WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:35.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.840 --> 00:00:39.940
.اون بطريو بده اين‌ ور

00:00:40.040 --> 00:00:43.580
کار دارم الان، خوب؟ -
.بله مي‌بينم -

00:00:43.680 --> 00:00:45.260
.مي توني بي‌خيال کارت شي

00:00:45.360 --> 00:00:48.660
بي‌خيال مارس، ما واسه همين چيزا
.فارغ التحصيلي رو ول کرديم

00:00:48.760 --> 00:00:50.980
،تو که نمي‌خواي فارغ التحصيل بشي
.ديويد برودي

00:00:51.080 --> 00:00:52.780
.بهتره ازمون فيلم نگيري

00:00:52.880 --> 00:00:54.380
.نه، فقط داشتم اس ام اس‌هامو چک مي‌کردم

00:00:58.920 --> 00:01:01.149
چي بود؟

00:01:02.840 --> 00:01:04.860
مي‌بينيش؟ -
چيو؟ -

00:01:04.960 --> 00:01:08.145
پسر! بچه ها مي‌بينيدش؟

00:01:11.840 --> 00:01:13.380
.وايسا

00:01:16.240 --> 00:01:18.580
بهتره بريم -
.من بايد اينو ببينم، وايسا -

00:01:20.200 --> 00:01:22.100
ميشه بريم؟ -
.بي‌خيال، بريم -

00:01:22.200 --> 00:01:23.780
.آره وايسا -
.بيا تو -

00:01:23.880 --> 00:01:26.740
!ميام! فقط يه ديقه

00:01:26.840 --> 00:01:29.020
بدو -
مي‌بينيدش؟ -

00:01:29.120 --> 00:01:31.110
!بيلي بيا تو

00:01:31.720 --> 00:01:33.780
!لعنتي، گردباده

00:01:33.880 --> 00:01:35.740
!خداي من

00:01:35.840 --> 00:01:37.100
!ما رو از اينجا ببر بيرون، برو

00:02:09.240 --> 00:02:12.020
...طوفاني که ديشب به سمت اکلاهاما اومده

00:02:12.120 --> 00:02:14.100
...جون چهار نفر از بچه‌هاي دبيرستاني ر و گرفته

00:02:14.200 --> 00:02:17.140
ماشينشون رو از رو زمين بلند کرده و به
.سمت آسمون پرتاب کرده

00:02:17.240 --> 00:02:21.100
معمولاً اين گردبادها در ناحيه ميانه غربي رواج
...داره اما اگه يه نگاه مختصر بندازيم

00:02:21.200 --> 00:02:22.660
.مي‌فهميم اين يکي فرق داشته

00:02:22.760 --> 00:02:25.340
.زياد نچرخيده اما بزرگ و غول‌پيکر بوده

00:02:25.440 --> 00:02:28.261
.عالي شد، يکي ديگه رو هم از دست داديم

00:02:29.320 --> 00:02:31.380
...بچه ها شما که مي‌دونيد مستند ساختن

00:02:31.480 --> 00:02:33.420
يعني اينکه واقعا يه چيز واقعيو ضبط کني؟

00:02:33.520 --> 00:02:35.020
.گرفتم

00:02:35.120 --> 00:02:36.340
.ما به يه گردباد احتياج داريم

00:02:36.440 --> 00:02:42.100
دقيقاً، به يه طوفان نياز داريم. لوکاس،
آخرين باري که از يکيش فيلم گرفيتم، کي بود؟

00:02:42.200 --> 00:02:44.740
.اي.اف.چهار بود که يه سال پيش اتفاق افتاد

00:02:44.840 --> 00:02:48.020
.درسته، يه سال پيش، يعني هيچي تو 365 روز

00:02:48.120 --> 00:02:51.140
البته اگه بصورت ميانگين بگيم... جيکوب، تو
بيس‌بال بازي مي کني ديگه، درسته؟

00:02:51.240 --> 00:02:54.580
.درواقع حاکي -
.جدي؟ من چوگان بازي مي‌کردم -

00:02:54.680 --> 00:02:58.660
.واقعاً؟ نه بابا -
.داره خوش مي‌گذره، مثل يه مسافرت خونوادگيه -

00:02:58.760 --> 00:03:00.980
چيزي شده که نمي نمي دوم؟ -
.آره جيکوب -

00:03:01.080 --> 00:03:03.060
.خيلي چيزا رو نمي‌دوني

00:03:03.160 --> 00:03:06.420
نه، به جز اينکه دويست ساعته که غروب هاي
...همراه با ابر مي‌بينيم

00:03:06.520 --> 00:03:10.180
...و هي داريم از آيداهو تا تگزاس رانندگي مي‌کنيم

00:03:10.280 --> 00:03:14.626
.که گرون‌ترين فيلم تلويزيوني رو بسازيم

00:03:16.000 --> 00:03:18.180
...محض اطلاع

00:03:18.280 --> 00:03:21.590
ما قراره پولمونو بگيريم ديگه، چه گردباد بياد
چه نياد، درسته؟

00:03:23.640 --> 00:03:25.221
درسته؟

00:03:25.400 --> 00:03:27.948
کجا مي‌خواي بري رئيس؟

00:03:29.040 --> 00:03:32.020
...نمي‌دونم دريل، کار منه اينه که ازشون فيلم بگيرم

00:03:32.120 --> 00:03:33.380
.نه اينکه پيداشون کنم

00:03:33.480 --> 00:03:35.660
.اون ناراحته -
!خبر جديد چي داري؟ -

00:03:35.760 --> 00:03:38.540
.سه ماه از اون فيلم خراب شده گذشته، خسته شدم

00:03:38.640 --> 00:03:40.860
.فقط خوشحال باش که ما تو اين ماشينيم نه تو تايتوس

00:03:40.960 --> 00:03:44.060
.اون الان بايد خيلي وحشي باشه -
!بي‌سيم روشنه ها عقل کل -

00:03:44.160 --> 00:03:46.500
.لعنتي

00:03:47.800 --> 00:03:49.540
.فکر کنم همينم حالشو عوض نکرد

00:03:49.640 --> 00:03:51.780
.حال اون به درک، ما مشکلات ديگه‌اي داريم

00:03:51.880 --> 00:03:54.380
.هيچ راهي نيست که بفهميم که کي گردباد مياد

00:03:54.480 --> 00:03:58.060
...سازمان هواشناسي اعلام کرده که گردباد توي

00:03:58.160 --> 00:04:00.980
تگزاس، اوکلاهاما، کانزاس، آرکانزاس و
.ميسوري ديده شده

00:04:01.080 --> 00:04:04.300
پيت، سازمان هواشناسي اعلام کرده که تو پنج
.ايالت گردباد ديده شده

00:04:04.400 --> 00:04:05.980
.داره رشد مي‌کنه و سريع حرکت مي‌کنه

00:04:06.080 --> 00:04:09.220
.فکر کنم حدود دويست مايلي شمال اينجا اصابت کنه

00:04:09.320 --> 00:04:10.580
.پس بهتره بريم

00:04:10.680 --> 00:04:15.300
اگه تو مسير طوفان باشيد، بايد يه روز
.طولاني رو بگذرونيد

00:04:15.400 --> 00:04:19.580
...خوب امروز شونزدهم ژوئنه

00:04:19.680 --> 00:04:24.100
!و اين پيغام کپسولي من به آيندمه

00:04:24.200 --> 00:04:28.700
...اين قراره ضبط شه و 25 سال نگه داشته شه

00:04:28.800 --> 00:04:33.191
...وقتي که تو، داني فولر 41 ساله

00:04:34.120 --> 00:04:37.980
.نمي دونم، فکر کنم بايد ببينيم زندگي چجوري پيش مي‌ره

00:04:39.800 --> 00:04:42.060
،پس الان بابا بايد 65 سالش باشه

00:04:42.160 --> 00:04:44.389
...مامان بايد

00:04:44.800 --> 00:04:46.860
.63سالش باشه

00:04:49.440 --> 00:04:51.940
ديگه چي؟! خوب اينکه الان تو سال اولي
...دبيرستان سيلورتون هستي

00:04:52.040 --> 00:04:56.060
.و مسئول کلوپ ويدئو هستي، که خيلي عاليه

00:04:57.680 --> 00:04:59.545
...و

00:05:00.440 --> 00:05:02.940
.و همين ديگه فقط

00:05:03.040 --> 00:05:05.300
...خوب اين خونه دانيه

00:05:05.400 --> 00:05:06.780
...جايي که بيشتر وقتشو اونجا مي‌گذرونه

00:05:06.880 --> 00:05:10.620
که به عکس کيتلين جانستون خيره شده و
.هيچ کاري نمي‌کنه

00:05:10.720 --> 00:05:14.620
اين برادر رومخت تري ــه -
!با احترامات متقابل به شما -

00:05:14.720 --> 00:05:17.420
همين حالا که داري اينو مي‌بيني،
 .تري نويسنده اين ايالت شده

00:05:17.520 --> 00:05:22.580
نخير، من قراره واسه صدهزارتا طرفدار تو
.باغ ميدون مديسون گيتار بزنم

00:05:22.680 --> 00:05:27.344
.ولي تو چسبيدي اينجا و بخاطر اين دختره ناله مي‌کني

00:05:27.760 --> 00:05:31.940
...اين پدره. معاون اصلي دبيرستان سيلورتون

00:05:32.040 --> 00:05:34.820
.که موقعيتش اصلاً واسه من خوب نيست

00:05:34.920 --> 00:05:37.180
پدر؟

00:05:37.280 --> 00:05:40.750
.بي‌خيال دارم صبحونه مي‌خورم اينجا

00:05:41.200 --> 00:05:44.260
تري، من پنج ديقه ديگه مي‌رم. چه آماده باشي چه نباشي -
.ريلکس باش -

00:05:44.360 --> 00:05:46.420
نمي‌خواي به آينده‌ت چيزي بگي پدر؟

00:05:46.520 --> 00:05:49.860
الان نه، داني، باشه؟ امروز روز پرکاريه، متوجهي؟

00:05:49.960 --> 00:05:51.220
...پدر، تو هموني هستي که

00:05:51.320 --> 00:05:54.060
.از اول خودت اين ويدئوي زمان رو مي‌خواستي

00:05:54.160 --> 00:05:57.500
.اين هوا قراره گند بزنه تو مراسم فارغ التحصيلي امروز

00:05:57.600 --> 00:05:59.020
.بايد عقب بندازيمش

00:05:59.120 --> 00:06:02.460
.خيلي خوب، اين نسخه دوم مصاحبه ي ويدئوي زمانه

00:06:04.040 --> 00:06:07.420
.من چجور آدمي‌ام؟  جواب دادن به اين سوال سخته

00:06:07.520 --> 00:06:09.860
يعني شما ايده‌آلتون رو چطور توصيف مي‌کنيد؟

00:06:09.960 --> 00:06:11.940
.فکر کنم تازه مصاحبه گرفتي

00:06:12.040 --> 00:06:13.180
.آره ديروز بعد از ظهر

00:06:13.280 --> 00:06:16.180
.اما بعدش امروز صبح ديدم تو نور خيلي بهتره

00:06:17.920 --> 00:06:19.180
.با پاهات برش دار پدر

00:06:19.280 --> 00:06:20.980
.بدوئيد بچه ها، کمک مي‌خوام

00:06:21.080 --> 00:06:25.460
.مرد! من با اين مصدوميت پشتم بعد فوتبال نمي‌تونم که

00:06:25.560 --> 00:06:27.380
جدي؟ همشو فيلم گرفتي؟-
.آره -

00:06:27.480 --> 00:06:28.700
.خوبه، سوار شو

00:06:28.800 --> 00:06:30.381
!دستا بالا

00:06:30.520 --> 00:06:32.420
بريم داني -
.من با دوچرخه ميام -

00:06:32.520 --> 00:06:35.540
رفيق نااميد، اگه يه تفنگ مي‌خواي کسيو بکشي
!يکي بگير خوب

00:06:35.640 --> 00:06:39.340
.متاسفم با اين طوفان و مراسم امروز، من خيلي کار دارم

00:06:39.440 --> 00:06:43.420
. مي دونم، هميشه يه چيزي هست، عادت دارم -
يعني چي؟ -

00:06:43.520 --> 00:06:45.900
.يعني تو هميشه منو ناديده مي‌گيري

00:06:46.000 --> 00:06:48.220
.اينطور نيست -
،اگه اونجا (دبيرستان) جايي واسه من نيست-
.جاي نمره‌هام که هست

00:06:48.320 --> 00:06:51.580
.يا حداقل بايد خودمو بکشم تا اين ويدئوي زمان تموم شه

00:06:51.680 --> 00:06:55.500
.نه، موضوع چيه؟ هيچ وقت از هيچي راضي نيستي

00:06:55.600 --> 00:06:57.180
.يه لحظه وايسا، بذار حرف بزنيم

00:06:57.280 --> 00:06:59.100
نه روز پرکاريه پدر، متوجهي؟

00:07:01.000 --> 00:07:02.580
خيلي خوب پدر... پدر

00:07:02.680 --> 00:07:06.820
همين الان... بدون اينکه قبل ِ جواب دادن فکر
!کني، حرفتو بريز بيرون

00:07:06.920 --> 00:07:08.260
کدوم پسرتو دوست داري؟

00:07:08.360 --> 00:07:10.146
.برو تو ماشين

00:07:10.400 --> 00:07:12.026
.خوب

00:07:14.280 --> 00:07:17.740
.مي‌دونم ديشب از دست داديمش. به موقع نمي‌رسيم اونجا

00:07:17.840 --> 00:07:21.150
.آره، مي‌دونم، مي‌دونم

00:07:21.600 --> 00:07:24.860
.خوب، اگه بودجمو نگه داري، همين کافيه واسه من

00:07:24.960 --> 00:07:27.420
.و به بيشترش مي‌رسيم

00:07:27.520 --> 00:07:29.260
.من نمي‌دونم چقدر بيشتر، گردباده ديگه

00:07:29.360 --> 00:07:31.900
.نمي‌خوان بهم بگن قراره چه پول گنده‌اي باشه

00:07:32.000 --> 00:07:34.540
.يه طوفان شديد اين اطراف هست

00:07:34.640 --> 00:07:37.700
.قراره بگيريمش، فقط هنوز بهش نرسيديم

00:07:37.800 --> 00:07:40.020
.خوب، دختره که ايده تو بود

00:07:40.120 --> 00:07:42.260
من که ديويد سينکلار رو مي‌خواستم، يادته؟

00:07:42.360 --> 00:07:46.069
آره خوب بدون آليسون و اطلاعاتش الان خيلي
.نزديک تر شده بودم

00:07:47.240 --> 00:07:48.700
...اين يه بازي هوشه

00:07:48.800 --> 00:07:51.109
.اين دختره هم ندارتش

00:07:51.360 --> 00:07:53.460
جيکوب ميشه کمک کني؟

00:07:53.560 --> 00:07:56.660
.نمي تونم اگه فيلم نگيرم پيت آتيشم مي‌زنه -
...رفيق -

00:07:56.760 --> 00:07:58.500
.اجازه نده برات گردن کلفتي کنه

00:07:58.600 --> 00:08:01.620
.گفتنش راحته، تو که کنارش ننشستي

00:08:01.720 --> 00:08:02.940
خوش مي‌گذره؟

00:08:03.040 --> 00:08:05.700
.آره رفيق، اينجا خيلي بهتر از کانکون‌ــه

00:08:05.800 --> 00:08:07.980
...دارم بهت مي‌گم پارسال تو صد ياردي گردباد بوديم

00:08:08.080 --> 00:08:11.220
.شبيه اين نديدي تاحالا، باور کن

00:08:15.160 --> 00:08:18.580
خيلي خوب، اونجوري که پيش‌بيني شده بزرگترش داره
.به سمت ريورسايد مي‌ره

00:08:18.680 --> 00:08:20.140
.فکر کنم بايد بريم اينجا

00:08:20.240 --> 00:08:24.140
.باد و بارندگي مي‌گه سلول عقبي براي بادگير جاي بهتره

00:08:24.240 --> 00:08:26.700
.اين دقيقاً چيزيه که راجب مريستاون و ازگود گفتي

00:08:26.800 --> 00:08:30.380
.اين يکي فرق داره، اين از الگو پيروي نمي‌کنه
.سريعتر رشد مي‌کنه

