WEBVTT 00:00:05.825 --> 00:01:00.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.825 --> 00:01:11.096 ميراث فرانکشتاين 00:01:13.115 --> 00:01:16.303 فرانکشتاين يا پرومته مدرن معروف ترين اثر نويسنده انگليسي مري شلي است فرانکشتاين براي اولين بار در سال 1818 منتشر شد 00:01:16.329 --> 00:01:20.614 فرانکنشتاين دانشمند جوان و جاه طلبي است که با استفاده از کنار هم قرار دادن تکه‌هاي بدن مردگان و اعمال نيروي الکتريکي 00:01:20.634 --> 00:01:25.118 جانوري زنده به شکل يک انسان و با ابعادي اندکي بزرگ‌تر از يک انسان معمولي مي‌سازد 00:01:25.347 --> 00:01:29.632 موجودي با صورتي مخوف و ترسناک که بر همه جاي بدنش رد بخيه‌هاي ناشي از دوختن به چشم مي‌خورد 00:01:29.642 --> 00:01:33.727 اين موجود تا بدان حد وحشتناک است که همگان، حتي خالقش از دست شرارت‌هاي او فرار مي‌کنند 00:01:33.738 --> 00:01:37.923 هيولايي که که خالقش نيز نمي‌تواند آن را کنترل کند و خود مقهور آن مي‌شود 00:01:42.536 --> 00:01:46.870 من در زمستان سال 1795 آفريده شدم 00:01:47.630 --> 00:01:49.596 . يک جسد زنده که روحي در جان نداشت 00:01:50.395 --> 00:01:55.452 با بخيه هاي فراوان و فشار قوي از برق و به اجبار توسط يک ديوانه به زندگي برگردانده شدم 00:01:55.913 --> 00:01:59.380 به خاطر ترس از آفرينش خودش . سعي کرد منو نابود کُنه 00:02:00.873 --> 00:02:04.573 ، ولي من زنده موندم . و تونستم راه برگشت به خونه اون رو پيدا کنم 00:02:07.439 --> 00:02:08.749 ! "اليزابت" 00:02:08.935 --> 00:02:11.679 . يک زندگي در برابر زندگي ديگر ، تنها چيزي بود که من ميخواستم 00:02:12.247 --> 00:02:15.198 . من زندگي همسر جديدش رو ازش گرفتم 00:02:18.236 --> 00:02:20.744 . اون من رو تا دوردست ها در شمال تعقيب کرد 00:02:21.594 --> 00:02:23.529 . من در برابر سرما ايمن بودم 00:02:24.013 --> 00:02:25.428 . ولي ... اون اين طور نبود 00:02:54.247 --> 00:02:57.682 در گورستان خانوادگيش دفنش کردم 00:02:58.045 --> 00:03:00.291 . بيشتر از چيزي بود که استحقاقش رو داشت 00:03:02.491 --> 00:03:04.160 ... فکر مي کردم که اين کارم ديگه پايان ماجراست 00:03:04.503 --> 00:03:09.197 ... ولي در واقع . تازه شروعش بود 00:03:15.218 --> 00:03:17.415 "فرانکشتاين" 00:03:31.762 --> 00:03:33.530 . منتظرت بوديم 00:03:37.314 --> 00:03:38.794 . تو با ما مياي 00:04:25.760 --> 00:04:30.676 ! دست نگه دار ! نابريوس" اونو زنده مي خواد" 00:05:02.154 --> 00:05:04.702 . آخرينشون بود 00:05:07.008 --> 00:05:08.385 فکر ميکني چه موجودي هستش ؟ 00:05:09.025 --> 00:05:12.329 نمي دونم . قبلاً نديده بودم که انساني بتونه يه شيطان رو بکشه 00:05:13.122 --> 00:05:14.399 . و همچين نيرويي داشته باشه 00:05:17.262 --> 00:05:20.211 از آخرين باري که شياطين تا اين حد در شمال پيشروي کرده بودن خيلي گذشته 00:05:20.757 --> 00:05:22.508 . بايد يه چيزي خاصي درموردش وجود داشته باشه 00:05:23.298 --> 00:05:25.050 . چيزي که "نابريوس" اونو مي خواست 00:05:36.173 --> 00:05:37.591 "ويکتور فرانکشتاين" 00:05:46.693 --> 00:05:48.306 . شايعات حقيقت دارن 00:05:52.038 --> 00:05:53.038 . زنده اس 00:05:53.610 --> 00:05:55.541 ! اون زنده اس 00:05:59.323 --> 00:06:00.451 ! اعليحضرت 00:06:09.265 --> 00:06:11.495 . چيزي بيشتر از يه حيوان وحشي نيست ، اعليحضرت 00:06:11.774 --> 00:06:13.801 . نابودش کُنيد و شرش رو کم کنيد 00:06:18.496 --> 00:06:21.071 . خب ، تو منطق حاليت ميشه 00:06:21.720 --> 00:06:24.450 من کجا هستم ؟ چطوري اومدم اينجا ؟ 00:06:24.750 --> 00:06:26.619 اون موجوداتي که بهت حمله کردن چي مي خواستند ؟ 00:06:26.982 --> 00:06:29.455 ! نمي دونم . شنيديم که داشت درمورد "نابريوس" حرف مي زد 00:06:29.767 --> 00:06:32.926 . مثل اينکه ميخواد اين موجود زنده بمونه ... اگه "نابريوس" ميخواد زنده بمونه 00:06:33.610 --> 00:06:36.138 . پس دليل محکمي براي نابود کردنش داريم 00:06:36.456 --> 00:06:38.690 . "گيدئون" 00:07:10.650 --> 00:07:13.599 . "اون يه "انسان" ـه نه يه "موجود 00:07:15.597 --> 00:07:18.797 ، اسم من "ليونور" ـه . "ملکه اعظم انجمن فرشتگان "گارگويل 00:07:19.317 --> 00:07:21.785 . اين هم "گيدئون" ـه با اطمينان ترين جنگجوي من 00:07:22.510 --> 00:07:27.158 چهار شيطان با دستور يک شاهزاده پليد به نام "نابريوس" به تو حمله کردند 00:07:28.529 --> 00:07:32.339 "خوشبختانه ، "اوفير" و "کزايا داشتند اون نزديکي نگهباني مي دادند 00:07:32.888 --> 00:07:35.136 اونا تو رو شناسايي کردند و آوردنت به اينجا 00:07:37.559 --> 00:07:38.865 . به خونه ما 00:07:50.135 --> 00:07:53.713 انجمن فرشتگان گارگويل به دستور فرشته مقرب "ميکائيل" به وجود اومد 00:07:54.280 --> 00:07:57.714 اين وظيفه مقدس ماست تا بر عليه شياطين بجنگيم 00:07:58.002 --> 00:08:00.032 ، 666سپاه از موجودات پليد جهنم 00:08:00.066 --> 00:08:03.391 به وسيله ابليس بعد از اينکه از بهشت سقوط کرد آزاد شدند 00:08:04.659 --> 00:08:06.935 انسان ها بيشتر ما رو به عنوان موجوداتي دکوري در نظر مي گيرن 00:08:07.605 --> 00:08:13.025 اونا نه از جنگي وحشيانه و پنهاني که هر روز بينشون اتفاق ميوفته خبر دارن و نه ميتونن تصورش بکنن 00:08:14.763 --> 00:08:18.384 جنگي که روزي ميتونه سرنوشت تمامي بشريت رو تعيين بکنه 00:08:19.807 --> 00:08:22.859 تو الان به اين جنگ کشونده شدي 00:08:26.870 --> 00:08:28.788 . من اهميتي به دنياي انسان ها نميدم 00:08:29.102 --> 00:08:31.161 . درسته ، ما داستانهايي درموردت شنيديم 00:08:31.931 --> 00:08:35.335 ، توسط انسان خالق ـت طرد شدي . گمراه و تنها هستي 00:08:36.104 --> 00:08:37.387 . اينجا با آغوشي باز ازت استقبال ميکنند 00:08:38.601 --> 00:08:41.212 ، تا زماني که بفهميم چرا "نابريوس" تو رو ميخواد 00:08:41.401 --> 00:08:45.692 ، ازت ميخوام باهامون بموني . داخل اين ديوار هاي مقدس امن ميموني 00:08:47.117 --> 00:08:49.211 . من راه خودمو دنبال ميکنم ... اعليحضرت 00:08:49.245 --> 00:08:51.748 . اين موجود همسر "ويکتور فرانکشتاين" رو به قتل رسونده 00:08:52.125 --> 00:08:53.670 ، فقط به خاطر رنج و اندوه زيادش اين کار رو کرد 00:08:54.154 --> 00:08:57.086 مغلوب احساساتي شد که نميتونست کنترلشون کُنه 00:08:57.269 --> 00:08:59.812 . شايد انسانيتش بيشتر از اوني باشه که فکر ميکنه 00:09:03.879 --> 00:09:06.595 متوجه شدم که "فرانکشتاين" اسمي براي تو انتخاب نکرده 00:09:07.346 --> 00:09:10.041 ... دوست دارم تو رو . آدام" صدا بزنم" 00:09:12.092 --> 00:09:15.322 . "بهت قول ميدم ، "آدام . تک تک ما هدفي والا داريم 00:09:15.888 --> 00:09:17.953 . هدف تو بزودي خودش آشکار ميشه 00:09:21.925 --> 00:09:25.436 اين ها بعضي از روپوش هاي برادران و خواهران سقوط کرده ماست 00:09:25.633 --> 00:09:27.581 ما هميشه در ميدان نبرد تعدادمون از شياطين کم‌تره 00:09:27.814 --> 00:09:31.392 ، بعد از بدست آوردن بسياري از پيروزي هاي سخت . تعدادمون کمتر شده 00:09:31.503 --> 00:09:33.798 . شياطين در هر حال ... قدرتمند هستند 00:09:35.058 --> 00:09:36.659 ... بايد براي زنده موندن بهت کُمک کنيم 00:09:36.741 --> 00:09:38.831 ملکه ازمون خواسته تا برات يه سري اسلحه تهيه کنيم 00:09:43.350 --> 00:09:45.992 شياطين رو فقط با اشياي مقدس ميشه به جهنم فرستاد 00:09:47.494 --> 00:09:51.339 اشياء مقدس مثل صليب يا آب مقدس 00:09:52.036 --> 00:09:54.544 ، هر اشيايي رو ميشه مقدس کرد 00:09:54.834 --> 00:09:57.503 با درج کردن نشان مخصوص انجمن فرشتگان گارگويل بر روي اونها 00:10:01.412 --> 00:10:03.614 فرستاد به جهنم ؟ ، وقتي يه شيطان کُشته ميشه 00:10:04.288 --> 00:10:08.862 ، روحش به جهنم تبعيد ميشه . و تا ابد اونجا ميمونه 00:10:09.175 --> 00:10:10.983 چطوري ميشه يه فرشته گارگويل رو تبعيد کرد ؟ 00:10:11.277 --> 00:10:15.335 . ما موجوداتي مقدس طبق نيکي و روشنايي هستيم . ما به آسمان صعود ميکنيم 00:10:15.337 --> 00:10:18.466 و فقط به دست موجودات خبيثي که روح ندارن نابود ميشيم 00:10:29.321 --> 00:10:31.000 . اينا به دردت نميخورن ... ساده و ناکامل ـند 00:10:31.013 --> 00:10:32.271 . و خيلي براي حرکت دادن سنگين هستند 00:10:45.843 --> 00:10:48.811 آدام ، تو نيرو ... سرعت و استقامتي داري 00:10:48.944 --> 00:10:51.835 . که از تصورات هر انساني بالاتره . ميتوني از اين استعداد کُني 00:10:52.353 --> 00:10:54.614 بايد در جنگي که درونش هستي جناح خودت رو انتخاب کُني 00:11:08.591 --> 00:11:10.838 برام مهم نيست که چقدر شيطان به جهنم فرستاده 00:11:12.443 --> 00:11:14.301 . بايد ميذاشتي نابودش مي کردم 00:11:14.592 --> 00:11:16.114 . من چشمم با ريسک ها کور نيست 00:11:16.979 --> 00:11:19.127 واقعيت اينه که ... "آدام" زنده اس 00:11:19.975 --> 00:11:21.497 . و زندگي هر شخصي ارزشمنده 00:11:21.755 --> 00:11:24.600 . اون انسان به دنيا نيومده . "ما هم انسان به دنيا نيومديم ، "گيدئون 00:11:27.233 --> 00:11:28.237 ... بيا 00:11:29.594 --> 00:11:31.249 . اينو تو خزانه بذار 00:11:31.716 --> 00:11:33.697 نبايد دست "نابريوس" بهش برسه 00:11:34.336 --> 00:11:35.730 . اين که فقطه يه کتاب ـه ، اعليحضرت 00:11:35.731 --> 00:11:40.261 اين کتاب ثابت ميکنه که خدا تنها خالق انسان نيست 00:11:52.438 --> 00:11:53.475 . "آدام" 00:11:54.153 --> 00:11:55.794 ، اگه زماني نظرت عوض شد 00:11:56.590 --> 00:11:58.599 . هميشه ميتوني برگردي اينجا و مخفي بشي 00:12:03.618 --> 00:12:06.775 اعتماد به ديگران اشتباهي ـه که آدم فقط يک بار مرتکبش ميشه 00:12:07.498 --> 00:12:11.449 و بنابراين تصميم گرفتم تا دورترين نقاط زمين رو پيدا کنم 00:12:12.255 --> 00:12:15.868 جايي که هيچ انسان ، شيطان و فرشته گارگويلي نتونه منو پيدا کُنه 00:12:16.651 --> 00:12:19.609 سالهاي زيادي گذشت ديگه زمان از دستم در رفته بود 00:12:19.883 --> 00:12:22.875 با اين حال مثل انسان ها پير نشدم و نمردم 00:12:23.513 --> 00:12:26.477 . آخرين نفرين "ويکتور فرانکشتاين" من بودم 00:12:27.832 --> 00:12:30.201 فکر ميکردم شياطين "نابريوس" منو فراموش کردن 00:12:32.303 --> 00:12:33.734 . ولي اشتباه مي کردم 00:12:38.756 --> 00:12:41.877 . و تمام خشمي که در وجودم بود رو بر سرشون خالي کردم 00:12:58.086 --> 00:12:59.891 . به اندازه کافي مخفي شده بودم 00:13:01.599 --> 00:13:05.687 حالا من کسايي رو شکار ميکنم که به دنبال شکار من بودند 00:13:08.430 --> 00:13:11.320 به جايي که خيلي وقت پيش ترکش کرده بودم برگشتم 00:13:13.464 --> 00:13:17.062 دنياي انسان ها در زماني که من رفته بودم تغييرات زيادي کرده بود 00:13:19.397 --> 00:13:22.063 ... ولي بعضي چيزها . تغييري نکرده بودند 00:13:24.648 --> 00:13:27.147 اگه شياطين تونسته باشن منو تو يه جاي دور افتاده پيدا کنن 00:13:27.635 --> 00:13:30.929 پس زياد طول نميکشيد تا بتونن منو اينجا پيدا کنن 00:13:31.337 --> 00:13:34.037 . به همين خاطر من بايد اونا رو زودتر پيدا ميکردم 00:14:13.230 --> 00:14:16.731 نابرويس کجاست ؟ 00:14:16.370 --> 00:14:17.593 ! پُليس 00:14:18.912 --> 00:14:20.832 ! اسلحه ات رو بنداز زمين 00:15:20.267 --> 00:15:21.474 . "عصر بخير ، آقاي "وسکس 00:15:22.411 --> 00:15:26.058 جايي که زندگي ازش شروع ميشه و جايي که خاتمه پيدا ميکنه 00:15:26.504 --> 00:15:29.362 ... آزمايش امشب آخرين مرحله از کار سه ساله ماست 00:15:29.776 --> 00:15:33.737 ، "زمان داره ميگذره دکتر "ويد . ازتون ميخوام وقت منو تلف نکنيد 00:15:35.211 --> 00:15:36.697 . شروع فرآيند تابش و فعال سازي 00:15:43.590 --> 00:15:45.284 . کابل «آي سي دي» در سمت راست شکمچه قرار داره . انرژي خارجي سه ژول ـه 00:15:45.683 --> 00:15:50.072 براي اطمينان بايد بگم که قلب سوژه تپندگي نداره 00:15:53.517 --> 00:15:57.113 . شروع جريان زهکشي در 3،2،1 00:15:57.691 --> 00:15:58.770 . امنيت تاييد ميشه و شروع فرآيند 00:16:04.080 --> 00:16:06.793 گرفتگي هاي ماهيچه اي در نيم تنه بالايي و پاهاش واکنش خوبي به فرايند دادند 00:16:07.013 --> 00:16:09.649 کشف سلولهاي دهليزي حامل جريان برق بر روي پلتفورم دوم 00:16:09.859 --> 00:16:12.821 . فعاليت هايي در قسمت شکمچه ديده ميشه فيبريلاسيون دهليزي 00:16:12.822 --> 00:16:15.506 . مراقب اختلالات ضربان قلب باش . الان بررسي اختلالات قلب رو شروع ميکنم 00:16:19.327 --> 00:16:21.926 فيبريلاسيون بطني . سوژه در آستانه ايست قلبي ـه 00:16:22.183 --> 00:16:24.913 . افزايش انرژي به 50 ژول . انرژي به 50 زول افزايش يافت 00:16:24.914 --> 00:16:25.918 ضربان قلب در حال افزايش ـه بايد به قلبش تحريک وارد بشه 00:16:25.975 --> 00:16:29.390 . انرژي رو دوبرابر کُن . انرژي به 100 ژول رسيد 00:16:29.760 --> 00:16:32.869 ! قلبش داره از کار ميوفته ، ترا ! يه بار ديگه دوبرابرش کن 00:16:33.060 --> 00:16:34.815 ! نميتونم ! گفتم دوبرابرش کُن 00:16:34.817 --> 00:16:36.539 ! باعث کشته شدنش ميشه . اون قبلاً مُرده 00:16:37.608 --> 00:16:39.022 . 200ژول 00:16:40.486 --> 00:16:41.586 . زنده شو 00:17:05.515 --> 00:17:06.625 . قلبش داره کار ميکنه 00:17:09.207 --> 00:17:12.723 . سيستم پشتيباني حيات رو فعال کُن . سيستم پشتيباني حيات فعال شد 00:17:13.364 --> 00:17:14.664 سرعت تنفس منظم ـه 00:17:18.426 --> 00:17:20.062 . داره نفس ميکشه 00:17:33.883 --> 00:17:35.909 . قربان ، يه مشکلي پيش اومده 00:17:39.699 --> 00:17:41.132 مطمئني ؟ 