WEBVTT 00:00:07.067 --> 00:00:19.991 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.067 --> 00:01:09.991 همیشه حس میکردم ...وقتی پا توی محوطه دانشگاه بذارم 00:01:10.070 --> 00:01:12.869 .کمی عامل مالیخولیایی رو در فضا حس میکنم 00:01:13.615 --> 00:01:14.615 ...اگر شما یه معلم باشید 00:01:14.658 --> 00:01:18.003 ...هر سال در ترم پاییزی جدید از راه می‌رسید 00:01:18.078 --> 00:01:20.581 ...و می‌دونید که یک سال پیرتر شدید 00:01:20.664 --> 00:01:23.213 اما دانشجویان همیشه .در یک سن باقی می‌مونن 00:01:23.292 --> 00:01:25.010 .خودشون رو مدام بازسازی می‌کنن 00:01:30.340 --> 00:01:33.640 دانشگاه روشی برای سعی در .حفظ حافظه فرهنگی است 00:01:34.011 --> 00:01:36.139 ...تلاشی برای فریب مرگ 00:01:36.221 --> 00:01:39.896 .پس به نوعی نزاعی بین زمان و فناپذیری است 00:01:46.440 --> 00:01:51.116 ایالات متحده توانسته ...تحصیلات عالیه‌ 00:01:51.194 --> 00:01:55.620 را برای درصد بیشتری از جمعیتش .نسبت به هر جامعه‌ای در تاریخ فراهم کند 00:01:56.783 --> 00:01:58.785 ...اما نیروهای زیادی دست‌به‌دست هم داده‌اند 00:01:58.869 --> 00:02:01.497 .تا در زمان کنونی تشویش و آشوب بیافرینند 00:02:01.747 --> 00:02:03.067 آیا به دانشگاه زیاد از حد اهمیت داده می‌شود؟ 00:02:03.123 --> 00:02:05.046 .به نظر من این یک افسانه است 00:02:05.334 --> 00:02:07.302 تبدیل به جور مسابقه برای .بدست آوردن اعتبار اجتماعی شده 00:02:07.377 --> 00:02:08.799 آیا دانشگاه بیش از حد گران شده است؟ 00:02:08.879 --> 00:02:11.302 فکر میکنم داره تبدیل .به موقعیت سلب حق اقامه دعوی میشه 00:02:11.381 --> 00:02:12.541 ...دانشجویان میخوان 00:02:12.549 --> 00:02:16.395 هر پدرومادری که ...سعی می‌کند هزینه تحصیل فرزندش رو بپردازد 00:02:16.470 --> 00:02:21.101 شوک تکان‌دهنده‌ای را حس می‌کند ...و دسترسی و اتمام دانشگاه 00:02:21.183 --> 00:02:23.561 .در زمان ما بسیار چالش‌برانگیزتر شده است 00:02:23.894 --> 00:02:26.147 ...از میان تمام بمبهای اقتصادی آمریکایی 00:02:26.229 --> 00:02:27.355 ...که قرار است منفجر شود 00:02:27.439 --> 00:02:31.160 وام دانشجویی .در این کشور به میزان 1 تریلیون دلار رسیده است 00:02:31.234 --> 00:02:33.828 ممکن است یک سونامی از .قراردادهای وام دانشجویی را شاهد باشیم 00:02:34.821 --> 00:02:38.746 مشکلاتی در تمام بخشهای ...تحصیلات عالی وجود دارد 00:02:38.825 --> 00:02:40.668 ...و کاملا انتظار منصفانه‌ای است 00:02:40.744 --> 00:02:42.496 ...که دانشجویان و خانواده‌های آنها 00:02:42.579 --> 00:02:44.502 بخواهند بدانند وقتی ...که دانشگاه را ترک می‌کنند 00:02:44.581 --> 00:02:46.003 ...مهارتهایی را خواهند داشت 00:02:46.083 --> 00:02:48.403 که کسی خواستار این باشد .که هزینه‌های آنها را جبران کند 00:02:48.418 --> 00:02:49.418 ...افراد بسیار زیادی داریم 00:02:49.461 --> 00:02:53.762 که مدرک دانشگاهی دارند که منتظر شغل .یا در حال تمیز کردن توالتها و یا راننده تاکسی هستند 00:02:53.840 --> 00:02:55.888 ...نزدیک به نیمی از تمام دانشجویان 00:02:55.967 --> 00:02:58.265 هیچ نشانه‌ مهمی .از فراگیری از خود نشان نمی‌دهند 00:02:59.388 --> 00:03:02.892 اما بُعدی فاجعه‌بار برای این .موضوع نیز وجود دارد 00:03:02.974 --> 00:03:04.351 ...و آن این ایده است که 00:03:04.434 --> 00:03:07.233 ...که مفهوم اصلی آموزش عالی 00:03:07.312 --> 00:03:10.282 .در حال شکسته شدن است 00:03:12.275 --> 00:03:16.030 ...و تنها بخش بسیار بسیار کوچکی از دانشگاه‌ها 00:03:16.113 --> 00:03:19.287 در طرف دیگر این موج .زنده و سالم باقی خواهند ماند 00:03:19.366 --> 00:03:20.868 ...ما در نقطه‌ای هستیم که مردم می‌گویند 00:03:20.951 --> 00:03:21.918 .شاید مجبور نباشید به دانشگاه بروید 00:03:21.993 --> 00:03:23.540 آیا دانشگاه ارزشش را دارد؟ 00:03:23.954 --> 00:03:25.627 ...لحظه‌هایی در تاریخ بشر وجود داشته است 00:03:25.706 --> 00:03:29.006 که کسانی می‌گفته‌اند ...آینده به زودی شکلی متفاوت پیدا خواهد کرد 00:03:29.084 --> 00:03:30.461 .و حق با آنها بوده است 00:03:30.585 --> 00:03:31.837 .اینبار شاید یکی از آن موارد باشد 00:04:09.958 --> 00:04:12.211 .این مجسمه "جان هاروارد" است 00:04:12.294 --> 00:04:15.298 ...مردم از سرتاسر جهان می‌آیند 00:04:15.380 --> 00:04:17.849 .تا با این مجسمه عکس بگیرند 00:04:19.760 --> 00:04:23.981 در آموزش، نیروهای ...اجتماعی قدرتمندی در کار هستند 00:04:24.055 --> 00:04:27.104 که مردم تنها کاری که دیگران ...انجام می‌دهند را تقلید می‌کنند 00:04:27.184 --> 00:04:29.562 بدون اینکه متوجه باشند چرا .آنها این کار را انجام می‌دهند 00:04:29.644 --> 00:04:31.738 چیزهایی مثل، چگونه باید وارد دانشگاه مناسب شد؟ 00:04:31.813 --> 00:04:34.657 چگونه بچه شما در مسیر درست قرار گیرد؟ 00:04:37.360 --> 00:04:41.866 دانشگاه بارها و بارها .به عنوان کلیدی برای آینده بهتر عرضه شده است 00:04:42.741 --> 00:04:46.166 و در چندین دهه اخیر مشکلی بسیار .جدی در ارتباط با این مفهوم وجود داشته است 00:04:47.412 --> 00:04:49.961 ...آموزش عالی به مدت بسیار طولانی 00:04:50.040 --> 00:04:51.087 .امتیاز یک جعبه سیاه بودن را داشته است 00:04:51.708 --> 00:04:54.086 این پرستیژ و این رمز‌آلودگی ...را در اطراف خود پدید آورده 00:04:54.169 --> 00:04:56.046 ...اما ما هرگز از نزدیک به این جعبه 00:04:56.129 --> 00:04:57.506 .و محتویات آن نگاه ننداختیم 00:04:58.632 --> 00:04:59.758 ...باید واقعا تجدیدنظر کنیم 00:04:59.841 --> 00:05:02.264 افراد به طور خاص چه چیزهایی ...را یاد می‌گیرند 00:05:02.344 --> 00:05:03.464 و چرا این چیزها ارزشمند هستند؟ 00:05:06.181 --> 00:05:08.684 .به کلاس 2016 خوش آمدید 00:05:08.767 --> 00:05:10.895 ...شاید متوجه شده باشید که برخی از ما 00:05:10.977 --> 00:05:13.275 ...از شما انتظار داریم که دنیا رو نجات بدید 00:05:13.355 --> 00:05:15.904 .ترجیحا در زمانی که فارغ‌التحصیل می‌شوید 00:05:17.025 --> 00:05:18.447 ...اما به یاد داشته باشید 00:05:18.527 --> 00:05:24.955 بخش مهمی از هر موفقیت .همان بخشی از شماست که خواستار شکست خوردن است 00:05:36.920 --> 00:05:38.718 ...ما در "هاروارد" باور داریم که 00:05:38.797 --> 00:05:41.095 ...بهترین نوع آموزش برای دانشجویان 00:05:41.174 --> 00:05:43.347 .یک آموزش هنرمندانه آزادی‌خواهانه است 00:05:43.969 --> 00:05:46.688 ...و معنای آن آموزشی وسیع است 00:05:46.763 --> 00:05:49.186 .که تمام نیازهای انسان را دربربگیرد 00:05:50.767 --> 00:05:54.067 ما دانشجویان را در .برای رسیدن به اولین شغل قابل دستیابی آموزش نمی‌دهیم 00:05:54.145 --> 00:05:56.364 ...می‌خواهیم به آنها توانایی فکر کردن بدهیم 00:05:56.439 --> 00:05:59.113 .و منطق و انگیزه برای یک عمر 00:06:00.277 --> 00:06:02.450 ...فناوری به طور پیوسته درحال رشد چیزی است 00:06:02.529 --> 00:06:05.408 ...که هر فرد تحصیل‌کرده باید 00:06:05.490 --> 00:06:07.288 .در قرن 21 با آن آشنا باشد 00:06:08.785 --> 00:06:10.913 ما یک دوره آموزشی آشنایی ...با علوم کامپیوتری داریم 00:06:10.996 --> 00:06:13.169 ...که به عنوان "سی.اس 50" شناخته می‌شود 00:06:13.248 --> 00:06:15.717 و در حال حاضر بزرگترین دوره .آموزشی در تمام دانشگاه است 00:06:18.128 --> 00:06:20.631 .همه در دانشگاه می‌دانند "سی.اس 50" چیست 00:06:21.089 --> 00:06:24.639 به طور قطع این .دوره آموزشی با هوس همراه ـه 00:06:25.010 --> 00:06:27.104 فکر میکنم بخشی از این هوس ...مربوط به فیسبوک باشه 00:06:27.178 --> 00:06:30.398 .و اینکه "مارک زوکربرگ" در "هاروارد" بوده 00:06:30.473 --> 00:06:32.225 این اتفاقی است .که برای نسل ما می‌افته 00:06:32.309 --> 00:06:34.277 افراد بزرگ می‌شن و ...شرکتهای خودشونو تاسیس می‌کنن 00:06:34.352 --> 00:06:36.070 ...و وبسایتهای خودشونو می‌سازن 00:06:36.146 --> 00:06:38.865 و تمام این کارهای شگفت‌آور ...را با فناوری انجام می‌دن 00:06:38.940 --> 00:06:41.159 و فکر میکنم که "سی.اس 50" به .نوعی نماینده این جریانه 00:06:49.242 --> 00:06:51.415 ...امروز ما کاوش خود را 00:06:51.494 --> 00:06:55.340 در اساس و بنیاد .علم کامپیوتر و هنر برنامه‌ریزی شروع می‌کنیم 00:06:55.415 --> 00:06:57.417 این مجموعه مهارت بسیار ...کاربردی را یاد می‌گیرید 00:06:57.500 --> 00:07:00.094 که می‌تواند شما را در .هر زمینه‌ای یاری کند 00:07:00.170 --> 00:07:02.298 ...و همینطور متوجه می‌شوید که چندان مهم نیست 00:07:02.380 --> 00:07:04.929 که در آخر این کلاس ...با همکلاسیتان پیوند فامیلی پیدا کنید 00:07:05.008 --> 00:07:07.602 اما در اینجا شما ...در پایان هفته یازدهم 00:07:07.677 --> 00:07:10.521 متوجه می‌شوید که در همین .روز با خودتان بیشتر آشنا شده‌اید 00:07:26.321 --> 00:07:28.369 ...گاهی اوقات می‌تونه خیلی ترسناک باشه 00:07:28.448 --> 00:07:32.544 به خاطر اینکه افراد .زیادی هستن که آمادگی بیشتری دارن 00:07:34.204 --> 00:07:38.300 خیلی وقتها، گفتنش آسونه که بگیم، چطوری باید این کار رو انجام بدم؟ 00:07:39.209 --> 00:07:43.055 به خاطر اینکه نمی‌تونم .همه‌چیز رو بلافاصله درک کنم 00:07:45.423 --> 00:07:47.642 ...دانشگاه، یه محیط کاملا متفاوته 00:07:47.717 --> 00:07:49.890 نسبت به محیطی .که بهش عادت داشتم 00:07:50.553 --> 00:07:52.976 .مسیرم به نسبت کمی سخت شده 00:07:53.056 --> 00:07:55.184 ...من از جایی میام 00:07:56.893 --> 00:07:58.611 .که تا حدودی فقیرنشین ـه 00:07:59.145 --> 00:08:01.443 ...وقتی به کلاس نهم رسیدم، تابستون قبل 00:08:01.523 --> 00:08:05.528 .به نوعی تشویق شدم که وارد یه گروه تبهکاری بشم .تصمیم گرفتم که این کار رو نکنم 00:08:05.610 --> 00:08:09.410 ،به جاش اونا سر خونواده من تلافی کردن .به خونه من شلیک کردن 00:08:09.906 --> 00:08:11.658 ...به خاطر مسیرم و جایی که ازش اومدم 00:08:11.741 --> 00:08:14.210 .من فقط انگیزه بیشتری دارم 00:08:14.285 --> 00:08:15.411 ...اون زمانها رو یادم میاد 00:08:15.495 --> 00:08:17.293 و باعث میشه به خاطر ...چیزهایی که الان دارم 00:08:17.372 --> 00:08:19.966 .خیلی سپاسگذار باشم 00:08:20.041 --> 00:08:23.011 قبل از اینکه اینجا بیام ...بیشتر از یکسال بود که یه تختخواب نداشتم 00:08:23.086 --> 00:08:26.966 و وارد شدنم به خوابگاه .مثل این بود که اجازه پریدن روی تختم رو پیدا کرده باشم 00:08:27.716 --> 00:08:30.435 این چیزی بود که برای من .خیلی باارزش بود 00:08:30.510 --> 00:08:31.978 .واقعا یه جور موهبته 00:08:32.053 --> 00:08:36.229 اینکه تنهایی اینجا باشی .تمام انگیزه خانواده منو تغییر داده 00:08:38.268 --> 00:08:39.986 ...همیشه بهشون می‌گفتم 00:08:40.061 --> 00:08:41.904 برای اینکه بتونیم به عنوان ...یه خانواده به جلو بریم 00:08:42.397 --> 00:08:44.525 باید هر نسل از .نسل قبل بهتر باشه 00:08:44.941 --> 00:08:47.490 دیوید" مدام می‌گفت" که مامان چطوری میخوایم خرج دانشگاه رو بدیم؟ 00:08:47.569 --> 00:08:49.617 اگر بتونم وارد دانشگاه بشم و نتونم از پس پولش بربیام چی؟ 00:08:49.904 --> 00:08:53.625 .گفتم، بهم اعتماد کن، خدا راهش رو درست میکنه 00:08:54,904 --> 00:09:01,625 هاروارد از 1.25% از دانشگاه‌هایی است که کمک هزینه کامل رو در نظر میگیره که به "دیوید" اجازه میده رایگان تحصیل کنه 00:09:02.459 --> 00:09:04.086 باید فیلمی که برای .بار اول گرفتیم رو ببینید 00:09:04.169 --> 00:09:06.888 اونجا نشسته بود و به دوربین .نگاه میکرد، انگار میخواد یه ستاره بشه 00:09:06.963 --> 00:09:10.558 وقتی به دانشگاه "هاروارد" رسیدم ...این حس رو داشتم 00:09:11.760 --> 00:09:13.728 .که بچه من در "هاروارد" ـه 00:09:21.186 --> 00:09:23.735 ..."اولین دانشگاه آمریکایی، دانشگاه "هاروارد 00:09:23.813 --> 00:09:27.659 .فرزند دانشگاه کمبریج انگلستان است 00:09:28.902 --> 00:09:33.078 ‏پروتستانها در اوایل ...‏دهه 1630 به انگلستان جدید آمدند 00:09:33.156 --> 00:09:37.127 و بعد از اینکه نیازهای ...اساسی مانند غذا و سرپناه رو برآورده کردند 00:09:37.202 --> 00:09:40.502 توجه خودشون رو به تاسیس .یک دانشگاه جلب کردند 00:09:41.247 --> 00:09:44.797 به این شکل که دانشگاه .شاخه‌ای جدید از کلیسا بود 00:09:45.585 --> 00:09:49.340 سخنرانی، برای ...آموزش دانشگاهی بسیار حیاتی ـه 00:09:49.422 --> 00:09:52.892 .به نوعی شبیه به نسخه مدرن موعظه 00:09:53.676 --> 00:09:58.728 تعهدی در این ایده بود که ...دانشجویان می‌توانند 00:09:58.807 --> 00:10:01.686 .به زندگی خود معنا و هدف بدهند 00:10:04.354 --> 00:10:07.403 ...هاروارد" منبع دی.ان.ای" 00:10:08.191 --> 00:10:11.195 تقریبا تمام آموزش .عالی در آمریکاست 00:10:12.987 --> 00:10:16.867 ...مدل را ترسیم می‌کند که یک دانشگاه باید 00:10:16.950 --> 00:10:21.171 ...برای داشتن منابع بهتر، استادهای بهتر 00:10:21.246 --> 00:10:23.965 اعتبار اجتماعی بهتر، دانشجویان بهتر .از آن پیروی کند 00:10:25.959 --> 00:10:29.884 همانطور که "هاروارد" این دی.ان.ای ...را به دیگران منتقل میکرد 00:10:31.381 --> 00:10:33.054 .رقابتی را بوجود آورد 00:10:35.385 --> 00:10:40.516 هنگامی که کلونی دانشگاه‌های کوچک ...تبدیل به دانشگاه‌های بزرگ شدند 00:10:40.598 --> 00:10:44.899 و زمانی که موسسات جدید ...به عنوان دانشگاه تاسیس شدند 00:10:46.229 --> 00:10:48.698 ...تنشی توسعه‌پذیر را می‌ببنید 00:10:48.773 --> 00:10:53.495 که بین ماموریت برای ...آموزش افراد جوان 00:10:53.570 --> 00:10:55.914 ...و رقابت برای بدست آوردن پرستیژ بوجود می‌آید 00:10:57.240 --> 00:10:59.368 .تا حریفان خود را از میدان به در کنید 00:11:02.245 --> 00:11:08.002 .دانشگاه‌های آمریکا به دنبال پرستیژ هستند 00:11:08.793 --> 00:11:13.139 و یک راه برای بدست آوردن پرستیژ ...بدست آوردن بالاترین رتبه است 00:11:13.214 --> 00:11:17.560 که بازار شما را توسعه می‌دهد .و به شما اجازه تغییر بیشتر را می‌دهد 00:11:19.345 --> 00:11:23.020 ...پس برای اینکه از نردبان بالا بروید 00:11:23.933 --> 00:11:29.485 همگی باید در برنامه‌ها و ...تسهیلات بیشتری شرکت کنند 00:11:29.564 --> 00:11:32.192 .و سرعت آنها از دیگر رقبا بیشتر باشد 00:11:33.276 --> 00:11:36.405 ...این واقعا پر‌آب‌وتابترین نگرش 00:11:36.487 --> 00:11:37.687 ...از این است که دانشگاه چه باید باشد 00:11:37.697 --> 00:11:40.621 که مکانی برای فراگیری بیشتر است .مکانی برای تحقیق است 00:11:40.700 --> 00:11:42.623 ...هرگونه نظم‌وترتیب موجود را پوشش داده 00:11:42.702 --> 00:11:45.876 و هیچی پایانی برای .توسعه‌اش وجود نداشته باشد 00:11:45.955 --> 00:11:47.582 ...و این شکل از دانشگاه تبدیل به الگو شد 00:11:47.665 --> 00:11:49.667 .باید در انجام دادن تحقیق کوشا باشید 00:11:49.751 --> 00:11:53.096 ...باید محل اسکان، کلاسها را فراهم کنید 00:11:53.171 --> 00:11:54.548 ...تمام غذایی که افراد به آن نیاز دارند را تهیه کنید 00:11:54.631 --> 00:11:58.932 و تاسیساتی که برای .شرکت در این بازی لازم است را گرد آورید 00:11:59.010 --> 00:12:01.183 .و ادامه دادن این بازی مشکل است 00:12:08.519 --> 00:12:12.695 سیستم مناطق مسکونی ...افراد نخبه آموزش عالی 00:12:12.774 --> 00:12:16.404 که آمریکایی‌ها در قرن اخیر ...آن را بوجود آورده‌اند 00:12:16.486 --> 00:12:20.707 .بسیار بسیار موثر است .کسی بحثی سر آن ندارد 00:12:20.782 --> 00:12:23.581 ...اما بسیار ناکارآمد نیز هست 00:12:23.660 --> 00:12:25.913 ...براساس منابعی که باید گسترش یابند 00:12:25.995 --> 00:12:28.214 .تا این مکانهای خاص و ویژه شکل بگیرند 00:12:29.666 --> 00:12:31.885 ...آموزش عالی در آمریکا 00:12:31.960 --> 00:12:35.840 .