00:08:30.480 --> 00:08:31.580
.سريعتر رشد مي‌کنه

00:08:31.680 --> 00:08:34.940
تمام طوفان هاي اين قسمت هاوايي به سمت
.ريورسايد مي‌رن

00:08:35.040 --> 00:08:37.860
.که بهرحال جاييه که فکر مي‌کنم بهتره بريم

00:08:37.960 --> 00:08:40.020
اما تو ازمون مي‌خواي بريم کجا؟! سيلورتون؟

00:08:40.120 --> 00:08:43.940
خوب اگه مي‌خواي خودت اين مسئله هوشي رو
.بررسي کن جاي اينکه با اطلاعات بررسي شه

00:08:44.040 --> 00:08:47.820
اگه اينو شنيدي حتماً بايد اينم شنيده باشي که
.استيو بودجمونو قطع کرده

00:08:47.920 --> 00:08:50.060
و حالا همه چي بستگي به پول خودم داره -
.خودم شنيدم -

00:08:50.160 --> 00:08:52.340
.ماه هاست تو راهيم، اون وقت حدس بزن چي شده

00:08:52.440 --> 00:08:55.700
.هيچي نداريم بذاريم رو يوتيوب. بدترين فصليه که داشتم

00:08:55.800 --> 00:08:58.260
تو فکر ميکني اين به هوش ربط داره، اما من فکر
.مي‌کنم به اطلاعات ربط داره

00:08:58.360 --> 00:09:01.380
حقيقت اينه که اگه خر شانس نباشي هيچ کدوم
.تاثيري ندارن

00:09:01.480 --> 00:09:06.100
و من هيچ کاريش نمي‌تونم بکنم، خوب؟

00:09:06.200 --> 00:09:07.540
.پس بي‌خيال من شو

00:09:07.640 --> 00:09:10.420
فقط از تو و اطلاعاتي که داري مي‌خوام يه گردباد
.کوفتي واسم پيدا کنيد

00:09:10.520 --> 00:09:13.387
.سيلورتون بهترين فرصتمونه

00:09:18.920 --> 00:09:20.467
نظرت چيه؟

00:09:21.360 --> 00:09:23.540
.اون تنها کسيه که علمش رو داره

00:09:23.640 --> 00:09:25.346
.پول منم به اون بستگي داره

00:09:27.640 --> 00:09:29.710
...پس سيلورتون

00:09:32.880 --> 00:09:34.580
.بهتره که درست گفته باشي راجبش

00:09:34.680 --> 00:09:37.260
.اين آخرين شانسته

00:09:37.360 --> 00:09:39.780
.خيلي خوب، صبر  کن، خيلي خوب، مشکلي نداره

00:09:39.880 --> 00:09:41.380
خوب، فيلم مي‌گيريم ديگه؟

00:09:41.480 --> 00:09:42.940
همه چي خوبه؟ -
آماده‌اي؟ -

00:09:43.040 --> 00:09:44.860
!آره پسر -
!بريم بترکونيم -

00:09:44.960 --> 00:09:47.500
.من آماده م -
آماده‌اي واسه اين لعنتي؟ -

00:09:47.600 --> 00:09:50.060
شايد بهتره بريم چند تا دختر بياريم اين بدلکاري
 رو ببينن، نه؟

00:09:50.160 --> 00:09:53.940
دار م راجب ترکوندن حرف مي‌زنم! بريم
!عمليش کنيم، وقت رفتنه

00:09:54.040 --> 00:09:56.060
.بريم بريم-
!اول امنيت -

00:09:56.160 --> 00:09:59.060
خيلي خوب، اول يه بار تستش کن، باشه؟
!حرکت کن کله خراب

00:09:59.160 --> 00:10:02.982
.برو کنار دارم ميام -
!بدو، حله رفيق -

00:10:05.280 --> 00:10:07.660
.برو داداش -
!برو دانک، بزن بريم پسر -

00:10:07.760 --> 00:10:10.183
.قراره اين دفعه سرعت رو امتحان کنه

00:10:12.520 --> 00:10:13.900
.آره برو داداش

00:10:14.000 --> 00:10:15.820
.بزن بريم -
.امتحانش کن -

00:10:15.920 --> 00:10:17.990
.بريم واسه امتحانش

00:10:20.760 --> 00:10:22.180
!حالا برو  دانکي

00:10:22.280 --> 00:10:24.940
به نظر خيلي خوب مياد، چي فکر مي‌کني؟

00:10:26.320 --> 00:10:28.540
چيه؟ مگه مي‌خواي آپولو هوا کني؟

00:10:28.640 --> 00:10:31.740
.هميشه آماده‌ام آپولو هوا کنم -
!منم همينو مي‌گم -

00:10:31.840 --> 00:10:34.660
.وقتي اين بره تو اينترنت، مي‌ترکونه

00:10:34.760 --> 00:10:37.940
بازديد چهار رقمي؟ پنج؟ چند تايي؟ -
...من مي‌گم پنج رقمي حتي شيش -

00:10:38.040 --> 00:10:39.500
!پنج تايي که حتما بايد باشه، بدو

00:10:39.600 --> 00:10:41.181
.بهم اعتماد کن رفيق

00:10:44.000 --> 00:10:45.980
.همينه، خوب، وايسا

00:10:46.080 --> 00:10:48.860
.ريچي! اينو ضبط کن پسر -
مستي؟ -

00:10:48.960 --> 00:10:50.860
آره -
.همين الان داشتم مست مي‌کردم -

00:10:50.960 --> 00:10:53.300
.وايسا، صبر کن! مي‌خوايم رو استخر آتيش درست کنيم

00:10:53.400 --> 00:10:55.500
.روشنش کن ريچي -
!آره، روشن کن -

00:10:55.600 --> 00:10:56.940
!روشنش کن

00:10:57.040 --> 00:10:58.140
!خداي من

00:10:58.240 --> 00:11:00.700
!استخر شعله ور مرگ

00:11:00.800 --> 00:11:02.220
آماده اي؟

00:11:02.320 --> 00:11:03.420
!بزن بريم

00:11:03.520 --> 00:11:04.660
!اکشن

00:11:04.760 --> 00:11:07.262
!خوب حالا بيا دانک! تو مي‌توني

00:11:09.000 --> 00:11:10.706
!يا خدا

00:11:15.760 --> 00:11:17.700
!عالي بود

00:11:17.800 --> 00:11:20.460
!بي نظير بود دانک

00:11:20.560 --> 00:11:23.620
.راحت يه ميليون بازديد رو داره -
!واي يه ميليون؟ -

00:11:23.720 --> 00:11:27.100
.شايدم بيشتر -
!همينه رفيق! قراره معروف شيم -

00:11:28.840 --> 00:11:30.940
!لعنتي استخرم -
!رفيق مامانت،  مامانت -

00:11:31.040 --> 00:11:34.620
شما احمقا چه غلطي دارين مي کنين؟

00:11:34.720 --> 00:11:37.460
.فکر کردم سر کاريد -
فرقي‌ام مي‌کنه مگه؟ -

00:11:37.560 --> 00:11:38.700
!ببين

00:11:38.800 --> 00:11:42.304
.اين تايتوس‌ــه هموني که تو تلويزيون ديدم بدو بيا
!خداحافظ مامان -

00:11:55.480 --> 00:11:58.780
.تايتوس يه تانکه که براي شکار طوفان خيلي قدرتمنده

00:11:58.880 --> 00:12:03.420
24تا دوربين داره که به ما اين قابليت رو مي‌ده که
.از هر زاويه‌اي ديد داشته باشي

00:12:03.520 --> 00:12:06.020
،شيشه هاي ضد گلوله پلي کربناتي

00:12:06.120 --> 00:12:08.500
،يه دوربين تثبيت کننده ژيروسکوپيک

00:12:08.600 --> 00:12:11.307
...يه نگهدارنده 5 تني

00:12:12.160 --> 00:12:14.620
...يه زره فولادي 4 ميليمتري

00:12:14.720 --> 00:12:18.340
و اين پشت ما يه مرکز هواشناسي کوچيک داريم
....که مجهزه به

00:12:18.440 --> 00:12:22.706
...يه باد سنج، حسگر هاي رطوبت و پتانسيل سنج

00:12:23.000 --> 00:12:27.980
.ولي چيزي که خيلي خاصش کرده چنگک هاشه

00:12:30.080 --> 00:12:33.780
که مي تونن ما رو حتي تو باد هايي با
.سرعت 170 مايل در ساعت نگه دارن

00:12:33.880 --> 00:12:37.589
!وقتي اينا تو زمين باشن ديگه باد مارو هيچ جا نمي‌بره

00:12:39.480 --> 00:12:41.470
!واضحه

00:12:54.080 --> 00:12:57.231
.اين بهترين نقطه زندگي کاريمه

00:12:57.720 --> 00:12:59.340
برج چي پس پيت؟

00:12:59.440 --> 00:13:02.705
.درسته، برج اين بالاست

00:13:06.080 --> 00:13:11.381
.که يه ديد 360 درجه از بيرون بهمون مي‌ده

00:13:11.960 --> 00:13:16.180
يه دوربين ديجيتال هم توش قرار داره که اگه يه
...دونه از اون طوفان هارو پيدا کنيم

00:13:16.280 --> 00:13:18.300
.ازشون بهترين فيلم قرن رو مي‌گيره

00:13:18.400 --> 00:13:21.551
:صحنه اي که فقط خدا شاهدش بوده

00:13:21.680 --> 00:13:24.751
...قسمت مرکزي گردباد

00:13:27.880 --> 00:13:30.701
!اين يعني کات! جيکوب کات کن

00:13:32.360 --> 00:13:33.780
!بذار يکم فيلم بگيريم

00:13:33.880 --> 00:13:38.460
...از چنگک ها بگير ، از وسايل اون پشت، از قطعات

00:13:38.560 --> 00:13:40.780
فقط از چيزاي به درد بخور بگير، باشه؟ -
.گرفتم -

00:13:40.880 --> 00:13:43.189
.طوفانِ من داره وسيع مي‌شه

00:13:44.600 --> 00:13:47.180
.واين يعني قراره وقتي رسيد اينجا، خيلي بزرگ باشه

00:13:53.200 --> 00:13:55.543
جوجوي من چطوره؟

00:13:56.840 --> 00:13:59.100
...خوب، گوش کن

00:13:59.200 --> 00:14:02.100
...مي‌دونم که قرار بود سعي کنم آخر هفته رو خونه باشم

00:14:02.200 --> 00:14:06.102
ولي واقعا" يه طوفان بزرگ در پيش داريم و
.مامان بايد کار کنه

00:14:07.280 --> 00:14:12.104
نه، نه، مي‌خوام به مامان بزرگ و بابا بزرگ
...بگي که ما

00:14:13.200 --> 00:14:14.860
.مي‌دونم

00:14:14.960 --> 00:14:17.940
.مي‌دونم دخترعسلم، ببخشيد

00:14:18.480 --> 00:14:20.020
.واقعاً معذرت مي‌خوام

00:14:20.120 --> 00:14:21.860
...گريسي

00:14:22.080 --> 00:14:23.741
...گريس

00:14:32.040 --> 00:14:33.701
همشو گرفتي؟

00:14:33.840 --> 00:14:37.740
نمي‌تونيم عقب بندازيمش. داخل جاي کافي واسه
.همه نداريم

00:14:37.840 --> 00:14:41.220
.هوا قراره خوب شه -
.تصميم با خودته -

00:14:41.320 --> 00:14:44.300
اين پدره که داره خزعبلات مديرمون آقاي واکر رو
.گوش مي‌کنه

00:14:44.400 --> 00:14:46.020
.اينکارو مي‌کنم

00:14:46.120 --> 00:14:48.140
همه مصاحبه ها رو گرفتي؟

00:14:48.240 --> 00:14:49.340
.چندتاش مونده

00:14:49.440 --> 00:14:53.860
ولي يه صحنه توپ از سينه‌ي خانم بل گرفتم،
مي‌خواي ببيني؟

00:14:53.960 --> 00:14:55.100
.تري

00:14:55.200 --> 00:14:58.180
چيه؟ چند تا معلمي داشتي که همچين قفسه سينه اي
داشته باشن؟

00:14:58.280 --> 00:15:01.140
بايد اين قسمتو کات کني. وقتي مراسم تموم شد بايد
.بشينيم ويرايشش کنيم

00:15:01.240 --> 00:15:03.620
پدر مي‌خواد تا آخر هفته ديگه ويدئو ها رو بذاريم
.رو سايت

00:15:03.720 --> 00:15:06.100
دقيقاً هدف از اين ويدئوي کپسولي زمان چيه؟

00:15:06.200 --> 00:15:08.660
.ويدئو حتي 25 سال ديگه معلوم نيست مونده باشه

00:15:08.760 --> 00:15:11.500
چي؟ فقط بيا تمومش کنيم، باشه؟

00:15:11.600 --> 00:15:13.060
.باشه

00:15:13.160 --> 00:15:16.380
.گزارش هواشناسي رو ديدي؟ قراره يه طوفان عظيم بياد

00:15:16.480 --> 00:15:18.060
...شايد کل مراسمو کنسل

00:15:18.160 --> 00:15:19.820
...عه اين دختره

00:15:19.920 --> 00:15:23.220
اگه تا آخر امروز آماده‌ش نکني، نمي توني
.بري کارآموزي

00:15:23.320 --> 00:15:24.620
.به همين سادگي

00:15:24.720 --> 00:15:28.820
...رفيق، الان بخت باهات ياره، يه دختر آسيب پذير

00:15:28.920 --> 00:15:31.980
پسر آرامش بخش، درسته؟ فقط برو باهاش حرف
.بزن. ببين حالش خوبه

00:15:32.080 --> 00:15:34.460
. ما کار داريم  -
.پسره‌ي بي مصرف، برو ديگه -

00:15:34.560 --> 00:15:38.300
بايد برم بقيه مصاحبه هارو بگيره و باباهم داره
.هي اذيت مي‌کنه

00:15:38.400 --> 00:15:42.460
.گور باباش! يه بار برو يه کار واسه خودت بکن

00:15:42.560 --> 00:15:47.065
.داداش التماس مي کنم برو فقط باهاش حرف بزن

00:15:48.000 --> 00:15:49.260
باشه؟

00:15:49.360 --> 00:15:50.500
.خيلي خوب

00:15:50.600 --> 00:15:51.980
!آره؟

00:15:52.080 --> 00:15:54.740
!بس کن

00:15:54.840 --> 00:15:56.620
.خوش بگذره

00:15:58.200 --> 00:16:01.544
!واقعاً داره اينکارو مي‌کنه. بايد از اين صحنه فيلم بگيرم

00:16:01.720 --> 00:16:04.100
.و حالا وارد صحنه مي‌شه

00:16:04.200 --> 00:16:06.350
کيتلين؟

00:16:08.080 --> 00:16:09.500
.من داني هستم

00:16:09.600 --> 00:16:11.140
.آره، مي‌دونم

00:16:11.240 --> 00:16:13.100
!برخورد اول

00:16:13.200 --> 00:16:16.780
.خوبي؟ بيرون با خانم بلاسکي ديدمت

00:16:16.880 --> 00:16:19.428
...درسته

00:16:20.360 --> 00:16:25.020
من اين درخواست رو براي کارآموزي داده بودم
.که تا آخر هفته بايد تحويل داده مي‌شد

00:16:25.120 --> 00:16:29.620
.و خانم بلاسکي واسم چکش کرد و همين الان خراب شد

00:16:29.720 --> 00:16:32.461
.نمي‌دونم چش شده

00:16:33.400 --> 00:16:35.982
.ديروز درست بود

00:16:36.440 --> 00:16:40.180
آره،آره، داغون شده. راجب چي بود؟

00:16:40.280 --> 00:16:41.980
.کارخونه قديمي گارنر

00:16:42.080 --> 00:16:43.820
همون کاغذ سازيه؟ -
.آره -

00:16:43.920 --> 00:16:45.140
آهان

00:16:45.240 --> 00:16:48.580
.وقتي بستنش، دولت پولي واسه جمع کردنش نداد

00:16:48.680 --> 00:16:52.180
....بخاطر همين کلي مواد شيميايي و سمي اونجا مونده

00:16:52.280 --> 00:16:55.900
.که با خاک قاطي شده يا شايد وارد آب شده باشه

00:16:56.000 --> 00:16:58.860
.فيلم راجب همينه -
.تظاهر کن واست جذابه -

00:16:58.960 --> 00:17:02.660
.به هر حال اون درخواست بدون فيلم منطقي نيست

00:17:02.760 --> 00:17:05.180
.گند زدم -
.زود باش پسر! يه حرکتي بزن -

00:17:05.280 --> 00:17:09.260
با اين چيزاي زيس محيطي آشنايي؟ -
.بيخيال پسر! باهاش قرار بذار -

