WEBVTT 00:00:03.686 --> 00:00:11.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.176 --> 00:00:22.076 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:59.359 --> 00:01:01.827 !"ماگرا" 00:01:07.067 --> 00:01:09.201 !"ماگرا" 00:01:13.173 --> 00:01:15.140 !"ماگرا" 00:01:29.589 --> 00:01:31.390 !"ماگرا" 00:01:31.392 --> 00:01:34.393 .هیس، ساکت باشین 00:01:58.751 --> 00:02:01.053 تو چِت شده؟ 00:02:01.855 --> 00:02:03.222 .خواهش می‌کنم اینکارو نکن 00:02:26.279 --> 00:02:29.414 !"ماگرا" 00:02:33.219 --> 00:02:36.288 !"ماگرا" 00:03:33.899 --> 00:03:36.450 .قلمرو انوش - 10 سال بعد 00:03:36.599 --> 00:03:38.116 .بد نبود 00:03:52.099 --> 00:03:52.898 .ژنرال 00:03:52.900 --> 00:03:54.499 .تأثیر بر انگیزه 00:03:54.501 --> 00:03:56.168 .تو مثل یه دختر می‌جنگی 00:03:56.170 --> 00:03:58.637 آه، مثل یه دختر، هاه؟ 00:04:22.128 --> 00:04:25.097 .به نظر میاد الآن یه دختر شکستت داد 00:04:27.234 --> 00:04:29.067 تسلیمی؟ 00:04:31.771 --> 00:04:33.572 .تسلیم‌ام 00:04:35.608 --> 00:04:37.209 ."تأثیر بر انگیزه، "هورس 00:04:37.211 --> 00:04:39.611 .به جز اینکه باختم 00:04:39.613 --> 00:04:42.281 هیچ شرمندگی‌ای تو باختن .به بهترین جنگجو نیست 00:04:42.283 --> 00:04:44.650 .ای مغرور حرومزاده 00:04:48.088 --> 00:04:50.922 ... تا وقتی استعدادهات رو داشته باشی 00:04:50.924 --> 00:04:54.426 .مغرور بودن هیچ مُشکلی نداره 00:04:54.428 --> 00:04:56.495 ."که تو اینجوری هستی، "آریس 00:04:57.430 --> 00:04:59.831 با هر حرکتی که انجام میدی .من تحت تأثیر قرار می‌گیرم 00:04:59.833 --> 00:05:03.335 ،به خاطره همین .منو تو رو فرمانده جدیدَم می‌کنم 00:05:03.337 --> 00:05:04.303 ... منظورتون 00:05:04.305 --> 00:05:07.205 ،بله! دارم دارم بهت ترفیع میدم .دوست من 00:05:07.207 --> 00:05:08.707 .ممنونم، ژنرال 00:05:08.709 --> 00:05:10.509 .ای پست فطرت 00:05:10.511 --> 00:05:12.110 .پس، حقیقت داره 00:05:12.112 --> 00:05:14.179 .ولی تو گفتی فقط یه شایعه‌ست 00:05:14.181 --> 00:05:17.416 ،اگه ما همه رهبر به دنیا بیایم .دیگه پیروانی وجود نخواهد داشت 00:05:17.418 --> 00:05:19.885 موافق نیستی، "هورس"؟ 00:05:19.887 --> 00:05:21.787 نبرد رو از دست دادم؟ 00:05:21.789 --> 00:05:23.522 .آره از دست دادی، عشق من 00:05:23.524 --> 00:05:24.990 کی پیروز شد؟ 00:05:24.992 --> 00:05:27.059 .معلومه دیگه من 00:05:27.061 --> 00:05:30.395 !خب، خبر بزرگ رو بهش بگو 00:05:30.397 --> 00:05:32.164 خبر بزرگ؟ خب، چی هست؟ 00:05:32.166 --> 00:05:34.666 همین چند لحضه پیش به مقام .فرمانده ترفیع پیدا کردم 00:05:34.668 --> 00:05:37.636 .تبریک می‌گم - .ممنون - 00:05:41.507 --> 00:05:44.710 ،بس دیگه شما دوتا .بوس‌هاتون رو واسه عروسی نگه‌دارین 00:05:44.712 --> 00:05:49.147 ."معذرت می‌خوام، "هارس .نمی‌خواستم باعث اذیت احساساتِ محتاطانَت بشم 00:05:49.149 --> 00:05:52.384 .محتاطانه؟ باید منو بهتر از اینا بشناسی 00:05:55.188 --> 00:05:56.621 پس، شما دو نفر می‌خواین عروسی کنین؟ 00:05:56.623 --> 00:05:58.523 .آره 00:05:59.692 --> 00:06:04.062 و به عنوان ساقدوش، فقط می‌تونم .بگم اون باید با من عروسی می‌کرد 00:06:06.265 --> 00:06:07.499 گرسنه‌تونه؟ 00:06:07.501 --> 00:06:09.835 .مادرم همه‌ی شما رو به مهمانی دعوت کرده 00:06:09.837 --> 00:06:11.370 .تا نامزدی ما رو جشن بگیره 00:06:11.372 --> 00:06:12.838 .به نظر لذت بخش میاد 00:06:12.840 --> 00:06:16.508 .حتماً میام. بعداً می‌بینمتون ."هورس" 00:06:16.510 --> 00:06:18.276 .ژنرال 00:06:20.380 --> 00:06:23.415 .خوب شد از دستش خلاص شدیم .اشراف زاده‌ی مغرور 00:06:23.417 --> 00:06:24.716 !"هورس" 00:06:24.718 --> 00:06:26.618 .حسودیش میشه 00:06:26.620 --> 00:06:31.223 جوک نگو. به اون خَرِ تو لباس ژنرال حسودیم بشه؟ 00:06:32.693 --> 00:06:35.827 .اون از نوزادی قاشق نقره تو دهنِش بوده 00:06:35.829 --> 00:06:39.664 فقط نمی‌فهمم چطوره که سرسپردگیِ .نیکوس" رو متوجه نمی‌شی" 00:06:43.836 --> 00:06:46.338 چند بار باید در این مورد حرف بزنیم؟ 00:06:46.340 --> 00:06:49.608 ظاهراً، چند بار دیگه باید تا وقتی .به دلیلِش گوش بدی 00:06:49.610 --> 00:06:52.377 ... چیه تصرف کردن یک روستای کاملاً 00:06:52.379 --> 00:06:54.413 صلح آمیز معقولانَست؟ 00:06:54.415 --> 00:06:58.784 ،اگه برای حمله به هاون دلیل می‌خوای .می‌تونم صدها دلیل بهت بدم 00:06:58.786 --> 00:07:00.085 .میلیون‌ها دلیل 00:07:00.087 --> 00:07:02.954 ،طلای معدن‌هاشون دلیلِت همینه؟ 00:07:02.956 --> 00:07:05.624 .بله. معلومه 00:07:05.626 --> 00:07:07.359 ،هر روز دارن بیشتر طلا کشف می‌کنن 00:07:07.361 --> 00:07:09.861 و مردمِشون دارن ثروتمندتر .و ثروتمندتر زندگی می‌کنن 00:07:09.863 --> 00:07:10.862 ... در حالی که مـ 00:07:10.864 --> 00:07:12.898 درحالی که ما چی؟ 00:07:12.900 --> 00:07:14.099 گُرسنه‌ای می‌کِشیم؟ 00:07:14.101 --> 00:07:17.803 به اندازه کافی غذا تو بشقابِت نیست؟ 00:07:17.805 --> 00:07:21.706 ،برعکس شما، اعلیحضرت .من می‌دونم فقیر بودن چه جوریه 00:07:21.708 --> 00:07:26.244 ،و اگه خودمون رو گسترش ندیم .دوباره همون‌طور می‌شیم 00:07:26.246 --> 00:07:30.982 نیکوس"، من به یه روستا حمله نمی‌کنم ... و رهبرانِش رو فقط 00:07:30.984 --> 00:07:33.151 ،به خاطر رسیدن به ثروت‌هاش قتل عام نمی‌کنم 00:07:33.153 --> 00:07:37.289 و سر چیزهایی که حق داشتنِشون رو نداریم .ادعای مالکیت نمی‌کنم 00:07:37.291 --> 00:07:41.860 اون طلاها مطعلق هرکسی ـه که قدرت .و خواسته‌ی تصرفش رو داشته باشه 00:07:41.862 --> 00:07:42.828 مطعلق به توئه؟ 00:07:42.830 --> 00:07:44.930 .به ماست 00:07:44.932 --> 00:07:46.998 ،باید همین الآن انجامش بدیم .وقتی که قدرتش رو داریم 00:07:47.000 --> 00:07:50.836 از این حقیقت که مردمِمون بهمون احترام می‌ذارن چه قدرتی داریم؟ 00:07:50.838 --> 00:07:52.370 .همین برامون کفایت می‌کنه 00:07:52.372 --> 00:07:55.774 ،ما خطر از دست دادن همه‌چیز رو با اینکار می‌کنیم اونم برای چی؟ 00:07:55.776 --> 00:07:57.409 چندتا تیکه طلا؟ 00:07:57.411 --> 00:08:00.512 ،تو کی هستی که درمود طمع داری برام سخنرانی می‌کنی ... وقتی خوت اینجا روی تخت سلطنتـ 00:08:00.514 --> 00:08:03.748 تو کی هستی که با ملکه‌ت اینجوری حرف میزنی؟ 00:08:05.852 --> 00:08:08.787 ،اهانت بنده رو ببخشین .عالی جناب 00:08:08.789 --> 00:08:11.490 .این جلسه موکول میشه 00:08:11.492 --> 00:08:13.358 .همین الآن اینجا رو ترک کن 00:08:13.360 --> 00:08:14.793 .با کمال میل 00:08:36.682 --> 00:08:38.049 مزاحم شدم؟ 00:08:38.051 --> 00:08:39.251 !پسر عمو 00:08:39.253 --> 00:08:40.051 .آه 00:08:41.021 --> 00:08:44.022 ایونا"، عزیزم، یه بشقاب بیار، باشه؟" 00:08:44.024 --> 00:08:47.659 ."زحمت نکش، "ایونا .ممنون 00:08:47.661 --> 00:08:48.693 ."ارسمس" 00:08:48.695 --> 00:08:52.397 .غروب قرار شام با پادشاه و ملکه دارم 00:08:52.399 --> 00:08:56.334 معلومه، همین‌طوره. انتظار نداشتم .با مردم عادی‌ای مثل ما شام بخوری 00:08:56.336 --> 00:08:58.036 .خبرهایی دارم که می‌خوام بهتون بگم 00:08:58.038 --> 00:09:00.338 تئودورا"، که به همین زودی" حامله نشده، شده؟ 00:09:00.340 --> 00:09:01.339 !"تایمک" 00:09:01.341 --> 00:09:03.441 .معلومه که نه 00:09:03.443 --> 00:09:06.778 .من فرمانده ارتش پادشاه شدم 00:09:08.915 --> 00:09:12.484 .تبریک می‌گم. بهت افتخار می‌کنم، پسر عمو - .