WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:02:13.684
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:13.708 --> 00:02:14.709
!هامپتي

00:02:16.375 --> 00:02:17.547
!هامپتي

00:02:18.875 --> 00:02:20.468
...هامپتي رفيق زود باش

00:02:20.542 --> 00:02:21.885
!امتحانت داره شروع ميشه

00:02:21.958 --> 00:02:23.631
!انقدر تحت فشار نذارش

00:02:23.708 --> 00:02:25.335
خودش الان به اندازه‌ي کافي تحت فشار هست

00:02:25.583 --> 00:02:27.711
رفيق تو داري چيکار ميکني آخه؟

00:02:27.998 --> 00:02:34.377
تيم ترجمه‌ي باليورلد با افتخار تقديم ميکند
www.facebook.com/bollyworld

00:02:34.377 --> 00:02:43.080
ترجمه‌ي اين فيلم به درخواست "مارينا داووديان " عزيز

00:02:44.000 --> 00:02:46.344
!داداش... دست از اين بازيا بردار

00:02:46.625 --> 00:02:49.708
!از اين امتحان که سربلند بيرون اومدي

00:02:50.292 --> 00:02:52.135
...بيخيال شونتي

00:02:52.542 --> 00:02:53.885
من همه رو بلدم

00:02:58.875 --> 00:03:00.218
هامپتي اين چه وضعشه؟

00:03:00.792 --> 00:03:03.591
!آقا، من همه چي رو به خدا سپردم

00:03:03.958 --> 00:03:08.043
آقا، بابا هميشه ميگه
!هر کاري رو که از پسش برنمياي، بسپر به خدا

00:03:08.375 --> 00:03:09.672
و من از پس تاريخ برنميام

00:03:09.917 --> 00:03:11.214
براي همين به خدا سپردمش

00:03:11.500 --> 00:03:13.377
خب پس رو اين حساب، از اين درس ميفتي

00:03:13.792 --> 00:03:17.672
من ميگم که... چند تا از جوابا رو
تقلب کن

00:03:17.958 --> 00:03:22.384
قربان، بابام ميگه هرگز تقلب نکن
منم نميتونم دلشو بشکنم

00:03:22.750 --> 00:03:25.048
شما نگران نباشيد
خدا خودش همه چي رو درست ميکنه

00:03:25.458 --> 00:03:26.926
باشه آقا؟
!درود بر مادر مقدس

00:03:27.250 --> 00:03:28.001
!موفق باشيد

00:03:28.236 --> 00:03:36.714
-= مترجم : مهشيد =-

00:03:36.714 --> 00:03:42.889
-= ويرايش : ماندانا =-

00:03:43.083 --> 00:03:45.302
" !احمق "

00:03:45.792 --> 00:03:47.294
" !احمق احساساتي "

00:03:47.500 --> 00:03:49.298
" !احمق، احمق، احمق "

00:03:49.875 --> 00:03:51.377
" !احمق احساساتي "

00:03:51.583 --> 00:03:53.836
" !احمق، احمق، احمق "

00:03:54.000 --> 00:03:55.502
" !احمق احساساتي "

00:03:55.583 --> 00:03:57.381
" !احمق، احمق، احمق "

00:03:57.833 --> 00:03:58.880
" !احمق احساساتي "

00:03:58.958 --> 00:04:07.048
" اون يه مصيبتِ 100 درصده، فکر نکنيد که خيلي "
" صادق و روراسته، بلکه يه دروغگوي بزرگه "

00:04:07.250 --> 00:04:10.925
" عزيزک من، اون يه فريبکاره "

00:04:11.292 --> 00:04:14.751
" حتي شعراي غالب ميرزا رو هم ميدزده و "
" خودش رو شاعر جلوه ميده "

00:04:15.000 --> 00:04:18.584
" حالا بايد فحشش بدم يا "
" به شيوه‌ي پنجابيها، آه و نفرينش کنم؟ "

00:04:19.000 --> 00:04:22.584
" کاري ميکنه که من آتيشي بشم "
" اما خود پست فطرتش، خونسرد مي‌مونه "

00:04:22.833 --> 00:04:26.588
" عزيز من، اين قلب من "
" !يه احمقِ احساساتيه "

00:04:26.792 --> 00:04:30.626
" عزيز من، اين قلب من "
" !يه احمقِ احساساتيه "

00:04:30.792 --> 00:04:34.547
" عزيز من، اين قلب من "
" !يه احمقِ احساساتيه "

00:04:34.708 --> 00:04:39.259
" عزيز من، اين قلب من "
" !يه احمقِ احساساتيه "
!فرار کن _

00:04:39.458 --> 00:04:41.631
" !احمق "

00:04:41.708 --> 00:04:43.255
" !احمق احساساتي "

00:04:43.500 --> 00:04:45.628
" !احمق، احمق، احمق "

00:04:55.000 --> 00:04:58.755
" قلبم مجرده و تک و تنها مي‌مونه "

00:04:59.042 --> 00:05:02.922
" بعد از اينکه چند تا پيک ميندازه بالا "
" ...به من ميگه "

00:05:07.042 --> 00:05:10.672
" اين قلب من، خواهانِ يه دختر هنديه "

00:05:10.958 --> 00:05:14.713
" و دلش ميخواد تمام دخترا رو براش جور کنم "

00:05:15.042 --> 00:05:18.717
" همه‌ش دنبال دختراي شوخ و شنگه و "
" دخترايي که ادا و اطوار ميريزن "

00:05:19.000 --> 00:05:22.504
" کاري ميکنه که من آتيشي بشم "
" اما خود پست فطرتش، خونسرد مي‌مونه "

00:05:22.708 --> 00:05:26.793
" عزيز من، اين قلب من "
" !يه احمقِ احساساتيه "

00:05:27.042 --> 00:05:30.501
" عزيز من، اين قلب من "
" !يه احمقِ احساساتيه "

00:05:30.750 --> 00:05:34.550
" عزيز من، اين قلب من "
" !يه احمقِ احساساتيه "

00:05:34.750 --> 00:05:38.926
" عزيز من، اين قلب من "
" !يه احمقِ احساساتيه "

00:05:54.958 --> 00:05:58.792
" اصولا ذات خرابي نداره "

00:05:59.042 --> 00:06:02.922
" اما چه کنم که نيتهاي پليدي داره "

00:06:06.458 --> 00:06:10.759
" خيلي خيلي بيقرار و ناآرومه "

00:06:10.958 --> 00:06:14.792
" مثل برنامه‌ي سفرهاي 2 شب و 3 روزه مي‌مونه "

00:06:15.042 --> 00:06:16.464
" همه‌ش خرابکاري ميکنه "

00:06:16.667 --> 00:06:18.465
" حتي يه ذره هم به فکر من نيست "

00:06:18.958 --> 00:06:22.633
" کاري ميکنه که من آتيشي بشم "
" اما خود پست فطرتش، خونسرد مي‌مونه "

00:06:23.000 --> 00:06:26.504
" عزيز من، اين قلب من "
" !يه احمقِ احساساتيه "

00:06:26.708 --> 00:06:30.508
" عزيز من، اين قلب من "
" !يه احمقِ احساساتيه "

00:06:30.708 --> 00:06:34.542
" عزيز من، اين قلب من "
" !يه احمقِ احساساتيه "

00:06:34.750 --> 00:06:41.008
" عزيز من، اين قلب من "
" !يه احمقِ احساساتيه "

00:06:41.083 --> 00:06:41.834
" !احمق "

00:06:41.917 --> 00:06:43.385
" !احمق احساساتي "

00:06:43.542 --> 00:06:45.510
" !احمق، احمق، احمق "

00:06:45.750 --> 00:06:46.842
" !احمق احساساتي "

00:06:49.875 --> 00:06:53.550
دور سينه... 44 اينچ

00:06:54.250 --> 00:06:55.968
44!

00:06:56.958 --> 00:06:59.962
مامان... ديدي؟

00:07:00.250 --> 00:07:01.877
دور سينه‌م هنوز 44 اينچه

00:07:02.542 --> 00:07:04.886
بذار سينه‌‍ت ستبر باشه و
!با غرور راه بري پسرم

00:07:05.125 --> 00:07:07.002
!ميشي مثل درمندرا

00:07:07.417 --> 00:07:08.714
!بَنسي
!بله زن داداش _

00:07:08.792 --> 00:07:10.590
تو اندازه‌هاي کاويا رو گرفتي، آره؟

00:07:10.792 --> 00:07:14.217
نه زن داداش. کاويا و خواهرش
هر دو از مغازه رفتن بيرون

00:07:14.500 --> 00:07:15.547
تو از کجا ميدوني؟

00:07:15.833 --> 00:07:18.131
آقا، هر دوشون جلوي چشم خودم
!دويدن و رفتن

00:07:18.708 --> 00:07:20.927
به دختره گفت که حتما بايد
...اندازه‌هاش رو بگيرم اما

00:07:21.000 --> 00:07:22.217
اما کاويا گفت که اون
لباساي خودمون رو نميپوشه

00:07:22.292 --> 00:07:23.293
واقعا؟
اوهوم _

00:07:23.708 --> 00:07:25.631
اين دختره دست از اين بازياش برنميداره

00:07:26.292 --> 00:07:27.009
چطور شدم؟

00:07:27.375 --> 00:07:29.673
!پست آشغال
تو يکي از کاراي طراحها رو خريدي

00:07:29.917 --> 00:07:32.511
خب پس چي؟ 250 هزار روپيه
برام خرج برداشته

00:07:32.583 --> 00:07:33.709
دويست و پنجاه هزار تا؟

00:07:33.917 --> 00:07:35.089
عمو رو چطوري راضي کردي؟

00:07:35.167 --> 00:07:36.714
!خودمو لوس کردم و تيغش زدم

00:07:36.792 --> 00:07:39.170
!بابا، من که يه بار بيشتر عروسي نميکنم

00:07:39.458 --> 00:07:41.711
من هميشه دلم ميخواسته که اين لباس رو داشته باشم
...و از اين حرفا

00:07:42.125 --> 00:07:42.921
!رنگش عاليه

00:07:43.000 --> 00:07:43.751
ميدونم

00:07:43.833 --> 00:07:45.881
يه چيزي بگم؟
تو با بابات حرف زدي؟

00:07:46.083 --> 00:07:48.836
هر وقت در مورد طرحهاي طراحها حرف ميزنم
!صورت ويجي سرخ ميشه

00:07:48.917 --> 00:07:49.839
!و بابام هم ميزنه زير خنده

00:07:50.000 --> 00:07:53.004
کاويا، همه نشستن صبحونه بخورن
!عجله کن

00:07:53.125 --> 00:07:54.092
!خواهر فقط دو دقيقه

00:07:55.500 --> 00:07:56.968
!پس يه کاري کن، بيا دهلي

00:07:57.250 --> 00:08:00.174
اينجوري هم ميتوني به من کمک کني
و هم يه لباس شيک براي خودت بخري

00:08:00.542 --> 00:08:03.751
در ضمن قراره تمام نمايشگاهها
!آخرين طرحهاي طراحها رو بيارن

00:08:04.083 --> 00:08:06.211
!آره! اين يه فکر بکره

00:08:06.708 --> 00:08:08.085
خب باشه بعدا باهات تماس ميگيرم
!خداحافظ

00:08:09.125 --> 00:08:11.799
ميخواد کاميون رو رزرو کنه
اما نميخواد پيش پرداخت بده

00:08:11.958 --> 00:08:13.255
!خيلي زبل بازي درمياره

00:08:13.750 --> 00:08:14.922
بهتره فعلا کاري بهش نداشته باشيم

00:08:15.125 --> 00:08:15.967
!بابا

00:08:16.042 --> 00:08:17.794
بعد از ديوالي با ديوان حرف ميزنيم

00:08:18.333 --> 00:08:19.334
!بابا
براي چي جيغ ميزني؟ _

00:08:19.417 --> 00:08:20.885
چرا امروز واينسادي که اندازه‌هات
رو بگيرم؟

00:08:21.125 --> 00:08:22.126
بابا گوش کن ببين چي ميگم

00:08:22.208 --> 00:08:25.257
من فقط در صورتي عروسي ميکنم که لباسي رو که
طراح لباس عروسي کارينا کاپور طراحي کرده، بپوشم

00:08:25.458 --> 00:08:26.710
!وگرنه به داماد بگو بره پي کارش

00:08:26.958 --> 00:08:28.801
ببينم هنوز هم اين مسخره‌بازيهاي
مربوط به لباس عروسي تموم نشده؟

00:08:29.750 --> 00:08:32.003
!رانجيت، آروم باش

00:08:33.042 --> 00:08:34.840
حالا مگه لباساي محلي خودمون چه عيبي داره؟

00:08:35.417 --> 00:08:37.090
مادربزرگت هم از همين لباسا
پوشيده بود، مگه نه مادر؟

00:08:37.500 --> 00:08:39.969
!انتخاب مادرشوهرم بود

00:08:40.375 --> 00:08:43.174
!خيلي مزخرف بود
زري دوزياش بدل بود

00:08:43.500 --> 00:08:45.548
و سرويس جواهراتش هم بدل بود

00:08:45.792 --> 00:08:48.170
بابا، منکه فقط يه بار ميخوام ازدواج کنم

00:08:48.542 --> 00:08:49.885
داماد رو که خودم انتخاب نکردم

00:08:50.083 --> 00:08:52.006
حداقل دلم ميخواد که
لباس عروسيم رو خودم انتخاب کنم

00:08:52.083 --> 00:08:55.053
منکه نه تونستم داماد رو انتخاب کنم
و نه لباس عروسيمو

00:08:56.375 --> 00:08:58.798
مادر، وقتي هم که خودمون انتخاب ميکنيم
ديديم که چي پيش مياد

00:09:03.042 --> 00:09:03.793
پسرم

00:09:07.208 --> 00:09:08.334
بابا، پس لباس عروسيم چي ميشه؟

00:09:08.667 --> 00:09:09.634
خب بگو ببينم، قيمتش چقدره؟

00:09:09.792 --> 00:09:10.588
!پونصد هزار روپيه

00:09:11.458 --> 00:09:13.301
تا همين ديروز که 200 هزار تا بود
حالا يهو شد 500 هزار تا؟

00:09:13.500 --> 00:09:15.878
قراره گورپريت يه لباس 250
!هزار روپيه‌اي تنش کنه

00:09:16.167 --> 00:09:17.510
خب پس مال من بايد دو برابر باشه ديگه

00:09:17.708 --> 00:09:18.800
نميشه لباس به اين گرونقيمتي بخري

00:09:18.875 --> 00:09:20.877
دنبال يه لباس 40-50 هزار روپيه‌اي باش
!حرف آخرم همينه

00:09:21.167 --> 00:09:23.920
براي چي انقدر خسيس بازي درمياري؟
!ما که اين همه پول داريم

00:09:24.083 --> 00:09:24.959
!خب داريم که داريم

00:09:25.042 --> 00:09:26.760
حتما بعد از اين هم ازمون
ميخواي با هليکوپتر بفرستيمت خونه‌ي بخت؟

00:09:26.958 --> 00:09:28.335
!پول که علف خرس نيست

00:09:29.750 --> 00:09:31.172
!بابا
حق با رانجيته _

00:09:33.417 --> 00:09:35.636
خب باشه، من به کمکتون نياز ندارم

00:09:35.833 --> 00:09:37.210
خودم لباس عروسيم رو رديف ميکنم

00:09:37.292 --> 00:09:38.544
داري کجا ميري؟

00:09:38.833 --> 00:09:40.176
!دهلي! خونه‌ي دايي

00:09:40.375 --> 00:09:42.798
گدايي و قرض و دزدي و هر کاري
که شده ميکنم، تا لباس عروسمو بخرم

00:09:42.875 --> 00:09:44.752
خب اگه ميخواي بري دزدي کني
!همينجا دزدي کن

00:09:45.292 --> 00:09:46.418
چه لزومي داره که بري دهلي؟

00:09:46.750 --> 00:09:49.720
اگه بخوام تو آمبالا 500 هزار روپيه دربيارم
موهامم مثل دندونام سفيد شده

00:09:50.375 --> 00:09:52.594
فقط تو شهرهاي بزرگ ميشه
درآمد بالا داشت، همين

00:09:54.000 --> 00:09:58.176
رانجيت، با داييت تماس بگير و بهش بگو
که کاويا داره براي چند روز ميره اونجا

00:09:59.458 --> 00:10:00.300
!براي چند روز نه

00:10:00.458 --> 00:10:02.381
به محض اينکه عروسي گورپريت تموم بشه
!برميگردم

00:10:02.583 --> 00:10:04.176
!با لباس عروسيم

00:10:06.833 --> 00:10:10.667
!پسرم ، انقدر به سوآتي زخم زبون نزن

00:10:12.875 --> 00:10:16.834
با زخم زبون نزدن، زخمهاي
آدم درمون نميشه مادر

00:10:23.875 --> 00:10:24.717
خواهر خواهش ميکنم

00:10:24.792 --> 00:10:25.668
!هيچي نگو

00:10:25.750 --> 00:10:27.218
عاشق بد آدمي شدم

00:10:27.500 --> 00:10:29.502
عروسي کردم و بابا رو سرافکنده کردم

00:10:29.708 --> 00:10:30.709
خب بايد هم مجازات بشم

00:10:30.917 --> 00:10:32.134
آخه چه مجازاتي خواهر؟

00:10:32.375 --> 00:10:34.377
تو چه تقصيري داري که اون
شارلاتان از آب دراومد؟

00:10:34.542 --> 00:10:35.919
تقصير منه

00:10:36.167 --> 00:10:38.135
بابا ميخواست جلوي منو بگيره
اما من قبول نکردم

00:10:38.458 --> 00:10:39.209
مامان

00:10:39.292 --> 00:10:41.044
دخترم، ديگه انقدر خودت رو سرزنش نکن

00:10:42.125 --> 00:10:44.423
عمر بعضي از رابطه‌ها کوتاهه

00:10:44.750 --> 00:10:46.002
خواست خدا بوده

00:10:46.167 --> 00:10:48.545
اما مادر، اين من بودم که تصميم گرفتم با
پارام ازدواج کنم

00:10:49.000 --> 00:10:50.968
خدا مسئول تمام اشتباهات ما نيست

00:10:52.083 --> 00:10:53.335
به فکر من نباش

00:10:54.167 --> 00:10:56.590
!برو دهلي و يه ماه خوش بگذرون

00:10:57.125 --> 00:10:59.002
ديگه اين روزا برنميگردن

00:10:59.417 --> 00:11:02.387
همه چي
توي امريکا با اينجا فرق ميکنه

00:11:02.875 --> 00:11:04.593
يه لباس عروسي سکسي بخر

00:11:04.958 --> 00:11:08.167
،فقط هر غلطي کردي
مراقب باش کارت به زندون ختم نشه

00:11:20.125 --> 00:11:21.468
!شونتي
هان؟ _

00:11:21.917 --> 00:11:24.591
داداش تو مطمئني که آقاي شاستري
ميخواد برگه‌هاي تاريخ رو تصحيح کنه؟

00:11:24.667 --> 00:11:27.511
آره
آخه چند بار بايد بهت بگم؟ _

00:11:27.875 --> 00:11:30.253
اين اطلاعات رو از دفتر دانشگاه
!به دست آوردم، داداش

00:11:30.542 --> 00:11:32.089
الان 5 سال ميشه که اون
برگه‌ها رو تصحيح ميکنه

00:11:32.167 --> 00:11:37.424
هامپتي! اگه استاد ازت شکايت کنه
!مشروطت ميکنن

00:11:39.708 --> 00:11:43.542
پاپلوي من، من همين الانش هم
دارم مشروط ميشم

00:11:44.583 --> 00:11:47.757
آخه رفيق... تو از کي تا حالا
به فکر قبول شدن افتادي؟

00:11:48.708 --> 00:11:51.382
وقتي قهرماناي توي فيلم
...تو امتحانات مشروط ميشن

00:11:51.458 --> 00:11:54.587
باباهاشون کلي پول بهشون ميدن و
اونها رو براي تعطيلات به لندن ميفرستن

00:11:54.792 --> 00:11:59.377
اما اگه من مشروط بشم، بابام يه تيپا ميزنه
در کونم و بهم ميگه، بشين تو مغازه

00:11:59.708 --> 00:12:01.255
خب همينه ديگه
دقيقا همينه _

00:12:01.333 --> 00:12:02.585
!بچه‎ها

00:12:04.542 --> 00:12:09.002
شب به خير آقا

00:12:11.417 --> 00:12:14.546
داداش، اين دقيقا شبيه
!آقاي تاکور تو فيلم شعله شده

00:12:14.917 --> 00:12:16.464
!جبار

00:12:17.125 --> 00:12:18.672
مگه تاکور دست داشت؟

00:12:19.083 --> 00:12:20.175
اين شبيه بسنتي ـه

00:12:20.917 --> 00:12:22.043
شماها کي هستيد؟

00:12:22.125 --> 00:12:25.504
آقا من ساچين هستم
!اينم کوهلي و اين هم سواک

00:12:25.875 --> 00:12:28.549
ببينيد پسراي من، به نظر مياد که
بچه‌هاي خانواده‌داري باشيد

00:12:28.708 --> 00:12:29.504
!ممنونم آقا

00:12:29.583 --> 00:12:31.176
شماها نبايد همچين کاري انجام بديد

00:12:31.333 --> 00:12:36.919
آقا، اونکاري که با اصول گاندي انجام نميشه
با اصول قلدربازي، دو دقيقه‌اي انجام ميشه

00:12:37.250 --> 00:12:39.173
آقا، لطفا تو درس تاريخ بهم نمره‌ي قبولي بديد

00:12:39.375 --> 00:12:41.469
من نمره‌ي قبولي ميخوام
حتي حاضرم بهت پول بدم

00:12:41.542 --> 00:12:42.338
!داداش آروم باش

00:12:42.417 --> 00:12:43.418
من رشوه قبول نميکنم

00:12:43.583 --> 00:12:47.463
شما فکر کنيد صدقه‌ست
من حتي يه شعر هم به زبون انگليسي براتون گفتم

00:12:48.042 --> 00:12:50.670
يه دقيقه اجازه بديد آقا
لطفا گوش کنيد

00:12:51.792 --> 00:12:54.295
بابام گريه ميکنه، اگه مشروط بشم

00:12:54.708 --> 00:12:56.881
بعد من شما رو ميزنم و ميرم زندون

00:12:57.333 --> 00:13:00.132
اما نگران نباشيد
راحت ضمانتم رو ميکنن

00:13:00.958 --> 00:13:03.507
بعد دوباره شما رو ميزنم و
دوباره ميرم زندون

00:13:04.083 --> 00:13:05.130
و دوباره ضمانتم رو ميکنن

00:13:05.625 --> 00:13:07.627
همه‌ش ميشه زندان_ضمانت
زندان_ضمانت، زندان_ضمانت

00:13:08.125 --> 00:13:09.468
...و يه روز

00:13:09.667 --> 00:13:10.759
!قلبتون از کار ميفته

00:13:10.833 --> 00:13:12.631
!به‌به! به‌به

00:13:13.458 --> 00:13:14.801
!به‌به
ممنونم _

00:13:15.042 --> 00:13:16.544
ممنونم
آقا به قافيه دقت کنيد _

00:13:16.625 --> 00:13:17.421
!آهاي

00:13:18.333 --> 00:13:20.882
!دار و دسته‌ي خلافا
!بيايد اينجا

00:13:28.333 --> 00:13:29.129
تو کي هستي؟

00:13:29.208 --> 00:13:31.051
براي چي داريد دايي منو اذيت ميکنيد
مشکل چيه؟

00:13:31.208 --> 00:13:32.380
آخه اين پيري قبولم نميکنه

00:13:32.708 --> 00:13:34.051
اگه اينجوري آويزونش کنيد
به خواسته‌تون ميرسيد؟

00:13:34.250 --> 00:13:36.298
پولي که ميدم رو قبول نميکنه
!بهش پيشنهاد پول هم دادم

