WEBVTT

00:00:01.999 --> 00:00:18.198
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.939 --> 00:00:23.857
.رئيس, داريم ميايم

00:01:05.190 --> 00:01:07.401
!کار کنيد, مثل اسب کار کنيد

00:01:07.568 --> 00:01:09.528
!لعنت بهش. تحمل کنيد. لعنتي

00:01:10.320 --> 00:01:12.614
!نابودگر, تحمل کن! برو

00:01:12.781 --> 00:01:14.783
!يالا

00:01:16.159 --> 00:01:17.494
!لعنت بهش

00:01:20.622 --> 00:01:21.832
!فاک

00:01:30.257 --> 00:01:32.551
.کمک. يه آمبولانس... خبر کنيد

00:01:55.741 --> 00:01:59.077
يا امام زمان! اين نابودگر ترسناک که ميگن اينه؟

00:02:41.995 --> 00:02:44.039
!لعنت بهش

00:03:50.105 --> 00:03:51.440
!اونا تعقيب کننده ها هستند

00:04:18.467 --> 00:04:20.135
.هه يينگ, فرمان امپراطوري رو بپذير

00:04:20.594 --> 00:04:22.721
.من در تمام طول زندگيم, شرافتمند و درستکار بودم

00:04:24.306 --> 00:04:25.974
چطور ميتونم اون کار رو بکنم؟

00:05:49.641 --> 00:05:53.478
("هند, سال 1621 پس از ميلاد (سال اول پادشاهي "تيانچي

00:06:11.454 --> 00:06:14.207
چرخ طلايي زمان, يه وسيله مقدس
.از جزيره ي "بورنئو" هست

00:06:14.416 --> 00:06:16.626
...يک افسانه "رامايانا" هندو ميگويد
<font color=#FF0080>رامايانا:يكي از دو شعر حماسي بزرگ هندوستان به زبان سانسكريت</c>

00:06:16.793 --> 00:06:21.131
5000سال پيش, "راجو" شاهزاده بورنئو
.کشور رو براي مبارزه با شياطين ترک کرد

00:06:21.464 --> 00:06:24.175
...قبل از رفتنش,اون به شاهزاده "سام" قول داد

00:06:24.384 --> 00:06:27.929
,که اون وقتي که پنج ستاره يه خط شدند
.اون صحيح و سلامت از جنگ برخواهد گشت

00:06:28.096 --> 00:06:32.142
ولي جنگ همين جور ادامه پيدا کرد
,و "راجو" اون روز رو از ياد برد

00:06:32.309 --> 00:06:33.810
.ساما" فکر کرد که "راجو" کشته شده و خودکشي کرد"

00:06:33.977 --> 00:06:38.481
راجو ميدونست که خدايگان "شيوا" گل داتوره رنگين کماني
,رو دوست داره

00:06:38.648 --> 00:06:42.235
پس اون خيلي خوب از گياهان مراقبت کرد
.و خدايگان "شيوا" تحت تاثير قرار گرفت

00:06:42.402 --> 00:06:45.322
.خدايگان "شيوا" به اون "چرخ طلايي زمان" رو هديه داد

00:06:45.488 --> 00:06:47.282
.يه وسيله سفر در زمان

00:06:47.449 --> 00:06:51.119
پس اون ميتونست که به گذشته برگرده

00:06:51.286 --> 00:06:53.330
.و ساما رو از خودکشي منصرف و نجات بده

00:06:53.580 --> 00:06:57.000
چرخ طلايي زمان از سال ها بين بشر دست به دست
.چرخيده بود

00:07:04.007 --> 00:07:06.468
چرخ طلايي فرد رو وقتي که پنج ستاره در يک راستا

00:07:06.635 --> 00:07:09.179
.قرار مي گرفتند, به زمان گذشته مي برد

00:07:09.346 --> 00:07:13.141
.ستاره هاي به خط شده, گذشته رو به آينده وصل ميکردند

00:07:13.433 --> 00:07:16.853
چرخ طلايي زمان, سه بار ميچرخد
.و بعد از اون سه بار استفاده, خودش رو نابود ميکند

00:07:17.562 --> 00:07:20.357
,اين وسيله فقط براي سه بار کار ميکنه

00:07:20.523 --> 00:07:24.152
.شايعه هست که يه نفر قبل از "راجو" از اون استفاده کرده

00:07:25.320 --> 00:07:28.573
...بنابراين, تقاضا ميشود که امپراطور سرزمين "مينگ" را

00:07:29.157 --> 00:07:31.868
.پند و راهنمايي دهد تا خردمندانه از آن استفاده کند

00:07:38.458 --> 00:07:40.377
اين چيه؟

00:07:40.835 --> 00:07:43.088
...اين در زبان سانسکريت, "لينگا" ناميده ميشه

00:07:43.380 --> 00:07:46.007
.که باور بر اين است که آلت تناسلي خدايگان "شيوا" است

00:07:46.174 --> 00:07:46.675
آلت تناسلي به اين بزرگي؟

00:07:46.841 --> 00:07:50.971
,براي اينکه چرخ طلايي فعال شود
...بايد لينگا رو در آن فرو کنيد

00:07:51.221 --> 00:07:53.306
.و وِرد اسرار آميز رو بخوانيد

00:08:01.272 --> 00:08:04.985
يان کاي فونگ, هنگ کنگ, نيمه شب

00:08:55.660 --> 00:08:57.620
!گاو کله! صورت اسبي

00:08:58.038 --> 00:08:59.122
!توئه حرومزاده

00:08:59.289 --> 00:09:01.082
!به عزرائيل بگو که هنوز عجل من فرا نرسيده
<font color=#FF0080>(!بهش بگو اگه ميتوني خدمت جنتي برس)</c>

00:09:03.251 --> 00:09:04.711
ميخواي منو بندازي زندان؟

00:09:06.254 --> 00:09:07.839
!نه به اين راحتي ها, صورت اسبي

00:09:09.299 --> 00:09:12.552
.مشکلت چيه؟ من فقط دارم ماکارونيمو ميخورم

00:09:35.325 --> 00:09:39.662
!ميشه, جايي نري

00:09:40.997 --> 00:09:42.332
!اونو نرنجون

00:09:42.499 --> 00:09:43.708
.آره

00:09:45.919 --> 00:09:47.921
!باديگارد پادشاهي

00:09:50.381 --> 00:09:54.427
خيابان وينگ لي, شونگ وان, نيمه شب

00:09:56.304 --> 00:09:58.056
!زود باشين, عجله کنيد

00:09:58.264 --> 00:10:00.850
,من همين الان دارم انجامش ميدم
چرا خودت انجامش نميدي؟

00:10:01.184 --> 00:10:02.268
.من رئيسم

00:10:02.435 --> 00:10:04.354
.فقط کاري رو که گفتم انجام بده

00:10:30.964 --> 00:10:33.550
.ايول, خوراک جوجه "کاري"! خيلي خوشمزست

00:10:34.467 --> 00:10:35.677
!نوشيدني, بخور

00:10:49.023 --> 00:10:50.024
!فرار نکنيد

00:10:50.984 --> 00:10:52.443
!دريچه ها رو باز کنيد

00:10:52.610 --> 00:10:53.778
!عجله کنيد

00:11:08.793 --> 00:11:10.962
!به افسران حمله شده

00:11:29.564 --> 00:11:31.733
چرا نسل امروزي ايقد ضعيف هستند؟

00:11:32.275 --> 00:11:34.152
مهارت هاي آرايش نظامي, در انتقال نسل به نسل شکست خورده؟

00:11:41.451 --> 00:11:43.328
!جوجه مو پس بده

00:11:43.870 --> 00:11:45.538
!بي حرکت

00:12:03.181 --> 00:12:04.349
!بي حرکت

00:12:12.357 --> 00:12:14.734
!اين اسلحه خيلي قدرمتنده

00:12:25.954 --> 00:12:28.122
."منتظرت بودم, "نيهو

00:12:28.289 --> 00:12:29.916
اين همه مدت کجا بودي؟

00:12:30.708 --> 00:12:32.293
.دارم از گشنگي ضعف ميکنم

00:12:33.878 --> 00:12:34.879
.اينا يه مشت احمق عوضي هستند

00:12:35.046 --> 00:12:35.505
!آهاي, هنوز من نخوندمش

00:12:35.672 --> 00:12:36.547
!بذار من اولش بخونمش

00:12:36.714 --> 00:12:37.799
بازم نوبت تو اول باشه؟

00:12:37.966 --> 00:12:39.342
.تو بايد اولويت رو به جوانان بدي

00:12:39.509 --> 00:12:40.218
از "هه يينگ" چه خبر؟

00:12:40.385 --> 00:12:41.469
.فردا ميريم دنبالش

00:12:41.636 --> 00:12:43.721
!واو! اين يکي خيلي هم بهتره! لخت هم هست

00:12:43.888 --> 00:12:45.473
!کمک

00:12:45.765 --> 00:12:47.725
!کمک

00:12:55.358 --> 00:12:58.152
.از اين طرف. اونجا بشينيد

00:12:58.319 --> 00:12:59.696
!آقاي محافظ

00:13:00.321 --> 00:13:05.159
.من فقط خورک ماکارونيه رو برات خريدم
.حالا بذار برات يه نوشيدني بگيرم

00:13:08.037 --> 00:13:10.873
!امشب نوشيدني همه به حساب من

00:13:11.040 --> 00:13:12.667
!عاليــه! ممنون

00:13:13.418 --> 00:13:14.335
!هِي, قهرمان

00:13:14.502 --> 00:13:17.005
اون درکوني که به اون يارو زدي خيلي باحال بود. نه؟

00:13:17.171 --> 00:13:20.758
.اون عوضي هيچ وقت پول نوشيدني هاشو نميده
.حقش بود

00:13:20.925 --> 00:13:22.176
!برادر

00:13:23.344 --> 00:13:23.970
!بذار برا بعد

00:13:24.137 --> 00:13:25.013
...هِي

00:13:29.809 --> 00:13:31.686
,مردم اينجا خيلي افسار گسيسخته و بي بند و بار هستند

00:13:32.061 --> 00:13:33.980
.اونا لايق خفه شدن تو آب هستند

00:13:39.485 --> 00:13:42.238
ببخشيد, ما الان کجا هستيم؟

00:13:42.405 --> 00:13:44.073
.ايان کاي فونگ

00:13:44.240 --> 00:13:45.783
چه سالي هستيم؟

00:13:46.075 --> 00:13:47.076
کي امپراطوره الان؟

00:13:47.243 --> 00:13:49.412
.چرا اين سوالا رو ميپرسي؟ الان دوره پادشاهي نيست که

00:13:49.579 --> 00:13:51.873
.الان 2013 هستيم

00:13:52.040 --> 00:13:53.750
...بذار برات تعريف کنم

00:13:53.916 --> 00:13:55.918
...تو ميگي که از خاندان "مينگ" هستي

00:13:56.085 --> 00:13:58.046
...بعد از پادشاهي خاندان مينگ, اونا

00:13:59.756 --> 00:14:01.382
پادشاهي مينگ سقوط کرد؟

00:14:02.091 --> 00:14:04.761
و من براي 400 سال خواب بودم؟

00:14:09.432 --> 00:14:11.768
امپراطور جوان هيچ وقت سخت تلاش نکرد
.و خيلي فاسد و خوش گذرون بود

00:14:12.435 --> 00:14:16.773
.ماليات سنگين. ظلم هاي وحشيانه

00:14:16.939 --> 00:14:19.067
فقط يه کم طول کشيد تا شورشي ها حکومت رو
.نابود کنند

00:14:20.610 --> 00:14:24.113
آخرين پادشاه با من خيلي مهربون بود

00:14:24.280 --> 00:14:27.742
.من در حفاظت از کشورم, شکست خوردم
.من احساس گناه ميکنم

00:14:27.950 --> 00:14:32.663
.من در حفاظت از کشورم شکست خوردم. خيلي گناهکارم

00:14:33.956 --> 00:14:37.502
شان کي وان, کله ي سحر

00:16:03.504 --> 00:16:05.381
.اين آبه شوره و بوي گند ميده

00:16:09.260 --> 00:16:11.262
.بلند شو. يه دزد اومده

00:16:11.429 --> 00:16:13.389
!بيدار شو

00:16:17.059 --> 00:16:18.644
.اون خيلي آشنا به نظر ميرسه

00:16:18.811 --> 00:16:22.231
وقت صوبونه است! شماها اينجا چيکار ميکنين؟

00:16:22.398 --> 00:16:24.442
!اون بالا رو نگاه

00:16:24.775 --> 00:16:27.236
يينگ"؟ اونجا بالا چيکار ميکني؟"

00:16:37.580 --> 00:16:40.124
!يينگ, بس کن

00:16:40.291 --> 00:16:41.792
.من اون گُنده بکه نيستم که تو راجع بهش صحبت کردي

00:16:41.959 --> 00:16:43.961
!لعنت بهت

00:16:46.589 --> 00:16:50.218
مرز چين و هند,زمستان 1621 ميلادي
"سال اول سلطنت "تيناچي

00:17:09.570 --> 00:17:11.072
.هي يينگ", فرمان امپراطوري رو بپذير"

