404 --> 01:21:44.780 ‏ولي اگه بتونين ارتفاع هواپيما رو کم کنيد 01:21:44.864 --> 01:21:46.614 ‏اينطوري فشاري که روي سرشون هست ‏خيلي کمتر ميشه 01:21:46.697 --> 01:21:49.448 ‏- کمک فوق‌العاده‌اي بهشون ميشه ‏- ببينم برج مراقبت چي ميگن 01:21:53.158 --> 01:21:57.410 من توي شش کشور زندگي مي‌کردم ‏باورتون ميشه؟ 01:21:57.493 --> 01:22:00.165 ‏خانوم‌ها و آقايون جاي هيچ نگراني نيست 01:22:00.243 --> 01:22:03.995 ‏باقي سفر رو ‏در ارتفاع پايين‌تر ‏ پرواز خواهيم کرد، ممنون از شما 01:22:04.078 --> 01:22:07.500 ‏خيلي‌خب، اينجوري خيلي درد کم ميشه، خب؟ 01:22:07.579 --> 01:22:10.351 ‏بيا تلاش کنيم و اون نه رو تا پنج بياريم پايين 01:22:09.747 --> 01:22:11.043 ‏ 01:22:11.706 --> 01:22:15.303 ‏- خيلي‌خب ‏- خانوم، از نظر شما اشکالي نداره؟ 01:22:16.832 --> 01:22:17.831 ‏اگه ضروريه 01:22:25.251 --> 01:22:27.752 ‏خيلي‌خب، اجازه هست؟ 01:22:36.672 --> 01:22:38.014 ‏ 01:22:47.842 --> 01:22:50.093 ‏دکتر شما بچه داري؟ 01:22:50.177 --> 01:22:51.519 ‏نه 01:22:52.385 --> 01:22:55.556 ‏تنها افسوس من و شوهرم بود 01:22:55.637 --> 01:22:57.854 ‏نتوستيم بچه دار بشيم 01:22:57.930 --> 01:22:59.680 ‏مي‌دونين چيه؟ 01:22:59.763 --> 01:23:01.934 ‏تلاش واسه بچه دار شدن خيلي کيف داشت 01:23:05.640 --> 01:23:08.016 ‏خوبي؟ 01:23:08.099 --> 01:23:12.021 ‏همينه، بذار بگذره 01:23:14.268 --> 01:23:18.020 ‏مي‌دونين، بعد آخرين جراحيم 01:23:18.102 --> 01:23:21.854 ‏تا چند روز درست هوشيار نبودم 01:23:21.937 --> 01:23:28.231 ‏گفته بودن زنده نمي‌مونم و اون لحظه رو يادم مياد 01:23:29.606 --> 01:23:31.402 ‏کاملاً يادم مياد 01:23:31.482 --> 01:23:36.609 ‏تو يه طوفان‌شن با يه سري افراد راه ميرفتم 01:23:36.692 --> 01:23:40.910 ،‏سرهامون پوشيده شده بود به سمت يه جهت گام برمي‌داشتيم 01:23:40.985 --> 01:23:43.532 ‏و مدام پيش خودم فکر مي‌کردم، چرا آخه؟ 01:23:43.611 --> 01:23:45.202 ‏من چرا تو اين جمع هستم 01:23:47.946 --> 01:23:52.118 ‏نترسيده بودم، نمي‌دونم، گيج ‌شده بودم؟ 01:23:54.031 --> 01:23:59.033 ‏و بعدش، شنيدم که اسم منو دارن صدا مي‌کنن "‏"جميله، بيا اينجا 01:23:59.115 --> 01:24:02.742 ‏سمت راستم رو نگاه کردم 01:24:02.826 --> 01:24:05.668 ...‏و وسط اين فضاي باز يه چيز 01:24:05.743 --> 01:24:09.119 ...‏يه چيز خوشگل بود 01:24:10.245 --> 01:24:14.292 ‏شما بهش چي ميگين، چرخ فلـ..؟ 01:24:14.371 --> 01:24:17.713 ‏چرخ فلک، از اين گردون‌ها 01:24:19.414 --> 01:24:23.166 ...‏و تموم مردمي که مي‌شناسم و دوسشون دارم 01:24:25.291 --> 01:24:27.417 ‏سوار اين چرخ فلک هستن 01:24:30.377 --> 01:24:34.095 ‏مي‌خندن و دستشون رو تکون ميدن 01:24:36.503 --> 01:24:38.754 ‏براي من دست تکون ميدن تا بهشون ملحق شم 01:24:47.215 --> 01:24:50.933 تمام توانم رو جمع کردم ... تا به سمت اونا بدوم 01:24:53.968 --> 01:24:56.094 ‏ولي موفق شدم 01:25:04.929 --> 01:25:08.221 ‏سواري آخرم بود، مگه نه؟ 01:25:12.807 --> 01:25:16.479 ‏بله ‏سواري آخرت بود 01:25:33.146 --> 01:25:38.069 ‏تموم اون چهره‌ها، اون روحيه‌ها 01:25:43.984 --> 01:25:46.985 ‏من عجب زن خوش‌شانسي هستم 01:26:03.115 --> 01:26:04.615 ‏خانوم‌ها و آقايون 01:26:04.699 --> 01:26:07.120 دوباره ‏بابت همکاري ازتون ممنونيم 01:26:07.200 --> 01:26:09.792 کمک خيلي بزرگي بود، باور کنين 01:26:17.537 --> 01:26:21.505 ‏به بيمارستان نبرينش اونو مستقيم به اين آدرس ببرين 01:26:21.580 --> 01:26:23.922 ‏مشکلي برات پيش نمياد؟ 