WEBVTT 00:00:00.631 --> 00:00:40.631 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.078 --> 00:00:59.078 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:00.561 --> 00:01:02.894 :پدرم همیشه میگفت 00:01:02.896 --> 00:01:04.863 که نمیتونه تا ابد از من مراقبت کنه 00:01:08.534 --> 00:01:10.969 اون آدم شری بود 00:01:10.971 --> 00:01:13.538 میدونست که دشمناش یه روز میان سراغش 00:01:14.373 --> 00:01:15.974 ... بهم میگفت : تنها باید 00:01:15.976 --> 00:01:18.510 به خودم اعتماد داشته باشم... 00:01:18.512 --> 00:01:21.646 چون کسی دیگه به اندازه خودت قابل اعتماد نیست 00:01:29.855 --> 00:01:32.424 پدرم بهم یاد داده بود که چطور مبارزه کنم 00:01:32.426 --> 00:01:34.192 تا جونم رو نجات بدم 00:01:34.194 --> 00:01:35.860 و هرگز شخص ضعیف طرف دعوا نباشم 00:01:35.862 --> 00:01:37.529 که هرگز گریه نکنم 00:01:37.531 --> 00:01:40.432 چون اشک ریختن هیچ دردی رو دوا نمیکنه 00:01:40.434 --> 00:01:41.533 بجنب 00:02:01.820 --> 00:02:05.756 به همین خاطر وقتی پدرم کشته شد هرگز اشک نریختم 00:02:05.758 --> 00:02:07.091 هرگز 00:02:12.430 --> 00:02:14.598 حتی یه قطره 00:02:30.808 --> 00:02:33.998 12سال بعد 00:02:41.540 --> 00:02:43.060 !امروز باید خیلی خوشحال باشی 00:02:43.062 --> 00:02:44.662 اما سعی کن خودت رو کنترل کنی 00:02:44.664 --> 00:02:47.665 چون واسه خودت مردی شدی دیگه بچه مدرسه ای نیستی؟ 00:02:47.667 --> 00:02:50.367 شما دو تا با یک سرنگ تزریق میکردین که با هم آشنا شدین 00:02:50.369 --> 00:02:51.969 نه تو بازپروری بود 00:02:51.971 --> 00:02:54.204 و در ضمن اون تنها دلیل اینه که من دیگه مواد استفاده نمیکنم 00:02:54.206 --> 00:02:55.506 و من به این افتخار میکنم 00:02:55.508 --> 00:02:57.508 اما خیلی چیزها هست که من هنوز ازش بی خبرم 00:02:58.610 --> 00:03:02.146 مثلاً اینکه کدوم یک از شما ها دوباره سراغ مواد میره 00:03:09.954 --> 00:03:12.589 برادرم مرد خوش شانسیه 00:03:12.591 --> 00:03:15.926 پدرم همیشه میگفت : خوش شانسی یه جورایی ذاتیه 00:03:15.928 --> 00:03:19.263 خب ، پس برادرم ذاتاً خوش شانسه 00:03:25.170 --> 00:03:27.671 قبل هر چیزی باید یه سری قوانین رو بهت توضیح بدم 00:03:27.673 --> 00:03:29.139 ...ازدواج یه جور تجارته 00:03:29.141 --> 00:03:31.241 اگه به طلاق منجر بشه ، به یک استراتژی... احتیاج داری که کمترین ضرر رو بکنی 00:03:31.243 --> 00:03:34.010 اوا" قبلاً این رو امضا کرده" 00:03:37.915 --> 00:03:40.450 ...اگه میخواهید منُ از ارث محروم کنید 00:03:40.452 --> 00:03:43.219 توی یه کاغذ بنویسیدش من هم با خوشحالی امضاش میکنم... 00:03:43.221 --> 00:03:49.258 اما حرفی از طلاق یا استراتژی...نزنید 00:03:51.428 --> 00:03:55.331 هیچ کسی رو اون بیرون نداری که بخوام خودم رو بهش معرفی کنم 00:03:55.333 --> 00:03:57.333 فامیلی ، دوستی؟ 00:03:59.303 --> 00:04:02.271 اشکالی نداره تو حالا دیگه ما رو داری 00:04:02.273 --> 00:04:03.806 ما خانواده تو هستیم 00:04:23.727 --> 00:04:25.695 لطفاً همگی بشینید 00:04:28.866 --> 00:04:33.770 دِرک و اوا در اینجا حاضر شدن 00:04:33.772 --> 00:04:38.207 برای رویایی ترین لحظه عمرشون 00:04:38.209 --> 00:04:40.076 ...تکرار کن من دِرک 00:04:40.078 --> 00:04:41.611 ...من دِرک 00:04:41.613 --> 00:04:43.112 تو "اوا" رو 00:04:43.114 --> 00:04:43.946 تو "اوا" رو 00:04:43.948 --> 00:04:45.515 به عنوان همسرم انتخاب میکنم 00:04:45.517 --> 00:04:47.750 به عنوان همسرم انتخاب میکنم 00:05:16.946 --> 00:05:19.748 خدای من ! ترسیدی نه 00:05:21.017 --> 00:05:24.452 ترسیدی!؟ نه نترسیدم 00:05:34.697 --> 00:05:36.531 ...اینجا رو پدربزرگم حدوداً چهل و 00:05:36.533 --> 00:05:38.934 خورده ای سال پیش اینجا رو مفت خرید... 00:05:38.936 --> 00:05:40.669 ما فقط تابستونا وقتی که بچه بودیم 00:05:40.671 --> 00:05:41.736 میومدیم اینجا 00:05:41.738 --> 00:05:45.240 اما حالا پدرم فکر میکنه که اینجا جای خیلی بیخودیه 00:05:45.242 --> 00:05:48.476 و به همین دلیل چهار فصل اینجارو خالی گذاشته 00:05:51.314 --> 00:05:53.682 خب ، نظرت چیه؟ 00:05:53.684 --> 00:05:56.184 !محشره 00:06:04.660 --> 00:06:07.963 ...این عکس مادربزرگمه 00:06:07.965 --> 00:06:10.031 تو لباس عروسیش... 00:06:10.033 --> 00:06:14.135 ...این یکی هم ، دائی منه 00:06:14.137 --> 00:06:15.971 به همراه مامانم... 00:06:15.973 --> 00:06:20.842 وقتی دو یا سه سالش بوده 00:06:26.182 --> 00:06:27.716 ...میدونی ، در واقع بعد از مرگ مادرم 00:06:27.718 --> 00:06:29.818 این اولین بارمه که اینجا میام... 00:06:33.289 --> 00:06:34.956 اگه زنده بود عاشقت میشد 00:06:37.026 --> 00:06:39.427 ای کاش میتونستم ببینمش 00:06:41.297 --> 00:06:42.364 .آره 00:07:12.594 --> 00:07:14.361 !وای 00:07:18.466 --> 00:07:20.935 چرا من رانندگی نکنم؟ 00:07:21.903 --> 00:07:23.904 !برو اونور باید من برونم 00:08:02.377 --> 00:08:04.311 از ازدواج با من راضی هستی؟ 00:08:04.879 --> 00:08:07.147 فکر کنم من باید این سوال رو ازت بپرسم 00:08:07.149 --> 00:08:10.351 ...به طور معمول آره اما 00:08:10.353 --> 00:08:12.519 !خدای من 00:08:12.521 --> 00:08:14.955 !چه نازه میشه بغلش کنم؟ 00:08:14.957 --> 00:08:16.156 اسمت چیه کوچولو؟ 00:08:16.158 --> 00:08:18.325 ریکاردو- ریکاردو؟ 00:08:19.260 --> 00:08:21.095 !خیلی خوشتیپی 00:08:21.097 --> 00:08:23.364 مادر بودن چقدر بهت میاد جدی میگم 00:08:23.366 --> 00:08:24.631 اینطوری فکر میکنی؟ 00:08:26.167 --> 00:08:28.168 سلام.سلام 00:08:28.170 --> 00:08:30.070 فکر میکنم بچه باباشُ میخواد 00:08:30.072 --> 00:08:32.606 !باباشم همینطور 00:08:32.608 --> 00:08:35.075 !بیا ! بیا اینجا کوچولو 00:08:38.813 --> 00:08:42.982 .مادر خیلی خوبی میشی 00:08:42.984 --> 00:08:44.550 اینطوری فکر میکنی؟ 00:08:44.552 --> 00:08:46.352 فکر نمیکنم !مطمئنم 00:08:46.354 --> 00:08:48.688 فکر نمیکنم توانایی چیزی رو که میگی داشته باشم 00:08:48.690 --> 00:08:51.524 ...خُب میدونی ما جفتمون داریم دوره 00:08:51.526 --> 00:08:54.861 چگونه بچه خود را بزرگ نکنیم رو میگذرونیم... 00:08:54.863 --> 00:08:56.329 ...خُب 00:08:57.765 --> 00:08:58.765 من حتماً باید برم دستشوئی 00:08:58.767 --> 00:09:00.366 من حتماً باید برم دستشوئی 00:09:00.368 --> 00:09:01.934 :اولش به اسپانیائی گفتم 00:09:01.936 --> 00:09:03.870 هر روز بهت اسپانیائی یاد میدم 00:09:03.872 --> 00:09:05.405 خیلی خُب ، الآن برمیگردم 00:09:05.407 --> 00:09:07.106 یه بوس کوچولو بده 00:09:11.845 --> 00:09:14.047 همین جا بمون 00:09:16.116 --> 00:09:20.053 سرجات بمون ، تکون نخور 00:09:33.367 --> 00:09:35.368 سلام، حالتون چطوره؟ 00:09:35.370 --> 00:09:37.770 خوبم 00:09:37.772 --> 00:09:39.172 "مانی" 00:09:39.174 --> 00:09:41.040 "اوا" 00:09:41.042 --> 00:09:43.910 از دیدنت خوشحالم ، اوا 00:09:43.912 --> 00:09:46.012 منظره خیلی زیبائی ِ اینطور نیست؟ 00:09:46.014 --> 00:09:47.914 خیلی محشره 00:09:47.916 --> 00:09:49.916 اهل کجایی؟ 00:09:49.918 --> 00:09:52.051 کانکتیکات یکی از ایالت های آمریکا 00:09:52.053 --> 00:09:56.689 پس باید "کُنت ساندرز" رو بشناسی؟ 00:09:56.691 --> 00:09:57.657 اِممم 00:09:57.659 --> 00:10:00.426 نه ، فکر نکنم بشناسم 00:10:00.428 --> 00:10:02.195 !خب ، اون هر سال میاد اینجا 00:10:02.197 --> 00:10:03.463 اون هم اهله کانکتیکاته 00:10:03.465 --> 00:10:04.330 ...از این جهت 00:10:04.332 --> 00:10:06.799 کانکتیکات جای خیلی بزرگیه همه ی آدم های اونجارو که نمیشناسم 00:10:09.204 --> 00:10:11.104 خونواده من تو تگزاس زندگی میکنند 00:10:11.106 --> 00:10:12.171 که اینطور - آره - 00:10:12.173 --> 00:10:13.673 خیلی نزدیک اونجا نیست خوبیش اینه که آمریکاست 00:10:14.575 --> 00:10:18.544 عزیزم ایشون مانی هستند میگه که خونوادش تو تگزاس زندگی میکنند 00:10:18.546 --> 00:10:19.546 سلام رفیق حالت چطوره؟ 00:10:19.547 --> 00:10:20.646 خوبم تو چطوری؟ 00:10:20.648 --> 00:10:21.813 همه چی روبراهه؟ !روبراهه ممنون 00:10:21.815 --> 00:10:23.748 بفرما بنشین - ممنون - 00:10:24.917 --> 00:10:27.052 واسه چند وقت دیگه تو این جزیره میمونید ؟ 00:10:27.054 --> 00:10:28.820 ...یه چند روزه دیگه 00:10:28.822 --> 00:10:30.122 و شب... 00:10:30.124 --> 00:10:31.723 رفتین؟ بخشی از جزایز کارائیب تا حالا کارابیته 00:10:31.725 --> 00:10:34.960 !نـــــــــــــه نرفتیم 00:10:34.962 --> 00:10:36.962 !جای خیلی خیلی قشنگیه 00:10:36.964 --> 00:10:39.664 با حال ترین منطقه ی کابل نوردی کارائیب ــه 00:10:39.666 --> 00:10:41.666 با جنگل های بارونی - شوخی میکنی - 00:10:41.668 --> 00:10:43.301 من از ارتفاع میترسم 00:10:43.303 --> 00:10:44.669 داره راستشو میگه - اوه بی خیال - 00:10:44.671 --> 00:10:46.838 ...دوستام فردا میرن اون طرفها 00:10:46.840 --> 00:10:48.673 میتونم شماها رو هم باهاشون بفرستم... 00:10:48.675 --> 00:10:51.276 در ضمن جای خیلی امنی ــه 00:10:51.278 --> 00:10:52.611 !از سال پیش تا حالا فقط یه نفر اونجا مرده 00:10:52.513 --> 00:10:54.713 !یه نفر مرده؟ 00:10:54.715 --> 00:10:56.481 آروم بابا ، شوخی کردم 00:10:56.483 --> 00:10:57.415 شوخی کردم 00:10:57.417 --> 00:10:59.284 از رقصیدن خوشتون میاد ؟ میخواهید برقصید؟ 00:10:59.286 --> 00:11:01.286 اَه ، من کابل نوردی رو به رقصیدن ترجیح میدم 00:11:01.288 --> 00:11:04.422 ...من که عاشق رقصیدنم؛ اما اگه تو 00:11:04.424 --> 00:11:05.390 من رقصیدن بلد نیستم 00:11:05.392 --> 00:11:06.992 باشه ، دوستان ، دوستان 00:11:06.994 --> 00:11:08.994 ...بهترین کلاب رقص جزیره همین نزدیکی هاست 00:11:08.996 --> 00:11:10.996 میتونیم بریم همونجا... 00:11:10.998 --> 00:11:12.931 واسم مهم نیست 00:11:13.132 --> 00:11:14.132 من که عاشقشم 00:11:14.134 --> 00:11:15.267 (رقصیدن و کابل نوروی)ما میتونیم هر دوتا شو انجام بدیم تو عاشق رقصیدنی؟ 00:11:15.468 --> 00:11:16.468 !آره 00:11:16.603 --> 00:11:18.537 منم میگم عاشق چه کاری هستم 00:11:46.370 --> 00:11:47.570 !مشروب؟ 00:11:47.600 --> 00:11:49.534 !