WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.737 --> 00:01:47.539
.لعنت به من

00:01:47.774 --> 00:01:51.009
.باورم نميشه قراره اينجا بميرم

00:01:51.711 --> 00:01:56.815
 اما تا وقتي که به سنگ قبر نرسيدي
ميتوني کارهاي بدتر زيادي انجام بدي

00:01:59.285 --> 00:02:01.186
.من چارلي ولف ام

00:02:01.188 --> 00:02:05.991
و وقتي که اينجا خوابيدم
و منتظر آغوش سرد مرگ ام

00:02:05.993 --> 00:02:08.594
ميبينم که دارم ميپرسم

00:02:08.596 --> 00:02:12.030
چطور به اينجا رسيد؟

00:02:12.032 --> 00:02:15.100
.نّميرم، پيشرفت ميکنم

00:02:47.934 --> 00:02:49.535
.لعنت

00:04:05.912 --> 00:04:08.547
!لعنت

00:04:23.696 --> 00:04:24.997
!لعنت

00:04:50.690 --> 00:04:53.759
.آره؟ آره

00:04:54.961 --> 00:04:57.162
متاسفم.. ميشه يک لحظه صبر کني؟

00:05:03.003 --> 00:05:06.505
.آره. تا يک ساعت ديگه اونجام

00:06:38.298 --> 00:06:40.065
.صبح بخير
.دندانپزشکي دکتر وب

00:06:40.067 --> 00:06:43.001
سلام لوسي
.آليس ام

00:06:43.003 --> 00:06:44.069
.سلام آليس

00:06:44.071 --> 00:06:46.438
به نظرت نيتن ميتونه امروز عصر منو ببينه؟

00:06:46.440 --> 00:06:48.507
.راستش خيلي درد دارم

00:06:48.509 --> 00:06:52.377
.البته. فکر کنم ميتونيم سرحالت کنيم

00:06:52.379 --> 00:06:54.012
ساعت2 چطوره؟

00:06:54.014 --> 00:06:55.614
.عاليه. 2ميبينمت

00:06:55.616 --> 00:06:58.150
.خعله خب
.ميبينمت

00:07:00.954 --> 00:07:01.953
!نيتن

00:07:01.955 --> 00:07:03.021
.بيخيال رفيق

00:07:03.023 --> 00:07:05.457
.لطفا براي اين آخرين بار کمکم کن

00:07:05.459 --> 00:07:09.861
.50هزار تا روي برد سيلور تيسار

00:07:09.863 --> 00:07:12.697
.ممنون. تو مقدسي

00:07:12.699 --> 00:07:15.901
!نيتن

00:07:15.903 --> 00:07:19.871
.تغيير برنامه
.امروز مياد

00:07:19.873 --> 00:07:21.239
.من آماده نيستم

00:07:22.675 --> 00:07:27.779
پرونده دندانپزشکي ام رو عوض کن
.و بيا ماشينم رو ببريم به معدن سنگ

00:07:27.781 --> 00:07:29.848
.لعنت

00:08:37.016 --> 00:08:38.483
.اينجاست

00:08:38.485 --> 00:08:41.119
پرونده دندانپزشکي رو عوض کردي؟

00:09:08.648 --> 00:09:10.448
.سلام-
.سلام-

00:09:10.450 --> 00:09:12.517
.متاسفم دير رسيدم-
.اشکالي نداره-

00:09:12.519 --> 00:09:16.288
چي شده؟-
.خوردم به در-

00:09:16.290 --> 00:09:18.189
..آخي..بيچاره

00:09:18.191 --> 00:09:21.826
.نيتن آليس اينجاست

00:09:25.865 --> 00:09:29.167
سلام نيتن-
.سلام آليس-

00:09:29.169 --> 00:09:30.302
.خب

00:09:30.304 --> 00:09:33.071
آره، ميشه ما؟-
.آره-

00:10:13.279 --> 00:10:15.747
واقعا به تزريق نياز دارم؟

00:10:15.749 --> 00:10:17.649
.بله اما آروم ميزنم

00:10:17.651 --> 00:10:19.117
..فکرکنم من

00:10:19.119 --> 00:10:21.286
.حالا به پشت بخواب ..و باز کن

00:10:49.448 --> 00:10:51.816
.خيلي طول کشيد
بيهوشه؟

00:10:51.818 --> 00:10:53.451
.سرد

00:10:53.453 --> 00:10:55.687
.جواهرش رو بردار--
.آره-

00:11:12.505 --> 00:11:15.540
چيزي ديدي؟-
.نه-

00:11:15.542 --> 00:11:19.277
بنزين يادت بود؟

00:11:19.279 --> 00:11:20.345
بايد به فکر همه چي باشم؟

00:11:20.347 --> 00:11:22.781
.يک گاراژ سر راه هست

00:11:22.783 --> 00:11:24.349
.تا ابد طول نده. منتظرم

00:11:42.101 --> 00:11:44.135
.آماده براي رفتن به اتفاق پنجم
..شهرسياه

00:11:47.340 --> 00:11:53.378
..سيلور تيسار مياد بالا

00:12:12.299 --> 00:12:14.299
.اينم از سيلور تيسار که اوردنش بيرون

00:12:14.301 --> 00:12:16.801
.و يک آموزش ديده ي خوب و محبوب
.حواس ها جمع

00:12:16.803 --> 00:12:19.137
سيلور تيسار با مرد شهرسياه
.و ديتون در حال مسابقه دادنه

00:12:19.139 --> 00:12:20.505
.از رقبا عقب افتاده-
!پاشو-

00:12:20.507 --> 00:12:22.574
.و محبوب درحال حاظر خوب بنظر ميرسه

00:12:22.576 --> 00:12:24.175
...دو دور مسابقه داده در مقابل-

00:12:26.546 --> 00:12:32.083
.نه. الان نه. لطفا الان نه

00:12:32.085 --> 00:12:34.385
سيلور تيسار اوله اما داره خسته ميشه

00:12:34.387 --> 00:12:36.888
.ديتون داره برميگرده و همينطور ماديسون رز

00:12:36.890 --> 00:12:38.923
!يکي افتاد
.محبوب افتاد

00:12:38.925 --> 00:12:40.725
.لعنت-
.سيلور تيسار افتاد-

00:12:40.727 --> 00:12:42.227
.باورتون نميشه
.لعنت-

00:12:42.229 --> 00:12:43.328
.لعنت لعنت لعنت

00:12:43.330 --> 00:12:45.563
..پيروزي در ديدرسش بود و از دست رفت

00:12:53.172 --> 00:12:56.541
عجيبه. 50متر براي رفتن داشت و افتاد

00:12:56.543 --> 00:12:59.277
"کي سرا"
.اين مسلبقه ست به نظرم

00:12:59.279 --> 00:13:02.413
شانس بدي براي شرط بندها ست
.احتمالا پولشون رو از دست ميدن