01:26:28.498 --> 01:26:30.715 ‏من نمي‌ترسم هکتور 01:26:30.791 --> 01:26:34.713 کسايي که از مرگ ميترسن از زندگي هم ميترسن 01:26:37.293 --> 01:26:39.464 ‏استعداد واقعي داري، ميدوني 01:26:39.544 --> 01:26:41.510 ‏اوه ! رشته اصليم نيست 01:26:41.587 --> 01:26:45.179 ‏نه، اشتباه متوجه شدي 01:26:45.254 --> 01:26:47.596 ‏گوش کردن يعني عشق ورزيدن 01:27:09.957 --> 01:27:10.052 ‏1 01:27:10.053 --> 01:27:10.148 ‏14 01:27:10.150 --> 01:27:10.245 -‏‏14 01:27:10.246 --> 01:27:10.341 ‏‏14- گ 01:27:10.343 --> 01:27:10.438 ‏‏14- گو 01:27:10.440 --> 01:27:10.535 ‏‏14- گوش 01:27:10.536 --> 01:27:10.631 ‏‏14- گوش ک 01:27:10.633 --> 01:27:10.728 ‏‏14- گوش کر 01:27:10.730 --> 01:27:10.825 ‏‏14- گوش کرد 01:27:10.826 --> 01:27:10.921 ‏‏14- گوش کردن 01:27:10.923 --> 01:27:11.018 ‏‏14- گوش کردن ي 01:27:11.020 --> 01:27:11.115 ‏‏14- گوش کردن يع 01:27:11.116 --> 01:27:11.211 ‏‏14- گوش کردن يعن 01:27:11.213 --> 01:27:11.308 ‏‏14- گوش کردن يعني 01:27:11.309 --> 01:27:11.404 ‏‏14- گوش کردن يعني ع 01:27:11.406 --> 01:27:11.501 ‏‏14- گوش کردن يعني عش 01:27:11.502 --> 01:27:11.597 ‏‏14- گوش کردن يعني عشق 01:27:11.598 --> 01:27:11.693 ‏‏14- گوش کردن يعني عشق و 01:27:11.695 --> 01:27:11.790 ‏‏14- گوش کردن يعني عشق ور 01:27:11.792 --> 01:27:11.887 ‏‏14- گوش کردن يعني عشق ورز 01:27:11.888 --> 01:27:11.983 ‏‏14- گوش کردن يعني عشق ورزي 01:27:11.985 --> 01:27:12.080 ‏‏14- گوش کردن يعني عشق ورزيد 01:27:12.082 --> 01:27:16.158 ‏‏14- گوش کردن يعني عشق ورزيدن 01:28:02.738 --> 01:28:06.005 ‏از بين تموم جاهايي که مي‌تونستي انتخاب کني اومدي اينجا 01:28:12.283 --> 01:28:14.249 ‏اين ساحل، ميدوني، تموم اين ناحيه 01:28:14.325 --> 01:28:17.371 ...‏فقط ‏خيلي تغيير کرده 01:28:18.368 --> 01:28:20.744 ‏خب، احساس غربت چيزي که قبلاً بوده نيست، هکتور 01:28:23.995 --> 01:28:25.416 ‏سرت شلوغ بوده 01:28:26.412 --> 01:28:27.754 ! ‏ليلي 01:28:31.748 --> 01:28:33.169 ‏سلام، عزيزم 01:28:34.165 --> 01:28:36.165 ‏جک 01:28:36.249 --> 01:28:40.296 ‏خيلي‌خب، خيلي‌خب ‏سرت خيلي شلوغ بوده 01:28:40.375 --> 01:28:44.877 ...‏بچه‌ها، ايشون 01:28:46.794 --> 01:28:48.920 ‏هکتور مامانيه 01:28:58.404 --> 01:28:59.782 ‏همچين کارم بد نبود 01:29:01.215 --> 01:29:03.966 ! ‏- سلام ! ‏- سلام‌ 01:29:04.050 --> 01:29:05.426 ‏ 01:29:05.508 --> 01:29:06.508 ! ‏واي خدا 01:29:11.427 --> 01:29:13.723 ‏فردا مي‌برمت پروفسور "کرمن" رو ببيني 01:29:13.802 --> 01:29:17.349 يکي طلبت، اون خيلي سريع نوبل ميگيره 01:29:17.429 --> 01:29:19.020 ‏کتاب شاديش همه‌جا پيدا ميشه 01:29:19.096 --> 01:29:20.767 ‏مي‌دونم، خوندمش ‏يکي بهم هديه داد 01:29:20.847 --> 01:29:23.018 ‏- دوسش داشتم ‏- آره، منم همينطور 01:29:23.097 --> 01:29:24.143 ‏ازش متنفرم 01:29:24.222 --> 01:29:25.473 ‏- ما ازش متنفريم ‏- ما ازش متنفريم 01:29:25.557 --> 01:29:27.432 ‏ازش متنفريم 01:29:28.724 --> 01:29:31.100 ‏- راستي مايکل رو ديدم ‏- تو آفريقا؟ 01:29:31.184 --> 01:29:33.944 ‏- خوشحاله؟ همجنس بازه - 01:29:34.059 --> 01:29:35.957 توچي؟ - ‏ - همجنس باز؟ 01:29:36.019 --> 01:29:38.970 ‏نه بابا، خوشحال ‏منظورم اينه که تو زندگيت کسي هست؟ 01:29:39.052 --> 01:29:40.194 ‏آره 01:29:40.270 --> 01:29:42.191 ‏- کلارا ‏- عاليه 01:29:42.270 --> 01:29:44.396 ‏ممکنه رابطه‌مون رو ريده مال کرده باشم 01:29:47.105 --> 01:29:49.526 ‏نمي‌شنون 01:30:03.569 --> 01:30:06.195 ! ‏به به، اينديانا جونزِ شادي 01:30:07.071 --> 01:30:09.868 ‏"الن" از ديدنت خوشوقتم 01:30:09.947 --> 01:30:11.118 ! ‏همچنين 01:30:11.197 --> 01:30:14.789 ‏هکتور مي‌خواد راز چگونگي ازدواج موفق رو بدونه 01:30:14.864 --> 01:30:16.739 ‏از نظر يه رياضي‌دان؟ 01:30:19.116 --> 01:30:21.788 ‏- هکتور؟ ! ‏- اوه، خداي من 01:30:21.867 --> 01:30:23.163 ‏جک 01:30:36.288 --> 01:30:37.459 ! ‏سلام 01:30:37.538 --> 01:30:39.584 ‏سلام، من تو لس‌آنجلس‌ام 01:30:39.665 --> 01:30:42.507 ‏مي‌دونستم ! ‏پيش کشوي جورابي 01:30:42.582 --> 01:30:44.799 !‏- کشو جوراب؟ ! ‏- اون زنيکه هرزه تو کشو جوراب 01:30:44.874 --> 01:30:48.501 ‏تو اون عکسه، هموني که ازم مخفي کردي 01:30:48.584 --> 01:30:50.960 ‏کل اين سفر واسه همين بود مگه نه؟ 01:30:52.085 --> 01:30:54.461 ‏خداي من، کلارا، اون هرزه نيست خب؟ 01:30:54.544 --> 01:30:57.512 ‏روانشناسه ...‏گذشته از اين مامان حامله‌ي 01:30:57.587 --> 01:31:00.679 ‏- دو تا بچه‌‌ي خوشگل هم هست ! ‏- آخ 01:31:02.047 --> 01:31:04.093 ‏جداً بهم برخورد هکتور ‏خودت ميدوني 01:31:04.172 --> 01:31:06.844 ‏ببين، اون قديمي‌ترين دوست منه، خب؟ 01:31:06.924 --> 01:31:08.924 ‏بهرحال تو کشو جوراب من چيکار مي‌کردي؟ 01:31:09.007 --> 01:31:11.508 ! ‏جوراب‌هات رو جمع مي‌کردم 01:31:11.591 --> 01:31:15.138 ‏قبل اينکه باقي جنبه‌هاي زندگيت رو جمع و جور کنم 01:31:15.218 --> 01:31:18.709 ‏شايد اگه فکر نمي‌کردي که من نياز به جمع و جور کردن داشته باشم 01:31:18.785 --> 01:31:20.183 ‏خودم مي‌تونستم کاراي خودم رو جمع و جور کنم 01:31:20.261 --> 01:31:21.761 ‏مي‌دوني محدود کردن يعني چي کلارا؟ 01:31:21.845 --> 01:31:23.937 ‏يعني مادري کردن 01:31:24.012 --> 01:31:26.889 اين بيکلاس‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم 01:31:26.972 --> 01:31:28.722 واسه اين حرف به کسي پول دادي 01:31:28.806 --> 01:31:31.731 ‏حداقل من خرج زندگيم رو از ‏ساختن ... اسم‌هاي بي‌معني و دستکاري شده‌ي 01:31:31.744 --> 01:31:34.761 روي داروهاي غيرقابل‌اطمينان در نميارم 01:31:36.350 --> 01:31:38.476 ‏تماسمون به همون بديه که من فکر مي‌کنم؟ 01:31:39.559 --> 01:31:40.684 ‏بله 01:31:40.768 --> 01:31:42.064 ‏آره، فکر کنم همينطوره 01:31:43.060 --> 01:31:44.356 ! ‏باشه 01:31:44.435 --> 01:31:46.481 ‏دست آخر يه تصميم 01:31:46.561 --> 01:31:48.982 ‏مي‌تونم با زندگي بي‌هدف خودم ادامه بدم 01:31:49.062 --> 01:31:50.529 ...‏اوه، خفه 01:32:06.276 --> 01:32:08.697 ‏عزيزم، عزيز دلم 01:32:08.777 --> 01:32:10.948 ‏خودکار لعنتي من کجاست؟ 01:32:11.028 --> 01:32:12.903 ‏اوه، ديگو 01:32:12.987 --> 01:32:14.987 ‏همينجاست 01:32:15.071 --> 01:32:17.322 ‏راستش پيش خودمه، همينجاست 01:32:17.405 --> 01:32:18.621 ‏جونم رو نجات داد 01:32:18.697 --> 01:32:19.743 ‏بگذريم چطوري؟ 01:32:19.823 --> 01:32:21.573 ‏- اوضاع چطوره؟ همسرت چطوره؟ ‏خيلي خوبه 01:32:21.656 --> 01:32:26.079 ،‏احساس مي‌کنم انگار زنم رو دوباره بدست آوردم ‏و خيلي چيزاي ديگه رو 01:32:28.367 --> 01:32:30.959 ‏اسم کلينيک دوستت چيه؟ 01:32:31.034 --> 01:32:32.330 ‏هموني که از من بدش مياد 01:32:32.410 --> 01:32:34.035 ‏کلينيک "ادلو"، چطور؟ 01:32:34.119 --> 01:32:37.336 ‏مي‌خوام پول اهدا کنم مشخصا بطور ناشناس 01:32:37.412 --> 01:32:40.289 ‏چي به خودت ميرسه؟ 01:32:40.371 --> 01:32:41.462 ‏هيچي 01:32:42.288 --> 01:32:43.788 ‏مرد خوب 01:32:43.872 --> 01:32:45.793 ! ‏برو درتو بذار 01:33:06.713 --> 01:33:08.055 ‏حالت خوبه؟ 01:33:08.130 --> 01:33:09.221 ‏آره. خوبم 01:33:10.339 --> 01:33:13.431 ‏تماست با کلارا چطور پيش رفت؟ 01:33:13.507 --> 01:33:17.008 ‏خيلي وحشتناک رابطمون خراب شد 01:33:17.091 --> 01:33:18.807 ‏متاسفم 01:33:18.883 --> 01:33:21.225 ‏- مي‌خواي در موردش صحبت کني؟ ‏- تا حالا همديگه رو ديديم؟ 01:33:21.300 --> 01:33:22.721 ‏اوه درسته، خدايي نکرده تو هکتوري ‏معلومه که اينکارو نمي‌کني 01:33:22.801 --> 01:33:25.222 ‏پيش خودم چي فکر کردم؟ 01:33:25.302 --> 01:33:28.179 ...