نه ممنون 00:11:49.536 --> 00:11:51.736 به سلامتی 00:12:43.146 --> 00:12:45.346 بیا اینجا دختر 00:12:45.796 --> 00:12:48.096 خوشگله با من برقص 00:12:50.996 --> 00:12:51.996 خیلی خب،خیلی خب 00:12:51.998 --> 00:12:54.865 هی رئیس به خانم من دست نزن 00:12:54.890 --> 00:12:56.590 این آشغال دیگه کیه؟ 00:12:57.225 --> 00:12:58.895 !با من برقص 00:12:59.719 --> 00:13:01.419 ...اونو بی خیال شو 00:13:02.225 --> 00:13:03.655 لیاقت بیشتر از اون رو داری... 00:13:03.809 --> 00:13:06.110 همه چی روبه راه ــه عزیزم اونو بی خیال شو 00:13:06.112 --> 00:13:07.178 بیا پیش من عزیزم 00:13:07.210 --> 00:13:08.846 !باشه 00:13:08.848 --> 00:13:11.615 هی ، اون عوضی رو ولش کن بیا با من برقص 00:13:11.617 --> 00:13:13.951 آروم باش مرد ، این زنِ منه فهمیدی؟ 00:13:13.976 --> 00:13:15.976 الان میام دهنتو سرویس میکنم ، عوضی 00:13:16.449 --> 00:13:17.949 به تو دخلی نداره میخوام باهاش برقصم 00:13:18.474 --> 00:13:20.004 آروم باش 00:13:20.026 --> 00:13:20.791 آروم باش 00:13:20.871 --> 00:13:24.071 ما داشتیم میرقصیدیم اونوقت این مادر جنده پرید وسط میخواست جوانمرد بازی در بیاره 00:13:24.431 --> 00:13:25.932 الان هم میخوام دهنشو سرویس کنم 00:13:25.957 --> 00:13:27.257 ایشون اوا و درک هستند 00:13:27.622 --> 00:13:29.482 ...من آوردمشون اینجا 00:13:33.317 --> 00:13:35.217 ....اون جنده رو بگیرینش 00:13:46.353 --> 00:13:48.753 گوش کن ، بعداً صحبت میکنیم 00:14:25.055 --> 00:14:26.356 هرزه گائیده شده 00:14:37.868 --> 00:14:40.303 !لعنتی ها اوا منم آروم باش 00:14:40.305 --> 00:14:42.071 عزیزم ، باید از الآن بریم 00:14:42.073 --> 00:14:43.806 زود ، زود ، زود 00:14:43.808 --> 00:14:44.907 بسیار خب عزیزم 00:14:44.909 --> 00:14:46.075 حالت خوبه ، ولشون کن باید بریم 00:14:48.113 --> 00:14:49.712 برو مانی زود باش 00:14:49.714 --> 00:14:53.383 عزیزم بیا اینجا ، سوار ماشین شو 00:14:55.620 --> 00:14:57.787 راه بیفت ، راه بیفت ، راه بیفت 00:15:01.005 --> 00:15:02.415 چرا همیشه گند بالا میاری 00:15:02.425 --> 00:15:03.725 من فقط میخواستم برقصم 00:15:03.771 --> 00:15:05.271 آره جون عمه ات عوضی مسخره این بار دومت بود 00:15:05.296 --> 00:15:07.496 اصلاً حرف تو کله ات فرو میره 00:15:09.199 --> 00:15:11.401 دیگه خسته شدم اینقدر دردسر درست میکنی 00:15:11.403 --> 00:15:14.137 فقط میخواستم با اون زن جوونه برقصم ، همین 00:15:14.139 --> 00:15:16.339 بهتره بار آخرت باشه 00:15:16.341 --> 00:15:17.907 خدای من این چه کاری بود که کردین؟ 00:15:17.909 --> 00:15:20.810 فکرکنم فردا شب دیگه نتونیم بریم تو اون کِلاب؟ 00:15:20.812 --> 00:15:23.379 شما اصلاً اون مرد رو میشناسید که اینجوری حالشو گرفتین؟ 00:15:23.381 --> 00:15:24.781 اون"بیگ بیزه" بزرگترین کله گنده اینجاست ، رفیق 00:15:24.783 --> 00:15:26.382 این چه اشتباهی بود که کردین؟ 00:15:26.384 --> 00:15:27.783 !ای بابا 00:15:27.785 --> 00:15:30.786 دختر باید بیشتر مواظبت میبودم تا دعوا راه نندازی 00:15:30.788 --> 00:15:32.120 خیلی دیونه شده بودی 00:15:32.122 --> 00:15:35.157 مثل یه نینجا همه رو میزدی 00:15:35.159 --> 00:15:38.326 مانی، مانی بی خیال شو مرد 00:15:39.695 --> 00:15:40.996 !بس کن 00:15:49.005 --> 00:15:50.906 چه مرگت شده بود؟ 00:15:56.112 --> 00:15:57.446 !متاسفم 00:16:07.824 --> 00:16:10.459 بهترین نصیحتی که تا حالا بهت کردم رو یادته؟ 00:16:13.262 --> 00:16:14.563 !به هیچ کس اعتماد نکن 00:16:15.131 --> 00:16:16.531 تو هم عین پدرت خوب بلدی لاشی بازی در بیاری؟ 00:16:18.034 --> 00:16:19.100 مگه نه؟ 00:16:21.037 --> 00:16:22.938 واسم مهم نیست که پانزده سالته؟ 00:16:24.207 --> 00:16:26.041 !!!چون پانزده ساله کردن داره 00:16:27.276 --> 00:16:29.778 ...گاهی اوقات بهترین نوع دفاع از خود 00:16:29.780 --> 00:16:30.946 حمله است... 00:16:33.282 --> 00:16:34.816 !پاهاشو نگه دار 00:16:36.819 --> 00:16:39.454 همیشه به یاد داشته باش که باید از حریفت سخت‌تر، تیزتر، سریع‌تر 00:16:39.456 --> 00:16:42.457 و کثیف‌تر باشی فهمیدی؟ 00:16:42.459 --> 00:16:44.159 آخ ، هرزه لعنتی 00:16:44.161 --> 00:16:45.927 ...در کل باید درد رو فراموش کنی 00:16:45.929 --> 00:16:46.862 همینطور ترس رو... 00:16:46.864 --> 00:16:49.064 این نکات رو همیشه به یاد داشته باش گرفتی؟ 00:16:50.633 --> 00:16:51.900 !کُندی 00:16:52.935 --> 00:16:55.136 بیشتر مردم یه محدودیتهایی دارن که نمیخوان ازش فراتر برن 00:16:57.604 --> 00:16:58.884 ...اما تو یاد گرفتی که فراتر بری 00:16:58.908 --> 00:17:00.675 ...اما تو یاد گرفتی که از همه محدودیتها بگذری 00:17:00.677 --> 00:17:03.745 هرزه گائیده شده ، هرزه گائیده شده 00:17:03.747 --> 00:17:05.914 ...وقتی کسی میخواد تو رو زمین بزنه 00:17:06.582 --> 00:17:09.050 تو باید به خوبی از خودت دفاع کنی... 00:17:25.867 --> 00:17:27.101 ساعت چنده؟ 00:17:27.103 --> 00:17:29.370 نمیدونم ، آی خدا 00:17:30.907 --> 00:17:33.474 باشه خودم باز میکنم 00:17:40.282 --> 00:17:42.883 اومدم ، اومدم 00:17:47.289 --> 00:17:48.289 مانی؟ 00:17:48.291 --> 00:17:50.524 سلام رفیق بیا در رو باز کن 00:17:51.960 --> 00:17:53.060 چی شده؟ 00:17:53.062 --> 00:17:54.395 ...اون "بیگ بیزی" که دیشب حالشو گرفتین 00:17:54.397 --> 00:17:56.263 ...با نوچه هاش دارن میان اینجا... 00:17:56.265 --> 00:17:57.531 البته واسه معذرت خواهی نمیاد... 00:17:57.533 --> 00:18:00.000 از کجا میتونه فهمیده باشه که ما کجا اقامت داریم؟ 00:18:00.002 --> 00:18:00.801 !من از کجا بدونم 00:18:00.803 --> 00:18:02.736 ...شاید از راننده تاکسی دیشبی یا کسی دیگه 00:18:02.738 --> 00:18:05.339 الآن هم زود لباس های لعنتیتون رو بپوشین باید از اینجا بریم 00:18:05.341 --> 00:18:06.173 ...حتماً شوخیت گرفته 00:18:06.175 --> 00:18:08.742 آخه مرد تو که میدونی ما اینجا جایی رو نداریم که بریم... 00:18:08.744 --> 00:18:09.744 ...بی خیال بابا 00:18:09.745 --> 00:18:11.478 هیچی یه شوخی صبحگاهی بود 00:18:13.148 --> 00:18:14.181 شوخی بی مزه ای بود - آره خیلی بی مزه بود - 00:18:14.183 --> 00:18:15.749 ....اومدم بیدارتون کنم 00:18:15.751 --> 00:18:17.585 سر وقت به کابل نوردی ـمون برسیم... 00:18:17.587 --> 00:18:18.886 زود باشین دیگه 00:18:18.888 --> 00:18:20.287 من که نمیام 00:18:20.289 --> 00:18:22.556 قراری که دیروز گذاشته بودیم رو فراموش کن؟ 00:18:22.779 --> 00:18:25.512 ای بابا شما چه مرگتونه؟ اونجا امن ترین جایی که میتونید باشید 00:18:25.561 --> 00:18:28.095 ...باید زودتر حرکت کنیم چون اگه دیر برسیم 00:18:28.097 --> 00:18:30.931 جوجو ، مسئولش از اونجا میره... 00:18:41.476 --> 00:18:42.476 خیلی خُب نه 00:18:42.510 --> 00:18:44.812 بعدی - نفر بعد توئی - 00:18:44.814 --> 00:18:45.613 زود باشین - 00:18:45.615 --> 00:18:47.181 اوه خدایا - آسونه عزیزم - 00:18:47.183 --> 00:18:48.115 اوه خدایا 00:18:48.117 --> 00:18:49.216 از پسش بر مائی 00:18:49.218 --> 00:18:50.784 شما از سلامت اینا مطمئن هستین 00:18:50.786 --> 00:18:53.019 آره همه چیز اینجا تست شده است 00:18:53.887 --> 00:18:55.021 خُب دیگه 00:18:55.023 --> 00:18:56.889 ...فقط به این فکر میکنم که اگه دوباره نبینمت 00:18:56.891 --> 00:18:59.192 !دیگه این حرف رو نزنی 00:19:01.128 --> 00:19:02.595 از دستکش ها برای گرفتن کابل استفاده کن ؛ باشه؟ 00:19:02.597 --> 00:19:03.997 و همین طور به پشت بشین تا از طی کردن مسافت لذت ببرین 00:19:03.999 --> 00:19:04.999 ...برو 00:19:05.000 --> 00:19:06.232 اوه ، خدای من 00:19:06.234 --> 00:19:08.701 ...به پشت بشین ؛ به پشت 00:19:13.540 --> 00:19:15.274 !چه حالی میده 00:19:18.312 --> 00:19:19.312 ...چیزی نمونده 00:19:19.314 --> 00:19:21.047 رسیدی ، رسیدی ،رسیدی 00:19:21.049 --> 00:19:23.650 خودشه حالا پاهاتو بذار زمین 00:19:24.385 --> 00:19:25.985 آره 00:19:25.987 --> 00:19:28.054 زود باش رفیق تو هم بیا 00:19:30.457 --> 00:19:32.225 !وای 00:19:45.406 --> 00:19:47.507 ...آره داداش 00:19:47.509 --> 00:19:50.610 دیدی با حال بود مگه نه؟ 00:19:50.612 --> 00:19:52.111 چه حسی داشت؟ 00:19:52.113 --> 00:19:52.912 فوق العاده باحال 00:19:52.914 --> 00:19:53.980 وای رفیق عالی بود 00:19:53.982 --> 00:19:56.683 تازه کجاشو دیدی؟ 00:19:56.685 --> 00:19:57.517 منظورت چیه؟ 00:19:57.519 --> 00:20:01.220 جایی که الآن میخواهیم بریم هیجان واقعی ـــه رفیق 00:20:01.222 --> 00:20:03.022 وایسا ببینم ، چی داری میگی؟ 00:20:03.024 --> 00:20:04.290 "دره بیوه کن" 00:20:04.292 --> 00:20:06.225 بـیـوه کن 00:20:06.227 --> 00:20:08.461 اینه همونی که میگفتم 00:20:08.463 --> 00:20:09.662 رفقا 00:20:09.664 --> 00:20:10.530 فقط منظره رو داشته باشین 00:20:10.532 --> 00:20:12.532 !خدای من - !شگفت انگیزه نه - 00:20:12.534 --> 00:20:15.234 !فکر نمیکنم من بتونم رد شم 00:20:16.004 --> 00:20:17.937 طولانی ترین منطفه کابل نوردی کارائیبه 00:20:17.939 --> 00:20:21.140 من میترسم عزیزم لطفاً اصرار نکن 00:20:21.142 --> 00:20:22.142 واقعاً که میترسی؟ 00:20:22.143 --> 00:20:23.009 ترس که نه نمیتونم 00:20:23.011 --> 00:20:27.413 فقط به پشت بشین و سواری رو حال کن 00:20:27.415 --> 00:20:28.448 من که رفتم 00:20:28.450 --> 00:20:30.149 !دیدی من از تو شجاع ترم - !آره که هستی - 00:20:46.065 --> 00:20:47.566 تصویر رو بزرگش کن 00:20:47.568 --> 00:20:48.934 جداً خیلی مسیر طولانی ــه 00:20:52.940 --> 00:20:53.839 هزار و ششصد و نه متره 00:20:53.841 --> 00:20:55.507 یک مایل؟ آره یک مایل 00:20:56.877 --> 00:20:57.676 !خیلی زیاده 00:21:01.547 --> 00:21:02.581 آماده ای 00:21:02.583 --> 00:21:03.915 آره 00:21:05.051 --> 00:21:06.351 حاضر؟ !برو 00:21:18.097 --> 00:21:20.832 !وای خدای من 00:21:25.305 --> 00:21:26.872 ...ازدواج با یه روانــی نتیجش 00:21:26.874 --> 00:21:28.707 همینه... 00:21:31.344 --> 00:21:33.745 !سلام 00:21:51.831 --> 00:21:53.732 وای، نه، نه، نه 00:21:53.933 --> 00:21:55.000 وایسا 00:21:57.670 --> 00:22:00.105 !لعنتی 00:22:09.148 --> 00:22:11.283 !لعنتی 00:22:17.789 --> 00:22:19.389 چرا نمیری کمکش کنی؟ 00:22:19.733 --> 00:22:21.700 !مانی بهش نزدیکتره 00:22:21.726 --> 00:22:24.762 !تحمل کن رفیق 00:22:27.866 --> 00:22:29.800 !طاقت بیار رفیق !لعنتی 00:22:31.469 --> 00:22:32.837 !