00:13:37.042 --> 00:13:38.168
چقدر پيشنهاد دادي؟

00:13:39.750 --> 00:13:40.797
پنج هزار روپيه

00:13:43.333 --> 00:13:44.755
اونها هم دنبال نمره‌ان؟

00:13:45.250 --> 00:13:47.628
نه نه، اونا سر کار ميرن

00:13:47.833 --> 00:13:49.050
از عهده‌ي درس خوندن برنميومدن

00:13:49.125 --> 00:13:49.921
هممم

00:13:50.792 --> 00:13:52.044
تو چطوري ميتوني کاري کني که قبول بشم؟

00:13:53.083 --> 00:13:54.710
زن‌داييم رفته خارج شهر

00:13:54.792 --> 00:13:56.886
داييم هم چند تا پيک ميزنه و
بعد از حال ميره

00:13:57.292 --> 00:13:59.010
و نصفِ برگه‌ها رو من تصحيح ميکنم

00:13:59.417 --> 00:14:00.760
شماره‌ت رو بده
خودم درستش ميکنم

00:14:00.958 --> 00:14:03.882
تو مال اين اطراف نيستي، مگه نه؟

00:14:04.250 --> 00:14:06.218
من يه بيگانه‌م
(خواهر جادو(در فيلم کويي ميل گيا

00:14:08.125 --> 00:14:10.674
تو براي چي ميخواي به من کمک کني؟

00:14:11.958 --> 00:14:13.960
آخه تا تو رو ديدم عاشقت شدم

00:14:14.625 --> 00:14:15.717
من ده هزار تا ميگيرم

00:14:15.792 --> 00:14:16.634
ديوونه شدي؟

00:14:16.750 --> 00:14:18.844
ببين اگه ميخواي چونه بزني
!بهتره بري بيرون، يالا

00:14:19.833 --> 00:14:20.925
!تو چقدر خشني

00:14:21.125 --> 00:14:22.092
ميدونم

00:14:22.583 --> 00:14:23.379
!حالا بزن به چاک

00:14:25.167 --> 00:14:26.043
!هامپتي صبر کن

00:14:26.083 --> 00:14:27.801
بيا، بريم ديگه

00:14:28.750 --> 00:14:29.672
اون خانمه چي گفت؟

00:14:29.750 --> 00:14:31.377
گفت: هامپتي تو قبول ميشي

00:14:31.625 --> 00:14:32.717
!به‌به

00:14:32.792 --> 00:14:34.169
!شونتي، حسابي سر از کار اون دختره دربياريا

00:14:34.250 --> 00:14:36.252
خفه شو عوضي! عشق و حالش مال توئه
!و خرحماليش مال من

00:14:36.333 --> 00:14:38.085
آخه تو چه جور دوستي هستي؟

00:14:38.458 --> 00:14:41.211
" !احمق! احمق!احمق "

00:14:42.250 --> 00:14:44.924
" !احمق! احمق!احمق "

00:15:02.500 --> 00:15:05.219
" !احمق! احمق!احمق "

00:15:06.208 --> 00:15:07.585
" !احمق!احمق "

00:15:07.792 --> 00:15:10.420
داري چيکار ميکني؟
!قندم بالاست

00:15:10.500 --> 00:15:13.344
اين لادوي قبول شدنِ پسرتونه
!هيچيتون نميشه، پس بخوريد

00:15:13.667 --> 00:15:15.044
هامپتي، تو قبول شدي؟

00:15:15.208 --> 00:15:16.755
پس چي آقا؟
آخه _

00:15:17.292 --> 00:15:19.340
بهتون که گفته بودم
خدا هم تو تيم منه

00:15:25.583 --> 00:15:26.425
واقعا قبول شدي؟

00:15:27.208 --> 00:15:28.050
از روي دست کي نوشته بودي؟

00:15:28.125 --> 00:15:29.877
!بابا! من پسر شما هستما

00:15:29.958 --> 00:15:31.881
حاضرم بميرم، اما از رو دست کسي ننويسم

00:15:32.167 --> 00:15:33.965
هنوز هم ميخواي
به اين نقش بازي کردنت ادامه بدي؟

00:15:34.042 --> 00:15:35.385
يا اينکه به کار مغازه ميرسي؟

00:15:35.458 --> 00:15:36.960
!به مغازه هم ميرسم بابا

00:15:37.042 --> 00:15:39.465
مثلا جوونما، الان وقت عشق و حال
!و خوشگذرونيمه

00:15:39.708 --> 00:15:45.420
درسته! خب حالا که اومدي
!ليست موجوديمون رو تکميل کن

00:15:46.500 --> 00:15:49.253
شما هميشه از مظلوميت من
سوءاستفاده ميکنيد

00:15:54.667 --> 00:15:56.169
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:56.583 --> 00:15:58.051
اسمش کاويا پرتاپ سينگ ـه

00:15:58.500 --> 00:15:59.797
اهل آمبالاست

00:15:59.958 --> 00:16:01.631
شاستري هم داييشه

00:16:01.958 --> 00:16:04.086
فکر کنم باباش تو کار حمل و نقله

00:16:04.250 --> 00:16:05.342
پس تو دهلي چيکار ميکنه؟

00:16:06.417 --> 00:16:07.543
خريد عروسي

00:16:09.292 --> 00:16:11.966
نامزد داره داداش
با يه هندي مقيم خارج

00:16:12.833 --> 00:16:17.669
تا يه ماه ديگه قراره عروسي کنه
بعد دختره ميره امريکا

00:16:19.833 --> 00:16:21.927
چرا قيافه‌ي عاشقاي
دلخسته رو به خودت گرفتي داداش؟

00:16:26.042 --> 00:16:26.634
!هامپتي

00:16:26.708 --> 00:16:29.791
ببخشيد بابا! بايد برم خريد
!از هفته‌ي ديگه ميام، قول ميدم

00:16:31.625 --> 00:16:32.467
" !احساساتي "

00:16:56.833 --> 00:16:59.086
" !احمق، احمق، احمق "

00:16:59.167 --> 00:17:00.589
!سلام، خانم کاويا

00:17:01.167 --> 00:17:02.714
!سايزتون دقيقا صفره

00:17:03.250 --> 00:17:04.297
تو رواني هستي؟

00:17:04.625 --> 00:17:06.798
تو هواي به اين گرمي
کت چرم پوشيدي اومدي؟

00:17:06.875 --> 00:17:08.218
!شما چقدر زود قضاوت ميکنيد

00:17:08.292 --> 00:17:11.011
الان تب دارم
اما اومدم ازتون تشکر کنم

00:17:11.083 --> 00:17:13.506
!ول کن بابا
!تو فقط اومدي مخمو بزني

00:17:13.875 --> 00:17:15.593
من مخ کسيو که داره عروسي ميکنه، نميزنم

00:17:15.667 --> 00:17:17.010
تحقيق کردم و اومدم

00:17:18.500 --> 00:17:19.626
ميشه دو دقيقه بشينيم و با هم حرف بزنيم؟

00:17:19.833 --> 00:17:21.176
نه! هر حرفي داري
!همينجوري بزن

00:17:22.292 --> 00:17:24.545
!اسم منو که ميدونيد، هامپتي شرما

00:17:24.833 --> 00:17:28.167
!تو دانشگاه خيلي معروفم
!دخترها بهم ميگن: هامپتي تو خيلي بانمکي

00:17:28.250 --> 00:17:30.719
معرفي رو تموم کن و
حرفت رو بزن

00:17:30.958 --> 00:17:32.335
...امشب قراره يه پارتي برگزار بشه

00:17:32.875 --> 00:17:35.253
" !احمق، احمق، احمق "

00:17:37.375 --> 00:17:38.968
بچه‌هاي سال اولي ميخوان پارتي بگيرن

00:17:39.125 --> 00:17:41.628
دي جي، مشروب، غذاي لذيذ
!ترتيب همه چيز رو دادن

00:17:42.125 --> 00:17:43.798
خب که چي؟
خب دارم دعوتتون ميکنم _

00:17:44.833 --> 00:17:46.506
براي چي منو؟ کس ديگه‌اي رو پيدا نکردي؟

00:17:46.708 --> 00:17:49.177
چرا خيليا هستن
اما تو تنها کسي هستي که اهل آمبالايي

00:17:49.250 --> 00:17:51.173
به عنوان خواهرت بيام، يا به عنوان
دوست دخترت؟

00:17:52.083 --> 00:17:54.256
!هر جور که تو راحتي! من خيلي روشنفکرم

00:17:54.792 --> 00:17:57.170
اوه! تا يه ماه ديگه
قراره عروسي کنم

00:17:57.417 --> 00:18:00.466
!اوه! پارتي که تا اون موقع طول نميکشه
همين امشب تموم ميشه

00:18:02.583 --> 00:18:03.459
ساعتِ چند؟

00:18:03.708 --> 00:18:05.881
از شش بعد از ظهر به بعد
ميتونيد ساعت هفت بيايد

00:18:09.000 --> 00:18:11.753
خانم کاويا! تم امشب
!لباس غربيه

00:18:11.958 --> 00:18:13.130
!يه وقت لباساي محلي نپوشيد

00:18:24.792 --> 00:18:27.170
هامپتي! دختره اومد! زود باش
!بزن بريم! يالا

00:18:27.333 --> 00:18:28.425
!بايد خوشبو باشم

00:18:28.625 --> 00:18:29.626
تو هيچوقت آدم نميشي

00:18:30.375 --> 00:18:32.469
!خب بريم، بريم

00:18:55.333 --> 00:18:56.425
تو کي هستي؟

00:18:57.250 --> 00:18:58.797
دي جي گويند... يو

00:18:59.417 --> 00:19:02.011
ببينم آقاي پاستوريزه، از پس اين برمياي؟

00:19:02.667 --> 00:19:05.420
!بله... فقط يه فرصت بهم بده

00:19:07.083 --> 00:19:07.925
!خب شروع کن

00:19:33.542 --> 00:19:36.347
" !کاراي بچـــــگونه "

00:19:36.347 --> 00:19:40.599
" الان داره يواش يواش شروع ميشه "
" اگه ميتوني خودتو نجات بده "

00:19:40.599 --> 00:19:43.099
" !خودســـــري کن "

00:19:43.099 --> 00:19:46.782
" ديگه امشب نميتوني خودسري کني "
" حتي اگه عصباني بشي "

00:19:47.250 --> 00:19:48.797
" !حالا اگه ميخواي بري برو "

00:19:48.875 --> 00:19:54.086
" خودت خوب ميدوني که قراره امشب "
" همه‌ش شيطنت و عشق و حال کنيم "

00:19:54.375 --> 00:19:57.629
" من يه پسر مجردم و تو هم يه دوشيزه‌ي "
" مجردي "

00:19:57.750 --> 00:20:01.129
" بيا با هم باشيم "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:20:01.208 --> 00:20:04.382
" من يه پسر مجردم و تو هم يه دوشيزه‌ي "
" مجردي "

00:20:04.625 --> 00:20:08.084
" بيا با هم باشيم "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:20:08.208 --> 00:20:11.508
"الان ديگه دست همو گرفتن، دِمُده شده "

00:20:11.625 --> 00:20:14.344
" همين يه امشب، همين يه امشب "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:20:25.375 --> 00:20:28.424
" همين يه امشب، همين يه امشب "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:20:28.500 --> 00:20:31.834
" همين يه امشب، همين يه امشب "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:20:31.917 --> 00:20:34.841
" هر روز به اسم اينکه به فکرمي "
" باهام جنگ و دعوا ميکني "

00:20:34.917 --> 00:20:38.046
" همه‌ش مثل راننده‌ي شخصيت "
" دنبالتم "

00:20:38.875 --> 00:20:41.628
" اُ اُ اُ اسطوره‌ي دانشگاه بودم "
" يه سوپر استار واقعي "

00:20:41.792 --> 00:20:45.126
" اما بدبخت و بيچاره شدم از اين "
" عشق و علاقه و دوست داشتن تو "

00:20:45.417 --> 00:20:48.500
" درسته که وقتي باهام به هم زدي "
" يه ساعت و نيم گريه کردم "

00:20:48.583 --> 00:20:52.292
" اما براي اولين بار تونستم "
" با آرامش بخوابم "

00:20:52.458 --> 00:20:55.337
" همينجور که توي رختخواب دراز کشيده بودم "
" ...فهميدم که "

00:20:55.417 --> 00:20:59.877
" من يه مرد واقعي هستم "
" پس بيا امشب شانسمون رو امتحان کنيم "

00:21:00.542 --> 00:21:07.335
" ديگه امشب، شانس و اقبالت نميتونه "
" !کاري از پيش ببره، از پيش ببره، ببره "

00:21:07.750 --> 00:21:11.425
"...در سرتاسر دنيا کلي کشته و مرده دارم که "

00:21:11.625 --> 00:21:14.708
" با کلي اميد و آرزو، به خاطر من صف کشيدن "

00:21:14.833 --> 00:21:18.417
" من با عشقهاي دروغين بيگانه نيستم "

00:21:18.625 --> 00:21:21.504
" بارها شده که اينو از نزديک حس کردم "

00:21:21.583 --> 00:21:23.085
"!من جلوت رو نميگيرم "

00:21:23.167 --> 00:21:24.840
" باهات جرو بحث هم نميکنم "

00:21:24.917 --> 00:21:28.251
" و کشته مرده‌ي اخلاق و رفتارت هم نيستم "

00:21:28.458 --> 00:21:29.755
" !بيا تا بهت ياد بدم "

00:21:29.917 --> 00:21:31.544
" !بيا تا بهت نشون بدم "

00:21:31.625 --> 00:21:35.255
" تا هيچ وقت اين سبک و سياق منو فراموش نکني "

00:21:35.500 --> 00:21:38.549
" من يه پسر مجردم و تو هم يه دوشيزه‌ي "
" مجردي "

00:21:38.750 --> 00:21:42.334
" بيا با هم باشيم "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:21:42.417 --> 00:21:45.500
" من يه پسر مجردم و تو هم يه دوشيزه‌ي "
" مجردي "

00:21:45.667 --> 00:21:49.001
" بيا با هم باشيم "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:21:49.083 --> 00:21:52.212
"الان ديگه دست همو گرفتن، دِمُده شده "

00:21:52.458 --> 00:21:55.587
" بيا با هم باشيم "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:21:59.292 --> 00:22:02.592
" من يه پسر مجردم و تو هم يه دوشيزه‌ي "
" مجردي "

00:22:02.792 --> 00:22:06.467
" بيا با هم باشيم "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:22:06.542 --> 00:22:09.546
" همين يه امشب، همين يه امشب "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:22:09.625 --> 00:22:13.004
" همين يه امشب، همين يه امشب "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:22:13.083 --> 00:22:16.542
" همين يه امشب، همين يه امشب "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:22:16.625 --> 00:22:19.925
" همين يه امشب، همين يه امشب "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:22:20.000 --> 00:22:23.630
" همين يه امشب، همين يه امشب "
"  تا بخت، هم به تو رو بياره و هم به من "

00:22:30.125 --> 00:22:30.921
!من دارم ميرم

00:22:31.000 --> 00:22:31.592
چي؟

00:22:31.667 --> 00:22:33.010
!مــن دارم ميــرم

00:22:33.083 --> 00:22:34.300
چرا انقدر زود؟

00:22:34.458 --> 00:22:36.677
از خونه باهاش تماس گرفتن
!ديگه وقت نداره

00:22:37.042 --> 00:22:38.419
من برسونمت خونه؟
خداحافظ _

00:22:39.167 --> 00:22:40.168
خداحافظ
باي باي _

00:22:40.250 --> 00:22:40.967
!کاوي

00:22:44.167 --> 00:22:46.716
!داداش! داداش! داداش

00:22:46.792 --> 00:22:47.634
هان؟

00:22:47.708 --> 00:22:51.838
اگه منم خوب استارت ميزدم، الان با
!تمام دختراي خوابگاه ميرفتم سر قرار

00:22:52.167 --> 00:22:52.963
!خفه شو

00:22:54.000 --> 00:22:55.468
" امشب "

00:23:08.833 --> 00:23:10.301
گورپريت، بي سر و صدا سوار موتور شو

00:23:11.542 --> 00:23:12.384
!يالا بيا بشين

00:23:12.458 --> 00:23:14.301
چيکار داري ميکني؟
!يکي ميبينه

00:23:14.625 --> 00:23:15.751
!گورپريت، بشين

00:23:49.792 --> 00:23:51.590
چه کار ضروري‌اي پيش اومده گورپريت؟

00:23:51.875 --> 00:23:54.128
تازگيا خيلي رفتارت مسخره شده

00:23:54.375 --> 00:23:56.298
زود باش ديگه، من منتظرتم

00:23:59.792 --> 00:24:01.089
!ســـلام خانم کاويا

00:24:01.292 --> 00:24:03.135
!قهوه‌ي سرد اين بازار خيلي معروفه

00:24:03.667 --> 00:24:04.634
باز شروع کردي؟

00:24:04.833 --> 00:24:07.837
خب ميتونم برم، و تو هم
تنهايي منتظر دوستت بموني

00:24:08.542 --> 00:24:10.340
گوش کردن به حرفاي بقيه خيلي عادت زشتيه

00:24:10.458 --> 00:24:13.257
ميتوني وقتي داري قهوه‌ي سرد ميخوري
برام سخنراني کني

00:24:15.042 --> 00:24:17.010
خب باشه ميخورم، وقتم هم ميگذره

00:24:22.333 --> 00:24:23.960
در سطح جهانيه، نه؟

00:24:25.417 --> 00:24:26.760
مگه ميشه بعد از يه قُلپ چيزي فهميد؟

00:24:26.875 --> 00:24:30.459
تمام دختراي آمبالا انقدر طاقچه بالا ميذارن مثل تو؟

00:24:30.542 --> 00:24:32.795
خودت برو بفهم، مگه
من کتاب راهنماي تو هستم؟

00:24:33.708 --> 00:24:35.631
راستي اسم کامل دوستت چيه؟

00:24:35.917 --> 00:24:37.385
بهت گفته بودم که

00:24:38.292 --> 00:24:39.509
خب اگه دوباره بگي مگه چي ميشه؟

00:24:39.708 --> 00:24:40.675
گورپريت سودي

00:24:40.875 --> 00:24:42.422
!آهان... سودي

00:24:42.833 --> 00:24:43.629
براي چي پرسيدي؟

00:24:43.667 --> 00:24:45.886
اسمشو شنيدم، اما يادم نيست کجا

00:24:46.000 --> 00:24:48.253
بهتره زيادي تلاش نکني
سه هفته ديگه قراره ازدواج کنه

00:24:48.375 --> 00:24:51.549
واي خداي من... تازگيا از آسمون
داره داماد ميباره

00:24:52.542 --> 00:24:54.294
خب بگو ببينم خريد عروسيت چطور پيش ميره؟

00:24:55.292 --> 00:24:58.466
بد نيست... نميدونم بايد پول لباس
عروسيم رو چطوري جور کنم

00:24:58.625 --> 00:24:59.717
مگه از خانواده‌ت نگرفتي؟

00:24:59.792 --> 00:25:01.385
بابا گفته بهم ندن

00:25:01.917 --> 00:25:03.385
ميگه اون لباس خيلي گرونه

00:25:03.667 --> 00:25:04.919
قيمتش چقدره؟

00:25:05.958 --> 00:25:07.210
من از لباسايي که طراحها، طراحي ميکنن
ميخوام

00:25:07.292 --> 00:25:08.259
قيمتش 500 هزار تاست

00:25:17.667 --> 00:25:20.511
تو از آمبالا اومدي اينجا تا يه گاگراي
دامن چين دار)پونصد هزار روپيه‌اي بخري؟)‎‌

00:25:20.667 --> 00:25:21.793
کجاش خنده‌داره؟

00:25:22.042 --> 00:25:25.091
خب پس يه کاري کن، علاوه بر لباس عروست
...براي منم يه کورتا بخر

00:25:25.458 --> 00:25:26.584
!با هزار روپيه ميشه خريد

00:25:26.792 --> 00:25:28.044
!نيشت رو ببند

00:25:28.708 --> 00:25:30.631
ميخواي ظرف مدت يه ماه
پونصد هزار روپيه دربياري؟

00:25:30.708 --> 00:25:32.005
آره درميارم
چطوري؟ _

00:25:32.125 --> 00:25:33.672
!من کلي فکر و ايده‌ي نو دارم

00:25:33.750 --> 00:25:34.922
خب يکي از اين ايده‌‌هات رو بگو‎

00:25:35.958 --> 00:25:37.585
درآوردنِ 500 هزار روپيه
در توان تو نيست

00:25:37.667 --> 00:25:38.384
چرا؟

00:25:38.458 --> 00:25:41.428
چون تو خودت رو خيلي دست بالا گرفتي
اما خيلي هالو تشريف داري

00:25:42.583 --> 00:25:44.711
براي فارغ‌التحصيلي من
فقط ده هزار تا گرفتي؟

00:25:45.000 --> 00:25:47.423
!اگه 50 هزار تا ميخواستي، باز کم بود

00:25:48.333 --> 00:25:49.585
کاويا تو دزد نيستي

00:25:49.667 --> 00:25:51.590
چند روز بگرد و خوش باش
!و بعد برگرد برو آمبالا

00:25:51.833 --> 00:25:54.427
يکي از لباسهاي محليتون رو بخر
!اينجوري هم تو راضي ميشي و هم خانواده‌ت

00:25:54.833 --> 00:25:56.676
من نيازي به نصيحتهاي احمقانه‌ي تو ندارم

00:25:56.875 --> 00:25:59.378
ببينم تو کي هستي؟
ننه باباي همه‌ي عالم؟

00:25:59.458 --> 00:26:01.961
!حتي نتونستي تو درس تاريخ قبول بشي
!عوضي بيشعور

00:26:02.208 --> 00:26:05.007
تو بايد از من تشکر کني و
...به من کمک کني

00:26:05.167 --> 00:26:07.590
اما نشستي اينجا قهوه ميخوري
و چرت و پرت ميگي

00:26:09.583 --> 00:26:12.507
مطمئن باش که حتما لباس اون طراحها رو
!ميخرم، حالا هر چي که ميخواد بشه

00:26:13.583 --> 00:26:14.960
!خب باشه

00:26:15.958 --> 00:26:18.632
اخه براي چي تو کارش دخالت ميکني؟
مگه داداششي؟

00:26:18.792 --> 00:26:22.376
!ببين شونتي... اون زن داداشمونه‌ها

00:26:22.750 --> 00:26:26.209
!عوضي، اون مخت پر از پِهِنه
اما بعضي وقتها حرفاي درستي ميزني

00:26:26.417 --> 00:26:29.500
!نگاهش کن، لُپاي داداشمون گل انداخت

00:26:30.833 --> 00:26:32.881
وقتي نگاهش ميکنم، يه جوري ميشم رفيق

00:26:33.167 --> 00:26:35.716
من هنوز نفهميدم که چطور يه جوري ميشي؟
تو که هنوز بهش دست نزدي

00:26:35.917 --> 00:26:38.090
تو همه‌ش فکراي کثيف داري
براي همينه که دوست دختر نداري

00:26:38.208 --> 00:26:42.008
آخه هر چي اداي آدماي باکلاس رو
درآوردم فايده‌اي نداشت، براي همين اينجوري شدم

00:26:43.250 --> 00:26:44.923
!بسه ديگه، انقدر چرت و پرت نگيد

00:26:45.167 --> 00:26:47.090
هامپتي جون، اون قراره ماه بعد ازدواج کنه

00:26:47.292 --> 00:26:50.922
خب ميدونم رفيق
اما براي چي همه‌ش اين موضوع رو پيش ميکشي؟

00:26:51.000 --> 00:26:54.254
اون ميخواد 500 هزار روپيه براي خريد
لباس عروسيش دربياره، من نگران همينم

00:26:54.417 --> 00:26:57.216
داداش، اوني که بايد نگرانش باشي
همون رفيقشه

00:26:57.458 --> 00:27:01.508
حق با توئه رفيق، خيلي دلم خواست
از کارش سر دربيارم

00:27:06.375 --> 00:27:09.754
شونتي، تو مگه مثل داداش من نيستي؟

00:27:10.167 --> 00:27:14.001
...آهاي داداش، من مگه گوگل هستم که توي عوضي

00:27:14.083 --> 00:27:16.757
با فشار دادن يه دکمه
اطلاعاتي رو که ميخواي ازم بگيري؟

