WEBVTT 00:00:01.915 --> 00:01:42.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.938 --> 00:01:54.958 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:59,425 --> 00:02:00,427 .‏ممنونم 00:02:04.685 --> 00:02:05.770 .‏ممنونم 00:02:17.961 --> 00:02:22.887 ‏- باید سخنرانی کنم؟ .‏- آره نیلز، باید 00:02:48.646 --> 00:02:51.109 .‏- خوشگل شدی .‏- ممنونم 00:03:58.783 --> 00:04:00.160 .‏سلام 00:04:02.666 --> 00:04:05.630 .‏آره، اینجا بود .‏بهتره لباس بپوشی 00:04:19.407 --> 00:04:21.452 ...‏اینگوار 00:04:52.137 --> 00:04:53.097 !‏وایسا 00:05:14.431 --> 00:05:15.600 !‏لعنتی 00:05:28.583 --> 00:05:30.796 ...‏من سخنران خوبی نیستم، اما 00:05:31.506 --> 00:05:35.639 .نامزدی برای شهروند نمونه ی سال افتخار بزرگیه 00:05:37.476 --> 00:05:43.362 ‏اما این عجیبه که بخاطر انجام دادن کاری که دوست دارید .‏جایزه بگیرید 00:05:47.454 --> 00:05:51.503 ‏من کسی ام که باریکه ی انسانیت رو 00:05:52.172 --> 00:05:54.885 .‏توی این بیابون باز نگه میداره 00:06:01.690 --> 00:06:04.821 ،‏وقتی که بچه بودم .‏از کتاب های هندی لذت می بردم 00:06:05.530 --> 00:06:09.998 ....‏و شما می تونید بگید که من یه جورایی .‏راه بلد شدم 00:06:13.463 --> 00:06:16.719 .‏حتی اگر من یه راه رو بارها پیدا کردم 00:06:20.352 --> 00:06:22.188 ...‏آره 00:06:22.898 --> 00:06:25.069 .‏بله، خیلی ازتون ممنونم 00:07:08.362 --> 00:07:11.200 .‏این خوبه .‏خیلی عالی بود 00:07:11.952 --> 00:07:13.455 .‏خیلی عالی 00:07:14.123 --> 00:07:16.795 .‏دیروز خیلی باحال بودی 00:07:17.463 --> 00:07:19.216 .‏سفر خوبی بود 00:07:21.387 --> 00:07:25.019 .‏خوبه. خوش بگذره. سلام برسون 00:08:19.375 --> 00:08:23.258 ‏- خب این برف روب جدیده؟ .‏- آره 00:08:26.766 --> 00:08:29.604 .‏این یکی خیلی گنده اس 00:08:30.272 --> 00:08:32.777 .‏لعنتی 00:08:37.703 --> 00:08:40.876 ...‏تو ‏چیزی شنیدی؟ 00:08:45.844 --> 00:08:49.142 .‏صدای مهمونی تو مرکزه که داره صدات میزنه 00:08:50.896 --> 00:08:55.363 .‏تو یه آدم موفقی نیلز .‏چیز پوشیده ای نیست 00:08:56.073 --> 00:08:59.871 ‏تو نشون دادی که موفقیت حتی اگر از نروژ نیومده باشی .‏امکان پذیره 00:09:00.581 --> 00:09:02.710 .‏ما به آدمایی مثل تو نیاز داریم 00:09:03.420 --> 00:09:07.010 .‏مهاجرهای موفق نابغه 00:09:09.390 --> 00:09:13.231 .‏و "مهاجر" اینجا مفهموم درستی بود 00:09:13.899 --> 00:09:16.445 .‏خب، ما خوبیم .‏گیل و من 00:09:17.114 --> 00:09:19.994 ،‏من احتمالا تو سرم تو کار خودم بودن .‏بهترینم 00:09:20.662 --> 00:09:23.251 .‏آره، آره، آره، آره....نه 00:09:24.837 --> 00:09:29.345 ‏اگر همه مون این رفتار رو میداشتیم .‏دیگه چیزی به اسم دموکراسی نمی موند 00:09:46.755 --> 00:09:49.969 .‏- این گواهی باید یه جایی آویزون بشه .‏- آره 00:09:54.478 --> 00:09:56.023 .‏اینجا جاش میشه 00:11:15.136 --> 00:11:17.014 .‏اینو نگه دارید، لطفا 00:11:40.644 --> 00:11:42.690 ‏همینه؟ 00:11:43.400 --> 00:11:46.364 ...‏بله، اوردوز 00:12:00.683 --> 00:12:03.355 ...‏این دو تاس .‏این یکی مهمه 00:12:04.064 --> 00:12:06.027 .‏اینگوار معتاد نبود 00:12:12.331 --> 00:12:14.001 .‏این رو متاسفانه همه ی پدر و مادرها میگن 00:12:24.480 --> 00:12:27.068 .‏اینگوار معتاد نبود 00:12:29.490 --> 00:12:31.076 ‏می خوای چیکار کنی؟ 00:12:37.088 --> 00:12:40.469 ...‏انجام دادن هر کاری سخته 00:12:42.515 --> 00:12:45.187 ‏مخصوصا در مورد جوون هایی که .‏خودشون رو از بین می برن 00:12:49.946 --> 00:12:52.410 .‏تو قصد انجام هیچ کاری رو نداری 00:13:00.341 --> 00:13:03.264 .‏ما بچه ی خودمون رو نمی شناختیم 00:13:03.974 --> 00:13:07.314 .‏اون یه معتاد بود و ما هیچی نمی دونستیم 00:13:09.901 --> 00:13:11.780 ...‏هیچی 00:13:13.576 --> 00:13:16.122 .‏اینگوار بخاطر اوردوز اونجا دراز کشیده 00:13:16.832 --> 00:13:18.586 .‏اینگوار معتاد نبود 00:13:19.880 --> 00:13:21.508 ‏میفهمی چی میگی؟ 00:15:39.027 --> 00:15:40.530 ‏نیلز؟ 00:15:42.283 --> 00:15:43.368 ‏فین؟ 00:15:44.830 --> 00:15:46.625 .‏ببخشید 00:15:47.293 --> 00:15:53.305 .‏ببخشید، قرار نبود اینجوری تموم بشه 00:15:54.056 --> 00:15:56.478 ...‏فقط میخواستم قرضش بگیرم 00:16:00.527 --> 00:16:02.197 .‏من براشون کار می کنم 00:16:02.907 --> 00:16:08.835 ،‏من میدونم کی و از کجا کوکائین میاد .‏منم اطراف میرونم 00:16:09.503 --> 00:16:11.340 .‏من فقط میخواستم قرضش بگیرم 00:16:13.260 --> 00:16:17.727 ،‏و اینگوار... این حقیقته .‏اون هیچی نمی دونست 00:16:18.396 --> 00:16:21.485 ،‏اون بهم یه محبت اساسی کرد .‏اما هیچی نمی دونست 00:16:22.152 --> 00:16:23.948 .‏و الان اونا میخوان بیان سراغ من 00:16:25.367 --> 00:16:28.833 ،‏چون که این تقصیر من بوده .‏برای همینم اصلا اشکالی نداره 00:16:29.500 --> 00:16:35.137 ‏اما من فکر کردم که اصلا متوجه نمیشن که 00:16:35.846 --> 00:16:38.727 .‏یه بسته کم شده یا کی برش داشته 00:16:39.437 --> 00:16:42.025 ،‏اما اونا همیشه میفهمن .‏اون آدما 00:16:42.735 --> 00:16:47.619 ‏- اونا کین؟ .‏- فکر نکنم بخوای بدونی 00:16:48.328 --> 00:16:50.458 .‏ببخشید، خیلی ببخشید 00:16:51.126 --> 00:16:53.297 ‏اونا کین؟ 00:16:55.051 --> 00:16:58.307 ‏پول داری؟ .‏من باید برم سوئد 00:17:00.561 --> 00:17:02.440 ‏اونا کین؟ 00:17:03.108 --> 00:17:06.364 .‏من فقط با یاپ در ارتباط بودم 00:17:07.032 --> 00:17:08.786 .‏فقط یاپ رو می شناختم 00:17:09.454 --> 00:17:14.964 .‏حالا بهم میگی که کجا می تونم یاپ رو پیدا کنم .‏بعدش هم از اینجا میزنی به چاک 00:18:30.779 --> 00:18:32.532 ‏یاپ؟ 00:18:41.717 --> 00:18:43.680 .‏فین سلام میرسونه 00:18:45.474 --> 00:18:48.690 .‏- من هیچ فینی نمی شناسم .‏- چرا، میشناسی 00:18:49.399 --> 00:18:53.031 ،‏تو پسرم اینگوار رو می شناسی .‏تو فرودگاه کار می کرد 00:18:54.534 --> 00:18:56.288 .‏من آدمای زیادی رو میشناسم 00:18:59.168 --> 00:19:04.387 .‏برگرد به روستات .‏اونجا بمون، برات بهتره 00:19:05.054 --> 00:19:06.725 ‏خب؟ 00:19:18.080 --> 00:19:19.750 !‏خدا لعتت کنه 00:19:20.877 --> 00:19:23.174 .