WEBVTT 00:00:01.210 --> 00:00:51.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.822 --> 00:00:58.123 ،هر شخص زنده‌اي در اين سياره 00:00:58.125 --> 00:01:01.861 ،چشم‌هاي خاص خودش را دارد 00:01:02.063 --> 00:01:03.829 .که هر کدام براي خود دنيايي دارند 00:01:17.944 --> 00:01:20.411 .من دکتر "يان گري" هستم 00:01:21.082 --> 00:01:22.614 ،من يک پدر 00:01:22.616 --> 00:01:24.550 ،شوهر 00:01:24.752 --> 00:01:27.152 .و دانش‌مند هستم 00:01:33.827 --> 00:01:37.196 ،وقتي بچه بودم ،فهميدم که دوربين 00:01:37.198 --> 00:01:40.766 دقيقا مانند چشم انسان ،طراحي شده است 00:01:40.868 --> 00:01:42.234 ،نور را از يک لنز دريافت ميکند 00:01:42.236 --> 00:01:45.271 .و به تصاوير تبديل ميکند 00:01:45.973 --> 00:01:50.239 من شروع به گرفتن هر چقدر عکس از چشم .که ميتونستم کردم 00:02:10.263 --> 00:02:12.264 ،ميخوام بهتون داستان ِ 00:02:12.266 --> 00:02:14.500 .چشم‌هايي که دنيامو تغيير دادن بگم 00:02:14.902 --> 00:02:17.002 .اين چشم‌ها رو به ياد داشته باشين 00:02:17.104 --> 00:02:20.238 .تمام جزئيات اين چشم رو به ياد داشته باشين 00:02:22.975 --> 00:02:24.709 .باشه 00:02:26.033 --> 00:02:31.033 خاستگاه چشم 00:02:32.452 --> 00:02:35.854 وقتي شروع شد که من يه دانش‌جوي ،بيست‌و‌شش سالهِ دکتراي 00:02:35.856 --> 00:02:37.422 .ساکن نيويورک بودم 00:02:37.424 --> 00:02:40.626 ،شب هالووين بود .هشت سال پيش 00:03:17.730 --> 00:03:19.698 خوبي؟ 00:03:23.369 --> 00:03:25.304 .دارم ماه رو ميبينم 00:03:34.647 --> 00:03:37.115 ميتونم يه عکس از چشماتون بگيرم؟ 00:03:37.817 --> 00:03:39.851 چرا؟ 00:03:41.588 --> 00:03:43.555 .فقط به اين کار علاقه دارم 00:03:47.894 --> 00:03:49.761 باشه - جدي؟ - 00:03:49.763 --> 00:03:51.730 تو اين کار استادم 00:04:17.924 --> 00:04:19.658 سلام 00:04:19.660 --> 00:04:20.940 سلام 00:04:22.628 --> 00:04:25.530 داستان "فژينيدي" رو ميدوني؟ 00:04:25.832 --> 00:04:27.266 فا... نه 00:04:27.268 --> 00:04:28.567 چي هست؟ 00:04:28.569 --> 00:04:30.402 ...يه پرنده‌ ست که 00:04:30.404 --> 00:04:33.905 .اتفاقات رو تو يه لحظه تجربه ميکنه 00:04:33.907 --> 00:04:37.442 و آواز عشق و خشم رو ميخونه 00:04:37.444 --> 00:04:39.611 و ترس و لذت و ناراحتي 00:04:39.613 --> 00:04:41.947 همه رو در يک زمان 00:04:41.949 --> 00:04:45.717 .همه رو تو يه صداي فوق‌العاده ترکيب ميکنه 00:04:45.919 --> 00:04:47.452 اهل کجايي؟ 00:04:47.954 --> 00:04:50.055 يه سياره‌ي ديگه 00:04:52.124 --> 00:04:54.493 صداي پرنده چه جوري ِ؟ 00:04:54.595 --> 00:04:56.528 .اينجوري 00:04:56.530 --> 00:04:58.563 سرتو نزديکتر بيار 00:05:01.802 --> 00:05:03.502 ...يا 00:05:03.504 --> 00:05:05.037 بيشتر شبيه سر و صداست 00:05:05.039 --> 00:05:07.005 آره 00:05:11.377 --> 00:05:13.845 ...و اين پرنده 00:05:13.847 --> 00:05:17.315 ،وقتي عشق زندگيشو ميبينه 00:05:17.417 --> 00:05:20.585 .هم خوشحالِ هم ناراحت 00:05:20.587 --> 00:05:24.990 خوشحالِ چون ميدونه براي عشقش ،اين تازه شروعش ِ 00:05:24.992 --> 00:05:29.361 .و ناراحتِ چون ميدونه ديگه همه چي تمومه 00:05:42.108 --> 00:05:44.776 هي، ميخواي يه نوشيدني برات بگيرم؟ 00:05:44.978 --> 00:05:46.844 .من مشروب نميخورم 00:05:48.881 --> 00:05:50.982 يعني، هيچ جورش؟ 00:06:36.562 --> 00:06:39.698 فردا که قرار نيست از اين کار پشيمون بشي، درسته؟ 00:07:41.694 --> 00:07:43.661 هويتتون تاييد شد 00:07:50.736 --> 00:07:53.705 اون برنامهِ فاکتور رونويسي رو تموم کردم 00:07:57.243 --> 00:07:58.810 ديشب؟ 00:07:59.012 --> 00:08:00.645 نه 00:08:00.647 --> 00:08:02.147 امروز صبح 00:08:02.149 --> 00:08:05.650 "چون جنده خانم من بازي نميکنم" 00:08:05.652 --> 00:08:07.052 ،ژن‌ها رو وارد ميکني ،و بعد 00:08:07.054 --> 00:08:08.220 ...فاکتورهاي رونويسي‌شده رو وارد ميکني - وايسا ببينم - 00:08:08.222 --> 00:08:10.889 تو، بوي وودکا ميدي 00:08:10.891 --> 00:08:12.624 منظورم اينه که، انگار، بده ...انگار، بوي 00:08:12.626 --> 00:08:14.793 آره، ميدونم ميدونم بوي گند وودکا ميدم 00:08:14.795 --> 00:08:16.228 انقدر بلند صحبت نکن 00:08:16.230 --> 00:08:18.096 ،تمام اطلاعاتت رو 00:08:18.098 --> 00:08:19.798 .رو يه پايگاه داده يکي کردم 00:08:19.800 --> 00:08:21.199 قابلي نداشت 00:08:21.401 --> 00:08:23.268 تو شگفت‌انگيزي ازت متنفرم 00:08:23.270 --> 00:08:25.537 خب، من دوست دارم به اين خاطر اين کارو ميکنم 00:08:26.807 --> 00:08:29.174 يه کارآموز جديد برات اومده 00:08:29.176 --> 00:08:30.642 سال اوليه 00:08:30.644 --> 00:08:32.644 ..لع - آره - 00:08:32.646 --> 00:08:33.879 آره آره 00:08:33.881 --> 00:08:35.947 بچه‌داري خوش بگذره رفيق 00:08:36.049 --> 00:08:37.616 بايد آدامس بجوي (بوي بد دهنش بره) 00:08:37.618 --> 00:08:40.219 .تو هم بايد از بچه‌داري لذت ببري 00:08:41.121 --> 00:08:44.122 "کَرن" - "سلام، "يان - 00:08:44.124 --> 00:08:45.824 ميتونم...؟ 00:08:54.600 --> 00:08:56.234 دنبالم بيا 00:08:59.004 --> 00:09:01.605 ميخواي يه کاري کني يه موش رنگ‌کور رنگ رو ببينه؟ 00:09:01.607 --> 00:09:02.674 هدف همينه 00:09:02.676 --> 00:09:04.676 ،ولي بعد از آزمايش 00:09:04.678 --> 00:09:06.945 352 00:09:06.947 --> 00:09:08.146 خواهيم ديد 00:09:08.148 --> 00:09:09.314 چرا؟ 00:09:09.616 --> 00:09:11.449 چرا چي؟ 00:09:11.451 --> 00:09:13.685 آزمايش‌هاي زيادي شکست ميخورن؟ 00:09:13.787 --> 00:09:17.255 چرا ميخواي يه موش رنگ‌کور رنگ رو ببينه؟ 00:09:18.959 --> 00:09:20.525 چرا نه؟ 00:09:21.727 --> 00:09:24.495 از کجا ميفهمي که رنگ رو ميبينن؟ 00:09:24.630 --> 00:09:26.798 به عنوان يه دستيار آزمايشگاه ،کارآموز جديد 00:09:26.800 --> 00:09:29.968 ،کار تو خيلي خسته‌کننده خواهد بود 00:09:29.970 --> 00:09:32.037 ،آزمايش‌هاي تکراري 00:09:32.039 --> 00:09:34.706 ،يه نُت بردار حرفه‌اي بودن 00:09:34.708 --> 00:09:36.841 و اين‌که هر پنج دقيقه يه بار .ازم نپرسي چرا 00:09:36.843 --> 00:09:37.976 باشه؟ 00:09:37.978 --> 00:09:39.177 خوبِ 00:09:39.179 --> 00:09:41.046 ...شروع آزمايش 00:09:41.048 --> 00:09:43.715 3-5-3, 00:09:43.717 --> 00:09:46.651 پاسخ به تصوير رنگ‌دانه‌هاي پروتئين موش 00:09:46.653 --> 00:09:49.220 ،نمونه‌هاي آزمايش شامل ،بي، بتا 00:09:49.222 --> 00:09:51.256 ،جي، گاما 00:09:51.258 --> 00:09:53.725 ،اي، يوفوريا 00:09:53.727 --> 00:09:55.026 ...پي 00:09:55.028 --> 00:09:56.861 سايکوپاناچيا 00:09:56.863 --> 00:09:58.630 نميدونم يعني چي 00:09:58.632 --> 00:09:59.632 سرچش کن 00:09:59.633 --> 00:10:00.799 جي مثل شُکر خدا 00:10:00.801 --> 00:10:03.301 اِچ مثل لطفا کمکم کن 00:10:03.303 --> 00:10:05.003 زِد مثل مسئول باغ‌وحش 00:10:05.005 --> 00:10:06.938 ،آيا موش جهش‌يافته است 00:10:06.940 --> 00:10:10.675 با توجه به تصوير رنگ‌دانه‌هاي پروتئين؟ 00:10:10.677 --> 00:10:12.177 ،وقتي ما خطوط رو به حرکت در بياريم 00:10:12.179 --> 00:10:14.112 ،موش رنگ کور 00:10:14.114 --> 00:10:17.315 مستقيم نگاه ميکنه 00:10:17.317 --> 00:10:19.317 ...در حالي‌که 00:10:19.319 --> 00:10:22.253 ...خوشبختانه 00:10:22.255 --> 00:10:24.823 ...موش جهش‌يافته 00:10:26.859 --> 00:10:30.028 .خطوط رو با چشم‌هاش دنبال ميکنه 00:10:30.030 --> 00:10:31.963 يا پيغمبر - يا پيغمبرا - 00:10:31.965 --> 00:10:33.832 ،اين تو سابقهِ 00:10:33.834 --> 00:10:36.134 هست؟ PAX6 پرونده‌ي 00:10:37.203 --> 00:10:39.738 تو سال اولي هستي؟ 00:10:39.740 --> 00:10:42.707 ميدونم، عجيبه که ميتونم .يه جمله رو سرهم کنم 00:10:42.709 --> 00:10:46.177 ،ببخشيد، من از دستياراي قبليم ميخواستم 00:10:46.179 --> 00:10:48.313 داخل نيان و همينجوري .تاييدشون ميکردم 00:10:48.315 --> 00:10:51.683 به هر حال ،اين فقط يه قدم 00:10:51.685 --> 00:10:55.320 .تو يه فرآيند خيلي خيلي طولاني ِ 00:10:55.722 --> 00:10:58.156 اين تخمين سختي ِ 00:10:58.158 --> 00:11:00.191 ،ولي بيا فرض کنيم که چشم انسان 00:11:00.193 --> 00:11:02.260 از دوازده بخش تشکيل ميشه، باشه؟ 00:11:02.262 --> 00:11:04.095 .ساده‌ترين چشم يکي داره 00:11:04.097 --> 00:11:06.231 ،خب اگه ما بتونيم خلاها رو پر کنيم 00:11:06.233 --> 00:11:07.332 ،خلاهاي انقلابي 00:11:07.334 --> 00:11:10.835 ،با استفاده از جهش‌هاي تکي 00:11:10.837 --> 00:11:14.039 ،ميتونيم پيچيده‌ترين فرآيند 00:11:14.041 --> 00:11:16.274 ،از ساده‌ترين چشم بگير 00:11:16.276 --> 00:11:20.278 تا پيچيده‌ترين و کامل‌ترين .چشم انسان رو حل کنيم 00:11:20.580 --> 00:11:22.914 نميفهمم چرا وقت رو هدر ميديم؟ 00:11:22.916 --> 00:11:24.916 .جواب مساله رو ميدونيم 00:11:25.218 --> 00:11:27.686 اين يه فرضيه‌ست هنوز ثابت نشده 00:11:27.688 --> 00:11:30.822 ،وقتي سال اول رو تموم کردي 00:11:30.824 --> 00:11:33.091 خواهي فهميد حقيقت چقدر مهمه 00:11:33.093 --> 00:11:34.793 درسته 00:11:37.696 --> 00:11:40.331 هر کدوم از اين حيوونا يه چشم داره 00:11:40.333 --> 00:11:43.001 که بسته به محيط زندگيشون .به بهترين شکل طراحي شدن 00:11:44.070 --> 00:11:46.071 ...ميتونه 00:11:46.073 --> 00:11:48.006 ،روشن‌تر، محدودتر 00:11:48.008 --> 00:11:50.408 .باشه اگه يه خاستگاه داشته باشي 00:11:51.477 --> 00:11:53.178 ادامه بده 00:11:53.180 --> 00:11:55.246 ...تو از يک شروع ميکني 00:11:55.248 --> 00:11:56.748 .تا به دوازده برسي 00:11:56.750 --> 00:11:59.017 ،ولي اگه صفر رو داشته باشي چي 00:11:59.019 --> 00:12:01.252 ،يه سازمان نامرئي 00:12:01.254 --> 00:12:04.322 ،و بسازي، ژنتيکي ،يه چشم رو از هيچ 00:12:04.324 --> 00:12:06.157 صفر تا دوازده؟ 00:12:06.159 --> 00:12:09.127 ،يه مدرک کامل ميشه .غيرقابل هجمه 00:12:09.129 --> 00:12:12.997 سازمان‌هاي نامرئي ژن .رو ندارن PAX16 00:12:12.999 --> 00:12:16.167 از کجي ميدوني؟ کسي تا حالا همهِ اونارو بررسي کرده؟ 00:12:16.169 --> 00:12:19.738 ،فکر نميکنم کسي تا حالا 00:12:19.740 --> 00:12:21.272 .همه‌شون رو چک کرده باشه 00:12:22.508 --> 00:12:24.843 قبلا به اين فکر کرده بودي؟ 00:12:26.212 --> 00:12:27.378 چرا تعجب کردي؟ 00:12:27.380 --> 00:12:29.781 .چون تو هم کردي 00:12:33.352 --> 00:12:35.453 باشه 00:12:41.861 --> 00:12:43.294 اون دخترا کي بودن؟ 00:12:45.065 --> 00:12:47.365 کدوم دخترا؟ ،اونايي که تو جشن 00:12:47.367 --> 00:12:49.400 .لباساي سکسي پوشيده بودن 00:12:49.402 --> 00:12:51.236 لباساي سکسي؟ 00:12:51.238 --> 00:12:53.538 ،يکيشون رو ديدم .اسمشو نميدونم 00:12:53.540 --> 00:12:56.508 چهره‌ش يادم نمياد .ولي اون چشماي شگفت‌‌انگيزي داشت 00:12:56.510 --> 00:12:58.910 .خيلي خاص 00:12:58.912 --> 00:13:01.178 رنگ‌دانهِ مرکزي 00:13:01.516 --> 00:13:04.382 يادم اومد حدس بزن چيکار کردم 00:13:04.384 --> 00:13:05.850 چي؟ 