00:17:41.903 --> 00:17:44.085 ... نه ، قربان ولي جوري که اون بهمون حمله کرد 00:17:44.502 --> 00:17:46.670 . با اون سرعت و قدرت شبيه يه فرشته گارگويل بود 00:17:47.158 --> 00:17:50.940 . تونست هفت نفر از افرادمون رو بفرسته جهنم . من تونستم از دستش فرار کُنم 00:17:51.911 --> 00:17:54.757 ... بنظرم زخمي شده باشه بنظرم زخمي شده 00:17:56.400 --> 00:17:59.243 تونست هفت تا شيطان رو برگردونه جهنم ؟ 00:18:00.781 --> 00:18:03.893 با اين حال تو فرار کردي ؟ 00:18:04.876 --> 00:18:06.884 . خب ، با خودم گفتم دلتون ميخواد اين خبر رو بشنويد . آره فرض کردي 00:18:06.885 --> 00:18:12.923 . فرض کردي که ميدوني من چي ميخوام 00:18:16.195 --> 00:18:20.469 خب ، با در نظر گرفتن زمان طولاني که شما بدنبال شکار اين مخلوق بوديد آره 00:18:20.576 --> 00:18:23.902 و با خودت گفتي که حتماً ميخوام درمورد اون مخلوق برام بگي 00:18:23.903 --> 00:18:29.312 به جاي اينکه تصميم بگيري خودت تنهايي اونو به دام بندازي 00:18:33.052 --> 00:18:34.228 . جالبه 00:18:40.220 --> 00:18:41.319 ... ديگه هيچوقت 00:18:41.335 --> 00:18:45.741 فرض نکن که ميدوني من چي ميخوام 00:18:47.460 --> 00:18:49.051 شيرفهم شد ؟ 00:18:50.927 --> 00:18:52.160 ، ببخشيد 00:18:53.863 --> 00:18:56.769 . "شاهزاده ... "نابريوس 00:19:24.475 --> 00:19:25.694 ... اوفير ، اگه فکر ميکني که 00:19:36.171 --> 00:19:37.170 . نه 00:19:38.031 --> 00:19:39.733 ! نه 00:19:40.737 --> 00:19:44.459 آخرين مرحله کار رو کي شروع ميکنيد ؟ 00:19:45.163 --> 00:19:49.471 آقاي "وسکس" ، جسدهايي که ما در اختيار داريم داراي پيچيده ترين اورگانيزم در دنيا هستند 00:19:49.840 --> 00:19:52.073 ... جان بخشيدن به يک موش يه چيز جداست 00:19:52.074 --> 00:19:55.179 ولي انجام اين کار بر روي يک انسان هنوز در دسترس تواناييامون نيست 00:19:55.179 --> 00:19:58.416 واقعاً ؟ ، درمورد دانشمندي به نام 00:19:58.698 --> 00:20:01.296 ويکتور فرانکشتاين چي ميدوني ؟ 00:20:02.617 --> 00:20:04.070 . فرانکشتاين يه افسانه اس 00:20:05.386 --> 00:20:07.403 يه داستان ترسناک که براي ترسوندن بچه ها ساخته شده 00:20:07.696 --> 00:20:09.436 ... "تمامي دانشمندان شک انديش هستند ، دکتر "ويد 00:20:09.586 --> 00:20:13.757 گرچه شک دارم دانشمندي در حرفه اي که شما روش کار ميکنين 00:20:13.757 --> 00:20:17.893 درک نکنه که چنين افسانه هايي بر اثر رخداد هاي واقعي درست شدند 00:20:18.094 --> 00:20:20.493 در سال 1790 انسان ها نميتونستن از نيروي برق بهره برداري کن 00:20:20.494 --> 00:20:24.400 چه برسه به اينکه بخوان اونو روي يه انسان آزمايش بکنن 00:20:24.502 --> 00:20:27.374 و بعدش کجا رفت ؟ چرا به طور ناگهاني ناپديد شد ؟ 00:20:27.713 --> 00:20:29.400 ، اگه اون واقعا تونسته باشه يه جسد رو احيا کُنه 00:20:29.400 --> 00:20:31.015 ... چرا اين تکنولوژي رو با بقيه دنيا 00:20:31.017 --> 00:20:34.767 ، در ميون نذاشت تا بتونيم جون آدما رو نجات بديم و فلج رو درمان کُنيم ؟ 00:20:34.768 --> 00:20:38.481 "شايد اون به بخشندگي شما نبوده ، دکتر "ويد 00:20:38.582 --> 00:20:40.237 . هر دانشمندي از خودش يه گزارش به جا ميذاره 00:20:40.238 --> 00:20:42.915 . حتي در زماني که آزمايششون با شکست مواجه بشه 00:20:42.915 --> 00:20:45.560 ولي حداقل بايد گزارشي از کار اون يه جايي وجود داشته باشه 00:20:45.635 --> 00:20:47.590 تصويربرداري ، يادداشتي . چيزي 00:20:47.970 --> 00:20:51.441 ، چون چيزي که تا حالا کشف نشده 00:20:51.441 --> 00:20:53.270 . به اين معني نيست که وجود نداشته باشه 00:20:53.849 --> 00:20:57.527 ولي اگه "فرانکشتاين" ... واقعي بوده باشه 00:20:57.549 --> 00:21:00.733 اگه واقعا تونسته باشه يه انسان مُرده رو احيا کُنه 00:20:58.608 --> 00:21:03.545 چيز مفيدي نيست که روش تحقيق کنيد ؟ 00:21:05.064 --> 00:21:07.148 . بله ، قطعاً 00:21:08.714 --> 00:21:11.858 ولي آقاي "وسکس" اين قضيه به 200 سال ـه پيش برميگرده 00:21:12.061 --> 00:21:15.385 الان ديگه چيزي جزء يه سري استخون بي مصرف از انساني که اون زنده کرده باقي نمونده 00:21:15.532 --> 00:21:18.552 ... "اين اولين و تنها موجود از گونه خودشه ، دکتر "ويد 00:21:18.899 --> 00:21:23.459 کي ميدونه همچين سوژه اي چقدر ميتونه عمر کُنه ؟ 00:21:36.446 --> 00:21:39.108 جنگ ما نبردي ـه که بايد در سايه ها شکل بگيره 00:21:39.455 --> 00:21:42.387 ميدان نبرد علني نيست که هر کاري دلت خواست بکني 00:21:42.544 --> 00:21:43.849 دارم شياطين رو به جهنم ميفرستم ، درست نيست ؟ 00:21:43.849 --> 00:21:46.272 وانمود نکن که داري اينکار رو براي ما انجام ميدي 00:21:46.676 --> 00:21:47.823 ! و يا براي بشريت 00:21:48.178 --> 00:21:50.237 . "تو فقط به خودت اهميت ميدي ، "آدام 00:21:51.978 --> 00:21:54.321 ميدونستي ديشب يه انسان تو اون کوچه کُشته شده ؟ 00:21:54.323 --> 00:21:55.539 . من نکُشتمش 00:21:55.540 --> 00:21:57.854 ... کارهاي تو باعث شد اون به چنگال مرگ گرفتار بشه 00:21:59.583 --> 00:22:00.823 . دفعه بعدي حواسم رو بيشتر جمع ميکنم 00:22:01.058 --> 00:22:02.552 . دفعه بعدي در کار نخواهد بود 00:22:02.885 --> 00:22:05.345 تو تا زماني که ملکه تصميم نگرفته باهات چيکار کنه اينجا ميموني 00:22:05.346 --> 00:22:07.318 . "نميتوني منو اينجا نگه داري "ليونور 00:22:08.097 --> 00:22:11.007 بعيده بتونم دوباره ريسک کُنم و تو رو به خيابان هاي اين شهر برگردونم 00:22:11.008 --> 00:22:12.910 . زندگي من مال خودمه 00:22:13.041 --> 00:22:14.662 . حق ندارين آزاديم رو ازم بگيرين 00:22:14.663 --> 00:22:17.480 ! زندگي تو به وسيله خداوند بهت داده نشده 00:22:17.481 --> 00:22:19.471 ، تو يه آزمايشگاه ساخته شده 00:22:19.727 --> 00:22:23.196 و تا زماني که ياد نگرفتي چطوري از زندگيت استفاده کُني ! هر کاري که لازم باشه رو انجام ميدم 00:22:23.199 --> 00:22:26.437 ! پس تو از "نابريوس" بهتر نيستي 00:22:30.036 --> 00:22:31.110 ، وقتي که ديدمت 00:22:32.337 --> 00:22:34.663 . اولش ميخواستم که نابودت کُنم 00:22:35.908 --> 00:22:40.920 ولي بعدش تو چشمات نگاه کردم و ميدوني چي ديدم ؟ 00:22:41.295 --> 00:22:45.846 روحي درونت وجود نداشت ولي امکان پديد اومدنش وجود داشت 00:22:46.504 --> 00:22:49.150 . الان فقط در درونت تاريکي ميبينم 00:22:54.913 --> 00:22:56.574 . من چاره ديگه اي ندارم 00:22:57.913 --> 00:22:59.196 ... من نه انسان هستم 00:23:00.886 --> 00:23:02.180 ... نه فرشته گارگويل 00:23:03.688 --> 00:23:05.046 . و نه شيطان 00:23:10.012 --> 00:23:11.593 . من شبيه هيچ موجودي نيستم 00:23:11.618 --> 00:23:13.299 . "اوفير" 00:23:27.933 --> 00:23:30.043 چطوري ميخواين اون موجود رو از کليساي بزرگ بکشونين بيرون ؟ 