‏من میخوام بدونم چه بلایی سرش اومد 00:20:07.844 --> 00:20:10.641 .‏من میخوام بدونم چه بلایی سرش اومد 00:20:11.351 --> 00:20:13.439 .‏من فقط پیغام میبرم 00:20:15.568 --> 00:20:17.154 ‏از کی؟ 00:20:21.328 --> 00:20:23.624 .‏رونالدو 00:20:25.420 --> 00:20:29.678 .‏رونالدو گفت که اونا ازمون چیزی دزدیدن 00:20:30.346 --> 00:20:35.398 .‏بهم گفته شد که این گه کاری رو راست و ریس کنم .‏کفت که به نظر اوردوز بیاد 00:20:38.320 --> 00:20:42.286 ‏- رونالدو اینه؟ .‏- آره 00:22:06.951 --> 00:22:09.039 ‏رون، همه چیز مرتبه؟ 00:22:12.797 --> 00:22:14.257 ‏خوبی؟ 00:22:16.220 --> 00:22:19.101 ...‏- فقط... جاناتان ‏- اون چی؟ 00:22:26.532 --> 00:22:28.452 ‏اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:30.998 --> 00:22:34.756 .‏- در مورد جاناتانه ‏- اون چی کار کرده؟ 00:22:39.432 --> 00:22:41.519 .‏برام قلدری می کنه 00:22:42.856 --> 00:22:45.110 ‏تو چیکار کردی؟ 00:22:46.904 --> 00:22:48.825 .‏رون... رون 00:22:51.831 --> 00:22:53.668 .‏چیزی نیست 00:22:54.378 --> 00:22:58.427 ،‏جاناتان بهت زور گفت ‏چون فکر می کنه تو ضعیفی، درسته؟ 00:22:59.972 --> 00:23:03.103 .‏پس تو بهش نشون بده که اینجور نیست 00:23:03.813 --> 00:23:05.691 ...‏تو 00:23:06.359 --> 00:23:09.240 ‏- ازم میخوای بزنمش؟ .‏- آره، مثلا 00:23:10.910 --> 00:23:12.538 ...‏تو 00:23:13.207 --> 00:23:15.961 .‏اما نباید اینکارو کرد 00:23:16.630 --> 00:23:20.094 .‏این همه اش نیست ...‏تو باید فکرت محکم باشه، تو 00:23:21.388 --> 00:23:26.148 .‏- اون گنده اس .‏- رون، پس تو بشکنش 00:23:30.365 --> 00:23:33.204 .‏خب بعدش منم میشم همون احمقی که اون هست 00:23:39.215 --> 00:23:41.428 .‏یاپ ناپدید شده 00:23:59.255 --> 00:24:01.342 ‏یاپ کیه؟ 00:24:03.889 --> 00:24:07.186 ،‏یاپ یکی از کارمندای منه ‏می دونی چیه؟ 00:24:07.855 --> 00:24:10.526 .‏اینجا یه چیزی درست نیست 00:24:12.155 --> 00:24:16.580 ‏قرار نبود تو راه مدرسه در مورد کار ‏صحبت نکنیم؟ 00:24:17.290 --> 00:24:19.669 ‏این چیزی نبود که سرش توافق کردیم؟ 00:24:20.922 --> 00:24:22.049 .‏بله 00:24:22.759 --> 00:24:24.763 ‏میوه رو یادته 00:24:25.973 --> 00:24:29.648 ‏اون باید هر روز 5 نوع میوه ی طبیعی .‏و سبزیجات مختلف بخوره 00:24:33.029 --> 00:24:34.866 ‏ما در موردش صحبت نکرده بودیم؟ 00:24:35.533 --> 00:24:37.245 .‏- بله .‏- چرا کرده بودیم 00:24:37.914 --> 00:24:40.752 .‏رون؟ پس امروز از میوه خبری نیست 00:24:41.420 --> 00:24:43.549 .‏و من واقعا متاسفم 00:24:44.218 --> 00:24:47.349 ،‏امیدوارم که متوجه بشی .‏من تو این قضیه بی تقصیرم 00:24:59.707 --> 00:25:01.167 .‏روز خوبی داشته باشی، بابا 00:25:01.877 --> 00:25:05.384 .‏تو... یادت باشه من چی گفتم ...‏تو فقط 00:25:08.055 --> 00:25:10.894 !‏پلیس لس آنجلس .‏بدجوری دیوانه کننده اس 00:25:11.563 --> 00:25:15.278 .‏عین تو تلویزیون .تو غرب وحشی تیراندازیه 00:25:15.946 --> 00:25:18.535 .‏دوبار تلاش کردن که بزننش 00:25:19.202 --> 00:25:22.500 ،‏یه بار پاش رو پاره کردن ...‏اون خوب شده، اما 00:25:23.169 --> 00:25:26.425 .‏خیلی حال بهم زنه .‏من این لیوانا رو ازش گرفتم 00:25:29.931 --> 00:25:33.602 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:44.711 --> 00:25:47.341 .‏می تونی بری بیرون، زنده می مونی 00:26:00.408 --> 00:26:02.036 .‏دفعه ی بعد تو برو بیرون 00:26:05.752 --> 00:26:10.094 ‏- اون کیه؟ .‏- نیلز دیکمن، شهروند سال 00:26:10.761 --> 00:26:13.308 ‏داری خالی میبندی، دیکمن؟ (دیک: در انگلیسی به معنی کیر نیز هست) 00:26:13.977 --> 00:26:16.314 .‏بیچاره بابت اسم شانس نیاورده 00:26:31.552 --> 00:26:34.099 ‏نمی خوای ازم بپرسی کجا بودم؟ 00:28:24.941 --> 00:28:28.072 ‏کی به تو و یاپ گفت که فین و اینگوار ‏رو بکشید؟ 00:28:30.701 --> 00:28:34.251 .‏استریک گفت که باید ترتیبش داده بشه 00:28:36.088 --> 00:28:38.676 .‏و قرار هم نبود اونا ناپدید بشن 00:28:39.386 --> 00:28:41.849 ...‏اگر بچه های نوروژی همینطوری ناپدید بشن 00:28:42.517 --> 00:28:48.111 ‏همیشه یه عده پدر مادر لعنتی سخت گیر هستن .‏که دنبالشون بگردن 00:28:50.240 --> 00:28:52.244 ‏چجوری استریک رو پیدا کنم؟ 00:28:58.590 --> 00:29:00.844 ‏چجوری استریک رو پیدا کنم؟ 00:29:13.828 --> 00:29:16.791 .‏- فرودگاه ‏- تو فرودگاه کار می کنه؟ 00:29:17.502 --> 00:29:20.090 .‏اون کوکائین میاره و پول رو می فرسته 00:29:22.220 --> 00:29:23.805 ‏اینه؟ 00:29:26.185 --> 00:29:28.147 .‏خوبه 00:29:37.123 --> 00:29:38.877 .‏تو یه مرده ای 00:30:46.760 --> 00:30:48.972 .‏این چهارمین لباس ورزشی که گم کردی 00:30:49.515 --> 00:30:53.564 ‏فکر می کنی چرا این اتفاق میافته، ماریت؟ ‏بخاطر اینکه من شغل دارم، خب؟ 00:30:54.233 --> 00:30:58.658 ‏من سعی می کنم پول در بیارم .تا تو بتونی براش لباس ورزشی بخری 00:30:59.910 --> 00:31:04.252 ...‏حالا اینا رو بگیر و برو 00:31:04.920 --> 00:31:09.053 .‏برای کلاس های ژیمناسیتک لعنتی تمام عمرش لباس بخر 00:31:10.849 --> 00:31:12.226 .‏روز خوش 00:31:13.103 --> 00:31:13.895 ...‏با وکیلم صحبت کردم 00:31:14.439 --> 00:31:18.780 ‏و اون یه پیشنهاد جدید داد که 10 روز بامن بمونه .‏و 4 روز با تو 00:31:19.490 --> 00:31:22.371 .‏یه هفته با من، یه هفته با تو .‏این توافقمون بود 00:31:22.955 --> 00:31:25.293 .‏این آشفته اش می کنه ...‏اون یه جای ثابت نیاز داره 00:31:25.878 --> 00:31:26.880 .‏یه خونه که توش احساس امنیت کنه 00:31:27.422 --> 00:31:29.802 .‏پس میتونه همیشه اینجا بمونه 00:31:32.767 --> 00:31:34.060 .‏این هیچوقت اتفاق نمیافته 00:31:35.480 --> 00:31:37.150 .‏ما دوتامون میدونیم که تو چه جور پدری هستی 00:31:39.613 --> 00:31:40.782 .‏صبحانه بهش فروت-لوپ میدی (‏(نوعی غلات معروف با طعم میوه 00:31:41.533 --> 00:31:44.664 ‏چه زری زدی؟ ‏فروت-لوپ؟ 00:31:45.333 --> 00:31:49.508 ‏من گیاهخوارم، ماریت! ‏اون تو این خونه ...هیچ چیز افزودنی دار نخورده 00:31:50.217 --> 00:31:53.097 ‏البته از وقتی که تو با فرنی آماده مضخرف بچه ها .‏پرش کردی 00:31:57.022 --> 00:31:59.777 ‏- بد موقع است؟ .‏- اوه، نه 00:32:00.487 --> 00:32:04.912 ‏فقط داشتم در مورد فروت-لوپ و لباس ورزشی .‏با مادر بچه ام بحث می کردم 00:32:05.622 --> 00:32:07.668 .‏داشتیم خوش میگذروندیم 00:32:08.294 --> 00:32:09.212 .‏وکیلم باهات تماس میگیره 00:32:10.089 --> 00:32:15.099 ،‏خوب شد که بحثش رو پیش آوردی .‏چون می خواستم در موردش صحبت کنم 00:32:16.476 --> 00:32:21.611 ‏فکر می کنی کدوممون از پس هزینه های ‏گرونترین وکیل بر میاد؟ 00:32:30.421 --> 00:32:34.052 ‏- دوباره چی شده؟ .‏- رونالدو ناپدید شده 00:33:11.960 --> 00:33:15.926 .‏راحت باش، اون اینجا نیست .‏نگران نباش 00:33:43.731 --> 00:33:44.941 ‏شما کی هستی؟ 00:33:50.703 --> 00:33:51.537 .‏نیلز 00:36:49.093 --> 00:36:53.184 .جای کافی برای دوتامون نیست .یه راه برگشت از اون طرف هست 00:36:54.687 --> 00:36:56.148 .امتحانش می کنم 00:37:02.244 --> 00:37:04.873 .‏کمربندت رو نبستی 00:37:21.406 --> 00:37:24.579 ‏میدونی داری کی رو دست می اندازی؟ 00:37:25.289 --> 00:37:26.541 .‏بگو 00:37:32.218 --> 00:37:33.638 ‏کیه؟ 00:37:36.059 --> 00:37:37.688 .‏دخلت اساسی اومده 00:37:47.624 --> 00:37:48.918 ‏کیه؟ 00:38:04.783 --> 00:38:07.037 ‏خب، حالا دیگه خسته شدی پیرمرد؟ 00:38:09.083 --> 00:38:10.001 .‏آره 00:39:29.990 --> 00:39:33.915 .‏موضوع کوکائین منه .‏50کیلو کوکائین خام 00:39:34.625 --> 00:39:36.169 .‏کاریه که شده 00:39:36.879 --> 00:39:41.263 .‏یه چیزی در مورد آدمام عوض شده .‏یکی یا دو نفر شاید ناپدید بشن 00:39:41.973 --> 00:39:46.273 ،‏اما سه نفر همینجوری ناپیدید نمیشن .‏بدون اینکه یکی مسبب این ناپدیدی باشه 00:39:49.988 --> 00:39:52.785 .‏یکی افتاده دنبال آدما و قلمرو من 00:39:53.454 --> 00:39:55.875 .‏و اصلا سخت نیست که حدس بزنی کیه 00:39:56.543 --> 00:39:58.964 .‏- اون آلبانی های لعنتی .‏- صرب ها 00:40:01.135 --> 00:40:04.725 ‏ما اسلو رو باهاشون تقسیم کردیم، درسته؟ .‏ما شهر های جنوب نروژ رو باهاشون تقسیم کردیم، دونه به دونه 00:40:05.393 --> 00:40:08.608 .‏اونا حتی 50 تا روغن خوک توی استاوانگر گرفتن 00:40:09.276 --> 00:40:11.781 .‏بهشون اجازه داده شد که از فرودگاه استفاده کنن 00:40:12.491 --> 00:40:17.208 ‏برای همین تونستن آشغالاشون رو .‏توی یه همزیستی مسالمت آمیز بشونن 00:40:17.918 --> 00:40:21.549 .‏- و بدجوری باهاشون خوب بودم .‏- خیلی خوب 00:40:22.259 --> 00:40:25.766 .‏و این تشکرشونه .‏و اینجوری ازم تشکر می کنن 00:40:26.476 --> 00:40:31.402 .‏اونا هفته ای چند با با مواد مخدر فرود میان .‏برو اون بالا و یکشون رو بگیر 00:40:32.070 --> 00:40:33.698 .‏یکیشون رو برام بیار 00:40:34.367 --> 00:40:38.290 ‏- می دونی قیافه اش چجوریه؟ ‏- نه، اما فکر نمی کنی همه مون میدونیم؟ 00:40:42.925 --> 00:40:46.640 ‏چرا اینقدر برف لعنتی اینجا میاد؟ .‏نمی دونم چجوری می تونیم تحملش کنیم 00:40:47.308 --> 00:40:50.314 .‏- همیشه ی خدا برف میاد .‏- مسبب ایجاد رفاهه 00:40:54.823 --> 00:40:58.414 ‏هیچ شهر گرمی نیست که رفاه داشته باشه؟ 00:40:59.123 --> 00:41:03.924 ،‏وقتی هوا خوب باشه .به یه شهر رفاهی دیگه نیازی نداری 00:41:04.634 --> 00:41:07.139 .‏میری موز جمع می کنی، و تمام 00:41:22.377 --> 00:41:25.049 ‏- چی شده؟ .‏- بخاطر برفه 00:41:28.347 --> 00:41:32.688 ...‏تو بالی، تایلند، ویتنام .‏مردم مجبورن از خودشون دفاع کنن 00:41:33.983 --> 00:41:37.740 .‏اسپانیا گهیه .‏پرتقال گهیه 00:41:38.450 --> 00:41:42.833 .‏یونان گهیه. ایتالیا گهیه .‏اینا کشورای گرمن 00:41:43.543 --> 00:41:47.551 .‏بیمارستان هاشون کارمند کافی ندارن .‏خوانواده ها باید با خودشون غذا بیارن 00:41:48.260 --> 00:41:53.939 ،‏جنوب آمریکا ریده، آفریقا ریده .‏کالیفورنیا به زودی ورشکسته میشه 00:41:54.606 --> 00:41:56.235 .‏آفتاب یا آسایش 00:43:04.869 --> 00:43:07.791 .‏فکر کنم یه چیزی رفته توی چشمم 00:43:08.501 --> 00:43:10.713 ‏- توی چشم یا روش؟ .‏- توی چشم 00:43:12.008 --> 00:43:13.386 .‏آره 00:43:15.431 --> 00:43:19.815 .‏- پس بهتره یه سر بری دکتر .‏- نه، چیز جدی نیست 00:43:20.483 --> 00:43:23.948 .می بینمش .شبا خوب کار نمی کنه 00:43:27.747 --> 00:43:29.918 ‏- می خوای رانندگی کنم؟ .‏- نه 00:43:31.379 --> 00:43:33.425 .‏خودم می تونم 00:45:19.340 --> 00:45:21.970 .‏خب، ما خیلی ازش نتونستیم بیرون بکشیم 00:45:23.766 --> 00:45:26.729 .‏هیچ حرف مفتی نز .‏کل شب مشغولش بودیم 00:45:27.398 --> 00:45:29.735 ...‏خب.. اما بعدش 00:45:30.404 --> 00:45:32.950 .‏چیز زیادی نیست که در موردش صحبت کنیم 00:45:43.888 --> 00:45:46.936 ‏حالا باید یاد بگیرن که هر غلطی که خواستن .‏نمی تونن بکنن 00:45:56.830 --> 00:46:00.504 [‏[رانندگی سپر به سپر [‏[منتظر برف روب باشید 00:47:05.715 --> 00:47:08.679 .‏- خیلی وقته ندیدمت .‏- آره 00:47:10.725 --> 00:47:12.895 ‏چی می خوای؟ 00:47:13.606 --> 00:47:15.818 .‏یکی اینگوارو کشته 00:47:18.949 --> 00:47:20.076 ‏کشته؟ 00:47:20.786 --> 00:47:23.291 .‏یکی به یکی گفته که بکشدش 00:47:25.754 --> 00:47:28.176 ‏چرا برای گفتنش اومدی اینجا؟ 00:47:28.843 --> 00:47:31.849 .‏تو عموشی .‏من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم 00:47:53.057 --> 00:47:55.228 .‏می تونی روی این بشینی 00:47:57.190 --> 00:47:59.737 .‏- الان خاموشش کن .‏- دو دقیقه 00:48:00.446 --> 00:48:03.954 .‏- ریموت رو بده بهم .‏- چرا اینکارو می کنی؟ احمق نشو 00:48:04.663 --> 00:48:07.085 ‏- دلت بازی بازی میخواد؟ ...‏- بازی 00:48:07.794 --> 00:48:10.466 ‏چرا میری روی اعصاب؟ !‏بس کن 00:48:11.135 --> 00:48:12.846 !‏گمشو قهوه درست کن 00:48:16.729 --> 00:48:21.320 ‏میگن که اینگوار و فین یه بسته از .‏کنت دزدیدن 00:48:21.989 --> 00:48:23.701 ‏کنت؟ می شناسیش؟ 00:48:24.368 --> 00:48:26.832 .من یه بار برای پدرش کار کردم 00:48:27.499 --> 00:48:30.005 .‏پسرش کنت از کار و بارش مراقبت می کنه 00:48:30.714 --> 00:48:33.845 .‏اون عالی بود .‏با صرب ها بازار رو شریک شده بودن 00:48:35.891 --> 00:48:38.730 .‏- من می کشمش ‏- تو چی؟ 00:48:39.440 --> 00:48:42.404 .‏تو نمی تونی هیچ کسی رو بکشی 00:48:48.625 --> 00:48:51.714 .