WEBVTT
00:00:01.227 --> 00:00:58.227
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.827 --> 00:01:04.162
مطمئني ميتوني بياريش؟
!بهت فشار نياد يه وقت
00:01:17.377 --> 00:01:20.181
!خب، اينم از اين. بالاخره حرف من شد
00:01:20.281 --> 00:01:23.682
بله. ديگه برگشتي هم در کار نيست
00:01:24.717 --> 00:01:28.522
هنوزم فکر ميکني اين کار درسته؟ -
چي، اينکه من پشت فرمون بشينم؟ -
00:01:28.622 --> 00:01:30.191
گفتم که خوشحالم ميشم بزارم تو بروني!
00:01:30.291 --> 00:01:34.325
...اين نه. منظورم اين رفتنم با تو، نگه داشتن اين
00:01:35.261 --> 00:01:37.631
!نگه داشتن اين بچه است
00:01:37.731 --> 00:01:41.502
جسي، تو بهترين اتفاق زندگيمي
00:01:41.802 --> 00:01:45.070
من خيلي وقته آماده اين اتفاق بودم
00:02:09.863 --> 00:02:12.431
يهو ياد خواب عجيب ديشبم افتادم
00:02:25.345 --> 00:02:27.581
اين تنها شانسمونه که بتونيم درش بياريم
00:02:27.681 --> 00:02:31.950
.لطفا يکم ديگه ساکشن بزن
اينطوري نميتونم چيزي ببينم
00:02:35.688 --> 00:02:39.891
جمجه است. يه تيکه از جمجه پسر است
00:02:42.729 --> 00:02:45.232
يه شکستي تو استخوان ران پا داريد
00:02:45.332 --> 00:02:48.769
ترقوه چپ و سه تا از دنده هاتون شکسته
00:02:48.869 --> 00:02:52.339
چندتا شکستي استخوان شديد توي هر دو پاهاتون داشتيد
00:02:52.439 --> 00:02:56.811
خبر خوب هم اينه که طي يه دوره درماني، ميتونيد تا
سه، چهار ماه آينده دوباره راه بريد
00:02:56.911 --> 00:02:59.310
بچهام؟
00:03:02.749 --> 00:03:04.416
متاسفم
00:03:19.566 --> 00:03:22.570
ميدونم خيلي وقت از اين قضيه برات ميگذره، جسي
00:03:22.670 --> 00:03:26.207
اما با اين حال باز هم ما بايد يه دکتر بفرستيم خونتون
00:03:26.307 --> 00:03:30.111
کسي ميتونه واسه ترخيصت بياد؟
مامان يا بابات؟
00:03:30.211 --> 00:03:33.114
مامانم که وقتي من بچه بودم در اثر سرطان مرد
00:03:33.214 --> 00:03:37.418
!و بابام هم بعد از فوت مادرم من رو سپرد دست عمهام
00:03:37.518 --> 00:03:39.687
خيلي ساله ديگه نديدمش
00:03:39.787 --> 00:03:42.988
خانوم لورانت، ايشون ميتونن واسه ترخيصتون بيان؟
00:03:55.368 --> 00:03:56.968
بابا؟
00:06:39.432 --> 00:06:41.966
مرسي که اومدي دنبالم، بابا
00:06:43.703 --> 00:06:46.171
خوشحالم که تونستم کمکي بکنم
00:06:47.573 --> 00:06:49.674
بابت دوست پسرت متاسفم
00:07:04.123 --> 00:07:08.293
.اينجا اتاق مادرت بود
تو قراره اينجا مستقر شي
00:07:09.061 --> 00:07:11.396
بقيه اتاق خوابها طبقه بالا هستن
00:07:51.938 --> 00:07:54.572
بيا بزارمت رو تخت
00:08:20.166 --> 00:08:25.103
وقتي عمهات مرد، يه سري چيزا بهم دادن که همش اين توـه است
00:08:25.238 --> 00:08:27.171
...لباسها و
00:08:34.580 --> 00:08:39.484
گرسنت نيست؟ ميتونم يه ساندويچي، چيزي برات درست کنم
00:08:40.721 --> 00:08:45.123
نه، گشنم نيست. فقط خستهام
00:08:49.161 --> 00:08:53.000
راستي، آب از اين شيره بعضي وقتا کثيف مياد بيرون
00:08:53.100 --> 00:08:57.301
فقط يکم که بزاري باز بمونه، بعدش آبش صاف ميشه
00:09:27.199 --> 00:09:29.134
پرستون
00:11:14.006 --> 00:11:17.742
بابا؟ اينجايي؟
00:13:20.900 --> 00:13:25.335
اوه، خداي من. مرسي مامان
00:15:08.474 --> 00:15:10.541
سلام جسيبل
00:15:10.976 --> 00:15:12.012
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:12.112 --> 00:15:15.949
يه 100 بار پيش خودم فکر کردم که اين کاره درستيه يا نه
00:15:16.049 --> 00:15:20.818
که بخوام اين نوارها رو برات ضبط کنم. اما
همونطور که ميبيني، الان اينجام
00:15:21.722 --> 00:15:26.560
الان 14 مارس سال 1988 ـه
00:15:26.660 --> 00:15:31.061
و من تو رو 7 ماهه حاملهام
00:15:34.500 --> 00:15:39.036
دوستت دارم جسيبل. دوستت دارم
00:15:41.640 --> 00:15:44.675
اگه الان داري اينو ميبيني
00:15:45.945 --> 00:15:51.117
پس يعني من مُردم. اما نميخوام امروز برات
روز غمگيني بشه
00:15:51.217 --> 00:15:55.155
ميخوام امروز، روز شاديت بشه. پس از خودم حرفي نميزنم
00:15:55.255 --> 00:15:59.626
تنها چيزي که الان مهمه اينه که
ميدوني چقدر دوستت دارم
00:15:59.726 --> 00:16:04.564
و اينکه هميشه و در همه حال مراقبت بودهام
00:16:04.664 --> 00:16:09.269
خيلي خب، ديگه اين چرت و پرتاي غمگين بسه
00:16:09.569 --> 00:16:14.341
از بابات خواسته بودم تا اين نوار رو روز تولد 18 سالگيت بهت بده
00:16:14.441 --> 00:16:18.912
پس الان واسه تو، سال 2006ـه
00:16:19.012 --> 00:16:22.746
تولدت مبارک! تولدت مبارک عزيزم
00:16:23.482 --> 00:16:26.887
،ميخواستم يه کيک هم برات تدارک ببينم
...اما توضيح اين مسائل به خانوم ديويس
00:16:26.987 --> 00:16:29.055
!يکم زيادي سخت و پيچيده بود
00:16:29.155 --> 00:16:33.894
خانوم ديويس آشپزمونه، و اگه الان اونجاست سلام من رو بهش برسون
00:16:33.994 --> 00:16:38.632
!خيلي زن خوبيه. که البته اگه اون حرف رو بهش بگي سکته ميزنه
00:16:38.732 --> 00:16:42.867
!اون خيلي از روح ميترسه
00:16:44.337 --> 00:16:49.643
به هر حال، ميخواستم اين نوار رو ضبط کنم چون ميخواستم تو من رو بشناسي
00:16:49.743 --> 00:16:55.348
،و ميخواستم يه هديه تولد هم بهت بدم
ميخوام يه فال با کارت برات بگيرم
00:16:55.448 --> 00:16:58.215
تو اين کار واقعا حرفهايم