00:17:09.360 --> 00:17:12.380
بايد از کل سياره مراقبت کنم،نه؟

00:17:12.480 --> 00:17:15.300
!يا برعکس سياره قراره دهنومو صاف کنه، ها؟ هه

00:17:15.400 --> 00:17:16.780
.حرفم زشت بود

00:17:16.880 --> 00:17:20.580
آره، خوب، بعضي از ما ها اهميت مي‌ديم يا
.حداقل سعي مي‌کنيم

00:17:20.680 --> 00:17:22.860
.نه متاسفم

00:17:22.960 --> 00:17:26.580
 مي‌تونم کمک کنم. من کلي دوربين دارم و کلي
....نرم افزار واسه ويرايششون و

00:17:26.680 --> 00:17:28.220
جدي؟ -
.آره -

00:17:28.320 --> 00:17:31.220
.خوب، اين راحته، مي‌تونيم دوباره فيلم بگيريم

00:17:31.320 --> 00:17:34.744
.بايد امروز تموم شه ها -
امروز؟ -

00:17:35.280 --> 00:17:37.580
.تو داري مراسم رو فيلم مي‌گيري. نه، ولش کن

00:17:37.680 --> 00:17:40.700
.نه، نه، برادرم، تري، اونم تو اين چيزا کارش خوبه

00:17:40.800 --> 00:17:42.300
.مي تونه انجامش بده -
.به هيچ وجه -

00:17:42.400 --> 00:17:44.420
فکر کنم بتونه فيلم بگيره -
واقعاً؟ -

00:17:44.520 --> 00:17:45.900
.مشکلي نيست -
مطمئني؟ -

00:17:46.000 --> 00:17:48.867
.آره مشکل اينه مطمئنم، آره

00:17:49.120 --> 00:17:51.420
.خيلي ازت ممنونم

00:17:51.520 --> 00:17:56.380
نه، نمي‌دونم اين چه ارزشي واسم داره،
.خيلي بهت مديونم

00:17:56.480 --> 00:17:59.140
...نه، خوب مي‌دوني من و سياره با هم خوبيم، پس

00:18:01.040 --> 00:18:02.740
.مرسي

00:18:02.840 --> 00:18:04.740
.بعداً مي‌بينمت -
.خوبه -

00:18:04.840 --> 00:18:06.260
.مرسي -
.خوب، نه -

00:18:06.360 --> 00:18:08.420
.اصلاً خوب نيست

00:18:08.520 --> 00:18:10.909
شوخي ميکني؟

00:18:11.880 --> 00:18:14.030
چي کار مي‌کني؟

00:18:15.760 --> 00:18:16.860
چي کار مي‌کني؟

00:18:16.960 --> 00:18:18.580
مي خواي مراسمو از دست بدي؟

00:18:18.680 --> 00:18:20.340
.آره، آره

00:18:20.440 --> 00:18:24.060
تو گفتي يه کاري واسه خودت بکن و دارم همين
.کارو مي کنم

00:18:24.160 --> 00:18:27.060
آره، و داري ميذاري ميري که کل فيلمو من بگيرم؟

00:18:27.160 --> 00:18:29.708
از پسش برمياي، مگه نه؟

00:18:30.280 --> 00:18:32.660
مي توني ديگه، آره؟

00:18:32.760 --> 00:18:34.180
.آره

00:18:34.280 --> 00:18:37.420
.آره، آره، آره، حتماً. برو باهاش داداش

00:18:37.520 --> 00:18:40.260
.اما يکم از بدنش فيلم بگير واسم ايميل کن

00:18:40.360 --> 00:18:44.580
فقط برو مصاحبه هارو بگير، باشه؟ -
.باشه، باشه، دارم مي‌رم -

00:18:44.680 --> 00:18:45.780
.باشه

00:18:47.080 --> 00:18:49.981
.تاد، داريم مي‌گيريم

00:18:51.520 --> 00:18:54.460
چي شده؟ من؟ زندگيت در آينده چطوريه داداش؟

00:18:54.560 --> 00:18:59.460
همين الان فهميدم که تو ليگ بسکتبال بازي
...مي‌کني، خيلي پولداري

00:18:59.560 --> 00:19:03.380
.و يه زن خفن سکسي داري

00:19:03.480 --> 00:19:05.780
پس واسه چي الان داري اينو نگاه مي‌کني؟

00:19:05.880 --> 00:19:08.780
پس چرا پا نميشي بري تو پنت هاوست و يه حالي
بهش بدي، ها؟

00:19:10.400 --> 00:19:12.700
اين پيغام کپسولي توئه، تاد؟

00:19:12.800 --> 00:19:13.940
چرا که نه؟

00:19:14.040 --> 00:19:15.780
يه پيغام؟

00:19:15.880 --> 00:19:20.660
براي من خيلي ديره. براي ايناهم ديره. اما بچه هام؟
.نوه هام؟  ساده ست

00:19:20.760 --> 00:19:22.300
.درس بخونيد. نمره هاي خوب بگيريد

00:19:22.400 --> 00:19:26.380
و گرنه بايد با  اين بازنده ها بگذرونيد و کل روز
.کثافت جمع کنيد، معذرت مي خوام

00:19:26.480 --> 00:19:29.660
.لطفاً با يه پولدار ازدواج کن
.لطفاً با يه پولدار ازدواج کن

00:19:29.760 --> 00:19:32.262
.داريم مي گيريما

00:19:32.640 --> 00:19:35.984
خوب دوست داري 25 سال بعد، به خودت چي بگي؟

00:19:36.360 --> 00:19:37.500
.گفتم که

00:19:37.600 --> 00:19:43.140
25سال؟
.فکر کنم تا اون موقع دنيا رو منفجر کرده باشيم

00:19:43.240 --> 00:19:44.340
.خيلي خوب

00:19:44.440 --> 00:19:46.620
.دبيرستان ريده

00:19:46.720 --> 00:19:49.980
.اما خوشبختانه ارزشش رو داشته
.تو دکترا تو گرفتي از براون

00:19:50.080 --> 00:19:52.820
داري تحقيقات مي‌کني و از مهارت هات
.براي کمک استفاده مي‌کني

00:19:52.920 --> 00:19:54.460
!اسکل ها

00:19:56.480 --> 00:19:58.100
!ببخشيد پسر

00:19:58.200 --> 00:19:59.300
راديو رو چک کن -
.بله قربان -

00:19:59.400 --> 00:20:01.140
.گرفتم

00:20:01.240 --> 00:20:02.700
.دوربين خوبه

00:20:02.800 --> 00:20:07.060
خوب بچه ها، فکر مي‌کنيد امروز گردباد ببينيم يه نه؟

00:20:07.160 --> 00:20:08.540
.هيچ وقت نمي‌دوني

00:20:08.640 --> 00:20:12.747
جيکوب، همه باطري هاي دوربين رو آوردي؟
.من ديدم فقط 4 تاست

00:20:13.960 --> 00:20:16.380
.گذاشتم تو شارژ بشن

00:20:16.480 --> 00:20:19.580
،امروز روز خوبي براي باطري نداشتن نيست
.بايد بريم برشون داريم

00:20:19.680 --> 00:20:22.260
.بيايد حرکت کنيم، گردباد تا يه ساعت ديگه قراره بياد

00:20:22.360 --> 00:20:23.700
.اگه بياد

00:20:23.800 --> 00:20:27.622
.بدو رفيق، کاسه کوزه ت رو جمع کن مرد
.داري منو بد جلوه ميدي

00:20:32.640 --> 00:20:34.340
.چک کردن ميکروفون، يک دو سه

00:20:34.440 --> 00:20:35.860
داني کجاست؟ -
.چک کردن ميکروفون -

00:20:35.960 --> 00:20:39.191
.آره خوبه -
.نمي‌دونم همين جاهاست -

00:20:39.360 --> 00:20:41.740
مي دونه کي قراره شروع کنيم؟ -
.آره حتماً -

00:20:41.840 --> 00:20:43.740
.به هر حال، من مي تونم دوربين هارو راه بندازم

00:20:43.840 --> 00:20:45.300
هر سه تاشو؟

00:20:45.400 --> 00:20:48.540
.خوب، آره، واسه همين سه پايه اختراع شد

00:20:48.640 --> 00:20:50.346
.تري اين مهمه

00:20:52.120 --> 00:20:53.940
و من نمي تونم انجامش بدم ديگه، درسته؟

00:20:54.040 --> 00:20:56.540
.من اينو نگفتم

00:20:56.640 --> 00:20:58.949
.يجورايي انجامش دادي

00:21:04.400 --> 00:21:07.220
مامان، گريسي چطوره؟ هنوز عصبانيه؟

00:21:07.320 --> 00:21:09.580
.اون 5 سالشه، حالش خوب مي‌شه

00:21:09.680 --> 00:21:13.866
مي دونم اما من چند ماه نبودم، اين خيلي زياده
.واسه اينکه پيشش نباشم

00:21:14.360 --> 00:21:16.500
.دارم فکر مي کنم اومدنم به اينجا اشتباه بود

00:21:16.600 --> 00:21:18.460
.آليسون ما مشکلي نداريم

00:21:18.560 --> 00:21:20.980
.اين کار توئه. کاري که مي کني مهمه

00:21:21.080 --> 00:21:23.180
.نمي تونم به اون بچه هايي که مردن فکر نکنم

00:21:23.280 --> 00:21:24.620
کدوم بچه ها؟

00:21:24.720 --> 00:21:27.780
هيچي عسلم، مامان بزرگ و من فقط داشتيم حرف
.مي زديم، اما گوش کن

00:21:27.880 --> 00:21:31.500
بابت تماس تلفني قبليمون ازت معذرت مي‌خوام، باشه؟
.نمي‌خوام از دستم عصباني باشي

00:21:31.600 --> 00:21:33.300
کي مياي خونه؟

00:21:33.400 --> 00:21:35.620
.خيلي زود، فصل داره تموم مي‌شه

00:21:35.720 --> 00:21:37.500
چرا الان نمياي؟

00:21:37.600 --> 00:21:40.420
.کاش مي تونستم. واقعاً. دلم برات تنگ شده

00:21:40.520 --> 00:21:42.260
!آليسون

00:21:42.400 --> 00:21:45.820
گوش کن، بايد برم اما هر چند ساعت يه بار
بهتون سر مي زنم باشه؟

00:21:45.920 --> 00:21:47.900
قول ميدي زود بياي خونه؟

00:21:48.000 --> 00:21:49.140
.قول مي دم

00:21:49.240 --> 00:21:50.980
.آليسون

00:21:51.080 --> 00:21:52.540
.بايد برم. دوستت دارم جوجو

00:21:52.640 --> 00:21:54.300
.منم دوستت دارم

00:21:54.400 --> 00:21:55.500
!دارم ميام، رئيس

00:21:55.600 --> 00:21:58.300
.همين الان فهميديم که گردباد به ريورسايد اصابت کرده

00:21:58.400 --> 00:22:01.980
کل شهرستان شاو در خطر طوفان همراهِ با
.رعد و برق قرار دارن

00:22:02.080 --> 00:22:03.700
چاک، رو رادار چي ميبيني؟

00:22:03.800 --> 00:22:06.220
...چيزي که ما الان داريم مي بينيم يه طوفان سريع

00:22:06.320 --> 00:22:07.820
اطلاعات، نه؟ -
.لعنتي -

00:22:07.920 --> 00:22:10.741
!شايد وقتي تموم شد ببينيمش

00:22:11.760 --> 00:22:15.025
تو سيلورتون چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -
.يه دقيقه بهم وقت بديد -

00:22:18.000 --> 00:22:22.500
داره پراکنده مي‍شه و مقداري طوفان با رعد و برق
.پراکنده هست، همين

00:22:22.600 --> 00:22:25.785
.رعد و برق؟ رعد و برق

00:22:26.160 --> 00:22:28.380
.همه چي رو بذاريد تو ون، همين الان حرکت مي کنيم

00:22:28.480 --> 00:22:30.860
کجا مي خواي بري؟

00:22:30.960 --> 00:22:33.820
.توهيچ جا نمي ري. داريم مي ريم ريورسايد

00:22:33.920 --> 00:22:35.820
نظرت راجب...؟ -
.به بعدي مي رسيم -

00:22:35.920 --> 00:22:39.981
.ببين بعدي وجود نداره

00:22:41.560 --> 00:22:43.180
.بريم

00:22:57.000 --> 00:22:58.500
!اندازه شون رو ببين

00:22:58.600 --> 00:23:00.900
.فکر کردم گفتي دارن پراکنده مي شن -
.داشتن مي شدن -

00:23:01.000 --> 00:23:03.180
کجا مي ري؟ -
.من مي رم فرکانس سنج رو چک کنم -

00:23:03.280 --> 00:23:05.350
.پشت سرت ميام آليسون

00:23:05.960 --> 00:23:07.420
!صبر کن! وايسا

00:23:07.520 --> 00:23:09.540
.مي بينيشون آليسون؟ خيلي بزرگ‌ان

00:23:09.640 --> 00:23:11.301
.آره

00:23:16.640 --> 00:23:19.620
!حروم زاده

00:23:19.720 --> 00:23:23.906
خداي من، اينارو ببينيد بچه ها! اينا از يه توپ گلف
.هم بزرگ ترن

00:23:24.160 --> 00:23:26.740
!بدو! زود باش! بريم

00:23:32.760 --> 00:23:34.900
چي داريم؟ -
.داره دوباره رشد مي کنه -

00:23:35.000 --> 00:23:36.140
و؟

00:23:36.240 --> 00:23:37.740
.سيلورتون

00:23:37.840 --> 00:23:39.020
.داره مياد

00:23:39.120 --> 00:23:40.740
.عاليه

00:23:40.840 --> 00:23:42.580
!عاليه

00:23:42.680 --> 00:23:45.060
...به همه دانش آموزان فارغ التحصيل امسال

00:23:45.160 --> 00:23:50.180
...که سخت واسه رسيدن به چنين روزي تلاش کردن

00:23:50.280 --> 00:23:54.023
.حالا در آستانه ورود به زندگي بزرگ سال ها هستيد

00:23:54.920 --> 00:23:57.184
.آزاديد که خودتون راهتونو پيدا کنيد

00:23:57.320 --> 00:24:00.100
.و تصميمتون با هم فرق داره

00:24:00.200 --> 00:24:03.420
.ولي الان وقتشه که زندگي خودتونو بسازيد

00:24:03.520 --> 00:24:06.705
.که سرنوشت خودتون رو بسازيد

00:24:07.200 --> 00:24:09.420
.يعني، اينجا رو ببينيد

00:24:09.520 --> 00:24:12.100
.بايد خرابش کنن، باز سازيش کنن

00:24:12.200 --> 00:24:14.420
.چند تا درخت بکارن يا حتي باغي چيزي

00:24:14.520 --> 00:24:17.460
.بايد حتماً اينجا يه پارک اسکيت درست کنن

00:24:17.560 --> 00:24:20.620
.نه، يه باغ، حتماً يه باغ

00:24:20.720 --> 00:24:21.860
.آره

00:24:21.960 --> 00:24:24.906
خوب مي خواي سه پايه رو بذاري اينجا؟

00:24:34.440 --> 00:24:37.466
.مواظب جلوت باش -
.باشه -

00:24:42.000 --> 00:24:43.340
من خوبم؟

00:24:43.440 --> 00:24:46.989
.آره، زيبا به نظر مياي

00:24:47.200 --> 00:24:50.829
...نمي گفتم که... داشتم مي گفتم

00:24:51.960 --> 00:24:53.980
.نمي دونم. همين جا فيلم مي گيريم

00:24:54.080 --> 00:24:58.505
...خوب هر وقت آماده بودي -
.ممنونم داني، تو واقعاً مهربوني -