00:17:11.239 --> 00:17:13.491
.دست نگه دار! بذار توضيح بدم

00:17:13.658 --> 00:17:16.452
.يي يينگ, تو با دزدان دريايي ژاپني توطئه کردي
چطور تونستي ما رو بفروشي و بذاري ما نابود بشيم؟

00:17:16.619 --> 00:17:18.079
من کِي با دزدان دريايي ژاپني دست به يکي کردم؟

00:17:18.246 --> 00:17:21.541
.شما به من شمشير بازي آموختيد
.حالا من بايد جواب اين محبت شما رو بدم

00:17:24.460 --> 00:17:25.753
چيکار ميکني؟

00:17:26.003 --> 00:17:29.507
.يينگ, رابطه برادري ما الان و همين جا تموم شد

00:17:31.133 --> 00:17:33.427
.يينگ, تو نميتوني در مقابل فرمان امپراطور مقاومت بکني

00:17:33.594 --> 00:17:36.305
,من از کسائي که با دزدان دريايي ژاپني
.دست به يکي ميکنند, بيزارم

00:17:44.647 --> 00:17:47.024
.هي يينگ, فرمان امپراطور رو بپذير

00:17:47.400 --> 00:17:50.820
,"به نام "اختيار آسماني
.بدينوسيله اين امپراطور حکم صادر ميکند
mandate of heaven:
.يک باور چيني که ميگه امپراطور ها جانشين خدا در زمين هستند

00:17:50.987 --> 00:17:56.576
,هي يينگ, ژنرال چهارم محافظان پادشاهاهي
...از دستوارت من سرپيچي کرده

00:17:56.784 --> 00:17:58.703
...و با دزدان دريايي ژاپني دسيسه چيني کرده است

00:17:58.995 --> 00:18:04.333
,کُشتن 76 نفر در وزارت دادگستري
,خان واده "دو" عالي رتبه

00:18:04.500 --> 00:18:06.544
.با وحشيانه ترين روش ممکن

00:18:07.003 --> 00:18:11.173
.اون همين حالا از قدرت و مسئوليتش عزل ميشه
.اون براي بازجويي دستگير خواهد شد

00:18:11.340 --> 00:18:14.468
!هر کسي که از اين دستور سر باز زند, کشته خواهد شد

00:18:17.847 --> 00:18:22.184
.من در تمام عمرم  درستکار و صادق بودم
چطور ميتونستم اون کار رو بکنم؟

00:18:22.685 --> 00:18:24.020
!تو حرف بزن

00:18:24.312 --> 00:18:27.690
اين تو بودي که منو مجبور کردي
.که با دزدادن دريايي ژاپني توطئه کنم

00:18:27.857 --> 00:18:31.902
!لعنت بهت! تو رسما داري منو به خيانت متهم ميکني

00:18:33.404 --> 00:18:37.158
من بايد شخصا اعلي حضرت رو ببينم و

00:18:37.450 --> 00:18:38.701
.اين اتهامات رو از خودم پاک کنم

00:18:38.868 --> 00:18:41.245
خيانت, همه ي افراد نزديک بهت رو در بر گرفته
.و همه اونا حکم اعدام گرفتند

00:18:41.412 --> 00:18:43.414
اعلي حضرت يه جوخه رو براي اجراي مجازات اعدام به

00:18:43.581 --> 00:18:46.917
.روستاي تويان فرستاده

00:18:47.126 --> 00:18:49.629
!هاهاهوا

00:18:51.297 --> 00:18:54.967
!هاهاهوا

00:19:11.484 --> 00:19:12.985
...آخرين پادشاه در بهشت

00:19:14.278 --> 00:19:18.282
من, "هي يينگ", نميذارم
.به هيچ عنوان يه بيگناه کشته بشه

00:19:18.532 --> 00:19:20.451
.بخاطر اين بي احتراميم, منو ببخش

00:20:28.310 --> 00:20:31.981
.اينطوري اونا زير برف دفن شدند

00:20:32.148 --> 00:20:33.983
چيزي رو از قلم انداختم؟ "يينگ"؟

00:20:34.483 --> 00:20:35.943
مثل فيلم " بازگشت به اينده"؟

00:20:36.318 --> 00:20:37.194
!چاقالو

00:20:37.361 --> 00:20:38.738
!منو "اسلندر" صدا بزن

00:20:38.946 --> 00:20:41.157
...آقاي "اسلندر", من يه کم گيج شدم الان

00:20:41.323 --> 00:20:42.366
...و يه کم زيادي بي احترامي نشون دادم

00:20:42.533 --> 00:20:43.784
.تو بخشيده ميشي

00:20:46.704 --> 00:20:47.872
!ليو بنگ

00:20:48.038 --> 00:20:49.874
.من برات "ليو بنگ" رو ميارم. اون حتما ميتونه کمک کنه

00:20:50.040 --> 00:20:51.834
.من پسرش ليو بي رو خبر ميدم

00:20:52.001 --> 00:20:53.419
بعدش بايد کي رو خبر بدم؟

00:20:53.586 --> 00:20:55.004
.اندي لو" رو خبر بده"

00:20:55.171 --> 00:20:56.839
دخترا, شما دارين منو ترک ميکنين؟

00:20:57.006 --> 00:20:59.341
شما ها همينجوري دارين ميرين؟

00:21:00.926 --> 00:21:03.053
...اون خيلي غم انگيزه

00:21:03.220 --> 00:21:04.597
.و شما نميتونيد از پس اين فضا استفاده بهينه کنيد

00:21:04.764 --> 00:21:06.932
چرا نميذارين اون بمونه؟

00:21:08.726 --> 00:21:09.977
چه مرگتون شده شما ها؟

00:21:10.144 --> 00:21:11.520
اون مغزتونو شست و شو داده؟

00:21:11.687 --> 00:21:14.607
اون يه مرده. چطور ميتونم بذارم اون بمونه؟

00:21:16.442 --> 00:21:18.652
."آقاي "اسلندر

00:21:19.695 --> 00:21:22.656
,من واقعا از مهمونوازي شما ممنونم

00:21:22.823 --> 00:21:23.866
...ولي ديگه داره دير ميشه

00:21:24.033 --> 00:21:26.327
.و من نميخوام که وقت شما رو بگيرم

00:21:26.535 --> 00:21:28.704
خانم "مي", من تا هميشه اين لطف و مهرباني شما

00:21:29.371 --> 00:21:32.208
.براي اين غذاي خوشمزه رو فراموش نميکنم

00:21:39.173 --> 00:21:40.716
خداحافظ

00:21:41.842 --> 00:21:43.219
يينگ, تو اينجوري داري خداحافظي ميکني؟

00:21:43.385 --> 00:21:44.553
تو چطوري ميتوني با اين قيافه بري بيرون؟

00:21:44.720 --> 00:21:45.221
کدوم قيافه؟

00:21:45.387 --> 00:21:46.847
.از لحاظ ظاهري

00:21:47.097 --> 00:21:49.642
جاده "بي", بعد از ظهر

00:22:15.251 --> 00:22:17.461
تو آينه خونتو گم کردي؟

00:22:17.711 --> 00:22:18.838
.وسائل اضافي لعنتي

00:22:19.004 --> 00:22:21.006
اگه يه کاري ميخواي, برو ايستگاه تلويزيون و دنبال يکي به
.نام "اوراف" بگرد

00:22:21.173 --> 00:22:22.299
.هممم

00:22:23.342 --> 00:22:24.677
.مرد جوان, يه چند دقيقه ميخوام باهات صحبت کنم

00:22:24.844 --> 00:22:25.386
چي ميخواي؟

00:22:25.553 --> 00:22:27.054
!توئه حرومزاده

00:22:31.809 --> 00:22:35.938
!من بايد هنر هاي رزمي رو ياد بگيرم

00:22:36.105 --> 00:22:37.690
قربان, ميخوايد همين الان يه استاد رزمي رو ملاقات کنيد؟

00:22:37.857 --> 00:22:39.066
!لعنتي

00:22:39.441 --> 00:22:41.110
نورث پوينت, بعد از ظهر

00:22:59.295 --> 00:23:01.672
.اونا رو اون کله سگ, 50 تا قيمت گذاشتن

00:23:01.881 --> 00:23:03.424
!من يه مرد پولدارم

00:23:04.258 --> 00:23:05.801
.دوازده ميليون يورو

00:23:06.135 --> 00:23:09.138
.48ميليون رو زودي به حساب آقاي "تنگ" منتقل کن

00:23:09.305 --> 00:23:10.306
.گرفتمش

00:23:10.472 --> 00:23:13.726
.داشتن يه شريک خوب, نکته اصلي تو يه تجارته

00:23:13.976 --> 00:23:17.229
از موقعي که با تو کار ميکنم, نگران
.هيچي نيستم

00:23:19.315 --> 00:23:21.692
.با اين, بذار ازت يه سوال ازت بپرسم

00:23:22.026 --> 00:23:23.903
...اون يه جنازه يخ زده بود اون دفه آخري

00:23:24.194 --> 00:23:25.237
اونا زنده بودند, درسته؟

00:23:25.404 --> 00:23:27.448
.آره, زنده بودند

00:23:27.698 --> 00:23:29.575
کيم اهل کره شمالي, اگه اونا زنده نبودند

00:23:29.742 --> 00:23:31.160
.يه قرون هم خرجشون نميکرد

00:23:31.327 --> 00:23:33.412
.اون خيلي خواهان اينه که تا هميشه زنده بمونه

00:23:36.832 --> 00:23:38.500
ولي تو چطوري اينا رو ميدوني؟

00:23:47.509 --> 00:23:49.053
.راننده نميتونه دهنشو ببنده

00:23:49.303 --> 00:23:50.846
اون بهت گفته, درسته؟

00:23:51.722 --> 00:23:53.807
.اون بعد از تصادف بهم گفت

00:23:54.058 --> 00:23:57.186
!تنها به تو نگفته, به دوست دختر مستش هم گفته

00:23:57.436 --> 00:23:59.188
ازش بپرس. چند نفر درباره اون ميدونن؟

00:23:59.396 --> 00:24:00.522
!بپرس

00:24:00.773 --> 00:24:03.275
!متاسفم! ببخشيد

00:24:06.153 --> 00:24:10.407
.خودت اينو گفتي. يه شريک خوب همه چيزه تو يه تجارت

00:24:11.116 --> 00:24:12.993
.بنابراين من راجع به هيچ چيزي, نگران نيستم

00:24:17.164 --> 00:24:20.000
.اين مشکل خودته. خودت حلش کن

00:24:48.112 --> 00:24:49.989
.بعد از اون تميزش کن. يه جايزه براي تو

00:24:52.783 --> 00:24:54.076
.ممنون رئيس

00:25:09.008 --> 00:25:11.760
"چان, خانه مدير "الدرلي

00:25:21.020 --> 00:25:23.105
.هِي "ماي", امشب خيلي سکسي شدي

00:25:23.272 --> 00:25:24.440
آتيش داري؟

00:25:26.525 --> 00:25:27.860
.تو نبايد اون کار رو ميکردي

00:25:32.281 --> 00:25:33.449
!!!هِي, تو

00:25:50.090 --> 00:25:51.967
.خانم "ماي", لازم نيست که ازم تشکر بکني

00:25:52.134 --> 00:25:56.138
من دعوت غذاي شما رو پذيرفتم و
.خيلي از اين بابت سپاسگزارم

00:25:56.305 --> 00:25:58.265
,ديشب گفتي که ناراحت شدي

00:25:58.432 --> 00:26:01.935
به همين دليل بود که من اومدم
.تا به اونا يه درس حسابي بدم

00:26:03.270 --> 00:26:05.689
چه غلطي فک کردي داري اون بيرون انجام ميدي؟

00:26:06.690 --> 00:26:09.485
.ئه... سلام رئيس, ئه.. من نميشناسمش

00:26:09.693 --> 00:26:11.320
هِي تو! چرا تو اونا رو کتک ميزني؟

00:26:11.487 --> 00:26:12.613
.من فقط مکان هاي طب سوزني رو پيدا ميکنم

00:26:12.780 --> 00:26:14.907
.نگاه کن. اونا خوب هستند

00:26:15.365 --> 00:26:16.408
اون دوستته؟

00:26:16.575 --> 00:26:17.826
!اون دوست من نيست

00:26:18.118 --> 00:26:20.704
مهم نيست اصن, در هر حال شما دو تا با من  مياين
.تا قضيه رو روشن کنيم

00:26:20.871 --> 00:26:23.457
.من نميخوام که همه ما رو اين بيرون در حال دعوا ببينند

00:26:24.833 --> 00:26:26.794
اين خارجي اينجا چه چرت و پرتي ميگه؟

00:26:27.753 --> 00:26:30.506
.مذاکره! زود باش

00:26:31.799 --> 00:26:33.884
.ملت رو همينجوري کتک نزن ديگه

00:26:38.514 --> 00:26:41.016
.دوست پسرت اون نگهبان ها رو کتک زده

00:26:41.767 --> 00:26:45.020
.اين مشکل سازه و براي کسب و کار ما خوب نيست

00:26:45.938 --> 00:26:48.482
.تو بايد بهشون پول بدي تا اين مسئله رو تصويه کنيم

00:26:50.692 --> 00:26:51.652
اون چي ميخواد؟

00:26:51.819 --> 00:26:54.029
!پول! کله پوک

00:26:54.404 --> 00:26:56.115
کله پوک" يعني چي؟"