00:17:00.320 --> 00:17:05.556
هميشه هم درست ميگم. تو که نميتوني الان کارت
برداري، پس بايد اينطوري برداريم
00:17:09.061 --> 00:17:11.762
هنوز دستبندت رو دارم، مامان
00:17:13.132 --> 00:17:15.535
خيلي خب. اين مرگـه
00:17:15.635 --> 00:17:20.974
.اما اين "مرگ" به معني مرگ نيست
به معني انتقاله
00:17:21.074 --> 00:17:25.209
و امسال، يعني 18 سالگيت قراره سال جابجاييت باشه
00:17:28.181 --> 00:17:31.651
ميدوني اينجا چي ميگه؟ ميگه که هيچ وقت سنت فرانسيس رو ترک نکردي
00:17:31.751 --> 00:17:35.612
.و هيچ وقت هم ترک نميکني
عزيزم، بايد از اونجا بزني بيرون
00:17:35.713 --> 00:17:39.626
و بري دنيا رو ببيني. خيلي چيزاي قشنگ اون بيرون هست
00:17:39.726 --> 00:17:44.197
عکس سه جام را ميبينيم. اين نشانه آبه، و آب نشانه کار عمليه
00:17:44.297 --> 00:17:47.667
.طوري که کمترين مقاومت رو در برابرش نشون ميده
و اينجا هم کلي آب هست
00:17:47.767 --> 00:17:51.705
نکنه شناگري يا يه سر و کاري با دريا داري؟
00:17:51.805 --> 00:17:53.740
من اصلا بلد نيستم شنا کنم
00:17:53.840 --> 00:17:56.409
يه زن خانهداري، درست مثل مامانت
00:17:56.509 --> 00:17:59.245
!بازم اشتباه گفتي! کارِت که افتضاحه بابا
00:17:59.345 --> 00:18:02.148
خب، اينجا نوشته تو تنها نيستي
00:18:02.248 --> 00:18:05.518
اينکه يکي ديگه با تو، توي خونه است
00:18:05.618 --> 00:18:10.154
چيز بدي نيست. فرشته هاي نگهبان هميشه همه جا هستن
00:18:11.423 --> 00:18:14.158
شايد هم دارم خودم رو ميبينم
00:18:15.295 --> 00:18:18.095
آره، خلاصه يه جنس مونث پيشته. يه زنه
00:18:24.437 --> 00:18:27.204
ميخواد از خونه بيرونت کنه
00:18:28.574 --> 00:18:30.274
!ميگه اين خونه مال اونه
00:18:36.516 --> 00:18:39.619
يا پيغمبر، بابا! سکته کردم
00:18:39.719 --> 00:18:42.386
اينو از کجا آوردي؟
00:18:44.289 --> 00:18:47.260
ازت سوال پرسيدم! گفتم اين رو از کجا آوردي؟
00:18:47.360 --> 00:18:50.094
تو اتاقم پيداش کردم، تو اتاق مامان
00:18:50.664 --> 00:18:53.330
!نکن، بابا! نکن
چيکار داري ميکني؟
00:18:55.367 --> 00:18:59.239
بابا؟ بابا، چيکار داري ميکني؟
00:18:59.339 --> 00:19:02.675
نه، بابا، آه، خداي من، بابا
00:19:02.775 --> 00:19:05.643
ديگه اينورا پرسه نميزني
00:19:11.517 --> 00:19:14.952
بابا؟ بابا؟
00:19:28.300 --> 00:19:29.900
بااب
00:19:36.041 --> 00:19:37.941
!بابا
00:19:41.480 --> 00:19:43.481
بابا
00:20:11.910 --> 00:20:15.179
ديگه وقت خوابت گذشته، عزيزدلم
00:21:15.542 --> 00:21:19.309
يکي ديگه با تو، توي اون خونه است
00:22:41.026 --> 00:22:42.860
تو کي هستي؟
00:22:46.498 --> 00:22:48.999
جسيبل
00:23:25.437 --> 00:23:28.038
بيا، صبحونه درست کردم
00:23:34.013 --> 00:23:38.318
ببين، بابت قضيه ديشب واقعا متاسفم
00:23:38.418 --> 00:23:42.119
من يکم مست بودم. ديگه تکرار نميشه
00:23:42.721 --> 00:23:44.288
عيبي نداره
00:23:47.359 --> 00:23:50.094
اين صندلي قديميه مامانته
00:23:52.097 --> 00:23:54.498
اون بيرون تو انباري بود
00:24:00.505 --> 00:24:02.709
انتظار نداشتم ديشب يهو مادرت رو ببينم
00:24:02.809 --> 00:24:06.709
...اون نوار، نميدونستم اون نوار رو ضبط کرده
00:24:07.179 --> 00:24:10.514
يعني نميدونستم واقعا ايدهاش رو عملي کرده
00:24:22.527 --> 00:24:24.928
فقط همين يه نوار رو پيدا کردي؟
00:24:25.863 --> 00:24:27.464
همين يکي بود
00:25:27.292 --> 00:25:29.392
سلام، جسيبل
00:25:30.562 --> 00:25:34.467
دوستت دارم -
منم دوستت دارم مامان -
00:25:34.567 --> 00:25:37.503
از آخرين کارت بازيمون، سه هفته ميگذره
00:25:37.603 --> 00:25:43.142
،خيلي چيزاي عجيب غريب تو اون کارتها بود
واسه همين از موسي يه سري چيزا راجع بهش پرسيدم
00:25:43.242 --> 00:25:49.649
حضرت موسي رو نميگما، منظورم دوستم موسي از کليساييه
که ميرم، تو محله جري
00:25:49.949 --> 00:25:53.350
فقط به بابات نگو، که منو ميکشه
00:26:01.660 --> 00:26:05.097
موسي يادم داد چطوري با کارت فال بگيرم
00:26:05.197 --> 00:26:09.735
واسه همين کارتهاي تو رو نشونش دادم، و گفت
که يه چيز جالبي توشونه
00:26:09.835 --> 00:26:15.541
گفت هر دو شخصيت حاضر در خونه، که دو تا زن هستند
00:26:15.641 --> 00:26:17.974
!در واقع جفتش خودتي
00:26:19.244 --> 00:26:21.747
احتمالا الان چند شبه کابوس ميبيني، درسته؟
00:26:21.847 --> 00:26:26.686
و وقتي ميبينيش، وقتي که اين فرد رو ميخواي ببيني
يهو از خواب ميپري، درسته؟
00:26:26.786 --> 00:26:29.689
اين يه شيطانه، اما يه شيطان درونيه
00:26:29.789 --> 00:26:33.225
...تو احتمالا اخيرا تو يه تصادفي چيزي بودي
00:26:33.325 --> 00:26:35.895
يا احتمالا يکي که ميشناسي دچار سانحه شده
00:26:35.995 --> 00:26:40.633
.حالا، ازت ميخوام خوب گوش کني چي ميگم
اون قضيه اصلا تقصير تو نيست
00:26:40.733 --> 00:26:46.572
.اينقدر خودت رو سرزنش نکن، عزيزدلم
تقصير تو نبود، خيلي خب؟
00:26:46.672 --> 00:26:50.076
...حالا ديگه ميدونيم اون کارت خواني قبلي تعبير درستش چي بوده
00:26:50.176 --> 00:26:52.512
منظورم همون حرفاييه که موسي گفت
00:26:52.612 --> 00:26:57.814
پس، حالا بيا يه سري کارت جديد برات بريزيم. خيلي خب
00:27:01.152 --> 00:27:06.056
.مرگ. که به معني انتقاله
نيازي نيست نگرانش باشي
00:27:17.168 --> 00:27:20.137