قرنهاست که بسیار موفق بوده 00:12:36.673 --> 00:12:39.051 ...اما اینک همه چیز در حال تغییر است 00:12:39.133 --> 00:12:42.182 .به خاطر اینکه اندازه و هزینه بسیار بزرگ و سنگین است 00:12:42.887 --> 00:12:48.269 محصولی داریم که آنقدر گران است ...که بیشتر مردم نمی‌توانند آن را بخرند 00:12:48.351 --> 00:12:52.822 و مجبورند زیر قرض بروند .و این شکل دوام چندانی ندارد 00:12:56.401 --> 00:13:00.326 .افزایش هزینه دانشجویی غیرقابل جلوگیری است 00:13:00.405 --> 00:13:03.625 ...نمی‌توانیم سال به سال 00:13:03.700 --> 00:13:05.543 ...هزینه را بیشتر افزایش دهیم 00:13:05.618 --> 00:13:08.713 بدون اینکه به نوعی .حتی یه آجر از دیوار برداریم 00:13:09.872 --> 00:13:12.751 ...هزینه دانشگاه بیشتر از هر کالا یا خدماتی 00:13:12.834 --> 00:13:15.758 .در تمام افتصاد آمریکا از 1978 افزایش یافته 00:13:19.173 --> 00:13:20.595 ...ما در محیطی هستیم 00:13:20.675 --> 00:13:24.270 .که هزینه آموزش عالی را قطع می‌کنیم 00:13:24.345 --> 00:13:26.689 .ایالتها به اجبار کنار کشیده‌اند 00:13:26.764 --> 00:13:29.984 این موجود بسیار مهم رو در دانشگاه‌ها دارند ...که به آن هزینه دانشگاه می‌گویند 00:13:30.059 --> 00:13:31.811 .و این موجود یک سوپاپ اطمینان عالی بوده 00:13:33.062 --> 00:13:35.156 هر چه تخصیص بودجه ...در ایالتها کمتر شده 00:13:35.231 --> 00:13:37.108 .هزینه دانشگاه‌های عمومی بالاتر رفته است 00:13:40.403 --> 00:13:43.748 ...ما 100 میلیون دلار بودجه را از دست داده‌ایم 00:13:43.823 --> 00:13:45.917 ...و هیئت رییسه 00:13:45.992 --> 00:13:48.245 هر چهار دلار از آن پولها را .با هزینه دانشگاه جایگزین کرده است 00:13:51.164 --> 00:13:55.010 حالا بیشتر هزینه آموزش .به عهده خود دانشجو است 00:13:56.044 --> 00:13:59.264 وامهای دانشجویی نیز .واقعا بخش مهمی از این آموزش هستند 00:13:59.881 --> 00:14:03.351 دسترسی وامهای دانشجویی ...برای پرداخت هزینه دانشگاه 00:14:03.426 --> 00:14:05.724 خانواده‌ها را نسبت ..به این هزینه کم توجه‌تر می‌کند 00:14:05.803 --> 00:14:09.103 باعث می‌شود دانشگاه‌ها .رقابت کمتری بر سر این هزینه داشته باشند 00:14:09.557 --> 00:14:12.151 ...تمام رقابت بر سر این است 00:14:12.226 --> 00:14:16.072 .که ما بهتر از قبل شدیم و ما بهتر از شما هستیم 00:14:19.442 --> 00:14:21.444 .دانشگاه‌ها به جنگ پیش‌شرطها کشیده شده‌اند 00:14:21.944 --> 00:14:25.619 یکی سرویسی را ارائه دهد .دیگران هم مجبور به ارائه آن سرویس هستند 00:14:26.240 --> 00:14:28.368 ...به برجستگیهای خود می‌افزایند 00:14:28.451 --> 00:14:30.499 .و تلویزیونهای پلاسما را به کار می‌برند 00:14:30.578 --> 00:14:31.625 ...داریم به نقطه‌ای می‌رسیم 00:14:31.704 --> 00:14:34.127 .که در هر اتاقی یک استخر شنا داشته باشیم 00:14:34.665 --> 00:14:38.169 آنها استخرهایی با .محلهایی برای آفتابگیری، تختهای برنزه کردن دارند 00:14:38.252 --> 00:14:40.846 هر دانشجو به ما می‌گوید ...که می‌تونم پنج ساعت حموم کنم 00:14:40.922 --> 00:14:42.549 .و کسی شکایت نخواهد کرد 00:14:42.632 --> 00:14:44.976 ...توسعه بسیار سریعی در ساخت‌وساز 00:14:45.051 --> 00:14:47.429 .دانشگاه‌ها و کالجهای ایالات متحده امروز در جریان است 00:14:47.512 --> 00:14:49.981 اگر بخواهید بیشتر درک کنید .یک نوع رقابت جنگ‌افزاری در زمینه آموزش عالی است 00:14:50.056 --> 00:14:51.308 ...اشتیاقی دیوانه‌وار است 00:14:51.391 --> 00:14:55.567 برای داشتن مرکز آموزشی بهتر .استادیوم فوتبال بزرگتر 00:14:55.645 --> 00:14:57.818 .گاهی اوقات امکان دارد متناقض شود 00:14:57.897 --> 00:14:59.274 ...چیزی که ما واقعا می‌بینیم این است که 00:14:59.357 --> 00:15:00.797 ...دانشگاه‌ها راه خودشان را گم کرده‌اند 00:15:00.817 --> 00:15:02.490 ...اینکه آنها کی هستند و چه هستند 00:15:02.568 --> 00:15:05.287 ...و تبدیل به شرکتهای بزرگ تجاری شدند 00:15:05.363 --> 00:15:07.240 .که ساختمانهایی در اطرافشان دارند 00:15:07.323 --> 00:15:09.166 .آنها شهرهای کوچک هستند 00:15:09.242 --> 00:15:12.837 خانواده‌ها خواستار خدمات زیادی .هستند که دانشگاه‌ها فراهم می‌آورند 00:15:12.912 --> 00:15:14.164 .همانند دیوار سنگی معروف 00:15:14.247 --> 00:15:16.420 ...برای نگه‌داشتن آن دیوارها، دانشگاه‌ها مجبورند 00:15:16.499 --> 00:15:18.922 پول بیشتری قرض بگیرند .مجبورند هزینه بیشتری بگیرند 00:15:19.001 --> 00:15:21.675 ...با پرداخت 60000 دلار برای هزینه یک دانشگاه 00:15:22.797 --> 00:15:26.301 این ایده به ذهن شما می‌رسد ...که دانشجو را همانند مشتری ببینید 00:15:26.384 --> 00:15:30.764 که این مقدار پول را .در ازای آموزش از آنها می‌گیرید 00:15:31.556 --> 00:15:33.934 تمایل داریم روی ...کل وام دانشجویی تمرکز کنیم 00:15:34.016 --> 00:15:35.393 ...اما در دهه گذشته 00:15:35.518 --> 00:15:38.112 ...خود موسسات، دانشگاه‌ها و کالجها 00:15:38.187 --> 00:15:40.906 .میزان وامی که می‌دهند را دوبرابر ‌کردند 00:15:40.982 --> 00:15:43.576 و در واقع افراد بیشتری را می‌بینیم ...که استخدام شده‌اند 00:15:43.651 --> 00:15:45.528 ...که هرگز پا در یک کلاس درس نگذاشته‌اند 00:15:45.611 --> 00:15:48.831 .و اینجاست که هزینه دانشگاه افزایش پیدا می‌کند 00:15:53.870 --> 00:15:58.046 بخشها به نظر می‌رسد .که تمام امور را اداره می‌کنند 00:15:59.584 --> 00:16:02.303 ...برخی از مدیران ارشد ما می‌توانند 00:16:02.378 --> 00:16:04.472 .در زمینه وارد کردن خسارتشان بسیار بی‌شرم باشند 00:16:06.466 --> 00:16:08.844 اینک شروع به پرسیدن .این سوال می‌کنیم که چه چیزی می‌خریم 00:16:08.926 --> 00:16:12.430 آیا واقعا یک آموزش عالی بهتر را می‌خرید؟ 00:16:23.107 --> 00:16:26.077 پیش از این اینطور بود ...که وارد یک دانشگاه عمومی می‌شدید 00:16:26.152 --> 00:16:27.825 .و هزینه چندان زیادی برنمی‌داشت 00:16:27.904 --> 00:16:30.748 .دانشگاه کالیفرنیا پیش از این هزینه‌ای نداشت 00:16:30.823 --> 00:16:33.326 هزینه دانشگاه اینجا در آریزونا .نزدیک به صفر بود 00:16:33.409 --> 00:16:37.585 و باید به نقطه‌ای برگردیم ...که یک سد اقتصادی عظیم وجود ندارد 00:16:37.663 --> 00:16:42.760 که باید از آن عبور کنید تا .به آموزش دانشگاهی در سطح جهانی دسترسی داشته باشید 00:16:43.628 --> 00:16:45.801 ...به عنوان یک دانشگاه عمومی، مسئولیت ما 00:16:45.880 --> 00:16:49.259 این است که مجموعه گسترده‌ای از ...استعدادها را در جامعه خود پیدا کنیم 00:16:49.342 --> 00:16:51.765 با تجربیات فراگیری در سطح جهانی ...پیشرفت کنیم 00:16:51.844 --> 00:16:53.972 .با پایینترین هزینه ممکن 00:16:54.055 --> 00:16:55.855 .بسیاری از مردم می‌گویند که امکانپذیر نیست 00:16:56.098 --> 00:16:57.941 .ما می‌گوییم که باید امکانپذیر باشد 00:16:58.559 --> 00:17:00.482 دانشگاه ایالتی آریزونا ...یکی از بهترین 00:17:00.561 --> 00:17:01.938 ...دانشگاه‌های تحقیقاتی عمومی است 00:17:02.021 --> 00:17:04.365 اما یک رتبه دیگر دارد که ...بسیاری از مردم فکر می‌کنند 00:17:04.440 --> 00:17:05.532 .که اینجا دانشگاه مهمونی گرفتن است 00:17:06.859 --> 00:17:08.827 خنده‌داره، پس ما هم در مورد .این دانشگاه مهمونی گرفتن می‌خندیم 00:17:08.903 --> 00:17:10.997 .منظورم اینه که واقعا بهش می‌خندیم 00:17:12.156 --> 00:17:16.832 الگوی ما برای فراگیری پوشیدن ...لباس استادی است که در کمبریج یا آکسفورد استفاده می‌شه 00:17:16.911 --> 00:17:20.882 یا جوونی که در ساحل شرقی در بوستون ...یا نیویورک یا همچین جایی 00:17:20.957 --> 00:17:25.133 با چراغی به دست در شب .تاریک زمستانی این طرف و اون طرف مخفیانه میرن 00:17:25.211 --> 00:17:27.009 وقتی در جایی مثل اینجا ...با آفتابی درخشان زندگی کنید 00:17:27.088 --> 00:17:29.557 ...با درختان نخل و آب‌وهوا زیبا 00:17:29.632 --> 00:17:31.350 ...مردم فکر می‌کنند که نباید چندان جدی باشه 00:17:31.425 --> 00:17:34.304 اما تمام موضوع دانشگاه مهمونی گرفتن .کاملا ساختگی ـه 00:17:35.721 --> 00:17:38.081 !دانشگاه مهمونی گرفتنه بیخیال، پس الان داریم چه کار میکنیم؟ 00:17:38.224 --> 00:17:39.942 اینجا بهشته، عزیزم! چیش رو دوست نداری؟ 00:17:40.810 --> 00:17:42.403 ...دانشگاه ایالتی آریزونا یه دانشگاه بزرگه 00:17:42.478 --> 00:17:45.357 ...و البته مردم مهمونی می‌گیرن و می‌نوشن 00:17:45.439 --> 00:17:47.908 .و به سرشون میزنه و کارهای عجیب انجام میدن 00:17:47.984 --> 00:17:50.282 .اما مجبور به انجامش نیستید 00:17:54.156 --> 00:17:56.437 میگن این دانشگاه یکی از ...بهترین دانشگاه‌های مهمونی گرفتنه 00:17:56.492 --> 00:17:58.586 .بر طبق گفته مجله "پلی بوی" یا همچین چیزی 00:18:00.454 --> 00:18:01.751 ...متوسط دانشجویان دانشگاه ایالتی آریزونا 00:18:01.831 --> 00:18:03.504 ...مست می‌کنن و عقلشون رو از دست میدن 00:18:03.583 --> 00:18:06.382 و میان توی این ناحیه .بی‌روح و خوشگذرون 00:18:07.962 --> 00:18:10.715 ...در سال 2004 شروع به بررسی 00:18:10.798 --> 00:18:15.304 جشنها و مهمونی در مقیاس بزرگ ...در دانشگاه‌های ایالتی سطح متوسط کردیم 00:18:15.386 --> 00:18:16.387 ...و اینکه چطوری 00:18:16.470 --> 00:18:19.815 بیشتر دانشجویان به اندازه .کافی برای بیرون اومدن از دانشگاه مناسب نبودند 00:18:20.433 --> 00:18:23.528 حقیقت اینه که بچه‌هایی ...که به کالج میان خوش می‌گذرونن 00:18:23.603 --> 00:18:25.605 .که این مشکل واقعی نیست 00:18:25.688 --> 00:18:32.321 مشکل اینه که موسسات این مسیرهای ...مهمونی و جشن رو از طریق دانشگاه بوجود میارن 00:18:32.403 --> 00:18:33.950 ...و پول اون جوونها رو میگیرن 00:18:34.030 --> 00:18:36.124 .اما از نظر آکادمیکی چیزی ازشون نمیخوان 00:18:36.198 --> 00:18:38.542 .در واقع، فقط بهشون آبجو و سیرک میدن 00:18:40.119 --> 00:18:42.588 ...در این زمان که حمایت دولتی در حال کاهش یافتن ـه 00:18:42.872 --> 00:18:47.844 دانشجویانی که می‌تونند هزینه کامل رو بدن ...هزینه ثبت‌نام خارج از ایالت رو 00:18:47.918 --> 00:18:53.140 بدون اینکه دنبال کمک مالی باشند .برای دانشگاه‌ها خیلی مهمند 00:18:53.215 --> 00:18:57.061 باید برای این دانشجویانی خارج ...از ایالت، که کمتر درس‌خون هستند فضا رو مهیا کنید 00:18:57.136 --> 00:18:58.558 .به خاطر اینکه اونا مهمونی و جشن میخوان 00:18:58.638 --> 00:18:59.935 .میدونیم که چطوری باید مهمونی بگیریم 00:19:00.014 --> 00:19:01.231 .همه می‌دونیم که چطوری مهمونی بگیریم 00:19:02,014 --> 00:19:10,231 در بیست سال گذشته تعدادی دانشجویان .که خارج از ایالت خود به دانشگاه دولتی رفته‌اند دو برابر شده 00:19:15.029 --> 00:19:17.123 ...دانشجویان خارج از ایالت دانشگاه رو 00:19:17.198 --> 00:19:20.042 .به دلیل زندگی اجتماعی انتخاب می‌کنند 00:19:20.284 --> 00:19:22.958 دیدارهای ورزشی بسیار بزرگ ...همان سیستم یونانی واقعا بزرگ 00:19:23.037 --> 00:19:26.132 افزایش تعداد روشهای تجملی و .اشتراکی زندگی 00:19:26.207 --> 00:19:28.426 .اما این روشها برای همه عواقبی دارد 00:19:33.547 --> 00:19:36.471 ویو" یکی از این مجتمعهای" .خصوصی شده برای زندگی ـه 00:19:36.550 --> 00:19:39.144 ...مهمونهای استخری دارن 00:19:39.220 --> 00:19:42.815 ...که همگی میرن اونجا نئشه و مست میکنن یا هر کار دیگه‌ای 00:19:42.890 --> 00:19:45.609 .و بعدش توی استخر شروع میکنن به دعوا کردن 00:19:46.644 --> 00:19:49.648 !(ای.اس.یو( دانشگاه ایالتی آریزونا 00:19:56.570 --> 00:19:58.914 ...دانشجویان این دانشگاه 00:19:58.989 --> 00:20:01.117 موندن در این مجتمع آپارتمانی خصوصی .خیلی رویایی توصیف میکنن 00:20:01.200 --> 00:20:04.044 ...جایی که میری کنار استخر و سیگار میکشی 00:20:04.120 --> 00:20:06.748 درحالی که باید روی کارهای ...درسیت تمرکز کنی 00:20:06.831 --> 00:20:09.129 .و در واقع مدرکت رو بگیری 00:20:12.628 --> 00:20:15.177 ...36%از بچه‌های تحت آموزش ما میگن 00:20:15.256 --> 00:20:18.351 ...کمتر از پنج ساعت در هفته مطالعه دارن 00:20:18.426 --> 00:20:19.723 .کمتر از یک ساعت در روز 00:20:19.802 --> 00:20:20.928 .دانشجویان تمام وقت دانشگاه 00:20:22.096 --> 00:20:26.192 نیمی از بچه‌ها تحت آموزش ما ...میگن که در کلاسی نبوده 00:20:26.267 --> 00:20:28.065 .که بیشتر از 20 صفحه مطلب بنویسن 00:20:29.562 --> 00:20:32.611 ...داریم با وضعیتی در این کشور مواجه می‌شویم 00:20:32.690 --> 00:20:35.819 ...که، برای تعداد زیادی از دانشجویان 00:20:35.901 --> 00:20:39.075 .دیگر کار آکادمیک زیادی وجود ندارد 00:20:42.158 --> 00:20:43.626 ...اینجا موارد حواس‌پرت‌کن زیادی وجود داره 00:20:43.701 --> 00:20:46.295 .و هیچکسی نیست که جلوی شما رو بگیره 00:20:46.370 --> 00:20:49.214 .برخی از افراد، برای سطح دانشگاه آماده نیستن 00:20:49.290 --> 00:20:50.290 ...کلاسها رو مردود میشن 00:20:50.332 --> 00:20:53.211 یا انصراف میدن، کلاسها ...رو در میانه ترم ترک میکنن 00:20:53.294 --> 00:20:54.762 .به خاطر اینکه کارشون در اون کلاسها خوب نیست 00:20:54.837 --> 00:20:56.430 ...و در سال چهارم انگیزه‌شون رو از دست میدن 00:20:56.505 --> 00:20:58.348 ...و به کلی انصراف میدن 00:20:58.424 --> 00:21:00.677 .یا دیگر انگیزه کافی برای ادامه دادن ندارن 00:21:01.385 --> 00:21:03.387 .من راهنمای تازه‌واردین هستم 00:21:04.430 --> 00:21:05.470 .سعی میکنی بهشون نکات مهم رو بگی 00:21:05.514 --> 00:21:07.937 سعی میکنی راهی رو بهشون .یاد بدی که بهتر درس بخونن 00:21:08.017 --> 00:21:11.362 سعی میکنی بهشون .روشهایی رو بگی که بهتر تکالیفشون رو انجام بدن 00:21:12,017 --> 00:21:14,362 چند تا درسو افتادم چون سر کلاس نرفتم 00:21:15,017 --> 00:21:17,000 و تکالیفم رو انجام ندادم 00:21:17.026 --> 00:21:19.700 میدونی، خیلی آسونه که برگردی .و داخل اون دام بیافتی 00:21:19.779 --> 00:21:21.372 باید این انگیزه ذهنی رو داشته باشی ...که باید فارغ‌التحصیل بشی 00:21:21.447 --> 00:21:23.040 باید در دانشگاه خوب کار کنی تا موفق بشی، درسته؟ 00:21:23.115 --> 00:21:24.617 .انگیزه اینه 00:21:25,115 --> 00:21:29,617 تا سال 2012 68% از دانشجویان دانشگاه‌های دولتی نتوانسته بودند در دوره چهار ساله فارغ‌التحصیل بشوند 00:21:30.206 --> 00:21:32.504 ...بسیاری از این نقش‌آفرینان در آموزش عالی 00:21:32.583 --> 00:21:34.961 ...علاقه‌ای بنیادین 00:21:35.044 --> 00:21:38.139 به بهتر کردن سخت‌گیری آکادمیک .و فراگیری دانشجویان ندارند 00:21:38.214 --> 00:21:39.807 ...بر روی چیز دیگری متمرکز شده‌اند 00:21:40.841 --> 00:21:44.641 ...دانشکده‌ها امروزه به طور پیوسته 00:21:44.720 --> 00:21:47.974 ...براساس پیشرفت، تصدی، جبران هزینه 00:21:48.057 --> 00:21:50.901 با میزان تولید تحقیق و .کمک هزینه دانشجویی پاداش می‌گیرند 00:21:50.976 --> 00:21:55.948 تمرکز بر روی آموزش می‌تواند .به شکلی به روی تحقیق و کمک هزینه یک نفر تاثیر بگذارد 00:21:56.774 --> 00:22:01.120 و وقتی این موسسات آموزش کسی ...را ارزیابی می‌کنند 00:22:01.195 --> 00:22:03.414 .معمولا با ارزیابی‌ها طول ترم آن را انجام می‌دهند 00:22:04.657 --> 00:22:08.662 و در آخر کلاس، دانشجویان ...یک پرسشنامه رضایت را پر می‌کنند 00:22:08.744 --> 00:22:10.496 چقدر این کلاس رو دوست داشتین؟ 00:22:10.579 --> 00:22:13.002 آیا این کلاس رو به دوستی پیشنهاد میکنید؟ 00:22:13.082 --> 00:22:16.256 این انگیزه را در دانشکده ایجاد می‌کنید ...که سختگیر نباشد 00:22:16.335 --> 00:22:18.212 ...بلکه با مدارا با نمره رفتار کند 00:22:18.295 --> 00:22:23.142 به خاطر اینکه تنها ...چیزی که موسسات به آن توجه می‌کنند این است 00:22:23.217 --> 00:22:25.720 که آیا دانشجویان مشتریان راضی هستند؟ 00:22:27.012 --> 00:22:29.856 ...