‏- خيلي خب، اگنس ‏- آره 01:33:28.262 --> 01:33:31.725 ‏مي‌دونستم در اين مورد ازم مي‌پرسي ‏و ديشب در موردش فکر کردم 01:33:32.722 --> 01:33:37.770 ‏هيچوقت اونقدر احساس شادي نکردم، جداً 01:33:37.848 --> 01:33:41.566 ‏يا خستگي، منظورم اينه که، آشفتگي ‏بعضي‌اوقات از کنترل خارج ميشه 01:33:41.641 --> 01:33:43.516 ‏مي‌دوني، شغلي که دارم رو دوست دارم 01:33:43.599 --> 01:33:47.601 ‏و شوهري که دوسش دارم و ‏دوتا بچه‌ي خوشگل که دوسشون دارم 01:33:47.685 --> 01:33:49.356 ‏خونه‌اي که دوست دارم 01:33:49.436 --> 01:33:52.404 ‏تنها سايه‌ي حقيقي روي شاديم 01:33:52.477 --> 01:33:55.445 ‏وقتيه که به خودم ميگم اين اونقدر خوبه که تا ابد ادامه نداره 01:33:55.520 --> 01:33:59.363 ‏هکتور، زندگي زناشويي هرچي که هست 01:33:59.439 --> 01:34:01.815 ‏خود زندگي زناشويي هيچوقت زير سئوال قرار نميگيره 01:34:01.897 --> 01:34:04.694 و ‏اينه که منو شاد مي‌کنه 01:34:14.277 --> 01:34:15.402 ‏چيه؟ 01:34:17.528 --> 01:34:21.496 ..‏نمي‌دونم، فقط ...‏مي‌دوني 01:34:22.821 --> 01:34:24.446 ‏در مورد اين فکر مي‌کنم که اگه ميشد چطور ميشد [ازدواج‌شون] 01:34:31.033 --> 01:34:32.033 ‏چيه؟ 01:34:38.243 --> 01:34:40.414 ‏اگنس 01:34:40.493 --> 01:34:42.368 ‏- چيه؟ ‏- مهم نيست، فراموشش کن 01:34:42.453 --> 01:34:43.704 ‏حتي ارزش بحث کردن هم نداره 01:34:43.786 --> 01:34:46.162 ‏ يالا ديگه بگو چيه؟ 01:34:46.245 --> 01:34:48.245 ‏اگه ميشد چطور ميشد؟ خداي من 01:34:48.329 --> 01:34:51.080 ‏اينکه الان چجوريه، چطوره؟ 01:34:52.164 --> 01:34:55.540 ‏بهت مياد، مگه نه؟ ‏اينکه به يه فکر و خيال بچسبي؟ 01:34:55.623 --> 01:34:57.749 ... ‏وقتي يکي رو بالاي يه سکو يا در حالت انتظار 01:34:57.833 --> 01:34:59.754 ‏يا يه طرف يا هرچي که اسمش رو ميذاري 01:34:59.833 --> 01:35:01.254 ‏فکر مي‌کني يه تعريف و تمجيده؟ 01:35:01.333 --> 01:35:03.459 ‏چون نيست، برعکسشه 01:35:03.543 --> 01:35:07.010 ‏و مي‌دوني چرا؟ ‏چون من اون فکر و خيال نيستم 01:35:07.085 --> 01:35:09.677 ‏بهتر از فکر و خيالم ‏من واقعي‌ام 01:35:09.754 --> 01:35:11.299 ‏من ازدواج کردم 01:35:11.379 --> 01:35:15.381 ‏يه بچه دارم، و يدونه ديگه ‏يکي ديگه هم تو راهه 01:35:15.464 --> 01:35:17.009 ‏و فکر مي‌کني مي‌خواستم هکتور بالا سرم باشه 01:35:17.089 --> 01:35:20.135 ‏بندناف بچه رو ببره؟ ‏نه، چون اگه هکتور مي‌بود 01:35:20.215 --> 01:35:24.388 ‏بالا مي‌آورد و بعدش غش مي‌کرد ‏چون تو نازک نارنجي هستي 01:35:24.467 --> 01:35:27.309 ‏از لحاظ احساسي نازک نارنجي هستي 01:35:27.384 --> 01:35:30.056 ‏جداً يه روانپزشک عجيب غريبي 01:35:30.135 --> 01:35:32.431 ‏- خودت مي‌دوني مگه نه؟ ‏- من چي ...؟ 01:35:32.510 --> 01:35:37.057 "خيلي تلاش ميکنم که نگم "برو پي زندگيت 01:35:37.137 --> 01:35:39.137 ...‏ولي براي محض رضاي خدا، من فقط 01:35:39.221 --> 01:35:42.643 ،‏" اوه، اون زنه رو يه جا بکارم نمي‌دونم يه 12 سال 01:35:42.723 --> 01:35:44.723 "‏آره، هر موقع مناسب بود برگردم پيشش 01:35:44.806 --> 01:35:46.898 ‏پس بدون هيچ خبري، هيچي، هيچي 01:35:46.974 --> 01:35:49.671 ،‏بعدش‌ "سلام! من تو آفريقام "دوشنبه مي‌بينمت 01:35:49.680 --> 01:35:52.248 ‏يعني من يه نوع صندوق‌ام که بايد بهش سر ميزدي نه؟ 01:35:52.309 --> 01:35:53.900 ...‏نه 01:36:06.897 --> 01:36:08.522 ‏قبلاً عاشقت بودم هکتور 01:36:13.733 --> 01:36:16.484 ‏ولي الان عاشق الن هستم 01:36:18.318 --> 01:36:20.569 ‏حدس بزن چيه؟ 01:36:20.651 --> 01:36:26.491 ...