يه مرگ خيلي فجيع ميبينم
00:27:52.771 --> 00:27:54.704
بابا؟
00:28:08.519 --> 00:28:10.723
خانوم لورانت؟
00:28:10.823 --> 00:28:16.028
داشتم در ميزدم، اما بعدش متوجه شدم شما رو ويلچر هستيد، واسه همين خودم اومدم تو
00:28:16.128 --> 00:28:18.798
سلام. جسي صدام کنيد
00:28:18.898 --> 00:28:21.133
بيمارستان بهتون اطلاع داد که من دارم ميام، درسته؟
00:28:21.233 --> 00:28:25.337
نه، بله، بله
00:28:26.772 --> 00:28:28.874
شما بايد خانوم آرلنا باشيد
00:28:28.974 --> 00:28:31.510
روساورا! ميتوني روساورا صدام کني
00:28:31.610 --> 00:28:35.378
از آشناييتون خوشخبتم -
پاشو که ديگه شروع کنيم -
00:28:38.249 --> 00:28:43.386
خيلي خب، خيلي خب. الان خوبي؟
00:28:46.291 --> 00:28:48.525
برميگردم، بهت سر ميزنم، باشه؟
00:30:54.118 --> 00:30:57.320
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31:04.028 --> 00:31:08.431
!نه، نه
00:31:19.078 --> 00:31:21.377
چه اتفاقي افتاده؟
00:31:25.950 --> 00:31:28.854
فقط آروم باش، خونسرد باش
00:31:28.954 --> 00:31:31.721
هيچي اينجا نيست، هيچي نيست
00:31:38.062 --> 00:31:39.999
تو کدوم قبرستوني بودي؟
00:31:40.099 --> 00:31:43.202
.من متاسفم. واقعا متاسفم، آقاي لورانت
همش 5 دقيقه نشد
00:31:43.302 --> 00:31:45.337
برو بيرون! همين حالا
00:31:45.437 --> 00:31:47.537
متاسفم -
بيرون -
00:31:50.041 --> 00:31:54.246
منظورت از " هيچي" چي بود بابا؟
هيچي يعني چي؟
00:31:54.346 --> 00:31:55.912
چيکار داري ميکني؟
00:31:56.347 --> 00:31:58.551
!اينا همون نوارهاي لعنتي اونه
00:31:58.651 --> 00:32:00.986
داره فقط ميترسونتت. هزار بار گفتم بهش اين کار رو نکنه
00:32:01.086 --> 00:32:04.256
.اما، بابا، اون مامانه
تنها چيزيه که ازش دارم
00:32:04.356 --> 00:32:07.524
اون چيزي که رو اين نوار هاست، مامانت نيست
00:32:08.593 --> 00:32:12.298
5هفته از حاملگيش ميگذشت، که متوجه شديم تو سرش تومور داره
00:32:12.398 --> 00:32:16.502
.شيمي درماني هم نميخواست بکنه
هيچ کاري واسه کمک به خودش نميکرد
00:32:16.602 --> 00:32:20.472
.تا بالاخره سرطان همه فکرش رو گرفت
اون ديگه خودش نبود
00:32:20.572 --> 00:32:23.042
!اما، بابا، من ميخوام اينا رو ببينم
00:32:23.142 --> 00:32:26.512
چرا؟ تا بيشتر از اين وحشت کني؟
00:32:26.612 --> 00:32:29.348
اين نوارها رو ميسوزونم -
!بابا، نه -
00:32:29.448 --> 00:32:33.082
!نه! بابا! نکن! بابا! بابا
00:33:24.902 --> 00:33:25.835
بابا
00:33:32.044 --> 00:33:33.910
!خداي من
00:33:40.718 --> 00:33:43.285
!بابا! بابا
00:33:46.290 --> 00:33:47.891
!جسي
00:33:48.459 --> 00:33:50.660
!جسي
00:33:51.162 --> 00:33:55.832
!نه، بابا! بابا
00:34:06.210 --> 00:34:10.246
.خداحافظ، ليون. باشد تا روحت سرانجام، آرام گيرد
آمين
00:34:27.164 --> 00:34:30.667
سلام جسي -
پرستون -
00:34:32.403 --> 00:34:34.704
حالت چطوره؟
00:34:35.841 --> 00:34:38.177
واقعا سوال احمقانهاي بود
00:34:38.477 --> 00:34:41.447
شنيدم هفته پيش برگشتي شهر
00:34:41.547 --> 00:34:44.450
اومدم که بيام به ديدنت، بعد گفتم بايد اول باهات تماس بگيرم
00:34:44.550 --> 00:34:46.585
يه چندباري تلاش کردم، ولي تلفن رو جواب ندادي
00:34:46.685 --> 00:34:50.222
متاسفم، تلفن بابا طبقه بالا است
00:34:50.322 --> 00:34:54.193
و يه چند هفته ديگه زمان ميبره تا بتونم از پله ها
بالا برم که بخوام تلفن جواب بدم
00:34:54.293 --> 00:34:57.029
درسته، متاسفم
00:34:57.129 --> 00:34:59.662
واقعا از ديدنت خوشحالم پرستون
00:35:00.631 --> 00:35:02.865
منم از ديدنت خوشحالم
00:35:07.238 --> 00:35:09.606
واقعا بابت پدرت متاسفم
00:35:16.013 --> 00:35:17.480
جسي؟
00:35:24.456 --> 00:35:27.356
جسي، تو خوبي؟
00:36:32.690 --> 00:36:34.424
سلام
00:36:36.260 --> 00:36:39.428
صبح بخير -
صبح بخير -
00:36:41.300 --> 00:36:43.235
تمام شب رو اينجا بودي؟
00:36:43.335 --> 00:36:46.669
آره، خب، حس کردم بايد اينجا بمونم تا مطمئن شم حالت خوبه
00:36:47.572 --> 00:36:51.708
مرسي، نيازي نبود تو زحمت بيفتي
00:36:54.278 --> 00:36:58.517
خب، فکر کنم ديگه وقتشه برم خونه
00:36:58.617 --> 00:37:02.387
.اما واقعا دوست دارم بشه بازم ببينمت
عيبي نداره اگه چند وقت يه بار يه سري بهت بزنم؟
00:37:02.487 --> 00:37:05.421
نه، نه، خيلي هم خوشحال ميشم
00:37:07.692 --> 00:37:11.394
خيلي خب، مراقب خودت باش -
صبر کن، صبر کن -
00:37:14.265 --> 00:37:16.399
خواهش ميکنم نرو
00:37:17.234 --> 00:37:18.504
چي؟
00:37:18.704 --> 00:37:23.375
اگه با کسي حرف نزنم، رواني ميشم. شايدم تا الان رواني شده باشم
00:37:23.475 --> 00:37:26.476
خيلي خب، من هيچ جا نميرم
00:37:27.778 --> 00:37:30.549
همينجا ميمونم -
مرسي -
00:37:30.649 --> 00:37:33.519
اما موافقي الان باهم از اين خراب شده بزنيم بيرون؟
00:37:33.619 --> 00:37:35.751
!اينجا يه جورايي مور مورم ميشه
00:37:35.886 --> 00:37:37.854
آره
00:37:44.395 --> 00:37:46.865
تقريبا همه هنوز همينجان
00:37:46.965 --> 00:37:51.737
.ريک فاستر تازه از افغانستان برگشته
اما فکر کنم باز داره برميگرده
00:37:51.837 --> 00:37:54.740
هنوز با شوانا زير يه سقف زندگي ميکنه
00:37:54.840 --> 00:37:57.473
!اگه منم بودم، صد در صد برميگشتم