00:24:58.640 --> 00:25:00.426
.خواهش مي کنم

00:25:01.200 --> 00:25:02.940
پيت، کجايي؟

00:25:03.040 --> 00:25:05.224
.دارم ميام بالا

00:25:11.480 --> 00:25:13.420
.يه ديوار ابر داريم به سمت شرق

00:25:13.520 --> 00:25:14.980
.آره ولي بدون گردباد

00:25:15.080 --> 00:25:18.660
.جيکوب، جريانات هوا داريم اين سمت -
.اين سمت؟ دارم مي گيرم -

00:25:18.760 --> 00:25:20.460
.داره به سمت درخت ها مي ره

00:25:20.560 --> 00:25:22.140
.من تو جاده اوکوود هستم

00:25:22.240 --> 00:25:25.180
.اگه تو شاو هستيد بايد همين الان يه جاي امن پيدا کنيد

00:25:25.280 --> 00:25:28.060
.طوفان تقريباً داره به سمت شهر مي ره

00:25:28.160 --> 00:25:30.340
.همين جاست، حالا مي تونيد ديوار ابري رو ببينيد

00:25:30.440 --> 00:25:32.900
.همين طور که به شرق مي ره ارتفاعش داره کم مي شه

00:25:33.000 --> 00:25:36.780
.فقط جنوب، درست پشت پايگاه -
.اينو ببينيد -

00:25:36.880 --> 00:25:38.380
!زود باش عزيزم

00:25:38.480 --> 00:25:40.700
!بدو عزيزم بدو

00:25:43.320 --> 00:25:45.500
اون احمق ها چي کار مي کنن؟

00:25:45.600 --> 00:25:47.140
.اين يعني زيبايي

00:25:47.240 --> 00:25:49.580
!آره شکار چي هاي طوفان عشقم

00:25:49.680 --> 00:25:51.909
!...برو تو مزرعه ، برو تو مزرعه

00:25:53.160 --> 00:25:54.500
!اون قيف رو ببين

00:25:54.600 --> 00:25:58.991
.ما يه گردباد داريم اينجا! بجنب، همينه بچه ها، همينه

00:25:59.160 --> 00:26:00.860
.توش کلي آشغال هست

00:26:00.960 --> 00:26:02.700
جيک، داري اينو مي گيري ديگه؟ -
.آره -

00:26:02.800 --> 00:26:03.940
.ايناهاش

00:26:04.040 --> 00:26:06.940
اين گردباد همين الان به زمين خورد و از اينجا
.مي تونيم ببينيمش

00:26:07.040 --> 00:26:09.900
داره درخت ها رو از جا مي کنه، هر چي سر
.راهشه از جا مي کنه

00:26:10.000 --> 00:26:14.300
اگه الان او سمت هستيد، بايد همين الان به يه
.پناهگاه يا جاي امن بريد

00:26:14.400 --> 00:26:16.980
:در پايان براتون يه جمله از جان آپديک ميگم

00:26:17.080 --> 00:26:20.580
.شما نمي توانيد کمک کنيد، اما دنيا در دستان شماست"

00:26:20.680 --> 00:26:22.220
...و آن را محترم بشماريد

00:26:22.320 --> 00:26:27.030
".چون گلي است با ميليون ها اثر انگشت بر روي آن

00:26:27.160 --> 00:26:28.900
.عاليه

00:26:29.000 --> 00:26:30.740
...فکر کنم ما بايد

00:26:30.840 --> 00:26:33.460
.بايد تمومش کنيم پس

00:26:33.560 --> 00:26:35.580
!اندازه اين لامصب رو ببين

00:26:35.680 --> 00:26:37.180
!چقدر تند مي چرخه مرد

00:26:38.480 --> 00:26:39.740
.لعنتي، خيلي نزديک بود

00:26:39.840 --> 00:26:41.580
!رفيق، موهاي دستمو نگا

00:26:41.680 --> 00:26:43.660
!نه، رفيق موهاتو

00:26:43.760 --> 00:26:47.309
!داداش موهاي سرت سيخ شده

00:26:47.720 --> 00:26:49.260
.بدو، بدو

00:26:49.360 --> 00:26:52.620
.داره بيشتر رشد مي کنه -
.مي گيريمش، مي گيريمش، حرکت کنيد -

00:26:52.720 --> 00:26:54.860
!مي خوام يه گردباد روي زمين گزارش  کنم -
!بيايد بريم -

00:26:54.960 --> 00:26:57.460
.هيچ خسارتي فعلاً وارد نشده، اما در ناحيه مسکونيه

00:26:57.560 --> 00:27:01.620
.تقريباً 15مايلي شمال سيلورتون، اکلاهاما

00:27:01.720 --> 00:27:03.824
.دانش آموز هاي ارشد، از جاتون پاشيد

00:27:04.040 --> 00:27:06.190
.پاشيد

00:27:06.360 --> 00:27:08.100
.بهتون تبريک مي گيم

00:27:10.280 --> 00:27:11.740
.خيلي خوب

00:27:13.880 --> 00:27:15.140
...بريد داخل بچه ها

00:27:15.240 --> 00:27:18.900
.آروم باشيد، با نظم بريد تو -
.همه برن داخل -

00:27:19.000 --> 00:27:20.940
.به سمت ساختمون اصلي -
.رفيق بدو -

00:27:21.040 --> 00:27:23.304
.هر چه سريعتر

00:27:23.840 --> 00:27:24.980
!تو روحت

00:27:30.120 --> 00:27:31.740
.از اينور، سريع، زود باشيد

00:27:31.840 --> 00:27:34.263
.اين سمت، زود باشيد. از اينور

00:27:37.640 --> 00:27:39.500
.پيت، خبر جديد بده

00:27:39.600 --> 00:27:41.980
دارم  محل اصابت گردباد رو يه جايي نزديک
.گرنت و مالکوم پيدا مي کنم

00:27:42.080 --> 00:27:45.220
.از شرق بهش نزديک شو -
.جيک، تمرکز نداري! حواستو جمع کن -

00:27:45.320 --> 00:27:48.020
بايد موقعيتتو درست کني. گردباد خيلي سريع
.حرکت مي کنه

00:27:48.120 --> 00:27:49.700
.من به يه جاي صاف احتياج دارم

00:27:49.800 --> 00:27:52.820
.يه زمين سمت راستت هست که بايد دسترسي داشته باشه

00:27:52.920 --> 00:27:54.980
.يه ثانيه بهم يده تا سرعت چرخش رو حساب کنم

00:27:55.080 --> 00:27:57.344
.زود باش

00:27:57.840 --> 00:27:59.780
.سرعت باد  140 ــه -
جهت؟ -

00:27:59.880 --> 00:28:01.427
.جنوب شرقي

00:28:02.320 --> 00:28:04.660
لوکاس، همه چي حله؟ -
.آره حله، حله -

00:28:04.760 --> 00:28:06.340
داري مي گيريش جيکوب؟

00:28:06.440 --> 00:28:08.146
.آره، مطمئن باش

00:28:08.440 --> 00:28:09.820
.خيلي خوب، واسه برخوردش آماده باشيد

00:28:09.920 --> 00:28:11.626
.دريل، بزن کنار

00:28:20.040 --> 00:28:22.340
!از اونجا برو بيرون، برو بيرون -
!منو ببين -

00:28:22.440 --> 00:28:24.940
!من وسط گردبادم، وسط گردبادم

00:28:26.960 --> 00:28:29.303
!خداي من

00:28:38.960 --> 00:28:40.820
!ما تو مسيرش‌ايم! تو مسيرش‌ايم

00:28:40.920 --> 00:28:43.460
خوب! لنگر پايين، اوضاع چطوره؟

00:28:43.560 --> 00:28:46.745
.داره مستقيم مياد سمتت -
!آماده باشيد بچه ها -

00:28:52.480 --> 00:28:54.982
.لعنتي

00:28:57.360 --> 00:28:59.340
!لعنتي! يا خدا

00:28:59.440 --> 00:29:03.387
جيکوب! ازدستش نديا مي شنوي؟

00:29:05.200 --> 00:29:06.620
!صبر کنيد بچه ها

00:29:06.720 --> 00:29:09.302
.لعنتي، بچه ها بدوئيد همين الان

00:29:12.120 --> 00:29:14.509
!اين ديوونگيه بچه ها! خريته

00:29:16.440 --> 00:29:18.942
!زود باش! زودباش! خدا

00:29:23.360 --> 00:29:24.900
!لعنتي، ديوونگيه

00:29:25.000 --> 00:29:29.707
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:30.680 --> 00:29:33.228
!داره مياد، برو برو

00:29:45.080 --> 00:29:46.420
!لعنت بهش

00:29:46.520 --> 00:29:48.749
.از سمت چپ ما گذشت

00:29:49.280 --> 00:29:50.540
.اه لامصب

00:29:50.640 --> 00:29:52.585
.داره به سمت مدرسه مي ره

00:29:52.720 --> 00:29:54.700
.خيلي خوب همگي، بريم

00:29:54.800 --> 00:29:57.900
.همينجوري ادامه بديد. همه به سمت ته راهرو

00:29:58.000 --> 00:30:00.620
.اين درو باز نگه داريد. زود باشيد

00:30:00.720 --> 00:30:03.460
.بريد داخل، بريد داخل -
.زود باشيد -

00:30:03.560 --> 00:30:05.221
!يا خدا

00:30:05.720 --> 00:30:08.060
.همگي بريد به سمت پناهگاه طوفان

00:30:08.160 --> 00:30:10.140
.اين راهرو خالي باشه -
.بدوئيد -

00:30:10.240 --> 00:30:12.780
.مطمئن شيد هيچ کس پشت سرتون نمونده باشه -
.همه تا ته ته راهرو -

00:30:12.880 --> 00:30:14.220
.زود باشيد بريد داخل

00:30:14.320 --> 00:30:16.140
تري! داني کجاست؟

00:30:16.240 --> 00:30:19.744
.دقيق نمي دونم

00:30:19.920 --> 00:30:21.581
.از کنار پنجره برو کنار

00:30:28.840 --> 00:30:30.180
!گردباد

00:30:30.280 --> 00:30:31.900
.بريد، بدوئيد

00:30:37.160 --> 00:30:39.947
.زود باشيد، بجنبيد! بريد، بريد، بريد، بريد

00:30:40.080 --> 00:30:41.180
.هيچي نيست

00:30:41.280 --> 00:30:43.820
.همگي ته راهرو، ادامه بديد

00:30:43.920 --> 00:30:47.344
.همگي آخر راهرو، ادامه بديد، زود باشيد
!تا جايي که ميشه تند بريد

00:30:47.880 --> 00:30:49.300
.خوب ديگه بريد پايين

00:30:49.400 --> 00:30:50.660
.بريد، زود باشيد

00:30:50.760 --> 00:30:54.020
.رو به روي ديوار! سرتونو بپوشونيد. بشينيد

00:30:54.120 --> 00:30:56.861
.سرها پايين همگي! همه پايين بمونيد

00:31:03.600 --> 00:31:05.386
!سرتونو بياريد پايين

00:31:06.440 --> 00:31:08.624
!سرتونو بياريد پايين

00:31:17.880 --> 00:31:20.144
.نزديک به ديوار بمونيد

00:31:27.080 --> 00:31:29.821
!نه، نه، خدايا

00:31:33.960 --> 00:31:35.500
!تري

00:31:35.600 --> 00:31:37.181
!پدر

00:31:52.760 --> 00:31:53.900
کسي صدمه ديده؟

00:31:54.000 --> 00:31:56.184
.همه خوبيم

00:32:00.200 --> 00:32:03.351
تري؟ -
.بله من خوبم -

00:32:06.120 --> 00:32:07.260
آماده اي؟ -

00:32:08.760 --> 00:32:11.831
مي توني نگهش داري؟ داريش؟

00:32:12.880 --> 00:32:15.420
.پدرمه -
نمي خواي جواب بدي؟ -

00:32:15.520 --> 00:32:18.260
نه، شوخيت گرفته؟ کل مراسم رو ازدست دادم. نه

00:32:18.360 --> 00:32:20.100
قراره حالتو بگيره؟

00:32:20.200 --> 00:32:22.300
.مي دوني چيه؟ تري قراره همشو فيلم بگيره

00:32:22.400 --> 00:32:24.789
.زود باش برش دار

00:32:28.400 --> 00:32:31.187
.تري، موبايلتو بده -
.باشه -

00:32:36.240 --> 00:32:38.580
تري؟ -
داني خوبي؟ -

00:32:38.680 --> 00:32:41.100
.پدر؟ آره، آره، خوبم

00:32:41.200 --> 00:32:42.300
کجايي؟

00:32:42.400 --> 00:32:46.140
،پدر، تري مي تونه کل فيلمبرداري رو انجام بده
.مشکلي نيست

00:32:46.240 --> 00:32:49.500
.اونو بي خيال، جات امنه؟ بگو کجايي

00:32:49.600 --> 00:32:52.140
.امن؟ آره، من تو کارخونه کاغذسازي ام

00:32:52.240 --> 00:32:54.820
گارنر؟ -
.آره -

00:32:54.920 --> 00:32:56.780
...گوش کن، خيلي مهمه که تو

00:32:56.880 --> 00:32:59.340
پدر؟ پدر؟ -
داني؟ -

00:32:59.440 --> 00:33:01.140
پدر؟ -
...همون جا که هستي بمون -

00:33:01.240 --> 00:33:02.340
داني؟

00:33:03.640 --> 00:33:04.940
داني؟ -
چي شده؟ -

00:33:05.040 --> 00:33:07.463
.قطع شد! بدش اينجا

00:33:13.480 --> 00:33:16.347
.شايد بهتره بريم -
.آره -

00:33:18.840 --> 00:33:22.344
چي بود؟ -
.نمي دونم -

00:33:26.840 --> 00:33:28.944
.زود باش

00:33:34.320 --> 00:33:35.860
.مشکلي نيست، طوري نيست

00:33:35.960 --> 00:33:39.304
کجا داري مي ري؟ -
.بايد برم دنبال پسرم، اون بيرونه -

00:34:01.120 --> 00:34:02.460
.خداي من

00:34:02.560 --> 00:34:04.020
...از نظر ما

00:34:04.120 --> 00:34:06.140
.خسارت ممکنه از اين بدتر هم بشه

00:34:06.240 --> 00:34:08.300
...گردباد همين الان يکم تو مدرسه خرابي به بار آورد

00:34:08.400 --> 00:34:09.820
دريل، مي شنوي؟

00:34:09.920 --> 00:34:11.700
.همونطور که تو فيلم مي بينيد ...