00:23:30.332 --> 00:23:32.707 فرشته هاي گارگويل از اون مثل هم‌نوع خودشون محافظت مي‌کنن 00:23:32.871 --> 00:23:34.515 آره ، بايد اين رو هم در نظر گرفت 00:23:35.235 --> 00:23:37.473 تلفاتمون زياد خواهد بود ولي لازمه اينکار انجام بشه 00:23:37.632 --> 00:23:40.364 ... زوريل ، هيچکدوم از سپاهيان من 00:23:40.364 --> 00:23:43.928 تا حالا فرمانده ي ارجمندي مثل تو نداشتن 00:23:43.979 --> 00:23:47.074 با وجود شخصي مثل تو اونا خودشون رو 00:23:47.074 --> 00:23:49.040 شجاعانه و با ميل باطني ـشون فدا ميکنند 00:23:51.036 --> 00:23:53.648 ميدوني که اينکار چه معني براي اونا داره 00:23:54.567 --> 00:23:56.536 . اينو فراموش نکن 00:23:56.994 --> 00:24:01.589 ! حالا ، اين هيولاي "فرانکشتاين" رو برام بيار 00:24:18.631 --> 00:24:20.599 شياطين دارن بيرون کليساي بزرگ جمع ميشن 00:24:20.763 --> 00:24:22.356 چند نفر هستند ؟ . بيشتر از 50 نفر 00:24:51.154 --> 00:24:54.110 توسط قدرت خداوند ابليس و تمامي ارواح خبيث 00:24:54.112 --> 00:24:56.937 رو به جهنم تبعيد کُن 00:25:27.299 --> 00:25:28.662 ! مراقب اون مخلوق باشيد 00:25:30.498 --> 00:25:32.378 ! حالا - . "اوفير" - 00:26:00.379 --> 00:26:01.547 . بهشون امان نديد 00:26:02.856 --> 00:26:07.768 تا زمان فرا رسيدن مرگتون هر چقدر که تونستيد بفرستيد جهنم . شما آخرين خط دفاعي ما هستيد 00:26:09.373 --> 00:26:10.845 . اين وظيفه مقدس شماست 00:26:42.386 --> 00:26:43.576 . از اين طرف 00:26:47.895 --> 00:26:51.540 ! اوفير ، يه اسلحه بهم بده ! بذار خودم براي زندگيم بجنگم 00:27:50.122 --> 00:27:51.056 ! نه 00:27:55.090 --> 00:28:50.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:53.803 --> 00:28:56.988 . "کزايا" . نهايت سعيمو براي نجات دادنت ميکنم 00:28:57.025 --> 00:29:00.177 نه ! دوست دارم پيش "اوفير" باشم 00:29:00.875 --> 00:29:02.530 . هرگونه رابطه اي بين فرشتگاه گارگويلي ممنوع شده بود 00:29:03.819 --> 00:29:05.224 . ولي ديگه برام ممنوع نخواهد بود 00:29:25.222 --> 00:29:27.347 هر چه سريعتر بريد به بقيه کُمک کنيد 00:29:47.329 --> 00:29:50.220 نابريوس کجاست ؟ . اونا منتظرت هستند 00:29:50.400 --> 00:29:51.818 يعني چي منتظرم هستند ؟ 00:29:52.193 --> 00:29:55.438 ميدونستيم که فرشته هاي گارگويل تمام سعيشون رو ميکنن 00:29:55.473 --> 00:29:58.647 تا اجازه ندن دست "نابريوس" به تو برسه 00:30:01.302 --> 00:30:02.598 ، ولي در اوج نبرد 00:30:03.768 --> 00:30:07.775 اونا ارزشمندترين گنجينه خودشون رو بدون محافظت ترک کردن 00:30:08.617 --> 00:30:12.353 تنها کاري که ما بايد انجام ميداديم اين بود که "گيدئون" و بقيه رو بکشونيم سمت خودمون 00:30:12.724 --> 00:30:14.054 ... اين يکي يه پيغام از طرف 00:30:15.662 --> 00:30:16.678 . زوريل براي تو داره 00:30:21.510 --> 00:30:24.749 . بگو "زوريل" اونو کجا برده چه اهميتي براي تو داره ؟ 00:30:25.122 --> 00:30:27.870 ميخواي بري و نجاتش بدي ؟ 00:30:31.712 --> 00:30:35.336 ! اون تو رو زنداني کرده بود ! ازت متنفر بود 00:30:35.967 --> 00:30:38.402 ... تو از نظر اون چيزي جزء 00:30:38.849 --> 00:30:41.803 ! يه اشتباه بزرگ انساني نيستي 00:30:49.030 --> 00:30:52.060 اون کجاست ؟ ... «تماشاخانه «والتون 00:30:52.799 --> 00:30:56.275 "گيدئون" ميخواد تو رو ببره اونجا و با "ليونور" معاوضه کُنه 00:31:08.625 --> 00:31:10.340 . با درد و رنج به جهنم برو ، شيطان 00:31:49.085 --> 00:31:52.135 روشنايي تو را در آغوش گيرد و از تو محافظت کند 00:31:52.692 --> 00:31:53.733 . قربان 00:31:58.236 --> 00:31:59.773 چه دستوري ميديد ؟ 00:32:02.796 --> 00:32:05.323 . بهتون التماس ميکنم که تجديدنظر کنيد . وقت اينکارها رو نداريم 00:32:05.357 --> 00:32:08.165 . اشيايي گرانبهايي در خزانه داريم . شما نميتونين چيزي رو بردارين و يا جايگزين کنين 00:32:08.199 --> 00:32:09.850 ... من خودم مسئوليت کامل اينکار رو به عهده ميگيرم 00:32:09.885 --> 00:32:12.335 . شما اختيار انجام اينکار رو نداريد . هيچکدوممون نداريم 00:32:12.337 --> 00:32:14.103 . ملکه اين کار رو صريحاً ممنوع کرده 00:32:14.104 --> 00:32:17.401 . اختيار داشتن مشکل ـمون نيست . اينکار خطرناکه . بايد اينو بدونين 00:32:17.403 --> 00:32:22.529 البته که ميدونم ! ولي "ليونور" رهبر معنوي انجمن ماست 00:32:22.531 --> 00:32:26.533 تنها رابطه مستقيم ما با فرشتگان مقربه 00:32:26.536 --> 00:32:29.373 بدون اون ما فقط يه دسته از نيروهاي درمانده درحال مرگ هستيم 00:32:29.374 --> 00:32:31.279 که اميدي براي تجديد قوا ندارند 00:32:33.998 --> 00:32:34.944 ميخواين عاقبتمون همين بشه ؟ 00:33:39.530 --> 00:33:41.007 . باشد که خداوند مرا ببخشد 00:34:02.404 --> 00:34:05.630 ! "همونجايي که هستي بمون ، "گيدئون . اعليحضرت 00:34:06.111 --> 00:34:08.198 . نبايد ميومدي اينجا ! اسلحه هات 00:34:09.609 --> 00:34:13.307 . من غيرمسلح هستم . همونطور که خواسته بودي 00:34:13.683 --> 00:34:17.478 مخلوق "فرانکشتاين" کجاست ؟ . من ديگه نميدونم اون کجاست 00:34:17.480 --> 00:34:20.696 وقتي که به کليساي بزرگ برگشتم فرار کرده بود 00:34:20.962 --> 00:34:21.553 ! صبرکُن 00:34:24.264 --> 00:34:25.446 . يه چيز ديگه برات آوردم 00:34:26.227 --> 00:34:28.026 ! گيدئون" ، نه" 00:34:28.917 --> 00:34:32.622 اين يادداشت نام علمي و شخصي "ويکتور فرانکشتاين" ـه 00:34:33.159 --> 00:34:35.313 ، تو جسد "فرانکشتاين" پيداش کرديم 00:34:35.351 --> 00:34:38.541 شبي که 200 سال پيش تونستيم مخلوق ـش رو نجات بديم 00:34:38.649 --> 00:34:41.421 حاوي جزئياتي از 00:34:41.971 --> 00:34:44.324 روشهايي ـه که "فرانکشتاين" کشف کرد 00:34:44.942 --> 00:34:48.231 و بعدش تونست پليدي نامقدسش رو به وجود بياره 00:34:49.212 --> 00:34:51.429 و دعا ميکنم الان بتونه جون ملکه ام رو نجات بده 00:34:52.097 --> 00:34:55.535 گيدئون" بهت دستور ميدم که اين يادداشت نامه رو از اينجا ببري" 00:34:55.672 --> 00:34:57.858 . و اجازه بدي من به بهشت صعود کُنم 00:36:13.223 --> 00:36:15.191 . اين يکي همين امروز صبح به دستمون رسيد 00:36:15.373 --> 00:36:17.031 . سردخونه ، بهمون فروختش 00:36:17.523 --> 00:36:20.386 ، کبدش نابود شده . ولي بقيه اورگان هاي بدنش به اندازه کافي سالم هستند 00:36:23.115 --> 00:36:24.663 . پيش بقيه انبارش کُن 00:36:28.687 --> 00:36:29.786 اين ديگه چيه ؟ 