ممنون - 00:09:12.486 --> 00:09:15.487 می‌دونی ارتش می‌تونه از داشتن کسی .با قابلیت‌های رهبری‌ای مثل تو بهره ببره 00:09:15.489 --> 00:09:17.923 .اصلاً امکان نداره 00:09:17.925 --> 00:09:20.025 .از جایگاهی که دارم کاملاً راضی‌ام 00:09:37.510 --> 00:09:39.911 زیبا نیست؟ 00:09:40.580 --> 00:09:42.847 .فقط می‌تونه با زیبایی تو رقابت کنه 00:09:54.927 --> 00:09:56.328 ."آریس" 00:09:56.330 --> 00:09:57.395 .بگو ببینم 00:09:58.264 --> 00:10:00.899 مشتاقانه منتظر عروسی هستی؟ 00:10:00.901 --> 00:10:04.336 .فکر و ذهنم همینه 00:10:04.338 --> 00:10:06.471 چرا اصلاً باید اینو بپرسی؟ 00:10:06.473 --> 00:10:09.874 خب، می‌دونم که مردها مجردی‌شون .رو با ارزش می‌دونن 00:10:09.876 --> 00:10:12.611 کی این بهت گفته، "هورس"؟ 00:10:12.613 --> 00:10:14.546 .شاید 00:10:14.548 --> 00:10:17.515 .خب، اون اصلاً تو عشق تخصصی نیست 00:10:17.517 --> 00:10:21.686 و تو چطور شدی متخصی؟ 00:10:21.688 --> 00:10:24.789 .من از وقتی دیدمِت عاشقت بودم 00:10:24.791 --> 00:10:26.958 .که میشه سال‌ها 00:10:29.428 --> 00:10:32.397 .و خدایان بهم برکت بخشیدن 00:10:43.509 --> 00:10:46.945 !ما می‌دونستیم که این روز میاد 00:10:46.947 --> 00:10:52.417 روز یکه قدرتمون پایین میاد و دوباره برای !قلمروی خودمون ادعای مالکیت می‌کنیم 00:10:52.419 --> 00:10:58.156 ،پادشاه "دمتریوس" ضعیف ـه .و مردم ما نا امیدن 00:10:58.158 --> 00:11:04.963 ،اگه اون قصد نداره کار کنه .پس خودمون باید سرنوشت‌مون رو کنترل کنیم 00:11:04.965 --> 00:11:08.566 باید باهم بأیستیم و چیزی که !حقاً مال ماست رو پس بگیریم 00:11:14.741 --> 00:11:16.541 ... امروز 00:11:16.543 --> 00:11:19.077 ... قدرتِمون رو نمایان می‌کنیم 00:11:19.079 --> 00:11:23.515 .و من انوش رو به سوی آینده رهبری می‌کنم 00:11:23.517 --> 00:11:29.587 اینو بدونین، ما باید قبل از اینکه توانایی بازسازی !رو داشته باشیم نابود کنیم 00:11:29.589 --> 00:11:33.725 !رحم مال ضُعفاست 00:11:33.727 --> 00:11:35.093 !برادران 00:11:35.095 --> 00:11:36.428 !شمشیرهاتون رو بکِشید 00:11:38.065 --> 00:11:39.864 !این تقدیر شماست 00:12:06.025 --> 00:12:07.792 چی شده؟ 00:12:11.864 --> 00:12:13.732 !بهمون حمله شده 00:12:15.835 --> 00:12:17.535 .باید "هورس" و بقیه رو پیدا کنم 00:12:17.537 --> 00:12:19.571 .و بفهمم موضوع چیه 00:12:19.573 --> 00:12:20.772 .بزار باهات بیام 00:12:20.774 --> 00:12:21.673 .نه 00:12:21.675 --> 00:12:22.841 .من ترسیدم 00:12:22.843 --> 00:12:25.076 .خیلی زیاد خطرناکه 00:12:25.078 --> 00:12:26.878 .پیش خانواده‌ت بمون 00:12:31.016 --> 00:12:32.684 .مواظب باش 00:12:32.686 --> 00:12:37.222 ،به زودی بر می‌گردم. اگه به هر دلیلی بر نگشتم .باید اینجا رو به سرعت ترک کنی 00:12:37.224 --> 00:12:39.858 ،"برو پیشِ پسر عموم "تایمک .اون بهت کمک می‌کنه 00:13:10.656 --> 00:13:11.890 !پدر 00:13:12.324 --> 00:13:14.092 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:13:14.960 --> 00:13:16.961 .نمی‌دونم عزیزم 00:13:36.949 --> 00:13:39.050 !شما دوتا، فرار کنین! فرار کنین 00:13:41.687 --> 00:13:42.887 !قایم بشین 00:13:42.889 --> 00:13:44.622 !برو، برو 00:13:52.765 --> 00:13:54.899 این چیه؟ 00:13:54.901 --> 00:13:57.035 .دارم از فرمان‌رواییت برکنارت می‌کنم 00:13:57.037 --> 00:14:00.872 .این بیداد گرانه‌ست .همچین اجازه‌ای رو بهت نمیدم 00:14:00.874 --> 00:14:02.607 .نه 00:14:02.609 --> 00:14:04.776 .منم فکر نمی‌کردم بدی 00:14:08.180 --> 00:14:09.814 !"دمتریوس" 00:14:10.549 --> 00:14:12.250 !"دمتریوس" 00:14:17.156 --> 00:14:19.657 اهالی شهر هیچوقت به حکومتت .احترام نمی‌ذارن 00:14:19.659 --> 00:14:21.759 .مجبور نیستن بهم احترام بزارن 00:14:21.761 --> 00:14:26.164 ،اون طبق حکومت من زندگی می‌کنن یا می‌میرن 00:14:32.404 --> 00:14:34.772 .من می‌دونم انتخابم چیه 00:14:34.774 --> 00:14:37.275 .انتخابم "دمتریوس"ـه 00:15:00.065 --> 00:15:01.065 !تو 00:15:02.369 --> 00:15:04.669 یا خدا دارین چیکار می‌کنین؟ .اینا غیر نظامی‌ان 00:15:06.339 --> 00:15:07.405 ."آریس" 00:15:09.776 --> 00:15:12.210 ،دو نفر به یک نفر .خیلی عادلانه نیست 00:15:32.932 --> 00:15:35.166 .اینا سربازهای "نیکوس" هستن 00:15:35.168 --> 00:15:38.469 هنوز فکر می‌کنی سرمَشقِت مرد با شرافتی ـه؟ 00:15:38.471 --> 00:15:41.806 .مطمئنم توضیحی یه توضیحی اینکار داره 00:15:41.808 --> 00:15:44.075 .پس بریم بفهمیم چیه 00:15:49.381 --> 00:15:51.149 .سرهاشون رو قطع کن 00:15:52.785 --> 00:15:54.452 .در دروازه‌ی شهر آویزونِ‌شون کن 00:16:18.477 --> 00:16:21.045 .شاهدخت 00:16:34.793 --> 00:16:37.829 ... پُشت کوهستان، در شهر سگَو 00:16:37.831 --> 00:16:39.230 خب؟ 00:16:39.232 --> 00:16:44.235 "شایعه شده مردی که به اسم "هرکول .شناخته میشه اونجا سکونت داره 00:16:44.237 --> 00:16:45.903 ... "هرکول" 00:16:45.905 --> 00:16:47.839 ."دوباره "هرکول 00:16:47.841 --> 00:16:50.842 آریس"، این فقط داستان‌هایی" .برای جوانمردهامونه 00:16:50.844 --> 00:16:52.844 .مردم دیدنِش 00:16:52.846 --> 00:16:55.346 مردمی به غیر ژنرال "نیکوس"؟ 00:16:55.348 --> 00:16:59.050 هرکول" به نشان یاری ـه" .نیازمندان شناخته میشه 00:16:59.052 --> 00:17:02.220 .اون قدت بیست مَرد رو داره 00:17:02.222 --> 00:17:04.355 شاید بتونیم متقاعدش کنیم تا در .راستای هدف‌مون ملحق بشه 00:17:07.126 --> 00:17:08.292 ."اوه، "تایمک 00:17:08.294 --> 00:17:09.994 .آروم باشین، برادران 00:17:09.996 --> 00:17:11.929 از قلعه خبری شنیدی؟ - .بله - 00:17:11.931 --> 00:17:14.399 .گرچه، می‌گی ای کاش نمی‌شنیدم 00:17:14.401 --> 00:17:15.500 .موضوع پادشاه و ملکه‌ست 00:17:15.502 --> 00:17:17.335 زنده‌ان؟ - .متأسفانه، نه - 00:17:17.337 --> 00:17:20.304 ،پادشاه توسط "نیکوس" کُشته شده .و ملکه توسط خودش 00:17:20.306 --> 00:17:21.606 .خیانت ـه 00:17:22.708 --> 00:17:25.777 سرهاشون در بیرون دورازه‌های .قله بروی نیزه زده شده 00:17:25.779 --> 00:17:26.644 و شاهدخت؟ 00:17:26.646 --> 00:17:28.112 .اون زنده‌ست - جاش امنه؟ - 00:17:28.114 --> 00:17:29.947 .متأسفانه نه، پسر عمو 00:17:29.949 --> 00:17:32.417 ،پیشِ "نیکوس"ـه .اسیر شده 00:17:32.419 --> 00:17:36.788 ،دیگه بسه! با یا بدون شما .من میرم اونجا 00:17:36.790 --> 00:17:38.890 .این اجازه رو نمیدم 00:17:38.892 --> 00:17:41.893 اگه کشته بشی، چه کمکی به "تئودورا" می‌شه؟ 00:17:41.895 --> 00:17:43.895 .بسیار خب 00:17:43.897 --> 00:17:46.130 .پس به سگَو میریم 00:17:47.866 --> 00:17:49.534 .و "هرکول" رو پیدا می‌کنیم 00:17:49.536 --> 00:17:50.568 .باهات میام 00:17:50.570 --> 00:17:53.304 !"نه! "تایمک .تو پیش خانواده‌‌ت بمون 00:17:53.306 --> 00:17:55.873 .هرچقدر افراد می‌تونی جمع کن 00:17:55.875 --> 00:17:58.042 !نیروی مقاومت رو رهبری کن 00:17:58.044 --> 00:18:00.912 .امید مردم رو زنده نگه‌دار 00:18:02.514 --> 00:18:04.449 .ما باهاتیم، پسر عمو 00:18:05.284 --> 00:18:06.250 .موفق باشی 00:18:06.252 --> 00:18:07.585 .همتون موفق باشید 00:18:07.587 --> 00:18:09.020 ."و توهم همین‌طور، "تایمک 00:18:09.022 --> 00:18:10.988 !بهش احتیاج پیدا می‌کنیم 00:18:23.836 --> 00:18:25.937 ."اهالی ـه خوبِ "انوش 00:18:26.572 --> 00:18:29.040 .من پادشاهِ جدیدتون هستم 00:18:31.276 --> 00:18:34.846 آریس دودناکِس" کجاست؟" 00:18:37.916 --> 00:18:42.286 اون رو به تحویل بدید اونوقت .