00:14:02.842 --> 00:14:04.876
.لعنت بهش

00:14:17.623 --> 00:14:19.057
.لعنت

00:14:37.042 --> 00:14:38.209
نيتن چي شده؟

00:14:38.211 --> 00:14:41.746
.خوبم. فقط..فقط پنچر کردم

00:14:41.748 --> 00:14:43.448
آره. کمک ميخواي؟

00:14:43.450 --> 00:14:45.884
.نه چيزي نيست
.دارمش

00:14:45.886 --> 00:14:47.719
.هيچ نگران نباش رفيق

00:14:47.721 --> 00:14:50.321
.ممنون

00:14:55.661 --> 00:14:56.928
هنوز برنامه داري، بري؟

00:14:56.930 --> 00:14:59.464
.از برنامه ديگه گذشتم

00:14:59.466 --> 00:15:01.633
.امروز ميرم

00:15:01.635 --> 00:15:03.534
.خوش بحالت

00:15:07.173 --> 00:15:09.140
چيز ديگه اي ميخواي؟

00:15:09.142 --> 00:15:14.178
آره.. آب بزرگ داري؟

00:15:14.180 --> 00:15:15.813
.آره
.اون پشت يکم دارم

00:15:15.815 --> 00:15:18.216
.ممنون

00:15:32.498 --> 00:15:38.469
تو توريستي؟

00:15:38.471 --> 00:15:41.773
.يک چيزي تو همين مايه ها

00:15:41.775 --> 00:15:43.408
.بفرما

00:15:43.410 --> 00:15:45.476
.شرمنده خنک نيست
يکي ميخواي؟

00:15:45.478 --> 00:15:48.479
.آره. بهتره اندازه 20دلار بهم بنزين بدي

00:15:48.481 --> 00:15:49.580
.باشه. نگران نباش

00:15:54.753 --> 00:15:57.622
.نميتوني اينجا سيگار بکشي

00:16:04.164 --> 00:16:07.632
.بسلامتي ديلن. موفق باشي

00:17:13.832 --> 00:17:15.767
.اين دفعه چي نگه ات داشت

00:17:15.769 --> 00:17:17.101
.پنچر کردم

00:17:17.103 --> 00:17:19.103
.هميشه يک مشکلي داري

00:17:19.105 --> 00:17:20.371
.حادثه بود

00:17:20.373 --> 00:17:22.507
..بجنب پس
.بريم تو کارش

00:17:22.509 --> 00:17:29.047
.اين تويي که بايد بيمه کنيم نه من

00:18:05.384 --> 00:18:07.718
!لعنت-
!لعنتي-

00:18:31.276 --> 00:18:33.578
!نيتن

00:18:33.580 --> 00:18:39.417
.نگران نباش. غرق ميشه

00:18:39.419 --> 00:18:42.120
.بزودي

00:18:42.122 --> 00:18:43.521
.برو اون تو

00:18:43.523 --> 00:18:48.693
.خعله خب

00:18:59.705 --> 00:19:02.507
.لعنت، لوس
.خيلي سرده

00:19:11.683 --> 00:19:15.453
.بريم

00:19:15.455 --> 00:19:19.490
.لعنت به من

00:20:01.867 --> 00:20:05.403
.کيف رو بيار

00:20:05.405 --> 00:20:10.508
بنزين؟-
.روي صندلي عقبه-

00:20:10.510 --> 00:20:12.276
اين ديگه چيه؟

00:20:12.278 --> 00:20:13.411
.بنزينه

00:20:13.413 --> 00:20:15.112
بقيه اش کجاست؟

00:20:15.114 --> 00:20:17.281
.همين قدر کافيه

00:20:26.992 --> 00:20:28.859
...آليس

00:20:28.861 --> 00:20:30.127
.آروم باش

00:20:32.999 --> 00:20:35.066
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:35.068 --> 00:20:37.568
نيتن پاشو
.داره فرار ميکنه

