WEBVTT 00:00:00.636 --> 00:02:00.177 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.558 --> 00:02:26.129 " چرا اين روزا همه جا تورو ميبينمت؟ " 00:02:26.160 --> 00:02:31.106 "چرا اين روزا همه جا تورو ميبينمت؟" 00:02:31.129 --> 00:02:39.506 تمام جاده‌ها فقط سراغ تورو ميگيرن " "و من دليلش رو نميدونم ...چرا 00:02:41.304 --> 00:02:52.875 يک دم عاشقي، خيلي مهمتر از تمام زندگيه " " چرا اينطوريه آخه؟ خداوندگارا 00:03:02.343 --> 00:03:05.151 "کُنج قلبم تنهاست" 00:03:05.210 --> 00:03:07.415 "بي تو، احساس تنهايي ميکنم" 00:03:07.511 --> 00:03:11.320 هنوزم تو همه جا هستي " "حتي وقتي نيستي، انگار که هستي 00:03:11.413 --> 00:03:16.220 " اي بي‌خبر، تو اونجايي در تمام پيچ‌هاي جاده‌ها " 00:03:18.483 --> 00:03:21.257 " بهم بگو، تو عين فصل‌هايي " 00:03:21.285 --> 00:03:29.342 " چرا هي عوض ميشي؟ " 00:03:35.353 --> 00:03:50.377 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.707 --> 00:04:10.209 ..بعضي وقت ها بايد از چيزايي که براشون سخت کوشيدي 00:04:10.342 --> 00:04:12.480 چشم پوشي کني 00:04:12.777 --> 00:04:16.417 حداقل نگاه کن ببين چي داري ميخوري 00:04:17.280 --> 00:04:18.349 صبح بخير بابا 00:04:19.182 --> 00:04:20.353 اوکي 00:04:21.217 --> 00:04:22.286 ممنون 00:04:23.485 --> 00:04:26.658 يه همساني بزرگ بين ازدواج و دارو هست 00:04:26.721 --> 00:04:28.358 اگه به موقع بهشون نرسي 00:04:28.422 --> 00:04:29.365 ميتونه باعث مشکلات بزرگي بشه 00:04:29.623 --> 00:04:31.260 کاملا حق با شماست 00:04:31.524 --> 00:04:35.402 و من ميخوام که بچه‌هاي شما 00:04:35.527 --> 00:04:38.507 به من بگن مادربزرگ، نه تو 00:04:38.629 --> 00:04:41.734 خواهر، راست ميگن ازدواج کن 00:04:41.899 --> 00:04:45.402 تا وقتي تو ازدواج نکردي منم نميتونم ازدواج کنم 00:04:45.468 --> 00:04:47.344 خبرو بهتون گفتم يا نه؟ 00:04:47.503 --> 00:04:49.175 هيمناشو تياگي داره مياد 00:04:49.238 --> 00:04:51.342 يادته،هيمانشو تياگي پسر هم قطارم 00:04:51.406 --> 00:04:51.780 صحيح 00:04:51.839 --> 00:04:54.375 اون تو لندن به دنيا اومده يه آقاي کاملا متشخص 00:04:54.441 --> 00:04:55.919 تو با اون درس ميخوندي 00:04:56.276 --> 00:04:57.549 دوست بوديد، نه؟ 00:04:57.611 --> 00:04:59.851 پدر، من 8 سالم بود 00:04:59.912 --> 00:05:01.185 آره 00:05:01.813 --> 00:05:03.450 و اون قراره اينجا بمونه 00:05:03.515 --> 00:05:05.755 صحيح اون تا وقتي که کارش تموم نشده اينجا ميمونه - 00:05:05.816 --> 00:05:08.591 فکر کنم بايد بري و بياريش 00:05:09.119 --> 00:05:11.826 بابا، لطفا يکم بهم وقت بده 00:05:12.855 --> 00:05:14.299 خواهش ميکنم 00:05:15.357 --> 00:05:17.131 عيب نداره 00:05:17.425 --> 00:05:18.334 باشه 00:05:18.392 --> 00:05:19.495 بابا، لطفا اونکارو نکن 00:05:19.560 --> 00:05:21.334 نه،نه،نه، مشکلي نيست بابا - 00:05:21.394 --> 00:05:23.202 نه، هيچ مشکلي نيست 00:05:23.263 --> 00:05:25.139 ميدوني، من گير کردم 00:05:25.197 --> 00:05:26.869 من با سه زن گير افتادم 00:05:27.132 --> 00:05:28.439 در دنيايي که هيچ مردي توش نيست 00:05:28.500 --> 00:05:31.446 اشک مردها هيچ تاثيري نداره نه، نه - 00:05:31.502 --> 00:05:32.809 ...اشکان من پسرم - 00:05:32.869 --> 00:05:34.211 گولوي من 00:05:34.271 --> 00:05:35.442 !نه بابا 00:05:35.505 --> 00:05:37.541 چرا همتون منو گرفتين؟ 00:05:37.807 --> 00:05:38.750 اوکي 00:05:38.808 --> 00:05:40.286 کِي ميرسه؟ 00:05:42.243 --> 00:05:44.586 پروازش 11:30 ميشينه 00:05:46.280 --> 00:05:47.451 خيلي ديره 00:05:47.815 --> 00:05:49.384 باشه، برو بيارش 00:05:49.449 --> 00:05:51.428 بامترو برو، سريع برس 00:05:51.883 --> 00:05:53.259 ممنون 00:05:54.352 --> 00:05:56.126 من 17 زبان رو بلدم 00:05:56.187 --> 00:05:57.859 ..ولي زبان اشک‌ها 00:05:58.222 --> 00:06:00.428 بسيار تاثيرگذار و ملايمه 00:06:05.761 --> 00:06:08.240 ببخشيد دير کردم 00:06:08.296 --> 00:06:11.367 ...بابا که بهم گفت نه،نه تقصير تو نيست - 00:06:11.431 --> 00:06:13.569 پرواز زودتر نشست 00:06:15.768 --> 00:06:18.441 ضمنا، همه چيز عوض شده 00:06:18.504 --> 00:06:19.811 به جز اسمت 00:06:20.205 --> 00:06:22.115 آخرين باري که ديدمت 00:06:22.173 --> 00:06:25.642 تصورشم نميکردم که بزرگ بشي و اينقدر خوب بشي 00:06:25.843 --> 00:06:28.322 بقيه همگي چاق ميشن 00:06:28.845 --> 00:06:30.846 وقتي بچه بودم زشت بودم؟ 00:06:31.346 --> 00:06:34.189 نه،نه منظورم اين نبود 00:06:34.682 --> 00:06:36.160 ببخشيد 00:06:38.351 --> 00:06:40.796 درواقع، يکم عصبي‌ام 00:06:41.154 --> 00:06:44.566 ..من اومدم اينجا کار کنم وبابا 00:06:44.623 --> 00:06:45.464 ميدوني که 00:06:45.524 --> 00:06:48.504 قرار تو قطار و بحث در مورد ازدواج و اين چيزا 00:06:48.559 --> 00:06:50.799 پس من متاسفم 00:06:53.662 --> 00:06:55.504 در واقع قطار خيلي بهتره 00:06:55.831 --> 00:06:58.106 اگه خونه بوديم همه زول ميزدن بهمون 00:06:58.233 --> 00:07:00.542 و تا وقتي "بله" رو نميگفتيم همينطور بهمون خيره ميشدن 00:07:00.735 --> 00:07:02.270 آره درسته 00:07:04.605 --> 00:07:07.210 و ضمنا، شرايط ما شبيه همه 00:07:07.373 --> 00:07:09.045 ما نميخوايم ازدواج کنيم 00:07:09.140 --> 00:07:11.210 و خانوادمون هم تسليم بشو نيستن 00:07:11.276 --> 00:07:15.381 اين قطار و اين صندلي فردا همينه 00:07:15.446 --> 00:07:17.550 تنها تفاوتش مسافرشه 00:07:19.549 --> 00:07:20.583 درسته 00:07:31.558 --> 00:07:33.093 اون آقا کيه؟ 00:07:36.494 --> 00:07:37.494 کي؟ 00:07:37.562 --> 00:07:39.700 اوني که از دستش دادي 00:07:40.063 --> 00:07:41.166 چي داري ميگي؟ 00:07:41.365 --> 00:07:43.469 ببين، من يه پليسم 00:07:44.166 --> 00:07:47.339 و حرفه من بهم يه چيزي ياد داده 00:07:47.402 --> 00:07:50.746 سريع ميتونم دروغ رو تشخيص بدم 00:07:53.607 --> 00:07:56.712 ضمنا، من فقط جلو تو دستپاچه‌ام 00:07:57.176 --> 00:07:58.518 وگرنه من افسر محکمي هستم 00:07:58.578 --> 00:08:00.079 فقط اسمشو بگو 00:08:00.112 --> 00:08:02.057 ..و من گوشش رو ميگيرم و ميارمش 00:08:02.114 --> 00:08:04.286 حالا ديگه در مورد کشيدن گوشش ميگي 00:08:04.348 --> 00:08:05.553 بعدش با نا اميدي گوشاي خودتو ميکشي 00:08:05.616 --> 00:08:06.685 !!!که با چه آدمي طرفي 00:08:08.051 --> 00:08:09.256 براي چي؟ 00:08:09.319 --> 00:08:10.592 چه چيز خاصي در مورد اون هست؟ 00:08:11.387 --> 00:08:12.763 وقتي که اولين بار اونو ديدم 00:08:13.022 --> 00:08:14.625 فکر کردم که اين آخرين روز زندگي منه 00:08:15.290 --> 00:08:17.360 دوستم براي ازدواج يه فرار عشقي کرد 00:08:18.192 --> 00:08:21.502 مادر و آدماش دنبالمون بودن 00:08:21.695 --> 00:08:25.471 پشت خطر، جلو پرخطر 00:08:25.531 --> 00:08:28.272 اگه ميتونستم اون روز رو از زندگيم پاک ميکردم 00:08:28.333 --> 00:08:29.743 بدترين روز زندگيم 00:08:40.208 --> 00:08:45.519 گوگل جواب تمام سوالات رو داره به جز اون 00:08:46.413 --> 00:08:49.359 بزرگترين تراژدي زندگيم 00:08:51.050 --> 00:08:52.255 دوي. 00:09:05.493 --> 00:09:07.062 اوه خدايا 00:09:10.598 --> 00:09:13.339 خدا نيست، دويه 00:09:13.600 --> 00:09:15.408 دوي لال سينگ 00:09:15.602 --> 00:09:17.239 چقدر من خوش شانسم 00:09:17.769 --> 00:09:20.214 اون تو اولين ملاقاتمون سفت منو چسبيد 00:09:21.606 --> 00:09:24.142 يوويدي، اين خوشگله کيه؟ 00:09:24.207 --> 00:09:26.379 دوي اين بهترين دوستمه، شاينا 00:09:26.443 --> 00:09:27.716 دکتر شاينا 00:09:28.110 --> 00:09:31.750 تعجبي نيست که دلم بيمار شده 00:09:32.447 --> 00:09:35.757 دکتر، ميشه ضربان قلبم رو بگيري؟ 00:09:36.016 --> 00:09:39.087 دوي، اون دکتر قلب و مغز نيست 00:09:39.151 --> 00:09:40.151 روانپزشکه 00:09:40.219 --> 00:09:41.629 حالا ديگه بريم 00:09:42.254 --> 00:09:45.029 من شک دارم اون حتي معني روانپزشک رو بدونه 00:09:51.260 --> 00:09:52.135 روانپزشک 00:09:52.195 --> 00:09:54.140 روانپزشک 00:09:54.464 --> 00:09:56.704 صحيح، اوني که استاده 00:09:56.765 --> 00:09:59.244 شناخت احساسات مردمه 00:09:59.300 --> 00:10:01.711 و با روانشون بازي ميکنه 00:10:02.269 --> 00:10:03.748 خانم رواني؟ 00:10:08.509 --> 00:10:09.579 ...اونجارو 00:10:09.645 --> 00:10:13.457 ويدي... مامانت داره با کلي دعاي خير مياد 00:10:17.654 --> 00:10:19.429 ! برو... بريم 00:10:19.489 --> 00:10:22.402 بريم، سريعتر 00:10:49.690 --> 00:10:51.101 اوه خدايا 00:10:52.093 --> 00:10:53.299 از بيخ گوشمون گذشت 00:10:53.394 --> 00:10:54.668 !ولي از موهاش نه 00:10:54.729 --> 00:10:55.833 چي؟ 00:11:04.808 --> 00:11:08.153 تکون بخور، بالا برو 00:11:16.454 --> 00:11:17.728 باز منو چسبيدي؟ 00:11:18.790 --> 00:11:24.468 بهت پيشنهاد ميکنم همينجا بموني و شونه هامو سفت بچسبي 00:11:28.201 --> 00:11:30.579 کجا ميري؟ 00:11:30.636 --> 00:11:32.445 دست به آب دارم يالا - 00:11:32.573 --> 00:11:33.517 شمام بيايد 00:11:41.282 --> 00:11:42.761 خاله، کجايي؟ 00:11:43.084 --> 00:11:44.620 برو به جهنم با اون سوالات 00:11:44.753 --> 00:11:46.426 من منتظر تماست بودم 00:11:46.489 --> 00:11:48.162 چيکار ميکني، خاله؟ 00:11:48.224 --> 00:11:50.727 حتي بعد از اينکه تمام اطلاعات رو بهت دادم باز تو دردسر افتادي 00:11:50.793 --> 00:11:52.466 دور بزن و برگرد 00:11:52.529 --> 00:11:55.408 وگرنه اونا همينجا ترتيب ماه عسل رو ميدن 00:11:55.465 --> 00:11:57.775 ...اگه به دخترم دست بزنه 00:11:57.834 --> 00:11:59.836 ميکشمش 00:12:00.104 --> 00:12:01.378 اونشو نميدونم خاله 00:12:01.439 --> 00:12:03.441 اما تو قطعا پرده گوشمو پاره کردي 00:12:03.508 --> 00:12:05.044 عمو دوي 00:12:05.109 --> 00:12:05.644 جومکي 00:12:05.711 --> 00:12:07.588 تو داري به اين فرار عشقي کمک ميکني 00:12:07.646 --> 00:12:10.559 و به مامانش هم ميگي؟ 00:12:12.351 --> 00:12:13.091 يالا 00:12:13.153 --> 00:12:15.326 حالا اون صد روپيه رو بذار تو جعبه 00:12:15.388 --> 00:12:16.696 براي چي صد روپيه ميخواي؟ 00:12:16.756 --> 00:12:18.702 خواهر صبرکن - 00:12:18.792 --> 00:12:20.294 اين آخرين صد روپيه من بود 00:12:20.394 --> 00:12:22.567 ! رشوه بگيرا ممنونم - 00:12:22.630 --> 00:12:24.507 يالا بدوييد بريد 00:12:25.533 --> 00:12:27.444 بگيريدشون بدويد ...بدويد - 00:12:27.502 --> 00:12:29.607 من اونجا نميشينم اينجا ميشينم 00:12:29.671 --> 00:12:31.241 ازشون نگذريد 00:12:33.676 --> 00:12:34.746 يالا بريم 00:12:34.811 --> 00:12:35.653 بريم 00:12:35.711 --> 00:12:36.712 ازشون نگذريد 00:12:41.819 --> 00:12:43.355 يالا دور بزن 00:12:47.325 --> 00:12:48.599 ميخواستي اونجا بشيني مگه نه؟ 00:12:48.660 --> 00:12:51.163 مهم نيست کجا ميشينم اونا هميشه يه چيزي رو ميبُرن 00:12:51.229 --> 00:12:52.765 ميخوام بدونم دفعه بعد چي رو ميخوان ببرن ؟ 00:13:09.650 --> 00:13:11.220 پاندي جي 00:13:11.485 --> 00:13:14.489 پاندي جي !پاندي کيه؟ 00:13:15.557 --> 00:13:17.764 دوي لال. من دوي لال سينگم 00:13:18.260 --> 00:13:20.570 نه ، نه پاندي جي 00:13:24.500 --> 00:13:25.808 کشف جديد 00:13:29.506 --> 00:13:31.747 بزن وگرنه من ميزنمت 00:13:41.419 --> 00:13:44.457 خداحافظ پاندي جي 00:13:52.833 --> 00:13:54.744 يالا سريعتر يالا 00:13:54.801 --> 00:13:57.407 صبرکنيد... کفشاتونو دربياريد 00:14:01.209 --> 00:14:03.689 بشينيد پيش هم سريع دعا رو بخونيد 00:14:05.714 --> 00:14:08.456 مشکلي نيست پسرم مالگاسوترا گرفتي؟ 00:14:08.517 --> 00:14:10.292 حتما آقاي عابد -...اون 00:14:10.387 --> 00:14:12.492 چي شد؟ جيبم سوراخه - 00:14:18.562 --> 00:14:20.371 اوه... شرمنده 00:14:20.431 --> 00:14:21.341 گذاشته بودم تو جيب سمت چپم 00:14:21.399 --> 00:14:22.571 اوه...جيب چپ 00:14:28.373 --> 00:14:30.819 فکر کنم...خونه جاش گذاشتم 00:14:31.077 --> 00:14:31.782 چي؟ 00:14:31.844 --> 00:14:32.845 ...نه 00:14:33.279 --> 00:14:35.691 تو ماشينه مطمئني؟ - 00:14:35.748 --> 00:14:36.783 آره تو ماشينه. تو ماشين 00:14:36.850 --> 00:14:38.124 تو ماشينه 00:14:38.185 --> 00:14:39.493 ...اوه، خداروشکر براي 00:14:39.553 --> 00:14:41.226 دوي فقط مانگالسوترا رو بيار 00:14:41.288 --> 00:14:43.268 آقاي عابد شما فقط دعا رو بخونيد عجله کن - 00:14:44.292 --> 00:14:45.396 ببخشيد 00:14:46.261 --> 00:14:49.401 خاله، اين چيه ديگه تو اين سن رقص تماشا ميکني؟ 00:14:49.464 --> 00:14:51.375 به هر قيمتي که شده بايد جلوي اين عروسي رو بگيريم 00:14:51.434 --> 00:14:53.675 بايد جلوشو بگيريم بريم احمقا 00:14:53.736 --> 00:14:54.737 يالا 00:15:01.144 --> 00:15:04.387 مانگالسوترا .. همينجاست 00:15:07.218 --> 00:15:08.219 وايسا 00:15:10.388 --> 00:15:13.392 جلوشونو بگيريد دهنت رو ببند خاله - 00:15:15.194 --> 00:15:16.138 چيکار کنم؟ 00:15:16.195 --> 00:15:17.173 دستت رو بده من 00:15:17.229 --> 00:15:18.799 جيگي، اين راکي دوستي نيست 00:15:19.065 --> 00:15:20.669 ببندش دور گردنم 00:15:20.734 --> 00:15:22.645 ما ازدواج کرديم 00:15:32.147 --> 00:15:34.491 تو مارو اوردي اينجا 00:15:34.549 --> 00:15:36.825 و تو اونا رو به عقد هم در آوردي 00:15:37.085 --> 00:15:37.722 !آره 00:15:39.322 --> 00:15:39.800 چي؟ 00:15:39.856 --> 00:15:43.201 هي مرد، تو گفتي بيان اينجا؟ بله - 00:15:43.393 --> 00:15:44.235 براي چي؟ 00:15:44.293 --> 00:15:45.465 !تو نميدوني 00:15:45.796 --> 00:15:47.207 !هيجان 00:15:47.698 --> 00:15:48.608 !هيجان 00:15:49.099 --> 00:15:49.804 هيجان؟ 00:15:49.867 --> 00:15:52.143 هيجان! هيجان! هيجان رام! رام 00:15:52.203 --> 00:15:53.443 هيجانت 00:15:53.638 --> 00:15:54.480 گوش کنيد 00:15:54.539 --> 00:15:57.543 وقتي داستان ازدواجت رو براي بچه‌هاتون تعريف مي‌کنيد 00:15:57.609 --> 00:16:02.217 اينجوري شروع ميکنيد " داستانش مفصله بچه ها " 00:16:02.281 --> 00:16:06.661 "من نمايش داشتم، فشار، اکشن" 00:16:06.720 --> 00:16:08.597 "سبيلامم از دست دادم" سبيل -. 00:16:08.655 --> 00:16:12.694 و هر وقت اين داستان رو براي بچه‌هات بگي 00:16:12.760 --> 00:16:16.435 زندگيت سرشار از رومنس ميشه 00:16:16.497 --> 00:16:17.840 رومنس 00:16:18.099 --> 00:16:19.544 زده به سرت؟ نه - 00:16:19.601 --> 00:16:21.308 مشکل رواني داري؟ نه - 00:16:21.370 --> 00:16:23.816 براي هيجانت زندگي همه رو به خطر ميندازي؟ 00:16:24.106 --> 00:16:26.382 خانم رواني،چرا داد و بيداد ميکني؟ 00:16:26.443 --> 00:16:29.185 زندگي که توش هيجان نباشه ارزشي داره؟ 00:16:29.245 --> 00:16:31.725 اهميتي نميدم که چر اين کارارو کردي 00:16:34.118 --> 00:16:38.123 تمام چيزي که ميدونم برآورده کردن آرزوهامه 00:16:38.255 --> 00:16:39.165 گوش کن 00:16:39.223 --> 00:16:41.829 تو منو به عقد کسي در آوردي که ميخواستم 00:16:42.094 --> 00:16:42.765 آره 00:16:42.828 --> 00:16:44.705 ...و مهمترين چيز 00:16:44.763 --> 00:16:47.471 اين حس بدي بود که بدون حضور مادر ازدواج کنم 00:16:49.102 --> 00:16:51.104 ولي تو باعث حضور اون شدي 00:16:51.704 --> 00:16:53.342 خيلي ممنون 00:16:57.111 --> 00:16:59.785 و تمام اينا به منم هيجان داد 00:16:59.847 --> 00:17:01.190 سوپر هيجان 00:17:01.249 --> 00:17:02.626 همينه 00:17:02.684 --> 00:17:06.598 حالا، قبل سالگرد ازدواجتون سه چهارتا بچه هيجاني داريد 00:17:06.654 --> 00:17:07.655 اوکي؟ 00:17:11.227 --> 00:17:14.208 ..تو نماينده مجلس رو عين سگ 00:17:14.264 --> 00:17:17.507 .تو خيابونا و کوچه ها سرگردان کردي 00:17:18.235 --> 00:17:20.613 عمرا ازت نميگذرم 00:17:21.272 --> 00:17:25.652 بايد به پام بيافتي و ازم عذرخواهي کني 00:17:26.277 --> 00:17:29.486 از امروز دشمني ما شروع شد 00:17:31.116 --> 00:17:32.686 ...هر وقت کسي با من دشمني ميکنه 00:17:32.751 --> 00:17:36.130 خدا بهش مرحمت نشون ميده نه من 00:17:36.189 --> 00:17:40.228 از امروز اگه به دوستام حتي نگاهم کني 00:17:40.293 --> 00:17:43.740 ديگه از يومانا آب جاري نميشه خون تو جاري ميشه 00:17:48.570 --> 00:17:52.279 انتظار همچين ديالوگي رو داشتي نه خانم نماينده؟ 00:17:52.340 --> 00:17:55.514 ببخشيد، من صلاحيتشو ندارم 00:17:57.213 --> 00:17:59.352 کجا ميري قهرمان ؟ 00:17:59.415 --> 00:18:01.691 قراره بهت يه درس حسابي بديم 00:18:02.119 --> 00:18:06.192 تو تنهايي و ما خيلي زياديم 00:18:06.823 --> 00:18:08.666 حالا ميخواد چيکار کنه؟ 00:18:09.460 --> 00:18:13.499 اون فقط يکي رو ميزنه و بقيه ميزنن به چاک 00:18:21.173 --> 00:18:22.652 کجا رفتن پس؟ 