لعنتی 00:22:35.240 --> 00:22:36.674 !دارم بهت میرسم 00:22:36.676 --> 00:22:39.143 !میگیرمت 00:22:42.215 --> 00:22:43.080 ممنون با این دستگیره میتونم خودم رو نگه دارم 00:22:42.982 --> 00:22:45.616 واقعاً که از اون همه وسیله همینُ تونستی نگه داری 00:22:45.618 --> 00:22:48.152 آروم پاهاتو بیار طرف من باشه؟ 00:22:50.388 --> 00:22:53.289 زود باش ، زود باش 00:22:56.094 --> 00:22:57.127 !کمکم کن 00:22:58.263 --> 00:23:00.464 باشه ، فقط کاری که میگم بکن 00:23:07.706 --> 00:23:10.808 !با ۱ ۲ ۳ سفت کمرم رو بگیر باشه 00:23:12.611 --> 00:23:15.779 گرفتم ، خیلی خُب هواتو دارم فقط محکم بچسب 00:23:20.485 --> 00:23:23.420 تحمل کن ، دووم بیار! باشه 00:23:23.422 --> 00:23:24.889 !تحمل کن 00:23:24.891 --> 00:23:27.758 !تحمل کــــــــــــــن 00:23:29.327 --> 00:23:31.729 !دارم سُر میخورم 00:23:31.731 --> 00:23:32.563 !چیزی نمونده 00:23:32.565 --> 00:23:35.132 وایسا ، وایسا اون یکی دستت رو بده به من 00:23:44.709 --> 00:23:47.678 !تسلیم نشو 00:23:49.849 --> 00:23:51.982 !یه آمبولانس خبر کن 00:23:54.252 --> 00:23:55.486 !لعنتــــــــــــــــــــــــــــی 00:24:07.865 --> 00:24:11.501 چی شده؟ ... یه نفر از ارتفاع افتاد 00:24:11.526 --> 00:24:12.726 منظورت اینه که یه شخص سقوط از ارتفاع کرده داری؟ 00:24:13.042 --> 00:24:15.042 آره ، از یه ارتفاع خیلی بلند 00:24:18.275 --> 00:24:20.677 !دِرک 00:24:20.679 --> 00:24:23.313 !دِرک 00:24:25.749 --> 00:24:28.584 !دِرک 00:25:00.951 --> 00:25:02.885 خدایا کمکش کم ، عزیزم 00:25:02.887 --> 00:25:05.321 دِرک؟ ، دِرک؟ 00:25:13.397 --> 00:25:15.064 !مانی 00:25:17.167 --> 00:25:19.068 !مانی ، کمک 00:25:32.149 --> 00:25:33.950 نه ، نه ، نمیشه 00:25:33.952 --> 00:25:35.551 !منم به شوهرم میرم 00:25:36.720 --> 00:25:38.021 !تنهاش نمیذارم 00:25:38.822 --> 00:25:40.689 !منم باهاش میرم متاسفانه نمیشه 00:25:44.293 --> 00:25:45.861 اگه تصادف کنیم مشکل بیمه پیش میاد که چرا شما رو سوار کردیم 00:25:45.863 --> 00:25:46.863 !این دیگه خیلی مسخرست 00:25:46.864 --> 00:25:47.729 مسئولیتش با خودم 00:25:50.134 --> 00:25:51.400 خیلی خُب ، کدوم بیمارستان میبرینش؟ 00:25:55.371 --> 00:25:56.872 !به اینجا 00:25:56.874 --> 00:25:58.206 !یه بیمارستان بزرگه در همین نزدیکی ها 00:25:58.208 --> 00:25:59.474 !جای خوبیه 00:25:59.476 --> 00:26:00.642 .برید! برید! حرکن کنید 00:26:00.644 --> 00:26:01.476 !حرکت کن 00:26:05.214 --> 00:26:06.415 مانی کجاست؟ 00:26:06.417 --> 00:26:07.883 مانی کجاست؟ 00:26:07.885 --> 00:26:09.451 !نمیدونم 00:26:59.669 --> 00:27:01.036 !چیزیتون شد؟ خانم 00:27:01.038 --> 00:27:03.038 ...خوبم ! میخوام برم بیمارستان 00:27:03.040 --> 00:27:04.473 !من میرسونمتون 00:27:25.393 --> 00:27:26.427 ...ببخشید خانم 00:27:26.429 --> 00:27:27.429 ...خیلی شرمندم 00:27:27.430 --> 00:27:28.496 ...خیلــی شرمندم 00:27:29.532 --> 00:27:31.532 ...شوهرم رو حدوداً بیست دقیقه پیش 00:27:31.534 --> 00:27:34.668 ...با یه آمبولانس آوردنش اینجا دِرک گراند 00:27:34.670 --> 00:27:35.836 میشه یه نگاه به اسامیتون بندازی؟ 00:27:37.707 --> 00:27:38.839 !نه ، نه ، نه من حالم خوبه 00:27:38.841 --> 00:27:40.708 شوهرم حالش خیلی وخیمه 00:27:42.378 --> 00:27:45.212 لطفاً دنبال اسم دِرک گراند بگردین 00:27:51.988 --> 00:27:52.853 نه ، نه ، نه 00:27:52.855 --> 00:27:55.089 یه مرد بلوند با چشمهای آبی 00:27:55.091 --> 00:27:57.558 آمریکایی ــه 00:28:10.305 --> 00:28:13.073 ...شما با دِرک تماس گرفتین اما این فقط صداشه ، پس خودش کو 00:28:13.075 --> 00:28:15.543 رفته ماه عسل... 00:28:23.552 --> 00:28:26.820 ...شما با دِرک تماس گرفتین اما این فقط صداشه 00:28:30.892 --> 00:28:33.260 شخصی با این مشخصات نداریم 00:28:33.262 --> 00:28:35.029 ...مگه اینجا بیمارستانی که اسمش روی 00:28:35.031 --> 00:28:35.896 این کارت ــه نیست؟... 00:28:37.333 --> 00:28:40.901 ...اون آمبولانسی ها آوردنش اینجا 00:28:40.903 --> 00:28:43.704 در ضمن این کارت رو هم به من دادن... 00:28:43.706 --> 00:28:46.373 ...شوهرم رو اینجا بستریش کردن میدونم 00:28:46.375 --> 00:28:48.275 خودم دیدم انداختنش تو آمبولانس و گفتن میارنش اینجا... 00:28:50.279 --> 00:28:52.680 شخصی به اسم دِرک گراند اینجا نداریم 00:28:58.353 --> 00:29:00.588 اینورا بیمارستان دیگه ای هم هست؟ 00:29:15.169 --> 00:29:16.803 خانم؟ 00:29:22.210 --> 00:29:23.109 خانم؟ 00:29:42.229 --> 00:29:43.763 !لطفاً به من دست نزنید 00:29:43.765 --> 00:29:45.598 !دستت رو بکش 00:29:45.600 --> 00:29:46.833 !خواهش میکنم 00:29:54.800 --> 00:29:57.533 "بـیـمـارستان "دل ماسترو 00:29:57.600 --> 00:29:59.833 ساعت 9:30 دقیقه شب 00:30:00.214 --> 00:30:01.981 ببخشید خانم 00:30:01.983 --> 00:30:02.882 ببخشید 00:30:02.884 --> 00:30:05.952 دنبال مردی به اسم دِرک گراند میگردم 00:30:05.954 --> 00:30:06.786 ببینید اینجاست؟ 00:30:07.822 --> 00:30:09.489 میشه یه نگاه به اسامیتون بندازی؟ 00:30:09.491 --> 00:30:10.790 این عکس اونه؟ 00:30:10.792 --> 00:30:11.624 ببینید اینجاست؟ 00:30:11.626 --> 00:30:13.726 فکر کنم با یک آمبولانس آوردنش اینجا؟ 00:30:13.728 --> 00:30:15.061 .نه ، نه 00:30:15.090 --> 00:30:17.533 درمانگاه اتحادیه پزشکی 00:30:17.600 --> 00:30:20.833 ساعت 10:41 دقیقه شب ببخشید خانم 00:30:24.772 --> 00:30:26.372 من دنبال شوهرم میگردم؟ 00:30:28.242 --> 00:30:30.376 این هم عکسشه؟ 00:30:30.378 --> 00:30:33.313 نیاوردنش اینجا؟ 00:30:33.315 --> 00:30:35.648 تو رو خدا اگه میتونید کمکم کنید؟ 00:30:38.485 --> 00:30:39.585 سلام 00:30:39.587 --> 00:30:42.689 سیندی : سلام اوا هستم - سلام چی شده؟ - 00:30:42.691 --> 00:30:44.023 دِرک باهات تماس نگرفته؟ 00:30:44.025 --> 00:30:45.857 نه - چطور مگه؟ - 00:30:45.900 --> 00:30:47.990 پلیس پونتا کونا 00:30:48.000 --> 00:30:51.133 ساعت 1:37 دقیقه بعد از نیمه شب 00:30:52.665 --> 00:30:53.899 !شوهرم گم شده 00:30:55.069 --> 00:30:57.269 تو رو خدا انگلیسی صحبت کنید!؟ 00:31:20.660 --> 00:31:26.765 لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید اون خانم هرکاری از دستش بر بیاد رو برا پیدا کردن شوهرتون انجام میده 00:31:33.272 --> 00:31:35.440 بی حرکت 00:31:35.442 --> 00:31:37.309 فکر میکنی که به کمک من احتیاج داری؟ 00:31:37.944 --> 00:31:41.012 اما باید این حس رو به خودت تلقین کنی که نباید از هیچ کس کمک بخواهی 00:31:42.081 --> 00:31:43.181 !هیچ کسی 00:31:43.349 --> 00:31:49.821 تنها کسی که باید به کمکش امید داشته باشی !فقط خودت هستی 00:31:49.823 --> 00:31:51.790 این تنها راه چارس 00:31:52.725 --> 00:31:55.227 نجات یافته ها زخم دارن 00:31:55.229 --> 00:31:57.329 بازنده ها خاکسپاری دارن 00:31:57.331 --> 00:31:59.765 ...زخم های که میخوری ، به خاطر چیزهایی که میخواهی 00:31:59.767 --> 00:32:00.632 ...مثل خالکوبی روی بدنت میمونه 00:32:00.634 --> 00:32:03.468 اما با یه داستان بهتر برای تعریف کردن؟ 00:32:03.470 --> 00:32:07.472 ...اوا ، جوری تو رو بزرگت کردم که با سخت ترین شرایط کنار بیایی 00:32:08.541 --> 00:32:10.742 هرگز فراموش نکن!؟ باشه 00:32:59.022 --> 00:33:00.825 کی با آمبولانس تماس گرفت؟ 00:33:00.827 --> 00:33:01.792 ...خوب یادم نیست 00:33:01.794 --> 00:33:04.228 ...فکر کنم اسمش جوجو بود... 00:33:04.230 --> 00:33:06.931 چون مانی با این اسم صداش میکرد... 00:33:08.166 --> 00:33:10.201 این مانی که میگین ، شما رو به منطقه کابل نوردی برد؟ 00:33:10.203 --> 00:33:11.435 !بله 00:33:13.972 --> 00:33:15.406 سمت چپی ــست 00:33:17.742 --> 00:33:19.376 نام خانوادگیش؟ 00:33:19.378 --> 00:33:21.078 !نمیدونم 00:33:22.374 --> 00:33:23.614 کجا باهاش آشنا شدین؟ 00:33:23.616 --> 00:33:27.585 توی یه رستوران ساحلی 00:33:27.587 --> 00:33:30.454 توی یه رستوران ساحلی؟ 00:33:33.291 --> 00:33:36.426 چرا روز حادثه همراه با شوهرتون سوار آمبولانس نشدین؟ 00:33:36.496 --> 00:33:38.362 !اجازه ندادن سوار شم 00:33:38.364 --> 00:33:40.030 اجازه ندادن سوار بشین؟ 00:33:40.032 --> 00:33:41.665 ...اونا میگفتن اگه منُ سوار کنن 00:33:41.667 --> 00:33:44.768 ...و تصادف کنن اونوقت مشکل بیمه پیش میاد... 00:33:44.770 --> 00:33:46.270 خیلی هم اصرار کردم 00:33:46.272 --> 00:33:49.006 نگفتن شوهرتون رو کدوم بیمارستان میبرند؟ 00:33:49.008 --> 00:33:53.477 قبلاً که این رو بهتون گفتم ، مرکز پزشکی پونتو کانا 00:33:55.914 --> 00:33:57.448 پونتا کانا 00:33:58.416 --> 00:34:00.084 پونتا کانا؟ 00:34:09.860 --> 00:34:12.595 بله ، بفرمائید 00:34:12.620 --> 00:34:14.620 میگه دیروز این اتفاق افتاده 00:34:16.899 --> 00:34:18.899 ساعت پنج بعد از ظهر 00:34:18.924 --> 00:34:20.670 بسیار خُب 00:34:20.671 --> 00:34:22.472 متشکرم 00:34:31.348 --> 00:34:32.949 ...از اونجایی که هیچ مدرکی دال براینکه شوهر شما 00:34:32.951 --> 00:34:37.654 تا الآن به کلینیک یا بیمارستانی در این جزیره مراجعه کرده باشه وجود نداره... 00:34:37.656 --> 00:34:39.923 شاید اصلاً خودش از رفتن به بیمارستان منصرف شده 00:34:39.925 --> 00:34:42.559 باشه ، نرفته؟ 00:34:42.561 --> 00:34:43.726 ...اما اون موقع بیهوش بود 00:34:43.728 --> 00:34:46.296 و همین طور زانوش از جاش در اومده بود... 00:34:46.298 --> 00:34:48.898 و به نظر شما شخصی با این وضعیت کجا میتونه رفته باشه؟ 00:34:50.467 --> 00:34:53.336 از کارت اعتباریش که استفاده نکرده 00:34:53.338 --> 00:34:55.672 و همین طور هیچ تماسی هم با موبایلش برقرار نکرده 00:34:55.674 --> 00:34:56.539 پس یعنی اینکه وسایلش از بین رفتن 00:34:56.541 --> 00:34:59.409 یا ممکنه باتری گوشیش یه جای دور افتاده باشه که نمیتونیم ردیابیش کنیم 00:34:59.411 --> 00:35:01.344 ...یا ممکنه آمبولانس در راه رفتن به بیمارستان 00:35:01.346 --> 00:35:02.178 تصادف کرده باشه... 00:35:02.180 --> 00:35:03.413 ...ممکنه توی یه گودال سقوط کرده باشن 00:35:03.415 --> 00:35:05.582 که هیچکدوم ــشون نتونستن با ما ارتباط برقرار کنن یا تماس بگیرن... 00:35:05.584 --> 00:35:08.117 ...هر اتفاقی که افتاده مهم نیست من فقط باید برم بیرون 00:35:08.119 --> 00:35:09.552 و دنبال شوهرم بگردم... 