00:20:37.570 --> 00:20:39.971
!جون مادرت

00:20:56.989 --> 00:20:58.656
!لوسي

00:21:08.567 --> 00:21:09.867
!لعنت

00:21:39.398 --> 00:21:41.299
.بريم تو کارش

00:21:41.301 --> 00:21:44.368
کجاست؟
.صندلي عقب-

00:22:06.558 --> 00:22:10.027
.جواهر روي داشپورده-
.باشه-

00:22:10.029 --> 00:22:11.462
.فقط بيارش داخل

00:22:11.464 --> 00:22:13.030
.لامصب آسون نيست

00:22:13.032 --> 00:22:17.635
.لازم نيست مهربون باشي. فقط بيارش داخل

00:22:17.637 --> 00:22:20.004
.باشه

00:22:31.183 --> 00:22:32.883
.متاسفم آليس

00:22:47.165 --> 00:22:48.866
.خداحافظ آليس

00:23:42.654 --> 00:23:45.589
.نه خوبم
.نميتونم. دارم کار ميکنم

00:23:45.591 --> 00:23:48.159
.عاليه

00:23:48.161 --> 00:23:49.226
خعله خب
آماده؟

00:23:49.228 --> 00:23:51.128
!سلامتي

00:23:56.202 --> 00:23:57.535
موافقت کردم کمک کنم

00:23:57.537 --> 00:23:59.103
اما اينطور نشه که تو
.کونت رو بذاريد يکجا بشيني

00:23:59.105 --> 00:24:00.504
.يک دقيقه ديگه ميام

00:24:00.506 --> 00:24:04.875
.جک بايد صحبت کنيم-
.الان نه-

00:24:04.877 --> 00:24:06.577
.ازدواجت يک جوکه

00:24:06.579 --> 00:24:12.149
.اون بيخيال تمام اداهاي احساساتيت شده

00:24:12.151 --> 00:24:14.885
...ميدوني که تو

00:24:14.887 --> 00:24:16.554
.کافيه

00:24:16.556 --> 00:24:18.556
چرا تو و شوهر مردنيت

00:24:18.558 --> 00:24:21.425
سرتون توي کار خودتون نيست؟

00:24:21.427 --> 00:24:23.494
.جک تو برادرمي

00:24:23.496 --> 00:24:26.297
.نميتونم وايستم و اين اتفاق رو تماشا کنم

00:24:26.299 --> 00:24:27.932
تموم شد؟

00:24:27.934 --> 00:24:30.768
اون تماس رو گرفتي؟

00:24:30.770 --> 00:24:35.606
.اونو اجاره کن و بذار تعقيبش کنه

00:24:35.608 --> 00:24:39.043
اگه اشتباه کنم
.ديگه يک کلمه هم حرف نميزنم

00:25:09.575 --> 00:25:11.842
..جک بايد تکيلاي بيشتر بخر

00:25:16.615 --> 00:25:19.250
کي تفنگ گرقتي؟

00:25:19.252 --> 00:25:21.118
همه چي مرتبه؟

00:25:30.495 --> 00:25:31.929
.بشين

00:25:51.716 --> 00:25:54.251
.بّرش دار

00:25:54.253 --> 00:25:56.220
.لطفا تفنگ رو بذار زمين

00:25:56.222 --> 00:26:02.726
.گفتم لعنتي رو بردار

00:26:02.728 --> 00:26:07.197
اصلا ميدوني من چقدر دوستت دارم؟

00:26:17.442 --> 00:26:21.679
.دوسم نداري

00:26:21.681 --> 00:26:24.148
.فقط ميخواي کنترلم کني

00:26:33.992 --> 00:26:36.327
.آليس

00:26:36.329 --> 00:26:38.929
با کس ديگه اي در ارتباطي؟

00:26:38.931 --> 00:26:43.167
.چون نميتونم همچين چيزي رو تحمل کنم

00:26:43.169 --> 00:26:46.570
.قبلش مرده ات رو خواهم ديدت

00:26:46.572 --> 00:26:48.205
.بايد برم

00:27:23.441 --> 00:27:26.710
.آره

00:27:26.712 --> 00:27:28.412
.شرمنده فقط يک لحظه صبر کن

00:27:34.986 --> 00:27:38.222
.آره تا يک ساعت ديگه اونجام

00:29:37.976 --> 00:29:42.045
چيکار داري ميکني؟-
.جک داري بهم آسيب ميرسوني-

00:29:42.047 --> 00:29:43.747
داري چه غلطي ميکني؟
دزدکي ميچرخي؟

00:29:43.749 --> 00:29:45.249
.دزدکي نميچرخيدم

00:29:54.593 --> 00:29:58.362
.آخرين باريه که منو ميزني

00:29:58.364 --> 00:30:02.566
.آليس متاسفم

00:30:49.682 --> 00:30:51.548
.آره دندونت ترک برداشته

00:31:04.963 --> 00:31:08.498
.شرمنده اين تمام چيزيه که دارم

00:31:11.169 --> 00:31:13.136
.ممنون

00:31:18.910 --> 00:31:21.078
يکم تنها بموني مشکلي واست پيش نمياد؟

00:31:21.080 --> 00:31:24.748
چرا؟ کجا ميري؟

00:31:24.750 --> 00:31:26.350
.ميخوام جک رو ببينم

00:31:26.352 --> 00:31:29.152
.ديلن...ديلن

00:31:29.154 --> 00:31:33.156
!ديلن

00:31:33.158 --> 00:31:37.861
.بيا اينجا

00:31:37.863 --> 00:31:38.929
.پيشم بمون

00:31:38.931 --> 00:31:41.365
.يکي بايد اون احمق رو تنبيه کنه

00:31:41.367 --> 00:31:44.268
.پيشم بمون

00:31:44.270 --> 00:31:49.373
لطفا

00:31:49.375 --> 00:31:51.541
.لطفا

00:32:56.040 --> 00:32:58.508
.جک هميشه اينطور نبود

00:32:58.510 --> 00:33:01.712
.توجيهي براي کاري که ميکنه نيست

00:33:01.714 --> 00:33:05.682
ميدوني به من چي گفته؟

00:33:05.684 --> 00:33:09.419
،قبل از اين که منو با کس ديگه اي ببينه
.مرده ام رو ميبينه

00:33:09.421 --> 00:33:11.588
واقعا اينو گفت؟

00:33:11.590 --> 00:33:15.993
ترسناک ترين بخش اش

00:33:15.995 --> 00:33:21.698
وقتيه که اينو سمتم گرفته بود
.وقتي اون حرف رو زد

00:33:21.700 --> 00:33:23.433
.لعنت

00:33:23.435 --> 00:33:26.003
.خوب شد فردا ميريم

00:33:32.210 --> 00:33:34.578
مطمئني ميخواي بري؟

00:33:34.580 --> 00:33:36.780
.معلومه که مطمئنم

00:33:36.782 --> 00:33:39.116
.اما گاراژ رو هنوز نفروختي

00:33:39.118 --> 00:33:41.451
اوضاع کساد ميشه

00:33:41.453 --> 00:33:44.187
وقتي پول زياد نداشته باشي
.برات دردسر ميشه

00:33:44.189 --> 00:33:48.058
.کار پيدا ميکنم

00:33:48.060 --> 00:33:51.228
.براي خودمون ميتونيم به اندازه دربياريم

00:35:28.993 --> 00:35:32.896
.البته. فکر کنم ميتونيم سرحالت کنيم

00:35:32.898 --> 00:35:34.698
ساعت2 چطوره؟

00:35:34.700 --> 00:35:36.133
.عاليه. 2ميبينمت

00:35:36.135 --> 00:35:37.734
.باشه. ميبينمت

00:35:41.640 --> 00:35:43.273
!نيتن

00:35:53.919 --> 00:35:59.556
هوشياري؟

00:35:59.558 --> 00:36:05.162
.تقريبا

00:36:05.164 --> 00:36:06.563
.متاسفم آليس

00:36:06.565 --> 00:36:07.964
.هميشه متاسفي

00:36:20.912 --> 00:36:21.945
.آره

00:36:21.947 --> 00:36:23.380
.چارلي ولف ام

00:36:23.382 --> 00:36:24.548
.صبر کن

00:36:24.550 --> 00:36:26.449
.در رو ببند

00:36:34.025 --> 00:36:35.258
بله؟

00:36:35.260 --> 00:36:38.562
.يک چيزي دارم که شايد بخواي ببيني

00:36:38.564 --> 00:36:39.963
.باشه

00:36:39.965 --> 00:36:41.531
بايد بيارمش؟

00:36:41.533 --> 00:36:43.466
.نه

00:36:43.468 --> 00:36:46.036
پارکينگ مرچنت راک رو ميشناسي؟

00:36:46.038 --> 00:36:48.572
.تا يک ساعت ديگه اونجام

00:36:50.776 --> 00:36:55.078
.سلام بروس

00:36:55.080 --> 00:36:56.746
جک کجاست؟

00:36:56.748 --> 00:36:58.381
.توي دفترش

00:37:07.825 --> 00:37:09.526
.بايد خسته باشي

00:37:09.528 --> 00:37:11.127
.آره يکم

00:37:11.129 --> 00:37:14.264
مثل تو، توي شهر ميچرخم

00:37:14.266 --> 00:37:17.200
.تمام ساعت هاي شب و روز

00:37:17.202 --> 00:37:19.269
ببخشيد؟

00:37:19.271 --> 00:37:22.439
بروس-
.جک، مرد واقعي-

00:37:22.441 --> 00:37:24.774
اومدم او کيف ويسکي اي که
.قول دادي رو چک کنم

00:37:24.776 --> 00:37:27.344
بعدا اشکالي نداره، رفيق؟
.دارم ميرم بيرون الان

00:37:27.346 --> 00:37:31.915
.باشه. تا وقتي که خيلي دير نشده باشه

00:37:31.917 --> 00:37:33.683
درسته؟

00:37:39.857 --> 00:37:41.791
.کليد ماشينت رو بده

00:37:41.793 --> 00:37:42.993
ماشين خودت مشکلش چيه؟

00:37:42.995 --> 00:37:46.196
.هنوز تو مغازه رنگ کاريه

00:37:46.198 --> 00:37:48.231
دير مياي؟

00:37:48.233 --> 00:37:49.766
.تا هروقت که طول بکشه

00:37:49.768 --> 00:37:53.303
.ساعت2 با نيتن قرار دارم

00:38:17.194 --> 00:38:18.561
.لعنت

00:40:58.122 --> 00:41:00.223
!ولف

00:41:10.268 --> 00:41:12.235
.انتظار تماست رو به اين زودي ها نداشتم

00:41:12.237 --> 00:41:14.904
.بعضي مواقع خيلي آسونش ميکنن

00:41:27.084 --> 00:41:33.656
اين ديشب بود؟

00:41:33.658 --> 00:41:37.060
!..يا عيسي

00:41:37.062 --> 00:41:43.967
چيزي براي من داري؟

00:41:43.969 --> 00:41:45.468
.اينو نگه ميدارم

00:41:45.470 --> 00:41:46.769
.مهمون من باش

00:41:46.771 --> 00:41:51.508
.اينو فقط براي تو خريدم

00:41:51.510 --> 00:41:54.410
دوست داري چند روزي بموني؟

00:41:54.412 --> 00:41:55.979
.خوشم نمياد ول بچرخم

00:41:55.981 --> 00:42:00.450
.اگه علاقه داري، يک چيزي واست دارم

00:42:00.452 --> 00:42:01.484
.گوش ميدم

00:42:01.486 --> 00:42:03.286
50هزار دلار چطوره؟

00:42:04.523 --> 00:42:06.689
.مثل يک کار کثيف

00:42:06.691 --> 00:42:10.293
.و من هنوز دارم گوش ميدم

00:42:10.295 --> 00:42:12.262
.ميخوام زنم رو بکشي

00:42:12.264 --> 00:42:14.230
.جنده رو ناپديدش کن

00:42:14.232 --> 00:42:17.734
 جک داري خيلي اين قضيه رو
.واسه خودت گنده ميکني

00:42:17.736 --> 00:42:18.768
.باشه

00:42:18.770 --> 00:42:21.104
.داري به خبر بد واکنش بد نشون ميدي

00:42:21.106 --> 00:42:23.773
.فقط يکم زمان ميبره-
.تصميمم رو گرفتم-

00:42:23.775 --> 00:42:27.844
چيزي که داري دربارش حرف ميزني
يک خيابون يک طرفه ست، ميفهمي؟