00:37:59.678 --> 00:38:02.548
مري کيمبال 2 بار تا حالا ازدواج کرده و طلاق گرفته
00:38:02.648 --> 00:38:05.417
دو بار؟ -
الان سه تا بچه داره -
00:38:05.517 --> 00:38:09.051
تو اون زمينهاي تازه ساز بالاي معدن زندگي ميکنه
00:38:14.425 --> 00:38:18.461
!معدن
پس معدن هنوز سرجاشه؟
00:38:19.563 --> 00:38:22.367
!آره، خب، يه حفره گندهايه، خيلي بزرگه
00:38:22.467 --> 00:38:26.035
!و شما هيچ وقت نميتوني يه حفره بزرگ رو جابجا کني -
رواني! اينقدر اذيتم نکن -
00:38:26.771 --> 00:38:28.373
درسته
00:38:28.473 --> 00:38:32.542
.هيچي عوض نشده، واقعا
!نه عروسيها، نه قول و قرارها
00:38:33.744 --> 00:38:37.280
حالا ميفهمم چرا نتونستي سريع از اونجا بزني بيرون
00:38:38.583 --> 00:38:42.718
پرستون، من خيلي شرمندم
00:38:43.020 --> 00:38:46.225
نميخواد به من توضيح بدي
00:38:46.325 --> 00:38:49.461
اگه منم دانشگاه ميرفتم، از اين شهر ميرفتم و
عمرا پشت سرم رو هم نگاه نميکردم
00:38:49.561 --> 00:38:51.530
و در اين کار لحظهاي تامل نميکردم
00:38:51.630 --> 00:38:55.300
اين حرفت غلطه. من خيلي به اينجا فکر ميکردم
00:38:55.400 --> 00:38:59.371
.دلم برات تنگ شده بود
اما ببخشم که ديگه زنگ نزدم
00:38:59.471 --> 00:39:02.474
اون موقع فقط ميخواستم خيلي بي دردسر از هم جدا بشيم
00:39:02.574 --> 00:39:05.644
اما از اينجا رفتن من، هيچ وقت هيچ ربطي به تو نداشت
00:39:06.144 --> 00:39:09.211
درسته، ميفهمم چي ميگي
00:39:11.982 --> 00:39:14.116
خودت الان چيکار ميکني؟
00:39:19.557 --> 00:39:21.293
ازدواج کردم
00:39:24.363 --> 00:39:26.465
الان پيش خودش نميگه تو ديشب کجا بودي؟
00:39:26.565 --> 00:39:29.501
حقيقت رو بهش گفتم
00:39:29.601 --> 00:39:33.269
گفتم پيش يه بچهاي بودم که آرزوش رو برآورده کنم
(اشاره به يک نوع سنت)
00:39:41.011 --> 00:39:45.417
خب، بگو ببينم ديگه چه خبر؟
انگار خيلي اونجا ميترسي
00:39:45.517 --> 00:39:49.955
خيلي خب. يه چند شبه کابوس ميبينم
00:39:50.055 --> 00:39:51.957
واقعا خواب هاي بدي ميبينم
00:39:52.057 --> 00:39:56.625
و اينقدر واقعي هستند که ميگم شايد ديوونه شدم
00:39:59.597 --> 00:40:04.369
خواب يه دختر مُرده اي رو ميبينم
00:40:04.469 --> 00:40:08.373
که تلاش ميکنه من رو بکشه
00:40:08.473 --> 00:40:12.010
و اين مرد هم تو خوابم هست. به نظر مياد
در اثر سوختگي مُرده
00:40:12.110 --> 00:40:15.814
و طوري به من نگاه ميکنه انگار من باعثش بودم
00:40:15.914 --> 00:40:18.684
انگار هر اتفاقي که براش افتاده، تقصير منه
00:40:18.784 --> 00:40:21.720
خب، بعد همه اين مسائل و مشکلاتي
که پشت سر گذاشتي
00:40:21.820 --> 00:40:23.889
اگه الان کابوس نداشتي يکم عجيب بود، درست نميگم؟
00:40:23.989 --> 00:40:28.027
به اين فکر کردي که به يه روانپزشک مراجعه کني؟ -
از پس هزينههاش بر نميام -
00:40:28.427 --> 00:40:32.130
!اگه پول داشتم که نميومدم اينجا پيش بابا زندگي کنم
00:40:32.230 --> 00:40:36.632
.من ورشکست شدم
و يه سري نوار هم هست
00:40:49.547 --> 00:40:53.485
...حالا که ديگه ميدونيم تعبير درست اون کارت خواني چيه
00:40:53.585 --> 00:40:58.321
.منظورم همون حرفاي موسي است
پس بيا يه سري کارت جديد برات بريزيم
00:41:01.792 --> 00:41:04.262
واقعا فکر ميکنم ديگه نبايد اين چيزا رو ببيني
00:41:04.362 --> 00:41:06.898
عجيب نيست چرا داري کابوس ميبيني
00:41:06.998 --> 00:41:08.433
اين واست خوب نيست
00:41:08.533 --> 00:41:13.004
اگه خودت جاي من بودي و اين مادرت بود، نگاه نميکردي؟
اگه تنها شانست واسه شناخت مادرت همين راه بود؟
00:41:13.104 --> 00:41:16.742
آره، ميديدم، اما صبر ميکردم تا وقتي که يکم
حالم جا بياد، بعد نگاه ميکردم
00:41:16.842 --> 00:41:20.645
نه وقتي که مجبورم تو خونهاي بمونم که اون توش مُرده
00:41:20.745 --> 00:41:23.915
ميگم يعني... اين خيلي عجيبه
00:41:24.015 --> 00:41:27.085
و در ضمن، اون خيلي بيشتر از اون چيزايي که
درست ميگه، اشتباه ميکنه
00:41:27.185 --> 00:41:29.955
،گفت تو هيچ وقت شهر رو ترک نميکني
شنا کردن رو دوست داري
00:41:30.055 --> 00:41:33.224
اون گفته بود که بابا ميميره -
نه، گفت تو قراره بميري -
00:41:33.324 --> 00:41:35.927
اون 10 تا چيز غلط گفت
00:41:36.027 --> 00:41:39.498
!و تو فقط اون يه دونهاي رو ديدي که تقريبا درست در مياد
00:41:39.598 --> 00:41:43.869
.جسي، اون مرگ بابات رو پيش بيني نکرده بود
،اون فکر کرد مرگ تو رو ديده
00:41:43.969 --> 00:41:46.469
و راجع به همه چيز داشت اشتباه ميکرد
00:41:49.640 --> 00:41:54.511
.حالا، ببين، داشتم راجع به خوابهات فکر ميکردم
اون دختري که ميبينش
00:41:54.612 --> 00:41:58.083
خود تويي، اون يارو هم تو آتيش سوخته
00:41:58.183 --> 00:42:01.384
در واقع کابوس تو از تصادفيه که داشتي
00:42:04.122 --> 00:42:07.790
.لعنتي، زنمه
متاسفم، من ديگه بايد برم
00:42:09.059 --> 00:42:13.632
.بيا. اين تلفن کاريمه
شماره تلفن خونم هم روش هست
00:42:13.732 --> 00:42:18.400
هر زمان از شبانه روز که لازم بود، بهم زنگ بزن، باشه؟
00:42:18.769 --> 00:42:20.669
قول ميدي؟ -
باشه -
00:42:21.739 --> 00:42:24.040
شرمنده، ديگه بايد برم
00:42:28.646 --> 00:42:34.249
ممنونم پرستون -
قربانت. مراقب خودت باش -
00:44:23.794 --> 00:44:26.729
اينجا منطقه زيباي لوييزياناي جنوبي است