00:13:05.852 --> 00:13:09.119 ،من يه روش کاشت بهتر 00:13:09.222 --> 00:13:12.357 براي الگوريتم بيومتريک .داگمن" ساختم" 00:13:12.359 --> 00:13:14.759 تا حالا اين حس رو داشتي که ،وقتي کسي رو ببيني 00:13:14.761 --> 00:13:16.360 ،اونا يه حفره‌ي خالي رو درونت پيدا کنن 00:13:16.362 --> 00:13:17.662 ،و بعد وقتي که برن 00:13:17.664 --> 00:13:21.299 اون حفره رو شديدا خالي حس کني؟ 00:13:22.334 --> 00:13:24.269 حالت خوبِ مرد؟ 00:13:26.372 --> 00:13:29.373 آره‌آره، خوبم تو خوبي؟ 00:13:29.409 --> 00:13:31.576 الان چي گفتي؟ ...تو الان 00:13:31.578 --> 00:13:33.578 ،لحن صحبت کردنت .انگار شاعرانه بود 00:13:33.580 --> 00:13:35.880 عجيب بود - ببند دهنتو - 00:13:35.882 --> 00:13:38.016 خيلي عجيب بود رفيق ...باورم نميشه 00:13:38.018 --> 00:13:39.851 لعنتي 00:13:41.420 --> 00:13:44.389 اين يارو شديدا خاليه 00:13:44.391 --> 00:13:46.391 يان، نگاهش کن ...اون شديدا 00:13:46.393 --> 00:13:49.694 اون شديدا خاليه 00:13:49.996 --> 00:13:52.197 برو گمشو 00:13:58.904 --> 00:14:01.072 ،ميشه يه بسته سيگار 00:14:01.074 --> 00:14:03.241 با يه بسته آدامس بدين؟ 00:14:05.277 --> 00:14:08.112 چقدر ميشه؟ 00:14:10.317 --> 00:14:11.983 يازده دلار و يازده سنت 00:14:11.985 --> 00:14:13.184 يازده 00:14:20.026 --> 00:14:22.360 يازده‌هاي خوش‌شانس 00:14:25.998 --> 00:14:28.299 ممنون 00:17:09.661 --> 00:17:12.196 کرن؟ - هيم؟ - 00:17:12.198 --> 00:17:14.198 چيکار ميکني؟ 00:17:14.200 --> 00:17:16.667 ،پنج درصد جانداران بينايي ندارن 00:17:16.669 --> 00:17:19.037 . و اونا هشت و نيم ميليون گونه‌ان 00:17:19.039 --> 00:17:21.773 رو PAXپس من 6 ،بردم بين داده‌ها 00:17:21.775 --> 00:17:23.508 .ولي به هيچ نتيجه‌اي نرسيدم 00:17:23.510 --> 00:17:25.143 پس شروع کردم به آزمايش کردن 00:17:25.145 --> 00:17:27.245 چند تا آزمايش کردي؟ 00:17:28.414 --> 00:17:31.816 دوازده - دوازده تا انجام دادي - 00:17:31.818 --> 00:17:35.219 چند تا ديگه مونده؟ 00:17:35.221 --> 00:17:39.323 تقريبا، چهارصدو‌بيست‌وشش‌هزار تا 00:17:39.325 --> 00:17:43.628 ،ميخواي چهارصدو‌بيست‌وشش‌هزار تا اسم 00:17:43.630 --> 00:17:45.396 رو اون پنجره بنويسي؟ 00:17:47.232 --> 00:17:50.835 ميخوام تا قبل اينکه به آخر پنجره برسم پيداش کنم 00:17:50.837 --> 00:17:52.203 باشه 00:17:52.205 --> 00:17:54.172 چيکار ميکني؟ 00:17:55.441 --> 00:17:57.542 من... کار خاصي نميکنم 00:18:47.325 --> 00:18:50.695 ميدوني که ممکنه هر چقدرم بگرديم چيزي پيدا نکنيم؟ 00:18:50.997 --> 00:18:55.399 .زير سنگم بگرديم دست آخر هيچي گيرمون نمياد 00:21:32.958 --> 00:21:35.059 خب، ميخواي بهم بگي اهل کجايي؟ 00:21:37.329 --> 00:21:38.996 اهل خيلي جاها، نميدونم 00:21:38.998 --> 00:21:42.500 کدوم جاها؟ 00:21:44.804 --> 00:21:48.673 ،خلاصه بخوام بگم ،تو آرژانتين دنيا اومدم 00:21:48.675 --> 00:21:52.510 و وقتي يازده سالم بود .با مادربزرگم به فرانسه مهاجرت کردم 00:21:56.882 --> 00:21:59.383 و پدر مادرت؟ 00:22:00.452 --> 00:22:02.420 بعدي 00:22:06.692 --> 00:22:09.026 خب، کارت چيه؟ 00:22:09.028 --> 00:22:10.461 بعدي 00:22:17.035 --> 00:22:19.337 چرا اون شب با من خوابيدي؟ 00:22:20.405 --> 00:22:22.873 قضاوت غلط 00:22:25.610 --> 00:22:28.713 ...من مدت زيادي تنها بودم، و 00:22:31.950 --> 00:22:33.684 ...و وقتي تو رو اون شب ديدم 00:22:33.686 --> 00:22:37.555 يه... يه حسي بهم ميگفت که .تو رو ميشناسم 00:22:37.557 --> 00:22:40.958 .راستش، حس ميکردم تو منو ميشناسي 00:22:40.960 --> 00:22:44.428 منظورت چيه؟ 00:22:45.697 --> 00:22:48.599 انگار از زندگيهاي گذشته‌مون .با هم ارتباط داريم 00:22:49.634 --> 00:22:52.069 .من که همچين اعتقادي ندارم 00:22:54.139 --> 00:22:56.774 به چي اعتقاد داري؟ 00:22:56.776 --> 00:22:59.443 ،من يه دانش‌مندم .به اطلاعات اعتقاد دارم 00:22:59.445 --> 00:23:00.878 يه دانش‌مند؟ 00:23:00.880 --> 00:23:02.480 چه جور دانش‌مندي؟ 00:23:02.482 --> 00:23:03.781 زيست‌شناسي مولکولي 00:23:03.783 --> 00:23:06.517 من بيشتر به حوزه‌ي چشم علاقه دارم 00:23:06.519 --> 00:23:07.985 چش...چشم؟ 00:23:07.987 --> 00:23:09.120 چشم - چرا چشم؟ - 00:23:09.122 --> 00:23:10.788 ،چشم 00:23:10.790 --> 00:23:12.790 مهمترين جايي هست که ،آدم‌هاي مذهبي استفاده ميکنن 00:23:12.792 --> 00:23:15.059 .تا تکامل رو بي‌اعتبار کنن 00:23:15.061 --> 00:23:18.129 ...اونا از اون به عنوان يه مدرک از .يه طراح هوشمند استفاده ميکنن 00:23:18.131 --> 00:23:20.464 طراح هوشمند؟ 00:23:20.466 --> 00:23:21.732 خدا 00:23:21.734 --> 00:23:25.436 من دنبال اينم که اين منازعه رو ،يه بار و براي هميشه 00:23:27.773 --> 00:23:30.474 .با حقايق روشن و تازه پايان ببخشم 00:23:30.476 --> 00:23:33.010 .اطلاعات هر مرحله از تکامل چشم 00:23:33.012 --> 00:23:36.314 چرا انقدر سخت کار ميکني تا خدا رو رد کني؟ 00:23:36.616 --> 00:23:40.084 رد کنم؟ اول بگو کي ثابت کرده که اصلا خدايي هست؟ 00:23:42.087 --> 00:23:45.489 ،بي‌خيال ،بذار يکم اطلاعات 00:23:45.491 --> 00:23:47.124 واقعي دربارت بدونم، باشه؟ 00:23:47.126 --> 00:23:48.559 مهمون من باش 00:23:48.561 --> 00:23:51.195 من دوست دارم هرجوره درباره خودم صحبت کنم 00:23:52.699 --> 00:23:54.566 باشه 00:23:55.968 --> 00:23:58.436 شکلات مورد علاقه‌ات چي ـه؟ 00:23:58.438 --> 00:23:59.637 .منتون با طعم توت‌فرنگي 00:23:59.639 --> 00:24:01.739 غذا چي؟ 00:24:01.741 --> 00:24:03.707 ساندويچ گياهي 00:24:03.709 --> 00:24:05.075 ،من گياه‌خوارم بهتره بدوني 00:24:05.077 --> 00:24:09.046 گُل مورد علاقه‌ات چي‌ـه؟ 00:24:09.048 --> 00:24:11.115 قاصدک 00:24:11.117 --> 00:24:13.050 باشه چرا؟ 00:24:13.052 --> 00:24:16.220 چون خود رو هستن وحشي‌ان 00:24:16.222 --> 00:24:18.656 و فروشي نيستن 00:24:18.658 --> 00:24:21.192 زمينهِ مورد علاقه‌ت براي مطالعه چيه؟ 00:24:21.194 --> 00:24:22.760 ستاره‌ها 00:24:22.762 --> 00:24:24.628 حيوون مورد علاقه‌ت؟ 00:24:24.630 --> 00:24:25.996 طاووس سفيد 00:24:25.998 --> 00:24:27.965 تا حالا از نزديک ديديش؟ 00:24:27.967 --> 00:24:29.467 نه 00:24:29.469 --> 00:24:30.801 تو نيويورک يکي هست 00:24:30.803 --> 00:24:33.237 ميبرمت ببينيش 00:24:33.239 --> 00:24:36.540 پس، بازم همو مي‌بينيم؟ 00:24:36.542 --> 00:24:38.008 شايد 00:24:47.652 --> 00:24:51.789 ،ميدوني ،تو اساطير هندي 00:24:51.791 --> 00:24:53.724 ،طاووس سفيد نماد 00:24:53.726 --> 00:24:56.760 .روحي ِ که تو دنيا پخش شده 00:24:56.962 --> 00:24:59.396 ،تا حالا فکر کردي اون فقط نماد 00:24:59.398 --> 00:25:02.332 نبود ملانين يا رنگ‌دانه تو سلول‌هاست؟ 00:25:04.769 --> 00:25:06.704 نمونه‌هاي آزمايشي، تي 00:25:06.706 --> 00:25:09.106 تي مثل تسونامي 00:25:09.108 --> 00:25:10.574 ...جي مثل 00:25:10.576 --> 00:25:11.576 کوتوله 00:25:11.577 --> 00:25:13.077 ...پي مثل 00:25:13.079 --> 00:25:14.912 سينه‌پهلو 00:25:14.914 --> 00:25:16.080 ...اِم مثل 00:25:16.082 --> 00:25:17.281 حفظي 00:25:42.240 --> 00:25:45.209 ،من شروع به مطالعه‌ي اين يازده تا کردم .تقريبا همه جا 00:25:45.211 --> 00:25:46.911 يازده‌هاي خيلي زيادي 00:25:46.913 --> 00:25:50.281 مقدارش خيلي مبالغه‌آميز ،و غير محتمل بود 00:25:50.283 --> 00:25:53.150 .که ازشون تبعيت کنم 00:25:53.152 --> 00:25:55.619 ،و وقتي پيگيرشون شدم ،چشم‌هاي تو رو پيدا کردم 00:25:55.621 --> 00:25:58.055 .که منو پيش تو آورد 00:25:58.057 --> 00:26:00.291 چون من تو رو از راه چشم‌هات پيدا کردم 00:26:00.293 --> 00:26:03.060 ...همينطور غير محتمل 00:26:03.062 --> 00:26:05.162 مثل خود زندگي 00:26:05.164 --> 00:26:08.799 ميدونم 00:26:08.801 --> 00:26:10.801 من اونا رو برا تو فرستادم 00:26:10.803 --> 00:26:12.770 مذخرفِ 00:26:16.641 --> 00:26:18.842 ميدوني که داريش 00:26:18.844 --> 00:26:21.084 چي رو دارم؟ - ولي ازش ميترسي - 00:26:23.281 --> 00:26:25.249 چي دارم؟ 00:26:32.591 --> 00:26:34.358 باشه 00:26:39.030 --> 00:26:41.031 تو اين اتاق زندگي ميکني درستِ؟ 00:26:42.201 --> 00:26:44.134 واقعيت 00:26:44.136 --> 00:26:47.805 ،يه تخت داري، کتاب 00:26:47.807 --> 00:26:51.675 ،يه ميز، يه صندلي، لامپ 00:26:51.677 --> 00:26:54.144 .منطقي ِ 00:26:54.146 --> 00:26:55.980 ،ولي تو اين اتاق 00:26:55.982 --> 00:26:58.716 ...يه در داري به 00:26:58.718 --> 00:27:00.050 .اون سمت 00:27:02.087 --> 00:27:03.988 مي‌بيني؟ 00:27:03.990 --> 00:27:07.358 ازش نور مياد 00:27:07.360 --> 00:27:09.259 باز ِ 00:27:09.261 --> 00:27:14.231 ،فقط يه ذره ولي باز ِ 00:27:14.233 --> 00:27:18.202 همش ميخواي اون در رو ببندي چون ميترسي 00:27:20.105 --> 00:27:23.140 ولي تا ابد که قرار نيست بترسي 00:27:26.144 --> 00:27:28.345 پشت اون در چيه؟ 00:27:28.347 --> 00:27:30.214 غير از لباساي کثيفم 00:27:30.216 --> 00:27:32.776 بايد بري داخل تا بفهمي 00:27:33.385 --> 00:27:35.953 ميدوني درباره چي حرف ميزنم 00:27:39.824 --> 00:27:42.292 حرفي ندارم 00:27:42.294 --> 00:27:44.795 خواهي داشت 00:27:44.797 --> 00:27:46.764 خواهي داشت 00:27:49.869 --> 00:27:52.136 ميخواي نقل مکان کني خونهِ من؟ 00:27:52.138 --> 00:27:53.671 خونه داري؟ 00:27:53.673 --> 00:27:56.006 البته 00:27:56.008 --> 00:27:58.676 ميتونم فردا بيام؟ 00:28:33.211 --> 00:28:35.145 اين خونوادتِ؟ 00:28:35.147 --> 00:28:37.114 آره، اون مامان‌بزرگم ِ 00:28:39.017 --> 00:28:41.151 چه زيبايي عجيبي 00:28:41.153 --> 00:28:44.221 ...و 00:28:46.725 --> 00:28:49.893 من و والدينم وقتي بچه بودم 00:28:52.230 --> 00:28:53.997 طاووس سفيد 00:28:53.999 --> 00:28:56.867 ولي قبلا ديديش 00:28:58.971 --> 00:29:02.306 اين مدرکي بر دنياي غير مادي‌ـه 00:29:02.308 --> 00:29:04.341 "El ?ngel de la Resurreccion." 00:29:04.343 --> 00:29:06.009 چي؟ 00:29:06.011 --> 00:29:08.345 ،اسم يه مجسمه‌ست ،مجسمه‌ا‌ي 00:29:08.347 --> 00:29:10.080 "تو گورستان "سينت آنه 00:29:10.082 --> 00:29:11.315 تو گورستان "سينت آنه" است؟ 00:29:12.852 --> 00:29:15.152 ولي چشماشو ببين 00:29:15.154 --> 00:29:17.821 اونا زنده‌ان 00:29:17.823 --> 00:29:19.423 آره 00:29:19.425 --> 00:29:21.825 کارايي که با فتوشاپ اين روزا انجام ميدي خارق‌العاده‌ان 00:29:21.827 --> 00:29:24.061 !فتوشاپي در کار نيست 00:29:24.063 --> 00:29:29.066 درست همون وقتي که عکس‌ها رو گرفت چشماش نمايان شد 00:29:29.068 --> 00:29:30.334 ...فقط 00:29:30.336 --> 00:29:32.770 تو خيلي خوشگلي 00:29:32.772 --> 00:29:34.204 بريم بقيه کارتن‌ها هم بياريم 00:29:41.412 --> 00:29:44.114 نوزده روز از بارداري گذشته 00:29:44.116 --> 00:29:46.850 اون آماده‌ست 00:29:46.852 --> 00:29:50.120 ،شُهرت، جوايز علمي 00:29:50.122 --> 00:29:53.791 .