00:35:09.554 --> 00:35:11.786 شاید هم تو داری اطلاعات اشتباهی رو به ما میدی 00:35:12.157 --> 00:35:13.590 منظورت از این حرف چیه؟ 00:35:13.592 --> 00:35:14.891 موقع اون حادثه مست بودید مگه نه؟ 00:35:14.893 --> 00:35:16.693 خودت خوب میدونی که ما دیگه هیچ وقت الکل نمیخوریم 00:35:16.695 --> 00:35:18.294 چرا عصبانی میشی این حق رو دارم که بپرسم 00:35:18.296 --> 00:35:20.563 !وقتی میدونی جوابت چیه دیگه سوال نپرس 00:35:22.199 --> 00:35:24.901 ...توی این جزیره تعداد خدمات دهنده های آمبولانسی خیلی زیاده 00:35:24.903 --> 00:35:27.737 ...که همین امر رقابت بین اون ها رو به طرز سرسام آوری برای... 00:35:27.762 --> 00:35:29.562 به دست آوردن پول بالا برده... 00:35:30.609 --> 00:35:33.543 ...اینجا جزیره خیلی زیبائی ــه اما با این وجود 00:35:33.545 --> 00:35:34.611 افراد فرصت طلب و دار و دسته های مشکوکی داره که... 00:35:34.613 --> 00:35:35.979 ...حاضراند دست به هر کاری بزنند 00:35:35.981 --> 00:35:37.380 تا از بقیه پیشی بگیرند... 00:35:37.382 --> 00:35:40.984 ...اون هم زمانی که پای یه آمریکائی ثروتمند 00:35:40.986 --> 00:35:42.752 در میون باشه... 00:35:42.754 --> 00:35:44.988 ...ممکنه من اشتباه کنم 00:35:45.756 --> 00:35:48.725 اگه اونُ دزدیده بودند ما باید خیلی زودتر از اینها خبردار میشدیم 00:35:48.727 --> 00:35:51.827 ...من میگم : بهترین کار اینه که تا ۲۴ ساعت آینده صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:35:51.829 --> 00:35:53.195 اوه خدای من 00:35:53.197 --> 00:35:55.197 خُب بعد از اون چیکار کنیم؟ 00:36:01.704 --> 00:36:03.005 ...ما دیروز نزدیک اینجا بودیم 00:36:03.007 --> 00:36:04.873 در واقع دوشنبه ها همیشه این اطراف هستیم... 00:36:04.875 --> 00:36:06.742 بهتون اطمینان میدم که هیچ کسی اینجا نبوده 00:36:06.744 --> 00:36:07.609 نه ، نه ، اشتباه میکنید من اینجا بودم 00:36:07.611 --> 00:36:09.478 به همراه شوهرم ، مانی و جوجو 00:36:09.480 --> 00:36:10.312 ...خیلی متاسفم ولی 00:36:10.314 --> 00:36:12.581 ما اینجا هیچ مانی و جوجو ــی اینجا نداریم 00:36:12.583 --> 00:36:13.782 ...خُب در واقع مانی اینجا کار نمیکرد 00:36:13.784 --> 00:36:14.816 ولی میگفت : که با صاحب اینجا دوسته... 00:36:14.818 --> 00:36:17.386 راستش من صاحب اینجا هستم ولی هیچ مانی نمیشناسم 00:36:17.388 --> 00:36:19.087 اسم این محیط کابل نوردی چیه؟ 00:36:19.089 --> 00:36:20.222 "مانی که بهش میگفت "رفیق 00:36:20.224 --> 00:36:24.026 نه ، نه ، ما اصلاً اسم هیچکدوم از خطوط ـمون رو رفیق نام گذاری نکردیم 00:36:24.028 --> 00:36:25.661 ...مطمئن هستین که اینجا رو درست اومدین 00:36:25.663 --> 00:36:26.495 بله ، دقیقاً همینجا بود... 00:36:26.497 --> 00:36:27.996 ما اینجا بالاترین امنیت رو برای دوستداران این رشته فراهم کردیم 00:36:27.998 --> 00:36:30.165 ...البته ما تو این جزیره چهار خط دیگه 00:36:30.167 --> 00:36:31.500 کابل نوردی داریم... 00:36:31.502 --> 00:36:32.467 ...نگاه کنید ، همین جاست 00:36:32.469 --> 00:36:34.736 ...خود منطقه ، جایگاه شروع 00:36:34.738 --> 00:36:35.537 همه این چیزا یادمه... 00:36:35.539 --> 00:36:38.073 یه خط کابل نوردی دیگه هم هست که نیم ساعت از اینجا دوره 00:36:38.075 --> 00:36:41.943 که کاملاً شبیه اینجاست 00:36:41.945 --> 00:36:42.945 !هی 00:36:42.946 --> 00:36:44.279 !ایناهاش 00:36:46.482 --> 00:36:47.649 تو جوجویی مگه نه؟ 00:36:47.651 --> 00:36:49.084 ...دیروز هم اینجا بودی 00:36:49.086 --> 00:36:51.053 وقتی شوهرم از ارتفاع سقوط کرد... 00:36:51.055 --> 00:36:52.220 این جوجو هستش 00:37:04.434 --> 00:37:05.500 .نه 00:37:05.502 --> 00:37:07.536 میگه اصلاً نه تو رو دیده و نه میشناسه 00:37:07.538 --> 00:37:09.304 چرا دروغ میگی عوضی؟ مگه خودت نبودی که به آمبولانس زنگ زدی 00:37:11.241 --> 00:37:12.641 چرا داری دروغ میگی؟ 00:37:12.643 --> 00:37:13.809 !آروم ولش کن 00:37:13.811 --> 00:37:15.811 چرا راستش رو نمیگی ، ما دیروز اینجا بودیم 00:37:15.813 --> 00:37:17.145 !بگو که دیروز اینجا بودی 00:37:17.147 --> 00:37:18.714 !بگو که دیروز اینجا بودی 00:37:19.682 --> 00:37:21.550 اجازه بدین خودم این قضیه رو حلش کنم ، باشه؟ 00:37:21.552 --> 00:37:24.186 اجازه بدین خودم این قضیه رو حلش کنم 00:37:25.321 --> 00:37:28.390 شاید فکر کنه اگه ، با ما همکاری کنه تو دردسر بیفته 00:37:28.392 --> 00:37:30.225 !شاید فکر کنه که شما اخراجش میکنید؟ 00:37:30.227 --> 00:37:31.560 یا از نون خوردن میافته!؟ 00:37:31.562 --> 00:37:32.494 !یا شاید یه همچین چیزی 00:37:32.496 --> 00:37:33.728 ...ببینید ، شما باید متوجه بشین که 00:37:33.730 --> 00:37:35.029 محل حادثه ای که میگین اینجا نبوده!؟ 00:37:35.031 --> 00:37:36.430 شما دارید مشتری های منُ میترسونید 00:37:36.432 --> 00:37:37.565 !این جنده لعنتی رو از اینجا ببرش 00:37:37.567 --> 00:37:40.468 !این جنده لعنتی رو از اینجا ببرش خیلی خُب ، بیائین برگردیم به پاسگاه 00:37:40.470 --> 00:37:41.402 !نه 00:37:41.404 --> 00:37:42.303 باید در مورد حرکت بعدی ــمون صحبت کنیم 00:37:42.305 --> 00:37:43.404 اونو بیارش اینجا ازش بپرس - نه ، نه - 00:37:43.406 --> 00:37:45.005 باید از اینجا بریم - لطفاً راه بیفتین - 00:37:45.007 --> 00:37:45.639 باید از اینجا بریم 00:37:45.641 --> 00:37:47.441 ...خواهش میکنم ، خواهش میکنم 00:37:49.611 --> 00:37:51.112 اما من مطمئن هستم اون خودشه جوجو ــه 00:37:51.114 --> 00:37:54.147 باشه هرچی شما بگید اما اولش باید برگردیم دفتر من بعدش با هم صحبت میکنیم 00:37:54.213 --> 00:37:56.246 فکر نمیکنید که باید دستگیرش میکردیم؟ ...همه چی رو به راهه 00:37:56.185 --> 00:37:58.285 شماها تا چند لحظه دیگه تفریح میکنید و لذت میبرید که تا حالا همچین احساسی نداشتین 00:38:00.889 --> 00:38:02.389 بفرمائید بنشینید 00:38:09.431 --> 00:38:11.432 ...بیا در مورد یکشنبه شب صحبت کنیم 00:38:12.134 --> 00:38:15.536 ...از طریق ایمیل ویدئویی دریافت کردم که مربوط میشه 00:38:15.538 --> 00:38:17.772 درگیری درون یه کلاب... 00:38:17.774 --> 00:38:22.042 که نشون میده شما یه روحیه ی خیلی سگی هم دارین 00:38:22.044 --> 00:38:23.844 شما داروئی چیزی مصرف میکنید؟ 00:38:23.846 --> 00:38:27.148 !چون اینطوری که معلومه زدین این بابا رو تقریباً کشتین 00:38:27.150 --> 00:38:30.951 !من فقط داشتم از خودم دفاع میکردم 00:38:30.953 --> 00:38:34.155 چرا تا حالا چیزی در این باره به ما نگفته بودین؟ 00:38:34.157 --> 00:38:37.923 چونکه هیچ ربطی بین این و قضیه ناپدیدشدن درک نمیبینم 00:38:39.294 --> 00:38:41.729 مطمئنی؟ 00:38:46.034 --> 00:38:47.368 متشکرم 00:38:51.072 --> 00:38:53.874 چرا شما یکشنبه شب با شخصی به اسم "بیگ بیز" درگیر شدین 00:38:53.876 --> 00:38:56.277 شما باید میدونستید که اون بزرگترین آدم ربای اینجاست 00:38:56.279 --> 00:38:59.280 پس چرا ازش بازجوئی نمیکنید؟ 00:39:00.615 --> 00:39:02.116 !به وقتش میکنیم 00:39:03.718 --> 00:39:06.787 خب رابطه بین تو و همسرتون چطور بود؟ 00:39:06.789 --> 00:39:08.722 رابطه ما عالـی بود 00:39:08.724 --> 00:39:12.793 متوجه شدم که بعد از شوهرتون صاحب تمام دارائی اون می‌شدید 00:39:14.095 --> 00:39:15.895 !چون من زنشم 00:39:19.700 --> 00:39:21.167 اینها دیگه چی هستن؟ 00:39:22.536 --> 00:39:24.070 !چندتا طرح صورته 00:39:24.072 --> 00:39:25.839 پس چرا اونا رو توزیع نمی کنین؟ 00:39:25.841 --> 00:39:29.209 بخاطر اینکه اونا مثل نصف مردان توی جزیره هستن 00:39:29.211 --> 00:39:33.246 و باید منابعم رو بشکل مناسبی تقسیم کنم 00:39:33.248 --> 00:39:36.282 آره... دقیقا با منابعت چه کاری انجام میدی؟ 00:39:36.284 --> 00:39:40.180 واسه الان؟ با تو اختلاط میکنم 00:39:40.186 --> 00:39:43.789 اگر شما برای جستجوی شوهر من نرید، خودم میرم 00:39:45.659 --> 00:39:46.793 بزن بریم 00:39:46.795 --> 00:39:49.162 چی شده؟ 00:39:49.187 --> 00:39:53.187 گمشده اگر این شخص را جائی دیده اید با این شماره تماس بگیرید و مژدگانی دریافت کنید 00:40:22.062 --> 00:40:23.663 اوه، دِرک 00:40:23.665 --> 00:40:25.598 !درک، وایسا 00:40:25.600 --> 00:40:26.733 !وایسا 00:40:26.735 --> 00:40:28.868 !دِرک 00:40:33.441 --> 00:40:35.174 نه، نه... متاسفم 00:40:35.176 --> 00:40:36.876 اشتباه گرفتم 00:40:52.793 --> 00:40:55.128 من دارم میرم یکم پاستا درست کنم تو هم یکم میخوای؟ 00:40:55.130 --> 00:40:56.329 نه، ممنون 00:40:56.331 --> 00:40:59.031 آوا، طی دو روز گذشته هیچی نخوردی 00:40:59.033 --> 00:41:00.866 فقط یخورده آب؟ 00:41:12.912 --> 00:41:15.781 درک گرانت، که سه روز پیش ناپدید شده 00:41:15.783 --> 00:41:18.683 داشت به همراه همسرش ماه عسلش رو در این جزیره می گذروند 00:41:18.686 --> 00:41:20.652 هر کسی یا چیزی که ما رو بسمت کشف حقیقت هدایت کنه 00:41:20.654 --> 00:41:22.354 ...و در جستجوی اون موثر واقع بشه 00:41:22.356 --> 00:41:24.589 مژدگانی نقدی قابل توجهی بدست خواهد آورد 00:41:25.692 --> 00:41:26.758 کسی تماس نگرفته؟ 00:41:26.760 --> 00:41:30.896 تو که واقعا انتظار نداری کسی تماس بگیره مگه نه، آوا؟ 00:41:37.637 --> 00:41:38.804 چی؟ 00:41:38.806 --> 00:41:41.206 واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:41.208 --> 00:41:44.276 چی رو بهمون نگفتی؟ 00:41:45.345 --> 00:41:47.312 فکر میکنی چیزی هست که من بهت نگفتم؟ 00:41:47.314 --> 00:41:49.581 فکر میکنم یه موضوع مهمی هست که بهمون نگفتی 00:41:49.583 --> 00:41:50.749 پدر 00:41:50.751 --> 00:41:53.418 شاید یه چیزی باعث افتادن اون شده باشه 00:41:53.420 --> 00:41:55.387 و درک رو کشته 00:41:56.289 --> 00:42:00.425 ...یا اینکه شاید یکنفر میخواسته تورو بکشه 00:42:00.427 --> 00:42:02.995 و بجاش اون رو کشته 00:42:02.997 --> 00:42:05.764 ...یا شایدم شما بچه ها خواستین 00:42:05.766 --> 00:42:09.368 کاری بکنین که منُ بترسونین ولی برنامه ــتون به هم خورده و اوضاع اینجور ناجور شده 00:42:09.370 --> 00:42:11.536 نمیدونم 00:42:11.538 --> 00:42:12.904 ...