WEBVTT
00:00:01.375 --> 00:00:12.291
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.542 --> 00:00:18.542
...سوپر استار ما راجيني کانت در يک نقش متفاوت
00:00:18.708 --> 00:00:20.957
بوسيله ي اين تکنولوژي تصويري ظاهر خواهد شد
00:00:20.958 --> 00:00:24.499
...متفاوت با فيلمسازي عادي
00:00:24.500 --> 00:00:27.041
اين يه تکنولوژي جديد و بهتره
...که بوسيله ي اين تکنولوژي
00:00:27.042 --> 00:00:32.124
بازيگران اصلي رو به دنياي سينمايي پرتاب ميکنه
00:00:34.167 --> 00:00:38.542
کوچادايان اولين فيلم هندي هست که در اون
از اين تکنولوژي پيشرفته استفاده شده
00:00:38.750 --> 00:00:41.250
...از تغييرات چهره و گفتار بدني گرفته
00:00:41.417 --> 00:00:44.999
تا حرکات کوچيک انگشتان
00:00:45.000 --> 00:00:48.832
سوپر استار ما خودش رو با نکنسين ها هماهنگ و آماده کرده
00:00:48.833 --> 00:00:52.708
اينجوري ميتونه از هنر خودش استفاده کنه
00:00:52.917 --> 00:00:56.791
تغييرات چهره ي سوپر استار هم
از طريق اسکن چهره اعمال ميشه
00:00:56.792 --> 00:01:01.082
و تغييرات چهره ي اون توسط دوربينهاي مخصوص فيلمبرداري ميشه
00:01:01.083 --> 00:01:03.875
...استايل اون و گفتار بدنش
00:01:04.083 --> 00:01:07.291
...راه رفتنش, لباس پوشيدنش
00:01:07.292 --> 00:01:11.332
توسط 40 دوربين که در محل فيلمبرداري ميباشد ضبط ميشود
00:01:11.333 --> 00:01:14.249
تمام حرکات سوپراستار بوسيله ي نقاط کوچيک
در کامپيوتر ريخته يمشه
00:01:14.250 --> 00:01:17.207
و حرکات بدن اون هم توسط کامپيوتر پردازش ميشه
00:01:17.208 --> 00:01:19.166
اون نقاط تبديل به خط ميشن
00:01:19.167 --> 00:01:21.791
اينجوري اولين مرحله ي انيميشن ساخته ميشه
00:01:21.792 --> 00:01:26.792
ديالوگها, صحنه هاي مبارزه و آهنگها در فيلم
بدون هيچ کاستي اي
00:01:28.000 --> 00:01:30.624
تمام اين جوانب در اين فيلم بدين صورت فيلمبرداري ميشه
00:01:30.625 --> 00:01:33.707
بدون هيچگونه لباس سنگين,گريم و ابزار پردردسر
00:01:33.708 --> 00:01:36.374
...ساختن يک فيلم
00:01:36.375 --> 00:01:39.124
و همه ي بازيگرا بايد صحنه ها رو در ذهنشون تصور کنن
00:01:39.125 --> 00:01:41.416
و بازيگرا بايد با اون تصورات بازي کنند
00:01:41.417 --> 00:01:45.082
اين براي اونا مثل يک چالشه
00:01:45.083 --> 00:01:47.500
کامپيوتر بازي شخصيتها رو بصورت نقطه و خط ضبط ميکنه
00:01:47.667 --> 00:01:52.875
و در مرحله ي بعد تکنسينهاي ما
اونا رو به شکل انسان تبديل ميکنند
00:01:53.042 --> 00:01:55.042
و به اون بدنها لباس و زيورآلات ميپوشانند
00:01:55.250 --> 00:01:58.083
و بعد روي ست اونا رو به حرکت درميارن
00:01:58.333 --> 00:02:02.458
بدين گونه نقشها توسط تکنولوژي و متخصصان
در فيلم بازي ميشوند
00:02:02.708 --> 00:02:05.083
شما يک دنياي متفاوت رو در سينما خواهيد ديد
00:02:05.250 --> 00:02:07.124
