WEBVTT 00:00:01.579 --> 00:00:59.028 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.000 --> 00:03:04.915 همه از ساختمان برن بیرون‏.‏‏ حالا !‏ این یه دستوره 00:03:06.875 --> 00:03:10.499 زود باشین رفقا چیزی برای دیدن وجود نداره 00:03:50.041 --> 00:03:55.249 سرهنگ.‏‏.‏‏ زندانی محکوم اولگ پنکووسکی اینجاست 00:03:55.916 --> 00:03:57.582 این هم حکمش 00:03:57.791 --> 00:04:00.207 بخونیدش قبل از .‏‏.‏‏.‏‏ لازم نیست 00:04:07.625 --> 00:04:12.207 ایواونوو.‏‏.‏‏ تو منو نمیکشی 00:04:26.000 --> 00:04:29.374 خدای بزگ .‏‏ نجاتم بده 00:04:30.291 --> 00:04:34.332 به من گناهکار رحم کن بندازینش تو کوره 00:04:34.833 --> 00:04:39.165 نه !‏ تو نمیتونی !‏ ایوانوو نه!‏ 00:04:39.583 --> 00:04:45.540 خدا .‏‏ اوه خدایا .‏‏.‏‏ 00:06:22.666 --> 00:06:28.040 زمان 17 می .‏‏ ساعت 23:17 بازجویی از سرهنگ ریشارد کولکینسکی 00:06:28.624 --> 00:06:31.290 ادامه پس از نقص فنی فصل 11 00:06:31.541 --> 00:06:33.332 بازپرس زیگمونت نواک 00:06:44.166 --> 00:06:46.582 وقتی که شروع به همکاری کردی 00:06:47.041 --> 00:06:51.123 جریان پنکووسکی هنوز سر زبونا بود 00:06:52.874 --> 00:06:58.623 من همش فکر میکردم که در نهایت پنکووسکی چی شد 00:06:59.583 --> 00:07:03.498 اون در یک دادگاه نظامی در مسکو به دلیل 00:07:03.708 --> 00:07:07.915 به دلیل جاسوسی برای امریکا محکوم شد 00:07:08.083 --> 00:07:13.498 و اگه درست یادم باشه در می 1963 توسط جوخه اتش تیرباران شد 00:07:17.249 --> 00:07:19.873 هر جاسوسی .‏‏ جاسوس ما یا جاسوس اونها دیر یا زود 00:07:20.041 --> 00:07:24.207 مثل پنکووسکی لو میره و میمیره 00:07:26.666 --> 00:07:31.582 تو میدونستی که تو هم افشا میشی - درسته .‏‏ میدونستم - 00:07:36.749 --> 00:07:41.998 ما طبق نقشه های تو مانور های "سپر 68" رو متوقف کردیم 00:07:42.208 --> 00:07:44.957 در پائیز 68 00:07:46.249 --> 00:07:49.832 روسیه میخاست که توجه جهان رو از 00:07:49.999 --> 00:07:52.998 درگیری هاش با چین در طول رود آمور منحرف کنه 00:07:53.374 --> 00:07:57.123 پس تصمیم گرفتن که که کار تماشایی تری انجام بدن 00:07:57.708 --> 00:08:00.498 مانورهای عظیم از نیروهای پیمان ورشو 00:08:00.708 --> 00:08:04.082 داخل جمهوری دموکراتیک المان 00:08:04.791 --> 00:08:07.040 من رو اونها شب و روز کار میکردم 00:08:15.541 --> 00:08:18.748 این هم از سرهنگ معروف ما 00:08:20.958 --> 00:08:24.707 شما یک کوتوزف دیگه ای سرهنگ 00:08:25.083 --> 00:08:31.082 نه فقط کوتوزف , شما کوتوزف و سووارف با هم هستی 00:08:33.583 --> 00:08:38.623 فقط, شما فراموش کردین که اسم هارو تحویل بدین 00:08:38.916 --> 00:08:43.498 همه ی نوابغ گروه سازمان دهی 00:08:43.874 --> 00:08:47.415 که با شما در این پروژه 00:08:47.624 --> 00:08:50.415 همکاری کردن 00:08:52.583 --> 00:08:56.248 اسم همه ی اونها , لطفا 00:08:58.333 --> 00:09:04.290 چیزی برای تحویل دادن ندارم.‏‏.‏‏هیچ اسمی نیست تمام نقشه رو خودم به تنهایی اماده کردم 00:09:10.874 --> 00:09:16.832 شما کارو به تنهایی انجام دادید ؟!‏‏ کار ده نفر رو !‏‏!‏‏ 00:09:17.666 --> 00:09:20.665 بله ژنرال .‏‏.‏‏ به تنهایی 00:09:22.124 --> 00:09:23.665 مرحبا 00:09:24.124 --> 00:09:28.707 اما اطلاعات رو برای فرضیات تاکتیکی از کجا بدست اوردین ؟!‏ 00:09:29.624 --> 00:09:34.498 از افسران داخل برلین - و همه چیزای دیگه - 00:09:34.708 --> 00:09:39.790 مثلا جزئیات تاکتیکی برای واحد ها همه شون رو به تنهایی انجام دادین ؟!‏ 00:09:41.083 --> 00:09:42.957 بله , سرهنگ 00:09:44.916 --> 00:09:46.748 افرین !‏ 00:09:50.958 --> 00:09:54.123 ما یک نامه ی تشکر به وزیر دفاع ارسال میکنیم 00:09:54.333 --> 00:09:56.290 میتونید برید سرهنگ 00:10:17.333 --> 00:10:19.582 بلند نشو 00:10:21.791 --> 00:10:27.707 حالا میتونیم صحبت کنیم مانور هایکنسل شدن , میدونی ؟!‏ 00:10:28.041 --> 00:10:30.748 چی ؟!‏ چرا ؟ - بخاطر تو - 00:10:30.958 --> 00:10:32.248 متوحه نمیشم 00:10:32.416 --> 00:10:38.207 تو برنامه های واقعی رو که شوروی برای جنگ با ناتو داشت رو تغییر دادی 00:10:38.624 --> 00:10:41.665 برنامه های واقعی ؟ - اونا حتی وقت نکردن که - 00:10:41.833 --> 00:10:43.748 نقشه ها رو به همه ی واحد ها ارسال کنن 00:10:43.958 --> 00:10:46.290 و تو نقشه های یکسانی رو به عنوان سرگرمی ارائه کردی 00:10:46.708 --> 00:10:49.123 اونها دارن برای یه حمله ی تعارضی علیه ناتو نقشه میکشن ؟!‏ 00:10:50.958 --> 00:10:53.790 میگن که کولیکوف شخصا جهار سال رو این کار کرده 00:10:54.583 --> 00:10:59.207 یک حمله ی ویران کننده به المان 00:10:59.416 --> 00:11:03.665 چندان مطابق با اصول نظامی سوسیالیستی نیست 00:11:04.333 --> 00:11:09.748 و تو تو سه ماه انجامش دادی - تو خوبی ؟ 00:11:11.083 --> 00:11:14.207 پس امریکایی ها برای دفع حمله از سلاح های کشتار جمعی 00:11:14.333 --> 00:11:15.957 استفاده میکنن 00:11:16.124 --> 00:11:18.165 بمب های اتمی و هیدروژنی - خوب؟ - 00:11:18.333 --> 00:11:22.165 اونها در اولین و دمین حمله 300 کلاهک به سمتمون شلیک میکنن 00:11:22.374 --> 00:11:24.498 اونها تک تک شهرهای لهستان رو نابود میکنن 00:11:24.791 --> 00:11:27.915 و از لهستان یه هیروشیمای دیگه میسازن 00:11:28.541 --> 00:11:31.373 بر علیه ما نه .‏‏.‏‏ ولی از اونجا که باید شوروی رو متوقف کن .‏‏.‏‏.‏‏ 00:11:31.583 --> 00:11:33.498 چه کسایی این رو میدونن ؟ - همه کسایی که باید بدونن - 00:11:33.708 --> 00:11:35.998 همه ؟ - تو میخای که سرهنگ ویسلاو خودش - 00:11:36.166 --> 00:11:38.582 درباره ی سران شوروی با امریکایی ها صحبت کنه ؟ 00:11:38.791 --> 00:11:39.790 .‏.‏ ویسلاو که نه 00:11:39.958 --> 00:11:44.415 من میتونم تو رو رو به واشنگتن بفرستم به عنوان وابسته مون 00:11:48.958 --> 00:11:54.123 ما اینجا حدس میزنیم که هیچ جنگی رخ نده 00:11:55.916 --> 00:11:58.498 باید به خدای بزرگ اعتماد کنیم 00:12:20.416 --> 00:12:21.873 سرگرد 00:12:23.416 --> 00:12:27.373 اینو فراموش کردین - ممنونم, شب خوش - 00:13:02.791 --> 00:13:04.873 سلام - سلام - 00:13:06.416 --> 00:13:10.290 گریه میکردی ؟ - مسکو چطور بود ؟ - 00:13:11.124 --> 00:13:13.498 عالی بود.‏.‏.‏ کولیکوف رو دیدم 00:13:27.833 --> 00:13:31.248 اون برگشته ؟ - از کجا ؟ - 00:13:31.666 --> 00:13:32.998 چک اسلواکی 00:13:33.999 --> 00:13:37.540 اره .‏.‏ تو پراگ همه چیز برای اونها تموم شده 00:13:37.749 --> 00:13:40.915 بهار تموم شده - تابستان ؟ - 00:13:42.291 --> 00:13:43.998 ظاهرا یکی رو خودش رقیق کننده رنگ 00:13:44.958 --> 00:13:47.290 ریخته بعد خودشو اتش زده 00:13:47.916 --> 00:13:50.873 تو جشن برداشت محصول اتفاق افتاده و کیرانکیویچ و گومولکاو هم دیدنش 00:13:50.999 --> 00:13:53.707 چرا باید اون کارو بکنه ؟ - از خجالت - 00:14:06.874 --> 00:14:08.832 بخاطر این گریه میکردی ؟ 00:14:19.499 --> 00:14:21.123 ریشارد.‏.‏.‏ ‏ 00:14:22.624 --> 00:14:26.873 اگه همچین اتفاقی اینجا بیفته ما مثل مردم چک تسلیم نمیشیم .‏.‏.‏ درسته ؟ 00:14:27.249 --> 00:14:30.707 بابا !‏ این مال ماست ؟ میتونیم یادش بدیم که باهامون بازی کنه ؟ 00:14:30.874 --> 00:14:33.248 و پیغام هامونو برسونه ؟ چی صداش بزنیم ؟ شاریک ؟ 00:14:33.499 --> 00:14:35.665 سیوی .‏ اسمشو سیوی میزاریم باشه بابا؟ 00:14:35.874 --> 00:14:38.248 اروم باشین .‏.‏ این ی دختره و اسمش زوزا هست 00:14:38.624 --> 00:14:41.957 اما میتونیم بهش بازی یاد بدیم درسته ؟ مثلا ادای مرده ها رو در بیاره 00:14:42.166 --> 00:14:44.165 سگ پاکوتاه همسایه مون بلده چطور ادای مرده هارو در بیاره 00:14:44.374 --> 00:14:46.290 ابله .‏.‏ شنیدی که این یک دختره 00:14:46.499 --> 00:14:48.582 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:48.874 --> 00:14:52.582 من مراقب سگ هستم - برین بخابین 00:14:52.791 --> 00:14:55.040 قبل از اینکه به مدرسه برین میتونین باهاش بازی کنین 00:14:55.249 --> 00:14:57.165 من ساعت 6 بیدار میشم .‏.‏ شاید هم زودتر 00:14:57.374 --> 00:14:59.998 اره.‏.‏ تو که راست میگی - اروم باشین .‏ خبردار - 00:15:00.749 --> 00:15:02.832 مرخصین - بله,قربان - 00:15:02.999 --> 00:15:05.082 بدون کلاه به من سلام نظامی نده 00:15:06.208 --> 00:15:10.123 بده به من خیلی خوشگله 00:15:10.916 --> 00:15:12.998 میای بخوابی ؟ - یکم دیگه میام - 00:15:14.624 --> 00:15:18.082 نیازی نیست عجله کنی من تنها نیستم 00:16:11.583 --> 00:16:13.665 ستاد ارتش 00:16:15.999 --> 00:16:18.248 چه خبرا ؟!‏ اون آشغالا چی کار میکنه جلوی دروازه ؟ 00:16:18.499 --> 00:16:22.957 سلام !‏ اوضاع تو گدانسک متشنج شده ما داریم به کار پلیس نظارت میکنیم 00:16:23.124 --> 00:16:25.373 یه نفر مرده 00:16:25.624 --> 00:16:28.832 یعنی چی که مرده ؟!‏ کشته شده ؟!‏ تیر خورده ؟ کی تیراندازی کرده؟ 00:16:28.999 --> 00:16:31.915 اون قهرمان های لعنتی یونیفرم آبی ما که نبودیم .‏.‏ درسته ؟ 00:16:32.249 --> 00:16:36.707 مطمئن نیستم .‏ هنگ 32 زره پوش از دیروز در حالت اماده باش بوده 00:16:38.541 --> 00:16:40.707 راکوویسکی دیروز به گدانک رفت 00:16:40.916 --> 00:16:42.165 ماریان ؟!‏ برای چی ؟ 00:16:43.083 --> 00:16:46.582 ...‏مطمئنا سرده اصلا براشون اسون نیست 00:16:47.666 --> 00:16:52.832 ...‏‏عده ای از جوانان‏ این یک رسواییه 00:16:52.999 --> 00:16:57.123 احتمال همه ی اینا بخاطر ...‏خون بچه هاست 00:16:57.416 --> 00:17:02.707 اصلا متوجه این میشید ؟!‏ صداشو زیاد کن 00:17:05.708 --> 00:17:09.957 ...‏ داره تاثیر وحشتناکی میزاره ...‏ باید رسیدگی بشه 00:17:11.208 --> 00:17:13.040 افسرها به صف شید 00:17:15.666 --> 00:17:17.415 چی کار میکنید ؟ 00:17:18.041 --> 00:17:21.957 ما درگیر یک بحران هستیم و شما افسرها رادیو گوش میکنید ؟ 00:17:22.999 --> 00:17:25.373 اگه کاری برای انجام دادن ندارید من براتون کار پیدا میکنم 00:17:25.999 --> 00:17:27.998 برف ها رو پارو کنید مرخصین 00:17:29.583 --> 00:17:31.332 حرومزاده ی لعنتی 00:18:16.666 --> 00:18:19.707 1,2,3...‏ 00:18:21.624 --> 00:18:25.873 سال نو مبارک 00:18:39.249 --> 00:18:41.248 سرود ملی رو اجرا کن , باشه ؟ 00:18:46.124 --> 00:18:49.498 لهستان هنوز نمرده 00:18:49.708 --> 00:18:52.707 تا وقتی که ما زنده ایم 00:18:53.291 --> 00:18:56.582 چیزی رو که دشمنان خارجی از ما گرفتن 00:18:56.791 --> 00:18:59.915 ما با شمشیر پس میگیریم 00:19:00.583 --> 00:19:03.498 به پیش , به پیش , دابرووسکی 00:19:04.041 --> 00:19:06.707 ...‏ از خاک ایتالیا تا لهستان 00:19:18.374 --> 00:19:20.957 ماریان تو به گدانسک رفته بودی کی بهت دستو داد ؟ 00:19:21.541 --> 00:19:22.665 خوب هستید ؟ 00:19:24.541 --> 00:19:27.207 مراظب باش - ببخشید - 00:19:28.749 --> 00:19:29.748 ویسلاو 00:19:31.249 --> 00:19:35.415 یک تیر هشدار تو خیابون ها بعدش ما میتونیم از سلاح هامون استفاده کنیم 00:19:36.833 --> 00:19:40.665 بیشتر این راکت اندازها شلیک شدن - منظورت چیه بیشتر ؟ - 00:19:40.874 --> 00:19:44.373 تقریبا 61 هزارتا سرباز و 1800 تانک مستقر کردیم 00:19:44.624 --> 00:19:48.040 به همراه 1750 نفر که توی خیابونها هستن 00:19:48.333 --> 00:19:51.665 بالاخره یکی باید میمرد .‏.‏ درست نمیگم ؟ 00:19:52.499 --> 00:19:54.707 کل ارتش در برابر 3هزار کارگر ؟ 00:19:54.874 --> 00:19:56.957 سلاحشون چی بود ؟!‏ بیل و کلنگ ؟ 00:19:58.874 --> 00:20:01.082 نه بیشترشون از کارخانه کشتی سازی بودند 00:20:04.249 --> 00:20:08.332 دستورات از مسکو اومده .‏.‏ تو ترفیع درجه گرفتی 00:20:09.833 --> 00:20:10.998 تبریک میگم 00:20:16.041 --> 00:20:20.082 تو هم تیر اندازی کردی ماریان ؟ - دوباره بپرس - 00:20:20.333 --> 00:20:21.415 تیراندازی کردی ؟ - 00:20:22.333 --> 00:20:23.415 کردم 00:20:25.666 --> 00:20:27.123 هممون تیر اندازی کردیم 00:20:29.416 --> 00:20:33.748 گریه کردیم .‏.‏ اشک ریختیم.‏.‏ اما تیر اندازی کردیم 00:20:35.291 --> 00:20:37.248 چاره ی دیگه ای نداشتیم 00:20:39.124 --> 00:20:41.957 بیا بنوشیم .‏.‏ چون کار دیگه ای ازمون بر نمیاد 00:20:42.208 --> 00:20:45.582 مانند یک روس بنوش.‏.‏ مانند یک روس رفتار کن 00:20:48.041 --> 00:20:52.707 پدر تو در ارتش داخلی بود .‏.‏ v منم همینطور مرتجعین لعنتی 00:20:55.208 --> 00:21:00.582 هی .‏.‏ شاید ما روس هستیم .‏.‏ نه لهستانی .‏.‏ ها ؟ 00:21:00.791 --> 00:21:05.415 تو عمق وجودمون .‏.‏ ما به خودمون میگیم که کوشوشکو هستیم 00:21:06.708 --> 00:21:08.998 افسران ارتش لهستان 00:21:11.291 --> 00:21:16.957 اما روس ها مالک روح ما هستن 00:21:17.208 --> 00:21:18.582 نه کوشوشکوی لعنتی 00:21:55.499 --> 00:21:58.498 بیا امیدوار باشیم که سال جدید بهتر از سال قبل باشه 00:22:01.666 --> 00:22:07.373 ...‏بهتر نمیشه مگر اینکه - هیس...‏حداقل بزار ارزوشو بکنیم - 00:23:23.333 --> 00:23:25.415 خیلی تکون میخوره 00:23:25.958 --> 00:23:29.332 نوشیدنی میخوری ؟ - ممنون میشم اگه بدی - 00:23:29.749 --> 00:23:33.540 ...‏ دریازدگی ؟!‏!‏!‏ میگزره 00:23:33.791 --> 00:23:37.207 ...‏ویلهلم شاون رو میشناسی صندوق پستی هست که بتونم 00:23:37.541 --> 00:23:39.665 که بتونم کارت پستال بفرستم خونه اش؟ - البته - 00:25:34.124 --> 00:25:39.748 سلام .‏ نیازی به مجله نبود همون لحظه فهمیدم که تویی 00:25:39.958 --> 00:25:42.623 چند تا از دوستات رو دیدم .‏.‏ تو ویتنام .‏.‏ همشون شبیه تو بودن 00:25:42.833 --> 00:25:48.748 بخاطر همینه که من انتخاب نشدم تا جاسوس بشم از ملاقاتتون خوشبختم .‏.‏ بریم.‏ 00:26:04.999 --> 00:26:06.832 لطفا بشینید 00:26:09.958 --> 00:26:14.290 میشه کارت شناسایی تونو ببینم ؟ 00:26:18.791 --> 00:26:20.207 پروانه ی کاپیتانی ام 00:26:20.916 --> 00:26:24.832 هیچ مدرک نظامی همراه ندارم .‏.‏ بیش از حد خطرناکه 00:26:27.499 --> 00:26:32.748 من سرهنگ بونه هستم .‏از ارتش امریکا.‏.‏ ایشون هم کاپیتان نیکولز 00:26:33.291 --> 00:26:36.790 و گروهبان مورفی از تفنگداران دریایی 00:26:42.333 --> 00:26:48.290 شما نوشتید که میخواهید با ما صحبت کنید.‏.‏ درباره ی چی ؟ 00:26:49.999 --> 00:26:53.915 در ارتش لهستان تعدادی از افسر ها هستن که 00:26:54.541 --> 00:27:00.040 نظرشون نسبت به سیستم سیاسی تغییر کرده.‏.‏ 00:27:00.249 --> 00:27:02.207 یک دقیقه 00:27:02.624 --> 00:27:08.540 ارتش امریکا ما رو اینجا فرستاده تا تنها با شما صحبت کنیم 00:27:09.999 --> 00:27:14.873 اگر میخواید که به نمایندگی از یک عده صحبت کنید 00:27:14.999 --> 00:27:19.873 اونوقت ارتش امریکا مایل به ادامه ی صحبت ها نیست 00:27:20.999 --> 00:27:22.623 متوجه هستید ؟ 00:27:37.291 --> 00:27:40.332 سرگرد, نظر سازمان ضد جاسوسی درباره ی حال و احوال رئیسمون چیه ؟ 00:27:40.624 --> 00:27:43.915 این سازمان کاری با وزیر دفاع کشور نداره 00:27:44.208 --> 00:27:45.415 فقط یک شوخی بود 00:27:46.541 --> 00:27:49.998 کسیکه به درجه سرهنگی میرسه باید اینجور شوخی هارو کنار بذاره 00:27:59.374 --> 00:28:03.040 به کدوم منابع طبقه بندی شده دسترسی داشتید ؟ 00:28:06.708 --> 00:28:08.790 منابع فوق سری ژنرال 00:28:11.124 --> 00:28:14.165 همین الان با یک نفر از سازمان ضد جاسوسی درباره شما صحبت میکردیم 00:28:14.541 --> 00:28:18.082 با سرگرد پوتک 00:28:21.874 --> 00:28:23.832 اوضاع واقعا خرابه 00:28:26.708 --> 00:28:31.748 کلنل راکوویسکی نمیتونند این معرفه رو به به انجام برسونند 00:28:34.791 --> 00:28:36.040 نمیفهمم 00:28:37.083 --> 00:28:39.707 شما اینها رو به هیئت حاکمه ارائه میکنید 00:28:40.041 --> 00:28:46.707 از امروز شما به منابع فوق سری مورد نیازتون دسترسی خواهید داشت 00:28:46.874 --> 00:28:49.957 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:50.041 --> 00:28:52.332 حالا چیزی رو که اوردی بده به من و برو 00:28:53.708 --> 00:28:59.665 چرا اینقد مچاله شده ؟ هیچ پوشه ی دیگه ای نداشتید ؟ 00:29:04.666 --> 00:29:09.123 سرهنگ , ما باید سرهنگ کولینسکی رو تفتیش کنیم 00:29:09.333 --> 00:29:10.415 به چه دلیل ؟ 00:29:10.708 --> 00:29:13.582 خوب , اون تو ویتنام بوده و همچنین بخاطر قضیه ی سرپات 00:29:13.791 --> 00:29:16.790 ما داریم همه ی کسانی رو که اونجا خدمت کردند بررسی میکنیم 00:29:21.124 --> 00:29:26.790 گذشته از این کوکلیسنکی قراره بره المان و به من اجازه رفتن نمیده 00:29:26.999 --> 00:29:32.248 و یک دقیقه قبل اون عملا دسترسی نامحدودی به همه منابع به دست اورد 00:29:39.499 --> 00:29:40.998 باشه , اگه چاره ی دیگه ای نداریم 00:29:42.666 --> 00:29:47.040 اما هنوز صبر کن باید با ژنرال کوفل صحبت کنم 00:29:47.249 --> 00:29:51.207 شاید بفرستت به یک سفر دریایی - سرهنگ - 00:29:52.749 --> 00:29:54.832 من به اون کوکلینسکی اعتماد ندارم .