آينده منتظرتِ 00:29:53.793 --> 00:29:56.493 رو پيدا کردي PAX6 اگه ژن 00:29:56.495 --> 00:29:58.896 کاملا به اين هدفمون ميرسيم 00:29:58.898 --> 00:30:02.533 .يادش ميفتم حالم بد ميشه 00:30:05.236 --> 00:30:07.971 خُب، اين مهمه که مردم راجب اين کارمون بدونن 00:30:07.973 --> 00:30:12.810 براي من، بهترين چيز زندگي کردن ،مثل يه موش آزمايشگاهي 00:30:12.812 --> 00:30:15.946 ،اين ِ که بعضي وقتا 00:30:15.948 --> 00:30:18.182 ،واقعا بعضي وقتا 00:30:18.184 --> 00:30:21.585 .واقعا چيزي رو کشف ميکني 00:30:23.855 --> 00:30:27.224 ،تو شب اکتشاف ،وقتي تو تختت خوابيدي 00:30:27.326 --> 00:30:30.728 تنها کسي تو دنيا هستي که .چيز درست رو ميدونه 00:30:43.241 --> 00:30:45.710 ميتوني بهم يه قولي بدي؟ 00:30:46.912 --> 00:30:48.545 بهت يه قولي بدم؟ 00:30:48.547 --> 00:30:50.180 چي؟ 00:30:50.182 --> 00:30:51.882 قول بده 00:30:51.884 --> 00:30:53.550 تا بهم نگي نميتونم قولي بدم 00:30:53.552 --> 00:30:55.052 اول قول بده 00:30:55.054 --> 00:30:57.955 قبل اينکه بهم بگي چي؟ 00:30:57.957 --> 00:31:00.390 من سر قول‌هام ميمونم 00:31:00.392 --> 00:31:02.860 به درک، نميگم 00:31:02.862 --> 00:31:04.628 قول بده 00:31:07.098 --> 00:31:09.233 باشه، قول ميدم 00:31:09.235 --> 00:31:11.101 ميخوام منو بسوزوني 00:31:11.103 --> 00:31:12.436 بسوزونمت؟ 00:31:12.438 --> 00:31:14.504 نميخوام وقتي مُردم تو يه جعبه بپوسم 00:31:14.506 --> 00:31:16.874 منظورت اينه که يجورايي خاکستر بشي؟ 00:31:16.876 --> 00:31:17.975 آره 00:31:17.977 --> 00:31:19.276 نه نه 00:31:19.278 --> 00:31:20.878 من نميخوام خاکستر بشم 00:31:23.481 --> 00:31:27.184 نميدونستم همچين اختلاف بزرگي با هم داريم 00:31:27.186 --> 00:31:29.953 خاکستر شدن مثل محو شدن ميمونه 00:31:29.955 --> 00:31:32.422 ،ميخوام بگم که، اگه تو آينده ...دانش‌مندا 00:31:32.424 --> 00:31:36.660 اگه بتونن ما رو از طريق دي‌ان‌اِي مون بازسازي بکنن چي؟ 00:31:36.662 --> 00:31:39.429 ميخوام باهات روشن صحبت کنم 00:31:39.431 --> 00:31:41.198 اينو نميخوام 00:31:41.200 --> 00:31:43.033 چيو نميخواي؟ 00:31:43.035 --> 00:31:44.968 نميخوام تکثير بشم 00:31:44.970 --> 00:31:46.103 تکثير بشم 00:31:46.105 --> 00:31:47.437 نميخوام تکثير بشم 00:31:47.439 --> 00:31:50.374 تکثير بشم 00:31:50.376 --> 00:31:53.343 ،نه، ولي اول خودمو بازسازي ميکنم 00:31:53.345 --> 00:31:55.545 ،و بعد تو رو بازسازي ميکنم ،و بعد ازت ميپرسم 00:31:55.547 --> 00:31:57.648 ميخواي زنده باشي؟ 00:31:57.650 --> 00:32:00.550 ،و بعد اگه نخواستي .ميکشمت 00:32:06.090 --> 00:32:09.226 نه، ولي بعدش ما ميتونيم براي هميشه ،با هم باشيم، مثل، مثل 00:32:09.228 --> 00:32:11.495 ،تو واقعيت، از لحاظ علمي ...تو نميتوني 00:32:11.497 --> 00:32:13.597 ،دوباره جون پيدا کني، دوباره شکل بگيري 00:32:15.934 --> 00:32:18.068 زمان سختي رو پشت سر گذاشتي 00:32:18.070 --> 00:32:20.704 نگران نباش 00:32:20.706 --> 00:32:23.307 دوباره همديگه رو پيدا ميکنيم 00:32:33.117 --> 00:32:36.219 بوي تو رو دوست دارم 00:32:36.221 --> 00:32:37.955 بوي چيه؟ 00:32:37.957 --> 00:32:39.323 نميگم 00:32:39.325 --> 00:32:40.457 زود باش ديگه، بگو 00:32:46.131 --> 00:32:48.098 باهام ازدواج ميکني؟ 00:32:58.276 --> 00:33:00.544 !بعدي 00:33:00.546 --> 00:33:02.045 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:33:02.047 --> 00:33:03.347 ما ميخوايم ازدواج کنيم 00:33:03.349 --> 00:33:04.548 شناسنامه‌هاتون همراهتونه؟ 00:33:04.550 --> 00:33:06.550 آره - آره - 00:33:10.254 --> 00:33:13.123 خُب، اول بايد گواهي عقدتونو بگيريد 00:33:13.125 --> 00:33:14.291 پس بايد اينارو پر کنيد 00:33:14.293 --> 00:33:15.759 باشه - باشه - 00:33:15.761 --> 00:33:17.995 ،بايد 24 ساعت صبر کنيد 00:33:17.997 --> 00:33:19.529 تا ازدواجتون رسمي بشه 00:33:19.531 --> 00:33:20.697 !بيست‌وچهار ساعت؟ 00:33:20.699 --> 00:33:22.065 آره - چرا؟ - 00:33:22.067 --> 00:33:23.533 ،خب، اينجوري شما 24 ساعت وقت دارين 00:33:23.535 --> 00:33:25.502 که تصميم بگيرين ميخواين با اين مرد جوان ازدواج کنين يا نه 00:33:25.504 --> 00:33:27.270 !ولي من ميخوام باهاش ازدواج کنم 00:33:27.272 --> 00:33:29.706 تو 24 ساعت آينده 00:33:29.708 --> 00:33:32.275 ...پس باشه، خيلي‌خب، آره 00:33:32.277 --> 00:33:35.479 پس ما نميتونيم امروز ازدواج کنيم 00:33:37.282 --> 00:33:38.782 ...باشه 00:33:40.518 --> 00:33:43.153 ،اين سيستم واقعا 00:33:43.155 --> 00:33:46.390 نوبرشو آورده، مگه نه؟ 00:33:46.392 --> 00:33:48.692 ما تو دنياي معنوي با هم ازدواج کرديم 00:33:50.362 --> 00:33:52.195 اَه 00:33:52.197 --> 00:33:53.430 سلام؟ 00:33:53.432 --> 00:33:54.564 سلام 00:33:54.566 --> 00:33:55.566 سلام 00:33:55.567 --> 00:33:57.267 سلام 00:33:57.269 --> 00:33:59.536 سلام، چه خبر؟ پنج باري زنگ زدي 00:33:59.538 --> 00:34:00.771 آره 00:34:00.773 --> 00:34:02.806 چرا، چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:34:02.808 --> 00:34:04.808 چرا بايد پنج بار زنگ بزنم؟ 00:34:04.810 --> 00:34:06.443 نميدونم 00:34:06.445 --> 00:34:08.311 ،من داشتم آزمايش حرکات ذرات رو انجام ميدادم 00:34:08.313 --> 00:34:10.313 ميدوني که ،مثل هر سه‌شنبه 00:34:10.315 --> 00:34:12.349 ،و شروع کردم به درآوردن توالي ژن‌هاي 00:34:12.351 --> 00:34:16.153 اين کرم عجيب به اسم ."اِيسنيا فتيدا" 00:34:16.155 --> 00:34:17.554 ادامه بده 00:34:17.556 --> 00:34:19.456 ...و 00:34:19.458 --> 00:34:22.292 PAX من معماي 6 .رو حل کردم 00:34:23.728 --> 00:34:25.228 نه 00:34:25.230 --> 00:34:27.397 آره - الان داري جدي صحبت ميکني؟ - 00:34:27.399 --> 00:34:29.633 شوخيت گرفتِ؟ ميدوني اين يعني چي؟ 00:34:29.635 --> 00:34:31.301 ،ما خاستگاه گونه رو کشف کرديم 00:34:31.303 --> 00:34:33.470 .و ميتونيم از هيچ يه چشم بسازيم 00:34:33.472 --> 00:34:36.306 !...يا پي 00:34:38.177 --> 00:34:40.477 ...اون ...اونم 00:34:40.479 --> 00:34:42.345 همون توالي آمينواسيد انسان رو داره؟ 00:34:42.347 --> 00:34:43.513 ...من، من حتي نميتونم 00:34:43.617 --> 00:34:46.616 من حتي نميتونم الان صحبت کنم احساس ميکنم ميخوام به خودم بشاشم 00:34:46.618 --> 00:34:48.085 ميشه همين الان بياي اينجا؟ 00:34:48.087 --> 00:34:49.219 .باشه، همين الان دارم ميام 00:34:49.221 --> 00:34:50.221 .تو شگفت‌انگيزي 00:34:50.222 --> 00:34:51.855 .باي.باي باي.باي 00:34:53.758 --> 00:34:55.392 اون كي بود؟ 00:34:55.394 --> 00:34:56.860 ...كارن" بود،آه" 00:34:56.862 --> 00:34:58.261 ...چرخشي 00:34:58.263 --> 00:35:00.464 .خب...همكار ِ آزمايشگاهم 00:35:01.799 --> 00:35:04.501 .بايد برم آزمايشگاه، همين الان 00:35:04.503 --> 00:35:08.504 مي‌خوايي باهام بيايي؟- تو روز عروسيمون؟- 00:35:08.773 --> 00:35:10.407 ...خب، چيز نيست 00:35:10.409 --> 00:35:12.609 ،از لحاظ فني .امروز روز ِ عروسيمون نيست 00:35:12.611 --> 00:35:14.845 ...و ازدواج كرديم...خيلي وقته 00:35:14.847 --> 00:35:17.114 توي دنياي روحاني، درسته؟ 00:35:17.116 --> 00:35:19.249 ،سوفي"، لطفاً" .باهام بيا 00:35:19.251 --> 00:35:20.450 .واقعاً مهمه 00:35:20.452 --> 00:35:21.685 .حتماً 00:35:21.687 --> 00:35:23.553 آره؟ 00:35:23.555 --> 00:35:25.622 .اوهوم.باشه .بريم 00:35:25.624 --> 00:35:28.291 .خب، بخاطرش ناراحت نباش 00:35:28.293 --> 00:35:30.160 .بذار حلقه‌هامونُ دستمون كنيم 00:35:30.162 --> 00:35:31.728 ،نمي‌خوام .بد شانسي مياره 00:35:31.730 --> 00:35:33.730 .من شانسُ باور ندارم 00:35:35.133 --> 00:35:37.200 ...ولي باور دارم خيلي وقته كه 00:35:37.202 --> 00:35:40.170 .همديگه رو مي‌شناسيم 00:35:40.172 --> 00:35:41.438 جدي؟ 00:35:41.440 --> 00:35:43.807 .آره مي‌دوني چطوري؟ 00:35:45.176 --> 00:35:47.410 ،وقتي انفجار بزرگ اتفاق افتاد (شروعِ ايجاد زمين) 00:35:47.412 --> 00:35:49.913 ،تمامِ اتم‌هاي جهان ...همه ـشون خوردن به هم 00:35:49.915 --> 00:35:52.883 .شدن يه نقطه‌ي كوچيك كه به بيرون منفجر شد 00:35:52.885 --> 00:35:56.219 پس اتم‌هاي من و اتم‌هاي تو ،مسلماً اون موقع هم با هم بودن 00:35:56.221 --> 00:35:57.721 ...و، كي مي‌دونه، احتمالاً 00:35:57.723 --> 00:36:01.424 ...امكان داره تو 13.7 ميليارد سال چندبار بهم 00:36:01.426 --> 00:36:03.727 .خورده باشن 00:36:03.729 --> 00:36:07.297 ...پس اتم‌هاي من اتم‌هاي تو رو مي‌شناسن 00:36:07.299 --> 00:36:10.400 .و هميشه اتم‌هاتُ مي‌شناسن 00:36:10.402 --> 00:36:14.637 ...اتم‌هام .هميشه اتم‌هاتُ دوست داشتن 00:36:22.246 --> 00:36:23.446 .بريم 00:36:30.689 --> 00:36:32.322 ."كارن" 00:36:36.328 --> 00:36:38.428 .سلام- .سلام- 00:36:38.430 --> 00:36:40.864 ...سلام.اين .سوفي"، اين "كارن"ـه" 00:36:40.866 --> 00:36:42.532 .كارن"، اين "سوفي"ـه"- .سلام- 00:36:42.934 --> 00:36:44.968 .همسرمه 00:36:45.904 --> 00:36:47.804 ...خوش اومدي.آم 00:36:49.407 --> 00:36:50.640 مي‌خوايي چي رو ببيني؟ 00:36:50.642 --> 00:36:51.808 .مي‌خوام همه چيزُ ببينم 00:36:51.810 --> 00:36:52.876 ...آه 00:36:52.878 --> 00:36:55.245 .خب، اين ژلُ دارم 00:36:55.247 --> 00:36:58.348 و هم ترازه؟ 00:36:58.350 --> 00:37:01.551 ...هم ترازي پروتئين‌هاي پكس 6 رو مي‌گذرونه 00:37:01.553 --> 00:37:04.221 .98%تطابق 00:37:04.223 --> 00:37:07.456 كرم‌ها اينان؟ 00:37:09.227 --> 00:37:11.461 .هيچي نمي‌تونن ببينن 00:37:11.463 --> 00:37:14.264 .ديگه نه 00:37:33.451 --> 00:37:35.252 ...مي‌دوني، آم 00:37:35.254 --> 00:37:37.787 .من بايد...مي‌رم يه دوش بگيرم 00:37:37.789 --> 00:37:39.923 .ديديش 00:37:39.925 --> 00:37:42.425 ،بايد...يه دوش بگيرم- دوش؟- 00:37:42.427 --> 00:37:44.728 ...مسواك بزنم- يه دقيقه وايسا، مي‌خوايي الان بري؟- 00:37:44.730 --> 00:37:46.630 همين الان؟ - .آم..آره- 00:37:46.632 --> 00:37:50.600 آره، مطمئنم مي‌خوايي ...آزمايشگاهُ به زنت نشون بدي و 00:37:50.602 --> 00:37:52.669 باشه.مطمئني؟ 00:37:54.739 --> 00:37:56.539 ...باشه.خب، آه 00:37:56.541 --> 00:37:58.541 .شگفت‌انگيزه 00:37:58.543 --> 00:38:00.043 ...شروعِ يه چيزي 00:38:00.045 --> 00:38:01.745 .شگفت‌انگيزه 00:38:05.283 --> 00:38:07.417 .از ديدنت خوشحال شدم 00:38:07.419 --> 00:38:10.020 ."چيزهاي شگفت‌انگيز،"كارن 00:38:10.022 --> 00:38:11.588 .باي- .باي- 00:38:11.590 --> 00:38:12.956 .باي 00:38:30.841 --> 00:38:33.476 مشكل چيه؟ 00:38:34.979 --> 00:38:38.048 ...مي‌دونم يه مشكلي هست، پس 00:38:38.050 --> 00:38:42.651 تمامِ روز منو ول مي‌كني تا كرم‌هاي كوچيكُ شكنجه بدي؟ 00:38:45.756 --> 00:38:49.359 ."