00:42:27.846 --> 00:42:31.047
.وقتي شروع کني برگشتي در کار نيست

00:42:36.253 --> 00:42:38.588
.هشدار خوبي بهش داده شده بود

00:42:38.590 --> 00:42:42.559
.عواقب رو ميدونست و بازم انجامش داد

00:42:42.561 --> 00:42:44.460
.پس کون لقش

00:42:44.462 --> 00:42:46.129
پول منو ميخواي يا نه؟

00:42:52.303 --> 00:42:56.306
همينجوري اون پول نقد
رو گذاشتي يک گوشه؟

00:42:56.308 --> 00:42:57.473
.مخفي شده

00:42:57.475 --> 00:42:59.509
.منظورم غيرقابل رديابيه

00:42:59.511 --> 00:43:01.377
.اين مدل کار با رسيد همراه نيست

00:43:01.379 --> 00:43:02.812
.بهت گفتم مخفيه

00:43:02.814 --> 00:43:05.481
.البته مسئله اعتماد هم هست

00:43:05.483 --> 00:43:06.683
.بهت اعتماد دارم

00:43:06.685 --> 00:43:07.784
بله. اما چطور ميتونم مطمئن باشم

00:43:07.786 --> 00:43:09.852
منو لو نميدي جک؟

00:43:09.854 --> 00:43:13.923
.خب مجبوريم به هم اعتماد داشته باشيم

00:43:13.925 --> 00:43:16.559
تو و زنت تاحالا به هم اعتماد داشتين؟

00:43:16.561 --> 00:43:18.695
.کار رو نميخواي؟ باشه
.درخواستم رو فراموش کن

00:43:18.697 --> 00:43:20.563
.يادم نمياد گفته باشم نه

00:43:20.565 --> 00:43:22.265
پس داري ميگي، باشه؟

00:43:29.073 --> 00:43:31.207
.خعله خب انجامش ميدم

00:43:31.209 --> 00:43:33.443
.اما نه براي 50هزارتا

00:43:33.445 --> 00:43:35.111
چقدر؟

00:43:35.113 --> 00:43:36.779
.نرخ من رُنده

00:43:36.781 --> 00:43:38.147
60تا؟

00:43:38.149 --> 00:43:41.584
.نه 100

00:43:41.586 --> 00:43:43.653
.من چيزيم که بهش ميگن حرفه اي

00:43:43.655 --> 00:43:46.289
.کيفيت هميشه پر هزينه ست

00:43:46.291 --> 00:43:51.461
پس رديفيم؟

00:43:51.463 --> 00:43:55.698
ساعت2 قرار دندونپزشکي داره

00:43:55.700 --> 00:43:58.901
.اگه هيچوقت نياد خونه من مشکلي ندارم

00:43:58.903 --> 00:44:00.336
.باشه. اين چيزيه که ازت ميخوام انجام بدي

00:44:00.338 --> 00:44:04.474
برگرد به بار و اونجا بمون
.در ديد رس باش

00:44:04.476 --> 00:44:06.776
.به همه لبخند بزن و عجيب رفتار نکن

00:44:06.778 --> 00:44:08.378
.وقتي انجام شد باهات تماس ميگيرم

00:44:08.380 --> 00:44:10.880
.منتظر تماستم

00:44:10.882 --> 00:44:12.148
جک؟

00:44:12.150 --> 00:44:14.584
تو اينترنت تغير وضعيت تاهل
نده الان، باشه؟

00:44:18.189 --> 00:44:19.689
.لوسي

00:44:19.691 --> 00:44:22.925
.من از پسش برنميام

00:44:22.927 --> 00:44:25.061
برنمياي؟

00:44:26.898 --> 00:44:32.468
.لعنت

00:44:32.470 --> 00:44:34.270
.هرچي ميخواست، از شرش خلاص شو

00:44:34.272 --> 00:44:36.706
.درستش ميکنم

00:44:42.681 --> 00:44:45.014
.روز خوش بروس
چطوري؟

00:44:50.021 --> 00:44:52.288
ديشب بالا شهر بودم

00:44:52.290 --> 00:44:54.490
با دلال شرط بندي اي آشنا شدم
.که همه ميشناسيم

00:44:54.492 --> 00:44:56.392
کي هست؟-
.ايوان بلک-

00:44:56.394 --> 00:45:00.063
ايوان رو ميشناسي؟
.از خويشاوند هاست

00:45:00.065 --> 00:45:02.331
.اصلا نميدونستم

00:45:02.333 --> 00:45:04.167
ميدوني چطور اينور هاست؟

00:45:04.169 --> 00:45:06.469
.همه به هم مربوطيم

00:45:06.471 --> 00:45:08.838
.آره دنياي کوچيکيه

00:45:08.840 --> 00:45:11.774
ايوان ميگه ازش دوري کردي

00:45:11.776 --> 00:45:13.076
.ميگه بهش يک عالمه پول بدهکاري

00:45:13.078 --> 00:45:14.677
.و تا حالا تلاشي براي يک ذره اش هم نکردي

00:45:14.679 --> 00:45:17.980
.ببين اشکالي نداره بهش ميدم

00:45:17.982 --> 00:45:20.783
.بهش قول دادم-
.قولت بخوره تو سرت-

00:45:20.785 --> 00:45:22.318
.پولش رو ميخواد

00:45:22.320 --> 00:45:26.355
.و بهش ميرسه. قسم ميخورم

00:45:26.357 --> 00:45:28.458
.بهش بي احترامي کردي

00:45:28.460 --> 00:45:31.627
.قرار گذاشته بود پسرها بيا ديدنت

00:45:31.629 --> 00:45:34.697
.اما من منصرفش کردم

00:45:34.699 --> 00:45:36.866
.گفتم من اول ميام ديدنت

00:45:36.868 --> 00:45:39.769
بهش قول دادم توي اين هفته

00:45:39.771 --> 00:45:40.803
.همه اش رو ازت بگيرم

00:45:40.805 --> 00:45:47.677
..نتونستي
.خودم ميکشمت

00:45:47.679 --> 00:45:50.113
بروس..براي پول مشکلي نداريم

00:45:50.115 --> 00:45:52.982
.يعني نخواهيم داشت

00:45:52.984 --> 00:45:57.120
.فقط يکم زمان بيشتر ميخوام

00:45:57.122 --> 00:45:58.354
چقدر زمان؟

00:45:58.356 --> 00:45:59.689
.2ماه

00:46:02.494 --> 00:46:04.160
داري مسخره بازي در مياري؟

00:46:04.162 --> 00:46:05.061
.نه

00:46:05.063 --> 00:46:09.432
اين پول توي چند ماه از کجا قراره بياد؟

00:46:09.434 --> 00:46:12.769
نميتونم بگم. اما واقعيه، باشه؟
.قول ميدم

00:46:12.771 --> 00:46:15.171
.واسه من فيلم بازي نکن

00:46:15.173 --> 00:46:16.706
.يک هفته وقت داري

00:46:16.708 --> 00:46:19.242
داريم درمورد حدود 250هزار تا
.صحبت ميکنيم

00:46:19.244 --> 00:46:20.943
.اين مال قبل بود

00:46:20.945 --> 00:46:23.379
قبل چي؟-
.من-

00:46:23.381 --> 00:46:24.647
الان چقدر؟

00:46:24.649 --> 00:46:26.382
الان؟

00:46:26.384 --> 00:46:28.417
حالا داريم در مورد يک چيزايي
.حدود 300هزارتا صحبت ميکنيم