که توسط متخصصان ساخته شده
00:02:07.125 --> 00:02:11.374
براي ساختن چنين فيلمي بعد از فيلمبرداري
هم بايد چندين روز سخت روي اون کار کنند
00:02:11.375 --> 00:02:14.541
اين براي نمايش اين دنياي جديد به شماست
00:02:14.542 --> 00:02:17.000
...ميتون بگم که صد سال بعد از گذشت سينماي هند
00:02:17.250 --> 00:02:19.542
...وقتي که تاريخچه ي سينماي هند نوشته ميشه
00:02:19.917 --> 00:02:22.957
اون قبل و بعد از کوچادايان خواهد بود
00:02:22.958 --> 00:02:25.999
...و در پايان صد ساله شدن سينماي هند
00:02:26.000 --> 00:02:29.417
...کارنامه ي درخشان شغلي سوپر استار راجني کانت
00:02:29.750 --> 00:02:32.499
...براي مردم و دوستداران سينماي هند
00:02:32.500 --> 00:02:35.541
به تمام طرفداران سوپر استار در دنيا
00:02:35.542 --> 00:02:37.792
اين فيلم تقديم ميشود
00:02:37.793 --> 00:02:55.666
تقديم به همه ي دوستداران سينماي باليود
00:02:55.667 --> 00:03:55.666
ايران فيلم تقديم يمکند
IranFilm.Net
00:04:55.667 --> 00:04:59.957
...قرن ها قبل در هند کُهن
00:04:59.958 --> 00:05:05.583
دو قدرت بزرگ وجود داشت,کوتايپاتينام وکالينپوري
00:05:05.750 --> 00:05:10.124
...اونا براي بدست اوردن قدرت
00:05:10.125 --> 00:05:12.083
...و برتري بر يکديگر
00:05:12.375 --> 00:05:16.499
در جنگهاي زيادي با هم روبرو شده بودند
00:05:16.500 --> 00:05:19.333
دشمني ديرينه ي اونا ادامه داشت
00:05:19.542 --> 00:05:21.999
...در اين داستان حماسيه شجاعت و خيانت
00:05:22.000 --> 00:05:23.624
يک حادثه روي داد
00:05:23.625 --> 00:05:26.875
که تبديل به يک لکه ي ننگ در تاريخ و در زمان منجمد شد
00:05:27.542 --> 00:05:30.250
...بعد از اون واقعه
00:05:52.292 --> 00:05:58.250
رانا گوش کن, داداش رانا صبر کن
00:06:19.667 --> 00:06:21.875
...پدر
00:06:21.876 --> 00:08:44.416
ترجمه و تنظيم از:محمد_خ
mohammad_bollywood@yahoo.com
00:08:44.417 --> 00:08:47.374
...بعد از افتادن تو آبشار کوتاپاتينام
00:08:47.375 --> 00:08:49.457
..و بعد از گذشت روزها و عبور از چند کشور
00:08:49.458 --> 00:08:53.667
اون کنار کالينپور به زمين نشست
00:08:54.000 --> 00:08:58.374
...بين بچه هاي يتيم زندگي کرد
00:08:58.375 --> 00:09:02.958
و در تمرين نظامي سربازان کالينپور شرکت ميکرد
00:09:03.125 --> 00:09:05.832
...با وجود اينکه جوانبود جنگهاي زيادي رو ديده بود
00:09:05.833 --> 00:09:09.917
فولاد درونش رو به يک جنگجوي خوب تبديل کرد
و در جنگهاي زيادي پيروز شد
00:09:10.208 --> 00:09:16.625
و با گذشت زمان قدرت شمشير رانا نيز بيشتر ميشد
00:09:18.250 --> 00:09:21.124
...درود بر پادشاه, پادشاه
00:09:21.125 --> 00:09:23.041
...انجمن سلطنتي تصميم گرفتند که
00:09:23.042 --> 00:09:27.083
فقط رانا لياقت اينو داره که فرمانده ي ارشد اين حکومت باشه
00:09:27.292 --> 00:09:29.416
...من