00:36:29.979 --> 00:36:32.399 به نظر مياد که دست نوشته هاي شخصي "ويکتور فرانکشتاين" باشه 00:36:32.549 --> 00:36:35.242 درمورد اينه که چطوري مخلوق خودش رو به وجود آورده 00:36:35.867 --> 00:36:37.741 . اين بهتره برامون 00:36:38.081 --> 00:36:39.968 ... اين چيزي که براي برگردوندن کُشته شدگانمون 00:36:40.138 --> 00:36:41.593 . نياز داريم 00:36:41.611 --> 00:36:43.224 . ميذاريم که انسان ها درموردش تصميم بگيرن 00:37:59.414 --> 00:38:01.547 . ازم خواستي تا برات مخلوق "فرانکشتاين" رو بيارم 00:38:01.704 --> 00:38:04.546 . برات چيز آموزشي بهتري آوردم 00:38:07.584 --> 00:38:08.581 . "فرانکشتاين" 00:38:08.585 --> 00:38:10.936 خودت گفتي که بايد يه گزارشي از کارهاش يه جايي باشه 00:38:11.275 --> 00:38:13.151 از کجا اينو گير آوردي ؟ واقعيه ؟ 00:38:13.881 --> 00:38:15.006 . اينو تو بايد بهم بگي 00:38:34.647 --> 00:38:35.848 . شانزده تا فرشته از دست داديم 00:38:37.202 --> 00:38:40.701 همشون جنگجوهاي خوبي بودن - نبايد هچ وقت اينجا نگه ـش مي داشتم - 00:38:40.792 --> 00:38:42.288 .اين تقصير اون مخلوق ـه ، نه شما 00:38:43.793 --> 00:38:44.778 ... اگه بر نمي گشتم 00:38:44.815 --> 00:38:47.022 کارم اشتباه بود که يادداشت نامه رو ازش مخفي کردم ؟ 00:38:47.060 --> 00:38:49.269 هر کاري که کردي و ميکني براي صلاح بشريت ـه 00:38:49.303 --> 00:38:50.775 هيچ اشکالي توش نيست 00:38:50.813 --> 00:38:53.189 اگرچه الان ديگه اون مخلوق ميدونه که يادداشت نامه وجود داره 00:38:53.270 --> 00:38:54.523 چرا به اين اسم صداش ميزني ؟ 00:38:54.559 --> 00:38:56.902 حالا که ديگه فهميده مي خواي چکار کني؟ 00:39:00.362 --> 00:39:01.298 ! آدام رو پيدا کن 00:39:01.922 --> 00:39:04.930 هر چقدر گارگويل که تونستي احضار کُني و روي سقف هاي شهر مستقر کُن 00:39:05.198 --> 00:39:06.363 و وقتي پيداش کُنيم چي ؟ 00:39:07.104 --> 00:39:08.894 دوباره مي خواي برش گردوني اينجا؟ 00:39:09.221 --> 00:39:11.401 به خاطر محافظت ازش فرشته هاي بيشتري رو قرباني کُني ؟ 00:39:12.558 --> 00:39:15.112 چي ميشه اگه من اين قائله رو تموم کُنم و جايزه "نابريوس" رو رد کُنم 00:39:15.147 --> 00:39:17.664 . کاري که خيلي وقت پيش بايد مي کرديم 00:39:17.698 --> 00:39:19.804 درسته خدا "آدام" رو خلق نکرده 00:39:19.842 --> 00:39:21.909 ولي بهش اجازه داده که 200 سال 00:39:21.946 --> 00:39:23.524 . در مقابل شرايط سخت و باورنکردني زندگي کُنه 00:39:24.094 --> 00:39:26.540 وظيفه من و تو نيست که هدف خدا رو رد کُنيم 00:39:27.899 --> 00:39:33.040 دير يا زود اعليحضرت . ديگه چاره اي جز پيدا نميکني 00:39:39.119 --> 00:39:41.315 مارماهي - چي گفتي؟ - 00:39:41.793 --> 00:39:44.442 مارماهي برقي ، منبع انرژيش همين بوده 00:39:44.917 --> 00:39:49.214 خودت هم مي دوني که اونا فقط ماهي ان - 6تا مارماهي مي تونن هر کدوم 500 ولت برق توليد کنن - 00:39:50.280 --> 00:39:54.438 ميشه 3000 ولت . براي کشتن .يه فيل هم کفايت مي کنه 00:39:55.993 --> 00:39:57.487 چقدر جريان رو تو بدن سوژه نگه ميداشته ؟ 00:39:57.759 --> 00:39:59.794 هر ولتش تو 5 ثانيه 3 تا انفجار خفيف 1 ژولي توليد مي کنه 00:40:01.204 --> 00:40:02.754 .مي شه 15000 ژول 00:40:03.178 --> 00:40:05.294 آدم براش سوال ميشه که سوژه اش چطوري زير همچين فشاري دوام مياورده 00:40:06.787 --> 00:40:09.420 فکرش رو بکن . اين همه انرژي توي رگ هاش ،جريان پيدا مي کنه 00:40:09.884 --> 00:40:14.155 و باعث مي شه .قلب و شش و سيستم عصبي ـش به کار بيفتند 00:40:14.576 --> 00:40:19.006 اگه کسي بتونه زنده بمونه به معني تولد دوبارشه چقدر طول ميکشه تا بتونه نابودش کُنه ؟ 00:40:44.162 --> 00:40:45.153 . چشماش رو نگاه کُن 00:40:47.440 --> 00:40:48.653 . چطوري بهت خيره شدن 00:40:49.959 --> 00:40:52.069 نشون دهنده سطح معيني از هوش و زکاوت ـه 00:40:52.801 --> 00:40:54.859 شايد ويکتور فرانکشتاين همينطوري نقاشي شون کرده باشه 00:40:56.472 --> 00:41:00.022 مي رم يه بار ديگه فرمول تقسيم سلولي ـمون رو بررسي .کنم ، بايد يه چيزي رو جا انداخته باشيم 00:41:42.139 --> 00:41:43.430 ! کاري بهش نداشته باشيد 00:41:45.326 --> 00:41:49.830 ببخش که تيم امنيتي من انقدر پرخشونت هستند 00:41:49.957 --> 00:41:53.022 ، شايد اگه محترمانه از در جلويي وارد ميشدي 00:41:53.032 --> 00:41:56.424 .اين سوء تفاهم تاسف بار هيچ وقت اتفاق نمي افتاد 00:41:56.783 --> 00:41:58.116 تو کي هستي؟ 00:41:58.118 --> 00:41:59.335 "چارلز وسِکس" 00:42:01.598 --> 00:42:03.897 .و تو بايد "فرانکشتاين" باشي 00:42:04.566 --> 00:42:06.114 .اسم من "آدام" ـه 00:42:06.641 --> 00:42:10.009 ما هممون فرزندان پدرامون هستيم ، مگه نه ؟ 00:42:10.012 --> 00:42:14.713 انکار کردن هويتي که داريم به اين معني ـه که گم شديم 00:42:17.093 --> 00:42:18.579 من يه مخترع هستم 00:42:19.412 --> 00:42:21.590 . از پيشرفت حمايت ميکنم 00:42:20.921 --> 00:42:25.602 مثل پدر تو من هم به دنبال حل کردن راز زندگي جاودانه هستم 00:42:27.012 --> 00:42:28.827 .ايشون دکتر "ويد" هستن 00:42:28.881 --> 00:42:32.625 ايشون يکي از بزرگترين .دانشمند هاي الکتروفيزيک در دنيا هستن 00:42:33.785 --> 00:42:34.701 .سلام 00:42:34.998 --> 00:42:40.040 من مدت هاست که دارم تلاش مي کنم چيزي رو که فرانکشتاين 00:42:40.250 --> 00:42:42.675 .به ارث گذاشته رو تکرار کنم 00:42:43.002 --> 00:42:46.189 اطلاعاتي که من توي يادداشت نامه خوندم تا همين .الانشم خيلي برامون مفيد بوده 00:42:46.226 --> 00:42:47.181 منطقي باش ، آدام 00:42:47.860 --> 00:42:50.209 . تو يه معجزه ي حياتي هستي 00:42:50.429 --> 00:42:53.634 .تو جواب خيلي از سوال ها هستي 00:42:53.966 --> 00:42:55.367 . من دنبال جواب هاي خودم هستم 00:42:55.866 --> 00:42:58.729 .البته که همينطوره 00:42:59.544 --> 00:43:00.477 کنار ما باش 00:43:02.102 --> 00:43:03.553 بهمون کُمک کُن تا کار پدرت رو ياد بگيريم 00:43:03.557 --> 00:43:07.084 و باهمديگه ميتونيم جواب سوالاتمون رو پيدا کُنيم و به چيزهاي بيشتري دست پيدا کُنيم 00:43:12.317 --> 00:43:13.350 درسته 00:43:13.777 --> 00:43:16.077 ويکتور فرانکشتاين به تو جان داد 00:43:17.420 --> 00:43:19.897 . ولي نتونست روحت رو برگردونه 00:43:20.764 --> 00:43:21.584 تونست ؟ 00:44:12.150 --> 00:44:15.105 هيچ نشونه اي از اون مخلوق ـه نيست . هرجايي ميتونه باشه 00:44:15.106 --> 00:44:18.802 به يه جاي امن ميره تا بتونه يادداشت نامه رو بخونه بعد برميگرده همينجا 00:44:19.020 --> 00:44:19.889 بر مي گرده؟ 00:44:19.742 --> 00:44:23.035 بيش از 200 سال ـه که من بدنبال اين مخلوق هستم 00:44:23.038 --> 00:44:25.168 حتما بر مي گرده - براي چي؟ 