‏هر کي که فکر مي‌کني عاشقش هستي ‏ اون يه نفر من نيستم 01:36:34.342 --> 01:36:36.184 بجنب، ديرمون شد 01:36:36.441 --> 01:36:40.950 ‏‎‌‍ 01:36:36.510 --> 01:36:36.579 -‏15 01:36:36.580 --> 01:36:36.649 ‏15- ن 01:36:36.651 --> 01:36:36.720 ‏15- نو 01:36:36.721 --> 01:36:36.790 ‏15- نوس 01:36:36.791 --> 01:36:36.860 ‏15- نوست 01:36:36.862 --> 01:36:36.931 ‏15- نوستا 01:36:36.932 --> 01:36:37.001 ‏15- نوستال 01:36:37.002 --> 01:36:37.071 ‏15- نوستالژ 01:36:37.073 --> 01:36:37.142 ‏15- نوستالژي 01:36:37.143 --> 01:36:37.212 ‏15- نوستالژي چ 01:36:37.213 --> 01:36:37.282 ‏15- نوستالژي چي 01:36:37.284 --> 01:36:37.353 ‏15- نوستالژي چيز 01:36:37.354 --> 01:36:37.423 ‏15- نوستالژي چيزي 01:36:37.424 --> 01:36:37.493 ‏15- نوستالژي چيزي ک 01:36:37.495 --> 01:36:37.564 ‏15- نوستالژي چيزي که 01:36:37.565 --> 01:36:37.634 ‏15- نوستالژي چيزي که ق 01:36:37.635 --> 01:36:37.704 ‏15- نوستالژي چيزي که قب 01:36:37.706 --> 01:36:37.775 ‏15- نوستالژي چيزي که قبل 01:36:37.776 --> 01:36:37.845 ‏15- نوستالژي چيزي که قبلا 01:36:37.846 --> 01:36:37.915 ‏15- نوستالژي چيزي که قبلاً 01:36:37.917 --> 01:36:37.986 ‏15- نوستالژي چيزي که قبلاً ب 01:36:37.986 --> 01:36:38.055 ‏15- نوستالژي چيزي که قبلاً بو 01:36:38.056 --> 01:36:38.125 ‏15- نوستالژي چيزي که قبلاً بود 01:36:38.127 --> 01:36:38.196 ‏15- نوستالژي چيزي که قبلاً بوده 01:36:38.197 --> 01:36:38.266 ،‏15- نوستالژي چيزي که قبلاً بوده 01:36:38.267 --> 01:36:38.336 ‏15- نوستالژي چيزي که قبلاً بوده، ن 01:36:38.338 --> 01:36:38.407 ‏15- نوستالژي چيزي که قبلاً بوده، ني 01:36:38.408 --> 01:36:38.477 ‏15- نوستالژي چيزي که قبلاً بوده، نيس 01:36:38.479 --> 01:36:41.949 ‏15- نوستالژي چيزي که قبلاً بوده، نيست 01:36:48.152 --> 01:36:55.367 و محققان عاشق اين هستن که به ما بگن که پول شادي نمياره 01:36:55.747 --> 01:36:58.964 ‏مي‌دونم دارين به چي فکر مي‌کنين ‏اينکه محققين چقدر پول در ميارن؟ 01:37:00.748 --> 01:37:02.748 ...‏هرچيزي که تو اين دنيا داره ميره بالا 01:37:04.916 --> 01:37:07.884 ‏در عين حال شادي داره ميره پايين 01:37:07.958 --> 01:37:11.050 ‏اوه، خدا جون، خدا جون 01:37:11.126 --> 01:37:15.003 ... ميخوام بدونم که چند نفر از ما مي‌تونيم 01:37:15.087 --> 01:37:21.839 ‏اون ‏لحظه دوران بچگي، وقتي که شادي رو بعنوان يه موجوديت تجربه کرديم، ‏رو به ياد بياريم؟ 01:37:21.922 --> 01:37:25.674 ‏اون لحظه منحصر بفرد از شادي ناب 01:37:25.756 --> 01:37:32.384 اون لحظه‌اي که همه چيز دنيامون ...‏از درون و بيرون 01:37:34.051 --> 01:37:36.598 ‏مرتب بود 01:37:36.676 --> 01:37:39.893 ‏همه‌چي مرتب بود 01:37:43.762 --> 01:37:46.933 ... ‏حالا شديم يه گروه آدم بالغ 01:37:47.013 --> 01:37:50.310 ‏و همه چي نامرتبه، هميشه‌ي خدا 01:37:51.723 --> 01:37:56.191 ‏انگار در تلاش بوديم که برش گردونيم 01:37:56.266 --> 01:37:59.437 ‏و در عين حال هر چي بيشتر ‏بر روي شادي شخصي‌مون تمرکز کنيم 01:37:59.518 --> 01:38:01.439 ‏ازمون دورتر ميشه 01:38:01.518 --> 01:38:05.110 ‏در واقع تنها موقع‌ايه که ما جور ديگه‌اي گرفتار مي‌شيم 01:38:05.186 --> 01:38:09.404 ‏مي‌دونين که، متمرکز، مجذوب الهام شده، در ارتباط بودن 01:38:09.479 --> 01:38:12.650 ‏کشف کردن، ياد گرفتن ‏رقصيدن، محض رضاي خدا 01:38:12.730 --> 01:38:18.278 ‏شادي رو بعنوان يه اثر جانبي و محصول فرعي تجربه مي‌کنيم 01:38:18.357 --> 01:38:19.573 ‏اوه نه 01:38:19.649 --> 01:38:24.602 ‏نبايد خودمون رو اونقدر ‏نگران جستجوي شادي کنيم 01:38:24.692 --> 01:38:28.034 بلکه نگران شادي‌اي باشيم که جستجو مي‌کنيم 01:38:28.819 --> 01:38:33.321 ‏ولي شادي رو چطور مي‌سنجيم؟ 