اما اینو میدونم 00:42:12.906 --> 00:42:15.540 که تو دلیل گم شدن پسرم هستی 00:42:16.476 --> 00:42:19.478 و فکر میکنم داری سعی میکنی به ثروت من برسی 00:42:21.514 --> 00:42:24.850 دارایی تو به اندازه گُه واسم ارزش نداره جـنـاب گرانت 00:42:24.852 --> 00:42:26.651 من پسرتون رو دوست دارم 00:42:26.653 --> 00:42:30.455 اونو بیشتر از هر چیزی که تو زندگی ــمه دوسش دارم 00:42:30.457 --> 00:42:32.357 و همیشه دوستش خواهم داشت 00:42:34.360 --> 00:42:36.428 درضمن گاییدمـــت 00:43:16.186 --> 00:43:18.986 بسیار خُب ، به پشت بشین 00:43:19.393 --> 00:43:21.193 بگو خداحافظ 00:43:22.319 --> 00:43:25.019 برو که رفتیم 00:43:34.286 --> 00:43:36.787 ببخشید... ببخشید، متاسفم 00:43:36.789 --> 00:43:38.522 خانم، شما باید یک دقیقه صبر کنید 00:43:38.524 --> 00:43:39.590 ایشون باید اول برن داخل 00:43:39.592 --> 00:43:41.358 منو یادته؟ 00:43:41.360 --> 00:43:42.593 اوه، لعنتی 00:43:42.595 --> 00:43:44.195 بذار یه جایی رو پیدا کنم تا بتونیم چند کلوم اختلاط کنیم 00:43:44.197 --> 00:43:45.196 نه، نه، نه 00:43:47.934 --> 00:43:49.667 !لعنتی !کثافت 00:43:56.675 --> 00:43:58.476 !نه 00:43:58.478 --> 00:43:59.944 !نه 00:43:59.946 --> 00:44:01.212 !نه 00:44:01.214 --> 00:44:02.214 !نه، نه 00:44:04.283 --> 00:44:06.117 بسیارخب، جوجو.... بهتره شروع کنی 00:44:06.119 --> 00:44:07.651 و بهم یکم اطلاعات بدی وگرنه میمیری 00:44:07.653 --> 00:44:08.953 میفهمی چی میگم؟ 00:44:08.955 --> 00:44:10.287 !به من نگاه کن 00:44:10.289 --> 00:44:11.722 چه اتفاقی برای شوهر من افتاده؟ 00:44:11.724 --> 00:44:13.624 !من چیزی نمیدونم، خانم 00:44:13.626 --> 00:44:14.859 میخوای پرتت کنم؟ 00:44:14.861 --> 00:44:15.793 !نه! نه 00:44:15.795 --> 00:44:17.895 تو من و شوهرم رو برای کابل نوردی آوردی؟ 00:44:17.897 --> 00:44:18.762 !به من نگاه کن 00:44:18.764 --> 00:44:19.997 تو من و شوهرم رو برای کابل نوردی آوردی؟ 00:44:19.999 --> 00:44:20.831 !آره 00:44:20.833 --> 00:44:22.098 چرا به پلیسها راجع به این موضوع دروغ گفتی؟ 00:44:22.100 --> 00:44:23.133 نمیدونم 00:44:23.135 --> 00:44:24.501 ...مانی... مانی بهمون گفته بود 00:44:24.503 --> 00:44:26.369 حرف نزنم 00:44:26.371 --> 00:44:29.539 مانی بهمون گفته بود که اونا خیلی خطرناک هستن 00:44:29.541 --> 00:44:31.141 کی خطرناک بود؟ کی خطرناک بود؟ 00:44:31.143 --> 00:44:32.542 نمیدونم... نمیدونم 00:44:32.544 --> 00:44:34.277 گوش کن، دوست داری بمیری، مادرجنده؟ 00:44:34.279 --> 00:44:35.078 !نه! نه 00:44:35.080 --> 00:44:36.713 !خب، به من نگاه کن 00:44:36.715 --> 00:44:37.914 کی با آمبولانس تماس گرفت؟ 00:44:37.916 --> 00:44:39.115 مانی تماس گرفت 00:44:39.117 --> 00:44:39.949 مانی با آمبولانس تماس گرفت 00:44:39.951 --> 00:44:41.684 پس اون میدونه - ...اون همه چی رو میدونه، خواهش میکنم - 00:44:41.686 --> 00:44:42.686 بسیارخب، بسیارخب 00:44:42.687 --> 00:44:43.987 من شماره اش رو دارم 00:44:43.989 --> 00:44:46.089 خیلی خب... خیلی خب، شمارش چنده؟ 00:44:46.091 --> 00:44:50.160 809-555-3210 00:44:50.162 --> 00:44:51.995 سعی کردم با تلفنش تماس بگیرم ولی میرفت روی پیغامگیر صوتی 00:44:51.997 --> 00:44:53.997 اما مطمئنم که صدای "مانی"ـه 00:44:53.999 --> 00:44:55.498 الان دیگه حرفام رو باور میکنی؟ 00:44:56.667 --> 00:44:58.701 مانی میدونه "درک" کجاست 00:44:58.703 --> 00:45:00.603 ما باید "مانی" رو پیدا کنیم 00:45:00.605 --> 00:45:02.105 بزن بریم 00:45:03.391 --> 00:45:05.491 دستهاتُ بگذار پشت سرت 00:45:05.744 --> 00:45:07.010 بچرخ - چی؟ - 00:45:07.012 --> 00:45:09.012 بچرخ 00:45:09.014 --> 00:45:11.181 !بزن بریم شوهرم رو پیدا کنیم 00:45:12.316 --> 00:45:13.383 !هی 00:45:34.572 --> 00:45:37.807 ...شاید بتونی توی آمریکا مردم رو شکنجه بدی 00:45:37.809 --> 00:45:40.043 ...تا ازشون اعتراف بگیری 00:45:40.045 --> 00:45:41.311 اما اینجا نمیتونی 00:45:41.313 --> 00:45:44.914 الان هم اجازه میدم که از اینجا بری بدون اینکه بی احترامی بهت بشه 00:45:44.916 --> 00:45:49.018 افسر سانتوس شما رو تا پرتوریکو همراهی میکنه 00:45:49.020 --> 00:45:52.155 شما بیش از این نمیتونین توی این جزیره بمونید 00:45:52.157 --> 00:45:53.656 میگیری که چی میگم؟ 00:46:04.533 --> 00:46:07.669 ببخشید، قربان باید برم دستشوئی 00:46:08.594 --> 00:46:09.694 نگهش دار 00:46:11.058 --> 00:46:14.058 نمیتونم خودم رو نگه دارم 00:46:32.395 --> 00:46:35.064 نمیخوای دستبندم رو باز کنی؟ 00:46:35.066 --> 00:46:36.832 برو داخل 00:46:43.473 --> 00:46:45.107 ...خب، شما هم میخوای بیای داخل 00:46:45.109 --> 00:46:46.742 و بهم کمک کنی؟ 00:47:35.291 --> 00:47:38.393 میشه بهم یکم دستمال توالت بدی؟ 00:49:11.319 --> 00:49:12.586 ...خب دوست پسرم داشت فکر میکرد 00:49:12.588 --> 00:49:13.954 خیلی بامزه میشه اگه پرتم کنه توی دریاچه 00:49:13.979 --> 00:49:15.979 اینجا اتاق شماست؟ اره 00:49:16.958 --> 00:49:19.360 میخوام بکشمش 00:49:52.063 --> 00:49:55.895 تنها هستی؟ 00:49:55.897 --> 00:49:57.063 بله 00:49:57.013 --> 00:49:59.824 !خیلی نمیمونی 00:49:59.000 --> 00:50:01.100 بذار امیدوار باشیم 00:51:17.410 --> 00:51:19.011 سلام، مانی 00:51:20.046 --> 00:51:21.613 مردم همینطوری که ناپدید نمیشن 00:51:21.615 --> 00:51:23.949 !نه من غیر قانونی اینجام 00:51:23.951 --> 00:51:26.885 نمیتونم با پلیسها حرف بزنم !وگرنه اونا منو برمیگردونن 00:51:26.887 --> 00:51:28.854 کاری باهات میکنم آرزو کنی که ای کاش برگشته بودم 00:51:28.856 --> 00:51:29.454 !قسم میخورم 00:51:29.456 --> 00:51:32.024 !من چیزی راجع به شوهرت نمیدونم 00:51:38.364 --> 00:51:40.499 درک کجاست؟ - !نمیدونم - 00:51:44.971 --> 00:51:46.271 تو با آمبولانس تماس گرفتی 00:51:46.273 --> 00:51:47.105 !تماس گرفتم 00:51:47.107 --> 00:51:48.941 اما وقتی که تماس گرفتم ...اونا گفتن که یکی دیگه هم 00:51:48.943 --> 00:51:50.409 قبل از من باهاشون تماس گرفته 00:51:50.411 --> 00:51:51.411 کی؟ 00:51:51.412 --> 00:51:53.111 !چه میدونم 00:51:57.804 --> 00:51:58.804 درُ باز کنید 00:51:59.015 --> 00:52:01.015 مردم واسه دستشوئی صف کشیدن 00:52:01.087 --> 00:52:02.421 این آدما کیا هستن؟ 00:52:02.423 --> 00:52:03.755 رفقات چه کسانی هستن؟ 00:52:03.757 --> 00:52:05.958 این چیه؟ این چیه؟ 00:52:05.960 --> 00:52:08.193 این یه خالکوبیه که یکی از اون مددکارها هم داشت 00:52:08.195 --> 00:52:09.361 اون یارو هم همین خالکوبی رو داشت 00:52:09.363 --> 00:52:11.430 !این علامت منطقه لعنتی اوناست 00:52:11.432 --> 00:52:12.564 این "تی.اس"ـه 00:52:15.135 --> 00:52:16.435 !این علامت تخمی مال اوناست 00:52:16.437 --> 00:52:17.836 همه اونا رو میشناسن 00:52:17.838 --> 00:52:21.974 پلیس، سیاستمداران، همه اونا رو میشناسن 00:52:25.545 --> 00:52:29.715 اگه بهم اطلاعات غلط بدی اوضاع یکم خراب تر میشه 00:52:29.717 --> 00:52:31.583 خراب تر از این کثافت کاری؟ 00:52:35.325 --> 00:52:36.325 درُ باز کنید 00:52:36.350 --> 00:52:37.500 مردم واسه دستشوئی صف کشیدن 00:52:37.523 --> 00:52:38.624 اینجا جات امن نیست 00:52:38.626 --> 00:52:39.925 نگران من نباش یه حرف بدرد بخور بزن 00:52:39.927 --> 00:52:44.363 ...اگه میخوای بهت کمک کنم تا درک رو پیدا کنی 00:52:44.365 --> 00:52:46.531 باید یه قراری با هم بذاریم... 00:52:48.164 --> 00:52:49.164 باز کنید 00:52:49.632 --> 00:52:51.032 دارم شلوارم رو خیس میکنم 00:52:51.459 --> 00:52:53.459 !این در لعنتی رو باز کنید 00:52:54.261 --> 00:52:56.461 آروم ، آروم ، آروم چی شده مگه؟ 00:52:59.778 --> 00:53:02.778 این دختر اجنبی ها رو که میکنی دوست دارن بیشتر کیرت رو تو کُسشون نگه داری 00:53:21.016 --> 00:53:23.716 مانی ، میدونی چند ساعته منتظرتم تا بیائی تا حالا کجا بودی؟ 00:53:23.726 --> 00:53:24.806 بی خیال مامان من که بچه نیستم 00:53:24.820 --> 00:53:27.120 تا حالا کجا بودی؟ 00:53:27.267 --> 00:53:29.007 جای خاصی نرفتم ، داشتم با دوستام میچرخیدم 00:53:29.056 --> 00:53:30.000 مامان این اواست 00:53:30.041 --> 00:53:32.181 بازم جنده آوردی؟ پسر تو کی آدم میشی و واسه خودت زن می‌گیری؟ 00:53:32.206 --> 00:53:34.206 !تو رو خدا دست از سر من بردار 00:53:34.231 --> 00:53:35.231 چرا، بده میگم ازدواج کن!؟ 00:53:35.298 --> 00:53:37.698 باز هم نوه ، نتیجه میخواهی؟- مگه پونزده تا نداری؟- 00:53:37.884 --> 00:53:38.884 .من فقط میگم به فکر آیندت باشی 00:53:38.909 --> 00:53:40.109 !حالا که چیزی نشده یه بوس بده 00:53:40.334 --> 00:53:41.334 !خدا پشت و پناهت باشه 00:53:41.322 --> 00:53:42.372 .مامان ، بگیر بخواب 00:53:42.254 --> 00:53:43.621 بزن بریم اونجا 00:53:43.623 --> 00:53:45.056 این اتاق منه 00:53:45.081 --> 00:53:47.081 واسم دعا کن؟ !خدا به زندگیت برکت بده 00:53:55.767 --> 00:53:57.268 پس تو با مامانت زندگی میکنی 00:53:57.270 --> 00:54:00.104 ...اول خودم اومدم اینجا 00:54:00.106 --> 00:54:04.008 بعد پول کافی واسه آوردن اون به اینجا جور کردم 00:54:04.010 --> 00:54:06.251 فرصت های شغلی زیادی در جزیره ای که ازش اومدیم نداشتیم 00:54:06.278 --> 00:54:08.045 البته بجز کار کوفتیه مواد مخدر 00:54:11.516 --> 00:54:14.018 فردا باید منو هم با خودت به اونجا ببری 00:54:14.020 --> 00:54:16.887 باید با همدیگه کار کنیم تا این یارو رو پیدا کنیم 00:54:16.889 --> 00:54:20.491 ...اینطور میگن که اگه کسی، چند روز اول 00:54:20.493 --> 00:54:22.159 ...ناپدید شدنش پیدا نشد، احتمال داره که 00:54:22.161 --> 00:54:23.661 بس کن... خواهشاً بس کن 00:54:23.663 --> 00:54:25.062 !ادامه نده 00:54:25.064 --> 00:54:27.331 متاسفم 00:54:29.234 --> 00:54:31.736 ...درک زنده ست و من هر کاری بتونم 00:54:31.738 --> 00:54:32.970 انجام میدم تا اونو برگردونم 00:54:32.972 --> 00:54:35.505 تو احتمالاً باید تا حالا اینو فهمیده باشی 00:54:35.507 --> 00:54:36.573 فهمیدم 00:54:36.575 --> 00:54:39.743 پس آروم باش 00:54:39.745 --> 00:54:41.144 تو باید یکم استراحت کنی 00:54:42.446 --> 00:54:44.080 همینجا باش 00:54:54.325 --> 00:54:56.693 توی این خراب شده، هیچ قانونی وجود نداره 00:54:56.695 --> 00:54:59.662 اینجا نه خبری از مامان جون هست نه خبری از باباجون، فهمیدی؟ 00:55:00.664 --> 00:55:04.200 هر چیزی که میبینی، اون چیزی نیست که واقعا هست 00:55:04.202 --> 00:55:06.736 ...هرکسی که اینجا هست آموزش دیده که 00:55:06.738 --> 00:55:08.738 وحشی باشه 00:55:09.803 --> 00:55:15.533 آهای تو هیچ کدوم از اینا رو این اطراف ندیدی؟ 