WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:24.382 --> 00:03:27.527
وقتشه بلند بشي و بري دنبال کار

00:04:14.631 --> 00:04:16.477
خدافظ

00:04:17.297 --> 00:04:18.562
!اوه

00:04:18.589 --> 00:04:20.734
هر خطايي به سرعت تصحيح ميشد

00:06:33.250 --> 00:06:36.665
... و اگه اون کافي نبود
،تا شش روز

00:06:36.666 --> 00:06:39.123
کلاراي ما يه اسم واسه
،يه داروي همراه پيدا کرد

00:06:39.125 --> 00:06:42.571
که شش ماه بخش بازاريابي
بيخيالش شده بودن

00:06:44.042 --> 00:06:46.165
اينو ميگن استعداد در کلمات

00:06:46.166 --> 00:06:48.790
... ولي بهترين خصوصيتي که کلارا داره

00:06:48.792 --> 00:06:51.873
اينه که در طول ده سالي که
،با ما کار کرده

00:06:51.874 --> 00:06:56.290
"هنوز واژه‌ي "زايشگاه" يا "ترک کردن
رو پيدا نکرده

00:07:00.124 --> 00:07:02.094
کلارا

00:07:02.124 --> 00:07:05.164
ممنون از همه، خيلي ممنون

00:07:05.166 --> 00:07:08.182
يه اسم چي داره؟

00:07:08.208 --> 00:07:10.633
روزنه‌اي از اميد

00:07:10.665 --> 00:07:12.181
فرصتي براي تغيير

00:07:12.207 --> 00:07:13.302
درسته

00:07:13.332 --> 00:07:15.330
راهي براي کاهش درد و رنج

00:07:15.332 --> 00:07:19.705
پنج سال هست که ما داروي ترانکولين
رو وارد بازار کرديم

00:07:19.707 --> 00:07:23.079
تصحيح ميکنم. نه، يک عمره
که کارمندا از اون سود ميبرن

00:07:23.080 --> 00:07:24.205
آره

00:07:24.207 --> 00:07:26.205
واسه تجارت دارم احساساتي ميشم

00:07:26.207 --> 00:07:28.928
!دوستون دارم بچه‌ها

00:07:29.004 --> 00:07:32.124
واسه ايجاد تغيير مينوشيم -
واسه پول دراوردن مينوشيم -

00:07:44.331 --> 00:07:45.722
... نه. نه

00:07:45.748 --> 00:07:49.264
!من نه. من نه. اوه

00:07:49.289 --> 00:07:51.214
!بيخيال

00:07:51.247 --> 00:07:54.388
بهش پول بده

00:07:58.247 --> 00:08:01.093
... اوه، اين

00:08:03.455 --> 00:08:05.176
!ايول

00:08:05.747 --> 00:08:07.297
"من دارم چيکار ميکنم؟"

00:08:15.913 --> 00:08:19.259
تو همکار اينا نيستي؟

00:09:21.243 --> 00:09:22.291
!آااااه -
!اووه -

00:09:24.410 --> 00:09:26.131
هکتورم رو دوست دارم

00:09:26.160 --> 00:09:28.085
کلارام رو دوست دارم

00:09:28.118 --> 00:09:29.788
،نه، واقعا ميگم

00:09:29.790 --> 00:09:37.201
من عاشق هکتور عجيب غريب
که هيچ کس مثل اون نيست، هستم

00:09:37.202 --> 00:09:39.893
قول بده که هيچوقت عوض نميشي

00:09:45.951 --> 00:09:48.866
ممنون که دوستام رو مسخره کردي

00:09:48.868 --> 00:09:51.234
ميدوني که من همينکار رو
واسه تو ميکنم

00:09:54.826 --> 00:09:58.946
من هيچ دوستي ندارم -
معلومه که داري، هکتور -

00:10:28.164 --> 00:10:30.109
(:     مايکل، اگنس و من

00:10:30.109 --> 00:10:35.109
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:14.131 --> 00:22:15.522
کاملا