‏.‏.‏ 00:29:54.999 --> 00:29:59.582 کوکلینسکی فرد مورد علاقه ی اون پیر مرده اونه که همه ی سخنرانی هاشو براش مینویسه 00:30:00.708 --> 00:30:03.790 در حالی که هیچ کس از تو خوشش نمیاد,پوتک 00:32:35.124 --> 00:32:38.915 من دانیل هستم - ریشزارد -بالاخره.‏.‏.‏ 00:32:39.958 --> 00:32:41.498 این برای شماست 00:32:41.749 --> 00:32:45.540 شش سال قبل کولیکوف یک حمله ی ویران کننده به المان شرقی رو برنامه ریزی کرد 00:32:45.791 --> 00:32:48.290 نقشه ی دقیق اینجاست حالا دو تا حق انتخاب داری 00:32:48.499 --> 00:32:50.290 نیروهاتونو طبق قرارمون 00:32:50.708 --> 00:32:55.373 به 120 واحد تقسیم کنید یا واحد هایی تشکیل بدین که توانایی واکنش سریع داشته باشن 00:32:55.583 --> 00:32:57.040 مثلا 6 یا 7 واحد 00:32:57.208 --> 00:32:59.415 و کاملا روش کار بسیج تون رو تغییر بدید 00:32:59.708 --> 00:33:02.623 و این 48 ساعت وقت میبره نه دو هفته 00:33:02.833 --> 00:33:04.832 همه چیز اینجا نوشته شده - خیلی خوب - 00:33:05.708 --> 00:33:06.957 تو اینو نوشتی ؟ - 00:33:07.083 --> 00:33:09.915 نمیتونم از ماشین تحریر استفاده کنم .‏.‏ تو لهستان همشون تحت کنترل هستن 00:33:10.041 --> 00:33:12.998 مثل انگشت نگاری تو امریکا .‏.‏ برای همین مجبور شدم با دست بنویسم 00:33:13.208 --> 00:33:15.248 سیگار؟ - با کمال میل - 00:33:22.291 --> 00:33:26.332 نگهش دار - داخلش یه دوربینه 00:33:27.374 --> 00:33:30.915 میتونی باهاش از مدارک عکس بگیری .‏.‏ جای اینکه دوباره بنویسیشون 00:33:31.041 --> 00:33:36.040 ولی هیچ وقت اصل مدارک رو حذف نکن - درسته.‏.‏.‏حق با توئه - 00:33:36.499 --> 00:33:40.082 اگه کارشناسامون بفهمن 00:33:40.291 --> 00:33:43.998 مجبور میشیم که دفاعمون رو تغییر بدیم سیاست;چیز کوچیکی نیست 00:33:44.124 --> 00:33:47.915 دفعه ی بعد چیزای مهمتری برات میارم.‏ الباتروس" به گوشت خورده ؟" 00:33:48.249 --> 00:33:49.498 نه .‏.‏ نشنیدم 00:33:49.749 --> 00:33:52.332 روس ها دارن سه جا پناهگاه های اتمی میسازن 00:33:52.624 --> 00:33:55.123 یکشون تو اروپای شرقیه .‏.‏ واسه افسر ارشدشون نزدیک مسکو 00:33:55.291 --> 00:33:57.082 یه جایی تو بلغارستان و تو لهستان 00:33:57.291 --> 00:33:59.082 من به نقشه هاشون برای لهستان دسترسی دارم 00:33:59.291 --> 00:34:01.582 تو ملاقات بعدیمون همه چیز رو میگم 00:34:01.833 --> 00:34:05.873 ریشزارد, فقط وقتی باید همو ببینیم که واقعا ضروری باشه 00:34:06.208 --> 00:34:08.915 اونها دارن پناهگاه میسازن چون دارن برای جنگ اتمی اماده میشن 00:34:11.999 --> 00:34:14.248 میفهمم - مشکلی هست ؟ - 00:34:14.499 --> 00:34:17.790 نه, ولی وقتی داشتم میومدم اینجا فکر میکردم بالاخره کسی رو میبینم که 00:34:17.999 --> 00:34:21.082 میتونم باهاش صادقانه صحبت کنم - تو نمیتونی با کسی صحبت کنی - 00:34:21.291 --> 00:34:26.165 نه مادرت , نه زنت و نه بچه هات باید به این عادت کنی 00:34:26.499 --> 00:34:27.998 فعلا که دارم باهاش کنار میام 00:34:28.499 --> 00:34:29.873 درسته 00:34:31.666 --> 00:34:37.623 برای ملاقات بعدی لباس شخصی بپوش 00:34:39.416 --> 00:34:43.790 لو دادن محافظت شده ترین اسرار ارتش لهستان چه حسی داره ؟ 00:34:44.791 --> 00:34:47.915 هرگز اسرار ارتش لهستان رو لو ندادم 00:34:48.791 --> 00:34:53.165 تمام چیزهایی که به امریکایی ها دادم فقط مربوط به شوروی 00:34:53.749 --> 00:34:55.415 و نیروهای پیمان ورشو بود 00:34:56.333 --> 00:34:59.623 اره ولی اونها به نیروهای لهستانی حمله کردن مگه نه ؟ 00:35:00.374 --> 00:35:05.290 هیچ چیز نمیتونست مثل یک حمله اتمی از ناتو 00:35:05.541 --> 00:35:10.248 اون هم بخاطر شوروی به نیروهای لهستان ضربه بزنه 00:35:10.874 --> 00:35:15.082 ولی همکارات چی ؟ هم قطارات ؟ تو به اونها خیانت کردی 00:35:15.374 --> 00:35:18.207 هیچ وقت به رفقام خیانت نکردم فقط یه ابر قدرت خارجی 00:35:18.416 --> 00:35:22.248 که با اونها و تمام ارتش لهستان مثل برده های مطیع و کله پوک 00:35:22.499 --> 00:35:27.040 بزدل و ناتوان از مقاومت رفتار میکرد بهشون خیانت کرد 00:35:27.749 --> 00:35:30.290 کدوم بدتره ؟البته که روس ها 00:35:31.416 --> 00:35:35.748 من ایوانوو رو در دیدار با ستاد ارتش در بوداپست دیدم 00:35:35.999 --> 00:35:37.832 میدونی کی رو میگم ؟ 00:35:39.499 --> 00:35:42.998 میگن که عضو ک.‏گ.‏ب.‏ هست - منم اینطور شنیدم - 00:35:44.999 --> 00:35:49.748 یکم با هم مشروب خوردیم بعد ازش پرسیدم که واقعا 00:35:49.958 --> 00:35:51.998 پنکووسکی رو تو کوره ذوب فولاد انداختن ؟ 00:35:52.249 --> 00:35:54.832 یه چوری شد که انگار تف کردم تو صورتش 00:35:54.999 --> 00:35:58.623 امریکایی ها منو متعجب نمیکنن ولی وقتی یه افسر لهستانی 00:35:58.833 --> 00:36:03.707 همچین چرت و پرت هایی رو شایع میکنه .‏.‏.‏ نسبت به فرماندهامون کم لطفی کرده 00:36:04.333 --> 00:36:06.832 پرسیدم : اونو سوزوندی یا نه 00:36:06.999 --> 00:36:09.207 بحث ما ارتش لهستان نیست 00:36:09.541 --> 00:36:14.707 من تو خیابون ها به کارگرا شلیک کردم .‏.‏ پس میتونی به من بگی 00:36:17.249 --> 00:36:19.998 بهش برخورد, بلند شد و رفت 00:36:20.083 --> 00:36:22.040 لعنت بهش 00:36:22.541 --> 00:36:24.998 به سلامتی استرمنسکی - قبلا به سلامتیش خوردیم - 00:36:25.166 --> 00:36:26.665 پس به سلامتی کوبرو - 00:36:26.874 --> 00:36:32.873 والکزاک , تو خیلی فهمیده ای یه تحصیل کرده ی لعنتی 00:36:33.833 --> 00:36:35.082 یک دقیقه 00:36:38.083 --> 00:36:40.665 ...‏عصر بخیر .‏.‏من دوست 00:36:40.874 --> 00:36:44.290 لطفا برو بیرون ;بویان الان میاد پائین و شما رو سوار تاکسی میکنه 00:36:48.124 --> 00:36:50.332 نیازی نیست .‏ خونه ام نزدیکه 00:36:50.624 --> 00:36:52.915 شب بخیر - شب خوش - 00:36:59.124 --> 00:37:00.415 بیا اینجا 00:37:00.624 --> 00:37:02.832 مشروب خوردی ؟ - فرقی هم داره؟ - 00:37:02.999 --> 00:37:05.040 نمیتونم رانندگی کنم چون تو بهم اجازه نمیدی 00:37:05.249 --> 00:37:08.207 یک سال تموم تو ویتنام بودم تا پولش رو در بیارم .‏.‏ تو چی کار کردی ؟ 00:37:08.374 --> 00:37:10.123 من هنوز دانش اموزم .‏.‏ نمیتونم کار کنم 00:37:10.333 --> 00:37:13.415 تو اکادمی ارتش ثبت نام کردی ؟ - نمیخام تموم عمرمو برده باشم - 00:37:14.249 --> 00:37:18.998 من یک افسر لهستان هستم .‏.‏پدرم هم افسر بوده ازت میخام که به این لباس احترام بذاری 00:37:19.333 --> 00:37:22.623 تو یک افسری .‏.‏ اما مطمئن نیستم که به ارتش لهستان خدمت کنی 00:37:22.833 --> 00:37:26.748 قداست این لباسو سال 1970 تو خیابونای گدانسک از بین بردین 00:37:26.958 --> 00:37:28.665 تو اونطوری برای ماشین هات پول در میاری 00:37:33.791 --> 00:37:36.582 "آلباتروس" 00:38:16.374 --> 00:38:17.415 چی کار میکنی ؟ 00:38:27.124 --> 00:38:30.540 سریه , باید بدونم سیگار میکشی ؟ 00:38:30.791 --> 00:38:32.998 من از اون تفاله خوشبو استفاده نمیکنم 00:38:33.124 --> 00:38:35.415 گزارش دیدار با کولیکوف کی اماده میشه ؟ 00:38:35.874 --> 00:38:37.873 وقتی اماده میشه که من بگم .‏.‏ افتاد ؟ 00:38:41.249 --> 00:38:45.165 اجودان ژنرال کولیکوف گفت اینو بهت بدم 00:44:17.999 --> 00:44:19.540 سگه یه چیزی حس کرده ؟ 00:44:19.874 --> 00:44:22.290 اون حس کرده که تو فاصله بین تو و ایزا ده برابر شده 00:44:22.541 --> 00:44:24.998 چرا اپارتمان رو فروختید ؟ من میتونستم اونجا بمونم 00:44:25.083 --> 00:44:27.748 روزمو خراب نکن , پسر 00:44:29.583 --> 00:44:32.165 خوب ؟ - قشنگه - 00:44:40.666 --> 00:44:43.665 .‏.‏اینقدر بد نباش زوزا بیا بریم دختر 00:44:44.583 --> 00:44:46.623 بیا , نگاه کن .‏.‏ ساده است 00:44:47.958 --> 00:44:53.123 ...‏زودباش,میبینی ؟زوزا 00:44:53.666 --> 00:44:56.332 وقت بخیر , سرهنگ - چی؟ - 00:44:56.874 --> 00:44:58.165 سلام 00:45:00.374 --> 00:45:03.290 سرگرد داریوش استازوسکی - سرهنگ ریشزارد کوکلیسنکی - 00:45:03.749 --> 00:45:05.998 سلام خانوم - سلام - 00:45:06.624 --> 00:45:10.540 میترسیدم که والکزاک خونه رو به یک سیوی بفروشه .