ما كرم‌ها رو شكنجه نمي‌ديم..."سوفي 00:38:49.361 --> 00:38:51.061 ،اگه نظرت جلب شده 00:38:51.063 --> 00:38:53.430 .ما موجوداتُ تعديل مي‌كنيم 00:38:53.432 --> 00:38:56.333 ،تو اين مورد ،كارمون با كرم‌هاست 00:38:56.335 --> 00:38:57.867 ،اينكه كورن 00:38:57.869 --> 00:38:59.602 .و روشون تغيير ايجاد مي‌كنيم تا ديد داشته باشن 00:38:59.604 --> 00:39:03.373 مي‌توني كاري كني كرم‌هاي كور ببينن؟ 00:39:03.375 --> 00:39:04.974 .يه جورايي 00:39:04.976 --> 00:39:07.043 .يعني، الان مي‌تونيم، شايد 00:39:07.045 --> 00:39:10.547 فكر ميكني ايده‌ي خوبيه؟ 00:39:10.549 --> 00:39:13.550 تو فكر ميكني ايده‌ي بدي ـه؟ 00:39:13.552 --> 00:39:15.485 ...فكر مي‌كنم 00:39:15.487 --> 00:39:18.054 .بازي دادنِ خدا خطرناكه 00:39:18.056 --> 00:39:21.124 .سوفي"، من به مدرك باور دارم" 00:39:21.126 --> 00:39:24.027 ...هيچ مدركي نيست 00:39:24.029 --> 00:39:27.530 ...كه نشون بده يه روحِ جادويي 00:39:27.532 --> 00:39:30.367 ،اه، كه نامرئي ـه ،بالا سرمون زندگي مي‌كنه 00:39:30.369 --> 00:39:31.768 ...درست بالامون 00:39:31.770 --> 00:39:34.537 كرم‌ها چند جور احساس دارن؟ 00:39:34.539 --> 00:39:36.439 :دوتا دارن 00:39:36.441 --> 00:39:37.941 ...بويايي 00:39:37.943 --> 00:39:39.476 .و لامسه 00:39:39.478 --> 00:39:40.643 چرا؟ 00:39:40.645 --> 00:39:42.579 ...پس 00:39:42.581 --> 00:39:45.048 ...اونا بدونِ تواناييِ ديدن 00:39:45.050 --> 00:39:48.385 يا دونستن درباره نور زندگي مي‌كنن،درست؟ 00:39:48.387 --> 00:39:51.388 ...مفهومِ نور واسه اونا 00:39:51.390 --> 00:39:52.756 .غير قابل تصوره 00:39:54.091 --> 00:39:55.792 .آره 00:39:55.794 --> 00:39:56.993 ...ولي 00:39:56.995 --> 00:39:59.062 ...ما انسان‌ها 00:39:59.064 --> 00:40:01.598 ...مي‌دونيم 00:40:01.600 --> 00:40:04.634 ...كه نور وجود داره 00:40:04.636 --> 00:40:06.770 ،اطرافشون 00:40:06.772 --> 00:40:09.806 .درست بالاي سرشون 00:40:09.808 --> 00:40:11.975 ...نمي‌تونن حسش كنن، ولي 00:40:11.977 --> 00:40:14.677 .با يه جهش كوچيك، مي‌تونن 00:40:14.679 --> 00:40:16.045 درست؟ 00:40:16.047 --> 00:40:17.881 .صحيح 00:40:19.750 --> 00:40:22.018 ...پس 00:40:22.020 --> 00:40:24.788 ...دكتر چشم 00:40:24.790 --> 00:40:26.790 ...شايد بعضي آدم‌ها 00:40:26.792 --> 00:40:28.491 ...آدم‌هاي كمي 00:40:28.493 --> 00:40:31.995 ...جهش يافتن تا يه حس ديگه داشته باشن 00:40:31.997 --> 00:40:34.964 ...يه حسِ روحي 00:40:34.966 --> 00:40:37.033 ...و مي‌تونه دنيا رو درك كنه 00:40:37.035 --> 00:40:39.502 ...كه درست بالاي ماست 00:40:39.504 --> 00:40:41.971 ...همه جا 00:40:41.973 --> 00:40:45.942 .درست...مثل نور ِ اطرافِ كرم‌ها 00:40:51.749 --> 00:40:54.150 .پس يه جهش يافته‌اي 00:40:54.152 --> 00:40:56.119 .اوهوم 00:40:57.188 --> 00:41:00.156 .و فقط من نيستم 00:41:16.173 --> 00:41:17.740 ...آه! اوه، شش 00:41:17.742 --> 00:41:19.609 !خدايا- حالت خوبه؟- 00:41:19.611 --> 00:41:22.011 .فرمالدئيد رفت چشمم .جعبهِ داروها بيار 00:41:22.013 --> 00:41:23.746 چيه؟- !آه! لعنتي- 00:41:23.748 --> 00:41:26.249 !چه شكليه؟ بگو- !اون اون...زرده- 00:41:26.251 --> 00:41:27.884 .درست اونجاست 00:41:27.886 --> 00:41:30.687 ."زرده.زنگ بزن "كارن .همين الان به "كارن" زنگ بزن 00:41:30.689 --> 00:41:32.889 !شماره كجاست؟- .شماره كنار دره- 00:41:32.891 --> 00:41:34.824 .كنار در 00:41:35.893 --> 00:41:37.727 .پيداش كردم 00:41:46.203 --> 00:41:49.038 .بايد هر جمعه اين كارُ بكنيم 00:41:51.842 --> 00:41:54.210 چندتا انگشت نشون ميدم؟ 00:41:55.913 --> 00:41:58.081 .12- .كور نشده- 00:41:58.083 --> 00:41:59.616 .پس خوبه 00:41:59.618 --> 00:42:01.050 .فكر كنم خوب ميشي 00:42:01.052 --> 00:42:02.285 حالت خوبه؟ 00:42:03.554 --> 00:42:04.834 .آره 00:42:06.824 --> 00:42:08.091 .باشه 00:42:08.093 --> 00:42:10.527 .ممنون- .آره- 00:42:10.529 --> 00:42:12.529 ...حالت خوب ميشه 00:42:12.531 --> 00:42:14.197 .تو 12 ساعت يا همچين چيزي 00:42:14.199 --> 00:42:16.199 .فردا زنگ مي‌زنم حالشُ بپرسم 00:42:16.201 --> 00:42:18.635 .ممنون- .آره، البته- 00:42:36.086 --> 00:42:38.087 .خنده داره 00:42:38.089 --> 00:42:41.758 ...آره.چيز، آم 00:42:42.826 --> 00:42:44.327 .عجيبه 00:42:45.829 --> 00:42:47.897 .پيدام كن 00:42:49.868 --> 00:42:51.234 .وا 00:42:52.603 --> 00:42:54.604 وا چي؟ 00:42:58.643 --> 00:43:00.910 .وسطِ دوتا طبقه‌ايم 00:43:00.912 --> 00:43:02.645 .متوقف شديم 00:43:04.049 --> 00:43:05.315 هم 00:43:05.317 --> 00:43:06.950 .هم 00:43:06.952 --> 00:43:08.918 .بايد به تأسيساتي زنگ بزنيم 00:43:08.920 --> 00:43:10.086 كدوم تأسيساتي؟ 00:43:10.088 --> 00:43:12.155 .تأسيساتي ،ناظر ساختمون. آم 00:43:12.157 --> 00:43:13.890 .كسي كه ساختمونُ درست مي‌كنه 00:43:13.892 --> 00:43:15.592 مي‌توني بهش زنگ بزني؟ 00:43:15.594 --> 00:43:18.795 .من كه نمي‌شناسمش .شماره ـشُ ندارم 00:43:18.797 --> 00:43:20.797 .معلومه كه نداري 00:43:20.799 --> 00:43:21.931 .بيا 00:43:24.134 --> 00:43:26.736 .زير"تأسيسات"ـه 00:43:26.738 --> 00:43:28.838 چيه؟ 00:43:28.840 --> 00:43:30.873 .شارژت تموم شده 00:43:30.875 --> 00:43:33.343 تموم شده؟- .آره- 00:43:33.345 --> 00:43:35.878 .حالا، بيخيال، آروم باش 00:43:35.880 --> 00:43:38.314 .اصلاً مسئوليت پذير نيستي 00:43:38.316 --> 00:43:40.917 ...خب 00:43:48.026 --> 00:43:50.259 مي‌خوايي به "كارن" زنگ بزنم؟ 00:43:54.832 --> 00:43:56.666 .بچه نشو 00:43:57.868 --> 00:44:00.937 ...تو توي اين دنيايي پرياييِ جادوييِ 00:44:00.939 --> 00:44:03.973 .فانتزي زندگي مي‌كني 00:44:03.975 --> 00:44:06.209 ،يه دروغِ لعنتيه .و مي‌دوني يه دروغه 00:44:06.211 --> 00:44:07.944 ...اون 00:44:07.946 --> 00:44:10.947 ،يه دورغِ كه مي‌خوايي باور كني .مثل يه بچه 00:44:10.949 --> 00:44:12.229 .مثل يه بچه 00:44:31.735 --> 00:44:33.870 .باشه.باشه 00:44:33.872 --> 00:44:35.438 .بيا 00:44:35.440 --> 00:44:37.907 چه اتفاقي داره ميُفته؟- .من...مي‌فرستمت بالا- 00:44:37.909 --> 00:44:39.842 .نه،نه،نه،اول تو برو- .بيا- 00:44:39.844 --> 00:44:41.277 .و بعدش منو بكش بالا- ...سوفي"، بيا"- 00:44:41.279 --> 00:44:43.112 .من اول نمي‌رم .تو اول برو 00:44:43.114 --> 00:44:45.674 .نگاهش كن .خيلي ترسيدي.زودباش 00:44:47.351 --> 00:44:50.086 .مواظب باش 00:44:50.088 --> 00:44:51.821 .ببين چقدر راحت بود 00:44:51.823 --> 00:44:53.089 .زودباش 00:44:53.091 --> 00:44:55.091 .يالا، بريم 00:44:56.361 --> 00:44:58.094 !سوفيا"، يالا" 00:45:01.433 --> 00:45:03.733 .دستتُ بده من 00:45:04.768 --> 00:45:07.770 .دستتُ بده من 00:45:07.772 --> 00:45:09.105 ...اوه 00:45:09.107 --> 00:45:10.387 .باشه، بيا 00:45:43.774 --> 00:45:45.742 سوفي"؟" 00:45:51.949 --> 00:45:54.150 سوفي"؟ "سوفي"؟" 00:45:55.219 --> 00:45:58.054 سوفي"؟ "سوفي"؟" 00:45:58.056 --> 00:45:59.489 سوفي"؟" 00:46:03.128 --> 00:46:05.161 !"سوفي" 00:48:31.241 --> 00:48:32.408 سلام؟ 00:48:32.410 --> 00:48:34.610 ميشه بيام اونجا؟ 00:48:34.612 --> 00:48:36.312 .نه 00:48:38.248 --> 00:48:40.082 .شايد 00:48:40.084 --> 00:48:41.918 ...اگه يه چيزي با خودم بيارم 00:48:41.920 --> 00:48:45.020 .كه مي‌دونم نفستُ بند مياره چي 00:48:48.458 --> 00:48:50.593 .يه چشم داره 00:48:50.595 --> 00:48:53.195 ...يعني، فقط سلول‌هاي حساس به نور، ولي 00:48:53.197 --> 00:48:54.397 .تونستيم 00:48:54.399 --> 00:48:56.632 .جهش‌ها ادامه دارن 00:48:57.668 --> 00:48:59.936 .تو تونستي 00:49:03.173 --> 00:49:06.509 .اين اولين قدم تو يه روندِ خيلي طولانيه 00:49:06.511 --> 00:49:08.511 ...با يه كرم تو جعبه تموم ميشه 00:49:08.513 --> 00:49:10.947 .اگه دوباره برنگردي به آزمايشگاه 00:49:15.385 --> 00:49:18.354 چرا يه چيزي نمي‌خوري؟ 00:51:00.000 --> 00:51:04.600 هفت سال بعد 00:51:06.596 --> 00:51:08.731 ،ايشون ميخوان اين نظريه رو رد کنن که 00:51:08.733 --> 00:51:12.501 چشم توسطِ .يه طراحِ هوش‌مند ساخته شده 00:51:12.503 --> 00:51:14.737 دكتر "گري"، شما يه سري ،جهش يافته تو آزمايشگاه ساختين 00:51:14.739 --> 00:51:16.839 ...و حالا انتظار دارين تمامِ مردمِ مذهبي 00:51:16.841 --> 00:51:19.408 كه چي، راحت باورهاشونُ دور بندازن؟ 00:51:19.410 --> 00:51:21.410 ...خب،من...انتظار دارم تو هر قدم از راه 00:51:21.412 --> 00:51:23.112 .باهام مبارزه كنن 00:51:23.114 --> 00:51:24.613 ...ولي عاجزانه ازشون ميخوام 00:51:24.615 --> 00:51:27.383 .به مدارك و داده‌هايي كه اينجا جمع كرديم نگاه كنن 00:51:27.385 --> 00:51:29.785 ...اين نمونه آزمايش‌ها مثال‌هاي كاربردي 00:51:29.787 --> 00:51:32.488 .از هر مرحله‌ي پيشرفتِ چشم هستن 00:51:32.490 --> 00:51:33.856 .دكتر "ايان گري"،آه، مرسي كه اومدين 00:51:33.858 --> 00:51:35.257 .مرسي كه قبولم كردين 00:51:35.259 --> 00:51:37.860 .آه، اسم كتاب "چشم كامل"ـه 00:51:37.862 --> 00:51:39.562 .خيله خب 00:51:43.834 --> 00:51:45.401 چطور بودم؟ 00:51:45.403 --> 00:51:47.136 چرا اون كارُ با صورتت مي‌كني؟ 00:51:47.138 --> 00:51:48.437 چي..منظورت چي...؟ 00:51:48.439 --> 00:51:50.206 ،اون كاري كه اون موقع ...مثل 00:51:50.208 --> 00:51:53.275 .هيچ كاري با صورتت نكردي- .خوب بود، خوب بود- 00:51:53.277 --> 00:51:54.643 ...مرد، بايد عضو ِ 00:51:54.645 --> 00:51:56.812 .بخش خصوصي ميشدي، پرفسور 00:51:56.814 --> 00:51:59.548 .ديوونه كننده ـست ...بيومتريكِ عنبيه 00:51:59.550 --> 00:52:02.151 .تو سراسر دنيا پخش شده 00:52:02.153 --> 00:52:04.520 .هر روز عشقُ به پول ترجيح ميدم 00:52:04.522 --> 00:52:06.755 ...واو، اين .از بزرگيته 00:52:06.757 --> 00:52:10.525 به نظرت واقعاً مي‌تونم يه كار اونجا بگيرم؟ 00:52:11.129 --> 00:52:12.862 .ممنون 00:52:17.267 --> 00:52:18.868 حالت خوبه؟ 00:52:18.870 --> 00:52:20.703 بازم نوشيدني؟ 00:52:20.705 --> 00:52:22.805 ...آه، آره، من فقط 00:52:22.807 --> 00:52:24.840 ،يه بويي هست .نمي‌تونم جاشُ پيدا كنم 00:52:24.842 --> 00:52:27.543 .شايد عطرته 00:52:27.545 --> 00:52:29.478 بازم نوشيدني؟ 00:52:29.480 --> 00:52:32.314 ،آه،نه، راستش ...دوست دارم بدونم 00:52:32.316 --> 00:52:34.316 اسم عطرت چيه؟- .مجبور نيستي جواب بدي- 00:52:34.318 --> 00:52:36.252 ...من، فقط- .تيزور"ـه"- 00:52:36.254 --> 00:52:37.586 تيزور"؟" 00:52:37.588 --> 00:52:40.456 .دوست داشتنيه- .ممنون- 00:52:40.458 --> 00:52:42.892 .من نمي‌خوام..نوشيدني 00:52:42.894 --> 00:52:44.493 .تيزور"ـه" 00:52:44.495 --> 00:52:45.594 .فرانسويه 00:52:45.596 --> 00:52:46.929 ...مي‌خوايي مُخ بزني 00:52:46.931 --> 00:52:50.332 مُخِ گارسونِ رو جلوي زنِ حامله ـت بزني؟ 