پاداش بزرگی خواهید گرفت 00:18:42.288 --> 00:18:49.060 ،اگه اینکارو نکنید .مجازات بزرگی متحول‌تون میشه 00:18:50.996 --> 00:18:54.932 ،بهتون اطمینان میدم .من مَردی‌ام که سر قولِش می‌مونه 00:18:54.934 --> 00:18:56.234 ژنرال؟ 00:18:56.869 --> 00:18:58.002 قربان؟ 00:18:58.704 --> 00:19:00.605 .بگو عالی جناب 00:19:02.207 --> 00:19:04.542 .منو ببخشین، عالی جناب 00:19:04.544 --> 00:19:07.345 ،"مَردی که دنبالشین رو دیدم، "آریس 00:19:07.347 --> 00:19:10.348 .از از قسمت پُشتی با چندین مَرد روستا رو ترک کرد 00:19:25.397 --> 00:19:27.064 ."آریس" 00:19:28.500 --> 00:19:34.038 خودت رو نشون بده، وگرنه همین‌جا که !ایستادم خون این مَرد رو می‌ریزم 00:19:43.115 --> 00:19:45.449 .قهرمانِتون شما رو ترک کرده 00:19:53.126 --> 00:19:56.227 .این روز رو یادتون باشه 00:19:56.229 --> 00:19:59.430 .سرنوشت این مَرد رو یادتون باشه 00:20:00.199 --> 00:20:02.099 .بر ضد من عمل نکنید 00:20:18.400 --> 00:20:20.670 .سگَو - شهر ارواح گُمشده 00:20:20.719 --> 00:20:24.255 .باورش سخته که هر نیمه خدایی اینجا زندگی کرده 00:20:25.958 --> 00:20:29.126 .اون اینجاست .حِسش می‌کنم 00:20:31.797 --> 00:20:33.464 .باید باشه 00:20:38.237 --> 00:20:40.371 از کجا شروع کنیم؟ 00:20:42.708 --> 00:20:44.308 .آقایون 00:20:59.858 --> 00:21:02.560 ... خدایان رو 00:21:02.562 --> 00:21:06.998 .فکر نکنم خدایی اینجا باشه 00:21:07.000 --> 00:21:09.100 .شاید هیچ نیمه خدایانی هم نباشه 00:21:09.735 --> 00:21:11.402 .اون شبیه یه حیوونه 00:21:11.404 --> 00:21:13.404 .از اون بپرس 00:21:13.406 --> 00:21:16.173 شاید اون نیمه خدایی باشه .که دنبالش می‌گردی 00:21:22.080 --> 00:21:24.482 !داریم دنبال مَردی به اسم "هرکول" می‌گردیم 00:21:25.484 --> 00:21:27.518 و تو کی باشی؟ 00:21:30.756 --> 00:21:33.624 .من "آریس دودناکِس" از انوش هستم 00:21:33.626 --> 00:21:36.761 !دارم دنبال مَردی به اسم "هرکول" می‌گردم 00:21:36.763 --> 00:21:41.699 من یه کیسه پول خوشگلی دارم که به هرکی .که بگه که اونو می‌شناسه میدم 00:21:41.701 --> 00:21:44.468 کسی به اسم "هرکول" اینجا نیست؟ 00:21:46.138 --> 00:21:48.239 !من "هرکول‌"ام 00:21:50.142 --> 00:21:52.343 .نه! من "هرکول"ام 00:21:52.345 --> 00:21:53.144 تو؟ 00:21:53.146 --> 00:21:54.879 .معلومه که تو "هرکول"ای 00:21:56.448 --> 00:21:59.250 !هرکول" واقعی منم" 00:21:59.252 --> 00:22:01.552 .حالا کیسه پولِت رو بده بهم 00:22:01.554 --> 00:22:09.360 !من "هرکول‌"ام! من "هرکول‌"ام 00:22:15.133 --> 00:22:17.401 .حداقل ارتِشت رو پیدا کردی 00:22:17.403 --> 00:22:22.673 فقط امیدوارم کیسه پولِ خوشگِلت .بتونه هزینه‌ی یه عالمه نیمه خدا رو بده 00:22:24.176 --> 00:22:29.413 !ساکت شین احمق‌ها !سکه‌هاتون رو خرج کنین یا برین 00:22:30.816 --> 00:22:38.622 .من "هرکول‌"ام. من "هرکول‌"ام 00:22:40.892 --> 00:22:44.762 !بدرود، "هرکول"ها .از دیدنتون خوشحال شدم 00:23:04.516 --> 00:23:06.684 .اینجاست، سرورم 00:23:07.719 --> 00:23:09.520 هرجور که دستور فرموده بودین .شُشته شو شده 00:23:09.522 --> 00:23:12.690 .تنهامون بزار - .چشم، سرورم - 00:23:18.397 --> 00:23:20.398 .متأسفم که انداختمت اینجا 00:23:21.833 --> 00:23:24.468 .اصلاً درخور یک ملکه نیست 00:23:32.878 --> 00:23:34.879 .بهت صدمه نمی‌زنم 00:23:37.216 --> 00:23:39.417 !... هیچوقت 00:23:39.419 --> 00:23:41.318 .دیگه اینکارو نکن 00:23:45.724 --> 00:23:48.526 .تو باید برخورد یه پادشاه رو بهتر بدونی 00:23:48.528 --> 00:23:51.362 .تو پادشاه من نیستی 00:23:53.331 --> 00:23:55.433 .چقدر اشتباه می‌کنی 00:23:55.435 --> 00:24:00.337 فقط بخاطره اینکه منو پَس می‌زنی به این معنی نیست .که من اون چیزی که می‌خوام رو بدست نمیارم 00:24:00.339 --> 00:24:03.174 ."به خاطره کاری که کردی تقاص پس میدی، "نیکوس 00:24:03.176 --> 00:24:05.810 .خدایان رو قسم که تقاص پس میدی 00:24:07.712 --> 00:24:11.649 .خدایان تو قدرتی در برابر من ندارن 00:24:12.717 --> 00:24:16.887 ،اونا تو رو نابود می‌کنن ."ولی از طریق "آریس 00:24:16.889 --> 00:24:21.892 اون رو می‌فرستن اینجا تا به .این حکومت و به تو پایان بده 00:24:23.528 --> 00:24:25.596 آریس"ـِت کجاست؟" 00:24:27.766 --> 00:24:30.167 آریس"ـِت کجاست؟" 00:24:31.069 --> 00:24:33.571 آریس"ـِت کجاست؟" 00:24:34.739 --> 00:24:37.875 .فقط می‌دونم که اون بر می‌گرده 00:24:40.846 --> 00:24:42.413 .بله 00:24:44.216 --> 00:24:45.916 .اون بر می‌گرده 00:24:46.718 --> 00:24:48.786 ... نه برای نجات تو 00:24:49.521 --> 00:24:51.489 .یا روستاش 00:24:52.390 --> 00:24:54.792 .یا حتی برای کُشتن من 00:24:56.695 --> 00:24:59.630 .بر می‌گرده تا جلوی من تعظیم کنه 00:25:01.900 --> 00:25:08.572 ،جلوی من تعظیم می‌کنه .و من سَرش رو قطع می‌کنم 00:25:21.953 --> 00:25:25.856 .اون هرزه سکه‌هام رو برداشته .دیدمِت، فاحِشه‌ی بد بو 00:25:25.858 --> 00:25:28.425 .فردا بر می‌گردم 00:25:34.867 --> 00:25:39.537 ،تا وقتی قرضِ تُخمیت رو پرداخت نکردی بر نگرد !سگِ کثیفِ مَست 00:26:01.893 --> 00:26:04.562 .دستم رو بگیر، رفیق 00:26:04.564 --> 00:26:05.863 .ولم کن 00:26:05.865 --> 00:26:07.531 .تو مَستی 00:26:07.533 --> 00:26:09.533 .آره، هستم 00:26:12.637 --> 00:26:15.839 ،حالا تنهام بزارین ... قبل از اینکه 00:26:23.081 --> 00:26:24.982 .چه دلربا 00:26:26.352 --> 00:26:30.921 ،"منو ببر پیشِ "هرکول .و من قرضِ تو بارت رو میدم 00:26:30.923 --> 00:26:32.890 .من "هرکول"ام 00:26:32.892 --> 00:26:35.326 ."فرزنده نسل "زئوس 00:26:37.562 --> 00:26:39.630 .حالا، چندتا سکه بهم بده 00:26:40.465 --> 00:26:43.734 .آریس"، این مَرد یه مَست بی‌ارزش ـه" 00:26:43.736 --> 00:26:46.604 .کُل این شهر بی‌ارزش ـه 00:26:46.606 --> 00:26:49.740 ... بیا، بزار یه خورده بخوابیم 00:26:49.742 --> 00:26:51.642 .و فردا این قضیه رو تمومش می‌کنیم 00:26:52.912 --> 00:26:56.347 .باید "هرکول" رو واسه مبارزه با ژنرال "نیکوس" پیدا کنیم 00:26:56.349 --> 00:26:58.983 .یه راه دیگه پیدا می‌کنیم، برادر 00:26:58.985 --> 00:27:03.954 .من "هرکول‌"ام. من "هرکول‌"ام 00:27:05.090 --> 00:27:07.791 .من "هرکول‌"ام 00:27:09.027 --> 00:27:11.729 !من "هرکول‌"ام 00:27:11.731 --> 00:27:13.697 .معلومه که تو "هرکول"ـی، دوست من 00:27:13.699 --> 00:27:16.567 ."بگیر بخواب، "هرکول 00:27:32.417 --> 00:27:34.952 .می‌دونی من بهت لطف کردم 00:27:39.457 --> 00:27:42.559 .آریس" هیچوقت مثل من قدرتمند نخواهد بود" 00:27:47.599 --> 00:27:52.069 ،در این زمانی که بهت یاد میدم .تا به طریق‌های دوستَم داشته باشی 00:28:04.683 --> 00:28:06.817 .گفتم مزاحمم نشید 00:28:06.819 --> 00:28:10.054 .حالا اطلاع پیدا کردیم که "آریس" و افرادش کجان 00:28:10.056 --> 00:28:12.423 .به سگَو رفتن 00:28:16.461 --> 00:28:18.562 .فوراً سرباز ها رو بفرست 00:28:18.564 --> 00:28:20.631 .عالی جناب 00:28:26.137 --> 00:28:28.806 .نگران نباش 00:28:28.808 --> 00:28:30.808 .تو دوستم خواهی داشت 00:28:40.218 --> 00:28:43.020 .تو هیچی از عشق نمی‌دونی 00:28:46.624 --> 00:28:49.026 .من همه‌چیز عشق رو می‌دونیم 00:28:50.862 --> 00:28:53.564 ... هرکاری که می‌کنم 00:28:53.566 --> 00:28:56.867 ،هرکاری که کردم .برای عشق بوده 00:28:58.770 --> 00:29:00.971 .تو منو عاجز می‌دونی 00:29:04.242 --> 00:29:08.045 ،یه زمانی من بسیار مورد عشق بودم 00:29:08.047 --> 00:29:10.781 ... وقتی کسِ دیگه‌ای رو انتخاب کرد 00:29:11.483 --> 00:29:13.917 .