در همین زمان، تعداد دانشکده‌های تمام وقت 00:22:29.932 --> 00:22:32.526 ...در کشور دچار کاهش چشمگیری شده 00:22:32.601 --> 00:22:36.276 که توسط آموزشیارهای .نیمه وقت فرعی جایگزین شده‌اند 00:22:37.565 --> 00:22:39.943 ...بسیاری از آنها منابع محدودی 00:22:40.025 --> 00:22:43.154 برای تمرکز بر روی .دستورالعملهای سخت‌گیرانه آکادمیک دارند 00:22:44.280 --> 00:22:49.457 موسسات بر روی چیزهای .دیگر سرمایه‌گذاری می‌کنند، درست مانند یک تجارت 00:22:49.535 --> 00:22:52.379 .اما چنین سازمانهایی غیرانتفاعی هستند 00:22:52.454 --> 00:22:54.001 .جوابگوی عموم مردم هستند 00:22:54.081 --> 00:22:57.176 .برای تحقق وظایف خود جوابگو هستند 00:22:59.086 --> 00:23:02.966 کاملا مناسب است ...که با دقت بسیار 00:23:03.048 --> 00:23:05.346 ...دانشگاه‌ها و کالجهای آمریکا بررسی شوند 00:23:05.426 --> 00:23:07.679 .و اینکه ما به بهتر شدن آنها نیاز داریم 00:23:08.345 --> 00:23:12.191 بهتر است با سواستفاده‌ها و بی‌نظمی‌ها .از کوره دربرویم 00:23:13.267 --> 00:23:17.738 ...اما نمیخوایم تاریخ آموزش عالی رو پاک کنیم و بگیم 00:23:17.813 --> 00:23:19.815 ...این مکانها 00:23:19.899 --> 00:23:22.994 ساختار مناسب را ندارند .یا خود-شناس نیستند 00:23:24.737 --> 00:23:29.243 دانشگاه‌هایی وجود دارند که ...سعی کرده‌اند براساس مقدار تجربه‌ای که دارند 00:23:29.325 --> 00:23:32.454 .تا آن طرف قضیه بروند 00:23:32.536 --> 00:23:35.085 ..."برای مثال دانشگاه "دیپ اسپرینگز 00:23:35.164 --> 00:23:37.838 ...جایی که دانشجویان تعهدی دوساله دارند 00:23:37.917 --> 00:23:39.965 .تا به شکلی موثر از دنیای بیرون جدا شوند 00:23:40,917 --> 00:23:45,965 دانشگاه پسرانه "دیپ اسپرینگز" دانشگاهی رایگان در مزرعه‌ای در دره مرگ کالیفرنیاست 00:23:46.800 --> 00:23:48.427 ..."وظیفه و هدف دانشگاه "دیپ اسپرینگز 00:23:48.510 --> 00:23:50.854 ...این است که آموزشی رایگان 00:23:50.971 --> 00:23:55.192 برای افراد جوانی که .برای زندگی و خدمت به جامعه بشری آماده می‌شوند، فراهم کند 00:23:57.478 --> 00:24:00.402 این فرآیند از طریق .چیزی به اسم سه ستون بدست آمده است 00:24:00.481 --> 00:24:04.827 و این ستونها خود-گردانی و .اصول آکادمیک و تلاش هستند 00:24:05.444 --> 00:24:07.788 .ما در این جامعه کوچک زندگی می‌کنیم 00:24:07.863 --> 00:24:09.865 ...و نیمی از وقتمان را در کلاس می‌گذارنیم 00:24:09.949 --> 00:24:11.792 ...و نیمی دیگر از وقتمان را 00:24:11.867 --> 00:24:15.713 بر روی کار کردن در مزرعه .یا به شکلی برای جامعه صرف می‌کنیم 00:24:17.831 --> 00:24:19.128 ...در گردهمایی‌های کمیته در طول هفته 00:24:19.208 --> 00:24:21.210 ...خود-گردانی را تمرین می‌کنیم 00:24:21.293 --> 00:24:24.513 که به طور کلی .مسئولیت پذیری برای جامعه است 00:24:24.588 --> 00:24:27.262 انتخاب می‌کنیم که .چه کلاسهایی باید با هم برداریم 00:24:27.341 --> 00:24:28.968 ...ما درس نظریه سیاسی مارکس را داریم 00:24:29.051 --> 00:24:31.554 .نظریه نکوهشی و دانشگاه فرانکفورت، نیچه 00:24:31.720 --> 00:24:33.643 ...فکر میکنم به طرز شگفت‌آوری خیلی 00:24:33.722 --> 00:24:34.939 ...رفتن به عمق 00:24:35.015 --> 00:24:38.440 یک دانشگاه تنها برای .تفکر عمیق جالب باشد 00:24:38.644 --> 00:24:39.884 ...در طول این آموزش 00:24:39.895 --> 00:24:43.115 به نوعی خودمون رو .از نوعی صافی عبور میدیم 00:24:47.528 --> 00:24:50.532 من اهمیت خیلی کمی برای .ایده رفتن به دانشگاه قائل بودم 00:24:50.614 --> 00:24:52.787 .انگار که "دیپ اسپرینگز" برام هیچ ارزشی نداشت 00:24:53.993 --> 00:24:57.213 .اینجا جایی که مدام از تو کار میخواد 00:24:58.372 --> 00:24:59.965 .و من دوستش دارم 00:25:00.249 --> 00:25:01.842 به خاطر اینکه فکر میکنم ...اگر به یه دانشگاه دیگه رفته بودم 00:25:01.917 --> 00:25:05.262 .خیلی در خودم غرق و خود شیفته میشدم 00:25:08.590 --> 00:25:11.013 ...جذابیت اصلی "دیپ اسپرینگز" برای من 00:25:11.093 --> 00:25:13.061 ...خود-گردانی بود 00:25:13.137 --> 00:25:15.310 ...همکاری و مشارکت با مردم 00:25:15.389 --> 00:25:18.768 .و اینکه خودمو در موقعیت افراد دیگه بذارم 00:25:20.144 --> 00:25:22.442 و فکر نمیکنم که این .چیزی طبیعی برای ما باشه 00:25:22.521 --> 00:25:24.273 فکر می‌کنم که این چیزی .که باید آموزش داده بشه 00:25:24.356 --> 00:25:26.279 .باید نتیجه یک آموزش باشد 00:25:28.861 --> 00:25:31.364 ...کلاس دانشگاه شاید 00:25:31.447 --> 00:25:33.916 .بهترین فضا برای تمرین دموکراسی باشد 00:25:34.324 --> 00:25:37.077 ...دانشجویان یاد می‌گیرند که با نزاکت صحبت کنند 00:25:37.161 --> 00:25:39.835 ..با احترام به دیگری گوش کنند 00:25:40.080 --> 00:25:41.707 ...و مهمتر از همه 00:25:41.790 --> 00:25:43.542 ...یاد می‌گیرند که در واقع می‌توانند 00:25:43.625 --> 00:25:48.256 با یک نگرش وارد اتاق شوند .و با نگرشی دیگر از اتاق بیرون بروند 00:25:48.797 --> 00:25:50.549 ...هگل" میگه شما" 00:25:50.632 --> 00:25:52.009 ...نیاز به ایده مشترکی به عنوان شهروند دارید 00:25:52.092 --> 00:25:54.345 .به خاطر اینکه پیوندهای احساسی رو بوجود میاره 00:25:54.428 --> 00:25:57.898 ...ما تنها پسران یا برادارن نیستیم 00:25:57.973 --> 00:26:01.068 .دانشجو یا دکتر نیستیم، بلکه شهروند هستیم 00:26:01.351 --> 00:26:04.025 مثل اینکه، چرا اصلا در مورد دولت حرف میزنیم؟ 00:26:04.104 --> 00:26:06.823 .ترکیب‌بندی شخصی در میان دولت، من درکش نمیکنم 00:26:06.899 --> 00:26:08.939 به خاطر اینکه .تا به حال به عنوان یک شخص باهات رفتار شده 00:26:10.027 --> 00:26:11.995 ..به عنوان یک شخص تعریف شده 00:26:12.071 --> 00:26:15.075 که دقیقا همان الگویی که ...پیش از این داشتیم 00:26:15.157 --> 00:26:18.001 ...میدونی، تمام نژاد انسان بیرون از دولت ـه 00:26:18.077 --> 00:26:19.203 ...خب یه جوری باهات موافقم 00:26:19.286 --> 00:26:20.287 ...چرا در مورد دولت حرف میزنیم 00:26:20.370 --> 00:26:23.169 ...وقتی که تعریف شخصیت 00:26:24.333 --> 00:26:25.334 به اندازه کافی خوب نیست؟ 00:26:25.834 --> 00:26:26.926 ...اما متوجه میشی 00:26:27.002 --> 00:26:29.755 که "هگل"می‌تونه خیلی موثر برخلاف این بحث تعبیر بشه؟ 00:26:29.838 --> 00:26:31.090 .درسته، آره، موافقم 00:26:31.173 --> 00:26:33.392 اما گاهی اوقات فکر میکنم بهترین راه ...برای آوردن "هگل" به دنیای امروز 00:26:33.467 --> 00:26:34.684 .اینه که از اون سرپیچی کنیم 00:26:36.303 --> 00:26:40.058 دانشجویان واقعا چیزهای .زیادی از هم یاد می‌گیرند 00:26:41.350 --> 00:26:45.856 ...اما فکر میکنم دگرگون‌کننده‌ترین رویدادها 00:26:45.938 --> 00:26:49.363 ،واقعا در آخر هر روز هستند ...تجربه یک به یک 00:26:49.441 --> 00:26:52.741 .با معلمی که تو چشمهات نگاه میکنه 00:26:52.820 --> 00:26:54.822 تجربه بدی از دانشگاه عمومی داشتم، درسته؟ 00:26:54.905 --> 00:26:58.580 مثل اینکه دیدم، کلی نژادپرست .کلی طرفدار تبعیض جنسیتی دیدم که دعوا و مشاجره میکردن 00:26:58.659 --> 00:27:01.287 معلمها نباید همه چی رو به گند بکشن .خانواده نباید همه چی به گند بکشه 00:27:01.370 --> 00:27:03.873 .فکر میکنم خانواده‌ها و معلمها هم این کار رو میکنن 00:27:03.956 --> 00:27:05.458 ...هر بار که من میام اینجا و میگم 00:27:05.541 --> 00:27:07.088 بچه‌ها در مورد این چی فکر میکنید؟ 00:27:07.167 --> 00:27:08.794 میخواید این تکالیف رو یکم تغییرش بدین؟ 00:27:08.877 --> 00:27:10.254 از این متنهای خوشتون میاد؟ 00:27:10.337 --> 00:27:12.556 ...دارم سعی میکنم به شماها فرصتی برای مشارکت بدم 00:27:12.631 --> 00:27:15.805 پس خیلی ساده من با شما .مثل هر دانشجوی دیگه رفتار نمیکنم 00:27:15.884 --> 00:27:21.857 هدف این مکان اینه که جایی به وجود بیاره که شما میخواین، درسته؟ 00:27:21.932 --> 00:27:24.651 و مشکل اینه که برای اینکه ...شما به اون خواسته برسید 00:27:24.726 --> 00:27:26.399 ...باید با بقیه همکاری کنید 00:27:26.478 --> 00:27:28.697 به این معنی که باید راهی ...برای ارتباط با خشم خودت پیدا کنی 00:27:28.772 --> 00:27:30.900 .بدون اینکه خصومت‌آمیز باشه 00:27:31.567 --> 00:27:32.910 .دو ساعت و نیم از "هگل" گفتیم 00:27:34.403 --> 00:27:37.998 یه نیم ساعتی استراحت بکنیم ."بعدش یک ساعت و نیم دیگه با "لاکان 00:27:38.365 --> 00:27:40.413 .حتما، آره، خوشحال میشم 00:27:44.371 --> 00:27:46.419 ..."هر چی "دیپ اسپرینگز 00:27:46.498 --> 00:27:49.047 ...بیشتر و بیشتر مهجور و متروک به نظر میرسه 00:27:49.126 --> 00:27:52.255 یا بیشتر و بیشتر یه نوع ...قصیده وهم‌آلود 00:27:52.921 --> 00:27:54.889 ...چیزی اینجا هست 00:27:54.965 --> 00:27:57.969 و همگی حسش میکنن، در میان .اینجا جریان داره 00:27:59.052 --> 00:28:01.430 .این دانشگاه به دلیلی پابرجا مونده 00:28:05.767 --> 00:28:07.207 ...به خاطر وضعیت آمریکا 00:28:07.269 --> 00:28:11.695 به عنوان کشوری که همیشه ...به دنبال رسیدن به بلندپروازی‌های بیشتر و بیشتر و رشد ـه 00:28:11.773 --> 00:28:14.117 ...در قرن نوزدهم، این ایده رو تازه داشتیم 00:28:14.193 --> 00:28:18.289 که یک دانشگاه برای آموزش ...می‌تونه برای همه به طور کامل سودمند باشه 00:28:18.363 --> 00:28:21.207 که ما باید بتونیم تمام ...نیاز به یادگیری خودمون رو برطرف کنیم 00:28:21.283 --> 00:28:25.208 تا به خودمون احترام بذاریم، تا ...بتونیم از خودمون حمایت کنیم 00:28:25.287 --> 00:28:27.540 .و همچنین بتونیم شهروندان کاملی باشیم 00:28:29.082 --> 00:28:32.712 اون ایده واقعا در لایحه .موریل" در دهه 1860 به اوج خودش رسید" 00:28:36.798 --> 00:28:39.392 ...در میانه جنگ داخلی، در 1862 00:28:39.468 --> 00:28:41.141 ...کنگره ایالات متحده 00:28:41.220 --> 00:28:46.351 به اندازه کافی به نظرش ...جذاب رسید تا لایحه "موریل" رو تصویب کنه 00:28:46.433 --> 00:28:48.527 ...که بنیانگذار 00:28:48.602 --> 00:28:51.651 .دانشگاه‌های ایالتی بزرگ در بعدها شد 00:28:53.023 --> 00:28:54.275 ...دولت فدرال 00:28:54.358 --> 00:28:57.157 ...برای گسترش این ایده آموزش عالی 00:28:57.236 --> 00:28:59.284 .امکاناتی رو در سطح بی‌سابقه‌ای فراهم کرد 00:29:00.489 --> 00:29:02.489 این اتفاق هرگز پیش از این ...در هیچ جامعه‌ای نیافتاده بود 00:29:02.532 --> 00:29:05.251 که موسسات آموزش عالی ...از این ساحل تا اون ساحل داشته باشیم 00:29:05.327 --> 00:29:07.671 .و تنها برای طبقه ثروتمند و اشراف هم نبود 00:29:07.746 --> 00:29:11.592 سناتور "مریل" باور داشت ...که آموزش حتی برای پسران برده‌ها هم لازمه 00:29:11.667 --> 00:29:13.260 ...که ساختن و بازسازی 00:29:13.335 --> 00:29:16.305 تاریخی دانشگاه‌ها و کالجهای .سیاه‌پوستان رو بنا گذاشت 00:29:16.380 --> 00:29:20.681 موسسات زمانی بوجود آمدند ...که ما درگیر تبعیض نژادی بودیم 00:29:20.759 --> 00:29:22.352 ...و تبعیض جنسیتی داشتیم 00:29:22.469 --> 00:29:25.814 با اینحال باید مطمئن میشدیم تا آمریکایی‌های ...سیاه‌پوست و زنان آمریکایی 00:29:25.889 --> 00:29:27.391 .می‌توانند آموزش عالی را ببینند 00:29:28.809 --> 00:29:31.062 "دانشگاه "اسپلمن ...کمتر از 20 سال قبل از 00:29:31.144 --> 00:29:32.612 پایان برده‌داری تاسیس شده 00:29:32.688 --> 00:29:35.237 ...ایده به وجود آوردن فرصت آموزشی 00:29:35.315 --> 00:29:36.942 .برای زنان که هیچ فرصتی نداشتند، شکل گرفت 00:29:37.567 --> 00:29:39.911 اینجا مکانی است ...که یک زن جوان می‌تونه بگه 00:29:39.987 --> 00:29:41.830 .اینجا برای من ساخته شد 00:29:45.617 --> 00:29:48.746 .من شاهدش هستم 00:29:48.829 --> 00:29:52.584 ..."هر دانشجو "اسپلمن 00:29:53.208 --> 00:29:55.381 .شاهدی بر این موضوع است 00:29:55.919 --> 00:29:58.468 .شاهدی از دعاکنندگان در طول دوران برده‌داری 00:29:58.547 --> 00:29:59.719 .برده‌داری 00:29:59.798 --> 00:30:01.471 .اونا خودشون انکار میشدن 00:30:01.550 --> 00:30:02.597 .انکار 00:30:02.676 --> 00:30:04.644 .آموزش- .آموزش- 00:30:08.015 --> 00:30:11.986 .همانطور که پیشگویی شده بود 00:30:12.060 --> 00:30:13.232 .پیشگویی 00:30:22.612 --> 00:30:25.012 یکی از مهمترین چیزهایی ...که فکر میکنم 00:30:25.073 --> 00:30:28.327 میتونید از یک دانشجوی سیاه‌پوست جوون در یک ...دانشگاه تاریخی سیاه‌پوستان بدست بیاورید 00:30:28.410 --> 00:30:32.916 مکالماتی در مورد نژاد ...و جنسیت است 00:30:32.998 --> 00:30:34.420 ...چگونه این دو با هم کنار می‌آیند 00:30:34.499 --> 00:30:38.595 و بعد چه تاثیری بر روی فکر شما می‌گذارد .چه حسی پیدا میکنید 00:30:38.670 --> 00:30:40.672 ...وقتی به مدت چهار سال در مکانی هستید 00:30:40.756 --> 00:30:43.054 وقتی افرادی هستند ..که شبیه شما هستن، و اونا موفق میشن 00:30:43.133 --> 00:30:47.013 .برای اعتماد به نفس شما نکته مهمیه 00:30:47.971 --> 00:30:50.269 پس واقعا فضایی وجود داره .که شما به عنوان یک فرد می‌تونید رشد کنید 00:30:55.145 --> 00:30:57.305 ...من به مدرسه "وینسور" در بوستون میرفتم 00:30:57.314 --> 00:30:59.487 .و به طور غالب سفیدپوستان اونجا بودن 00:30:59.858 --> 00:31:03.328 ...از میان یک اقلیت وارد اکثریت شدن 00:31:03.403 --> 00:31:07.954 فکر میکنم منو مجبور میکنه .هویتی مشخصتر و واضح‌تر پیدا کنم 00:31:08.033 --> 00:31:11.412 در دبیرستانم، میدونی میپرسیدن .امیره" کیه؟ اون دختره سیاه‌پوست" 00:31:12.162 --> 00:31:14.711 .اینجا باید خیلی مشخص خودمو نشون بدم 00:31:14.790 --> 00:31:18.135 .زنان باهوش خیلی زیادی اینجا هستن 00:31:24.007 --> 00:31:26.931 دانشگاه مکانی برای ...رشد روانی ـه 00:31:27.010 --> 00:31:29.354 ..در همون زمان میتونه مکانی برای رشد معنوی هم باشه 00:31:29.971 --> 00:31:31.769 .به خاطر اینکه این دو دست به دست هم جلو میرن 00:31:33.517 --> 00:31:34.939 !افتخار 00:31:35.727 --> 00:31:40.028 حسم در مورد خودم قویتر شده .و واقعا بهم کمک کرده تا بهتر خودمو بشناسم 00:31:40.148 --> 00:31:45.700 ...خدا آب رو آلوده میکنه 00:31:45.779 --> 00:31:51.161 ...پس به سختی در آب جلو میره 00:31:54.704 --> 00:31:58.083 ...بچه‌ها 00:31:58.875 --> 00:32:02.254 فکر میکنم که این .تجربه رو بدون رفتن به دانشگاه بدست می‌آوردم 00:32:02.337 --> 00:32:04.886 میتونید دور دنیا سفر کنید .و این تجربه رو بدست بیارید 00:32:05.006 --> 00:32:09.261 به سادگی میتونید از شهر خونگی .خودتون مهاجرت کنید و این تجربه رو بدست بیارید 00:32:09.344 --> 00:32:13.190 اما دانشگاه مکانی که همگی .اون تجربه‌ها در یه جاست 00:32:16.685 --> 00:32:19.905 دانشگاه تاریخی سیاه‌پوستان .خیلی قدرتمنده 00:32:20.856 --> 00:32:25.532 ...رابطه قوی با دانشجویان، دانشجویان سابق 00:32:25.610 --> 00:32:28.454 .و دیگر افراد دانشگاه تاریخی سیاه‌پوستان دارن 00:32:29.573 --> 00:32:35.205 اما برای من، به خصوص .برای کالجهای زیادی از این دست درخواست نداده بودم 00:32:36.329 --> 00:32:39.003 .من همیشه در تمام زندگیم دور افراد سیاه‌پوست بودم 00:32:39.207 --> 00:32:44.338 به مدرسه‌ای میرفتم .که نزدیک به 90% آفریقایی-آمریکایی بودن 00:32:44.963 --> 00:32:46.135 ...نمیدونستم چطوری با افراد سفید ارتباط برقرار کنم 00:32:46.214 --> 00:32:47.306 .و ترسیده بودم 00:32:48.884 --> 00:32:52.764 بزرگترین مسئله، که فکر میکنم ...تونستم در زمانی که در هاروارد بودم یاد بگیرم 00:32:52.846 --> 00:32:56.896 توانایی ارتباط برقرار کردن با .انواع مردم در طول زندگی بود 00:32:56.975 --> 00:32:58.693 .فقط نمیخوام تنها با جامعه خودم ارتباط داشته باشم 00:32:58.768 --> 00:33:01.692 میخوام با جامعه‌ای .بزرگتر در ارتباط باشم 00:33:02.355 --> 00:33:06.656 ...