00:55:16.114 --> 00:55:16.946 نه 00:55:16.948 --> 00:55:18.948 آره، هرکسی که اینجاست، از دیدرس خارجه 00:55:18.950 --> 00:55:20.683 هرکدوم از اونا مال اینجا نیستن 00:55:20.685 --> 00:55:23.219 و با هرکی که دلشون خواست میرن 00:55:23.221 --> 00:55:24.687 همینجا باش، خب؟ 00:55:24.712 --> 00:55:28.712 !یه چند نفری اون طرف هستن ، میتونی از اونا بپرسی 00:55:29.041 --> 00:55:31.441 !ممنون ، قربون دهنت 00:55:35.351 --> 00:55:39.601 این طرفا یه آدم کچل ندیدن که دندون طلا داشته باشه و رو گردنشم یه خالکوبی؟ 00:55:40.519 --> 00:55:42.519 شرمنده ، ندیدیم 00:55:48.279 --> 00:55:49.345 صبرکن ... صبرکن 00:55:49.347 --> 00:55:50.113 چیه؟ - خودشه ... خودشه - 00:55:50.115 --> 00:55:52.515 چی خودشه؟ - وایسا... برگرد، برگرد - 00:55:52.517 --> 00:55:53.583 باشه 00:55:53.585 --> 00:55:55.752 چی شده؟ - فقط وایسا - 00:55:57.621 --> 00:55:59.322 خودشه ... خودشه 00:55:59.324 --> 00:56:01.591 چی؟ - این خالکوبیشه - 00:56:01.593 --> 00:56:03.059 مددکاره، همون که دندون طلا داشت 00:56:03.061 --> 00:56:04.460 این خالکوبیه خودشه... ببین 00:56:05.729 --> 00:56:06.729 این چیه؟ 00:56:06.731 --> 00:56:10.533 اون برای وقتیه که خروس جنگی ها رو به جون هم میندازن 00:56:10.535 --> 00:56:11.835 میدونم کجاست، بزن بریم - باشه - 00:56:11.837 --> 00:56:13.236 بسیارخب - بیا بریم بیرون - 00:56:16.406 --> 00:56:17.406 نه، نه، نه 00:56:17.408 --> 00:56:18.507 نیا بیرون، باشه؟ 00:56:18.509 --> 00:56:19.908 فقط برگ آگهی رو بده به من 00:56:22.145 --> 00:56:23.912 همینجا بمون 00:56:51.212 --> 00:56:52.212 خودشه؟ 00:56:53.412 --> 00:56:54.412 نه این نیست 00:57:47.830 --> 00:57:52.367 هی، کجایی؟ 00:57:52.369 --> 00:57:54.102 پیداش کردم 00:57:54.104 --> 00:57:56.004 نمیتونم صدات رو بشنوم چی؟ 00:57:58.740 --> 00:58:00.541 !چه کوفتیه، مرد 00:58:00.612 --> 00:58:04.412 دارم میرم سنتو کارو 00:58:18.612 --> 00:58:21.412 نرو اونجا، محله بدیـــــــه 01:00:17.946 --> 01:00:20.979 تو و همکارت شوهرم رو توی آمبولانس خودتون بردین 01:00:21.016 --> 01:00:22.248 اونو کجا بردینش؟ 01:00:22.250 --> 01:00:24.017 من راننده آمبولانس نیستم 01:00:25.187 --> 01:00:28.188 ...پدر من، آدم تحصیل کرده ای نبود 01:00:28.190 --> 01:00:31.857 اما اون یه چیزایی درباره بدن انسان بلد بود 01:00:31.860 --> 01:00:35.628 اون تمام اندامهای حیاتی انسان رو بهم یاد داده 01:00:35.630 --> 01:00:37.764 !تو آدمت رو اشتباه گرفتی 01:00:37.766 --> 01:00:40.700 ببین... شکمت خیلی پیچ و تاب داره 01:00:41.402 --> 01:00:44.070 تو روده بزرگ و روده کوچک داری 01:00:44.072 --> 01:00:47.774 این چیزهای پیچ و تابدار خیلی سخت سوراخ میشن 01:00:49.544 --> 01:00:50.777 شوهر من کجاست؟ 01:00:50.779 --> 01:00:53.213 بهت که گفتم !من هیچی نمیدونم 01:00:53.215 --> 01:00:56.116 شاید باید برم سراغ طحالت 01:00:57.418 --> 01:01:00.520 اما میتونی بدون طحال هم زندگی کنی، اینطور نیست؟ 01:01:01.088 --> 01:01:03.022 شوهرم کجاست؟ 01:01:03.024 --> 01:01:04.958 نمیدونم 01:01:04.960 --> 01:01:06.593 یا شایدم باید برم.سراغ کبدت 01:01:06.595 --> 01:01:09.496 سوراخ کردن اینجات احتمالا باعث میشه که خون بدنت 01:01:09.498 --> 01:01:10.830 در عرض پنج یا شایدم شش دقیقه تخلیه بشه 01:01:10.832 --> 01:01:13.566 !باشه، باشه، باشه باشه 01:01:13.568 --> 01:01:17.437 اون دختره بهم پیام داد 01:01:17.439 --> 01:01:21.440 من باید یه جائی پیاده‌اش می‌کردم 01:01:21.442 --> 01:01:24.576 من نمیدونم بعد از اون چه اتفاقی افتاد !قسم میخورم 01:01:24.578 --> 01:01:29.081 روز بعد عمر با یه بسته پول اومد 01:01:29.083 --> 01:01:33.152 اون بهم گفت کار و کاسبی رو تعطیل کنم و به هیچکس چیزی نگم 01:01:33.154 --> 01:01:34.987 منم همینکار رو انجام دادم، باشه؟ 01:01:34.989 --> 01:01:36.755 !همینکار رو 01:01:36.757 --> 01:01:39.258 !تو باید بری دنبال عمر بگردی، نه من 01:01:39.260 --> 01:01:41.693 !اون کسیه که دنبالشی، نه من 01:01:49.869 --> 01:01:52.337 داری چکار میکنی؟ داری چکار میکنی؟ 01:01:52.339 --> 01:01:53.605 به برادرت پیام دادم 01:01:53.607 --> 01:01:55.607 !اون تو رو مثه سگ میکشه 01:01:55.609 --> 01:01:57.176 تلاشت رو کردی 01:01:57.178 --> 01:01:59.244 اون چکار میتونه برات بکنه؟ 01:02:45.391 --> 01:02:47.159 تیمو؟ 01:02:55.535 --> 01:02:56.602 منو یادته؟ 01:02:56.604 --> 01:02:58.570 شرط می بندم یادته 01:02:58.572 --> 01:03:01.673 حالا تو باید بهم بگی که شوهرم کجاست 01:03:01.675 --> 01:03:03.741 شوهرم کجاست؟ 01:03:34.473 --> 01:03:38.175 تو بدون اجازه داخل خونه یه نفر شدی و بهشون حمله کردی؟ 01:03:38.177 --> 01:03:41.371 اونا حق دارن از هر وسیله کشنده ای برای دفاع از خودشون استفاده کنن 01:03:41.414 --> 01:03:44.015 تیمو پذیرفت که شوهرم رو توی آمبولانس گذاشته 01:03:44.017 --> 01:03:45.017 اون اونجاست 01:03:46.018 --> 01:03:47.485 نمیدونم، گفت که در ازای کارش پول گرفته 01:03:47.487 --> 01:03:48.552 بذار بیاد بیرون 01:03:48.554 --> 01:03:49.754 بزن بریم 01:03:51.790 --> 01:03:53.691 بهت میگم که چه فکری میکنم 01:03:54.960 --> 01:04:00.327 فکر میکنم که تو به اون دو نفر که واقعاً جزو گروه امداد نبودن پول دادی تا شوهرت رو بکشن 01:04:00.400 --> 01:04:01.499 و بعد ساکتشون کردی 01:04:01.501 --> 01:04:03.434 اینجوری دیگه اونا نمیتونن دستت رو رو کنن 01:04:03.436 --> 01:04:05.970 ...تو میدونستی، از اول اولش 01:04:05.972 --> 01:04:07.471 ...تنها خشونت و کار خطایی 01:04:07.473 --> 01:04:11.709 که من شاهدش بودم و فقط و فقط خودت مرتکبش شدی 01:04:11.711 --> 01:04:16.047 ...شما بازداشت هستین به دلیل قتل عمر تاوارز 01:04:16.049 --> 01:04:18.616 و شروع به قتل ناموفق تیمو تاوارز 01:04:18.618 --> 01:04:24.127 و شما رسماً به عنوان مظنون اصلی در ناپدیدی 01:04:24.157 --> 01:04:26.257 و قتل احتمالی شوهرتون هستین 01:04:26.259 --> 01:04:27.259 پس، میدونی چیه؟ 01:04:27.260 --> 01:04:30.661 به یه حمام، یه دوش و یه وکیل نیاز داری 01:04:30.663 --> 01:04:32.663 هر دستوری رو که لازمه رو بفرمایید اطاعت امر خواهد شد 01:04:32.665 --> 01:04:36.167 ببین، باشه، منو دستگیر کن اما شوهر من زنده ست 01:04:36.169 --> 01:04:37.201 باید اونو پیدا کنید 01:04:37.203 --> 01:04:38.336 اون هنوز اون بیرونه... زنده ست 01:04:38.338 --> 01:04:40.404 شما رو برای بازجویی بیشتر به شعبه مرکزی میبریم 01:04:40.406 --> 01:04:41.672 !لطفاً... خواهش میکنم منو نیگا 01:04:41.674 --> 01:04:43.441 شوهر من زنده ست 01:04:43.443 --> 01:04:45.842 ...آره خب، ما داریم اونو منتقل میکنیم 01:04:45.844 --> 01:04:50.113 به شعبه مرکزی، برای بازجویی تکمیلی 01:04:50.115 --> 01:04:52.749 ...پدر و خواهر "درک" درخواست دادن 01:04:52.751 --> 01:04:56.419 که تو متهم اصلی و مستحق اعدام هستی 01:04:56.421 --> 01:04:58.355 لطفاً بخاطر من شوهرم رو پیدا کنین 01:04:58.357 --> 01:05:00.790 لطفاً کارتون رو درست انجام بدین 01:05:00.792 --> 01:05:03.927 موفق باشید 01:05:06.630 --> 01:05:08.331 شوهر من زنده ست 01:05:35.860 --> 01:05:38.094 ما به شعبه مرکزی پلیس نمیریم، میریم؟ 01:05:38.394 --> 01:05:39.394 چی گفت؟ 01:05:39.394 --> 01:05:39.894 هیچی 01:05:49.494 --> 01:05:50.894 بیا 01:05:50.894 --> 01:05:51.894 بریم سر کار 01:06:49.265 --> 01:06:50.866 بزن بریم 01:07:31.143 --> 01:07:32.143 همه چی روبراهه؟ 01:07:32.343 --> 01:07:35.844 نه میدونی که این چه معنی ای میده 01:07:36.880 --> 01:07:38.981 آوا 01:07:38.983 --> 01:07:40.649 چرا به اتاق دخترت نمیای 01:07:40.651 --> 01:07:42.584 که ما بتونیم یکم با هم گَپ بزنیم 01:08:24.626 --> 01:08:26.160 خواهشاً، نکن 01:08:26.162 --> 01:08:26.994 !هیس 01:08:26.996 --> 01:08:28.796 صدات رو بیار پایین 01:08:28.798 --> 01:08:31.332 نمیخوای که دخترت از خواب بیدار بشه 01:08:31.334 --> 01:08:33.134 تفنگ رد کن 01:08:33.136 --> 01:08:34.535 بتمرگ 01:08:38.607 --> 01:08:40.741 خانواده ام - خانواده ات؟ - 01:08:40.743 --> 01:08:42.677 بذار در مورد خانواده ات حرف بزنیم 01:08:42.679 --> 01:08:43.678 تو دوست داری چکاری انجام بدیم؟ 01:08:43.680 --> 01:08:46.881 دوست داری باهم کجا بریم؟ 01:08:48.850 --> 01:08:50.952 ببین، این من بودم 01:08:50.954 --> 01:08:52.653 من اینکار رو کردم 01:08:52.655 --> 01:08:54.956 تو درک نمیکنی، من بهش مدیون بودم 01:08:54.958 --> 01:08:55.958 به کی؟ 01:08:55.959 --> 01:08:58.593 آویلار 01:09:00.329 --> 01:09:02.496 دکتری که توی درمانگاه "ویلا جارگوال" کار میکنه 01:09:02.498 --> 01:09:04.699 ببین، اون یه کاری برام کرد، خب؟ 01:09:04.701 --> 01:09:08.536 اون... دختره خیلی جوون بود و پسره میخواست مطمئن بشه که 01:09:08.538 --> 01:09:12.106 خانواده اش چیزی راجع به بارداریش نمیفهمن 01:09:12.108 --> 01:09:13.174 همه چیزم رو بهش مدیونم 01:09:13.176 --> 01:09:15.343 ...اگه زنم و بچه هام 01:09:15.345 --> 01:09:17.511 آره، تو یه مرد خانواده واقعی هستی 01:09:17.513 --> 01:09:18.546 میتونم بفهمم 01:09:18.548 --> 01:09:20.948 شوهرم کجاست؟ 01:09:20.950 --> 01:09:26.721 دکتر، اون یه اشتباهی انجام داد 01:09:26.723 --> 01:09:29.090 ...سعی کرد استخونش رو جا بندازه 01:09:30.359 --> 01:09:34.562 ولی شریان اصلی پاش رو سوراخ کرد 01:09:34.564 --> 01:09:36.564 خیلی تلاش کرد نجاتش بده 01:09:36.566 --> 01:09:38.766 ...ببین، اون ازم خواست 01:09:38.768 --> 01:09:41.702 بهم التماسم کرد که جریان رو مخفی نگه دارم 01:09:42.838 --> 01:09:47.739 وگرنه، آمریکایی ها مطمئناً در مطبش رو تخته میکردن 01:09:48.110 --> 01:09:52.461 اون میخواست جوری بنظر برسه که انگار اینکار هیچوقت توی این درمانگاه انجام نشده 01:09:52.547 --> 01:09:54.414 تو تمام این مدت بهم دروغ میگفتی 01:09:54.416 --> 01:09:56.716 تو میدونستی که شوهر من مرده؟ 01:09:56.718 --> 01:09:58.952 و زور زدی منو هم بکشی؟ 01:09:58.954 --> 01:10:01.087 باید بمیری 01:10:01.089 --> 01:10:03.023 خواهش میکنم اینکارو نکن 01:10:03.025 --> 01:10:06.593 حداقل جلوی خانواده و دخترم اینکارو نکن خواهش میکنم 01:10:06.595 --> 01:10:08.762 میفهمم، باشه؟ 