00:18:23.843 --> 00:18:27.347 تو بزرگ شدي حتي ريشت هم بلنده 00:18:27.581 --> 00:18:30.858 ولي بازم با کفش وارد معبد شدي 00:18:31.819 --> 00:18:33.526 بايد خجالت بکشي 00:18:39.561 --> 00:18:41.734 اون چه نوع بشريه؟ 00:18:42.331 --> 00:18:44.242 اون کاملا برعکسه 00:18:44.300 --> 00:18:45.540 اون بينگ هيومنه (بينگ هيومن نام موسسه خيريه سلمان خانه) 00:18:45.768 --> 00:18:48.715 دستگاه تنفس براي بيماران تنفسي چيکار ميکنه 00:18:48.805 --> 00:18:50.785 هيجان براي اون يه همچين چيزيه 00:18:51.175 --> 00:18:54.554 شور، سرگرمي ..هيجان همش دنبال اين چيزا بوده 00:18:54.845 --> 00:18:55.823 همونطور که اونا گفتن 00:18:55.879 --> 00:18:56.789 ..يه نفر ميتونه بفهمه که بچه 00:18:56.848 --> 00:18:57.883 تو گهواره کي تغيير ميکنه 00:18:58.149 --> 00:19:00.186 ولي اون آثارشو وقتي تو شکم ننش بود نشون داد 00:19:03.388 --> 00:19:05.595 اون يه زايمان طبيعي تو بيمارستان بود 00:19:05.825 --> 00:19:10.137 پس اين ثابت ميکنه که اين بچه غيرطبيعي از آسمون نازل نشده 00:19:10.196 --> 00:19:12.176 شنيدم وقتي بچه اي به دنيا مياد گريه ميکنه 00:19:12.332 --> 00:19:15.541 ولي اون خنديد و به دکتر چشمک زد 00:19:16.136 --> 00:19:18.480 وقتي تو دهن بچه ها شير بود 00:19:18.539 --> 00:19:21.315 لاي پاش دستمال بود 00:19:21.843 --> 00:19:24.722 من از پرش ارتفاع 2 پا ميترسيدم 00:19:24.780 --> 00:19:28.557 ولي اون عين اسب از تخته دايو مي‌پريد 00:19:28.617 --> 00:19:30.619 و از ارتفاع 12پا شيرجه ميزد 00:19:31.521 --> 00:19:35.196 در ارتفاعي که وقتي آدما وايميستادن سرشون گيج ميرفت 00:19:35.258 --> 00:19:37.397 برعکس دوچرخه سواري ميکرد 00:19:37.594 --> 00:19:41.235 اون حتي غيرطبيعي ادرار ميکرد 00:19:41.465 --> 00:19:46.642 عمو لال معتقد بود که يه بچه تو خونه به دنيا نيومده، يه پدر به دنيا اومده 00:19:47.105 --> 00:19:48.709 ذهن اون بسيار هوشيار بود 00:19:48.774 --> 00:19:51.482 طوري که ميتونه با هر دو دستش کار کنه 00:19:53.846 --> 00:19:56.383 دو دستي ميتونه هر دوي مارو شکست بده 00:19:56.449 --> 00:19:58.224 هيجان دوبل يکباره 00:20:00.454 --> 00:20:03.663 نوبت تکنولوژي که شد 00:20:03.724 --> 00:20:07.536 برعکس ميتونست با لب تاب تايپ کنه 00:20:08.630 --> 00:20:11.839 اون حتي ساعتش رو به مچ پاش ميبست 00:20:12.201 --> 00:20:14.545 کسي شبيه اون پيدا نميشه 00:20:14.603 --> 00:20:20.554 پنجره‌اي که براي تهويه هواست رو تبديل به راه خروج ميکنه 00:20:21.278 --> 00:20:23.189 اون دويه 00:20:23.246 --> 00:20:25.783 زندگيش فقط با يه چيز ميچرخه 00:20:25.850 --> 00:20:27.351 " هيجان " 00:20:28.251 --> 00:20:30.161 چه آدم ديوونه‌ايه، رفيق 00:20:30.219 --> 00:20:31.253 ..چه شخصيتي 00:20:31.320 --> 00:20:32.297 نه 00:20:32.421 --> 00:20:33.626 کاملا زجرآوره 00:20:34.489 --> 00:20:37.765 من اينو رو اسکوتر و موتور ديدم 00:20:38.459 --> 00:20:40.404 حتي با پله و بکهام ديدم 00:20:40.728 --> 00:20:41.728 ولي چه جور هيجاني تو اين هست؟ 00:20:42.363 --> 00:20:43.705 ...مثل 00:20:44.163 --> 00:20:45.436 ... بالا رفتن آدرنالينه 00:20:46.698 --> 00:20:48.267 خيلي خفنه 00:20:49.401 --> 00:20:52.313 خب... دفعه بعد چجوري ديديش؟ 00:20:53.437 --> 00:20:54.744 سردرد داشت 00:20:55.638 --> 00:20:57.776 ...و همونطور که ميدوني 00:20:57.841 --> 00:20:59.786 سردرد به راحتي از بين نميره 00:21:05.446 --> 00:21:06.423 سردرد 00:21:21.692 --> 00:21:23.136 عمو دوي 00:21:23.193 --> 00:21:25.672 جومکي، اينجا چيکار ميکني؟ 00:21:38.638 --> 00:21:41.208 بيا.... همين صد روپيه رو دارم 00:21:41.507 --> 00:21:42.644 ...جومکي 00:21:50.781 --> 00:21:51.850 دوباره داره زنگ ميزنه 00:21:55.251 --> 00:21:57.423 برش دار تماس ورودي رايگانه 00:21:57.485 --> 00:21:59.293 تو منو ديوونه کردي 00:21:59.354 --> 00:22:00.423 ...نگو 00:22:00.655 --> 00:22:03.635 يه روانپزشک اعصابشو از دست داده 00:22:03.824 --> 00:22:06.429 و اوني که ديوونه اس عقلش درست کار ميکنه 00:22:06.659 --> 00:22:08.137 چقدر باحاله 00:22:08.194 --> 00:22:12.834 ببين دوي اين شايد يه هيجان جديد واسه تو باشه ولي واسه من نه 00:22:13.264 --> 00:22:15.402 فقط... بيخيالش شو 00:22:15.533 --> 00:22:17.808 نگو که تو هم داري هيجان زده ميشي 00:22:18.201 --> 00:22:19.201 يه کوچولو؟ 00:22:19.669 --> 00:22:20.738 تو خواب ببيني 00:22:20.837 --> 00:22:23.476 همه داستاناي عاشقانه با يه خواب شروع ميشه 00:22:23.705 --> 00:22:25.877 ببخشيد بخشيدم - 00:22:26.140 --> 00:22:27.413 تو بهانه دادي 00:22:28.242 --> 00:22:29.276 ناديده‌ش بگير 00:22:29.377 --> 00:22:31.378 اين چه کوفتيه؟ 00:22:31.611 --> 00:22:32.748 ناديده‌ش بگير 00:22:32.813 --> 00:22:34.758 ولش، چي ميگفتي؟ 00:22:34.814 --> 00:22:36.292 ما غريبه نيستيم 00:22:36.348 --> 00:22:38.190 ما خيلي دنبالت کرديم 00:22:38.283 --> 00:22:39.784 ميدوني من پسر کي هستم؟ 00:22:39.851 --> 00:22:41.386 نميخوايم بدونيم 00:22:41.453 --> 00:22:45.195 خانم دکتر رواني، من فقط فهميدم 00:22:45.255 --> 00:22:47.757 بيشتر از عاشق بودن ابراز عشق حال ميده 00:22:47.824 --> 00:22:50.133 عشق؟؟ به تو ؟ 00:22:50.659 --> 00:22:53.867 وقتي عاشق ميشي ..هر چيزي وجود داره 00:22:54.762 --> 00:22:56.604 ولي تو نميتوني چيزي ببيني 00:22:57.498 --> 00:23:01.274 شب و روز منو تو خيالت تصور مي‌کني 00:23:01.568 --> 00:23:02.545 همينه 00:23:02.635 --> 00:23:03.738 ...تو عين 00:23:05.471 --> 00:23:06.448 يه سردردي 00:23:06.505 --> 00:23:08.211 اين سردرد نيست 00:23:08.506 --> 00:23:10.314 اين خماري عشقه 00:23:11.141 --> 00:23:13.518 و نميخواي خودت تمومش کني 00:23:15.578 --> 00:23:17.181 همچين اتفاقي نميوفته 00:23:18.681 --> 00:23:20.682 برو و هيجانت رو يه جا ديگه پيدا کن 00:23:23.318 --> 00:23:24.318 باشه 00:23:24.751 --> 00:23:26.093 ...بيا 00:23:27.087 --> 00:23:29.589 هيجان رو اون تو پيدا کنيم 00:23:41.197 --> 00:23:43.107 اونا دارن با اون دختر بدرفتاري مي‌کنند 00:23:43.166 --> 00:23:45.202 و شماها فقط نگاه مي‌کنيد 00:23:45.267 --> 00:23:46.438 اين چه مزخرفيه؟ 00:23:46.635 --> 00:23:48.170 رو ميز خوابتون برده 00:23:48.236 --> 00:23:49.373 پس من گفتم بيدارتون کنم 00:23:49.704 --> 00:23:50.704 درسته؟ 00:23:51.138 --> 00:23:53.845 واي! کريکت بازا 00:23:54.207 --> 00:23:56.777 چهار و 6 00:23:58.143 --> 00:24:01.248 ..يه همچين تجاوزي هست 00:24:01.412 --> 00:24:04.290 يه همچين جنوني ولي اون توو چي؟ 00:24:05.482 --> 00:24:08.325 اوه ماشالله 00:24:08.719 --> 00:24:10.595 بايد 17.5 باشه 00:24:11.220 --> 00:24:12.721 عضلات سينه 00:24:13.121 --> 00:24:16.294 بازو و سيکس پکز 00:24:18.492 --> 00:24:20.493 همتون تو باشگاه تلمبه بادزني داريد 00:24:20.728 --> 00:24:21.762 همش ديگه خالي شد 00:24:24.664 --> 00:24:26.267 چيزي واسه نشون دادن نيست 00:24:27.533 --> 00:24:29.341 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:24:29.767 --> 00:24:31.211 ميدوني من کي هستم؟ 00:24:32.336 --> 00:24:35.077 آره ،ميدونم تو يه عوضي هستي 00:24:35.205 --> 00:24:37.206 و کارتو خيلي خوب انجام ميدادي 00:24:37.340 --> 00:24:38.443 ...داشتم ميگفتم که 00:24:38.507 --> 00:24:40.417 با آدماي خوب مشکل دارم 00:24:40.476 --> 00:24:42.182 چون اونا کاراي خوب انجام نميدن 00:24:42.410 --> 00:24:44.218 ...تا وقتي عوضيايي مثل تو 00:24:44.279 --> 00:24:47.452 ...با خواهر مادرشون بدرفتاري نکنند 00:24:47.514 --> 00:24:49.186 اونا کاري نميکنن 00:24:49.316 --> 00:24:51.852 فکر کنم.... زيادي داري زرنگ بازي درمياري 00:24:52.218 --> 00:24:52.854 خب يادت ميدم 00:24:53.152 --> 00:24:54.289 صورتحسابو پرداخت کردي؟ 00:24:54.419 --> 00:24:56.523 نه نکرديم ، بعدا پرداخت ميکنيم 00:24:56.721 --> 00:24:59.792 ولي پسرم بحث رو عوض نکن 00:24:59.857 --> 00:25:01.267 ...من پرسيدم چون 00:25:01.325 --> 00:25:03.429 بعدا نميتوني پرداختش کني 00:25:26.477 --> 00:25:27.454 ممنونم 00:25:28.078 --> 00:25:29.454 و شما ازشون ميترسيديد 00:25:29.513 --> 00:25:30.115 يالا پاشو 00:25:30.180 --> 00:25:34.286 اوه، هنوز درسش رو ياد نگرفته 00:25:34.383 --> 00:25:38.330 حالا ديگه رئيس آدماشو براي فداکاري ميفرسته جلو 00:25:38.587 --> 00:25:42.227 از اينجا مياد و از اونجا ميره 00:25:43.223 --> 00:25:46.726 دوتا از پشت مياد 00:25:47.093 --> 00:25:48.503 براي تحت تاثير قرار دادن رئيس 00:25:52.430 --> 00:25:53.601 ديديدن 00:25:55.066 --> 00:25:56.703 حالا رئيس خودش مياد 00:25:57.267 --> 00:25:58.802 و از پشت منو ميگيره 00:25:59.536 --> 00:26:00.445 ديدين 00:26:00.536 --> 00:26:02.481 ...و همه ميدونند که 00:26:02.538 --> 00:26:05.279 چه اتفاقي براي رئيس ميوفته 00:26:11.144 --> 00:26:15.613 يه دلير، سرباز با وفاي گروهش 00:26:15.681 --> 00:26:20.526 تو جمعيت قايم ميشه و نگاه مي‌کنه 00:26:20.752 --> 00:26:25.631 و اين مهمه که اون کتک بخوره 00:26:26.122 --> 00:26:32.469 اول از همه.. چرا اون به گروهک تروريستي ملحق شده؟ 00:26:32.527 --> 00:26:35.268 و اگه شد چرا خارج شد؟ 00:26:39.466 --> 00:26:40.705 گوش کن 00:26:41.167 --> 00:26:43.339 در حالت عادي پليس سر وقت نميرسه 00:26:43.602 --> 00:26:45.274 و حتي اگه برسه 00:26:45.371 --> 00:26:47.350 يکي ديگه رو اشتباهي دستگير ميکنه 00:26:47.505 --> 00:26:49.177 اوه چقدر بامزه 00:26:49.240 --> 00:26:51.378 بالاخره روياي بچگيم يعني رفتن به زندان 00:26:51.441 --> 00:26:52.350 داره برآورده ميشه 00:26:52.409 --> 00:26:54.354 ولي لطفا بهم دستبند بزنيد و بعد ببريدم 00:26:54.410 --> 00:26:55.581 هيجان داره 00:26:55.678 --> 00:26:58.453 رفتار اون غير طبيعيه 00:26:58.613 --> 00:26:59.818 در موردش فکر کن 00:27:00.148 --> 00:27:02.252 ..دارم پيغامي ميگيرم 00:27:02.349 --> 00:27:04.055 که روز خوبي خواهم داشت، نه؟؟ 00:27:04.118 --> 00:27:05.357 امتحانش کن پس بريم - 00:27:05.486 --> 00:27:07.988 چه بچه باحاليه بريم 00:27:08.721 --> 00:27:11.667 اوه خدايا تو همش تو اينترنتي 00:27:12.024 --> 00:27:14.526 خدايا، خواهر بايد اين ويديو رو ببيني 00:27:14.692 --> 00:27:15.669 پربازديدترين شده 00:27:16.027 --> 00:27:17.630 لطفا بيا و ببين 00:27:17.695 --> 00:27:19.139 چشمک ميزنه 00:27:19.396 --> 00:27:20.703 " تو چه خري هستي؟ " 00:27:21.297 --> 00:27:22.400 " ميدوني من کي هستم؟ " 00:27:23.432 --> 00:27:25.342 " آره ميدونم، تو يه عوضي هستي " 00:27:25.567 --> 00:27:27.477 " و کارتم خيلي خوب انجام دادي " 00:27:27.602 --> 00:27:28.671 " داشتم ميگفتم که " 00:27:28.736 --> 00:27:30.646 " من با آدماي خوب مشکل دارم " 00:27:30.705 --> 00:27:32.513 " چون کاراي خوب انجام نميدن " 00:27:32.673 --> 00:27:34.618 " تا وقتي عوضيايي عين تو " 00:27:34.675 --> 00:27:37.780 " با خواهر و مادرشون بد رفتاري نکردن " 00:27:38.044 --> 00:27:39.647 " دست به کار نميشن " 00:27:44.148 --> 00:27:45.717 قربان، طبق قانون 00:27:45.783 --> 00:27:48.285 حتي زنداني‌ها هم حقوقي دارن 00:27:48.484 --> 00:27:52.124 قربان، اعانه من کجاست؟ 00:27:52.320 --> 00:27:54.799 يکي به وکيل من زنگ بزنه 00:27:57.692 --> 00:28:00.194 يکي بگه گناهم چيه 00:28:00.393 --> 00:28:01.598 ديگه کلافه شدم 00:28:01.995 --> 00:28:06.067 شکستن بند 54 در 1991 00:28:06.165 --> 00:28:09.111 اون از خود قانون بيشتر از بندهاي قانون ميدونه 00:28:09.167 --> 00:28:10.975 بايد فورا يه چيزي رو فاش کنم 00:28:11.035 --> 00:28:13.708 نميفهمي کي تورو به عنوان بازرس قرار داده 00:28:13.970 --> 00:28:15.971 الان داره تلگو حرف ميزنه 00:28:16.073 --> 00:28:17.642 همه ميشنون؟ 00:28:18.007 --> 00:28:20.179 از صبح تاحالا با 9 زبون مختلف حرف زده 00:28:20.242 --> 00:28:21.117 اون؟ 00:28:21.209 --> 00:28:21.982 آره 00:28:22.043 --> 00:28:26.547 هي ميگه هندي حرف زدن براش هيجاني نداره 00:28:26.613 --> 00:28:27.454 چي؟ 00:28:27.514 --> 00:28:28.218 !هيجان 00:28:28.282 --> 00:28:29.089 ها؟ 00:28:29.148 --> 00:28:29.989 هيجان 00:28:30.083 --> 00:28:32.028 بايد يه چيزي باشه، هيجان 00:28:32.452 --> 00:28:36.297 گودو سينگ ترتيب ملاقات من و مادرشو بده 00:28:36.488 --> 00:28:38.558 فقط ميخوام يه سوال ازش بپرسم 00:28:38.622 --> 00:28:41.192 خاله موقعي سرش حامله بودي چي خوردي؟ 00:28:41.258 --> 00:28:43.032 بگو رژيم لطفا 00:28:43.126 --> 00:28:46.334 فکر کنم موقع زايمان روزه بوده 00:28:46.495 --> 00:28:49.668 قربان، يه خانم خارجکي اومده براش ضمانت گذاشته 00:28:50.198 --> 00:28:52.404 سون سينگ، داري رويا ميبافي؟ 00:28:52.567 --> 00:28:54.011 به خدا قسم، قربان 00:28:54.067 --> 00:28:56.410 زن داداشت اينجاست که ضمانت رو بکنه 00:28:56.603 --> 00:28:58.707 هي زن داداش اومده 00:29:06.310 --> 00:29:07.413 اينا چندتاست؟ 00:29:09.213 --> 00:29:10.054 دو 00:29:10.313 --> 00:29:12.622 خواهر، کاملا حالش خوبه 00:29:16.418 --> 00:29:18.488 از کجا ترانزيستور آوردي؟ 00:29:19.019 --> 00:29:20.361 چطوري اونو تحمل مي‌کني؟ 00:29:22.089 --> 00:29:22.964 !دوي 00:29:23.189 --> 00:29:24.963 خدافظ 00:29:25.191 --> 00:29:27.067 داداش، دوستت دارم 00:29:27.326 --> 00:29:30.067 سعيت رو کردي نشي، ولي بالاخره عاشقم شدي 00:29:30.129 --> 00:29:31.630 حالا فکر ميکنه که موهده 00:29:32.096 --> 00:29:33.597 دوي، چرا اينطوري رفتار مي‌کني؟ 00:29:33.731 --> 00:29:35.300 تو همچين کردار خوبي داري ولي 00:29:35.365 --> 00:29:37.640 من هميشه کاراي خوب ميکنم،خانم دکتر 00:29:38.201 --> 00:29:40.703 ولي کسي درک نميکنه 00:29:42.438 --> 00:29:45.509 اون کارو نکن، حسود ميشم 00:29:45.573 --> 00:29:47.415 ..برو بيرون وگرنه ميزنم 00:29:47.474 --> 00:29:49.350 اين چيزي که ميخوام، هيجان 00:29:49.710 --> 00:29:51.450 ببين، از صبح داره همينو ور ور ميکنه 00:29:51.512 --> 00:29:52.546 باشه بازرس 00:29:52.612 --> 00:29:54.352 چي؟ بنويس - 00:29:54.413 --> 00:29:56.153 درسته، بايد گزارش تهيه کنم 00:29:56.214 --> 00:29:58.557 پسرم بشين اينجا يالا 00:29:59.317 --> 00:30:00.158 اسم؟ 00:30:00.284 --> 00:30:01.057 دوي 00:30:01.118 --> 00:30:02.255 اسم خودت رو بگو، نه اون 00:30:02.319 --> 00:30:04.457 اسمم همينه، دوي لال سينگ 00:30:05.555 --> 00:30:06.726 چند سالته؟ 00:30:07.157 --> 00:30:07.998 ده سال 00:30:08.057 --> 00:30:08.694 چي؟ 00:30:08.758 --> 00:30:11.136 من سال کبيسه به دنيا اومدم 00:30:11.227 --> 00:30:13.173 هر 4 سال يه بار مياد 00:30:13.230 --> 00:30:14.300 پس من 10 سالمه 00:30:14.365 --> 00:30:17.175 تعجبي نيست اينطوري باشه خانوادش چطور تحملش مي‌کنند؟ 00:30:17.234 --> 00:30:18.542 بابات کجاست پسرم؟ بابا؟ - 00:30:18.670 --> 00:30:19.705 آره بابا 00:30:21.540 --> 00:30:22.575 چرا در مورد پدرم سوال ميپرسي؟ 00:30:22.642 --> 00:30:24.747 بايد بهش زنگ بزنيم 00:30:25.011 --> 00:30:26.251 اون پدرمه 00:30:28.081 --> 00:30:29.287 درسته، براي همين بايد بهش زنگ بزنيم 00:30:29.349 --> 00:30:31.226 پدرم در واقع پدرمه 00:30:32.654 --> 00:30:34.031 نگاهش کن چجوري ميلرزه 00:30:34.088 --> 00:30:35.795 چي شد؟ به پدرم زنگ نزنيد - 00:30:36.124 --> 00:30:37.330 حالا داره طبيعي ميشه 00:30:37.393 --> 00:30:39.669 نه، اون از پدرش ميترسه 00:30:50.107 --> 00:30:51.085 اون پدرشه؟ 00:30:51.275 --> 00:30:52.811 اون احمق کجاست؟ 00:30:53.579 --> 00:30:55.058 هنوز نکشتينش؟ 00:30:55.113 --> 00:30:57.616 نيازي به کشتنش نيست يه پرونده جزئي بر عليه‌ش هست 00:30:57.717 --> 00:30:59.788 ميتونيم درستش کنيم جزئي؟ - 00:31:00.086 --> 00:31:01.429 کي تورو بازرس کرده؟ 00:31:01.488 --> 00:31:03.661 اين چيزي بود که تمام روز بهش فکر ميکردم 00:31:03.757 --> 00:31:05.566 با هر جرمي متهمش کنيد 00:31:06.094 --> 00:31:08.005 تجاور، قتل، ادم‌ربايي و ديه 00:31:08.063 --> 00:31:09.303 ده سال زندانيش کنيد 00:31:09.364 --> 00:31:10.536 بالاخره ولم ميکنه 00:31:10.600 --> 00:31:11.738 ده سال؟ 00:31:12.235 --> 00:31:14.306 چرا؟ کمه؟ 00:31:14.537 --> 00:31:15.572 پس يه کاري کن 00:31:15.739 --> 00:31:17.719 !تو يه زد و خورد بکشش 00:31:17.774 --> 00:31:18.752 زد و خورد؟ 00:31:19.009 --> 00:31:22.252 خشمت رو ول کن قربان، ضمانت کنيد 00:31:22.313 --> 00:31:25.783 ضمانت براي بعد اول بايد کتک بخوره 00:31:26.385 --> 00:31:29.764 اينقدر ميزنمش که پشتش سياه وکبود بشه 00:31:30.056 --> 00:31:31.160 اون چجور پدريه؟ 