تمام این موسسات همیاری بی‌نظیری 00:33:06.735 --> 00:33:08.578 .در تاریخچه دموکراسی ما داشته‌اند 00:33:09.488 --> 00:33:13.868 و اگر شما نتوانید بدون یک ...شهروند تحصیل‌کرده دموکراسی داشته باشید 00:33:13.950 --> 00:33:15.702 ...تمایل دارید تا جایی که امکان دارد شهروندانی داشته باشید 00:33:15.785 --> 00:33:17.662 .که تا حد امکان تحصیل کرده باشند 00:33:19.164 --> 00:33:20.644 ...بشر دوستان عصر طلایی 00:33:20.665 --> 00:33:23.043 ایده آموزش عالی گسترده ...را به ما دادند 00:33:23.126 --> 00:33:25.254 .به عنوان یک حق اساسی انسان 00:33:26.755 --> 00:33:29.508 ...پیتر کوپر" کارخانه‌داری بود که باور داشت" 00:33:29.591 --> 00:33:31.719 .آموزش به رایگانی آب و هواست 00:33:33.345 --> 00:33:34.688 ...اون بنیاد "کوپر" را تاسیس کرد 00:33:34.763 --> 00:33:37.437 دانشگاهی هنرهای صنعتی ...و طراحی در شهر نیویورک 00:33:37.516 --> 00:33:40.736 ...با ایده که برای مردم قابل دسترسی باشد 00:33:40.810 --> 00:33:45.316 بدون اینکه مهم باشد .پس‌زمینه آنها چیست، تا هنرهای کاربردی و مفید را مطالعه کنند 00:33:45.982 --> 00:33:48.906 اما امروز بنیاد "کوپر" یکی از ...آخرین نمونه‌های 00:33:48.985 --> 00:33:51.613 .موسسات آموزش عالی رایگان در کشور هستند 00:33:54.950 --> 00:33:58.830 یک هزینه کمک تحصیلی کامل ...برای هر دانشجوی ثبت نام کرده 00:33:58.912 --> 00:34:02.212 .ماموریت حال حاضر بنیاد "کوپر" است 00:34:03.542 --> 00:34:05.920 ...پیتر کوپر" میخواست که دانشگاه" 00:34:06.002 --> 00:34:09.973 .برای طبقه کارگر، زنها و رنگین پوستان قابل دسترسی باشد 00:34:10.966 --> 00:34:13.219 من از خانواده از طبقه متوسط .به پایین آمده‌ام 00:34:13.301 --> 00:34:15.395 .پدرومادرم در مورد "کوپر" بهم گفتن 00:34:15.470 --> 00:34:18.519 .و وقتی متوجه شدم، انگار که مجذوبش شدم 00:34:18.598 --> 00:34:20.726 .حتی به رفتن به جای دیگه‌ای فکر نکردم 00:34:23.478 --> 00:34:25.731 ...امروزه، مشکلات بسیاری در مقابل 00:34:25.814 --> 00:34:29.239 .این الگوی آموزش رایگان قرن نوزدهم است 00:34:30.026 --> 00:34:34.577 .از نظر ایدئولوژی، مشکلات مالی باستانی هستند 00:34:35,026 --> 00:34:40,577 پیتر کوپر بودجه‌ای تهیه کرد تا مطمئن بشه که بنیاد کوپر رایگان باقی می‌مونه 00:34:41,026 --> 00:34:45,577 این بودجه شامل زمین زیر ساختمان کرایسلر هم می‌شد و هدف این دانشگاه را برای بیش از 150 سال تامین کرده است 00:34:59.180 --> 00:35:01.854 "وقتی "جمشید بوراچا ...رییس حال حاضر وارد دفتر شد 00:35:01.933 --> 00:35:05.187 ...به جامعه "کوپر" اعلام کرد 00:35:05.270 --> 00:35:07.443 ...مقدار زیادی کسری بودجه داریم 00:35:07.522 --> 00:35:11.368 و هزینه ثبت‌نام برای .اولین بار در 154 سال قابل بحث خواهد بود 00:35:13.862 --> 00:35:15.239 .بدون هزینه بودن، ماموریت ماست 00:35:15.322 --> 00:35:18.542 مدیریت حال حاضر ...سعی دارد بگوید که 00:35:18.617 --> 00:35:21.871 آموزش به عنوان یک حق .چیزی نیست که باید بر روی آن تمرکز کنیم 00:35:22.203 --> 00:35:27.551 رایگان بودن، الگوی مالی .بسیار پیچیده است 00:35:27.709 --> 00:35:30.337 به بیانیه‌های مالی می‌توانید .نگاه کنید و ببینید 00:35:30.420 --> 00:35:33.048 .یک کسری بودجه بسیار غیرعادی و بزرگ 00:35:34.591 --> 00:35:36.231 ...فکر میکنم که "پیتر کوپر" میخواست 00:35:36.259 --> 00:35:39.263 اگر مجبور بودیم در مورد هزینه ثبت نام .حرف بزنیم، بتوانیم در موردش حرف بزنیم 00:35:40.639 --> 00:35:43.359 همگی ما میدانیم ...اینک در تنگنای مالی هستیم 00:35:43.391 --> 00:35:45.985 ...اما مدیریت و هیئت رییسه نمیتواند درک کند 00:35:46.061 --> 00:35:48.484 .که چگونه هزینه ثبت نام دانشگاه را نابود خواهد کرد 00:36:03.453 --> 00:36:07.003 مدیر "بوراچا" از ...دانشگاه‌های گیرنده هزینه ثبت نام آمده 00:36:07.082 --> 00:36:11.007 و فکر میکنه که باید .مثل بقیه دانشگاه‌ها بشیم 00:36:11.086 --> 00:36:15.341 گفته‌هاش پر شده از .کلمات معمولی مثل پایدارپذیری 00:36:15.423 --> 00:36:16.515 ...من اینجا در مقابل شما هستم 00:36:16.591 --> 00:36:20.266 به خاطر اینکه بقای .این موسسه در خطره 00:36:20.345 --> 00:36:23.565 .بودجه پایداری نداریم 00:36:23.640 --> 00:36:28.271 اگر شما آموزش رایگان میخواین چطوری باید ساختاربندیش کنید؟ 00:36:28.353 --> 00:36:32.199 فکر میکنم با کلاسهای ...اندازه کوچیک سازگار باشه 00:36:32.273 --> 00:36:34.526 ...اندرکنش بینابینی شخصی پیشرفته 00:36:34.609 --> 00:36:39.331 و فراهم اوردن ...هزینه‌های افراد 00:36:39.406 --> 00:36:41.625 و من به فراهم اوردن .مناسب هزینه‌ها باور دارم 00:36:41.700 --> 00:36:46.331 مدیر در مجموع .برای براوردن هزینه 700 هزار دلار اضافی رو مشخص میکنه 00:36:47.622 --> 00:36:52.219 در دانشگاهی تنها با 1000 ...دانشجو در زمان بحران مالی 00:36:52.293 --> 00:36:55.763 کسی شاید فکر کند .باید تناسب بیشتری در کار باشد 00:36:55.839 --> 00:36:59.560 ...فکر میکنم که مدیر هاروارد 899000 دلار رو مشخص میکنه 00:36:59.634 --> 00:37:04.731 ...و اون 12000 دانشکده و 21000 دانشجو رو زیرنظر داره 00:37:04.806 --> 00:37:06.399 .و 30 میلیارد دلار کمک مالی 00:37:06.474 --> 00:37:09.774 اون حتی کسری از .مشکلاتی که ما داریم رو نداره 00:37:10.311 --> 00:37:12.905 .حتی ذره‌ای از مشکلاتی که ما داریم 00:37:14.107 --> 00:37:18.283 به ظاهر ما هاروارد .خیابان "آستور" هستیم 00:37:21.114 --> 00:37:24.664 فکر نمیکنم که الگوی .آموزش رایگان جواب نمی‌دهد 00:37:24.743 --> 00:37:26.416 چیزهای مختلفی وجود دارد ...که ما را وارد این آشفتگی کرده 00:37:26.494 --> 00:37:29.623 و این چیزها هزینه .آموزش دانشجویان نبوده است 00:37:45.555 --> 00:37:48.809 بیشتر آموزش عالی ...به رشد به هر قیمتی باور دارند 00:37:48.892 --> 00:37:51.315 که راه خروج آنها از .مشکلات را هموارتر می‌کند 00:37:53.688 --> 00:37:56.783 ...و این موضوع به نوعی مشکل‌ساز می‌شود 00:37:56.858 --> 00:38:00.533 زمانی که شما ...ساختمانی به اندازه 1000 فوت مربع می‌سازید 00:38:01.362 --> 00:38:04.457 .که بزرگتر از یک هتل لوکس است 00:38:04.657 --> 00:38:07.911 ...امکانش وجود دارد که اندازه را کوچک کرد 00:38:07.994 --> 00:38:13.751 همانطور که بنیاد "کوپر" در .150سال بالا و پایینهایی در بازار داشته است 00:38:13.833 --> 00:38:16.211 .اما این تصمیمی نبود که گرفته شد 00:38:27.138 --> 00:38:30.483 فکر میکنید عاقلانه باشه که در ...صندوقهای تامینی سرمایه‌گذاری کردید 00:38:30.558 --> 00:38:35.906 و از پولی که در وام 175 میلیون دلاری گرفتید برای این کار استفاده کردید؟ 00:38:35.980 --> 00:38:39.575 ...میدونید، من شخص سرمایه‌گذاری نیستم، منظور اینه که 00:38:40.193 --> 00:38:41.194 - Untranslated Line - 00:38:41.277 --> 00:38:43.397 در بودجه‌بندی کارم خوبه .اما من شخص سرمایه‌گذاری نیسنم 00:38:43.404 --> 00:38:45.498 اونا تصمیمات پرخطری بودند؟ 00:38:45.782 --> 00:38:47.955 ...خب 00:38:48.076 --> 00:38:50.670 ...شاید یکی بپرسه که بودن یا نبودن 00:38:52.413 --> 00:38:59.342 ...اما شکی نیست که اون وام 00:39:01.506 --> 00:39:04.476 بله، چالشی برای .موسسه برای بازگرداندن آن وجود دارد 00:39:05.885 --> 00:39:10.265 بنیاد "کوپر" با .پرداخت اجاره‌ای برابر با 10 میلیون دلار در سال مواجه شده 00:39:12.475 --> 00:39:14.227 ...این یک طعنه بسیار بد است 00:39:14.310 --> 00:39:17.814 که موسسه‌ای که قرار است ...مردم را از قرض دربیاورد 00:39:17.897 --> 00:39:20.650 .خودش وام‌دار شده 00:39:22.485 --> 00:39:24.408 ..."این ایده که بنیاد "کوپر 00:39:24.487 --> 00:39:26.205 ...در مورد گرفتن هزینه صحبت میکند 00:39:26.281 --> 00:39:31.287 به نظر می‌رسد واقعا .یک خیانت عظیم و گمراهی از جایی است که آموزش قرار دارد 00:39:31.744 --> 00:39:35.044 دانشجویان به عنوان کسانی ...که برای آموزش حق دارند دیده نمی‌شوند 00:39:35.123 --> 00:39:38.798 و موسسات به نوعی مشکلی ندارند .که به زیاد کردن قیمت ادامه دهند 00:39:39.294 --> 00:39:41.374 چه اتفاقی برای آموزش عالی در این کشور می‌افتد؟ 00:39:41.421 --> 00:39:44.140 چرا به نظر می‌رسد که اینجا تنها در تصرف افراد پولدار و پولدار است؟ 00:39:44.507 --> 00:39:47.727 ...مردم عواملی که آموزش 00:39:47.802 --> 00:39:50.476 در طول تاریخ به عنوان .یک کالای خوبی عمومی فراهم کرده است را نادیده می‌گیرند 00:39:52.640 --> 00:39:56.565 حقیقتهای اقتصادی مشخص .تبدیل به امور بدیهی شده‌اند 00:39:56.644 --> 00:40:00.740 .در میان اینها، حق آموزش خوب وجود دارد 00:40:00.815 --> 00:40:02.567 ...درست بعد از جنگ دوم جهانی 00:40:02.650 --> 00:40:04.573 ...لایحه "جی.آی" تصویب شد 00:40:04.652 --> 00:40:06.620 ...که برای مردانی که هرگز اجازه ورود 00:40:06.696 --> 00:40:09.700 ...به محوطه دانشگاه را نداشتند 00:40:09.782 --> 00:40:14.379 به جز کسانی که سرایدار ...یا پستچی بودند 00:40:14.454 --> 00:40:17.424 .تا واقعا به عنوان دانشجو از در دانشگاه وارد شوند 00:40:17.498 --> 00:40:20.422 بیش از دو میلیون کهنه سرباز .از این لایحه سود بردند 00:40:20.501 --> 00:40:23.755 این فرصتی رایگان بود ...که توسط دولت ارائه شده بود 00:40:23.838 --> 00:40:26.387 .و تفاوتی در طبقه متوسط آمریکایی ایجاد کرد 00:40:27.842 --> 00:40:30.516 ...آن گسترش و تبلیغ آموزش عالی 00:40:30.595 --> 00:40:31.715 ...واقعا بی‌سابقه بود 00:40:31.763 --> 00:40:36.018 و مستقیم منجر به ...قانون آموزش عالی 1965 شد 00:40:36.351 --> 00:40:38.399 که برنامه‌های کمکی .فدرال دانشجویی را پدید آورد 00:40:38.478 --> 00:40:43.109 این قانون به این معنی است ...که دانش‌آموز سال آخر دبیرستان 00:40:43.191 --> 00:40:45.910 ...در هر دانشگاه درخواست ثبت نام دهد 00:40:46.027 --> 00:40:50.908 و به دلیل اینکه .خانواده‌اش فقیر هستند رد نمی‌شود 00:41:01.084 --> 00:41:06.056 اما این فرش در دهه 1970 .از زیرپای دانشجویان کشیده شد 00:41:06.130 --> 00:41:08.883 نگرش ما از آموزش ...به عنوان یک کالای خوب عمومی 00:41:08.967 --> 00:41:10.890 .به یک کالای کاملا انحصاری تغییر کرد 00:41:11.719 --> 00:41:15.690 فرماندارهای محافظه‌کار، به خصوص ...فرماندار "ریگان" از کالیفرنیا 00:41:15.765 --> 00:41:17.608 ...واقعا به این ایده اعتراض کرد 00:41:17.684 --> 00:41:21.234 که آموزش عالی راهی .برای هدر دادن پول مالیات است 00:41:21.771 --> 00:41:23.648 ...فرماندار "ریگان" در واقع گفت 00:41:23.731 --> 00:41:26.951 دولت نباید پول .کنجکاوی ذهن را بپردازد 00:41:27.026 --> 00:41:29.074 ...و بعد برای ریاست جمهوری اقدام کرد 00:41:29.153 --> 00:41:31.201 .و قول منحل کردن دپارتمان آموزش را داد 00:41:33.324 --> 00:41:36.123 مشاوران مشخصی ...شروع به گفتن این کردن که 00:41:36.202 --> 00:41:39.456 هر چیزی که سود شخصی .داشته باشد باید بهایش پرداخت شود 00:41:39.539 --> 00:41:43.134 کلمه رایگان یکی از .کلمه‌هایی است که به اشتباه استفاده شده 00:41:43.209 --> 00:41:44.836 .از آموزش رایگان سخن می‌گوییم 00:41:44.919 --> 00:41:46.921 .آموزش رایگان نیست، هزینه دارد 00:41:47.797 --> 00:41:50.220 اگر این چیزی است ...که برای افراد خوب است 00:41:50.299 --> 00:41:52.518 ...تا کاری بدست بیاورند و پول بیشتری کسب کنند 00:41:52.593 --> 00:41:55.312 باید بهای آن را پرداخت کنند .و خودشان سرمایه‌گذاری را انجام دهند 00:41:55.596 --> 00:41:58.645 .باید دولت در کنار نگه داریم 00:41:58.725 --> 00:42:03.322 بذاریم مردم مهارتهای .خودشون رو افزایش بدن، مشکلات خودشون رو حل کنن 00:42:03.396 --> 00:42:05.774 ...ما تبلیغ آموزش عالی را متوقف کردیم 00:42:05.857 --> 00:42:07.655 ...افزایش نرخ فارغ‌التحصیلی متوقف شد 00:42:07.734 --> 00:42:11.238 و دسترسی مردم فقیر .به آموزش عالی متوقف شد 00:42:12.780 --> 00:42:16.330 در دهه 1970شخصی ...مثل "پل گرنت" بیش از حد پول برای پرداخت هزینه 00:42:16.492 --> 00:42:17.914 .در یک موسسه دولتی متوسط داشت 00:42:19.495 --> 00:42:22.965 "اما امروز یک "پل گرنت .تنها می‌تواند کسری از هزینه را پرداخت کند 00:42:24.876 --> 00:42:26.970 ...این منجر به رشد صنعت وام دانشجویی شد 00:42:27.045 --> 00:42:28.513 ...که در نهایت تبدیل به بزرگترین 00:42:28.588 --> 00:42:30.716 .منبع پولی برای تمام هزینه‌ها شد 00:42:33.801 --> 00:42:37.897 برنامه وام دانشجویی .هرگز قرار نبود چنین بزرگ شود 00:42:39.265 --> 00:42:41.188 .ما فقط به یک دست‌آور بسیار بد رسیدیم 00:42:41.267 --> 00:42:46.444 در مجموع بدهی .وام دانشجویی به یک تریلیون دلار رسیده است 00:42:46.939 --> 00:42:50.318 که حالا از بدهی .کارت اعتباری در کشور نیز بزرگتر است 00:42:50.777 --> 00:42:52.779 ...متوسط دانشجویان آمریکایی 00:42:52.862 --> 00:42:57.663 .با بدهی بیش از 25000 دلار فارغ‌التحصیل می‌شوند 00:42:58.659 --> 00:43:00.661 .من در خانه‌ای با درآمد کم بزرگ شدم 00:43:00.745 --> 00:43:02.418 همیشه به من گفته میشد ...که سخت کار کنم 00:43:02.497 --> 00:43:04.716 و اگر به دنبال رویاهات بری ...باید بهاش رو بپردازی 00:43:04.791 --> 00:43:06.668 ...و اگر باید زیر قرض آموزشی بری 00:43:06.751 --> 00:43:09.129 ،تا به اون رویاها برسی .بذار زیر قرض بری 00:43:09.212 --> 00:43:11.840 چند ماه بعد از فارغ‌التحصیل شدن ...تحصیلدارها تماسها رو شروع کردن 00:43:11.923 --> 00:43:13.800 .و بهشون گفتم که نمی‌تونم پول رو پس بدم 00:43:14.008 --> 00:43:15.134 ...حتی با مدرک کارشناسی ارشد 00:43:15.218 --> 00:43:18.188 نتونستم کاری در .تمیز کردن توالتهای یک هتل محلی بدست بیارم 00:43:19.180 --> 00:43:23.185 .با کوپن غذا زنده بودم .بیشتر لوبیا و برنج میخوردم 00:43:35.696 --> 00:43:36.788 ...بیست سال پیش، می‌گفتیم 00:43:36.864 --> 00:43:39.708 تمام بچه‌هایی که به ...دانشگاه نمیرن تلف میشن 00:43:39.784 --> 00:43:41.411 ..و حالا واقعا مشخص شده 00:43:41.494 --> 00:43:45.044 .خیلی بچه‌هایی که به دانشگاه میرن هم تلف میشن 00:43:45.123 --> 00:43:48.252 مثل یه جور دلال ...وامهای بی‌پشتوانه می‌مونه که شما از بین برده 00:43:48.334 --> 00:43:50.928 و با شما در مورد .خریدن خونه‌ای صحبت کرده که نمی‌تونستین بخرینش 00:43:51.212 --> 00:43:54.887 آموزش از جنبه‌هایی .حتی از خریدن خونه هم موذی‌تره 00:43:55.216 --> 00:43:56.593 ...به نوعی در واقع 00:43:56.676 --> 00:43:58.303 ...سوپاپ اطمینانی در بازار وام دانشجویی وجود نداره 00:43:58.386 --> 00:44:00.809 که به نوعی در بازار ...رهن این سوپاپ رو می‌بینید 00:44:00.888 --> 00:44:02.368 ...چیزی به عنوان سلب حق اقامه دعوی وجود نداره 00:44:02.390 --> 00:44:05.690 .و در واقع چیزی به عنوان ورشستگی وجود نداره 00:44:05.768 --> 00:44:08.362 بیش از نیمی از وامهای ...امروز یا تاخیری هستند 00:44:08.437 --> 00:44:10.781 .یا قرادادی 00:44:10.857 --> 00:44:11.983 و زمانی که شما ...در وام دانشجویی خودتان قرارداد می‌بندید 00:44:12.066 --> 00:44:14.569 .سود آن بر روی سرمایه اصلی کشیده می‌شود 00:44:14.694 --> 00:44:16.822 ...و متوجه میشید، چیزهای خیلی معمولی 00:44:16.904 --> 00:44:20.329 مثل تسویه حسابهای اصلی ...با رقم ده‌ها یا بیست هزار دلاری 00:44:20.408 --> 00:44:22.627 .باد می‌کنه و به صدها هزار دلار میرسه 00:44:22.994 --> 00:44:24.871 ...از 78000 دلار شروع میشه 00:44:26.747 --> 00:44:32.925 .و تنها سودش به 106000 دلار میرسه 00:44:33.004 --> 00:44:35.006 ...شما باید این بدهی رو بپردازین 00:44:35.089 --> 00:44:37.308 و این تسویه در حال بزرگ .شدن تا زمانی که شما بمیرید ادامه داره 00:44:37.466 --> 00:44:39.594 ...