00:46:28.419 --> 00:46:29.886
.ممکنه همين قطعي شه

00:46:29.888 --> 00:46:31.954
.نه. هيچوقت به اين توافق نرسيديم
ديوونه شدي؟

00:46:31.956 --> 00:46:33.990
.غيرقابل مذاکره-
.جدي نميگي-

00:46:33.992 --> 00:46:37.593
.بذار نشون بدم چقدر جدي ام. بيا اينجا

00:46:37.595 --> 00:46:38.961
.نه. خوبه

00:46:38.963 --> 00:46:41.497
.بروس لطفا-
.نذار دوبار بگم-

00:46:41.499 --> 00:46:44.433
!بروس بروس

00:46:44.435 --> 00:46:47.503
.يک هفته وقت داري

00:46:47.505 --> 00:46:48.504
.حالا بگو

00:46:50.208 --> 00:46:53.643
.بروس بسه

00:46:59.917 --> 00:47:03.419
فکر ميکني پيغام رو گرفت؟

00:47:03.421 --> 00:47:05.621
خب؟-
.بله-

00:47:05.623 --> 00:47:08.124
بروس فهميديم باشه؟
.يک هفته داريم

00:47:08.126 --> 00:47:12.261
يا چي؟

00:47:12.263 --> 00:47:14.697
.از تو دارم ميپرسم

00:47:14.699 --> 00:47:16.132
..يا

00:47:16.134 --> 00:47:21.504
.مارو ميکشي

00:47:21.506 --> 00:47:23.139
.توي يک هفته پول رو داشته باشيد

00:47:48.098 --> 00:47:51.267
.لوسي متاسفم

00:47:51.269 --> 00:47:56.906
.بهم دست نزن

00:47:56.908 --> 00:47:58.708
.فقط همونجا وايستادي

00:47:58.710 --> 00:48:04.380
.نميخواستم هيچکدوم از اينا اتفاق بيوفته

00:48:04.382 --> 00:48:06.315
.باهاش کنار ميايم

00:48:06.317 --> 00:48:09.285
.حالا بيشتر از هميشه به پول بيمه نياز داريم

00:48:09.287 --> 00:48:11.888
.باشه

00:48:33.744 --> 00:48:35.478
.کجا بودي؟ ديرم شده

00:48:35.480 --> 00:48:36.946
.رفتم يک دوري بزنم

00:48:36.948 --> 00:48:38.180
کليدهاي ماشينم؟

00:49:16.954 --> 00:49:18.587
.خداحافظ آليس

00:49:39.677 --> 00:49:41.677
!خداي من

00:49:41.679 --> 00:49:44.080
!لعنت! نه

00:49:46.081 --> 00:50:02.081
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:50:10.273 --> 00:50:13.876
نظرت درباره خونشون چيه؟

00:50:13.878 --> 00:50:15.945
مطمئني خارج از کشورن؟

00:50:15.947 --> 00:50:22.685
.براي 6ماه

00:50:22.687 --> 00:50:25.087
رمز رو بلدي، نه؟

00:50:25.089 --> 00:50:27.690
مکس بهم گفت راه آسوني
.براي بخاطر اوردنش هست

00:50:27.692 --> 00:50:31.360
.واضحه

00:50:31.362 --> 00:50:32.928
.بتهون

00:50:32.930 --> 00:50:34.730
چي؟-
.رمز-

00:50:34.732 --> 00:50:37.767
.1812ست. بعد از تيتراژ

00:50:40.138 --> 00:50:43.639
.اون چايکوسکيه، احمق

00:51:37.027 --> 00:51:39.595
!لعنت

00:51:39.597 --> 00:51:43.132
لوسي لنز هاي منو اوردي؟

00:51:43.134 --> 00:51:45.968
.آره

00:51:45.970 --> 00:51:51.307
.توي کيف لوازم آرايشمه

00:51:54.111 --> 00:51:56.445
اون چيه؟

00:51:56.447 --> 00:51:58.647
.ميخواستم درموردش بهت بگم

00:51:58.649 --> 00:52:04.487
اينو توي ماشينش پيدا کردم
.وقتي منتظر تو بودم

00:52:04.489 --> 00:52:06.689
تنها چيزي بود که با اون
.همه اتفاقات به ذهنم رسيد

00:52:06.691 --> 00:52:09.225
چقدره؟

00:52:09.227 --> 00:52:14.230
.حدود 250هزارتا

00:52:14.232 --> 00:52:16.966
.يک چهارم، يک ميليون دلار

00:52:16.968 --> 00:52:20.136
و درموردش همينجوري فراموش کردي؟

00:52:20.138 --> 00:52:22.138
مجبور نبوديم بکشيمش، نه؟

00:52:22.140 --> 00:52:23.372
چي داري ميگي؟

00:52:23.374 --> 00:52:24.707
ميتونستيم از اون پول براي
.پرداختن به بروس استفاده کنيم