‏من یاپ، رونالدو و استریک رو کشتم 00:48:52.381 --> 00:48:56.348 .‏من پیچیدمشون توی توری و انداختمشون توی آبراه 00:48:58.644 --> 00:49:02.276 ‏بعد ماهی های کوچولو میتونن بیان .‏و گوشت رو از روی استخون جدا کنن 00:49:02.944 --> 00:49:05.908 .‏... برای همین باد نمی کنن .‏بعدش همونجا می مونن 00:49:06.576 --> 00:49:10.793 .‏اما کنت، رونالدو و یاپ لعنتی نیست 00:49:11.460 --> 00:49:14.424 .‏اون یه حرومزاده ی خطرناکه .‏نمی تونی خفتش کنی 00:49:17.890 --> 00:49:19.059 .‏ممنونم 00:49:33.921 --> 00:49:38.848 ‏اینجا چه غلطی می کنه؟ من بهت گفته بودم که .‏از جنایتکار جماعت فاصله بگیری 00:49:39.515 --> 00:49:44.817 .‏- اون برادرمه! اون برادر کوچیکمه ...‏- برادر، نه 00:49:53.083 --> 00:49:57.718 .اون فقط نگران که تو یکی از بچه های قدیمی 00:49:58.427 --> 00:50:01.475 .‏بهش قول دادم که مراقب رفتارم باشم 00:50:02.185 --> 00:50:04.648 .‏حداقل تلاشم رو می کنم 00:50:06.735 --> 00:50:10.033 .‏- فراموشش کن، نیلز !‏- یه پدر باید انتقام پسرش رو بگیره 00:50:10.743 --> 00:50:14.876 ‏تو هری کثیف یا یه چیزی مثل اون شدی؟ .‏- کسشعر نگو (‏(هری کثیف: فیلمی آمریکایی با بازی کلینت ایستوود 00:50:16.755 --> 00:50:18.383 !‏نیلز 00:50:19.051 --> 00:50:21.932 .‏یه لحظه صبر کن !‏بچه بازی در نیار 00:50:22.599 --> 00:50:26.023 .‏به اندازه ی مادر روی اعصابی 00:50:26.691 --> 00:50:30.699 ،‏اگر در مورد مادر چیز بدی بگی .‏دندونات رو توی دهنت میریزم 00:50:31.367 --> 00:50:33.204 .‏خیلی خب 00:50:33.871 --> 00:50:36.167 .‏اسم کنت اوله فوشبیه 00:50:36.877 --> 00:50:41.428 ،‏اما اگر میخوای بکشیش .‏باید یه آدم کش استخدام کنی 00:50:44.183 --> 00:50:46.814 ‏چجوری یکی پیدا کنم؟ 00:50:47.523 --> 00:50:51.531 .‏یکی هست که خودش رو چینی صدا می کنه .‏فکر کنم هنوز کار می کنه 00:50:52.241 --> 00:50:54.454 ‏قضیه ی این اسما چیه؟ 00:50:55.164 --> 00:50:59.630 .‏چینی، کنت، هری کثیف، بولیت، یاپ 00:51:00.299 --> 00:51:02.553 .‏یه رسم قدیمی گنگستریه 00:51:03.847 --> 00:51:05.726 ‏اسم تو چیه؟ 00:51:06.770 --> 00:51:08.940 .‏وینگمن وینگمن: کمک خلبان، اما ممکن است) (.به هرگونه فرد همراه کننده اطلاق شود 00:51:11.195 --> 00:51:15.411 ‏- وینگمن؟ .‏- آره، میدونی... عین اونی که تو تاپ گان بود (‏(تاپ گان: فیلمی آمریکایی با بازی تام کروز 00:51:16.080 --> 00:51:20.254 ...‏عین فیلم « .‏« تو می تونی وینگمن من باشی 00:51:22.842 --> 00:51:25.138 ‏چجوری چینی رو پیدا کنم؟ 00:51:26.265 --> 00:51:32.111 ،‏پول داری؟ نگران اون نباش ‏حتی یه کلمه نمی تونه بفهمه، می تونی؟ 00:51:32.821 --> 00:51:34.240 .‏آره، 90.000 تا 00:51:39.542 --> 00:51:43.424 .‏خیلی خب .‏یه اتاق براش بگیر 00:51:44.092 --> 00:51:47.349 .‏اما فقط نصف پول رو قب از کار بهش بده 00:51:48.016 --> 00:51:51.356 .‏اون از پرواز کردن و قطار می ترسه .‏تو ایستگاه میری دنبالش 00:51:52.024 --> 00:51:54.947 ،‏با ماشین خودت نرو .‏پلاکت رو میبینه 00:51:55.614 --> 00:51:59.455 ،‏تاکسی بگیر، بهش آدرس بده .‏برو خونه و صبر کن، بعدش اینترنت رو چک کن 00:52:00.166 --> 00:52:05.426 .‏وقتی که فهمیدی مرده، باقی پول رو بفرست هتل 00:52:08.223 --> 00:52:10.561 ‏چیزی هست که در موردش نامطمئنی؟ 00:52:14.151 --> 00:52:16.447 ‏چرا اون به خودش میگه چینی؟ 00:52:19.913 --> 00:52:23.044 .‏اینجا باید برای یه چینی سر باشه 00:52:56.108 --> 00:52:59.114 ...‏نه، نصفش الان و باقی وقتی که من 00:52:59.824 --> 00:53:03.289 .‏من اسمت رو نمی دونم .‏آدرست رو بلد نیستم 00:53:03.957 --> 00:53:07.923 ‏نمی دونم که باقی رو وقتی کار تموم شد .‏می فرستی یا نه 00:53:46.916 --> 00:53:48.961 .‏سوشی مون رسیده 00:53:50.673 --> 00:53:51.967 .‏بفرمایید 00:53:53.387 --> 00:53:55.808 .‏خب، خب، امروز کلی آدم اومده سراغم 00:53:56.476 --> 00:53:59.399 ،‏روز عجیب و قریبی بود .‏چقدر عجیب 00:54:00.067 --> 00:54:01.152 ‏بله؟ 00:54:02.988 --> 00:54:08.249 .‏بعد می بینیم که من خریدارم یا نه ‏رون؟ 00:54:08.959 --> 00:54:13.426 .‏ما اینجا میخوایم یه جلسه ی کوچک داشته باشیم ‏چرا نمیری یه هویج بخوری؟ 00:54:14.136 --> 00:54:15.596 .‏باشه 00:54:34.008 --> 00:54:37.514 .‏زیر آب ".‏بهش میگن "سر زیر آب کردن 00:54:38.183 --> 00:54:40.770 .‏- زیر آب؟ باشه ‏- پاپای آلبانیه؟ 00:54:41.439 --> 00:54:46.031 .‏- الان ما باهاش یکم مشکل داریم .‏- پاپا صربه 00:54:46.741 --> 00:54:49.872 .‏- نه، پاپا نیست ‏- کیه؟ 00:54:52.836 --> 00:54:57.679 ‏خیلی خب، تو میخوای اسم کسی که میخواسته .‏سر منو زیر آب کنه، بهم بفروشی. می فهمم 00:54:59.975 --> 00:55:01.061 ‏چقدر؟ 00:55:03.690 --> 00:55:06.738 .‏باشه. تو یه تاجزی. متوجه ام 00:55:07.406 --> 00:55:10.871 ‏من خیلی خوب میدونم که چینی ها .‏یهودیای آسیان 00:55:13.167 --> 00:55:15.381 ‏- پس تو می خری؟ .‏- من می خرم 00:55:21.267 --> 00:55:25.859 ‏پول رو اینجا بریز. وقتی که من دیدم پول ...‏به حساب هام توی کایمن رفته 00:55:26.527 --> 00:55:30.076 .‏من بهتون اسم دشمنتون رو میگم 00:55:30.785 --> 00:55:33.749 .‏بهش میگن "حساب"، نه حساب ها 00:55:35.878 --> 00:55:37.340 .‏یکیه 00:55:42.141 --> 00:55:43.686 .‏مشکلی نیست 00:55:52.620 --> 00:55:55.542 .‏- دیکمن .‏- دیکمن، دیکمن 00:55:57.338 --> 00:56:00.677 .‏پدرم یه دیکمن لعنتی توی لیست پرداختیاش داشت 00:56:01.346 --> 00:56:05.896 ‏اسمش چی بود؟ ‏وینگ... لرد؟ وینگ کینگ؟ وینگ... گیر؟ 00:56:06.564 --> 00:56:08.902 .‏- وینگمن !‏- آره، وینگمن، گندش بزنن 00:56:09.569 --> 00:56:14.621 .‏- خوبه، وینگمن پیر منو مرده میخواد .‏- پس من میگم که متشکرم و میرم 00:56:15.331 --> 00:56:18.837 .هی، من فقط یه سوال اخلاقی ازت دارم 00:56:19.547 --> 00:56:23.681 .‏حالا که تو نروژی .‏اینجا جمهوری موز فروش نیست ‏(جمهوری موز فروش: یک اصطلاح سیاسی در مورد (‏کشورهایی تک محصوله با سیاست ناپایدار و فاسد 00:56:24.391 --> 00:56:27.939 ‏اینجا تو نروژ .‏ما به توافقاتمون عمل می کنیم 00:56:28.649 --> 00:56:31.697 .‏من به قولم عمل کردم .‏پول دادین، دشمنو دادم 00:56:32.364 --> 00:56:35.996 .