‏ اینجا هممون نظامی هستیم 00:45:11.416 --> 00:45:12.790 قراره همسایه بشیم 00:45:17.416 --> 00:45:20.582 هر جور بهش فکر میکنم .‏.‏.‏ اون نمیتونه یه ویلا بخره 00:45:21.749 --> 00:45:25.623 این یک خونه سازمانیه اون اپارتمانشو فروخته 00:45:27.416 --> 00:45:29.915 اون از ویتنام پول اورده 00:45:30.041 --> 00:45:34.498 البته .‏.‏ خودش هم اعلام کرده 00:45:37.999 --> 00:45:42.415 ولی اون باهاش چیز دیگه ای خرید 00:45:44.874 --> 00:45:47.707 اونها پول خیلی خوبی تو ویتنام دادن شرط میبندم که همشو نگفته 00:45:48.291 --> 00:45:49.832 این هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه 00:45:49.999 --> 00:45:55.248 مطمئنا پول خوبی دادن , ولی نه اوقدر زیاد مگر اینکه از جای دیگه ای پول گرفته باشه 00:45:55.833 --> 00:45:56.998 جای دیگه ؟ 00:45:57.624 --> 00:45:59.332 امریکا 00:46:01.374 --> 00:46:03.082 سلام - سلام - 00:46:04.708 --> 00:46:06.873 سلام ژنرال - سلام - 00:46:47.249 --> 00:46:49.623 علامتت رو دیدیم 00:46:50.708 --> 00:46:52.957 چقدر خوبه که دوباره میبینمتون حالتون چطوره ؟ 00:46:53.083 --> 00:46:55.082 خوبم , ممنون , شما چطوریه؟ - خوبم - 00:46:55.291 --> 00:46:57.290 ما باید راه ارتباطی مون رو تغیرر بدیم 00:46:57.541 --> 00:46:59.332 دوبار تا حالا بهتون گفتم 00:46:59.624 --> 00:47:02.290 امروز نزدیک بود مامورای اطلاعات منو موقع خط خطی کردن دیوار ببینند 00:47:02.708 --> 00:47:03.707 یکم بچه گانه است 00:47:04.083 --> 00:47:05.082 میدونم 00:47:05.291 --> 00:47:10.540 معذرت میخام .‏ پیدا کردن یه راه حل فنی زمان برد 00:47:15.333 --> 00:47:17.498 نقشه های تانک ت72 رو گرفتی ؟ 00:47:17.708 --> 00:47:20.123 اره .‏.‏ ناامید کننده بود 00:47:20.416 --> 00:47:24.790 بهت گفتم که لگنیه .‏ یه رفیق روس بهم گفت نخرمش 00:47:24.999 --> 00:47:26.165 ولی گیریک انتخاب دیگه ای نداشت 00:47:26.499 --> 00:47:30.790 گذشته از اون ماریان راکویسکی کل راه داشت لئوپارد رو هل میداد 00:47:30.999 --> 00:47:34.498 داشتم از خنده روده بر میشدم این چیه ؟ 00:47:35.958 --> 00:47:40.998 هیچی , فقط مراقب خودت باش یه خونه خریدی.‏.‏.‏ 00:47:41.874 --> 00:47:43.915 درسته , ولی اونها نمیتونن ردِ پولو بزنن 00:47:44.041 --> 00:47:46.957 من پولی از شما نمیگیرم - ما اینو میدونیم ولی اونا نمیدونن - 00:47:48.541 --> 00:47:50.498 باشه .‏.‏ بیشتر احتیاط میکنم چیز دیگه ای هم هست ؟ 00:47:51.041 --> 00:47:52.082 ...‏‏ریشزارد‏ 00:48:00.583 --> 00:48:05.707 این مال توئه ولی متاسفانه نمیتونی نگهش داری 00:48:06.583 --> 00:48:10.873 هیچ غیر امریکایی تا حالا اینو نگرفته بود 00:48:11.208 --> 00:48:15.707 پرزیدنت کارتر شخصا باید این رو تائید میکرد 00:48:18.874 --> 00:48:22.707 ...‏نمیدونین که چقدر‏ ممنونم 00:48:45.208 --> 00:48:47.998 سلام سزیو - سلام -ببخشید دستام پره - 00:48:58.874 --> 00:49:01.373 تنها جایی که میتونم ارامش داشته باشم 00:49:01.624 --> 00:49:04.165 تنهای کسی نیستی که سکوت میخاد .‏.‏.‏ تکون بخور 00:49:06.624 --> 00:49:08.748 یه خونه ی بزرگتر میخایم ,پدر 00:49:59.999 --> 00:50:01.748 ...‏کدوم خری در میزنه 00:50:03.583 --> 00:50:05.748 اینجا چی کار میکنی ؟ - ریشزارد - 00:50:06.291 --> 00:50:07.290 ساشزا !‏!‏!‏!‏ 00:50:08.791 --> 00:50:12.873 زیاد اینجا میمونی ؟ شنبه مهمونی داریم تو خونمون 00:50:14.958 --> 00:50:18.957 صبح برمیگردم مسکو بعدش با کولیکوف میرم بوداپست 00:50:19.166 --> 00:50:22.540 سلام میرسونه - ممنونم - 00:50:25.541 --> 00:50:27.082 تو بوداپست مشکلی هست ؟ 00:50:27.916 --> 00:50:30.915 نه , چطور مگه ؟ یه بازدید معمولی 00:50:31.708 --> 00:50:36.040 هر جا که بری .‏.‏.‏ دردسر هست 00:50:36.416 --> 00:50:39.332 یورش تت بهار پراگ 00:50:39.583 --> 00:50:41.915 مردم میگن که عضو "اسمرش" هستی 00:50:43.666 --> 00:50:49.290 مردم درباره ی بعضیا حرف مفت زیاد میزنند 00:50:50.416 --> 00:50:55.207 ستاد ارتش در نظر داره که در طول جنگ هیئت حاکمه شوروی 00:50:55.583 --> 00:50:58.540 امکان ارتباط و فرماندهی مستقیم به واحدهای خط مقدم 00:50:58.749 --> 00:51:01.582 نیروهای پیمان ورشو داشته باشن 00:51:01.749 --> 00:51:04.248 میخایم اینو با تمامی وزرای دفاع در میان بزاریم 00:51:04.749 --> 00:51:06.082 ارتش لهستان هم ؟ 00:51:06.291 --> 00:51:10.165 چک , المان , بلغارستان و البته لهستان 00:51:11.041 --> 00:51:14.873 یادت نره .‏.‏ به کسی حرفی نمیزنی دشمن همه جا هست 00:51:14.999 --> 00:51:18.998 البته .‏.‏.‏ نمیخام که منم تو کوره ذوب فولاد بندازن 00:51:19.166 --> 00:51:23.207 ازت میخام که کاری کنی توسط جوخه آتش اعدام بشم 00:51:24.333 --> 00:51:27.498 ریشزارد تو عاری از سوء ظن هستی 00:51:27.833 --> 00:51:30.998 اگه نتونیم به ادمای شریفی مثل تو اعتماد کنیم 00:51:31.124 --> 00:51:33.290 پس به کی میتونیم اعتماد کنیم ؟ 00:51:33.583 --> 00:51:38.248 اون شپش های خودخواه , مست , سادیستی , خائن 00:51:38.499 --> 00:51:41.165 و دزد ارتش ؟ 00:51:42.374 --> 00:51:45.040 اکثریت ارتش ما مثل اونها هستن 00:51:45.624 --> 00:51:50.873 بازنده هایی که از روشنایی فرار میکنن و تو ارتش مثل موش های تو سوراخ ها هستن 00:51:52.916 --> 00:51:54.915 لهستانی ها چی میگفتن ؟ 00:51:55.583 --> 00:51:59.290 "خدا , شرف,سرزمین مادری " 00:52:03.999 --> 00:52:05.248 بشین 00:52:10.166 --> 00:52:12.748 ک.‏گ.‏ب.‏ در حالت اماده باشه ؟ 00:52:12.999 --> 00:52:18.165 بعد از جریان پنکووسکی همه چیز ارومه .‏.‏ تو ورشو درگیری شده ولی تلفات کم بوده 00:52:19.999 --> 00:52:25.332 تو مقامات بالا یه نفوذی وجود داره 00:52:25.749 --> 00:52:27.832 یه نفوذی تو پیمان ورشو 00:52:29.208 --> 00:52:30.248 یک جاسوس ؟ 00:52:30.999 --> 00:52:35.748 یا یک احمق .‏ اگه اینطوره بکشش 00:52:35.999 --> 00:52:37.998 ولی اگه جاسوس باشه , دستگیرش کن 00:52:40.333 --> 00:52:41.332 سلام!‏ 00:52:47.208 --> 00:52:49.290 مستقیم از سر کار میام و وقت برای لباس عوض کردن نداشتم 00:52:49.541 --> 00:52:52.207 ولی تونستم مشروب بخرم .‏ بزارمش تو یخچال ؟ 00:52:52.791 --> 00:52:55.207 هانیا , خونتون واقعا قشنگه - ممنونم , نظر لطفته - 00:52:55.416 --> 00:52:57.623 یک لیوان برات میارم - ممنون - 00:53:02.083 --> 00:53:03.415 بویان کجاست ؟ 00:53:15.041 --> 00:53:19.207 آقای ریشزارد کوکلینسکی ؟ - بله , خودمم - 00:53:19.916 --> 00:53:21.707 چه میکنی ؟ تازه میخواستیم خوش بگذرونیم 00:53:21.958 --> 00:53:23.290 رفیق , یه لحظه 00:53:23.499 --> 00:53:25.207 مشکلی پیش اومده ؟ - نه , به هیچ وجه - 00:53:29.583 --> 00:53:33.623 من افسر ارتش هستم .‏ باید حکم ممخصوص داشته باشید 00:53:33.874 --> 00:53:37.082 و افسر گشتی هم باید سرگرد یا بالاتر باشه 00:53:39.374 --> 00:53:42.040 کارت شناسایی همراهتونه ؟ - بله,بفرمائید - 00:53:45.333 --> 00:53:46.582 اینجا چه خبره ؟ - 00:53:48.083 --> 00:53:51.040 سرگرد , ما از آقای کوکلینسکی چند تا سوال داریم 00:53:51.249 --> 00:53:54.165 پس سریعتر بپرسید و اینقدر مزاحم مردم نشین تو خونه هاشون 00:53:54.374 --> 00:53:55.873 نمیشه تا صبح صبر کنید ؟ 00:53:57.583 --> 00:54:03.207 اقای کوکلیسنکی ایا شما یک ماشین اپل رکرد به شماره پلاک و.‏آ.‏آ.‏ 3804 دارید ؟ 00:54:03.499 --> 00:54:06.707 بله , دارم - و ایا بویان کوکلینسکی پسر شماست ؟ - 00:54:06.999 --> 00:54:08.373 تصادف کرده ؟ 00:54:08.624 --> 00:54:12.207 نه باعث یک تصادف شده احتمالا بخاطر رانندگی هنگام مستی 00:54:12.416 --> 00:54:14.165 من میرسونمت - ...‏‏نه - 00:54:14.374 --> 00:54:16.623 من یه ماشین دارم و مشروب هم نخوردم .‏.‏.‏ در حالیکه تو خوردی 00:54:36.416 --> 00:54:40.665 افسر کشیک , بویان کوکلینسکی 00:54:42.416 --> 00:54:44.373 دستبند هارو باز کن 00:54:56.291 --> 00:54:57.332 درد داره ؟ 00:54:59.041 --> 00:55:00.790 دندونم لق شده 00:55:03.374 --> 00:55:06.498 هیچ وقت جون کسی رو به خطر ننداز ,میفهمی ؟ 00:55:06.749 --> 00:55:09.415 اگه میخای خودتو با ودکا بکشی .‏.‏.‏ بکش 00:55:09.666 --> 00:55:12.498 ولی وقتی مستی , هیچ وقت رانندگی نکن .