01:10:08.764 --> 01:10:10.664 من لیاقت زنده بودن رو ندارم 01:10:10.666 --> 01:10:11.666 من آدم بدی هستم 01:10:11.667 --> 01:10:14.567 خواهش میکنم، اینجا نه 01:10:14.569 --> 01:10:16.803 تو دوتا گزینه پیش روت داری 01:10:16.805 --> 01:10:18.004 یک 01:10:18.806 --> 01:10:20.507 دو 01:10:21.309 --> 01:10:24.144 گزینه یک آروم و بی سروصداست 01:10:26.647 --> 01:10:28.448 ما میتونیم بریم توی دستشویی 01:10:28.450 --> 01:10:32.152 یه کاری میکنم که فقط زنت بتونه پیدات کنه نه بچه هات 01:11:33.413 --> 01:11:35.114 چه بلایی سرت اومده؟ 01:11:35.116 --> 01:11:37.583 اون مرده 01:11:37.585 --> 01:11:39.218 اون مرده 01:11:59.072 --> 01:12:02.708 ...درک خودشو نشون داد، وقتی که میتونست 01:12:04.444 --> 01:12:06.612 اون منو نجات داد 01:12:06.614 --> 01:12:08.714 منو تغییر داد 01:12:10.683 --> 01:12:14.720 تو خودت رو تغییر دادی 01:12:14.722 --> 01:12:16.922 اون فقط بهت یه دلیل داد 01:12:16.924 --> 01:12:19.358 من مجبورم تمومش کنم 01:12:21.227 --> 01:12:23.929 ...وقتی تمام اون حرومزاده بمیرن و برن به درک 01:12:23.931 --> 01:12:26.832 تنها اونموقع ست که میتونی سرت رو بالا بیاری 01:12:27.802 --> 01:12:30.402 اینو "چیری" گفته 01:12:30.404 --> 01:12:31.603 اینو از کجا یاد گرفتی؟ 01:12:31.605 --> 01:12:35.474 اینو هرشب قبل از اینک بگیرم بخوابم می شنیدم 01:12:36.042 --> 01:12:38.877 این لالایی قشنگیه 01:12:44.217 --> 01:12:46.151 من میتونم کمکت کنم 01:12:49.989 --> 01:12:51.890 نه، نمیتونی 01:12:55.862 --> 01:12:58.130 مجبورم خودم تکی کار رو تموم کنم 01:12:58.731 --> 01:13:02.301 چه بلایی سر دستات اومده؟ 01:13:04.470 --> 01:13:05.470 لعنتی 01:13:05.472 --> 01:13:07.673 باید بری پیش دکتر 01:13:07.675 --> 01:13:08.774 همین فکر رو داشتم 01:13:08.776 --> 01:13:11.176 اولین کار فردام همینه 01:14:02.361 --> 01:14:04.729 میشه خواهش کنم اسم درک گرانت رو برام چک کنید؟ 01:14:04.731 --> 01:14:05.830 خواهش میکنم 01:14:05.832 --> 01:14:07.365 درک گرانت نداریم 01:14:18.065 --> 01:14:19.965 اینجائی "لِتا"؟ 01:14:20.065 --> 01:14:22.365 لتا،کجائی؟ 01:14:51.076 --> 01:14:52.877 ...تو مقدار محدودی اکسیژن داری 01:14:52.879 --> 01:14:55.246 پس میخوام به حرفهام با دقت گوش بدی 01:14:55.248 --> 01:14:57.114 میخوام بدونم چه بلایی سر شوهرم اومده 01:14:57.116 --> 01:14:59.182 اون یه آمریکایی با پای شکسته بود 01:14:59.184 --> 01:15:01.051 میخوام بدونم که چطوری مرد 01:15:01.053 --> 01:15:02.585 و چه بلایی سر جسدش اومد 01:15:02.587 --> 01:15:06.089 آماده ای که بهم هرچیزی که لازمه بدونم رو بگی؟ 01:15:06.091 --> 01:15:08.458 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 01:15:08.460 --> 01:15:09.659 ...اصلا نمیدونم چی میگی 01:15:09.661 --> 01:15:11.895 جداً؟ 01:15:11.897 --> 01:15:12.963 !درک گرانت 01:15:12.965 --> 01:15:15.598 گارزا ... همون دختر نوجوون !که باردار بود 01:15:16.767 --> 01:15:20.036 خواهش میکنم، باید بدونم 01:15:20.436 --> 01:15:21.836 هیچ گارزائی نمی‌شناسم 01:15:21.837 --> 01:15:23.336 هیچ دختر حامله ای هم نمی‌شناسم 01:15:23.342 --> 01:15:24.874 باشه، باشه 01:15:34.086 --> 01:15:35.919 تو نمیفهمی ...نمیدونی چی شده 01:15:35.921 --> 01:15:38.321 !واقعاً، چون من فکر میکنم خیلی ساده ست 01:15:55.106 --> 01:15:57.007 صبرکن 01:15:58.242 --> 01:15:59.309 !صبرکن 01:15:59.311 --> 01:16:03.346 فکر میکنم هر چیزی که میخواستی بدونی رو میفهمی 01:16:03.348 --> 01:16:04.381 یه نگاه بنداز 01:16:04.383 --> 01:16:06.082 یه نگاه بنداز 01:16:15.092 --> 01:16:16.092 ...تو 01:16:16.094 --> 01:16:18.862 تو به "گارزا " گفتی اون مرده 01:16:18.864 --> 01:16:19.929 نه، صبرکن 01:16:19.931 --> 01:16:21.531 من میتونم کمکت کنم 01:16:21.533 --> 01:16:22.966 اگه اون ماشه رو بکشی 01:16:22.968 --> 01:16:26.702 مطمئن باش که شوهرت هم غزل خدافظی رو خونده 01:16:47.701 --> 01:16:49.901 ببرینش اتاق عمل 01:16:50.401 --> 01:16:51.401 دکتر چطوری؟ 01:16:51.401 --> 01:16:51.901 خوبم 01:16:51.901 --> 01:16:52.901 خونوادت چی؟ 01:16:53.401 --> 01:16:54.101 تو "سن فرناندو" هستن 01:16:54.101 --> 01:16:55.001 بچه هات؟ 01:16:55.002 --> 01:16:56.901 همونجان پیش مادرشون 01:16:58.001 --> 01:16:59.401 و این کیه؟ 01:16:59.401 --> 01:17:02.401 دستیار جدیده.آمریکائیه ولی قابل اعتماده 01:17:02.901 --> 01:17:03.401 جدی؟ 01:17:03.402 --> 01:17:04.401 اره 01:17:05.401 --> 01:17:06.401 اسمت چیه؟ 01:17:06.810 --> 01:17:08.844 کریستی 01:17:08.846 --> 01:17:11.413 کریستی 01:17:13.950 --> 01:17:15.551 سیلویو لاگو 01:17:18.588 --> 01:17:19.788 چه بلایی سر دستت اومده؟ 01:17:19.790 --> 01:17:22.391 لای در گیر کرد 01:17:22.393 --> 01:17:23.425 درِ احمــق 01:17:23.427 --> 01:17:24.993 راست میگی؟ - آره - 01:17:29.732 --> 01:17:31.667 من باید تفتیش بدنیت کنم 01:17:38.367 --> 01:17:40.367 بوش که خوبه 01:17:41.367 --> 01:17:42.867 بویه گُلِ کُسِ‌ 01:17:51.367 --> 01:17:54.367 اووه لوئیلو چه سفت و خوش فُرمه 01:18:18.248 --> 01:18:19.248 باهام تماس بگیر 01:18:19.848 --> 01:18:20.948 بزن بریم 01:18:27.789 --> 01:18:31.526 هی "اس" احوالت چطوره، مرد؟ 01:18:31.528 --> 01:18:32.760 ها؟ 01:18:34.830 --> 01:18:37.465 آماده تا بهم یکم از اون "شیر شگفت انگیز" بدی؟ 01:18:39.134 --> 01:18:41.636 تو بلیط طلایی من هستی 01:18:44.036 --> 01:18:46.006 لویی 01:18:46.036 --> 01:18:47.936 حواسم به بیگ بیزه 01:18:49.006 --> 01:18:50.336 مادرجنده رو اعصابه 01:18:50.436 --> 01:18:53.436 باید مراقب این حرومزاده باشیم 01:18:53.436 --> 01:18:54.936 با اون مدل موهای دهه هشتادیش 01:18:55.036 --> 01:18:56.936 همیشه همون مدلیه 01:18:58.820 --> 01:19:00.621 دکی، پس منتظر چی هستی؟ 01:19:00.623 --> 01:19:02.023 بیهوش کننده 01:19:02.025 --> 01:19:04.458 نه، نه، نه... رفیقمون از پسش بر میاد 01:19:04.460 --> 01:19:05.560 مگه نه، عزیزم؟ 01:19:05.562 --> 01:19:06.928 آره، کون لقش 01:19:06.930 --> 01:19:08.563 برو توکارش 01:19:08.565 --> 01:19:09.363 همینه 01:19:09.365 --> 01:19:11.566 کارش رو خوب و تمیز انجام بده 01:19:12.052 --> 01:19:13.553 خودشه 01:19:15.366 --> 01:19:18.365 زنیکه جنده! خدا لعنتت کنه!‏ ببخشید 01:19:18.366 --> 01:19:20.566 ببخشیدِت بره تو کونم 01:19:20.876 --> 01:19:23.811 حالا چون خیلی نازی، برام مهم نیست 01:19:24.746 --> 01:19:26.747 میتونی هرکاری عشقت کشید انجام بدی 01:19:26.747 --> 01:19:30.447 این لاشی عجب سینه‌های تـوپی داره اره، بد مصب 01:19:30.452 --> 01:19:32.553 خودشه 01:19:33.121 --> 01:19:35.823 نشونم بده، دکی 01:19:46.034 --> 01:19:48.603 مشکلی نیست، عزیز 01:19:48.605 --> 01:19:50.605 میتونی از پسش بربیای 01:19:50.607 --> 01:19:52.607 برو اونجا 01:19:55.078 --> 01:19:56.811 برو اونجا 01:19:59.414 --> 01:20:01.315 مشکلی نیست 01:20:03.118 --> 01:20:04.551 همینه 01:20:07.755 --> 01:20:10.090 کارت خیلی خوب بود، داداش 01:20:10.092 --> 01:20:13.326 کار بزرگی انجام دادی 01:20:16.564 --> 01:20:18.632 همینه، بابا 01:20:18.634 --> 01:20:19.866 همینه 01:20:22.603 --> 01:20:23.770 پسر خوب 01:20:23.772 --> 01:20:25.839 به این میگن یه پسر خوب 01:20:26.474 --> 01:20:28.642 زودباش، دکی بدش به من 01:20:40.454 --> 01:20:42.856 آره 01:20:42.858 --> 01:20:44.858 این همون چیزیه که خوشم میاد ببینم 01:20:45.760 --> 01:20:48.695 منشاء واقعی زندگی 01:20:51.599 --> 01:20:53.366 ممنونم، عزیز 01:21:01.366 --> 01:21:02.866 چیکار کردی؟ 01:21:05.366 --> 01:21:07.366 چی...چی داری تزریق میکنی؟ 01:21:08.366 --> 01:21:09.866 چی شده "سیلویو"؟ 01:21:11.366 --> 01:21:13.366 داری چی به خوردم میدی؟ 01:21:17.291 --> 01:21:19.659 تو داری سعی میکنی منو بخوابونی؟ 01:21:20.895 --> 01:21:22.829 دکی، این دختره رو از کجا پیدا کردی؟ 01:21:23.795 --> 01:21:24.829 چــــی؟ 01:21:25.167 --> 01:21:26.966 !هیچکس از جاش تکون نخوره 01:21:28.836 --> 01:21:30.603 !دستهای لعنتیت رو ببر بالا 01:21:30.605 --> 01:21:31.404 !هی !هی 01:21:31.404 --> 01:21:33.904 دستاتون بالا بچه ها ببرین بالا 01:21:34.042 --> 01:21:35.442 تفنگ رو به من بده 01:21:35.444 --> 01:21:36.910 !بخواب رو زمین 01:21:37.845 --> 01:21:39.813 !بتمرگ رو زمین 01:21:44.151 --> 01:21:45.784 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:21:45.786 --> 01:21:48.087 من زنشم 01:21:48.089 --> 01:21:49.755 اوه 01:21:50.423 --> 01:21:54.958 پس تو زن رفیق من هستی که اینجا با صدای بلند صحبت میکرد 01:21:55.495 --> 01:21:58.364 هی، هی، اینکار ضروری بود؟ 01:21:58.366 --> 01:22:00.199 !این همه خشونت 01:22:00.201 --> 01:22:03.435 جدی، ما اینجا همه به همدیگه کمک می کنیم 01:22:04.270 --> 01:22:07.606 شوهر شما یه نجات دهنده واقعی بود، میدونستی؟ 01:22:07.608 --> 01:22:10.509 من یه نوع سرطان نادر داشتم 01:22:10.909 --> 01:22:12.209 اسمش چه زهر ماری بود؟ 01:22:12.213 --> 01:22:13.213 تومور بدخیم مغز استخوان چندگانه 01:22:13.214 --> 01:22:14.613 آره، آره، خودشه 01:22:14.615 --> 01:22:19.122 و تنها راه معالجه موثر از طریق انتقال سلولهای بنیادی از مغز استخوان بود 01:22:19.153 --> 01:22:21.754 میدونی، من به دکتر اینجا پول خوبی پرداخت کردم 01:22:21.756 --> 01:22:24.456 اما اصلا آسون نبود، اینطور نیست، دکی؟ 01:22:24.456 --> 01:22:25.756 رولیتو، کمکش کن کس‌مغز 01:22:25.826 --> 01:22:26.826 رولیتو، کمکش کن کس‌مغز !عقب بایست 01:22:26.826 --> 01:22:28.826 دهنتو سرویس، اون تفنگ داره خفه خون بگیر 01:22:28.963 --> 01:22:32.297 هی، گوش کن باید بیشتر روی یادگیری اسپانیاییت کار کنی، عزیزم 01:22:32.299 --> 01:22:34.466 ...گوش کن، من میتونم به بعضی از آدمام زنگ بزنم 01:22:34.468 --> 01:22:35.868 کسایی که تابحال بهشون شلیک نکردی 01:22:35.870 --> 01:22:38.470 و اونا میتونن بهت کمک کنن تا راه خروج رو پیدا کنی 01:22:38.472 --> 01:22:40.539 خودم تنهایی میتونم راه خروج رو پیدا کنم 01:22:40.541 --> 01:22:42.474 مطمئنی؟ این ساختمون بزرگیه ها 01:22:44.310 --> 01:22:45.310 میدونی چیه؟ 