00:26:56.406 --> 00:26:58.367
.ساکت باش و بذار من اين مشکل رو حل کنم

00:26:58.534 --> 00:26:59.952
.اين مشکل خودته,خودت باهاش کنار بيا

00:27:00.119 --> 00:27:01.245
.ميتوني يه خورده آروم باشي

00:27:01.411 --> 00:27:02.955
!آروم؟ آروم لعنتي

00:27:03.122 --> 00:27:04.873
!توئه خارجي خيکي
.از همون اول به بقيه دشنام و بي احترامي ميکني

00:27:05.040 --> 00:27:05.791
!خيلي گستاخانه است

00:27:05.958 --> 00:27:08.293
تو خيلي افرادت رو بد مديريت ميکني
و اجازه ميدي که اونا با يه زن نجيب, بي ادبانه رفتار کنند

00:27:08.460 --> 00:27:10.087
بعدش به خودت اجازه ميدي که ادعاي خسارت بکني؟

00:27:10.462 --> 00:27:11.338
...من برات پول ميدم

00:27:11.505 --> 00:27:12.297
.من بجاي اون پول ميدم

00:27:12.464 --> 00:27:13.048
!واقعا؟ خيلي سخاوتمندي

00:27:13.215 --> 00:27:14.383
اين قد کافيه؟

00:27:14.716 --> 00:27:16.552
اين ديگه چيه؟ داري شوخي ميکني؟

00:27:16.718 --> 00:27:19.096
تا حالا اينو نديده بودين؟

00:27:19.304 --> 00:27:21.014
باشه. نظرتون راجع به اين چيه؟

00:27:21.807 --> 00:27:24.309
.شما بايد طلا ديده باشيد

00:27:29.439 --> 00:27:30.399
.قربان, اينم پول نقد شما

00:27:30.566 --> 00:27:31.900
.بسيار مچکرم

00:27:34.695 --> 00:27:35.821
.بفرمائين

00:27:38.532 --> 00:27:41.451
.ايقدشو سهم رئيسمه و ايقدش ميمونه براي تو

00:27:41.618 --> 00:27:43.412
.مواظبشون باش. آدم هاي بدي تو هنگ گنک هستند

00:27:43.579 --> 00:27:44.746
.به کسي نشونشون نده اين پولا رو

00:27:44.913 --> 00:27:48.167
تو همه اينا رو به من دادي و خودتو بي پول گذاشتي؟

00:27:48.333 --> 00:27:49.209
.نه, من به اندازه کافي دارم

00:27:49.376 --> 00:27:50.460
به اندازه کافي داري؟

00:27:50.627 --> 00:27:52.254
.ببين. نگران نباش

00:27:52.504 --> 00:27:53.672
چقد از اينا داري؟

00:27:53.839 --> 00:27:55.507
.بذار يه باره همشو بفروشيم

00:27:55.674 --> 00:27:57.801
.خيلي آدم بد تو هونگ گنگ وجود داره
.اونا رو جلو چشم نيار

00:27:58.635 --> 00:27:59.595
.ببخشيد. من ميخوام اين دو تا شمش کوچولو رو نقد کنم

00:27:59.761 --> 00:28:00.429
!احمق

00:28:00.596 --> 00:28:01.805
.يه لحظه صبر کنيد خواهشا

00:28:03.724 --> 00:28:08.103
آقا, ميشه من افتخار نگاه کردن به اون گردنبند يشمي رو داشته باشم؟

00:28:12.566 --> 00:28:14.026
,اگه اجاره بها ي سه ماه تا فردا پرداخت نشه

00:28:14.193 --> 00:28:16.111
.مادرت بايد خونه رو هر چي زودتر خالي کنه

00:28:17.279 --> 00:28:19.406
اين گردنبند قديمي خيلي شگفت انگيز

00:28:19.573 --> 00:28:21.325
.و هنرمندانه طراحي شده

00:28:21.491 --> 00:28:23.577
.اين جواهرات صنعت کاران خاندان "مينگ" هستش

00:28:23.744 --> 00:28:25.454
.اين يه افتخاره که بنده اينو ديدم

00:28:25.662 --> 00:28:27.581
چرا اينو هم نميفروشي؟

00:28:27.748 --> 00:28:29.583
چقد برا اين ميديد؟

00:28:29.791 --> 00:28:32.794
خانم, شما حتما شوخي ميکنيد, نه؟

00:28:32.961 --> 00:28:34.129
چطور مغازه هاي مثل ما ميتونن از عهده پول اين بربيان؟

00:28:34.296 --> 00:28:36.131
.شايد "سوثبي" بتونه اينو براتون بفروشه

00:28:36.298 --> 00:28:39.134
.اين گردنبند يشمي حد اقل ده ميليون دلار مي ارزه

00:28:39.301 --> 00:28:40.969
ده ميليون؟

00:28:41.136 --> 00:28:42.804
,راستيتش

00:28:43.263 --> 00:28:45.182
,اين گردنبند يشمي رو خود آخرين امپراطور بهم داده

00:28:45.349 --> 00:28:46.683
.من اينو در ازاي هيچ چيزي نميفروشم

00:28:46.975 --> 00:28:47.643
.بفرمائين اينم پول شما قربان

00:28:47.809 --> 00:28:48.477
.خيلي ممنونم

00:28:48.644 --> 00:28:49.686
.تشکر. تشکر

00:28:49.853 --> 00:28:51.355
"سو لونگ"
!پ.ن: فکر کردم ميگه خيلي درازه

00:28:51.605 --> 00:28:54.900
خانم "ماي", هتل اين نزديکي ها هست؟

00:28:55.400 --> 00:28:57.444
چرا دنبال هتل ميگردي؟
!تو با من مثل غريبه ها رفتار ميکني

00:28:57.611 --> 00:28:59.071
.ما دوست هستيم و تو بايد پيش من بموني

00:28:59.238 --> 00:29:02.241
.باشه, پس قبوله
.ميترسيدم پيشنهادشو ندي

00:29:16.505 --> 00:29:18.173
.سريع يه کم غذا براي ما بيار

00:29:18.340 --> 00:29:20.133
.برو چند تا بشقاب غذا بيار

00:29:28.058 --> 00:29:31.520
,سائو", اين اسلحه هاي غربي خيلي قدرتمند هستند"

00:29:32.688 --> 00:29:36.024
.ما بايد قبل از اينکه دشمن شليک کنه, شليک کنيم

00:29:36.483 --> 00:29:39.486
,و گرنه, حتي با وجود اين همه  قدرت و چالاکي ما

00:29:39.653 --> 00:29:42.447
اگه از فاصله ي سه متري دورتر شليک بشه
.نميتونيم ازش جان سالم به در ببريم

00:29:42.990 --> 00:29:44.283
نظرت چيه؟

00:29:47.202 --> 00:29:50.122
."بذار ازش استفاده کنيم "يينگ

00:29:50.289 --> 00:29:51.540
.رئيس

00:29:58.380 --> 00:30:03.468
.اين اسپاگتي مرغ با ادويه مخصوص اينجا بد نيست

00:30:03.635 --> 00:30:08.181
.اين اسپاگتي مرغ با ادويه مخصوصه

00:30:08.640 --> 00:30:11.727
اسپاگتي مرغ با ادويه مخصوص؟

00:30:11.893 --> 00:30:12.602
!آره

00:30:12.769 --> 00:30:13.228
!آره

00:30:13.395 --> 00:30:14.688
!بله

00:30:19.693 --> 00:30:21.236
.از همه ي افرادت بخواه که اين مرد رو پيدا کنند

00:30:21.403 --> 00:30:23.572
.همه با من بياين

00:30:23.739 --> 00:30:26.533
.ما بايد اين مرد رو پيدا کنيم

00:30:28.577 --> 00:30:30.746
.از حالا به بعد تو اينجا ميخوابي

00:30:31.163 --> 00:30:33.540
هنگ گنگ از لحاظ وسعت کشور کوچيکيه ولي
.جعيت خيلي زيادي داره.اين جاها خيلي گرونه

00:30:33.707 --> 00:30:36.251
من با قيمت استثنايي هر شب 5000 تا اينجا رو
.براي شما کرايه ميدم

00:30:36.418 --> 00:30:37.753
.مشکلي نيست

00:30:37.961 --> 00:30:40.881
.من اون بيرون تو ارتش ميخوابيدم

00:30:41.423 --> 00:30:44.051
,حالا يه سقف بالاي سرم دارم

00:30:44.217 --> 00:30:45.761
.که نهايت سپاس و قدرداني رو دارم

00:30:45.927 --> 00:30:47.929
.خوبه که تو باهاش کنار مياي
...فقط يه چيزي

00:30:48.096 --> 00:30:49.473
.اين اتاق منه و تو نميتوني واردش بشي

00:30:49.639 --> 00:30:50.265
.رو چشم

00:30:50.432 --> 00:30:52.392
.ولي بقيه جاها کاملا راحت باش

00:30:52.559 --> 00:30:53.894
.ميتوني از تي وي "زلال احکام" يا بازي "ايران-آرژانتين" ببيني

00:30:54.061 --> 00:30:56.063
.اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو

00:31:00.984 --> 00:31:03.278
ميدونم که تو پول لازم داري

00:31:03.445 --> 00:31:05.072
.ولي خيلي تند جلو نرو

00:31:05.238 --> 00:31:08.033
کلاه سرش نذار چون
اون از خاندان "مينگ" ــه, باشه؟

00:31:08.283 --> 00:31:09.534
.اين به تو ربطي نداره

00:31:09.701 --> 00:31:12.037
.تنها کاري که لازم تو انجام بدي اينه که امشب رو اينجا بموني

00:31:12.412 --> 00:31:14.956
.کي ميدونه که اون نيمه شب چه کاري ميکنه
.حواست بهت باشه. چشم ازش برندار

00:31:22.631 --> 00:31:25.217
.ميبيني؟ حتي برا يه ثانيه هم ازش چشم بندار

00:31:25.967 --> 00:31:30.222
.اين بايد يه وسيله ي جديد موزيکال باشه

00:31:31.181 --> 00:31:34.184
.صداش خيلي روياييه

00:31:34.810 --> 00:31:37.437
.اين تکنولوژي روزه

00:31:37.646 --> 00:31:38.814
.يه کيبورد الکتريکي

00:31:39.689 --> 00:31:42.401
خب خانم "ماي", ميشه يه قطعه موزيکال برامون پخش کني؟

00:31:43.652 --> 00:31:45.695
.ولي اين فقط يه وسيله دکوريه

00:31:45.987 --> 00:31:49.032
وقتي که خيلي جوون بودم خوب تلاش نکردم
.که ياد بگيرم و الان ديگه برا اين کارا پير شدم

00:31:49.199 --> 00:31:51.785
.حتي انگشت هام هم نميتونم به سرعت روشون حرکت بدم
.فک کنم ازش دست ميکشم

00:31:51.952 --> 00:31:54.913
من باور دارم که با تلاش و ايمان

00:31:55.163 --> 00:31:56.540
.ميتوني به هرچي که ميخواي برسي

00:31:56.706 --> 00:32:00.752
.يينگ, تو گفتي که يه دستگاه تو رو آورده اينجا

00:32:01.002 --> 00:32:04.131
,من تو همه منبع ها گشتم
.ولي هيچ موردي مثل اين پيدا نکردم

00:32:04.297 --> 00:32:05.132
...خبر يعني

00:32:05.298 --> 00:32:05.841
بله؟

00:32:06.007 --> 00:32:07.509
.اطلاعاتي از دولت ما

00:32:09.010 --> 00:32:09.928
اين چيه؟

00:32:10.095 --> 00:32:11.638
.يه تبلت

00:32:11.847 --> 00:32:14.891
.فقط انگشتتو روش بچرخون
.همه چيز رو ميتوني تقريبا توش پيدا کني

00:32:15.100 --> 00:32:16.309
.چه مزخرف

00:32:16.476 --> 00:32:19.020
.يه تيکه فلز که همه چيز رو از آينده و گذشته ميگه

00:32:19.187 --> 00:32:21.815
.خيلي از دايره المعارف تو سرزمين"مينگ" قوي تره

00:32:22.023 --> 00:32:24.818
ميتوني راز و رمز منو از تو اين دربياري؟

00:32:24.985 --> 00:32:26.445
.صد در صد

00:32:27.320 --> 00:32:28.655
.اينجا هيچ چيزي درمورد روستاي "تائو يان" نيست

00:32:28.822 --> 00:32:31.992
.بذارين عبارت " چرخ طلايي زمان" رو سرچ کنيم

00:32:32.159 --> 00:32:33.994
.اگه بتونيم پيداش کنيم "يينگ" ميتونه به زمان خودش بگرده