00:09:29.417 --> 00:09:32.749
از همون بچگي متوجه ي استعداد رانا شده بودم
00:09:32.750 --> 00:09:36.875
من کاملا موافقم که رانا رو به عنوان فرمانده ي ارشد
کالينپور منصوب کنيم
00:09:37.292 --> 00:09:38.958
رانا رو احضار کنيد
00:14:43.292 --> 00:14:44.958
بيا رانا, بيا
00:14:49.208 --> 00:14:50.708
...از امروز
00:14:51.042 --> 00:14:56.042
رانا فرمانده ي ارشد ارتش کالينپوريه
00:14:56.333 --> 00:14:58.791
من به اعلام اين موضوع افتخار ميکنم
ممنون سرورم
00:14:58.792 --> 00:15:00.958
زنده باد رانا, زنده باد
00:15:15.458 --> 00:15:17.958
دوست من فرمانده ي ارشد شده
00:15:18.125 --> 00:15:21.332
از به زبون اوردنش هم خيلي خوشحالم
00:15:21.333 --> 00:15:25.000
من مطمئنم که تو ضعف هاي حکومت رو از بين ميبري
00:15:25.500 --> 00:15:27.958
ولي تو ميدوني قدرت اصلي حکومت ما چيه؟
00:15:28.500 --> 00:15:35.667
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:40.417 --> 00:15:43.792
زير قصر معدن طلايِ به اين بزرگي
00:15:44.000 --> 00:15:46.749
در اين همه سال من از اين بي خبر بودم؟
00:15:46.750 --> 00:15:49.916
در مورد اين محل فقط افراد خاصي خبر دارن
00:15:49.917 --> 00:15:52.082
ميدوني چرا اينو بهت نگفته بودم دوست من؟
00:15:52.083 --> 00:15:54.750
چون کشور از دوستي مهم تره
00:16:00.292 --> 00:16:02.583
ما رو نزنيد
00:16:02.958 --> 00:16:05.000
عجله کنيد
00:16:05.500 --> 00:16:08.083
تنبلي بسه, سريعتر
00:16:08.458 --> 00:16:12.375
ما رو نزنيد, درد داره
رحم کنيد
00:16:13.833 --> 00:16:16.708
بطرف جلو حرکت کنيد
00:16:17.542 --> 00:16:21.083
سريعتر هل بده
00:16:21.625 --> 00:16:26.667
همه ي اين ادما سربازاي زنداني دشمن هستن
00:16:27.000 --> 00:16:29.542
بيشترشون اهل کوتاپاتينام هستن
00:16:29.875 --> 00:16:33.083
به خاطر اينا اقتصاد کشور ما رونق پيدا کرده
00:16:40.000 --> 00:16:41.917
موتيا
00:16:44.625 --> 00:16:47.000
باراتا بلند شو, عجله کن
00:16:47.375 --> 00:16:50.875
اينا کجا دارن ميدَون؟
براي غذا خوردن ميدَون
00:16:51.542 --> 00:16:53.583
چرا بايد به خاطر غذا اينجوري بدون؟
00:16:53.792 --> 00:16:57.458
چون فقط روزي يه بار بهشون غذا ميديم
00:16:58.125 --> 00:16:59.250
تکون بخوريد
00:16:59.542 --> 00:17:00.749
واسه منه
00:17:00.750 --> 00:17:01.292
برو
00:17:02.333 --> 00:17:05.291
واسه کسايي که تمام روز رو کار ميکنن فقط يه وعده غذا؟
00:17:05.292 --> 00:17:08.833
اگه به برده ها بيشتر از اين بديم,وظيفشون رو فراموش ميکنن
00:17:10.125 --> 00:17:11.708
من يه فکري دارم
00:17:12.292 --> 00:17:16.458
چرا ما اين برده ها رو وارد ارتشمون نکنيم؟
00:17:16.708 --> 00:17:17.791
چي داري ميگي؟
00:17:17.792 --> 00:17:20.374
...اگه تو ميدون جنگ
00:17:20.375 --> 00:17:22.792
ما اون برده ها رو جلوي تير دشمن قرار بديم