00:44:28.232 --> 00:44:32.671
و اينم خوشگلترين دختر اين منطقه است
00:44:32.771 --> 00:44:38.276
درسته. خودشه. ميخوام اين رو بفرستم واسه آقاي هفنر
00:44:38.376 --> 00:44:41.325
.تا يه پولي از اين فيلمه به جيب بزنم
زيبا ترين زن
00:44:41.426 --> 00:44:44.149
لوييزياناي جنوي -
بد -
00:44:44.349 --> 00:44:47.586
.اينم يه عکس خانوادگي
يه لحظه صبر کن، وايسا
00:44:47.686 --> 00:44:50.088
شايد منم يه چندتا فيلم واسه آقاي هفنر بفرستم
00:44:50.188 --> 00:44:51.957
!اين حشره ها همه بدنم رو خوردن
00:44:52.057 --> 00:44:54.326
.بزار پاهات رو ببينم
کجا رفتن پس؟
00:44:54.426 --> 00:44:55.961
!ايناهاش
00:44:56.061 --> 00:44:58.163
!ايناهاش -
!عزيزم -
00:44:58.263 --> 00:45:00.832
.ببين عزيزم، تو که نميتوني کمال رو به نهايت برسوني
اينجا رو ببين
00:45:00.932 --> 00:45:04.102
چيکار داري ميکني؟ -
واسه بچههامون دارم ضبط ميکنم -
00:45:04.202 --> 00:45:07.072
اونايي که فکر نميکنن که گذشته، دوباره تکرار ميشه
00:45:07.172 --> 00:45:10.375
!خيلي خب، خوبه، بريم به آينده
!کريسمس مبارک
00:45:10.475 --> 00:45:12.677
!کريسمس مبارک
00:45:12.777 --> 00:45:14.746
حالا گوش کن، ميخوام نحوهي
کارش رو بهت نشون بدم
00:45:14.846 --> 00:45:17.015
ميگيريش، روي هدف زوم ميکني و فيلم ميگيري
00:45:17.115 --> 00:45:19.985
فهميدي؟ خيليخب، از پسش بر مياي؟
نگهش دار
00:45:20.085 --> 00:45:22.354
!کريسمس مبارک! کريسمس مبارک
00:45:22.454 --> 00:45:24.722
خانم ديويس، فکر کنم مردم
آمادهي خوردن غذا هستن
00:45:24.822 --> 00:45:27.392
اگه بهشون غذا نديم مبلهارو ميخورن
00:45:27.492 --> 00:45:30.328
ميخوام اون کارو بکنم -
چي؟ باشه -
00:45:30.428 --> 00:45:32.695
بريم انجامش بديم، باشه ؟
00:45:33.965 --> 00:45:38.670
ببخشيد، بذاريد قبل از باز کردن کادوها
، آهنگ رو پخش کنيم
00:45:38.770 --> 00:45:40.905
ميخواستم چند دقيقه وقتتون رو بگيرم
00:45:41.005 --> 00:45:43.975
آها، سوپرايزه پس -
اصلاً مال اين حرفها نيستي، ليون -
00:45:44.075 --> 00:45:47.846
حالا يکم صبر ميکنيم، صبر کنيد
...همين الان متوجه شدم
00:45:47.946 --> 00:45:53.384
عشقم، زن وفادارم بچه داره
00:45:53.484 --> 00:45:55.384
!من حاملهام
00:45:57.922 --> 00:46:00.325
ليوانهاتون رو بياريد بالا و به
!سلامتي ليون و کيت يه پيک بزنيد
00:46:00.425 --> 00:46:03.225
تبريک ميگم -
ميتونم بخورم -
00:46:41.064 --> 00:46:43.899
تو مُردي، جسيبل
00:46:51.175 --> 00:46:53.742
!تو مُردي
00:47:14.398 --> 00:47:15.829
پرستون؟ متاسفم
00:47:15.930 --> 00:47:18.901
...ميدونم گفتم تماس نميگيرم، ولي -
کي هستي ؟ -
00:47:21.840 --> 00:47:26.542
جسي، جسي لورانت
شما ... ؟
00:48:43.253 --> 00:48:46.688
نزديک شو
00:48:55.999 --> 00:48:58.066
نزديکتر
00:49:07.644 --> 00:49:09.745
آره
00:50:32.095 --> 00:50:34.663
هي، روبراهي ؟
00:50:35.432 --> 00:50:37.936
سم بهم گفت که ديشب زنگ زدي
00:50:38.036 --> 00:50:41.039
خوبم، شرمنده
00:50:41.139 --> 00:50:44.540
فقط ترسيده بودم
00:50:46.343 --> 00:50:48.680
توي خونه همهچيز روبراهه ؟
00:50:48.780 --> 00:50:52.447
خب، کلمهي خوب يکمي واسهاش
زياده ولي من خوبم
00:50:52.582 --> 00:50:56.785
خب، خوشحالم اينجايي -
خيليخب، بهم بگو چه اتفاقي افتاده -
00:51:02.159 --> 00:51:05.861
تو هم اونو ميبيني ؟ -
آره -
00:51:08.765 --> 00:51:11.102
اون چيه ؟
00:51:11.202 --> 00:51:14.169
.نميدونم
فکر کنم يکي اونجاست
00:51:15.539 --> 00:51:18.175
کاملاً مطمئنم ديشبم يکي اونجا بود
00:51:18.275 --> 00:51:20.444
به نظرت قايق قديمي هنوز کار ميکنه ؟
00:51:20.744 --> 00:51:21.844
البته
00:51:58.882 --> 00:52:01.386
اون چيه ؟
00:52:01.486 --> 00:52:04.489
يه نوع جادو يا همچين چيزيه
00:52:04.589 --> 00:52:08.326
نصف کليساهاي اينجا
پر از اين خُزعبلاتـه
00:52:08.426 --> 00:52:10.826
ولي چرا گذاشتنشون توي زمين ما ؟
00:52:51.869 --> 00:52:55.637
آره، مطمئناً يکي اينجا بوده
00:52:59.376 --> 00:53:00.976
خيلي تازهست
00:53:12.923 --> 00:53:14.056
چيه ؟
00:53:17.827 --> 00:53:20.962
يهچيزي اين پايينه
00:53:22.199 --> 00:53:23.832
اون چيه ؟
00:53:25.402 --> 00:53:29.171
چيکار داري ميکني ؟ -
دفعهي اولم نيست ميرم توي مرداب -
00:53:56.364 --> 00:53:58.499
عحيب غريبه
00:54:22.992 --> 00:54:25.227
تاريخ تولدمه
00:54:29.699 --> 00:54:32.868
چرا يه نفر بايد تو رو اينطوري بترسونه ؟
00:54:37.507 --> 00:54:39.610
يا شايد اون واقعاً يه قبرِ
00:54:39.710 --> 00:54:42.880
شايد تو يه خواهر دوقلو داري
00:54:42.980 --> 00:54:47.451
.هيچوقت خواهر نداشتم
و چرا ما دونفر بايد يه اسم داشته باشيم ؟
00:54:47.551 --> 00:54:51.719
نميدونم. دوتا
پسر عمو با اسم بوگارد داشتم
00:54:52.389 --> 00:54:54.725
از اين اسم خوششون مياد
00:54:54.825 --> 00:54:59.427
ولي کي اون مرغ رو کُشت و
گلهارو آورد ؟
00:55:01.865 --> 00:55:04.099
فکر ميکني چيزي زير اون سنگـه ؟
00:55:09.472 --> 00:55:11.609
خيليخب
00:55:11.709 --> 00:55:15.944
به نظرم بريم توي خونهات و
ببينيم چه ابزارهايي ميتونيم گير بياريم
00:56:25.949 --> 00:56:30.118
يادت نمياد پدر و مادرت به يه دختر
ديگهاي اشاره کرده باشن ؟
00:56:34.157 --> 00:56:37.325