00:44:25.818 --> 00:44:26.661 آقاي "وسکس" ؟ 00:44:26.710 --> 00:44:27.758 "جواب" 00:44:29.039 --> 00:44:32.758 چه کمکي از دستم بر مياد ، دکتر؟ - همين که برام توضيح بدين که اينجا چه خبره لطف بزرگي بهم کردين - 00:44:32.761 --> 00:44:35.461 . يه نفوذي داشتيم . يه مشکل امنيتي ساده اس 00:44:35.462 --> 00:44:39.147 با تمام احترامي که براتون قائل ام ولي بايد بگم که مخلوق "فرانکشتاين" هنوز زنده اس 00:44:39.150 --> 00:44:41.753 چرا نمي ري خونه و يه کم استراحت نمي کني؟ - تو ديگه کي هستي؟ - 00:44:41.754 --> 00:44:45.703 . اين آقا براي من کار ميکنن . اگه اجازه بدين ، ايشون مسئول لايه ي امنيتي جديد ما هستند 00:44:45.706 --> 00:44:51.084 خب اين "مسئول امنيتي " شما همين الان تمام اُميد من براي آناليز کردن اون مخلوق رو به باد داد 00:44:51.209 --> 00:44:53.549 نشنيدي چي گفت؟ .اون جواب مي خواد 00:44:53.551 --> 00:44:57.138 و من هم تنها کسي هستم که !مي تونه پيداشون کنه ، فقط من 00:44:57.139 --> 00:44:59.818 .شايد حق با شما باشه .خسته به نظر مي رسيد دکتر 00:45:00.835 --> 00:45:03.782 .دير وقته. واقعا يه استراحت براي شما لازمه 00:45:03.834 --> 00:45:04.873 استراحت؟ آقاي وسکس 00:45:05.984 --> 00:45:10.549 ما هم موجود رو گم کرديم و هم يادداشت نامه رو ، دکتر ، امشب ديگه چکاري از شما بر مياد؟ 00:45:10.552 --> 00:45:14.346 بهتون اطلاع ميدم که بايد يادداشت نامه رو برگردونيم يا اون مخلوق رو 00:45:14.414 --> 00:45:16.041 برو خونه ، دکتر 00:45:23.087 --> 00:45:25.552 ،من تخيلات يک ديوانه را بازنويسي نمي کنم 00:45:25.882 --> 00:45:29.534 روش ها و دلايل من 00:45:29.997 --> 00:45:33.679 براي رسيدن به علت رمز و راز ايجاد حيات با ارزش هستند 00:45:33.681 --> 00:45:38.659 قبرستان ، اندک مواد خام .مورد نياز من رو تامين مي کنه 00:45:40.347 --> 00:45:43.789 شکستن مرز بين مرگ و زندگي 00:45:51.022 --> 00:45:52.062 ممنون 00:46:07.097 --> 00:46:09.619 از کجا مطمئن باشيم که ميره سراغ دختره ؟ 00:46:09.620 --> 00:46:12.649 اون به يه نفر نياز داره تا يادداشت نامه رو براش تفسير کُنه 00:46:12.835 --> 00:46:14.588 . فقط اون ميتونه اينکار رو بکنه 00:47:03.529 --> 00:47:04.783 . آسيبي بهت نميزنم 00:47:14.821 --> 00:47:15.863 . با من بيا 00:47:20.501 --> 00:47:21.875 واسه چي تعقيب ـم مي کني؟ 00:47:21.877 --> 00:47:24.335 چقدر به زنده کردن يه جسد انساني نزديک شدي ؟ 00:47:24.336 --> 00:47:27.310 نمي تونم بهت بگم - اين کمکت مي کنه؟ - 00:47:28.512 --> 00:47:30.630 . هنوز فرصت نکردم تحقيقاتم رو تموم کنم 00:47:31.869 --> 00:47:34.967 اگه بتوني رو من آزمايش کني چي؟ - يعني برگرديم به آزمايشگاه؟ - 00:47:34.969 --> 00:47:37.628 .اونجا نه ، هر جايي غير از اونجا 00:47:38.104 --> 00:47:40.415 ،ولي تجهيزاتم ، يادداشت ها .تحقيق ها 00:47:40.418 --> 00:47:42.536 .بدون که داري واسه کي کار مي کني 00:47:42.631 --> 00:47:45.496 آقاي وسکس ؟ - اون کسي که فکر مي کني ، نيست - 00:47:45.498 --> 00:47:49.445 ،يه جنگ در پيش ـه .يه جنگ که انسان ها هنوز درباره ـش نمي دونن 00:47:49.054 --> 00:47:53.885 ،قرن هاست ادامه داره .مي تونه به نابودي نسل بشر منجر شه 00:47:53.454 --> 00:47:56.670 بين چه کسايي؟ - گارگويل ها و شياطين - 00:47:57.548 --> 00:48:00.816 ،من فکر مي کنم که رييس تو يه شاهزاده شيطان ـه .به اسم نابريوس 00:48:00.942 --> 00:48:02.552 شاهزاده شيطان؟ 00:48:02.838 --> 00:48:05.489 .اون200 ساله که دنبال منه 00:48:06.265 --> 00:48:07.611 . حالا فکر کُنم دليلش رو بدونم 00:48:08.962 --> 00:48:10.299 . نبايد از خيابونها بريم 00:48:17.438 --> 00:48:18.566 بيا 00:48:23.983 --> 00:48:27.067 نابريوس اجساد آدم ها رو زير .موسسه وسکس نگه داري مي کنه 00:48:27.368 --> 00:48:30.949 جسد؟ .نه ، ما هنوز تا آزمايش روي آدما خيلي فاصله داريم 00:48:31.382 --> 00:48:32.399 . من ديدمشون 00:48:32.944 --> 00:48:35.447 براي بوجود آوردن يه ارتش از .هيولاهايي مثل من کافيه 00:48:39.427 --> 00:48:42.355 گفتي اسمت چي بود؟ آدام"؟" 00:48:43.126 --> 00:48:45.328 اين اسميه که ملکه ي گارگويل ها .رو من گذاشته 00:48:45.565 --> 00:48:47.398 ببين ، درک ميکنم که بعد از انجام فرآيند احيا 00:48:47.402 --> 00:48:51.417 تو آزمايشگاه "فرانکشتاين" بايد آسيب مغزي ديده باشي ... ولي با توجه به شرايط موجود 00:48:51.451 --> 00:48:54.231 ! اين چيزايي که گفتم واقعي هستند ! همشون 00:48:55.251 --> 00:48:59.517 متاسفم ، من فقط به گارگويل .و شياطين و اينجور چيزا اعتقاد ندارم 00:49:00.382 --> 00:49:01.505 !فرانکشتاين 00:49:05.779 --> 00:49:07.091 ! اوه لعنتي 00:49:07.801 --> 00:49:08.777 .فرار کن 00:49:25.311 --> 00:49:26.717 .اين ماجرا امشب تموم مي شه 00:50:46.175 --> 00:50:47.394 .من جسد ها رو ديدم 00:50:48.108 --> 00:50:49.917 .تو هيچ وقت نمي توني اونا رو کنترل کني 00:50:50.465 --> 00:50:53.603 .کنترل کردن ، هيچ وقت مشکل اصلي نبوده 00:50:54.705 --> 00:50:59.415 ميليون ها شيطان هستند که توي جهنم گير افتادن و منتظر يک 00:50:59.451 --> 00:51:04.127 فرصت براي تسخير يه جسد انسان و .ورود به دنياي ما هستند 00:51:06.932 --> 00:51:08.305 اين ماجرا چه ربطي به من داره؟ 00:51:08.919 --> 00:51:10.755 اين ماجراي لعنتي چه ربطي به من داره؟ 00:51:10.890 --> 00:51:16.877 .تو ، هيچ روحي نداري 00:51:17.300 --> 00:51:20.798 و شياطين فقط مي تونن بدن هايي رو .تسخير کنن که روح ندارن 00:51:20.834 --> 00:51:22.470 نه 00:51:28.155 --> 00:51:30.546 مي توني بهترين چيزِ داشتن اين يادداشت نامه چيه؟ 00:51:31.397 --> 00:51:33.922 .ديگه لازم نيست وجود زجر آور تو رو تحمل کنم 00:51:35.595 --> 00:51:37.416 .چرا ، لازمه 00:51:37.536 --> 00:51:41.792 .بايد روش مطالعه کنم .برش گردون به آزمايشگاه 00:51:41.960 --> 00:51:45.114 حالا که يادداشت نامه رو داري مي توني .رو جسدش مطالعه کني 00:51:45.149 --> 00:51:49.710 ،جسد اون نمي تونه نشون بده بدنش چطور کار مي کنه .نمي تونه نشون بده عکس العملاش نسبت به آزمايشات چطوره 00:51:49.746 --> 00:51:51.698 بذار ببرمش به آزمايشگاه ، و روش مطالعه کنم 00:51:51.878 --> 00:51:57.882 و تا زماني که آزمايشات رو براي آقاي وسکس" انجام ميدم زنده نگهش ميدارم" 00:51:58.173 --> 00:51:59.801 وقتي کارم باهاش تموم شد ميتوني بکشيش 00:52:18.646 --> 00:52:19.683 !يادداشت نامه 00:52:32.474 --> 00:52:35.491 مشکلي نيست - مرسي - 00:52:36.036 --> 00:52:37.889 ، بذار کُتت رو در بيارم 00:52:38.034 --> 00:52:39.587 . برو ببين تو قفسه چي هست . باشه 00:53:05.116 --> 00:53:05.967 بشين 00:53:11.384 --> 00:53:12.599 بشين ، لطفا 00:53:13.724 --> 00:53:14.864 چيزي نيست 00:53:17.235 --> 00:53:18.873 .