00:31:31.391 --> 00:31:32.631 کجاست؟ 00:31:33.059 --> 00:31:33.764 ...کجا 00:31:46.676 --> 00:31:49.156 وايسا لطفا ولت نميکنم - 00:31:55.186 --> 00:31:58.656 اوه خدايا، پسر 25% ولي باباش 100% ديوانه‌ست 00:32:00.426 --> 00:32:03.771 بازرس، يه کاري کن 00:32:13.008 --> 00:32:14.316 اين چيه؟ 00:32:21.551 --> 00:32:24.589 درود بر پدر، درود بر پسر 00:32:26.023 --> 00:32:27.366 وايسا لطفا 00:32:31.730 --> 00:32:36.076 امروز اين پدر گناهش رو پاک ميکنه 00:32:47.049 --> 00:32:51.361 بعد اين شوک جزئي چيکار کنم؟ 00:32:51.688 --> 00:32:53.599 اول شلوارت رو بکش بالا 00:32:53.757 --> 00:32:55.566 " همه گوش کنيد " 00:32:55.625 --> 00:32:57.229 " مهم نيست چقدر سخته که تلاش کنيد " 00:32:57.295 --> 00:32:59.104 " ما تمام شب رو جشن ميگيريم " 00:32:59.163 --> 00:33:01.006 " جلمونو رو بگير اگه ميتوني " 00:33:01.066 --> 00:33:02.636 " بطري هارو باز کنيد " 00:33:02.701 --> 00:33:04.772 " بذاريد الکل جاري بشه " 00:33:05.037 --> 00:33:08.712 " يه پيک بزنيد و دنيا رو فراموش کنيد " 00:33:08.775 --> 00:33:10.379 " برقصيد " 00:33:10.443 --> 00:33:12.252 " همه..برقصيد " 00:33:12.313 --> 00:33:13.621 " همه...برقصيد " 00:33:13.681 --> 00:33:16.389 " همه برقصيد " 00:33:16.451 --> 00:33:17.691 " تمام شب رو جشن ميگيريم" 00:33:18.220 --> 00:33:19.722 " تمام شب رو جشن ميگيريم" 00:33:20.122 --> 00:33:21.396 " تمام شب رو جشن ميگيريم" 00:33:21.491 --> 00:33:23.437 " تمام شب رو جشن ميگيريم" 00:33:23.693 --> 00:33:25.331 " تمام شب رو جشن ميگيريم" 00:33:25.596 --> 00:33:27.269 " تمام شب رو جشن ميگيريم" 00:33:28.065 --> 00:33:29.635 چطوره؟ 00:33:41.782 --> 00:33:43.784 !سلام 00:33:45.253 --> 00:33:48.325 برو پيشش، بدو 00:33:48.523 --> 00:33:50.093 عجله کن 00:33:51.627 --> 00:33:52.628 سلام خانم 00:33:53.128 --> 00:33:55.130 شمام اينجايي، شکارچي 00:33:55.265 --> 00:33:57.677 بعد از اتفاقي که تو کلانتري افتاد خواستم عذر خواهي کنم 00:33:58.068 --> 00:33:59.775 ولي اينجا 00:34:00.604 --> 00:34:03.380 تو غير قابل تحملي 00:34:03.575 --> 00:34:04.576 غير قابل تحمل؟ 00:34:04.643 --> 00:34:06.623 بيخيال، شروع نکن 00:34:06.745 --> 00:34:08.622 حالا که اينجايي بذار يه نوشيدني بهت بدم 00:34:09.148 --> 00:34:10.525 ..يه 00:34:10.650 --> 00:34:12.129 خوبشو بده 00:34:12.485 --> 00:34:15.329 تا چاي فردا اين آخريشه 00:34:22.464 --> 00:34:24.410 باورم نميشه 00:34:24.800 --> 00:34:26.473 ..تو زياده روي کردي 00:34:26.535 --> 00:34:29.573 و طوري ميخوري انگار فردايي وجود نداره 00:34:30.040 --> 00:34:35.616 حق با توء شاينا، من فردايي ندارم 00:34:36.047 --> 00:34:37.720 درواقع 00:34:41.186 --> 00:34:42.460 من سرطان دارم 00:34:44.124 --> 00:34:45.398 دوره نهايي 00:34:47.761 --> 00:34:48.705 شرمنده 00:34:48.762 --> 00:34:49.832 من واقعا متاسفم 00:34:50.231 --> 00:34:51.301 چيزي نيست 00:34:59.408 --> 00:35:00.785 چطوري نگم؟ 00:35:01.144 --> 00:35:02.418 !عروس 00:35:02.679 --> 00:35:06.354 لال من سرطان نداره 00:35:06.417 --> 00:35:09.057 فقط نمايش بازي ميکنه 00:35:10.321 --> 00:35:11.391 !نمايش 00:35:12.024 --> 00:35:13.560 يه نمه نمايش 00:35:16.496 --> 00:35:21.537 پدرت بابام آدم خوبيه - 00:35:21.602 --> 00:35:24.583 به دور از ظاهرش 00:35:25.374 --> 00:35:27.251 چرا اينکارا رو ميکنه؟ 00:35:27.309 --> 00:35:30.153 تا نظرتو جلب کنه 00:35:30.213 --> 00:35:31.658 چرا من؟ 00:35:31.714 --> 00:35:35.594 واسه اين که تو قراره عروس باشي و من سوار اسب دامادي 00:35:36.420 --> 00:35:38.127 ! چرا اين کارا رو ميکني 00:35:38.822 --> 00:35:40.358 مردم رو ميزني 00:35:40.625 --> 00:35:41.626 دستگير ميشي 00:35:41.826 --> 00:35:43.100 حتي مشروب هم ميخوري 00:35:43.161 --> 00:35:44.765 مشکل مشروب خوردن چيه؟ 00:35:45.631 --> 00:35:48.305 تو و الکل خيلي شباهت داريد 00:35:48.634 --> 00:35:55.211 الکل از گلو ميره تو سر و تو ميري تو قلب 00:36:02.484 --> 00:36:03.326 چيه؟ 00:36:03.519 --> 00:36:05.396 يه چيزي برات دارم 00:36:07.691 --> 00:36:09.034 ديگه چيه؟ 00:36:09.126 --> 00:36:11.504 خسيس، ضمانت که نيست 00:36:12.129 --> 00:36:13.369 بازش نکن 00:36:15.067 --> 00:36:16.375 به زودي ميفهمي 00:36:18.104 --> 00:36:19.378 پسرم 00:36:19.505 --> 00:36:21.746 مشروب رو خيلي منتظر نذار 00:36:22.141 --> 00:36:24.121 وگرنه خشک ميشه 00:36:24.178 --> 00:36:25.213 به سلامتي 00:36:25.279 --> 00:36:27.190 به سلامتي بهبودي 00:36:48.474 --> 00:36:51.148 " اگه من و بابا بيهوش شديم " 00:36:51.243 --> 00:36:56.489 "مارو ببر به اين آدرس " 00:37:01.523 --> 00:37:03.366 چه پدر و پسري 00:37:03.659 --> 00:37:06.401 دوتا چيره دست تو يه خونه 00:37:06.462 --> 00:37:08.135 اونا فقط اتحاديه هستند 00:37:08.431 --> 00:37:09.705 اصل کاري هنوز نيومده ( مادرش ) 00:37:12.336 --> 00:37:13.679 اوه خدايا 00:37:14.171 --> 00:37:16.777 چي شده؟ 00:37:17.042 --> 00:37:19.181 اگه ميخواستي کسي رو ببري منو ميبردي 00:37:19.277 --> 00:37:22.622 هيچي نشده فقط يکم زياده روي کردن 00:37:23.749 --> 00:37:25.092 !اونا مست شدن 00:37:25.385 --> 00:37:26.728 اينجا خونه ايناست؟ 00:37:26.787 --> 00:37:29.734 نه، خونه به نام منه 00:37:30.224 --> 00:37:35.265 ولي يکيشون زندگيمه و يکيشونم عشقمه 00:37:35.464 --> 00:37:37.273 بيا داخل دختر 00:37:37.466 --> 00:37:40.572 اوه خدايا 00:37:46.711 --> 00:37:48.554 تو کي هستي، عزيزم؟ 00:37:48.612 --> 00:37:50.319 تاحالا نديده بودمت 00:37:50.782 --> 00:37:52.159 من شاينا هستم، خاله 00:37:52.517 --> 00:37:54.087 خاله شاينا؟ 00:37:54.354 --> 00:37:57.631 تو اين سن خاله شدي خاله ... شاينا - 00:37:57.757 --> 00:38:00.670 آه، تو به من گفتي خاله 00:38:00.728 --> 00:38:03.106 فکر کردم خاله شاينا هستي 00:38:03.163 --> 00:38:05.370 من دکتر هستم، روانپزشک 00:38:05.600 --> 00:38:06.704 اوه نه 00:38:06.801 --> 00:38:08.041 روان 00:38:08.103 --> 00:38:09.673 منظورت اينه پسر من ديوونه‌ست 00:38:09.739 --> 00:38:11.047 به خدا قسم عزيزم 00:38:11.107 --> 00:38:13.212 وقتي بچه بود بردمش معاينه 00:38:13.275 --> 00:38:16.381 لال من آره پسرم - 00:38:17.280 --> 00:38:19.658 ما خيلي مست کرديم 00:38:20.418 --> 00:38:23.228 بايد به پيک ديگه ميزديم تا به هوش بيايم 00:38:24.123 --> 00:38:26.160 نگران نباش، پسرم 00:38:26.225 --> 00:38:27.636 مامان مياره 00:38:29.195 --> 00:38:31.539 البته 00:38:32.666 --> 00:38:34.236 بفرما 00:38:42.244 --> 00:38:43.780 اوه خدايا 00:38:44.313 --> 00:38:47.317 اينا خانوادتا الکلي هستن 00:38:50.721 --> 00:38:53.292 يالا پسرم 00:38:53.591 --> 00:38:56.162 يالا 00:38:56.227 --> 00:38:58.173 دهنت رو باز کن 00:38:58.230 --> 00:38:59.470 يه جرعه بخور 00:38:59.732 --> 00:39:02.178 پسر ماماني 00:39:02.402 --> 00:39:04.143 ماماني 00:39:04.204 --> 00:39:06.309 همينه پسرم تموم شد 00:39:06.374 --> 00:39:08.183 خوبه، پسر سالمم 00:39:08.709 --> 00:39:11.053 اون به زحمت شير ميخوره 00:39:11.280 --> 00:39:13.317 اون همسرمم خراب کرده 00:39:14.383 --> 00:39:16.693 ولي پسرم اونقدرا هم بد نيست 00:39:17.086 --> 00:39:18.565 مدرسه، کالج، مهندسي 00:39:18.621 --> 00:39:19.622 تو همشون برترين بود 00:39:19.689 --> 00:39:22.727 يه روز گفت " مامان، من کار پيدا کردم " 00:39:22.793 --> 00:39:24.295 ازش پرسيدم چقدر ميگيري؟ 00:39:24.361 --> 00:39:28.537 گفت 50 هزار روپيه گفتم واي، ولي روز بعد 00:39:28.600 --> 00:39:29.840 گفت که هيجاني توش پيدا نکرده 00:39:30.101 --> 00:39:32.081 "من گفتم "چه هيجاني 00:39:32.138 --> 00:39:33.674 اولش درکش نکردم 00:39:33.739 --> 00:39:34.843 ...ولي بعدش هيجان اون 00:39:35.107 --> 00:39:37.109 مردم ميگن، راتي، دامادش کن 00:39:37.177 --> 00:39:40.090 براي هميشه سر وسامون ميگيره دختره کو؟ 00:39:40.582 --> 00:39:42.528 اقواممون ميترسن بيان خونه ما 00:39:42.584 --> 00:39:46.225 فکر ميکنند که ميخوام براي پسرم دخترشونو بگيرم 00:39:46.689 --> 00:39:49.169 بهم بگو از کجا براش يه عروس پيدا کنم؟ 00:40:08.782 --> 00:40:12.556 دکتر، تو ازدواج کردي؟ 00:40:12.884 --> 00:40:14.692 نه 00:40:16.886 --> 00:40:20.161 خاله، اشتباه ميکنيد 00:40:21.522 --> 00:40:24.558 مچت نبايد خالي باشه 00:40:24.656 --> 00:40:27.635 نه،نه ممکن نيست 00:40:29.192 --> 00:40:32.637 ببين خاله پسر شما شرقه و من غرب 00:40:32.693 --> 00:40:34.228 نشنيدي؟ 00:40:34.494 --> 00:40:37.803 جذب معکوس شرق و غرب با هم بهترين ميشه 00:40:37.862 --> 00:40:41.739 و عزيزم، ميدوني چرا تو براي پسرم بهتريني؟ 00:40:44.399 --> 00:40:46.741 چون تو چمشات همونقدري که عشق هست 00:40:46.833 --> 00:40:48.311 خشم هم بهش داري 00:40:48.567 --> 00:40:50.307 تو هرکاري که بگي ميکنه 00:40:50.368 --> 00:40:52.642 و وادارش ميکني به حرفت گوش کنه 00:40:53.537 --> 00:40:54.344 نه خاله 00:40:54.403 --> 00:40:56.347 تو کار درست رو کردي، عزيزم 00:40:56.771 --> 00:40:58.579 که اونا رو آوردي خونه 00:40:58.705 --> 00:41:00.740 کي اين کارو ميکنه؟ 00:41:01.473 --> 00:41:02.712 فقط يه خودي 00:41:03.208 --> 00:41:08.211 وقتي نگات کردم فهميدم که عروسم رو پيدا کردم 00:41:11.678 --> 00:41:15.385 "و عزيزم، ميدوني چرا تو براي پسرم بهتريني؟" 00:41:15.446 --> 00:41:18.152 "چون تو چشمات همونقدري که عشق هست" 00:41:18.215 --> 00:41:19.215 "خشم هم بهش داري" 00:41:19.315 --> 00:41:21.123 "عشق؟ به تو ؟" 00:41:21.216 --> 00:41:24.661 "وقتي که عاشقم بشي هر چيزي وجود داره" 00:41:25.385 --> 00:41:27.624 "ولي تو نميتوني ببيني" 00:41:27.852 --> 00:41:30.126 " اين خماري عشقه " 00:41:30.220 --> 00:41:33.131 "چيزي که نميخواي از شرش خلاص بشي" 00:41:59.601 --> 00:42:04.379 ...نميدونم قلبم، کِي روي لبانم " "کلمات رو قرار داد 00:42:05.139 --> 00:42:09.678 قلبم بهم توجهي نمي‌کرد " "حتي وقتي سعي مي‌کردم که بهش بفهمونم 00:42:10.277 --> 00:42:15.123 ...نميدونم قلبم، کِي روي لبانم " "کلمات رو قرار داد 00:42:15.548 --> 00:42:20.223 قلبم بهم توجهي نمي‌کرد " "حتي وقتي سعي مي‌کردم که بهش بفهمونم 00:42:20.520 --> 00:42:23.261 " من سعيم رو کردم که تورو فراموشت کنم " 00:42:23.323 --> 00:42:25.825 "هر راهي رو امتحان کردم" 00:42:26.092 --> 00:42:28.503 "هر فوت و فني رو امتحان کردم" 00:42:28.561 --> 00:42:32.269 " ,ولي ول کنه قلبم نيست که نيست" 00:42:34.366 --> 00:42:39.576 "...خماري خاطرات تو" 00:42:39.638 --> 00:42:44.814 "...خماري حرف زدن‌هاي تو" 00:42:45.076 --> 00:42:50.286 "...خماري خاطرات تو" 00:42:50.348 --> 00:42:56.457 "...خماري حرف زدن‌هاي تو" 00:42:59.459 --> 00:43:14.458 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:43:27.783 --> 00:43:30.319 "نميدونم که کِي بي‌خوابي زد به سرم" 00:43:30.386 --> 00:43:33.127 "توي اين شباي خواب‌آلود" 00:43:33.187 --> 00:43:35.666 "..نميدونم که کِي دستم" 00:43:35.723 --> 00:43:38.328 "رفت تو دست تو.. عزيزدلم" 00:43:38.393 --> 00:43:41.134 "نميدونم که کِي بي‌خوابي زد به سرم" 00:43:41.195 --> 00:43:43.470 "توي اين شباي خواب‌آلود" 00:43:43.631 --> 00:43:46.372 "..نميدونم که کِي دستم" 00:43:46.433 --> 00:43:49.174 "رفت تو دست تو.. عزيزدلم" 00:43:49.336 --> 00:43:54.580 "پاهام به سوي تو شروع به حرکت کرد" 00:43:54.641 --> 00:43:59.316 ..وقتي که شروع به دور شدن از تو کردم" "بهت نزديک شدم 00:43:59.413 --> 00:44:01.790 "من سعيم رو کردم که تورو فراموشت کنم " 00:44:02.048 --> 00:44:04.459 " هر راهي رو امتحان کردم " 00:44:04.517 --> 00:44:07.258 "هر فوت و فني رو امتحان کردم" 00:44:07.319 --> 00:44:11.323 "ولي ول کن قلبم نيست که نيست" 00:44:13.025 --> 00:44:18.406 "...خماري خاطرات تو" 00:44:18.463 --> 00:44:23.605 "...خماري حرف زدن‌هاي تو" 00:44:23.668 --> 00:44:29.208 "...خماري خاطرات تو" 00:44:29.274 --> 00:44:34.621 "...خماري حرف زدن‌هاي تو" 00:45:06.608 --> 00:45:09.144 " من هيچوقت يه جا متوقف نميشم " 00:45:09.344 --> 00:45:11.653 " من هيچوقت يه جا نميمونم " 00:45:12.080 --> 00:45:14.491 " اوني که من روياشو ميبينم " 00:45:14.549 --> 00:45:17.154 " هنوز نديدمش " 00:45:17.284 --> 00:45:19.593 " من هيچوقت يه جا متوقف نميشم " 00:45:19.687 --> 00:45:22.360 " من هيچوقت يه جا نميمونم " 00:45:22.423 --> 00:45:25.198 " اوني که من روياشو ميبينم " 00:45:25.259 --> 00:45:27.704 " هنوز نديدمش " 00:45:28.195 --> 00:45:30.196 " از وقتي که تورو ديدمت " 00:45:30.264 --> 00:45:33.301 " اتفاقي افتاد که هرگز نيوفتاده بود " 00:45:33.366 --> 00:45:35.572 " ذهنم منو بيدار نگه داشت " 00:45:35.635 --> 00:45:38.137 " و وارد چرت عميقم شد " 00:45:38.204 --> 00:45:40.706 "فطرت من داره عوض ميشه" 00:45:40.774 --> 00:45:43.413 " انگار من مرحمت بخشيده شدم " 00:45:43.476 --> 00:45:46.217 " حالا تنها دعاي من اينه " 00:45:46.279 --> 00:45:49.816 " که اين تموم نشه " 00:45:51.784 --> 00:45:57.131 "...خماري خاطرات تو" 00:45:57.189 --> 00:46:02.365 "...خماري حرف زدن‌هاي تو" 00:46:02.460 --> 00:46:07.636 "...خماري خاطرات تو" 00:46:07.698 --> 00:46:13.375 "...خماري حرف زدن‌هاي تو" 00:46:17.275 --> 00:46:20.345 " خماري " 00:46:24.908 --> 00:46:27.912 اين چه جور پسري که شاينا آورده خونه؟ 00:46:28.445 --> 00:46:29.617 اون زندان رفته 00:46:29.981 --> 00:46:31.858 ولي قلبي طلائي داره 00:46:32.250 --> 00:46:33.422 اون ملت رو ميزنه 00:46:34.020 --> 00:46:35.499 ولي قلبي طلايي داره 00:46:36.088 --> 00:46:38.500 اون از 32 شغل استعفا داده 00:46:38.558 --> 00:46:40.469 ولي قلبي طلايي داره 00:46:40.894 --> 00:46:41.895 هيجان 00:46:41.962 --> 00:46:43.407 اين هيجان چيه 00:46:43.898 --> 00:46:45.878 اميدوارم منو " لگد " نزنه ( کيک به معني لگد زدن هم هست ) 00:46:47.102 --> 00:46:48.046 کيه؟ 00:46:48.103 --> 00:46:49.446 بابا، دوي اومده 00:46:49.505 --> 00:46:50.882 آره سري دوي اومده 00:46:50.939 --> 00:46:52.384 نه، اسمش چيه؟ 00:46:52.475 --> 00:46:53.476 دوي سينگ 00:46:53.576 --> 00:46:55.180 دوي سينگ آره بيا - 00:46:56.047 --> 00:46:58.357 سلام، من شاينا هستم من دختر آقاي مهرا هستم 00:46:59.583 --> 00:47:02.496 من آقاي مهرا هستم پدر شاينا 00:47:09.229 --> 00:47:11.436 نه، من مشروب نميخورم 00:47:11.498 --> 00:47:12.841 اينه مهمان نوازي شما؟ 00:47:13.501 --> 00:47:16.277 من واقعا متاسفم لطفا بيا بيمارستان 00:47:16.838 --> 00:47:17.942 منظورم اينه 00:47:18.074 --> 00:47:19.212 بيا دوي 00:47:19.341 --> 00:47:21.412 مهرا، چيکار ميکني؟ 00:47:24.347 --> 00:47:25.451 تو با من حرف ميزني؟ 00:47:26.049 --> 00:47:27.392 نه 00:47:29.020 --> 00:47:30.192 خب؟ 00:47:31.323 --> 00:47:32.393 همينطوري 00:47:32.524 --> 00:47:33.468 بگو 00:47:34.359 --> 00:47:36.999 نه، تموم شد 00:47:37.063 --> 00:47:38.007 بريم 00:47:38.364 --> 00:47:41.436 لطفا بشينيد 00:47:41.535 --> 00:47:42.570 ممنون 00:47:42.636 --> 00:47:46.277 شاينا گفت شما خدمتگذار دولت هستي 00:47:46.341 --> 00:47:47.342 خدمتگذار؟ 00:47:47.442 --> 00:47:49.012 شما براي دولت کار مي‌کنيد 00:47:49.345 --> 00:47:50.380 آره 00:47:51.114 --> 00:47:51.956 درسته 00:47:52.348 --> 00:47:55.352 من مامور اداري هستم, ولي بازم.. خدمتگذار دولت 00:47:55.419 --> 00:47:56.489 آره درسته 00:47:56.553 --> 00:47:57.998 حقوقت چقدره؟ 00:47:58.123 --> 00:47:59.101 ببخشيد؟ 00:48:00.125 --> 00:48:01.399 حقوق شما چقدره؟ 00:48:02.862 --> 00:48:06.071 براي گذران زندگي کافيه 00:48:06.366 --> 00:48:07.504 گذران زندگي 00:48:08.902 --> 00:48:10.438 بايد شغلش رو عوض کنيم 00:48:10.570 --> 00:48:11.412 براي چي؟ 00:48:11.572 --> 00:48:13.245 ...چون نميخوام شاينا 00:48:13.307 --> 00:48:14.149 .باهيچي به زندگيش ادامه بده 00:48:14.208 --> 00:48:16.188 نه 00:48:16.245 --> 00:48:18.088 نبايد نگران اين باشيم 00:48:18.147 --> 00:48:20.286 چون خيلي راحتيم 00:48:20.350 --> 00:48:22.159 عزيزم لطفا بهش بگو 00:48:24.488 --> 00:48:26.092 عزيزدلم 00:48:28.226 --> 00:48:31.605 فقط من ميتونم بهش بگم عزيز دلم 00:48:31.863 --> 00:48:34.434 آره دقيقه اين چيزي که دقيقا گفتم 00:48:34.500 --> 00:48:36.446 دوي، اينقدر دستپاچه‌اش نکن 00:48:36.903 --> 00:48:37.881 بگو 00:48:38.105 --> 00:48:38.981 چي رو؟ 