00:52:24.709 --> 00:52:27.076
.قبل از اين که پيداش کنم کار رو انجام داده بوديم

00:52:30.715 --> 00:52:34.583
!خيلي راحت

00:52:34.585 --> 00:52:36.552
باور کن، هيچي راحت نيست

00:52:36.554 --> 00:52:40.055
.در مورد اين گندي که برامون به بار اوردي

00:52:44.762 --> 00:52:49.832
من از بزور به اندازه داشتن
.بيزار و خسته شدم

00:52:49.834 --> 00:52:52.501
.بيشتر ميخوام

00:52:52.503 --> 00:52:54.370
.تو هم همينطور بايد باشي

00:53:04.981 --> 00:53:06.282
.من ميرم

00:53:06.284 --> 00:53:09.418
چرا؟ چرا بايد بري؟

00:53:09.420 --> 00:53:12.955
.برميگردم وقتي فرصتش بود

00:53:12.957 --> 00:53:14.924
.باشه

00:53:14.926 --> 00:53:17.259
چرا اونو ميبري؟

00:53:17.261 --> 00:53:19.795
.امن نگهش ميدارم

00:53:49.560 --> 00:53:51.727
.سلام جک

00:53:51.729 --> 00:53:53.929
تو؟-
.من-

00:53:59.502 --> 00:54:01.170
انجام شد؟

00:54:01.172 --> 00:54:02.905
.اگه نشده بود اينجا نبودم

00:54:02.907 --> 00:54:06.609
مرده؟

00:54:06.611 --> 00:54:09.511
چطور انجام دادي؟-
.آروم باش جک-

00:54:09.513 --> 00:54:11.380
.هرچه کمتر بدوني بهتر

00:54:11.382 --> 00:54:13.015
اينطور، اگه مردم شروع به پرسيدن سوال کردند

00:54:13.017 --> 00:54:15.751
.مجبور نيستي دروغ بگي

00:54:15.753 --> 00:54:18.454
..اون-
.رفته-

00:54:18.456 --> 00:54:20.322
.براي هميشه

00:54:33.503 --> 00:54:37.706
 ،برنامه داري تا سرحد مرگ مست کني
جک؟

00:54:37.708 --> 00:54:39.341
.شايد

00:54:39.343 --> 00:54:43.012
.کارت به خودت مربوطه

00:54:43.014 --> 00:54:47.783
.تا وقتي که باهم بي حساب باشيم

00:54:47.785 --> 00:54:49.385
براي من مدرک داري؟

00:54:49.387 --> 00:54:52.521
يا قراره فقط حرفت رو قبول کنم؟

00:54:52.523 --> 00:54:57.660
چي؟ ديگه بهم اعتماد نداري؟

00:54:57.662 --> 00:54:59.561
 فکر ميکردم از شرش که
.خلاص شي خوشحال ميشي

00:54:59.563 --> 00:55:01.397
.جواب تمام مشکلاتته

00:55:01.399 --> 00:55:03.399
با وجود تفکري که داري

00:55:03.401 --> 00:55:06.168
.من زنم رو خيلي دوست دارم

00:55:06.170 --> 00:55:07.503
.خيلي زياد

00:55:07.505 --> 00:55:10.372
پس راه ديوونه واري رو براي
.ابرازش انتخاب کردي

00:55:10.374 --> 00:55:13.809
.هيچکسي منو خر نميکنه

00:55:13.811 --> 00:55:17.880
.نيست

00:55:17.882 --> 00:55:24.620
.از اين خوشم نمياد

00:55:24.622 --> 00:55:26.155
.آليس

00:55:26.157 --> 00:55:29.958
با من بازي نميکردي، مگه نه جک؟

00:55:29.960 --> 00:55:31.560
چي؟

00:55:31.562 --> 00:55:33.262
.نه نگران نباش بيشتر دارم

00:55:33.264 --> 00:55:34.830
کجا؟

00:55:34.832 --> 00:55:38.033
.توي صندوق امانات بانک

00:55:38.035 --> 00:55:41.503
.يک لحظه نگرانم کردي

00:55:41.505 --> 00:55:45.207
فردا چه ساعتي بايد برگردم؟

00:55:45.209 --> 00:55:46.475
.تا 3بهم وقت بده

00:55:46.477 --> 00:55:51.880
.بيا بکنيمش 2

00:55:51.882 --> 00:55:54.650
جک اين صحبت ها درمورد مست کردن
.منو خيلي تشنه کرد

00:55:54.652 --> 00:55:57.386
اين اطرف بار خوبي نميشناسي، نه؟

00:57:21.387 --> 00:57:26.387
 .من 250هزار تا رو ميخوام"
 .پول رو امروز ظهر به معدن سنگ بيار
".دارم نگاهتون ميکنم

00:57:37.887 --> 00:57:39.221
.لعنت

00:57:51.067 --> 00:57:55.003
.سلام بروس

00:57:55.005 --> 00:57:57.973
لوسي کجاست؟

00:57:57.975 --> 00:58:01.543
.هنوز نرسيده سرکار

00:58:01.545 --> 00:58:04.246
ميدوني چرا اينجام؟

00:58:04.248 --> 00:58:05.647
.آره

00:58:05.649 --> 00:58:07.883
گفتي يک هفته وقت دارم
...پس يعني حداقل

00:58:07.885 --> 00:58:10.285
.بازي درنيار

00:58:10.287 --> 00:58:12.621
.براي کار پليسي اينجام

00:58:12.623 --> 00:58:15.123
چيزي درباره تصادف ميدوني؟

00:58:15.125 --> 00:58:17.526
توي جاده ي دويلز راک؟

00:58:17.528 --> 00:58:19.328
نه. بايد بدونم؟

00:58:19.330 --> 00:58:21.463
.فکر نميکردم خايه اش رو داشته باشي رفيق

00:58:21.465 --> 00:58:22.998
چي داري ميگي؟

00:58:23.000 --> 00:58:26.068
ماشين لوسي رو پيدا کردم..يا
.باقي موندش رو

00:58:27.470 --> 00:58:30.239
.اين وسيله همه جاش شامل بيمه ست

00:58:34.544 --> 00:58:38.313
.چرت نگو به من

00:58:38.315 --> 00:58:41.216
به اسم زنت بيمه نامه داري؟

00:58:41.218 --> 00:58:43.385
.بله

00:58:43.387 --> 00:58:46.054
،خب يک کلمه از من به گوش اشتباهي

00:58:46.056 --> 00:58:49.858
و اين ادعا براي
.مدت طولاي اي اثرش ازبين نميره

00:58:49.860 --> 00:58:52.027
اما من هم در موقعيتيم که اين بايد اين قضيه

00:58:52.029 --> 00:58:55.797
.رو برات بدون پيچ و تا کنم
.باز و بسته کردن پرونده

00:58:55.799 --> 00:59:01.970
اما براي اين خدمات
.بايد پاداش بهم داده بشه

00:59:01.972 --> 00:59:04.239
.گوش ميدم

00:59:04.241 --> 00:59:05.841
.نصفشو ميخوام-
نصف؟-

00:59:05.843 --> 00:59:09.478
.نصف چيزي که برات موند، بعد از دادن قرضت

00:59:09.480 --> 00:59:12.714
.امکان نداره

00:59:12.716 --> 00:59:14.883
.گزينه هات رو درنظر بگير نيتن

00:59:14.885 --> 00:59:17.753
 .باشه؟ خيلي سخاوتمندم
.بهم توهين نکن

00:59:17.755 --> 00:59:19.888
يک کپي از ضوابط دندونپزشکي زنت داري؟

00:59:19.890 --> 00:59:22.190
وقتي اينو انجام دادم برام
.يک هزينه سفر کنار بذار

00:59:22.192 --> 00:59:24.026
.باشه

00:59:30.800 --> 00:59:34.403
.بيا

00:59:34.405 --> 00:59:37.239
.دست کم گرفته بودمت رفيق

00:59:37.241 --> 00:59:40.175
!زن خودت رو

00:59:40.177 --> 00:59:42.911
.يک کُس کن بي عاطفه اي

01:00:03.166 --> 01:00:06.134
.لوس

01:00:06.136 --> 01:00:07.803
.لوسي

01:00:17.047 --> 01:00:19.481
!لوسي

01:00:42.206 --> 01:00:45.440
مشکل کوچيک دارم

01:00:45.442 --> 01:00:47.209
.اينو بخون

01:00:59.555 --> 01:01:01.356
کي اينو گرفتي؟

01:01:01.358 --> 01:01:04.526
.تازگي

01:01:04.528 --> 01:01:06.461
هيچ نظري داري کي فرستاده؟

01:01:06.463 --> 01:01:09.364
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:09.366 --> 01:01:12.501
تو چي؟

01:01:12.503 --> 01:01:15.504
.چي؟ معلومه که نه

01:01:15.506 --> 01:01:19.508
250هزار دلار

01:01:19.510 --> 01:01:21.043
يکم تصادفيه مگه نه؟

01:01:21.045 --> 01:01:24.379
.ايميل ميگه داره نگاهمون ميکنه

01:01:24.381 --> 01:01:25.447
اون (مذکر)؟

01:01:25.449 --> 01:01:27.282
فکر ميکني مونثه؟

01:01:27.284 --> 01:01:28.984
.شايد

01:01:28.986 --> 01:01:32.154
.داري مسخره ميشي-
جدا؟-

01:01:32.156 --> 01:01:36.391
 خب مذکر يا مونث تمام چيزي که
.اينجا بهش اشاره کردن 250هزار تاست