خواهش مي کنم ، عيب نداره . مي توني بشيني 00:53:43.439 --> 00:53:44.945 .نمي تونيم زياد اينجا بمونيم 00:53:46.125 --> 00:53:47.506 ! ثابت بمون ، لطفاً 00:53:47.543 --> 00:53:49.309 .شياطين همه جا دنبالمون مي گردن 00:53:51.852 --> 00:53:56.049 بايد "ليونور" رو پيدا کُنم .ملکه گارگويل 00:53:56.597 --> 00:53:58.703 تو اين اوضاع فقط اون مي تونه بهمون کمک کنه 00:53:58.748 --> 00:54:03.217 .خودت که اون موجود رو ديدي . ديدي که چي بود 00:54:02.074 --> 00:54:03.232 . مطمئن نيستم چي ديدم 00:54:03.471 --> 00:54:04.619 . اونا ميان سراغت 00:54:05.604 --> 00:54:08.538 ... اونا ميخوان که کمکشون کني تا - کمکشون کنم که چي؟ - 00:54:08.483 --> 00:54:11.363 يه ارتش از جسدها رو زنده کُنم تا دنيا رو تسخير کنن ؟ 00:54:11.399 --> 00:54:14.138 جسدهايي که به وسيله شيطاين تسخير شدن - نه ميتونم بهشون کُنم و نه اينکار رو نميکنم - 00:54:14.173 --> 00:54:18.300 اولين کاري که مي کنن .اينه که انجمن گارگويل رو با خاک يکسان کنن 00:54:18.794 --> 00:54:21.881 .تعداد گارگويلي ها خيلي کمه . هيچ شانسي در برابر اونها ندارن 00:54:22.395 --> 00:54:27.521 ،بعدش نابريوس يه جنگ راه مي نداره .عليه انسان ها 00:54:28.269 --> 00:54:30.974 بيشترشون رو مي کشه و بقيه رو هم .به بردگي مي گيره 00:54:32.127 --> 00:54:34.642 .دنياي شما به پايان مي رسه 00:54:35.034 --> 00:54:37.212 !نه 00:54:40.972 --> 00:54:42.204 و تو ميخواي چيکار کُني ؟ 00:54:49.586 --> 00:54:52.652 . اين ربطي به من نداره 00:54:52.987 --> 00:54:57.886 البته که بهت ربط داره تو هم به اندازه بقيه بخشي از اين دنيا هستي نه ، من با بقيه فرق ميکنم 00:54:58.067 --> 00:54:59.052 . تو فرقي با بقيه نداري 00:54:59.764 --> 00:55:02.838 من 12 تا تيکه از 8 تا جسد .متفاوت ام 00:55:04.311 --> 00:55:05.450 .من يه هيولا ـم 00:55:08.952 --> 00:55:10.919 وقتي تبديل به يه هيولا ميشي که رفتارت مثل اونها باشه 00:55:26.701 --> 00:55:30.468 قبلاً هيچوقت مجبور نبودم از انساني به خاطر چيزي تشکر کُنم 00:55:32.337 --> 00:55:34.230 . خب به گمونم هممون به يه دردي ميخوريم 00:55:45.749 --> 00:55:47.462 ... ببين ، آدام 00:56:10.175 --> 00:56:11.572 . يادداشت نامه اينجا نيست ، قربان 00:56:31.916 --> 00:56:35.692 حالت چطوره ؟ - بدتر از اينا رو هم تجربه کردم - 00:56:48.438 --> 00:56:50.139 سر "ويکتور فرانکشتاين" چي اومد؟ 00:56:51.044 --> 00:56:53.916 ... به نظر مي رسه بعد از مرگ همسرش 00:56:54.405 --> 00:56:55.617 .ناپديد شده 00:57:06.625 --> 00:57:08.192 .من زنش رو کشتم 00:57:11.457 --> 00:57:12.417 . اون منو تعقيب کرد 00:57:15.525 --> 00:57:17.769 ، دلم ميخواستم کار اونم تموم کنم 00:57:19.189 --> 00:57:20.397 . ولي يخ زد و مُرد 00:57:22.268 --> 00:57:23.050 ازش متنفر بودم 00:57:26.565 --> 00:57:29.249 از اون موقع تا حالا کسي ديگه اي هم کشتي؟ 00:57:30.988 --> 00:57:32.019 .فقط شياطين 00:57:37.284 --> 00:57:38.615 .همه ـش رو خوندم 00:57:40.617 --> 00:57:44.936 به نظر مياد بعد از ساخت تو ، به .طور حيرت آوري در پروژه اش پيشرفت کرده 00:57:44.938 --> 00:57:49.662 دانش اون به طور باورنکردني مسحورکننده و عجيب و غريب ـه 00:57:52.161 --> 00:57:53.802 .ولي ... فکر کنم بتونم دوباره احياش کنم 00:57:54.916 --> 00:57:57.058 . شايد حتي يه جاهاييش رو بهترم کردم 00:57:59.319 --> 00:58:02.820 فرانکشتاين بهت قول داده بود که يکي ديگه هم مثل خودت بسازه ، مگه نه؟ 00:58:04.394 --> 00:58:06.335 .قولي بود که شکوند 00:58:07.177 --> 00:58:08.873 براي همين اومدي سراغ من؟ 00:58:11.295 --> 00:58:14.910 ميخواي من کار نيمه تموم "ويکتور فرانکشتاين" رو تموم کنم ؟ 00:58:23.955 --> 00:58:24.438 !کارل 00:58:25.024 --> 00:58:27.013 . پيغامت به دستم رسيد . فکر ميکردم تا الان ديگه خوابيده باشي 00:58:27.014 --> 00:58:30.141 .کارل ، گوش کن ببين چي مي گم .مي خوام همين حالا از پيش "وسکس" بري 00:58:30.143 --> 00:58:33.373 برم؟ - و مي خوام که تو ايستگاه مترو به ديدنم بياي - 00:58:33.373 --> 00:58:35.478 .من هنوز همه اطلاعات رو آناليز نکردم 00:58:35.480 --> 00:58:36.689 کارل ، خواهش مي کنم 00:58:37.370 --> 00:58:40.545 . خواهش ميکنم بهم اعتماد کن .بخاطر يادداشت نامه ـست 00:58:40.545 --> 00:58:44.152 خيلي خب ، تا 20 دقيقه ديگه ميام اونجا - خداحافظ - 00:58:47.697 --> 00:58:49.211 .نبايد بهش زنگ مي زدي 00:58:50.377 --> 00:58:53.301 اون به اندازه من درمورد زنده کردن اجساد اطلاعات داره 00:58:53.585 --> 00:58:55.790 اگه چيزي که گفتي درست باشه ، اونم به اندازه .من در خطره 00:58:55.792 --> 00:58:57.128 .ما به اون نياز نداريم 00:58:58.354 --> 00:59:00.797 . الان ديگه قضيه به نيازهاي تو مربوط نميشه 00:59:00.798 --> 00:59:02.877 .منم باهات ميام ، بايد مواظبت باشم 00:59:03.668 --> 00:59:06.452 تو برو با ملکه گارگويل حرف بزن . تا يه ساعت ديگه همينجا ميبينمت 00:59:06.453 --> 00:59:09.132 ترا - اينجوري ميتوني مواظبت خودت باشي - 00:59:09.135 --> 00:59:11.018 . اينجوري برات بهتره 00:59:15.726 --> 00:59:16.206 .بگير 00:59:28.604 --> 00:59:29.765 ايستگاه مرکزي 00:59:33.555 --> 00:59:35.145 کارل - متاسفم - 00:59:36.389 --> 00:59:38.103 چي؟ - اونا مجبورم کردن - 00:59:39.020 --> 00:59:41.213 ،انتخاب ديگه اي نداشتم .مجبورم کردن 00:59:44.773 --> 00:59:45.861 !پشت سرت 00:59:51.074 --> 00:59:53.636 . "بايد سر کارت باشي ، دکتر "ويد 01:00:07.985 --> 01:00:08.713 .ولش کنيد 01:00:13.875 --> 01:00:14.701 . بهم دروغ گفتي 01:00:14.701 --> 01:00:15.821 آره ، گفتم 01:00:15.842 --> 01:00:18.792 ولي وظيفه والاتري داشتم تا .از نسل بشريت محافظت کنم 01:00:18.795 --> 01:00:20.901 اصلا مي فهمي که اون يادداشت نامه براي من چقدر مهمه؟ 01:00:20.904 --> 01:00:23.217 . تاريخچه اينه که من چطوري به وجود اومدم 01:00:24.339 --> 01:00:25.122 . اينکه کي هستم 01:00:27.296 --> 01:00:28.191 . اينکه چي هستم 01:00:28.854 --> 01:00:30.895 تو يه گونه منحصر به فرد و تنها هستي 01:00:30.934 --> 01:00:34.080 که هم از خالق ـت و هم از بقيه بشريت طرد شدي 01:00:34.083 --> 01:00:36.798 و به همين دليل وجودت رو خشم فرا گرفته 01:00:36.984 --> 01:00:39.785 لازم نيست براي دونستن اينا . حتماً يادداشت نامه داشته باشي 01:00:39.787 --> 01:00:43.652 نابريوس يه راهي پيدا کرده که .