خب، خوب کردي بهمون زنگ زدي
00:56:38.128 --> 00:56:40.831
مشکوکم که مُرده به دنيا اومد
00:56:41.131 --> 00:56:44.235
ما يه آزمايشاتي ميتونيم انجام بديم و
...اگه نمونهي دياناي اون
00:56:44.335 --> 00:56:46.070
باهات يکي باشه با تو نسبت داره
00:56:46.170 --> 00:56:50.374
البته براي نمونه برداري ما بايد
بدن پدرت رو کالبد شکافي بکنيم
00:56:50.474 --> 00:56:53.477
پس هر وقت در آورديم اين نوزاد کيه
بهت زنگ ميزنيم
00:56:53.577 --> 00:56:57.915
.ممنون، کلانتر
ميدونستيم دُرستترين راه اينه که به شما زنگ بزنيم
00:56:58.015 --> 00:57:02.920
دوباره بهم بگو رابطهات با خانم لورانت چيه
00:57:03.020 --> 00:57:05.787
ما از دبيرستان با هم دوستيم
00:57:06.990 --> 00:57:09.691
پس، شب خوبي داشته باشيد
00:57:10.627 --> 00:57:12.627
ممنون، کلانتر
00:57:18.134 --> 00:57:21.506
ميدوني نميتوني تا ابد
اينجا بموني، درسته ؟
00:57:22.006 --> 00:57:24.606
جايي جز اينجا ندارم
00:57:25.775 --> 00:57:28.076
داري
00:57:40.890 --> 00:57:42.991
خوبي ؟ -
آره -
00:57:50.567 --> 00:57:52.534
سلام، گلم
00:57:55.739 --> 00:58:01.042
.سلام سم، اين جسيـه
جسي، اين سم زنمه
00:58:03.613 --> 00:58:05.816
.تقريباً ساعت يکـه
فردا بايد برم سر کار
00:58:05.916 --> 00:58:07.885
آره، ميدونم
00:58:07.985 --> 00:58:12.690
.تقصيره منه، شرمنده
من کسي بودم که اونو وارد اين ماجرا کرد
00:58:12.790 --> 00:58:15.825
.ما اتاق خالي ندارم
اميدوارم با کاناپه مشکلي نداشته باشي
00:58:15.925 --> 00:58:17.695
نبابا، خوبه
00:58:17.795 --> 00:58:21.563
بايد برم بخوابم -
...ممنو -
00:58:27.237 --> 00:58:29.571
متاسفم
00:58:33.209 --> 00:58:35.744
بازش کن -
باشه -
00:58:41.251 --> 00:58:44.519
خب حالا -
آره، ممنون -
00:58:46.756 --> 00:58:49.193
بسيارخب
00:58:49.293 --> 00:58:52.460
خب، اگه چيزي نياز داشتي
منو در جريان بذار
00:58:54.931 --> 00:58:56.531
ممنون
00:58:57.166 --> 00:58:58.934
شب خوش
00:59:14.817 --> 00:59:17.822
متاسفم که ديشب توي دردسر انداختمت
00:59:17.922 --> 00:59:22.193
.ايرادي نداره
دوستاي قديمي به چه دردي ميخورن ؟
00:59:22.293 --> 00:59:26.264
خوششانس بودي، صبح داشت ميرفت سر کار خواب بودي
00:59:27.164 --> 00:59:28.366
متوجه شدم
00:59:28.766 --> 00:59:31.268
آره، ميخواي بري وودبري چيکار ؟
00:59:31.368 --> 00:59:34.071
خب، فکر کنم اونجا يکي هست اون دختر بچهرو بشناسه
00:59:34.171 --> 00:59:37.508
اسکات ديويس که توي مدرسه بود رو يادت هست ؟ -
آره يادمه -
00:59:37.608 --> 00:59:42.012
مامانش ابي، قبل اينکه من به دنيا بيام براي
مادرم غذا درست ميکرد
00:59:42.112 --> 00:59:45.380
خب، اگه زنده باشه ميبرمت اونجا
00:59:52.288 --> 00:59:55.557
.ببخشيد، قربان
ابيگل ديويس اينجا زندگي ميکنن ؟
00:59:57.260 --> 00:59:59.260
ممنون
01:00:07.670 --> 01:00:09.237
خانم ديويس ؟
01:00:12.008 --> 01:00:14.044
سلام، خانم ديويس
01:00:14.144 --> 01:00:17.648
من با پسرتون اسکات توي يه مدرسه بوديم
01:00:17.748 --> 01:00:22.586
پرستون هستم، منو يادتونه ؟
منو اسکات وقتي کوچيک بوديم باهم بازي ميکرديم
01:00:22.686 --> 01:00:26.821
شما واسه پريدن از گاراژتون
سرمون داد زده بوديد، يادتونه ؟
01:00:32.729 --> 01:00:35.129
پرستون ساندرز
01:00:36.366 --> 01:00:40.001
، دوست داشتم اون بالا دستت بشکنه
تا از خنده رودبُر بشم
01:00:42.005 --> 01:00:45.876
.خوشحالم ميبينمتون خانم ديويس
خيلي ميگذره
01:00:45.976 --> 01:00:49.313
.يکي ديگه هم هست که ميخواد تو رو ببينه
اين جسيـه، جسي لورانت
01:00:49.413 --> 01:00:51.913
واسه اقوامش غذا درست ميکردي
01:00:54.450 --> 01:00:58.250
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:59.856 --> 01:01:01.856
!جسيبل
01:01:16.038 --> 01:01:17.439
خانم ديويس
01:01:21.177 --> 01:01:25.048
خدايا، حالش خوبه ؟ -
اون چي گفت ؟ -
01:01:25.148 --> 01:01:26.150
نميدونم
01:01:26.250 --> 01:01:30.251
: اون گفت
.باران ما را خيس کرد، مادر "
01:01:30.887 --> 01:01:34.992
.خورشيد ما را خشک کرد، پدر "
خيانت کار شيطان ميباشد "
01:01:35.092 --> 01:01:38.696
.دييو را صدا کنيد "
"ديبو را صدا کنيد تا با آنها معامله کند
01:01:38.796 --> 01:01:40.798
معنيش چيه ؟
01:01:40.898 --> 01:01:44.001
يه آهنگ قديمي واسه هائيتيـه
01:01:44.101 --> 01:01:47.769
آهنگيه که واسه اجنه ميخونن تا
يکي رو تسخير کنن
01:01:50.273 --> 01:01:53.040
به موسي بگو جسيبل
!چيزي رو که ميخواد داره مياد
01:01:55.045 --> 01:01:56.611
تو خوبي ؟
01:02:07.957 --> 01:02:10.291
تٌف توي جادوگري
01:02:11.494 --> 01:02:14.229
هميشه از مادر اسکات بدم ميومد
01:02:15.998 --> 01:02:18.669
.جسي، نگران نباش
بيشتر از يه پيرزن ديوونه نيست
01:02:18.769 --> 01:02:21.138
احتمالاً هميشه مزخرف ميگه
01:02:21.238 --> 01:02:25.342
اجنه رو صدا ميکنن تا تسخير کنن" يعني چي ؟"
01:02:25.442 --> 01:02:28.809
خب، توي جادوگري جن زدگي چيز بدي نيست
01:02:28.944 --> 01:02:31.181
چي ؟ -
آره، اين يه قسمت از آيينشونه -
01:02:31.281 --> 01:02:34.852
اجنه رو صدا ميکنن و
اونا تو رو تسخير ميکنن
01:02:34.952 --> 01:02:36.854
.و اينور و اونور ميگردوننت
از اين کارها ميکنن
01:02:36.954 --> 01:02:39.390
از کجا اينو ميدوني ؟