00:34:11.800 --> 00:34:15.580
سازمان ملي هواشناسي همين الان در حال دنبال
...کردن دومين گردباد عظيمه

00:34:15.680 --> 00:34:18.460
...که در جهت ما در حال حرکته.مي دونم تصورش سخته

00:34:18.560 --> 00:34:20.620
...دومين گردباد

00:34:20.720 --> 00:34:23.580
.قراره بد باشه -
چجوري ميشه يه گردباد ديگه هم باشه؟ -

00:34:23.680 --> 00:34:26.780
هيچ وقت شبيه اين نديدم. اين جريان هاي
.هوا خيلي مسخره ن

00:34:26.880 --> 00:34:28.860
.سيم هاي برق داغون شه

00:34:28.960 --> 00:34:31.260
.گير کرديم -
.عيبي نداره من بايد روزشو بسازم -

00:34:31.360 --> 00:34:34.540
.بايد بفرستيمش به استوديوي دان لمون

00:34:34.640 --> 00:34:36.983
.حواست باشه لوکاس، سيم لخته

00:34:42.040 --> 00:34:43.180
ديگه چي داريم؟

00:34:43.280 --> 00:34:45.580
.جريان داره به سمت شمال و مرکز شهر مي ره

00:34:45.680 --> 00:34:46.780
دوميش؟

00:34:46.880 --> 00:34:48.100
.سازمان يافته ست. خيلي عظيمه

00:34:48.200 --> 00:34:51.140
.من هنوز دلم مي خواد نزديک اولي باشم

00:34:51.240 --> 00:34:52.540
.مي خوام وسطش باشم

00:34:52.640 --> 00:34:54.300
.از دستش نمي دم -
.شنيدم -

00:34:54.400 --> 00:34:56.860
جيک، چطوري؟ -
.بهتر از اين نميشه -

00:34:56.960 --> 00:34:59.420
.همونجا بمون عزيزم. هيچي نبود

00:34:59.520 --> 00:35:01.900
.بفرستش به جي پي اس من. بريم فيلم بگيريم. بريم

00:35:02.000 --> 00:35:04.309
قهوه مي خواي، رئيس؟

00:35:06.320 --> 00:35:08.026
کيتلين؟

00:35:10.440 --> 00:35:11.780
!کيتلين

00:35:13.200 --> 00:35:15.060
صدمه ديدي؟ -
.آره پام -

00:35:15.160 --> 00:35:17.025
آهان، پات؟

00:35:17.320 --> 00:35:18.780
.بذار ببينمش

00:35:18.880 --> 00:35:20.740
.واقعاً درد مي کنه

00:35:20.840 --> 00:35:23.707
.وايسا

00:35:26.680 --> 00:35:29.660
.خيلي خوب باشه، وايسا

00:35:30.040 --> 00:35:32.144
.بهش دست نزن -
.آي -

00:35:36.400 --> 00:35:38.902
مي خوام ببندمش باشه؟

00:35:44.640 --> 00:35:46.904
.مراقب باش -
.ببخشيد -

00:35:48.560 --> 00:35:51.586
خوبه؟ -
.آره -

00:35:53.520 --> 00:35:55.620
داني از اول اونجا چي کار مي کرد؟

00:35:55.720 --> 00:35:58.700
.با کيتلين‌ــه. خيلي وقته دوسش داره

00:35:58.800 --> 00:35:59.900
جانستون؟

00:36:00.000 --> 00:36:03.700
.آره، داره فيلمبرداري پروژه ش رو انجام مي ده

00:36:03.800 --> 00:36:05.300
چرا بهم نگفت؟

00:36:05.400 --> 00:36:08.620
.نمي دونم، پدر. راحت مي شد بگه

00:36:08.720 --> 00:36:10.585
.همين جوري گفتم

00:36:17.040 --> 00:36:19.380
!خداي من

00:36:25.720 --> 00:36:27.100
!هي پسر

00:36:28.560 --> 00:36:30.903
.پدر اين سگ چستره

00:36:31.600 --> 00:36:32.900
چستر؟

00:36:33.000 --> 00:36:34.547
چستر؟

00:36:36.040 --> 00:36:38.269
!چستر

00:36:41.760 --> 00:36:44.183
.پدر، مراقب باش

00:36:45.560 --> 00:36:47.300
خوبي؟ -
.بايد دنبال پناهگاه بگرديم -

00:36:47.400 --> 00:36:48.540
.داشتم مي رفتم همون جا

00:36:48.640 --> 00:36:49.780
.بذار ببينم

00:36:49.880 --> 00:36:51.791
صدمه ديدي؟ -
.درو باز کن -

00:36:55.720 --> 00:36:56.980
.کمر بند گير کرده

00:36:57.080 --> 00:36:58.220
.بايد بيارمش بيرون

00:36:58.320 --> 00:37:00.300
ميشه يکم کمکم کنيد اينجا؟

00:37:00.400 --> 00:37:02.300
.بيا

00:37:02.400 --> 00:37:06.871
.مي دونم. من نبايد از اينا داشته باشم -
.راجبش بعداً حرف مي زنيم. صبر کن -

00:37:07.480 --> 00:37:09.060
.اينو بذار زيرش -
.باشه -

00:37:09.160 --> 00:37:11.469
.اينجا -
.بذاريدش پايين -

00:37:13.760 --> 00:37:15.860
مي تونيد همه رو ببريد به مدرسه؟ -
.آره -

00:37:15.960 --> 00:37:17.900
.اونا پناهگاه دارن

00:37:18.000 --> 00:37:20.380
مي خواي باهاشون بري؟ -
.به هيچ وجه -

00:37:20.480 --> 00:37:22.982
.مطمئن شيد که حالش خوبه. ديگه دست شماست -

00:37:34.360 --> 00:37:36.988
!اي لعنتي

00:37:39.680 --> 00:37:41.220
.زود باش

00:37:41.320 --> 00:37:43.185
.دوباره گوشيتو امتحان کن

00:37:45.120 --> 00:37:48.021
.زود باش، زود باش، زود باش

00:37:51.440 --> 00:37:53.780
هيچي؟ -
.آنتن نمي ده -

00:37:53.880 --> 00:37:55.870
.لعنت بهش

00:37:59.600 --> 00:38:01.670
.اينا همون اسکلان

00:38:03.640 --> 00:38:04.900
.بزن کنار

00:38:05.000 --> 00:38:06.420
.پيت تو مي توني جلو جلو بري

00:38:06.520 --> 00:38:09.900
.آليسون ما وقت نداريم حرومش کنيم -
.آره خودمونو بهت مي رسونيم -

00:38:10.000 --> 00:38:12.460
!سلام! اينم مرد شما، ريويس

00:38:12.560 --> 00:38:14.460
!من با دوستم هستم، دانک

00:38:14.560 --> 00:38:17.100
الان چي شد؟ -
.خيلي خوب پس اينو داشته باش -

00:38:17.200 --> 00:38:20.460
من توي گردباد بودم، خوب؟
:و بذاريد بهتون بگم يک کلمه

00:38:20.560 --> 00:38:23.325
"ريده" -
!خنگول اينکه دو تا کلمه ست -

00:38:23.480 --> 00:38:26.723
!مي دونم ، دوکلمه ست، اما منم ريدم انگار

00:38:26.880 --> 00:38:28.723
.خيلي حرکت خوبي بود که اون چاقو رو دادي

00:38:28.880 --> 00:38:30.723
.مرسي. فکر کردم تو عصباني بشي

00:38:30.920 --> 00:38:33.446
.پس چي، بدش به من

00:38:36.000 --> 00:38:38.162
.بايد از جاده اصلي بپيچيم چپ

00:38:40.080 --> 00:38:41.366
.مي خوام از اتوبان برم

00:38:41.520 --> 00:38:44.171
.پدر اگه از جاده اصلي بريم، مي تونيم از رزوود بريم

00:38:44.320 --> 00:38:46.368
.بيست دقيقه زودتر مي رسيم

00:38:47.200 --> 00:38:48.247
.باشه

00:38:49.400 --> 00:38:51.926
...بچه ها

00:38:52.080 --> 00:38:53.650
!آقايون

00:38:54.080 --> 00:38:55.445
!چيز بترکوني ميشه

00:38:56.840 --> 00:38:58.649
.بايد بريد داخل و همونجا بمونيد

00:38:58.800 --> 00:39:01.167
شما بچه ها پول گرفتين که اين گند کاري رو انجام بديد؟

00:39:01.320 --> 00:39:03.004
!من شغل داغوني دارم مرد

00:39:03.160 --> 00:39:04.730
تو اصلاً شغلي نداري

00:39:04.880 --> 00:39:06.166
.بيا بريم آليسون

00:39:06.360 --> 00:39:09.887
!يه آبجو بزنيد! انگار آخر دنياست با زامبي ها

00:39:10.040 --> 00:39:13.362
.داريم وقت تلف مي کنيم -
.فکر نکنم بتونيم ولشون کنيم -

00:39:13.520 --> 00:39:16.126
.ببين مسئوليت اونا با تو نيست -
.اونا مستن -

00:39:16.280 --> 00:39:18.282
!بچه ها -
داري مي گيري اينو؟ -

00:39:18.440 --> 00:39:22.081
.ببين ببين، دانک، دانک -
.لامصب، آره -

00:39:23.680 --> 00:39:25.125
آره

00:39:25.280 --> 00:39:26.850
.نگاش کن

00:39:29.040 --> 00:39:31.441
لعنتي، کجا رفت؟ -
چي؟ کجا رفت؟ -

00:39:32.360 --> 00:39:33.850
کجاست؟

00:39:34.000 --> 00:39:36.765
.داره حرکت مي کنه. حرکت مي کنه. حرکت مي کنه

00:39:37.800 --> 00:39:40.246
آليسون چه اتفاقي داره مي افته؟

00:39:41.080 --> 00:39:42.411
.فيلمبرداري رو ادامه بده

00:39:47.640 --> 00:39:49.130
.بچه ها اينو ببينيد

00:39:49.320 --> 00:39:51.687
!ريويس! خدايا! خداي من

00:39:51.840 --> 00:39:53.330
!همينه -
داري مي گيري؟ -

00:39:56.120 --> 00:39:58.771
!نه، نه! يا خدا

00:39:58.920 --> 00:40:00.524
!وانتم -
!خدا -

00:40:07.320 --> 00:40:09.163
!پدر

00:40:19.080 --> 00:40:20.650
.تري برو بيرون و به سمت بانک بدو

00:40:21.960 --> 00:40:24.770
!برو! برو! زود باش! عجله کن

00:40:24.920 --> 00:40:26.001
!تو روحش

00:40:27.000 --> 00:40:29.128
!خدايا -
!بابا! زودباش -

00:40:29.320 --> 00:40:30.367
!برو تو

00:40:34.280 --> 00:40:35.327
!تري

00:40:40.760 --> 00:40:42.285
!خدا

00:40:42.800 --> 00:40:44.325
.طاقت بيار

00:40:44.480 --> 00:40:48.007
!واي خداي من، نه، نه،نه -
!طاقت بيار -

00:40:48.160 --> 00:40:49.685
.بابا، محکم بچسب

00:40:49.880 --> 00:40:53.009
!واي خدا -
.گرفتمت -

00:40:55.160 --> 00:40:56.207
.طاقت بيار

00:40:56.360 --> 00:40:58.044
.ولت نمي کنم

00:40:58.720 --> 00:40:59.767
.در و بگير

00:41:02.640 --> 00:41:04.722
!نه ، پدر، نه

00:41:04.880 --> 00:41:06.405
!خداي من، واي

00:41:13.720 --> 00:41:15.165
حالت خوبه؟

00:41:15.320 --> 00:41:16.651
.آره

00:41:17.400 --> 00:41:20.370
آليسون خوبي؟ -
.بيا تري، برو تو ماشين -

00:41:20.520 --> 00:41:21.920
همه اينجان؟ -
.آره -

00:41:22.080 --> 00:41:23.730
.اين ديوونگيه بچه ها -

00:41:25.720 --> 00:41:28.485
!لعنت

00:41:32.920 --> 00:41:35.844
.مي تونم از گوشيت استفاده کنم؟ پسرم بيرونه، من آنتن ندارم

00:41:36.000 --> 00:41:37.968
آره، آره

00:41:38.120 --> 00:41:39.884
.منم ندارم

00:41:40.040 --> 00:41:41.087
کجاست؟

00:41:41.240 --> 00:41:44.562
.گفته تو پارک صنعتيه، تو جاده گارنر

00:41:44.720 --> 00:41:45.926
شمال اينجاست؟

00:41:46.080 --> 00:41:48.606
.مسخره ست -
.اين چيزيه که داريم واسش پول مي گيريم -

00:41:48.760 --> 00:41:50.250
.يه لحظه

00:41:50.440 --> 00:41:52.169
بچه ها، چي شده؟

00:41:52.360 --> 00:41:56.046
.دريل، باورت مي شه؟ رفيقت مي خواد بي خيال شه

00:41:56.240 --> 00:41:59.767
.نه هيچ کس انصراف نمي ده
.فقط يه دقيقه بهمون وقت بده پيت

00:41:59.920 --> 00:42:01.445
.يه دقيقه داري

00:42:02.680 --> 00:42:05.650
حالت خوب ميشه، باشه؟

00:42:06.840 --> 00:42:10.208
اين ديوونگيه مرد، خوب؟ يعني نزديک بود
 .يه وانت بيفته رومون

00:42:10.360 --> 00:42:11.441
.آروم باش

00:42:11.600 --> 00:42:13.602
...بذار امروز بگذره، تا هفته بعد

00:42:13.800 --> 00:42:16.804
تو کلي پول داري و تو ساحل نشستي
 ...و مارگاريتا مي خوري

00:42:16.960 --> 00:42:20.646
اونم با دوست دختر خوشگلت، باشه؟

00:42:21.680 --> 00:42:24.081
.من حتي مارگاريتا هم دوست ندارم -
.بهم اعتماد کن -

00:42:24.240 --> 00:42:27.722
.زود باشيد بچه ها، وقتمون داره تلف مي شه
.دريل اون دوربين لعنتي رو ازش بگير

00:42:27.880 --> 00:42:28.927
.خودش هست

00:42:29.080 --> 00:42:31.447
.بريم واسه گردباد بعدي آماده بشيم -
.باشه -

00:42:31.600 --> 00:42:32.806
يه گردباد ديگه؟

00:42:32.960 --> 00:42:35.088
يه لحظه صبر کن. داره به سمت شمال مي ره، درسته؟

00:42:35.280 --> 00:42:36.930
يعني نزديک کارخونه کاغذ سازي؟

00:42:37.480 --> 00:42:40.165
بايد برم اونجا. مي شه ما رو هم ببريد؟
 .ماشين من داغون شده

00:42:40.320 --> 00:42:43.483
.ببخشيد وقت نداريم -
.پسرش اون بيرونه -

00:42:43.640 --> 00:42:45.210
.پيت

00:42:46.120 --> 00:42:47.360
.فقط تو دست و پامون نباش

00:42:47.520 --> 00:42:49.409
.شما ها مي تونيد با ون با من بيايد

00:42:49.560 --> 00:42:52.450
.من مي تونم اين بچه رو با دوربين ببرم -
.واقعاً؟ عاليه -

00:42:52.600 --> 00:42:54.489
.نه، نه، تري تو با من مي موني

00:42:56.000 --> 00:42:58.480
.تايتوس رو ببين، امن ترين جا واسه پسرته

00:42:58.680 --> 00:43:01.843
.راست ميگه. اين يه تانکه. ما درست پشت سرش مي ريم

00:43:02.000 --> 00:43:04.480
فقط تا گارنر، باشه؟ -
.باشه -

00:43:06.600 --> 00:43:10.605
،بذار دوربينت فيلم بگيره. وقتي تموم شد
.واسه فيلمت سه هزار تا مي دم

00:43:10.760 --> 00:43:11.807
سه هزار تا؟ -
.آره -

00:43:11.960 --> 00:43:14.804
حتماً -
.حالا حرف مي زنيم -

00:43:14.960 --> 00:43:16.291
.حرکت مي کنيم

00:43:19.760 --> 00:43:21.364
پات چطوره؟

00:43:22.800 --> 00:43:24.564
.يکم بهتره

00:43:26.680 --> 00:43:28.125
.بيا

00:43:33.640 --> 00:43:35.529
آخ -
.خيلي خوب -

00:43:40.600 --> 00:43:42.284
باشه

00:43:45.200 --> 00:43:47.168
اينارو از کجا بلدي؟

00:43:47.320 --> 00:43:50.051
...مامانم پرستار بود

00:43:51.120 --> 00:43:55.205
،وقتي بچه بوديم، جاي اينکه قصه برامون بگه
.کلاس احيا داشتيم

00:43:57.720 --> 00:44:01.247
...اون موقع قصه ي گربه کلاهدار رو دوست داشتم اما حالا