کُشتمش 00:29:15.253 --> 00:29:20.057 .عشق انقدر عمیقه 00:29:34.606 --> 00:29:36.073 معدن‌ها امروز چطور بود؟ 00:29:36.075 --> 00:29:39.009 .کار غیر خوشایندی در بهترین شرایطه 00:29:39.011 --> 00:29:43.180 ... "ولی با مدیریت افراد "نیکوس .حتی بهمون آبم نمی‌دن 00:29:46.218 --> 00:29:48.152 اون صدای چیه؟ 00:29:48.154 --> 00:29:50.754 .هنوز دارن دنبال "آریس" می‌گردن 00:29:50.756 --> 00:29:54.057 اون صدای مردانی ـه که واسه گرفتن .اطلاعات دارن شکنجه می‌شن 00:29:54.059 --> 00:29:56.260 کار از دست تو بر نمیاد؟ 00:29:56.262 --> 00:29:57.961 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:29:57.963 --> 00:30:00.164 ،اگه سعی کنم کمک کنم .منو هم شکنجه می‌کنن 00:30:00.166 --> 00:30:02.166 اگه جواب نده چی؟ 00:30:02.168 --> 00:30:04.001 .نقشه‌ی پسر عموت 00:30:04.003 --> 00:30:07.538 اگه "هرکول" همون چیزی که "هورس" گفت باشه چی؟ 00:30:07.540 --> 00:30:09.640 یه افسانه؟ 00:30:09.642 --> 00:30:12.643 .نمی‌تونیم تو این شرایط زندگی کنیم 00:30:12.645 --> 00:30:16.280 .پسرمون نمی‌تونه در ظُلمیت بزرگ بشه 00:30:20.585 --> 00:30:22.686 .نمیشه 00:30:39.637 --> 00:30:43.006 .خیانتکارانِ انوش اون داخلَن 00:31:12.203 --> 00:31:14.071 !خیانتکاران رو ببرید تو کوچه 00:31:54.145 --> 00:31:55.946 ،رهبر شما مَرد اشتباهیه 00:31:55.948 --> 00:31:57.581 .ژنرال "نیکوس" واسه انوش مایه‌ی ضرره 00:31:57.583 --> 00:31:59.449 !ساکت 00:31:59.451 --> 00:32:02.953 .خدایان امروز برعلیه‌تونَن 00:32:02.955 --> 00:32:05.155 .به خاطر جرم خیانت 00:32:06.658 --> 00:32:08.425 ... "ژنرال "نیکوس 00:32:08.427 --> 00:32:09.927 ... حالا که 00:32:09.929 --> 00:32:11.395 ... پادشاهِ انوش ـه 00:32:11.397 --> 00:32:15.866 !بدین وسیله شما رو به مرگ محکوم می‌کنه 00:32:15.868 --> 00:32:18.435 .شما به انوش خیانت کردید 00:32:18.437 --> 00:32:20.804 ... و به خاطره اینکار 00:32:20.806 --> 00:32:23.240 !می‌میرید 00:32:23.242 --> 00:32:25.242 !بکُشیدشون 00:33:40.219 --> 00:33:42.352 .من "هرکول"ام 00:33:45.523 --> 00:33:48.759 .من "آریس"ام. اینم "هورس"ـه 00:33:52.764 --> 00:33:54.398 از ژنرال "نیکوس" چی می‌دونی؟ 00:33:54.400 --> 00:33:56.800 ."آه، آره، "نیکوس 00:33:56.802 --> 00:33:58.835 .اون کسی ـه که دنبالِشیم 00:33:58.837 --> 00:34:00.137 ... یا 00:34:00.139 --> 00:34:02.906 .کسی ـه که دنبالِمونه .بستگی داره چطور بهش نگاه کنی 00:34:02.908 --> 00:34:05.042 اون تعلیمِت داده، درسته؟ 00:34:05.044 --> 00:34:07.077 این حرفیه که بهتون زده؟ 00:34:07.079 --> 00:34:09.212 پس، می‌شناسیش، نه؟ 00:34:09.214 --> 00:34:12.849 بزار فقط بگیم من بیشتر از یه .دلیل واسه کُشتنِش دارم 00:34:12.851 --> 00:34:14.217 پس کُمکِمون می‌کنی؟ 00:34:30.535 --> 00:34:32.602 .بانوی من 00:34:32.604 --> 00:34:36.006 ... دستور داده شده که شما باید غذا بخوریـ 00:34:37.241 --> 00:34:39.209 !یا خدایان 00:34:39.211 --> 00:34:40.744 !بانوی من 00:35:02.020 --> 00:35:03.200 بیکی"، اونجا چه خبره؟" 00:36:17.576 --> 00:36:18.909 ."شاهدخت "تئودورا 00:36:18.911 --> 00:36:21.211 .آریس" گفت اگه اتفاق بدی افتاد بیام اینجا" 00:36:21.213 --> 00:36:22.279 !خواهش می‌کنم، کمکم کنین 00:36:22.281 --> 00:36:24.281 .لطفاً، بیا داخل 00:36:24.283 --> 00:36:25.916 !"تایمک" 00:36:27.251 --> 00:36:28.318 !"تایمک" 00:36:28.320 --> 00:36:29.119 .شاهدخت 00:36:29.121 --> 00:36:31.188 !خدا رو شکر، فرار کردی 00:36:31.190 --> 00:36:32.689 چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:32.691 --> 00:36:35.625 آریس" کجاست؟" .بهش احتیاج دارم 00:36:35.627 --> 00:36:38.061 .رفته سگَو 00:36:38.663 --> 00:36:40.931 چرا؟ - .تا "هرکول" رو پیدا کنه - 00:36:46.138 --> 00:36:48.371 .الآن دیگه جات امنه 00:36:48.373 --> 00:36:50.373 .آریس" به زودی بر می‌گرده" 00:36:53.611 --> 00:36:56.079 ... "خب، "هرکول 00:36:56.081 --> 00:36:58.515 چرا تصمیم گرفتی نجاتِمون بدی؟ 00:36:58.517 --> 00:37:01.151 .دلایل خودمو دارم 00:37:01.153 --> 00:37:04.955 .مدت زیادیه که کسی ازم کمک نخواسته بود 00:37:04.957 --> 00:37:07.090 چیزی که می‌گن حقیقت داره؟ 00:37:07.092 --> 00:37:08.491 مگه چی می‌گن؟ 00:37:08.493 --> 00:37:11.928 که تو پسر "زئوسی"؟ 00:37:11.930 --> 00:37:15.632 اگه اینطور باشه، اون تصمیم گرفته .منو بفرسته به جهنم 00:37:57.908 --> 00:38:02.545 دوباره شد همون دلغکی که .تو مِی‌خونه دیدیمِش 00:38:02.547 --> 00:38:05.448 .خودت که دیدی با سربازهای "نیکوس" چیکار کرد 00:38:05.450 --> 00:38:06.750 .اینکه چه کارهایی از دستش بر میاد 00:38:06.752 --> 00:38:08.385 .البته 00:38:08.387 --> 00:38:10.620 وقتی که واسه چند ساعت به ،شراب دسترسی نداشت 00:38:10.622 --> 00:38:13.556 .واقاً می‌تونست رو پاش وایسته 00:38:15.727 --> 00:38:18.295 .نمی‌دونم چه اتفاق واسَش افتاده 00:38:18.297 --> 00:38:22.499 ،ولی مَردی که اون یه زمانی بود هنوز تو وجودِشه .منتظره تا بیاد بیرون 00:38:22.501 --> 00:38:25.368 .اون منو مُضطرب 00:38:25.370 --> 00:38:26.770 !"آریس" 00:38:26.772 --> 00:38:28.405 !پسر عمو 00:38:28.739 --> 00:38:30.106 !"هورس" 00:38:30.108 --> 00:38:32.208 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:32.210 --> 00:38:33.743 .موضوع شاهدخت ـه 00:38:34.545 --> 00:38:36.012 .فرار کرده 00:38:39.250 --> 00:38:41.017 .ولی خبرهای بدی آوردم 00:38:41.019 --> 00:38:42.519 .نیکوس" می‌دونه از شهر رفتی" 00:38:42.521 --> 00:38:44.120 .داره دنبالِت می‌گرده، حتی همین الآن 00:38:44.122 --> 00:38:45.455 .می‌کُشتت 00:38:45.457 --> 00:38:47.357 !اون همین الآنِشم یه بار پیدامون کرده 00:38:47.359 --> 00:38:49.092 .خیانتکار شناخته شدیم 00:38:49.094 --> 00:38:51.061 ."درمورد مردم انوش قضاوت نکن، "هورس 00:38:51.063 --> 00:38:52.662 .روحِتم خبر نداره چی دارن می‌کِشن 00:38:52.664 --> 00:38:56.099 .شکنجه. بردگی .نیکوس" یه یهولاست" 00:38:56.101 --> 00:38:57.167 و "تئودورا" چی؟ 00:38:57.169 --> 00:39:00.170 .فعلاً جاش امنه، ولی اون پیداش می‌کنه 00:39:00.172 --> 00:39:04.074 .نیکوس" دووم نمیاره" .بهت قول میدم 00:39:04.076 --> 00:39:06.543 .ما "هرکول" رو پیدا کردیم 00:39:07.678 --> 00:39:09.412 .پس، افسانه حقیقت داره 00:39:09.414 --> 00:39:12.248 .بهتره بقیه‌ی امیدی که داری رو به پای من نزاری 00:39:15.319 --> 00:39:19.222 .نگران نباش. اون مَرد خوبیه .مطمئنم 00:39:19.224 --> 00:39:21.157 .امیدوارم حق با تو باشه 00:39:21.159 --> 00:39:23.560 .تایمک"، باید برگردی" 00:39:23.562 --> 00:39:25.762 .نزار "نیکوس" "تئودورا" رو پیدا کنه 00:39:25.764 --> 00:39:29.332 بدون اون، هیچوقت نمی‌تونیم .حمایت مردم رو بدست بیاریم 00:39:29.334 --> 00:39:30.800 و تو چی؟ 00:39:30.802 --> 00:39:32.669 .من یه نقشه دارم 00:39:32.671 --> 00:39:35.605 .فردا، "نیکو" می‌میره 00:39:35.607 --> 00:39:37.540 .خدا به همرات 00:39:38.843 --> 00:39:41.378 .خدا به همرای همتون باشه .موفق باشین 00:39:41.380 --> 00:39:43.646 ."تو هم همین‌طور، "تایمک 00:39:46.784 --> 00:39:49.185 .خیلی مُشتاقم تا تو رو به عنوان یه انوشیه آزاد ببینم 00:39:49.187 --> 00:39:51.521 !یاه! یالا 00:39:51.523 --> 00:39:53.323 .برگرد به انوش 00:40:28.927 --> 00:40:31.194 !