00:52:50.334 --> 00:52:51.901 ،نمي‌دونم اين ويژگيمُ مي‌دوني يا نه ،"كني" 00:52:51.903 --> 00:52:54.370 ...ولي ژنِ حسادت .مغلوبه 00:52:54.372 --> 00:52:56.205 .اون...اون خوبه، واسه اون 00:52:56.207 --> 00:52:59.742 مي‌خوام با زنِ حامله و .دوست داشتنيم برم رو صحنه‌ي رقص 00:52:59.744 --> 00:53:01.777 .واست شماره ـشُ مي‌گيرم 00:53:01.779 --> 00:53:03.946 .لطفاً.ممنون 00:53:06.383 --> 00:53:08.784 ...خيلي اميدوارم 00:53:08.786 --> 00:53:11.654 .تا اين بچه رو با تو شستشويي مغزي بدم 00:53:13.524 --> 00:53:15.658 مي‌دوني داشتم به چي فكر مي‌كردم؟ 00:53:15.660 --> 00:53:16.892 چي؟ 00:53:20.897 --> 00:53:24.233 چي ميشه اگه گاراژُ تبديل به آزمايشگاه كنيم؟ 00:53:25.635 --> 00:53:28.604 .و بچه مي‌تونه اولين مورد آزمايشمون باشه 00:53:31.708 --> 00:53:34.310 .فكر خيلي خوبيه 00:53:34.312 --> 00:53:37.812 كاريه كه از نظر اخلاقي ايراد داشته باشه؟ 00:53:40.483 --> 00:53:42.284 .نه 00:53:49.693 --> 00:53:52.394 مي‌دوني مي‌خوام چي كار كنم؟ 00:53:53.697 --> 00:53:55.864 .فكر كنم بايد بريم 00:54:17.420 --> 00:54:19.855 ...آم،آه، مي‌خوام نسخه‌ي 00:54:19.857 --> 00:54:22.391 ."زنمُ بگيرم، "كارن گري 00:54:39.409 --> 00:54:41.777 چطوره برات شعر بخونم؟ 00:54:44.414 --> 00:54:47.516 رويا بينِ خوشگل 00:54:48.585 --> 00:54:52.321 ...طرفم پاشو 00:55:03.333 --> 00:55:07.336 صداهاي دنيايِ خشن 00:55:07.338 --> 00:55:09.438 تو روز شنيده ميشه 00:55:10.740 --> 00:55:12.875 با نور ِ ماه آروم ميشن 00:55:12.877 --> 00:55:14.977 ...همه ـشون مي‌گذرن 00:55:16.546 --> 00:55:18.514 ...هيس 00:55:20.684 --> 00:55:25.421 رويا بينِ خوشگل 00:55:25.423 --> 00:55:27.589 ...طرفم پاشو 00:55:29.025 --> 00:55:32.728 نور ستاره و قطره‌هاي شبنم 00:55:32.730 --> 00:55:34.963 ...منتظر تو هستن 00:55:45.375 --> 00:55:49.345 .به دوربين سلام كن 00:55:50.980 --> 00:55:53.682 .سوفي"، زودباش" 00:55:54.751 --> 00:55:56.051 .خوب باش 00:55:56.053 --> 00:55:58.420 .خوب باش .بجنب، مثل يه زن رفتار كن 00:55:59.956 --> 00:56:02.624 .سلام- .سلام- 00:56:02.626 --> 00:56:05.594 .سلام- .مي‌خوامت- 00:56:05.596 --> 00:56:07.830 .من بيشتر مي‌خوامت 00:56:24.080 --> 00:56:26.014 .بس نكن 00:56:28.885 --> 00:56:32.854 .مي‌خوام بدونم چيه كه تحريكت مي‌كنه 00:56:50.807 --> 00:56:54.367 ...من من .هيچوقت اين كارُ نمي‌كنم 00:57:10.860 --> 00:57:15.431 ،بعضي موقع‌ها به هدف و اثراتش فكر مي‌كنم 00:57:15.433 --> 00:57:19.034 ...و به چطور بودنش فكر مي‌كنم ...و بخاطرش احساس گناه ندارم 00:57:20.069 --> 00:57:21.937 ...ولي فكر مي‌كنم چطور ميشد 00:57:21.939 --> 00:57:25.841 ...اگه اون روز نمي‌گفتم بيايي آزمايشگاه 00:57:27.510 --> 00:57:29.778 ...اون ،شايد هنوز اينجا بود 00:57:29.780 --> 00:57:32.681 .و تو هم با اون مي‌بودي 00:57:34.784 --> 00:57:38.987 ميشه يه چيزي بهت بگم كه باعث ميشه حس كنم يه هيولام؟ 00:57:40.723 --> 00:57:44.493 ،اون روز تو آسانسور 00:57:44.495 --> 00:57:47.496 ...با خودم فكر كردم قراره 00:57:47.498 --> 00:57:50.899 بقيه‌ي عمرمُ با اين بچه گير باشم؟ 00:57:50.901 --> 00:57:54.236 ،و دقيقه بعدي .اون مُرده بود 00:57:55.772 --> 00:57:59.875 ...هيچوقت نمي‌خواستيم ."با هم باشيم، "كارن 00:58:00.910 --> 00:58:02.911 ...من فقط هيچوقت 00:58:02.913 --> 00:58:04.646 .تمومش نكردم 00:58:04.648 --> 00:58:07.082 ...هيچوقت نگفتم 00:58:07.084 --> 00:58:09.051 .خداحافظ 00:58:14.090 --> 00:58:16.725 .منو ببوس 00:58:45.221 --> 00:58:49.224 ...اسكنِ عنبيه يه راه واسه شناساييِ افراده 00:58:49.226 --> 00:58:51.226 .كه توسط بيمارستان‌هاي سطح بالا گرفته ميشه 00:58:51.228 --> 00:58:53.061 .مي‌دونيم اسكنِ عنبيه چيه 00:58:53.063 --> 00:58:55.731 ...واسه ده سال تو آزمايشگاهمون .داشتيمش 00:58:55.733 --> 00:58:58.567 .خب، هنوز واسه مردم عادي تازگي داره 00:58:58.569 --> 00:59:01.270 ...حالا، هنوز از لحاظِ قانوني 00:59:01.272 --> 00:59:04.907 ،نمي‌تونيم چشمُ اسكن كنيم ...ولي تكنولوژيشُ داريم 00:59:04.909 --> 00:59:08.277 .و با رضايتِ والدين ازش استفاده مي‌كنيم 00:59:08.279 --> 00:59:10.712 .من مشكلي ندارم تو، آه...؟ 00:59:10.714 --> 00:59:13.949 .اسكن،آره. اسكن كن- .چراغ‌ها رو خاموش مي‌كنم- 00:59:15.752 --> 00:59:18.220 ،سيستم مزاحمتي نداره 00:59:18.222 --> 00:59:20.055 ...و تمامِ فعاليتش 00:59:20.057 --> 00:59:23.992 .فقط عكس گرفتن از چشمه 00:59:23.994 --> 00:59:25.961 .اينم از اين ."بيا اينجا، "توبايس 00:59:25.963 --> 00:59:27.729 .اوه، ممنون- گرفتيش؟- 00:59:27.731 --> 00:59:30.766 .آره...گرفتم .ممنون 00:59:32.269 --> 00:59:34.937 ،اتفاقِ بعدي كه ميُفته اينه كه ...كامپيوتر 00:59:34.939 --> 00:59:37.606 ...يه سري از نقاط و شكاف‌هاي چشم رو 00:59:37.608 --> 00:59:41.568 .آره، مي‌دونيم چطور كار مي‌كنه 00:59:49.018 --> 00:59:50.752 .اوه، ببخشيد 00:59:50.754 --> 00:59:54.122 .اين سيستم‌ها يه جورايي تازن ميشه بگين؟ 00:59:55.158 --> 00:59:57.025 پال ادگار دري"؟" 00:59:57.027 --> 00:59:59.661 .به نظر يه دزد دريايي مياد 00:59:59.663 --> 01:00:02.764 ،اگه اينجوري بشه ...بايد يه كليدُ بزنم 01:00:02.766 --> 01:00:04.866 .و دوباره راهش بندازم 01:00:09.138 --> 01:00:10.872 .صبر كن 01:00:18.648 --> 01:00:20.916 .اينم از اين (وروديِ تازه) 01:00:20.918 --> 01:00:22.918 .خب اينو وارد اطلاعات مي‌كنم 01:00:22.920 --> 01:00:26.054 اسمش چيه؟ 01:00:26.056 --> 01:00:28.790 .از "پال ادگار دري" خوشم مياد .خوبه 01:00:28.792 --> 01:00:31.093 ."توبايس...جرج گري" 01:00:31.095 --> 01:00:34.161 .هم اسمِ پدر بزرگش 01:00:40.003 --> 01:00:42.671 سلام؟- سلام."ايان گري"؟- 01:00:42.673 --> 01:00:45.073 .خودشه- .اسم من دكتر "سيمونز"ـه- 01:00:45.075 --> 01:00:48.076 همراه با بيمارستان‌هاي ييل" و"گرينويچ" كار مي‌كنم" 01:00:48.078 --> 01:00:51.013 جايي كه شما و همسرتون .در ماهِ جولايي بچه دار شدين 01:00:51.015 --> 01:00:53.849 .آره، آره همه چيز...همه چيز درسته؟ 01:00:53.851 --> 01:00:56.752 .بله، همه چيز درسته .لطفاً نگران نشين 01:00:56.754 --> 01:00:58.754 ،اگرچه، دوست داريم ...چندتا 01:00:58.756 --> 01:01:01.390 .آزمايشِ ساده روي "توبايس" انجام بديم 01:01:01.392 --> 01:01:05.293 ،نتايجِ آزمايشش نشون ميده ،اگرچه خيلي بعديه 01:01:05.295 --> 01:01:08.230 .امكانِ...اوتيسم زود رس هست (اوتيسم:مشكل در مهارت‌هاي ارتباطي) 01:01:08.232 --> 01:01:11.233 .مي‌دونيد كه من يه دكترم چه نتايجِ آزمايشي؟ 01:01:11.235 --> 01:01:13.735 ...مشخص كرديم ...آه 01:01:13.737 --> 01:01:16.304 ميشه يه لحظه وايسين، لطفاً؟ 01:01:16.306 --> 01:01:19.274 .كارن"، اينو گوش كن" 01:01:19.276 --> 01:01:21.109 .بله 01:01:21.111 --> 01:01:23.311 متوجه مجموعه‌اي ...از تركيب‌هاي مولكولي شديم 01:01:23.313 --> 01:01:25.013 ...كه تو ادرار ظاهر شدن 01:01:25.015 --> 01:01:27.149 ...و در بچه‌هاي اتوسيم دار هستن 01:01:27.151 --> 01:01:29.184 ..."و "توبايس 01:01:29.186 --> 01:01:31.753 .يه سريشونُ نشون داده ،قول ميدم كه بعيده 01:01:31.755 --> 01:01:35.757 ،ولي ارزشِ چك كردن داره ،و تست‌هاي خيلي ساده 01:01:35.759 --> 01:01:38.794 ،آزمايش‌هاي بدون مزاحمت .و در يه ساعت هم تموم ميشه 01:01:38.796 --> 01:01:40.996 اسم و تعلقاتتون چي بود؟ 01:01:40.998 --> 01:01:42.464 ."دكتر "جنت سيمونز 01:01:42.466 --> 01:01:45.000 ...يه آزمايشگاهِ تشخيصِ اوتيسم كودكان دارم 01:01:45.002 --> 01:01:47.803 .كه با بيمارستان "ييل" و "گرينويچ" كار مي‌كنه 01:01:47.805 --> 01:01:50.272 سيمونز"، گفتين؟"- ."جنت سيمونز"- 01:01:50.274 --> 01:01:53.375 ،كلينيكمون در "استنفورد"ـه .خيلي ازتون دور نيست 01:01:53.377 --> 01:01:56.445 .مهمه كه سريع چكش كنيم 01:01:56.447 --> 01:01:57.979 ...اين 01:01:57.981 --> 01:02:01.283 ...هيچ عجله‌اي نيست، ولي .مي‌تونيم امروز ببينيمش 01:02:01.285 --> 01:02:03.285 .باشه. ممنون .بهتون خبر مي‌ديم 01:02:15.031 --> 01:02:16.898 ."توبايس" 01:02:16.900 --> 01:02:19.401 .اينجا رو ببين.اينجا رو ببين 01:02:36.019 --> 01:02:38.019 ...مطمئن نيستم فهميده باشم 01:02:38.021 --> 01:02:39.788 .اين چطور مي‌تونه يه تستِ اوتيسم باشه 01:02:39.790 --> 01:02:42.891 .خون و ادرار براي تركيباتِ مولكولي چك ميشن 01:02:42.893 --> 01:02:45.026 ،اين آزمايش كاملاً ادراكي ـه 01:02:45.028 --> 01:02:47.195 ...حركاتِ چشم بچه رو پيگيري مي‌كنه 01:02:47.197 --> 01:02:50.031 .همينطور جاذبه‌هاش رو 01:04:20.457 --> 01:04:23.425 ...خب، كافيه.من- .آره. آزمايش تمومه- 01:04:34.503 --> 01:04:35.604 ...اگه در رابطه با كودكي كه وجود داره 01:04:35.606 --> 01:04:37.172 ،تماس گرفتين 01:04:37.174 --> 01:04:39.608 .لطفاً شماره 7 رقميِ جلسه رو وارد كنيد 01:04:42.579 --> 01:04:44.379 .اين دكتر "سيمونز" ميخواد يه كاري بكنه 01:04:44.381 --> 01:04:46.581 .اوتيسمِ كودك، برو تو كونم 01:04:46.583 --> 01:04:48.350 .چيزهايي كه روش كار مي‌كنه نگاه كردم 01:04:48.352 --> 01:04:51.386 داشت چي كار مي‌كرد؟ .دوتا عكس كنار همديگه 01:04:51.388 --> 01:04:53.622 ،دوتا عكس .مشابه و متفاوت 01:04:53.624 --> 01:04:55.323 .توبايس" به اين يا اون يكي نگاه مي‌كنه" 01:04:55.325 --> 01:04:57.592 چيز خاصي در مورد عكس‌ها يادت مياد؟ 01:04:57.594 --> 01:05:00.028 چيزي كه ربطي به چيزي داشته باشه؟ 01:05:00.030 --> 01:05:02.297 يه چيزي كه بتونيم دنبالشُ بگيريم؟ 01:05:02.299 --> 01:05:06.133 ...يه .ساختمون تو مزرعه بود 01:05:08.372 --> 01:05:09.938 ..بودش يه،آه 01:05:09.940 --> 01:05:12.140 ."رستوارنِ "دن" توي"بويزي" ،"آيداهو 01:05:12.142 --> 01:05:13.642 .معنيش هرچي كه هست 01:05:15.177 --> 01:05:17.579 .خب، اون يه جايِ واقعيه 01:05:42.238 --> 01:05:43.305 .سلام 01:05:43.307 --> 01:05:44.940 چي مي‌تونم براتون بيارم؟ 01:05:44.942 --> 01:05:47.409 .آم، فقط يه فنجون قهوه 01:05:47.411 --> 01:05:49.377 .حتما 01:05:55.685 --> 01:05:57.385 .من مال اين اطراف نيستم 01:05:57.387 --> 01:06:01.254 ،مي‌خواستم بدونم، آه چيز جالبي تو شهر واسه ديدن هست؟ 01:06:01.258 --> 01:06:02.557 .اين طرفا نه زياد 01:06:02.559 --> 01:06:04.492 ،مگه اينكه، آه ...بخوايين چندتا گاو رو 01:06:04.494 --> 01:06:06.094 .تو يه دامداري ببينيد 01:06:06.096 --> 01:06:08.296 يه دامداري هست؟ 01:06:08.298 --> 01:06:09.698 .اوهوم- .يه دلار ميشه- 01:06:09.700 --> 01:06:11.066 .اوه 01:06:11.068 --> 01:06:13.335 .البته 01:06:13.337 --> 01:06:15.270 اين دامداري كجاست؟ 01:06:15.272 --> 01:06:17.238 ،آه، سمت چپ .نزديكِ دو مايل از همين جاده 01:06:17.240 --> 01:06:18.707 .مشخصه كجاست 01:06:32.022 --> 01:06:33.254 .