‏ هیچ وقت 00:55:12.708 --> 00:55:13.915 مست نبودم - حرف مفت نزن - 00:55:14.041 --> 00:55:15.915 مست نبودم .‏ کمپوت مصرف کرده بودم - چی ؟ 00:55:16.041 --> 00:55:17.915 کمپوت !‏ نمیتونی بفهمی ؟ کمپوت 00:55:17.999 --> 00:55:19.040 کمپوت دیگه چیه ؟ 00:55:19.249 --> 00:55:21.998 یه جور مخدره که از خشخاش میسازن هروئین لهستانی 00:55:22.624 --> 00:55:24.623 زود باش .‏ منو بزن 00:55:24.958 --> 00:55:27.165 تفنگ نداری ؟ منو بکش تو میتونی 00:55:27.416 --> 00:55:29.748 کشتن رو خیلی خوب بلدی 00:55:30.166 --> 00:55:34.998 تو نمیدونی که چه کارایی ازم بر میاد - تو هم نمیدونی من چی کارا میتونم بکنم - 00:55:35.208 --> 00:55:37.748 تو اصلا منو نمیشناسی 00:55:37.999 --> 00:55:41.207 تو اصلا به من اهمیت نمیدی .‏.‏ نه من .‏.‏ نه والدک .‏.‏ و نه حتی مامان 00:55:41.416 --> 00:55:43.707 فقط نوکری کمونیست ها برات مهمه 00:55:44.083 --> 00:55:46.998 تو مثل سگ نگهبانشونی 00:55:47.166 --> 00:55:51.915 واسه یک لقمه نون , یه سوسیس بیشتر و دوش اب گرم سگ دو میزنی 00:55:53.583 --> 00:55:57.207 تو به زندگی خودت ریدی !‏ پس منو نصیحت نکن که چطور زندگی کنم 00:55:57.749 --> 00:56:00.915 ...‏ تو هیچ حقی نداری - ...‏ اگه شما نمیتونید که - 00:56:01.124 --> 00:56:03.582 که این پسرو ادم کنید .‏.‏ خوشحال میشم که کمک کنم 00:56:03.916 --> 00:56:06.123 صورت پسرم چرا اینطوری شده ؟ 00:56:06.291 --> 00:56:10.082 خوب اون تصادف کرده !‏!‏ مگه نه ؟ - تو دهنتو ببند - 00:56:11.083 --> 00:56:13.082 کارتون باهاش تموم شد ؟ میخوام پسرمو ببرم خونه 00:56:13.874 --> 00:56:18.332 ...‏پدر ...‏ایزا رو هم گرفتن 00:56:19.999 --> 00:56:20.998 دختره رو هم ازاد کنید 00:56:28.166 --> 00:56:29.873 چی کار قراره بکنی ؟ 00:56:34.041 --> 00:56:37.540 اهای .‏.‏ حال برادرتو پرسیدی ؟ یه کتاب اشپزی مهمهتر از داداشته ؟ 00:56:37.749 --> 00:56:39.248 هر کتابی از اون ارزشمندتره 00:56:39.499 --> 00:56:41.373 والدک - ریدی ,بچه جون - 00:56:41.999 --> 00:56:44.582 برو بالا .‏ همین الان - 00:56:45.499 --> 00:56:47.207 تنهایی لذت وصف ناپذیری داره - 00:56:47.916 --> 00:56:48.915 ...‏هوی - 00:56:59.708 --> 00:57:02.290 نمیخای که تو امتحانات ورودی دانشگاه شرکت کنی ؟ 00:57:02.583 --> 00:57:04.165 مگه چند بار میتونم ؟ 00:57:05.291 --> 00:57:08.207 ...‏ پزشکی هم اگه نشد حقوق خوبه والدک که راضیه 00:57:08.416 --> 00:57:09.540 ...‏مامان 00:57:10.124 --> 00:57:13.707 پس ازدواج کن ;منکه راضیم 00:57:19.374 --> 00:57:22.915 چی کار میخای بکنی , پسر ؟ - خودم یه کاریش میکنم - 00:57:22.999 --> 00:57:27.998 یه نورتون اصل خریدم تعمیرش میکنم و میفروشمش 00:57:28.416 --> 00:57:30.915 میدونی چطور باید تعمیرش کرد ؟ 00:57:31.416 --> 00:57:33.415 داداش ایزا یه موتور داره 00:57:36.249 --> 00:57:37.665 نظرت راجع به ارتش چیه ؟ 00:57:39.249 --> 00:57:40.790 اصلا حرفشم نزن 00:58:39.333 --> 00:58:41.998 ما قراره کار بزرگی انجام بدیم 00:58:42.208 --> 00:58:45.040 ما به اهداف اولیه مون رسیدیم .‏.‏ ولی این راه ادامه داره و راه سختی هم هست 00:58:45.249 --> 00:58:47.873 اما میدونم که با کمک شما ما پیروز خواهیم شد 00:58:56.249 --> 00:58:59.290 این کاری که این مردک داره انجام میده ممکنه اسیب جبران ناپذیری 00:58:59.541 --> 00:59:01.582 به روابطمون با شوروی بزنه 00:59:01.999 --> 00:59:08.998 ژنرال سویسکی به ما دستور داده که تو لهستان با کمک ارتش و نیروهای امنیتی 00:59:09.208 --> 00:59:11.748 وضعیت فوقالعاده اعلام کنیم 00:59:11.958 --> 00:59:14.582 اما اینجا چیزی به عنوان وضعیت فوقالعاده وجود نداره 00:59:14.999 --> 00:59:20.373 نداریم ؟ پس چی داریم عوضش ؟ - حکومت نظامی در طول جنگ - 00:59:20.624 --> 00:59:25.123 پس حکومت نظامی اعلام کن - به چه دلیل اونوقت ؟ - 00:59:25.333 --> 00:59:28.290 نگران نباش .‏.‏ همیشه دشمن برای جنگیدن پید میشه 00:59:28.583 --> 00:59:31.415 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:31.624 --> 00:59:36.123 قانع نشدی , اینطور نیست سرهنگ ؟ 00:59:38.166 --> 00:59:40.790 نگران نباشین قربان , عقیده ی شخصی من اینجا اهمیتی نداره 00:59:40.999 --> 00:59:46.790 کوکلینسکی , من تورو دوست دارم و برات ارزش قائلم .‏ پس اگه نمیخای این کارو انجام بدی 00:59:46.999 --> 00:59:49.998 میتونم فرد دیگه ای رو پیدا کنم - مثل 1970 - 00:59:50.208 --> 00:59:55.415 نه 1970 فقط سرهم بندی بود .‏.‏ بدون هیچ نقشه قبلی یا امادگی 00:59:55.666 --> 00:59:58.123 هرج و مرج , وحشت , ناشیانه بود 00:59:59.999 --> 01:00:03.998 باید اینو مثل کاری که در چک اسلواکی در 1968 انجام دادیم .‏.‏.‏ انجام بدیم 01:00:04.208 --> 01:00:07.248 تو بودی که مداخله مون رو با روس ها برنامه ریزی کردی 01:00:07.499 --> 01:00:09.498 خیلی خوب جواب داد , مگه نه؟ 01:00:10.916 --> 01:00:13.915 فکر میکردم اون اطلاعات فوق سریه 01:00:15.833 --> 01:00:23.873 فکر میکنی بدون اطلاعات فوق سری درباره ی افراد دور و برم 01:00:24.124 --> 01:00:27.165 چطور میتونستم اینجا رو اداره کنم؟ 01:00:27.749 --> 01:00:32.415 خوب , انجامش میدی ؟ - بله,قربان - 01:00:34.374 --> 01:00:36.540 سرباز خوب 01:01:16.999 --> 01:01:18.540 ساعت چنده ؟ 01:01:20.166 --> 01:01:22.748 دو ونیم .‏.‏ چرا هنوز نخابیدی ؟ 01:01:25.374 --> 01:01:28.373 ایزا و پدر مادرش تا ساعت 11 منتظرت موندن 01:01:30.333 --> 01:01:32.957 متاسفم , کاملا فراموش کردم 01:01:41.333 --> 01:01:43.082 تو مست نیستی 01:01:45.499 --> 01:01:47.665 معشوقه داری ؟ - چی ؟ - 01:01:47.916 --> 01:01:53.248 دارم ازت میپرسم که معشوقه داری ؟ کسی که 25 سال زیر یک سقف باهاش زندگی کردم 01:01:53.499 --> 01:01:56.373 ازت میپرسم که معشوقه داری یا نه .‏.‏.‏ 01:01:57.291 --> 01:01:59.998 تو چشمام نگاه کن و بهم بگو .‏.‏.‏ بهتر از کاریه که الان داری باهام میکنی 01:02:00.958 --> 01:02:01.998 مگه چی کار میکنم ؟ 01:02:02.208 --> 01:02:04.998 لعنتی تو احترامی واسه من قائل نیستی 01:02:06.416 --> 01:02:09.082 چند وقته که معشوقه داشتی ؟ 01:02:13.999 --> 01:02:15.498 سر کار بودم 01:02:18.166 --> 01:02:20.373 تو صورتم بهم دروغ نگو نمیتونی این کارو بکنی 01:02:20.708 --> 01:02:22.540 نمیتونی بهم دروغ بگی 01:02:22.958 --> 01:02:26.082 کجا بودی وقتی که باید پیش پسرت تو خونه میبودی ؟ 01:02:28.999 --> 01:02:30.415 خیلی دوسش داری ؟ 01:02:32.624 --> 01:02:36.123 میخای باهاش زندگی کنی ؟ باهاش بچه داشته باشی ؟ 01:02:37.624 --> 01:02:41.998 یا یکی از منشی هاته ؟ یه عروسک 20 ساله فقط برای یه شب 01:02:42.374 --> 01:02:45.207 هانیا .‏.‏.‏ سر کار بودم .‏.‏ خیلی کار داشتیم 01:02:52.041 --> 01:02:56.623 تو دوستم نداری .‏.‏ میتونم یه جوری باهاش کنار بیام 01:02:57.041 --> 01:02:59.957 اما هیچ وقت نمیبخشمت اگه بهم احترام نذاری 01:03:28.249 --> 01:03:32.123 متحدین عزیز .‏.‏.‏ خوش اومدید 01:03:32.374 --> 01:03:33.582 از اینطرف 01:03:39.666 --> 01:03:40.707 خبردار !‏ 01:03:42.541 --> 01:03:45.707 بریم سر کار وقت زیادی نداریم 01:04:01.333 --> 01:04:07.040 دادگاه های شما یک گروه خرابکار 01:04:07.624 --> 01:04:13.582 به اسم "هم بستگی" رو قاونی اعلام کرده .‏ درسته ؟ 01:04:14.083 --> 01:04:17.373 قصد دارین چه واکنشی نشون بدین ؟ 01:04:18.249 --> 01:04:22.207 هیچ قصدی در شما نمیبینم برای این کار 01:04:25.416 --> 01:04:27.998 ...‏ اگه کاری نکنید 01:04:28.166 --> 01:04:33.915 ما 15 واحد زره پوش شوروی 01:04:33.999 --> 01:04:41.665 دو واحد چک , یک واحد المانی داریم که میتونن نظم رو در اینجا برقرار کنند 01:04:41.916 --> 01:04:46.082 انقلاب متقابل شما رو در نطفه خفه میکنم 01:04:46.291 --> 01:04:49.165 قبل از اینکه سرتون رو از دست بدید 01:04:49.999 --> 01:04:53.998 حواستون باشه 01:04:54.208 --> 01:04:58.248 که در کارهای من در اینجا دخالت نکنید ژنرال 01:05:00.999 --> 01:05:03.415 بخاطر توجه تون متشکرم ژنرال 01:05:04.666 --> 01:05:10.582 ما با مقامات احزاب صحبت میکنیم 01:05:11.624 --> 01:05:17.123 و بهتون خبر میدیم ممنونم 01:05:30.124 --> 01:05:31.998 ساشزا , خوشحالم که دوباره میبینمت 01:05:32.749 --> 01:05:35.290 مارشال میخاد قبل از رفتن با تو صحبت کنه 01:05:41.249 --> 01:05:44.415 شما لهستانی ها احمقید 01:05:44.916 --> 01:05:50.165 فکر میکنید "هم بستگی" "گولاگ" رو تموم میکنه ؟ 