01:38:33.403 --> 01:38:36.200 ‏احساسات مثل رنگ‌ها هستن، مي‌دونين 01:38:36.279 --> 01:38:41.122 ‏يه زماني توضيح دادنش سخت بود ‏‏الان نه، ديگه سخت نيست 01:38:41.198 --> 01:38:47.416 ‏کسايي که در مورد هاله‌ها مطالعه مي‌کنن ‏کنار وايستن، اين علمه 01:38:47.492 --> 01:38:50.663 ‏يه مرز جديد در دوران اوليه‌اش ‏نه بلند مدت 01:38:50.742 --> 01:38:55.369 ‏پرتونگاري مقاومت الکتريکي عملکردي ... بوسيله واکنش برانگيخته 01:38:55.452 --> 01:38:57.623 ‏يا من بهش ميگم "‏"چشم‌چروني 01:38:58.870 --> 01:39:03.168 ‏دروازه من بسوي جزئيات اسرارآميز احساسات انسان 01:39:03.247 --> 01:39:05.964 ‏احساساتي که همون دفعه‌ي اول اول 01:39:06.039 --> 01:39:10.711 ‏در واحدهاي حقيقي مي‌تونيم تفکيک و معين کنيم و بسنجيم‌شون 01:39:10.791 --> 01:39:13.713 ‏اين سوژه مذکر متعلق به يه ژاپنيه 01:39:13.792 --> 01:39:18.212 ‏به فراواني اين نارنجي روشن در ناحيه شادي ‏نگاه کنين 01:39:18.261 --> 01:39:20.260 ‏داره به وجد مياد 01:39:20.336 --> 01:39:23.213 ‏انگار خود مغز داره لبخند ميزنه 01:39:23.295 --> 01:39:26.387 ‏دليلش نيم‌ليتر ساکي گرمه [‏[نوشيدني الکلي ژاپني‌ها 01:39:28.088 --> 01:39:30.305 ‏و دوباره ميريم سراغ همون آقاي ژاپني 01:39:30.381 --> 01:39:32.507 ‏يازده ساعت بعد 01:39:32.589 --> 01:39:37.091 ‏رنگ افسردگي حاد ‏در آستانه‌ي خودکشيه 01:39:37.174 --> 01:39:40.175 ‏به يه اسم ديگه هم مي‌شناسنش سردرد بعد از مستي شديد 01:39:40.259 --> 01:39:44.636 ‏از خودتون بپرسيد که آيا اين ارزش اونو داره؟ 01:39:49.220 --> 01:39:52.266 ‏اوه ممنون ‏اول نوبت توئه اگنس 01:39:52.346 --> 01:39:55.314 ‏- اوه، نه، نه، نه ‏- اوه چرا، با هم قرار گذاشتيم 01:39:55.389 --> 01:39:57.640 ‏سريع برو اتاق ايزوله 01:39:57.723 --> 01:39:59.223 ‏کلاه رو بذار سرت 01:39:59.306 --> 01:40:01.978 ‏ازت مي‌خوام خودت رو توب سه وضعيت تصور کني 01:40:02.058 --> 01:40:04.730 ‏يکي که تو رو خيلي خوشحال مي‌کنه ... يکي خيلي ناراحت 01:40:04.809 --> 01:40:07.855 ‏و يکي که خيلي مي‌ترسونتت ‏خاطرات اخير به کارمون مياد 01:40:08.018 --> 01:40:12.191 ‏ترتيب‌شون رو بهم نگي، خودم حدس ميزنم 01:40:14.228 --> 01:40:16.103 ‏بهم ميگن من فکر بقيه رو مي‌خونم 01:40:16.187 --> 01:40:17.403 ‏دروغ بزرگيه، فکر نمي‌خونم 01:40:17.479 --> 01:40:21.322 ‏فقط با يه اسباب‌بازي فوق‌العاده خوب تشخيص ميدم 01:40:25.107 --> 01:40:26.857 هر وقت آماده بودي شروع ميکنيم 01:40:42.863 --> 01:40:44.159 ‏بيا بيرون 01:40:48.073 --> 01:40:50.620 ‏همونطور که فکر مي‌کردم چيزي واسه مخفي کردن نداري 01:40:50.699 --> 01:40:52.324 ‏ناراحت، ترس، شاد ‏ترتيبش اين بود 01:40:52.408 --> 01:40:55.205 ‏- جواب آخر ! ‏- عجب، آره 01:40:55.284 --> 01:40:58.956 ‏- کارت درسته ‏- نوبت توئه هکتور 01:40:59.034 --> 01:41:00.705 ...‏مي‌دونين چيه، بنظرم من 01:41:00.785 --> 01:41:03.457 ‏- نوبت توئه، هکتور ‏- خيلي‌خب 01:41:04.579 --> 01:41:07.046 ،‏اينقدر نگير خودتو ‏ تو هيچکدوم از خاطره‌هاي من نبودي 01:41:07.121 --> 01:41:09.042 ‏اوه، صحيح 01:41:09.122 --> 01:41:10.918 ‏بشين عزيزم 01:41:13.123 --> 01:41:15.715 ‏براي تشخيص دادن احساسات 01:41:15.790 --> 01:41:19.212 ‏مطابق هر بخش مغز يه رنگ رو درنظر گرفتم 01:41:19.292 --> 01:41:20.668 ‏کاملاً واضحه، جداً 01:41:20.750 --> 01:41:26.794 ‏زرد روشن خوشحال، نيلي ناراحت سبز اسيد باتري ترس 01:41:26.878 --> 01:41:29.595 ‏مي‌پوسونتت، ميدوني 01:41:35.964 --> 01:41:37.509 ‏صحيح 01:41:37.590 --> 01:41:40.091 ‏ناراحت، ترس، شاد ‏ترتيبش رو بهم نگي 01:41:40.174 --> 01:41:41.516 ‏دقيق باش 01:41:41.591 --> 01:41:43.216 ‏همه‌اش برمي‌گرده به دقيق بودن 01:41:50.677 --> 01:41:53.723 ! ‏- خفه شو ! ‏- خواهش مي‌کنم تمومش کن 01:42:00.847 --> 01:42:02.893 ‏عجيبه 01:42:02.973 --> 01:42:06.850 ‏انگار داره فيلترشون مي‌کنه ‏احساساتش رو تعديل مي‌کنه 01:42:06.932 --> 01:42:10.729 ‏يه چي