00:27:17.042 --> 00:27:18.840
!چقدر بي ادبه

00:27:18.917 --> 00:27:19.839
پس يعني اينکار رو نميکني؟

00:27:19.917 --> 00:27:20.588
!نه نميکنم، برو

00:27:20.667 --> 00:27:22.169
نميخواي کمک کني؟
!مزاحمم نشو _

00:27:22.333 --> 00:27:26.008
داداش برو اطلاعاتش رو دربيار
!برو دربيار ديگه

00:27:26.333 --> 00:27:29.212
!خب باشه باشه
!اول قول بده _

00:27:29.417 --> 00:27:30.464
!قبوله

00:27:36.167 --> 00:27:39.922
به‌به! طرحهاي مانيش ملهوترا
حتما خيلي بهت مياد

00:27:44.458 --> 00:27:45.550
چيه؟

00:27:46.625 --> 00:27:48.593
!من اهل معذرت‌خواهي نيستما

00:27:48.917 --> 00:27:50.669
فقط ميدونم که رفيقت
تو دردسر افتاده

00:27:50.750 --> 00:27:52.878
!ببين دوباره حرفاي بي‌سر و تهت رو شروع نکن

00:27:52.958 --> 00:27:55.552
حرف بي‌سر و ته نميزنم
دارم حقيقت رو ميگم

00:27:56.042 --> 00:27:57.669
اين حقيقت چيه؟ بگو ببينم
حقيقت چيه؟

00:27:57.750 --> 00:28:01.129
دوستت داره بهت دروغ ميگه
لباس عروسيش مال يه طراح نيست

00:28:01.667 --> 00:28:05.547
من اونو با يه پسر ديدم
!انگار باهاش رابطه داره

00:28:07.708 --> 00:28:10.587
!چيه؟ کاويا! اي بابا از دست تو

00:28:10.958 --> 00:28:11.959
!کاويا حرفمو باور کن

00:28:12.042 --> 00:28:13.009
!تو يه آسمون جُلي

00:28:13.083 --> 00:28:14.801
و منم دلم نميخواد به چرنديات تو گوش بدم

00:28:14.875 --> 00:28:16.798
!ببين، من آسمون جل نيستم

00:28:17.000 --> 00:28:18.718
من تنها وارثِ مرکز کتابِ ويديا هستم

00:28:19.125 --> 00:28:21.878
پس حتما مناسبترين مجرد
تو هستي؟

00:28:22.083 --> 00:28:24.211
به جاي اين مسخره بازيا
حواست به گورپريت باشه

00:28:24.458 --> 00:28:26.552
براي چي همه‌ش اسم اونو مياري؟

00:28:27.833 --> 00:28:29.005
حسوديت ميشه؟

00:28:29.208 --> 00:28:30.425
من حسود نيستم

00:28:30.708 --> 00:28:32.051
...حرف منو بشنو

00:28:32.208 --> 00:28:33.630
ميتونيم يه دقيقه‌اي ترتيب همه
چي رو بديم

00:28:33.875 --> 00:28:35.252
فقط با من بيا

00:28:35.458 --> 00:28:36.584
!بيا ديگه

00:28:47.083 --> 00:28:49.302
اين طرح مال مانيش ملهوتراست

00:28:49.708 --> 00:28:51.631
دقيقا مثل همون عکسيه که
توي آيپدت داري، نه؟

00:28:51.958 --> 00:28:52.959
قيمتش چنده؟

00:28:53.125 --> 00:28:54.547
يه تخفيف خوب بده و
قيمت رو بهمون بگو

00:28:54.708 --> 00:28:56.961
باشه آقا
آخرين قيمتمون 90 هزار روپيه‌ست

00:28:57.167 --> 00:28:58.965
هان؟ چقدر چقدر چقدر؟

00:28:59.292 --> 00:29:02.011
اوني که توي آيپدت بود 500 هزار روپيه
قيمت داشت، نه؟

00:29:02.542 --> 00:29:03.418
!عجب تخفيفي خورده

00:29:03.500 --> 00:29:05.969
يه دقيقه اجازه بده، اين طرح واقعا
مال مانيش ملهوتراست؟

00:29:06.083 --> 00:29:08.927
بله، اين يه فِيک صد در صد
شبيه به اصله، خانم

00:29:09.708 --> 00:29:14.009
آقاي هاريش، گورپريت، لباس عروسيش
رو از شما خريده؟

00:29:14.208 --> 00:29:15.960
بله همينطوره
از مغازه‌ي ما خريده

00:29:16.208 --> 00:29:17.209
مگه مشکلي داره؟

00:29:17.292 --> 00:29:18.589
نه آقا، خيلي هم عاليه

00:29:18.792 --> 00:29:19.759
...خب ميشه بهم بگيد

00:29:19.833 --> 00:29:22.131
همون لباس، الان چه قيمتي داره؟

00:29:22.625 --> 00:29:25.094
اگه اصلش باشه 300 هزار روپيه‌ست

00:29:25.292 --> 00:29:27.090
اما ما اونو 70 هزار تا فروختيم

00:29:27.250 --> 00:29:29.093
دقيقا مثل هموني بود که
تو نمايشگاه گذاشتن، حتي بسته‌بنديش

00:29:29.292 --> 00:29:32.168
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:33.042 --> 00:29:36.717
نيشت رو ببند! دود دندونات رو سياه ميکنه

00:29:36.917 --> 00:29:38.339
راستش تو الان بايد ازم معذرتخواهي کني

00:29:38.417 --> 00:29:40.294
اما نميخواد، من خيلي بخشنده‌ام

00:29:41.375 --> 00:29:43.798
خب باشه، منو برسون دم خونه‌ي گورپريت

00:29:53.375 --> 00:29:56.504
باهاش حرف بزن
اگه مشکلي پيش اومد، باهام تماس بگير

00:29:58.500 --> 00:29:59.592
ممنون

00:29:59.792 --> 00:30:00.839
قابلي نداشت

00:30:02.625 --> 00:30:03.751
خداحافظ
خداحافظ _

00:30:04.000 --> 00:30:06.970
...رابطه‌مو باهاش تموم کرده بودم

00:30:07.250 --> 00:30:09.503
بعد شروع کرد به حق‌السکوت گرفتن از من

00:30:10.250 --> 00:30:13.379
حتي نفهميدم که اون شارلاتان
کِي ازم فيلمبرداري کرده

00:30:13.583 --> 00:30:16.336
گورپريت، تو احمقي؟

00:30:16.583 --> 00:30:19.177
من يه لباس اصل انتخاب کرده بودم

00:30:19.375 --> 00:30:21.173
اما اون مدام ازم پول ميخواست

00:30:21.500 --> 00:30:24.800
براي همين يه لباس فيک خريدم
و بقيه‌ي پولم رو دادم به اون

00:30:25.292 --> 00:30:27.386
اونموقع اون فيلم رو پاک کرد

00:30:27.958 --> 00:30:30.586
اگه بابام بفهمه منو ميکشه

00:30:30.917 --> 00:30:31.884
که اينطور

00:30:32.625 --> 00:30:34.502
!بيا، بهش فکر نکن

00:30:45.917 --> 00:30:46.793
دانشجوي هنري، درسته؟

00:30:46.875 --> 00:30:47.797
بله

00:30:47.875 --> 00:30:50.094
خب بگو ببينم، چرا اسمت هامپتي ـه؟

00:30:50.417 --> 00:30:52.511
وقتي کوچولو بودم خيلي چاق بودم

00:30:52.667 --> 00:30:54.590
براي همين دوستام منو هامپتي صدا ميکردن

00:30:54.917 --> 00:30:56.134
براي همين، راکش تبديل به هامپتي شد

00:30:56.417 --> 00:30:59.466
راکش؟ ايشش، چه اسم بدي

00:30:59.708 --> 00:31:01.961
!اين اسم منو راکش شرما گذاشت

00:31:02.833 --> 00:31:05.837
راکش شرما... يه ستاره‌شناسه

00:31:06.333 --> 00:31:09.303
اولين هندي بود که روي ماه فرود اومد

00:31:10.292 --> 00:31:12.420
راستي شما هم دست کمي از ماه نداريدا

00:31:17.083 --> 00:31:19.586
!الو؟ مرکز کتابِ ويديا

00:31:19.958 --> 00:31:21.676
پس درگير مغازه‌ي بابات شدي؟

00:31:21.833 --> 00:31:24.677
آره پس چي! من اونقدرا هم آسمون‌جُل نيستم

00:31:24.958 --> 00:31:26.801
!ببين، انقدر نيش و کنايه نزن

00:31:27.042 --> 00:31:28.168
براي چي موبايلت خاموشه؟

00:31:28.333 --> 00:31:29.550
باطريش تموم شده

00:31:29.792 --> 00:31:31.544
ميتونيم امروز همديگه رو ببينيم؟
براي چي؟ _

00:31:31.750 --> 00:31:34.048
اون پسره از گورپريت حق‌السکوت گرفته و
!چاپيدتش

00:31:39.583 --> 00:31:41.210
تو اصلا آدم نميشي، باز داري ميخندي؟

00:31:41.417 --> 00:31:42.543
!ببخشيد

00:31:43.417 --> 00:31:45.761
خب بگو ببينم تو ميخواي چيکار کني؟

00:31:47.042 --> 00:31:48.339
بايد يه درس درست و حسابي
به اون شارلاتان بديم

00:31:48.542 --> 00:31:50.089
و اون پول و بهره‌‌ش رو ازش پس بگيريم

00:31:50.250 --> 00:31:51.752
چرا دوباره داري آتيش اين قضيه رو
زياد ميکني؟

00:31:51.833 --> 00:31:52.880
مگه همه چي تموم نشده؟

00:31:52.958 --> 00:31:54.460
!نخير تموم نشده

00:31:54.917 --> 00:31:57.591
اون زده به چاک... حالا ميره و يه دختر
!ديگه رو ميچاپه

00:31:58.125 --> 00:31:59.718
!اينجور پسرا، مثل انگل مي‌مونن

00:32:00.125 --> 00:32:03.174
!اصلا به دختر و خانواده‌ي دختر فکر نميکنن

00:32:04.667 --> 00:32:05.964
کسي ازت سوءاستفاده کرده؟

00:32:06.167 --> 00:32:09.011
اگه جرأت داره بياد و اينکار رو با من بکنه
خودم ميدونم چه بلايي سرش بيارم

00:32:11.500 --> 00:32:13.093
با تو کاري ندارم

00:32:14.333 --> 00:32:15.550
راه بيفت

00:32:16.333 --> 00:32:17.585
امشب وقتت آزاده؟

00:32:17.750 --> 00:32:18.922
جشن تولد داريم

00:32:19.083 --> 00:32:20.585
تولد کيه؟
من _

00:32:20.875 --> 00:32:23.128
چي؟ اما تو فيسبوک که
يه تاريخ ديگه رو زدي

00:32:23.333 --> 00:32:25.131
آره، اون اشتباهه
خودم عوضش کردم

00:32:26.000 --> 00:32:27.547
ببينم تو منو توي فيسبوک فالو کردي؟

00:32:27.792 --> 00:32:29.465
درست همونطور که تو عکساي منو
اصلا نديدي

00:32:29.708 --> 00:32:31.927
چرا ديدم... با اون لباس سفيد
شبيه يه ميمون شدي

00:32:32.125 --> 00:32:34.219
بهتر از عنتريه که
کت چرم ميپوشه

00:32:36.250 --> 00:32:37.718
پس تو مياي؟

00:32:38.125 --> 00:32:39.752
حالا که دعوتم کردي ميام

00:32:40.042 --> 00:32:41.715
مشروب پشروب هم داريد
يا همينجوري خشک و خاليه؟

00:32:42.000 --> 00:32:44.002
تو مشروب ميخوري؟
آره _

00:32:44.125 --> 00:32:45.502
هميشه ميخوري؟

00:32:45.958 --> 00:32:47.801
!انقدر مثل مامان ازم سؤال جواب نکن

00:32:48.167 --> 00:32:51.011
تا تو در بطريت رو باز نکردي
من مال خودمو تا ته سرکشيدم

00:32:52.333 --> 00:32:54.085
چي برات بخرم؟

00:32:56.292 --> 00:32:59.296
عمو، نبندينش، امشب
برنامه داريم

00:32:59.667 --> 00:33:01.419
امشب تولد پسرتونه

00:33:01.750 --> 00:33:03.969
چند بار در سال به دنيا مياد؟

00:33:06.167 --> 00:33:09.626
سلام بابا، بابا اين کاوياست
کاويا، ايشون بابامه

00:33:09.917 --> 00:33:12.011
سلام عمو
سلام دخترم _

00:33:21.667 --> 00:33:25.501
برادران... امشب قراره يه رقابت
بزرگ انجام بشه

00:33:26.417 --> 00:33:31.253
کاويا ادعا کرده که قبل از من ميتونه اين دو تا بطري
رو سربکشه

00:33:31.458 --> 00:33:33.256
!انقدر سخنراني نکن، شروع کن

00:33:35.708 --> 00:33:37.506
!پاپلو، زمان رو بگير

00:33:39.667 --> 00:33:45.094
!سه... دو... يک! شروع

00:33:56.958 --> 00:34:00.132
" اين دختره خيلي دل و جيگر داره "
" هيچ کس نميتونه باهاش رقابت کنه "

00:34:00.208 --> 00:34:02.131
" پس رفيق بهتره زرنگ بازي درنياري "

00:34:05.375 --> 00:34:08.959
داداش اين دختره که مثل ماشين فراري
!از آب دراومد، زود باش

00:34:09.917 --> 00:34:12.511
" امروز ميخواي چقدر مشروب بخوري؟ "

00:34:12.583 --> 00:34:14.961
" بين دخترا توي دام افتاده "

00:34:15.042 --> 00:34:18.251
" عزيز من، اين پسرا خودشون رو تو هچل انداختن "

00:34:20.167 --> 00:34:21.089
!واقعا که

00:34:21.292 --> 00:34:22.544
!اشکال نداره هامپتي خله

00:34:22.750 --> 00:34:24.172
اگه با من باشي مشروب خوردن
!رو هم ياد ميگيري

00:34:24.333 --> 00:34:25.755
ديگه نميتونم بخورم

00:34:26.583 --> 00:34:29.507
!چيه؟ موسيقي! يالا

00:34:29.583 --> 00:34:31.756
" نه جوينده‌ي دانشي هست "

00:34:32.792 --> 00:34:35.045
" نه آموزگاري "

00:34:35.708 --> 00:34:38.917
" دانشگاهمون فقط جاي عشق و حاله "

00:34:38.958 --> 00:34:40.631
" آتش مقدس هَوَن جاييه که سربازاي "
" قوي و با اراده دورش جمع ميشن "

00:34:40.667 --> 00:34:44.592
" در چنين شبهايي همه دستهامون رو  "
" ...روي قلبهامون ميذاريم و  "

00:34:44.667 --> 00:34:46.840
" خب حالا بگيد بعدش چيکار ميکنيم؟ "

00:34:46.917 --> 00:34:49.887
" مناسک هون رو به جا مياريم "

00:34:49.958 --> 00:34:53.838
" اي پادشاه من وقتي که به رنگ تو دراومدم "

00:34:53.917 --> 00:34:57.421
" اين دختر ساده و معصوم، ميخواره شد "

00:34:57.458 --> 00:35:01.463
" به خونه، به خونه، به خونه "
" دلم نميخواد برم خونه "

00:35:01.542 --> 00:35:04.091
" خورشيد داره کم کم از ديدگان محو ميشه "

00:35:04.708 --> 00:35:06.961
" و ماه درخشش بيشتري به خود ميگيره "

00:35:07.708 --> 00:35:12.965
" اي آسمان چرا اينگونه گداخته شده‌اي؟ "

00:35:19.083 --> 00:35:21.427
!کاويا
!هامپتي _

00:35:21.750 --> 00:35:25.050
تو پروفايل منو تو فيسبوک چک کردي
اما درخواست دوستي برام نفرستادي

00:35:25.500 --> 00:35:28.583
من براي چي بفرستم، خودت بفرست
!همه‌ش طاقچه‌بالا ميذاري لعنتي

00:35:28.792 --> 00:35:32.376
واقعا که... اگه درخواست بفرستم خيلي بدبختم
اگه نفرستم، دارم طاقچه‌بالا ميذارم؟

00:35:32.542 --> 00:35:34.340
يه پسر معصوم و ساده، چيکار بايد انجام بده؟

00:35:34.583 --> 00:35:38.417
تو؟ ساده‌اي؟
!چرت نگو بابا

00:35:43.375 --> 00:35:44.877
راستي امروز تولدم نيست

00:35:45.083 --> 00:35:47.711
ميدونم، براي همين برات کادو نياوردم

00:35:50.583 --> 00:35:52.051
تو نگران نباش

00:35:53.833 --> 00:35:56.006
من خودم مشکل گورپريت رو حل ميکنم

00:35:58.042 --> 00:36:01.876
و لباس اون طراح رو
برات ميخرم

00:36:02.583 --> 00:36:03.675
هامپتي اين قول رو بهت ميده

00:36:08.000 --> 00:36:10.094
اونوقت ديگه مجبور نيستي
گوشواره‌هات رو بفروشي

00:36:13.833 --> 00:36:15.130
...ديدم

00:36:18.333 --> 00:36:22.463
...منم ديدم
تو ميخواي ماشين بخري

00:36:25.292 --> 00:36:26.919
اون رؤياي بابامه

00:36:28.125 --> 00:36:29.923
چند سال قبل بابام براي ماشين
ثبت نام کرده بود

00:36:30.208 --> 00:36:33.257
پيش پرداخت و وام
همه چي رو آماده کرده بود

00:36:33.625 --> 00:36:35.093
اما مغازه آتيش گرفت

00:36:35.792 --> 00:36:37.760
دو ميليون روپيه دود شد رفت هوا

00:36:39.083 --> 00:36:41.927
از اون موقع تا حالا
پولي پس‌انداز نکرده

00:36:42.958 --> 00:36:44.926
معلوم نيست کِي ماشين‌دار ميشيم

00:36:49.042 --> 00:36:50.669
پاپلو برو بگير بخواب

00:36:54.083 --> 00:36:57.212
چرا همه‌ي دختراي هندي، از پسراي هنديِ
مقيم خارج، خوششون مياد؟

00:36:57.375 --> 00:36:58.297
منظورت چيه؟

00:36:58.375 --> 00:37:00.298
پسري که ميخواد با گورپريت ازدواج کنه
تو سنگاپور زندگي ميکنه

00:37:00.375 --> 00:37:01.422
مال تو، امريکاست

00:37:01.500 --> 00:37:03.377
!الان داره سهم کشورمون کم ميشه

00:37:03.625 --> 00:37:07.459
و يه چيز ديگه هم بايد بهت بگم
...مهم نيست که درآمدمون بالاست يا نه

00:37:07.750 --> 00:37:10.048
مهم اينکه که درآمدمون
در سطح جهانيه

00:37:10.250 --> 00:37:12.878
راستش... من اين پسر رو انتخاب نکردم

00:37:13.167 --> 00:37:14.134
انتخابِ بابامه

00:37:14.292 --> 00:37:15.509
يعني بدون اينکه پسره رو ببيني
ميخواي ازدواج کني؟

00:37:15.625 --> 00:37:17.093
پسر يکي از دوستاي بابامه

00:37:17.250 --> 00:37:20.629
قبلا ديدمش
و توي اسکايپ هم باهاش حرف ميزنم

00:37:20.917 --> 00:37:22.464
تو يه دختر امروزي هستي

00:37:22.750 --> 00:37:24.878
چطور قبول کردي که يه ازدواج
سُنّتي داشته باشي؟

00:37:26.000 --> 00:37:28.173
مگه دختراي امروزي
ازدواج سُنتي نميکنن؟

00:37:28.375 --> 00:37:31.925
چرا ميکنن، اما يه ماه قبل از عروسيشون
تو دهلي ويلون سيلون نميشن

00:37:33.250 --> 00:37:35.799
خودت که ميدوني، من اومدم
لباس عروسيم رو بخرم

00:37:36.167 --> 00:37:38.716
احمق به نظر ميام، اما احمق نيستم

00:37:39.000 --> 00:37:42.504
آدم اگه بخواد بره خريد عروسي
با خانواده ميره. حتي منم اينو ميدونم

00:37:45.667 --> 00:37:47.795
نميخوام جلوي خواهرم در مورد
مقدمات عروسي حرف بزنم

00:37:48.208 --> 00:37:49.505
چطور مگه؟ ترشيده؟

00:37:50.583 --> 00:37:51.800
طلاق گرفته

00:37:53.708 --> 00:37:56.336
ول کن بابا... مستي از سرم ميپره

00:38:14.083 --> 00:38:18.133
ببخشيد... آخه توي فيلما
تو همچين لحظاتي همديگه رو مي‌بوسن

00:38:18.750 --> 00:38:20.423
!انقدر فيلم نبين

00:38:24.583 --> 00:38:29.009
خب، الان براي خونه رفتن امن نيست
فردا صبح ميرم

00:38:29.333 --> 00:38:30.676
باشه

00:38:33.708 --> 00:38:35.051
داري چيکار ميکني رفيق؟

00:38:35.250 --> 00:38:39.255
داداش، وقتي دخترا آدمو فريب
ميدن، اونوقت رفقا به درد ميخورن

00:39:18.292 --> 00:39:19.293
صبح به خير

00:39:29.167 --> 00:39:31.761
صبحها خيلي خوشگلتر ميشي

00:39:37.458 --> 00:39:41.964
...مطمئن بودم که ديشب اون اتفاقي ميفته که افتاد

00:39:42.625 --> 00:39:46.050
اما اصلا فکرش رو هم
نميکردم اينجوري باشه

00:39:48.958 --> 00:39:50.005
ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:39:50.125 --> 00:39:56.337
همون اتفاقي که بين پسر
و دختر جوون ميفته

00:39:58.375 --> 00:39:59.752
واقعا؟
آره _

00:40:00.208 --> 00:40:04.338
اما تو نگران نباش
من هستم

00:40:07.708 --> 00:40:10.086
واي رواني! چيکار ميکني؟
!داشتم شوخي ميکردم

00:40:10.250 --> 00:40:13.003
!ميدونم! مست بودم
اما حافظه‌م رو از دست نداده بودم

00:40:14.167 --> 00:40:16.716
ديگه هم انقدر ديالوگاي
دي دي ال جي رو نگو

00:40:16.792 --> 00:40:17.884
وگرنه يه روز تو دردسر ميفتي

00:40:20.125 --> 00:40:21.672
!عجله کن! الانه اون پسره مياد

00:40:31.417 --> 00:40:32.464
اون شارلاتان اومد

00:40:32.542 --> 00:40:33.668
بانهو اينه؟

00:40:34.750 --> 00:40:37.674
پسر مدير دانشگاه
تو مومباي زندگي کرده، خيلي امروزيه

00:40:38.208 --> 00:40:40.427
اين عوضي خيلي خوشش مياد که با زنها و دخترا
بپلکه

00:40:42.167 --> 00:40:43.089
راه بيفت

00:40:43.125 --> 00:40:44.251
بريم

00:40:45.750 --> 00:40:46.842
!خانم چيبر

00:40:47.333 --> 00:40:48.550
تو اونو ميشناسي؟

00:40:48.750 --> 00:40:51.469
من همه رو ميشناسم
!اين زن استادِ حسابداريمونه

00:40:52.625 --> 00:40:54.047
مثل آدماي شريف به نظر مياد

00:40:54.125 --> 00:40:56.844
!کدوم شريف؟ اين از اون بيشرفاي روزگاره

00:40:57.000 --> 00:40:59.298
اين زنيکه زندگي
آقاي چيبر رو نابود کرده

00:40:59.750 --> 00:41:00.967
!انگار خيلي با تجربه‌اي‌ها

00:41:02.875 --> 00:41:06.880
خانم چيبر
!صبح اول صبح، اون بانهوي آشغال

00:41:07.042 --> 00:41:08.760
داري چيکار ميکني؟
!خيلي زشته

00:41:09.167 --> 00:41:11.090
!صبح اول صبحي با عشق و قلب... خيلي هم خوبه

00:41:11.625 --> 00:41:12.717
برنامه‌ت چيه؟

00:41:15.000 --> 00:41:15.876
!بريم

00:41:15.958 --> 00:41:17.050
اسمتون چيه؟

00:41:18.958 --> 00:41:20.335
پوپلش ساهايي

00:41:20.375 --> 00:41:22.173
شيفتِ 12 ساعته وايميسي؟

00:41:22.333 --> 00:41:24.836
و حقوق ماه اولت، 1500 روپيه‌ست

00:41:24.917 --> 00:41:26.214
و دوشنبه‌ها هم تعطيلي

00:41:26.542 --> 00:41:27.759
مشکلي نيست؟

00:41:28.125 --> 00:41:29.422
!هيچ مشکلي نيست آقا

00:41:30.125 --> 00:41:34.335
آقا... ميتونم از همين امروز شروع کنم؟

00:41:44.917 --> 00:41:46.919
اون هميشه اتاق 201 رو ميگيره

00:41:46.958 --> 00:41:48.210
وسايل رو آماده کردم

00:41:48.417 --> 00:41:51.045
سعي کن ديالوگات رو درست بگي
و تابلوبازي هم درنياري

00:41:51.208 --> 00:41:53.586
ببين، من توي مدرسه
بازيم از همه بهتر بود

00:41:53.667 --> 00:41:54.714
لازم نکرده تو بهم چيزي ياد بدي

00:41:54.750 --> 00:41:57.219
با روي صحنه رفتن و دم اسبيت رو
تکون دادن، بازيگر نميشي