نه 00:40:35.233 --> 00:40:37.434 آریس" کجاست؟" 00:40:46.777 --> 00:40:49.379 .باید باهاش رُک حرف بزنیم 00:40:56.487 --> 00:40:58.188 ."هورس" 00:41:12.403 --> 00:41:15.638 چرا یه خورده از اینو امتحان نمی‌کنی؟ 00:41:15.640 --> 00:41:16.873 چی هست؟ 00:41:16.875 --> 00:41:18.842 .آب 00:41:19.910 --> 00:41:22.378 .مگه می‌خوام حموم کنم 00:41:28.352 --> 00:41:29.686 ."هرکول" 00:41:29.688 --> 00:41:31.888 چرا داری خودت رو با شراب خوردن نابود می‌کنی؟ 00:41:33.525 --> 00:41:35.925 چرا واسه تو مهمه؟ 00:41:35.927 --> 00:41:38.962 .فقط می‌خوام بفهمم چه اتفاقی واسَت افتاده 00:41:42.399 --> 00:41:45.268 ... داستانی که تو سگَو شندیم میگه که 00:41:46.270 --> 00:41:47.437 ... خب 00:41:48.305 --> 00:41:51.908 تو عصبانی شدی و کُل خانوادَت .رو به قتل رسوندی 00:41:54.712 --> 00:41:57.580 .هیچوقت درمورد خانوادم حرف نزن 00:42:07.791 --> 00:42:09.959 .دیگه حرف زدنی در کار نیست 00:42:09.961 --> 00:42:11.427 .حداقل واسه امشب 00:42:11.429 --> 00:42:13.596 ،اون قراره تو نبرد باهمون بتازه 00:42:13.598 --> 00:42:15.899 .باید بدونیم که قابل اعتماد هست یا نه 00:42:17.902 --> 00:42:23.139 یادت رفته که اگه من نبودم الآن مثل یه لکه خون چسبیده بودی به زمین؟ 00:42:23.141 --> 00:42:25.742 !"هرکول" 00:42:31.282 --> 00:42:33.917 .البته که یادم نرفته 00:42:37.789 --> 00:42:39.989 .و ازت سپاسگذارم 00:42:39.991 --> 00:42:40.990 !"هورس" 00:42:43.395 --> 00:42:48.031 ... اگه تا به مُشکل برخوردیم 00:42:48.033 --> 00:42:55.572 ،باید نگران این باشیم که از مَستی تو حال خودت نیستی .بهتره راهِمون از هم جدا باشه 00:42:55.574 --> 00:42:57.840 .هر طور که میلته 00:43:11.088 --> 00:43:12.722 .بزار بره 00:43:12.724 --> 00:43:14.457 !هرکول". نه" 00:43:30.908 --> 00:43:32.909 حالا خوشحالی؟ 00:43:34.044 --> 00:43:37.046 .بهتره ناشناس‌ها ناشناس بمونن 00:43:37.048 --> 00:43:42.051 اینطوری با دونستن اینکه چی داریم .با "نیکوس" روبرو می‌شیم 00:44:04.441 --> 00:44:05.475 چه اتفاقی افتاد؟ 00:44:05.477 --> 00:44:06.776 .اعلیحضرت 00:44:06.778 --> 00:44:08.745 ببینین باها چیکار کرده؟ 00:44:08.747 --> 00:44:11.814 ... آوم نمی‌شُـ 00:44:11.816 --> 00:44:13.616 .تو گذاشتی فرار کنه 00:44:14.451 --> 00:44:16.753 !هیچکس به جزء من بهش دست نمی‌زنه فهمیدی؟ 00:44:16.755 --> 00:44:19.155 .بله. بله اعلیحضرت 00:44:19.157 --> 00:44:20.623 .برین 00:44:27.097 --> 00:44:28.765 .بشین 00:44:30.968 --> 00:44:33.469 ،از غل و زنجیر آزادت می‌کنم 00:44:33.471 --> 00:44:35.538 .اگه قول بدی درست رفتار کنی 00:44:41.612 --> 00:44:43.746 .یه پیشنهاد برات دارم 00:44:43.748 --> 00:44:45.314 .نه 00:44:45.316 --> 00:44:47.884 .تو حتی نمی‌دونی چی میخواستم بگم 00:44:47.886 --> 00:44:51.821 .جوابم هنو نه‌ست 00:44:52.589 --> 00:44:55.491 .می‌دونم به مَردمت اهمیت میدی 00:44:55.493 --> 00:44:58.594 می‌خواستم این فرصت رو بهت بدم .که از رنجِشون خلاصِشون کنی 00:44:58.596 --> 00:45:02.932 از کِی تا حالا رنج مردم واسَت مهم شده؟ 00:45:02.934 --> 00:45:05.902 فکر می‌کنی پدرت رهبر خیلی خوبی بود؟ 00:45:05.904 --> 00:45:07.470 !اون با مهربونی با مردم رفتار می‌کرد 00:45:07.472 --> 00:45:10.707 .پدرت انوش رو به نابودی کِشوند 00:45:10.709 --> 00:45:12.942 .اطرافِت رو ببین 00:45:12.944 --> 00:45:15.111 .قلعه فرو ریخته 00:45:15.113 --> 00:45:17.613 .ذخیره غذا داره رفته رفته تَه می‌کِشه 00:45:17.615 --> 00:45:21.884 ،اگه طبق دستور اون می‌موندیم .هممون از گرسنگی می‌مُردیم 00:45:24.655 --> 00:45:25.788 و تو از اون بهتری؟ 00:45:25.790 --> 00:45:28.157 .آره. هستم 00:45:29.526 --> 00:45:34.063 با طلاهای هاون، می‌تونیم اینجا .رو مثل روز اولش بازسازی کنیم 00:45:36.200 --> 00:45:39.802 .می‌تونیم مایه‌ی حسرت کُل یونان بشیم 00:45:39.804 --> 00:45:46.576 ،خب باشه، تو سربازهات رو که داری .هاون رو هم داری 00:45:46.578 --> 00:45:48.077 .طلاهات رو بدست بیار 00:45:50.514 --> 00:45:56.686 .نیروهای کارگری همکاری نمی‌کنن 00:45:56.688 --> 00:45:59.155 روستایی‌ها تو معدن‌ها کار نمی‌کنن؟ 00:45:59.157 --> 00:46:00.923 .درسته 00:46:04.928 --> 00:46:06.996 .ولی تو می‌تونی بهشون بگی کار کنن 00:46:07.898 --> 00:46:09.999 و چرا باید اینکارو کنم؟ 00:46:10.634 --> 00:46:12.602 .من ازت متنفرم 00:46:13.570 --> 00:46:14.971 .ترجیح میدم بمیرم 00:46:17.908 --> 00:46:19.876 !"سایرس" 00:46:20.844 --> 00:46:23.646 !اون زَن و بچه رو بیار 00:46:30.854 --> 00:46:32.155 !نه 00:46:35.025 --> 00:46:36.192 !بکُششون 00:46:36.194 --> 00:46:38.094 !نه! بچه رو نکُش 00:46:38.096 --> 00:46:39.162 !نه 00:46:39.164 --> 00:46:42.999 !نه! نـه 00:46:43.001 --> 00:46:45.902 !نـه 00:46:45.904 --> 00:46:48.704 !مامان! مامان 00:46:48.706 --> 00:46:54.210 !مامان! مامان 00:46:54.212 --> 00:46:56.779 !بچه رو هم بکُش 00:46:57.748 --> 00:46:58.881 !بکُشش 00:46:58.883 --> 00:47:01.551 !نه 00:47:01.553 --> 00:47:03.786 !نه! نـه 00:47:03.788 --> 00:47:06.689 !مامان! مامان 00:47:06.691 --> 00:47:08.558 !بکُشش 00:47:09.226 --> 00:47:11.694 !نه 00:47:16.099 --> 00:47:18.868 !نه 00:47:31.215 --> 00:47:33.983 .برشون گردون همون‌جایی که پیداشون کردی 00:47:35.652 --> 00:47:38.387 .من تحمل خیانتکارها رو ندارم 00:47:39.189 --> 00:47:42.124 تو چیکار کردی؟ 00:47:43.994 --> 00:47:46.162 .تو یه هیولایی 00:47:46.164 --> 00:47:47.964 .تو باهام ازدواج می‌کنی 00:47:47.966 --> 00:47:50.800 ،و به عنوان ملکه‌م که مردم عاشقشن 00:47:50.802 --> 00:47:52.835 .بهشون می‌گی کارم رو انجام بدن 00:47:56.241 --> 00:48:02.478 اگه اینکارو نکنی، بابت هر روزی که .همکاری نکنی یه زَن و بچه رو می‌کُشم 00:48:02.480 --> 00:48:05.014 .تصمیمِش با خودته 00:48:06.350 --> 00:48:12.188 .دیگه کسی رو نکُش. انجامش میدم 00:48:12.190 --> 00:48:14.657 .تو خیلی به مردمِت وفاداری 00:48:17.362 --> 00:48:19.962 .بهم بگو که دوستَم داری 00:48:21.198 --> 00:48:22.965 .بگو 00:48:25.803 --> 00:48:27.904 ... من 00:48:27.906 --> 00:48:29.839 .دوستت دارم 00:49:09.379 --> 00:49:10.880 ."ایونا" 00:49:16.053 --> 00:49:17.119 !"ایونا" 00:49:20.357 --> 00:49:22.124 ایونا"؟" 00:49:22.126 --> 00:49:24.293 در چرا بازه؟ 00:49:27.464 --> 00:49:29.365 ارسمس"؟" 00:49:31.702 --> 00:49:33.302 کجایی؟ 00:49:39.242 --> 00:49:40.676 ایونا"؟" 00:49:42.179 --> 00:49:43.779 ارسمس"؟" 00:49:48.852 --> 00:49:50.152 ارسمس"؟" 00:50:01.732 --> 00:50:03.332 .نه 00:50:04.267 --> 00:50:06.302 !اوه، خدا، نه 00:50:06.304 --> 00:50:10.072 !نه 00:51:07.330 --> 00:51:10.266 .داری وقتت رو تلف می‌کنی 00:51:10.268 --> 00:51:13.302 .نیومدم راضیت کنم برگردی 00:51:20.043 --> 00:51:22.845 چرا از اول بهمون ملحق شدی؟ 00:51:25.515 --> 00:51:27.349 ."بخاطره "نیکوس 00:51:28.985 --> 00:51:31.454 اون باهات چه نسبتی داشت؟ 00:51:31.456 --> 00:51:34.356 .همیشه بهمون می‌گفت که معلمت بوده 00:51:34.358 --> 00:51:36.859 .ظاهراً، حرفش دروغ بوده 00:51:37.861 --> 00:51:39.862 .اون معلمم بود 00:51:39.864 --> 00:51:42.798 .ولی نه اونطوری که ادعا کرده 00:51:45.202 --> 00:51:50.840 ،هرکول"، اگه هنوز کار نا تمومی با "نیکوس" داری" .پس هنوز هیجی تغییر نکرده 00:51:50.842 --> 00:51:53.042 ."ما هنوز می‌ریم دنبال "نیکوس 00:51:53.044 --> 00:51:55.010 .