00:30:38.194 --> 00:30:40.819
هي، چطوري؟ -
اوضاعت چطوره؟ سلام -

00:30:44.653 --> 00:30:47.403
هي، جيم -
هي، ادوارد -

00:30:47.486 --> 00:30:49.084
به برلين برگشتي -
تو به شهر برگشتي -

00:30:49.111 --> 00:30:51.202
در ضمن، ايشون آقاي پري هستن

00:31:47.525 --> 00:31:50.620
شايد اونجا باشه

00:31:50.650 --> 00:31:52.496
نه، نه

00:31:52.525 --> 00:31:54.606
.اون منو شکنجه ميده
من نميرقصم

00:31:54.608 --> 00:31:57.274
،چرا نه؟ يعني
... دوست نداري که بچرخي

00:31:57.275 --> 00:31:58.940
... نه، من واقعا -
و يکم بدنت رو تکون بدي؟... -

00:31:58.942 --> 00:32:00.207
نه -
بيا، حال ميده -

00:32:00.233 --> 00:32:02.503
... من ... ميدوني چيه، اين

00:32:31.524 --> 00:32:34.856
خب، داري چي ميخوني، يينگ لي؟ -
رشته‌ي گردشگري -

00:32:34.857 --> 00:32:36.498
منم گردشگرم

00:32:36.524 --> 00:32:39.040
چه تصادفي

00:32:47.648 --> 00:32:49.948
اوه، اوه، اوه

00:32:51.106 --> 00:32:53.187
!ادوارد -
خوش ميگذره؟ -

00:32:53.189 --> 00:32:55.739
آره

00:32:57.856 --> 00:32:59.979
اوه، اون مال منه؟
نميدونستم که دارم مشروب ميخورم

00:32:59.981 --> 00:33:01.451
تو بعدي هستي

00:33:01.481 --> 00:33:02.746
به اين گوش کن

00:33:02.905 --> 00:33:02.958
-3

00:33:02.959 --> 00:33:03.012
‏3- ا

00:33:03.013 --> 00:33:03.066
‏3- اف

00:33:03.067 --> 00:33:03.120
‏3- افر

00:33:03.121 --> 00:33:03.174
‏3- افرا

00:33:03.175 --> 00:33:03.228
‏3- افراد

00:33:03.229 --> 00:33:03.282
‏3- افراد ز

00:33:03.283 --> 00:33:03.336
‏3- افراد زي

00:33:03.337 --> 00:33:03.390
‏3- افراد زيا

00:33:03.391 --> 00:33:03.444
‏3- افراد زياد

00:33:03.445 --> 00:33:03.498
‏3- افراد زيادي

00:33:03.499 --> 00:33:03.552
‏3- افراد زيادي ش

00:33:03.553 --> 00:33:03.606
‏3- افراد زيادي شا

00:33:03.606 --> 00:33:03.659
‏3- افراد زيادي شاد

00:33:03.660 --> 00:33:03.713
‏3- افراد زيادي شادي

00:33:03.714 --> 00:33:03.767
‏3- افراد زيادي شادي ر

00:33:03.768 --> 00:33:04.472
‏3- افراد زيادي شادي رو

00:33:04.474 --> 00:33:04.488
‏3- افراد زيادي شادي رو ف

00:33:04.489 --> 00:33:04.503
‏3- افراد زيادي شادي رو فق

00:33:04.505 --> 00:33:04.519
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط

00:33:04.520 --> 00:33:04.534
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط د

00:33:04.536 --> 00:33:04.550
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در

00:33:04.551 --> 00:33:04.565
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آ

00:33:04.566 --> 00:33:04.580
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آي

00:33:04.582 --> 00:33:04.596
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آين

00:33:04.598 --> 00:33:04.612
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيند

00:33:04.613 --> 00:33:04.627
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندش

00:33:04.629 --> 00:33:04.643
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشو

00:33:04.645 --> 00:33:04.659
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون

00:33:04.660 --> 00:33:04.674
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون م

00:33:04.676 --> 00:33:04.690
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون مي

00:33:04.692 --> 00:33:04.706
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون ميب

00:33:04.707 --> 00:33:04.721
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون ميبي

00:33:04.723 --> 00:33:04.737
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون ميبين

00:33:04.739 --> 00:33:06.882
‏3- افراد زيادي شادي رو فقط در آيندشون ميبينن

00:33:07.189 --> 00:33:10.187
خب، من براي اين مشروب ميخورم

00:33:10.189 --> 00:33:11.709
به سلامتي -
به سلامتي -

00:33:12.397 --> 00:33:15.229
هي، من يه فکري دارم
يه فکري دارم

00:33:15.230 --> 00:33:19.395
کي فردا شب کاري نداره؟
بياين بطري رو علامت بزنيم

00:33:19.397 --> 00:33:21.271
هي، تو داري تقلب ميکني -
من تقلب نميکنم -

00:33:21.272 --> 00:33:23.478
تو داري تقلب ميکني -
نه، نه، نه -

00:33:23.480 --> 00:33:26.854
من تقلب نميکنم -
تو داري تقلب ميکني -

00:33:26.855 --> 00:33:29.186
تو داري تقلب ميکني -
آروم باشين، آروم باشين -

00:33:29.188 --> 00:33:31.203
خيلي خب، خيلي خب

00:33:54.521 --> 00:33:56.887
"به هتل "هايات آن دباند
خوش برگشتيد

00:33:56.887 --> 00:33:59.887
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:15.562 --> 00:34:16.702
... خب، من