00:41:57.333 --> 00:42:00.382
در ضمن ما بايد بانهو رو فريب بديم
...پس حسابي حواست رو جمع کن

00:42:00.458 --> 00:42:04.588
اگه ذره‌اي بو ببره، کار گورپريت تمومه
و دهن ما هم سرويسه

00:42:19.375 --> 00:42:20.501
!واي

00:42:20.583 --> 00:42:21.459
چيه؟

00:42:22.500 --> 00:42:23.592
!سکسي شدي

00:42:23.667 --> 00:42:24.839
!من مادرزادي سکسي بودم

00:42:24.958 --> 00:42:26.050
حالا حواست به کارت باشه

00:42:26.208 --> 00:42:27.130
!باشه

00:42:47.000 --> 00:42:48.092
...چيبر

00:42:48.458 --> 00:42:49.459
...بانهو

00:42:49.542 --> 00:42:50.418
...چيبر

00:42:50.583 --> 00:42:51.425
...بانهو

00:42:51.500 --> 00:42:52.376
...چيبر

00:42:52.458 --> 00:42:53.175
...بانهووو

00:42:53.250 --> 00:42:54.217
داري چيکار ميکني؟
...چيبر _

00:42:54.292 --> 00:42:56.010
دارم موقعيت اصلي رو نشونت ميدم

00:43:03.833 --> 00:43:05.176
...چيبر! يعني شونتي

00:43:05.333 --> 00:43:07.085
هامپتي! بانهو داره مياد

00:43:07.167 --> 00:43:08.089
!هر چي زودتر بيايد بيرون

00:43:08.208 --> 00:43:10.051
!يالا يالا، بانهو داره مياد

00:43:10.708 --> 00:43:11.630
بريم

00:43:27.083 --> 00:43:28.209
تو تازه اومدي؟

00:43:28.542 --> 00:43:29.839
...بله آقا

00:43:31.917 --> 00:43:33.294
آهان، اتاق 201
!زود باش

00:43:45.583 --> 00:43:46.835
...آقا

00:43:48.375 --> 00:43:52.585
شما تنها اومديد؟ يا کسي هم همراهتونه؟

00:43:54.583 --> 00:43:56.051
...امروز با کسي اومدم

00:43:56.917 --> 00:43:59.045
اگه تو بخواي فردا تنها ميام

00:44:00.792 --> 00:44:05.923
فردا از ساعت 4 تا 5 صبح
وقتم آزاده

00:44:35.750 --> 00:44:40.335
...بانهو... بانهو... بانهو

00:44:41.417 --> 00:44:43.636
!آره! آره! آره

00:44:44.000 --> 00:44:46.219
!داداش، آقاي چيبر عجب شانسي داره
!ادامه بده _

00:44:46.583 --> 00:44:48.381
!ادامه بده
چه شانسي؟ _

00:44:48.667 --> 00:44:51.511
!بيچاره چه زني نصيبش شده
بانهو _

00:44:52.625 --> 00:44:54.673
نگران نباش
بانهو _

00:44:54.833 --> 00:44:57.586
خانم چيبر فردا يه مدل ديگه ميشه

00:45:16.042 --> 00:45:19.592
!آره! بانهو! بانهو

00:45:20.583 --> 00:45:22.802
!ادامه بده! ادامه بده

00:45:22.833 --> 00:45:23.755
تو اين فيلمو گرفتي؟

00:45:23.833 --> 00:45:24.800
تو گرفتي؟
چي ميخواي؟ _

00:45:24.833 --> 00:45:25.834
!انگار هوس کردي بزنم تو صورتت

00:45:25.917 --> 00:45:26.759
!فقط خفه شو

00:45:26.833 --> 00:45:27.925
بگو ببينم حقيقت چيه؟

00:45:27.958 --> 00:45:29.084
...اگه آقاي چيبر اين فيلمو ببينه

00:45:29.167 --> 00:45:30.794
...براي من مهم نيست که چيکار ميکنه

00:45:30.875 --> 00:45:33.424
!اگه دست بابام بيفته منو ميکشه

00:45:33.458 --> 00:45:34.710
آخه تو از جون من چي ميخواي؟

00:45:34.792 --> 00:45:37.170
!زود باش آماده شو تا ده دقيقه ديگه ميام

00:45:38.125 --> 00:45:39.752
کجاست؟ اون دختر کجاست؟

00:45:39.833 --> 00:45:41.050
کدوم دختر؟

00:45:41.083 --> 00:45:42.551
!فکت رو ميارم پايينا

00:45:42.583 --> 00:45:44.085
هموني که ديروز تو پذيرش بود
اون الان کجاست؟

00:45:44.125 --> 00:45:46.753
من تا حالا هيچ دختري رو اينجا نذاشتم

00:45:48.667 --> 00:45:51.591
حالا زود باشيد از اينجا بريد بيرون
!معلوم نيست از کدوم جهنم دره‌اي اومدن

00:45:54.583 --> 00:45:58.133
" !اي دختر، غرور اون پسر رو بشکن و خُرد کن "

00:45:58.208 --> 00:46:01.337
" اون بايد همه‌ي دخترا رو مامان خودش صدا کنه "

00:46:01.667 --> 00:46:05.126
" !اي دختر، غرور اون پسر رو بشکن و خرد کن "

00:46:05.208 --> 00:46:11.295
" اون بايد همه‌ي دخترا رو مامان خودش صدا کنه "

00:46:24.333 --> 00:46:26.961
!پولا رو بنداز تو اين و بزن به چاک

00:46:27.750 --> 00:46:34.383
بهتره زرنگ بازي درنياريد، وگرنه فيلم سکسي
شما دو تا رو همه جاي دانشگاه پخش ميکنيم

00:46:45.958 --> 00:46:48.086
...اينا جواهراتِ عروسيمه
ولشون کن ببينم _

00:46:50.542 --> 00:46:53.341
ببين چي ميگم! ديگه حق نداري
!به من زنگ بزني

00:46:53.542 --> 00:46:54.885
براي چي بايد زنگ بزنم؟

00:46:55.250 --> 00:46:57.252
!تو مثل... پسر مني

00:47:08.083 --> 00:47:11.542
" !اي دختر، غرور اون پسر رو بشکن و خرد کن "

00:47:11.625 --> 00:47:14.925
" اون بايد همه‌ي دخترا رو مامان خودش صدا کنه "

00:47:16.417 --> 00:47:17.669
!پوپلو اين پولا رو نگاه کن

00:47:19.750 --> 00:47:22.094
!داداش، به اين ميگن نقشه

00:47:23.542 --> 00:47:26.091
حالا ميتونم برم کت شلوار بخرم
!از اونا که پاپيون داره

00:47:26.250 --> 00:47:27.467
شبيه گارسونا ميشي

00:47:27.542 --> 00:47:28.759
!چيه رفيق

00:47:29.083 --> 00:47:30.335
!کاويا اونا رو قايم کن

00:47:31.833 --> 00:47:32.959
چي شده؟

00:47:33.542 --> 00:47:34.668
خوشحال نيستي؟

00:47:34.958 --> 00:47:36.585
اينا جواهراتِ عروسيِ خانم چيبره

00:47:37.417 --> 00:47:38.509
اينا رو نبايد برداريم

00:47:38.667 --> 00:47:39.759
کاويا بهتره احساساتي نشي

00:47:39.833 --> 00:47:41.460
اگه اينا رو بفروشي کلي پول
!گيرت مياد

00:47:41.667 --> 00:47:43.510
اونوقت ميتونيم اون لباس طراح رو
برات بخريم

00:47:44.375 --> 00:47:45.922
من همچين لباسي نميخوام هامپتي

00:47:52.125 --> 00:47:53.377
تو چرا ناراحتي؟

00:47:56.042 --> 00:47:57.259
!اصلا بهت نمياد

00:47:58.792 --> 00:48:01.011
فقط به اين فکر کن که گورپريت با ديدن
اين پولا چقدر خوشحال ميشه

00:48:05.833 --> 00:48:07.335
رفيق، تو منو از يه مشکل بزرگ
نجات دادي

00:48:07.750 --> 00:48:09.093
!خيلي ممنونم

00:48:09.333 --> 00:48:10.459
!خب ديگه بسه، ببرشون

00:48:10.625 --> 00:48:11.968
جدي دارم ميگم

00:48:14.542 --> 00:48:17.341
خيـــــلي ممنونم

00:48:17.583 --> 00:48:20.086
خب ديگه بسه
!انقدر سعي نکن مخ منو بزني

00:48:20.625 --> 00:48:24.300
اين همه جون کنديما
حداقل بايد ما رو هم بغل ميکرد

00:48:29.667 --> 00:48:32.295
!نه نه نه، ... شوخي کردم

00:48:32.542 --> 00:48:35.796
!بيا! هم بغل و هم... ماچ

00:48:35.875 --> 00:48:37.627
!واي خداي من

00:48:47.583 --> 00:48:48.926
!اوه اوه

00:48:50.417 --> 00:48:54.297
!نگاهش کن، لپاش گل انداخته

00:49:18.458 --> 00:49:19.584
اين چيه؟

00:49:20.167 --> 00:49:23.922
ببين ما اصلا دلمون نميخواد که
اين قيافه‌ي درهم تو رو ببينيم

00:49:25.042 --> 00:49:27.090
اينم سهم ما، براي خريد لباس عروسي
براي کاويا

00:49:27.292 --> 00:49:28.464
!برش دار

00:49:28.583 --> 00:49:29.709
اين پول از کجا اومده؟

00:49:30.167 --> 00:49:32.761
خب رفيق ما اين پول رو براي
...مهريه‌ي تو کنار گذاشته بوديم

00:49:33.208 --> 00:49:35.461
اما خب هيچ دختري حاضر نيست
...با تو عروسي کنه

00:49:35.792 --> 00:49:37.590
!بايد مهريه رو بديم ديگه

00:49:38.542 --> 00:49:40.215
داداش من 250 هزار تاي ديگه هم لازم دارم

00:49:40.542 --> 00:49:41.543
ممنونم

00:49:41.792 --> 00:49:43.214
بيا اينو بگير

00:49:45.208 --> 00:49:46.755
اينو براي پيش پرداخت ماشين
پس‌انداز کرده بودم

00:49:46.833 --> 00:49:47.959
فکر کنم به کارت بياد

00:49:48.042 --> 00:49:50.090
شما که گفته بوديد هيچ پس‌اندازي نداريم

00:49:50.708 --> 00:49:52.881
پسرم به اين ميگن، پس‌انداز يواشکي

00:49:53.333 --> 00:49:54.835
و به درد موقعيتهاي اورژانسي ميخوره

00:49:55.042 --> 00:49:57.465
بابا بهتره چرت و پرت تحويل من ندي
من هيچي نمي‌خوام

00:49:58.792 --> 00:50:00.715
خب ميتونيم دو سه سال ديگه
ماشين بخريم

00:50:01.083 --> 00:50:02.585
مگه عروسي کاويا نزديک نيست؟

00:50:02.875 --> 00:50:05.719
در ضمن اگه الان ماشين بخريم
چي تغيير ميکنه؟

00:50:06.000 --> 00:50:08.423
فقط تو رانندگي ميکني و من کنارت ميشينم
و اين دو تا هم عقب ميشينن

00:50:08.625 --> 00:50:10.093
!بابا شما فقط يه بار کاويا رو ديديد

00:50:10.125 --> 00:50:11.672
فکر کرديد خيلي آدم نيکوکاري هستيد؟

00:50:11.875 --> 00:50:14.219
من باباتم، احمق که نيستم

00:50:14.417 --> 00:50:17.876
!اين يه مساعده‌ست، از حقوقت کم ميکنم

00:50:19.042 --> 00:50:22.171
خب خيلي هم خوبه داداش
حالا بايد سه سال مفت و مجاني کار کني

00:50:22.250 --> 00:50:24.844
داداش انقدر نگران نباش
آب‌جوش رو من ميخرم

00:50:25.333 --> 00:50:27.552
!خوش باش! آروم باش
ايول _

00:50:28.625 --> 00:50:29.672
!بيا بگير

00:50:30.708 --> 00:50:33.552
!برو پسر
!آروم باش! چه صحنه‌ي قشنگي

00:50:33.583 --> 00:50:35.551
حالا داري چيکار ميکني؟

00:50:51.792 --> 00:50:53.135
ساک خالي رو براي چي ميخواي؟

00:51:05.250 --> 00:51:06.342
اين پولو از کجا آوردي؟

00:51:06.542 --> 00:51:08.670
از بانک. هفت تير کشيدم و
همه‌ي پولا رو گرفتم

00:51:09.583 --> 00:51:10.960
!هامپتي، راستش رو بگو

00:51:12.458 --> 00:51:14.301
براي اين پول دزدي مزدي نکردم کاويا

00:51:14.750 --> 00:51:17.469
بهت قول داده بودم که
اون لباس رو برات بخرم

00:51:18.375 --> 00:51:19.627
من زير قولم نميزنم

00:51:22.375 --> 00:51:23.592
نميتونم اين پولو قبول کنم

00:51:24.917 --> 00:51:27.170
به عنوان يه قرض قبولش کن

00:51:27.875 --> 00:51:30.845
بعد از عروسيت
دلاري بهم بگردون

00:51:36.500 --> 00:51:37.843
...پسره‌ي شارلاتان

00:51:38.875 --> 00:51:40.422
بالاخره جورش کردي

00:51:40.792 --> 00:51:43.966
دختره‌ي شارلاتان، اگه يه لباس يک ميليون
...روپيه‌اي هم انتخاب کرده بودي

00:51:44.250 --> 00:51:45.718
اونم برات جور ميکردم

00:51:55.208 --> 00:51:56.460
چيه؟

00:51:57.708 --> 00:51:58.925
هيچي

00:52:00.625 --> 00:52:02.218
...من ديگه برم

00:52:06.333 --> 00:52:07.630
ممنونم

00:52:11.125 --> 00:52:12.502
!احساساتي نشو

00:52:12.875 --> 00:52:14.001
خداحافظ

00:52:49.833 --> 00:52:51.801
" !آهاي دختر پنجابي اهل روستاي چاتپور "

00:52:51.833 --> 00:52:53.426
" !اي دختري که عاشق مُدي "

00:52:53.458 --> 00:52:56.962
" هر جا ميرم همه‌ش دنبال منه، دنبال منه "

00:52:57.083 --> 00:52:58.801
" !آهاي جون و عمرم، تو عزيزي "

00:52:58.833 --> 00:53:00.551
" اين دختره ميخواد تو گوشه‌ي قلبم خودشو جا کنه "

00:53:00.625 --> 00:53:04.209
" هر جا ميرم همه‌ش دنبال منه، دنبال منه "

00:53:04.458 --> 00:53:07.962
" آره معلوم نيست که توي قلبش "
" رؤياي کيو ميبينه؟ "

00:53:08.083 --> 00:53:09.835
" ...پس بذار عشق و حالشو کنه "

00:53:09.917 --> 00:53:11.669
" منم نظرم اينه که به من ربطي نداره "

00:53:11.708 --> 00:53:12.834
" !آهان "

00:53:13.208 --> 00:53:14.300
" !آهان "

00:53:14.583 --> 00:53:16.585
" !ر براي رقص "
" !بده فرصتي به من "

00:53:16.667 --> 00:53:18.669
" حتي منم دلم ميخواد ديوونه‌بازي دربيارم "

00:53:18.708 --> 00:53:20.005
" !آهان "

00:53:20.375 --> 00:53:21.592
" !آهان "

00:53:21.875 --> 00:53:23.718
" !ر براي رقص "
" !بده فرصتي به من "

00:53:23.792 --> 00:53:25.794
" حتي منم دلم ميخواد ديوونه‌بازي دربيارم "

00:53:25.875 --> 00:53:26.922
" !آهان "

00:53:27.708 --> 00:53:28.630
" !آهان "

00:53:28.833 --> 00:53:30.927
" !ر براي رقص "
" !بده فرصتي به من "

00:53:30.958 --> 00:53:33.461
" حتي منم دلم ميخواد ديوونه‌بازي دربيارم "

00:53:47.542 --> 00:53:50.170
" ...آخه براي چي انقدر خيالبافي ميکني؟ آهاي پسر "

00:53:50.333 --> 00:53:54.634
" براي چي... رؤياي محال تو سرت داري؟ "

00:53:54.708 --> 00:53:58.338
" اين دختره ميخواد منو، ميخواد منو "
" خر کنه "

00:53:58.417 --> 00:54:01.842
" يه دختر شر و ناقلا اومده محله‌مون "

00:54:02.000 --> 00:54:05.505
" خودش رو بيشتر از عروس  "
" بزک دوزک کرده "

00:54:05.505 --> 00:54:08.961
" خيلي بيشتر از اوني که هست "
" وانمود ميکنه زيرکه "

00:54:09.292 --> 00:54:12.796
" همه جا رو دود گرفته "
" معلوم نيست که کي از حسادت داره ميسوزه "

00:54:12.875 --> 00:54:16.334
" آخه مگه قانوني هست که بگه هر کي چقدر "
" بايد آرايش کنه؟ "

00:54:16.417 --> 00:54:17.339
" !آهان "

00:54:18.208 --> 00:54:19.334
" !آهان "

00:54:19.625 --> 00:54:21.502
" !ر براي رقص "
" !بده فرصتي به من "

00:54:21.583 --> 00:54:23.551
" حتي منم دلم ميخواد ديوونه‌بازي دربيارم "

00:54:23.625 --> 00:54:24.672
" !آهان "

00:54:25.417 --> 00:54:26.418
" !آهان "

00:54:26.792 --> 00:54:28.635
" !ر براي رقص "
" !بده فرصتي به من "

00:54:28.708 --> 00:54:31.632
" حتي منم دلم ميخواد ديوونه‌بازي دربيارم "

00:54:47.125 --> 00:54:49.799
" !قلبمو با خودت ببر "

00:54:50.000 --> 00:54:54.255
" !ببرش اي ملوسک، با خودت ببرش "
"! جونمو با خودت ببر "

00:54:54.500 --> 00:54:57.834
" وقتي اين پسره، اين پسره، داشت درس مي‌خوند "

00:54:58.125 --> 00:55:01.425
" هر روز تنبيهش ميکردم و "
" يه لنگه پا نگهش ميداشتم "

00:55:01.583 --> 00:55:05.133
" !تو رو خدا ريختشو، ريختشو نگاه کن "

00:55:05.208 --> 00:55:08.712
" !تلختر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم "

00:55:08.792 --> 00:55:10.544
" من هم تلخم و هم شيرينم "

00:55:10.583 --> 00:55:12.335
"اسم هر مزه‌اي رو که دلت ميخواد روم بذار "

00:55:12.542 --> 00:55:14.294
" اين يه درخواست علنيه "
" پس تا جاييکه دلت ميخواد عشق و حال کن "

00:55:14.333 --> 00:55:15.835
" هيچ وقت حرف دلت رو پنهان نکن "

00:55:15.917 --> 00:55:17.214
" !آهان "

00:55:17.750 --> 00:55:18.842
" !آهان "

00:55:19.125 --> 00:55:20.968
" !ر براي رقص "
" !بده فرصتي به من "

00:55:21.042 --> 00:55:24.592
" ...حتي منم دلم ميخواد ديوونه‌بازي  "

00:55:26.333 --> 00:55:28.335
" !ر براي رقص "
" !بده فرصتي به من "

00:55:28.417 --> 00:55:30.294
" حتي منم دلم ميخواد ديوونه‌بازي دربيارم "

00:55:30.333 --> 00:55:32.176
" !آهان "

00:55:32.208 --> 00:55:33.585
" !آهان "

00:55:33.667 --> 00:55:35.465
" !ر براي رقص "
" !بده فرصتي به من "

00:55:35.542 --> 00:55:37.465
" حتي منم دلم ميخواد ديوونه‌بازي دربيارم "

00:55:37.542 --> 00:55:39.010
" !آهان "

00:55:39.083 --> 00:55:40.551
" !آهان "

00:55:40.792 --> 00:55:42.794
" !ر براي رقص "
" !بده فرصتي به من "

00:55:42.833 --> 00:55:44.710
" حتي منم دلم ميخواد ديوونه‌بازي دربيارم "

00:55:44.792 --> 00:55:46.260
" !آهان "

00:55:46.333 --> 00:55:47.960
" !آهان "

00:55:48.000 --> 00:55:49.923
" !ر براي رقص "
" !بده فرصتي به من "

00:55:50.000 --> 00:55:52.674
" حتي منم دلم ميخواد ديوونه‌بازي دربيارم "

00:56:06.375 --> 00:56:07.797
کِي برميگردي آمبالا؟

00:56:09.500 --> 00:56:10.592
فردا

00:56:10.875 --> 00:56:12.548
بعد از تموم شدن مراسم گورپريت

00:56:13.833 --> 00:56:15.176
يکي دو روز ديگه هم بمون

00:56:15.208 --> 00:56:16.380
بابام گفته برگردم

00:56:18.458 --> 00:56:20.176
ميخوان مقدمات عروسي رو
شروع کنن

00:56:23.542 --> 00:56:25.419
پس يعني اين، آخرين ديدارمونه

00:56:26.208 --> 00:56:27.334
چطور؟

00:56:28.167 --> 00:56:29.464
مگه فردا نمياي؟

00:56:31.917 --> 00:56:34.045
اينهمه به من و... گورپريت کمک کردي

00:56:34.125 --> 00:56:35.297
من نميام

00:57:11.125 --> 00:57:12.251
حالا چي ميشه؟

00:57:15.000 --> 00:57:16.673
حالا چشماتو ببند و بخواب

00:57:21.458 --> 00:57:22.710
تو عاشقمي؟

00:57:31.417 --> 00:57:33.465
...خواهرم عاشق يه پسره شد

00:57:36.042 --> 00:57:38.136
اما بابام اصلا از پسره خوشش نيومد

00:57:41.042 --> 00:57:42.589
ولي خواهرم قبول نکرد

00:57:44.750 --> 00:57:45.967
و باهاش ازدواج کرد

00:57:51.042 --> 00:57:52.339
پسره يه آشغال از آب دراومد

00:57:54.625 --> 00:57:56.923
يه ماه بعد از عروسي
شروع به کتک زدن خواهرم کرد

00:57:59.458 --> 00:58:00.926
خواهرم برگشت خونه

00:58:03.667 --> 00:58:05.795
اما، بابام هنوزم اونو نبخشيده

00:58:12.375 --> 00:58:14.719
براش يه کافي‌نت باز کرد

00:58:16.500 --> 00:58:18.798
اما هميشه سرزنشش ميکنه

00:58:20.500 --> 00:58:22.173
بابام از عشق تنفر داره

00:58:24.833 --> 00:58:26.380
آنگاد رو بابام انتخاب کرده

00:58:33.125 --> 00:58:35.048
نميتونم دل بابامو بشکنم

00:58:40.750 --> 00:58:42.343
تو خيلي حرف ميزنيا

00:58:44.958 --> 00:58:49.213
يه سؤال ساده ازت پرسيدم
جواب به اين درازي بهش دادي؟

00:58:58.250 --> 00:58:59.547
تو عاشقمي؟

00:59:12.792 --> 00:59:13.964
خوابم نمياد

00:59:15.000 --> 00:59:16.126
برات شعر بخونم؟

00:59:16.333 --> 00:59:17.505
شعر انگليسي؟

00:59:18.750 --> 00:59:20.093
با شنيدنش خوابم ميگيره؟

00:59:20.292 --> 00:59:21.544
!برات تضمين ميکنم

00:59:24.042 --> 00:59:30.339
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:32.083 --> 00:59:33.551
" تو فردا ميري "

00:59:36.625 --> 00:59:38.719
" دوباره ريتم زندگيم کُند ميشه "

00:59:42.000 --> 00:59:44.048
" صورتت با زرق و برق جواهراتِ عروسي "
" خواهد درخشيد "

00:59:48.375 --> 00:59:50.548
" ريشاي منم مثل دوداس بلند ميشه "