‏اون توافقی بود که بهش عمل کردی .‏اما الآن به اون یکی فکر می کنم 00:56:36.664 --> 00:56:38.501 ... ‏تو یه معامله کردی 00:56:39.169 --> 00:56:42.467 ،‏با یه شهروند نروژی .‏برای کردن سر من زیر آب 00:56:43.136 --> 00:56:45.473 .‏و به اون توافق عمل نکردی 00:56:47.978 --> 00:56:49.188 .‏آخ 00:56:53.363 --> 00:56:55.659 ‏ممکنه از روی قالی بیایین کنار؟ 00:57:01.921 --> 00:57:04.009 .‏ماکی-رول خیلی خوبیه (‏(ماکی-رول: نوعی خوراک ژاپنی 00:57:13.570 --> 00:57:19.832 بوی ترقه نمیده؟ - نه، بیشتر شبیه غذای چینی نیست؟ - 00:57:20.500 --> 00:57:22.754 سرخ کرده، درسته؟ 00:57:23.422 --> 00:57:26.512 .‏- رول سویا .‏- کنگ فو توماکی (‏(توماکی: نوعی سوشی ژاپنی 00:57:40.288 --> 00:57:42.251 تصور کن کسی از کار ما باخبر بشه؟ 00:57:44.046 --> 00:57:47.469 اگه حواسمون جمع باشه .کسی باخبر نمیشه 00:57:48.763 --> 00:57:51.769 .هی، مشکلی پیش نمیاد 00:58:09.804 --> 00:58:12.101 .من همه شون رو روشن کردم 00:58:25.920 --> 00:58:28.466 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:29.176 --> 00:58:32.934 .اساساً همون‌طور که گفتی عمل کردم - اساساً؟ - 00:58:33.643 --> 00:58:38.361 تمام پول رو بهش دادم. اون نمیتونه .به کسی که نمیشناسه اعتماد کنه 00:58:52.889 --> 00:58:57.064 .در حال حاضر اوضاع برفی خیلی خوبی حاکمه - !لعنت بهش - 00:59:07.125 --> 00:59:11.091 فقط فکر کردم واستون .خوبه که به اسکی برین 00:59:20.693 --> 00:59:23.240 میدونین دیکمن به نروژی یعنی چی؟ 00:59:26.913 --> 00:59:28.459 ."پیکماند" 00:59:32.132 --> 00:59:34.094 .‏البته که اون معنیو میده 01:00:18.180 --> 01:00:19.851 .‏سلام، وینگمن 01:00:22.690 --> 01:00:24.902 واسه یه گپ کوچیک وقت داری؟ 01:00:26.530 --> 01:00:29.661 .راستش فقط یه درخواست کوچیکه 01:00:32.709 --> 01:00:34.212 .سلام سلام 01:00:34.921 --> 01:00:37.969 .مدتی میشه ندیدمت منو یادته؟ 01:00:38.679 --> 01:00:42.770 .اوله، میدونی .اینجا واسه یکی دیگه هم جا داریم 01:01:06.859 --> 01:01:08.528 راحت نشستی؟ 01:01:09.239 --> 01:01:12.745 .‏پیر شدی .‏باید به خوبی از خودت مراقبت کنی 01:01:14.249 --> 01:01:16.670 .‏گندش بزنن .‏کمک لازم دارم 01:01:19.007 --> 01:01:23.767 .‏یکی داره تعقیبم میکنه .‏آدمکشی به نام دیکمن 01:01:27.190 --> 01:01:30.864 ،‏من فقط یه نفرو به اسم دیکمن میشناسم .‏و اونم تویی 01:01:31.532 --> 01:01:35.039 ،‏داشتم فکر میکردم .‏که ممکنه یه تصادف باشه 01:01:35.707 --> 01:01:38.170 .‏ممکنه به جز تو دیکمن دیگه‌ای هم باشه 01:01:38.838 --> 01:01:41.510 ...‏اما من به تصادفات باور ندارم 01:01:42.178 --> 01:01:44.891 ...‏پس فکر کردم که باید بیام پیشت 01:01:45.601 --> 01:01:48.649 .‏و بعدش ازت درخواست کنم ... ‏درخواست کنم، درخواست کمک کنم 01:01:49.358 --> 01:01:53.116 ...‏تا بفهمم، که شاید کسی از خانواده ات 01:01:53.826 --> 01:01:55.955 .‏خیلی از دستم خوشحال نیست 01:01:57.708 --> 01:02:01.341 ‏درسته؟ ...‏یه عموت یا پدرت 01:02:02.051 --> 01:02:04.764 ...‏یا برادر یا یه برادرزاده ی ناقلا یا 01:02:06.392 --> 01:02:07.770 ...‏دیکمن 01:02:11.109 --> 01:02:13.948 .‏هرگز نتونستم پدرت رو ببخشم 01:02:15.911 --> 01:02:17.538 ‏چی؟ 01:02:18.207 --> 01:02:20.419 .‏اون زنم رو ازم گرفت 01:02:22.548 --> 01:02:24.970 .‏اون کیر هزارتا زن داشت 01:02:25.679 --> 01:02:28.519 ‏- میدونستی؟ .‏- یکی از اونا مال من بود 01:02:32.360 --> 01:02:34.823 ‏و اون به من چه ارتباطی داره؟ 01:02:36.158 --> 01:02:38.371 .‏خون اون تو رگات جریان داره 01:02:39.874 --> 01:02:42.254 .‏لبخند دندان نماش رو لبات نشسته 01:02:42.964 --> 01:02:48.182 ‏من این همه راه لعنتی رو .‏به امید یه داستان بهتر اومدم 01:02:48.850 --> 01:02:53.609 :‏من همه شون رو کشتم .‏رونالدو، یاپ و استریک 01:02:56.239 --> 01:02:59.413 .‏فقط شروع کار بود 01:03:02.460 --> 01:03:05.340 ‏چرا داری اینا رو بهم میگی؟ 01:03:06.009 --> 01:03:10.601 ‏پس چینیِ گیرت ننداخت؟ .‏خیلی بد شد 01:03:13.231 --> 01:03:15.944 .‏میتونی هر غلطی که خواستی باهام بکنی 01:03:16.654 --> 01:03:19.327 .‏من تو کونم سرطان دارم 01:03:20.036 --> 01:03:21.623 .‏روت میرینم 01:03:23.752 --> 01:03:28.177 ‏- کوکائین من کجاست؟ .‏- تو توالت با سیفون فرستادمش رفت 01:03:28.845 --> 01:03:31.183 .‏- پونزده کیلوگرم .‏- حداقل 01:03:36.693 --> 01:03:39.950 .‏میتونم مرگ وحشتناک و دردناکی رو برات رقم بزنم 01:03:40.618 --> 01:03:43.415 .‏درد، فقط ضعفه که از بدن خارج میشه 01:03:44.083 --> 01:03:46.547 .‏ای وای، کلاً از این رو به اون رو شدم 01:03:47.214 --> 01:03:50.512 .‏حالا، مثل خر داری از این رو به اون روم میکنی .‏کل روح و روانمو 01:03:55.647 --> 01:03:57.109 .‏مشکلی نیست 01:03:58.736 --> 01:04:00.448 .‏مشکلی نیست 01:04:03.621 --> 01:04:05.333 .‏که این طور 01:04:08.130 --> 01:04:09.508 .‏وینگمن 01:05:09.208 --> 01:05:11.921 .‏اینجا نه 01:05:12.631 --> 01:05:14.385 .‏حالا که هست 01:05:35.384 --> 01:05:39.057 ‏اونا زنگ زدن بهمون تا .‏بگن که کجا میتونیم پیداش کنیم 01:05:45.153 --> 01:05:47.324 ‏و به چی آویزونش کردن؟ 01:05:47.992 --> 01:05:50.330 !‏‏‏‏1389 01:05:50.998 --> 01:05:54.880 .‏- این یه تحریک جدیه ‏- معلوم هست داری چی میگی؟ 01:05:55.590 --> 01:05:59.138 ‏نروژی ها از جنگ .‏کسوو در سال 1389 خبر ندارن (‏(کسوو: نبرد بین صرب و ترک که با پیروزی نیروهای ترک همراه بود 01:05:59.848 --> 01:06:02.729 .‏این تابلو فقط ارتفاع از سطح دریا رو نشون میده 01:06:03.439 --> 01:06:06.570 .‏ سفر اولش بود 01:06:11.246 --> 01:06:13.416 « .‏« به من این شانسو بده 01:06:15.003 --> 01:06:17.633 « .‏« من یه مرد بالغم 01:06:19.929 --> 01:06:21.808 « .‏« من پسرتم 01:06:23.854 --> 01:06:26.024 « .‏« به من افتخار خواهی کرد 01:06:27.903 --> 01:06:31.201 .‏و حالا اینجا تو یه کشور غریب آویزونه 01:06:33.163 --> 01:06:36.253 .‏مثل یه پست نژاد 01:06:42.599 --> 01:06:46.022 .‏باید تو سرزمین مادریش دفنش کنیم 01:06:46.732 --> 01:06:48.192 .‏باید این کارو بکنیم 01:06:52.911 --> 01:06:57.544 .