این یه نوع کار بیخوده 00:44:39.677 --> 00:44:43.056 .که دولت ما با جوونهای ما بازی میکنه 00:44:43.389 --> 00:44:48.065 ...دولت 184 میلیارد دلار 00:44:48.144 --> 00:44:50.442 .در ده سال آینده سود میبره 00:44:50.605 --> 00:44:55.202 ...تمام اون سود از بچه‌های ما به دست آمده 00:44:55.276 --> 00:44:57.278 .که سعی میکنن تحصیلاتی داشته باشند 00:44:57.361 --> 00:44:59.705 .فکر میکنم تمام سیستم آشغاله 00:45:00.698 --> 00:45:01.898 چی میخوایم؟ - .آموزش - 00:45:01.949 --> 00:45:03.371 کی میخوایم؟ - .الان - 00:45:07.455 --> 00:45:08.798 چی میخوایم؟ .آموزش - 00:45:08.915 --> 00:45:10.633 کی میخوایم؟ - .الان - 00:45:10.708 --> 00:45:13.211 ...نمیتونیم با وام دانشجویی 00:45:13.294 --> 00:45:15.137 .به عنوان یک مشکل فردی رفتار کنیم 00:45:15.213 --> 00:45:19.309 باید متوجه باشیم که به عنوان یک اجتماع .نمی‌تونیم نسلی از افراد بدهکار داشته باشیم 00:45:19.508 --> 00:45:24.685 زمانی که بدهی شما ...به 50000 دلار رسید، باید مکث کنید 00:45:24.764 --> 00:45:27.938 و نگاهی به ارزش .آموزشی که می‌گیرید بیندازید 00:45:28.142 --> 00:45:31.692 نمیخواید بدهی موجب بشه ...شما نتونید سرمایه‌گذاری کنید 00:45:31.771 --> 00:45:35.947 در خانواده، خونه، ماشین و بچه‌ها .در ادامه زندگی 00:45:36.025 --> 00:45:38.824 ...ارزش آموزش من بدون قیمته 00:45:38.903 --> 00:45:44.251 .اما ارزش آموزش 140000 دلار قرض هم نیست 00:45:44.325 --> 00:45:45.747 ..اگر بخوام بچه داشته باشم 00:45:45.826 --> 00:45:49.581 وامهای شخصی من .بعد از اینکه بمیرم یه راست به اونا میرسه 00:45:49.664 --> 00:45:52.508 ...فقط رویاهای منو از بین میبره 00:45:52.583 --> 00:45:56.008 و حس بدی دارم در مورد ...هر رویایی که الان دارم صحبت کنم 00:45:56.087 --> 00:45:58.510 ...به خاطر اینکه کلی از این حرفها هست 00:45:59.257 --> 00:46:01.601 ...که نسل دهه 80 تا90 خیلی خودخواه و حق به جانب هستن 00:46:01.676 --> 00:46:04.976 فقط برای اینکه فرصتهایی .رو میخوان که پدرومادرشون داشتن 00:46:05.054 --> 00:46:07.102 ...نسلهای پیرتر بسیاری 00:46:07.181 --> 00:46:09.104 ...که دهه 80 تا 90 رو نقد میکنن 00:46:09.183 --> 00:46:12.278 در زمانی بزرگ شدند ...که می‌تونستید به دانشگاه ایالتی بروید 00:46:12.353 --> 00:46:14.776 .و با کار تابستانی هزینه خودتون رو دربیارید 00:46:14.897 --> 00:46:17.616 بچه‌های این نسل ...به دانشگاه میرن و متوجه میشن 00:46:17.692 --> 00:46:19.444 .اون پول اونجا نیست که برای من هزینه بشه 00:46:19.527 --> 00:46:21.871 .نمی‌تونم با یه کار بی‌دردسر فارغ‌التحصیل بشم 00:46:21.946 --> 00:46:26.247 و در واقع، هر چیزی که بهم گفته شده ...در مورد اینکه دنیا چطور کار میکنه 00:46:26.325 --> 00:46:27.872 .مشخص میشه که اینطور نیست 00:46:29.495 --> 00:46:31.293 ...بحران وام دانشجویی 00:46:31.372 --> 00:46:34.717 با افزایش نرخ هزینه ثبت نام ...در 30 سال گذشته وخیم‌تر شده 00:46:34.792 --> 00:46:37.170 .یه طوفان بی‌نقص، یه کابوس 00:46:37.628 --> 00:46:38.629 ...ما دانشجو هستیم 00:46:38.713 --> 00:46:40.556 ...ما دانشجو هستیم 00:46:40.631 --> 00:46:41.928 ...دانشجویان قدرتمند، قدرتمند 00:46:42.049 --> 00:46:43.392 ...دانشجویان قدرتمند، قدرتمند 00:46:46.095 --> 00:46:48.268 ...بعد از 18 ماه تحلیل دقیق و شدید 00:46:48.347 --> 00:46:50.475 ...هیئت امنا هفته پیش 00:46:50.558 --> 00:46:53.812 به گرفتن هزینه ثبت نام ...از تمام کسانی که در بنیاد "کوپر" پذیرفته شدن رای داد 00:46:53.894 --> 00:46:56.397 .که شروع کلاس 2014 شروع میشه 00:46:59.483 --> 00:47:03.613 درست بعد از اینکه این خبر اعلام شد .با "جمشید" صحبت کردم 00:47:03.696 --> 00:47:08.167 جمشید" دستهاش رو تکون میداد" .فریاد میزد، حرف ما رو قطع میکرد 00:47:08.909 --> 00:47:12.288 درست بیرون از دانشگاه .خیلی‌ها ماتم گرفته بودن 00:47:12.580 --> 00:47:14.002 .مردم عصبانی بودن 00:47:14.081 --> 00:47:17.631 می‌تونستید به نوعی .این انرژی آشوبناک رو حس کنید 00:47:17.710 --> 00:47:20.384 مثل این بود که انگار .هر لحظه ممکنه اتفاقی بیافته 00:47:22.506 --> 00:47:24.508 ...لحظات قبل از این اتفاق افتادن یه کار 00:47:24.592 --> 00:47:26.970 .هیجان‌انگیزترین و همینطور ترسناکترین هستن 00:47:28.054 --> 00:47:30.352 .واقعا جلسه برنامه‌ریزی خیلی طولانی بود 00:47:30.431 --> 00:47:33.275 مشخصه، که می‌تونن این کارها رو انجام بدن .می‌تونن از روی ما رد بشن 00:47:33.642 --> 00:47:35.690 .می‌تونن این کار رو بکنن و انجامش میدن 00:47:42.651 --> 00:47:43.698 ...ما نمی‌دونستیم باید چه کار کنیم 00:47:43.778 --> 00:47:46.247 ...اما مردم می‌گفتن باید یه کاری بکنیم 00:47:46.322 --> 00:47:49.496 .بیایم بریم به دفتر مدیر 00:47:50.534 --> 00:47:52.002 .فقط بیاین بریم 00:47:56.290 --> 00:47:59.419 .40نفر یا بیشتر رفتیم به دفتر مدیر 00:47:59.502 --> 00:48:01.550 لارنس"؟ "لارنس"؟" 00:48:02.088 --> 00:48:03.965 .در، مردم - لارنس"؟"- 00:48:04.965 --> 00:48:07.639 منشی سعی کرد ...بگه اونجا نرین 00:48:07.718 --> 00:48:10.562 .اما میدونی 40 نفر از ما اونجا بود 00:48:10.971 --> 00:48:13.144 .جمشید" اونجا نبود" 00:48:14.975 --> 00:48:18.104 "ما، دانشجویان بنیاد "کوپر ...برای پیشرفت علم و هنر 00:48:18.187 --> 00:48:21.407 دیگه نمی‌تونیم از مسیری ...که دانشگاه ما پیش گرفته حمایت و پشتیبانی کنیم 00:48:21.482 --> 00:48:23.325 ."تحت رهبری "جمشید بوراچا 00:48:23.442 --> 00:48:25.570 ...امروز با رای قاطع نه 00:48:25.653 --> 00:48:28.327 به ما بپیوندید تا .بنیاد "کوپر" رو برای همه آزاد کنیم 00:48:34.453 --> 00:48:38.208 اول بذارید بگم، ترجیح میدم .که شماها برید 00:48:38.833 --> 00:48:41.086 ...دانشجویان و بقیه در حال حاضر 00:48:41.168 --> 00:48:44.012 تحت شکایت از طرف مدیریت .به خاطر ورود بی‌اجازه هستند 00:48:44.130 --> 00:48:48.681 میخوایم یک ساعت به همگی .وقت بدیم تا اینجا رو ترک کنن 00:48:48.759 --> 00:48:53.105 هر کسی که در طبقه هفتم در ...پایان یک ساعت مونده باشه 00:48:53.180 --> 00:48:55.524 .متهم به ایجاد بی‌نظمی میشه 00:48:57.726 --> 00:49:02.027 در برخی از اوقات، اونا مجبورن سعی .کنن تا ما رو کنار بزنن 00:49:08.237 --> 00:49:10.956 .من افسر امنیتی بنیاد "کوپر" هستم 00:49:27.381 --> 00:49:28.678 پلیس؟ - .دارن میان - 00:49:34.180 --> 00:49:36.308 اون طرف این شیشه ...گارد امنیتی ایستاده 00:49:36.390 --> 00:49:39.109 .و دو تا سه نفر دیگه هم هستن 00:49:58.829 --> 00:50:03.380 .پنج، چهار، سه، دو ، یک 00:50:03.459 --> 00:50:06.929 .بنیاد "کوپر" رو آزاد کنید 00:50:07.171 --> 00:50:08.639 ...برای بسیاری از ما اولین بار بود 00:50:08.714 --> 00:50:10.762 .که در دفتر مدیر بودیم 00:50:10.841 --> 00:50:15.347 ما این هشدار رو داشتیم .که نشون می‌دادیم این فضا دیگه اشغال شده 00:50:17.264 --> 00:50:19.141 .مثل موندن داخل زیردریایی ـه 00:50:19.225 --> 00:50:20.522 ...یه تجربه مشترک 00:50:20.601 --> 00:50:24.196 .و خوابیدن خیلی سخته چون انرژی زیادی وجود داره 00:50:28.776 --> 00:50:31.370 ...از نظر فیزیکی مجبور به بودن هستیم 00:50:31.445 --> 00:50:33.539 در واقع باید از ...زندگی روزمره‌ت دوری کنی 00:50:33.614 --> 00:50:35.833 .و این خیلی کار قدرتمندی ـه 00:50:36.408 --> 00:50:40.458 این فضا عملکرد نیز ...فرصت خیلی خوبیه 00:50:40.538 --> 00:50:43.132 .تا کسی نتونه چیزی رو به ما تحمیل بکنه 00:50:43.207 --> 00:50:46.882 و واقعا نیازی به اجازه گرفتن ...و عدرخواهی کردن نیست 00:50:46.961 --> 00:50:48.929 .به خاطر اینکه متاسف نیستیم 00:51:09.525 --> 00:51:12.495 ...تمام دانشگاه هیچ گونه اعتمادی 00:51:12.570 --> 00:51:14.823 .به توانایی شما برای هدایت بنیاد "کوپر" نداره 00:51:14.905 --> 00:51:17.909 اگر مردم هیچ اعتمادی نداشته باشن ...یعنی اینکه نه 00:51:17.992 --> 00:51:20.996 ...نمی‌تونید اون اعتماد رو دوباره به دست بیارید 00:51:21.245 --> 00:51:23.464 .به خاطر اینکه هیچ اعتمادی باقی نمونده 00:51:23.539 --> 00:51:25.792 ...میدونی، یکم ساده‌لوحانه‌اس که اینو بگی 00:51:25.874 --> 00:51:28.593 .این کار رو نکن، اون کار رو نکن 00:51:28.669 --> 00:51:32.765 من عضوی از هیئت رییسه‌م .من کاملا موافق با نگرفتن هزینه برای دانشگاه بودم 00:51:33.173 --> 00:51:35.346 .آمار و ارقام همینی که هستن 00:51:35.426 --> 00:51:38.100 هر طوری که اینجا رسیدن .الان وضعیت اینطوری شده 00:51:38.178 --> 00:51:39.304 !نه 00:51:40.598 --> 00:51:42.066 می‌تونم حرفم رو تموم کنم؟ 00:51:42.474 --> 00:51:44.442 .باید بری. خیلی بی‌ادبی 00:51:44.518 --> 00:51:45.986 ...میخوام لحن این بحث رو 00:51:46.061 --> 00:51:47.608 .یکم بهتر کنم 00:51:47.688 --> 00:51:49.611 ...خیلی برای همه ما روشنه که 00:51:49.690 --> 00:51:53.820 این لحظه متفاوت‌تر از .هر چیزی که قبلا برای ما پیش اومده 00:51:53.902 --> 00:51:56.280 ما در چنین نقطه‌ای نبودیم، باشه؟ 00:51:56.363 --> 00:52:00.459 و فکر میکنم باید ...برخی از بحثهای قدیمی رو کنار بذاریم 00:52:00.534 --> 00:52:03.538 .به خاطر اینکه در مکان مناسبی هستیم 00:52:04.121 --> 00:52:09.503 کاری که باید بکنیم که کاملا ساده‌اس ...اینه که متوجه این لحظه در کشور باشیم 00:52:09.585 --> 00:52:11.804 ...با یک تریلیون دلار وام دانشجویی 00:52:11.879 --> 00:52:16.726 با تمام الگوهای آموزش عالی .که به عنوان یه تجارت داره شکست میخوره 00:52:17.301 --> 00:52:18.894 ...این لحظه برای این دانشگاه 00:52:18.969 --> 00:52:22.519 لحظه‌ای که باید مشخص ...بشه که آموزش در این کشور باید چطوری باشه 00:52:22.598 --> 00:52:25.818 .درست مثل همون دیدگاهی که در 150 سال پیش بود 00:52:25.893 --> 00:52:28.772 .بخشی از نگرش افراطی سرمایه‌داری بود 00:52:28.854 --> 00:52:33.280 که ریشه در ایده پیشرو قرن ...در مورد بشریت داره، و ایده‌ای که 00:52:33.567 --> 00:52:37.413 فکر میکنیم به طرز شگفت‌آوری معاصر با ما و ضروری، باشه؟ 00:52:38.489 --> 00:52:39.832 ...تا به طور موثری ما رو راهنمایی کنه 00:52:39.907 --> 00:52:44.162 باید متوجه لحظه‌ای .که شما درش هستید باشید 00:52:45.037 --> 00:52:48.291 .موقعیتی تاریخی و لحظه‌ای تاریخی ـه 00:52:49.625 --> 00:52:52.720 گام بزرگیه که شما .تا اینجا اومدین تا ما رو ببینین 00:52:52.795 --> 00:52:56.095 .اما ما به یک جهش بزرگ نیاز داریم، نه یه قمار 00:53:14.650 --> 00:53:17.494 روشنه که دانشگاه‌ها .در نقطه‌ای بحرانی هستن 00:53:17.569 --> 00:53:19.947 .افزایش هزینه از کنترل ما خارج شده 00:53:20.531 --> 00:53:24.377 این چیزی نیست که بچه‌ها .یا پدرومادرها به دنبالش بوده باشن 00:53:25.577 --> 00:53:27.545 ...سالها، می‌گفتیم که دانشگاه 00:53:27.621 --> 00:53:30.124 سرمایه‌گذاری خیلی خوبیه .و مهم نیست در ازاش چی میدیم 00:53:30.499 --> 00:53:33.469 و حالا مردم شروع کردن به پرسیدن سوالهای ...خیلی خیلی مهم و سخت 00:53:33.544 --> 00:53:37.174 در مورد نقش دانشگاه‌ها ...در جامعه آمریکایی 00:53:37.256 --> 00:53:39.975 .قدرتی که دارند، وجه اجتماعی‌شون 00:53:41.135 --> 00:53:43.979 حالت عمومی به این معناست .که شاید دانشگاه ارزش هزینه کردن رو نداشته باشه 00:53:44.054 --> 00:53:47.399 سازمانهای رتبه‌بندی ...میگن که هزینه بالای دانشگاه به اضافه شک عمومی 00:53:47.474 --> 00:53:52.105 در مورد ارزش مدرک کارشناسی ...باعث شده که دورنمای کلی 00:53:52.187 --> 00:53:55.407 تمام آموزش عالی به .نگرش منفی تغییر پیدا کنه 00:53:56.692 --> 00:53:57.932 .در نهایت فروپاشی شکل خواهد گرفت 00:53:57.943 --> 00:54:00.196 .به هر شکلی، بحرانی بوجود خواهد اومد 00:54:00.279 --> 00:54:04.125 به نقطه‌ای میرسه ...که بهای مدرک اونقدر بالاست 00:54:04.199 --> 00:54:06.497 .که مردم دیگه نمیخوان برای اون بهایی بپردازن 00:54:07.369 --> 00:54:09.792 این چیزی نیست که .بیشتر کالجها بخوان در موردش صحبت کنن 00:54:09.872 --> 00:54:10.919 ...میخوان تظاهر کنن 00:54:10.998 --> 00:54:13.592 .که آموزش یه چیز کاملا غیرمالی ـه 00:54:13.667 --> 00:54:15.089 .خودش دارای هدقی ـه 00:54:15.294 --> 00:54:18.639 ایده‌آلهای بسیار باشکوهی .وجود داره، اما هیچکدوم منطقی نیستن 00:54:18.714 --> 00:54:22.184 ...وقتی مردم 100 تا 200000 دلار وام دانشجویی میگیرن 00:54:28.098 --> 00:54:32.103 ...فکر نمیکنم معتقد پرحرارتی‌تر در زمینه هنرهای لیبرال 00:54:32.186 --> 00:54:34.939 از کسی که میکروفون در امروز .به دست گرفته بتونید پیدا کنید 00:54:35.189 --> 00:54:40.912 وقتی دانشگاه رو شروع میکنید، وقتی که .کشف میکنید عاشق انجام چه کاری هستید 00:54:40.986 --> 00:54:47.244 ممکنه تئاتر یا ریست‌شناسی باشه .ممکنه دانش عصب‌شناسی یا مذهب باشه 00:54:47.326 --> 00:54:49.829 ...هر چیزی که باشه، الان وقتشه 00:54:49.912 --> 00:54:51.960 ...وقتی که فرصت آزمایش رو دارین 00:54:52.039 --> 00:54:54.212 وقتی که فرصت اینو دارید ...تا خودتون رو در مقابل چیزهای جدید قرار بدید 00:54:54.291 --> 00:54:57.135 زمانی که می‌تونید کشف کنید .کی هستید و ممکنه چی بشید 00:54:57.211 --> 00:54:58.303 بله، آقا؟ 00:54:58.378 --> 00:55:00.801 .چیزی که الان گفتی خیلی هیجان‌انگیزه 00:55:00.881 --> 00:55:03.509 منو یاد وقتی انداخت .که میرفتم دانشگاه 00:55:03.592 --> 00:55:05.344 ...اما حقیقت اینه که 00:55:05.427 --> 00:55:08.977 خیلی از ماها در این اتاق .قراره کلی پول به شما بدیم 00:55:09.056 --> 00:55:10.603 .یه چیز رو بهم بگو - .بله - 00:55:10.682 --> 00:55:12.400 ...آیا دختر من قراره کاری پیدا بکنه 00:55:12.476 --> 00:55:14.596 و بعد از اینکه درسش تموم شد خونه برنمیگرده؟ 00:55:16.688 --> 00:55:20.318 آیا دختر شما کار پیدا میکنه و خونه برنمیگرده؟ 00:55:20.400 --> 00:55:21.947 ...نمی‌تونم به شما اینو بگم 00:55:22.027 --> 00:55:26.533 اگرچه الان زمان جبهه گرفتن .در مقابل آموزش نیست 00:55:27.407 --> 00:55:31.002 الان زمانی که باید ...تا حد زیادی در مورد یک آموزش 00:55:31.078 --> 00:55:35.675 همگانی، به شدت شخصی و ...به شدت کاربردی پرتکاپو باشیم 00:55:35.749 --> 00:55:37.672 .حالا به هر دانشگاهی که برید 00:55:37.751 --> 00:55:39.094 .و هزینه داره 00:55:40.003 --> 00:55:43.007 .میدونم. نیازی به شما پدرومادرها اینو بگم 00:55:50.848 --> 00:55:53.317 ...به طور قطع توسط این نگرش احاطه شدیم 00:55:53.392 --> 00:55:55.815 .که تنها یک راه برای رفتن به دانشگاه وجود داره 00:55:55.894 --> 00:56:00.195 و اون میدونید دانشگاه‌های ...خصوصی چهار ساله‌اس 00:56:00.274 --> 00:56:03.073 که بچه‌های شما با ...دوستاشون در خوابگاه می‌مونن 00:56:03.151 --> 00:56:06.280 و غذاشون رو یکی دیگه تهیه میکنه .و یکی دیگه حموم رو تمیز میکنه 00:56:08.574 --> 00:56:12.204 من به خاطر تحقیقاتی که قراره در مورد .دانشگاه انجام بگیره اضطراب زیادی دارم 00:56:13.787 --> 00:56:15.710 ...اگر مستقیم به این طرف نگاه کنید 00:56:15.789 --> 00:56:18.292 .که برج جدید تجارت جهانی که دارن میسازن 00:56:18.959 --> 00:56:21.462 ...تمام پدرومادرها که میشناسم دوست دارن 00:56:21.545 --> 00:56:24.719 .بچه‌هاشون مدیران ارشد دانشگاه بشن 00:56:25.507 --> 00:56:27.555 ..."خب، خوش اومدید به کتابخانه "بابست 00:56:27.634 --> 00:56:30.057 همونطور که میتونید ببینید .ساختمون خیلی عظیمی ـه 00:56:30.137 --> 00:56:32.765 به طور کلی نه کتابخانه در ...دانشگاه نیویورک وجود داره 00:56:32.848 --> 00:56:34.646 .که میشه در حدود شش میلیون جلد کتاب 00:56:35.475 --> 00:56:37.728 .اینو برای بچه‌هام میخوام 00:56:37.811 --> 00:56:40.314 ...