00:59:54.625 --> 00:59:55.717
کاويا؟

00:59:59.333 --> 01:00:00.380
کاويا؟

01:00:30.688 --> 01:00:33.084
-= آمبالا =-

01:00:33.084 --> 01:00:35.677
اينو بهش پرداخت کن و
يه رسيد درست و حسابي ازش بگير

01:00:36.167 --> 01:00:37.544
اگه چيزي باقي موند، بعدا درستش ميکنيم
بابا _

01:00:37.708 --> 01:00:40.962
بابا، هوا داره گرم ميشه
فکر کنم يه کولر گازي لازممون بشه

01:00:41.042 --> 01:00:42.168
!خب، هر چي لازمه برو بخر

01:00:42.417 --> 01:00:44.169
اما ديگه نميخوام مشکل خنک کردن
داشته باشيم

01:00:44.458 --> 01:00:47.837
شما اصلا نگران نباشيد
خودم براتون تضمين ميکنم

01:00:48.125 --> 01:00:49.593
اول خوب فکراتو بکن و بعد ضمانت کن

01:00:51.000 --> 01:00:52.593
داماد آينده‌م داره مياد

01:00:53.625 --> 01:00:58.210
اگه حتي يه ذره احساس ناراحتي کنه
تمام معاملاتت رو کنسل ميکنم

01:00:59.250 --> 01:01:00.593
برو وضعيت رنگ رو چک کن
چشم _

01:01:00.958 --> 01:01:02.255
برو ديگه
چشم قربان _

01:01:04.375 --> 01:01:08.175
مادربزرگ، از وقتيکه کاويا از دهلي برگشته
انگار خيلي بزرگ شده

01:01:08.333 --> 01:01:11.462
نه، فقط آفتاب‌سوخته شدم

01:01:11.833 --> 01:01:17.010
اصلا باورم نميشه
بدون لباسي که ميخواست برگشته

01:01:17.708 --> 01:01:18.960
از اين موضوع واقعا ناراحتم

01:01:19.125 --> 01:01:20.092
چرا مادربزرگ؟

01:01:20.250 --> 01:01:22.048
سعي کن درک کني دخترم

01:01:22.083 --> 01:01:27.465
آخه مادربزرگت ديگه نميتونه با لباس عروسي
اون طراح، جلوي مادربزرگ آنگاد پُز بده

01:01:27.500 --> 01:01:29.844
مادربزرگ خيلي گشتم
اما چيزي که بهم بياد رو پيدا نکردم

01:01:30.208 --> 01:01:31.334
...عزيز من

01:01:31.417 --> 01:01:34.591
لباسايي که اين طراحها ميدوزن
فقط به دختراي شهري مياد

01:01:34.917 --> 01:01:37.090
اما براي شماها... لباساي دوختِ خودمون
!بهترينن

01:01:40.458 --> 01:01:41.960
چيزي که تو دهلي جا نذاشتي؟

01:01:44.875 --> 01:01:46.422
هر چي که رفته، ديگه رفته

01:01:46.833 --> 01:01:48.210
حالا بايد خودمو براي رفتن به آمريکا آماده کنم

01:01:51.458 --> 01:01:54.177
دفتر يه خط، 50 تا جلد مقوايي
پنجاه تا جلد کاغذي

01:01:54.375 --> 01:01:57.049
دفتر يادداشت بزرگ 50 تا
دفتر يادداشت کوچيک 50 تا

01:01:57.292 --> 01:02:00.091
يه کاري کن، 25 تا از اين کوچيکا رو بردار
آخه فروشش خوب نيست

01:02:00.333 --> 01:02:01.334
!خب مردم ميخرن

01:02:01.417 --> 01:02:02.589
هيچي نميخرن

01:02:02.625 --> 01:02:03.922
تبديل به آشغال ميشن فقط

01:02:05.083 --> 01:02:06.585
!صداتونو بياريد پايين

01:02:07.167 --> 01:02:09.716
تازگيا، هامپتي مشغول کاره و
خيلي جدي شده

01:02:09.917 --> 01:02:12.215
اما از وقتي که من اومدم مغازه
شما داري تنبل‌بازي درمياري

01:02:12.417 --> 01:02:15.216
قبلا تو مي‌گشتي و عشق و حال ميکردي
حالا نوبت منه

01:02:16.292 --> 01:02:17.214
تو بنويس
خيلي باحال گفتي _

01:02:17.292 --> 01:02:18.214
...پنجاه بسته

01:02:18.292 --> 01:02:20.465
ببخشيد! آقاي هامپتي شرما؟

01:02:20.667 --> 01:02:21.463
بله منم

01:02:21.542 --> 01:02:23.215
آقا، بابت ماشين جديدتون بهتون تبريک ميگم

01:02:23.625 --> 01:02:27.960
آقا، اين سلريوي جديده
با تکنولوژي رانندگي آسان. فقط همين

01:02:28.333 --> 01:02:29.585
راحت رانندگي کنيد

01:02:30.208 --> 01:02:31.334
...بابا اين ماشين

01:02:31.417 --> 01:02:32.669
نه، کار من نيست

01:02:34.583 --> 01:02:36.130
آقا، من ماشين نخريدم

01:02:36.250 --> 01:02:38.093
ميدونم آقا، اين يه هديه‌ست براي شما

01:02:38.167 --> 01:02:39.419
از طرف کاويا پرتاب سينگ

01:02:39.792 --> 01:02:44.127
" هر دومون عاشق هم شديم "

01:02:44.208 --> 01:02:48.543
" هر دومون عاشق هم شديم "

01:02:48.625 --> 01:02:53.005
" هر دومون عاشق هم شديم "

01:02:59.833 --> 01:03:02.256
" هر دومون عاشق هم شديم "

01:04:56.625 --> 01:04:57.376
مسابقه رو ديدي؟

01:04:57.458 --> 01:04:58.505
کدوم مسابقه؟

01:04:58.708 --> 01:05:00.051
!بنگلادش و کنيا رو ديگه

01:05:00.375 --> 01:05:02.173
آهان، آخه کي اين مسابقه رو مي‌بينه؟

01:05:02.500 --> 01:05:03.877
من مي‌بينم

01:05:14.208 --> 01:05:15.380
سورپرايزم چطور بود؟

01:05:18.542 --> 01:05:19.668
تو ديوونه‌اي؟

01:05:20.333 --> 01:05:21.835
!انقدر اداي قهرمانا رو درنيار

01:05:22.167 --> 01:05:23.589
يعني از ديدن من خوشحال نشدي؟

01:05:24.417 --> 01:05:25.509
خوشحالم

01:05:25.583 --> 01:05:26.709
...اما اگه داداشم تو رو ببينه

01:05:26.792 --> 01:05:28.089
چيکار ميکنه؟ ميخواد منو بکشه؟

01:05:28.167 --> 01:05:29.384
تو براي چي نگراني؟

01:05:29.542 --> 01:05:30.964
عروسيت به موقع برگزار ميشه

01:05:32.708 --> 01:05:34.210
...تو همه رو افسون کردي

01:05:34.792 --> 01:05:36.465
...با خريدن اون ماشين

01:05:37.208 --> 01:05:38.630
بابا گفت که فوق العاده‌ست

01:05:38.708 --> 01:05:39.675
...هم ماشين

01:05:40.417 --> 01:05:41.464
...هم تو

01:05:43.417 --> 01:05:45.465
هامپتي... خواهش ميکنم... برو

01:05:48.458 --> 01:05:50.460
خب بايد در ازاي هديه‌اي که دادي
يه کادو برات ميخريدم

01:05:51.875 --> 01:05:52.797
...هامپتي تو

01:05:52.875 --> 01:05:54.001
خب نميخواد احساساتي بشي

01:05:54.583 --> 01:05:58.463
فقط بهم بگو که از ديدنم خوشحالي يا نه؟

01:06:04.667 --> 01:06:05.714
خيلي خوشحالم

01:06:05.875 --> 01:06:07.047
منم همينطور

01:06:08.417 --> 01:06:10.090
پس بيا بريم و با بابات حرف بزنيم

01:06:11.042 --> 01:06:12.043
مخت تکون خورده؟

01:06:12.125 --> 01:06:13.126
من دارم ازدواج ميکنم

01:06:13.292 --> 01:06:14.418
!بابام تو رو ميکشه

01:06:14.583 --> 01:06:16.836
خب عزيز من، بالاخره دير يا زود
بايد احساس قلبيمون رو بهشون بگيم

01:06:16.917 --> 01:06:18.885
تو ميتوني احساساتت رو برداري و
از اينجا بري

01:06:18.958 --> 01:06:19.504
!کاويا

01:06:19.583 --> 01:06:20.675
من دارم ميرم
آهاي کاويا _

01:06:20.750 --> 01:06:21.922
اگه دوباره ببينمت، با تير ميزنمت
کاويا؟ _

01:06:22.375 --> 01:06:23.592
...کاو

01:06:28.333 --> 01:06:29.300
حتي سلام هم بهمون نکرد

01:06:29.375 --> 01:06:30.592
خدا رو شکر که نکرد

01:06:30.958 --> 01:06:32.301
من دوست ندارم تو آمبالا بميرم

01:06:32.708 --> 01:06:34.551
ببينم! حالا ميخواي چيکار کني؟

01:06:38.042 --> 01:06:40.545
من از دهلي اومدم
براي خانم کاويا، لباس عروسي آوردم

01:06:44.750 --> 01:06:46.468
از اون موقع اسممو هامپتي گذاشتن

01:06:53.125 --> 01:06:54.251
!بيا دخترم

01:06:54.458 --> 01:06:57.712
راکش داشت برامون تعريف ميکرد
که چرا اسمش رو هامپتي گذاشتن

01:06:57.917 --> 01:07:00.670
از کي تا حالا طراحاي لباسِ دهلي
جايزه‌ي خوش شانسي گذاشتن؟

01:07:00.875 --> 01:07:01.751
چي؟

01:07:01.833 --> 01:07:05.713
من داشتم ميگفتم، شما وقتي به مغازه‌ي
ما اومديد که قرعه کشي "خوش‌شانسي" برگزار ميشد

01:07:05.792 --> 01:07:07.510
براي دخترهايي که ميخوان ازدواج کنن

01:07:07.750 --> 01:07:08.842
!و شما برنده شديد خانم

01:07:09.000 --> 01:07:11.719
!مي بيني کاويا، تو خيلي خوش‌شانسي

01:07:12.792 --> 01:07:14.044
از بين چند نفر برنده شد؟

01:07:14.667 --> 01:07:16.214
از بين 150 نفر، آقا

01:07:18.500 --> 01:07:19.717
!داستان قشنگيه

01:07:20.208 --> 01:07:24.088
پسرم، اين ليواني که
...داري توش شربت ميخوري

01:07:25.333 --> 01:07:26.425
...اين عمارت

01:07:27.583 --> 01:07:28.800
...که توش وايسادي

01:07:29.333 --> 01:07:31.210
با کار و زحمت به دست اومده

01:07:32.167 --> 01:07:33.669
عزت و آبروي زيادي براي خودم جمع کردم

01:07:34.125 --> 01:07:40.087
اونقدري که تو فکر ميکني
احمق نيستم

01:07:41.167 --> 01:07:42.339
ليوان رو بذار روي ميز

01:07:51.875 --> 01:07:53.001
خب، حالا حقيقت رو بگو

01:07:58.917 --> 01:08:00.544
اسم من هامپتي شرماست

01:08:00.792 --> 01:08:03.796
من کاويا رو اولين بار
به صورت تصادفي تو خونه‌ي داييش ديدم

01:08:04.917 --> 01:08:06.635
...و وقتي تحقيق کردم، متوجه شدم

01:08:07.792 --> 01:08:11.217
و وقتي در موردش پرس و جو کردم
متوجه شدم که نامزد داره

01:08:13.458 --> 01:08:14.755
اما دلم نميخواست قبول کنم آقا

01:08:15.958 --> 01:08:18.711
و به بهونه‌ي لباس عروسي
و بهونه‌هاي ديگه، سعي کردم ببينمش

01:08:19.750 --> 01:08:21.593
...فکر کردم که باهاش دوست بشم

01:08:21.833 --> 01:08:25.007
و هر وقت که خواست بره
خودمو کنترل کنم

01:08:28.417 --> 01:08:29.543
اما عشق پيش اومد آقا

01:08:31.542 --> 01:08:32.885
...هم براي من

01:08:34.667 --> 01:08:35.793
و هم براي کاويا

01:08:38.417 --> 01:08:39.634
براي همين اومدم تا باهاتون صحبت کنم

01:08:39.708 --> 01:08:40.925
ميخواي در مورد چي حرف بزني؟

01:08:41.333 --> 01:08:44.587
اگه ميخواستي حرف بزني، مثل بچه‌ي
آدم ميومدي و حرفت رو ميزدي، نقش بازي نميکردي

01:08:44.667 --> 01:08:47.261
آقا من نقش بازي نميکنم
من واقعا اومده بودم تا حرفمو بهتون بزنم

01:08:47.333 --> 01:08:49.427
رانجيت اينو بنداز بيرون
...اما کاويا جلوم رو گرفت و من _

01:08:49.500 --> 01:08:51.127
!يالا
!بابا _

01:08:51.333 --> 01:08:52.505
!برو گمشو آشغال

01:08:56.458 --> 01:08:59.507
لطفا گوش کنيد ببينيد چي ميگم

01:09:02.917 --> 01:09:04.885
عوضي، ميخواي زرنگ بازي دربياري؟

01:09:05.167 --> 01:09:06.384
ريختت رو عوض کنم؟

01:09:06.708 --> 01:09:08.085
!اونقدر ميزنمت تا بميري

01:09:08.167 --> 01:09:09.419
!رانجيت، بس کن ديگه

01:09:18.667 --> 01:09:20.044
!بريم

01:09:25.083 --> 01:09:26.881
راه بيفت، مستقيم ببرشون دهلي

01:09:30.292 --> 01:09:32.340
مامان، من بهش گفته بودم نياد

01:09:33.375 --> 01:09:35.048
اما نميدونم چرا اومد

01:09:36.500 --> 01:09:37.922
ديوونه‌ست

01:09:39.250 --> 01:09:41.628
از اين ميترسم، که باباش بلايي
سرشون بياره

01:09:42.042 --> 01:09:43.715
من پسرمو ميشناسم

01:09:44.042 --> 01:09:45.419
هيچ کاري نميکنه

01:09:45.625 --> 01:09:47.093
تو عاشق اوني؟

01:09:47.500 --> 01:09:48.217
آره

01:09:48.292 --> 01:09:49.339
!بهتره همين الان از سرت بيرونش کني

01:09:49.417 --> 01:09:52.626
بابا جلوم رو گرفت
وگرنه جنازه‌ش رو پس ميفرستادم

01:09:56.042 --> 01:09:58.511
اتفاقي که تو دهلي افتاد
و اتفاق امروز رو فراموش کن

01:10:00.375 --> 01:10:01.968
آنگاد دو روز ديگه مياد

01:10:02.875 --> 01:10:05.469
و دلم نميخواد تا زمان عروسي
قشقرقي به پا بشه

01:10:13.625 --> 01:10:16.629
" اين دل عاشقم بدون عشقش "
" تاب نمياره "

01:10:18.667 --> 01:10:26.461
" آخه ديوونه‌ست، حرف تو گوشش نميره "
" يه جوري حاليش کن "

01:10:26.875 --> 01:10:28.092
براي چي داري ميخندي؟

01:10:29.125 --> 01:10:31.219
از شدت درد خنده‌م گرفته داداش

01:10:38.292 --> 01:10:40.420
شونتي، تو چرا نميخندي؟

01:10:42.000 --> 01:10:45.300
!داداش، کمرم درب و داغون شده

01:10:46.875 --> 01:10:50.209
اين راننده‌ي عوضي
تمام چاله چوله‌ها رو شکار ميکرد

01:10:50.500 --> 01:10:54.505
هامپتي جون، پدر زنت
!خيلي مرد باحاليه

01:10:54.750 --> 01:10:57.469
حداقل ما رو تا دهلي رسوند

01:10:58.750 --> 01:11:00.423
اي کاش يه خرده غذا هم بهمون ميداد

01:11:01.333 --> 01:11:02.926
!خيلي گشنه‌مه

01:11:03.500 --> 01:11:06.299
بوي جوجه سوخاري
!چه بوي خوبي داره

01:11:06.958 --> 01:11:08.631
!هامپتي

01:11:09.417 --> 01:11:11.260
يه خرده جدي باش

01:11:11.792 --> 01:11:13.465
...باشه

01:11:13.625 --> 01:11:16.959
داداش اون دختر رو بيخيال شو

01:11:17.167 --> 01:11:21.126
رفيق، اگه به آمبالا نيومده بودم
...شايد فراموشش ميکردم

01:11:21.375 --> 01:11:24.174
اما وقتي تو زيارتگاه گورود وارا
...ديدمش

01:11:25.167 --> 01:11:26.043
!دوباره عاشقش شدم

01:11:27.042 --> 01:11:29.591
...داداش من هنوز يه بار هم عاشق نشدم

01:11:29.667 --> 01:11:31.260
اما اين دو بار دو بار عاشق ميشه

01:11:33.792 --> 01:11:38.252
" حرف تو گوشش نميره... "
" يه جوري حاليش کن "

01:11:39.583 --> 01:11:40.800
الو؟

01:11:41.083 --> 01:11:42.300
هامپتي هستم

01:11:49.875 --> 01:11:50.842
بله خواهر؟

01:11:50.917 --> 01:11:52.510
کاويا، هامپتي برگشته

01:11:52.833 --> 01:11:54.176
فوراً بيا بيرون

01:12:08.625 --> 01:12:13.131
" دلم نميخواد بي تو زندگي کنم "
" دلم نميخواد، دلم نميخواد "

01:12:13.208 --> 01:12:17.588
" دلم نميخواد بي تو زندگي کنم "
" دلم نميخواد، دلم نميخواد "

01:12:17.667 --> 01:12:22.047
" دلم نميخواد بي تو زندگي کنم "
" دلم نميخواد، دلم نميخواد "

01:12:22.125 --> 01:12:26.505
" دلم نميخواد بي تو زندگي کنم "
" دلم نميخواد، دلم نميخواد "

01:12:28.875 --> 01:12:33.005
"...آخه چطوري برات بگم "

01:12:33.292 --> 01:12:37.672
" که قلبم بي تو، چقدر بيقراره؟ "

01:12:37.833 --> 01:12:41.758
"...آخه چطوري برات بگم "

01:12:42.292 --> 01:12:46.468
" که قلبم بي تو، چقدر بيقراره؟ "

01:12:46.833 --> 01:12:51.259
" آخه تو از عشق من چي ميدوني؟ "

01:12:51.333 --> 01:12:55.634
" من در انتظار تو هستم "

01:12:55.833 --> 01:13:00.168
" تويي قلب من، تويي عمر من "

01:13:00.250 --> 01:13:04.551
"...آخه چطوري برات بگم "

01:13:04.708 --> 01:13:08.793
" که قلبم بي تو، چقدر بيقراره؟ "

01:13:09.208 --> 01:13:13.588
" آخه تو از عشق من چي ميدوني؟ "

01:13:13.750 --> 01:13:18.005
" من در انتظار تو هستم "

01:13:18.250 --> 01:13:22.460
" تويي قلب من، تويي عمر من "

01:13:22.625 --> 01:13:26.960
"...آخه چطوري برات بگم "

01:13:27.208 --> 01:13:32.635
" که قلبم بي تو، چقدر بيقراره؟ "

01:13:53.625 --> 01:14:02.010
" قلب من راهي رو که به قلب تو "
" ختم ميشد، انتخاب کرد "

01:14:02.625 --> 01:14:10.134
" تا زمانيکه تو در کنارم قدم برميداري "
" نفسهايم در جريان خواهند بود "

01:14:10.333 --> 01:14:14.713
" ...زنده بودن من "

01:14:14.917 --> 01:14:18.547
" تنها در کنار توست که محقق مي‌شه "
" آرزوي قلبي من همينه "

01:14:18.625 --> 01:14:23.085
" به من اعتماد داشته باش "

01:14:23.292 --> 01:14:27.502
" من نيز در انتظارت خواهم ماند "

01:14:27.792 --> 01:14:32.047
" تويي قلب من، تويي عمر من "

01:14:32.208 --> 01:14:36.463
"...آخه چطوري برات بگم "

01:14:36.750 --> 01:14:42.211
" که قلبم بي تو، چقدر بيقراره؟ "

01:14:58.625 --> 01:15:00.298
من در مورد شما يه چيزايي ميدونم آقا

01:15:01.875 --> 01:15:04.594
شما عاشقانه ازدواج کرديد، مگه نه؟
اين کاملا مشخصه

01:15:07.333 --> 01:15:08.710
داري از ملاقاتِ کاويا مياي؟

01:15:08.875 --> 01:15:10.673
بله، اما اون اين حرفو بهم نگفته

01:15:10.833 --> 01:15:12.676
دايي، شاستري ـه و شما
سينگ هستيد

01:15:12.750 --> 01:15:14.468
خودم فهميدم که از دو قوم
متفاوت هستيد

01:15:21.167 --> 01:15:22.464
انقدر درکت بالاست؟

01:15:24.167 --> 01:15:26.090
پس براي چي به آمبالا برگشتي
تا بميري؟

01:15:26.708 --> 01:15:28.506
آقا، آدم تا کي ميتونه از مرگ فرار کنه؟

01:15:32.708 --> 01:15:34.335
پس آقا، شما با عشق مخالفتي نداريد

01:15:34.542 --> 01:15:35.919
...فقط به خاطر چند تا اتفاق بد

01:15:36.000 --> 01:15:37.092
!خفه خون بگير

01:15:42.917 --> 01:15:44.339
!اسم سوآتي رو نبر

01:15:49.750 --> 01:15:51.297
!آخرين باري بود که بهت هشدار دادم پسر

01:15:53.083 --> 01:15:55.085
...اگه بازم تو آمبالا ببينمت

01:15:56.875 --> 01:15:59.845
اينبار، جنازه‌ت رو با کاميون پس ميفرستم

01:16:10.833 --> 01:16:12.631
بابا، هامپتي خيلي پسر خوبيه

01:16:12.833 --> 01:16:13.880
!لطفا يه فرصت بهش بديد

01:16:14.000 --> 01:16:14.922
!کاويا، خفه شو

01:16:15.000 --> 01:16:16.001
براي چي داداش؟

01:16:16.208 --> 01:16:17.630
نکنه ميخواي رو منم دست بلند کني؟

01:16:19.958 --> 01:16:21.380
اون به خاطر من اومده اينجا

01:16:21.542 --> 01:16:22.885
!خيلي دوستم داره

01:16:23.083 --> 01:16:24.460
نبايد دوستت داشته باشه

01:16:25.875 --> 01:16:27.297
اون ميدونه که تو نامزد داري

01:16:27.458 --> 01:16:28.584
خب منم ميدونستم

01:16:28.667 --> 01:16:29.714
منم عاشقش شدم

01:16:29.792 --> 01:16:30.668
!پس فراموشش کن

01:16:30.750 --> 01:16:31.592
!نميتونم فراموشش کنم

01:16:31.667 --> 01:16:32.884
!خب پس گريه کن

01:16:33.917 --> 01:16:36.045
اگه قرار باشه عروسي کني
!با آنگاد عروسي ميکني، تموم شد و رفت

01:16:37.917 --> 01:16:39.464
براي چي زندگي منو نابود ميکنيد؟

01:16:45.375 --> 01:16:51.257
وقتي يه دختر طلاق ميگيره
قبل از همه زندگي باباي اون دختره که نابود ميشه

01:16:51.458 --> 01:16:53.426
بابا، شما نميتونيد در هر شرايطي
...با مطرح کردن موضوع خواهرم

01:16:53.500 --> 01:16:55.753
!به همه بگيد خفه شن

01:16:56.042 --> 01:16:58.670
اگه آنگاد هم يه شارلاتاني مثل پارام
باشه چي؟

01:17:00.792 --> 01:17:02.419
!بابا، هامپتي پسر خوبيه

01:17:02.625 --> 01:17:06.050
بعد از اون کتکِ وحشتناکي که خورد
!به خاطر من برگشته

01:17:07.625 --> 01:17:09.923
خواهش ميکنم بابا! حداقل يه بار
!اونو ببين

01:17:10.167 --> 01:17:11.919
!خواهش ميکنم بابا، لطفا

01:17:12.375 --> 01:17:16.005
!خواهش ميکنم، به خاطر من
!فقط يه بار

01:17:18.583 --> 01:17:19.709
!خواهش ميکنم

01:17:22.458 --> 01:17:23.630
باشه

01:17:24.917 --> 01:17:26.043
بهش بگو بياد

01:17:42.000 --> 01:17:43.217
!اون ليوان رو بردار

01:17:45.500 --> 01:17:46.717
!!!اون ليوان رو بردار

01:17:52.500 --> 01:17:54.594
کاويا قراره با آنگاد ازدواج کنه

01:17:55.792 --> 01:17:56.918
...و دلم نميخواد

01:17:57.417 --> 01:18:02.924
بعد از ازدواجش، غصه بخوره که
باباش به عشقش فرصت نداده