00:48:39.206 --> 00:48:41.049 درآمد ديگه چي؟ 00:48:44.979 --> 00:48:46.481 چي ميگي 00:48:46.549 --> 00:48:47.892 منظورت همونه؟ 00:48:49.218 --> 00:48:50.993 نه 00:48:51.054 --> 00:48:53.466 ميبيني که من يه آدم صادقم 00:48:53.957 --> 00:48:57.063 پس به بقيه منابع درآمدها اعتماد نکن 00:48:57.128 --> 00:48:58.129 اصلا 00:48:58.296 --> 00:49:00.207 اون مثل پدر دخترم 00:49:02.167 --> 00:49:03.237 من ازش خوشم مياد 00:49:03.402 --> 00:49:06.178 نه اين واقعا قابل احترامه 00:49:06.239 --> 00:49:07.479 اصن واقعا احترامه 00:49:08.008 --> 00:49:09.544 من يه پيشنهاد کوچيک دارم 00:49:10.244 --> 00:49:12.850 چرا خونه رو درست نگاه نميندازي؟ 00:49:12.914 --> 00:49:13.517 حتما 00:49:13.582 --> 00:49:15.619 خيلي سخت براش کار کردم 00:49:18.888 --> 00:49:20.231 سعي داره چي بهم بگه؟ هيچي - 00:49:20.289 --> 00:49:22.895 ..نه... چيزي که ميخوام بگم اينه 00:49:23.060 --> 00:49:25.006 از فردا که زندگيت رو اينجا شروع ميکني 00:49:25.062 --> 00:49:26.040 سعي داري چي بگي؟ 00:49:26.097 --> 00:49:28.043 ببين تو قبلا از 32 شغل استعفا دادي 00:49:28.099 --> 00:49:28.600 خب؟؟ 00:49:28.867 --> 00:49:30.471 به شغلت هيچ ضمانتي نيست 00:49:30.536 --> 00:49:31.276 خب؟ 00:49:31.337 --> 00:49:34.443 ...خب واسه ازدواجت 00:49:34.507 --> 00:49:36.043 بعدش قراره عازم اينجا باشي 00:49:36.109 --> 00:49:37.281 داماد سر خونه؟ 00:49:37.344 --> 00:49:38.550 داماد سرخونه؟ 00:49:38.612 --> 00:49:40.455 بابا، بايد غذا بخوريم 00:49:40.982 --> 00:49:42.154 فکر کنم بايد ناهار بخوريم 00:49:42.216 --> 00:49:43.490 نه، من ناهار خوردم 00:49:43.552 --> 00:49:44.963 هنوز هضم نشده 00:49:45.220 --> 00:49:46.130 دوي 00:49:46.421 --> 00:49:47.456 دوي 00:49:47.991 --> 00:49:49.231 دوي، صبر کن 00:49:49.292 --> 00:49:50.327 دوي صبر کن چيه؟ 00:49:50.393 --> 00:49:52.031 ارتعاش بابات منو به لرزه در آورد 00:49:52.096 --> 00:49:53.336 اون يه ديپلومات لعنتيه 00:49:53.397 --> 00:49:55.934 اهميت نده دوي هرچي باشه اون پدره 00:49:56.200 --> 00:49:57.508 بايد نگران باشه 00:49:58.036 --> 00:50:00.038 متاسفانه با توجه به فيزيولوژي جامعه 00:50:00.105 --> 00:50:02.483 يک مرد با شغلش شناخته ميشه 00:50:02.675 --> 00:50:05.554 بايد به کاري باشه که برات نتيجه بده 00:50:05.946 --> 00:50:06.947 خواهش ميکنم 00:50:07.381 --> 00:50:08.485 به خاطر من 00:50:09.283 --> 00:50:10.261 نگران نباش 00:50:10.318 --> 00:50:12.696 پيدا کردن کار براي من از استعفا دادن راحت تره 00:50:12.954 --> 00:50:13.694 اوه خداي من 00:50:13.989 --> 00:50:16.060 اون سعي داره تحريکم کنه، نه؟ 00:50:16.292 --> 00:50:17.930 از فردا بهش بگو بشينه و ببينه 00:50:17.993 --> 00:50:19.495 داماد سرخونه 00:50:20.096 --> 00:50:24.067 و از فردا اون شروع به کار در يک آزمايشگاه شيمي کرد 00:50:24.135 --> 00:50:27.116 جايي که آزمايشات مرموز و ديوانه اون بهش هيجان ميداد 00:50:27.172 --> 00:50:29.675 عشق اون باعث وجود سايه هايي از ديوانگي در من شد 00:50:29.942 --> 00:50:31.478 به هردومون هيجان داد 00:50:31.577 --> 00:50:34.421 ما يه انفجار داشتيم سرشار از هيجان 00:50:34.480 --> 00:50:36.460 عين روندن موتور طوفانيش 00:50:36.517 --> 00:50:39.623 شهر رو قرمز رنگ کرديم 00:50:39.687 --> 00:50:42.429 هداياي دستي اون چيزايي داشت که فقط اون ميتونست درست کنه، چيزي که بهش هيجان ميداد 00:50:42.490 --> 00:50:45.494 و من با گرفتنشون هيجان ميگرفتم 00:50:45.995 --> 00:50:48.236 من به سادگي عاشق وقت گذروني با اون بودم 00:50:49.199 --> 00:50:51.440 غرق شدن در اون به منم هيجان داده بود 00:50:51.635 --> 00:50:54.616 چون اون بزرگترين پيروزي من بود 00:50:55.139 --> 00:50:57.983 اون واقعا به من حس زندگي و هيجان ميداد 00:50:58.444 --> 00:51:00.947 ولنتاين ما به شدت خاص بود 00:51:01.246 --> 00:51:05.160 اون روز براش کادو خريده بودم " يه کادوي عالي ميخوام " 00:51:05.518 --> 00:51:07.361 " همه چي داشت عالي پيش ميرفت " 00:51:07.521 --> 00:51:11.025 " تا اينکه فهميدم دوباره استعفا داده " 00:51:11.360 --> 00:51:14.136 من شوکه شده بودم و تصميم گرفتم باهاش رو به رو بشم 00:51:14.596 --> 00:51:17.167 اصلا تصورشم نميکردم نتيجه‌اش اين بشه 00:51:18.668 --> 00:51:21.148 !هي 00:51:27.412 --> 00:51:30.393 هشت تا پيام، ده تا تماس و 12 تماس از دست رفته 00:51:30.483 --> 00:51:31.484 اول ازم خواستي کار کنم 00:51:31.550 --> 00:51:33.223 و الان حتي نميذاري کار کنم 00:51:34.688 --> 00:51:36.031 رئيس اداره رو برام عين جهنم کرده 00:51:36.089 --> 00:51:36.965 !و اينجا تو 00:51:37.024 --> 00:51:39.163 شما داريد خونم رو ميمکيد - ميدونم که کارت رو ول کردي - 00:51:42.531 --> 00:51:44.169 خداروشکر 00:51:44.533 --> 00:51:46.740 ميدوني زندگيم رقت‌انگيز شده 00:51:47.003 --> 00:51:48.448 صبح پاشو حموم برو 00:51:48.505 --> 00:51:49.984 برو سرکار کادو بخر 00:51:50.040 --> 00:51:54.147 يکي بگير، يکي بده اوه زندگيم جهنم شده 00:51:55.113 --> 00:51:55.750 جهنم؟ 00:51:56.248 --> 00:51:58.353 آره اين برات جهنمه؟ - 00:51:58.618 --> 00:52:01.930 من داشتم به ازدواج و بچه فکر ميکردم 00:52:02.189 --> 00:52:03.964 که کنارت پير بشم آره - 00:52:04.024 --> 00:52:05.935 کار کردن و کادو خريدن برات جهنمه؟ 00:52:05.994 --> 00:52:07.371 شخصيتم همينه 00:52:07.462 --> 00:52:08.566 چرا از کارت استعفا دادي؟ 00:52:09.265 --> 00:52:10.938 هيجان بهم نميداد چي؟ - 00:52:12.436 --> 00:52:13.506 ازش هيجاني نگرفتم 00:52:13.570 --> 00:52:15.174 کِي هيجانت رو پيدا ميکني؟ 00:52:15.239 --> 00:52:17.219 اميدوارم زودتر پيداش کنم واقعا نگرانم 00:52:17.376 --> 00:52:20.152 اينجوري که تو پيش ميري هرگز بهش نميرسي 00:52:20.212 --> 00:52:22.624 اينطور نگو، لفظ بد نيا اين مشکله دوي - 00:52:22.682 --> 00:52:25.026 اين بيماري روحي يک مشکل بزرگه 00:52:25.119 --> 00:52:26.598 تو نميتوني کاري کني 00:52:26.655 --> 00:52:29.135 لطفا بيخيال مشاوره رواني 00:52:29.191 --> 00:52:30.329 پس چي ميخواي؟ 00:52:30.593 --> 00:52:31.731 منم بايد فيزيلوژيم رو بيخيال بشم 00:52:31.994 --> 00:52:33.337 و عين هيپي ها زندگي کنيم 00:52:33.497 --> 00:52:35.977 يا تصميم گرفتي داماد سرخونه بشي؟ 00:52:48.116 --> 00:52:49.186 متاسفم 00:52:49.284 --> 00:52:51.696 پدر و دختر تو يه مدرسه اينو ياد گرفتيد؟ 00:52:51.753 --> 00:52:53.232 ..متاسفم، من 00:52:53.289 --> 00:52:56.099 اين چيه، اينو به ارث بردي؟ 00:52:56.160 --> 00:52:57.434 اين تو خونته 00:52:57.495 --> 00:52:58.633 نبايد اينو ميگفتم 00:52:58.697 --> 00:53:00.574 ...ميدوني، وقتي براي رضايت کسي کاري ميکني 00:53:00.665 --> 00:53:02.110 از قلب نمياد 00:53:02.168 --> 00:53:04.114 بايد از ته دل باشه نه از اجبار 00:53:04.170 --> 00:53:06.241 ...دوي، من من تمام تلاشمو کردم - 00:53:06.306 --> 00:53:07.546 ديگه کاري نميتونم بکنم 00:53:07.609 --> 00:53:08.587 ..من نيستم 00:53:08.643 --> 00:53:11.123 ...من نميتونم مردي باشم که تو و پدرت ميخوايد 00:53:11.413 --> 00:53:12.517 نميتونم اين باشم 00:53:12.715 --> 00:53:14.126 ...سوءتفاهم شده، دوي 00:53:14.184 --> 00:53:18.361 و مهمترش اينه که من نميخوام تورو اينطوري ببينم 00:53:19.490 --> 00:53:22.403 تو ناراحتي لبخندت رو از دست دادي 00:53:23.095 --> 00:53:24.699 من دارم ميخندم 00:53:28.402 --> 00:53:31.680 ..شاينا، من ميخوام با تو پير بشم 00:53:33.042 --> 00:53:34.680 نه به خاطر تو 00:53:35.077 --> 00:53:37.353 اينو نگو، من عاشقتم 00:53:37.614 --> 00:53:39.321 من ميدونم خانم دکتر 00:53:39.617 --> 00:53:41.619 ميدونم دوستم داري 00:53:42.388 --> 00:53:45.301 ولي نفس تو با من فرق داره 00:53:45.659 --> 00:53:47.002 دوي 00:53:47.527 --> 00:53:48.699 ...و بله 00:53:49.597 --> 00:53:51.770 ..اگه پول درآوردن يعني همه چي 00:53:54.269 --> 00:53:58.377 پس هيجان جديد من ميشه پول در آوردن 00:54:10.324 --> 00:54:13.168 همين پايان داستان 00:54:14.597 --> 00:54:16.099 يک سال ميگذره 00:54:16.165 --> 00:54:19.169 نه زنگ زده ونه سعي کرده منو ببينه 00:54:45.537 --> 00:54:47.073 هنوزم دوستش داري؟ 00:54:48.742 --> 00:54:49.652 نه 00:54:53.414 --> 00:54:54.620 بيا يه قهوه بخوريم 00:55:09.302 --> 00:55:10.610 سفارشتون خانم 00:55:11.471 --> 00:55:12.677 قربان 00:55:13.407 --> 00:55:14.317 ممنون 00:55:22.452 --> 00:55:24.159 يکي هم تو زندگي من هست 00:55:28.026 --> 00:55:29.300 تو هم يکي رو دوست داري؟ 00:55:30.596 --> 00:55:31.700 عشق نه 00:55:33.534 --> 00:55:35.013 نفرت 00:55:35.369 --> 00:55:36.439 نفرت؟ 00:55:36.504 --> 00:55:39.508 من بيشتر از سنم پرونده‌هارو حل و فصل کردم 00:55:40.309 --> 00:55:42.152 من صد در صد رکورد زدم 00:55:43.313 --> 00:55:46.523 وقتي وظيفه‌ام ايجاب ميکنه من جرم رو پاک ميکنم 00:55:46.584 --> 00:55:48.791 ..وقتي مافيا و قاچاقه 00:55:49.221 --> 00:55:51.201 اخاذي..قتل 00:55:51.491 --> 00:55:52.595 .يا تروريست ها 00:55:55.329 --> 00:55:58.333 هر وقت من جايي باشم ..جاي اونا فقط يه جاست 00:55:58.633 --> 00:56:00.476 !سرباز خونه 00:56:02.538 --> 00:56:05.485 يونيفرم من با کلي ستاره آذين شده 00:56:06.276 --> 00:56:09.155 ولي لکه، فقط يکي 00:56:15.255 --> 00:56:16.666 کلي سرقت 00:56:19.093 --> 00:56:21.198 بيشتر از 700 کرور 00:56:29.006 --> 00:56:30.713 نميدونيم کيه 00:56:41.791 --> 00:56:43.361 کجاست 00:56:57.812 --> 00:56:59.621 فقط اسمشو ميدونيم 00:57:10.094 --> 00:57:11.172 ( دويل) شيطان 00:57:14.265 --> 00:57:18.040 "تو عالي هستي، هزاران جلوه بي نقص داري " 00:57:18.100 --> 00:57:21.545 "تو اينو ميدوني که من هم بيخيال بشو نيستم " 00:57:21.735 --> 00:57:25.374 " تو دنياي ما، عشق بي‌اندازه پيدا ميشه " 00:57:25.437 --> 00:57:29.178 " من فرشته‌ام و شيطان هم يارمه " 00:57:29.239 --> 00:57:32.411 "تو کُل دنيا کسي عين تو وجود نداره " 00:57:32.541 --> 00:57:36.385 "تو هموني هستي که چشام دنبالش ميگرده " 00:57:36.610 --> 00:57:39.782 "من شهبانوي فرشتگانم، هموني‌ام که‌ زيبايي دروني دارم" 00:57:40.044 --> 00:57:43.819 "ولي بدون تو شور نميگيرم " 00:57:44.313 --> 00:57:48.088 ".. بدون تو شور نميگيرم " 00:57:48.148 --> 00:57:51.457 ".. بدون تو شور نميگيرم" 00:57:51.717 --> 00:57:54.321 "بدون تو ... بدون تو" 00:57:54.819 --> 00:57:59.765 "اگه يارمو پيدا نکنم، ميميرم" 00:58:02.222 --> 00:58:07.259 "اگه عشقمو پيدا نکنم، ميميرم" 00:58:09.559 --> 00:58:15.234 ..."اگه يارمو پيدا نکنم، ميميرم" 00:58:17.397 --> 00:58:21.138 ..."اگه عشقمو پيدا نکنم " 00:58:21.199 --> 00:58:24.508 ..."اگه يارمو پيدا نکنم" 00:58:24.667 --> 00:58:29.545 "اگه عشقمو پيدا نکنم، ميميرم" 00:58:47.479 --> 00:58:50.686 " هر غروب، اسم تو رو لباي منه عزيزم " 00:58:50.747 --> 00:58:54.522 "بذار جلو همه بهت ابراز علاقه کنم، عزيزم" 00:58:54.582 --> 00:58:58.560 "تمام مقدمات لازم فراهمه فقط يکم توجه بهش بکن عزيزم " 00:58:58.551 --> 00:59:01.996 " نيت من پاکه، هيچ بدي توش نيست " 00:59:02.053 --> 00:59:05.658 "عشق...علاقه.. همه رو جلوي همه ابراز ميکنم " 00:59:05.721 --> 00:59:08.255 "من هميشه تابع قانونم و قلبم به تو اختصاص يافته" 00:59:09.456 --> 00:59:13.027 "بيا توي بغلم.. بذار دوستت داشته باشم عزيزم " 00:59:13.091 --> 00:59:15.092 "شايد اينارو بهم نگي " 00:59:15.226 --> 00:59:18.433 ..."اگه يارمو پيدا نکنم" 00:59:20.995 --> 00:59:22.974 " ميميرم" 00:59:25.164 --> 00:59:28.541 ..."اگه عشقمو پيدا نکنم " 00:59:28.633 --> 00:59:32.306 "... اگه يارمو پيدا نکنم " 00:59:32.502 --> 00:59:37.346 "اگه عشقمو پيدا نکنم، ميميرم" 00:59:37.404 --> 00:59:41.214 "من خودم قبلا عشق رو تجربه کردم" 00:59:41.272 --> 00:59:44.581 "چطور بگم که چي عايدم شد ؟" 00:59:45.108 --> 00:59:48.747 "شرايط قلبيم خيلي وخيم بود" 00:59:49.010 --> 00:59:52.217 "غم دلم رو با کي بايد تقسيم کنم" 00:59:52.478 --> 00:59:58.585 "قبول دارم که براي تو.. من يه گناهکارم" 01:00:00.115 --> 01:00:05.755 "ولي هرگز ديگه اين حرف رو تکرار نکن " 01:00:08.320 --> 01:00:13.096 "اگه يارمو پيدا نکنم، ميميرم" 01:00:15.657 --> 01:00:20.603 "اگه عشقمو پيدا نکنم، ميميرم" 01:00:23.261 --> 01:00:30.368 "اگه يارمو پيدا نکنم" "اگه عشقمو پيدا نکنم" 01:00:30.431 --> 01:00:32.432 "ميميرم" 01:00:34.132 --> 01:00:36.610 "ميميرم" 01:00:38.135 --> 01:00:40.704 " ميميرم " 01:00:43.891 --> 01:00:45.335 ..سه دزدي 01:00:45.391 --> 01:00:47.529 بالاي 600 کرور 01:00:47.894 --> 01:00:51.739 در 26 آگوست، مصاحبه وکيل برجسته، خالد اسگاف .منتشر شد 01:00:51.797 --> 01:00:53.742 و اون 28ام دزدي رو انجام داد 01:00:53.799 --> 01:00:55.402 "در "جانماشتامي 01:00:55.734 --> 01:00:58.407 مصاحبه کشيش چهارم اکتبر پخش شد 01:00:58.470 --> 01:01:00.540 و معبدش 13 اکتبر مورد سرقت قرار گرفت 01:01:00.605 --> 01:01:01.878 اون روز چي بود؟ 01:01:02.140 --> 01:01:02.844 داسشرا 01:01:03.207 --> 01:01:05.709 الگوي سرقت هاي اون دو چيز رو ثابت ميکنه 01:01:06.110 --> 01:01:09.556 يک، اونايي که مورد سرقت قرار گرفتند افراد سرشناسي بودند 01:01:10.180 --> 01:01:11.317 در اخبار بودن 01:01:11.381 --> 01:01:15.328 دوم، جالبترينش همينه 01:01:15.651 --> 01:01:18.790 سارق، در مناسبت‌ها سرقت رو مرتکب شده 01:01:25.593 --> 01:01:26.900 خب، نقشه بعدي چيه؟ 01:01:27.162 --> 01:01:28.663 فردا عيده 01:01:29.531 --> 01:01:33.342 مطمئنم براي گرفتن عيديش مياد 01:01:52.384 --> 01:01:53.691 عيد مبارک 01:03:44.581 --> 01:03:45.752 چي؟ 01:03:47.284 --> 01:03:48.421 تو بهش تير زدي 01:03:48.485 --> 01:03:53.729 متاسفانه اون زنده موند دو پليس و مرگ رو گول زد 01:03:54.123 --> 01:03:56.568 کلا يه نفر، دويل 01:03:58.459 --> 01:03:59.562 آره 01:04:00.695 --> 01:04:05.165 ولي مطمئنم که زخمي که روش گذاشتم 01:04:06.600 --> 01:04:08.545 به راحتي التيام داده نميشه 01:04:10.103 --> 01:04:11.240 قربان 01:04:11.338 --> 01:04:13.578 هرجايي که بتونه خودشو معالجه کنه رو گشتيم 01:04:13.639 --> 01:04:15.584 ولي هيچ اثري ازش نداريم که بدونيم کجاست 01:04:15.775 --> 01:04:17.082 پس کجا ميتوسته باشه؟ 01:04:17.143 --> 01:04:18.143 فايده‌اي نداره 01:04:21.279 --> 01:04:23.383 ..چون هدف بعديش 01:04:24.382 --> 01:04:25.689 منم 01:04:27.552 --> 01:04:29.690 اون جواب زخم رو با زخم ميده 01:04:30.554 --> 01:04:32.328 ...براش ترتيبشو ميديم 01:04:34.158 --> 01:04:35.864 و اونم خودشو نشون ميده 01:04:36.693 --> 01:04:39.138 قربان، يه بسته براتون اومده 01:04:57.745 --> 01:04:58.779 قربان 01:04:58.846 --> 01:05:00.381 ببخشيد قربان 01:05:09.555 --> 01:05:11.556 ..فکر ميکردم پليسا تازه کارن 01:05:11.623 --> 01:05:13.363 فقط يه نظريه‌ست 01:05:13.425 --> 01:05:16.303 ولي خوشحالم يکي شايستگيشو داره 01:05:16.627 --> 01:05:18.572 امروز تو منو تو يه موقعيت مختلف قرار دادي 01:05:18.629 --> 01:05:20.437 ولي من زحمتت رو بيشتر نميکنم 01:05:20.498 --> 01:05:23.307 من از اين مرد 50 کرور ميدزدم 01:05:23.367 --> 01:05:24.743 اگه ميتوني جلوم رو بگير دويل 01:05:25.435 --> 01:05:27.710 ،ببين اين کيه کجاست و کارش چيه؟ 01:05:27.838 --> 01:05:28.611 همين حالا 01:05:28.672 --> 01:05:29.411 قربان 01:05:29.506 --> 01:05:30.609 بيا بريم 01:05:36.479 --> 01:05:38.515 وقتي پليس دهلي در موردش اطلاعات گير آورد 01:05:38.580 --> 01:05:42.083 اون يارو دويل قراره از مانوج پاندي 50 کور بدزده 01:05:42.183 --> 01:05:44.719 کل بخش دنبال مانوج پاندي هستند 01:05:52.793 --> 01:05:56.569 کي ميتونه چنين پول زيادي داشته باشه؟ 01:05:58.164 --> 01:05:59.642 سياستمدار؟ 01:06:02.634 --> 01:06:04.670 بساز و بفروش؟ 01:06:06.371 --> 01:06:07.371 ناشرکتاب؟ 01:06:07.439 --> 01:06:08.610 من يه پاسبان کوچيکم، قربان 01:06:08.672 --> 01:06:11.481 چرخوندن زندگيم سخته 01:06:12.109 --> 01:06:13.314 اگه ميشه بهم ترفيع بديد؟ 01:06:13.377 --> 01:06:15.253 اينقدر حرف نزن برو چاي بيار 01:06:16.813 --> 01:06:18.120 خودشه، بيارش 01:06:18.181 --> 01:06:19.318 !ولم کن 01:06:20.150 --> 01:06:21.321 پنجاه چي؟ 01:06:21.384 --> 01:06:24.592 پنجاه کرور؟ من دارم؟ 