تمامي شياطيني که فرستاديم جهنم رو برگردونه 01:00:43.653 --> 01:00:45.147 چي؟ - تسخير - 01:00:45.635 --> 01:00:47.236 .تسخير بدن هايي که روح ندارن 01:00:48.335 --> 01:00:52.914 .فقط مرده ها روح ندارن تسخير کردن يه جنازه چه فايده اي داره ؟ 01:00:53.067 --> 01:00:54.416 .هيچي 01:00:56.590 --> 01:00:58.998 .مگر اينکه بتوني اونا رو زنده کني 01:00:58.999 --> 01:01:01.977 . نابريوس قرن ها براي اينکار نقشه کشيده 01:01:02.061 --> 01:01:04.503 .و "ويکتور فرانکشتاين" اين کار رو ممکن کرد 01:01:04.506 --> 01:01:07.729 اينا رو از کجا مي دوني؟ - من جسدا رو ديدم - 01:01:08.578 --> 01:01:10.180 .ده ها هزار جسد 01:01:10.371 --> 01:01:10.924 کجا؟ 01:01:12.316 --> 01:01:14.047 .ما دوستان تو هستيم ، آدام 01:01:14.428 --> 01:01:16.548 . ديگه هيچوقت سعي نميکنيم تو رو کنترل کُنيم 01:01:16.502 --> 01:01:18.764 ولي اگه يادداشت نامه "فرانکشتاين" دست تو باشه 01:01:18.765 --> 01:01:21.276 مطمئناً الان ديگه ميدوني که بايد نابود بشه 01:01:21.283 --> 01:01:23.309 . شرايط من تغيير کرده 01:01:25.761 --> 01:01:28.444 . الان يه نفر رو در کنارم دارم ، يه انسان 01:01:29.866 --> 01:01:31.170 .يه دانشمند 01:01:31.502 --> 01:01:33.185 .بايد ازش محافظت کنم 01:01:35.388 --> 01:01:38.815 مي خواي چکار کنيم؟ - اول از اينجا بريم- 01:01:39.205 --> 01:01:41.337 بعد مي گم که کجا مي تونيم .پيداش کنيم 01:01:50.558 --> 01:01:55.436 برو سراغ دانشمندت ، برگرد همينجا بعدش هر جا که خواستي ميبريمت 01:01:56.646 --> 01:01:59.089 من اشتباهات زيادي در حق تو مرتکب شدم ، آدام 01:01:59.091 --> 01:02:00.363 .ولي ديگه اشتباهي نميکنم 01:02:08.692 --> 01:02:12.404 ! احساساتت رو قاطي وظيفه مقدست کردي 01:02:12.405 --> 01:02:15.454 برو دنبالش گودين ، به محض اينکه يادداشت نامه رو ديدي 01:02:17.470 --> 01:02:18.554 . آدام رو نابود کن 01:03:25.206 --> 01:03:25.752 ترا"؟" 01:03:49.494 --> 01:03:59.700 ارائه اي از تيم ترجمه رسانه کوچک ----›LilMedia.Org™ 01:03:59.725 --> 01:04:09.931 M-Rivaz.BlogFa.CoM Hessam-Sh.Blog.Ir 01:05:25.965 --> 01:05:29.397 يادت باشه که من روح ندارم - مطمئن باش که به لعنت خدا دچار ميشي - 01:05:31.437 --> 01:05:32.337 . اون قبلاً منو لعنت کرده 01:06:35.483 --> 01:06:36.569 ... من ميدونم تو کي هستي 01:06:37.443 --> 01:06:39.265 . و ميدونم که ميخواي من چيکار کُنم 01:06:42.951 --> 01:06:43.855 . ولي من اينکار رو نميکنم 01:06:44.734 --> 01:06:47.222 .ترجيح ميدم بميرم 01:06:58.243 --> 01:06:58.722 !"کارل" 01:07:02.311 --> 01:07:02.728 !"کارل" 01:07:11.328 --> 01:07:12.971 نمي خواي دوباره زنده شه؟ 01:07:13.614 --> 01:07:14.714 .پس نشونم بده چطوري 01:08:27.643 --> 01:08:28.374 .عاليه 01:08:30.150 --> 01:08:31.486 ."ممنون دکتر "ويد 01:09:57.662 --> 01:09:58.381 ،بانوي من 01:09:59.164 --> 01:10:00.453 .اون مخلوق رو پيدا کرديم 01:10:00.480 --> 01:10:25.686 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:10:30.711 --> 01:10:50.936 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:11:32.470 --> 01:11:34.604 .قربان! اون موجود ـه اينجاست 01:11:38.582 --> 01:11:40.283 "انسان" ، نه "موجود" 01:12:16.798 --> 01:12:18.127 . جاي جسدها همينجاست 01:12:19.029 --> 01:12:20.847 . اونا ما رو کشوند اينجا 01:12:25.118 --> 01:12:26.749 . بسپاريدش به خودم 01:13:38.137 --> 01:13:38.870 ! "نابريوس" 01:13:39.662 --> 01:13:40.581 ."فرانکشتاين" 01:13:42.556 --> 01:13:44.526 .چه خوب شد که برگشتي 01:13:44.528 --> 01:13:47.968 اومدم هم تو و هم اينجا رو نابود کُنم 01:13:48.068 --> 01:13:51.429 ... انجمن فرشتگان گارگويل و بشريت 01:13:51.883 --> 01:13:54.139 . بايد زنده بمونن 01:13:55.198 --> 01:14:03.502 تو نميتوني منو نابود کُني و من در سرتاسر دنيا جاهاي زيادي مثل اينجا دارم 01:14:03.216 --> 01:14:07.069 ... و براي گارگويل ها و بشريت بايد بگم که 01:14:09.091 --> 01:14:13.845 هيچي نميتوني جلوي نابودي اونا رو بگيره ! حتي هيولايي مثل تو 01:14:35.236 --> 01:14:40.938 ديگه خيلي ديره دکتر "ويد" . الانشم تمام اطلاعاتي که ازت ميخواستيم رو داريم 01:14:54.999 --> 01:15:02.508 !من يه شاهزاده شيطان ام .همينجا رو به روي من زانو مي زني 01:15:18.510 --> 01:15:22.524 من ميدونم که تو چي ميخواي آدام چيزي که هميشه ميخواستي 01:15:22.779 --> 01:15:28.204 .من صد ها موجود مثل تو مي سازم 01:15:27.043 --> 01:15:29.471 !هزاران 01:15:29.799 --> 01:15:32.812 .من قرن هاست که دارم جسد انسان ها رو جمع مي کنم 01:15:32.847 --> 01:15:35.821 هر کدوم ميزبان يکي از ارواح اهريمني خبيثي خواهند بود 01:15:35.849 --> 01:15:38.828 . که من از جهنم احضارشون ميکنم 01:15:40.433 --> 01:15:44.312 . تو اولين نفر خواهي بود . ديگه جزء افراد ما خواهي بود 01:15:45.514 --> 01:15:49.084 . ديگه تنها نخواهي بود 01:15:51.267 --> 01:15:52.267 (به زبان شياطين) 01:16:26.016 --> 01:16:30.292 بانوي من ، تا زماني که بهوش باشن شياطين ميتونن تسخيرشون کنن 01:16:30.502 --> 01:16:33.631 .نابودشون کنيد . همشون رو 01:17:54.939 --> 01:17:56.602 ! خوش آمدي ، پسرم 01:17:56.628 --> 01:18:00.405 تونستي يه بدن فوق العاده رو تسخير کُني 01:18:03.430 --> 01:18:06.752 .من پسرِ تو نيستم 01:18:09.152 --> 01:18:12.719 .و اين بدن هم ... مال خودمه 01:18:13.141 --> 01:18:15.912 .نه ، امکان نداره 01:18:15.939 --> 01:18:18.127 . تو روح داري 01:20:44.551 --> 01:20:46.457 ... "گيدئون" - مي دونم - 01:20:47.085 --> 01:20:49.723 پس ... براي چي منو نجات دادي؟ 01:20:49.737 --> 01:20:54.478 چون بالاخره تونستي هدفِ والاي .خودت رو پيدا کني 01:21:05.047 --> 01:21:06.363 يادداشت نامه کجاست؟ 01:21:06.378 --> 01:21:08.806 . ديگه نيازي بهش نداشتم 01:21:26.852 --> 01:21:29.094 ، ما از خداوند به خاطر زندگي که بهمون داده درخواست نکرديم 01:21:29.094 --> 01:21:33.551 ولي حق اينو داريم که از حياتمون دفاع کُنيم 01:21:33.797 --> 01:21:35.437 . من براي دفاع از حياتم جنگيدم 01:21:36.062 --> 01:21:38.580 ،و وقتي که نيروهاي تاريکي برگردن 01:21:39.397 --> 01:21:41.535 بايد بدوني که من اون بيرون هستم 01:21:42.173 --> 01:21:44.294 . و براي دفاع از حيات شما ميجنگم 01:21:45.759 --> 01:21:49.601 . من نابودکننده شياطين هستم 01:21:50.587 --> 01:21:53.586 . من ، فرزند پدرم هستم 01:21:56.345 --> 01:21:57.190 ... من ميراث 01:21:58.552 --> 01:21:59.695 .فرانکشتاين هستم 01:21:58.552 --> 01:32:20.695 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.