فقط خیلی بده که در سال 60000 دلار هزینه داره 00:56:40.397 --> 00:56:42.991 .و واقعا سالی 60000 دلار هزینه داره 00:56:43.942 --> 00:56:47.242 و اینجا هم ساختمون .اصلی برای زندگی دانشجویان در دانشگاه نیویورک ـه 00:56:47.321 --> 00:56:49.241 .دو تا مجموعه ورزشی براتون داریم 00:56:49.281 --> 00:56:51.579 .بخشهایی مثل استخر دارن .یه دیوار مخصوص صخره‌نوردی هم هست 00:56:51.658 --> 00:56:53.786 .در یکی‌شون یه زمین اسکواچ هست ...پس اگر واقعا میخوان بدن متناسبی داشته باشید 00:56:53.869 --> 00:56:59.126 واقعا به تغییر بزرگی نیاز داره تا ...چیز متفاوتی رو درنظر بگیرید 00:56:59.207 --> 00:57:03.178 زمانی که بچه‌هاتون .در مسیر ورود به دانشگاه برای گرفتن مدرک هستن 00:57:05.380 --> 00:57:07.303 ...رفتن به دانشگاه تبدیل به راهی شده 00:57:07.382 --> 00:57:09.635 .تا از فکر کردن به آینده طفره بریم 00:57:10.010 --> 00:57:11.262 الان با زندگیتون چه کار میکنید؟ 00:57:11.345 --> 00:57:13.425 .نمیدونم. فقط میخوام یه مدرک دیگه بگیرم 00:57:14.514 --> 00:57:18.269 و به جای اینکه یکی ...پس از دیگه مدرک جمع کنید 00:57:18.352 --> 00:57:20.605 فکر میکنم خیلی مهم ...که خوب بهش فکر کنید 00:57:20.687 --> 00:57:23.657 اگر به دانشگاه نرفته بودید، به جاش چه کاری انجام میدادید؟ 00:57:23.732 --> 00:57:27.327 پیتر تیل"، مردی که" ...پی پل" رو تاسیس کرد و بودجه "فیس بوک" رو تامین کرد" 00:57:27.402 --> 00:57:31.703 ...به 24 دانشجو پیشنهاد 100000 دلار رو میده 00:57:31.782 --> 00:57:33.982 اگر اونا از دانشگاه انصراف بدن .و کار خودشون رو شروع کنن 00:57:55.931 --> 00:57:57.023 ...وقتی به هک کردن فکر میکنید 00:57:57.099 --> 00:58:00.148 اولین چیزی که مردم بهش میرسن .معنای هک کردن یک کامپیوتره 00:58:00.435 --> 00:58:03.814 هک کردن آموزش خودتون .به معنای پیدا کردن یه جایگزینه 00:58:03.897 --> 00:58:06.116 .شاید به دانشگاه برم، شاید نرم 00:58:06.191 --> 00:58:07.738 .خب به خاطر همین من الان اینجام 00:58:07.818 --> 00:58:10.492 اگر میخواید خودتون رو به چالش بکشید ...به دانشگاه نرید 00:58:10.570 --> 00:58:12.163 یا اگر میخواید خودتون رو به چالش بکشید ...به دانشگاه برید 00:58:12.239 --> 00:58:13.991 ...و با نگاه کردن به بیشتر دانشگاه‌ها 00:58:14.074 --> 00:58:16.793 مجبورید بر روی ...چیزی که دارید میخرید تمرکز کنید 00:58:16.868 --> 00:58:19.246 .و چیزی که پدرومادر شما دارن میخرن 00:58:19.413 --> 00:58:22.508 این ایده که برای چهار سال ...میخواین برین مهمونی خیلی چیز باحالیه 00:58:22.582 --> 00:58:24.710 اما وقتی فکر میکنید ...که پدرومادرها دارن پول چی رو میدن 00:58:24.793 --> 00:58:28.013 واقعا اینه که دارن ...پول این رو میدن که شما جا 00:58:28.088 --> 00:58:30.136 در ساختار اقتصادی جا نمونین، درسته؟ 00:58:30.215 --> 00:58:32.013 ...مردم همیشه به من میگن 00:58:32.092 --> 00:58:33.890 ...دیل"، زندگی مردم رو خراب نمیکنی" 00:58:33.969 --> 00:58:36.392 که تشویقشون میکنی خطر کنن و به دانشگاه نرن؟ 00:58:37.681 --> 00:58:40.355 ...فکر میکنم رفتن به دانشگاه خطرش زیادتر باشه 00:58:40.434 --> 00:58:42.903 ...و اینکه سالی 20000 دلار قرض داشته باشی 00:58:42.978 --> 00:58:46.528 ...و وقتی بیرون میای یه کار بخورونمیر داشته باشی 00:58:46.606 --> 00:58:47.698 .و بعدش مجبور باشی قرضت رو پس بدی 00:58:47.774 --> 00:58:49.697 .این به نظر من خیلی خطر بالایی داره 00:58:49.776 --> 00:58:53.872 وقتی به آموزش عالی نگاه میکنی ...چیزی که متوجه میشی داری بهاش رو میپردازی 00:58:53.947 --> 00:58:58.874 یه مشت چیزهای افسانه‌ای و بزرگی .که فکر میکنی قراره بهش برسی 00:58:58.952 --> 00:59:01.956 ...پس من اینجام تا به شما یه چارچوب بدم 00:59:02.039 --> 00:59:05.464 که از میون اون نگاه کنید ...چه نوع خدمانی میتونه در دسترس شما قرار بگیره 00:59:05.667 --> 00:59:09.592 که یا میتونه مکمل یا .به یه نوع جایگزین رفتن به دانشگاه باشه 00:59:09.671 --> 00:59:12.094 .پس من دانشگاه رو به سه قسمت تقسیم کردم 00:59:12.424 --> 00:59:16.179 اولین بخش درگیر شدن با این مفهوم ـه .که شما از یاد گرفتن لذت میبرید 00:59:16.261 --> 00:59:19.140 ممکنه از طریق یه سخنرانی این .رضایت از یاد گرفتن به شما منتقل بشه 00:59:20.223 --> 00:59:21.770 .بعدش یه شبکه بهم وابسته وجود داره 00:59:21.850 --> 00:59:24.103 ...حفظ رابطه طولانی با افرادی که 00:59:24.186 --> 00:59:25.278 ...میخوان از شما مراقبت کنن 00:59:25.353 --> 00:59:26.696 .که میخوان به شما کمک کنن تا فرصتها رو پیدا کنید 00:59:26.772 --> 00:59:29.446 ...و سوم گواهی‌نامه یه ارزش پذیرفته شده‌اس 00:59:29.524 --> 00:59:31.777 ..که تنها یه تیکه کاغذه 00:59:31.860 --> 00:59:36.411 که نشون میده که شما .حداقل سطح رقابتی بودن رو گذروندین 00:59:36.490 --> 00:59:39.835 ،وقتی من به دانشگاه رفتم ...هیچ راهی برای دسترسی به خدماتی 00:59:39.910 --> 00:59:45.508 که آموزش عالی به راحتی .و رایگان یا ارزان در اینترنت فراهم میکنه، وجود نداشت 00:59:46.083 --> 00:59:48.131 ،و مشخص میشه، خب .شما به یه طوری میتونید 00:59:48.210 --> 00:59:52.260 ...چیزی که می‌بینید دنیایی که 00:59:52.339 --> 00:59:53.682 ...مدرک چندان مهم نیست 00:59:53.757 --> 00:59:57.102 ...اما وقتی مردم میگن، هی من انصراف دادم اما 00:59:57.177 --> 00:59:58.770 منظورم اینه که .اینطوری بیانش نکنید 00:59:58.845 --> 01:00:01.769 لازم نیست اول از همه ...بگم من از دانشگاه انصراف دادم 01:00:01.848 --> 01:00:04.442 اما اون بررسیش میکنن و میگن .پس تجربه داری 01:00:04.518 --> 01:00:07.567 از زمانی که هزینه دانشگاه رو خودم میدادم ...خیلی زود متوجه شدم 01:00:07.646 --> 01:00:09.686 که برای من پیدا کردن یه دانشگاه .خیلی گرونه 01:00:09.731 --> 01:00:11.779 به تجربه کاری نیاز دارم ...به تجربه زندگی نیاز دارم 01:00:11.858 --> 01:00:14.218 نیازه که از دانشگاه برم بیرون .و واقعا مسیر خودمو شروع کنم 01:00:14.361 --> 01:00:16.409 .در حال حاضر در حدود 4000 دانشگاه وجود داره 01:00:16.488 --> 01:00:17.660 ...در چندین سال 01:00:17.739 --> 01:00:19.286 ...این عدد قراره حسابی کاهش پیدا بکنه 01:00:19.366 --> 01:00:21.789 و تنها دانشگاه‌هایی در ...آینده واقعا اهمیت دارن 01:00:21.868 --> 01:00:24.121 ...دانشگاه‌های با پرستیژ لیگ "آیوی" خواهند بود 01:00:24.204 --> 01:00:25.956 .که برای خودشون اسم و رسمی پیدا کردن 01:00:26.039 --> 01:00:27.461 ...مادرم به دانشگاه نرفته 01:00:27.541 --> 01:00:29.635 ...اما پدرم به طور قطع کسی که 01:00:29.709 --> 01:00:31.711 .از رفتن به دانشگاه سود برده 01:00:32.129 --> 01:00:33.756 .اونا فکر کردن من دیوونه شدم 01:00:33.880 --> 01:00:35.080 اینطوری گفتن، این دیگه چه کاریه؟ 01:00:35.090 --> 01:00:36.890 ...کلی بچه به سانفرانسیسکو میاد 01:00:37.634 --> 01:00:39.807 که هیچکدوم نمیخوان برن دانشگاه؟ 01:00:39.886 --> 01:00:41.729 .فکر میکردن یه جور آیین جدیده 01:00:48.687 --> 01:00:50.064 ...یکی از دوستام بهم گفت 01:00:50.147 --> 01:00:51.319 ...یه جایی به اسم خانه هکر آموزش هست 01:00:51.398 --> 01:00:52.490 ...که باید با افرادش ملاقات کنی 01:00:52.566 --> 01:00:55.490 به خاطر اینکه منم .به آموزش و تحصیل در آینده فکر میکردم 01:01:02.993 --> 01:01:05.393 ...اصلا نمیدونستم جامعه‌ای از این افراد وجود دارند 01:01:05.412 --> 01:01:08.336 که دلسوز و نگران .آینده دانش و یادگیری هستن 01:01:08.415 --> 01:01:12.465 هکرهایی داشتیم که میاومدن .روی تختهای تاشو میخوابیدن و روی نرم‌افزارشون کار میکردن 01:01:12.586 --> 01:01:14.839 .ما در حیاط پشتی جمع میشدیم 01:01:14.921 --> 01:01:17.970 انواع مختلفی از شرکتها .کارشون رو از این خونه شروع کردن 01:01:18.049 --> 01:01:20.552 و جامعه‌ای از افراد ...که باور دارن 01:01:20.635 --> 01:01:24.310 لازم نیست به دانشگاه‌ها موسسات .سنتی وابسته باشیم 01:01:24.973 --> 01:01:26.850 ...دیگه هیچ ارزشی نداره 01:01:26.933 --> 01:01:28.526 ...تا برای یک مدرک 200000 دلار هزینه کنی 01:01:28.602 --> 01:01:31.071 به خصوص اگه .در یکی از دانشگاه‌های لیگ "آیوی" نیستی 01:01:32.731 --> 01:01:36.577 نمیخواستم به خاطر ...هزینه و وقت زیاد به دانشگاه برم 01:01:36.651 --> 01:01:40.372 ...و فکر کردم که اینجا مکانی بی‌نظیر 01:01:40.447 --> 01:01:42.324 ...برای گرفتن مدرک دانشگاهی معادل ـه 01:01:42.407 --> 01:01:44.250 ...به خاطر اینکه میتونم درسها رو یاد بگیرم 01:01:44.326 --> 01:01:47.546 و با مدیران شرکتها .و افراد حرفه‌ای زندگی کنم 01:01:47.621 --> 01:01:48.964 ...منو مجبور به بزرگ شدن میکنه 01:01:49.039 --> 01:01:51.041 به خاطر اینکه مجبوری ...ظرفهای خودتو بشوری 01:01:51.124 --> 01:01:52.091 ...باید خودت آشپزی کنی 01:01:52.167 --> 01:01:54.841 .باید خودت به حساب اجاره و بقیه چیزا برسی 01:01:54.920 --> 01:01:56.593 ..."در "سیلیکان ولی 01:01:56.671 --> 01:01:59.470 .حتی به تجربه و سختی کشیدن هم اهمیت نمیدیم 01:01:59.549 --> 01:02:00.675 .به مهارتها اهمیت میدیم 01:02:01.051 --> 01:02:04.305 همونطور که میدونید .هر چی بیشتر جلو میریم مدرک کمتر و کمتر اهمیت پیدا میکنه 01:02:04.387 --> 01:02:08.017 نیازی نیست 200000 دلار داشته باشید ...یا 200000 دلار قرض داشته باشید 01:02:08.099 --> 01:02:10.943 ...تا چیزهای زیادی یاد بگیر و بااستعداد بشید 01:02:11.019 --> 01:02:13.459 و بعد به دنیا نشون بدید .که چه مهارتهایی دارید و چه کار میتونید بکنید 01:02:14.773 --> 01:02:16.992 ...از دانشگاه انصراف دادم تا 01:02:17.067 --> 01:02:19.069 .به طور تمام وقت اینجا روی فیسبوک کار کنم 01:02:19.152 --> 01:02:21.280 ...بعدا با مادرم در موردش حرف زدم 01:02:21.363 --> 01:02:24.124 و گفتش که میدونسته که میخوام ...از دانشگاه انصراف بدم 01:02:28.662 --> 01:02:31.415 ...مدیران بسیار موفق زیادی هستن 01:02:31.498 --> 01:02:32.715 ...که چندین میلیون دلار ثروت دارند 01:02:32.791 --> 01:02:35.419 و حتی میلیاردهایی که .به دانشگاه نرفته‌اند 01:02:35.502 --> 01:02:37.254 ...در واقع، امروز میگم 01:02:37.337 --> 01:02:39.089 ...با وجود اینترنت 01:02:39.172 --> 01:02:42.301 ...و راحتی در آموزش خودبه‌خودی 01:02:42.384 --> 01:02:44.887 و دلایل بسیار دیگری .که نیاز نیست شما به دانشگاه بروید 01:02:44.970 --> 01:02:47.974 ...در حقیقت، این نصیحت خیلی بدیه 01:02:48.056 --> 01:02:51.856 به خاطر اینکه تمام اون افراد .تنها استثناهایی برای این قانون هستن 01:02:52.352 --> 01:02:55.447 آنها برخلاف اینکه سیستم و ...امکانات می‌گفتند موفق نمی‌شوند 01:02:55.522 --> 01:02:57.820 .موفق شدند 01:02:58.525 --> 01:03:02.530 بهترین کار تا الان .رفتن به دانشگاه است 01:03:11.204 --> 01:03:12.604 ...یاران "تیل" بر روی 01:03:12.747 --> 01:03:14.841 ...مجموعه کوچکی از افراد تمرکز کرده 01:03:14.916 --> 01:03:19.262 که فکر میکنم حتی بدون .مدرک دانشگاهی هم موفق خواهند شد 01:03:19.337 --> 01:03:21.556 ...فکر میکنم این سوال 01:03:21.631 --> 01:03:25.477 ...برای افرادی که با پس‌زمینه متوسط 01:03:25.552 --> 01:03:28.601 .یا پس‌زمینه با مزیتهای کمتر می‌آیند مشکلتر باشد 01:03:28.680 --> 01:03:31.058 .جوابی برای آن ندارم 01:03:34.185 --> 01:03:35.732 ...بسیاری از افراد باهوش میگویند که 01:03:35.812 --> 01:03:39.407 بهتر خواهد بود .اگر گروهی از افراد اصلا دانشگاه نروند 01:03:40.442 --> 01:03:42.661 ...فکر میکنم این یورشی بر دموکراسی باشد 01:03:42.736 --> 01:03:45.114 و تلاشی برای نگه داشتن ...مردم در جایگاه خودشون 01:03:45.196 --> 01:03:47.494 .و تقویت کردن نابرابری اجتماعی 01:03:49.743 --> 01:03:52.212 ...آموزش باید پویایی اجتماعی رو پرورش بده 01:03:52.329 --> 01:03:54.798 .و احتمال برابری رو بیشتر کنه 01:03:55.915 --> 01:03:58.668 باید دیوانه باشید ...که از روی عمد مدرک دانشگاهی نگیرید 01:03:58.752 --> 01:03:59.924 .اگر امروز فرصتش رو دارید 01:04:00.045 --> 01:04:03.094 و اگر آموزش دانشگاهی ...واقعا آموزش دانشگاهی باشه 01:04:03.173 --> 01:04:06.017 و نه تنها تمرینی ...کوچک در زمینه‌ای خاص و محدود 01:04:06.092 --> 01:04:07.594 .یاد میگیرید چگونه یاد بگیرید 01:04:07.677 --> 01:04:12.353 که به این ترتیب بتونه .فرصتهای جدید رو در زندگی شما مدتی بعد از دانشگاه فراهم بکنه 01:04:15.101 --> 01:04:17.854 بخشی از مسئولیت ما ...به عنوان آموزگار 01:04:17.937 --> 01:04:23.285 اینه که به دانشجویان کمک کنیم ...با مشکلات دنیا ارتباط برقرار کنند 01:04:23.360 --> 01:04:25.783 به خاطر اینکه داریم ...مشکلاتی زیادی را به عهده اونا میذاریم 01:04:25.862 --> 01:04:29.958 و فکر میکنم اونا اینو میدونن .و میخوان درگیر بشن 01:04:49.469 --> 01:04:51.221 ...ما سه خواسته اساسی داریم 01:04:51.304 --> 01:04:54.183 ...که "جمشید" به عنوان مدیر کناره‌گیری کنه 01:04:55.392 --> 01:04:58.020 ...که هیئت مدیره و مدیریت 01:04:58.103 --> 01:05:01.357 به طور عمومی بیانیه هدف موسسه رو اعلام کنه ...از جمله آموزش رایگان 01:05:01.981 --> 01:05:06.077 .و سوم قوانین بیشتر عادلانه و دموکراتیک باشه 01:05:08.196 --> 01:05:09.948 ...میدونم که زمان سختی 01:05:10.031 --> 01:05:11.749 .برای جامعه بنیاد "کوپر" ـه 01:05:11.825 --> 01:05:13.168 ...عصبانیت هست 01:05:13.243 --> 01:05:15.712 .ناامیدی به خاطر مشکل هزینه هست 01:05:16.329 --> 01:05:20.960 اما مشکلی که شما دارید .واقعا این نیست که چرا آموزش رایگان نیست 01:05:21.042 --> 01:05:25.718 در این مورده که کی میتونه .و کی میخواد برای آموزش پول بده 01:05:26.172 --> 01:05:28.925 .واقعا هیچ چیز در این زندگی رایگان نیست 01:05:29.008 --> 01:05:31.727 ...لطفا با من همراه بشید برای خوش‌آمدگویی 01:05:31.803 --> 01:05:35.023 ."به مدیر بنیاد "کوپر" "جمشید بوراچا 01:05:44.190 --> 01:05:46.943 ...همراه با شگقتی و فروتنی ـه 01:05:47.026 --> 01:05:50.621 که من اینجا در مقابل شما بایستم .تا دانشجویان خودمون رو گرامی بداریم 01:05:51.906 --> 01:05:55.331 .به دانشجویان فارغ‌التحصیل شده خودمون تبریک میگم 01:05:56.244 --> 01:06:00.420 شما خودتون رو فراتر .از حد تصور متمایز کردید 01:06:27.400 --> 01:06:28.822 ...دوستان فارغ‌التحصیل شده 01:06:28.902 --> 01:06:32.827 ...از شما خواهش دارم که به من کمک کنید 01:06:32.906 --> 01:06:36.035 .تا این تالار رو با صدای خودمون پر کنیم 01:06:41.456 --> 01:06:42.924 .صدا خوبه 01:06:42.999 --> 01:06:44.342 .صدا خوبه 01:06:44.417 --> 01:06:45.669 .صدا خوبه 01:06:45.752 --> 01:06:46.844 .صدا خوبه 01:06:46.920 --> 01:06:48.012 .امید 01:06:48.087 --> 01:06:49.134 !امید 01:06:49.255 --> 01:06:50.848 .امید همه چیزه 01:06:50.924 --> 01:06:52.517 .امید همه چیزه 01:06:52.592 --> 01:06:54.890 ...انجام دادن یه کار کسل‌کننده با امید 01:06:54.969 --> 01:06:57.063 ...انجام دادن یه کار کسل‌کننده با امید 01:06:57.138 --> 01:06:58.856 ...هرگز قابل تحمل نخواهد بود 01:06:58.932 --> 01:07:00.354 ...هرگز قابل تحمل نخواهد بود 01:07:00.433 --> 01:07:02.686 .انجام دادن یه کار خطرناک با امید 01:07:02.769 --> 01:07:05.898 .انجام دادن یه کار خطرناک با امید 01:07:21.788 --> 01:07:23.631 .تغییری در راه ـه 01:07:23.706 --> 01:07:25.834 .باید تغییری در راه باشه 01:07:25.959 --> 01:07:28.212 ...تجربه سکونت دوره چهار ساله کارشناسی 01:07:28.294 --> 01:07:30.672 .معیار طلایی ـه 01:07:31.464 --> 01:07:34.513 .کلاسهای کوچک، ارتباطهای صمیمی بسیار 01:07:36.135 --> 01:07:39.014 ...