00:44:01.400 --> 00:44:04.051
!ممنونم مامان

00:44:05.360 --> 00:44:07.522
خوبه؟ -
.آره -

00:44:08.560 --> 00:44:10.289
.ممنونم

00:44:21.080 --> 00:44:24.163
.من به خانواده م گفتم دارم مي رم کتابخونه

00:44:30.320 --> 00:44:32.607
بابات داره مياد ديگه، نه؟

00:44:34.080 --> 00:44:36.162
.يکي پيدامون مي کنه

00:44:41.720 --> 00:44:43.404
تو خوبي؟

00:44:47.680 --> 00:44:50.923
.ببين من کل زندگيمو صبر کردم همچين طوفاني رو ببينم

00:44:53.240 --> 00:44:54.969
.پس لطفاً نااميدم نکن

00:44:59.920 --> 00:45:01.604
تو داري سعي ميکني به کي برسي؟

00:45:02.960 --> 00:45:04.405
.دختر کوچيکم، گريسي

00:45:04.560 --> 00:45:07.643
.هيچ وقت انقدر ازش دورنبودم

00:45:07.800 --> 00:45:09.564
کجاست؟

00:45:09.720 --> 00:45:12.007
.با خانواده م حدود دويست مايلي جنوب

00:45:14.280 --> 00:45:16.123
.اونا حتما تو جاي امن نگهش مي دارن

00:45:16.960 --> 00:45:22.046
مي دوني؟ فقط احساس مي کنم خيلي
 .اشتباهه که الان ازش دورم

00:45:22.920 --> 00:45:24.809
گريسي چند سالشه؟

00:45:24.960 --> 00:45:26.007
.تازه پنج سالش شده

00:45:28.160 --> 00:45:31.801
.اونا تو اين سن غير قابل کنترل ـن -
.اون واقعاً بچه‌ي خوبيه -

00:45:31.960 --> 00:45:33.803
پسرت چند سالشه؟

00:45:34.000 --> 00:45:35.764
.داني؟ 17 سالشه

00:45:36.720 --> 00:45:39.166
.هيچيش نمي شه. اون همه چيو تو اين سن مي دونه

00:45:40.280 --> 00:45:43.489
.بعد اينکه مادرش مرد، يه مدت انگار از دست دادمش

00:45:44.640 --> 00:45:46.404
.پيداش مي کنيم

00:45:48.440 --> 00:45:52.001
اين کاريه که شما بچه ها واسه زندگي کردن مي کنيد؟
چرخيدن و دنبال دردسر رفتن؟

00:45:52.800 --> 00:45:55.280
.اونا ميرن دنبالش. من فقط مطالعه مي کنم

00:45:55.480 --> 00:45:57.164
اين نشون مي ده من خيلي حاليمه، نه دريل؟

00:45:59.480 --> 00:46:01.608
.قبلاً هيچ وقت نشنيده بودم انقدر گردباد داشته باشيم

00:46:01.760 --> 00:46:05.003
اين يه اتفاق عجيبه. دو تا طوفان که يه
.مسير رو طي مي کنن

00:46:05.160 --> 00:46:08.607
.بعد کاترينا و جاپلين ديگه عجيب نيست

00:46:08.760 --> 00:46:12.367
چيزي که به نظر مي رسه فقط يک بار تو عمرت اتفاق
مي افته داره سالي يه بار پيش مياد

00:46:12.520 --> 00:46:14.363
.ببين طوفان چه بلايي سر هوريکن سندي آورده

00:46:14.520 --> 00:46:16.443
.هر چي که هست، ما بايد کشفش کنيم

00:46:16.600 --> 00:46:19.206
.قبل اينکه بخواد هي جا بجا بشه و جايي بره که قبلاً نبوده

00:46:19.360 --> 00:46:22.921
مثلاً کجا؟ -
.مثلاً لس آنجلس يا شيکاگو -

00:46:23.440 --> 00:46:24.646
.حتي لندن

00:46:24.840 --> 00:46:27.161
.درخت راهو بسته

00:46:27.320 --> 00:46:29.721
.يه مشکل داريم -
مي توني دور بزنيش؟ -

00:46:30.280 --> 00:46:31.361
.نه

00:46:31.520 --> 00:46:33.090
مورپارک، درسته پدر؟

00:46:33.240 --> 00:46:36.005
.تقريباً تو سه مايلي غربه. شايد جاده ش بي خطر باشه

00:46:36.160 --> 00:46:37.207
.يادآوري خوبي بود

00:46:37.360 --> 00:46:39.522
.بر مي گرديم سمت مورپارک

00:46:40.400 --> 00:46:42.448
.پسر خيلي خوبي داري

00:46:45.320 --> 00:46:48.563
يادت مياد آخرين چيزي که به مامانت گفتي چي بوده؟

00:46:52.320 --> 00:46:54.482
.هر روز راجبش فکر مي کنم

00:46:59.280 --> 00:47:01.123
.چون هميشه ازش عصباني بودم

00:47:01.280 --> 00:47:04.363
.هميشه بخاطر يه چيزي سرش غر مي زدم

00:47:04.520 --> 00:47:07.763
.بخاطر ترک کردن بابام، بخاطر ترک کردن من و تري

00:47:09.800 --> 00:47:13.088
...معمولاً آخر هفته هارو باهاش مي گذرونديم

00:47:14.000 --> 00:47:18.369
ما رو بر گردونده بود، و مي خواست
 ...واسه خداحافظي بوسم کنه و من فقط

00:47:21.120 --> 00:47:24.203
.زياد نگاش نکردم و اون رفت

00:47:27.680 --> 00:47:30.251
.آره، همين. آخرين بار همين بود

00:47:31.440 --> 00:47:33.283
چي شد؟

00:47:34.400 --> 00:47:36.448
.با ماشين تصادف کرد

00:47:38.800 --> 00:47:40.962
.متاسفم -
.نه -

00:47:41.120 --> 00:47:42.565
...اين

00:47:46.240 --> 00:47:48.049
شنيدي؟

00:47:48.200 --> 00:47:49.247
کسي اونجاست؟

00:47:49.400 --> 00:47:51.129
.هي ما اين پائينيم

00:47:51.280 --> 00:47:53.089
کسي هست؟ -
.خواهش مي کنم کمکمون کنيد -

00:47:54.440 --> 00:47:56.520
چي شد؟ -
.فکر کنم لوله ترکيد -

00:47:56.680 --> 00:47:58.921
!خداي من

00:48:01.480 --> 00:48:03.960
برو بالا دانک. چيزي نمي بيني هنوز؟

00:48:04.120 --> 00:48:07.602
.فکر کنم اون بالا ابر گردباد باشه -
ابر گردباد؟ -

00:48:07.960 --> 00:48:10.566
!تو روحت! يواش برو، دانک! پدرم دراومد -

00:48:10.720 --> 00:48:13.769
.از اين تپه رد شيم درست ميشه -
!نه، تپه نه -

00:48:13.920 --> 00:48:15.331
!ابله

00:48:17.320 --> 00:48:19.129
!خدايا

00:48:19.280 --> 00:48:22.124
!لعنتي، احمق بيشعور

00:48:22.280 --> 00:48:24.442
چي شد مرد؟ -
!ايول -
-

00:48:24.600 --> 00:48:27.729
خوب مرد؟ -
!آره -

00:48:40.640 --> 00:48:42.802
!تانکه خيلي خفنه

00:48:43.640 --> 00:48:46.086
.مثل يه هيولا مي مونه -
!دقيقاً -

00:48:46.280 --> 00:48:48.521
!واي عاليه

00:48:50.720 --> 00:48:52.484
نمي خواي خوب شي تو؟

00:48:54.000 --> 00:48:57.971
....ببين مي دونم زياد سرت داد زدم، اما گوش کن

00:48:58.560 --> 00:49:01.803
.اولش وقتي شروع کردم، منم مث چي وحشت زده بودم

00:49:02.640 --> 00:49:05.928
...فعلاً کلي بايد بريم، اما وقتي اون لحظه آخر بياد

00:49:06.080 --> 00:49:08.048
.بهم اعتماد کن، همه چي رديف مي شه

00:49:08.640 --> 00:49:10.290
.بله رئيس

00:49:11.520 --> 00:49:12.885
اينو رو رادار داري؟

00:49:13.040 --> 00:49:15.327
.آره مي بينمش. تو همين جهت داره با سرعت ميره

00:49:15.480 --> 00:49:17.801
.سه تا موج دارم مي‌بينيم شايدم چهار تا

00:49:17.960 --> 00:49:20.566
چيزي ازش مي بيني؟ -
نه، هيچي؟

00:49:20.720 --> 00:49:22.802
.هيچي نمي بينم بچه ها

00:49:22.960 --> 00:49:24.564
چه اتفاقي داره مي افته بچه جون؟

00:49:24.720 --> 00:49:29.089
.من هيچي رو ندارم الان. فقط ابر
.صبر کن اينجاست، همين جا سمت چپ

00:49:30.400 --> 00:49:32.846
مي بينيش؟ -
.آره دارمش -

00:49:33.000 --> 00:49:34.570
.يه چيزايي تو شمال شرقي مي بينم

00:49:36.520 --> 00:49:38.045
!يه نگا به اون بنداز

00:49:39.880 --> 00:49:41.041
.بچه ها، داره جدا ميشه

00:49:43.040 --> 00:49:46.203
.احتمالاً ما يه قيف ديگه داشته باشيم -
.يه اتفاقي داره پشت سرمون مي افته -

00:49:47.360 --> 00:49:48.566
.يکي ديگه هم هست

00:49:48.720 --> 00:49:50.643
.يکي ديگه هم سمت راسته

00:49:51.360 --> 00:49:52.805
.دوتا

00:49:54.600 --> 00:49:57.729
!سه تان، چهار تا... لعنتي همه جا هستن

00:49:57.880 --> 00:50:00.645
.چند تا روي زمين جلومونه

00:50:00.840 --> 00:50:03.525
.اينا خيلي نامنظمن. بايد از اينجا بريم بيرون

00:50:07.440 --> 00:50:10.444
!نه، نه، نه

00:50:16.480 --> 00:50:18.289
.اونو ببين

00:50:18.440 --> 00:50:19.771
!خداي من

00:50:24.520 --> 00:50:26.329
!خدايا

00:50:38.760 --> 00:50:40.280
!اندازه ش رو ببين

00:50:40.400 --> 00:50:43.006
.ما قراره باقي عمرمون رو ستاره هاي يوتيوب بشيم

00:50:43.160 --> 00:50:45.527
!بهتر از ستاره سکس شدنه دانک

00:50:45.680 --> 00:50:47.762
از کجا مي دوني؟

00:51:04.240 --> 00:51:05.321
!پدر

00:51:05.480 --> 00:51:06.686
!پشت سرمون

00:51:14.520 --> 00:51:15.567
همه خوبن؟

00:51:15.760 --> 00:51:16.807
آره -
.من خوبم -

00:51:22.920 --> 00:51:24.604
!اي لعنتي

00:51:49.520 --> 00:51:51.682
.فيلمبرداري رو ادامه بده -
!آره دارمش -

00:51:51.840 --> 00:51:53.649
.باور نکردني ــه

00:51:53.800 --> 00:51:55.723
!پدر -
خوبي؟ -

00:51:55.920 --> 00:51:59.049
.نمي تونم از اين طرف بيام بيرون. از پشت ميايم

00:51:59.200 --> 00:52:01.362
تري، حالت خوبه؟ -
!آره، خوبم -

00:52:03.480 --> 00:52:04.527
!بريم

00:52:04.720 --> 00:52:07.405
!زود باش، بدو، بجنب -
!بدو، زود باش -

00:52:07.600 --> 00:52:09.921
!تري -
!بيا اينجا -

00:52:12.800 --> 00:52:16.771
!بايد پناه بگيريم، همه بريد تو تايتوس، بدوئيد، بريد

00:52:16.920 --> 00:52:18.684
!زود باشيد -
!بريم -

00:52:18.840 --> 00:52:20.330
!نگا کن

00:52:21.360 --> 00:52:22.964
!بجنبيد

00:52:23.880 --> 00:52:25.769
!همگي به سمت کليسا

00:52:25.920 --> 00:52:27.968
!زود باش تري! کنارم بمون -
!نگا کنيد -

00:52:28.160 --> 00:52:29.207
!يا پيغمبر

00:52:31.480 --> 00:52:33.005
!خداي من

00:52:43.360 --> 00:52:45.761
!بي نظيره! بايد اينو بگيرم

00:52:46.840 --> 00:52:47.887
!جيک، ولش کن

00:52:48.400 --> 00:52:50.323
!جيک بدو بيا

00:52:51.120 --> 00:52:52.167
!آليسون

00:52:58.920 --> 00:53:00.570
!جيک -
!جيکوب -

00:53:00.720 --> 00:53:02.449
!دوربينم -
!ولش کن -

00:53:02.600 --> 00:53:04.250
!ولي بايد فيلمو داشته باشم

00:53:04.400 --> 00:53:06.129
!جيک، بدو! بيا بريم -

00:53:06.280 --> 00:53:08.203
!لعنتي

00:53:10.160 --> 00:53:11.924
!نه، نه، نه، نه -
!زود باشيد -

00:53:12.120 --> 00:53:14.282
!کمکم کنيد! نه، نه، نه

00:53:21.440 --> 00:53:24.922
!نه، جيکوب -
!نه! اون مرده! آليسون اون مرده -

00:53:25.080 --> 00:53:26.320
!بريد داخل -
!درو ببنديد -

00:53:26.480 --> 00:53:27.891
!زود باشيد! بجنبيد! حرکت کنيد

00:53:34.000 --> 00:53:35.490
.بريد پايين

00:53:35.640 --> 00:53:37.130
.باشه

00:53:42.360 --> 00:53:43.566
.اي لعنتي

00:53:54.840 --> 00:53:56.763
!تري، تري

00:53:56.960 --> 00:53:58.644
.من اينجام پدر

00:54:00.640 --> 00:54:03.325
.بيايد از اينجا بريم بيرون -
.آره -

00:54:06.200 --> 00:54:08.441
کجا ميري؟ -
.مي رم دنبال پسرم -

00:54:08.640 --> 00:54:10.881
.خواهش مي کنم صبر کن، اون بيرون امن نيست

00:54:11.040 --> 00:54:12.849
اگه دخترت بود چي؟

00:54:16.440 --> 00:54:20.445
اگه بتونيم ون رو به جاده برگردونيم خيلي
 امن تر از اينه که پياده بريم

00:54:20.600 --> 00:54:22.443
پيت، مي توني بلندش کني؟

00:54:27.080 --> 00:54:28.570
اين چيزيه که فقط بهش اهميت ميدي؟

00:54:30.560 --> 00:54:32.210
.نه، نه

00:54:32.360 --> 00:54:34.681
!جيکوب مرده، پيت

00:54:35.360 --> 00:54:38.170
.اگه بخاطر تو نبود، ممکن بود الان زنده باشه

00:54:39.400 --> 00:54:41.289
فکر مي کني اتفاقي که افتاده تقصير منه؟

00:54:43.520 --> 00:54:46.444
!ميگم اون که اونجا واسه عمه ش فيلم نمي گرفته، نه؟

00:54:46.920 --> 00:54:49.321
...داشت واسه فيلم تو فيلم برداري مي کرد

00:54:49.480 --> 00:54:52.962
.چون تو بهش گفتي هيچ چيز مهمي نيست، و نميذاري بره

00:54:53.120 --> 00:54:54.360
.نه

00:54:55.920 --> 00:54:57.604
.تقصير پيت نبود

00:54:58.320 --> 00:54:59.970
.تقصير من بود

00:55:00.560 --> 00:55:02.927
.من آوردمش اينجا، تقصير منه

00:55:03.080 --> 00:55:06.562
.نه، نه. هيچ کدوم اينا نبايد اتفاق مي افتاد

00:55:06.720 --> 00:55:08.529
.بايد بهش کمک کني پسرش رو پيدا کنه

00:55:08.680 --> 00:55:10.648
مي کنم. تو چي؟

00:55:11.720 --> 00:55:13.643
.من اينجا مي مونم

00:55:14.520 --> 00:55:17.524
ببينم مي تونم خانواده جيکوب رو پيدا کنم
 .باهاشون تماس بگيرم