01:01:36.393 --> 01:01:37.759
خب؟

01:01:37.761 --> 01:01:39.594
خب واضحه که از پول بيمه خبر ندارن

01:01:39.596 --> 01:01:41.496
.يا دنبال بيشتر از اينن

01:01:41.498 --> 01:01:44.232
فکر ميکني بايد بهشون بديم؟

01:01:44.234 --> 01:01:48.003
.لعنت

01:01:48.005 --> 01:01:50.138
فکر ميکنم فرصت اينو داريم
.که ارزون تمومش کنيم

01:01:50.140 --> 01:01:51.606
ارزون؟

01:01:51.608 --> 01:01:53.642
.در مقايسه

01:01:53.644 --> 01:01:57.379
.بعلاوه، حق انتخاب ديگه اي نميبينم

01:01:57.381 --> 01:01:59.815
.شايد

01:01:59.817 --> 01:02:02.517
هنوز پول رو داري، مگه نه؟

01:02:02.519 --> 01:02:04.086
.توي ماشين

01:02:04.088 --> 01:02:07.589
چرا؟

01:02:07.591 --> 01:02:10.292
.فکر کردم شايد تا حالا باهاش قمار کردي رفته

01:02:10.294 --> 01:02:13.595
.شروع نکن

01:02:13.597 --> 01:02:15.597
مياي؟-
کجا؟-

01:02:15.599 --> 01:02:18.233
کجا بنظرت؟

01:02:18.235 --> 01:02:20.469
من مردم، يادت مياد؟

01:02:48.731 --> 01:02:49.765
کجاست؟

01:02:49.767 --> 01:02:51.867
.بيا اينجا

01:03:04.781 --> 01:03:06.181
فکر ميکني چه خري هستي که

01:03:06.183 --> 01:03:08.784
مياي اينجا و منو به چي دقيقا متهم ميکني؟

01:03:08.786 --> 01:03:14.489
.ميخوام بدونم چيکار کردي

01:03:14.491 --> 01:03:20.529
درمورد کاري که تو کردي چي؟

01:03:22.266 --> 01:03:27.903
.بپا، برات گذاشتم

01:03:27.905 --> 01:03:30.105
.پولم رو ميخوام برگرده-
چه پولي؟-

01:03:30.107 --> 01:03:32.908
.ميدونم اون برش داشته و دادتش به تو

01:03:32.910 --> 01:03:34.075
.و ميخوام پسش بدي

01:03:34.077 --> 01:03:38.446
.پولت دست من نيست

01:03:38.448 --> 01:03:42.284
راست ميگي؟

01:03:47.591 --> 01:03:49.791
دنبال اين ميگردي؟

01:03:53.497 --> 01:03:55.564
کجاست؟

01:03:55.566 --> 01:03:59.568
ميخواي بهم شليک کني؟

01:03:59.570 --> 01:04:04.272
فقط بهم بگو اون کجاست؟

01:04:04.274 --> 01:04:07.108
.کون لقت

01:04:09.613 --> 01:04:12.314
.لعنت

01:04:12.316 --> 01:04:17.352
!لعنتي بهم شليک کردي
.احمق لعنتي

01:04:17.354 --> 01:04:18.787
کجاست؟

01:04:18.789 --> 01:04:20.422
.نميدونم

01:04:20.424 --> 01:04:22.290
.بهم نميگه

01:04:22.292 --> 01:04:25.427
 .کسي که اجاره اش کردم
.کسي که فيلم برداري کرد

01:04:25.429 --> 01:04:27.796
اسم تخميش چيه؟-
.ولف! چارلي ولف-

01:04:27.798 --> 01:04:29.631
کجا ميتونم پيداش کنم؟

01:04:29.633 --> 01:04:32.734
.اينجا. بزودي

01:04:32.736 --> 01:04:34.970
چرا؟

01:04:34.972 --> 01:04:40.575
.بايد پولش رو بگيره

01:04:40.577 --> 01:04:45.580
براي چي پول بگيره؟

01:04:45.582 --> 01:04:50.085
.ناپديد کردن اون

01:04:58.094 --> 01:04:59.561
چجوري بشناسمش؟

01:04:59.563 --> 01:05:03.265
.ماشينش تورنيدو ئه

01:05:03.267 --> 01:05:07.335
.توريسته-
.آره توريست نيست-

01:06:26.649 --> 01:06:28.850
خب چجوري انجامش بديم؟

01:06:28.852 --> 01:06:30.952
.خب اون بخش آسونشه

01:06:30.954 --> 01:06:32.487
تو فقط پول رو ميذاري روي زمين

01:06:32.489 --> 01:06:36.024
.و ميشيني تو ماشينت و ميزني به چاک

01:06:38.595 --> 01:06:40.462
.امکان نداره

01:06:40.464 --> 01:06:42.864
يا رو در رو انجامش ميديم يا
.هيچي

01:06:42.866 --> 01:06:46.067
.تو حق تصميم گيري نداري

01:06:46.069 --> 01:06:47.936
اينو بعنوان پيش پرداخت در نظر بگير

01:06:47.938 --> 01:06:49.404
 کارت حافظه رو نگه ميدارم

01:06:49.406 --> 01:06:51.706
.تا زماني که پول حق بيمه تسويه شه

01:06:51.708 --> 01:06:53.341
.از روي نئشم بايد رد شي

01:06:54.378 --> 01:06:56.411
بدن مرده زنت کافي نيست؟

01:06:56.413 --> 01:07:00.749
..تو روش-
.بدي دارم-

01:07:00.751 --> 01:07:03.051
.ببين پولت اينجاست

01:07:03.053 --> 01:07:05.253
.و همچنين من، تا خودت بياي و بگيريش

01:07:05.255 --> 01:07:07.655
.يا جايي که واستادي بهت شليک ميکنم

01:07:07.657 --> 01:07:09.357
..بيام و پول رو بردارم

01:07:09.359 --> 01:07:10.859
چي؟ و و تنها کسي که ميتونه

01:07:10.861 --> 01:07:12.594
حق بيمه رو دريافت کنه رو بکشي؟

01:07:13.997 --> 01:07:16.464
.فکر نکنم

01:07:18.135 --> 01:07:20.702
.آره-
!لعنت-

01:07:36.018 --> 01:07:37.519
.لعنت

01:07:44.260 --> 01:07:49.330
.ميدوني، ترجيح ميدم نکشمت

01:07:49.332 --> 01:07:51.599
.اما ميکشم

01:07:51.601 --> 01:07:54.569
.تا بي حساب شيم

01:07:54.571 --> 01:07:55.637
.امروز تمونم ميشه

01:07:55.639 --> 01:08:01.676
.هرچي تو بگي

01:08:10.653 --> 01:08:14.622
!خدا

01:08:14.624 --> 01:08:18.660
!لعنت

01:08:30.173 --> 01:08:32.006
چيزي بنظرت خنده داره؟

01:08:33.543 --> 01:08:35.810
!تو يک ديوونه لعنتي اي
ميدونستي؟

01:08:38.014 --> 01:08:40.315
.داخل کيف رو نگاه کن-
چرا؟-

01:08:41.918 --> 01:08:48.523
.چون ميخوام قيافت رو ببينم

01:08:58.869 --> 01:09:02.237
اون زنت

01:09:02.239 --> 01:09:05.740
تيکه ايه، آره؟

01:09:05.742 --> 01:09:07.809
.ولش کن

01:09:07.811 --> 01:09:12.814
 بگو پول لعنتي کجاست
.وگرنه اين تفنگ رو ميخوره

01:09:12.816 --> 01:09:14.082
..اگه بهت بگم

01:09:14.084 --> 01:09:16.918
.نميکشمش

01:09:16.920 --> 01:09:23.057
.بهم قول بده-
.قول ميدم-

01:09:23.059 --> 01:09:29.230
.توي صندوقه

01:09:29.232 --> 01:09:34.469
.و کليد ها توي جيبمه

01:10:10.272 --> 01:10:12.373
..حالا
اره؟-

01:10:12.375 --> 01:10:14.776
مطمئنم ميشم که به زنت ميگم

01:10:14.778 --> 01:10:16.644
.سعي کردي براش چيکار کني

01:10:16.646 --> 01:10:18.846
.بهم قول دادي

01:10:18.848 --> 01:10:21.382
..قول دادي

01:10:36.031 --> 01:10:40.401
.نه

01:10:40.403 --> 01:10:41.936
!نه

01:12:26.608 --> 01:12:28.042
جک؟

01:12:36.185 --> 01:12:37.952
جک؟

01:12:40.923 --> 01:12:43.925
!ميتونستم يک مشروب بدزدم

01:12:53.535 --> 01:12:59.507
 با وجود چيزي که بنظر ميرسه
.من ربطي به اين قضيه نداشتم