01:05:50.499 --> 01:05:54.373 همه ما اونجا میمیریم همه مون 01:05:59.541 --> 01:06:01.998 شما بهترین استراتژیست اینجا هستید سرهنگ 01:06:02.291 --> 01:06:06.957 مبالغه میکنید , مارشال - فروتنی مال دختراست - 01:06:07.874 --> 01:06:11.248 تو روسپی ها این ناخوشایند و غیرضروریه 01:06:11.499 --> 01:06:16.290 شما حمله به چک اسلواکی رو در سال 1968 برنامه ریزی کردید , درسته؟ 01:06:16.499 --> 01:06:18.290 بله , مارشال 01:06:25.374 --> 01:06:30.040 با دقت به من گوش کن ,کوکلینسکی 01:06:33.416 --> 01:06:36.123 اگه ما به شما اینجا کمک کنیم 01:06:36.499 --> 01:06:41.832 غرب یک افغانستان دیگه رو در لهستان تحمل نمیکنه 01:06:42.958 --> 01:06:44.707 نه الان زنرال 01:06:49.541 --> 01:06:51.165 کار به جنگ میکشه 01:06:52.333 --> 01:06:55.332 و هیچ کس حریفمون نمیشه اگر 01:06:56.124 --> 01:07:00.707 ما با هم باشیم میفهمی , کوکلینسکی ؟ 01:07:00.958 --> 01:07:03.540 جنگ همه چیز رو تغییر میده 01:07:05.916 --> 01:07:09.832 این گفته ی اون وزیر دهاتی تون بک هست که 01:07:10.249 --> 01:07:16.165 این جنگه .‏ هر روز چیز های زیادی محو میشن .‏ ا 01:07:20.291 --> 01:07:23.957 چیزی که بهت گفتم فوق سریه 01:07:24.291 --> 01:07:27.998 حتی در مسکو افراد کمی میدونند 01:07:28.749 --> 01:07:30.165 بله , قربان 01:07:31.583 --> 01:07:37.082 نقشه ای رو که خودم اماده کردم رو بهت میدیم و تو تحرکات ارتش خودتون رو 01:07:37.249 --> 01:07:40.707 با موج دوم نیروهای ما هماهنگ میکنی 01:07:41.416 --> 01:07:46.998 ما قبلا هم این کار رو انجام دادیم .‏.‏ در برنامه ی "سپر68 01:07:53.083 --> 01:07:56.540 کولیکوف در نظر داره 01:07:59.624 --> 01:08:05.498 که 18 لشکر رو برای 18 دسامبر 1980 اماده کنه 01:10:35.083 --> 01:10:39.790 مارشال کولیکوف به هیچ عنوان شوخی نداره 01:10:40.624 --> 01:10:45.040 اینجا حزب هست که حکومت میکنه نه مارشال کولیکوف 01:10:45.249 --> 01:10:50.748 ارتش تنها دستورات حکومت و حزب رو انجام میده 01:10:51.374 --> 01:10:56.582 شب شما هم بخیر 01:11:08.999 --> 01:11:10.873 مارشال کولیکوف 01:11:11.708 --> 01:11:15.248 شما در حال برنامه ریزی یک حمله به اروپا هستید ؟ 01:11:16.208 --> 01:11:17.248 میتونم بشینم ؟ 01:11:17.791 --> 01:11:20.998 هستید یا نه ؟ بشینید 01:11:26.999 --> 01:11:27.998 نه 01:11:30.041 --> 01:11:32.582 برنامه هایی برای حمله به اروپا وجود داره ؟ 01:11:33.166 --> 01:11:36.665 منظورتون چیه ,دبیر کل ؟ 01:11:37.666 --> 01:11:42.665 اگه پایه و اساس نقشه شما اینه که 01:11:42.999 --> 01:11:45.623 حمله به لهستان باعث جنگ جهانی سوم میشه 01:11:45.874 --> 01:11:47.290 پس کاملا در اشتباهید 01:11:47.958 --> 01:11:51.290 امریکایی ها همه چیز رو حدس زدن 01:11:51.874 --> 01:11:57.748 اونها یک نامه به گاندی نوشتن و اون هم کاملا موافق هست باهاشون 01:11:58.208 --> 01:12:00.248 این تقریبا یک میلیارد نفر رو شامل میشه 01:12:00.624 --> 01:12:05.165 نه جنگی خواهد بود و نه یورشی 01:12:06.166 --> 01:12:08.998 فهمیدید ژنرال ؟ 01:12:12.041 --> 01:12:14.873 ...‏به این سادگی ها نیست - پس حقیقت داره - 01:12:15.708 --> 01:12:19.582 هیچ جنگ و تهاجمی اتفاق نخاهد افتاد 01:12:19.916 --> 01:12:24.082 این خواسته ی حزب کمونیست یو اس اس آر هست 01:12:24.499 --> 01:12:28.957 میتونید برید ژنرال .‏.‏.‏ برای الان 01:12:41.041 --> 01:12:43.748 شما نظر دیگه ای دارید ژنرال ؟ 01:12:52.624 --> 01:12:58.373 فورا یک دکتر به دفتر من بفرستید مارشال کولیکوف حالش بده 01:13:56.124 --> 01:13:57.165 ایوانو 01:13:59.208 --> 01:14:05.165 ایوانو !‏ یه جاسوس تو لهستان هست 01:14:05.958 --> 01:14:09.123 یکی داره نوک دماغت جاسوسی میکنه 01:14:09.916 --> 01:14:14.373 وو یک احمق به تمام معنا از تو میسازه 01:14:14.624 --> 01:14:18.998 کار شاقی هم نمیکنه چون تو واقعا یک احمقی 01:14:19.291 --> 01:14:22.998 اما اون داره من رو هم خر میکنه 01:14:23.541 --> 01:14:28.123 بخاطر این هم خیلی ها برکنار میشن 01:14:29.624 --> 01:14:31.665 بله , مارشال 01:14:32.041 --> 01:14:37.248 ...‏فقط یک جاسوس دیگه تو لهستان پیدا بشه اونوقت مطمئن باش 01:14:38.291 --> 01:14:42.957 که بلای بدی سرت میاد 01:14:44.874 --> 01:14:48.123 اون حرومزاه رو پیدا کن , زود 01:15:06.291 --> 01:15:10.582 ریشزار , مشکلی پیش اومده ؟ - اوردیش ؟ - 01:15:10.916 --> 01:15:11.957 آره 01:15:17.499 --> 01:15:21.082 فقط یه دونه ؟ - زیاد هم هست - 01:15:21.958 --> 01:15:24.998 چطور اثر میکنه ؟ - گازش بگیر و بعد غورتش بده - 01:15:25.499 --> 01:15:28.790 تو کمتر از 8 ثانیه میمیری 01:15:29.583 --> 01:15:32.915 میگن که کاملا بدون درده 01:15:35.249 --> 01:15:37.998 مطمئنی که اینو میخای ؟ - اره , ممنونم - 01:15:39.208 --> 01:15:41.665 ما میتونیم فورا تو رو از اینجا خارج کنیم 01:15:42.541 --> 01:15:44.290 اما این خونه ی منه 01:15:45.666 --> 01:15:47.540 فقط بی احتیاطی نکن 01:15:48.208 --> 01:15:52.582 حتی اگه تو نتونی راه فراری پیدا کنی ما پیداش میکنیم 01:15:53.499 --> 01:15:55.998 قول میدم که یه راهی پیدا کنم 01:15:56.416 --> 01:16:00.123 اگه اتفاقی بیفته من تنهات نمیزارم 01:16:01.166 --> 01:16:02.207 برو , فعلا 01:16:15.958 --> 01:16:18.165 سرهنگ ریشزارد کوکلینسکی ؟ - بله , درسته - 01:16:19.333 --> 01:16:22.748 ایا اینجا گاو صندوق دارید ؟ - بله - 01:16:23.208 --> 01:16:25.415 یک بسته ی فوق سری از طرف وزیر امور داخله دارید 01:16:27.999 --> 01:16:32.248 مدارک رو در گاوصندوق نگه دارید به کسی نشون ندید 01:16:32.791 --> 01:16:36.957 اسناد رو از این اتاق خارج نکنید کپی نکنید ازشون .‏ و هیچ یادداشتی بر ندارید 01:16:37.124 --> 01:16:41.207 به دستور وزیر امور داخله لطفا امضا کنید 01:16:59.208 --> 01:17:02.540 "عملکرد "بهار 01:17:11.666 --> 01:17:14.207 هیات نظامی کمیته نجات ملی 01:17:15.666 --> 01:17:19.415 تعداد 5897 نفر از 01:17:21.374 --> 01:17:23.998 فعالان همبستگی و گروه های مخالف رو دستگیر و زندانی کرده 01:17:43.249 --> 01:17:44.665 ...‏بویان 01:17:49.041 --> 01:17:50.040 ...‏کورون 01:18:01.249 --> 01:18:03.790 .‏.‏وویک هنریک ...‏والسا لک 01:18:52.624 --> 01:18:54.998 امروز زود میری ؟ - اره , خیلی خسته شدم - 01:18:55.124 --> 01:18:57.998 جدیدا مغزاه ها پیک موتوری دارن ؟ - ...‏ نه , ,gd hlv,c wfp - 01:19:02.249 --> 01:19:04.415 آسیب دیدی ؟ - نه ولی سرگیجه دارم - 01:19:04.666 --> 01:19:07.707 مراقب باش , میتونی بلند شی ؟ - اره ,باید برگردم خونه 01:19:07.958 --> 01:19:10.623 خونه ؟ دماغت شکسته 01:19:10.874 --> 01:19:14.915 برو درمونگاه , منم الان میام - واقعا دماغت داغون شده - 01:19:15.041 --> 01:19:16.915 بدجور صدمه دیدی 01:19:16.999 --> 01:19:18.123 مدارکم - ولشون کن - 01:19:18.291 --> 01:19:20.290 سرت گیج میره ؟ - دستتو بده من - 01:19:20.624 --> 01:19:24.123 ...‏ مدارکم , من باید - خیلی خوب , باشه - 01:19:27.166 --> 01:19:29.207 شکستگی داره ؟ - احتمالا نه - 01:19:29.874 --> 01:19:33.082 اما بهتره برای نگاه دقیق تر برن بیمارستان 01:19:33.291 --> 01:19:36.123 باید برم خونه خیلی کار دارم 01:19:36.333 --> 01:19:38.582 اروم بشینید یا دماغتون مج در میاد 01:19:39.499 --> 01:19:44.873 درسته وضعیت بدیه , داخل یه بحران گیر کردیم ولی تو دیگه زیادی کار میکنی 01:19:44.999 --> 01:19:47.707 !‏!‏!‏!‏ داری با دیوار تصادف میکنی 01:19:57.291 --> 01:20:01.915 چی شده ؟ کسی بهت حمله کرده ؟ 01:20:02.874 --> 01:20:04.165 اره , همبستگی 01:20:04.583 --> 01:20:09.665 خدا رو شکر .‏ فکر میکردم عقلتو از دست دادی مدارکت هم اینجاست 01:20:10.208 --> 01:20:11.582 خودم همشونو پیدا کردم 01:20:27.999 --> 01:20:29.040 جریان چیه ؟ 01:20:29.249 --> 01:20:31.957 شوروی داره ادماشو تو لهستان تنها میزاره 01:20:34.624 --> 01:20:36.998 اینو به دست پاپ تو رم برسون 01:20:55.749 --> 01:20:56.748 بشین 01:21:02.416 --> 01:21:05.707 هشت نفر ؟ - بله , مارشال 01:21:06.208 --> 01:21:08.165 همشون لهستانی هستن ؟ - بله مارشال - 01:21:08.999 --> 01:21:10.665 اونطور که منبع من در روم میگه 01:21:10.874 --> 01:21:14.498 تو یک جاسوس بین نزدیکان پاپ داری ؟ 01:21:14.999 --> 01:21:17.415 منبع من میگه که سیا 01:21:17.666 --> 01:21:19.665 اطلاعاتی درباره ی حکومت نظامی داره 01:21:20.249 --> 01:21:24.290 که شامل پروژه ی بهار که ژنرال سویسکی 01:21:24.708 --> 01:21:26.998 در نشست کمیته ی دفاع ملی لهستان مطرح کردند هم میشه 01:21:27.416 --> 01:21:28.665 اونجو ی میشه 30 نفر 01:21:28.874 --> 01:21:32.290 درسته , اما متنی که سیا به واتیکان فرستاده 01:21:32.749 --> 01:21:35.873 دارای تغییراتی که ژنرال سیوسکی درست قبل از نشست 01:21:35.999 --> 01:21:37.998 انجام دادند نیست 01:21:38.166 --> 01:21:41.040 متنی که سیا داره , نسخه ی اولیه است 01:21:41.416 --> 01:21:44.582 که فقط 8 نفر داشتن 01:21:46.833 --> 01:21:50.040 کی میری لهستان؟ - هواپیما اماده ی پروازه - 01:22:07.749 --> 01:22:09.998 ما تو ستاد ارتش یه خائن داریم 01:22:11.249 --> 01:22:15.998 یک خائن حرومزاده که برای امریکایی های کار میکنه 01:22:16.958 --> 01:22:19.665 چه کسی سوءظن داره ؟ - سوءظن نیست - 01:22:19.874 --> 01:22:23.873 این اطلاعات رو یک "منبع رومی" به رفقامون 01:22:23.999 --> 01:22:29.123 در سازمان ضد جاسوسی شوروی فرستاده .‏ مفهموم شد ؟ 01:22:29.624 --> 01:22:32.498 من خودم رو در اختیار وزیر دفاع 01:22:32.708 --> 01:22:34.415 و دادستان قرار میدم .‏ این تقصیر منه 01:22:34.666 --> 01:22:37.123 بعدا تصمیم میگیریم که کی رو سرزنش کنیم الان باید 01:22:37.374 --> 01:22:39.498 اون حرومزاده رو پیدا کنیم و حلق آویزش کنیم 01:22:40.583 --> 01:22:45.082 گندرا هر کمکی خواستی ازت دریغ نمیکنیم 01:22:45.583 --> 01:22:49.748 تو و پوتک همه چیز رو ول کنید و روی این موضوع تمرکز کنید 01:22:49.833 --> 01:22:50.998 اطاعت میشه 01:22:51.749 --> 01:22:53.373 ناواهو هم تو لیست متهمین هست ؟ 01:22:53.624 --> 01:22:56.873 این لیست متهمین نیست فقط لیست احتمالات هست 01:22:57.999 --> 01:23:01.373 من راکوویسکی و اون رمزنگار .‏.‏ اسمش چی بود ؟ 01:23:01.833 --> 01:23:03.998 ستوان برزوزکا - درسته , برزوزکا 01:23:06.124 --> 01:23:10.290 من خودم رو در اختیار دادگاه نظامی میزارم 01:23:12.541 --> 01:23:15.373 منم همینطور , در این جریان همه ی ما مقصریم 01:23:25.249 --> 01:23:27.915 ...‏پس 01:23:28.999 --> 01:23:32.540 در اینصورت , اقایون 01:23:32.749 --> 01:23:34.540 ...‏ فکر نمیکنم نیازی به این کار باشه ...‏این منم که 01:23:34.708 --> 01:23:37.623 !‏!‏البته که لازمه من با پیر مرد صحبت کردم و 01:23:37.833 --> 01:23:40.915 اون هم خودشو در اختیار دادگاه نظامی میزاره 01:23:44.583 --> 01:23:48.582 ...‏ شما منظورمو اشتباه متوجه شدید ...‏اون فرد 01:23:48.791 --> 01:23:50.540 یه چیزی رو صورتت هست 01:23:50.833 --> 01:23:53.915 حقیقت اینه که شوروی چیز زیادی نمیدونه و داره همینطوری ادامه میده 01:23:54.041 --> 01:23:57.248 ما به طور موثر تری تحقیق خواهیم کرد چون 01:23:57.541 --> 01:24:01.665 میدونیم که ما از بقیه خیلی بهتریم 01:24:02.166 --> 01:24:05.207 دیگه دربارش حرف نزنین 01:24:05.499 --> 01:24:09.832 یادتون باشه که در روز 13 اکتبر حکومت نظامی بر پا میشه 01:24:10.291 --> 01:24:14.998 و من میخوام که کشته شدن اون حرومزاده رو ببینم پس من به دیدن ژنرال میرم 01:25:05.749 --> 01:25:11.748 من باید به سرعت شهر هایی یهودی نشین رو خالی کنم 01:25:14.999 --> 01:25:18.082 به همراه خانواده ام جک 01:25:30.083 --> 01:25:31.123 گور باباتون 01:26:12.708 --> 01:26:15.707 تخلیه فوری ، به همراه خانواده جک جک 01:29:11.541 --> 01:29:17.415 پیام تحویل داده شد 01:29:37.416 --> 01:29:39.832 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:40.999 --> 01:29:43.832 فقط و حتما به همراه خانواده من 01:29:47.958 --> 01:29:48.998 جک 01:29:55.041 --> 01:29:56.248 لعنتی 01:30:51.249 --> 01:30:54.123 !‏ باگدن ، بیدار شو خواب نبودم 01:30:56.874 --> 01:30:58.873 پسرم این چیه ؟ پدر ؟ 01:30:59.083 --> 01:31:00.832 من به کمک تو نیاز دارم 01:31:01.041 --> 01:31:03.123 من فردا باید توی کارگاه ماشین بشورم 01:31:03.291 --> 01:31:05.873 من قبلا از استاوسکی یکی برا شستن گرفتم 01:31:05.999 --> 01:31:08.873 این بار خیلی جدیه بلند شو 01:32:15.124 --> 01:32:18.707 چیزی میخوای به ما بگی ؟ من نمیتونم 01:32:21.249 --> 01:32:23.498 مگه تو عاشق نیستی ؟ 01:32:30.708 --> 01:32:33.998 من متاسفم اینا همش تقصیر منه 01:32:37.624 --> 01:32:40.707 باگدن خیلی دور شده ؟ خیابان کوزیکوا 01:32:42.708 --> 01:32:44.832 اون باید اینجا باشه 01:33:00.999 --> 01:33:04.207 پدر از کی اینجوری بوده ؟ دسامبر 1970 01:33:21.041 --> 01:33:22.123 همینجا بمون 01:33:30.249 --> 01:33:33.040 میخوای چیکار کنی ؟ همون کاری رو که باید بکنم 01:33:33.249 --> 01:33:36.748 یا حضرت مسیح پدر 01:33:47.624 --> 01:33:48.707 همین ؟ 01:33:50.208 --> 01:33:53.582 قرار بود اماده بشی و سر قرار بمونی 01:33:55.291 --> 01:33:58.332 اصن چیزی فهمیدی ؟ چرا اومدی اینجا ؟ 01:33:58.624 --> 01:34:00.748 هیچی نمیفهمی خراب کردی 01:34:00.958 --> 01:34:04.082 هیچ وقت نمیخوای بفهمی ؟ توی همه عمرت ؟ چراااا ؟ 01:34:04.499 --> 01:34:05.540 برای اینکه ازت محافظت کنم 01:34:14.958 --> 01:34:18.665 همه ی سعیمو من کردم ، متاسفم بریم 01:34:20.249 --> 01:34:23.623 ریچارد همین جا بمون 01:34:34.499 --> 01:34:36.748 !‏ ریچارد واقعا ببخشید که اینقدر زود اومدم 01:34:36.958 --> 01:34:39.123 من داشتم اروم اروم شروع میکردم هیچ کسی هنوز شروع نکرده 01:34:40.666 --> 01:34:44.082 ورشو داری چیکار میکنی ؟ روی تو تمرکز میکنم 01:34:44.249 --> 01:34:46.498 جاسوس گاندرا جاسوسه ؟ 01:34:46.791 --> 01:34:51.915 تو اصن جاسوس هارو میشناسی ؟ گاندرا ؟ 01:34:52.791 --> 01:34:56.498 گاندرا خیلی اسم داره من دربارشون صحبت میکنم 01:34:56.708 --> 01:35:00.040 اون میخواد از من انتقام بگیره ولی من نمیدونم چرا 01:35:00.291 --> 01:35:03.748 گاندرا ماله ما هس اسم تو پوتِک هس 01:35:03.958 --> 01:35:05.123 پوتک ؟ 01:35:05.291 --> 01:35:08.582 تو هم میخوای باهاش به سفر دریایی غرب بری ؟ 01:35:08.833 --> 01:35:10.290 لعنتیه حروم زاده 01:35:10.999 --> 01:35:14.332 نگران نباش ، توی سایگون از این بدتر ها هم هست اینطور نیست ؟ 01:35:15.374 --> 01:35:20.123 نگران پوتک نباش ما اونو به مصر میفرستیم 01:35:22.208 --> 01:35:27.082 منظور مارین راکوویک چیه ؟ 01:35:27.249 --> 01:35:31.248 ماریان ؟ نه اون توی یه جنگ در سال 1970 کشته شد 01:35:33.583 --> 01:35:38.707 دقیقا و بعد شما ناراحت شدید 01:36:34.999 --> 01:36:37.582 من نمیتونم بیام ، من ایزا رو میخوام پس همین جا بمون 01:36:37.791 --> 01:36:39.082 هیچ کسی نمیتونی بمونه 01:36:41.791 --> 01:36:44.623 با اشاره و فرمان من خونه رو ترک کنین 01:36:44.874 --> 01:36:47.540 جدا جدا خارج بشین خیلی عادی بدون هیچ استرسی 01:36:47.749 --> 01:36:50.498 باید شبیه یه روز کاری خیلی عادی باشه 01:36:50.749 --> 01:36:53.248 دلایلش آشکاره من چه دلیلی میتونم داشته باشم 01:36:53.624 --> 01:36:55.623 مثلا ماشین شست و شرو رو ببر به تعمیرگاه 01:36:55.833 --> 01:36:57.915 بعدش میخوای چیکار کنی ؟ سوال خوبیه 01:36:58.041 --> 01:36:59.998 ماشینو توی خیابون ترک کن فکر خوبیه 01:37:00.124 --> 01:37:02.082 ماشین شست و شو رو ؟ همه چیزو از دست میدیم اینطوری 01:37:02.249 --> 01:37:04.290 ما نمیتونیم هیچ چیزی بگیریم یا بفروشیم 01:37:04.583 --> 01:37:07.998 فقط چیزایی رو بیارین که توی جیب هاتون جا میشه یا توی کیف دستی مادرتون فهمیدین ؟ 01:37:08.208 --> 01:37:11.415 دلارها و حتی جواهر ها با ایزا میمونن 01:37:12.249 --> 01:37:13.748 زلوتی ما ؟ 01:37:13.999 --> 01:37:15.998 باید اونارو در جایی دور از خانه و باغ دفن کنیم 01:37:16.083 --> 01:37:17.998 و بعد به ایزا زنگ بزنین و بگین که کجا بره 01:37:18.208 --> 01:37:19.498 ولی نباید هیچی بهش بگین 01:37:19.666 --> 01:37:22.082 بگین که ما برای ول کردن سگ اخر هفته میریم میشنوین چی میگم ؟ 