01:22:45.312 --> 01:22:47.980 ممنونم، کریستی بخاطر اینکه شوهرتو به اشتراک گذاشتی 01:22:54.780 --> 01:22:57.280 دختره از در رفت بیرون، برو بگیرشون 01:22:57.780 --> 01:22:59.380 لاشی درو قفل کرده 01:22:59.380 --> 01:23:00.880 خوب از اینور میریم 01:24:19.404 --> 01:24:22.106 ما باید تورو از اینجا خارج کنیم، باشه؟ 01:24:24.309 --> 01:24:26.677 ...پس 01:24:26.679 --> 01:24:28.846 برای چه اومدی اینجا، ها؟ 01:24:35.587 --> 01:24:37.121 من ازت میخوام بهم کمک کنی، باشه؟ 01:24:37.123 --> 01:24:38.123 آره 01:24:38.124 --> 01:24:40.157 باشه 01:25:36.005 --> 01:25:37.875 دهن‌گاییده‌ها کجا رفتن؟ 01:25:57.175 --> 01:25:58.375 ولش کن بره 01:25:59.075 --> 01:26:00.875 ولش کن بره جنده! ولش کن!‏ 01:26:01.075 --> 01:26:03.242 بزنش 01:26:04.075 --> 01:26:06.242 شما ریدین، مادرجنده ها 01:26:07.945 --> 01:26:09.546 آروم ... آروم 01:26:11.015 --> 01:26:12.248 بگیرش سمت اون 01:26:18.448 --> 01:26:19.948 تو راهیم 01:26:22.893 --> 01:26:25.362 میدونی، میتونم بابت کاری که کردی بهت پول بدم 01:26:25.364 --> 01:26:27.530 باید بهت پولو پیش پیش پیشنهاد میدادم 01:26:27.532 --> 01:26:28.498 اما مردم خیلی خودخواه میشن 01:26:28.500 --> 01:26:30.400 وقتی که بحث اهدای اعضای بدن خودشون وسط باشه 01:26:30.402 --> 01:26:32.268 من نمیتونستم چنین ریسکی رو بپذیرم 01:26:32.270 --> 01:26:37.772 وقتی که پیدا کردن یه اهدا کننده مغز استخوان که بافت بدنیش کاملا با من منطبق باشه اینقدر سخته 01:26:37.809 --> 01:26:39.743 میدونی، با مغز استخوان شوهرت 01:26:39.745 --> 01:26:41.845 و برنامه غذایی سخت من 01:26:41.847 --> 01:26:43.580 !آه 01:26:44.749 --> 01:26:48.284 داداش، این دختره خیلی دستش سنگینه 01:26:49.359 --> 01:26:51.720 کجا میخوای فرار کنی، خرگوش کوچولو؟ 01:26:52.022 --> 01:26:54.356 بالاخره فهمیدی که توی جزیره هستی 01:26:54.358 --> 01:26:55.891 !جزیره من 01:26:56.693 --> 01:26:59.795 این پایان خیلی بدی برای شماست، جدی 01:26:59.797 --> 01:27:03.263 یه چیزی رو بهم بگو، درک بگو که میدونستی چطور از اون چیزا استفاده کنی 01:27:06.504 --> 01:27:07.736 آره، میدونستم 01:27:08.773 --> 01:27:11.073 شما دوتا مادرجنده دیوونه اید 01:27:17.073 --> 01:27:19.073 برو دنبالش، یارو بهم شلیک کرد 01:27:19.074 --> 01:27:22.073 دنبال یه دختر با تاپ سبز و شرتک صورتی بگرد‏ 01:27:22.185 --> 01:27:23.986 کسی رو دیدی؟ 01:27:27.090 --> 01:27:28.123 !برو سمت چپ 01:27:35.031 --> 01:27:37.399 درست اونجا، پیش لباس زرده برو چپ، همونجا 01:27:37.401 --> 01:27:38.701 بگیرش 01:27:43.301 --> 01:27:45.501 پیرهن صورتی و شُرتک جین 01:27:46.443 --> 01:27:48.410 خیلی‌خب، پیچ بعدی کجاست؟ 01:27:48.412 --> 01:27:50.312 اونجا، اونجا، اونجا 01:27:50.314 --> 01:27:52.347 پیراهن صورتی، بعدش برو راست 01:28:07.498 --> 01:28:09.198 بزن بریم از ماشین بیا بیرون 01:28:10.433 --> 01:28:11.700 برو ... برو 01:28:13.400 --> 01:28:14.800 دِ یالا! دِ یالا!‏ 01:28:48.737 --> 01:28:51.239 !پیدات میکنم 01:29:15.000 --> 01:29:17.000 همون ماشین آبیه‌ـس، نه؟ 01:29:24.940 --> 01:29:28.743 زودباش... زودباش بزن بریم، بزن بریم 01:29:35.243 --> 01:29:37.393 اون تو خونه قهوه ایه اس 01:29:48.096 --> 01:29:50.231 بیا، بیا 01:30:05.881 --> 01:30:06.914 تیر خوردی، درسته؟ 01:30:06.916 --> 01:30:08.216 چی؟ - بیا اینجا - 01:30:08.218 --> 01:30:10.451 تو بشین، لعنتی 01:30:14.022 --> 01:30:15.255 هیس 01:30:15.257 --> 01:30:17.357 ما نمیتونیم اینجا بمونیم، امن نیست 01:30:17.359 --> 01:30:18.792 کجا امنه؟ 01:30:51.002 --> 01:30:52.092 از خونم برین بیرون 01:30:52.093 --> 01:30:53.092 آروم باش مامان،آروم 01:31:00.093 --> 01:31:01.092 ولش کن 01:31:05.093 --> 01:31:06.392 همه جارو بگرد 01:31:06.393 --> 01:31:09.292 آشپزخونه،دستشوئی همه جا 01:31:11.392 --> 01:31:13.892 خانوم،خواهش میکنم این ربطی به شما نداره 01:31:14.092 --> 01:31:16.392 این بین من و این پسر نخاله‌ـته 01:31:19.002 --> 01:31:20.192 بزار بره 01:31:30.092 --> 01:31:32.002 کدوم قبرستونی هستن؟ 01:31:32.003 --> 01:31:33.392 کیا؟ 01:31:34.092 --> 01:31:36.892 نمیفهمم داری در مورد چی حرف میزنی 01:31:41.002 --> 01:31:42.892 این داداش کوچولوته؟ 01:31:43.002 --> 01:31:44.892 دست از سرش وردار 01:31:45.392 --> 01:31:46.392 این کیه؟ 01:31:46.392 --> 01:31:47.892 بهش دست نزن 01:31:48.392 --> 01:31:51.592 اسمت چیه پسرجون؟ میخوای باهام بیای؟ 01:31:52.192 --> 01:31:53.392 راحتش بزار 01:31:53.392 --> 01:31:55.892 خفه شو همونجا وایسا 01:31:59.191 --> 01:32:01.891 خدای من،چه خوشگلی تو نمردیم و خوشگل هم دیدیم 01:32:07.391 --> 01:32:09.391 بریم خونه های دیگه رو بگردیم 01:32:09.391 --> 01:32:11.391 حواسم بهت هست، سِندِله 01:32:12.391 --> 01:32:13.891 پهلوان‌ پنبه‌‌ـیه گُستاخ 01:32:28.001 --> 01:32:29.391 صدای این آشغالو کم کن 01:32:29.391 --> 01:32:30.591 خاموشش کن 01:32:30.591 --> 01:32:32.791 گفتم خاموشش کن 01:32:35.391 --> 01:32:36.891 مگه کری گوساله 01:32:40.291 --> 01:32:42.291 اجنبیا کجان؟ 01:32:45.291 --> 01:32:47.291 اجنبیا کجان؟ 01:32:47.391 --> 01:32:49.391 شماها میدونین کجان؟ 01:32:50.391 --> 01:32:52.391 مندز برو اون خونه رو بگرد 01:32:52.391 --> 01:32:53.891 تو هم برو سراغ اون یکی 01:32:55.391 --> 01:32:56.891 رایولیتو، با من بیا 01:32:57.291 --> 01:32:59.291 این کیرخورا بالاخره پیداشون میشه 01:33:00.001 --> 01:33:02.091 من از اینوری میرم، باشه؟ 01:33:02.091 --> 01:33:03.991 برو اونور، اونور 01:33:06.391 --> 01:33:09.391 که همتون ساکت‌ینو نمیدونین کجان، هان؟ نـــــــــــــــه 01:33:10.191 --> 01:33:12.391 اونهمه پول که اینجا خرج کردم چی؟ 01:33:16.001 --> 01:33:18.891 گذر پوست به دباغ خونه میوفته 01:34:20.390 --> 01:34:22.390 اجنبی این اطراف نیست؟ 01:34:22.390 --> 01:34:24.890 اینجا اجنبی نداریم اینجا خونه منه 01:34:25.390 --> 01:34:29.390 اینجارو میگردم.وای به حال تو و اونا اگه اینجا پیداشون کنم 01:34:29.390 --> 01:34:30.890 اینجا نیستن 01:34:50.390 --> 01:34:51.890 اجنبی ندیدین؟ 01:35:05.390 --> 01:35:08.890 اگه بفهمم به اجنبیا کمک کردین دهنتون سرویسه 01:35:10.000 --> 01:35:11.890 چطوری، مرد کوچک؟ 01:35:14.390 --> 01:35:15.890 اجنبی ندیدی؟ 01:35:16.900 --> 01:35:17.990 هیچکس؟ 01:35:21.389 --> 01:35:23.889 میخوای اینو واسم نگه داری؟ 01:35:24.009 --> 01:35:25.889 اینو نمیخوای؟ 01:35:35.389 --> 01:35:37.389 رائول داداش،چت شده؟ 01:36:04.389 --> 01:36:06.389 این مادرجندها کدوم گوری هستن؟ 01:36:46.711 --> 01:36:48.311 میدونی چیه؟ 01:36:52.049 --> 01:36:53.316 زودباش 01:36:57.221 --> 01:37:00.690 میدونی، مجبور نیستی اینطوری باشی، مامان 01:37:00.692 --> 01:37:01.791 جنده لعنتی 01:37:01.793 --> 01:37:03.259 زودباش، بهم نشون بده چی بلدی 01:37:03.261 --> 01:37:04.660 نشونم بده چی داری 01:37:11.000 --> 01:37:14.260 این چه کثافت کاریه تو خونت خانوم؟ 01:37:20.210 --> 01:37:21.543 میخوای منو بگائی؟ 01:37:21.545 --> 01:37:22.811 زودباش 01:37:35.411 --> 01:37:36.411 دستا بالا 01:37:39.211 --> 01:37:41.711 دستاتو نشونم بده 01:37:51.311 --> 01:37:54.311 دارم میام بجنب! داری شانستو از دست میدی 01:37:55.411 --> 01:37:58.411 گوش کن.نمیدونم چندتا مادرجنده دارن میرن اونجا 01:37:58.411 --> 01:37:59.911 ما آماده ایم قربان 01:38:00.884 --> 01:38:02.951 امیدوارم ماه عسل خوبی واست بوده باشه 01:38:29.701 --> 01:38:34.361 بکشش بکشش 01:38:45.161 --> 01:38:47.295 !آوا، اینکارو نکن 01:38:47.395 --> 01:38:50.395 دستگیرش کنین پول تُپلی در انتظارتونه 01:39:03.395 --> 01:39:04.895 همتون دست نگه دارین 01:39:08.795 --> 01:39:11.295 این واقعاً واسه جزیره زشته 01:39:11.987 --> 01:39:14.922 ما نباید توریست ها رو بدزدیم 01:39:14.924 --> 01:39:17.825 !تا زندگی این گُه عوضی طولانی تر بشه 01:39:17.827 --> 01:39:20.695 بده من اون چاقو رو 01:39:20.697 --> 01:39:21.629 بده من اون چاقو رو 01:39:21.631 --> 01:39:22.630 نگران این نباش 01:39:22.632 --> 01:39:24.332 !چونکه این دیگه تجارت منه 01:39:24.334 --> 01:39:25.133 چه تجارتی؟ 01:39:25.135 --> 01:39:27.001 جنده بازی و قماربازی تجارت توئه؟ 01:39:27.003 --> 01:39:27.869 !آره 01:39:27.871 --> 01:39:31.105 !جنده های من بدون توریست ها نمیتونن کار کنن 01:39:31.107 --> 01:39:33.408 و ما هم باید با خودمون قمار کنیم؟ 01:39:34.643 --> 01:39:36.344 بده من اون چاقو رو 01:39:36.346 --> 01:39:38.379 بده من اون چاقو رو 01:39:38.381 --> 01:39:40.014 !بدش به من 01:39:43.014 --> 01:39:47.914 همه چشماشونو ببندن، بچه ها چشماتونو ببندن 01:39:52.528 --> 01:39:53.528 تو نمردی؟ 01:39:53.530 --> 01:39:55.029 تو تا حالا نمردی؟ 01:39:55.031 --> 01:39:56.764 آره 01:39:56.766 --> 01:39:58.366 اصلاح میکنم 01:40:05.174 --> 01:40:06.441 تو مردی 01:40:10.846 --> 01:40:12.513 !بزارین اون بره ...بزارین بره 01:40:12.515 --> 01:40:13.881 درک! حالت خوبه؟ 01:40:13.883 --> 01:40:14.883 حالت خوبه؟ 01:40:15.003 --> 01:40:18.983 به شماها رو هم دوبل پولی‌ که اون حرومی میداد میدم 01:40:19.555 --> 01:40:21.088 خوبه 01:40:22.191 --> 01:40:23.758 !تو 01:40:23.760 --> 01:40:27.994 دیگه وقتشه که برین خونه !جایی که بهش تعلق دارین 01:40:34.004 --> 01:40:35.394 از الان به بعد 01:40:35.394 --> 01:40:37.894 این جزیره جای بهتری میشه 01:40:40.004 --> 01:40:42.394 من واقعاً نکشتمش، اون خوابیده 01:40:42.394 --> 01:40:44.794 برین خونتون بچه ها.برین 01:40:49.218 --> 01:40:51.952 دوست من "کارلوس" شما رو به پورتوریکو میبره 01:40:53.020 --> 01:40:55.322 پیرهنم رو نگه دار پیشت، داداش 01:40:55.324 --> 01:40:56.890 برام خوش شانسی میاورد 01:41:06.400 --> 01:41:08.335 متشکرم 01:41:08.337 --> 01:41:10.103 برای همه چیز 01:41:18.212 --> 01:41:20.580 !خداحافظ 01:41:27.321 --> 01:41:29.122 !زود برگردین 01:41:30.024 --> 01:41:32.592 !هنوز نرفته دلم واستون تنگ شد 01:41:41.964 --> 01:41:56.964 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:41:58.332 --> 01:42:58.132 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.