01:18:07.667 --> 01:18:09.294
از فردا به بعد تو مسئول
تحقيق در مورد آنگاد هستي

01:18:17.208 --> 01:18:19.006
...از فردا به مدت 5 روز

01:18:21.083 --> 01:18:24.587
هر چي ميخواي درموردش
اطلاعات به دست بيار

01:18:27.917 --> 01:18:34.004
و فقط يه دليل پيدا کن که
چرا آنگاد به درد کاويا نميخوره

01:18:35.208 --> 01:18:36.881
فقط يه دليل

01:18:44.667 --> 01:18:47.420
اونوقت اجازه ميدم که
کاويا با تو ازدواج کنه

01:18:49.875 --> 01:18:53.880
حالا مردم چي فکر ميکنن؟
هيچ اهميتي برام نداره

01:18:56.500 --> 01:18:57.797
...يادت بمونه

01:19:01.000 --> 01:19:02.627
دارم بهت اعتماد ميکنم

01:19:04.000 --> 01:19:05.297
از اعتمادم سوءاستفاده نکن

01:19:07.292 --> 01:19:09.169
تو عاشق کاويا هستي، نه؟

01:19:10.833 --> 01:19:16.215
پس آينده‌ي کاويا، الان تو دستاي توئه

01:19:17.958 --> 01:19:21.383
...اما پسرم، اگه دليلي پيدا نکردي

01:19:24.208 --> 01:19:27.587
خودت بايد روز ششم
از اينجا بري

01:19:47.167 --> 01:19:51.252
هامپتي جون، اولين باره که
دارم رو تخت فنري ميخوابم

01:19:51.833 --> 01:19:53.961
!خيلي بي انصافيه، آخه يه کاري بکن

01:19:54.583 --> 01:19:56.176
!ديدي که بالاخره اومدم خونه‌تون

01:19:56.417 --> 01:19:58.215
!خفه شو بابا! تو ميبازي

01:19:58.250 --> 01:19:59.877
خب سرنوشت تو اينه که با همين
بازنده بموني

01:20:00.208 --> 01:20:01.380
!خودتو زرنگ نشون نده

01:20:02.000 --> 01:20:05.709
الان هردومون تو يه خونه‌ايم
اون وقت بازم داري تلفني وراجي ميکني؟

01:20:05.875 --> 01:20:06.797
تو چي ميخواي؟

01:20:06.875 --> 01:20:09.128
فکر کنم جرأت نداري
حضورا بياي و منو ببيني

01:20:09.500 --> 01:20:10.422
واقعا؟

01:20:18.208 --> 01:20:20.131
حالا که اومدم
حتما يه چيزي با خودم ميبرم

01:20:20.833 --> 01:20:21.880
تا حالا نگفته بودي

01:20:21.958 --> 01:20:22.880
چيو نگفته بودم؟

01:20:22.958 --> 01:20:23.675
همونو

01:20:23.750 --> 01:20:24.672
کدومو؟

01:20:27.000 --> 01:20:29.002
آهان! اونو؟

01:20:29.083 --> 01:20:30.130
!زود باش بگو

01:20:30.583 --> 01:20:33.086
مگه نشنيدي که داشتم به بابات ميگفتم؟

01:20:33.542 --> 01:20:34.384
مستقيم به خودم بگو

01:20:34.458 --> 01:20:35.880
من به حرفاي بقيه اعتمادي ندارم

01:20:35.958 --> 01:20:38.632
وقتي شاهرخ خان آغوشش رو باز ميکنه
و اين حرف رو ميزنه، ميشه قهرمان

01:20:38.875 --> 01:20:40.092
اما اگه من به زبون بيارم، ميشم به دردنخور

01:20:40.250 --> 01:20:41.718
من قهرمان و به درد‌نخور سرم نميشه
!يالا بگو

01:20:41.792 --> 01:20:42.634
!اول خودت بگو

01:20:42.708 --> 01:20:44.130
!بگو وگرنه جيغ ميکشم

01:20:51.333 --> 01:20:52.334
عاشقتم

01:20:55.667 --> 01:20:56.463
ميدونم

01:20:56.500 --> 01:20:57.342
!حالا تو بگو

01:20:57.417 --> 01:20:58.464
حالشو ندارم

01:21:22.417 --> 01:21:23.794
آنگاد، اينه؟

01:21:23.875 --> 01:21:25.297
!داداش تو برنده شدي

01:21:25.375 --> 01:21:26.797
!کاويا مال توئه

01:21:26.875 --> 01:21:27.842
!مبارکه

01:21:30.375 --> 01:21:32.469
اوه... هامپتي شرما؟

01:21:50.792 --> 01:21:55.753
داداش... اين پزشکه يا مدله؟

01:22:04.375 --> 01:22:05.592
فوق العاده‌ست رفيق، مگه نه؟

01:22:06.500 --> 01:22:09.049
اول ما رو زدن
حالا دارن دهل ميزنن

01:22:19.833 --> 01:22:20.959
چي شده؟

01:22:32.500 --> 01:22:34.298
!آقا، نوشيدني ميل کنيد

01:22:34.375 --> 01:22:35.342
من مشروب نميخورم

01:22:35.417 --> 01:22:36.714
!يه پيک بزرگه‌ها

01:22:42.917 --> 01:22:44.840
احمق براي همين بهت گفته بودم
کم بخور

01:22:46.417 --> 01:22:49.717
درسته که زياد مشرب نميخورم
!فقط سريع ميزنه بالا

01:22:51.167 --> 01:22:52.464
همه چي روبراهه؟

01:22:52.833 --> 01:22:53.959
من پزشکم

01:22:54.042 --> 01:22:55.259
...بله

01:22:55.458 --> 01:22:57.381
آنگاد
من هامپتي هستم _

01:22:58.000 --> 01:22:59.092
و اين هم شونتي ـه

01:23:00.000 --> 01:23:01.126
!چه اسماي جالبي

01:23:01.500 --> 01:23:04.470
مال من از همه جالبتره
!پوپلو

01:23:13.167 --> 01:23:14.544
تو مشروب نميخوري؟

01:23:15.792 --> 01:23:16.793
نه

01:23:16.875 --> 01:23:18.969
دانشگاه که ميرفتم امتحان کردم
اما بهم نساخت

01:23:19.333 --> 01:23:21.301
اما خوبه که گاهي بخوري

01:23:21.375 --> 01:23:22.797
آخه، آرامش يه مسئله‌ي واجبه

01:23:22.875 --> 01:23:23.876
من که اينطور فکر نميکنم

01:23:24.417 --> 01:23:26.181
آدم بعد از اينکه مشروب ميخوره
کنترلش رو از دست ميده

01:23:26.181 --> 01:23:28.205
و به جاي اينکه عقلش رو به کار ببره
با قلبش فکر ميکنه

01:23:28.417 --> 01:23:29.839
خب ما پنجابي هستيم ديگه

01:23:29.917 --> 01:23:31.919
اصلا به عقل کار نداريم
دنبال دلمون ميريم

01:23:32.000 --> 01:23:33.252
منم پنجابي هستم

01:23:33.583 --> 01:23:34.880
اما يه پنجابي عقل‌مدار

01:23:35.083 --> 01:23:36.084
دلم ميخواد کنترلمو حفظ کنم

01:23:39.583 --> 01:23:43.338
داداش اگه اين با کاويا نامزد نکرده بود
من باهاش ازدواج ميکردم

01:23:53.375 --> 01:23:54.467
!سلام ديو من

01:23:54.542 --> 01:23:55.634
!نکن

01:23:55.792 --> 01:23:57.294
الان حسابي مستما
نميخواي ازم سوءاستفاده کني؟

01:23:57.375 --> 01:23:58.342
نه

01:23:59.417 --> 01:24:01.215
تو چرا به من نگفته بودي که آنگاد
انقدر درست و حسابيه؟

01:24:01.583 --> 01:24:03.381
هر کسي تو اسکايپ
درست حسابي به نظر مياد

01:24:04.708 --> 01:24:07.052
آهان، حسوديت شده؟

01:24:07.208 --> 01:24:09.336
صبح حسوديم شد
وقتي براي اولين بار ديدمش

01:24:09.417 --> 01:24:10.794
!اما حالا از ترس خودمو خيس کردم

01:24:12.917 --> 01:24:13.884
!نيشت رو ببند بابا

01:24:13.958 --> 01:24:15.255
...و اون داداشت
!آهاي _

01:24:15.417 --> 01:24:16.885
چيه؟
حق نداري به داداشم چيزي بگيا _

01:24:16.958 --> 01:24:19.131
چرا نگم؟ وقتي منو ديد
!له و لورده‌م کرد

01:24:19.333 --> 01:24:21.882
اما وقتي اينو ديد، مثل مادوري
لبخند زد و گل از گلش شکفت

01:24:22.958 --> 01:24:23.959
چيه؟

01:24:24.042 --> 01:24:25.669
!ببين راکش، انقدر وقت تلف نکن

01:24:27.583 --> 01:24:28.835
يه لبخند سکسي برام بزن

01:24:58.917 --> 01:25:00.590
آقا، بعد از چند سال داريد سيگار ميکشيد؟

01:25:04.292 --> 01:25:06.010
آقا اگه ناراحت نميشيد
ميخواستم يه چيزي بهتون بگم

01:25:06.292 --> 01:25:08.090
اختلاف سِني کاويا و اون خيلي زياده

01:25:08.625 --> 01:25:09.922
پنج_شش سال اختلاف سني دارن

01:25:10.875 --> 01:25:12.092
اينجوري نميتونن
تفاهم پيدا کنن

01:25:13.083 --> 01:25:15.131
زنم 5 سال از من کوچيکتره

01:25:16.458 --> 01:25:17.880
يواش يواش با هم تفاهم کامل
پيدا ميکنن

01:25:23.250 --> 01:25:24.422
بابا ازت خواسته که باهاش بري پياده‌روي

01:25:24.500 --> 01:25:26.502
عجب غلطي کردم عاشق تو شدما

01:25:26.583 --> 01:25:27.709
از آنگاد هم خواسته باهاش بره

01:25:27.792 --> 01:25:29.009
ازش خواسته بياد تا نقش حوله جمع کن
رو بازي کنه؟

01:25:29.167 --> 01:25:30.134
تا حالا تو عمرت پياده‌روي کردي؟

01:25:30.625 --> 01:25:32.969
وقتي دانشگاه ميرفتم
قهرمان دو بودم

01:25:33.417 --> 01:25:34.339
!خالي بند

01:25:34.750 --> 01:25:36.752
وقتي ميدوم، قيافه‌م شبيه ميلکا سينگ ميشه

01:25:40.917 --> 01:25:41.884
!سلام، عمو

01:25:44.083 --> 01:25:45.005
پسرم بهت خوش ميگذره؟

01:25:45.083 --> 01:25:46.130
بله عمو

01:25:46.208 --> 01:25:47.130
!يه دور ديگه

01:25:52.833 --> 01:25:53.880
صبح به خير

01:25:54.042 --> 01:25:56.670
هميشه از اين ميترسيدم که دست کاويا
رو بگيري و باهاش فرار کني

01:25:58.042 --> 01:25:59.635
اما به نظر نمياد که
بتوني خيلي دور بشي

01:26:00.042 --> 01:26:03.922
!اونو نگاه کن، يه مرد پنجابي واقعيه

01:26:04.333 --> 01:26:06.256
!بيا هامپتي
!الان، الان _

01:26:08.417 --> 01:26:09.964
" اگه ميتوني منو بگير "

01:26:11.292 --> 01:26:12.589
" بيا "

01:26:12.958 --> 01:26:14.255
" يکي اينجاست "

01:26:14.625 --> 01:26:15.797
" خودتو آماده کن "

01:26:16.625 --> 01:26:18.172
" !آروم و خونسرد، اينکار رو بکن "

01:26:19.042 --> 01:26:20.544
" نميتوني منو ببيني؟ "

01:26:21.208 --> 01:26:22.710
" تو نميتوني منو ببيني "

01:26:23.417 --> 01:26:24.919
" حتي نميتوني بهم دست بزني "

01:26:25.292 --> 01:26:26.168
" خب باشه "

01:26:26.250 --> 01:26:27.968
!هامپتي! چيزي نخور

01:26:28.917 --> 01:26:31.511
من دارم اسپاگتي و راويولي و ريسوتّو
!با نون سير درست ميکنم

01:26:31.667 --> 01:26:33.135
و دلم ميخواد همه از خوردنشون لذت ببرن

01:26:33.417 --> 01:26:34.293
!باشه، باشه

01:26:34.375 --> 01:26:35.718
!پس اصلا نبايد چيزي بخوريد

01:26:35.792 --> 01:26:37.135
!حتما

01:26:38.750 --> 01:26:39.717
!مادربزرگ

01:26:40.250 --> 01:26:41.968
مادربزرگ! اين چه آشغالاييه که
اين پسره داره درست ميکنه؟

01:26:42.042 --> 01:26:43.510
!همه‌تون سوءهاضمه ميگيريد

01:26:43.708 --> 01:26:45.381
!داره غذاي ايتاليايي درست ميکنه

01:26:45.583 --> 01:26:47.836
غذاي ايتاليايي رو بايد بدي به
ايتالياييا بخورن

01:26:48.042 --> 01:26:50.090
ما هندي هستيم و بايد غذاي وطني بخوريم
مگه نه؟

01:26:50.292 --> 01:26:53.045
ببين هامپتي. پسرايي که خارج زندگي ميکنن
از همه بهترن

01:26:53.417 --> 01:26:56.421
غذا ميپزن، تميزکاري ميکنن
مگه نه مادر؟

01:26:56.750 --> 01:27:00.084
!آره پس چي
!مرداي هندي، مفت نمي‌ارزن

01:27:00.375 --> 01:27:02.503
براي خودشون لم ميدن
روزنامه ميخونن

01:27:02.583 --> 01:27:03.880
!و همه‌ش ارد ميدن، چايي بيار! غذا بيار

01:27:03.958 --> 01:27:05.505
!اينو بيار! اونو بيار

01:27:06.167 --> 01:27:07.840
مادربزرگ، همه‌ي مرداي
هندي که اينجوري نيستن

01:27:07.917 --> 01:27:11.046
پسرم، تمام اونهايي که ما ديديم، همينجوري‌ان

01:27:14.625 --> 01:27:15.922
" حالا چي ميگي؟ "

01:27:19.083 --> 01:27:20.460
" حالا چي ميگي؟ "

01:27:28.125 --> 01:27:29.377
" حالا چي ميگي؟ "

01:27:50.583 --> 01:27:52.005
آقا به نظرتون ژاکتم چطوره؟

01:27:52.167 --> 01:27:54.340
دقيقا مثل شما پوشيدم

01:27:56.375 --> 01:27:57.467
خوبه

01:28:04.250 --> 01:28:06.002
به نظرت غذاي آنگاد چطور بود؟

01:28:06.667 --> 01:28:07.509
آره... خيلي خوب بود

01:28:10.417 --> 01:28:11.669
هامپتي
!نکن _

01:28:12.625 --> 01:28:13.751
نکن ديگه
خب باشه _

01:28:37.208 --> 01:28:38.425
!آهاي

01:28:46.625 --> 01:28:47.626
!هامپتي

01:28:48.333 --> 01:28:49.334
!بکش کنار

01:28:52.125 --> 01:28:53.502
!لطفا ولم کن ديگه

01:28:55.875 --> 01:28:57.001
!ببخشيد

01:28:57.583 --> 01:28:58.960
اين ديگه چه سالاديه؟

01:28:59.292 --> 01:29:01.920
!اين سالاد مخصوص دهلي ـه

01:29:02.375 --> 01:29:03.501
!هامپتي اينو ببين

01:29:04.250 --> 01:29:06.378
!اينو نگاه کن
چيو ببينم؟ _

01:29:10.917 --> 01:29:12.294
!بيا

01:29:16.042 --> 01:29:17.259
!نيشاتونو ببنديد

01:29:17.667 --> 01:29:19.590
آهاي! آقاي سينگ کارت داره

01:29:28.000 --> 01:29:29.126
کجا ميريم آقا؟

01:29:29.833 --> 01:29:30.800
چطور؟

01:29:31.667 --> 01:29:33.169
اگه بهت بگم کجا، نميري؟

01:29:39.833 --> 01:29:40.880
!ايستگاه قطار

01:29:41.042 --> 01:29:43.136
اما ازم نپرس که کي داره مياد

01:29:44.250 --> 01:29:45.342
خودت ببين

01:29:54.375 --> 01:29:56.423
آقا من ساچينم
اينم کوهلي ـه

01:29:56.750 --> 01:29:57.876
اينم سواکه

01:29:59.708 --> 01:30:02.086
تو هموني هستي که منو آويزون کرده بود؟

01:30:02.583 --> 01:30:03.675
نه آقا

01:30:05.208 --> 01:30:06.835
اون داداش دوقلوي من بود آقا

01:30:07.750 --> 01:30:09.002
اون شام بوده

01:30:09.667 --> 01:30:17.668
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:32.625 --> 01:30:37.301
هامپتي خله! داييم داشت ميگفت که
راننده‌ي امروز خيلي بانمک بوده

01:30:39.458 --> 01:30:40.801
باز داري سيگار ميکشي؟

01:30:44.417 --> 01:30:46.169
چي شده، چرا انقدر گرفته‌اي؟

01:30:51.667 --> 01:30:53.010
تو عاشق مني؟

01:30:54.000 --> 01:30:54.842
نه

01:30:54.917 --> 01:30:56.464
شوخي نکن، خيلي جدي دارم حرف ميزنم

01:30:57.750 --> 01:30:58.842
آره عاشقتم

01:30:58.917 --> 01:30:59.884
براي چي عاشقمي؟

01:31:00.875 --> 01:31:01.797
منظورت چيه؟

01:31:01.875 --> 01:31:04.879
منظورم اينه که چرا عاشقمي؟
مگه من چي دارم که آنگاد نداره؟

01:31:06.167 --> 01:31:07.168
نميدونم

01:31:07.250 --> 01:31:08.297
نميدوني؟

01:31:10.250 --> 01:31:11.877
عشق که دليل نميخواد هامپتي

01:31:11.958 --> 01:31:13.255
حداقل بايد يه دليلي داشته باشه
مگه نه؟

01:31:13.625 --> 01:31:17.755
اگه بابات ازم بپرسه چرا من از آنگاد بهترم
چه جوابي بايد بهش بدم؟

01:31:18.125 --> 01:31:20.173
هم ظاهرش از من بهتره
هم درآمدش بهتره

01:31:20.250 --> 01:31:21.593
خوش اندامه، مشروب نميخوره

01:31:21.667 --> 01:31:22.884
حتي بلده آشپزي کنه

01:31:23.250 --> 01:31:24.627
!اون يه مرد فوق‌العاده‌ست

01:31:26.458 --> 01:31:28.586
کاويا، من دربرابرش هيچي نيستم

01:31:31.000 --> 01:31:32.798
آره درسته

01:31:33.875 --> 01:31:35.218
!تو راست ميگي

01:31:36.000 --> 01:31:37.343
باهاش عروسي کنم؟

01:31:39.958 --> 01:31:41.756
...آخه بدبخت بينوا

01:31:42.125 --> 01:31:44.423
وقتي يه بار ميگم عاشقتم
!يعني عاشقتم، حرف آخرم همينه

01:31:46.625 --> 01:31:48.047
!حالا اشک تمساح نريز

01:31:52.542 --> 01:31:56.001
!آهاي، هامپتي شرما

01:31:56.542 --> 01:31:59.421
برم ديگه... خداحافظ
خداحافظ _

01:32:04.708 --> 01:32:06.927
!سلام، زن داداش

01:32:08.000 --> 01:32:09.001
تو چت شده؟

01:32:09.083 --> 01:32:10.460
...نميتونم

01:32:14.333 --> 01:32:15.505
چه بلايي سر پوپلو اومده؟

01:32:15.583 --> 01:32:17.961
شاگرد اول مدرسه
شاگرد اول دانشگاه

01:32:18.042 --> 01:32:21.376
بورسيه‌ي دانشگاه
تو رشته‌ي پزشکي هم درجه يکه

01:32:21.667 --> 01:32:23.089
...اما رفيق، بازم

01:32:23.167 --> 01:32:23.963
بازم چي؟

01:32:24.042 --> 01:32:26.886
...اما از ديروز دارم به اين فکر ميکنم که

01:32:26.958 --> 01:32:28.710
چرا اين آنگاد انقدر بي عيب و نقصه؟

01:32:28.792 --> 01:32:29.588
خب مگه چيه؟

01:32:29.667 --> 01:32:31.886
...يا فرشته‌ست

01:32:32.500 --> 01:32:34.002
...يا اينکه

01:32:34.208 --> 01:32:35.755
داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

01:32:36.458 --> 01:32:37.380
چيو مخفي ميکنه؟

01:32:38.000 --> 01:32:39.502
فکر کنم اين پسره، گِي باشه

01:32:39.583 --> 01:32:40.459
!چرند نگو بابا

01:32:40.542 --> 01:32:43.876
!اون گِي ـه، اينو نگاه کن

01:32:43.958 --> 01:32:46.507
!بوس کردن و بغل کردن و همه چيشو نگاه کن

01:32:47.167 --> 01:32:49.465
حالا اونو ول کن، اسم دوست پسرشو
!نگاه کن، ريکي

01:32:49.542 --> 01:32:50.543
تو مطمئني؟

01:32:50.625 --> 01:32:53.174
!صد در صد مطمئنم رفيق

01:32:53.250 --> 01:32:55.218
اين اطلاعات رو از فيسبوک درآوردم
!تو بهش بگو

01:32:55.875 --> 01:33:01.211
حالا همه‌ي اينا رو ول کن، اينجا رو ببين
پيام اين ريکي رو ببين. عشق زندگي من

01:33:01.750 --> 01:33:03.377
ميدوني يعني چي رفيق؟

01:33:03.458 --> 01:33:04.584
حالا يعني چي؟

01:33:04.667 --> 01:33:05.884
!يعني از اينا

01:33:05.958 --> 01:33:07.426
ديگه چه معني‌اي ميتونه داشته باشه؟

01:33:07.667 --> 01:33:08.964
!ممکنه همه‌ي اينا اشتباه باشه

01:33:09.042 --> 01:33:10.009
!ببين

01:33:10.750 --> 01:33:15.631
شونتي تا حالا نه اشتباهي کرده و
نه خواهد کرد

01:33:17.250 --> 01:33:18.251
متوجه شدي؟

01:33:18.458 --> 01:33:19.755
!عروسيت رو مديون مني

01:33:19.833 --> 01:33:22.177
ازم تشکر کن و برو پيش آقاي سينگ

01:33:22.250 --> 01:33:23.297
خل شدي؟

01:33:23.375 --> 01:33:25.002
تو از من ميخواي اين کاغذ رو ببرم
پيش آقاي سينگ؟

01:33:25.208 --> 01:33:26.926
به يه مدرک سفت و سخت نياز دارم

01:33:27.167 --> 01:33:29.545
بايد از دهن آنگاد بشنويم که ميگه
!من گِي هستم

01:33:31.625 --> 01:33:35.334
!چه بلاهايي که سر مردم نمياد

01:33:36.583 --> 01:33:39.962
همه‌ش فکر ميکردم پسر توپيه
اما گِي از آب دراومد

01:33:42.292 --> 01:33:43.509
!داداش

01:33:48.375 --> 01:33:48.796
!نه

01:34:08.958 --> 01:34:11.052
ببينم... تو ديوونه‌اي؟

01:34:11.208 --> 01:34:12.926
ديوونه‌ي زنجيري هستي؟

01:34:14.292 --> 01:34:15.214
چت شده؟

01:34:15.292 --> 01:34:16.418
براي چي اخم و تخم ميکني؟

01:34:16.500 --> 01:34:17.501
دلم نميخواد باهات حرف بزنم

01:34:17.583 --> 01:34:18.960
!کاويا عزيزم، معذرت ميخوام

01:34:19.333 --> 01:34:21.711
کل شب منتظرت بودم
همه‌ش ميگفتم الان مياد، الان مياد