و توهم باید اینکارو کنی 00:51:55.012 --> 00:51:59.181 .اینکار مهم نیست. کُشتن "نیکوس" هیچی رو تغییر نمیده .گذشته غیرقابل تغییره 00:51:59.183 --> 00:52:01.150 .ولی آینده اینطور نیست 00:52:01.152 --> 00:52:04.019 هرکول"، من تو رو اونطوری که" .واقعاً هستی دیدم 00:52:04.021 --> 00:52:06.422 ،تو یه آدم دائم الخمر نیستی .و یه بدبختم نیستی 00:52:06.424 --> 00:52:08.457 .تو یه جنگجو بزرگ و یه قهرمانی 00:52:08.459 --> 00:52:10.893 .تنها چیزی که نیاز داری یه فرصت ـه 00:52:10.895 --> 00:52:13.996 پس داری تمام این کارها رو واسه من می‌کنی؟ .چه با ملاحظه 00:52:13.998 --> 00:52:16.365 .من دارم اینکارو واسه عشقَم می‌کنم 00:52:16.367 --> 00:52:20.636 .همین فرق بین من و توئه .من خانواده‌ای ندارم 00:52:20.638 --> 00:52:23.405 .و کُشتن "نیکوس" خانواده‌ام رو بر نمی‌گردونه 00:52:23.407 --> 00:52:28.043 ،اشتباه می‌کنی "هرکول". وقتی جونم رو نجات دادی .قسمتی از خانواده‌م شدی 00:52:28.045 --> 00:52:30.246 !برادرم شدی 00:52:35.886 --> 00:52:38.187 باعث غمگینیم میشه که .تو نمی‌تونی اینو ببینی 00:52:38.189 --> 00:52:41.157 .امیدوارم هرچیزی که دنبالشی رو پیداش کنی 00:52:41.159 --> 00:52:42.491 .من دنبال هیچی نیستم 00:52:42.493 --> 00:52:45.494 .شاید همین مُشکلِت باشه 00:53:09.486 --> 00:53:11.587 کجا بودی؟ 00:53:11.589 --> 00:53:14.190 .سعی می‌کردم خراب کاریت رو درست کنم 00:53:18.062 --> 00:53:20.296 دیگه چی تازه شده؟ 00:53:24.067 --> 00:53:26.268 .باید اون حرفی که زدم رو نمی‌زدم 00:53:26.270 --> 00:53:29.438 .چرا، باید میزدی 00:53:29.440 --> 00:53:32.474 .کاملاً حق با تو بود 00:53:32.476 --> 00:53:37.446 یه مَرد قویه واقعی از مغلوب کردن .ضعف‌هاش ترسی نداره 00:53:37.448 --> 00:53:42.251 و تو هنوز فکر می‌کنی "هرکول" یه مَرد قویه واقعیه؟ 00:53:42.253 --> 00:53:44.954 .امیدوار بودم باشه 00:53:46.356 --> 00:53:48.557 و تو چی، "هورس"؟ 00:53:49.693 --> 00:53:52.595 تو یه مَرد قویه واقعی‌ای؟ 00:53:54.164 --> 00:53:56.332 .شک نکن که هستم 00:53:56.334 --> 00:53:58.267 ."هرکول" 00:54:06.543 --> 00:54:09.378 .پس، بیا درکنار هم بجنگیم 00:54:16.320 --> 00:54:18.687 !یه کمین ـه! کنار هم بمونین 00:54:28.231 --> 00:54:29.665 !آه‌ه 00:55:18.415 --> 00:55:19.982 !محکم وایسین 00:55:22.118 --> 00:55:23.585 !هرکول"! مواظب باش" 00:55:36.633 --> 00:55:39.134 !آه‌ه 00:55:45.775 --> 00:55:48.010 !آه‌ه 00:55:55.618 --> 00:55:57.619 !آه‌ه 00:56:05.762 --> 00:56:07.763 .یکی‌شون داره فرار می‌کنه 00:56:09.099 --> 00:56:10.132 !"بزار بره، "هورس 00:56:10.134 --> 00:56:11.500 !نیزه 00:56:25.682 --> 00:56:32.154 همه به جزء یکی از دوازده سربازی .که به سگَو فرستادیم، کُشته شدن 00:56:32.156 --> 00:56:37.092 سربازی که برگشته خبر آورده .که "آریس دودناکِس" زنده‌ست 00:56:37.094 --> 00:56:38.761 !گفتم می‌خوام اون بمیره 00:56:38.763 --> 00:56:42.231 .معذرت می‌خوام - !به هر قیمتی شده - 00:56:42.233 --> 00:56:43.632 .پیداش کن 00:56:52.909 --> 00:56:55.310 چطور می‌خوای از دوازه‌ رَد بشی؟ 00:56:55.312 --> 00:56:57.045 ،طرف شرق دیوار شهر 00:56:57.047 --> 00:57:00.516 دروازه‌ در روز سه بار واسه .قاصدها و معامله‌گرها باز میشه 00:57:00.518 --> 00:57:03.685 و اون موقع تغییر قیافه میدیم .و به عنوان تاجر رَد می‌شیم 00:57:03.687 --> 00:57:05.287 و چند نفر در دروازه هستن؟ 00:57:05.289 --> 00:57:06.255 .دو نفر 00:57:06.257 --> 00:57:08.323 .شایدم سه نفر. بیشتر نیست 00:57:08.325 --> 00:57:08.891 مطمئنی؟ 00:57:08.893 --> 00:57:15.097 من و "آریس" وقتی جوون بودیم در دروازه .به عنوان نگهبان خدمت می‌کردیم 00:57:25.275 --> 00:57:27.609 .اعلیحضرت، عذر می‌خوام 00:57:27.611 --> 00:57:29.745 دیگه چی داری بگی؟ 00:57:29.747 --> 00:57:32.281 "همین الآنشم تو کُشتن "آریس دودناکِس ،شکست خوردی 00:57:32.283 --> 00:57:34.383 ،و فقط به خاطره این خطا .باید سَرت رو قطع کنم 00:57:34.385 --> 00:57:38.353 قربان، "آریس دودناکِس" چیزی نیست .که نگرانم کرده 00:57:38.355 --> 00:57:39.955 .یه مَردی باهاشونه 00:57:39.957 --> 00:57:43.659 .بزرگ‌ترین جنگجویی ـه که تا حالا دیدم 00:57:43.661 --> 00:57:45.994 .مثل خدایان می‌جنگه 00:57:45.996 --> 00:57:47.996 .مثل خدایان 00:57:47.998 --> 00:57:49.631 .بیشتر برام بگو 00:57:49.633 --> 00:57:52.501 ... خب، اعلیحضرت 00:57:52.503 --> 00:57:57.506 نا شفاف صداشون رو شنیدم .که می‌گفتن اون "هرکول"ـه 00:57:57.508 --> 00:57:58.707 ."هرکول" 00:57:58.709 --> 00:58:01.210 .قبلاً درمورد "هرکول" شنیدم 00:58:01.212 --> 00:58:03.278 .شنیدم که اون نیمه خداست 00:58:03.280 --> 00:58:06.748 ،بهت اطمینان میدم .اون فقط یه انسان ـه 00:58:10.720 --> 00:58:13.222 .ولی قطعاً انسان قدرتمندیه 00:58:14.491 --> 00:58:16.592 .من در کنار "هرکول" جنگیدم 00:58:16.594 --> 00:58:20.262 ."قطعاً حریفِت نمیشه، "سایرس 00:58:20.264 --> 00:58:23.131 .مطمئنم اونا به انوش بر می‌گردن 00:58:23.133 --> 00:58:25.968 ،تایمک"، رو تحت نظر داشته باش" ."پسر عموی "آریس 00:58:25.970 --> 00:58:29.671 .چشم، قربان - .اون مارو می‌بره پیشِ این نیمه خدا - 00:58:42.118 --> 00:58:44.520 چی باعث شده به انوش بیای؟ 00:58:44.522 --> 00:58:47.389 اومدم تا سیب زمینی‌هام ،رو تو بازار بفروشم 00:58:47.391 --> 00:58:52.094 و کمی سکه واسه یه شب قشنگ .با چندتا زَن و شراب در بیارم 00:58:52.096 --> 00:58:53.795 .درش رو باز کن 00:58:53.797 --> 00:58:56.098 .فقط سیب زمینی‌ان 00:58:56.100 --> 00:58:58.000 .قیافَت طوریه که انگار دارم دروغ می‌گم 00:59:00.870 --> 00:59:03.839 !سیب زمینی‌هام! ازم دزدی شده 00:59:11.347 --> 00:59:13.815 .عدالت اجراء شد 00:59:37.607 --> 00:59:40.475 ... ما همه زیر دستور ژنرال "نیکوس" خدمت کردیم 00:59:42.579 --> 00:59:45.881 و دارم بهت می‌گم، دیوارهای .کاخ سلطنتی غیر قابل نفوذن 00:59:45.883 --> 00:59:49.151 ،من می‌گم عقب نشینی کنیم، افراد بیشتری پیدا کنیم .و واسه نبرد برگردیم 00:59:51.154 --> 00:59:53.355 پنج نفر ما در مقابل یه ارتش؟ 00:59:53.357 --> 00:59:55.023 .دیوونگی ـه 00:59:55.025 --> 00:59:56.758 .شایدم یه خورده از اون شراب بخورم 00:59:56.760 --> 00:59:59.962 شایدم باید بخوری. قطعاً می‌تونی از یه .چیزی استفاده کنی تا جرأتت رو پیدا کنی 00:59:59.964 --> 01:00:02.664 .و همین‌طورم امید - .کافیه - 01:00:02.666 --> 01:00:05.100 .ما نمی‌تویم باهم سر و کله بزنیم .و نمی‌تونیم صبر کنیم 01:00:05.102 --> 01:00:07.536 .هرکول" درست میگه" 01:00:07.538 --> 01:00:09.938 .دیگه چی واسه بحث مونده 01:00:09.940 --> 01:00:15.644 نیکوس" خانواده‌م رو کُشت. من جسدهاشون" .رو درست اونجا تو رخت خوابِشون پیدا کردم 01:00:15.646 --> 01:00:20.482 تا وقتی نبینم سرش بروی نیزه‌ست !یک لحضه استراحت نمی‌کنم 01:00:38.935 --> 01:00:40.869 !"آریس" 01:00:40.871 --> 01:00:42.804 .مهمون داریم 01:00:51.481 --> 01:00:54.416 .من دنیال مَردی به نام "هرکول"ام 01:00:55.785 --> 01:00:57.452 .انگار نبرد خودش اومد پیشِمون 01:00:57.454 --> 01:00:59.755 .پس بریم یه خورده خون بریزیم 01:00:59.757 --> 01:01:02.557 !نه! اینکارو نکن 01:01:02.559 --> 01:01:05.160 .ما باید اینو حلِش کنیم چند نفر آدم جمع کردی؟ 01:01:05.162 --> 01:01:07.796 .سی نفر. شایدم چهل 01:01:07.798 --> 01:01:10.565 ،افرادی که به خون "نیکوس" تشنه‌ان قیام کردن !مثل من 01:01:10.567 --> 01:01:13.435 !