داره جلوش رو مي‌گيره ‏يه نوع مانع 01:42:21.312 --> 01:42:25.109 ‏نه،نه،نه اينا احساسات يه مرد بالغ نيست 01:42:25.189 --> 01:42:26.531 ‏موافقم 01:42:26.606 --> 01:42:28.277 ‏خيلي عميق‌تر بايد کاوش کنه 01:42:28.355 --> 01:42:31.277 ‏عميق‌تري در کار نيست 01:42:31.356 --> 01:42:33.474 ‏بايد اعتراف کنم که يخورده‌اي گيج شدم 01:42:33.524 --> 01:42:37.947 ‏سلام، هکتورم، به گمونم بتونم عميق‌تر برم 01:42:38.026 --> 01:42:39.992 ،‏اوه خاک عالم ! ميکروفن رو روشن گذاشته بوديم 01:42:40.068 --> 01:42:41.068 ‏خيلي‌خب 01:42:42.319 --> 01:42:44.445 ‏بنظرم مي‌دونم کجا بايد برم 01:42:44.528 --> 01:42:47.995 ‏شجاع باش، هکتور ‏ما هم کنارتيم 01:43:57.135 --> 01:44:00.432 ‏هکتور هستم، کدوم خري هستي؟ 01:44:03.304 --> 01:44:07.556 ‏مي‌خواستم مامان باشم 01:44:07.639 --> 01:44:13.565 ‏فقط ... نه مامان تو 01:44:15.350 --> 01:44:19.648 ‏کلارا، گوش کن، جايي نرو، خب؟ 01:44:19.726 --> 01:44:22.227 ‏فقط، سر جات بمون، خب؟ ‏وايسا 01:44:22.310 --> 01:44:25.152 ‏پروفسرو، ميشه تست رو متوقف کنيم؟ ‏بايد جواب بدم 01:44:25.228 --> 01:44:28.105 ‏خيلي‌خب، خواهش مي‌کنم. بفرما 01:44:28.187 --> 01:44:30.563 ‏کلارا، کلارا، هنوز پشت خطي؟ 01:44:31.772 --> 01:44:35.649 ‏- آره، هستم ‏- خب خدارو شکر 01:44:37.273 --> 01:44:38.273 ‏کلارا، گوش کن 01:44:45.318 --> 01:44:51.291 ‏عذر مي‌خوام که واسه ‏اين سفر ديوانه‌وار بهت توضيح ندادم 01:44:55.946 --> 01:44:59.243 ‏به خودمم توضيحش ندادم 01:45:00.697 --> 01:45:03.289 ‏خيلي چيزا ياد گرفتم، مي‌دوني 01:45:03.366 --> 01:45:04.957 ‏در مورد شادي خيلي چيزا ياد گرفتم 01:45:05.032 --> 01:45:08.909 ‏و خيلي چيزا هم در مورد ناراحتي ياد گرفتم 01:45:08.992 --> 01:45:10.913 ‏و چيزي که منو بيش از بقيه ناراحت مي‌کنه 01:45:10.992 --> 01:45:13.709 ‏اينه که ممکنه تو رو از دست بدم 01:45:19.663 --> 01:45:22.335 ‏و فکري که منو بيش از بقيه خوشحال مي‌کنه 01:45:22.413 --> 01:45:26.048 ‏اينه که بتونم مردي بشم که تو حاضر باشي باقي عمرت رو ‏باهاش سپري کني 01:45:29.207 --> 01:45:30.798 ! ‏اوه 01:45:39.877 --> 01:45:41.798 ‏دلم براي هکتورم تنگ شده 01:45:45.170 --> 01:45:48.762 ‏منم دلم براي کلارام تنگ شده 01:45:55.091 --> 01:45:56.887 ‏هکتور، ادامه بده 01:45:56.967 --> 01:45:58.763 داري ميترکوني 01:45:58.841 --> 01:46:00.308 ‏اون ديگه کي بود؟ 01:46:00.384 --> 01:46:02.760 ‏کشوي جورابه ! ولي نگران نباش 01:46:02.843 --> 01:46:04.219 ‏داخل يه اتاق فلزي گير کردم 01:46:04.302 --> 01:46:06.268 ! ‏اوه، خوبه ‏هرزه خراب 01:46:13.389 --> 01:46:15.731 ‏گوش کن، خيلي بي‌ادبي کردم، ميدوني 01:46:15.806 --> 01:46:18.227 ‏اينکه گفتم شغل تو بيهود‌ه‌ست 01:46:18.306 --> 01:46:21.978 ‏باور کن هيچکي عين من با بيهوده بودن آشنا نيست 01:46:22.058 --> 01:46:26.351 ‏منظورم اينه که حرفام مصداق ‏ديگ به ديگچه ميگه روت سياه ـه 01:46:26.434 --> 01:46:30.225 چطور بود؟ ديگ به ديگچه ميگفت روت سياه؟ 01:46:30.241 --> 01:46:31.478 حالا چرا سياه؟ 01:46:31.560 --> 01:46:33.401 ‏اصلاً يعني چي؟ 01:46:33.478 --> 01:46:36.355 ‏مي‌دونم خودم، مگه نه؟ 01:46:36.437 --> 01:46:38.563 ‏اصلاً اهميت داره؟ 01:46:38.647 --> 01:46:43.149 ،‏مائيم که اهميت داريم کلارا، من و تو ما اهميت داريم 01:46:49.233 --> 01:46:50.904 ‏آره 01:46:56.236 --> 01:46:59.703 ‏اين صحبت‌مون به همون خوبيه که من فکر مي‌کنم؟ 01:47:01.404 --> 01:47:03.655 ‏آره، بنظرم همينطوره 01:47:05.072 --> 01:47:07.573 ...‏ترسناک ولي 01:47:08.823 --> 01:47:10.165 ! ‏آره 01:48:03.633 --> 01:48:05.474 ‏اين عجب چيزيه 01:48:05.550 --> 01:48:07.491 ‏کدومشه؟ ‏کدوم يکيه؟ 