00:55:19.600 --> 00:55:20.931
.باشه

00:55:21.600 --> 00:55:23.443
!کمکم کن سوراخ بببندم -
ها؟ -

00:55:23.600 --> 00:55:25.728
!کمکم کن ببندمش

00:55:30.120 --> 00:55:32.088
مي توني جلوشو بگيري؟ -
.دارم سعي مي کنم -

00:55:38.960 --> 00:55:40.769
لوکاس، تو مياي؟

00:55:41.400 --> 00:55:42.526
...پيت

00:55:42.680 --> 00:55:46.162
.خودتو آماده کن، من بايد اينو تموم کنم

00:55:47.080 --> 00:55:48.411
.تري، بدو سوار شو

00:55:48.560 --> 00:55:50.642
.بيا بريم برادرتو پيدا کنيم -
.باشه -

00:55:59.360 --> 00:56:00.407
.زود باش عزيزم

00:56:01.760 --> 00:56:02.807
.زود باش

00:56:04.200 --> 00:56:05.964
!اين عشق منه

00:56:06.120 --> 00:56:08.248
.پدر همه چي داره بدتر ميشه

00:56:14.360 --> 00:56:16.283
.هنوز آنتن نداريم

00:56:24.120 --> 00:56:26.646
.گوشيم کار نمي کنه

00:56:26.800 --> 00:56:28.802
.مال خودتو امتحان کن

00:56:29.640 --> 00:56:31.608
.نه، انتن ندارم

00:56:32.040 --> 00:56:34.202
!سعي کن بذاريش تو سوراخ -
!باشه -

00:56:34.360 --> 00:56:36.488
.با دستت مي توني

00:56:36.840 --> 00:56:40.242
.خدايا آنتن ميده، آنتن داد -
.بذارش رو بلندگو -

00:56:40.400 --> 00:56:42.323
.گري هستم، پيغام بذاريد

00:56:42.480 --> 00:56:44.642
!پدر! پدر! تورو خدا کمکون کن

00:56:44.800 --> 00:56:47.883
.ساختمون ريخته رو سرمون و آب داره نفوذ مي کنه

00:56:48.040 --> 00:56:50.168
.و نمي دونم چقدر زمان داريم

00:56:50.320 --> 00:56:51.560
!پدر

00:56:53.000 --> 00:56:54.764
!بميري

00:56:54.920 --> 00:56:56.843
!بميري

00:56:57.760 --> 00:56:59.762
.متاسفم، خاموش شد

00:56:59.920 --> 00:57:01.649
.متاسفم

00:57:09.080 --> 00:57:12.289
.شماها خوبيد؟ من دارم  اين آدمارو مي برم به پناهگاه

00:57:12.440 --> 00:57:15.762
تو پارک صنعتي نبودي؟ -
.چرا بودم، همه جا با خاک يکسان شده -

00:57:15.920 --> 00:57:19.163
کسيو نديدي؟ يه پسر؟ يه دختر؟ -
.کسيو نديدم، متاسفم -

00:57:19.320 --> 00:57:22.324
.شايد تونست برگرده به مدرسه -
.اگه برنگشته باشه چي؟ بايد بريم -

00:57:22.480 --> 00:57:25.324
گوش کن. من از راديو شنيدم که کل
 .آژيرهاي خطر از کار افتادن

00:57:25.480 --> 00:57:27.767
.اگه گردباد بياد تو که نمي توني بفهمي

00:57:29.600 --> 00:57:31.045
.خيلي خوب

00:57:32.120 --> 00:57:33.360
مامان

00:57:33.520 --> 00:57:34.965
بابا

00:57:38.120 --> 00:57:40.930
.مي خوام بابت همه چي ازتون تشکر کنم

00:57:45.640 --> 00:57:49.770
...امروز داشتم از پله ها مي اومدم پايين تا خداحافظي کنم

00:57:50.320 --> 00:57:52.527
.ولي وقتي اومدم شما تازه رفته بوديد

00:57:52.680 --> 00:57:53.886
.يه پيغام دارم

00:57:54.040 --> 00:57:56.520
.پدر! پدر تورو خدا کمک‌مون کن"

00:57:56.680 --> 00:57:59.570
.ساختمون ريخته رو سرمون و آب داره نفوذ مي کنه

00:57:59.720 --> 00:58:02.883
".و نمي دونم چقدر زمان داريم
.خداي من -

00:58:03.480 --> 00:58:05.721
.بايد بدونيد که من تنها نيستم

00:58:09.000 --> 00:58:11.128
.داني اينجاست

00:58:12.560 --> 00:58:15.769
.که خيلي مهربونه

00:58:20.760 --> 00:58:25.368
.و يجورايي مشکلي نيست

00:58:30.280 --> 00:58:32.442
.خيلي دوست‌تون دارم

00:58:39.360 --> 00:58:41.044
.حدس بزنيد چي شده

00:58:42.000 --> 00:58:45.766
من کل هفته پيش رو صرف اين کردم که
 ...از حرفهاي مردم راجب آينده فيلم بگيرم

00:58:46.840 --> 00:58:49.207
.و الان انگار هيچ آينده اي ندارم

00:58:51.400 --> 00:58:53.004
...پس

00:58:53.600 --> 00:58:55.682
....اگه آينده اي نباشه

00:58:56.720 --> 00:58:58.768
.بايد راجب گذشته حرف زد

00:59:01.320 --> 00:59:03.721
.اتفاقاي گندي پيش رومون بوده

00:59:03.880 --> 00:59:06.884
...مي دونيد همونجور که واسه بقيه هم بوده ، فکر مي کنم

00:59:08.080 --> 00:59:10.491
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:11.000 --> 00:59:14.243
.و من بي خيال نشدم پدر! من سرزنشت کردم

00:59:15.640 --> 00:59:19.929
.مزخرف تحويلت مي دادم که کاش اينکارو نمي کردم

00:59:21.280 --> 00:59:24.727
.که کاش اينکارو نکرده بودم

00:59:29.560 --> 00:59:31.688
اين اي کاش گفتن فايده نداره ديگه، مگه نه؟

00:59:31.880 --> 00:59:33.723
چي مي خوام بگم؟

00:59:35.320 --> 00:59:37.368
.به تري سخت نگير

00:59:38.120 --> 00:59:40.726
.ممکنه بهت بگه که تقصير اون بود

00:59:40.920 --> 00:59:43.844
.اين ايده‌ي اون بود. اما نه  نبود

00:59:44.000 --> 00:59:46.970
.تري‌ــه ديگه. دوست داره جلب توجه کنه

00:59:48.240 --> 00:59:50.129
.ايده خودم بود

00:59:51.560 --> 00:59:53.164
.تقصير خودمه

00:59:55.160 --> 00:59:59.563
تري تو بايد همين جور که هستي
 .بموني چون فوق العاده‌اي

01:00:00.400 --> 01:00:02.721
...تو بي نظيري و من بهت افتخار مي کنم

01:00:02.880 --> 01:00:05.724
.هر روز يجوري زندگي کن انگار آخرين روزته

01:00:05.880 --> 01:00:08.121
.چون آخرين روز لعنتي يه روز مياد

01:00:09.200 --> 01:00:11.646
.و اين بار، مي دونم که دارم چي مي گم

01:00:15.600 --> 01:00:17.250
...و پدر

01:00:19.920 --> 01:00:21.729
.پدر دوستت دارم

01:00:22.960 --> 01:00:25.964
.واقعاً دوستت دارم و متاسفم

01:00:28.120 --> 01:00:30.009
.باشه؟ متاسفم

01:00:31.240 --> 01:00:33.242
.متاسفم

01:00:33.440 --> 01:00:34.601
.ببخشيد

01:00:34.960 --> 01:00:36.086
.بيا اينجا

01:00:36.240 --> 01:00:37.605
.باشه

01:00:37.760 --> 01:00:38.807
.خيلي خوب

01:01:00.360 --> 01:01:02.283
زود باش

01:01:06.840 --> 01:01:08.171
.برو چپ

01:01:18.040 --> 01:01:19.451
!داني

01:01:20.640 --> 01:01:21.971
!داني

01:01:22.120 --> 01:01:23.246
!تري

01:01:25.600 --> 01:01:26.840
.نگا کن

01:01:27.000 --> 01:01:28.411
.اين مال داني‌ــه

01:01:29.320 --> 01:01:30.606
!داني

01:01:30.760 --> 01:01:31.807
!داني

01:01:32.000 --> 01:01:33.570
کجايي؟

01:01:33.720 --> 01:01:34.960
کيتلين؟

01:01:35.120 --> 01:01:37.088
.اينجا

01:01:37.920 --> 01:01:40.082
گفت داره آب ميريزه نه؟

01:01:40.240 --> 01:01:42.004
.بابا بيا اينجا

01:01:42.160 --> 01:01:44.481
.گوش کنيد، هيچ کس حرکت نکنه

01:01:44.640 --> 01:01:46.688
.ما اينجاييم

01:01:46.840 --> 01:01:49.446
!داني -
!پدر -

01:01:49.640 --> 01:01:51.130
کجاست؟ -
.چيزي نيست -

01:01:51.280 --> 01:01:53.362
!داني، من اينجام -
.گرفتيمت -

01:01:53.560 --> 01:01:56.769
!چيزي نيست! من اينجام! گرفتمت. منم پدرت
صدامو مي شنوي؟

01:01:56.920 --> 01:01:59.207
!پدر! تري

01:02:00.920 --> 01:02:01.967
!پدر

01:02:02.120 --> 01:02:04.566
!پدر، بايد کمکش کني

01:02:04.720 --> 01:02:06.722
!مي توني شنا کني تا اينجا؟ يه سوراخ اينجاست

01:02:06.880 --> 01:02:08.006
!حالا طاقت بيار

01:02:08.200 --> 01:02:09.281
!داني

01:02:11.240 --> 01:02:12.366
!گري، نمي تونم تکونش بدم

01:02:12.520 --> 01:02:16.764
.بايد اينو جابجا کنيم! تکونش بديم! عجله کنيد، هلش بديد

01:02:20.200 --> 01:02:21.725
!حرکت نمي کنه -
!پدر -

01:02:21.920 --> 01:02:23.840
!داني! چيزي نيست -
.کمکم کنيد بيارمش بيرون -

01:02:23.920 --> 01:02:24.967
.کارت درسته

01:02:25.120 --> 01:02:26.281
.ما مياريمت بيرون

01:02:27.120 --> 01:02:28.565
تري، چي کار مي کني؟

01:02:28.760 --> 01:02:30.250
!مراقب باش

01:02:30.400 --> 01:02:31.890
.خيلي خوب، بايد بتوني رو آب غوطه ور شي

01:02:32.040 --> 01:02:33.849
ما اينو تکونش ميديم، فهميدي؟

01:02:34.000 --> 01:02:35.161
!گرفتم

01:02:47.280 --> 01:02:48.725
همگي خوبيد؟

01:02:54.880 --> 01:02:56.769
.گرفتم گرفتم، باشه

01:02:56.960 --> 01:02:58.610
.کيتلين، زود باش -
خوبي؟ -

01:02:58.760 --> 01:03:02.082
.گرفتمت، گرفتمت -
.بذاريد بکشيمش بيرون -

01:03:05.760 --> 01:03:07.330
!داني

01:03:07.920 --> 01:03:09.570
!داني

01:03:42.200 --> 01:03:44.043
!داني -
!گرفتمش -

01:03:44.200 --> 01:03:45.361
.بکشش بالا

01:03:45.520 --> 01:03:46.851
.سرشو گرفتم

01:03:47.000 --> 01:03:48.365
.بکشش بالا

01:03:48.720 --> 01:03:49.767
داني؟

01:03:49.920 --> 01:03:51.410
.همينجاست.حله

01:03:51.560 --> 01:03:53.085
!داني

01:03:53.240 --> 01:03:54.526
داني؟

01:03:54.720 --> 01:03:56.722
.اينو بذار زير سرش

01:03:57.720 --> 01:03:59.290
.نفس نمي کشه

01:03:59.480 --> 01:04:00.891
!خدايا

01:04:07.760 --> 01:04:09.649
!داني -
!خداي من -

01:04:18.120 --> 01:04:20.122
!داني

01:04:24.040 --> 01:04:25.929
!نفس بکش

01:04:30.040 --> 01:04:31.690
!زد باش

01:04:34.960 --> 01:04:38.328
!زود باش سرفه کن! برگرد! بيا اينجا

01:04:38.520 --> 01:04:40.682
!برگرد پسرم، سرفه کن

01:04:41.240 --> 01:04:43.129
.بيا اينجا، چيزي نيست

01:04:44.560 --> 01:04:45.607
.گرفتمت

01:04:45.760 --> 01:04:47.649
.کيتلين -
.چيزي نيست. اون اينجاست -

01:04:47.800 --> 01:04:49.325
.چيزي نيست

01:04:50.920 --> 01:04:52.251
.دوست دارم پسرم

01:04:52.400 --> 01:04:53.845
!داريمش ديگه، الان داريمش

01:04:54.000 --> 01:04:55.240
.بيا اينجا

01:04:55.400 --> 01:04:57.209
.هر دوتونو دوست دارم -
.داني -

01:04:57.360 --> 01:04:59.249
.خيلي زياد

01:05:12.480 --> 01:05:14.369
.فکر کنم يکم کمک مي خواي

01:05:14.520 --> 01:05:17.683
.هيچ وقت فکر نمي کردم از ديدن دوباره ت خوشحال بشم

01:05:19.600 --> 01:05:21.045
.هارد هارو بر مي دارم

01:05:21.200 --> 01:05:24.090
تو اونجا بودي؟  -
.آره -

01:05:24.240 --> 01:05:26.322
فيلم مي گيري؟ -
.اوهوم -

01:05:26.840 --> 01:05:29.764
!اين همون آدميه که مي شناسمش

01:05:33.760 --> 01:05:35.888
.بچه ها بايد از اينجا بريم -
.عجله کنيد -

01:05:36.040 --> 01:05:37.451
!همگي تو تايتوس

01:05:39.920 --> 01:05:41.922
.مي خوايم يه گردباد حجيم رو شکار کنيم

01:05:42.120 --> 01:05:43.326
پيت، مي بيني اينو؟

01:05:43.480 --> 01:05:45.680
.دومين گردباد داره تشکيل مي شه -
.مي بينم -

01:05:45.800 --> 01:05:48.770
اين طوفان به سمت شمال غربي جهت گيري کرده
و به زمين اصابت کرده

01:05:48.960 --> 01:05:52.806
و ما الان دو گردباد بزرگ داريم که در
 شهر سيلورتون در حال حرکته

01:05:52.960 --> 01:05:56.282
همه شهروندان شهر شاو بايد هر چه سريعتر
 يه پناهگاه پيدا کنن

01:05:56.440 --> 01:05:59.762
...اونا دارن همگرا مي شن و سرعت باد رو به

01:05:59.920 --> 01:06:02.400
.اونجا، اونجا همگرا ميشن

01:06:02.600 --> 01:06:06.810
.سرعت باد داخل قيف گردباد 300 مايل در ساعته

01:06:06.960 --> 01:06:09.201
.اين حقيقتاً اي.اف.پنجه

01:06:09.400 --> 01:06:11.721
.اين بزرگترين گردباديه که تا حالا ديدم

01:06:17.320 --> 01:06:19.322
.مدرسه -
.کل شهر اونجان -

01:06:19.480 --> 01:06:21.562
.سيستم هاي هشدار دهنده از کار افتادن

01:06:22.120 --> 01:06:23.884
.همگي نابود شدن

01:06:36.000 --> 01:06:39.561
.خيلي خوب، همگي بيرون! حالا، بريم

01:06:39.760 --> 01:06:40.807
!عجله کنيد، بريد بيرون! بريد

01:06:40.960 --> 01:06:42.883
چي کار مي کني؟ عقلتو از دست دادي؟

01:06:43.040 --> 01:06:46.647
.يه گردباد ديگه داره به اين سمت مياد -
و تو مي خواي بريم بيرون؟ -

01:06:46.800 --> 01:06:48.560
.متوجه نيستي -
.بله، مجبوريد -

01:06:48.680 --> 01:06:50.682
!اينجا يه پناهگاه طوفانه به خدا

01:06:50.840 --> 01:06:52.604
.نه واسه اين يکي -
بهمون ايمان داري؟ -

01:06:52.760 --> 01:06:54.603
.ما اون بيرون بوديم. مي دونيم اين گردباد چه قابليتي داره

01:06:54.760 --> 01:06:57.684
.من نمي خوام ريسک کنم. صد ها نفر اينجان

01:06:57.840 --> 01:06:59.922
.اگه بمونيد صد ها نفر مي ميرن

01:07:00.120 --> 01:07:02.327
قربان، من کل زندگيم راجب طوفان مطالعه کردم، خوب؟

01:07:02.480 --> 01:07:05.643
اين يکي بزرگ تر از اونايي که تابحال ديده شده. متوجهي؟