01:02:39.490 --> 01:02:42.960
.تو هم اينجا بزرگ شدي
جادوگري اينجارو فرا گرفته
01:02:43.060 --> 01:02:44.995
اونا واقعاً جن زده ميشن ؟
01:02:45.095 --> 01:02:48.065
.خب، به اين بستگي داره از کي بخواي
به گمونم مثلِ هيپنوتيزمـه
01:02:48.165 --> 01:02:50.434
، ميدوني، شبيه شفاست
يه جور صحبت خاص
01:02:50.534 --> 01:02:53.904
، اگه با اون باورها پرورش پيدا کردي
فکر ميکني واقعي هستن
01:02:54.004 --> 01:02:57.041
بعلاوه طبل ميزنن و مردم باهاش ميرقصن
01:02:57.141 --> 01:03:00.310
خون مالي ميکننت، فکر ميکني تسخير شدي
01:03:00.410 --> 01:03:03.414
" موسي، اون گفت " موسي
01:03:03.514 --> 01:03:06.139
نميدونم، جادو همهي مذهبها
از کاتوليک بگير تا آفريقايي رو
01:03:06.240 --> 01:03:08.819
.با هم مخلوط ميکنه
واسه اونا همه يکي هستن
01:03:08.919 --> 01:03:12.522
.نه، مادرم موسي رو ميشناخت
توي نوار گفت
01:03:12.622 --> 01:03:16.093
فالگيري با کارت رو توي کليسا
از موسي ياد گرفت
01:03:16.193 --> 01:03:19.460
به گمونم کليساي اون يه جايي نزديک
جزيرهي کريک باشه
01:03:39.148 --> 01:03:40.782
خدا لعنتش کُنه
01:03:42.285 --> 01:03:46.087
خب، فک کنم الان وقتشه تا دور 175 درجه
!اختصاصي من رو ببيني
01:03:47.924 --> 01:03:51.492
.نه، صبر کن، وايستا
اون چيه ؟
01:04:15.985 --> 01:04:20.524
موسي هارپر، متولد 12 دسامبر سال 1952 "
01:04:20.624 --> 01:04:23.691
" مرگ 12 ژوئن سال 1988
01:04:26.898 --> 01:04:28.898
اينجا چه خبره ؟
01:04:29.999 --> 01:04:34.404
.لگبا، دروازه را باز کن "
" لگبا، بگذار موسي برگردد
01:04:34.504 --> 01:04:35.970
بريد بيرون
01:04:43.646 --> 01:04:46.414
من پرستون هستم
...اينم دوستمه
01:04:47.617 --> 01:04:50.418
بريم، پرستون -
ببين، ما دنبال دردسر نيستيم -
01:04:53.323 --> 01:04:54.922
!هي
!تمومش کن
01:04:58.894 --> 01:05:00.161
!وايستا
01:05:01.030 --> 01:05:03.131
پرستون، روبراهي ؟ -
!بريد -
01:05:26.755 --> 01:05:28.723
نبايد برگردي اينجا
01:05:29.592 --> 01:05:32.362
هيچوقت. به هيچ عنوان -
...پرستون -
01:05:32.462 --> 01:05:34.595
تو نميتوني اينجا بموني
01:05:36.699 --> 01:05:41.271
.برو داخل، هر چي ميخواي بردار
بازم ميتوني پيشمون بموني
01:05:41.371 --> 01:05:43.871
زنت از اين قضيه به شوق مياد
01:05:46.208 --> 01:05:48.409
ميتوني توي خونهي مامانم بموني
01:05:50.079 --> 01:05:53.714
.مامانم هميشه ازت خوشش ميومد
خودت ميدوني
01:05:55.217 --> 01:05:58.956
هنوز عکس مراسم رقص مدرسهمون رو داره
01:05:59.056 --> 01:06:02.123
اينم يه دليل ديگهست که
سم از تو خوشش نمياد
01:06:04.060 --> 01:06:08.295
اون ميدونه... اون ميدونه هنوز
دارم بهت فکر ميکنم
01:06:12.001 --> 01:06:15.305
و ميدونه شايد ميخوايم ولش کنيم
01:06:15.405 --> 01:06:18.976
.ولي تو اين کارو نکردي، جسي
مخصوصاً الان که خودت رو نشون دادي
01:06:19.076 --> 01:06:21.409
فقط زمان بدي هستش
01:06:37.526 --> 01:06:39.594
خيليخب، ميخوام تو رو از اينجا ببرم بيرون
01:06:42.698 --> 01:06:44.031
آمادهاي ؟
01:06:44.667 --> 01:06:45.934
آره
01:07:10.659 --> 01:07:12.593
ببخشيد
01:07:17.533 --> 01:07:20.203
بسيارخب، بريم وسايلت رو جمع کنيم -
اون کيف رو مياري ؟ -
01:07:20.303 --> 01:07:21.636
آره
01:07:24.807 --> 01:07:27.174
بفرما -
ممنون -
01:07:28.244 --> 01:07:30.645
من اينو ميارمش
01:07:52.234 --> 01:07:53.734
پرستون ؟
01:07:54.770 --> 01:07:59.140
خيليخب، الان برميگردم
01:08:17.460 --> 01:08:20.194
آمادهاي؟ بسيار خب
01:08:52.728 --> 01:08:54.095
پرستون ؟
01:09:49.951 --> 01:09:51.085
پرستون ؟
01:09:54.656 --> 01:09:56.457
!پرستون
01:10:13.509 --> 01:10:16.079
، دوستپسرت توي شوکه
ولي فشار خونش عاديه
01:10:16.179 --> 01:10:19.516
، زمان حالش رو خوب ميکنه
...ولي واسه اطمينان بايد
01:10:19.617 --> 01:10:21.977
ببرنش بيمارستان -
دوستپسر من نيست -
01:10:22.078 --> 01:10:24.754
فقط ما از مدرسه با هم رفيقيم
01:10:24.854 --> 01:10:29.057
خانم لورانت، ميشه بگيد
چه جهنمي داره اينجا بپا ميشه ؟
01:10:32.361 --> 01:10:35.665
نتايج دياناي به دستمون نرسيده
01:10:35.765 --> 01:10:39.669
، ولي اون نوزادي که پيدا کرديم
ميدونيم که دختره
01:10:39.769 --> 01:10:42.205
تاريخ روي سنگقبر احتمالاً
تا حدودي درسته
01:10:42.305 --> 01:10:47.533
يعني مُرده به دنيا اومده ؟ -
نه، مُرده به دنيا نيومده، زنده بوده -
01:10:47.634 --> 01:10:51.145
.اونا اينو ميدونن
بعدِ به دنيا اومدن به قتل رسيده
01:10:52.414 --> 01:10:54.351
چي ؟ -
از خميدگي استخوانها و -
01:10:54.451 --> 01:10:57.721
، خرد شدن مهره
...انگار کسي بُردتش بالا
01:10:57.821 --> 01:11:01.522
و شبيه يه هيزم زده به پاش و شکستهتش
01:11:07.630 --> 01:11:09.230
اون به قتل رسيده
01:11:11.968 --> 01:11:15.238
...خانم لورانت، نميدونم اينچا چه خبره ولي
01:11:15.338 --> 01:11:19.242
مشخصه شما يه دخترخانوم جوانِ
وحشت زده هستيد
01:11:19.542 --> 01:11:22.877
اون نميخواد بهمون آسيب برسونه -
چي ؟ -
01:11:23.379 --> 01:11:27.051
به کمکمون نياز داره -
کي ؟ -
01:11:27.851 --> 01:11:32.319
کلانتر، امکان داره وقتي پرستون بهوش
اومد باهام تماس بگيريد، لطفاً ؟
01:11:34.890 --> 01:11:36.527
بسيارخب