00:17:22.958 --> 00:17:25.750
سربازاي خودمون کمتر کشته ميشن
00:17:30.875 --> 00:17:32.833
...وقتي ارتشمون بزرگتر بشه
00:17:33.000 --> 00:17:34.874
ما به آسوني دشمن رو شکست ميديم
00:17:34.875 --> 00:17:38.250
...اگه ما بتونيم او ثروت ها رو به خزانه ي حکومت اضافه کنيم
00:17:38.750 --> 00:17:40.875
حکومتمون موفق و پر رونق تر خواهد بود
00:17:43.500 --> 00:17:50.333
همه ي کشورها از کالينپوري خواهند ترسيد
ما ابر قدرت خواهيم شد
00:17:50.750 --> 00:17:55.000
اما آيا برده هاي دشمن براي ما ميجنگند؟
00:17:55.750 --> 00:17:58.166
...براي يه وعده غذا در روز ميدون
00:17:58.167 --> 00:18:00.999
پس براي سه وعده غذا هر کاري ميکنن
00:18:01.000 --> 00:18:02.875
من از پادشاه اجازه رو ميگيرم
00:18:03.208 --> 00:18:06.292
تو کارت رو شروع کن
ممنون
00:19:47.292 --> 00:19:48.457
ما سالهاي زيادي منتظر اين بوديم
00:19:48.458 --> 00:19:49.625
ما با شما همکاري خواهيم کرد
00:21:31.542 --> 00:21:34.249
زنده باد پادشاه
00:21:34.250 --> 00:21:37.417
زنده باد پادشاه
00:21:37.833 --> 00:21:42.582
با پيروز شده بر کشورهاي کوچيک
کالينپوري رو تبديل به يه ابر قدرت کردي
00:21:42.583 --> 00:21:45.083
رانا احسنت بر تو
00:21:45.792 --> 00:21:48.249
زنده باد رانا
00:21:48.250 --> 00:21:50.916
از امروز اين نشان متعلق به توئه
00:21:50.917 --> 00:21:54.625
تو تاج و تخت منو خيلي بالا بردي رانا
00:21:55.000 --> 00:21:57.875
چه جايزه اي ميخواي؟ بگو؟
00:21:58.750 --> 00:22:00.500
کوتايپاتينام
00:22:03.792 --> 00:22:06.208
پيروز شدن بر کشورهاي کوچيک کار بزرگي نيست
00:22:06.458 --> 00:22:09.707
کالينپوري بايد کوتايپاتينام رو فتح کنه
00:22:09.708 --> 00:22:12.375
به من اجازه ي اين کار رو بديد پادشاه
00:22:12.542 --> 00:22:14.957
فرمانده, يکا به اين موضوع فکر کن
00:22:14.958 --> 00:22:18.374
اگه ارتش ما امروز اينقدر قويه
به خاطر برده هاي کوتايپاتينامه
00:22:18.375 --> 00:22:20.708
اونا که بر عليه کشور خودشون نميجنگن؟
00:22:21.042 --> 00:22:22.083
معذرت ميخوام
00:22:22.292 --> 00:22:24.041
اونجا ديگه کشور اونا نيست
00:22:24.042 --> 00:22:26.708
اونجا کشور دشمنشونه
که اونا رو رها کردن که برده بشن
00:22:28.000 --> 00:22:31.917
چندين ساله در قلبشون آتش ديدن خانوادشون روشنه
00:22:32.208 --> 00:22:35.917
حالا اين آتش با شکست کوتايپاتينام خاموش ميشود
00:22:36.708 --> 00:22:38.416
...نه فقط براي اونا
00:22:38.417 --> 00:22:39.792
براي ما هم همينطور پادشاه
00:22:40.917 --> 00:22:45.416
سربازان, کشوري که شما رو رها کرد
تا به بردگي گرفته بشيد رو نابود کنيد
00:22:45.417 --> 00:22:48.624
بزاريد نابودشون کنيم
00:22:48.625 --> 00:22:53.917
پس اعلام جنگ کنيم؟
اعلام کنيد
00:23:28.250 --> 00:23:30.958
جناب وزير,از طرف پادشاه کالينپوري راجا ماهندران نامه اومده