01:07:05.800 --> 01:07:08.644
.تو چند ثانيه اين ساختمونو با خاک يکسان مي کنه -
.دقيقاً -

01:07:08.800 --> 01:07:11.963
چه شما بيايد چه نيايد ما اين آدمارو با اتوبوس
 .از اينجا مي بريم بيرون

01:07:13.800 --> 01:07:15.962
.تري، کنارم بمون، نزديکم باش
.باشه -

01:07:17.360 --> 01:07:20.250
!همه عجله کنيد! سوار اتوبوس ها بشيد، حرکت کنيد

01:07:21.760 --> 01:07:22.807
.بايد بريم

01:07:26.960 --> 01:07:28.360
.اون يکي، اوني که اونجاست

01:07:29.040 --> 01:07:31.122
.با ما بمون -
.بريم، بريم -

01:07:32.080 --> 01:07:33.127
.بجنبيد، حرکت کنيد

01:07:33.280 --> 01:07:35.169
.تري دوربينو بذار زمين و برو سوار اتوبوس شو

01:07:35.360 --> 01:07:37.328
.دارم ميام -
.باشه برو، برو، برو -

01:07:37.480 --> 01:07:38.641
.مردم زود باشيد

01:07:42.320 --> 01:07:44.129
.زود باشيد بريم

01:07:44.640 --> 01:07:46.165
.همه سوار شدن، حرکت کن، حرکت کن

01:07:46.320 --> 01:07:47.560
.عجله کنيد بريد تو

01:07:47.760 --> 01:07:49.046
.تري، سوار شو

01:07:51.160 --> 01:07:53.845
.عجله کن، بجنب تري زود باش -
.دارم ميام، دارم ميام -

01:07:55.520 --> 01:07:57.284
.وايسا

01:08:03.240 --> 01:08:05.846
يا خدا، لوکاس، اينو مي گيري؟

01:08:06.000 --> 01:08:07.764
.آره، حله

01:08:35.360 --> 01:08:38.364
اوضاع چطوره؟ -
.داره همينجوري سرعتش زياد ميشه -

01:08:42.520 --> 01:08:45.524
!پدر! پدر! دکل داره مياد پايين

01:08:48.840 --> 01:08:51.810
!نگاه کن -
.محکم بشين -

01:09:08.400 --> 01:09:10.243
!پدر، مراقب باش

01:09:10.400 --> 01:09:13.609
.نمي تونيم ازش رد شيم، راهي نيست -
.وقت نداريم -

01:09:13.760 --> 01:09:16.240
.بايد برگرديم -
.باشه -

01:09:16.760 --> 01:09:19.331
حالت خوبه؟ -
.آره -

01:09:19.480 --> 01:09:22.768
.بريد تو اتوبوس، با ما بريد تو اتوبوس

01:09:23.560 --> 01:09:27.531
!بايد برگرديم عقب، بايد برگرديم يه راهي پيدا کنيم

01:09:31.960 --> 01:09:34.281
.گري، بايد پناه بگيريم، نمي تونيم بيرون وايسيم

01:09:34.480 --> 01:09:36.403
.داره با سرعت حرکت مي کنه. نمي تونيم ازش جلو بزنيم

01:09:37.920 --> 01:09:40.844
.جاده بسته ست بايد دور بزينم

01:09:41.760 --> 01:09:43.603
!نه، پدر! بزن کنار -
چي؟ -

01:09:43.760 --> 01:09:47.924
.پدر، بهم اعتماد کن، باشه؟ من اينجا فيلم گرفتم
.يه فاضلاب هست، دقيقاً اينجاست

01:09:48.440 --> 01:09:51.171
.باشه، همگي پياده شيد -
.باشه، عجله کنيد، زود باشيد -

01:09:55.120 --> 01:09:57.088
.خيلي خوب از اين طرف

01:09:59.480 --> 01:10:02.131
!زود باشيد بچه ها! بريم! بريم

01:10:02.600 --> 01:10:04.807
!عجله کنيد -
.از اين طرف بيايد دنبالم -

01:10:04.960 --> 01:10:08.442
!پدر! پدر! اينجوري نمي‌تونيم بريم داخل

01:10:08.640 --> 01:10:11.041
!از دريچه بريد تو -
دريچه؟ -

01:10:11.200 --> 01:10:13.043
اهرم داري؟ -
.آره -

01:10:13.560 --> 01:10:15.847
.هيچ وقت شبيه اين نديدم -
.لوکاس -

01:10:16.280 --> 01:10:17.725
.زود باش

01:10:18.720 --> 01:10:20.324
!حله

01:10:31.360 --> 01:10:33.249
.خيلي خوب، همه بريد داخل -
.همه بريد داخل -

01:10:33.440 --> 01:10:36.171
!زود باشيد، بريد، بريد، بريد -
!باشه، باشه، داني -

01:10:36.320 --> 01:10:38.163
!برو تو

01:10:41.120 --> 01:10:42.167
!خدايا

01:10:42.640 --> 01:10:45.849
!زود باشيد، عجله کنيد

01:10:49.000 --> 01:10:50.604
.بجنبيد

01:10:52.600 --> 01:10:54.329
!همين حالا! سريع -
!زود باشيد، بجنبيد -

01:10:54.520 --> 01:10:58.320
!لوکاس برو تو، حرکت کن، برو

01:10:58.520 --> 01:11:01.763
!پشت سر من بيايد همگي -
 .باشه برو-

01:11:05.680 --> 01:11:08.286
شما خوبين؟ -
.آره -

01:11:09.960 --> 01:11:12.611
.کمکم کن -
.دارمش -

01:11:14.200 --> 01:11:16.601
.ببندش -
.زود باش -

01:12:15.000 --> 01:12:16.047
!لعنتي

01:12:16.200 --> 01:12:19.807
همه حالشون خوبه؟ -
.کاميون او يکي دريچه رو باز کرد -

01:12:20.000 --> 01:12:22.571
.اون وقت اينجا ميشه تونل باد! سفت بچسبيد

01:12:22.720 --> 01:12:24.768
.خداي من ميله ها لق شدن -
!محکم بچسبيد -

01:12:24.920 --> 01:12:27.924
!دهنمون سرويسه -
.سرتونو بگيريد پايين -

01:12:32.240 --> 01:12:35.801
!اين فيلم و اين اطلاعات يه روز جون همه رو نجات مي ده

01:12:35.960 --> 01:12:37.041
چي کار مي کني؟

01:12:38.920 --> 01:12:40.570
پيت؟

01:12:41.600 --> 01:12:43.250
!نه، نه،صبر کن -
!آليسون -

01:12:43.400 --> 01:12:44.526
!پيت

01:12:45.200 --> 01:12:46.247
!پيت

01:12:51.120 --> 01:12:53.407
!لوکاس، بدش به من

01:13:12.400 --> 01:13:14.164
!پيتر، خواهش مي کنم برگرد

01:13:30.920 --> 01:13:32.160
!گري

01:13:32.320 --> 01:13:35.563
.نه! آليسون! دستم نمي رسه

01:13:35.760 --> 01:13:37.285
!دستتو بده به من

01:13:48.000 --> 01:13:49.161
!زود باش

01:13:49.880 --> 01:13:51.848
!زود باش، بيا اينجا

01:13:52.000 --> 01:13:55.641
!آليسون، اينجا! بدو

01:13:56.240 --> 01:13:57.287
تو خوبي؟

01:13:57.440 --> 01:13:58.771
.آره

01:14:01.160 --> 01:14:02.605
!خيلي خوب، لنگر‌ها پايين

01:14:09.000 --> 01:14:11.367
چي کار مي کنه؟ -
!داره سعي مي کنه اين دريچه رو ببنده -

01:14:28.560 --> 01:14:30.130
.لعنت بهش، اينجوري دووم نمياره

01:14:32.400 --> 01:14:34.164
!آليسون! آليسون

01:14:34.360 --> 01:14:36.560
مي توني سيم بکسل رو به يه جاي محکم ببندي؟

01:14:36.680 --> 01:14:38.842
!به کاميون -
.آره -

01:14:44.760 --> 01:14:47.206
.بازش کن -
.بيا -

01:14:48.160 --> 01:14:50.049
.خيلي خوب، دارمش

01:15:02.560 --> 01:15:05.564
!حله -
.خيلي خوب پيت، رديفه -

01:15:05.720 --> 01:15:07.370
.مي توني کيپ نگهش داري

01:15:30.280 --> 01:15:32.123
.باشه پس

01:15:32.280 --> 01:15:35.250
!تايتوس عليه گردباد

01:15:40.280 --> 01:15:42.647
.پدر! سفت بچسب -
!گري -

01:15:55.640 --> 01:15:57.642
.محکم بگيريد -

01:16:37.080 --> 01:16:39.321
همين؟ تموم شد؟

01:16:39.480 --> 01:16:41.323
پيت، چه اتفاقي داره مي افته؟ مارو رد کرد؟

01:16:49.440 --> 01:16:51.010
!نه تموم نشده

01:16:51.160 --> 01:16:52.810
.ما تو مرکزشيم

01:16:53.720 --> 01:16:55.484
!واي خدا

01:16:58.040 --> 01:17:01.522
،بچه ها، باد هايي که ميخواد  الان بياد خيلي قوي ترن
 بايد سفت بچسبيد

01:17:01.720 --> 01:17:02.767
.خيلي خوب

01:17:04.920 --> 01:17:06.729
.محکم بچسبيد

01:17:19.720 --> 01:17:21.051
!بچسبيد

01:17:22.120 --> 01:17:24.202
.داني، برو پايين

01:17:55.680 --> 01:17:57.409
.دووم نمياره

01:17:57.560 --> 01:17:58.721
!پيتر

01:18:08.960 --> 01:18:10.564
!نه

01:18:22.560 --> 01:18:24.244
!دستمو بگير، نه

01:18:25.480 --> 01:18:27.244
!نه -
!گري -

01:19:40.640 --> 01:19:43.007
...بذاريد ببينيم چي ميشه، همين جا مي مونيم تا

01:19:43.160 --> 01:19:44.571
.ببينيم باز گردباد شکل مي گيره يا نه

01:19:44.720 --> 01:19:47.007
.بيشتر شبيه بشکه ست

01:19:47.160 --> 01:19:51.324
طوفان يکم کاهش يافته و به نظر مي رسه که هوا در
.ايرديپات‌ رود داره بهتر ميشه

01:19:51.480 --> 01:19:52.970
.اون طناب رو ببينيد

01:19:53.120 --> 01:19:56.920
گروهي از اونها رو مي بينيد که خيلي به زمين نزديک
.هستند. خيلي از ما نزديک تر

01:19:57.080 --> 01:19:59.606
.همن، ديگه تموم شد مايک

01:20:07.520 --> 01:20:09.841
همه خوبن؟ -
.من خوبم -

01:20:10.000 --> 01:20:12.526
.آره ما خوبيم -
.تو ام خوبي -

01:20:15.440 --> 01:20:16.487
تري؟

01:20:46.400 --> 01:20:49.882
اين طوفاني بود که 10 مايل با اصابت
.به زمين فاصله داشت

01:20:50.040 --> 01:20:53.283
.هجوم  اين گردبادهاي عظيم
 ...و ببينيد که چقدر قدرتمند بودن

01:20:53.440 --> 01:20:56.603
.اين گردباد، بزرگترين گردباد در تاريخ بوده

01:20:56.760 --> 01:20:58.840
...اين طوفانها که باعث گردباد مي شن

01:20:58.960 --> 01:21:00.769
باعث تگرگ هايي شده بود که به اندازه
. توپ گلف و بيس بال بودن

01:21:00.960 --> 01:21:05.443
.تراژدي که امروز تحملش کرديم انکار ناپذيره

01:21:05.600 --> 01:21:07.284
...اما مي دونيد

01:21:07.440 --> 01:21:11.081
.ايمان باعث شد بتونيم کنترلش کنيم و از نو شروع کنيم

01:21:22.160 --> 01:21:24.288
.بخاطر پيت خيلي متاسفم

01:21:29.360 --> 01:21:31.681
.جوجو کوچولوي خودم

01:21:33.600 --> 01:21:35.728
.نه. مامان حالش خوبه، من خوبم

01:21:35.880 --> 01:21:37.325
.آره، قول مي دم

01:21:37.480 --> 01:21:39.482
.دارم ميام خونه

01:21:39.640 --> 01:21:42.007
.آره مامان داره مياد خونه

01:21:42.160 --> 01:21:43.241
.منم دوستت دارم

01:21:52.200 --> 01:21:53.326
تو 25 سال آينده؟

01:21:55.720 --> 01:21:57.768
اصلاً مهم نيست مي دونيد؟

01:21:57.920 --> 01:22:01.766
.امروز فقط مهمه

01:22:01.920 --> 01:22:04.207
.هر روز روز خداست

01:22:05.560 --> 01:22:07.403
!چون من زنده م

01:22:07.560 --> 01:22:09.050
.همين

01:22:09.200 --> 01:22:10.611
.ديگه هيچي مهم نيست

01:22:11.120 --> 01:22:15.842
.بعضي وقتا فکر ميکنم نسل  انسان مسخره ست

01:22:16.000 --> 01:22:18.685
وقتي اوضاع خرابه

01:22:18.840 --> 01:22:21.571
...آدمهاي عادي مثل من و شما

01:22:21.720 --> 01:22:23.131
.آدمهاي خوبي هستيم

01:22:23.280 --> 01:22:24.645
.اينو دوست دارم

01:22:25.280 --> 01:22:27.521
...مي دونيد، من و پيت زمان زيادي با هم بوديم

01:22:28.160 --> 01:22:31.926
ولي من ميدونم واسه چي هر روز صبح
 .از خواب پا مي شد

01:22:32.080 --> 01:22:34.048
.و مي دونم که واسه چي بي خيال زندگي شده بود

01:22:34.200 --> 01:22:36.567
...مي خواست يه تفاوتي ايجاد کنه و

01:22:39.720 --> 01:22:42.963
.و خوشبختانه فيلمش اين موضوع رو عملي مي کنه

01:22:46.960 --> 01:22:51.966
،اگه بخوام روراست باشم
اونجا شرايط خوب به نظر نمي رسيد

01:22:52.120 --> 01:22:53.406
.اما ما موفق شديم

01:22:53.560 --> 01:22:56.404
.با هم مونديم و الان اينجاييم

01:22:56.560 --> 01:22:58.085
.اونم زنده

01:22:58.600 --> 01:23:02.127
.شکرگذارم که مي تونيم 25 سال ديگه به امروز برگرديم

01:23:02.280 --> 01:23:06.080
.بيست و پنج سال؟ واي تو کلي پير ميشي

01:23:06.240 --> 01:23:07.571
.و شايد کچل هم بشي

01:23:07.720 --> 01:23:08.960
!خيلي خوب، بسه ديگه

01:23:09.120 --> 01:23:11.566
داني، چيزي نمي خواي بگي؟

01:23:13.080 --> 01:23:17.768
فکر نکنم نياز باشه چيزي بگيم. مي دوني؟

01:23:17.920 --> 01:23:20.446
.هممون الان اينجائيم. باهم

01:23:21.320 --> 01:23:22.924
.اين تنها چيزيه که اهميت داره

01:23:23.080 --> 01:23:24.889
.آره همينه

01:23:26.400 --> 01:23:28.323
.خوب برگرديم سر کارمون

01:23:32.880 --> 01:23:35.690
!دانک

01:23:35.840 --> 01:23:37.842
!دانک کجايي؟

01:23:38.000 --> 01:23:39.764
!اين جا

01:23:40.840 --> 01:23:42.285
!سر و ته شدي

01:23:42.440 --> 01:23:45.046
.نه تو سرو ته شدي! و روي درختي

01:23:45.240 --> 01:23:47.004
!خوب تو هم همينطور

01:23:47.160 --> 01:23:48.207
.آره

01:23:48.360 --> 01:23:50.283
دوربين هنوز کار مي کنه؟

01:23:50.440 --> 01:23:52.488
!آره

01:23:52.640 --> 01:23:55.723
!قراره پولدار شيم

01:23:55.920 --> 01:23:56.967
!تو روحت دانک

01:23:58.968 --> 01:24:17.968
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.