00:34:16.729 --> 00:34:20.893
مطمئن نيستم که رسم براي
... بدرقه‌ي يک خانوم جوان

00:34:20.894 --> 00:34:23.444
به اتاقش چي هست

00:35:01.101 --> 00:35:02.947
الان برميگردم

00:35:25.517 --> 00:35:27.867
... مطمئن نيستم که رسم براي

00:35:28.475 --> 00:35:31.025
... لخت شدن جلوي

00:35:33.434 --> 00:35:36.075
هکتور؟

00:35:36.100 --> 00:35:37.775
هکتور؟

00:35:39.475 --> 00:35:40.991
هکتور

00:37:17.805 --> 00:37:18.845
هکتور هستم

00:37:18.846 --> 00:37:20.396
ديشب بهت خوش گذشت

00:37:20.430 --> 00:37:22.386
آره، تو معناي شادي رو ميدوني

00:37:22.388 --> 00:37:24.529
هي، بايد قطع کنم

00:37:25.054 --> 00:37:28.469
من واقعا دوست دارم
که تو رو واسه ناهار ببرم بيرون

00:37:28.470 --> 00:37:30.361
جدا؟ -
آره -

00:37:30.387 --> 00:37:31.857
خودت انتخاب کن

00:37:31.887 --> 00:37:34.862
فقط زمان و مکانش رو  بهم تکست کن

01:03:32.284 --> 01:03:33.283
! ‏سلام پسرا

01:03:49.868 --> 01:03:53.209
‏- اونطوري؟
‏- نه، با اين لباس

01:03:53.284 --> 01:03:54.704
‏يه مناسبت کاريه

01:03:54.785 --> 01:03:58.206
‏اون لباس رو تا حالا نديده بودم
اون ‏جديده

01:04:11.285 --> 01:04:13.751
‏- هکتور
‏- سلام

01:04:13.827 --> 01:04:15.702
‏بهم خبر دادن که مياي
‏زود اومدي

01:04:15.785 --> 01:04:17.205
‏يوقت ديگه ازت خوب استقبال مي‌کنيم

01:04:17.285 --> 01:04:19.376
‏براي سوپ سيب‌زميني شيرين آماده‌اي؟

01:04:19.452 --> 01:04:20.576
‏تو عمرم از اين آماده‌تر نبودم

01:04:20.660 --> 01:04:22.126
‏خوبه گاوچرون

01:04:26.285 --> 01:04:28.626
‏سرآشپز همراه با نتيجه
يه آشپزي سخت و طاقت‌فرسا

01:04:28.702 --> 01:04:32.373
‏اين در عوض سوپ، تنها فرقش اينه که به يه
‏ لباس مشکي جذاب نياز ندارم