بابت اتفافی که واسه خانوادت افتاد متأسفم 01:01:13.437 --> 01:01:15.470 .ولی همین عصبانیتت باعث مَرگِت میشه 01:01:15.472 --> 01:01:18.407 .الآن بهت نیاز دارم !مردم بهت نیاز دارن 01:01:18.409 --> 01:01:21.943 از در پُشتی برو بیرون و هر چقدر .که می‌تونی افراد جمع کن 01:01:21.945 --> 01:01:24.546 .اونا از پسِش بر میان !تو از پسِش بر میای 01:01:24.548 --> 01:01:25.814 !فقط قیام کن 01:01:25.816 --> 01:01:27.883 !قیام می‌کنیم 01:01:32.121 --> 01:01:36.058 ،"به دستور سلطنتیه پادشاه "نیکوس 01:01:36.060 --> 01:01:38.660 .بدین وسیله شما رو دستگیر می‌کنم 01:01:38.662 --> 01:01:41.663 !همین حالا تسلیم بشید 01:01:41.665 --> 01:01:43.165 !یا بمیرید 01:01:45.935 --> 01:01:47.669 چیکار کنیم؟ 01:01:49.038 --> 01:01:51.707 تو گفتی که دیوارهای کاخ سلطنتی .غیر قابل نفوذن 01:01:51.709 --> 01:01:53.575 .غیر قابل نفوذن 01:01:55.745 --> 01:01:58.680 .فکر کنم همین الآن راه ورودمون رو پیدا کردیم 01:02:01.784 --> 01:02:08.056 اون که درمورد-- تو که درمورد اون چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم حرف نمیزنی، مگه نه؟ 01:02:08.058 --> 01:02:09.991 منظورش همونه؟ 01:02:09.993 --> 01:02:11.993 .اون دیوونه‌ست 01:02:12.595 --> 01:02:15.964 ... "هرکول"! "آریس دودناکِس" 01:02:15.966 --> 01:02:21.703 ،و افرادتون !همین حالا تسلیم بشید 01:02:28.111 --> 01:02:30.178 .من "هرکول"ام 01:02:33.082 --> 01:02:35.951 ."ما رو ببر پیشِ ژنرال "نیکوس 01:02:46.763 --> 01:02:48.864 .بهش غُل و زنجیر بزنید 01:02:56.372 --> 01:02:58.940 .هرکول"ـه نیرومند" 01:02:59.976 --> 01:03:03.979 .خیلی مُشتاق بودم تو میدان نبرد بکُشمت 01:03:03.981 --> 01:03:06.181 .شاید بهتر باشه این شانس رو داشته باشی 01:03:06.183 --> 01:03:08.150 .اومم 01:03:08.152 --> 01:03:09.951 .شاید 01:03:33.643 --> 01:03:38.647 !ژنرال "نیکوس" پادشاهِتون نیست !نزارین آزادیتون رو بگیره 01:03:38.649 --> 01:03:42.217 !قیام کنین! تعدادتون زیاده !اونا فقط چندین نفرن 01:03:42.219 --> 01:03:43.919 !اونا پادشاه و ملکه‌ی شما رو کُشتن 01:03:43.921 --> 01:03:46.922 !به یاد اونا، بجنگید 01:03:46.924 --> 01:03:48.557 !این حرف‌ها رو پخش کنید 01:03:48.559 --> 01:03:50.592 !گفتم، ساکت باش 01:04:12.748 --> 01:04:15.150 ."تئودورا" 01:04:20.289 --> 01:04:22.023 این اسباب بازی رو می‌بینین؟ 01:04:23.226 --> 01:04:27.863 ،این تمام چیزیه که از پسرم برام باقی مونده ."ارسمس" 01:04:27.865 --> 01:04:31.233 .اون همراه با همسرم توسط "نیکوس" کُشته شدن 01:04:31.235 --> 01:04:34.636 .اگه کاری نکنیم اینکارو با شما هم می‌کنه 01:04:34.638 --> 01:04:35.904 .منم زمانی مثل شما بودم 01:04:35.906 --> 01:04:38.740 .می‌ترسیدم. از جنگیدن می‌ترسیدم 01:04:38.742 --> 01:04:41.710 ،می‌ترسیدم که خانواده‌ام رو تو خطر بندازم .. ولی بزارین یه چیزی رو بهتون بگم، برادران 01:04:41.712 --> 01:04:44.913 وقتی هیچکاری نمی‌کنین .دقیقاً دارین خطر می‌کنین 01:04:44.915 --> 01:04:46.381 .حق با "آریس"ـه 01:04:46.383 --> 01:04:49.351 ،ما تعدادمون بیشتره خودش یه تفاوت بزرگی ـه 01:04:49.353 --> 01:04:52.787 "ولی متوجه نشدی که "هرکول" و "آریس غُل و زنجیر شده داشتن برده می‌شدن؟ 01:04:52.789 --> 01:04:56.391 .ما نیازی به "آریس" یا "هرکول" نداریم !ما مردمیم 01:04:56.393 --> 01:04:58.026 .اینجا خونه‌مونه 01:04:58.028 --> 01:05:01.863 ،نیکوس" سراغ شما هم میاد" .و همسر و بچه‌تون رو می‌کُشه 01:05:01.865 --> 01:05:03.298 ."ولی تعداد زیادی ازمون می‌میرن، "تایمک 01:05:03.300 --> 01:05:05.333 .اگه کاری نکنیم تعداد بیشتری می‌میرن 01:05:05.335 --> 01:05:10.205 ،و اونایی که با نیزه کُشته نشن !واسه همیشه تو معدن‌ها به بردگی گرفته می‌شن 01:05:10.207 --> 01:05:12.274 .وقت عمل الآنه 01:05:12.276 --> 01:05:14.276 !به نام خدایان 01:05:14.278 --> 01:05:15.410 !بیاین قیام کنیم 01:05:35.665 --> 01:05:36.865 !زانو بزنید 01:06:05.895 --> 01:06:08.997 .متأسفم که باید اینجوری تموم می‌شُد 01:06:08.999 --> 01:06:11.166 .باید بهم می‌پیوستی 01:06:16.706 --> 01:06:20.942 از کِی این نقشه تو کله‌ت بود؟ 01:06:20.944 --> 01:06:25.080 .باورم نمیشه چقدر کور بودم 01:06:25.082 --> 01:06:26.815 .همین الان بازم کن 01:06:26.817 --> 01:06:28.149 .و بیا این موضوع رو مثل دوتا جنگجو حل کنیم 01:06:30.087 --> 01:06:32.287 .تو یه احمقی - ... خواهش می‌کنم، بهش صدمه نزن - 01:06:32.289 --> 01:06:34.322 .ساکت باش 01:06:37.226 --> 01:06:42.831 !باید بخاطره انوش قیام کنیم !بخاطره خانواده‌هامون، بخاطره آینده‌مون 01:06:42.833 --> 01:06:43.898 !قیام 01:06:43.900 --> 01:06:51.539 !قیام 01:06:51.541 --> 01:06:56.911 هرکول"، از زمانی که راهِمون از" .هم جدا شده سال‌ها می‌گذره 01:06:58.414 --> 01:07:01.483 .من با یه مَرد مُرده حرف نمیزنم 01:07:02.351 --> 01:07:04.786 .ولی من زنده‌ام 01:07:04.788 --> 01:07:07.389 .تو دیگه متعلق به این دنیا نیستی 01:07:17.167 --> 01:07:19.034 !ولش کن 01:07:20.002 --> 01:07:23.104 .باید وقتی که شانسِش رو داشتم می‌کُشتمت 01:07:23.106 --> 01:07:24.572 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 01:07:24.574 --> 01:07:30.145 ،هرکول"، یک بار و برای همیشه" این مَرد چه نسبتی باهات داره؟ 01:07:46.462 --> 01:07:48.563 بهتون نگفته؟ 01:07:50.366 --> 01:07:53.535 .من مَردی‌ام که زندگیش رو تغییر داد 01:07:55.271 --> 01:07:58.239 .اون "ماگرا" رو ازم گرفت 01:07:58.241 --> 01:08:01.342 .اون عشق حقیقیم رو ازم گرفت 01:08:05.881 --> 01:08:07.882 .من دوستِش داشتم 01:08:07.884 --> 01:08:09.350 .اون هیچوقت دوستت نداشت 01:08:09.352 --> 01:08:15.490 .من اونو از تو و سوء استفاده‌هات نجات دادم .تو اونو مثل یه برده نگه می‌داشتی 01:08:17.293 --> 01:08:20.495 هرکول" قلبم رو ازم گرفت" .و منو یه احمق جلوه داد 01:08:21.564 --> 01:08:23.398 .خون خدایان 01:08:24.133 --> 01:08:25.900 .شکست ناپذیر بود .عدلانه نبود 01:08:25.902 --> 01:08:28.970 .تو هر کاری با قدرتت کردی تا نابودمون کنی 01:08:33.242 --> 01:08:35.777 .این تمام کاری نبود که کردم 01:08:37.780 --> 01:08:40.782 اصلاً کنجکاو بودی که اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 01:08:42.084 --> 01:08:44.552 ... تا حالا کنجکاو بودی که 01:08:44.554 --> 01:08:47.889 چرا خانوادت رو کُشتی؟ 01:08:50.426 --> 01:08:54.395 دادم یه ساحره از الهه هرا ... که یه معجون بسازه 01:08:54.397 --> 01:08:57.966 ،به اندازه کافی قوی نبود که بکُشتت ... "هرکول" 01:08:57.968 --> 01:09:00.935 .واسه دیوونه کردنِت بود 01:09:00.937 --> 01:09:04.572 ،می‌خواستم اونو از خودت برونی .تا عشق به تو رو فراموش کنه 01:09:04.574 --> 01:09:08.042 .و تو "ماگرا" و بچه‌هات رو کُشتی 01:09:08.044 --> 01:09:10.145 یه مَرد واقعی چنین کاری می‌کنه؟ 01:09:10.147 --> 01:09:11.246 .نه 01:09:11.248 --> 01:09:13.581 ."پسر "زئوس 01:09:20.189 --> 01:09:22.490 .می‌کُشمت 01:09:24.126 --> 01:09:26.294 .من اونو نکُشتم 01:09:27.229 --> 01:09:29.130 .تو کُشتی 01:09:41.310 --> 01:09:43.545 .تو خدا نیستی 01:09:59.395 --> 01:10:04.566 .حالا قدرت حقیقی ـه معجون رو خواهی دید 01:10:04.568 --> 01:10:06.968 .حَلقش رو باز کن 01:10:23.953 --> 01:10:26.187 !زندانی‌ها رو آزاد کنید 01:10:28.458 --> 01:10:32.393 !اینو یه نبرد قهرمانی می‌دونیم 01:10:37.734 --> 01:10:40.068 تو چیکار کردی؟ 