00:32:34.161 --> 00:32:34.870
.اينم يه نظر ديگه

00:32:35.036 --> 00:32:35.871
.خانم "ماي", زود باش

00:32:37.372 --> 00:32:39.458
!در مورد اينم هيچي پيدا نشد

00:32:42.210 --> 00:32:46.298
.فک کنم چرخ طلايي زمان هم با من زير برف ها دفن شده

00:32:46.631 --> 00:32:49.551
نظرت چيه که درباره اشخاص سرچ کنيم؟

00:32:50.135 --> 00:32:51.303
.حتما

00:32:56.725 --> 00:33:00.228
چطور ممکنه که اونا همچين چيزي رو نوشته باشند؟
.اينا همش ياوه گوييه

00:33:00.770 --> 00:33:04.065
!اون حرومزاده ها

00:33:04.900 --> 00:33:06.526
.هِي. بيا بخون

00:33:08.069 --> 00:33:10.405
هي يينگ" با دزدان دريايي ژاپني  تو سال"

00:33:10.572 --> 00:33:12.032
.دوم تيانچي, توطئه چيده بوده

00:33:12.199 --> 00:33:14.493
همه ي دوستاي نزديک و خانوادش به وسيله ي امپراطور
.اعدام شدند

00:33:14.659 --> 00:33:17.078
تاريخ نويسان معتبر تاکيد کرده اند که

00:33:17.245 --> 00:33:18.747
.اون خائن ترين فرد در عصر "تيانچي" بوده

00:33:19.039 --> 00:33:20.081
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:33:20.248 --> 00:33:24.085
.در يک خيمه گاه چيني, "يو في" ساخته شد

00:33:24.252 --> 00:33:29.424
;آزالي" خون گريه کرد"
.و غم و اندوه براي هزاران سال باقي ماند

00:33:35.764 --> 00:33:38.517
!چقد مسخره

00:33:41.770 --> 00:33:44.439
.اميدوارم حالش خوب باشه

00:33:52.405 --> 00:33:54.908
يه آهنگر پيدا کن و اينو بساز. فهميدي؟

00:33:55.075 --> 00:33:56.076
.باشه

00:33:58.787 --> 00:34:02.249
سائو", البته ميشه يکي ديگه قاتل باشه؟"

00:34:02.541 --> 00:34:03.959
.غير ممکنه

00:34:04.167 --> 00:34:06.711
.ما چهار نفر فقط اونجا پيش "دو" بوديم

00:34:07.963 --> 00:34:09.631
.سوبي" به گناهش اقرار کرده"

00:34:09.798 --> 00:34:12.008
.همه ي مدارک به اندازه کافي روشن هستند
.جاي هيچ بحثي  نيست

00:34:33.446 --> 00:34:36.074
.استاد "دو", شما ما رو اينجا دعوت کرديد

00:34:36.241 --> 00:34:37.659
چيزي براي صحبت کردن هست؟

00:34:37.826 --> 00:34:40.328
من يه کم اطلاعات مخفي و يه مشت نامه که به

00:34:40.495 --> 00:34:42.497
.دزدان دريايي ژاپني ارسال شده بود, مصادر کرده ام

00:34:42.789 --> 00:34:45.208
,يه جاسوس بايد تو ارتش باشه

00:34:45.834 --> 00:34:48.503
.که اطلاعات ما رو به دزدان دريايي ژاپني ميفروشه

00:34:48.920 --> 00:34:53.341
اگه بدونم اون کار کي بوده, بلايي که هلند بر سر
.اسپانيا تو جام جهاني 2014 آورد, رو سرش ميارم
<font color=#FF0080>(!فک کنم منظورش اينه که بهش تجاوز ميکنه)</c>

00:34:53.508 --> 00:34:55.218
!از ژاپني ها متنفرم

00:34:55.719 --> 00:34:59.889
.نامه ها امضا نشده
...ولي ما ميتونيم بفهميم که اون کي بوده

00:35:00.181 --> 00:35:03.018
.اگه ما دستخط ها رو با هم مقايسه کنيم

00:35:03.685 --> 00:35:06.187
.افسران و ژنرال, درود خداي آمون بر شما باد

00:35:06.354 --> 00:35:08.023
.چطور پيش رفت؟ به ما بگو

00:35:08.231 --> 00:35:10.734
پول و غذايي که شما سفارش داده بوديد, فردا

00:35:10.900 --> 00:35:12.277
.به روستاي "توهويان" فرستاده ميشه

00:35:12.444 --> 00:35:14.654
.خوبه. کارتون خوب بود

00:35:19.701 --> 00:35:23.580
76نفر از خاندان "دو" شب گذشته کشته شدند

00:35:23.830 --> 00:35:26.249
هي يينگ" صبح روز بعدش پايتخت رو ترک کرد"

00:35:28.043 --> 00:35:30.211
.و نامه ها هيج جا پيدا نشدند

00:35:30.545 --> 00:35:32.589
اينم يه کم شواهد و مدارک, نه؟

00:35:35.425 --> 00:35:37.260
,هي يينگ

00:35:40.221 --> 00:35:42.557
!نميذارم قصر در بري

00:35:44.142 --> 00:35:46.603
اين  اسپاگتي مرغ با ادويه مخصوص من کجاست؟

00:35:47.479 --> 00:35:49.564
.خانم کوک, ما خيلي الان سرمون شلوغه هستيم

00:35:50.065 --> 00:35:52.567
.شما به تلفن ها و پيام ها جواب نداديد
.اين رفتار شما خيلي گستاخانه است

00:35:52.734 --> 00:35:54.444
.خيلي بي ادبانه است

00:35:54.653 --> 00:35:56.071
...من واقعا شرمندم

00:35:56.237 --> 00:35:57.739
.ميدونم که تو خيلي مادرت برات مهمه

00:35:57.906 --> 00:36:00.075
.ولي تو بايد به روش خودت حلش کني

00:36:00.450 --> 00:36:03.161
اگه نيازمند هستين ميتونين برين زير پوشش کميته امداد
.امام خميني

00:36:03.370 --> 00:36:05.288
.البته کميته امداد خونه رو شامل نميشه

00:36:05.538 --> 00:36:08.166
همسر چهارم آقاي "هو" هم اومد اينجا و خواست که اگه جا هست
.اينجا يه جايي بهش بديم

00:36:08.333 --> 00:36:10.335
.من حتي نميتونم به زور هم تو يه اتاق جاش بدم

00:36:10.543 --> 00:36:14.422
.مدير, خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بده

00:36:14.589 --> 00:36:17.592
.اين آخرين فرصتته. همين فقط

00:36:18.093 --> 00:36:20.011
!ممنون

00:36:21.262 --> 00:36:23.890
.مامان, امروز خيلي عالي به نظر ميرسي

00:36:26.434 --> 00:36:30.647
اين چند روزه سر شده. تو هم احساس سرما ميکني؟

00:36:31.314 --> 00:36:33.400
.اگه سردت شد بهم بگو

00:36:35.610 --> 00:36:38.488
.من برات اين خوراک ماهي رو درست کردم

00:36:40.824 --> 00:36:44.202
,تو از وقتي که من کوچيک بودم برام اينو درست ميکردي

00:36:45.078 --> 00:36:47.163
.حالت نوبت توئه که ايني که من درست کردم رو امتحان کني

00:36:48.081 --> 00:36:51.710
...مواظب باش. خيلي داغه

00:36:51.876 --> 00:36:53.336
...يه موشکي بفرستم برات

00:36:53.670 --> 00:36:56.423
...يکي ديگه

00:36:58.800 --> 00:37:00.969
!خيلي خوبه

00:37:02.846 --> 00:37:04.681
.تو منو تنهايي بزرگ کردي

00:37:04.848 --> 00:37:05.890
روستاي تائويان, سال 1621 ميلادي
(سال اول پادشايي تانچي)

00:37:06.057 --> 00:37:09.352
.هر شب مليله دوزي کردي که چشماتو نابينا کرد

00:37:09.936 --> 00:37:12.063
تو وقتي که حتي بهت التماس کردم که باهام بياي
.به پايتخت, نيومدي

00:37:12.522 --> 00:37:14.107
.ديگه نميدونم چي بگم

00:37:14.441 --> 00:37:17.485
!احمقانست

00:37:17.694 --> 00:37:20.196
همه روستايي ها و من بهت افتخار ميکنيم

00:37:20.363 --> 00:37:26.119
.وقتي که با افتخار و با شکوه از آينده برگردي

00:37:50.685 --> 00:37:54.189
!مامانمو ول کن! بذار اون بره

00:38:14.709 --> 00:38:16.461
عمو "سِوِن" چرا منو زدي؟

00:38:16.628 --> 00:38:18.046
.چي؟ من که نزدمت

00:38:18.338 --> 00:38:21.508
مامان, تو حرف ميزني؟

00:38:22.550 --> 00:38:23.384
چه اتفاقي افتاد؟

00:38:23.551 --> 00:38:25.011
"مامانت از يه بيماري عدم تعادل و يه بيماري استخواني  "يين و يانگ
.رنج مي برد
يين و يانگ:از ديدگاه چينيان باستان و تائوباوران، در همه? پديده‌ها و اشياء غير ايستا در جهان هستي، دو اصل متضاد ولي مکمل وجود دارد

00:38:25.178 --> 00:38:26.554
.بخاطر همين که بود که اونجوري ثابت شده بود

00:38:26.721 --> 00:38:29.849
.من فقط قدرت بيان و گرفتي رگ هاي مامانتو باز کردم

00:38:30.016 --> 00:38:32.310
.اگه چند بار ديگه اين کار رو بکنم حالش خيلي هم بهتر ميشه

00:38:32.519 --> 00:38:33.978
.خيلي ممنون. حتما اگه ميشه دوباره بعدا انجامش بدين

00:38:34.145 --> 00:38:35.688
.حتما

00:38:37.607 --> 00:38:41.319
.مامان, منو يادت مياد؟ من "ماي" هستم

00:38:41.569 --> 00:38:45.156
نه, يادم نمياد.من فقط يادم مياد که عمو "سِوِن" اون پاروف
.منو دزديد

00:39:02.882 --> 00:39:04.133
مامان

00:39:27.949 --> 00:39:30.076
,به نام بهشت و ماه

00:39:30.326 --> 00:39:34.372
,من, هي يينگ, به شمشيرم قسم ميخورم
,علي رغم اين سختي ها

00:39:34.956 --> 00:39:36.791
...من بايد به امپراطوري "مينگ" برگردم

00:39:37.041 --> 00:39:39.127
...تا از روستاي تائويان مواظبت کنم

00:39:39.627 --> 00:39:43.131
و از کشتار خويشاوندانم جلوگيري ميکنم

00:39:43.339 --> 00:39:47.260
,اگر عهدم را زير پا بذارم, من بايد با هزاران زخم و شمشير بميرم

00:39:47.427 --> 00:39:49.262
.و ناشناس به خاک سپرده بشم

00:39:52.724 --> 00:39:54.225
چاقو دمشقي من و

00:39:54.434 --> 00:39:57.145
!و سيگار هاي کوباييم

00:39:59.314 --> 00:40:00.648
اوکي

00:40:00.815 --> 00:40:04.736
من واقعا تو اين قولت باهات همکاري ميکنم تا اون روستايي ها
,رو نجات بدي

00:40:04.986 --> 00:40:08.740
.که البته 2000 تا آب ميخوره

00:40:09.032 --> 00:40:12.994
,خب بايد بگم که
.من براي اين کار سپاسگزاري فراواني رو اعلام ميدارم

00:40:13.202 --> 00:40:15.997
خب پس ما اولين بررسي ها رو فردا صبح انجام ميديم, باشه؟

00:40:16.497 --> 00:40:17.206
.باشه

00:40:17.373 --> 00:40:21.085
مرکز تجارت جهاني, ظهر

00:40:29.969 --> 00:40:32.722
.آروم بخور. عجله نکن

00:40:36.184 --> 00:40:37.894
اون شب چي ديدي؟

00:40:41.522 --> 00:40:47.153
.ديدم يه مردي مثل خر ميشاشيد

00:40:47.904 --> 00:40:50.615
.مثل ملت معمولي نميشاشيد, خيلي پرفشار بود

00:40:52.533 --> 00:40:57.538
.خيلي تو هوا ميشاشيد. نه مثل مردم عادي خيلي بلند تر

00:41:11.761 --> 00:41:14.514
.از اين لحظه به بعد تو هيچ چيزي نديدي

00:41:16.057 --> 00:41:18.893
,اگه دوباره سر و کله اون مرده پيدا شد
.به اين آقاهه يه زنگ بزن

00:41:19.727 --> 00:41:21.396
...باشه

00:41:22.563 --> 00:41:25.733
.راحت باش. همه ي غذاتو تموم کن

00:41:43.084 --> 00:41:48.923
ديوين مونک" گفت که ژنرال "هي" سرونوشت"
.ناگواري در انتظارشه

00:41:49.549 --> 00:41:51.592
چه جور اتفاق ناگواري؟

00:41:52.260 --> 00:41:56.681
.تو زندگي ميکني و ميميري و دوباره زنده ميشي

00:41:58.391 --> 00:42:02.061
.در هفت روز, پنج ستاره هم خط خواهند شد

00:42:03.479 --> 00:42:07.567
.زندگي تو تغييرات بزرگي خواهد کرد

00:42:08.943 --> 00:42:10.820
.اين يعني که اين اتفاق خيلي زود مي افته

00:42:11.529 --> 00:42:15.658
.نه. اين خيلي زمان ميبره

00:42:16.409 --> 00:42:20.163
بيا اين هفت تا دانه گياه "داتورا" که
همراه با چرخ طلايي زمان