يه دقيقه‌اي رد ميشن 01:06:33.256 --> 01:06:34.689 .باشه 01:06:34.691 --> 01:06:35.691 !زودباشين 01:06:39.261 --> 01:06:42.063 دامداري همينه؟ 01:06:42.065 --> 01:06:43.999 .حتماً هست 01:06:45.568 --> 01:06:47.302 اين گاوها شيرده هستن؟ 01:06:47.304 --> 01:06:48.770 ،اينا گاوها واسه گوشتن .شيرده نيستن 01:06:48.772 --> 01:06:50.338 .من "جولي دري"ـم 01:06:50.340 --> 01:06:51.539 .اينجا مزرعه‌ي خانوادگيمه 01:06:51.541 --> 01:06:54.242 جولي دري"؟" 01:06:54.244 --> 01:06:56.244 ."آه، "پال ادگار دري 01:06:56.246 --> 01:06:57.545 باهاش نسبتي داري؟ 01:06:59.181 --> 01:07:00.682 .بله، پدرمه 01:07:03.019 --> 01:07:05.553 اينجاست؟ 01:07:05.555 --> 01:07:08.423 معلومه كه عضو آدم‌هاي .زندگي نامه نويسي نيستي 01:07:08.425 --> 01:07:09.524 .آم، ببخشيد 01:07:09.526 --> 01:07:11.192 .متوجه نشدم 01:07:11.194 --> 01:07:13.762 ،يه گروهِ مستندي چند ماه پيش اومدن اينجا 01:07:13.764 --> 01:07:16.231 مي‌خواستن يه داستان درباره ،پال ادگار دري"ـه بزرگ بنويسن" 01:07:16.233 --> 01:07:18.533 ."تنها كشاورز سياه پوست در "بويزي 01:07:18.535 --> 01:07:20.502 .چندتا عكس گرفتن 01:07:20.504 --> 01:07:23.338 ،از داستان خوشم اومد .و گفتن بازم پيگير هستن 01:07:25.608 --> 01:07:27.042 خوبي؟ 01:07:30.579 --> 01:07:32.347 چي كارها مي‌كني؟ 01:07:34.750 --> 01:07:36.184 .من خوبم 01:07:36.186 --> 01:07:38.086 ...فقط، آه، انگار اين تيكه رو قبلاً 01:07:38.088 --> 01:07:39.621 .ديده بودم 01:07:39.623 --> 01:07:41.456 مي‌خوايي يكم آب بهت بديم؟ 01:07:41.458 --> 01:07:43.391 يا يه فنجون چايي؟ 01:07:43.393 --> 01:07:46.828 ،واقعاً دوست دارم "پال" رو ببينم .اگه امكان داره 01:07:49.398 --> 01:07:52.634 اگه از اول شروع كنيم و جزء به جزءش كنيم چي؟ 01:07:52.636 --> 01:07:55.437 ،تو بيمارستان چشم "توبايس" يه همساني داشت 01:07:55.439 --> 01:07:57.372 ،"با "پال ادگار دري ،كه درست نيست 01:07:57.374 --> 01:07:59.307 ...چون "توبايس" چشم‌هاش آبيه 01:07:59.309 --> 01:08:00.775 .و "پال ادگار دري" چشم‌هاي قهوه‌اي داره 01:08:00.777 --> 01:08:04.145 .آه، نه، بيومتريكِ عنبيه بر اساسِ رنگ نيست 01:08:04.147 --> 01:08:05.780 ،بر اساسِ حفره‌هاي فردي ـه 01:08:05.782 --> 01:08:07.749 .شيارها و اشكالِ بافت 01:08:07.751 --> 01:08:11.252 "پس شايد "توبايس" و"پال .يه جور الگوي عنبيه داشتن 01:08:11.254 --> 01:08:12.720 .از لحاظ آماري غيرممكنه 01:08:12.722 --> 01:08:15.090 .دومين داده 01:08:15.092 --> 01:08:17.425 .توبايس" و "پال" يه جور ارتباطي با هم دارن" 01:08:17.427 --> 01:08:19.627 ،آزمايش ما نيست .پس مطمئن نيستيم 01:08:19.629 --> 01:08:21.729 ...و سومين قسمتِ داده‌ها اينه كه 01:08:21.731 --> 01:08:25.600 .پال ادگار دري" قبل از به دنيا اومدن "توبايس" مُرده" 01:08:25.602 --> 01:08:27.569 .شكل گرفته 01:08:27.571 --> 01:08:31.206 ،آبستن شده ..."چون " توبايس 01:08:31.208 --> 01:08:33.374 ،تو جولاي دنيا اومد ...و "پال ادگار دري" مُرد 01:08:33.376 --> 01:08:35.477 ...در سپتامبر 2012، اون 01:08:35.479 --> 01:08:36.544 .اون ميشه ده ما- ...خب، شماها دارين در مورد- 01:08:36.546 --> 01:08:37.879 چي حرف مي‌زنيد، الان؟ 01:08:37.881 --> 01:08:39.481 .اين..شبيه ديوونه‌ها شدين 01:08:39.483 --> 01:08:41.649 باشه؟ اين ارتباط به چي ارجاع داره؟ 01:08:41.651 --> 01:08:44.252 ...دكتر- ."جَ"...دكتر "سيمونز"- 01:08:44.254 --> 01:08:45.420 ."از "ييل 01:08:45.422 --> 01:08:47.155 .اون اين آزمايشُ رو "توبايس" انجام داد 01:08:47.157 --> 01:08:48.490 دكتر "سيمونز"؟ 01:08:48.492 --> 01:08:49.891 از "ييل"؟ 01:08:49.893 --> 01:08:52.460 ...اون يکي از پنج نفري که 01:08:52.462 --> 01:08:54.362 .که به پايگاه چشم دسترسي داره - چي؟ - 01:08:54.364 --> 01:08:57.599 شرکت من حق امتيازي ...در زمينه بيومتريک عنبيه داره 01:08:57.601 --> 01:09:00.435 و تمام پايگاه داده اونا .رو تبديل به يک پايگاه داده کرده 01:09:00.437 --> 01:09:03.171 و "سيمونز" يکي از پنج نفري .که به اين پايگاه دسترسي داره 01:09:03.173 --> 01:09:05.173 .اما تو هم بهش دسترسي داري 01:09:05.175 --> 01:09:06.641 .يه جورايي 01:09:06.643 --> 01:09:08.610 مي‌تونم شماره عنبيه رو پيدا کنم، باشه؟ 01:09:08.612 --> 01:09:10.678 ...اجراش کنم و ببينم که در سيستم هست يا نه 01:09:10.680 --> 01:09:12.580 ...و بعدش آدرس آي پي رو چک کنم 01:09:12.582 --> 01:09:14.349 .و ببينم که کجا ثبت شده 01:09:14.351 --> 01:09:15.517 .مي‌تونم اين کار رو بکنم 01:09:15.519 --> 01:09:17.152 چطوري انجامش ميدي؟ 01:09:17.154 --> 01:09:18.419 .به اين نگاه کن 01:09:18.421 --> 01:09:19.888 .خيله خب، چشم ديگه 01:09:21.258 --> 01:09:23.158 .بسيار خب، باشه 01:09:24.593 --> 01:09:27.762 ...نمي‌تونم اسمت يا مشخصات تو رو پيدا کنم 01:09:27.764 --> 01:09:29.864 .اما مي‌تونم ببينم که تو سيستم هستي 01:09:29.866 --> 01:09:32.300 .بي‌نظيره درسته؟ 01:09:32.302 --> 01:09:34.903 ... و 01:09:34.905 --> 01:09:36.304 ...تو در 2005 01:09:36.306 --> 01:09:37.705 ...در آزمايشگاه ثبت شدي 01:09:37.707 --> 01:09:40.267 .و براي "کارن" و منم بايد همينطور باشه 01:09:43.279 --> 01:09:44.512 چي فکر مي‌کني، "کارن"؟ 01:09:44.514 --> 01:09:45.847 .خب، بيا روشنش ميکنيم 01:09:45.849 --> 01:09:48.483 ..."پس "پاول" و "توبياس 01:09:48.485 --> 01:09:50.618 ...بياين فرض کنيم الگوي عنبيه يکساني دارن 01:09:50.620 --> 01:09:52.253 .و يه نوع راتباطي وجود داره 01:09:52.255 --> 01:09:54.822 پس قدم منطقي بعدي در ...تحقيق علمي ما 01:09:54.824 --> 01:09:58.293 ...اينه که کسي رو پيدا کنيم 01:09:58.295 --> 01:10:01.229 که ميدونيم در اين .سيستم يه همتا داره 01:10:01.231 --> 01:10:02.897 .مثل يه عضو خانواده که مرده باشه 01:10:02.899 --> 01:10:04.632 .درسته، يه تطابق ديگه ميخوايم 01:10:04.634 --> 01:10:07.268 .بچه‌ها، از لحاظ آماري غيرممکنه 01:10:07.270 --> 01:10:08.336 .اينجوري چيزي پيدا نميکنيد 01:10:08.338 --> 01:10:09.504 ...ميتوني از يه عکس 01:10:09.506 --> 01:10:10.772 اسکن بگيري؟ 01:10:10.774 --> 01:10:12.640 بايد وضوحش بالا باشه .و زوم تصوير هم بالا باشه 01:10:12.642 --> 01:10:13.942 ...از لحاظ فني ميتونم اين کار رو بکنم اما 01:10:13.944 --> 01:10:17.345 ...صدها عکس با وضوح بالا 01:10:17.347 --> 01:10:18.746 .از چشم مردم دارم .بسيار خب 01:10:18.748 --> 01:10:19.914 .ميتوني اينا رو اسکن کني 01:10:19.916 --> 01:10:22.483 .اون هارد ديسک رو بده به من 01:10:23.719 --> 01:10:24.919 .واقعا مسخره‌ست 01:10:24.921 --> 01:10:26.487 ميخواي که دنبال چي بگردم؟ 01:10:26.489 --> 01:10:28.489 .دنبال پدرم 01:10:28.491 --> 01:10:29.924 ."توبياس جرج گري" 01:10:29.926 --> 01:10:31.893 .بسيار خب، اون دو سال قبل مرد 01:10:34.797 --> 01:10:37.465 ...در سيستم هست و 01:10:37.467 --> 01:10:39.467 ...و در هيثرو 2006 01:10:39.469 --> 01:10:41.469 .ثبت شده - .بسيار خب - 01:10:41.471 --> 01:10:42.770 .اين معني ميده 01:10:42.772 --> 01:10:45.306 .زياد اونجا سفر ميکرد 01:10:45.308 --> 01:10:48.109 .عموي من "بازيل" رو امتحان کن 01:10:48.877 --> 01:10:51.437 .هفت سال پيش بر اثر سرطان مرد 01:10:53.015 --> 01:10:54.015 .بسيار خب 01:10:54.017 --> 01:10:55.450 .پيدا نشد 01:10:55.452 --> 01:10:56.851 .پدرومادربزرگ تو رو امتحان کنيم - .پدرومادربزرگ منو - 01:10:56.853 --> 01:10:58.353 .آره - ."بو" و "بري" - 01:10:58.355 --> 01:11:00.321 ..."بو" 01:11:01.457 --> 01:11:03.658 .در سيستم هست 01:11:03.660 --> 01:11:05.860 ...در فرودگاه "شايپول" آمستردام 01:11:05.862 --> 01:11:08.696 .در 1998 ثبت شده 01:11:08.698 --> 01:11:10.598 چند نفر در پايگاه داده هستن؟ 01:11:10.600 --> 01:11:12.500 .در حدود صدها ميليون نفر 01:11:12.502 --> 01:11:14.269 .بزودي به يک ميليارد ميرسه 01:11:14.271 --> 01:11:15.470 .پدرومادربزرگ منو امتحان کن 01:11:15.472 --> 01:11:17.338 .باشه .درست اينجاست 01:11:17.340 --> 01:11:18.840 .جودي" در سيستم هست" 01:11:18.842 --> 01:11:22.043 ...در پرورشگاهي در "نيوهاون" ثبت شده 01:11:22.045 --> 01:11:23.845 .در 2009 - و "مالکولم"؟ - 01:11:23.847 --> 01:11:25.713 ..."مالکولم" 01:11:25.715 --> 01:11:26.814 .پيدا نشد، ثبت نشده 01:11:28.784 --> 01:11:30.285 بسيار خب، کس ديگه‌اي هم هست؟ 01:11:32.588 --> 01:11:34.555 ."سوفي" 01:11:38.994 --> 01:11:40.361 .باشه، "سوفي" امتحان کن 01:11:40.363 --> 01:11:41.596 .باشه 01:11:41.598 --> 01:11:43.865 ."سوفي" 01:11:53.409 --> 01:11:55.777 .تو سيستم هست 01:11:55.779 --> 01:11:57.011 .آره معني ميده 01:11:57.013 --> 01:11:58.913 ...احتمالا زماني اسکن شده که 01:11:58.915 --> 01:12:00.515 .از گمرک رد ميشده 01:12:00.517 --> 01:12:03.084 ...نه، ميگه که مختصات آدرس آي پي 01:12:03.086 --> 01:12:05.920 ...از جايي که اسکن شده 01:12:05.922 --> 01:12:08.056 در يه مرکز اجتماعي ...در "دهلي" هند بوده 01:12:08.058 --> 01:12:10.792 .بايد به اونجا سفر کرده باشه 01:12:10.794 --> 01:12:12.593 سه ماه قبل؟ 01:12:14.630 --> 01:12:16.964 .امکان نداره 01:12:17.166 --> 01:12:18.766 .درست نيست 01:12:22.371 --> 01:12:24.339 .اشتباهه 01:12:25.941 --> 01:12:28.042 .اين فقط هفتمي که ما امتحانش کرديم 01:12:28.044 --> 01:12:30.611 .بايد برم يکم هوا بخورم 01:12:31.814 --> 01:12:34.348 چه اتفاق لعنتي داره ميافته؟ 01:13:20.596 --> 01:13:22.697 گذاشتيش تو تخت؟ 01:13:22.699 --> 01:13:24.665 .آره 01:13:32.040 --> 01:13:34.108 .بايد بري به هند 01:13:39.715 --> 01:13:41.182 .نمي‌تونم برم هند 01:13:45.020 --> 01:13:46.954 نمي‌توني يا نميخواي؟ 01:13:46.956 --> 01:13:50.091 ."هند که "بويزي" يا "آيداهو" نيست "کارن 01:13:50.093 --> 01:13:52.827 يکي ديگه درست .با الگوي عنبيه سوفي وجود داره 01:13:55.063 --> 01:13:57.565 .چشمها و مغز بهم ربط دارن 01:13:57.567 --> 01:14:00.001 ...اگر ساختار مولکولي در چشم 01:14:00.003 --> 01:14:01.936 ...از يه شخص به شخص ديگه منتقل بشه 01:14:01.938 --> 01:14:04.005 ...شايد چيزي در مغز وجود داشته باشه 01:14:04.007 --> 01:14:05.540 ...که بتونه انتقال پيدا کنه 01:14:05.542 --> 01:14:08.142 ...مثل يه پيوند عصبي‌زيستي 01:14:08.144 --> 01:14:11.746 ...شايد چشم واقعا يه جورايي 01:14:11.748 --> 01:14:14.515 .دريچه‌اي به روح باشه 01:14:14.517 --> 01:14:16.184 روح، "کارن"؟ روح؟ 01:14:16.186 --> 01:14:19.620 همسرم واقعا از کلمه روح استفاده ميکنه؟ 01:14:19.622 --> 01:14:22.023 درست مثل اينکه الان براش يه اثباتي پيدا کرده باشي؟ 01:14:22.025 --> 01:14:23.758 .هر چي دوست داري اسمش رو بذار 01:14:23.760 --> 01:14:25.626 دکتر "سيمونز" داشته در ...مورد ارتباط يک خاطره آزمايش ميکرده 01:14:25.628 --> 01:14:29.163 ."