01:10:42.171 --> 01:10:43.972 ."هرکول" 01:10:46.041 --> 01:10:49.077 ."منم، "آریس - .اگه جای تو بودم، مُسلح می‌شدم - 01:10:49.079 --> 01:10:52.680 .منو ببین !"منم! "آریس 01:10:54.684 --> 01:10:58.152 چرا یه حِسی دارم که این قراره بد بشه؟ 01:10:58.154 --> 01:11:01.122 !هرکول"، نزار معجون کنترلت رو بدست بگیره" 01:11:01.124 --> 01:11:03.291 .صددرصد این بده 01:11:28.118 --> 01:11:29.484 !برگرد عقب 01:11:50.039 --> 01:11:52.640 .بخاطره این کارت زجر می‌کِشی 01:11:56.313 --> 01:11:59.213 !"خواهش می‌کنم! "هرکول !خواهش می‌کنم 01:12:05.754 --> 01:12:09.757 وقتی کار اونا رو ساخت، سربازها رو بفرست .تا ترتیب "هرکول" رو بدن 01:12:09.759 --> 01:12:11.225 .چشم 01:12:14.496 --> 01:12:18.299 !آه‌ه 01:12:31.347 --> 01:12:32.547 !"هرکول" 01:12:32.549 --> 01:12:36.284 !من نبودم .نیکوس" بود که بهت معجون رو خوروند" 01:12:56.505 --> 01:12:57.805 !نه 01:13:02.811 --> 01:13:04.045 حالت خوبه؟ 01:13:04.047 --> 01:13:05.179 !"دورین" 01:13:06.749 --> 01:13:09.183 !هرکول"! منو امتحان کن" 01:13:17.760 --> 01:13:19.927 !نه، نه، "هرکول" نه 01:13:19.929 --> 01:13:21.829 !من "دورین"ام! دوستت 01:13:21.831 --> 01:13:23.030 !نه 01:14:08.210 --> 01:14:10.745 !آه‌ه 01:14:28.331 --> 01:14:30.364 .شهرتون رو پس بگیرین 01:14:36.805 --> 01:14:39.207 !آه‌ه 01:14:48.484 --> 01:14:49.750 !آه‌ه 01:14:55.591 --> 01:14:56.757 !یالا 01:15:02.532 --> 01:15:03.998 .استفراغ کن 01:15:04.000 --> 01:15:05.233 !یالا 01:15:19.948 --> 01:15:20.581 !یالا 01:15:20.583 --> 01:15:23.985 !بالاشون بیار !اهریمن‌ها رو بالا بیار 01:15:26.823 --> 01:15:28.923 !آره! آره 01:15:28.925 --> 01:15:30.558 .این غیرممکنه 01:15:32.795 --> 01:15:34.095 ... زهر رو 01:15:34.097 --> 01:15:36.464 !بالاش بیار 01:15:36.466 --> 01:15:40.334 ."هرکول" . "هرکول" 01:15:44.339 --> 01:15:45.806 !به من نگاه کن 01:15:45.808 --> 01:15:47.542 !به من نگاه کن 01:15:47.544 --> 01:15:50.444 !هی. هی. هی 01:15:50.446 --> 01:15:52.480 ."بهت احتیاج دارم "هرکول 01:15:55.817 --> 01:15:58.252 .بریم "نیکوس" رو بکُشیم 01:15:58.254 --> 01:15:59.754 .بریم "نیکوس" رو بکُشیم 01:15:59.756 --> 01:16:01.022 .باشه 01:16:01.024 --> 01:16:02.657 .باشه - .همینه - 01:16:06.795 --> 01:16:08.663 ."نیکوس" 01:16:08.665 --> 01:16:13.067 بیا این پایین، و بیا این موضوع رو !با شمشیر تمومِش کنیم 01:16:13.069 --> 01:16:14.902 دیگه چی داری رو کنی؟ 01:16:15.837 --> 01:16:17.672 !ملکه‌تون رو دارم 01:16:19.042 --> 01:16:22.476 .گلوش رو بیخ تا بیخ می‌بُرم 01:16:22.478 --> 01:16:24.478 !شمشیرهاتون رو بندازین 01:16:25.614 --> 01:16:27.615 !سربازها رو وارد میدون کن 01:16:27.617 --> 01:16:28.983 .چشم 01:16:29.318 --> 01:16:31.485 !سربازها 01:16:40.862 --> 01:16:44.799 ،"خیله‌خب، "نیکوس .ما بازیمون رو می‌کنیم 01:16:56.979 --> 01:16:59.513 آماده‌ی مُردن هستی؟ 01:17:25.907 --> 01:17:28.075 برخی از افراد "نیکوس" دارن .به ما ملحق می‌شن 01:17:28.077 --> 01:17:30.578 .داریم پیروز می‌شیم !داریم موفق می‌شیم 01:17:30.580 --> 01:17:31.846 !کارت عالی بود، پسر عمو 01:17:41.256 --> 01:17:43.290 .قوی بمونین 01:17:47.429 --> 01:17:49.764 !"زمان به پایان رسیده، "نیکوس 01:17:49.766 --> 01:17:51.766 .تعدات افرادت از ما کمتره 01:17:51.768 --> 01:17:54.568 !عین یه ترسو پُشت سر اون قایم شدی 01:17:56.104 --> 01:17:57.738 !حمله 01:18:36.712 --> 01:18:39.046 بیا یه بار و برای همیشه این .ماجرا رو ختم به خیر کنیم 01:18:39.048 --> 01:18:40.648 یا هم انقدر ترسویی که انجامش ندی؟ 01:18:40.650 --> 01:18:44.852 .غرورت عدالتی برات به همراه نخواهد داشت 01:19:29.531 --> 01:19:32.500 !آه‌ه 01:20:00.830 --> 01:20:02.897 !نه 01:20:05.066 --> 01:20:06.867 !نه 01:20:07.602 --> 01:20:12.006 !نه 01:20:27.022 --> 01:20:30.791 .این یه پایانِ تأسف بر انگیزی واسه معشوقته 01:20:50.979 --> 01:20:52.780 !آه‌ه 01:20:58.019 --> 01:21:01.522 !آه‌ه 01:21:25.013 --> 01:21:26.747 .تو پیروز نمی‌شی 01:21:26.749 --> 01:21:28.682 !ساکت شو 01:22:05.020 --> 01:22:06.854 ... خدا 01:22:06.856 --> 01:22:08.656 .می‌میره 01:22:12.360 --> 01:22:14.295 !آه‌ه 01:22:16.898 --> 01:22:19.433 !آه‌ه 01:22:38.820 --> 01:22:40.354 !"تئودورا" 01:22:50.131 --> 01:22:51.699 !این یه تله‌ست 01:22:57.006 --> 01:22:59.139 .استقامَتت منو غافلگیر می‌کنه 01:23:02.043 --> 01:23:06.313 .هرکول" رو داری که در نبردت بجنگ ـه" 01:23:06.315 --> 01:23:09.883 .و پسر عموت یه شورش رو آغاز می‌کنه 01:23:09.885 --> 01:23:11.318 .شورش تأثیر بر انگیزترین ـه 01:23:11.320 --> 01:23:12.853 .مردم حرفشون رو زدن 01:23:12.855 --> 01:23:17.257 .اونا تو رو به عنوان رهبرشون رَد کردن .ترجیح میدن خطر مرگ رو بکنند 01:23:17.259 --> 01:23:19.893 .پس مرگ هم نصیبِشون میشه 01:23:51.826 --> 01:23:53.827 !من خدا نیستم 01:24:51.352 --> 01:24:53.487 !آه‌ه 01:25:24.986 --> 01:25:28.188 .زخمت خیلی جدیه، دوست من 01:25:28.190 --> 01:25:31.425 .بهتره بزارم همین‌جوری خون ریزی کنی 01:25:31.427 --> 01:25:33.894 !آه‌ه 01:25:52.614 --> 01:25:55.582 .بازی تموم شد 01:25:55.584 --> 01:25:56.483 !آه‌ه 01:26:16.004 --> 01:26:17.638 .هرزه 01:26:17.640 --> 01:26:19.973 !آه‌ه 01:27:01.683 --> 01:27:06.520 .تموم شد 01:27:50.431 --> 01:27:52.733 !مردم انوش 01:27:52.735 --> 01:27:56.403 .شما به من و سرزمین‌تون وفادار موندید 01:27:56.405 --> 01:28:00.507 .جنگیدید تا انوش رو صلح آمیز و آزاد کنید 01:28:00.509 --> 01:28:06.780 و می‌تونم بهتون اطمینان بدم، تا زمانی که .من ملکه‌تونم همین‌جوری باقی می‌مونه 01:28:10.752 --> 01:28:15.622 بیاین لیوانِ‌مون رو به افتخاری کسی .بالا ببریم که اینو ممکن کرد 01:28:15.624 --> 01:28:17.591 ... مَردی که همه‌ی ما به اسم 01:28:18.626 --> 01:28:20.560 !هرکول" می‌شناسیم" 01:28:20.562 --> 01:28:25.332 !"هرکول"! "هرکول" !"هرکول"! "هرکول"! "هرکول"! "هرکول" 01:28:47.388 --> 01:28:48.755 ."هرکول" 01:28:48.757 --> 01:28:51.525 ،می‌خوام تو انوش بمونی 01:28:51.527 --> 01:28:54.294 .ژنرال ارتش جدیدمون بشی 01:28:55.697 --> 01:28:59.966 ،از دریافت چنین مقامی مُفتخرم .ولی نمی‌تونم 01:29:01.369 --> 01:29:02.703 چرا نه؟ 01:29:02.705 --> 01:29:05.806 .من به دنبال ساخت آینده‌ی خودمم 01:29:05.808 --> 01:29:08.475 ،من چیزی رو که تو با "تئودورا" داری رو می‌خوام 01:29:08.477 --> 01:29:10.110 .یه زندگی 01:29:11.713 --> 01:29:15.082 ،درک می‌کنم .حتی اگه این مَرد درک نکنه 01:29:16.484 --> 01:29:18.085 .درک می‌کنم 01:29:19.153 --> 01:29:20.654 ... "هرکول" 01:29:20.656 --> 01:29:23.056 ،می‌خوام ازت تشکر کنم 01:29:24.292 --> 01:29:28.161 ،من، صادقانه بگم .نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم 01:29:28.163 --> 01:29:29.863 .من باید ازت تشکر کنم 01:29:29.865 --> 01:29:32.833 .چرا که همیشه تو بودی که منو نجات دادی 01:29:34.836 --> 01:29:36.336 !"درود بر "هرکول 01:29:36.338 --> 01:29:41.908 !"درود بر "هرکول !"درود بر "هرکول 01:29:44.412 --> 01:29:45.512 !"هرکول" 01:29:45.514 --> 01:29:46.580 !"هرکول" 01:29:46.582 --> 01:29:50.317 !"هرکول" 01:30:20.615 --> 01:30:21.848 !یاه 01:30:21.900 --> 01:30:33.840 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.