چطور میتونیم به این ایده‌آل نزدیک بشیم 01:07:39.097 --> 01:07:41.441 در حالی داریم هزینه رو کم می‌کنیم؟ 01:07:42.475 --> 01:07:45.979 .فناوری باید بخشی از راه حل باشه، بخش بزرگی ازش 01:07:55.446 --> 01:07:56.823 ...برخی از افراد 01:07:56.906 --> 01:07:59.250 ...از جمله مدیر دانشگاه استنفورد 01:07:59.325 --> 01:08:01.669 ...که از استعاره سونامی استفاده میکنه 01:08:01.744 --> 01:08:07.422 باور داره که ج.ر.آ.ب " جلسه‌های ..."رایگان آنلاین بزرگ 01:08:07.500 --> 01:08:09.923 ...در حال انتقال آموزش عالی آمریکا هستن 01:08:10.003 --> 01:08:13.098 و به طور حتم در انتقال آموزش عالی ...در سرتاسر دنیا، با وسعتی فراتر از حد تصور 01:08:13.172 --> 01:08:14.674 ...و به طور کامل 01:08:14.757 --> 01:08:18.762 هر چیزی ارتباطی .با دانشگاه داشته باشند رو دربرمیگیرند 01:08:18.970 --> 01:08:22.270 ...انقلاب ج.ر.آ.ب زمانی شروع شد 01:08:22.348 --> 01:08:24.771 ...که "دافنه کولر" همکار من در علوم کامپیوتر 01:08:24.851 --> 01:08:26.569 .با عددی سالها پیش نزد من اومد 01:08:26.644 --> 01:08:29.022 در مورد یه روش جدید ...برای آموزش حرف میزد 01:08:29.105 --> 01:08:31.858 .با فناوری آنلاین 01:08:31.941 --> 01:08:36.117 بعدش "سباستین ترون" رو استخدام کرد .تا سعی کنه آزمایشهایی انجام بده 01:08:36.195 --> 01:08:38.197 ...به مقدمه آنلاین 01:08:38.281 --> 01:08:40.124 .هوش مصنوعی خوش اومدین 01:08:40.199 --> 01:08:41.166 .اسم من "سباستین ترون" ـه 01:08:41.242 --> 01:08:42.994 ...این کلاس رو در استنفورد آموزش میدیم 01:08:43.077 --> 01:08:44.954 و حالا داریم برای .تمام دنیا تدریسش میکنیم 01:08:45.038 --> 01:08:47.132 .واقعا در این مورد هیجان‌زده هستیم 01:08:47.206 --> 01:08:49.425 سباستین" گفت" ...خب بذار این جلسه رو 01:08:49.500 --> 01:08:50.877 .برای همه دنیا داشته باشیم 01:08:50.960 --> 01:08:53.554 ...باید بگم یکم هرج‌ومرج شده بود 01:08:53.630 --> 01:08:55.632 ...اما واقعا هیجان داشت 01:08:55.715 --> 01:08:58.343 ...به خصوص وقتی صدها هزار دانش‌آموز 01:08:58.426 --> 01:09:00.554 .با هم علاقه‌شون رو نشون میدن 01:09:00.637 --> 01:09:02.355 ...فرصتی داشتیم 01:09:02.430 --> 01:09:05.183 ...تا به طور واقعی دسترسی 01:09:05.266 --> 01:09:07.860 ...صدها هزار یا حتی میلیونها نفر رو 01:09:07.935 --> 01:09:10.279 ...به آموزشی که هرگز نمی‌تونستن 01:09:10.355 --> 01:09:11.982 .بدست بیارن، فراهم کنیم 01:09:12.065 --> 01:09:13.988 ...یه قرص قرمز هست و یه قرض آبی 01:09:15.526 --> 01:09:18.200 ...و شما میتونید قرص آبی رو بردارید 01:09:18.279 --> 01:09:21.783 و به کلاس خودتون برگردید .و برای 20 تا دانشجو درس رو ارائه بدید 01:09:21.866 --> 01:09:23.584 ...اما وقتی ما قرص قرمز رو برداشتیم 01:09:23.743 --> 01:09:25.495 .من دنیای شگفتی رو دیدم 01:09:26.079 --> 01:09:29.834 با انجام این کار .دیگه نمیتونم در استنفورد تدریس کنم 01:09:29.916 --> 01:09:32.795 ...استادانی که در اولین دوره از ج.ر.آ.ب شرکت کردن 01:09:32.877 --> 01:09:34.550 ..استنفورد رو ترک کردن تا 01:09:34.629 --> 01:09:37.348 .اقدام به درست کردن موسسه خودشون بکنن 01:09:37.423 --> 01:09:40.518 رقیب در ساحل شرقی "ادکس" ـه .که از "ام.آی.تی" و "هاروارد" اومده 01:09:41.719 --> 01:09:44.142 سی.اس 50" یکی از" ...اولین کلاسهای درس "هاروارد" ـه 01:09:44.222 --> 01:09:45.974 ...که در مورد آغاز "ادکس" بحث کرده 01:09:46.057 --> 01:09:48.606 .و دوشنبه پیش کار خودش رو در این مورد شروع کرده 01:09:48.685 --> 01:09:52.360 مشخص شده که ما چند ...تا دانشجوی دیگه تا دوشنبه داریم 01:09:52.438 --> 01:09:53.985 .که بیشتر از انتظار ماست 01:09:54.065 --> 01:09:57.865 سی.اس 50" 100000 نفر رو" .همراه خودش در خونه داره 01:10:00.613 --> 01:10:02.911 تمام این بخشها ...از ویدئوهای کوتاه استفاده میکنن 01:10:02.990 --> 01:10:05.789 سوالات برانگیزنده، و جلسه‌های ...گفتگوی آنلاین 01:10:05.868 --> 01:10:08.747 ...حتی درجه‌بندی" برای ترجمه جلسه‌های درسی 01:10:08.830 --> 01:10:10.958 ...که ما در بهترین دانشگاه‌های جهان بوجود اوردیم 01:10:11.666 --> 01:10:14.795 به نسخه‌هایی که می‌تونه ...و توسط میلیونها نفر 01:10:14.919 --> 01:10:17.923 .در سرتاسر زمین به طور کامل رایگان استفاده میشه 01:10:21.634 --> 01:10:24.103 یکی از دلایلی که ما ...آموزش آنلاین رو آزمایش میکنیم 01:10:24.178 --> 01:10:27.352 اینه که ببینیم فناوری ...می‌تونه واقعا دسترسی 01:10:27.432 --> 01:10:28.934 .به آموزش عالی رو افزایش بده 01:10:29.809 --> 01:10:31.607 .نمیدونم مردم چی یاد میگیرن 01:10:31.686 --> 01:10:33.563 .این مهمترین سواله 01:10:35.398 --> 01:10:38.447 برای من، این محیطی فعاله ...که به دانشجویان قدرت میده 01:10:38.526 --> 01:10:39.869 .درست مثل یه بازی ویدئویی 01:10:41.154 --> 01:10:42.531 ...پس ما این سوال رو میپرسم 01:10:42.613 --> 01:10:44.240 ...آیا روشی متفاوت برای درس دادن وجود داره 01:10:44.323 --> 01:10:46.075 ...تا به دانشجویان این توانایی رو بده 01:10:46.159 --> 01:10:47.877 تا خودشون بتونن مسائل رو حل کنن؟ 01:10:48.161 --> 01:10:51.085 بذارید به بخشی از ...این کد برگردم 01:10:51.164 --> 01:10:54.168 که نیاز به توضیح بیشتری داره .و این "کرنل" نامیده میشه 01:10:54.333 --> 01:10:56.085 .اینم از اسم "کرنل" مربعی 01:10:56.169 --> 01:10:58.137 ...روشی که من درس میدم خیلی متفاوته 01:10:58.212 --> 01:10:59.572 ...وقتی که من زیر دوربین هستم 01:10:59.589 --> 01:11:01.887 .برخلاف زمانی که در کلاس درس بودم 01:11:02.258 --> 01:11:03.885 ...بیشتر چیزی که می‌بینن دستهاست 01:11:03.968 --> 01:11:06.312 و دستها به طور شهودی ...برای دانشجویان انسانی‌تره 01:11:06.387 --> 01:11:08.856 .تا این فقط به تخته‌ها نگاه کنن 01:11:08.973 --> 01:11:11.351 .اما واقعا این تنها چیزی ـه که دارن میبینن 01:11:11.434 --> 01:11:13.402 .پس تا جایی که اونا میدونن، من رباتم 01:11:14.187 --> 01:11:15.689 ...ما حتما 01:11:15.772 --> 01:11:17.274 ...فکر میکنم که کار ما بحث‌برانگیزه 01:11:17.607 --> 01:11:20.030 ...به خاطر اینکه تمرکز رو از روی استاد برمیداریم 01:11:20.151 --> 01:11:22.404 .و به روی دانشجو می‌گذاریم 01:11:25.031 --> 01:11:27.250 آیا واقعا معنایی داره ...که 500 استاد 01:11:27.325 --> 01:11:29.123 ...در 500 دانشگاه مختلف داشته باشیم 01:11:29.243 --> 01:11:31.371 که هر کدام به ...شکلی بسیار همسان به دانشجویان درس بدهند 01:11:31.454 --> 01:11:33.627 یا اینکه بهتره تا ...ستاره راک رو بردارین و اینجا بذارینش 01:11:33.706 --> 01:11:36.209 و بذارید تا 10 برابر وقت ...معمولی که داره وقت صرف کنه؟ میدونید 01:11:36.292 --> 01:11:39.296 شاید این ستاره راک بتونه .برای این دانشجویان کار بهتری انجام بده 01:11:39.962 --> 01:11:42.385 .آخرین جمله رو خراب کردم 01:11:42.465 --> 01:11:44.809 ...باشه، دوباره امتحانش میکنیم برای مثال 01:11:44.884 --> 01:11:48.980 .دانشجویان متحدند هرگز جدا نمیشن 01:11:49.055 --> 01:11:52.980 اتفاقی که در حال افتادن است ...برای آموزش عالی آمریکا خوب نیست 01:11:53.059 --> 01:11:55.903 .و برای افراد جوان نیز خوب نیست 01:11:57.313 --> 01:12:00.817 این ساختار پرهزینه که ...بخشی از بازار 01:12:00.900 --> 01:12:02.743 ...بسیاری از چیزها در جامعه ماست 01:12:02.819 --> 01:12:05.739 کجا از کنترل خارج می‌شود؟ .فکر میکنم همین الان از کنترل خارج شده 01:12:12.995 --> 01:12:14.588 ...نمیخوام ببینم که هزینه ثبت نام در حال زیاد شدن ـه 01:12:14.664 --> 01:12:18.168 اما نمیدونم که می‌تونم ...همکارام رو در کنگره راضی کنم یا نه 01:12:18.251 --> 01:12:19.628 .تا پول بیشتری در نظر بگیرن 01:12:20.419 --> 01:12:24.424 پس باید به روشهایی .نگاه کنیم که کل طرح رو عوض میکنن 01:12:24.549 --> 01:12:26.847 ...در 2012 ایمیلی رو دریافت کردم که می‌گفت 01:12:26.926 --> 01:12:29.554 .سلام، اسم من فرماندار "بروان" ـه، باید صحبت کنیم 01:12:30.429 --> 01:12:32.523 ...داشتم روزنامه نیویورک تایمز یکشنبه رو میخوندم 01:12:32.598 --> 01:12:35.442 .و اسمش رو دیدم و ایمیلش رو پیدا کردم .بهش ایمیل زدم 01:12:35.560 --> 01:12:37.608 .خیلی زود جوابم رو داد 01:12:37.687 --> 01:12:38.939 ...یک ساعت پشت تلفن با هم حرف زدیم 01:12:39.021 --> 01:12:40.193 ...و فرماندار "بروان" بهم توضیح داد 01:12:40.273 --> 01:12:41.991 ...ببین، شما تمرکز کردید 01:12:42.066 --> 01:12:46.446 تا این سطح بسیار عالی .از آموزش در استنفورد رو به دنیا عرضه کنین 01:12:46.529 --> 01:12:49.533 اما متوجه باشید که فاجعه .در کالیفرنیا این نیست 01:12:49.615 --> 01:12:53.745 در واقع در سطح بسیار پایینتری .از آموزش بچه‌ها جا می‌مونن 01:12:55.955 --> 01:12:58.378 ...از ابتدا، کالیفرنیا جایی بوده 01:12:58.457 --> 01:13:00.755 ...که پیشروان و افراد زیرک 01:13:00.835 --> 01:13:02.303 .و شجاع وجود داشته‌اند 01:13:03.170 --> 01:13:07.801 سیستم دانشگاه ایالتی کالیفرنیا .بخشی از آن دودمان را دارد 01:13:08.676 --> 01:13:11.054 ...کالیفرنیا بهترین و پیشروترین 01:13:11.137 --> 01:13:14.186 .سیستم آموزش عمومی رو در دنیا داره 01:13:15.725 --> 01:13:18.649 ...اونا آموزش عالی رو به عنوان بلیطی 01:13:18.728 --> 01:13:20.526 ...به زندگی بهتر برای مردم کالیفرنیا میدونن 01:13:20.605 --> 01:13:21.857 .و به اقتصاد بهتر 01:13:21.939 --> 01:13:23.065 ...و وقتی در موردش فکر میکنید 01:13:23.149 --> 01:13:25.572 که کالیفرنیا چه کمکی ...به اقتصاد آمریکایی کرده است 01:13:25.651 --> 01:13:27.403 ...می‌تونید رد این موفقیت را دنبال کرده 01:13:27.486 --> 01:13:29.409 .به سیستم آموزش عالی آن برسید 01:13:29.488 --> 01:13:32.492 یک سیستم رده‌بندی شده ...با دانشگاه‌های عمومی 01:13:33.659 --> 01:13:34.911 ...دانشگاه‌های ایالتی 01:13:34.994 --> 01:13:37.338 .و دانشگاه‌های تحقیقاتی بزرگ است 01:13:38.164 --> 01:13:41.293 سیستمی که واقعا آموزش ...دانشگاهی را 01:13:41.375 --> 01:13:45.255 برای هر فارغ‌التحصیل دبیرستان .در ایالت کالیفرنیا رو تضمین میکنه 01:13:45.338 --> 01:13:50.014 نگرش "کلارک کر" در تمام سطوح ...روشهای عملکردی رو فراهم میکنه 01:13:50.092 --> 01:13:53.517 و دانشجویان می‌تونین از این روشهای .برای پیشرفت استفاده کنن 01:13:53.846 --> 01:13:56.599 ...کالیفرنیا تا حد زیادی موفق شده 01:13:56.891 --> 01:14:01.067 ...که فرصتهای در دسترس رو برای تمام شهروندانش 01:14:01.145 --> 01:14:05.150 برای داشتن آموزش متناسب .با علاقه و توانایی‌هاشون فراهم بکنه 01:14:05.232 --> 01:14:09.328 سیستم کالیفرنیا هنوزم .الگویی برای بقیه کشور ـه 01:14:09.695 --> 01:14:12.448 ...مشکل الان اینه که ایالت 01:14:12.531 --> 01:14:14.750 از حمایت مالی خودش از ...اون سیستم عقب کشیده 01:14:14.825 --> 01:14:17.749 .و الگوی ایده‌آل واقعا در خطره 01:14:24.502 --> 01:14:29.975 تنها 16% از دانشجویان در ...دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در چهار سال بیرون میان 01:14:30.049 --> 01:14:32.973 .و هر چه بیشتر بمونید باید بیشتر خرج کنید 01:14:33.052 --> 01:14:34.850 ...حب این یه مشکل خیلی بزرگه 01:14:34.929 --> 01:14:38.229 .که وام دانشجویی رو به یک تریلیون دلار رسونده 01:14:42.019 --> 01:14:43.566 .دانشجویان ما بسیار سخت‌کوشند 01:14:43.646 --> 01:14:46.240 بسیاری از اونا اولین نسل ...از خونواده‌شون هستن که به دانشگاه میان 01:14:46.315 --> 01:14:49.910 و بیش از 50% از دانشجویان ما .نیاز به دوره‌های آموزشی آماده‌سازی دارن 01:14:52.405 --> 01:14:54.499 ...اما با افزایش کم شدن بودجه 01:14:55.074 --> 01:14:59.045 نمی‌توانیم در هر دو ترم .دوره آموزشی ریاضی رو ارائه بدیم 01:14:59.912 --> 01:15:03.758 نقش من به عنوان مدیر آموزشی .دانشگاه این بوده که آزمون هدایت‌کننده رو برگزار کنم 01:15:04.959 --> 01:15:10.090 سن جوزه" می‌تونست یه آزمایشگاه زنده" .از دانشجویانی باشه که موضوعات ج.ر.آ.ب رو به آزمایش میذارن 01:15:13.092 --> 01:15:14.514 ..."امروز دانشگاه ایالتی "سن جوزه 01:15:14.593 --> 01:15:17.312 .توافقی رو با "یوداسیتی" امضا میکنه 01:15:17.388 --> 01:15:22.815 هدف ما، تمرکز دقیق .بر روی کلاسهای ورود به دانشگاه برای اعتبار دانشگاه‌س 01:15:22.893 --> 01:15:25.112 .عامل مهم همینه، برای اعتبار دانشگاه 01:15:31.360 --> 01:15:32.657 ...همکارانم شوکه شده بودن 01:15:32.737 --> 01:15:34.205 ...دانشگاه ایالتی "سن جوزه" میخواست 01:15:34.280 --> 01:15:36.908 .در همه چیز با "یوداسیتی" شریک بشه 01:15:36.991 --> 01:15:38.538 ...ما آموزش خودمون رو 01:15:38.617 --> 01:15:41.211 به یه فروشنده خارجی .که یک شرکت تجارتی می‌فروشیم 01:15:41.287 --> 01:15:45.884 من یه شرکت تازه‌کار استخدام .نمیکنم که حتی دستشویی خونه منو نوسازی کنه 01:15:46.125 --> 01:15:47.968 ...اتفاقی که داره در کالیفرنیا می‌افته 01:15:48.044 --> 01:15:49.842 .بحران مدیریت تاکتیکهاست 01:15:49.920 --> 01:15:51.422 ...بودجه عمومی در حال تموم شدنه 01:15:51.505 --> 01:15:54.634 پس مجبورند کلاسهای ...بیشتری رو در ازای پول کمتری ارائه بدن 01:15:55.051 --> 01:15:59.557 و گذاشتن کلاس روی اینترنت .به نظر ساده‌ترین کار میاد 01:15:59.638 --> 01:16:01.811 ...اما چه این بهترین راه باشه یا نباشه 01:16:01.891 --> 01:16:04.451 و چه افرادی که سود بیشتری میبرن ...باید این تصمیم رو بگیرن یا نه 01:16:05.519 --> 01:16:07.863 .من حرفهای صادقانه زیادی در موردش نشنیدم 01:16:07.938 --> 01:16:11.613 .ما پول مالیات رو به تجارتهای خصوصی میدیم 01:16:12.026 --> 01:16:13.826 .برای اولین سوال آماده هستیم 01:16:18.741 --> 01:16:22.086 .نمی‌تونیم مقدارش رو اعلام کنیم، متاسفم 01:16:22.161 --> 01:16:24.459 منظورم اینه که اگر قراره پول خرج کنیم چرا باید به "یوداسیتی" بدیمش؟ 01:16:24.538 --> 01:16:26.632 چرا فقط افرادی رو استخدام نکنیم که در کلاسها تدریس کنن؟ 01:16:26.707 --> 01:16:28.960 ...ایده یک دانشگاه عمومی 01:16:29.043 --> 01:16:31.011 ...اینه که بودجه عمومی داشته باشه 01:16:31.087 --> 01:16:32.589 .و قابل دسترس بودن در خطره 01:16:32.671 --> 01:16:34.173 ...پس داریم سلسه مراتبی رو بوجود میاریم 01:16:34.256 --> 01:16:36.679 جایی که دانشجویانی که می‌تونن ...از پس داشتن آموزگار بربیان 01:16:36.801 --> 01:16:38.929 ...آموزش چهره به چهره در دانشکده داشته باشن 01:16:39.011 --> 01:16:40.513 ...و دانشجویانی که از پسش برنمیان 01:16:40.971 --> 01:16:43.724 .و به یوتیوب میرن 01:16:52.191 --> 01:16:57.413 نتایج اولین دوره‌های آموزشی .یوداسیتی" فکر میکنم که تاثیرگذار باشه" 01:16:57.488 --> 01:17:00.082 .نمرات بسیار پایینه 01:17:00.199 --> 01:17:06.002 نرخ گذروندن آمار مقدماتی .در "یوداسیتی" 50.5% ـه 01:17:06.080 --> 01:17:09.459 % جبر دانشگاهی 25.4 01:17:09.542 --> 01:17:12.295 .%ریاضی مقدماتی 23.8 01:17:12.378 --> 01:17:14.881 .یعنی اینکه به طرز ترسناکی پایینه 01:17:15.047 --> 01:17:17.175 .چیزی که ما میخوایم یه گلوله نقره‌ای ـه 01:17:17.258 --> 01:17:20.728 .یه قرص جادویی 01:17:20.803 --> 01:17:23.022 .خب متاسفانه همچین چیزی نیست 01:17:23.097 --> 01:17:25.316 .و به طور قطع "یوداسیتی" این قرص نیست 01:17:25.391 --> 01:17:28.361 !آخ! خراب کردیم .درس رو یاد نگرفتن 01:17:28.435 --> 01:17:30.483 .نتونستن در کلاسهای بعدی موفق بشن 01:17:30.563 --> 01:17:31.564 !خب 01:17:31.897 --> 01:17:34.821 نرخ دوباره گذروندن و گذروندن ...کلاسهای آنلاین 01:17:34.900 --> 01:17:37.153 ...