00:23:39.708 --> 00:23:43.000
سلام به پادشاه کوتايپاتينام ريشي گوداگان
00:23:43.167 --> 00:23:47.458
روزي که سالها منتظرش بوديم بالاخره فرا رسيد
00:23:47.625 --> 00:23:53.333
ارتش ما براي نبرد با ارتش شما آمادشت
با افتخار اين رو اعلام ميکنم
00:23:56.375 --> 00:23:59.541
سربازان شجاع کوتايپاتينام
00:23:59.542 --> 00:24:04.249
...ماه گذشته ما در جنگ تريبوانام رو شکست داديم
00:24:04.250 --> 00:24:05.916
...در اون جنگ
00:24:05.917 --> 00:24:10.750
ما فرمانده ي بزگمون مارا وارمان رو از دست داديم
00:24:10.917 --> 00:24:14.166
...براي استفاده از اين موقعيت
00:24:14.167 --> 00:24:20.792
دشمن ديرينمون پادشاه کالينپوري
راجا ماهندران اعلام جنگ کرده
00:24:22.583 --> 00:24:26.750
براي اينکه يه درس خوب بهشون بديم
...و کالينپوري رو شکست بديم
00:24:26.917 --> 00:24:31.917
...به عنوان رهبر و فرماندهي ارشد ارتش کوتايپاتينام
00:24:32.417 --> 00:24:38.292
من پسر خودم شاهزاده سنگوداگان رو معرفي ميکنم
00:26:06.792 --> 00:26:07.875
رانا
00:26:27.875 --> 00:26:28.792
دوست من
00:26:32.958 --> 00:26:35.667
سالهاي زيادي گذشته دوست من
00:26:42.292 --> 00:26:43.750
اون بهترين دوست منه
00:26:45.042 --> 00:26:46.874
و اينا افراد من هستند
00:26:46.875 --> 00:26:48.833
کوتايپاتينام سرزمين منه
00:26:51.333 --> 00:26:54.041
...تا الان نوکراي کالينپوري رو ميکرديد
00:26:54.042 --> 00:26:55.792
اي سربازان کوتايپاتينام
00:26:56.125 --> 00:26:57.667
بيايد اين طرف
00:26:58.542 --> 00:27:00.875
ما سالها منتظر چنين روزي بوديم
00:27:01.083 --> 00:27:03.458
ما با نقشه ي شما همکاري خواهيم کرد
00:27:18.292 --> 00:27:20.332
..سربازاي کالينپوري
00:27:20.333 --> 00:27:23.917
من به شما حمله نميکنم
چون شما همراه من تا اينجا اومديد
00:27:24.125 --> 00:27:26.624
شما آزاديد که به سرزمينتون برگرديد
00:27:26.625 --> 00:27:28.791
...نه مثل ترسوها
00:27:28.792 --> 00:27:31.082
..و نه شرمنده
00:27:31.083 --> 00:27:36.082
شما ادمايي که 15 سال برده بودند رو آزاد کرديد
00:27:36.083 --> 00:27:38.292
واسه همين ميتونيد سربلند به سرزمينتون برگرديد
00:27:43.625 --> 00:27:45.833
...شکست کالينپوري بدون جنگ
00:27:46.000 --> 00:27:48.124
انگار رويام به واقعيت تبديل شده
حق با شماست سرورم
00:27:48.125 --> 00:27:50.541
اين کشور مديون اون جنگجوست
00:27:50.542 --> 00:27:52.667
اون حتي سربازايي که ما از دست داده بوديم رو هم نجات داد
00:27:54.250 --> 00:27:57.957
سرورم,شاهزاده داره با اون جنگجوي شجاع مياد
00:27:57.958 --> 00:28:00.458
بايد حتما ببينمش
00:28:00.625 --> 00:28:02.083
همه ساکت باشند
00:28:16.417 --> 00:28:18.208
يه کوچادايانِ ديگه؟
00:28:32.375 --> 00:28:35.124
اين اون جنگجوي بزرگه پدر
راجا رانديران
00:28:35.125 --> 00:28:36.999