01:06:25.320 --> 01:06:27.128 يکي شما رو اسکل کرده 01:06:27.189 --> 01:06:28.189 به شرايط من نگاه کن 01:06:28.257 --> 01:06:29.428 فکر ميکني من همچين پولي دارم؟ 01:06:29.525 --> 01:06:31.162 قربان، من واقعا ادم فقيري هستم 01:06:31.226 --> 01:06:34.434 وقتي خوابم هم فقط خواب پولي به ارزش هزار روپيه رو ميبينم 01:06:34.495 --> 01:06:36.098 يه نفر ممکنه از من چي بدزده؟ 01:06:36.164 --> 01:06:38.575 هي، وقت مارو تلف نکن 01:06:38.733 --> 01:06:39.836 حقيقت رو بگو 01:06:40.100 --> 01:06:42.272 اون گفت که ميخواد بهت دستبرد بزنه 01:06:42.335 --> 01:06:44.473 باشه قربان بذاريد بياد 01:06:44.771 --> 01:06:46.477 تو تخت من 48.50 روپيه پول هست 01:06:46.540 --> 01:06:48.246 ميتونه برش داره و خوشحال باشه 01:06:48.307 --> 01:06:50.582 قربان من بررسي کردم 01:06:50.643 --> 01:06:52.178 اون دوتا حساب بانکي داره 01:06:52.311 --> 01:06:55.189 تو يکي 1203 روپيه هست تو اون يکي 1452 روپيه 01:06:55.246 --> 01:06:58.283 از اون بايد 100 روپيه رو ماهانه واسه موتورم بدم 01:06:58.349 --> 01:06:59.827 بذار برم قربان من رئيس جديد دارم 01:07:00.085 --> 01:07:01.188 اگه بهش چاي ندم 01:07:01.252 --> 01:07:04.562 فردام منو وادار به گدا کردن دم دره شعبه ميکنه 01:07:05.089 --> 01:07:06.533 برو 01:07:07.458 --> 01:07:08.629 ممنون قربان 01:07:08.692 --> 01:07:09.396 ممنون قربان 01:07:09.460 --> 01:07:11.461 ممنون قربان 01:07:11.794 --> 01:07:12.794 يه چشمت روش باشه 01:07:13.129 --> 01:07:14.106 قربان 01:07:16.232 --> 01:07:19.610 نجات پيدا کردم، اوه نه 01:08:13.414 --> 01:08:15.154 !پولم 01:08:16.518 --> 01:08:17.757 پولم کجاست 01:08:18.019 --> 01:08:19.656 پنجاه کرور من کو؟ 01:08:19.721 --> 01:08:21.131 پولم 01:08:21.321 --> 01:08:23.357 مال من نبود 01:08:24.658 --> 01:08:29.197 مال رئيسم بود، وزير 01:08:29.262 --> 01:08:30.763 چرا قبلا بهم نگفتي؟ 01:08:31.030 --> 01:08:33.270 چطور ميگفتم، قربان؟ 01:08:33.499 --> 01:08:35.774 جِرَم ميده 01:08:36.034 --> 01:08:38.035 اون کي بود؟ 01:08:38.103 --> 01:08:39.581 چه شکلي بود؟ 01:08:47.144 --> 01:08:53.321 پولم کجاست؟ 50 روپيه 01:08:53.516 --> 01:08:55.188 قسم ميخورم قربان 01:08:55.351 --> 01:08:58.297 خفه شو، من سالها طول کشيد ..تا اونو با عرق و خون 01:08:58.354 --> 01:09:00.162 .جمع کردم 01:09:00.422 --> 01:09:02.992 ميدونم خون و عرق کيا 01:09:03.292 --> 01:09:04.599 هي افسر 01:09:04.660 --> 01:09:06.366 ..تورو جايي ميفرستم که 01:09:06.427 --> 01:09:08.463 يه پني هم به چشم نبيني 01:09:08.729 --> 01:09:10.674 تو اين پرونده رو به دست خودت گرفتي 01:09:10.731 --> 01:09:13.233 پس برو و دويل رو پيدا کن 01:09:13.301 --> 01:09:17.043 به چي نگاه ميکني؟ چي ميخواي؟ 01:09:17.237 --> 01:09:18.442 سهم ميخواي؟ 01:09:28.047 --> 01:09:28.751 قربان 01:09:42.025 --> 01:09:45.233 آقاي هيمانشو تو يه تماس به من بدهکاري 01:09:47.663 --> 01:09:48.470 الو 01:09:48.531 --> 01:09:50.407 عصبانيت تو صورتت و فحش توي ذهنت 01:09:50.466 --> 01:09:54.174 ،تو حتي بهم تيراندازي کردي ولي هنوزم دستات خاليه 01:09:54.236 --> 01:09:56.374 به دويل فکر کن .و دويل ظاهر ميشه 01:09:56.438 --> 01:09:57.472 آره 01:09:58.273 --> 01:10:00.650 داشتم فکر ميکردم که چرا هنوز زنگ نزدي 01:10:00.808 --> 01:10:03.310 ...ببخشيد که منتظرت گذاشتم 01:10:03.377 --> 01:10:05.447 و ممنون که کمک کردي، همکار 01:10:05.512 --> 01:10:06.581 !کمک 01:10:07.114 --> 01:10:08.786 !همکارت آره همکار - 01:10:09.249 --> 01:10:12.593 تمام چيزي که ميدونستم اين بود که پولا پيش نگهبانه 01:10:12.785 --> 01:10:15.321 ولي نميدونستم کجا نگهشون ميداره 01:10:15.388 --> 01:10:17.663 من فقط يه طعمه کوچولو انداختم 01:10:17.723 --> 01:10:20.328 و تو منو بردي پيش کل صيد 01:10:20.525 --> 01:10:24.563 خيلي خوشمزه بود، خيلي بگو سهمت رو کجا بفرستم؟ 01:10:24.629 --> 01:10:27.609 سهم نه، من اين حساب رو با دستگيري تو تسويه ميکنم 01:10:27.698 --> 01:10:31.110 همکار، حتي اگه من بيام جلوت و بغلت کنم 01:10:31.168 --> 01:10:33.078 نميتوني منو بشناسي 01:10:33.136 --> 01:10:35.479 تو با يه آبانس از چنگ مرگ فرار کردي 01:10:35.538 --> 01:10:37.778 ميتونستم بزنم تو قلبت 01:10:40.376 --> 01:10:42.855 نه 6.4 اينچ اونورتر رو شونه‌ت 01:10:43.112 --> 01:10:45.284 تو بايد تو المپيک شرکت ميکردي 01:10:45.347 --> 01:10:47.587 چرا درگير کار پليسي موندي؟ 01:10:47.649 --> 01:10:49.491 اونجا هم بهت مدال ميدن 01:10:49.584 --> 01:10:51.756 تو از رقبات هيجان ميگيري، نه؟ 01:10:52.086 --> 01:10:55.862 واي همکار هدف و ذهنت واقعا تيزه 01:10:56.123 --> 01:10:59.160 و ذهنم ميگه که تو يه جايي همين دور و ورايي 01:10:59.860 --> 01:11:03.739 تو نبوغت عين انيشتينه حس ميکنم بايد بهت سلام نظامي بدم 01:11:04.130 --> 01:11:06.131 ولي يه چيزي رو يادت باشه 01:11:06.432 --> 01:11:08.069 تو هميشه زيرمني 01:11:08.134 --> 01:11:09.510 و من هميشه بالاي تو خواهم بود 01:11:09.635 --> 01:11:11.739 مهم نيست ماهي چقدر سريع شنا ميکنه 01:11:11.803 --> 01:11:16.148 وقتي اسير کشتي ميشه کيلو کيلو فروخته ميشه 01:11:16.241 --> 01:11:19.551 بهت نصيحت ميکنم بيا خودتو تسليم کن 01:11:19.610 --> 01:11:22.249 شما پليسا کي درخواستاتون تموم ميشه؟ 01:11:22.479 --> 01:11:23.752 باز هنوز شروع نشده 01:11:23.814 --> 01:11:25.383 و تو شکست رو قبول کردي 01:11:25.449 --> 01:11:28.160 يالا پسر، بازنده نباش 01:11:28.255 --> 01:11:29.599 !بازنده 01:11:29.658 --> 01:11:31.195 !بازنده 01:11:31.429 --> 01:11:33.104 !بازنده 01:11:33.166 --> 01:11:34.772 !بازنده 01:11:35.137 --> 01:11:37.085 !بازنده 01:11:37.141 --> 01:11:39.214 !بازنده 01:11:41.250 --> 01:11:44.861 مال تو خيلي پيچيده تر از مال منه 01:11:47.231 --> 01:11:50.238 تو نميخواي طرف خودت رو ببيني 01:11:50.705 --> 01:11:53.382 و منم مال خودمو ول نميکنم 01:11:54.614 --> 01:11:56.254 براي همينه اينجام 01:11:58.523 --> 01:11:59.559 منظور؟ 01:11:59.893 --> 01:12:03.276 ..در تمام اين سِر ها 01:12:03.768 --> 01:12:05.579 اون فقط يه نشانه جا گذاشت 01:12:07.076 --> 01:12:08.283 چه نشاني؟ 01:12:09.280 --> 01:12:10.453 بازنده 01:12:11.285 --> 01:12:14.269 اون روز بهم طعنه نزد 01:12:14.526 --> 01:12:16.269 درواقع بهم يه نشانه داد 01:12:18.368 --> 01:12:20.714 دو روز وقت برد تا بفهمم 01:12:20.773 --> 01:12:25.124 بازنده يعني لو737 01:12:26.419 --> 01:12:29.164 پروازي که اونو برد به وارساو 01:12:31.330 --> 01:12:33.312 ميدونم يه جايي همين جاهاست 01:12:36.241 --> 01:12:38.553 اينبار نميتونه فرار کنه 01:12:41.587 --> 01:12:43.626 اينبار حتي اگه سايه‌اش بيوفته رو من 01:12:46.831 --> 01:12:48.506 ميگيرمش 01:12:50.540 --> 01:12:53.615 ببخشيد، داداش ميدونيد اينجا کجاست؟ 01:12:53.680 --> 01:12:54.716 ببخشيد، منم اينجا تازه واردم 01:12:54.782 --> 01:12:56.353 مشکلي نداره 01:12:56.419 --> 01:12:59.198 خانم، ميدونيد اينجا کجاست؟ 01:12:59.527 --> 01:13:00.529 اين؟ 01:13:01.698 --> 01:13:03.201 کجاست؟ 01:13:07.611 --> 01:13:08.818 ..ساختمان اصلي 01:13:10.552 --> 01:13:11.725 طبقه هفتم 01:13:11.888 --> 01:13:13.255 ممنون 01:13:29.155 --> 01:13:31.533 اوه خداي من، کاملا عاشق موهات شدم 01:13:31.591 --> 01:13:34.731 فقط موهاش نه ما قراره کاملا عاشقش بشيم 01:13:34.996 --> 01:13:37.306 درسته شاينا ببين چه مدلي داره 01:13:37.366 --> 01:13:39.141 ،کت قشنگيه آرماني؟ 01:13:39.201 --> 01:13:41.442 نه رسميه 01:13:41.504 --> 01:13:42.539 شراف نفس 01:13:42.605 --> 01:13:43.640 دوستش دارم 01:13:43.706 --> 01:13:46.414 کفشاشو نگاه کن چه کفشاي قشنگي 01:13:46.477 --> 01:13:49.287 چرم سوسمار؟ نه مال نظامياست - 01:13:51.549 --> 01:13:53.756 کاملا شاعرانه 01:13:55.021 --> 01:13:56.591 شما منو محاصره کردين 01:13:56.656 --> 01:14:00.503 بچه جون، اين سنت خانواده ماست 01:14:03.164 --> 01:14:04.142 چي شده؟ 01:14:06.135 --> 01:14:06.806 من ديدمش 01:14:07.337 --> 01:14:08.315 کي رو ؟ 01:14:09.439 --> 01:14:10.383 دوي 01:14:11.108 --> 01:14:12.178 چي؟ 01:14:13.177 --> 01:14:14.679 ...يه جوري نگام کرد که انگار 01:14:14.745 --> 01:14:16.190 منو نميشناسه 01:14:17.115 --> 01:14:18.389 باهاش حرف زدي؟ 01:14:18.785 --> 01:14:22.323 در مورد دکتر انصاري ميپرسيد جراح اعصاب 01:14:24.725 --> 01:14:26.329 ولي اون اينجا چيکار ميکنه؟ 01:14:26.828 --> 01:14:28.774 آقاي دوي لال براي معالجه اومدن اينجا 01:14:29.197 --> 01:14:31.677 دوستم، دکتر جايانت ورما از دهلي اونو فرستاده 01:14:32.301 --> 01:14:33.507 مشکلش چيه؟ 01:14:34.304 --> 01:14:35.647 فراموش پس گستر 01:14:36.573 --> 01:14:37.643 !فراموشي 01:14:38.509 --> 01:14:39.351 بله 01:14:39.410 --> 01:14:40.286 ..شما 01:14:40.344 --> 01:14:42.153 اين آناتومي مغزشه 01:14:42.448 --> 01:14:44.086 چندتا صدمه ديده 01:14:44.249 --> 01:14:46.388 دکتر ورما گفت که اون ..يه سقوط بد 01:14:46.453 --> 01:14:48.057 از 7 طبقه داشته 01:14:48.221 --> 01:14:49.598 اين اتفاق بايستي ميوفتاد 01:14:50.324 --> 01:14:52.133 هميشه نقشه هيجان گرفتن تو يه کاري رو ميکشد 01:14:52.426 --> 01:14:53.666 ما سعيمونو ميکنيم، شاينا 01:14:53.728 --> 01:14:56.641 با کنترل محافظه کارانه اون بهتر ميشه 01:14:57.333 --> 01:14:58.471 دکتر 01:14:59.669 --> 01:15:01.342 ميتونم ببرمش خونه؟ 01:15:03.674 --> 01:15:06.154 من ميتونم تو خونه درمانش رو کنترل کنم 01:15:07.278 --> 01:15:08.450 و من اونو ميشناسم 01:15:08.514 --> 01:15:09.822 خب 01:15:10.216 --> 01:15:12.196 اين ميتونه براي به يادآوري گذشته کمکش کنه 01:15:12.419 --> 01:15:14.092 با تعهد شخصيت اين اجازه رو ميدم 01:15:14.154 --> 01:15:15.292 درسته 01:15:16.724 --> 01:15:17.702 کجاست؟ 01:15:20.429 --> 01:15:23.308 " داستان ما نيمه تمام مونده " 01:15:23.365 --> 01:15:25.538 " داستان عشقي ما نصفش کامل شده " 01:15:25.602 --> 01:15:28.139 " زندگي من به نيمه چرخشش رسيده " 01:15:28.205 --> 01:15:30.685 " جايي که منو رها کردي " 01:15:30.741 --> 01:15:36.590 " با شکستن قلبم چي گيرت مياد؟ " 01:15:36.682 --> 01:15:39.458 " وقتي بهم نزديکي سخته " 01:15:39.520 --> 01:15:42.330 " وقتي دوري هم سخته " 01:15:42.389 --> 01:15:47.271 " چرا اينطوريه،خدايا؟" 01:15:50.274 --> 01:16:03.277 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:09.223 --> 01:16:10.361 بله؟ 01:16:13.128 --> 01:16:14.198 شاينا 01:16:17.768 --> 01:16:19.076 ببخشيد 01:16:19.536 --> 01:16:20.606 دکتر شاينا 01:16:21.606 --> 01:16:23.745 دکتر انصاري پرونده شما رو تحويل من دادن 01:16:24.242 --> 01:16:25.220 براي چي؟ 01:16:25.778 --> 01:16:27.758 من اومدم اينجا به خاطر دکتر انصاري 01:16:28.147 --> 01:16:29.217 ..درواقع ما 01:16:30.383 --> 01:16:31.657 ..ما 01:16:33.254 --> 01:16:34.733 همديگه رو قبلا ديديم 01:16:35.456 --> 01:16:38.027 ما از دهلي همديگه رو ميشناسيم 01:16:39.194 --> 01:16:40.434 خداروشکر 01:16:44.068 --> 01:16:45.274 يکي منو ميشناسه 01:16:46.237 --> 01:16:50.049 فکر کردم هويتم رو از دست دادم 01:16:51.344 --> 01:16:53.255 مياي خونه ما؟ 01:16:54.347 --> 01:16:55.348 براي چي خونه؟ 01:16:55.415 --> 01:16:57.258 اگه خونه باشي براي يادآوري کمکت ميکنه 01:16:57.317 --> 01:16:59.228 و بازگشت حافظه سريعتر ميشه 01:17:02.690 --> 01:17:05.364 من تشريفات فرماليته براي ترخيصت رو انجام ميدم 01:17:09.232 --> 01:17:11.269 خواهر، بار اخر اومد خونه 01:17:11.335 --> 01:17:13.542 فشار بابا رفت رو هزار 01:17:14.439 --> 01:17:16.316 ايندفعه حتما سکته رو ميزنه 01:17:16.508 --> 01:17:17.486 دکتر 01:17:20.346 --> 01:17:22.326 ..گزارشات قلابي شما 01:17:23.550 --> 01:17:25.154 کار کرد 01:17:30.626 --> 01:17:31.604 و نقشه بعدي؟ 01:17:31.661 --> 01:17:33.663 تونستم به خونه شاينا راه پيدا کنم 01:17:34.665 --> 01:17:38.614 حالا دوي زير يه سقف کارشو انجام ميده 01:17:43.309 --> 01:17:45.050 و دويل اونور 01:17:55.490 --> 01:17:57.663 من اروم شدم 01:17:57.727 --> 01:17:59.331 به يه چيز تمرکز کن 01:17:59.395 --> 01:18:01.602 بگو اووووووووم 01:18:05.070 --> 01:18:09.417 اوه خداي من 01:18:10.743 --> 01:18:12.313 حالت خوبه؟ 01:18:13.313 --> 01:18:14.621 اوکي، فردا ميبينمت 01:18:26.529 --> 01:18:27.633 تو هم بيماري؟ 01:18:27.698 --> 01:18:28.642 نه 01:18:29.200 --> 01:18:30.543 ولي قطعا ميشم 01:18:30.602 --> 01:18:31.546 بابا 01:18:31.603 --> 01:18:33.344 بابا بايد باهات صحبت کنم 01:18:33.505 --> 01:18:35.143 بابا، بايد باهات صحبت کنم 01:18:35.208 --> 01:18:36.346 خودشه 01:18:38.545 --> 01:18:39.751 نه 01:18:42.717 --> 01:18:44.492 يعني فيوز پرونده؟ 01:18:44.552 --> 01:18:45.826 هارد ديسکش خرد شده 01:18:46.188 --> 01:18:47.599 تمام نرم افزارها پاک شدن 01:18:50.560 --> 01:18:52.801 ولي يه چيزي رو بهم بگو 01:18:53.163 --> 01:18:55.803 چرا اينو بدون مموري کارتش اوردي خونه؟ 01:18:56.200 --> 01:18:57.338 تا حافظش دوباره برگرده 01:18:57.403 --> 01:18:59.747 حافظش برگرده؟ براي چي؟ 01:18:59.805 --> 01:19:02.081 تمام روياهاي من نابود شدن 01:19:02.242 --> 01:19:03.585 و اون بي ريا گرفته خوابيده 01:19:04.611 --> 01:19:06.818 من همه چيز رو يادمه 01:19:07.214 --> 01:19:08.716 و اون همه چيز رو فراموش کرده 01:19:09.184 --> 01:19:11.460 نه بابا، اين اتفاقات نميتون بيوفته 01:19:12.354 --> 01:19:13.697 اول درمانش ميکنم 01:19:14.090 --> 01:19:16.092 و به محض اين که همه چيز يادش بياد 01:19:16.293 --> 01:19:18.102 جلو روش ازدواج ميکنم 01:19:19.196 --> 01:19:22.405 اگه هيمانشو در مورد تو و دوي بفهمه چي؟ 01:19:22.467 --> 01:19:23.844 خب ما فقط بايد مطمئن بشيم 01:19:24.103 --> 01:19:25.411 باهم رو به رو نميشن 01:19:36.718 --> 01:19:38.129 من هيمانشو هستم 01:19:38.187 --> 01:19:41.100 ايشون آقاي سينگ هستن بيمارم از هندوستان 01:19:42.625 --> 01:19:44.104 من تورو ميشناسم 01:19:44.662 --> 01:19:45.834 من تورو ميشناسم 01:19:49.234 --> 01:19:50.474 ميشناسمت؟ 01:19:50.536 --> 01:19:51.639 من شما رو ميشناسم؟ 01:19:53.205 --> 01:19:54.774 اون حافظشو از دست داده 01:19:54.839 --> 01:19:56.078 فراموشي گرفته 01:19:57.541 --> 01:19:58.814 فکر نميکنم قبلا همديگه رو ديده باشيم 01:19:59.075 --> 01:20:02.180 چون من هيچوقت چهره و پرونده رو فراموش نميکنم 01:20:02.245 --> 01:20:04.087 گل گفتي پسرم گل گفتي 01:20:04.346 --> 01:20:05.449 اون پسرته؟ 01:20:06.314 --> 01:20:07.314 داداشت؟ 01:20:07.381 --> 01:20:08.620 نه، اون داداش کسي نيست 01:20:08.683 --> 01:20:11.492 اون پليس درجه يک هندوستانه هيمانشو تياگي 01:20:11.551 --> 01:20:12.620 از ديدنت خوشحالم 01:20:14.320 --> 01:20:15.764 تو هندي هستي، نه؟ آره - 01:20:15.821 --> 01:20:18.858 خارجيا دست ميدن هندي ها بغل ميکنند 01:20:19.357 --> 01:20:23.599 حتي اگه بيام جلوت و بغلت کنم" " نميتوني منو بشناسي 01:20:25.295 --> 01:20:27.433 پسرم، بايد بري يه جايي 01:20:27.497 --> 01:20:29.100 اوه آره، چيز مهمتري هست که بايد بهش برسم 01:20:32.067 --> 01:20:33.238 آره، بريم 01:20:34.635 --> 01:20:36.375 تو دنبال دويلي 01:20:36.770 --> 01:20:38.476 و دويل دنبال توء 01:20:39.038 --> 01:20:40.380 !چه حالي بکنيم 01:20:44.676 --> 01:20:46.154 اين شيو گاجراست 01:20:46.677 --> 01:20:49.384 و هرکسي که دويل ازش سرقت کرده تا اينجا به اين مرتبط بوده 01:20:49.446 --> 01:20:51.447 و اون با نمايندگي هندوستاني ها اومده اينجا 01:20:52.048 --> 01:20:54.493 و من مطمئنم دويل مياد دنبالش 01:20:54.550 --> 01:20:57.052 يه کاري کنيد، ليست مهاجرين رو در بياريد 01:20:57.119 --> 01:20:59.291 و برام بياريد 01:20:59.354 --> 01:21:01.333 هرکسي که تو اين هفته به لهستان اومده رو ميخوام 01:21:01.388 --> 01:21:02.661 حله؟ حله - 01:21:04.391 --> 01:21:06.267 شيو گاجرا ادم خوبيه 01:21:07.059 --> 01:21:08.435 اون نوه وزير کشوره 01:21:09.094 --> 01:21:12.074 دو روز گاجرا تو هتل بين المللي خواهد بود 01:21:12.397 --> 01:21:14.137 دويل به خاطر شيو مياد 01:21:14.431 --> 01:21:17.377 اون مياد دويل رو بگيره و ما اونو ميگيريم 01:21:18.334 --> 01:21:19.539 دکتر جايانت لطفا يه کاري کن 01:21:19.602 --> 01:21:21.706 اينجا بيمارستان شيو گاوراجه چطوري ميخواد اينجا براش اتفاقي بيوفته؟ 