01:11:37.027 --> 01:11:39.996
خواهشاً، وقتي متوجه شديد چيزيش
نيست باهام تماس بگيريد
01:11:40.096 --> 01:11:41.596
بسيارخب
01:11:49.104 --> 01:11:51.405
ميدونم به قتل رسيدي
01:11:55.944 --> 01:11:58.545
داري سعي ميکني چي بهم بگي ؟
01:12:22.371 --> 01:12:24.371
کي هستي ؟
01:12:26.542 --> 01:12:29.610
تو رو خدا، ميخوام کمکت کنم
01:12:39.287 --> 01:12:41.155
کي هستي ؟
01:12:42.825 --> 01:12:45.326
جسيبل
01:12:52.901 --> 01:12:55.436
ميخواي چيکار کنم ؟
01:13:02.878 --> 01:13:05.915
الو ؟ الو ؟
01:13:06.015 --> 01:13:09.286
.کلانتر پريت هستم
دوستپسرت به هوش اومد
01:13:09.386 --> 01:13:11.487
.به نظر ميرسه حالش خوبه
فکر کردم بدوني خوبه
01:13:11.587 --> 01:13:14.691
حالش خوبه ؟ -
پرستاران گفتن بايد استراحت کُنه -
01:13:14.791 --> 01:13:17.261
حتي واسه يه آزمايش کوچيک نميومد بريم بيمارستان
01:13:17.361 --> 01:13:20.697
اون ازم خواست بيارمش خونه تا در مقابل
چيزي ازت محافظت کُنه
01:13:20.797 --> 01:13:25.068
ميدوني چي رو ميگه ؟ -
کلانتر؟ کلانتر، صدات قطع و وصل ميشه -
01:13:25.168 --> 01:13:29.806
خانم لورانت، نتايج آزمايش دياناي رسيد
01:13:29.906 --> 01:13:34.044
دختر بچهاي که از توي زمين
کشيديد بيرون سياه پوست بوده
01:13:34.144 --> 01:13:37.380
چي گفتيد؟ سياه پوست بوده ؟
01:13:37.480 --> 01:13:41.218
متوجه نميشم، يعني خواهرِ ناتنيـه من بوده ؟
01:13:41.518 --> 01:13:45.819
...اونا دياناي تو رو با پدرت، ليون مقايسه کردن
01:13:47.055 --> 01:13:48.489
چي ؟
01:14:12.147 --> 01:14:13.948
داري گريه ميکني ؟
01:14:18.754 --> 01:14:22.759
چون ترسيدي داري گريه ميکني
01:14:22.859 --> 01:14:27.261
.نميدوني کجايي
نميدوني کي هستي
01:14:27.896 --> 01:14:29.897
!هيچي مزخرفي رو نميدوني
01:14:37.172 --> 01:14:39.976
ميخوام بهت بگم کي هستي
01:14:40.076 --> 01:14:42.679
واسه اينکه کارِ يه مادر خوب اينه
01:14:42.779 --> 01:14:47.514
.جسيبل، تو مُردي
پدرت مُرده
01:14:48.617 --> 01:14:50.484
موسي
01:15:21.950 --> 01:15:26.953
نه، همهچيز روبراه ميشه، مگه نه ؟
01:15:29.191 --> 01:15:34.795
.بهت نياز دارم، عزيزم
بهت نياز دارم، دختر خوب
01:15:36.899 --> 01:15:40.601
، ميخواي برگردي
در رو واسهات باز ميکنم
01:15:47.976 --> 01:15:51.778
!جسيببل، چيزي رو که ميخواي داره مياد
01:16:09.231 --> 01:16:11.835
همون کسي که تو خونه با من بود
01:16:11.935 --> 01:16:14.204
وقتي ميديديش، از خواب ميپريدي، مگه نه ؟
01:16:14.304 --> 01:16:16.503
روح نبود، من بودم
01:16:22.844 --> 01:16:25.215
داشتي طالع کسِ ديگهاي رو ميگرفتي، درسته ؟
01:16:25.315 --> 01:16:28.151
ميدوني اينجا چي ميگه ؟
ميگه تو هرگز از سنت فرانسيس نرفتي
01:16:28.251 --> 01:16:31.187
و نخواهي هم رفت
01:16:31.287 --> 01:16:34.854
تو دختر واقعي هستي، نه من
01:16:36.058 --> 01:16:41.598
.تو زندگيت رو براي جسيبل دادي
شيمي درماني نکردي
01:16:41.698 --> 01:16:44.465
، وقتي نوزاد به دنيا اومد
01:16:45.367 --> 01:16:47.301
واسه پدر نبود
01:16:58.880 --> 01:17:01.181
!نه، نه
01:17:02.651 --> 01:17:04.585
اون کُشتش، درسته ؟
01:17:18.667 --> 01:17:21.301
موسي ياد داد چطور کارت بخونم
01:17:24.106 --> 01:17:26.109
نگاهشون کن
01:17:26.209 --> 01:17:29.209
به پدر نگو، منو خواهد کُشت
01:17:45.762 --> 01:17:50.196
پس، ليون واسه اينکه
جرمش رو بپوشونه يه بچه رو به سرپرستي گرفت ؟
01:17:50.999 --> 01:17:54.535
يه دختر سفيد، منو
01:18:05.113 --> 01:18:08.585
کليسات، کليساي موسي
01:18:08.685 --> 01:18:10.350
بريد بيرون
01:18:12.054 --> 01:18:14.454
اونا واسش قبر کندن
01:18:46.388 --> 01:18:48.588
ازم ميخواي چيکار کنم ؟
01:18:53.261 --> 01:18:55.128
چه کاري از دستم بر مياد ؟
01:19:00.736 --> 01:19:02.302
موسي
01:19:11.546 --> 01:19:14.347
چيکار داري ميکني ؟
تلافي ميکنم -
01:19:14.983 --> 01:19:16.350
چي ؟
01:19:21.823 --> 01:19:25.492
.نه! نه
!من که تقصير کار نيستم
01:19:26.228 --> 01:19:28.262
!يکي
01:19:30.032 --> 01:19:31.732
!کمک
01:19:32.801 --> 01:19:36.939
!نه
چي از جون من ميخواي ؟
01:19:37.039 --> 01:19:40.106
!همهي چيزي که جسيبل ميخواد داره مياد
01:19:43.044 --> 01:19:47.714
!يکي کمک کنه
!نه! نه
01:19:48.917 --> 01:19:51.318
!بذار من برم
01:19:59.394 --> 01:20:03.063
!چي... نه، نه، نه
01:20:04.532 --> 01:20:05.866
!نه
01:20:14.509 --> 01:20:16.643
تو رو خدا اينکارو نکن
01:20:17.078 --> 01:20:19.546
داري منو کجا ميبري ؟
01:20:20.949 --> 01:20:23.917
!نه، ياخدا
خواهش ميکنم
01:20:27.722 --> 01:20:29.589
!تو رو خدا
01:20:36.497 --> 01:20:37.764
!جسي
01:20:37.999 --> 01:20:41.835
!خواهش ميکنم
!بذار من برم
01:20:45.507 --> 01:20:49.376
!نه
!خدايا
01:22:26.141 --> 01:22:29.242
!خداي من
طاقت بيار، طاقت بيار
01:22:33.949 --> 01:22:36.149
حالت خوبه ؟
01:22:38.486 --> 01:22:40.587
فکر کردم از دست دادمت
01:22:55.136 --> 01:22:58.605
ببر منو خونه عشقم
01:23:18.760 --> 01:23:21.995
خانم لورانت ؟
حالتون خوبه ؟
01:23:23.097 --> 01:23:24.833
!خانم لورانت
01:23:25.134 --> 01:23:27.100
من جسيبل هستم
01:23:28.300 --> 01:24:38.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.