‏- ما انتقاممون رو میگیریم .‏- باید این کارو بکنیم، پاپا، باید 01:08:35.987 --> 01:08:37.073 .‏سلام 01:08:38.117 --> 01:08:40.579 ‏چه غلطا؟ 01:08:43.335 --> 01:08:44.086 ‏فراموش کردی؟ 01:08:44.796 --> 01:08:45.338 ‏چی؟ 01:08:46.006 --> 01:08:46.883 !‏فراموش کردی 01:08:52.144 --> 01:08:54.148 .‏ملاقات با والدین لعنتی 01:08:56.527 --> 01:08:59.616 ‏من در ماه گذشته تو یه .‏ملاقات والدین بودم، ماریت 01:09:00.326 --> 01:09:04.751 ‏من تو یه گفت و گوی مدرسه - خونه ای بودم .‏و به سمینار لعنتی "قلدری کردن" رفتم 01:09:05.420 --> 01:09:10.972 ،‏حالا تو باید آروم باشی. من یه شغل دارم .‏که به طرز ریدمانی سخت و اعصاب خوردکنه 01:09:14.562 --> 01:09:15.564 .‏نیازی به هیجان زده شدن نیست 01:09:16.316 --> 01:09:19.238 .‏تو یه تاجر مهم نیستی .‏تو یه جنایتکاری 01:09:22.703 --> 01:09:24.248 ‏میدونی چیه؟ 01:09:29.300 --> 01:09:31.930 .‏تو منو خوب میشناسی .‏اما منم تو رو میشناسم 01:09:32.640 --> 01:09:35.311 ‏نمیتونی سرمو با دستکش های .‏نئو-هیپیت شیره بمالی (‏(نئو-هیپی: یکی از جنبش های ضد مدرنیسم آمریکایی 01:09:36.021 --> 01:09:39.736 ‏یادمه زمونایی که میتونستی ... ‏به تمام فروشگاه های جهان بری 01:09:40.446 --> 01:09:41.950 .‏و چیزی که میخواستی رو بخری 01:09:42.659 --> 01:09:45.456 .‏هیچ مشکلی با پول یا چیز دیگه ای نبود 01:09:46.124 --> 01:09:51.217 ‏به ملاقات با والدین برو و ...‏اونو به اندازه ای تو کون خشک دانمارکیت فرو کن 01:09:51.885 --> 01:09:54.139 .‏که دیگه پیداش نکنی 01:09:54.808 --> 01:09:59.441 ،‏چون من روی ملاقات با والدین میرینم .‏و روی تو میرینم 01:10:12.926 --> 01:10:16.517 .‏من بودن اصلاً آسون نیست، گیر 01:10:39.771 --> 01:10:40.564 ‏چی؟ 01:10:41.231 --> 01:10:43.653 ... ‏اگه دیکمن کله ی افرادمون رو زیرآب کرده 01:10:44.321 --> 01:10:47.619 ‏احتمالاً اون روی سگ صربی ها بابت .حلق آویز کردن اون یارو بالا اومده 01:12:46.727 --> 01:12:49.733 ‏یه فنجون چای میخوای، پاپا؟ .‏احتمالا خسته ای 01:12:56.330 --> 01:13:00.086 .‏بهتون تسلیت میگم .‏با چشمام ازش مراقبت می کنم 01:13:23.382 --> 01:13:26.262 .‏معامله ی خوبی داشتیم 01:13:27.974 --> 01:13:30.855 .‏شهرها رو بین خودمون تقسیم کردیم 01:13:31.523 --> 01:13:35.364 ‏توافق کردیم که اون فرودگاه تخمی .‏باید مشترک باشه 01:13:36.074 --> 01:13:38.203 .‏ما به تعهدمون عمل کردیم 01:13:38.912 --> 01:13:43.380 ‏و اونا چطور به وعده شون وفا کردن؟ .‏بله، اونا تنها پسرم رو کشتن 01:13:45.718 --> 01:13:51.520 ،‏تنها پسرم الآن تو راه صربستان مادره .‏جایی که قراره دفن بشه 01:13:56.280 --> 01:13:58.909 ،‏ما اینجاییم .‏و الان وقت انتقامه 01:14:01.457 --> 01:14:04.003 .‏خون در برابر خون 01:14:04.671 --> 01:14:06.508 .‏پسر در برابر پسر 01:14:47.839 --> 01:14:51.638 .‏اونجا رو باش .‏اون داره گه لعنتی رو جمع میکنه 01:14:54.101 --> 01:14:56.313 ‏باهاش چیکار میکنه؟ 01:14:57.023 --> 01:15:00.530 .‏یه تمرین نروژیه .‏از این کارا زیاد میکنن 01:15:02.284 --> 01:15:04.454 .‏لعنت بهش 01:15:05.164 --> 01:15:08.713 ‏هنوز دندونت درد میکنه؟ .‏به یه دندون‌پزشک مراجعه کن 01:15:09.423 --> 01:15:12.094 ‏مگه وقت گیر آوردم؟ 01:15:15.935 --> 01:15:20.402 ‏- تا حالا تو یه زندون نروژی بودی؟ .‏- نه، نه هنوز 01:15:21.070 --> 01:15:23.575 .‏یه چیزایی در پیش داری 01:15:24.243 --> 01:15:26.581 .‏غذای خوب. گرما 01:15:27.249 --> 01:15:29.503 ‏غذای خوب؟ 01:15:30.172 --> 01:15:31.674 .‏باورت نمیشه 01:15:32.343 --> 01:15:37.227 .‏- اونجا واسه کارها پول میگیری .‏- شوخی میکنی 01:15:37.895 --> 01:15:40.734 .‏قسم میخورم! و همه صمیمی و باادبن 01:15:41.444 --> 01:15:46.620 .‏نگهبونا آزارت نمیدن .‏تجاوزی وجود نداره. حتی هم سلولی ها خوش برخوردن 01:15:47.330 --> 01:15:51.296 ...‏تجاوزی وجود نداره، نگهبونای خوب .‏فکر میکنی گوش درازم 01:15:52.006 --> 01:15:55.721 .‏یه جامعه ی مدرن. بافرهنگ 01:15:56.431 --> 01:15:59.187 .‏میبینی، دادم دندونام رو راست و ریس کردن 01:15:59.854 --> 01:16:01.441 ‏تو زندان؟ 01:16:05.783 --> 01:16:08.204 .‏این هفته اون پسره رو میاره 01:16:11.753 --> 01:16:15.760 ‏یه هفته با پدر .‏هفته ی بعدی با مادر 01:16:16.429 --> 01:16:18.933 .‏فکر کن مجبور باشی یه بچه رو با یکی دیگه شریک باشی 01:16:21.564 --> 01:16:23.901 ‏اینا دیگه چطور آدمایین؟ 01:16:36.593 --> 01:16:40.100 .‏- اون یارو اهل آلبانی باهوش نبود .‏- صرب 01:16:44.233 --> 01:16:47.113 .‏- اون یه صرب بود .‏- دیگه نه 01:16:50.036 --> 01:16:53.543 .‏ما یه مشکل بزرگ داریم .‏باید یه راه حل پیدا کنیم 01:16:57.718 --> 01:17:00.640 ‏کسی پیشنهاد خوبی داره؟ 01:17:05.650 --> 01:17:08.572 ...‏خب، من ندارم 01:17:09.282 --> 01:17:13.457 ‏احتمالاً ایده ی خوبی نبود .‏که بهش تهمت بزنیم 01:17:14.960 --> 01:17:17.799 .‏حتماً یه عذرخواهی میخوان 01:17:18.508 --> 01:17:24.228 ‏آره، مثلا یه دسته گل میخریدم .‏و یه کارت پستال واسشون میفرستادم 01:17:28.153 --> 01:17:31.492 .‏اونا یه چیز بزرگ در عوض میخوان .‏چیزی که مال خودمون باشه 01:17:33.413 --> 01:17:37.504 ‏هی؟ بازم قهوه یا چنین چیزی هست؟ 01:17:41.637 --> 01:17:43.390 .‏ممنون 01:17:47.398 --> 01:17:48.609 ‏چیه؟ 01:17:58.378 --> 01:18:01.968 .‏آره، حالا اونا یه چیزی درعوض دارن 01:18:02.678 --> 01:18:06.560 ‏و خواهند فهمید که ما واقعاً .‏ناراحتیم. ممنون 01:18:09.024 --> 01:18:11.070 .‏کله رو ببرین، کادوش کنین 01:18:11.737 --> 01:18:14.368 .‏بهشون بفرستین و بگین، این مقصره 01:18:15.035 --> 01:18:19.085 .‏بگین ما فقط صلح میخوایم .‏بگین از صمیم قلب تسلیت میگیم 01:18:19.753 --> 01:18:22.717 ‏در اون صورت احتمالاً اینجا یکم .‏امنیت و آسایش به دست بیاریم 01:18:46.138 --> 01:18:48.475 ‏- همه چی رو به راهه؟ .‏- همه چی داریم 01:18:49.144 --> 01:18:51.983 ... ‏- چسب، طناب، کیف !‏- همه چی، همه چی، همه چی 01:19:02.795 --> 01:19:06.303 .‏منم. ما اینجاییم ‏باید بچه رو بدزدیم؟ 01:19:09.016 --> 01:19:10.770 ‏چرا؟ 01:19:13.274 --> 01:19:15.821 .‏باشه. قبوله 01:19:17.867 --> 01:19:20.205 .