01:34:21.792 --> 01:34:23.044
!حتي گوشيت رو هم جواب ندادي

01:34:23.250 --> 01:34:25.503
خب معذرت ميخوام ديگه
!خسته بودم، خوابم ميومد

01:34:25.583 --> 01:34:26.584
!راستي گوش کن، يه خبر خوب دارم

01:34:26.667 --> 01:34:29.671
باشه تو برو بگير بخواب
!منم با آنگاد عروسي ميکنم

01:34:29.750 --> 01:34:31.002
!اي بابا يه خبر خوب دارم

01:34:31.083 --> 01:34:32.130
!!!يه خبر خوب دارم

01:34:34.583 --> 01:34:36.130
ميدوني که بايد چيکار کني؟

01:34:36.583 --> 01:34:37.584
آره

01:34:38.458 --> 01:34:40.131
هامپتي از من ساخته نيست
!خواهش ميکنم

01:34:40.208 --> 01:34:41.676
!خفه شو و برو

01:34:48.458 --> 01:34:49.425
!سلام

01:34:49.708 --> 01:34:51.005
ميشه يه سؤال بپرسم؟

01:34:51.417 --> 01:34:52.464
...يه خرده خصوصيه

01:34:52.625 --> 01:34:54.753
!حتما... بگو، نميخواد انقدر رسمي باشي

01:34:55.292 --> 01:34:58.171
...رفيق، شخصيت تو همچين بي‌عيب و نقصه

01:34:58.542 --> 01:35:02.001
!که همه بايد بيان و مختو بزنن

01:35:03.208 --> 01:35:04.926
!آره بعضي وقتا پيش مياد

01:35:05.333 --> 01:35:07.802
پسر و دختر، هر دوشون ميخوان
مختو بزنن؟

01:35:08.125 --> 01:35:10.173
آره، اما عاديه خب

01:35:10.250 --> 01:35:12.093
تازگيا توي هند هم عادي شده

01:35:12.250 --> 01:35:14.673
جامعه‌مون روشنفکر شده

01:35:15.375 --> 01:35:16.718
چه خوب شد که فهميدم

01:35:17.000 --> 01:35:20.129
لازم نيست به خاطر ترس
اين موضوع رو مخفي کني

01:35:20.500 --> 01:35:22.798
هر چي که هست، علني و مشخصه

01:35:28.375 --> 01:35:29.422
سلام، چي شده؟

01:35:30.250 --> 01:35:31.251
اينجا چيکار ميکني؟

01:35:31.500 --> 01:35:34.379
بعد از دويدن، حتما بايد يه چيزي بخوريد

01:35:38.750 --> 01:35:39.842
ممنون

01:35:42.625 --> 01:35:46.004
" ...پسرتون "

01:35:46.458 --> 01:35:50.213
" ...پسرتون "

01:35:54.042 --> 01:35:55.919
" پسرتون داره کجاوه‌ي عروس رو حمل ميکنه "

01:35:55.958 --> 01:35:57.801
" واي که کارتون تمومه"

01:35:57.875 --> 01:35:59.718
" پسرتون داره کجاوه‌ي عروس رو حمل ميکنه "

01:35:59.792 --> 01:36:00.918
" پسرتون داره کجاوه‌ي عروس رو حمل ميکنه "

01:36:01.000 --> 01:36:04.880
" !واي خدايا مرگمو برسون "

01:36:04.958 --> 01:36:13.753
" پسر مامان... خراب شد و رفت "

01:36:13.833 --> 01:36:15.255
!از من برنمياد، اين کارا از من برنمياد

01:36:15.417 --> 01:36:19.376
اگه حتي آنگاد هم گِي نباشه
يهو من يه جوري ميشم و عوض ميشم

01:36:19.958 --> 01:36:21.084
اينجا چيکار ميکني؟

01:36:21.333 --> 01:36:23.882
مادربزرگ داره براي خانواده‌ي آنگاد
ترشي درست ميکنه

01:36:23.958 --> 01:36:25.801
ما رو فرستاده تا اين دبه‌ها رو
براش ببريم

01:36:27.792 --> 01:36:29.214
!بهتره به خانواده‌ت حالي کني

01:36:29.458 --> 01:36:31.631
من اومدم اينجا که داماد بشم
نه خدمتکار

01:36:32.542 --> 01:36:33.668
!بريم

01:36:35.417 --> 01:36:36.669
نميخوام بخورم

01:36:39.125 --> 01:36:40.502
بابت امروز صبح، معذرت ميخوام

01:36:40.708 --> 01:36:42.085
من عصباني بودم

01:36:44.708 --> 01:36:45.960
بابت ديشب ببخشيد

01:36:51.792 --> 01:36:53.385
نونش يه کمي سوخته

01:36:53.958 --> 01:36:55.335
و عدسش هم کم نمکه

01:36:55.625 --> 01:36:57.343
و سيب زمينيش هم بدک نيست

01:36:58.375 --> 01:37:00.093
...اما هر روز برات غذا ميپزم

01:37:00.167 --> 01:37:01.544
و دست‌پختم خوب ميشه

01:37:03.208 --> 01:37:04.460
نميخوام خوب شه

01:37:05.500 --> 01:37:06.922
تو هر چي بهم بدي من ميخورم

01:37:07.750 --> 01:37:09.093
پس اول از همه
اين سيلي رو بخور

01:37:14.542 --> 01:37:15.509
حالا تو بخور

01:37:15.583 --> 01:37:16.800
...نه من نه

01:37:17.000 --> 01:37:18.593
نه بخور. خيلي خوبه
!بهترين دست‌پختِ آمبالاست

01:37:29.620 --> 01:37:31.365
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:37:36.859 --> 01:37:38.744
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:37:45.458 --> 01:37:49.258
" اول مرغ اومده يا تخم مرغ؟ "
" حتي دانشمندا هم نميدونن "

01:37:49.333 --> 01:37:52.837
" اين حرفاي قلنبه سلنبه رو بذار کنار عشق من "
" و اين قصه رو بشنو "

01:37:52.917 --> 01:37:56.467
" اول مرغ اومده يا تخم مرغ؟ "
" حتي دانشمندا هم نميدونن "

01:37:56.542 --> 01:38:00.001
" اين حرفاي قلنبه سلنبه رو بذار کنار عشق من "
" و اين قصه رو بشنو "

01:38:00.083 --> 01:38:03.713
" مرغه تمام شب رو گريه کرد "
" مرغه کل شب رو نخوابيد "

01:38:03.792 --> 01:38:07.467
" اين خروسه ديوونه‌ست "
" تخم مرغ که همينجوري درست نميشه "

01:38:07.542 --> 01:38:10.466
" ...وقتي تو ميرقصي "

01:38:14.875 --> 01:38:16.092
" ...وقتي تو ميرقصي "

01:38:16.167 --> 01:38:17.919
" با دمَم گردو ميشکنم "

01:38:18.000 --> 01:38:20.173
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:38:20.250 --> 01:38:21.968
" ...وقتي تو ميرقصي "

01:38:22.042 --> 01:38:23.339
" ...وقتي تو ميرقصي "

01:38:23.417 --> 01:38:25.169
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:38:25.250 --> 01:38:27.048
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:38:27.125 --> 01:38:29.799
" همه با دُمشون گردو ميشکنن "

01:38:42.208 --> 01:38:43.960
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:38:44.042 --> 01:38:47.592
" اين عشق و عاشقي رو بذار کنار "
" من بدون عشق، دستامو نقش حنا بستم "

01:38:47.667 --> 01:38:51.171
" بابا بزرگت با يه تُنبون گشاد  "
" اومد خواستگاريم "

01:38:51.333 --> 01:38:54.837
" وقتيکه زنش شدم، فقط 9 سالم بود "

01:38:54.917 --> 01:38:57.966
" وقتيکه داشتم با خونه‌ي پدريم وداع ميکردم "
" از شدت گريه دماغم ورم کرده بود "

01:38:58.042 --> 01:39:01.751
" سرتاسر شب گريه کردم "
" سرتاسر شب چشم روي هم نذاشتم "

01:39:01.833 --> 01:39:05.838
" بعد بابا بزرگت يواشکي در گوشم گفت "

01:39:09.458 --> 01:39:11.051
" ...وقتي تو ميرقصي "

01:39:11.125 --> 01:39:12.468
" ...وقتي تو ميرقصي "

01:39:12.542 --> 01:39:14.340
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:39:14.417 --> 01:39:16.169
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:39:16.250 --> 01:39:18.924
" همه با دُمشون گردو ميشکنن "

01:39:20.417 --> 01:39:23.796
" خب حالا با دقت به قصه‌ي عاشقانه‌اي که "
" ميخوام براتون تعريف کنم گوش کنيد "

01:39:23.875 --> 01:39:27.379
" روبروي دانشگاهمون يه گاراژي بود "
" و اون هم مکانيک اون گاراژ بود "

01:39:27.708 --> 01:39:31.087
" وقتي باباتون منو ديد "
" !گفت آهاي خوشگله "

01:39:31.333 --> 01:39:35.008
" هر اتفاقي هم که بيفته من با تو "
" ازدواج ميکنم "

01:39:35.375 --> 01:39:36.126
" مامان، بعدش چي شد؟ "

01:39:36.208 --> 01:39:39.712
ديگه بقيه‌ش رو من نميتونم بگم
بريد از خودش بپرسيد

01:39:39.792 --> 01:39:41.260
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:39:41.333 --> 01:39:47.670
" بعد رفتم دم خونه‌ي پدربزرگتون "
" اما حتي يه کلمه از حرفام رو هم قبول نکرد "

01:39:47.750 --> 01:39:49.218
" بعد حسابي کتکم زدن "

01:39:49.292 --> 01:39:54.628
" اما بالاخره دست دخترش رو توي دستام گذاشت "
" و عروسم شد، و عروسم شد "

01:39:54.708 --> 01:39:58.167
" بعد حسابي با دُمم گردو شکستم و شکستم و شکستم "

01:39:58.250 --> 01:39:59.718
" بعد همه با دمشون گردو شکستن "

01:39:59.792 --> 01:40:01.965
" همه‌ي مهمونا با دمشون گردو شکستن "

01:40:02.042 --> 01:40:03.339
" ...وقتي تو ميرقصي "

01:40:03.417 --> 01:40:05.135
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:40:05.208 --> 01:40:07.927
" همه‌ي مهمونا با دمشون گردو مي‌شکنن "

01:40:11.583 --> 01:40:18.376
" هر چند که زمونه مدام ملامتم ميکنه "
" اما عشق من واقعي بود "

01:40:18.833 --> 01:40:25.591
" خودِ خدا اون پيوند رو جور کرد "
" اما خيلي سست بود و پاره شد "

01:40:26.083 --> 01:40:28.962
" اما خيلي سست بود و پاره شد "

01:40:29.042 --> 01:40:32.876
" فقط خود خدا دليل کارهايي که انجام "
" ميده رو ميدونه، من فقط اينو ميدونم که "

01:40:33.125 --> 01:40:36.675
" عزيزم هر اتفاقي رو که افتاده فراموش کن "
" در آينده همه چيز خوب خواهد بود "

01:40:36.750 --> 01:40:40.175
" حالا با تمام وجودت بخند "
" وگرنه کلاهمون ميره تو هم "

01:40:40.250 --> 01:40:42.799
" حالا تو هم بخند "

01:40:47.458 --> 01:40:48.801
" ...وقتي تو ميرقصي "

01:40:48.875 --> 01:40:50.627
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:40:50.708 --> 01:40:52.710
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:40:53.167 --> 01:40:54.384
" ...وقتي تو ميرقصي "

01:40:54.458 --> 01:40:56.085
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:40:56.167 --> 01:40:58.340
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:40:58.583 --> 01:41:01.553
" ...وقتي تو ميرقصي "

01:41:01.625 --> 01:41:05.209
" با دُمَم گردو ميشکنم "

01:41:05.292 --> 01:41:07.841
" همه با دُمشون گردو ميشکنن "

01:41:30.667 --> 01:41:31.668
!اشکالي نداره

01:41:33.292 --> 01:41:34.919
چيزي نيست، همه چي درست ميشه

01:41:35.208 --> 01:41:36.334
چي داريد ميگيد؟

01:41:37.000 --> 01:41:38.001
من متوجه نميشم

01:41:38.292 --> 01:41:39.839
از صبح تا حالا تو رو زير نظر گرفتم

01:41:41.583 --> 01:41:42.835
ميدونم که عاشقمي

01:41:52.917 --> 01:41:54.043
اما امکان نداره

01:41:54.125 --> 01:41:55.001
چرا؟

01:41:55.250 --> 01:41:56.467
تو عاشق ريکي هستي؟

01:41:56.542 --> 01:41:57.168
ريکي؟

01:41:57.250 --> 01:41:59.753
!دروغ نگو... توي فيسبوک چک کردم

01:42:00.375 --> 01:42:02.048
!پوپلو، ويکي بهترين دوست منه

01:42:02.458 --> 01:42:03.835
اون گِي ـه
اما من نيستم

01:42:04.208 --> 01:42:05.460
من از زنها خوشم مياد

01:42:08.042 --> 01:42:10.295
پوپلو... تو خيلي پسر خوبي هستي

01:42:13.167 --> 01:42:14.168
اما متأسفم

01:42:14.250 --> 01:42:15.251
عيبي نداره

01:42:15.333 --> 01:42:16.334
مشکلي نيست

01:42:16.667 --> 01:42:18.635
تو به دوستات گفتي که گِي هستي؟

01:42:19.333 --> 01:42:20.630
...اگه بخواي

01:42:20.708 --> 01:42:21.755
حاضرم باهات بيام

01:42:21.833 --> 01:42:23.335
نه... الان نه

01:42:23.708 --> 01:42:25.585
خودم... بعدا بهشون ميگم

01:42:32.625 --> 01:42:34.047
هامپتي اين نقشه‌ي احمقانه مال تو بود؟

01:42:34.125 --> 01:42:35.297
من به اين دو تا گفته بودما

01:42:35.375 --> 01:42:37.377
اما مردونگي منو به باد فنا دادن

01:42:37.458 --> 01:42:39.335
...کاويا من دارم تمام تلاشمو ميکنم تا
!حتي يه کلمه هم حرف نزن _

01:42:39.667 --> 01:42:41.419
اگه نميتوني کاري کني
!پس برگرد برو دهلي

01:42:41.500 --> 01:42:42.968
!اما دست از اين حرکتهاي بچگانه برداريد

01:42:43.458 --> 01:42:45.131
هفته‌ي ديگه قراره عروسي کنم
!اينها شوخيشون گرفته

01:42:45.208 --> 01:42:46.460
!من به تو گفته بودم

01:42:46.792 --> 01:42:48.544
!من ديگه باهاتون حرف نميزنم

01:42:51.792 --> 01:42:53.965
!داداش، تو ديگه نظر نده، لطفا
!خواهش ميکنم

01:43:16.042 --> 01:43:17.919
تو اين پسره رو کاملا ميشناسي؟

01:43:18.583 --> 01:43:21.257
نه، فقط يه بار ديدمش
وقتي اومدن و منو آويزون کردن

01:43:25.417 --> 01:43:27.840
شوهرخواهر، تو رو خدا تو ديگه
!به من نخند

01:43:29.167 --> 01:43:31.215
تو سرنوشتت مقدر شده که
!آويزونت کنن

01:43:31.458 --> 01:43:35.133
يادت مياد، توي گاراژ جلوي همه
تو رو به درخت بستم؟

01:43:41.625 --> 01:43:44.094
اما اين پسره، کمک بزرگي
به دوست کاويا، گورپريت کرده

01:43:46.542 --> 01:43:48.044
کاري کرد تا ازدواجش به خطر نيفته

01:43:50.917 --> 01:43:52.544
بابات مکانيک بوده؟

01:43:56.250 --> 01:43:58.799
کاربراتور موتورم بايد شسته بشه

01:43:58.875 --> 01:44:00.127
ازش بخوام درستش کنه؟

01:44:02.208 --> 01:44:04.927
مغزت خيلي کثيفه
حالا کي بايد اونو تميز کنه؟

01:44:05.000 --> 01:44:07.378
خب مکانيک مغزم، تويي ديگه

01:44:07.917 --> 01:44:10.887
!چندش! چندش عوضي

01:44:14.625 --> 01:44:17.879
خب حالا زود برو بخواب
صبح بايد بري پياده‌روي

01:44:17.958 --> 01:44:18.925
!نَـــــــــــه

01:44:26.292 --> 01:44:27.919
آقا، آنگاد امروز نيومده؟

01:44:29.583 --> 01:44:31.335
اون براي اينکه جلوي من خودي نشون بده
نميدوئه

01:44:31.708 --> 01:44:33.710
منم براي اينکه جلوي شما خودي نشون بدم
نميدوم آقا

01:44:33.792 --> 01:44:35.294
من به خاطر کاويا ميدوم

01:44:37.333 --> 01:44:41.418
شايد خوبيهاي آنگاد رو هم ياد بگيرم و
به خاطر کاويا، يه آدم بهتر بشم

01:44:44.708 --> 01:44:46.301
پس اون سيگار رو براي کي ميکشي؟

01:44:47.250 --> 01:44:49.048
سيگار رو براي خودم ميکشم آقا

01:44:49.125 --> 01:44:52.095
ميتونم به خاطر کاويا، آدم بهتري بشم
اما نميتونم يه آدم ديگه بشم

01:44:55.375 --> 01:44:58.504
" ...امان از اين دل گستاخ "

01:44:58.583 --> 01:45:00.085
" !که حرف توي گوشش نميره "

01:45:06.792 --> 01:45:07.884
...کاويا

01:45:08.292 --> 01:45:09.339
...کاويا

01:45:10.583 --> 01:45:11.630
...کاويا

01:45:15.125 --> 01:45:16.047
کاري داشتي؟

01:45:16.667 --> 01:45:18.089
يعني تا باهات کار نداشته باشم
نميتونم تو رو ببينم؟

01:45:20.208 --> 01:45:21.255
داشتم شوخي ميکردم

01:45:21.417 --> 01:45:23.169
ميخوام براي شام، ببرمت بيرون

01:45:23.417 --> 01:45:24.669
فقط خودمون دو نفر

01:45:25.625 --> 01:45:27.127
يه هفته ديگه قراره
با هم ازدواج کنيم

01:45:27.208 --> 01:45:29.085
اما شناخت کافي از هم نداريم

01:45:29.625 --> 01:45:31.844
براي همين ميخواستم
وقت بيشتري باهات بگذرونم

01:45:34.000 --> 01:45:37.755
توي خونه، کلي آدم هست
و نميتونيم راحت با هم حرف بزنيم

01:45:38.292 --> 01:45:39.293
پس امشب مياي؟

01:45:39.375 --> 01:45:41.002
!من... و تو

01:45:41.625 --> 01:45:43.377
!قراره‌ها
!شب مي بينمت

01:45:43.792 --> 01:45:44.964
خداحافظ
خداحافظ _

01:45:47.667 --> 01:45:51.501
تو اولين مردي که براي خانواده‌ي
هووت داري ترشي ميندازي

01:45:52.083 --> 01:45:53.460
!واي، انگار زن داداش عصبانيه

01:45:54.250 --> 01:45:55.342
تو چه غلطي داري ميکني؟

01:45:55.417 --> 01:45:56.543
تو داري چيکار ميکني؟

01:45:56.625 --> 01:45:58.969
تو اومدي با من ازدواج کني
يا توي عروسي آنگاد برقصي؟

01:45:59.125 --> 01:46:00.251
براي چي انقدر عصبي هستي؟

01:46:00.333 --> 01:46:02.085
مامان و باباي آنگاد، دارن فردا ميان

01:46:02.125 --> 01:46:04.219
حالا ديگه فقط دو روز و يه شب وقت داري

01:46:04.292 --> 01:46:06.545
اگه فردا بابام از تو بپرسه که
آنگاد چه بدي داره، چه جوابي داري که بدي؟

01:46:06.625 --> 01:46:08.593
چي ميخواي جواب بدي؟

01:46:10.083 --> 01:46:11.460
!هامپتي، پايينو نگاه نکن

01:46:11.542 --> 01:46:12.418
خب چه خاکي تو سرم کنم؟

01:46:12.500 --> 01:46:14.127
اين آنگاد بي عيب و نقصه
تقصير من چيه آخه؟

01:46:14.208 --> 01:46:17.052
بزنمش؟ تهديدش کنم؟ بکشمش؟

01:46:17.667 --> 01:46:20.261
لازم نيست هيچ کاري کني
همينجوري بشين و ترشي بنداز، خوبه؟

01:46:29.083 --> 01:46:31.085
!اون ميخواد با من بره سر قرار

01:46:33.292 --> 01:46:35.010
من نميخوام باهاش برم سر قرار

01:46:35.083 --> 01:46:36.630
!خب نرو

01:46:40.292 --> 01:46:41.965
!هامپتي يه کاري کن

01:46:45.542 --> 01:46:46.885
!يه کاري کن

01:47:09.083 --> 01:47:10.676
!هامپتي امشب نمياد

01:47:13.875 --> 01:47:16.674
!يک، دو، سه

01:47:19.167 --> 01:47:20.760
اونم دقيقا مثل شماست

01:47:21.292 --> 01:47:22.885
صداقت توي چشماش موج ميزنه

01:47:24.542 --> 01:47:26.089
خيلي کاويا رو دوست داره

01:47:28.792 --> 01:47:29.714
همه چي خوبه؟

01:47:31.333 --> 01:47:34.086
من فردا صبح ميرم دهلي
دنبال مامان و بابام

01:47:34.625 --> 01:47:35.877
دلم ميخواد تو هم با من بياي

01:47:44.125 --> 01:47:46.969
آنگاد... اون پسرا دارن منو نگاه ميکنن

01:47:54.792 --> 01:47:55.884
!محلشون نذار

01:47:56.875 --> 01:47:59.424
نگراني تو اينه که اون پسره
درآمد نداره؟

01:47:59.500 --> 01:48:00.467
...وقتي ما با هم ازدواج کرديم

01:48:00.542 --> 01:48:01.885
!بس کنيد ديگه

01:48:05.083 --> 01:48:07.927
!من تصميمم... نهاييه

01:48:08.333 --> 01:48:14.340
پسرم مشکل تو اينه که دلت ميخواد
همه چيو تحت کنترل خودت بگيري

01:48:15.042 --> 01:48:17.921
...تو ميتوني زندگي بچه‌هات رو کنترل کني

01:48:18.542 --> 01:48:22.797
اما اينکه سرنوشت براشون شادي رقم زده يا
اشک، ديگه دست تو نيست

01:48:23.375 --> 01:48:27.425
" اون چشماي سياه و مشکي رو نگاه کن "

01:48:27.500 --> 01:48:31.004
کاويا، اينجا رو نگاه کن
!اونجا مستن

01:48:31.958 --> 01:48:33.835
سوآتي رو به حال خودش گذاشتم و
ديدم چي شد

01:48:34.500 --> 01:48:35.376
نتيجه‌ش چي شد؟

01:48:35.458 --> 01:48:37.802
پس يعني اگه کنترل کاويا دست تو باشه
نتيجه‌ش تضمين شده‌ست؟

01:48:38.250 --> 01:48:42.585
تو حاضري تعهد محضري بدي که
کاويا هرگز سختي نکشه؟

01:48:43.000 --> 01:48:45.094
و هميشه بخنده و شاد باشه؟

01:48:45.542 --> 01:48:47.135
ميتوني همچين ضمانتي بدي؟

01:48:49.000 --> 01:48:50.297
!کاويا، واکنش نشون نده

01:48:50.583 --> 01:48:52.551
شاممون رو تموم ميکنيم و ميريم

01:48:55.125 --> 01:48:56.468
!داداش يه آبجوي ديگه بيار

01:48:56.542 --> 01:48:58.544
!واي واي چه دختريه

01:49:00.417 --> 01:49:03.216
تو اين دوره و زمونه
حتي خدا هم نميتونه بنده‌هاش رو کنترل کنه

01:49:04.958 --> 01:49:07.256
تو چطور ميخواي سرنوشت يه نفر
رو تحت کنترل خودت دربياري؟