01:14:42.344 --> 01:14:44.078
!ديلن

01:17:41.124 --> 01:17:45.393
.لعنت

01:17:45.395 --> 01:17:48.529
اينجا چه غلطي ميکني؟

01:17:48.531 --> 01:17:50.398
!لعنت

01:18:01.143 --> 01:18:03.110
چي شد؟

01:18:03.112 --> 01:18:05.346
.بهم چاقو زد لعنتي

01:18:05.348 --> 01:18:07.515
چي نيتن؟

01:18:07.517 --> 01:18:09.517
.آره. چه روانيه کاملي

01:18:09.519 --> 01:18:11.419
اما پول رو گرفتي؟-
.گرفتم-

01:18:11.421 --> 01:18:13.054
نيتن الان کجاست؟

01:18:13.056 --> 01:18:15.523
خب در اين مورد

01:18:15.525 --> 01:18:17.925
درموردش چي؟-

01:18:23.298 --> 01:18:25.399
گند کاري کردي؟

01:18:25.401 --> 01:18:28.202
عسلم.. من روز بدي داشتم

01:18:28.204 --> 01:18:29.670
کشتيش؟

01:18:29.672 --> 01:18:31.005
.مجبورم کرد

01:18:31.007 --> 01:18:32.640
ميفهمي چيکار کردي؟

01:18:32.642 --> 01:18:35.242
يا من بودم يا اون، باشه؟
.شرمنده

01:18:35.244 --> 01:18:36.610
.لعنت چارلي

01:18:36.612 --> 01:18:37.912
.ميخواستي بميره

01:18:37.914 --> 01:18:39.680
.آره. بعد از واريز پول بيمه

01:18:39.682 --> 01:18:41.782
چي ميتونم بگم؟
.طرف وحشي بود

01:18:41.784 --> 01:18:42.950
.غيرقابل باوري لعنتي

01:18:42.952 --> 01:18:44.785
.يک کار ساده داشتي و گند زدي

01:18:44.787 --> 01:18:46.620
.سعي نکن منو مقصر اين بدوني

01:18:46.622 --> 01:18:47.755
.تو کسي هستي که نتونست صبر کنه

01:18:47.757 --> 01:18:50.658
تو الان 250تا رو ميخواستي
.خب منم جورش کردم

01:18:50.660 --> 01:18:52.259
جورش کردي؟

01:18:52.261 --> 01:18:54.795
.قرار نبود بکشيش احمق

01:18:54.797 --> 01:18:56.230
.حواست به حرفات باشه

01:18:56.232 --> 01:18:58.032
چطور پول بيمه رو بدون نيتن بگيريم؟

01:18:58.034 --> 01:19:01.435
به لطف نتواني تو
.نقشمون کاملا نقش بر آب شد

01:19:01.437 --> 01:19:04.205
.اين واقعا عاليه چارلي

01:19:05.374 --> 01:19:07.508
ممکنه شوهرت با مزخرفاتت کنار بياد

01:19:07.510 --> 01:19:10.745
.اما منو با اون اشتباه نگير

01:19:10.747 --> 01:19:13.347
..خب
.خوشحال ميشم که بگم باعث خوشحاليم بود

01:19:13.349 --> 01:19:14.548
منظورت چيه؟

01:19:14.550 --> 01:19:17.418
.دارم ميرم

01:19:17.420 --> 01:19:19.253
.آره منم باهات ميام

01:19:19.255 --> 01:19:21.756
.نه توي اين زندگي

01:19:21.758 --> 01:19:23.424
.نميتوني همينطوري بري

01:19:23.426 --> 01:19:27.194
انتظار چي رو داشتي؟

01:19:27.196 --> 01:19:29.396
..اما-
چي؟ چون همو ميکرديم؟-

01:19:29.398 --> 01:19:33.634
.بعنوان يک سود جانبي بهش نگاه کن

01:19:33.636 --> 01:19:36.203
.اول پول رو تقسيم ميکنيم

01:19:36.205 --> 01:19:38.139
.لازم نيست حريص باشيم

01:19:38.141 --> 01:19:41.008
.تو به زودي وارث هتل ميشي

01:19:41.010 --> 01:19:42.743
چي داري ميگي؟

01:19:42.745 --> 01:19:44.178
.ميفهمي

01:19:44.180 --> 01:19:45.679
چيرو ميفهمم؟

01:19:45.681 --> 01:19:47.915
.خيلي طولانيه عسلم

01:19:47.917 --> 01:19:49.350
.کارت رو بهم بده-
چي؟-

01:19:49.352 --> 01:19:51.519
.کارت. کارت حافظه دوربين

01:19:51.521 --> 01:19:53.320
.بدش به من

01:19:54.857 --> 01:19:56.791
تو ديوونه و باهوش ترين
جنده اي هستي که

01:19:56.793 --> 01:19:58.626
.تا حالا ديدم

01:19:58.628 --> 01:20:04.298
.نميتونم تصميم بگيرم

01:20:09.172 --> 01:20:11.539
چي شد؟

01:20:11.541 --> 01:20:13.073
ديلن اينجا چيکار ميکني؟

01:20:13.075 --> 01:20:14.542
ميشه همينو از تو بپرسم؟

01:20:14.544 --> 01:20:19.880
خدا.. اينجا عين يک تيمارستان رواني
.در فضاي آزاده

01:20:19.882 --> 01:20:21.882
بخاطر اين اون کار رو کردي؟-
چه کاري؟-

01:20:21.884 --> 01:20:24.151
.احمق بازي در نيار
.جک قضيه معامله رو گفت

01:20:24.153 --> 01:20:25.853
.نه ببين کلا اشتباه برداشت کردي

01:20:25.855 --> 01:20:28.589
.دروغ کوفتي نگو-
.من بهش دست نزدم-

01:20:28.591 --> 01:20:31.826
.دروغ ميگه کار خودش بود
.اون آليس رو کشت

01:20:31.828 --> 01:20:33.594
.مار لعنتي

01:20:33.596 --> 01:20:35.596
.و نيتن رو هم کشت

01:20:35.598 --> 01:20:39.867
،ببين اگه ميخواي بدوني کي آليس رو کشت
.کار اون بود

01:20:39.869 --> 01:20:41.602
..ديلن به خدا قسم ميخورم

01:20:41.604 --> 01:20:43.037
.ببين ميتونم اثبات کنم

01:20:43.039 --> 01:20:49.410
.دروغ ميگه-
.خفه خون بگير-

01:20:49.412 --> 01:20:50.978
.ميدونم تو کشتيش

01:20:50.980 --> 01:20:53.214
.اون مرده تو هم همينطور

01:20:56.786 --> 01:20:59.386
.شليک خوبي بود

01:20:59.388 --> 01:21:02.523
..من

01:21:15.937 --> 01:21:20.341
- ترجمه نشده -

01:21:20.343 --> 01:21:21.809
!جون مادرت

01:21:27.717 --> 01:21:29.416
.وقتشه از اين بدبختي درت بياريم

01:21:35.791 --> 01:21:39.660
!نه نه نه

01:22:14.629 --> 01:22:16.430
.من پول رو برداشتم

01:22:16.432 --> 01:22:18.232
.ميدونم

01:22:30.245 --> 01:22:33.113
چي؟

01:23:33.875 --> 01:23:37.144
بله؟

01:23:37.146 --> 01:23:42.983
.تا يک ساعت ديگه اونجام

01:23:42.985 --> 01:23:44.818
.بهتره بکنيمش 2ساعت

01:23:46.622 --> 01:23:49.623
!جون مادرت

01:23:49.624 --> 01:29:50.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.