01:21:21.770 --> 01:21:25.512 دکتر، لطفا يه کاري کن بيرون وايستيد بذاريد کارمونو بکنيم - 01:21:25.840 --> 01:21:27.443 دکتر خواهش ميکنم - 01:21:29.442 --> 01:21:31.546 بهش ايسوپرنالين و ميچانوميد بديد 01:21:31.611 --> 01:21:33.385 جفتشو تزريق کنيد فورا 01:21:33.445 --> 01:21:34.787 اشباع اکسيژن - 49. 01:21:35.047 --> 01:21:36.525 ضربان قربان 70 - 01:21:36.581 --> 01:21:38.526 انسباط قلبي قربان 40 داريم از دستش ميديم 01:21:38.583 --> 01:21:39.788 دستگاه رو شارژ کن 01:21:40.318 --> 01:21:41.159 قربان 40 01:21:41.218 --> 01:21:42.161 داره کم ميشه 01:21:43.720 --> 01:21:44.663 بذارش روي 180 باشه قربان - 01:21:44.720 --> 01:21:47.666 شارژ شد قربان حله - 01:21:50.659 --> 01:21:51.398 دوباره 01:21:51.459 --> 01:21:52.664 صد و هشتاد شارژ شد حله - 01:21:53.561 --> 01:21:54.561 نه قربان 01:21:56.396 --> 01:21:59.535 قربان ما از دستش داديم 01:22:09.639 --> 01:22:10.708 لعنت بهش 01:22:11.141 --> 01:22:13.245 چطور ميتوني بميري، شيو 01:22:14.209 --> 01:22:16.154 اگه تو بميري 01:22:16.210 --> 01:22:18.450 دويل چجوري کارش رو کامل کنه؟ 01:22:32.122 --> 01:22:33.259 ترسيدي؟ 01:22:34.458 --> 01:22:36.403 عاشق وقتي‌ام که يکي ميترسه 01:22:37.594 --> 01:22:39.664 ارزش زندگيش رو اثبات ميکنه 01:22:40.195 --> 01:22:42.299 ..و کشتن کسي که 01:22:42.364 --> 01:22:44.138 ارزش زندگيشو ميدونه خيلي حال ميده 01:22:46.601 --> 01:22:48.136 تو زنده بودي 01:22:48.702 --> 01:22:49.577 تمام اين مدت 01:22:49.636 --> 01:22:52.377 من ميتونم 15 دقيقه نفسمو نگه دارم 01:22:53.038 --> 01:22:56.314 ميتونم مرگ رو لمس کنم و دوباره برگردم 01:22:57.041 --> 01:22:58.212 نگران نباش 01:22:58.409 --> 01:23:01.548 من ميفرستمت اونجا برگشتن کار خودته 01:23:03.446 --> 01:23:04.651 خب اين نمايش چيه؟ 01:23:06.182 --> 01:23:07.285 ميدوني 01:23:07.449 --> 01:23:09.655 وقتي به دوستام دستبرد ميزدن 01:23:10.585 --> 01:23:12.495 رنگم ميپريد، کاملا سفيد 01:23:12.653 --> 01:23:13.756 چشمام رو همه بود 01:23:15.288 --> 01:23:16.527 ...بعدش ميدونستم 01:23:19.358 --> 01:23:21.564 يه خائن تو خونه من هست 01:23:21.627 --> 01:23:23.765 و همه چيز دست تو دست هم ميداد 01:23:25.696 --> 01:23:27.572 ميتونم نااميدي رو ببينم 01:23:28.498 --> 01:23:30.374 نميتونم کسي رو ببينم 01:23:30.532 --> 01:23:32.511 مرگ اجتناب ناپذيره 01:23:32.568 --> 01:23:34.672 پس براي چي نميتونم بخوابم؟ 01:23:34.736 --> 01:23:37.409 قبلا شرايط ذهنم منو به خنده مينداخت 01:23:37.472 --> 01:23:39.212 ولي حالا هيچي بهم حال نميده 01:23:43.509 --> 01:23:45.510 شيو گاجرا من هيچي بهت نميگم 01:23:46.244 --> 01:23:48.689 جايانت، من وقت ندارم 01:23:48.747 --> 01:23:50.692 و زمان تو به پايان رسيده 01:23:52.182 --> 01:23:53.489 مفهومه 01:23:53.751 --> 01:23:57.425 تو به کساني کمک کردي که بيچاره هارو غارت ميکردند 01:23:58.587 --> 01:24:00.725 و من دارم بهت احترام ميذارم قبولش کن 01:24:02.223 --> 01:24:03.360 مشکلت با من چيه؟ 01:24:05.593 --> 01:24:06.798 دندونام درازه؟ 01:24:07.327 --> 01:24:08.498 ناخنم درازه 01:24:08.561 --> 01:24:10.836 پاهام چلاقه؟ 01:24:11.096 --> 01:24:12.768 دم دارم؟ ندارم، نه؟ 01:24:13.365 --> 01:24:15.571 نيازي نيست بترسي بيا منطقي باشيم، من نيستم 01:24:16.300 --> 01:24:17.243 پس بهم بگو 01:24:17.601 --> 01:24:18.840 بگو دويل کجاست؟ 01:24:19.302 --> 01:24:20.746 بگو اون کجاست؟ 01:24:21.604 --> 01:24:22.604 بگو؟ 01:24:48.692 --> 01:24:49.669 کشتيش؟ 01:24:50.259 --> 01:24:51.601 اگه تمام دکترا اينطوري بميرن 01:24:51.660 --> 01:24:53.366 چه بلايي سر بيمارا مياد؟ 01:24:55.263 --> 01:24:56.673 اطلاعاتي از دويل گير آوردي؟ 01:24:57.264 --> 01:24:59.436 بزرگترين دويل(شيطان) استرسه 01:25:00.567 --> 01:25:02.136 هرگز استرس نگير 01:25:02.334 --> 01:25:03.368 منو ببر بالا 01:25:03.436 --> 01:25:06.177 بايد به تمام فرودگاهاي بين المللي اطلاعيه بديم 01:25:06.237 --> 01:25:07.408 وگرنه ميرسه اينجا 01:25:07.472 --> 01:25:08.575 عمو 01:25:09.073 --> 01:25:10.745 کي شما رو وزير کرده؟ 01:25:13.443 --> 01:25:15.422 الان ديگه رسيده لهستان 01:25:24.551 --> 01:25:26.689 ..بايد در مورد جزئيات قرار و 01:25:26.753 --> 01:25:28.754 و زمان قرارهاي ما اطلاعات جمع کرده باشه 01:25:42.198 --> 01:25:44.336 تمام نقشه‌ها بايد آماده باشن 01:25:56.441 --> 01:25:57.748 قراره خيلي حال بده 01:25:59.077 --> 01:26:03.717 بيا ببينيم کي شيطاني بزرگتر از منه 01:26:20.459 --> 01:26:22.404 چرا اينجايي، تو لهستان؟ 01:26:22.461 --> 01:26:24.030 به خاطر شريکم اينجام 01:26:24.629 --> 01:26:25.800 زنده ميگيريش؟ 01:26:26.064 --> 01:26:29.670 اگه تسليم بشه زنده ميمونه اگه بخواد انتقام بگيره، ميميره 01:26:29.733 --> 01:26:31.302 فکر ميکني موفق ميشي؟ 01:26:31.367 --> 01:26:33.209 من معني شکست رو نميدونم 01:26:33.703 --> 01:26:35.704 من يه بازنده نيستم 01:26:37.639 --> 01:26:41.085 من يه بازنده نيستم 01:26:55.018 --> 01:26:56.291 الو الو رفيق - 01:26:56.520 --> 01:26:59.125 اوضاعت تو لهستان چطوره؟ 01:26:59.188 --> 01:27:01.360 ...عوضي تو لهستان 01:27:01.423 --> 01:27:02.526 با پول ماليات دهنده ها تفريح ميکني؟ 01:27:02.557 --> 01:27:06.697 همونطور که گفتم، هر جاي دنيا بري 01:27:07.327 --> 01:27:08.737 پيدات ميکنم 01:27:09.129 --> 01:27:12.575 اوه خداي من، گربه من بهم حمله کن 01:27:12.598 --> 01:27:14.406 قبول دارم که باهوشي 01:27:14.466 --> 01:27:17.275 ولي نشونه مال من بود 01:27:17.469 --> 01:27:19.641 بذار بهت يه نشونه بدم 01:27:21.138 --> 01:27:23.276 مهم نيست چقدر سخت به ذهنت فشار بياري 01:27:23.339 --> 01:27:25.181 نهايتا ميوفتي زندان 01:27:25.241 --> 01:27:26.719 تو تاج دامادي بذار سرت 01:27:26.775 --> 01:27:28.219 منم سوار ضد هوايي ميشم 01:27:28.510 --> 01:27:30.079 تو فکر ميکني من احمقم 01:27:30.144 --> 01:27:31.144 منظور؟ 01:27:31.312 --> 01:27:33.621 لندن رو نگاه ميکني 01:27:33.681 --> 01:27:36.627 از توکيو حرف ميزني 01:27:36.950 --> 01:27:42.694 "به جاي" پليس-پليس تو بازي "دکتر دکتر" رو شروع کردي 01:27:43.454 --> 01:27:46.991 اون يه دختر عاليه، عوضي 01:27:47.057 --> 01:27:49.332 ..و يه چيز ديگه 01:27:49.393 --> 01:27:54.136 کِي ازدواج ميکني؟ 01:27:54.262 --> 01:27:56.002 ختم کلام 01:27:56.331 --> 01:27:58.105 من ازدواج کنم يا نه 01:27:58.165 --> 01:27:59.666 ولي قطعا مشايعتت ميکنم 01:27:59.733 --> 01:28:02.372 واي، هيمانشو تياگي 01:28:02.502 --> 01:28:04.674 ..تو داري به استعفا از نيروي پليس 01:28:04.737 --> 01:28:06.374 و ملحق شدن به سياست فکر ميکني؟ 01:28:06.638 --> 01:28:12.018 حرف طولاني سرعت کم، بدون واکنش 01:28:12.076 --> 01:28:13.520 تو اکشن ميخواي؟ نه؟ 01:28:13.577 --> 01:28:17.046 من تو کنفرانس مطبوعاتي شرکت کردم چون ميدونستم 01:28:17.112 --> 01:28:20.490 به خاطر بازي با اعصاب بي‌تجربه‌ت تو حتما شروع به داد و بيداد ميکني 01:28:25.586 --> 01:28:30.226 منم يه طعمه انداختم و يه ماهي بزرگ گرفتم تو به دامم افتادي 01:28:30.590 --> 01:28:32.159 بي حرکت 01:28:42.565 --> 01:28:44.475 دستت رو بذار پشتت 01:28:44.533 --> 01:28:46.705 قطعا منو به دردسر انداختي 01:28:48.103 --> 01:28:49.410 گرفتيمش 01:28:56.176 --> 01:28:57.449 وايسيد تفنگارو بياريد پايين 01:28:57.509 --> 01:28:58.680 کسي نبايد صدمه ببينه 01:28:59.144 --> 01:29:00.645 کلکه افسر 01:29:00.712 --> 01:29:02.418 نه، نه تفنگاتونو نياريد پايين 01:29:02.480 --> 01:29:03.981 اين يه کلکه 01:29:04.048 --> 01:29:06.049 شما اونو نميشناسيد 01:29:10.487 --> 01:29:11.430 اون فرار ميکنه 01:29:25.135 --> 01:29:26.579 نگران نباشيد ميگيريمش 01:29:30.580 --> 01:29:40.579 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:29:50.693 --> 01:29:52.603 چرا دويل منو اينجا صدا کرده؟ 01:29:54.030 --> 01:29:55.702 اينجا چه درماني ميخوام بهش بدم؟ 01:29:57.265 --> 01:29:58.971 ولي اون کجاست؟ 01:30:01.369 --> 01:30:02.506 چي شد؟ 01:30:29.930 --> 01:30:33.467 "شب جمعه اومده " 01:30:40.174 --> 01:30:42.210 "شب جمعه اومده " 01:30:42.276 --> 01:30:44.050 "قضيه يه بوسه‌ست " 01:30:44.111 --> 01:30:47.319 " خدا من رو از دست تو حفظ کنه " 01:30:54.320 --> 01:30:57.698 "تو عين بمب باران بدون وقفه‌اي" 01:30:57.957 --> 01:31:01.130 "نجات دادن خودم از چنگ تو خيلي سخته" 01:31:01.194 --> 01:31:03.002 "شايد اين منو نکشه" 01:31:03.062 --> 01:31:04.563 " و جونم رو نگيره" 01:31:04.630 --> 01:31:08.133 "اميدوارم خدا، منو از چنگ عشقت نجات بده" 01:31:14.606 --> 01:31:16.551 "شب جمعه اومده " 01:31:16.608 --> 01:31:18.382 "قضيه يه بوسه‌ست " 01:31:18.443 --> 01:31:21.946 " خدا من رو از دست تو حفظ کنه " 01:31:29.921 --> 01:31:31.228 بيارش نزديک 01:31:32.124 --> 01:31:34.069 من سريال گردنبند رو برات فرستادم 01:31:34.126 --> 01:31:35.229 همين حالا ردشو بزنيد 01:31:42.566 --> 01:31:46.012 "قبول دارم که يه مستي بي‌همتا در تو هست" 01:31:46.070 --> 01:31:49.141 "هرکسي ميتونه ديوونه تو بشه" 01:31:49.206 --> 01:31:52.982 "ولي با قلب من يکي بازي نکن" 01:31:53.044 --> 01:31:56.149 "منم يه نمه قلبا ديوونه ميزنم" 01:31:56.280 --> 01:31:58.020 "يه لحظه باهات صحبت ميکنم" 01:31:58.082 --> 01:31:59.924 "و براي لحظات زيادي باهات همراه ميشم" 01:31:59.984 --> 01:32:03.055 "و در لحظه بعد، تو هوا محو ميشم" 01:32:03.119 --> 01:32:04.961 "همه کارايي که کردم، هرجا که کردم" 01:32:05.021 --> 01:32:06.499 "حتي يادم نمياد چي بوده" 01:32:06.556 --> 01:32:09.934 "الان بايد چيکار کنم؟ لطفا به بهم بگو" 01:32:09.993 --> 01:32:12.996 "تو عين بمب باران بدون وقفه‌اي" 01:32:13.063 --> 01:32:16.566 "نجات دادن خودم از چنگ تو خيلي سخته" 01:32:16.633 --> 01:32:18.236 "شايد اين منو نکشه " 01:32:18.301 --> 01:32:20.143 "و جونم رو نگيره" 01:32:20.203 --> 01:32:23.649 "اميدوارم خدا، منو از چنگ عشقت نجات بده" 01:32:30.345 --> 01:32:32.017 "شب جمعه اومده " 01:32:32.081 --> 01:32:33.616 "قضيه يه بوسه‌ست " 01:32:33.882 --> 01:32:37.158 " خدا من رو از دست تو حفظ کنه " 01:33:52.591 --> 01:33:55.730 "من از تمام ديوانگي‌هات خبر دارم" 01:33:55.995 --> 01:33:59.237 "حتي اگه کاراي شيطاني بکني" 01:33:59.298 --> 01:34:03.109 "من کله‌شق باقي ميمونم" 01:34:03.169 --> 01:34:06.081 "هر کاري که عشقم بکشه ميکنم" 01:34:06.172 --> 01:34:08.014 "چشمام روي توء" 01:34:08.073 --> 01:34:09.642 "جونت رو ميگيرم" 01:34:09.708 --> 01:34:13.018 "دست از تعقيب کردنت بر نميدارم" 01:34:13.077 --> 01:34:15.022 "با عشق تنبيهت ميکنم" 01:34:15.079 --> 01:34:16.614 "سعي کن خودت رو نجات بدي، اگه ميتوني" 01:34:16.681 --> 01:34:19.991 "حالا ديگه راه در رو نداري" 01:34:20.051 --> 01:34:23.122 "تو عين بمب باران بدون وقفه‌اي" 01:34:23.188 --> 01:34:26.566 "نجات دادن خودم از چنگ تو خيلي سخته" 01:34:26.624 --> 01:34:28.296 "شايد اين منو نکشه" 01:34:28.359 --> 01:34:30.133 " و جونم رو نگيره" 01:34:30.195 --> 01:34:33.573 "اميدوارم خدا، منو از چنگ عشقت نجات بده" 01:34:40.103 --> 01:34:42.082 "شب جمعه اومده " 01:34:42.139 --> 01:34:43.947 "قضيه يه بوسه‌ست " 01:34:44.007 --> 01:34:47.215 " خدا من رو از دست تو حفظ کنه " 01:35:08.130 --> 01:35:08.971 عجيبه 01:35:09.031 --> 01:35:10.509 حتي دزدا هم پاسپورت دارن 01:35:12.001 --> 01:35:14.002 منو تو لهستان تحقير نکن لطفا 01:35:14.070 --> 01:35:16.709 اتفاقي نميوفته نگران نباشيد 01:35:16.973 --> 01:35:18.110 ميدونم دارم چيکار ميکنم 01:35:20.443 --> 01:35:22.649 تو از اون ميدوني اونم در موردت ميدونه 01:35:22.712 --> 01:35:24.622 اوني که بيخبره منم 01:35:24.680 --> 01:35:26.124 آقاي گاجرا؟ 01:35:27.582 --> 01:35:28.719 چرا داره رانندگي ميکنه؟ 01:35:28.984 --> 01:35:32.123 شايد دويل اون پشت دنبالمه 01:35:32.621 --> 01:35:34.395 و راننده کاملا در امانه 01:35:34.923 --> 01:35:38.426 ولي قربان من ميخوام ماشين رو نگه داريد 01:35:38.493 --> 01:35:39.562 اون اول راننده رو ميزنه 01:35:39.628 --> 01:35:41.436 اوه خداي من 01:35:41.997 --> 01:35:43.168 شيو مراقبت کن 01:35:43.231 --> 01:35:44.675 در مورد اين فکر نکرده بودم 01:35:44.933 --> 01:35:46.275 ما ترتيب همه چيز رو ميديم، قربان 01:35:46.334 --> 01:35:48.176 ما خيلي نزديکيم نگران نباشيد 01:35:48.236 --> 01:35:51.045 اگه تو نزديک بودي دويل تو ماشينت بود 01:35:51.539 --> 01:35:53.211 و تو، توي ماشين ما نبودي 01:35:54.408 --> 01:35:55.545 حوزه رو عوض کن 01:35:56.944 --> 01:36:00.481 نقشه اونو به آتش ميکشه 01:36:07.621 --> 01:36:10.624 نقشه عوض شده تياگي 01:36:11.325 --> 01:36:14.430 حالاتو منو ميبري به حوزه جديد 01:36:15.963 --> 01:36:19.432 شاينا، تو يهووي به ازدواج جواب مثبت دادي 01:36:20.199 --> 01:36:22.144 اميدوارم من واکنشت نباشم 01:36:23.002 --> 01:36:24.139 نه 01:36:24.337 --> 01:36:26.043 اينا همش براي من نوء 01:36:27.307 --> 01:36:30.048 ميترسم کارم با طعنه تموم شه 01:36:30.443 --> 01:36:31.648 من تو محراب عروسي ايستادم 01:36:31.911 --> 01:36:34.049 و تو داري با حرکت آهسته‌ات فرار ميکني 01:36:34.514 --> 01:36:36.015 اين اتفاق هرگز نميوفته 01:36:36.215 --> 01:36:37.659 هيچکسي بين ما نمياد 01:36:39.552 --> 01:36:40.962 يه روز افسانه‌اي 01:36:41.254 --> 01:36:42.527 خبر يه جشن رو ميده 01:36:43.156 --> 01:36:45.066 همچين بطري بزرگي؟ براي چي؟- 01:36:45.324 --> 01:36:46.700 شاينا هم قراره بخوره 01:36:46.958 --> 01:36:49.563 ..شنيدم نظر دخترا 01:36:49.628 --> 01:36:51.197 وقتي که مست ميکنند عوض ميشه 01:36:52.431 --> 01:36:53.966 فکر کنم قراره بگم جشن تموم شده 01:36:54.966 --> 01:36:55.534 شب خوش 01:36:57.436 --> 01:36:58.539 هواشو داري، نه؟ 01:37:00.005 --> 01:37:01.312 ولي منم مشروب نميخورم 01:37:02.374 --> 01:37:03.215 جدا 01:37:03.375 --> 01:37:04.250 آره 01:37:04.676 --> 01:37:05.676 چون بهم حال نميده 01:37:06.011 --> 01:37:07.182 جاي نگراني نيست 01:37:07.646 --> 01:37:10.990 من مشتاق ترين ادم براي اشنايي ازدواجم 01:37:12.216 --> 01:37:13.125 يکي بده بهم 01:37:13.250 --> 01:37:15.058 ...بهم حال نميده ولي 01:37:15.119 --> 01:37:16.461 امروز مطلبه 01:37:16.654 --> 01:37:18.428 مطمئني مطمئنم - 01:37:21.625 --> 01:37:22.694 به سلامتي به سلامتي - 01:37:26.564 --> 01:37:28.133 آقاي سينگ بله - 01:37:28.966 --> 01:37:31.138 من مشروب نميخورم !نميخوري- 01:37:32.970 --> 01:37:35.643 چون بهم نميسازه نميسازه - 01:37:37.173 --> 01:37:38.276 ميدوني چرا امروز ميخورم؟ 01:37:38.341 --> 01:37:39.250 براي چي؟ 01:37:40.310 --> 01:37:42.687 چون امروز خيلي خوشحالم 01:37:48.017 --> 01:37:51.463 آره ميدوني..امروز 01:37:54.023 --> 01:37:55.194 حتي دويل هم بايد امروز بخوره 01:37:55.258 --> 01:37:57.999 ولي براي غرق شدن تو غصه‌اش 01:37:59.696 --> 01:38:02.369 تو نقشه اونو خراب کردي 01:38:05.634 --> 01:38:08.614 اون عاشق مبارزه‌ست جدي ؟ - 01:38:08.971 --> 01:38:11.041 دزدي تو ذاتشه 01:38:11.306 --> 01:38:12.249 اوه 01:38:14.176 --> 01:38:15.950 حتما مياد 01:38:16.445 --> 01:38:21.189 و وقتي بياد ميچسبونمش به زمين 01:38:21.617 --> 01:38:22.720 پاهاشو ميشکنم 01:38:22.985 --> 01:38:24.429 !پاهاش ميشکني 01:38:24.486 --> 01:38:27.091 از بالاترين جا آويزونش ميکنم آويزون - 01:38:27.321 --> 01:38:28.390 بشين وببين 01:38:31.259 --> 01:38:33.135 هردوش غيرممکنه 01:38:33.194 --> 01:38:35.298 چون من اونجا نيستم 01:38:43.671 --> 01:38:45.377 ولي بذار يه چيزي رو بهت بگم رفيق 01:38:48.643 --> 01:38:54.991 تا وقتي دويل رو نگرفتم ازدواج نميکنم 01:38:55.348 --> 01:38:57.293 يه کاري کن داداش 01:38:58.218 --> 01:38:59.457 بيا 01:38:59.653 --> 01:39:01.131 من دويل ام 01:39:03.190 --> 01:39:04.497 چون 01:39:05.058 --> 01:39:07.970 هيچکس دويل رو نديده 01:39:08.328 --> 01:39:11.433 منو دستگير کن و ببر هند 01:39:12.332 --> 01:39:15.403 تو همچين رفيق بي ريايي هستي 01:39:15.569 --> 01:39:17.514 دوست خيلي خوب مرسي - 01:39:17.570 --> 01:39:19.276 دوست خيلي خوب مرسي - 01:39:20.673 --> 01:39:22.151 ميدوني من چرا امروز ميخورم؟ 01:39:22.408 --> 01:39:23.545 تو خوشحالي؟ 