01:49:09.708 --> 01:49:10.834
!نکن

01:49:13.250 --> 01:49:14.718
!گوشي رو ول کن

01:49:15.208 --> 01:49:18.007
...چند تا پسر بهم زل زدن و

01:49:22.375 --> 01:49:23.922
مادر، آنگاد پسر خوبيه

01:49:25.625 --> 01:49:27.548
پسرم، آنگاد خيلي پسر خوبيه

01:49:28.917 --> 01:49:32.217
اما براي کاوياي تو، هامپتي بهترين گزينه‌ست

01:49:41.208 --> 01:49:42.130
!داره بيشعور بازي درمياره

01:49:42.208 --> 01:49:43.209
خب چيکار کنم؟

01:49:43.958 --> 01:49:44.880
بزنمش؟

01:49:44.958 --> 01:49:46.631
!خب يه کاري بکن
!همينجوري نگير بشين

01:49:46.708 --> 01:49:48.381
کاويا، الان صورت حسابمونو ميارن

01:49:48.625 --> 01:49:49.717
پرداخت ميکنيم و ميريم

01:49:49.917 --> 01:49:51.464
دهن به دهن شدن با اينا، هيچ فايده‌اي نداره

01:50:03.125 --> 01:50:04.672
چيه؟ هان؟ داري به چي نگاه ميکني؟

01:50:04.750 --> 01:50:08.334
ببينم ليدي گاگا... داري کجا ميري؟

01:50:08.417 --> 01:50:10.795
!بيا يکي دو تا پيک هم با من بخور

01:50:10.875 --> 01:50:12.673
ببين رفيق! ما دنبال دردسر نميگرديم

01:50:13.750 --> 01:50:16.219
نگاهش کنيد، اين پسره
!خارجکيه

01:50:19.250 --> 01:50:20.877
!هامپتي! نکن، اين چه کاريه هامپتي

01:50:20.958 --> 01:50:22.005
!ولم کن ببينم

01:50:24.958 --> 01:50:26.460
!هامپتي، هامپتي

01:50:54.875 --> 01:50:55.967
ممنون

01:50:56.250 --> 01:50:58.548
آقاي سينگ، شما تشکر نکنيد

01:50:59.292 --> 01:51:01.169
بچه‌هاي شما، مثل بچه‌هاي منن

01:51:01.625 --> 01:51:04.549
خوب شد که آنگاد به موقع باهامون تماس گرفت
ديگه جاي هيچ نگراني نيست

01:51:04.625 --> 01:51:06.172
آقا، ميشه همراهم بيايد؟

01:51:07.458 --> 01:51:08.880
ميخواستم شکايت کنم

01:51:08.917 --> 01:51:10.214
نذاريد اين اراذل آزاد بشن

01:51:10.292 --> 01:51:12.795
نگران نباشيد، خودم ترتيب همه
چيز رو ميدم

01:51:20.167 --> 01:51:21.168
...آنگاد

01:51:24.125 --> 01:51:25.547
اينا رو با خودت بيار

01:51:26.417 --> 01:51:28.465
شرايطشون براي رانندگي مناسب نيست

01:51:55.000 --> 01:51:57.469
به خاطر اين مرد، خودتونو وسط انداختيد؟

01:52:04.333 --> 01:52:06.961
اول صبح فردا از اينجا ميري پسر

01:52:08.333 --> 01:52:12.543
!و از اين به بعد، نبينمت

01:52:22.625 --> 01:52:23.751
!کاويا

01:52:25.292 --> 01:52:26.384
!کاويا

01:52:55.083 --> 01:52:55.879
!کاويا

01:52:58.958 --> 01:53:01.802
کاويا عجله کن، تا نيم
!ساعت ديگه بايد بريم

01:53:03.292 --> 01:53:04.464
!کاويا

01:53:06.875 --> 01:53:08.092
!کاويا

01:53:22.250 --> 01:53:23.376
هامپتي، کاويا کجاست؟

01:53:23.625 --> 01:53:24.467
خبر ندارم

01:53:24.542 --> 01:53:26.294
!دروغ نگو! تو ميخواي باهاش فرار کني

01:53:26.375 --> 01:53:27.627
ميشه درست و حسابي بگيد موضوع چيه؟

01:53:27.708 --> 01:53:29.756
کاويا خونه نيست، گوشيشو هم جواب نميده

01:53:29.833 --> 01:53:30.584
راستشو بگو، اون کجاست؟

01:53:30.667 --> 01:53:32.089
اگه من باهاش فرار کرده بودم
الان برميگشتم؟

01:53:32.167 --> 01:53:33.714
حتي ديشب هم با هم حرف نزديم

01:53:33.792 --> 01:53:36.136
اين کاويا ديوونه‌ست! آنگاد تا ده دقيقه
ديگه ميره

01:53:36.208 --> 01:53:38.302
...اگه بابام بو ببره، معلوم نيست چيکار
هيچي نميشه _

01:53:38.375 --> 01:53:40.002
تو حواست به آنگاد و بابا باشه
ما کاويا رو پيدا ميکنيم

01:53:40.083 --> 01:53:41.050
!شونتي

01:53:41.125 --> 01:53:43.628
هامپتي تو برو! ما اوضاع خونه رو
کنترل ميکنيم

01:53:45.208 --> 01:53:49.759
داداش يه حس بدي دارم
!انگار قراره بدجور کتک بخوريم

01:53:57.417 --> 01:53:58.760
آقا، برو ترمينال اتوبوس

01:54:02.083 --> 01:54:06.008
پسرم اول، همه از فرودگاه ميان اينجا
بعد ميتونن برن هتل و اتاق بگيرن

01:54:06.542 --> 01:54:09.625
کاويا گفت که شما تشريف ببريد
...معده‌ش درد ميکنه

01:54:09.708 --> 01:54:12.006
و ميخواد همه چيو براي
ورود خانواده‌تون آماده کنه

01:54:12.500 --> 01:54:13.672
مشکل خاصي که نيست؟

01:54:13.750 --> 01:54:14.717
نه

01:54:14.917 --> 01:54:19.969
چيزي نيست پسرم. شايد به خاطر اينه که ديشب
بيرون شام خورده و معده‌ش اذيت شده

01:54:20.917 --> 01:54:22.089
!ديرت نشه

01:54:22.292 --> 01:54:23.418
!چشم عمو

01:54:24.667 --> 01:54:25.759
بيا

01:54:34.708 --> 01:54:35.584
کجاست؟

01:54:40.000 --> 01:54:41.297
گفتم کجاست؟

01:54:41.375 --> 01:54:43.218
من هيچي نميدونم، من خواب بودم

01:54:44.583 --> 01:54:45.584
!بگو اونا کجان

01:54:45.667 --> 01:54:47.419
!خوب به حرفمون گوش کن

01:54:51.333 --> 01:54:54.587
آقا اونها فرار نکرده‌ن
هامپتي رفته کاويا رو برگردونه

01:54:56.167 --> 01:54:58.010
کاويا تو ديوونه شدي؟ کجايي؟

01:54:58.542 --> 01:55:00.465
آره من تنهام، تو کجايي؟

01:55:01.000 --> 01:55:03.298
حالت خوبه؟
داري اونجا چيکار ميکني؟

01:55:03.625 --> 01:55:04.877
همونجا بمون، الان ميام

01:55:05.292 --> 01:55:08.421
آقا هامپتي داره زنگ ميزنه

01:55:11.375 --> 01:55:12.422
رفيق تو کجايي؟

01:55:14.875 --> 01:55:15.922
آقا، کاويا رو پيدا کرده

01:55:44.583 --> 01:55:45.630
اين چه وضعيه؟

01:55:45.833 --> 01:55:47.130
زود باش بيا تو، الان قطار راه ميفته

01:55:47.208 --> 01:55:49.302
!بذار بره، تو پياده شو
!پياده شو

01:55:49.667 --> 01:55:51.294
!براي همين بود که ديشب حرفي بهت نزدم

01:55:51.375 --> 01:55:53.298
!ميدونستم اين بازي رو درمياري

01:55:53.375 --> 01:55:55.093
!کاويا، دست از اين چرنديات بردار و پياده شو

01:55:55.375 --> 01:55:56.171
!الان بابات نگرانه

01:55:56.250 --> 01:55:57.217
بابام نگرانه؟

01:55:57.292 --> 01:55:58.919
هامپتي، تو نگران بابامي، يا نگران مني؟

01:55:59.000 --> 01:56:01.219
تو اول پياده شو، تو راه با هم حرف ميزنيم

01:56:01.292 --> 01:56:02.339
تو چي فکر کردي؟

01:56:02.417 --> 01:56:03.589
ميخواي چه حرفي بزنيم، هان؟

01:56:03.667 --> 01:56:06.045
تا برسيم خونه، بابام تو رو ميزنه
و از خونه پرتت ميکنه بيرون

01:56:06.208 --> 01:56:07.926
اونوقت تو ميري دهلي و
منم ميرم آمريکا

01:56:08.750 --> 01:56:10.718
من، براي زندگي خودم تصميم ميگيرم
!نه تو و نه بابا

01:56:10.792 --> 01:56:11.714
!حالا سوار شو

01:56:16.083 --> 01:56:17.676
فکر کردي اگه فرار کني خوشبخت ميشي؟

01:56:17.750 --> 01:56:20.629
تو ميتوني بدون بابات و مامانت و
مادربزرگت و سوآتي زندگي کني؟

01:56:20.708 --> 01:56:23.052
انقدر براي من سخنراني نکن. من تصميمو گرفتم
!زود باش سوار شو

01:56:23.625 --> 01:56:24.797
واقعا؟
آره _

01:56:26.417 --> 01:56:27.839
...خب پس حالا که تصميمتو گرفتي

01:56:28.625 --> 01:56:30.218
با هم فرار ميکنيم
!گور باباي خانواده‌ت

01:56:53.792 --> 01:56:55.214
پس چرا دست خالي داشتي ميرفتي؟

01:56:55.583 --> 01:56:58.792
لباس عروس گرونقيمت از دهلي برات خريدم
حداقل اونو با خودت ميبردي

01:57:09.125 --> 01:57:10.718
!پسره‌ي آشغال کثافت

01:57:12.292 --> 01:57:13.259
نقشه‌ي تو اين بود؟

01:57:13.333 --> 01:57:15.802
!بسه ديگه آقا! من فراريش نداده بودم

01:57:16.125 --> 01:57:18.253
اگه ميخواستيم فرار کنيم
الان سوار قطار بوديم

01:57:18.667 --> 01:57:21.090
و روي سکو، منتظر شما نميشديم

01:57:33.667 --> 01:57:36.591
شما يه لحظه بيايد کنار

01:57:37.583 --> 01:57:39.551
ميخوام مردونه باهاتون حرف بزنم

01:58:03.333 --> 01:58:05.335
براي چي هي داره عقب جلو ميره؟

01:58:06.833 --> 01:58:09.006
حتما درجه‌ي اضطرابش عود کرده

01:58:13.625 --> 01:58:16.253
وقتي شما اينجوري بهم چشم غره ميريد
قالب تهي ميکنم

01:58:17.042 --> 01:58:20.797
کلي حرف تو دلم دارم که ميخوام
بهتون بزنم اما نميتونم

01:58:25.208 --> 01:58:26.755
اما امروز بايد باهاتون حرف بزنم

01:58:28.542 --> 01:58:32.843
اول ازتون معذرت ميخوام، چون تو اين 5 دقيقه
شما براي من آقاي سينگ نيستيد

01:58:33.875 --> 01:58:36.128
از نظر من... شما پوپلو هستيد

01:58:36.917 --> 01:58:40.922
دوست و برادرم، کسي که با خيال راحت
ميتونم باهاش حرف بزنم

01:58:43.708 --> 01:58:45.756
ببين پوپلو، مشکل اين مکانيک چيه؟

01:58:45.958 --> 01:58:48.381
همه دارن عشق ما رو ميبينن
اما اون نميتونه ببينه؟

01:58:51.083 --> 01:58:54.212
آنگاد هيچ مشکلي نداره
خيلي آدم خوبيه، خيلي آدم بزرگيه

01:58:54.250 --> 01:58:55.297
!همه چيش عاليه

01:58:55.500 --> 01:58:56.922
!اون درخته، اما من يه بوته‌م

01:58:57.000 --> 01:58:58.422
...کوچيک، حقير

01:58:59.375 --> 01:59:02.003
اما چه ضمانتي وجود داره که اون
...کاويا رو خوشبخت ميکنه و

01:59:02.083 --> 01:59:03.335
بهش عشق ميورزه؟

01:59:04.083 --> 01:59:06.927
من هزار تا عيب دارم
اما يه چيزم تضمين شده‌ست

01:59:07.375 --> 01:59:09.469
!اين بوته با تمام وجودش عاشق کاوياست

01:59:11.000 --> 01:59:13.879
اگه فردا توي خونه‌مون
...فقط يه تيکه نون داشته باشيم

01:59:14.750 --> 01:59:17.720
نصفشو ميدم کاويا
و نصفشو هم ميدم بابام

01:59:18.250 --> 01:59:19.877
اما اجازه نميدم که شکم گرسنه
سرشو روي زمين بذاره

01:59:21.083 --> 01:59:23.586
مثل آقاي سينگ به من
!چشم غره نرو

01:59:25.792 --> 01:59:29.877
اگه قرار بود هر بابايي يه پسر بي عيب و
...نقص براي دخترش انتخاب کنه

01:59:29.958 --> 01:59:32.131
اونوقت آقاي سينگ هم تا حالا مجرد بود

01:59:34.625 --> 01:59:36.218
اما کي ميتونه اين موضوع
...رو بهش بگه که

01:59:36.583 --> 01:59:39.666
مردم نبايد بي عيب و نقص باشن
بلکه روابط بايد بي‌عيب و نقص باشن

01:59:43.250 --> 01:59:47.676
و پوپلو، هر کي بخواد نگاه چپ
به کاويا بندازه، بايد کتک بخوره، اينم تضمين شده‌ست

01:59:48.667 --> 01:59:53.002
حالا چه هشت نفر باشن
چه 80 نفر... هيچ فرقي نميکنه

01:59:53.458 --> 01:59:57.508
و اگه آقاي سينگ هم به جاي من بود
اونم دقيقا همينکار رو ميکرد

01:59:57.833 --> 02:00:00.882
مگه کسي ميتونه در حضورش
به زنش نگاه کنه؟

02:00:02.917 --> 02:00:05.841
آره عقلم کوچيکه
اما قلبم بزرگه

02:00:07.042 --> 02:00:10.251
حالا اگه اين مکانيک اين موضوع رو
...فهميد، که خيلي خوب ميشه، وگرنه

02:00:13.167 --> 02:00:17.593
و پوپلو، اگه دوباره کسي بخواد
...به شما دو نفر دست بزنه

02:00:18.042 --> 02:00:21.171
همه رو تو همين آمبالا دفن ميکنم

02:00:21.917 --> 02:00:22.964
!درود بر مادر مقدس

02:00:31.417 --> 02:00:35.627
" ...کاري که کردي اصلا درست نبود "

02:00:36.000 --> 02:00:39.254
" ...کاري که کردي اصلا درست نبود "

02:00:39.333 --> 02:00:42.667
" يعني شکستنِ قلبمه "

02:00:42.750 --> 02:00:47.130
" ...چشمام مملو از پشيماني هستن "

02:00:47.208 --> 02:00:50.382
" ...چشمام مملو از پشيماني هستن "

02:00:50.458 --> 02:00:53.177
" از اينکه با تو تلاقي کردن "

02:00:54.375 --> 02:00:58.801
" دعاهام براي توست "

02:00:58.875 --> 02:01:02.675
" در برابرت سر به سجده ميذارم "

02:01:02.750 --> 02:01:07.051
" پس اقرارم رو بشنو "

02:01:07.333 --> 02:01:11.759
" من در انتظارت خواهم موند "

02:01:11.833 --> 02:01:16.168
" تويي قلب من، تويي عمر من "

02:01:16.250 --> 02:01:20.585
"...آخه چطوري برات بگم "

02:01:20.833 --> 02:01:22.710
" که قلبم بي تو، چقدر بيقراره؟ "

02:01:22.792 --> 02:01:24.635
ماشينا رو بفرست به هتل
!تا دو ساعت ديگه بايد برسن

02:01:24.708 --> 02:01:26.631
!وسايل کاويا رو هم بذار تو ماشين

02:01:44.458 --> 02:01:46.176
چرا لباس محليمون رو پوشيدي؟

02:01:48.458 --> 02:01:49.675
!لباس طراح رو بپوش

02:01:51.917 --> 02:01:54.966
سه ماهه که به خاطر اين لباس
کلي جيغ و داد کردي و مخ همه رو خوردي

02:01:59.542 --> 02:02:01.089
لباس طراح بهم نمياد

02:02:04.208 --> 02:02:05.710
لباس محلي بيشتر از بقيه‌ي لباسا
بهم مياد

02:02:11.708 --> 02:02:13.585
...وقتي مفهوم عشق رو نميدونستم

02:02:14.917 --> 02:02:17.045
اين لباس خيلي برام مهم بود

02:02:19.792 --> 02:02:22.215
حالا که عشق رو شناختم
اين برام هيچ ارزشي نداره

02:02:30.917 --> 02:02:35.718
اي کاش ميتونستم دامادمو
با يه داماد محلي عوض کنم

02:02:43.375 --> 02:02:44.422
عجله کن

02:02:46.000 --> 02:02:47.502
خانواده‌ي داماد دارن ميان

02:04:55.333 --> 02:04:56.459
...ول کن پوپـ

02:05:01.417 --> 02:05:02.213
!آقا

02:05:06.333 --> 02:05:11.840
اگه دوباره به من بگي پوپلو
!همينجا توي دهلي دفنت ميکنم

02:05:20.792 --> 02:05:23.386
!بسه ديگه، انقدر احساساتي نشو

02:05:25.792 --> 02:05:28.215
!برو، حالا برو زندگيت رو بکن

02:05:36.292 --> 02:05:37.339
برو

02:05:37.574 --> 02:06:12.349
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:06:12.625 --> 02:06:14.593
!هامپتي شرما

02:06:40.375 --> 02:06:42.218
...ما يه بار زندگي ميکنيم

02:06:44.750 --> 02:06:49.631
...يه بار ميميريم و

02:06:51.042 --> 02:06:52.885
و بعديش رو يادم رفت

02:07:00.500 --> 02:07:02.423
!خب بيا ديگه هامپتي

02:07:04.417 --> 02:07:05.669
!خيلي وقته که منتظرتم

02:07:26.958 --> 02:07:28.130
!چقدر سکسي شدي

02:07:32.833 --> 02:07:34.255
!من مادرزادي سکسي بودم

02:07:41.500 --> 02:07:43.673
وقتي تو فيسبوک ديدي وضعيت تأهلم رو
متأهل زدم، پس افتادي، نه؟

02:07:46.792 --> 02:07:48.510
فکر کردم که با اون گنده‌بک رفتي

02:07:49.333 --> 02:07:50.630
تو خل شدي؟

02:07:55.208 --> 02:07:56.551
من عاشق تو‌ام عزيزم

02:07:57.250 --> 02:07:58.342
منم عاشقتم

02:08:39.625 --> 02:08:43.630
" اين دختره قبل از اين، پاشو از "
" لوديانا بيرون نذاشته بود "

02:08:46.875 --> 02:08:50.675
" اين دختره قبل از اين، پاشو از "
" لوديانا بيرون نذاشته بود "

02:08:50.708 --> 02:08:54.292
" تا از بزرگترش اجازه نميگرفت "
" پاشو از خونه بيرون نميذاشت "

02:08:54.375 --> 02:09:00.633
" اما از وقتي که اين خانم خانما "
" پاشو تو شهر گذاشت، همه‌ش از پارتي حرف ميزنه "

02:09:00.667 --> 02:09:08.711
" اين دختره همه‌ش داره سراغ شنبه‌ها رو ميگيره "
(روز تعطيل براي پارتي)

02:09:09.125 --> 02:09:11.469
" !شنبه! شنبه "

02:09:12.417 --> 02:09:15.136
" !شنبه! شنبه "

02:09:16.083 --> 02:09:18.757
" !شنبه! شنبه "

02:09:19.792 --> 02:09:22.762
" !شنبه! شنبه "

02:09:23.458 --> 02:09:27.042
" تا اينکه دوباره شنبه از راه رسيد "

02:09:27.083 --> 02:09:30.713
" و اين کوچولو خودش رو براي پارتي آماده کرد "

02:09:30.792 --> 02:09:34.717
" لباساي بازار ساروجني رو تنش ميکنه و "
" ميره ديسکو "

02:09:34.792 --> 02:09:38.217
" در قسمت مهمان ويژه‌ي ديسکو "
" براش چند تا پيک توپ بياريد "

02:09:38.292 --> 02:09:42.172
" دلش از اين ماشيناي دراز ميخواد "
" و موسيقي رو توش با صداي بلند ميخواد "

02:09:42.250 --> 02:09:45.925
" به کلوپهاي گرونقيمت ميره "
" جاييکه آدماي باکلاس رو توش ببينه "

02:09:46.000 --> 02:09:51.803
" اين دختره تازه از لونديا اومده تا تو دانشگاه درس بخونه "
"...خودش ميگه دانشجوئه  "

02:09:52.042 --> 02:09:53.294
" اما من شک دارم "

02:09:53.458 --> 02:09:56.667
" پسرا کلي برات خرج ميکنن، اما هيچي بهشون نميدي "

02:09:56.750 --> 02:10:00.425
" وقتي راه ميري، کمرت رو مدام به چپ و راست  "
" قر ميدي "

02:10:00.833 --> 02:10:06.044
" با هوندا مياي و با آئودي برميگردي "
"!دهنتو سرويس "

02:10:06.375 --> 02:10:08.173
" عزيزم، تو چه غلطي ميکني؟ "

02:10:08.250 --> 02:10:13.928
" بيست و چهار ساعته، تب و تابِ کلوپ "
" وجودت رو پر کرده "

02:10:15.583 --> 02:10:19.258
" بيست و چهار ساعته، تب و تابِ کلوپ "
" وجودت رو پر کرده "

02:10:19.333 --> 02:10:22.837
" هر شب داري دنبال دختراي "
" خوشگل موشگل ميگردي "

02:10:22.917 --> 02:10:26.547
" هر روز صبح با کلي از دختراي "
" شهر موگا عشق ميکني "

02:10:26.625 --> 02:10:29.595
" اما هرگز شانس با من بودن رو نداري "

02:10:29.667 --> 02:10:32.921
" اين دختره همه‌ش داره سراغ شنبه‌ها رو ميگيره "

02:10:33.000 --> 02:10:36.584
" اين دختره همه‌ش داره سراغ شنبه‌ها رو ميگيره "

02:10:36.667 --> 02:10:40.376
" اين دختره همه‌ش داره سراغ شنبه‌ها رو ميگيره "

02:10:40.458 --> 02:10:44.793
" اين دختره همه‌ش داره سراغ شنبه‌ها رو ميگيره "

02:10:45.208 --> 02:10:50.044
" شماره‌ش رو به همه‌ي پسرا ميده "

02:10:52.583 --> 02:10:55.962
" شماره‌ش رو به همه‌ي پسرا ميده "

02:10:56.042 --> 02:10:59.797
" همه‌ش دامن کوتاه تنش ميکنه "
" و از سرماخوردن نميترسه "

02:10:59.875 --> 02:11:03.129
" وقتي توي روستاشونه، مدام بي‌‌بي، بي‌بي ميکنه "
(بي‌بي: مادر به پنجابي)

02:11:03.208 --> 02:11:06.087
"اما حالا که اومده شهر، مدام داره بيبي بيبي ميکنه"
(بيبي: عزيزکم)

02:11:06.167 --> 02:11:09.876
" اين دختره همه‌ش داره سراغ شنبه‌ها رو ميگيره "

02:11:09.917 --> 02:11:14.297
" اين دختره همه‌ش داره سراغ شنبه‌ها رو ميگيره "

02:11:14.708 --> 02:11:17.257
" !شنبه! شنبه "

02:11:17.958 --> 02:11:20.802
" !شنبه! شنبه "

02:11:21.625 --> 02:11:24.469
" !شنبه! شنبه "

02:11:29.333 --> 02:11:33.509
"...آخه چطوري برات بگم "

02:11:34.333 --> 02:11:38.418
" که قلبم بي تو، چقدر بيقراره؟ "

02:11:39.375 --> 02:11:43.710
"...آخه چطوري برات بگم "

02:11:44.417 --> 02:11:49.173
" که قلبم بي تو، چقدر بيقراره؟ "

02:11:49.458 --> 02:11:54.464
" آخه تو از عشق من چي ميدوني؟ "

02:11:54.542 --> 02:11:59.469
" من در انتظار تو هستم "

02:11:59.667 --> 02:12:04.218
" تويي قلب من، تويي عمر من "

02:12:04.958 --> 02:12:08.667
" عمر من "

02:12:09.958 --> 02:13:13.883
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.