01:48:09.843 --> 01:48:11.718 ‏همه‌شونه 01:48:15.345 --> 01:48:17.596 ‏همه‌شونه 01:48:23.180 --> 01:48:25.977 ‏سپيده شماليه، شفق شمالي 01:48:26.057 --> 01:48:28.774 ‏همه‌شونه ‏مگه نکته‌اش هم همين نيست؟ 01:48:35.601 --> 01:48:37.818 ‏خيلي‌خب، دوستت دارم 01:48:37.894 --> 01:48:39.815 ‏منم دوستت دارم 01:49:03.069 --> 01:49:05.695 ‏اوه ! هکتور 01:49:05.778 --> 01:49:08.074 ‏تو يه دلاوري 01:49:10.780 --> 01:49:11.780 ‏ 01:49:16.532 --> 01:49:18.130 ‏منو مي‌رسوني فرودگاه لطفاً؟ 01:49:20.199 --> 01:49:22.495 دلاور 01:49:24.118 --> 01:49:25.834 ! ‏اوه 01:49:28.286 --> 01:49:30.286 ‏خداي من 01:49:31.203 --> 01:49:33.374 ‏- دوستت دارم ‏- منم دوستت دارم 01:49:33.454 --> 01:49:35.329 ‏- خداحافظ، خداحافظ ‏- ساک‌هات رو برات مي‌فرستم 01:49:35.413 --> 01:49:37.584 ! ‏برو ديگه، پاسپورت 01:49:54.169 --> 01:49:55.885 ! ‏اوه، هکتور 01:49:57.211 --> 01:50:00.008 ‏سفرت چطور بود؟ ‏چي ياد گرفتي؟ 01:50:00.087 --> 01:50:04.714 ‏حرف نداشت ! ‏شگفت‌انگيز بود 01:50:04.797 --> 01:50:10.300 ،‏براي برگشتن به خونه، پيش دوست‌دخترم به سر کارم، کاملاً آماده‌ام 01:50:10.383 --> 01:50:11.679 ‏مشتاقم که به بيمارهام بگم 01:50:11.759 --> 01:50:13.430 ‏چيو بهشون بگي؟ 01:50:13.508 --> 01:50:18.761 ‏اينکه همه‌ي ما، همه‌مون قابليت شاد بودن رو داريم 01:50:20.261 --> 01:50:22.182 ‏مهمتر از اين هکتور 01:50:25.721 --> 01:50:29.723 ‏اينکه همه‌مون حق داريم شاد باشيم؟ 01:50:35.808 --> 01:50:37.524 ‏اوه 01:50:39.559 --> 01:50:41.525 ‏فهميدم 01:50:42.518 --> 01:50:44.939 ‏همه‌مون وظيفه‌ داريم که شاد باشيم 01:50:59.274 --> 01:51:01.491 ‏روزي روزگاري 01:51:01.566 --> 01:51:05.067 ،روانشناس جواني بنام هکتور بود 01:51:05.151 --> 01:51:08.028 ‏که ازت زندگيش خيلي راضي بود 01:51:08.110 --> 01:51:10.486 ‏من در اون حد نيستم که اين سوال رو بپرسم و ،ببخشيد که اين سئوال رو ميپرسم 01:51:10.569 --> 01:51:14.240 ،و ‏نمي‌خوام فضولي کنم ولي اين هواپيما ميتونه از اين سريعتر هم بره؟ 01:51:27.450 --> 01:51:29.291 ! ‏- منم، منم، منم ! ‏- اوه 01:51:31.618 --> 01:51:34.495 ! ‏اوه، اوه 01:51:34.577 --> 01:51:39.127 ‏دنياش پيچيده بود، حتي گاهي‌اوقات آشفته 01:51:40.162 --> 01:51:41.253 ‏ 01:51:41.330 --> 01:51:43.831 ! ‏آخ 01:51:43.914 --> 01:51:46.586 ‏و همينطوري دوستش داشت 01:51:48.040 --> 01:51:53.213 در اين الگوهاي زندگي اتفاقي و غني اش بسيار راحت بود 01:51:55.042 --> 01:51:56.792 ‏- عذر مي‌خوام، شرمنده ‏- اوه رفيق 01:51:56.876 --> 01:51:59.673 ‏با حوصله به حرفاي بيمار‌هاش گوش مي‌کرد 01:52:03.629 --> 01:52:05.300 ‏متوجه منظورم هستين؟ 01:52:06.921 --> 01:52:09.138 ‏گاهي‌اوقات با نتايج غافلگيرکننده 01:52:09.214 --> 01:52:11.840 ...‏بنظر ‏چيز قابل‌قبولي مياد 01:52:14.382 --> 01:52:19.807 آنجلي، مواظب باش که نياز نفس خودش رو بصورت توهمات مجسم ميکنه 01:52:19.884 --> 01:52:24.932 ‏بنظر ميرسه نفس يکي يه دختر چيني لخت خوشگل رو مجسم کرده 01:52:27.345 --> 01:52:29.696 !‏چي؟ 01:52:29.678 --> 01:52:30.724 ‏ 01:52:30.804 --> 01:52:32.896 ...‏- تظاهر نمي‌کنم ! ‏- درسته 01:52:32.971 --> 01:52:34.596 ‏تظاهر بي تظاهر 01:52:34.680 --> 01:52:36.351 ! ‏صحيح 01:52:46.935 --> 01:52:49.688 ! ‏حالتو گرفتم 01:52:50.769 --> 01:52:51.894 ‏تلافيش رو سرت در ميارم 01:52:56.562 --> 01:52:58.688 ‏دوست‌دخترم داره مياد 01:52:58.772 --> 01:53:01.364 ‏همه‌چي آماده‌ي تغيير بود 01:53:03.357 --> 01:53:05.983 ‏از جمله هکتور 01:53:24.322 --> 01:53:31.622 ،‏و آموخت که عشق بورزه طوري که هرگز عشق نورزيده بود 01:54:07.020 --> 01:55:11.019 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.