01:39:23.609 --> 01:39:24.484 صحيح 01:39:27.646 --> 01:39:30.319 ولي آقاي سينگ من ميخوام دعا بخونم 01:39:30.382 --> 01:39:31.587 بگو 01:39:31.650 --> 01:39:36.325 که اول من به دويل شليک کنم نه پليس خارجي 01:39:38.624 --> 01:39:43.003 شما اول به دويل شليک ميکني 01:39:43.628 --> 01:39:45.038 فقط ببين 01:39:45.263 --> 01:39:47.105 ولي چطور ميخواي ببينيش؟ 01:39:47.165 --> 01:39:48.575 تو که اونجا نيستي 01:39:52.470 --> 01:39:54.210 هنوز نه رئيس 01:39:54.472 --> 01:39:58.248 شما فردا به دويل شليک ميکني 01:39:58.443 --> 01:40:00.046 عين پشه لهش ميکنم 01:40:00.111 --> 01:40:01.384 درسته درسته 01:40:04.415 --> 01:40:06.052 خوبه 01:40:07.218 --> 01:40:08.992 واسه همين مشروب نميخورم 01:40:09.286 --> 01:40:10.628 بهم نميچسبه 01:40:22.232 --> 01:40:23.642 داداش 01:40:24.334 --> 01:40:27.473 وقتي داداشت مسئوله چرا ميترسي 01:40:28.205 --> 01:40:31.447 من متصدي تمام امور امنيتي اونجام 01:40:32.175 --> 01:40:35.451 شما فردا بيا و همه چيز رو ببين 01:40:36.412 --> 01:40:37.481 اوکي 01:40:53.629 --> 01:40:55.608 رو همه پشت بوم‌ها تک تيرانداز هست 01:40:55.965 --> 01:40:56.669 همه جا 01:41:01.303 --> 01:41:04.579 عصر بخير و خوش آمديد به انجمن رقص هند-لهستان 01:41:05.240 --> 01:41:07.617 ميخوام به همه يه خوش آمد گرم بدم 01:41:07.676 --> 01:41:10.281 به تمام نمايندگان هندوستاني 01:41:10.445 --> 01:41:12.082 خصوصا 01:41:12.147 --> 01:41:13.147 آقاي ويشنو گاجرا 01:41:13.214 --> 01:41:14.021 الو 01:41:14.082 --> 01:41:15.219 قربان، کاملا حق با شما بود 01:41:15.317 --> 01:41:16.659 فقط 4 تا ازش ساخته شده 01:41:16.918 --> 01:41:18.260 در گالري آرچي. لندن 01:41:18.420 --> 01:41:21.229 دوربين مدار بسته بوده 01:41:21.289 --> 01:41:23.359 و آدرس هم داريم 01:41:23.425 --> 01:41:24.926 که اين گردنبند به کجا تحويل داده شده 01:41:24.993 --> 01:41:27.029 سريع برو اونجا و خبرم کن 01:41:27.394 --> 01:41:28.929 هر لحظه ممکنه بياد اينجا 01:41:39.073 --> 01:41:40.244 در مورد ليست مسافرين چي؟ 01:41:56.456 --> 01:41:57.957 اين دختره رو ميشناسيد؟ 01:42:07.300 --> 01:42:08.334 ماتيکت 01:42:16.375 --> 01:42:17.409 خواهش ميکنم 01:42:30.355 --> 01:42:32.061 قربان، دعوتنامتون لطفا 01:42:32.124 --> 01:42:34.194 ..در واقع من ميهمان 01:42:35.193 --> 01:42:37.433 ببخشيد خانم، لطفا بريد کنار 01:42:37.496 --> 01:42:39.202 وسايلتون رو بذاريد اينجا 01:42:59.016 --> 01:43:00.153 لي بوز کي 01:43:04.655 --> 01:43:05.462 سلام مرد 01:43:05.523 --> 01:43:06.523 امانتيتون 01:43:07.924 --> 01:43:09.163 خيلي خوشگل شدي 01:43:09.993 --> 01:43:10.561 ممنون 01:43:11.061 --> 01:43:12.198 وقتي چشمات از روش برداري 01:43:12.362 --> 01:43:13.499 ميتوني دويل رو شناسايي کني 01:43:14.330 --> 01:43:15.433 بايد بهت وقت بدم؟ 01:43:15.665 --> 01:43:17.166 نه،نه لطفا بيايد داخل 01:43:17.600 --> 01:43:18.441 آره حتما - 01:43:24.074 --> 01:43:26.212 ..من 01:43:28.278 --> 01:43:28.687 نگهش دارم؟ 01:43:28.945 --> 01:43:29.922 شاينا 01:43:30.380 --> 01:43:31.221 بابا 01:43:31.581 --> 01:43:32.490 دستمال قشنگيه 01:43:32.916 --> 01:43:33.621 ممنون 01:43:33.950 --> 01:43:35.623 شاله 01:43:36.519 --> 01:43:38.157 شاينا گوش کن 01:43:38.455 --> 01:43:41.265 لطفا همراهم بيا ميخوام يه شخصي رو ببيني 01:43:41.425 --> 01:43:41.994 خواهش ميکنم آره - 01:43:42.059 --> 01:43:42.935 آقاي گاجرا 01:43:43.160 --> 01:43:45.037 اين دخترمه، شاينا 01:43:50.435 --> 01:43:51.971 شما خيلي خوشگلي 01:43:53.106 --> 01:43:54.107 اين واقعا دختر شماست؟ 01:43:55.675 --> 01:43:56.983 ميدوني شاينا 01:43:57.044 --> 01:44:00.218 بهبودي هندوستان حالا تو دستان گاجراست 01:44:00.447 --> 01:44:02.222 خيلي خوبه خوب نيست - 01:44:02.282 --> 01:44:07.425 من بهشون 500 کرور ميدم و ناپديد ميشم 01:44:07.489 --> 01:44:10.629 هيچکس حتي نميتونه عين شما فکر کنه 01:44:10.693 --> 01:44:12.138 براي چي؟ 01:44:13.195 --> 01:44:14.572 براي چي؟ 01:44:15.532 --> 01:44:17.375 دست من با خون پر شده 01:44:18.468 --> 01:44:19.674 من آدم کشتم 01:44:19.736 --> 01:44:22.740 ولش کنيد نه بذاريد حرف بزنم،اون از خانوادست - 01:44:23.374 --> 01:44:25.320 من هزار نفر کشتم 01:44:26.612 --> 01:44:29.092 ..چون من دارويي 01:44:29.515 --> 01:44:33.964 يا تکنولوژي روز دنيا رو براي نجات دادنشون ندارم 01:44:34.254 --> 01:44:35.289 عاليه 01:44:36.389 --> 01:44:37.367 واو 01:44:37.423 --> 01:44:41.667 کاش.. ستايشت ميکردم اون کيه ؟ - 01:44:41.929 --> 01:44:43.408 دستامو ميبرم بالا 01:44:44.533 --> 01:44:46.035 و بهت سلام ميکنم 01:44:46.368 --> 01:44:46.971 چيزي نيست 01:44:47.035 --> 01:44:50.278 ميبرمت بالا و رو شونه هام ميذارمت 01:44:50.540 --> 01:44:54.613 و هر دو گونه تورو ميبوسم 01:44:54.677 --> 01:44:58.147 دستمو ميذارم دور کمرت و ميرقصم 01:44:58.215 --> 01:45:00.320 نه، من فکر ميکنم 01:45:00.384 --> 01:45:01.454 شيو، بريم 01:45:01.618 --> 01:45:02.688 اوکي 01:45:02.954 --> 01:45:06.492 چيه عمو؟ داشتم حال ميکردم همش دستمو ميگيري 01:45:06.558 --> 01:45:09.698 نه، ما تو يه کشور ديگه هستيم مراقب باش 01:45:11.030 --> 01:45:13.340 دوي، بايد باهات صحبت کنم 01:45:14.401 --> 01:45:15.379 دوي، ببين 01:45:15.602 --> 01:45:17.047 تو حتما - 01:45:18.271 --> 01:45:19.716 چه غلطي ميکني؟ 01:45:19.974 --> 01:45:20.452 بابا 01:45:20.508 --> 01:45:22.010 چيزي نيست 01:45:22.076 --> 01:45:23.680 سر من داد نزن، سر اون داد بزن فقط اينو بگير - 01:45:24.178 --> 01:45:25.486 اوه خداي من 01:45:25.546 --> 01:45:26.752 به حوله من دست نزن 01:45:27.049 --> 01:45:28.653 منظورم شالمه، بهم يه پارچه بده 01:45:28.717 --> 01:45:29.593 يه ثانيه صبر کن 01:45:29.651 --> 01:45:30.288 دوي 01:45:30.352 --> 01:45:31.353 کيفت 01:45:34.090 --> 01:45:35.160 حالت خوبه؟ 01:45:35.425 --> 01:45:36.369 آره 01:45:39.330 --> 01:45:40.468 دنبال کي ميگردي؟ 01:45:41.198 --> 01:45:42.336 هيچکس 01:45:44.502 --> 01:45:46.277 اوني که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟ 01:45:46.338 --> 01:45:47.043 نه 01:45:47.105 --> 01:45:48.413 و شايد هرگز پيدا نکنم 01:45:50.142 --> 01:45:52.520 اون کل راه رو به خاطر پول از هندوستان مياد 01:45:54.080 --> 01:45:55.559 ولي پول کجاست؟ 01:45:55.616 --> 01:45:56.594 بازم؟ 01:45:56.717 --> 01:45:59.561 پنجاه ميليون بازپرداختت تو قيد آمريکاست 01:46:00.120 --> 01:46:00.655 ميتوني بشماري 01:46:00.721 --> 01:46:03.327 دکتر فلينچ، شما دادي 01:46:03.591 --> 01:46:05.002 چي رو بشمارم 01:46:06.427 --> 01:46:08.270 هر دلار رو بشمار 01:46:08.497 --> 01:46:12.001 شايد اونا نباشن ولي ما ذاتا (سنت) عوضي هستيم 01:46:12.234 --> 01:46:13.304 نگرانش نباش 01:46:13.536 --> 01:46:14.537 نگران نباش 01:46:15.138 --> 01:46:17.414 خب اگه استاندارد سلامت دنيا 01:46:17.474 --> 01:46:19.351 دستگاه و داروهاي شما رو رد کنه چي؟ 01:46:19.644 --> 01:46:20.748 ما اونجاييم 01:46:21.279 --> 01:46:22.451 همشو ميخريم 01:46:24.382 --> 01:46:29.695 " ما واسه هم ساخته شديم " 01:46:29.955 --> 01:46:32.367 ما براي هم ساخته شديم 01:46:33.259 --> 01:46:34.203 بگو شيکار 01:46:34.260 --> 01:46:36.103 قربان، دختري که گردنبند رو خريده بود 01:46:36.162 --> 01:46:37.163 اسمش شايناست 01:46:37.698 --> 01:46:38.267 چي؟ 01:46:38.332 --> 01:46:39.106 قربان 01:46:39.166 --> 01:46:40.110 الو الو قربان - 01:46:40.167 --> 01:46:41.373 وايسا برم بيرون 01:46:41.435 --> 01:46:42.345 صبر کنيد 01:46:42.403 --> 01:46:43.575 ليست مسافرين 01:46:44.472 --> 01:46:45.382 بله شيکار 01:46:45.440 --> 01:46:47.613 قربان، دختري که گردنبند رو خريده بود 01:46:47.676 --> 01:46:49.053 اسمش شايناست 01:46:49.111 --> 01:46:50.590 چي؟ بله قربان - 01:46:50.646 --> 01:46:52.148 دختر کميسينور والاي لهستان 01:46:52.214 --> 01:46:53.420 دختر آقاي مهرا 01:46:56.286 --> 01:46:59.096 شاينا براي دويل کادو گرفته 01:47:01.492 --> 01:47:04.029 چه رابطه‌اي بين شاينا و دويل هست؟ 01:47:04.395 --> 01:47:05.396 فراض صديقي 01:47:05.463 --> 01:47:06.203 سميه ويشواناتام 01:47:06.264 --> 01:47:08.710 رام سينگ پريتي روحا، دوي لال سينگ 01:47:09.001 --> 01:47:11.003 دوي لال سينگ؟ 01:47:11.236 --> 01:47:13.648 بزرگترين تراژدي زندگي من 01:47:14.074 --> 01:47:14.984 دوي 01:47:17.577 --> 01:47:19.557 اگه دوي لال سينگ تو لهستانه 01:47:19.613 --> 01:47:21.354 پس حتما بايد شاينا رو ديده باشه 01:47:21.515 --> 01:47:24.325 ايشون آقاي سينگ بيمار بنده از هندوستان هستند 01:47:24.619 --> 01:47:27.498 شاينا داره چيزي رو از من پنهان ميکنه؟ 01:47:27.556 --> 01:47:28.762 منو دستگير کن 01:47:29.558 --> 01:47:31.265 من دويل هستم 01:48:03.464 --> 01:48:05.671 فرار کردن عين دزدا فايده نداره 01:48:08.370 --> 01:48:08.779 دوي، چرا اونکارو کرديم؟ 01:48:14.978 --> 01:48:16.651 تبريک ميگم همکار 01:48:17.680 --> 01:48:20.286 من بهت گفته بودم دويل حتما مياد 01:48:21.986 --> 01:48:24.592 و همينطور گفتم بيا اينجا - 01:48:24.656 --> 01:48:27.500 و از دوست پسرت سابقت حفاظت کن 01:48:38.572 --> 01:48:40.677 ...دويل رو نميدونم 01:48:40.941 --> 01:48:44.548 ولي دوي نميتونه به شاينا شليک کنه 01:48:44.712 --> 01:48:47.283 ...اگه مطمئني همکار 01:48:47.683 --> 01:48:50.220 تو چشمام نگاه کن و بهم بگو 01:48:50.553 --> 01:48:52.191 کي رو توشون ميبيني؟ 01:48:52.988 --> 01:48:54.262 دوي 01:48:56.193 --> 01:48:57.638 يا دويل 01:49:09.374 --> 01:49:10.682 خدافظ دکي 01:49:45.183 --> 01:49:46.992 هدف، هدف تو اتوبوس قرمزه 01:49:47.386 --> 01:49:49.229 تو اتوبوس قرمز 01:50:55.565 --> 01:50:56.509 بپا 01:51:05.577 --> 01:51:07.284 بريد کنار 01:51:14.287 --> 01:51:15.766 تعقيبش کنيد 01:52:38.719 --> 01:52:40.221 براش پشنيباني بفرستيد 01:52:40.288 --> 01:52:42.996 يالا بگيريدش حمايتش کنيد - 01:54:09.358 --> 01:54:10.200 نه 01:54:59.483 --> 01:55:00.757 ديگه کافيه 01:55:33.390 --> 01:55:36.701 ميدونم پسرم دويله 01:55:36.760 --> 01:55:40.230 ولي در موردش ناراحت نيستم 01:55:40.298 --> 01:55:44.075 هيجاني که کل عمرش رو دنبالش بود 01:55:44.202 --> 01:55:48.207 يه روز اون هيجان پيداش کرد 01:56:06.394 --> 01:56:09.807 اسم من آنيل سينگه و اونم همسرم ناندينيه 01:56:10.600 --> 01:56:12.307 با حقوق 30 هزار روپيه‌اي 01:56:12.368 --> 01:56:14.177 با شادي زندگيمون رو مي‌کرديم 01:56:14.605 --> 01:56:17.677 شادي دو برابر ما جومکي بود 01:56:17.841 --> 01:56:21.846 ما يه خانواده کوچيک با روياهاي کوچيکي بوديم 01:56:22.380 --> 01:56:26.522 چيزي که ديديم و سعي کرديم برآورده کنيم 01:56:26.785 --> 01:56:30.255 همه چيز خوب پيش ميرفت ..تا اين که يکباره 01:56:30.323 --> 01:56:31.666 جومکي غش کرد 01:56:32.425 --> 01:56:34.405 برديمش بيمارستان 01:56:34.561 --> 01:56:38.099 دکتر بهمون گفت تومور داره 01:56:38.232 --> 01:56:42.305 اون فرصت خيلي کمي داشت درمانش کلي پول نياز داشت 01:56:42.504 --> 01:56:45.110 يه بچه کوچيک داشت با بيماريش مبارزه ميکرد 01:56:45.173 --> 01:56:46.413 ما هم براي پول 01:56:46.475 --> 01:56:49.354 حتي بعد از اينکه هرچي داشتيم فروختيم بازم نتونستيم پول رو جور کنيم 01:56:49.779 --> 01:56:52.760 تو اين وضعيت جومکي بايد خودش پول رو جمع ميکرد 01:56:54.251 --> 01:56:55.730 جومکي زندگي ماست 01:56:56.754 --> 01:56:59.701 و ما چطور ميتونستيم ديدن مرگ زندگيمون رو ببينيم 01:57:01.326 --> 01:57:03.431 همت ما خرد شد 01:57:04.162 --> 01:57:06.665 شايد مرگ ما بتونه بهش زندگي جديدي بده 01:57:07.233 --> 01:57:09.338 اون در خانه کودکان مريه 01:57:10.369 --> 01:57:11.814 لطفا نجاتش بديد 01:57:32.195 --> 01:57:35.301 جومکي، پول رو براي چي ميخواي؟ 01:57:35.466 --> 01:57:36.739 !براي خودم 01:57:47.041 --> 01:57:48.178 "عمو "هيجان 01:57:50.811 --> 01:57:53.416 ..عمو دکتر ميگفت 01:57:53.647 --> 01:57:56.354 مامان و بابا 01:57:56.615 --> 01:57:59.595 رفتن پول عمل رو جور کنند 01:58:00.485 --> 01:58:01.758 کجا رفتن؟ 01:58:03.053 --> 01:58:04.793 هنوز برنگشتن 01:58:07.590 --> 01:58:09.125 چرا نيومدن 01:58:26.672 --> 01:58:27.706 بابا 01:58:29.641 --> 01:58:31.278 چقدر پول تو بانک داريم؟ 01:58:49.389 --> 01:58:51.095 سعي کن درک کني، دوي 01:58:51.158 --> 01:58:52.261 تو هنوز 11 لاک کم داري 01:58:52.493 --> 01:58:57.338 ما ميذاريم جومکي بميره به خاطر 11 لاک 01:58:58.497 --> 01:58:59.770 يه کاري کن 01:59:00.465 --> 01:59:01.738 برو پيش مديرمون 01:59:02.267 --> 01:59:04.303 اون مسئوليت داره، اون مالک مراقب بهداشتيه 01:59:04.568 --> 01:59:06.672 ...اون يکم عجيبه ولي 01:59:08.171 --> 01:59:09.308 ممکنه قبول کنه 01:59:11.174 --> 01:59:12.743 هي عجله کن 01:59:12.808 --> 01:59:14.184 بله قربان 01:59:14.243 --> 01:59:15.721 من آدمم نه مانکن ويترين 01:59:16.644 --> 01:59:19.249 تا کي بايد تو وضع تايتانيک بمونم؟ 01:59:20.314 --> 01:59:22.350 من اين پرونده رو مطالعه کردم 01:59:22.415 --> 01:59:23.392 اين آخرين مرحله‌ست 01:59:23.450 --> 01:59:25.554 حدود 25-30 لاک خرج داره ميتونه نجات پيدا کنه 01:59:26.752 --> 01:59:30.164 قربان بايد 11 لاک جمع کنم 01:59:30.221 --> 01:59:32.632 سريع باهاتون تسويه ميکنم 01:59:32.690 --> 01:59:34.168 اين بچه کيه؟ 01:59:34.992 --> 01:59:36.026 باهات نسبتي داره؟ 01:59:36.093 --> 01:59:37.435 نه قربان نداره 01:59:37.628 --> 01:59:39.163 فقط يه نفره که تو دردسر افتاده 01:59:39.228 --> 01:59:40.137 قربان 01:59:40.196 --> 01:59:42.334 من کلي بنيان خيريه ميشناسم 01:59:42.398 --> 01:59:46.777 اگه به خاطر اونا کمک نميکنيد به خاطر اين تصاوير کمک کنيد 01:59:48.335 --> 01:59:49.642 ببخشيد، قربان اشتباه شد لطفا منو ببخشيد 01:59:49.703 --> 01:59:51.045 قلبم سوراخ شد 01:59:51.238 --> 01:59:53.183 ببخشيد ببين - 01:59:54.507 --> 01:59:58.010 ميتونم 15 دقيقه نفسمو نگه دارم هيچ اتفاقي برام نميوفته 01:59:58.277 --> 02:00:02.520 ولي وقتي سوزن ميره تو بدنم دردم ميگيره 02:00:02.713 --> 02:00:04.453 همتون بايد خجالت بکشيد 02:00:05.149 --> 02:00:07.651 مردم مشهور و حرف بيهوده زن 02:00:08.018 --> 02:00:09.189 بيا اينجا 02:00:10.320 --> 02:00:11.491 اينم از 100 روپيه 02:00:11.687 --> 02:00:13.359 اين کمک همه ماست 02:00:15.457 --> 02:00:17.026 آرزو ميکني هممون رو خفه کني؟ 02:00:21.328 --> 02:00:24.308 شما بهم بزرگترين لطف رو کردين که اين 100 روپيه رو بهم داديدن 02:00:27.733 --> 02:00:29.075 هرگز اينو فراموش نميکنم 02:00:30.368 --> 02:00:31.243 ممنون 02:00:34.038 --> 02:00:35.641 اين تقصيره خانوادشه 02:00:36.240 --> 02:00:38.685 بايد ميذاشتن بچه بميره 02:00:38.741 --> 02:00:41.482 بذار باباش بميره، کسي که براش مهمه 02:00:41.544 --> 02:00:44.285 ولي اون احمق مادرشم مجبور کرد که خودشو بکشه 02:00:44.346 --> 02:00:47.258 اگه واسه کمک ميومد پيش ما 02:00:47.316 --> 02:00:49.192 حتما بهش کمک ميکرديم 02:00:52.986 --> 02:00:54.726 اندازه‌ست 02:00:56.223 --> 02:00:57.326 ده لاک 02:00:57.756 --> 02:00:59.325 ديوونه‌اي؟ 02:00:59.725 --> 02:01:03.262 من به خاطر دخترم اونو بخشيدم 02:01:03.328 --> 02:01:05.102 ولي تورو نه 02:01:05.430 --> 02:01:08.137 يادته، اون روز بهت گفتم 02:01:08.198 --> 02:01:11.701 به پام ميوفتي وعذرخواهي ميکني؟ 02:01:12.235 --> 02:01:16.307 چطور تونستي فکر کني کمکت ميکنم؟ 02:01:33.318 --> 02:01:35.263 امروز کي برنده شد 02:01:35.319 --> 02:01:36.991 !من يا تو 02:03:00.019 --> 02:03:04.524 " تا الان من بي هدف زندگي ميکردم؛ نميدونم " 02:03:04.589 --> 02:03:08.730 " حالا ميدونم در لحظات کوچکم " 02:03:08.993 --> 02:03:15.203 "شادي ابدي نهفته شده بازم بخند لطفا - 02:03:17.232 --> 02:03:21.373 " اين زندگيه " 02:03:23.570 --> 02:03:28.347 " شادي ابدي نهفته شده " 02:03:30.042 --> 02:03:34.012 " اين زندگيه " 02:04:04.736 --> 02:04:06.271 همه ما خيلي خوشحاليم 02:04:07.372 --> 02:04:09.317 ولي همه اونا شرايطشون شبيه جومکيه 02:04:10.407 --> 02:04:11.544 همشون بيمارن؟ 02:04:13.443 --> 02:04:15.149 تازه اين يه بخشيه که ميبيني 02:04:16.278 --> 02:04:20.748 در مورد کل شهر فکر کن کل ايالت 02:04:21.282 --> 02:04:25.320 تو کل کشور کلي مثل اونا هست 02:04:28.221 --> 02:04:30.222 من ليست تمام اين بچه هارو ميخوام 02:04:31.124 --> 02:04:32.466 چي؟ بيا اينجا 02:04:33.592 --> 02:04:35.002 عقلت رو از دست دادي؟ 02:04:35.060 --> 02:04:37.699 ميدوني واسه نجات يه بچه چيا کشيدي 02:04:37.962 --> 02:04:39.497 براي بقيه اونا چيکار ميکني؟ 02:04:39.663 --> 02:04:43.166 نميخوام همه اينکارارو براي اونا بکنم براي خودمه 02:04:43.566 --> 02:04:44.703 به خاطر خودم 02:04:45.168 --> 02:04:46.544 ..از بچگيم 02:04:46.602 --> 02:04:49.081 دنبال هيجان بودم 02:04:49.438 --> 02:04:52.975 . ببين کجا هيجانم رو پيدا کردم 02:04:53.474 --> 02:04:56.386 در لبخند بچه‌هاي کوچيک 02:04:57.077 --> 02:05:00.683 اگه يه لبخند ميتونه چنين هيجاني بهم بده 02:05:01.714 --> 02:05:06.491 هزاران لبخند چه هيجاني ميتونه داشته باشه 02:05:07.719 --> 02:05:11.530 رفيقم، من اين هيجان رو ميخوام 02:05:12.122 --> 02:05:15.000 حله، ولي چنين پولي رو ميخواي از کجا بياري؟ 02:05:17.693 --> 02:05:21.367 از اينجا شروع ميکنيم 02:05:28.435 --> 02:05:30.209 من به پسرم افتخار ميکنم 02:05:30.537 --> 02:05:32.482 خيلي زياد 02:05:32.538 --> 02:05:34.517 به هيجانش بيشتر افتخار ميکنم 02:05:35.641 --> 02:05:38.246 ولي اون تير خورده عزيزم - 02:05:40.478 --> 02:05:41.683 نه 02:05:43.680 --> 02:05:45.454 اتفاقي براش نميوفته 02:05:47.149 --> 02:05:48.183 هيچي 02:05:49.251 --> 02:05:51.560 وقتي جنگ اون زندگي بخشيدنه 02:05:53.388 --> 02:05:55.560 مرگ چطور ميتونه جلوشو بگيره؟ 02:06:56.137 --> 02:06:58.616 " سراسر 7 اقيانوس " 02:06:59.606 --> 02:07:04.604 " من تو 7 اقيانوس دنبالت بودم " 02:07:10.381 --> 02:07:14.055 " اي عذاب دهنده " 02:07:14.117 --> 02:07:21.556 " اي عذاب دهنده،زندگيم زير پاهاته " 02:07:22.190 --> 02:07:25.966 همکار، اثر شکستي که خوردي بس نبود 02:07:26.160 --> 02:07:29.606 که اومدي مستي منو ببيني؟ 02:07:30.330 --> 02:07:33.071 تو ميليوني ميدزدي اونوقت اينجا مشروب ميخوري؟ 02:07:34.300 --> 02:07:39.680 همکار به لطف تو، تمام اون پولاي خارجي ريخت تو دريا 02:07:40.437 --> 02:07:42.416 خب ما به مشروب محلي رو آورديم 02:07:42.673 --> 02:07:45.312 ولي يه ذره از مشروب محلي 02:07:45.642 --> 02:07:48.622 مي‌ارزه به کل مشروباي خارجي 02:07:48.912 --> 02:07:50.323 امتحانش کن 02:07:50.647 --> 02:07:52.092 ...اوه 02:07:54.151 --> 02:07:56.028 چرا امتحان کني؟ 02:07:56.353 --> 02:07:58.196 بهت حال نميده که 02:08:01.326 --> 02:08:04.034 تو فقط يه بار با دشمنت مشروب خوردي 02:08:04.363 --> 02:08:06.639 ولي اين راهي خوبي براي فراموش کردن شکستته 02:08:06.700 --> 02:08:09.613 ..ميدوني همکار، مثل اينه که 02:08:10.471 --> 02:08:12.348 هيجان فقط تو پيروزيه 02:08:13.708 --> 02:08:15.449 ..ولي هيجان شکست 02:08:16.145 --> 02:08:17.556 اونقدرام بدک نيست 02:08:18.147 --> 02:08:19.490 اونقدرام بد نيست 02:08:20.317 --> 02:08:25.165 وقتي ملت شروع کنند هيجان گرفتن از شکست 02:08:25.223 --> 02:08:27.396 فقط توي اين دنيا جشن ميگيرن 02:08:29.361 --> 02:08:31.204 چه فکر خوبي 02:08:33.032 --> 02:08:35.911 کاش ميتونستم خم شم و پاهاتو لمس کنم 02:08:36.170 --> 02:08:38.582 لطفا پاهاتو بلند کن ميخوام لمسشون کنم 02:08:38.639 --> 02:08:40.482 ميوفتم 02:08:41.443 --> 02:08:43.354 بازم، عجب فکري 02:08:43.579 --> 02:08:44.956 جشن واسه شکست؟ 02:08:45.014 --> 02:08:45.685 آره 02:08:45.948 --> 02:08:47.689 جشن واسه شکست آره - 02:08:48.118 --> 02:08:51.031 کي دوباره شکست ميخوري؟ جشن بعدي کيه؟ 02:08:51.188 --> 02:08:53.225 جشن پيروزي اونه، از اون بپرس 02:08:54.325 --> 02:08:55.633 از اون بپرس 02:08:58.063 --> 02:08:59.098 کجا؟ 02:09:00.299 --> 02:09:02.609 باي، تو مهموني ميبينمت 02:09:03.370 --> 02:09:04.474 فراموش نکن 02:09:04.537 --> 02:09:05.948 خدافظ 02:09:17.053 --> 02:09:18.589 الکل منو به دردسر ميندازه 02:09:22.460 --> 02:09:26.237 نگران نباش اونا نميدونند تو کي هستي 02:09:27.366 --> 02:09:31.941 بازي دزد و پليس ديگه کافيه 02:09:33.040 --> 02:09:34.986 حالا ديگه مقابله رو در رو 02:09:35.643 --> 02:09:40.457 حتي اگه فکر دزدي مجدد رو بکني بهت تيراندازي ميکنم 02:09:44.654 --> 02:09:46.031 چهاردم نوامبر 02:09:46.289 --> 02:09:47.324 ساعت دوازده 02:09:47.525 --> 02:09:48.526 جشن سرمايه گذاران 02:09:50.328 --> 02:09:51.466 پانصد کرور 02:09:53.432 --> 02:09:58.143 درست جلو چشمات من ناپديد ميشم 02:10:01.041 --> 02:10:03.248 اين بستگي به آينده بچه‌هام داره 02:10:03.712 --> 02:10:06.192 هرطور ميتوني سعي کن هرکاري که ميتوني 02:10:06.715 --> 02:10:07.716 تو ميميري 02:10:08.150 --> 02:10:09.959 پس منو 14 نوامبر بکش 02:10:10.319 --> 02:10:14.165 وگرنه 15 نوامبر جلوت واميستم 02:10:14.424 --> 02:10:16.426 و تو نميتوني کاري بکني 02:10:18.563 --> 02:10:21.237 چهاردهم نوامبر 02:10:27.574 --> 02:10:29.053 عجله کن 02:10:29.110 --> 02:10:31.522 خماري؟ زودتر کار کن 02:10:31.679 --> 02:10:34.455 کشيش، پول جمع کردن راحت نيست 02:10:34.516 --> 02:10:37.429 ...بعد رشوه دادن به همه 02:10:37.487 --> 02:10:39.194 ديوونه شدي؟ نميبيني؟ 02:10:42.326 --> 02:10:44.636 وفاداريت، شيو 02:10:44.995 --> 02:10:46.599 ..يک، دو 02:10:46.664 --> 02:10:48.337 سه..چهار 02:10:49.267 --> 02:10:51.406 مسخره بازي در نيار عمرا نميدوني اون کي مياد 02:10:51.937 --> 02:10:53.939 کسي از فردا خبر نداره به سال ها بعد فکر کن 02:10:54.408 --> 02:10:57.014 ميدونم که مياد 02:10:57.544 --> 02:10:58.648 حتما مياد 02:10:59.013 --> 02:11:02.586 ببين، باهم اينارو جمع کرديم 02:11:02.651 --> 02:11:04.153 ما سخت کار کرديم باهم - 02:11:04.219 --> 02:11:05.562 از هيچکس نميگذريم 02:11:06.255 --> 02:11:07.256 چي ميگي؟ 02:11:07.424 --> 02:11:08.494 فکر کردي من بچه ام؟ 02:11:09.292 --> 02:11:11.169 عين موش وول وول ميکني 02:11:12.296 --> 02:11:14.537 من از بابام نگذشتم تو که ديگه عموم هستي 02:11:14.598 --> 02:11:19.514 يه کلمه ديگه حرف بزن تا بهت شوک 440 ولتي بدم 02:11:19.572 --> 02:11:22.610 طوري که دکترا قبل عمل کردنت به لرزه بيان 02:11:22.675 --> 02:11:23.551 فهميدي؟ 02:11:24.578 --> 02:11:25.682 گمشو 02:11:26.747 --> 02:11:28.283 هي، پولو بده 02:11:29.617 --> 02:11:30.960 از جيبت 02:11:32.688 --> 02:11:34.258 من عادتت رو ميدونم 02:11:34.657 --> 02:11:35.635 گمشو 02:11:35.691 --> 02:11:36.999 پسرم، بذار پولاتو مرحمت بدم 02:11:37.060 --> 02:11:38.664 من قبلا اينجا کلي برکت گرفتم 02:11:39.463 --> 02:11:40.999 سرگرمي تازه شروع شد 02:11:41.999 --> 02:11:43.239 بذار دويل بياد 02:11:44.001 --> 02:11:47.175 اونم بايد بدونه من کي هستم 02:12:07.364 --> 02:12:08.274 اين چيه؟ 02:13:04.201 --> 02:13:05.179 خوش آمدي 02:13:05.236 --> 02:13:06.715 منتظرت بوديم 02:13:07.138 --> 02:13:08.583 چي باعث شد حالا بياي اينجا؟ 02:13:09.975 --> 02:13:12.512 بگذريم، قراره کلي حال بده 02:13:37.375 --> 02:13:43.793 "عشقم، دنبالت ميگشتم " 02:13:44.050 --> 02:13:47.361 "شب و روز " 02:13:47.421 --> 02:13:50.300 "اينجا و اونجا " 02:13:57.567 --> 02:13:59.672 همونطور که بچه بودم دوست داشتم قايم باشک بازي کنم 02:13:59.737 --> 02:14:02.149 يه گوشه قايم ميشدم که کسي پيدا نميکرد 02:14:02.206 --> 02:14:04.117 من هميشه برنده بودم 02:14:48.596 --> 02:14:51.805 ...شيکار سريع با يه گروه بيا مرکز مراقبت بهداشتي 02:15:40.728 --> 02:15:43.038 من هميشه برنده قايم باشک بودم 02:15:44.500 --> 02:15:45.638 همونطور که گفتم 02:15:46.702 --> 02:15:48.511 من تو لهستان تنها بودم بي سلاح 02:15:48.571 --> 02:15:50.676 دولت متفاوت قوانين متفاوت 02:15:51.441 --> 02:15:52.579 نتونستم کاري کنم 02:15:53.310 --> 02:15:56.348 ولي اينجا فقط من هستم 02:16:00.787 --> 02:16:02.266 تو نفس نميکشيدي 02:16:02.321 --> 02:16:05.200 اگه ميتوني 15 دقيقه نفست رو نگه داري 02:16:05.259 --> 02:16:08.763 تصور کن که من چقدر ميتونم نفسم رو نگه دارم 02:16:09.197 --> 02:16:13.270 حالا که اينجايي بگو کي هستي؟ 02:16:15.671 --> 02:16:17.173 خودت بفهم 02:16:33.226 --> 02:16:34.500 لهستان 02:16:35.029 --> 02:16:36.235 لهستان 02:16:38.265 --> 02:16:39.676 صورت زيبايي داري 02:16:39.734 --> 02:16:41.543 چرا قايمش کردي؟ 02:16:45.541 --> 02:16:47.077 واسه درد سوزن ؟ 02:16:48.178 --> 02:16:49.384 " بيا اينم از صد روپيه " 02:16:49.613 --> 02:16:51.115 " اين کمک ماست " 02:16:51.549 --> 02:16:54.257 قربان، شما بزرگترين لطف رو به من کردين " "که اين 100 روپيه رو بهم داديد 02:16:54.452 --> 02:16:55.624 " و هرگز فراموشش نميکنم " 02:17:00.594 --> 02:17:02.130 ولي يه چيزي رو بهم بگو 02:17:02.696 --> 02:17:05.700 تو خيلي هارو به خاطر نجات يه نفر نابود کردي 02:17:06.234 --> 02:17:08.236 داستان با اون بچه شروع شد 02:17:08.303 --> 02:17:09.782 بزنيدش 02:17:29.363 --> 02:17:32.344 من بهشون بليط درجه يک دادم 02:17:32.399 --> 02:17:34.037 به هرکدوم 15 هزار دلار دادم 02:17:34.102 --> 02:17:36.048 ..ويسکي، ودکا،شراب و همه چي 02:17:36.104 --> 02:17:37.447 با برچسب قرمز و مشکي 02:17:37.506 --> 02:17:39.816 نگاشون کن سياه و کبود رو زمين ولو شدن 02:17:40.309 --> 02:17:42.152 ..اين خارجيا 02:17:43.446 --> 02:17:45.392 منو دو وجهه اي کردن 02:17:45.715 --> 02:17:47.126 اونا نتونستن 5 دقيقه دوام بيارن 02:17:47.285 --> 02:17:48.263 متاسفم 02:17:48.786 --> 02:17:50.390 هرکاري بگي ميکنم 02:17:51.189 --> 02:17:53.760 همه رو رايگان درمان ميکنم کاملا رايگان 02:17:54.159 --> 02:17:57.436 گوشم رو ميگيرم و قول ميدم 02:17:57.664 --> 02:18:00.543 نميذارم هيچ بچه اي کمبود مالي داشته باشه 02:18:00.668 --> 02:18:02.147 به شدت متاسفم 02:18:02.303 --> 02:18:03.748 من به شدت متاسفم 02:18:46.224 --> 02:18:47.225 لال من 02:18:47.492 --> 02:18:48.698 بله پسرم 02:18:48.760 --> 02:18:50.671 من از اينور ميرم 02:18:50.730 --> 02:18:52.641 تو با ون برو اونور 02:18:52.798 --> 02:18:56.712 من پليس رو دست به سر ميکنم 02:18:59.073 --> 02:19:02.384 وقتي بچه بودي راه رفتن رو يادت دادم 02:19:03.312 --> 02:19:05.189 و حالا تو ميخواي به من ياد بدي؟ 02:19:06.116 --> 02:19:09.222 راهي براي اين که از اينجا زنده فرار کني نيست 02:19:09.552 --> 02:19:14.525 ولي همونطور که ميدوني، احترام تحقير..شهرت و مرگ 02:19:14.693 --> 02:19:16.138 تو دستاي اونه 02:19:16.361 --> 02:19:18.773 حتي يه برگ هم بدون اراده اون تکون نميخوره 02:19:18.831 --> 02:19:20.310 منتظرمون ميمونه 02:19:30.512 --> 02:19:32.253 آماده اي؟ 02:19:32.648 --> 02:19:34.286 برو 02:20:03.352 --> 02:20:04.262 ايست 02:20:04.822 --> 02:20:06.529 وگرنه بهت شليک ميکنيم 02:20:14.700 --> 02:20:17.704 !شليک نکنيد 02:20:25.346 --> 02:20:26.154 چه خبره؟ 02:20:26.215 --> 02:20:28.593 امروز 14 نوامبره روز کودک 02:20:28.884 --> 02:20:32.627 ...همه اين بچه ها ميخوان 02:20:32.689 --> 02:20:36.262 براي اوني که همشونو نجات داده دعا بخونند 02:20:36.327 --> 02:20:37.397 يالا بچه ها 02:20:37.728 --> 02:20:40.140 " اين در مورد آينده بچه هاي منه " 02:20:40.198 --> 02:20:42.439 " هر کاري ميخواي بکن، هر چيزي رو امتحان کن " 02:20:45.441 --> 02:20:59.764 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 02:21:11.236 --> 02:21:12.476 برد 02:21:13.206 --> 02:21:14.708 همه چي رو برد 02:21:15.275 --> 02:21:18.586 تو از عقلت استفاده کردي از تواناييت 02:21:19.613 --> 02:21:22.321 سفر خارجه راه انداختي و بازم همون شد 02:21:22.517 --> 02:21:24.690 قربان، تمام چيزي که ممکن بود درمورد دويل فهميديم 02:21:24.754 --> 02:21:26.324 من اين پرونده رو واگذار ميکنم به يکي ديگه 02:21:26.389 --> 02:21:27.459 بيرون 02:21:27.857 --> 02:21:32.637 من پليسي ميخوام که عين دويل فکر کنه 02:21:32.696 --> 02:21:35.643 و بدونه دويل قراره در آينده چيکار کنه 02:21:37.436 --> 02:21:39.177 برو،برو بيرون 02:21:39.305 --> 02:21:40.545 بفرستيدش داخل 02:21:40.706 --> 02:21:42.811 اون افسر خيلي پر انرژيه 02:21:46.614 --> 02:21:48.218 بله 02:21:49.585 --> 02:21:50.495 ببين 02:21:52.497 --> 02:22:10.504 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:22:16.154 --> 02:22:21.401 هيمانشو، با آقاي دوي لال سينگ آشنا شو 02:22:21.630 --> 02:22:23.371 يه افسر بي باک 02:22:23.431 --> 02:22:26.470 دوي، هيمانشو اون پرونده دويل رو تحويل داد 02:22:26.870 --> 02:22:28.349 من شما رو ميشناسم 02:22:30.208 --> 02:22:31.585 من شمارو ميشناسم؟ 02:22:32.177 --> 02:22:33.520 شک دارم همکار 02:22:33.847 --> 02:22:38.593 چون من هرگز پرونده و چهره رو فراموش نميکنم 02:22:39.821 --> 02:22:41.357 اين چه بازيه؟ 02:22:41.424 --> 02:22:42.698 اين بازي نيست 02:22:43.092 --> 02:22:44.127 هيجانه 02:22:44.595 --> 02:22:47.702 همونطور که گفتم منو 14 نوامبر بکش 02:22:48.300 --> 02:22:50.576 وگرنه 15 نوامبر جلوت مي ايستم 02:22:50.636 --> 02:22:52.547 و تو هم نميتوني کاري بکني 02:22:53.341 --> 02:22:54.615 شما در مورد چي حرف ميزنيد؟ 02:22:56.645 --> 02:22:57.885 من باهاتون خداحافظي ميکنم، قربان 02:22:58.147 --> 02:23:01.459 دوي اينجاست و مطمئنم دويل جلوتون خواهد بود 02:23:02.286 --> 02:23:06.258 ..ايشون ادم درستي براي ببخشيد، براي اين کار 02:23:06.893 --> 02:23:10.432 همکار، من در مقابل اونام 02:23:11.833 --> 02:23:13.335 نه تو 02:23:14.403 --> 02:23:16.440 من فقط در کنار بچه هامم 02:23:16.506 --> 02:23:19.317 عوضي، تو کار و زيد منو گرفتي 02:23:19.544 --> 02:23:21.217 و بازم ميگي در مقابلم نيستي 02:23:21.280 --> 02:23:22.850 براي اولين باره چنين اتفاقي ميوفته 02:23:23.717 --> 02:23:26.892 داداش، کسي نميتونه تورو درک کنه 02:23:28.924 --> 02:23:30.870 زياد در موردم فکر نکن 02:23:31.260 --> 02:23:34.367 من به قلبت ميام نه فکرت 02:23:34.899 --> 02:23:38.834 و اون بزرگترين هيجان زندگيه 02:24:01.675 --> 02:24:05.348 "تو عالي هستي، هزاران جلوه بي نقص داري " 02:24:05.410 --> 02:24:09.151 "تو اينو ميدوني که من هم بيخيال بشو نيستم " 02:24:09.211 --> 02:24:12.656 " تو دنياي ما، عشق بي‌اندازه پيدا ميشه " 02:24:12.714 --> 02:24:16.626 " من فرشته‌ام و شيطان هم يارمه " 02:24:16.683 --> 02:24:19.890 "تو کُل دنيا کسي عين تو وجود نداره " 02:24:20.151 --> 02:24:23.790 "تو هموني هستي که چشام دنبالش ميگرده " 02:24:24.220 --> 02:24:27.495 "من شهبانوي فرشتگانم، هموني‌ام که‌ زيبايي دروني دارم" 02:24:27.555 --> 02:24:31.558 "ولي بدون تو شور نميگيرم " 02:24:31.624 --> 02:24:35.365 ".. بدون تو شور نميگيرم " 02:24:35.427 --> 02:24:39.134 ".. بدون تو شور نميگيرم " 02:24:39.195 --> 02:24:42.174 "بدون تو ... بدون تو" 02:24:42.230 --> 02:24:48.075 "اگه يارمو پيدا نکنم، ميميرم" 02:24:49.667 --> 02:24:54.807 "اگه عشقمو پيدا نکنم، ميميرم" 02:24:57.272 --> 02:25:02.617 ..."اگه يارمو پيدا نکنم، ميميرم" 02:25:04.576 --> 02:25:08.454 ..."اگه عشقمو پيدا نکنم " 02:25:08.511 --> 02:25:12.252 ..."اگه يارمو پيدا نکنم" 02:25:12.314 --> 02:25:17.158 "اگه عشقمو پيدا نکنم، ميميرم" 02:25:17.216 --> 02:25:20.627 " هر غروب، اسم تو رو لباي منه عزيزم " 02:25:20.685 --> 02:25:24.392 "بذار جلو همه بهت ابراز علاقه کنم، عزيزم" 02:25:24.454 --> 02:25:56.419 "تمام مقدمات لازم فراهمه فقط يکم توجه بهش بکن عزيزم " 02:25:28.290 --> 02:25:31.633 " نيت من پاکه، هيچ بدي توش نيست " 02:25:31.691 --> 02:25:35.535 "عشق...علاقه.. همه رو جلوي همه ابراز ميکنم " 02:25:37.095 --> 02:25:39.199 "من هميشه تابع قانونم و قلبم به تو اختصاص يافته" 02:25:39.262 --> 02:25:42.571 "بيا توي بغلم.. بذار دوستت داشته باشم عزيزم " 02:25:42.630 --> 02:25:44.802 "شايد اينارو بهم نگي " 02:25:45.065 --> 02:25:49.239 ..."اگه يارمو پيدا نکنم" 02:25:51.169 --> 02:25:53.114 " ميميرم" 02:25:55.405 --> 02:26:01.045 ..."اگه عشقمو پيدا نکنم " 02:26:02.808 --> 02:26:08.278 ..."اگه يارمو پيدا نکنم ..ميميرم" 02:26:10.480 --> 02:26:14.153 ..."اگه عشقمو پيدا نکنم " 02:26:14.215 --> 02:26:17.751 ..."اگه يارمو پيدا نکنم" 02:26:17.817 --> 02:26:23.287 ..."اگه عشقمو پيدا نکنم ..ميميرم" 02:26:24.788 --> 02:26:27.232 " ميميرم" 02:26:28.490 --> 02:26:31.628 " ميميرم" 02:26:32.326 --> 02:26:34.532 " ميميرم"