01:37:23.416 --> 01:37:28.248 الان چیزهای بیشتری مهم هستن با توجه به سیگنال من شما باید 01:37:28.249 --> 01:37:30.998 راس ساعت 11 در ام دی ام کنار تیر برق باش 01:37:31.166 --> 01:37:33.123 حتی وقت تلف کردن یه دقیقه هم ندارین 01:37:33.624 --> 01:37:37.623 اینارو باید یادت باشه 01:37:38.291 --> 01:37:39.373 یا حضرت مسیح (ع) خدایا 01:37:41.541 --> 01:37:42.998 اونا مارو میکشن 01:37:43.583 --> 01:37:47.540 اره ، شاید اتفاق بیافته 01:37:49.958 --> 01:37:51.540 ...‏ اونا مارو میکشن اگه 01:37:53.583 --> 01:37:57.207 اگه بمونیم ، مارو نمیکشن فقط منو میکشن 01:37:59.124 --> 01:38:01.498 متاسفم ، ما میمونیم نه 01:38:04.249 --> 01:38:05.832 همه ما میریم 01:38:10.708 --> 01:38:12.665 دربارش زیاد حرف زدیم بسه 01:38:28.374 --> 01:38:32.832 در ساعت 8:21 یه صندلی ، برچسب 850 01:38:33.041 --> 01:38:38.998 غرشی بلند در 11 01:38:40.541 --> 01:38:45.957 خانوم کوکلینسی خونه رو ترک کرد ، و وارد ماشین شد و در رو بست 01:38:46.749 --> 01:38:49.332 برو براش ، چه خبر شده ؟ در استاویسکی ؟ 01:38:50.208 --> 01:38:52.290 همه جا آرومه 01:38:52.666 --> 01:38:57.957 نه خیلی ببین 01:39:01.083 --> 01:39:06.165 در ساعت 10:01 دقیقه پسر کوکلینسکی ، باگدن ، خونه رو ترک کرد و 01:39:06.624 --> 01:39:11.707 و دوستش ایزابلا میچالک بهش اضافه شد 01:39:11.916 --> 01:39:13.998 مشاهده شد تمام 01:39:14.166 --> 01:39:17.207 درس ساعت 10:05 سرهنگ گندرا مشاهده شد 01:39:17.374 --> 01:39:21.248 هیچ جوکی مئل این خنده دار نبود اهههه ، جمعش کن 01:39:22.749 --> 01:39:25.832 سلام بچه ها سلام سرهنگ 01:39:27.333 --> 01:39:30.540 چی گیر اوردین ؟ چیزای عادی 01:39:30.749 --> 01:39:32.998 مقل هر روز ، همه رفتن سر کارشون 01:39:33.333 --> 01:39:36.707 فقط یکیشون از سمت چپ و منطقه 17 رد شد همون جا ک برف ها پاک شده 01:39:36.958 --> 01:39:40.832 اما والدمار ، پسر کوکلینسکی هنوز خوابه 01:39:46.249 --> 01:39:48.123 هی ، اون پتوک نیست ؟ 01:39:50.958 --> 01:39:52.748 پتوک که به مصر فرستاده شد 01:39:53.249 --> 01:39:57.582 اینجا چه غلطی میکنی ؟ اه ، سرهنگ 01:39:58.041 --> 01:40:02.082 و تو ؟ تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ تو هم باید توی مصر باشی 01:40:03.083 --> 01:40:06.665 من خواستم کارمو تموم کنم قبل از اینکه برم 01:40:06.874 --> 01:40:08.832 ما کارتو تموم میکنیم برو 01:40:13.333 --> 01:40:17.415 اگه اون جایی بره ، عواقبش برای شما هم هست 01:40:19.624 --> 01:40:21.790 پدرت داره توی خونه ی ارتش ، مبارزه میکنه 01:40:22.666 --> 01:40:26.540 پرد من قبل از 1944 مرده و هیچ کاری نکرده 01:40:26.749 --> 01:40:30.415 در واقع ، هیچ کدوم از اعضای خانواده ی من کاری نکردن 01:40:30.624 --> 01:40:35.998 نمیتونم باور کنم ، مرگ پسرت هیچ تائیری روی تو نزاشته 01:40:36.333 --> 01:40:41.040 آیا نتیجه فعالیت های تو همینو نمیگه ؟ 01:40:44.916 --> 01:40:49.707 یه بنز زرد 01:40:53.999 --> 01:40:57.498 حرکت ساعت 19:00 شرق برلین 21:30 01:41:17.916 --> 01:41:23.248 ما در منطقه ایم ، همه واحد ها آماده باشن ، ما در منطقه ایم 01:41:45.374 --> 01:41:46.415 بازش کن 01:41:47.958 --> 01:41:51.582 جاسوس های دولت ، در رو باز کن وگرنه ما میشکنیمش 01:41:51.958 --> 01:41:55.957 بازش کن بشکنش 01:41:57.083 --> 01:41:59.165 اطراف خونه رو بگردین 01:42:20.333 --> 01:42:24.748 جاسوس های دولت صبر کن ، صبر کن 01:43:19.666 --> 01:43:23.790 درست میشه ، اون یکمی آروم هست ولی میشه روش حساب کرد 01:43:25.624 --> 01:43:28.207 اگه ما تا سه دقیقه دیگه حرکت نکنیم ، اونا برای ما صبر نمیکنن 01:43:28.874 --> 01:43:29.873 با ما چیکار میکنن ؟ 01:43:31.208 --> 01:43:33.998 اگه اونو بگیرن ، منو مجبور میکنن که برگردم ، هرجا که باشم 01:43:34.249 --> 01:43:35.998 شاید اونا کاری باهاش نداشته باشن 01:43:36.333 --> 01:43:39.040 اونا هرکاری میکنن تا منو بگیرن 01:43:39.416 --> 01:43:41.998 هرکاری ؟ هرکاری 01:43:42.999 --> 01:43:45.040 بابا ، تو چیکار میکنی ؟ 01:43:49.874 --> 01:43:52.040 من برای بیگانه ها کار میکنم سرویس های اطلاعاتی 01:43:58.541 --> 01:44:01.082 خودتونو مشغول کنین آقایون 01:44:01.249 --> 01:44:03.582 اینارو کی میفروشه ؟ ما 01:44:05.791 --> 01:44:06.957 کاشی برای دستشویی میخوام 01:44:08.958 --> 01:44:11.082 بابا ، تو هیچ وقت هیچی نمیگی 01:44:12.999 --> 01:44:15.373 من متاسفم 01:44:19.416 --> 01:44:20.498 برای بعضی چیزا که انجام دادم 01:44:26.041 --> 01:44:30.123 باگدن ، روی صندلی دراز بکش کلاه منو بهم بده 01:44:49.208 --> 01:44:50.248 نگهش دارین 01:47:53.624 --> 01:47:58.248 چیکار میکنی ؟ اونو بیارین ، همینطور اون 01:48:21.416 --> 01:48:22.540 منتظر چی هستین ؟ 01:48:30.541 --> 01:48:32.373 مامان ، بابا ، اون اینجاس 01:48:39.208 --> 01:48:40.290 پسرم 01:48:42.708 --> 01:48:45.290 اونا درو شکستن ، اونا منو دیدن تا چند لحظه دیگه اینجان 01:50:06.999 --> 01:50:09.582 چیزی گیر اوردی ؟ هیچی سرهنگ 01:50:09.791 --> 01:50:11.582 من مطمئنم اونالان داره از مرز رد میشه 01:50:11.791 --> 01:50:15.873 شروع کنین ، اینجا یه چیزایی هس باغ رو هم بگردین 01:50:17.208 --> 01:50:18.665 سرهنگ 01:51:25.874 --> 01:51:27.123 مدارک لطفا 01:51:39.833 --> 01:51:40.998 در عقبو باز کن 01:52:14.374 --> 01:52:19.082 صندقو باز کن هیچی نیست ، نامه های سیاسی 01:52:19.874 --> 01:52:20.957 کلاوس 01:52:27.666 --> 01:52:31.207 این ماشین ثبت نام نشده بازش کن 01:52:31.416 --> 01:52:36.998 یه لحظه صبر کن ، ببین ، این ماشین جدیده و هنوز وارد لیست سفارت نشده 01:52:37.166 --> 01:52:38.998 به وارسو زنگ بزن و چک ن 01:52:42.208 --> 01:52:44.998 زنگ بزن به وارسو ببین چی برای این داره تا به ما بگه زود 01:52:46.166 --> 01:52:48.582 نه نیازی نیست گوتز با خط ورشو شروع شده 01:52:48.749 --> 01:52:51.582 شاید اونا یه گزارش غیر قانونی از عبور کردن از مرز کنن 01:53:11.083 --> 01:53:12.498 بیا اینجا 01:53:28.749 --> 01:53:31.998 این سگ برای آویسچیتز هس نه ؟ 01:53:44.208 --> 01:53:45.248 کوویلک 01:53:50.541 --> 01:53:51.582 بله ؟ 01:53:51.999 --> 01:53:53.998 پوتک باید اینارو چک کنه 01:53:56.374 --> 01:53:58.998 اینا میگن که محل کار اینا توی سفارت آمریکا هس 01:54:31.249 --> 01:54:34.248 دفعه ی بعد باید ثبت نام کرده باشی 01:54:35.249 --> 01:54:36.498 باشه ، ردیفه 01:54:44.791 --> 01:54:45.998 منو ببخش ، خدایا 01:54:57.708 --> 01:54:58.915 خدا حافظ 01:55:36.999 --> 01:55:38.040 چرا ؟ 01:55:40.874 --> 01:55:43.207 شما اومدین اینجا تا اوتاویسکی رو بازداشت کنین 01:55:43.583 --> 01:55:47.665 ما در نوامبر ، با استاویسکی در فرانسه تماس گرفتیم 01:55:48.874 --> 01:55:52.748 تو کسی هستی که بعدش رفتی دنبالش ؟ من ، نه هیچکس 01:55:54.541 --> 01:55:55.957 کوککلینسکی 01:56:37.999 --> 01:56:40.707 آقایون ، بسه ، تمومش کنیم 01:56:47.999 --> 01:56:50.998 ما خسته شدیم ، بسه سرهنگ متشکرم آقایون 01:57:01.916 --> 01:57:06.707 متشکرم سرهنگ ،این یک افتخار بود که با شما ملاقات کردم 01:57:11.083 --> 01:57:16.998 سرهنگ ، این هم کار ارزششو داشت ؟ 01:57:18.041 --> 01:57:23.415 لهستان آزاده و در امان هم هست 01:57:23.958 --> 01:57:26.623 گروهی از ناتو را به آنجا میفرستیم 01:57:27.333 --> 01:57:31.373 آمریکا ، لهستان را آماده میکند و اصول جنگ به آن یاد می دهد 01:57:31.999 --> 01:57:37.248 و از ان مهم تر ، ما در یک جنگ جهانی بودیم و شوروی از هم پاشید 01:57:37.374 --> 01:57:39.790 بله ، این ارزششو داشت 01:57:46.749 --> 01:57:48.123 آیا شما میخواین که به آکادمی برین ؟ 01:57:51.583 --> 01:57:53.540 پسر من حدود یه سال هست که مرده 01:57:54.999 --> 01:57:57.207 و امروز روزی هست که او مرد 01:58:00.541 --> 01:58:02.373 شمارو باید توی قبرستون پیدا کنم ؟ 01:58:06.583 --> 01:58:09.623 نه متشکرم ، راه و سرنوشت پسر من همین بود 01:58:11.874 --> 01:58:15.248 شما دیگه حالتون خوبه ؟ بله 01:58:35.208 --> 01:58:36.207 متشکرم 01:58:40.208 --> 01:59:48.207 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.