01:04:35.285 --> 01:04:36.409
‏خيلي‌خب، خيلي‌خب ديگه

01:04:36.494 --> 01:04:37.994
‏همگي

01:04:38.077 --> 01:04:39.543
‏شراب بيشتر

01:04:39.619 --> 01:04:40.789
‏شراب بيشتر، شراب بيشتر

01:04:40.869 --> 01:04:42.835
! ‏شراب بيشتر، شراب بيشتر

01:04:48.619 --> 01:04:50.835
‏گفته بودم که چقدر اين آهنگ رو دوست دارم؟

01:04:50.911 --> 01:04:53.036
‏ديگه يکم موند که برقصم
تقريبا

01:04:53.120 --> 01:04:55.601
‏مي‌بينمت دختر عموي فوق‌العاده زيبا

01:04:55.603 --> 01:04:58.277
‏حواست جمع باشه خب؟
‏اجازش رو دارم

01:05:03.120 --> 01:05:05.086
‏به سلامتي

01:05:07.661 --> 01:05:09.286
‏- دلمون برات تنگ ميشه
‏- خداحافظ

01:05:09.370 --> 01:05:11.415
‏منم دلم براتون تنگ ميشه
‏تو خيلي خوشگلي

01:05:11.495 --> 01:05:12.745
‏ممنون

01:05:12.869 --> 01:05:14.914
‏- ازت ممنونم دوست من
‏- دستتون خيلي خيلي درد نکنه

01:05:15.036 --> 01:05:16.081
‏ممنون

01:05:16.161 --> 01:05:17.559
‏کي فردا شب پايه‌ست؟

01:05:17.619 --> 01:05:18.709
! ‏من پايه‌ام

01:05:18.869 --> 01:05:20.710
‏خدا خيرت بده فرزندم

01:05:22.370 --> 01:05:24.166
‏خداحافظ

01:11:09.710 --> 01:11:11.005
تو منو فريب دادي

01:12:26.461 --> 01:12:29.132
‏اين يکي چيه، دو طرفه شده؟

01:17:46.217 --> 01:17:48.763
‏سلام، هکتور

01:17:48.843 --> 01:17:50.684
! ‏منم زنده‌ام

01:17:50.759 --> 01:17:53.726
‏يه دقيقه وايسا

01:17:53.801 --> 01:17:56.642
‏ببين تو خيلي خوشگلي

01:17:56.718 --> 01:18:01.639
...‏خيلي خوشگلي ولي فقط
‏بيا بريم برقصيم

01:18:01.718 --> 01:18:02.718
‏خيلي‌خب

01:18:37.052 --> 01:18:37.122
‏1

01:18:37.122 --> 01:18:37.192
‏13

01:18:37.193 --> 01:18:37.263
-‏‏13

01:18:37.264 --> 01:18:37.334
‏‏13- ش

01:18:37.335 --> 01:18:37.405
‏‏13- شا

01:18:37.406 --> 01:18:37.476
‏‏13- شاد

01:18:37.477 --> 01:18:37.547
‏‏13- شادي

01:18:37.548 --> 01:18:37.618
‏‏13- شادي ا

01:18:37.619 --> 01:18:37.689
‏‏13- شادي اي

01:18:37.690 --> 01:18:37.760
‏‏13- شادي اين

01:18:37.761 --> 01:18:37.831
‏‏13- شادي اينه

01:18:37.832 --> 01:18:37.902
‏‏13- شادي اينه ک

01:18:37.903 --> 01:18:37.973
‏‏13- شادي اينه که

01:18:37.974 --> 01:18:38.044
‏‏13- شادي اينه که ب

01:18:38.045 --> 01:18:38.115
‏‏13- شادي اينه که بد

01:18:38.116 --> 01:18:38.186
‏‏13- شادي اينه که بدو

01:18:38.187 --> 01:18:38.257
‏‏13- شادي اينه که بدون

01:18:38.258 --> 01:18:38.328
‏‏13- شادي اينه که بدوني

01:18:38.329 --> 01:18:38.399
‏‏13- شادي اينه که بدوني چ

01:18:38.400 --> 01:18:38.470
‏‏13- شادي اينه که بدوني چط

01:18:38.471 --> 01:18:38.541
‏‏13- شادي اينه که بدوني چطو

01:18:38.542 --> 01:18:38.612
‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور

01:18:38.612 --> 01:18:38.682
‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور ج

01:18:38.683 --> 01:18:38.753
‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جش

01:18:38.754 --> 01:18:38.824
‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جشن

01:18:38.825 --> 01:18:38.895
‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جشن ب

01:18:38.896 --> 01:18:38.966
‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جشن بگ

01:18:38.967 --> 01:18:39.037
‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جشن بگي

01:18:39.038 --> 01:18:39.108
‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جشن بگير

01:18:39.109 --> 01:18:43.267
‏‏13- شادي اينه که بدوني چطور جشن بگيري

01:22:11.706 --> 01:22:15.303
‏- خيلي‌خب
‏- خانوم، از نظر شما اشکالي نداره؟

01:22:16.832 --> 01:22:17.831
‏اگه ضروريه

01:28:58.404 --> 01:28:59.782
‏همچين کارم بد نبود

01:29:01.215 --> 01:29:03.966
! ‏- سلام
! ‏- سلام‌

01:29:05.508 --> 01:29:06.508
! ‏واي خدا

01:30:14.864 --> 01:30:16.739
‏از نظر يه رياضي‌دان؟

01:30:19.116 --> 01:30:21.788
‏- هکتور؟
! ‏- اوه، خداي من

01:30:21.867 --> 01:30:23.163
‏جک

01:49:28.286 --> 01:49:30.286
‏خداي من

01:49:31.203 --> 01:49:33.374
‏- دوستت دارم
‏- منم دوستت دارم

01:49:33.454 --> 01:49:35.329
‏- خداحافظ، خداحافظ
‏- ساک‌هات رو برات مي‌فرستم

01:51:27.450 --> 01:51:29.291
! ‏- منم، منم، منم
! ‏- اوه

01:51:31.618 --> 01:51:34.495
! ‏اوه، اوه

01:51:34.577 --> 01:51:39.127
‏دنياش پيچيده بود، حتي گاهي‌اوقات آشفته

01:52:09.214 --> 01:52:11.840
...‏بنظر
‏چيز قابل‌قبولي مياد

01:52:14.382 --> 01:52:19.807
آنجلي، مواظب باش که نياز نفس
خودش رو بصورت توهمات مجسم ميکنه

01:52:19.884 --> 01:52:24.932
‏بنظر ميرسه نفس يکي  يه دختر چيني
لخت خوشگل رو مجسم کرده

01:52:27.345 --> 01:52:29.696
!‏چي؟

01:53:24.322 --> 01:53:31.622
،‏و آموخت که عشق بورزه
طوري که هرگز عشق نورزيده بود

01:54:00.622 --> 01:54:31.622
.:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:54:31.622 --> 01:54:55.622
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.