‏میگن باید صبر کنیم 01:19:20.915 --> 01:19:24.421 ‏- واسه چی صبر کنیم؟ .‏- اونا یه پیک فرستادن 01:19:25.131 --> 01:19:26.926 ...‏چه غلطا 01:19:27.594 --> 01:19:30.057 .‏پاپا میگه باید صبر کنیم 01:20:27.294 --> 01:20:29.590 .‏اینم از پلنگ صورتی. بجنب 01:20:48.962 --> 01:20:51.216 .‏ممنون که به ملاقاتم اومدی 01:21:11.715 --> 01:21:15.096 .‏به خاطر جرمش مجازات شده 01:21:15.805 --> 01:21:18.394 ‏ما فقط صلح با شما رو میخوایم، خیلی خب؟ 01:21:22.527 --> 01:21:24.364 .‏باشه. ممنون 01:21:29.081 --> 01:21:31.795 ‏میشه محبت کنی پرده ها رو بندازی؟ 01:21:41.522 --> 01:21:44.027 .‏گفتن این واسم دردآوره 01:21:46.114 --> 01:21:48.077 .‏واسه هدیه ممنونم 01:21:58.597 --> 01:22:02.271 .‏اما من یه پسر در برابر پسرم میخوام 01:22:14.378 --> 01:22:18.804 خیلی دیوونه ای؟ - .دوباره اون کارو بکنی، بهت شلیک میکنم - 01:22:27.279 --> 01:22:28.698 حالا؟ - .آره - 01:22:29.366 --> 01:22:31.996 .تو که نمیخوای دندونت خراب بشه 01:22:34.585 --> 01:22:37.883 .اما این هفته نوبت مامانه - .بله، و اون ازم خواست که از مدرسه ورت دارم - 01:22:38.593 --> 01:22:41.014 .دارم بهش لطف میکنم. یالا 01:22:50.324 --> 01:22:52.328 .سلام. منم 01:22:53.037 --> 01:22:55.459 .فقط صبر کن تا وقتی که کارمون تموم بشه 01:22:57.838 --> 01:22:59.383 !حرکت کن 01:23:20.842 --> 01:23:23.054 .شما واسه پدرم کار نمیکنین 01:23:25.768 --> 01:23:29.943 اون مردا کی بودن؟ - .نمیدونم - 01:23:30.652 --> 01:23:33.993 تو یه ون ناپدید شد؟ - .یه چیزی رو کنار ماشین بود - 01:23:34.702 --> 01:23:39.085 چی؟ چه تخمی بود؟ - .یه اسم و شماره تلفن - 01:23:39.753 --> 01:23:42.676 .همون طرفای فرودگاه بود 01:23:43.344 --> 01:23:47.853 .‏پاپا؛ پیدا کردن بچه یا ون کاری نداره 01:23:48.521 --> 01:23:51.568 .و همینطور پیدا کردن اون یارو 01:23:52.236 --> 01:23:56.036 .قبل از اینکه بوی گند بده از اینجا خارجش کنین 01:24:20.291 --> 01:24:22.170 الو؟ 01:24:22.837 --> 01:24:25.718 .الآن نمیتونه بیاد پای گوشی 01:24:26.387 --> 01:24:29.810 .چون مُرده .بزودی شمام همین بلا سرتون میاد 01:24:32.064 --> 01:24:34.276 .اون موش لعنتی رو حلق آویز کرد 01:24:39.537 --> 01:24:42.084 ...کنت لعنتی به شلوارش میرینه 01:24:42.793 --> 01:24:45.632 .وقتی بدونه پسرشو گرفتیم 01:24:46.342 --> 01:24:48.346 .من نمیفهمم 01:24:49.055 --> 01:24:52.896 .‏نمیتونن فقط پسرمو بگیرن و تلفن رو جواب ندن .‏شما اینکارو نمی کنید 01:24:54.650 --> 01:24:58.867 .‏هیشکی به یه پیک شلیک نمیکنه ‏میمون های آلبانیایی چه مرگشونه؟ 01:24:59.577 --> 01:25:02.123 .‏آشغالای مسلمون (...‏(از کوزه همان تراود که در اوست 01:25:02.791 --> 01:25:07.300 .میدونیم دارن چیکار میکنن .شب و روز سگ و خوک ها رو میکنن 01:25:07.968 --> 01:25:12.351 .‏یه تاپاله مستخدم و کارگر ساختمونی 01:25:13.019 --> 01:25:15.691 .‏لعنت به میمون های شرقی 01:25:28.299 --> 01:25:30.971 .حالا اون لعنتیا پسرم رو گرفتن 01:25:33.267 --> 01:25:36.064 .پسر کوچولومو 01:25:36.774 --> 01:25:40.365 .اون لعنتیا پسرمو گرفتن 01:25:44.247 --> 01:25:49.925 ‏میخوام بهشون بفهمونم که .‏دیگه تحمل اینو ندارم 01:25:50.938 --> 01:25:53.107 دیونه شدی؟ 01:25:53.315 --> 01:25:57.528 این هفته منه تو حق نداری رون را بدون اجازه ببری 01:25:57.695 --> 01:26:00.990 اونقدر احمقی که پسر خودت را دزدیدی؟ 01:26:01.157 --> 01:26:05.119 حالا حق سرپرستی می گیرم خوشت میاد 01:26:05.327 --> 01:26:07.371 ماهی دوساعت حق داری ببینیش 01:26:07.538 --> 01:26:10.249 و تحت ناظر اگر خوش شانس باشی 01:26:10.666 --> 01:26:14.253 وکیلم میگه همه شانست را خراب کردی 01:26:14.461 --> 01:26:17.381 من الان رون را می برم و دیگه هم نمی بینیش 01:26:19.008 --> 01:26:20.092 !بله 01:26:54.475 --> 01:26:56.854 اینجا زندگی میکنی؟ - .آره - 01:26:58.392 --> 01:27:00.604 تنها؟ - .آره - 01:27:04.696 --> 01:27:08.412 هیچ بچه ای نداری؟ - .نه - 01:27:37.886 --> 01:27:41.517 .زرنگیتون رو نمیرسونه که منو به خونه ببرین 01:27:42.227 --> 01:27:45.317 .فقط میخوام یکم با بابات حرف بزنم 01:27:46.027 --> 01:27:47.112 حالا؟ 01:27:47.821 --> 01:27:49.617 .فردا 01:27:58.468 --> 01:28:00.514 !خوش اومدین - .عصر بخیر - 01:28:01.181 --> 01:28:04.897 .شیش تا اتاق یه نفره، ممنون - قبلاً رزرو کردین؟ - 01:28:20.511 --> 01:28:25.855 !حتماً داره ما رو دست میندازه 01:28:36.375 --> 01:28:39.131 .ما یه مشکل داریم .فقط دو تا اتاق بزرگ موجوده 01:28:39.798 --> 01:28:41.510 .یکیش واسه منه 01:28:44.015 --> 01:28:46.937 .طبق معمول نقدی میدم 01:28:54.452 --> 01:28:55.997 کجا می خوابی؟ 01:29:00.172 --> 01:29:04.137 .تو اتاق بغلی - و اگه فرار کنم چی میشه؟ - 01:29:04.847 --> 01:29:10.358 ،‏نمیکنی. اگه هم بکنی، تا حد مرگ یخ میزنی .‏و در ضمن نمی تونی راهت رو پیدا کنی 01:29:11.068 --> 01:29:15.034 ،من معمولاً قبل از اینکه به خواب برم .یه داستان وقت‌خوابی می شنوم 01:29:20.169 --> 01:29:22.006 .من داستانی ندارم 01:29:23.926 --> 01:29:28.727 .میتونی یه چیزی رو بخونی .مهم نیست چی باشه 01:29:29.396 --> 01:29:33.487 ،ویژگی های خاصی داره" ...دو موتور "ام‌تی‌یو" مستقل 01:29:34.196 --> 01:29:37.829 مجموعاً با نیرویی بیش از نیروی ".دوهزار اسب بخار 01:29:39.874 --> 01:29:42.462 .من یکی از اینا رو دارم - جدی؟ - 01:29:43.172 --> 01:29:45.802 چرا؟ مگه یه گروگان‌گیر نیستی؟ 01:29:48.224 --> 01:29:50.645 .همیشه که نه 01:29:51.355 --> 01:29:58.118 .این ظرفیت چهار هزار تن برف در هر ساعت رو داره 01:29:58.786 --> 01:30:03.545 .30الی 35 متر پرت میکنه .با وزن 5.8 تُن 01:30:05.799 --> 01:30:09.098 .خوبه - میتونم سوارش بشم؟ - 01:30:14.609 --> 01:30:16.571 .الآن باید بخوابی 01:30:30.306 --> 01:30:33.479 ‏چیزی درمورد سندرم استکهلم شنیدی؟ ‏(سندرم استکهلم: سندرمی که در آن گروگان نسبت به (.‏گروگان‌گیر احساس همدردی و مثبت پیدا می کند 01:30:37.069 --> 01:30:41.537 ‏اول، اون غریبه رو به آسونی پیدا می کنیم .‏بعدش سراغ اون سوئدی تو سد می ریم 01:30:42.204 --> 01:30:44.793 ...