00:42:20.580 --> 00:42:24.125
.با تو منتقل ميشوند

00:42:24.292 --> 00:42:27.628
ديوين مونک" اجازه داده که تو اونا رو داشته باشي"

00:42:29.005 --> 00:42:32.216
.اونا سرنوشت رو براي تو به ارمغان مي آوردند

00:42:40.975 --> 00:42:43.686
وقتي که اون شخص گل هاي داتورا رو
,به صورت موفق آميز روياند

00:42:43.936 --> 00:42:46.606
.معجزه ها براي تو اتفاق خواهند افتاد

00:42:47.523 --> 00:42:50.318
!هر علتي, معلولي داره و هر معلولي, علتي

00:42:50.651 --> 00:42:53.654
.تو دانه ها رو ميکاري, بعدش تو ميوه برداشت ميکني

00:42:54.322 --> 00:42:59.577
.همه ي اين علت و معلول به سرنوشت تو بستگي داره

00:43:06.793 --> 00:43:12.048
اين دانه هاي 5400 ساله, جوانه خواهند زد؟

00:43:21.057 --> 00:43:22.100
...زود باش

00:43:22.266 --> 00:43:25.520
ماي", چرا چرا يه مدت زيادي نبودي؟"

00:43:25.686 --> 00:43:27.438
مامان, تو منو به جا آوردي؟

00:43:27.605 --> 00:43:31.526
تو فکر ميکني که من خُلم؟
چطور دختر خودم رو نشناسم؟

00:43:32.026 --> 00:43:35.696
.عمو سِوِن, اين گردنبند يشميت اندازه فرهاد مجيدي خوشگله

00:43:36.531 --> 00:43:40.868
وقتي که من مُردم, ميذاري اينو همراه با من خاک کنند؟

00:43:41.119 --> 00:43:42.995
خب تو عمر درازي داري و متاسفانه
.مرگت به اين زودي ها اتفاق نمي افته

00:43:45.832 --> 00:43:48.209
ديوين مونک" به من گفت که بايد هفت تا"
.رخداد بد رو, تجربه کنم

00:43:48.543 --> 00:43:52.547
.من تجربه کردم... زندگي و مرگ رو

00:43:53.548 --> 00:43:55.341
.من بايد براي يه دليلي اينجا باشم

00:43:55.716 --> 00:43:57.677
.من بايد بدونم که چطوري ميوه رو برداشت کنم

00:43:58.052 --> 00:43:59.345
...من ميدونم که دانه ها

00:43:59.512 --> 00:44:02.056
.به زودي جوانه خواهند زد

00:44:02.390 --> 00:44:03.391
از کجا ميدوني؟

00:44:03.558 --> 00:44:07.895
..تو به من گفتي که معجزه ها اتفاق مي افتن
.همونطور که خودت ميگفتي

00:44:28.207 --> 00:44:31.919
خيابان "ساي يونگ چوي"., مونگکوک, شب هنگام

00:44:56.277 --> 00:44:58.946
.خوشمزس! اين اسپاگتي مرغ ادويه دار, واقعا خوب هستند

00:44:59.405 --> 00:44:59.947
مرغ؟

00:45:00.114 --> 00:45:01.115
.مرغ

00:45:01.824 --> 00:45:02.366
ادويه چي چي؟

00:45:02.533 --> 00:45:03.618
.ادويه ماهي

00:45:03.993 --> 00:45:06.871
.ادويه ماهي

00:45:07.455 --> 00:45:08.289
.ادويه... ادويه ماهي مخصوص

00:45:08.456 --> 00:45:09.248
.هرچي

00:45:09.415 --> 00:45:10.958
.ادويه... ادويه مخصوص

00:45:12.084 --> 00:45:13.961
ما نزديک فاحشه خونه اي چيزي نيستيم؟

00:45:14.128 --> 00:45:15.129
.خيلي شهوتي به نظر مياي

00:45:15.296 --> 00:45:18.591
.تو نميدوني که 400 سال سکس نداشتن چه حسي داره

00:45:19.133 --> 00:45:20.968
بذار يه کم خودمونو با صحبت کردن راجع به دخترا
.گرم کنيم

00:45:21.135 --> 00:45:23.012
.تو ميتوني هر کاري که ميخواي تو اون اتاقا بعدا بکني

00:45:23.179 --> 00:45:26.307
دخترا اينجان... به نظرت اونا ميخوان با موزيک برقصن؟

00:45:26.474 --> 00:45:29.060
.موزيک نيست ولي اونا بلند چطور بلرزوننش

00:45:29.227 --> 00:45:32.313
."برات اون دختراي مورد علاقتو ميارم..."تينا" و "وينسي

00:45:32.480 --> 00:45:33.481
سلام

00:45:33.648 --> 00:45:35.775
ببخشيد, شما دخترايي با پوست سفيدترو نرم تر ندارين؟

00:45:35.983 --> 00:45:38.486
ها؟

00:45:38.653 --> 00:45:40.780
.البته که داريم. من ميرم يه نگاهي بندازم براتون

00:45:40.988 --> 00:45:43.407
.تو بيا اينجا

00:45:47.536 --> 00:45:49.247
.بيا اينجا بشين

00:45:49.997 --> 00:45:53.167
آقايون, اين دو تا مورد پسندتون هستند؟

00:45:53.334 --> 00:45:55.169
,"سيزي" و ونوِن

00:45:55.336 --> 00:45:56.671
.به آقايون سلام کنيد

00:45:56.837 --> 00:45:58.506
!سلام آقايون

00:45:58.923 --> 00:46:03.552
,اونا خوش رنگ و بدون چين و چروک هستند
...ولي من ميخوام

00:46:04.178 --> 00:46:09.850
.اونا بيشتر کمر باريک باشند و لاغر اندام

00:46:10.017 --> 00:46:11.894
.باشه حتما ميرم يه نگاهي بندازم

00:46:12.270 --> 00:46:13.688
.هي تو بيا اينجا. اين يکي خيلي سکسيه

00:46:13.854 --> 00:46:15.189
.سيزي, برو

00:46:16.274 --> 00:46:17.984
چطوري, آقا؟

00:46:18.150 --> 00:46:20.027
.من "سيزي" هستم

00:46:30.288 --> 00:46:32.039
آقايون بنده براي شما

00:46:32.206 --> 00:46:34.000
.پرتقاضا ترين دختران اينجا رو آوردم

00:46:34.166 --> 00:46:36.585
.اين "آدا" هستش و اين يکي "چينگ" ــه

00:46:37.837 --> 00:46:38.462
.بد نيستن

00:46:38.629 --> 00:46:39.922
.سلام

00:46:40.089 --> 00:46:41.132
.سلام

00:46:41.299 --> 00:46:46.721
.عصر بخير,من چينگ هستم, از ملاقاتتون خوشوقتم
(به زبون ژاپني)

00:46:47.013 --> 00:46:50.850
نازک نارنجي هاي ژاپني! الان وقتشه که
.تقاص بلايي که بر سر ملت ما آوردين, رو پس بدين

00:46:51.309 --> 00:46:53.185
.من از ژاپني ها متنفرم

00:46:53.352 --> 00:46:54.228
!سائو, بس کن

00:46:54.395 --> 00:46:55.229
!ژاپني نازک نارنجي

00:46:55.396 --> 00:46:57.356
!آروم باش, سائو

00:46:57.523 --> 00:46:59.817
!تو ديونه اي! من يه چيني هستم

00:46:59.984 --> 00:47:02.069
!من ديگه باهات معامله نميکنم

00:47:05.448 --> 00:47:06.907
<i>در هر صورت,"سورا" رو چي ميگين؟</i>

00:47:09.118 --> 00:47:10.411
.اون که به کل دنيا تعلق داره

00:47:17.960 --> 00:47:18.919
آماده اي؟

00:47:19.086 --> 00:47:21.547
.پنج. پنج. ده. بيست

00:47:21.714 --> 00:47:23.090
.بذار من باهات بازي کنم

00:47:23.591 --> 00:47:26.385
.بسيار خب, تو بايد يه کم بيشتر نوشيدني داشته باشي

00:47:26.552 --> 00:47:27.678
.آره

00:47:30.890 --> 00:47:32.266
.تو مستي

00:47:32.683 --> 00:47:34.018
.اجازه بده

00:47:35.019 --> 00:47:44.019
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:32.952 --> 00:48:35.996
مرکز فرماندهي پليس هنگ کنگ, بعد از ظهر

00:48:36.163 --> 00:48:39.166
ما داشتيم اين سيستم تشخيص چهره جديد ساخته شده

00:48:39.458 --> 00:48:41.127
.توسط ناسا رو امتحان ميکنيم

00:48:41.335 --> 00:48:42.837
.سازمان سيا هم از اون استفاده ميکنه

00:48:43.504 --> 00:48:44.839
اين خيلي گرونه و

00:48:45.005 --> 00:48:46.924
.ما هنوز با کميته مالي براي بودجه اون به توافق نرسيديم

00:48:47.216 --> 00:48:51.137
اين سيستم صورت و ويژگي هاي يه فرد رو به 147 قسمت

00:48:51.429 --> 00:48:54.014
.اطلاعات, براي آناليز کردن, تقسيم ميکند

00:48:54.723 --> 00:48:56.684
.اون به يه اَبَر کامپيوتر وصل شده

00:48:56.851 --> 00:48:58.394
ما ميتونيم همه ي دوربين هاي مدار بسته که مال دولت هتستند رو

00:48:58.561 --> 00:49:00.020
,زير نظر داشته باشيم

00:49:00.229 --> 00:49:02.273
.و دوربين هايي هم به همه ي افسران پليس وصل شده است

00:49:02.690 --> 00:49:06.277
اگه بالاي 80 درصد مطابقت داشته باشه اين خيلي
.احتمالش بالاست که اون شخص مورد نظر باشه

00:49:06.444 --> 00:49:09.697
اين سيستم خيلي زود مکان هدف مورد
.نظر رو پيدا خواهد کرد

00:49:13.617 --> 00:49:14.743
!صبح بخير قربان

00:49:14.994 --> 00:49:16.745
!قربان

00:49:18.205 --> 00:49:19.748
!اين سه تا شخص رو براي من گير بيارين

00:49:24.295 --> 00:49:27.131
قربان, اين سيستم فقط براي کسائي که تو ليست تعقيب
.پليس هستند

00:49:28.549 --> 00:49:30.342
از کجا ميدونيد که اين افراد تو ليست پليس نيستند؟

00:49:30.885 --> 00:49:32.720
نميشه اينا بيان تو ليست پليس حتي اگه
الان هم تو ليست نباشن؟

00:49:32.887 --> 00:49:35.598
تو از اطلاعات محرمانه و اينا چي ميدوني؟

00:49:36.015 --> 00:49:38.225
بايد از الان به تو هم گزارش بدم؟

00:49:41.061 --> 00:49:44.523
.اين افراد افسر هاي ما رو تو "شئونگ وان", کُشتند

00:49:45.149 --> 00:49:47.276
.اين يه شکست بزرگ و حقارته براي پليسه

00:49:48.027 --> 00:49:50.112
ما بايد اين کار رو بکنيم. باشه؟

00:49:50.571 --> 00:49:52.656
.مفهومه. اطلاعات رو وارد کنيد

00:49:52.823 --> 00:49:53.782
.بله, قربان

00:49:55.743 --> 00:49:59.497
.من نميخوام اينجا بمونم
.من فقط منتظر مرگم هستم

00:49:59.914 --> 00:50:01.999
.من ديگه مريض نيستم

00:50:02.708 --> 00:50:03.918
.من تو رو به ياد ميارم

00:50:04.084 --> 00:50:07.338
.تو عمو "سِوِن" هستي. تو هم "ماي" هستي

00:50:08.631 --> 00:50:11.717
.مامان, دختر خوبي باش و خوب رفتار کن

00:50:11.967 --> 00:50:14.136
تو هنوز کاملا خوب نشدي. اينجا بمون, باشه؟

00:50:14.428 --> 00:50:17.264
.من خوبم. تو مجبور نيستي از من مواظبت کني

00:50:17.431 --> 00:50:21.602
.اينجا هميشه افراد دارند,ميميرن. اينجا نفرين شدست

00:50:21.769 --> 00:50:24.438
.اينجا نفرين شدست
.من چشمامو ميبندم ولي نميتونم بخوابم

00:50:26.190 --> 00:50:27.441
حالا چي؟

00:50:28.776 --> 00:50:30.194
حالا چي؟

00:50:30.486 --> 00:50:32.029
.بايد ديد چطوري رفتار ميکني

00:50:32.279 --> 00:50:36.492
,اگه اينجا بموني و يه دختر خوب باشي

00:50:36.784 --> 00:50:38.994
,خب اون موقع ديگه لازم نيست نگران باشي
.من اينو بهت ميدم