بين پسر ما و "پاول ادگار ديري 01:14:29.165 --> 01:14:32.133 و آزمايش ما نبوده ...اما ميتوني بري به هند 01:14:32.135 --> 01:14:34.502 "و ميتوني اين شخص که چشمهاي "سوفي ...داره رو پيدا کني 01:14:34.504 --> 01:14:35.703 .و ميتوني دقيقا همين کار رو انجام بدي 01:14:35.705 --> 01:14:37.038 .نميتونم برم اونجا 01:14:37.040 --> 01:14:38.739 فقط کافيه بري هند ...چرا نميتوني 01:14:38.741 --> 01:14:40.141 .هند نه، نميتونم برم اونجا 01:14:40.143 --> 01:14:41.609 .نميتونم اونجا برگردم 01:14:41.611 --> 01:14:43.478 .نميتونم دوباره برگردم سراغ اون بخش زندگيم 01:14:43.480 --> 01:14:44.712 .نميتونم انجامش بدم 01:14:57.826 --> 01:15:00.761 .فقط بايد فراموشش کنم 01:15:16.778 --> 01:15:19.080 ...مردي که باهاش ازدواج کردم 01:15:19.082 --> 01:15:21.749 ....فکر نميکنم ميذاشت که غم و اندوهش 01:15:21.751 --> 01:15:24.085 ...حتي اگر اين غم تمام وجودش رو گرفته باشه 01:15:24.087 --> 01:15:26.187 ...وارد مسيري بشه که احتمال داره 01:15:26.189 --> 01:15:28.222 ...بزرگترين کشف علمي باشه 01:15:28.224 --> 01:15:30.057 .که دنيا به خودش ديده باشه 01:15:33.028 --> 01:15:34.962 .اين موضوع خيلي بزرگتر از توئه 01:15:34.964 --> 01:15:36.931 .از من بزرگتره 01:15:37.966 --> 01:15:39.934 .از "سوفي" بزرگتره 01:15:39.936 --> 01:15:42.169 .پس شايد، شايد بهتر باشه تو بري 01:15:42.171 --> 01:15:44.272 ...ميرفتم 01:15:44.274 --> 01:15:48.175 .اما من "سوفي" رو نمي‌شناختم 01:15:48.177 --> 01:15:49.977 يه نتيجه اشتباهه، متوجه هستي؟ 01:15:49.979 --> 01:15:51.846 .يه خطا، بايد خطا باشه 01:15:51.848 --> 01:15:54.749 .از نقطه نظر آماري غيرممکنه 01:15:57.619 --> 01:16:00.254 ...اگر اين تلفن رو هزار بار بندازم 01:16:00.256 --> 01:16:02.123 ...يک ميليون بار 01:16:02.125 --> 01:16:04.559 ...و فقط يکبار نيوفته 01:16:04.561 --> 01:16:06.861 ...فقط يکبار 01:16:06.863 --> 01:16:08.963 ...تو هوا 01:16:08.965 --> 01:16:10.798 ...معلق بمونه 01:16:12.834 --> 01:16:15.303 اين خطايي ميشه که .ارزش داره بررسي بشه 01:16:15.305 --> 01:16:18.272 .تو ديگه بدجور کله‌شق شدي 01:16:40.762 --> 01:16:42.229 ...فناوري به ندرت 01:16:42.231 --> 01:16:44.031 .در زندگي روزمره "ميرا دوي" نقشي داره 01:16:44.033 --> 01:16:45.299 ...در کلبه‌اش ماهيچه‌ها 01:16:45.301 --> 01:16:47.868 .نه ماشينها کارها رو انجام ميدن 01:16:47.870 --> 01:16:49.870 ...اين اوضاع داره براي "ميرا" تغيير ميکنه 01:16:49.872 --> 01:16:52.139 .و شايد ميليونها نفر مثل اون باشن 01:16:52.141 --> 01:16:53.207 ...در اين مرکز 01:16:53.209 --> 01:16:55.242 ...عنبيه‌هاشون اسکن ميشه 01:16:55.244 --> 01:16:56.377 .با وسايل بيومتريکي 01:16:56.379 --> 01:16:58.713 ....اين اطلاعات بارگذاري ميشه و بعدش 01:16:58.715 --> 01:17:00.381 .به يک سرور عظيم فرستاده ميشه 01:17:00.383 --> 01:17:02.817 ...زماني که اطلاعات پردازش شد 01:17:02.819 --> 01:17:06.687 يه شماره 12 رقمي که منحصر به .خود شخص براش درنظر گرفته ميشه 01:17:06.689 --> 01:17:08.723 ...برنامه بي‌نظير تشخيص هويت هند 01:17:08.725 --> 01:17:10.725 .تنها يک سال پيش شروع شد 01:17:10.727 --> 01:17:12.326 ...اگر به موفقيت برسه 01:17:12.328 --> 01:17:15.830 هند تبديل به اولين ...کشوري در دنيا ميشه 01:17:15.832 --> 01:17:17.798 که از اطلاعات بيومتريکي ...براي اهداف تشخيص هويت استفاده ميکنه 01:17:17.800 --> 01:17:19.767 .آن هم در سطحي ملي 01:17:49.097 --> 01:17:50.831 اولين باره اومدي هند؟ 01:17:52.435 --> 01:17:54.035 .آره، در واقع 01:17:54.037 --> 01:17:55.703 .آره 01:17:55.705 --> 01:17:57.171 ."داريل مکنزي" 01:17:57.173 --> 01:17:59.073 ..."دکتر "ايان گري 01:17:59.075 --> 01:18:00.808 .دکتر 01:18:00.810 --> 01:18:02.710 .خب 01:18:03.112 --> 01:18:06.047 .دو مرد که هر دو کارهاي خوبي انجام ميدن 01:18:06.049 --> 01:18:08.115 شما چه کار ميکنيد؟ 01:18:08.117 --> 01:18:10.818 ...خب، من در کار حراجم اما 01:18:12.854 --> 01:18:14.722 .کارهايي اوني که اون بالاست رو هم انجام ميدم 01:18:17.459 --> 01:18:19.260 .منظورم کارهاي مذهبي 01:18:20.697 --> 01:18:22.730 .البته 01:18:25.435 --> 01:18:27.702 ."شب بخير دکتر "گري 01:18:27.704 --> 01:18:28.984 .شب خوبي داشته باشيد 01:18:30.138 --> 01:18:32.106 .اميدوارم دوباره مسيرمون بهم بخوره 01:19:14.349 --> 01:19:15.950 .سلام 01:19:15.952 --> 01:19:18.219 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:19:18.221 --> 01:19:20.087 .به نظر ميرسه که شما رئيس اينجا باشين 01:19:20.089 --> 01:19:22.156 رئيس؟ نه مدير هستم .اينجوري بيشتر خوشم مياد 01:19:22.158 --> 01:19:23.457 .من "پريا وارما" هستم 01:19:23.459 --> 01:19:24.859 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 01:19:24.861 --> 01:19:26.026 .من دکتر "ايان گري" هستم 01:19:26.028 --> 01:19:27.795 .از آمريکا اومدم 01:19:27.797 --> 01:19:31.232 .يه درخواست خيلي عجيب دارم 01:19:31.234 --> 01:19:32.967 بله؟ 01:19:32.969 --> 01:19:35.069 ...دنبال کسي ميگردم که 01:19:35.071 --> 01:19:37.037 .مدتي پيش اينجا اسکن شده باشه 01:19:37.039 --> 01:19:39.473 مشکل اينه که .اسمي ندارم 01:19:39.475 --> 01:19:42.243 .تنها چيزي که دارم عکسي از چشمهاشونه 01:19:46.414 --> 01:19:48.516 .چشمها اين شکلي هستن 01:19:48.518 --> 01:19:50.851 .شايد دقيقا همين رنگ نباشن 01:19:53.955 --> 01:19:55.489 چرا دنبالش ميگردين؟ 01:19:55.491 --> 01:19:57.057 يه جورايي تو دردسر افتاده؟ 01:19:57.059 --> 01:19:58.859 اون؟ 01:19:58.861 --> 01:20:00.494 .نه، البته که نه 01:20:00.496 --> 01:20:01.929 .تو دردسر نيافتاده 01:20:01.931 --> 01:20:03.998 .خيلي خيلي خاصه 01:20:04.000 --> 01:20:06.267 پس مي‌شناسيش؟ 01:20:06.269 --> 01:20:08.569 فکر کنم بشناسم ...اگر همون چشمهايي باشه که فکر ميکنم 01:20:08.571 --> 01:20:10.504 اما چرا دنبالش ميگردي؟ 01:20:10.506 --> 01:20:12.473 .اينم يه عکس ديگه 01:20:14.242 --> 01:20:16.443 .باشه، اين هيچ معني نداره 01:20:16.445 --> 01:20:17.845 ...اينا چشمهاش هستن 01:20:17.847 --> 01:20:20.147 .اما صورتش اينجوري نيست 01:20:21.850 --> 01:20:23.890 .دقيقا به خاطر همين دنبالش ميگردم 01:20:27.055 --> 01:20:28.255 سالومينا"؟" 01:20:28.257 --> 01:20:29.423 سالومينا"؟" - .آره - 01:20:29.425 --> 01:20:32.860 .دختر خوبيه، خيلي باهوش 01:20:32.862 --> 01:20:35.996 .اما اخيرا نديدمش 01:20:35.998 --> 01:20:38.532 آخرين باري که ديدينش کي بود؟ 01:20:38.534 --> 01:20:41.101 .چند ماه قبل 01:20:42.871 --> 01:20:45.206 کمکم ميکنيد پيداش کنم؟ 01:20:46.909 --> 01:20:49.543 .ميتونم به اين مرکز اجتماعي کمک مالي کنم 01:20:49.545 --> 01:20:52.112 ...منظورم اينه که ميخوام اين کار رو 01:20:52.114 --> 01:20:53.948 .براي اين مرکز اجتماعي انجام بدم 01:20:53.950 --> 01:20:56.517 نميخوام به نظر بي‌احساس و احمق ...به نظر برسم مثل اينکه بخوام بهتون رشوه بدم 01:20:56.519 --> 01:20:58.385 .اما در واقع يه جورايي دارم رشوه ميدم 01:20:58.387 --> 01:21:00.087 .نه، نه، نه البته که نه 01:21:00.089 --> 01:21:02.890 منظورم اينه که البته .که هر پولي به اين مرکز کمک ميکنه 01:21:05.094 --> 01:21:06.927 .خيلي مهمه 01:21:06.929 --> 01:21:08.896 .خواهش ميکنم 01:21:10.098 --> 01:21:11.532 .باشه 01:21:11.534 --> 01:21:14.635 .فردا ساعت دوازه بيان به ملاقات من 01:21:14.637 --> 01:21:17.938 در بازار "اوکلا"، باشه؟ 01:21:44.532 --> 01:21:46.567 ...باشه، ميخوام 01:21:46.569 --> 01:21:48.535 از من ميخواين که ازتون عکس بگيرم؟ 01:21:50.473 --> 01:21:52.306 ميخواين ببينين؟ 01:21:55.210 --> 01:21:56.944 .مي‌بينيد؟ باشه 01:21:56.946 --> 01:21:58.045 .سلام 01:22:03.618 --> 01:22:05.519 .تقريبا نميخواستم بيام 01:22:05.521 --> 01:22:07.354 .آره، نگران شده بودم 01:22:07.356 --> 01:22:09.423 چي نظرتون رو عوض کرد؟ 01:22:09.425 --> 01:22:10.958 ...من 01:22:10.960 --> 01:22:12.593 .يکم در موردتون تحقيق کردم 01:22:16.331 --> 01:22:17.331 .بياين 01:22:22.939 --> 01:22:25.439 .سلام 01:22:25.441 --> 01:22:27.107 ...تمام اين بچه‌ها 01:22:27.109 --> 01:22:29.643 ...در آخر در همين مرکز اجتماعي کار ميکنن 01:22:30.245 --> 01:22:31.979 ...بعضي‌ها آره 01:22:31.981 --> 01:22:34.081 ...اما يک ميليون نفر 01:22:34.083 --> 01:22:37.084 .به تنهايي در شعاع 30 بلوکي زندگي ميکنن 01:22:37.086 --> 01:22:38.986 ...بر طبق گفته ثبت‌کننده 01:22:38.988 --> 01:22:41.288 .سالومينا" و پدرومادرش اينجا زندگي ميکنن" 01:22:41.290 --> 01:22:43.958 يکي اينجاست، از .اين خانومي که اينجاست مي‌پرسم 01:22:43.960 --> 01:22:45.726 .باشه 01:22:50.366 --> 01:22:51.846 ."سالومينا"، "سالومينا" 01:23:10.518 --> 01:23:12.152 چه مشکلي پيش اومده؟ 01:23:12.154 --> 01:23:13.554 چي گفتش؟ 01:23:19.094 --> 01:23:22.396 .ممکنه مثل يه سگ ولگرد داره زندگي ميکنه 01:23:22.398 --> 01:23:24.064 .کاملا تنها 01:23:24.066 --> 01:23:26.433 .مادرش مرده، پدرش مرده 01:23:26.435 --> 01:23:29.570 ...آدرس مرکز اجتماعي رو ميدونه 01:23:29.572 --> 01:23:32.740 .اما "پريا" گفتش که چند هفته‌ست اونجا نيومده 01:23:32.742 --> 01:23:35.642 .در شعاع ده بلوکي اينجا يک ميليون نفر زندگي ميکنن 01:23:35.644 --> 01:23:38.312 .پيدا کردنش غيرممکنه 01:23:41.316 --> 01:23:43.550 .خب، نبايد تسليم بشي 01:23:43.552 --> 01:23:45.185 .تا اونطرف دنيا رفتي 01:23:45.187 --> 01:23:46.453 .بايد به گشتن ادامه بدي 01:23:46.455 --> 01:23:49.723 .حداقل چند روزي براش وقت بذار 01:23:49.725 --> 01:23:51.759 .بايد برم بخوابم 01:23:53.261 --> 01:23:54.728 .شب بخير 01:23:54.730 --> 01:23:56.497 .خداحافظ 01:24:03.739 --> 01:24:05.706 من اينجا چه کار ميکنم؟ 01:24:33.768 --> 01:24:36.470 .ديوونه شدي 01:24:36.472 --> 01:24:38.705 .مثل يه علامت مي‌مونه 01:24:38.707 --> 01:24:41.708 .يکي که اونو بشناسه اينو مي‌بينه 01:24:41.710 --> 01:24:45.079 .خوشحالم که شماره منو اون بالا نذاشتي 01:24:52.087 --> 01:24:53.520 سلام؟ 01:24:53.522 --> 01:24:54.655 سلام؟ 01:24:54.657 --> 01:24:56.723 سلام، بله؟ 01:24:56.725 --> 01:24:59.159 آره، دختر برادرم .چشمهاش مثل همونيه آگهي زده بودين، جايزه ميدين 01:24:59.161 --> 01:25:01.128 درست مثل همون عکس؟ 01:25:01.130 --> 01:25:03.130 .آره، فکر کنم 01:25:03.132 --> 01:25:04.298 دقيقا مثل خودش؟ 01:25:04.300 --> 01:25:05.399 .فکر کنم خيلي شبيه باشه 01:25:05.401 --> 01:25:06.633 دختر برادرتون چند سالشه؟ 01:25:06.635 --> 01:25:07.801 .هجده 01:25:07.803 --> 01:25:09.770 .اون دختر ديگه برادرم 15 سالشه 01:25:09.772 --> 01:25:12.873 .