‏بوی تخمی 01:30:46.212 --> 01:30:48.801 .‏بوی جنگ گنگستری میاد 01:30:49.593 --> 01:30:51.139 .‏لطفاً به پلیس زنگ بزن 01:30:51.681 --> 01:30:54.895 ،‏اگه به پلیس زنگ بزنیم .‏اونا رون رو میکشن 01:30:55.564 --> 01:30:58.403 .‏ماریت، باید به حرفم گوش کنی 01:31:00.740 --> 01:31:05.082 ‏اینجا بهترین کسی که وضعیت رو ‏درک میکنه، من هستم یا تو؟ 01:31:05.792 --> 01:31:09.132 .‏اونا بهمون زنگ میزنن .‏ بعد بهمون میگن چی میخوان 01:31:09.842 --> 01:31:14.517 ‏هرچی که خواستن بهشون میدم .‏و بعدش رون برمیگرده 01:31:15.227 --> 01:31:17.773 .‏این طوری جواب میده 01:31:21.531 --> 01:31:23.494 .‏در عرض 24 ساعت به پلیس زنگ می زنم 01:31:24.036 --> 01:31:25.706 .‏در عرض 24 ساعت اون دوباره اینجا خواهد بود 01:31:27.042 --> 01:31:28.462 .‏امیدوارم تو جهنم بسوزی 01:31:29.004 --> 01:31:31.008 .‏پس اونجا میبینمت، ماریت 01:32:11.713 --> 01:32:14.927 ‏هنوز واسه پیدا کردنش .‏برنامه ریزی نکردیم 01:32:16.556 --> 01:32:21.648 ‏شهر کوچیکیه. دیر یا زود ماشین رو .‏پیدا میکنیم. بدون شک 01:32:22.358 --> 01:32:24.529 ‏درسته؟ 01:32:25.239 --> 01:32:28.454 .‏به گشتن ادامه میدیم 01:32:34.507 --> 01:32:38.306 .‏- این سرایدار مدرسه ی رون هست .‏- اوه، چه قدر خوب. سلام 01:32:43.692 --> 01:32:46.990 .‏فقط چیزی که بهم گفتی رو بگو .‏بعدش پول رو میگیری 01:32:49.244 --> 01:32:53.336 ‏من یه چیزی درمورد ماشین و اونایی .‏که با بچه فرار کردن گفتم 01:32:56.967 --> 01:33:00.809 .‏رو ماشین یه نام و آدرس بود 01:33:01.477 --> 01:33:05.150 ‏در حال حاضر، حافظه ام به خوبی ...‏قدیما نیست، اما 01:33:10.870 --> 01:33:13.208 .‏یه چیزی تو ذهنم مونده 01:33:17.591 --> 01:33:20.973 ‏یه شماره تلفن دیگه هم بود .‏که یادم نیست 01:33:25.189 --> 01:33:29.030 .‏فکر کردم اسم عجیبیه. دیکمن 01:33:31.326 --> 01:33:33.999 .‏اون با پلیس حرف نزده 01:33:36.754 --> 01:33:39.718 ‏- بله، داریم درمورد چی حرف میزنیم؟ .‏- سی هزار تا 01:33:46.648 --> 01:33:48.778 .‏اینم از سی تا 01:33:49.487 --> 01:33:51.157 .‏و اینم از بیست و نه تا 01:34:15.872 --> 01:34:18.544 .‏دیکمن یه خویشاوند آشغال داره 01:34:39.251 --> 01:34:41.005 ‏چیه؟ 01:34:41.714 --> 01:34:47.142 ‏پسرت پیش منه. اگه میخوای .‏ببینیش تنها بیا 01:34:47.809 --> 01:34:49.980 .‏خودم میدونم چیکار کنم 01:34:53.278 --> 01:34:56.577 ‏پولم میخوای؟ .‏خواستنش معمولیه 01:34:57.244 --> 01:34:59.666 .‏وقتی به اینجا رسیدی درموردش حرف میزنیم 01:35:00.334 --> 01:35:04.592 ‏الآن سوار ماشین میشم .‏و امشب میبینمت 01:35:53.688 --> 01:35:57.946 ‏سلام! یه ملاقاتی خوب .‏تو خونه در انتظارته 01:35:58.656 --> 01:36:03.499 ‏- ملاقاتی خوب؟ .‏- اونا توقف کردن و جهت ها رو ازم پرسیدن 01:36:04.208 --> 01:36:09.177 ‏اونا کت و کراوات داشتن. خیلی شبیه .‏به آدمای مجلس توسعه بودن 01:36:10.680 --> 01:36:14.228 .‏ما بهت تو مجلس مرکزی چشم امید داریم 01:36:15.564 --> 01:36:18.695 .‏اما بازم کاملاً به خودت بستگی داره 01:36:20.115 --> 01:36:23.914 ‏اما خوبه که میبینم دوباره .‏روی پای خودت وایسادی 01:36:24.582 --> 01:36:26.920 ‏حتماً ماجرای اینگوار .‏بهت ضربه ی روحی زده 01:36:27.588 --> 01:36:32.765 ‏فین رو یادته، پسر هیمدال؟ .‏اونم نعشه کرده بود 01:36:33.474 --> 01:36:35.645 .‏دیروز پیداش کردن 01:36:58.148 --> 01:37:02.114 ‏- این واسه توئه؟ .‏- نه. یه ماشین قدیمیه 01:37:02.781 --> 01:37:05.245 .‏هیچ کدومشون مال من نیستن .‏بیا اینجا 01:37:07.124 --> 01:37:09.795 ‏تا وقتی که یکی بیاد .‏بگیرتت اینجا بمون 01:37:16.559 --> 01:37:17.769 .‏اینجا رو ببین 01:37:35.178 --> 01:37:36.305 .‏اینجا رو ببین 01:37:38.685 --> 01:37:40.940 .‏پس، میدونیم که زنش شبیه یه گاوه 01:37:41.608 --> 01:37:46.575 .‏من بیشتر داشتم درمورد برف روب فکر میکردم .‏و شرکتش 01:37:52.337 --> 01:37:55.927 ‏- گیر کدوم قبرستونیه؟ .‏- فکر کنم تو ماشین اوله 01:38:00.436 --> 01:38:03.149 ‏- رادووان، امتحان میکنی؟ ‏- آره، چرا که نه؟ 01:38:26.863 --> 01:38:28.407 ‏الو؟ 01:38:29.075 --> 01:38:30.746 .‏سراپا گوشم 01:38:40.222 --> 01:38:41.683 .‏شماره ی چهارده 01:38:58.383 --> 01:39:02.265 ‏- رادووان، فکر میکنی یه عقابی؟ !‏- یه عقاب صرب 01:39:02.933 --> 01:39:08.151 .‏پاپا، اون یارو پیش ماست. ما آدرس رو داریم ‏همه چیو داریم. میشونی، پاپا؟ 01:39:49.441 --> 01:39:52.154 ‏- چرا یه اسلحه داری؟ .‏- سوال نپرس 01:39:52.822 --> 01:39:55.703 !‏حالا هر چی میگم انجام بده .‏اینجا بمون 01:40:00.295 --> 01:40:03.259 ‏چرا این قدر عصبانی هستی؟ 01:40:03.969 --> 01:40:07.476 .‏باید هر چی گفتم انجام بدی .‏میفهمی؟ اینجا بمون 01:40:08.186 --> 01:40:09.897 .‏برو تو 01:42:03.161 --> 01:42:05.290 ‏پسرم کجاست؟ 01:42:08.921 --> 01:42:10.925 ‏پسرم کجاست؟ 01:42:19.025 --> 01:42:20.611 ‏میدونی چیه؟ 01:42:21.321 --> 01:42:24.912 ‏اگه مجبور بشم یه چیزی رو .‏سه بار بپرسم، یه کوچولو از کوره در میرم 01:42:25.579 --> 01:42:30.714 ‏و بعدش کم کم به روش های دیگه ای .‏برای اینکه مجبورت کنم حرف بزنی فکر میکنم 01:42:31.382 --> 01:42:35.264 ‏شاید فکر کنی حرفه ی من یه .‏حرفه ی خلاق نیست، اما هست 01:42:37.268 --> 01:42:42.780 .‏و با مردی مثل تو، باهاش کاملاً سنتی برخورد می کنیم 01:42:43.447 --> 01:42:46.745 .‏ناخنات رو میکشم بیرون، انگشت هات رو قطع میکنم 01:42:47.455 --> 01:42:52.131 .‏دستات رو قطع میکنم، گوش و دماغت رو می بریم 01:42:52.841 --> 01:42:55.555 ...‏و دقیقاً اون کاری رو که با دماغ میکنم 01:42:57.392 --> 01:42:59.646 .‏بعید میدونم خوشت بیاد 01:43:02.569 --> 01:43:06.242 .‏- من میرم تو و دنبال رون میگردم .‏- خیلی خب 01:43:06.952 --> 01:43:08.998 .‏بعداً باهات حرف میزنم 01:48:07.414 --> 01:48:09.501 ...‏میشه یه پیامو 01:48:11.213 --> 01:48:13.176 ‏به ماریت برسونی؟ 01:48:13.843 --> 01:48:15.680 ...‏بهش بگو 01:48:20.690 --> 01:48:32.819 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:50:22.971 --> 01:51:57.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.