00:50:39.161 --> 00:50:40.162
.وقتي که حالت بهتر بشه

00:50:40.371 --> 00:50:42.748
عمو "سِوِن", تو نميتوني به يه پيرزن
!مثل من دروغ بدي

00:50:42.915 --> 00:50:46.460
.من سر قولم هستم
.من يه باديگارد از خاندان "مينگ" هستم

00:50:47.253 --> 00:50:50.256
.مامان, عمو "سِوِن" دروغ نميده

00:50:50.422 --> 00:50:50.965
واقعا؟

00:50:51.131 --> 00:50:51.966
.البته

00:50:52.132 --> 00:50:54.468
.باشه, پس برگرديم به اتاقم

00:50:55.594 --> 00:50:57.930
عمو سِوِن, من ميخوام وقتي که هفته بعد تو تعطيلات
هستم

00:50:58.097 --> 00:51:00.015
.ازت ميخوام که کوفته بره درست کني

00:51:00.266 --> 00:51:01.308
.هر چي تو دوست داشته باشي

00:51:01.475 --> 00:51:03.644
.خيلي خوشحالم. من کوفته بره ميخوام

00:51:03.811 --> 00:51:05.646
!خوش باشي

00:51:11.944 --> 00:51:15.614
بزرگراه تولو هاربور, شب

00:51:49.273 --> 00:51:51.025
.آقا, آدرس خونتون لطفن

00:51:51.525 --> 00:51:53.736
.مزاحمم نشين. برين گمشين

00:52:08.959 --> 00:52:09.376
چيه؟

00:52:09.543 --> 00:52:10.544
.قربان, هدف در جاده "کَسِل پيک" ديده شده

00:52:10.711 --> 00:52:12.921
"نزديک تقاطع "لينگنان" و "فو تي

00:52:14.465 --> 00:52:18.218
"زمين بازي گلف "تونگ چونگ
صبح

00:52:28.562 --> 00:52:29.146
"پروفسور "وونگ

00:52:29.313 --> 00:52:30.856
"مربي "چئونگ

00:52:32.566 --> 00:52:35.736
من اون داستان "رامايانه" ئه رو که اشاره کردي
.رو خوندم

00:52:35.903 --> 00:52:37.571
.ولي سرنخي عايدم نشد

00:52:38.280 --> 00:52:39.907
.اين سادست

00:52:40.074 --> 00:52:43.243
شيوا" يکي از کليد هاي آيين هاي هندو هاست"

00:52:43.410 --> 00:52:45.663
,به آلت تناسلي اون "لينگا" ميگويند

00:52:45.996 --> 00:52:49.875
.که نماد از خلاقيت و قدرت زندگي مي باشد

00:52:50.250 --> 00:52:54.797
,بر طبق افسانه ها

00:52:55.047 --> 00:52:57.508
.شيوا با "مادهورا" براي صد سال مقاربت جنسي کرد

00:52:57.675 --> 00:53:00.761
,والامقامان ديني قوت و نيروي اون رو رو ديدند

00:53:00.969 --> 00:53:02.262
...و اين پيشنهاد رو دادند که

00:53:02.429 --> 00:53:05.432
,اون اسپرم هاشو توي رودخونه "گنگ" بپاشونه

00:53:05.683 --> 00:53:09.603
.بنابراين زمين هاي اطراف رودخونه حاصلخيز شدند
<font color=#FF0080>(!به حق چيز هاي نشنيده.دوستان دست به کار شيد)</c>

00:53:10.187 --> 00:53:13.107
,چنانکه "لينگا" نماد آب مقدسه

00:53:13.315 --> 00:53:15.859
...براي همين من مطمئنم که چرخ طلايي زمان

00:53:16.193 --> 00:53:21.281
.بايد بوسيله ي "لينگا" راه بيفته

00:53:22.574 --> 00:53:23.992
.ممنون, پروفسور

00:54:07.995 --> 00:54:09.496
کيه؟

00:54:10.539 --> 00:54:11.915
ها؟

00:54:16.754 --> 00:54:19.006
.همين که نيروي ويژه "اس دي يو" رسيدند, اقدام کنيد

00:54:34.271 --> 00:54:36.315
.سلام. من "پنگ" هستم

00:54:36.523 --> 00:54:39.568
.من صداي اون نابودگره رو شنيدم

00:54:51.789 --> 00:54:54.124
پول رو نقد بيار. باشه؟

00:54:56.752 --> 00:54:58.295
.ما بايد اين دفه پيروز بشيم

00:55:01.715 --> 00:55:03.300
.بله

00:55:05.260 --> 00:55:07.095
.اين توالت توئه؟ بذار ازش استفاده کنم

00:55:22.402 --> 00:55:24.071
.من دستگيرش کردم

00:55:24.321 --> 00:55:25.239
.اون داخل زندوني شده

00:55:25.405 --> 00:55:26.406
.حمله کنيد. بريد

00:55:26.698 --> 00:55:28.575
.نقد بهم بده! نقد

00:55:39.962 --> 00:55:40.587
.همينجا بمون

00:55:40.754 --> 00:55:41.922
!شکليک کنيد

00:55:49.263 --> 00:55:50.597
!پول نقد

00:56:32.931 --> 00:56:34.433
!يا پنج تن آل عبا

00:56:51.450 --> 00:56:52.784
!يا امامزاده بيژن

00:56:52.951 --> 00:56:55.078
!خونه من پر از گوه شده

00:57:10.802 --> 00:57:11.929
!اوجاست

00:57:13.597 --> 00:57:15.015
!لعنت بهش

00:57:35.285 --> 00:57:36.495
وزارت راه و ترابري  هنگ کنگ

00:57:38.664 --> 00:57:40.958
استعلام شماره پلاک

00:57:41.124 --> 00:57:44.461
:شماره رو وارد کنيد

00:57:44.628 --> 00:57:46.964
...در حال جست و جو

00:58:45.272 --> 00:58:47.899
چيکار ميکني؟

00:58:52.446 --> 00:58:55.073
گفتي اين گردنبنده يشميه مال امپراطوري بود؟

00:58:55.240 --> 00:58:58.869
.من به مادرت قول دادم که بدمش بهش
.من روي قولم ميمونم

00:59:00.620 --> 00:59:01.997
.ممنون

00:59:07.252 --> 00:59:09.296
,وقتي براي اولين اومدم هنگ کنگ

00:59:09.463 --> 00:59:12.632
.ما واقعا دوران سختي داشتيم

00:59:13.800 --> 00:59:16.970
,به محض اينکه به زبون "ماندارين" صحبت ميکردم

00:59:17.637 --> 00:59:19.681
.همه بهم خيره ميشدند

00:59:22.225 --> 00:59:27.147
.تبعيض واقعا دردناکه

00:59:29.066 --> 00:59:32.235
...در گذشته, اگه تو با يه لهجه ديگه صحبت ميکردي

00:59:32.611 --> 00:59:34.654
.قيمت ها برات تو پايتخت 20 درصد بالاتر ميرفت

00:59:35.280 --> 00:59:38.992
.ما خيلي گوشه گير و عجيب غريب بوديم

00:59:40.035 --> 00:59:43.246
وقتي که ما به مقام بالاتري نسبت به اونايي
که با متفاوت بودند, رسيديم

00:59:43.997 --> 00:59:45.999
.به نيرو هاي ويژه پيوستيم و بهشون زورگويي کرديم

00:59:46.875 --> 00:59:48.543
.اين طبيعته انسانه

00:59:53.173 --> 00:59:58.053
سال ها بعدش, من وانمود کردم که يه چيني هستم
.که داخل "هنگ کنگ" زندگي ميکنم

00:59:58.970 --> 01:00:01.264
.حالا که فکرشو ميکنم ميبينم چقد مسخره است

01:00:01.681 --> 01:00:04.267
...من دروغ گفتم

01:00:05.268 --> 01:00:07.395
...فقط براي اينکه پول بيشتري گيرم بياد

01:00:09.022 --> 01:00:10.774
.براي درمان مادرم

01:00:15.237 --> 01:00:18.073
.من فقط ميخواستم که اون خوب زندگي کنه

01:00:22.285 --> 01:00:24.663
.خودتو سرزنش نکن

01:00:25.288 --> 01:00:27.290
.اين سرونوشت بوده

01:00:30.377 --> 01:00:37.384
.مادرت خيلي خوشحال و خوش شانسه

01:00:40.178 --> 01:00:42.722
,من مطئنم که اون بالا ها تو بهشت

01:00:42.889 --> 01:00:44.683
.اون هنوز ميخواد که تو با خوشحالي زندگي کني

01:00:46.518 --> 01:00:47.978
درسته؟

01:00:51.356 --> 01:00:52.732
.من عمو "سِوِن" هستم

01:00:52.899 --> 01:00:56.278
ميخواي "ماي" شاد زندگي کنه؟

01:00:56.862 --> 01:01:00.323
.نخند. خودت بيا بهش بگو

01:01:04.911 --> 01:01:08.748
...مامان, من قول ميدم

01:01:09.207 --> 01:01:10.709
.که شاد زندگي کنم

01:01:10.876 --> 01:01:13.879
.بلندتر! مامانت نميتونه خوب بشنوش

01:01:15.005 --> 01:01:18.800
مامان! صدامو داري؟
<font color=#FF0080>(!آرمين تو اي اف ام ميخونه)</c>

01:01:19.926 --> 01:01:21.428
.من شاد زندگي خواهم کرد

01:01:21.595 --> 01:01:22.679
.نگران نباش

01:01:22.846 --> 01:01:25.140
.دخترت شاد زندگي خواهد کرد

01:01:27.684 --> 01:01:31.104
مجلس شورا, صبح

01:01:31.396 --> 01:01:33.440
,از بعد از اجراي قانون حد اقل دستمزد

01:01:33.732 --> 01:01:37.194
.شمار زيادي از مغازه ها و رستوران ها بسته شدند

01:01:37.652 --> 01:01:39.988
چقد سخت شده که خانواده روي پاي خودشون بايستند؟

01:01:40.155 --> 01:01:42.115
بدون ما, کارگر ها کجا بايد شغل پيدا کنند؟

01:01:46.912 --> 01:01:50.165
در يک جامعه روبه جلو و پيشرفته, افراد دارا

01:01:50.332 --> 01:01:51.791
.که نبايد به افراد فقير کمک کنند

01:01:51.958 --> 01:01:52.334
!بنال

01:01:52.500 --> 01:01:54.628
.قربان, مکان هدف در مجلس خبرگان رهبريه

01:01:54.920 --> 01:01:57.964
,اونايي که توانايي اينجا زندگي کردن, رو ندارند
.به سرزمين مادريشون برگردند

01:01:58.131 --> 01:02:00.050
.يا بميرند

01:02:11.770 --> 01:02:13.146
!کمک

01:02:13.813 --> 01:02:19.903
!کمک! يکي دنباله منه

01:02:20.070 --> 01:02:21.321
.آقاي "تنگ", بريد داخل ماشين

01:02:45.720 --> 01:02:47.055
.آقاي "تنگ", لطفا اينجا وايسيد

01:02:47.222 --> 01:02:48.765
.فرمانده "جئونگ" دارند ميرسند

01:02:51.017 --> 01:02:53.937
شما چطوري نوشيدني تو اين رستوران نظامي براي من
مياريد؟

01:02:54.104 --> 01:02:56.189
.برو برام يه کم کافه ميت بيار
.کم چرپ باشه

01:02:58.692 --> 01:02:59.359
مقر فرماندهي پليس وان چاي

01:02:59.526 --> 01:03:00.527
.همه افسران توجه کنند لطفا

01:03:00.694 --> 01:03:02.320
...لطفا حواستون به افراد چيني باشه

01:03:02.487 --> 01:03:05.073
.اوني که پيرن قرمز و کت مشکلي پوشيده

01:03:05.240 --> 01:03:06.950
,اون يه آدم با قد متوسط و مو هايي رو شونه ريخته
.هستش

01:03:07.117 --> 01:03:09.536
.اون آخرين بار تو ساختمان "لگکو" ديده شده

01:03:09.703 --> 01:03:11.579
.اين مرد خيلي خطرناک ـه

01:03:11.830 --> 01:03:13.290
.همه افسران توجه کنند لطفا

01:03:13.456 --> 01:03:15.083
...لطفا حواستون به افراد چيني باشه

01:03:15.250 --> 01:03:17.877
.اوني که پيرن قرمز و کت مشکلي پوشيده

01:03:18.086 --> 01:03:19.879
,اون يه آدم با قد متوسط و مو هايي رو شونه ريخته
.هستش