نه متاسفم 01:25:12.875 --> 01:25:14.274 .ممنون، نه 01:25:14.276 --> 01:25:15.642 .متاسفم، همون شخص نيست 01:25:15.644 --> 01:25:17.111 .خداحافظ 01:25:24.153 --> 01:25:25.619 سلام؟ 01:25:29.124 --> 01:25:30.491 انگليسي بلدي صحبت کني؟ 01:25:30.493 --> 01:25:31.792 .بله 01:25:31.794 --> 01:25:34.495 ببخشيد چي داشتين ميگفتين؟ 01:25:34.497 --> 01:25:37.431 من چشمها درست مثل همونيه .که آگهي زده بودين 01:25:37.433 --> 01:25:38.732 چند سالتونه؟ 01:25:40.236 --> 01:25:41.835 .نه متاسفم 01:25:41.837 --> 01:25:43.871 .کسي که دنبالش هستم خيلي جوونتره 01:25:43.873 --> 01:25:45.372 .نه، ممنون که زنگ زدين 01:25:45.374 --> 01:25:46.507 .ببخشيد 01:26:00.222 --> 01:26:01.722 .خيلي خوب 01:26:01.724 --> 01:26:03.590 ،من بهترينم .من بهترينم 01:26:03.592 --> 01:26:05.225 .من بهترينم 01:26:05.227 --> 01:26:06.727 .خيلي خوب 01:26:18.239 --> 01:26:20.440 دکتر "گري" شما شخص مذهبي هستين؟ 01:26:21.910 --> 01:26:24.878 من مذهبيم؟ 01:26:24.880 --> 01:26:26.947 .فکر کردم که در موردم تحقيق کردين 01:26:26.949 --> 01:26:28.649 .مذهبي نيستم 01:26:28.651 --> 01:26:30.584 چرا نه؟ 01:26:32.587 --> 01:26:35.756 مذهب براساس چيزيه که ...انسانها تو متون مقدس 01:26:35.758 --> 01:26:37.457 .هزاران سال پيش نوشتن 01:26:37.459 --> 01:26:40.727 اون عقايد امکان نداره .عوض بشه يا به چالش کشيده بشه 01:26:40.729 --> 01:26:41.929 .ثابتن 01:26:41.931 --> 01:26:43.363 ...در علم 01:26:43.365 --> 01:26:45.732 ...متفکران بزرگ در گذشته دور 01:26:45.734 --> 01:26:47.401 ...چيزهايي نوشتن 01:26:47.403 --> 01:26:50.771 .اما هر نسل اين نوشته‌ها رو بهتر کردن 01:26:50.773 --> 01:26:52.806 .کلمات مقدس نيستن 01:26:52.808 --> 01:26:56.242 اينشتين" مرد خيلي بزرگيه" ...اما خداي ما نيست 01:26:57.478 --> 01:27:01.281 ...اون يه قدم در مسير تکامل دانش به حساب مياد 01:27:01.283 --> 01:27:03.584 .اما هميشه در حال قدم برداشتن هستيم 01:27:03.586 --> 01:27:04.818 ...ميدوني 01:27:04.820 --> 01:27:07.487 "يه دانشمند يه بار از "دالاي لاما ...رهبر مذهبي بوديسم) پرسيد) 01:27:07.489 --> 01:27:10.524 ...چه کار ميکني اگر يه چيز علمي 01:27:10.526 --> 01:27:13.427 عقايد مذهبي تو رو نقض کنه؟ 01:27:13.429 --> 01:27:15.629 ...و اون بعد از کلي فکر کردن جواب داد 01:27:15.631 --> 01:27:17.698 .به تمام اون اسناد علمي نگاه ميکنم 01:27:17.700 --> 01:27:19.533 ...به تمام اون تحقيق نگاه ميکنم 01:27:19.535 --> 01:27:22.803 .و واقعا سعي ميکنم درکش کنم 01:27:22.805 --> 01:27:24.638 ...و در آخر اگر مشخص شد 01:27:24.640 --> 01:27:28.675 شواهد علمي ...عقايد روحاني منو نقض ميکنه 01:27:28.677 --> 01:27:32.446 .عقايدم رو عوض ميکنم 01:27:32.448 --> 01:27:34.414 .جواب خوبيه 01:27:38.620 --> 01:27:39.786 ..."ايان" 01:27:41.422 --> 01:27:44.625 ...چه کار ميکني اگر يه چيز معنوي 01:27:44.627 --> 01:27:47.928 عقايد علمي تو رو نقض کنه؟ 01:28:16.357 --> 01:28:18.025 .سلام، عشقم 01:28:18.027 --> 01:28:20.327 .بانک امروز تماس گرفت 01:28:20.329 --> 01:28:22.296 ...گفتن که روزي 2000 دلار 01:28:22.298 --> 01:28:23.997 .به يه شرکت طراحي هندي پرادخت ميشه 01:28:23.999 --> 01:28:25.465 .بايد تا الان 20،000 تايي شده باشه 01:28:25.467 --> 01:28:27.534 چه خبره؟ 01:28:27.536 --> 01:28:28.969 .گداشتمش روي تابلوي تبليغاتي 01:28:28.971 --> 01:28:30.704 ...ميدونم که به نظر زياده‌روي مياد 01:28:30.706 --> 01:28:32.039 .اما فقط اين به فکرم رسيد 01:28:32.041 --> 01:28:34.941 .ايان" چند هفته شده" 01:28:34.943 --> 01:28:37.477 .فکر کنم که ديگه بايد برگردي 01:28:38.980 --> 01:28:41.682 ...کارن" چي شده" 01:28:41.684 --> 01:28:44.484 پس زير سنگم بگردي و چيزي پيدا نکني هم يعني پيشرفت، پس چي شد؟ 01:28:44.486 --> 01:28:46.620 من به خاطر شکستي که پيش .اومده ناراحتم 01:28:46.622 --> 01:28:48.955 .من کسي هستم که ميخواست تو بري 01:28:48.957 --> 01:28:51.892 اما آزمايشهاي شکست خورده براي ما ناآشنا نيستن، درسته؟ 01:28:51.894 --> 01:28:53.360 .دورهم دوباره جمع ميشيم 01:28:53.362 --> 01:28:54.828 .دنبال تطابقهاي بيشتري ميگرديم 01:28:54.830 --> 01:28:57.364 .دوباره سعي ميکنيم 01:28:57.366 --> 01:28:59.499 .خواهش ميکنم بيا خونه 01:30:34.729 --> 01:30:36.596 انگليسي بلدي صحبت کني؟ 01:30:36.598 --> 01:30:38.465 .يکم 01:30:38.467 --> 01:30:39.666 يکم؟ 01:30:39.668 --> 01:30:42.469 .بله 01:30:42.471 --> 01:30:44.471 اسمت چيه؟ 01:30:44.473 --> 01:30:45.705 ."سالومينا" 01:30:45.707 --> 01:30:47.040 سالومينا"؟" 01:30:47.042 --> 01:30:49.509 .بله 01:30:49.511 --> 01:30:51.044 ..."سالومينا" 01:30:51.046 --> 01:30:52.946 ...من "ايان" هستم 01:30:52.948 --> 01:30:55.449 .اسمم "ايان"ــه 01:30:56.651 --> 01:30:58.118 گرسنه‌اي؟ 01:30:58.120 --> 01:30:59.519 .بله 01:30:59.521 --> 01:31:01.488 هستي؟ - .بله - 01:31:02.757 --> 01:31:05.091 .بيا 01:31:05.093 --> 01:31:06.993 .بذار يکم برات غذا بخرم 01:31:06.995 --> 01:31:08.962 .زود باش 01:31:10.965 --> 01:31:12.599 ...پريا" پيداش کردم" 01:31:12.601 --> 01:31:14.501 کجايي؟ .دارم ميرم هتل 01:31:14.503 --> 01:31:16.036 !هي 01:31:16.038 --> 01:31:17.537 ميتوني منو اونجا ببيني؟ 01:31:17.539 --> 01:31:19.506 گوش کن، الان ميام اونجا، باشه؟ 01:31:38.693 --> 01:31:40.660 غذاي مورد علاقه‌ت چيه؟ 01:31:40.662 --> 01:31:43.096 .توت‌فرنگي 01:31:43.098 --> 01:31:45.665 توت‌فرنگي؟ فقط توت‌فرنگي؟ 01:31:52.974 --> 01:31:54.875 رنگ مورد علاقه‌ات چيه؟ 01:31:54.877 --> 01:31:59.513 .صورتي، بنفش، آبي و سبز 01:31:59.515 --> 01:32:01.715 صورتي، بنفش، آبي و سبز؟ .آبي و سبز 01:32:01.717 --> 01:32:02.916 .اينکه خيليه 01:32:02.918 --> 01:32:05.185 انگشتهام رو مي‌بيني؟ ميتوني دنبالشون کني؟ 01:32:06.554 --> 01:32:08.188 .خيلي خوبه 01:32:08.190 --> 01:32:11.024 .خيلي خوبه، خيلي خوبه 01:32:11.026 --> 01:32:12.158 .خيلي خوبه 01:32:47.895 --> 01:32:49.663 حالت خوبه؟ راحتي؟ 01:32:49.665 --> 01:32:51.665 خوبي؟ - .بله - 01:32:58.574 --> 01:33:00.740 اونجايي؟ - .آره - 01:33:06.714 --> 01:33:10.016 ميخوام يه چيزي رو نشونت .بدم که نفست رو بند مياره 01:33:22.063 --> 01:33:24.130 .کارن" اين "سالومينا"ست" 01:33:24.132 --> 01:33:26.700 .سالومينا" اين "کارن"ــه" 01:33:31.105 --> 01:33:32.906 .من دستيار آزمايشگاهم رو لازم دارم‎ 01:33:33.941 --> 01:33:36.743 ،باشه 01:33:36.745 --> 01:33:39.179 .آماده‌ام 01:33:39.181 --> 01:33:44.618 "باشه، پس "سالومينا .اين يه بازي خيلي آسونه 01:33:44.620 --> 01:33:47.287 ميخوام بهت سه چيز ...رو نشون بدم و تو يکي رو انتخاب ميکني 01:33:47.289 --> 01:33:48.588 .اوني که بيشتر از همه دوستش داري 01:33:48.590 --> 01:33:50.123 باشه - فهميدي؟ - 01:33:50.125 --> 01:33:51.091 بله - باشه - 01:33:51.093 --> 01:33:53.627 .شروع آزمايش يک 01:33:53.629 --> 01:33:55.895 ..ارتباط حافظه بين مواردي 01:33:55.897 --> 01:33:57.263 .با الگوي عنبيه يکسان 01:33:57.265 --> 01:33:58.398 .فهميدم 01:33:59.667 --> 01:34:02.035 ."نمونه، "سالومينا 01:34:02.037 --> 01:34:04.371 اس" به عنوان" ...بستن در جلويي 01:34:05.707 --> 01:34:07.807 ...اي" به عنوان شگفت‌انگيز" 01:34:07.809 --> 01:34:10.010 .ال" به عنوان عاشق توام" 01:34:11.712 --> 01:34:14.280 .او" به عنوان ذهني باز" 01:34:14.282 --> 01:34:15.649 ...ام" به عنوان" 01:34:15.651 --> 01:34:16.816 .استاد 01:34:16.818 --> 01:34:17.917 ...آي" به عنوان" 01:34:17.919 --> 01:34:19.719 ."ايان گري" 01:34:19.721 --> 01:34:21.321 ...ان" به عنوان" 01:34:21.323 --> 01:34:23.790 .امکان نداره اين حقيقت داشته باشه 01:34:23.792 --> 01:34:25.959 ...اي" به عنوان" 01:34:27.261 --> 01:34:29.229 .پس از زندگي 01:34:30.698 --> 01:34:33.166 .باشه، شروع کنيم 01:34:33.168 --> 01:34:34.701 آماده‌اي؟ - .بله - 01:34:34.703 --> 01:34:35.983 .آره؟ باشه 01:34:38.839 --> 01:34:40.907 .بريم 01:34:47.982 --> 01:34:50.817 .آلفا، صحيح 01:35:04.165 --> 01:35:06.399 .بتا، صحيح 01:35:17.011 --> 01:35:18.378 ...چارلي 01:35:19.447 --> 01:35:20.814 .صحيح 01:35:30.391 --> 01:35:32.125 ...دلتا 01:35:32.127 --> 01:35:34.961 .ناصحيح، اما مورد خوبي نيست 01:35:40.367 --> 01:35:43.403 .اکو، ناصحيح 01:35:43.405 --> 01:35:44.838 .يه جورايي 01:35:45.873 --> 01:35:47.440 .باشه 01:35:54.882 --> 01:35:57.250 .فاکسترات، ناصحيح 01:36:03.124 --> 01:36:05.992 .گاما، ناصحيح 01:36:07.161 --> 01:36:09.429 .هووي، ناصحيح 01:36:13.334 --> 01:36:15.335 ...هند 01:36:15.337 --> 01:36:17.137 .صحيح 01:36:17.139 --> 01:36:19.205 .جوکر، ناصحيح 01:36:19.207 --> 01:36:20.807 .کيمو، ناصحيح 01:36:20.809 --> 01:36:22.375 ...عشق 01:36:22.377 --> 01:36:24.144 .صحيح 01:36:26.347 --> 01:36:27.480 .ناصحيح 01:36:27.482 --> 01:36:30.049 .ناصحيح 01:36:30.051 --> 01:36:32.018 .کيهان، صحيح 01:36:33.120 --> 01:36:35.221 .ويتو، ناصحيح 01:36:36.290 --> 01:36:38.792 .وندي، ناصحيح 01:36:41.462 --> 01:36:43.429 .اشعه ايکس، ناصحيح 01:37:24.104 --> 01:37:26.072 ...يوگا 01:37:27.508 --> 01:37:29.475 .صحيح 01:37:33.914 --> 01:37:36.216 .باشه 01:37:47.161 --> 01:37:49.295 در کل چقدر ميشه؟ 01:37:50.364 --> 01:37:52.932 .چهل‌وچهار درصد 01:37:52.934 --> 01:37:56.236 ...که کمي بالاتر از حد معموله 01:37:56.238 --> 01:38:00.640 .متاسفانه يکم از حد معيار فاصله داره 01:38:07.281 --> 01:38:09.949 چه حسي داري؟ 01:38:14.054 --> 01:38:15.989 .فکر کنم اعداد دروغ نميگن 01:38:15.991 --> 01:38:19.425 نپرسيدم چي فکر ميکني .پرسيدم چه حسي داري 01:38:21.028 --> 01:38:24.297 ...حس ميکنم 01:38:24.299 --> 01:38:26.399 .که احمقم 01:38:32.373 --> 01:38:34.574 .بزودي مي‌بينمت 01:38:34.576 --> 01:38:36.276 .باشه 01:38:43.083 --> 01:38:46.019 بد امتحان رو جواب دادم؟ 01:38:47.154 --> 01:38:48.588 چي؟ 01:38:48.590 --> 01:38:51.257 امتحان رو بد جواب دادم؟ 01:38:51.259 --> 01:38:52.525 .نه 01:38:52.527 --> 01:38:54.160 .نه، کارت خوب بود 01:38:54.162 --> 01:38:55.662 .عالي بودي 01:38:55.664 --> 01:38:59.699 .فقط امتحانش احمقانه بود 01:41:55.830 --> 01:42:02.830 فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد 01:42:03.831 --> 01:44:03.831 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:46:39.659 --> 01:46:42.061 يه بروزرساني از .تصاوير بايگاني شده بهم بده 01:46:42.063 --> 01:46:45.929 صدها عکس با وضوح بالا جمع کرديم 01:46:49.436 --> 01:46:51.837 .فقط منتظر تاييد شما براي اسکن کردنيم 01:46:53.840 --> 01:46:56.709 .هيچ زماني بهتر از الان نيست