پایینتر از کلاسهای چهره به چهره‌اس تنها به این خاطر 01:17:37.236 --> 01:17:39.864 که می‌تونید اسب رو داخل آب بیارید .اما نمی‌تونید مجبورش کنید آب بخوره 01:17:39.947 --> 01:17:43.167 ...پس درس مثل همین مورد دانشجویان باید 01:17:43.242 --> 01:17:47.588 .نظم، انگیزه و پشتکار رو داشته باشن 01:17:47.663 --> 01:17:51.338 درسته. اما اینو هم باید ...بگید که باید آموزگار داشته باشید 01:17:51.417 --> 01:17:53.169 ...تا اون مهارتها رو بیرون بکشه - .بله- 01:17:53.252 --> 01:17:54.412 .و اونا رو هدایت کنه 01:17:54.753 --> 01:17:58.007 و تلاش کردیم تا با .استادان آنلاین این کار رو انجام بدیم 01:17:58.090 --> 01:18:00.058 دستهای ما رو در طول ...کلاس زیاد می‌بینید 01:18:00.134 --> 01:18:01.852 ...اما فکر کردیم که بهتره صورتهای ما رو هم ببینین 01:18:01.927 --> 01:18:03.270 .تا بهتر بتونین ما رو بشناسین 01:18:12.271 --> 01:18:15.400 ...دانشجویانی که بیشتری توجه رو لازم دارن 01:18:15.482 --> 01:18:18.611 کسانی هستن که ...کمترین اعتماد به توانایی‌های خودشون رو دارن 01:18:20.029 --> 01:18:21.997 شواهد زیادی وجود داره ...که این دانشجویان 01:18:22.072 --> 01:18:24.040 .چیز زیادی از ج.ر.آ.ب یاد نمیگیرن 01:18:25.910 --> 01:18:28.208 ...پس من به طور کامل آماده نیستم 01:18:28.287 --> 01:18:30.710 ...تا از نگرش کالیفرنیایی "کلارک کر" دست بکشم 01:18:30.789 --> 01:18:34.043 ...و به طرف "سیلیکان ولی" برگردم و بگم 01:18:34.126 --> 01:18:36.720 به جلو و با قدرت .و ما رو از این باتلاق نجات بدین 01:18:59.151 --> 01:19:00.994 .خیلی کار دارم 01:19:01.070 --> 01:19:02.743 .سی.اس 50" این هفته احمقانه‌اس" 01:19:02.821 --> 01:19:04.289 در مورد چی هست؟ 01:19:04.365 --> 01:19:06.743 .چیزی از تجارت الکترونیک شنیدی؟ در مورد همینه 01:19:08.160 --> 01:19:09.412 منظورت سهامه؟ 01:19:09.495 --> 01:19:10.963 .ما باید درستش کنیم، تجارت الکترونیک 01:19:11.330 --> 01:19:14.209 من اونجا نشستم و گفتم .این دیگه خیلی زیادی ـه 01:19:14.291 --> 01:19:16.635 از خودم پرسیدم میتونم تمومش کنم؟ 01:19:16.710 --> 01:19:19.008 میتونیم این کار رو بکنم؟ 01:19:22.007 --> 01:19:23.554 ...فقط باید از چیزی که دارم استفاده کنم 01:19:23.634 --> 01:19:25.432 ...و نباید در مورد چیزهایی که درش خوب نیستم 01:19:25.511 --> 01:19:27.229 ...زیادی به خودم سخت بگیرم 01:19:27.304 --> 01:19:30.399 ...به خاطر اینکه ده نفر در کلاستون دارید 01:19:30.474 --> 01:19:32.874 که می‌تونید باهاشون ارتباط برقرار کنید .و کار کنید و باهاشون همکاری کنید 01:19:36.188 --> 01:19:37.531 .یعنی اینو نگاه کنین 01:19:37.606 --> 01:19:40.405 ...اینجا کلاس کامپیوتره 01:19:40.484 --> 01:19:43.283 که می‌تونست به طور کامل ...آنلاین تدریس بشه، تا حد زیادیش 01:19:43.362 --> 01:19:46.616 اما بازم نگاه کنید چند نفر .در این تالار هستن که به کمک نیاز دارن 01:19:46.699 --> 01:19:48.701 .اونا به همه کمک میکنن .به خاطر همینم اونا اینجان 01:19:50.494 --> 01:19:51.494 - Untranslated Line - 01:19:51.537 --> 01:19:53.665 میتونی اینو برام روشن کنی؟ .نمی‌فهمم منظورش چیه 01:19:53.747 --> 01:19:56.296 ...باشه، خب، وقتی که براکتها رو می‌بینی 01:19:56.375 --> 01:19:58.628 .معمولا معنیش آرایه‌ای از اعداده 01:19:58.711 --> 01:20:00.805 مثل اینه که بعد ...از اینکه جلسه معارفه داشتم 01:20:00.879 --> 01:20:02.847 باید کلی جلسه دیگه داشته باشم؟ 01:20:02.923 --> 01:20:05.642 ...خب با انجام دادن این کار 01:20:05.718 --> 01:20:07.186 ...در مقابل یکی از اون حمله‌هایی 01:20:07.261 --> 01:20:08.638 ...که به طور مختصر در موردش حرف زدیم محافظت میشی 01:20:08.721 --> 01:20:10.519 .یه حمله ناگهانی اس.کیو.ال 01:20:10.597 --> 01:20:13.316 دانشجویان نیاز دارن ...تا مدام با من ارتباط داشته باشن 01:20:13.392 --> 01:20:14.814 .با بخش آموزش ارتباط داشته باشن 01:20:14.893 --> 01:20:16.895 .بیشتر ما در تمام طول شب بیداریم 01:20:16.979 --> 01:20:19.573 تقریبا به طور 24 ساعته .و هفت روز هفته رو هستیم 01:20:19.648 --> 01:20:21.400 دانشجویان تقریبا می‌تونن ...در هر ساعتی سوالات رو بپرسن 01:20:21.483 --> 01:20:22.826 .و در چند دقیقه جواب رو بگیرن 01:20:22.901 --> 01:20:25.154 در مسیر درستی هستی ...و فقط باید بهت بگم 01:20:25.237 --> 01:20:26.329 ...به طور موقتی اینو تقسیرش کن 01:20:26.405 --> 01:20:28.328 حداقل به شکلی ...که کل برنامه کار بکنه 01:20:28.407 --> 01:20:30.727 بعدش میتونی داده‌های .اضافی که میخوای رو بهش اضافه کنی 01:20:31.744 --> 01:20:33.166 ...حداقل الان نمیتونید 01:20:33.245 --> 01:20:34.588 یه آموزگار رو با یه ماشین ...شبیه انسان جایگزین کنید 01:20:34.705 --> 01:20:37.299 .که یه جور ربات یا سر سخنگو داشته باشه 01:20:37.374 --> 01:20:39.672 هیچی نمیتونه ارتباط .شخص به شخص رو شکست بده 01:20:39.918 --> 01:20:41.511 .دیدی، بفرما، مشکل این بود 01:20:41.587 --> 01:20:44.010 ...تجربه انسانی در این مورد جادو میکنه 01:20:44.089 --> 01:20:47.684 .و این جادو قابل جایگزینی نیست 01:20:47.760 --> 01:20:50.388 ...نمیخوایم اون نوع یادگیری جایگزین کنیم 01:20:50.471 --> 01:20:54.021 دانشجویان روی پروژه‌هایی .که نیاز به مشارکت فیزیکی داره، با هم کار میکنن 01:20:54.099 --> 01:20:56.602 ...خب چطور همه چیزو کنار هم قرار بدیم 01:20:56.685 --> 01:21:00.735 چهره به چهره بودن و ...فرصتهای آموزشی آنلاین 01:21:00.814 --> 01:21:03.533 و چطوری می‌تونید یه الگوی ترکیبی به دست بیاریم؟ 01:21:11.283 --> 01:21:13.877 ...دانشگاه‌های عمومی انعطاف‌پذیرترین 01:21:13.952 --> 01:21:15.329 .موسساتی هستند که ما داریم 01:21:15.412 --> 01:21:18.791 اونا در برابر دوره‌های ...تحصیلی بهترین توانایی پذیرش رو دارن 01:21:18.874 --> 01:21:22.924 ...به خاطر اینکه همیشه مجبور بودن 01:21:23.003 --> 01:21:25.506 برای آموزش بچه‌های آمریکایی .که امکانات کمتری دارند دست‌وپا بزنن 01:21:26.590 --> 01:21:28.058 ...چیزی که باید امروز انجامش بدیم 01:21:28.133 --> 01:21:30.886 نگاهی مختصر به .ارائه‌ای از طرف "ادکس" ـه 01:21:30.969 --> 01:21:33.188 ...و اگر هر سوال یا مشکلی دارید 01:21:33.263 --> 01:21:35.641 .امروز وقتشه که بهشون جواب داده بشه 01:21:36.433 --> 01:21:39.937 الگویی که اینجا وجود داره .آموزش ترکیبی در کلاسه 01:21:41.188 --> 01:21:44.943 ...و معناش اینه که بیرون از محتوای کلاس 01:21:45.025 --> 01:21:47.448 .درس ارائه بشه 01:21:47.653 --> 01:21:52.875 دانشجویان یه استاد ...از "ام.آی.تی" دارن که در ویدئویی درس رو ارائه میده 01:21:52.950 --> 01:21:54.827 .و اونا در خونه اونو نگاه میکنن 01:21:54.910 --> 01:21:57.754 زمانی که درس رو تموم کردن ...میان اینجا 01:21:57.830 --> 01:22:00.754 در گروه‌های کوچیک کار میکنن ...با همدیگه حرف میزنن 01:22:00.833 --> 01:22:03.586 تشویق میشن به همدیگه کمک کنن ...بیشتر از کمک استفاده کنن 01:22:03.669 --> 01:22:07.924 و از مهارتهای حل مسئله .و تفکر در شرایط بحرانی بهره ببرن 01:22:08.006 --> 01:22:13.729 عملکرد متغیر نیازمند .رو داشته باشه "II هر متغیری که ارزشی "اسکی 01:22:13.804 --> 01:22:17.525 فکر میکنم که روش من .شاید یکم متفاوت این کار رو انجام داده باشه 01:22:17.599 --> 01:22:21.069 با کلاس ترکیبی، حذف کردن ...جلسه‌های ارائه درس بزرگ 01:22:21.145 --> 01:22:22.738 ...فرصتی برای اعضای دانشکده بوجود میاد 01:22:22.813 --> 01:22:24.815 ...تا وقت‌شون رو 01:22:24.898 --> 01:22:26.866 به کمک کردن به اون دانشجویانی بگذرونن .که با مشکل روبه‌رو شدن 01:22:27.526 --> 01:22:29.870 الان داری آزمایشش میکنی مطمئن بشی کار میکنه یا نه؟ 01:22:29.945 --> 01:22:31.322 .باشه، خوبه 01:22:31.405 --> 01:22:32.702 اینجا اوضاعمون چطوره؟ 01:22:32.781 --> 01:22:35.204 باید کاری انجام بدیم ...تا دانشجویان فعال بمونن 01:22:35.284 --> 01:22:39.255 .تا یاد بگیرن. این کار ماست .به خاطر همین ما اینجاییم 01:22:39.329 --> 01:22:41.502 .در حالت آزمایشی هستیم 01:22:41.582 --> 01:22:44.381 .چاره‌ای به جز پیشرفت خیلی سریع نداریم 01:22:44.460 --> 01:22:47.680 ...آزمایش شکست و موفقیت تولید خواهد کرد 01:22:47.754 --> 01:22:49.314 ...و باید یاد بگیریم با نتیجه آن زندگی کنیم 01:22:49.381 --> 01:22:54.262 به خاطر اینکه فناوری تنها امید ...برای افراد جوونی که 01:22:54.344 --> 01:22:56.938 به آموزش نیاز دارن اما .توانایی مالی اونو ندارن 01:23:00.559 --> 01:23:03.233 ...فکر کنم تمایلی برای تخیلی کردن 01:23:03.312 --> 01:23:05.906 .دانشگاه‌های برتر لیگ "آیوی" وجود داره 01:23:05.981 --> 01:23:08.359 ...فکر میکنم چیزی که مهمتر اینه که 01:23:09.568 --> 01:23:14.540 اراده شخصی وجود داشته باشه ...تا به دنبال ایده‌ای بره و 01:23:14.615 --> 01:23:17.459 وقتش رو صرف علاقه پیدا کردن .به چیزهایی بکنه که روشون کار میکنه 01:23:17.534 --> 01:23:20.663 ...حس میکنم که این خیلی مهمتره 01:23:20.746 --> 01:23:23.841 .که این گفتگو رو با خودتون داشته باشید 01:23:28.545 --> 01:23:32.641 این جایی که بیشتر .عمرم درش گذروندم 01:23:32.716 --> 01:23:35.344 .یکی از بدترین محله‌ها در کلیولند ـه 01:23:37.262 --> 01:23:39.356 .این ترم خیلی سخت بوده 01:23:39.431 --> 01:23:41.809 ...من زیاد خوب 01:23:41.892 --> 01:23:45.897 در کلاسهام نتیجه نمیگیرم ...و شروع کردم به پرسیدن این سوال 01:23:45.979 --> 01:23:48.778 .که شاید من از اینجا جدا نشدم 01:23:48.857 --> 01:23:50.700 و فقط باید به خودم ...سیلی بزنم تا به واقعیت برگردم انگار 01:23:50.776 --> 01:23:53.029 ...صبر بکن، ببینم رفیق 01:23:53.111 --> 01:23:56.615 هر چیزی که بخوای رو داری .تا کارت رو خوب انجام بدی 01:23:56.698 --> 01:23:59.372 و انگار که اگر از "هاروارد" انصراف .بدم، به همونجایی که شروع کردم برمیگردم 01:23:59.451 --> 01:24:04.582 .در واقع من خودمو اصلا بهتر نکردم .میخوام بهتر بشم 01:24:06.375 --> 01:24:08.719 ...به تو به عنوان یه مرد جوون نگاه میکنم و میگم 01:24:08.794 --> 01:24:10.296 میدونی، میتونست .یه دلال مواد مخدر باشه 01:24:10.379 --> 01:24:11.676 .می‌تونست خیابون‌گرد باشه 01:24:11.755 --> 01:24:12.881 .می‌تونست اوباش باشه 01:24:12.965 --> 01:24:14.933 ...اما میخواستی برای خودت زندگی بسازی 01:24:15.008 --> 01:24:17.010 .و به خاطر همین بهت خیلی افتخار میکنم 01:24:17.094 --> 01:24:18.596 ...بهت نگاه میکنن و میگن 01:24:18.679 --> 01:24:20.306 ..."از "اوهایو" اومده، از "کلیولند 01:24:20.389 --> 01:24:23.142 و رفته دانشگاه .تا برای خودش زندگی بسازه 01:24:23.225 --> 01:24:25.569 اما افراد زیادی اون بیرون هستن .که سعی دارن تو رو ناامید کنن 01:24:25.644 --> 01:24:27.191 .اما نباید بذاری همچین اتفاقی بیافته 01:24:27.271 --> 01:24:28.614 ...خیلی حیفه 01:24:28.689 --> 01:24:31.112 ،که بچه‌ها اینو متوجه نمیشن ...تا بتونن خودشون در موقعیتی قرار بدن 01:24:31.233 --> 01:24:33.156 ...تا از تمام فرصتها استفاده کنن 01:24:33.235 --> 01:24:35.158 .به خاطر اینکه فرصتهای زیادی وجود نداره 01:24:35.487 --> 01:24:36.864 .باشه، بعدا می‌بینمت 01:24:36.947 --> 01:24:39.291 .باشه عزیزم، دوستت دارم عزیزم - .منم دوستتون دارم - 01:24:39.449 --> 01:24:42.498 ...به عنوان یه بچه کلی خیال و آرزو دارید 01:24:42.578 --> 01:24:45.673 و رویاپردازی میکنید .که وقتی بخواین بزرگ شین چه کار میخواین بکنید 01:24:46.707 --> 01:24:48.584 ...اما چیزی که مردم به عنوان زندگی معمولی درنظر میگیرن 01:24:48.667 --> 01:24:50.510 ...از جایی که من اومدم، اینه که مدرسه رو رها کنی 01:24:50.586 --> 01:24:52.839 ...و بری توی کارخونه کار کنی 01:24:54.256 --> 01:24:56.224 ...اونا گرفتار چرخه فقر میشن 01:24:56.300 --> 01:24:59.144 .گرفتار زاغه‌نشینی میشن، تقریبا 01:25:00.178 --> 01:25:01.896 .زندگی برای شما اینطوریه 01:25:01.972 --> 01:25:03.599 .زندگی بهتری رو نمی‌شناسید 01:25:06.560 --> 01:25:08.403 ...دانشگاه جایی که متوجه میشین 01:25:08.478 --> 01:25:09.980 .چیز بهتری هم وجود داره 01:25:11.857 --> 01:25:14.906 .بالاخره تموم شد .از چالش "سی.اس 50" جون سالم به در بردم 01:25:16.987 --> 01:25:20.207 .آره، میخوام بیشتر تلاش کنم ...یه کیف پر از هدف داشتم 01:25:21.783 --> 01:25:24.036 ...هر چه دانشکده‌های بیشتری رو ببینید 01:25:24.119 --> 01:25:28.966 بیشتر متوجه میشید که تنوع ...دانشجویان دانشگاه‌های آمریکا 01:25:29.041 --> 01:25:30.793 .متحیر‌کننده‌اس 01:25:34.046 --> 01:25:38.017 ...و هر جا که رفتم دانشجویانی رو دیدم 01:25:38.091 --> 01:25:42.267 که به من امیدی برای .آینده کشورمون دادن 01:25:44.431 --> 01:25:46.809 ...باز نگه‌داشتن در دانشگاه‌ها 01:25:46.892 --> 01:25:49.111 ...برای فراهم آوردن بهترین آموزش ممکن 01:25:49.186 --> 01:25:53.817 .برای بیشتر مردم چالشی بوده و خواهد بود 01:25:53.899 --> 01:25:56.277 .همه این آموزش رو نمیخوان 01:25:56.360 --> 01:26:01.491 همه نمی‌تونن از آموزش بیشتر .سود بیشتری ببرن 01:26:02.032 --> 01:26:06.128 اما بیاین اینو فراموش نکنیم .که دانشگاه مفید بودن خودشو حفظ کرده 01:26:06.244 --> 01:26:08.087 ...بیاید فراموش نکنیم که گریزناپذیره 01:26:08.163 --> 01:26:09.961 ...که حمایت عمومی از موسسات 01:26:10.040 --> 01:26:12.759 آموزش عالی باید .به کاهش پیدا کردن ادامه پیدا کنه 01:26:14.628 --> 01:26:17.552 .انتخابهای دیگه‌ای وجود داره 01:26:17.631 --> 01:26:19.929 منظورم اینه که ما میخوایم چه جور جامعه‎ای باشیم؟ 01:26:22.386 --> 01:26:25.390 ...باید به ایده‌آلگرایی افراد جوون تلنگری بزنیم 01:26:25.472 --> 01:26:27.691 و دانشجویان رو تحریک ...کنیم که خودشون فکر کنند 01:26:27.766 --> 01:26:31.612 بسیار دقیق و موشکفانه .به این فکر کنن که به چه روشی جامعه باید تشکیل بشه 01:26:33.355 --> 01:26:36.108 .آمریکا به طور تمام همین تفکر موشکفانه بوده 01:26:37.442 --> 01:26:39.194 .اینطوری بود که شدیم آمریکا 01:26:41.238 --> 01:26:43.036 .از اعتراض حمایت میکنم 01:26:43.115 --> 01:26:44.867 .از اعتراض حمایت میکنم 01:26:44.950 --> 01:26:47.078 از بیان اهداف حمایت میکنم 01:26:47.160 --> 01:26:49.208 از بیان اهداف حمایت میکنم 01:26:49.287 --> 01:26:52.131 ...و از ایده آموزش رایگان 01:26:52.207 --> 01:26:55.211 .و قابل دسترس برای همگان حمایت میکنم 01:27:14.938 --> 01:27:17.407 ...این یکی از طولانی‌ترین اعتراضهای دانشجویی 01:27:17.482 --> 01:27:19.905 .در تاریخ آمریکا بود 01:27:22.154 --> 01:27:25.078 ...هر کسی که می‌شناختم وقت 01:27:25.157 --> 01:27:27.660 و انرژی زیادی رو صرف .نجات دادن دانشگاه‌مون کرد 01:27:28.702 --> 01:27:32.002 خیلی خسته‌کننده‌اس .و خیلی سخت و مشکله 01:27:32.122 --> 01:27:35.342 .کارهای خیلی زیادی مونده که انجام بشه 01:27:43.633 --> 01:27:45.306 .رای مثبت 01:27:47.304 --> 01:27:49.932 خیلی ناراحت‌کننده‌اس ...که تنها راه‌حلی که 01:27:50.015 --> 01:27:53.144 ...به ذهن‌شون میرسه گرفتن هزینه ثبت‌نام ـه 01:27:53.226 --> 01:27:56.571 اما فکر میکنم که اعلام گرفتن هزینه .پایان یک دوره نبوده 01:27:56.646 --> 01:27:59.399 .بلکه در واقع آغاز یک کمپین بوده 01:28:02.986 --> 01:28:06.206 ممکنه مدت زیادی طول بکشه .تا دنیای رو بینیم که میخوایم در اون زندگی کنیم 01:28:08.909 --> 01:28:12.379 اما هر بار کسی بگه ...تو از پسش برنمیای 01:28:12.454 --> 01:28:14.582 ...جرقه‌ای کوچیک در ذهنم می‌خوره و بهم میگه 01:28:14.664 --> 01:28:16.007 .اما تو از پسش برمیای 01:28:16,664 --> 01:28:26,007 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.