01:03:20.046 --> 01:03:22.215
.اون آخرين بار تو ساختمان "لگکو" ديده شده

01:03:54.622 --> 01:03:56.207
.اوه, ببخشيد

01:04:07.635 --> 01:04:09.095
.متشکرم

01:04:17.312 --> 01:04:18.480
"افسران بالا رتبه "لونگه

01:04:41.753 --> 01:04:43.171
افسر "زتو", چيکار ميکنيد؟

01:04:43.338 --> 01:04:44.005
چي خوردي؟
<font color=#FF0080>(!لوبيا حتما)</c>

01:04:44.172 --> 01:04:46.049
.احمق من نگوزيدم که

01:04:51.388 --> 01:04:54.599
هِي! کافه من چي شد؟ کافه لاته من؟

01:05:07.278 --> 01:05:10.281
!ساکت باش

01:05:11.116 --> 01:05:12.283
درد داشت؟

01:05:13.159 --> 01:05:14.285
.خب, بايد داشته باشه

01:05:36.141 --> 01:05:37.559
چرا منو به هنگ کنگ فرستادي؟

01:05:37.851 --> 01:05:38.935
.نميدونم راجع به چي صحبت ميکني

01:05:39.102 --> 01:05:40.270
پس چرا وقتي که منو ديدي فرار کردي؟

01:05:40.478 --> 01:05:43.022
.تو خيلي زشت و خلاف به نظر ميرسيدي
.اين يه چيزي غريزي براي فراره

01:05:43.189 --> 01:05:44.441
داري دروغم ميدي؟

01:05:47.277 --> 01:05:48.528
.يه لحظه وايسا

01:05:48.736 --> 01:05:51.739
.من از خدايان خواستم که ازم مواظبت کنند
.من از تو نميترسم

01:05:53.158 --> 01:05:57.245
من تياشانگ لائجونگ رو, اورژانسي و خيرخواهانه صدا ميزنم

01:05:59.706 --> 01:06:02.834
.خدايگان گاندي, خواهشا خودتو نشون بده

01:06:03.960 --> 01:06:08.047
;سوگند به باغ هلو
.آخرين دادگري و وفاداري براي هميشه

01:06:08.256 --> 01:06:10.300
;صورت و قلب من قرمز هستند

01:06:10.467 --> 01:06:13.386
.ريش من درازه و تقواي من هنوز از اونم بزرگتر و درازتر

01:06:14.721 --> 01:06:18.057
من هم از هنرهام استفاده خواهم کرد
.و استخوناتو خورد ميکنم

01:06:18.224 --> 01:06:20.768
,روزت به گند کشيده ميشه, استخونات تير ميکشن

01:06:20.935 --> 01:06:22.103
.و گوشت هاي بدنت از استخونات جدا ميشن

01:06:22.270 --> 01:06:24.772
هيچ کسي نميتونه در مقابل اين شکنجه دووم بياره
.و حتما زبونش وا ميشه

01:06:25.106 --> 01:06:26.983
.خدايگان گاندي, بگير که اومدم

01:06:31.571 --> 01:06:36.326
;اعدام کردن يان ليانگ
...کشتن وِن چو

01:06:45.335 --> 01:06:48.296
!!!خيلي درد داشت عمه
!!!!عمه ننه

01:06:48.463 --> 01:06:50.423
.خدايگان گاندي, ببخش که خيلي خشونت به خرج دادم
.ببخش

01:06:50.590 --> 01:06:52.467
.گاندي رفته

01:06:52.634 --> 01:06:55.261
خب کي منو فرستاده اينجا؟

01:06:56.346 --> 01:06:59.265
.يکي به من گفت

01:07:00.350 --> 01:07:01.559
کي؟

01:07:01.935 --> 01:07:06.064
.نميتونم بگم. اگه بگم منو ميکشه

01:07:12.111 --> 01:07:17.116
"اون "چئونگ يات مينگ
.جانشين فرمانده نيروي پليس ـه

01:07:17.283 --> 01:07:20.286
.اون تو کار قاچاق , شريکمه

01:07:23.957 --> 01:07:25.833
.قربان, من از گازتير براي قفل کردن روي هدف استفاده ميکنم
گازتير: نوعي نقشه

01:07:26.000 --> 01:07:27.001
.خوبه

01:07:32.590 --> 01:07:33.091
.حرف بزن

01:07:33.258 --> 01:07:34.425
.فرمانده چئونگ, ما رو هدف قفل کرديم

01:07:34.592 --> 01:07:35.385
کجا؟

01:07:35.552 --> 01:07:37.387
.در سالن ويژه اداره پليس

01:07:38.221 --> 01:07:39.639
.برگرد به مقر فرماندهي

01:07:44.978 --> 01:07:48.690
!کمک! کمک

01:07:57.991 --> 01:08:01.786
محکم تر بزنيد. مگه نون نخوردين؟

01:08:04.831 --> 01:08:07.208
.گوش کنيد. همه خروجي ها رو ببندين

01:08:07.375 --> 01:08:08.209
.هيچ موجود زنده اي رو نذارين خارج بشه

01:08:08.376 --> 01:08:09.794
.بله قربان

01:08:17.343 --> 01:08:20.054
احمق ها! شما ميخواين مخ منو بترکونين؟

01:08:23.766 --> 01:08:25.643
حالتون خوبه؟

01:08:33.359 --> 01:08:35.236
چرا "چئونگ مينگ" دنبال منه؟

01:08:35.653 --> 01:08:37.196
.نميدونم

01:08:37.447 --> 01:08:39.907
.من فقط مسئول انتقال سه تا مثل تو بودم

01:08:40.825 --> 01:08:42.118
دو تاي ديگه هم هست؟

01:08:42.285 --> 01:08:44.871
.اونا کاملا شبيه تو هستند

01:08:45.038 --> 01:08:46.205
اونا الان کجا هستند؟

01:08:46.497 --> 01:08:48.207
چرخ طلايي زمان کجاست؟

01:08:49.792 --> 01:08:53.504
منظورت اون ماسماسک رودخونه "سند" ـه؟

01:08:58.092 --> 01:09:00.345
.خروجي هاي پشتي سمت شرق بسته شدند

01:09:02.597 --> 01:09:04.974
.فرمانده "چئونگ", اون آقاي "تنگ" رو گروگان گرفته

01:09:05.224 --> 01:09:06.225
.ما جرئتشو نداريم که در رو بشکونيم بريم تو

01:09:06.392 --> 01:09:08.061
احمق! مگه ديروز به دنيا اومدي؟

01:09:08.227 --> 01:09:09.854
احمق! مگه ديروز به دنيا اومدين؟

01:10:23.761 --> 01:10:25.179
ازت چه پرسيدن؟

01:10:25.346 --> 01:10:29.475
.من هيچي نگفتم. هيچي

01:10:30.977 --> 01:10:34.522
هيچي؟ يعني شکنجت نداده؟

01:10:37.108 --> 01:10:40.737
يان کاي فونگ, آخر شب

01:10:58.546 --> 01:10:59.630
اونو نديدي؟

01:10:59.797 --> 01:11:02.550
!نه... گم شده

01:11:04.218 --> 01:11:06.971
سلام به همه. کسي اين قهرمان رو ميشناسه؟

01:11:07.138 --> 01:11:09.098
.من بهش پول بدهکارم و ميخوام بدهيمو بهش بدم

01:11:09.265 --> 01:11:11.893
.ده ميليون نقد ميدم هر کي که اينو پيدا کنه

01:11:12.143 --> 01:11:14.020
.من وقتي که زير قرض کسي هستم خوابم نميبره

01:11:14.187 --> 01:11:15.229
چي؟

01:11:15.438 --> 01:11:18.691
.پول نقد؟ نميتونم باور کنم. بده ببينم

01:11:18.858 --> 01:11:21.235
.شبيه دوست پسرته

01:11:21.986 --> 01:11:24.280
.اصلا هم شبيه نيست

01:11:24.530 --> 01:11:26.908
.اين چيزا به تمسخر نگير

01:11:29.327 --> 01:11:32.538
دقيق نگاه کن, اين دوست پسرته؟

01:11:32.705 --> 01:11:34.373
.اوه بله, اين دقيقا دوست پسرته

01:11:34.540 --> 01:11:34.999
.واقعا خودشه

01:11:35.166 --> 01:11:36.876
.به هيچ عنوان خودش نيست

01:11:37.043 --> 01:11:40.213
.تو مست پاتيلي. مسته مست

01:11:40.630 --> 01:11:43.216
خودشته, چرا تاييد نميکني؟

01:11:46.677 --> 01:11:47.887
!اصلا منطقي نيست

01:11:48.054 --> 01:11:49.305
.بنوش

01:11:49.889 --> 01:11:52.183
.اول من. ده . ده . پنج  پنجاه

01:11:52.350 --> 01:11:55.520
.ده. بسيت . بست. ده . ده

01:11:55.686 --> 01:11:57.730
!شما "هي يينگ" هستيد

01:12:08.407 --> 01:12:09.784
تلقن کيه؟

01:12:10.076 --> 01:12:12.328
.هي ريزه ميزه. دست از سر ما بردار

01:12:12.578 --> 01:12:14.163
.پسش بده

01:12:25.007 --> 01:12:26.926
مال توئه؟

01:12:29.011 --> 01:12:31.097
چه غلطا؟ فکر کردي که من

01:12:31.264 --> 01:12:32.515
به خاطر اون قيافه ترسناکت تسليم ميشم؟

01:12:32.682 --> 01:12:34.559
!اگه جرئتشو داري بيا اينجا

01:13:10.761 --> 01:13:13.055
.هي يينگ, حد اقلش تو خودتو نشون دادي

01:13:27.820 --> 01:13:29.113
گمشيد

01:14:55.241 --> 01:14:57.743
!بيدار شو! بيدار شو

01:14:58.786 --> 01:15:01.414
!بيدار شو! بيدار شو

01:15:33.070 --> 01:15:35.698
!بلند شو! اونا دارن بهمون نزديک ميشن

01:16:24.038 --> 01:16:27.917
صومعه نشين هاي بودايي, سپيده دم

01:16:59.240 --> 01:17:00.991
يه سرود مذهبي؟ چرا قبلا بهش اشاره نکرده بودي؟

01:17:01.158 --> 01:17:02.743
!من نزديک بود اونو بکشم

01:17:03.994 --> 01:17:05.579
.اين يه کشف جديده

01:17:05.955 --> 01:17:09.834
بيمارستان "کوئين مري", سپيده دم

01:17:14.547 --> 01:17:16.465
خانم, شما چه نسبتي با بيمار داريد؟

01:17:17.049 --> 01:17:19.343
من اصن نميشناسمش. ديدمش که اون بيرون تو

01:17:19.510 --> 01:17:21.595
.تو خيابون افتاده و آوردمش اينجا

01:17:21.846 --> 01:17:22.680
.اين موردو پيگيري کن

01:17:22.847 --> 01:17:23.139
.باشه

01:17:23.305 --> 01:17:24.974
.لطفا دنبال من بياين. بايد اين اظهاراتتون رو ثبت کنم

01:17:25.141 --> 01:17:26.142
.بله حتما

01:17:37.695 --> 01:17:39.864
.قربان, هدف شناسايي شد. کاملا تطابق داره

01:17:46.704 --> 01:17:48.080
چه بلايي سر اين دو نفر اومده؟

01:17:48.247 --> 01:17:50.207
.تبشون هي مياد بالا هي ميخوابه

01:17:50.666 --> 01:17:53.002
.نمونه خونشون خيلي قوي تره

01:17:53.169 --> 01:17:55.504
اونا هيچ پادتني براي بيماري هاي واگير

01:17:55.671 --> 01:17:57.089
.توي اين همه سال, تزريق نکردند و تو بدنشون نيست

01:17:57.256 --> 01:17:58.632
.درست مثل موجودات فضايي

01:17:58.799 --> 01:17:59.633
پرستار؟

01:17:59.800 --> 01:18:02.803
.به اونا چند تا آنتي بيوتيک تزريق کن

01:18:02.970 --> 01:18:05.431
اگه بدنشون به آنتي بيوتيک, غير طبيعي واکنش نشون داد
.اين مسکن ها رو هم بهشون تزريق کن

01:18:05.598 --> 01:18:06.265
.چشم

01:18:06.432 --> 01:18:07.141
,هي چاقال

01:18:07.308 --> 01:18:09.768
فک نميکني اون آنتي بيوتيک ها خيلي قوي هستند؟

01:18:09.935 --> 01:18:13.272
.ميترسم يه بيماري واگير مثل "سارس" داشته باشند

01:18:13.439 --> 01:18:15.441
.خونه من قيمتش خيلي مياد پايين اگه قيمت ملک, بکشه پايين

01:18:15.608 --> 01:18:19.778
,چئونگ يو فاي
لطفا به پذيرش مراجع فرمائيد

01:18:20.571 --> 01:18:22.281
چيکار ميکني؟

01:18:22.448 --> 01:18:23.782
برادر منو هنوز نجات ندادي؟

01:18:23.949 --> 01:18:26.035
برادر تو ديگه کيه؟

01:18:26.744 --> 01:18:29.121
.اوني که من همين الان فرستادمش اينجا

01:18:29.955 --> 01:18:34.126
,اگه اونو امروز نتوني نجات بدي
!منم تو رو نميتونم نجات بدم

01:18:34.501 --> 01:18:36.420
!يقمو ول کن

01:18:36.879 --> 01:18:39.298
.ما بايد جون همه ي مريض هامونو نجات بديم

01:18:39.465 --> 01:18:40.341
,ما يه اصول قانوني و اخلاق مدارانه اينجا داريم

01:18:40.507 --> 01:18:41.926
.ما با همه ي بيمار ها بدون تبعيض برخورد ميکنيم

01:18:42.092 --> 01:18:45.054
جون همه ي بيمار ها به يه اندازه براي ما ارزش داره. فهميدي؟

01:18:45.304 --> 01:18:45.804
.دکتر, آروم باش

01:18:45.971 --> 01:18:47.431
!به تو ربطي نداره

01:18:49.600 --> 01:18:50.935
,دکتر

01:18:52.144 --> 01:18:54.438
پس کي برادر من به هوش مياد؟

01:18:54.688 --> 01:18:56.357
.يه ساعت ديگه

01:18:56.857 --> 01:18:59.610
.اين براي توئه. گوشت هم توش داره

01:19:00.444 --> 01:19:02.655
.نبايد خوراکي  بياري اينجا

01:19:03.072 --> 01:19:05.574
...تو هم بايد خودت با خوراکي هات از اينجا گمشين بيرون

01:19:05.741 --> 01:19:08.369
.يا اينجا مثل بچه آدم ساکت بشين و منتظر باش

01:19:08.535 --> 01:19:11.330
داد و هوار هم راه ننداز. باشه؟

01:19:11.622 --> 01:19:13.290
.ممنون. قابلي نداشت

01:19:13.457 --> 01:19:14.500
.قابل شما رو هم نداشت

01:19:14.667 --> 01:19:15.834
.باشه

01:19:16.502 --> 01:19:17.586
!به چي زُل زدين؟ برين رد کارتون

01:19:17.753 --> 01:19:19.255
.چيزي براي ديدن نيست. برين دنبال کارتون

01:19:33.352 --> 01:19:34.853
چي شده سرکار؟

01:19:36.981 --> 01:19:40.859
...وونگ فونگ يي, خواهشا برو اتاق شماره دو

01:19:55.874 --> 01:19:56.792
...يه لحظه وايسا

01:19:56.959 --> 01:19:57.251
.کار آموز

01:19:57.418 --> 01:19:57.793
بله؟

01:19:57.960 --> 01:20:00.170
اگه اين دو تا بيمار بيدار شدند
.بهشون مسکن تزريق کن

01:20:00.337 --> 01:20:01.630
.باشه

01:20:01.797 --> 01:20:03.549
.خيلي کارا هست که بايد تو طبقه 4 انجام بدم

01:20:05.884 --> 01:20:08.679
!بيدار شو! همين الان بيدار شو

01:20:08.846 --> 01:20:11.015
!بيدار شو

01:20:15.728 --> 01:20:19.648
!آب! به من آب بده

01:20:20.482 --> 01:20:22.401
!زود باش

01:20:28.073 --> 01:20:30.576
...تو... تو اون

01:20:50.262 --> 01:20:51.638
.قربان, اين اون دو تا زخميه هستند

01:20:51.847 --> 01:20:53.390
.اين يکي خيلي يه خلافکار خيلي خطرناکه
.بايد با خودم ببرمش

01:20:53.557 --> 01:20:54.516
.بله, قربان

01:20:54.767 --> 01:20:56.268
اين يکي چي؟

01:20:56.518 --> 01:20:58.187
.فقط يه مهاجر غير قانونيه

01:21:02.399 --> 01:21:03.192
.اونو تا مرکز پليس اسکورت کنيد

01:21:03.359 --> 01:21:04.526
.بله قربان

01:21:05.444 --> 01:21:07.321
!بيدار شو! بيدار شو

01:21:07.488 --> 01:21:09.907
.اين آدم کش ها همين که بردنت بيرون, تو رو به قتل مي رسونند

01:21:10.074 --> 01:21:11.784
!بيدار شو

01:21:27.466 --> 01:21:29.468
.من متعلقات اون دو تا مهاجر غير قانوني رو با خودم ميبرم

01:21:30.469 --> 01:21:32.805
.اون دختره که با هي يينگ بود, اينجائه
.پس خودشم بايد حتما اينجا باشه

01:21:35.808 --> 01:21:37.059
اوه, اون بيدار شده بود؟

01:21:37.226 --> 01:21:38.685
اون يکي کجاست؟

01:21:40.771 --> 01:21:42.481
بهم بگو. چطوري بهش يه شوک پر انرژي بدم؟

01:21:42.648 --> 01:21:43.941
.زود خوابيدن, زود بيدار شدن, عادت غذايي مناسب

01:21:44.108 --> 01:21:45.818
.حمام آفتاب. آب زياد خوردن

01:21:45.984 --> 01:21:48.153
اين شاهرگته, نه؟

01:21:48.320 --> 01:21:50.072
.اين آدرنالينه

01:21:56.495 --> 01:21:58.330
اين چيه؟

01:21:59.081 --> 01:22:01.125
...اين در زبان "سانسکريت", "لينگا" ناميده ميشه

01:22:01.542 --> 01:22:03.919
.باور اين بوده که آلت تناسليه خدايگان "شيوا" هست

01:22:04.962 --> 01:22:09.133
,براي فعال کردن چرخ طلايي زمان
...تو بايد "لينگا" رو تو اون قرار بدي و

01:22:09.341 --> 01:22:11.385
.و اون کلمات رمز رو بخوني

01:22:12.010 --> 01:22:16.014
,چرخ طلايي فقط به امپراطوري "مينگ" تعلق داره

01:22:16.181 --> 01:22:22.479
.تو نميتوني اين راز رو به هيچ کس ديگه اي بگي

01:22:38.120 --> 01:22:41.707
کاملا مطمئن باشيد

01:22:42.124 --> 01:22:44.751
به زندگيم قسم ميخورم که نميذارم هيچ کسي
.رمزشو بفهمه

01:22:51.758 --> 01:22:54.178
!لعنت بهت

01:22:59.725 --> 01:23:00.726
لينگا" کجاست؟"

01:23:00.893 --> 01:23:02.811
.لينگا؟ پليس اونو مصادره کرد

01:23:05.522 --> 01:23:06.773
.بزن بريم

01:23:16.074 --> 01:23:17.576
.قربان, همه چيز انجام شد

01:23:30.005 --> 01:23:31.548
!اونجا هستند

01:23:44.436 --> 01:23:46.813
!وقت نمايشه

01:23:46.980 --> 01:23:48.482
کليد

01:23:52.319 --> 01:23:53.278
!تعقيبشون کن

01:24:06.124 --> 01:24:07.084
!بپر بالا! زود باش

01:24:07.251 --> 01:24:08.794
.فرمانده چئونگ, هدف بيمارستان رو ترک کرد

01:24:08.961 --> 01:24:10.546
.داره از تو خيابون "سان وان" فرار ميکنه

01:24:29.648 --> 01:24:30.440
لينگا" رو  بيار"

01:24:30.607 --> 01:24:31.817
.بله, رئيس

01:24:40.367 --> 01:24:43.453
.فرمانده چئونگ, هدف به پل "سينگ ما" رسيده

01:24:43.620 --> 01:24:45.038
ميخواين منطقه رو ببنديم؟

01:24:45.289 --> 01:24:48.166
.نه. منتظر من بمونيد. دارم ميام

01:25:17.362 --> 01:25:21.158
"پل "سينگ ما

01:25:39.551 --> 01:25:41.219
.سائو, اين تو براي هميشه ميبره

01:25:41.386 --> 01:25:42.888
ميدوني داري چيکار ميکني؟

01:25:43.263 --> 01:25:46.725
.نيهو, ايقد غر نزن. واقعا حواسمو پرت ميکني

01:26:33.021 --> 01:26:34.564
مگه خُلي؟

01:26:43.615 --> 01:26:44.700
!هِي, بيدار شو

01:26:44.866 --> 01:26:45.450
چه غلطي ميکني؟

01:26:45.617 --> 01:26:46.952
!خفه شو يا با مشت ميزنم تو صورتت

01:27:35.667 --> 01:27:37.419
!اينم بچه خودم

01:27:42.299 --> 01:27:44.342
!هي يينگ

01:28:19.377 --> 01:28:20.587
کمکم کنيد

01:28:39.731 --> 01:28:40.273
.نگاه کن

01:28:40.440 --> 01:28:41.066
.اونجا يه اسبه

01:28:41.233 --> 01:28:42.734
.نگاه کن

01:28:52.744 --> 01:28:53.161
!نترسيد

01:28:53.328 --> 01:28:54.371
!ما رو بيار بيرون

01:28:58.834 --> 01:29:00.252
!کمکم کنيد

01:29:31.908 --> 01:29:33.410
!نگاش کن

01:30:10.947 --> 01:30:12.824
.نگران نباشيد. همه چيز درست ميشه

01:30:13.241 --> 01:30:14.659
!کمک

01:31:49.921 --> 01:31:52.924
.هي يينگ, بازو ها و دستات ت دارن ميلرزن

01:31:53.174 --> 01:31:54.884
چطور ميخواي مبارزه کني؟

01:31:58.847 --> 01:32:00.181
!سائو

01:32:42.182 --> 01:32:44.476
!يالا, بريم! سريع

01:34:30.915 --> 01:34:32.417
!نيهو

01:35:19.756 --> 01:35:21.424
!مواظب باش

01:35:33.186 --> 01:35:35.563
!هي يينگ

01:35:38.066 --> 01:35:40.526
!هي يينگ! هي يينگ

01:36:19.649 --> 01:36:23.403
زندان استنلي, سه روز بعد

01:36:53.016 --> 01:36:54.350
!يانلونگ

01:36:55.184 --> 01:36:56.644
!اون زندست

01:37:00.273 --> 01:37:03.067
من يه اطلاعات سري دارم و
چند تا نامه که به دزدان

01:37:03.234 --> 01:37:05.236
.دريايي ژاپني نوشته شده

01:37:05.486 --> 01:37:07.613
,يه جاسوس بايد داخل ارتش ما باشه

01:37:07.905 --> 01:37:10.116
.که اطلاعات ما رو به دزدان دريايي ژاپني ميفروشه

01:37:18.624 --> 01:37:20.752
مرز هند, زمستان, 1621 پس از ميلاد
(سال اول حکومت تيانچي)

01:37:25.631 --> 01:37:26.924
!يانلونگ

01:37:34.098 --> 01:37:35.767
چرا "يانيين" رو کُشتي؟

01:37:37.060 --> 01:37:38.644
چرا "يانيين" رو کُشتي؟

01:37:43.274 --> 01:37:44.567
!نيهو

01:37:45.568 --> 01:37:46.611
!سائو

01:37:48.905 --> 01:37:52.450
.تو با دزدان دريايي ژاپني همکاري کردي

01:37:55.787 --> 01:37:59.957
.من در همه طول زندگيم شرافتمند و درستکار بودم
چطور ميتونم اون کار رو انجام داده باشم؟

01:38:00.291 --> 01:38:02.710
مامور مخفي هاي ما پي بردند که قاتل

01:38:02.919 --> 01:38:04.253
.از اسلحه مخصوص تو استفاده کرده

01:38:04.420 --> 01:38:07.423
,هي يينگ, تو نه تنها به کشورمون خيانت کردي

01:38:07.632 --> 01:38:09.592
.بلکه به رابطه برادري ما هم خيانت کردي

01:38:09.801 --> 01:38:13.513
.ما بهترين دوست هاي همديگه بوديم

01:38:13.679 --> 01:38:15.681
.نميتونم باور کنم که تو چقد براي ما غريبه شدي

01:38:18.142 --> 01:38:18.684
!يانلونگ

01:38:18.851 --> 01:38:19.769
.حاضر

01:38:20.311 --> 01:38:20.853
!هي يينگ

01:38:21.020 --> 01:38:21.896
.حاضر

01:38:22.063 --> 01:38:23.147
!نيهو

01:38:24.857 --> 01:38:26.484
.سائو

01:38:28.152 --> 01:38:30.071
يانان داليو, سال 1616 پس از ميلاد
(44اُمين سال پادشاهي وانلي)

01:38:31.739 --> 01:38:37.078
!قدرت دروني و معنوي رو در بطنش وارد کنيد. بشاشيــد

01:38:41.082 --> 01:38:43.209
کي هست که ندونه که ما تو پايتخت بيشترين بُرد رو تو

01:38:43.376 --> 01:38:46.129
شاشيدن داريم؟

01:38:46.796 --> 01:38:47.630
!کاملا درسته

01:38:47.797 --> 01:38:49.215
!کاملا

01:38:49.632 --> 01:38:52.343
.و همچنين قوي ترين و شجاع ترين مبارزان

01:38:59.642 --> 01:39:01.436
.تموم کردين؟ بريم

01:39:02.228 --> 01:39:03.521
!برادران بريم

01:39:03.729 --> 01:39:04.689
!بريم

01:39:04.856 --> 01:39:06.232
!بريم

01:39:59.076 --> 01:40:02.288
سه ماه بعد

01:40:19.013 --> 01:40:22.725
,اگه اين ماسماسک واقعا ماشين زمان باشه

01:40:23.184 --> 01:40:24.185
من و تو اولين نفر خواهيم بود  که باهاش
.تو زمان سفر ميکنيم

01:40:24.352 --> 01:40:27.271
ولي تاريخ رو تغيير ميديم؟

01:40:27.897 --> 01:40:31.901
,اگه به دوران حکمراني "مينگ" برگرديم
يعني همون دوران پادشاهي "مينگ" اي است
که ما ميشناسيم؟

01:40:32.901 --> 01:41:35.901
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.