درود عليحضرت
00:28:37.000 --> 00:28:38.542
کوچادايان رانا
00:28:39.375 --> 00:28:42.458
رانا تو تاريخ رو عوض کردي
00:28:43.583 --> 00:28:46.749
تو خيانت پدرت رو تبديل به فداکاري کردي
00:28:46.750 --> 00:28:49.249
پدر,حرفهاي سياسي رو بعد هم ميشه زد
00:28:49.250 --> 00:28:51.500
تمام کشور ميخوان رانا رو ببينند
بيا رانا
00:28:54.958 --> 00:28:56.208
راناديران زنده باد
00:28:56.375 --> 00:28:58.416
شاهزاده زنده باد
00:28:58.417 --> 00:29:00.249
راناديران زنده باد
00:29:00.250 --> 00:29:01.249
شاهزاده زنده باد
00:29:01.250 --> 00:29:03.625
...دليل خوشحالي امروز
00:29:03.792 --> 00:29:05.291
کوچادايان رانا ست
00:29:07.250 --> 00:29:10.041
راناي من؟
00:29:10.042 --> 00:29:13.458
رانا تو هميشه پيش من ميموني؟
اره وادانا
00:29:13.917 --> 00:29:17.375
اين تو خون راناست که گذشتش رو فراموش نکنه
00:29:35.542 --> 00:29:38.999
...نجات سربازنمون که سالها در بردگي به سر ميبردند
00:29:39.000 --> 00:29:42.207
و بدست اوردن اسبهاي جنگي بيشتر
که در گذشته از دست داده بوديم
00:29:42.208 --> 00:29:44.832
رانا سرزمين ما رو سربلند کرد
00:29:44.833 --> 00:29:46.708
بريد کنار, بريد کنار
00:29:46.917 --> 00:29:48.874
بريد کنار, زود بيا
00:29:48.875 --> 00:29:51.375
هي رانا, خواهر زاده کوچولو
اينجا رو ببين
00:29:51.958 --> 00:29:54.332
داره نگاه ميکنه, ديدمون
00:29:54.333 --> 00:29:57.666
کاملا شبيه شوهر خواهرم کوچادايانه
00:29:57.667 --> 00:30:00.208
...افتخار قدرتمند کردن اين قلعه
00:30:00.375 --> 00:30:04.582
متعلق به راناست. اون فرمانده ي ارشد ارتش ما خواهد بود
00:30:04.583 --> 00:30:06.458
زنده باد رانا
00:30:06.625 --> 00:30:10.416
فکرشم نميکردم دوباره ببينمت
00:30:10.417 --> 00:30:12.708
مادر برام دعا کن
پسرم تو برگشتي
00:30:12.875 --> 00:30:14.082
گريه نکن
00:30:14.083 --> 00:30:17.416
بعد از سالها همديگه رو ديديم
00:30:17.417 --> 00:30:20.375
Look at him walk...
The same majestic walk.
00:30:20.542 --> 00:30:23.791
هي خواهر زاده کوچولو,چطوري؟
00:30:23.792 --> 00:30:26.833
داداش... خواهر کوچيکت يامونا
00:30:29.250 --> 00:30:30.082
خدا حفظت کنه
00:30:30.083 --> 00:30:32.082
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:32.083 --> 00:30:34.666
از اينکه شما رو با هم ميبينم خيلي خوشحالم
00:30:34.667 --> 00:30:36.916
وقتي بچه بوديد, هر دو برادر با هم گم شديد؟
00:30:36.917 --> 00:30:39.333
اما فقط تو برگشتي
برادر بزرگت سنا کجاست؟
00:30:40.292 --> 00:30:44.041
منم نميدونم داداش کجاست دايي جون
00:30:44.042 --> 00:30:45.332
اشکالي نداره خواهر زاده
00:30:45.333 --> 00:30:48.999
يه روز مثل تو برادرت هم يهويي برميگرده
00:30:49.000 --> 00:30:51.874
مادر کجاست؟
...وقتي خانوادمون نابود شد
00:30:51.875 --> 00:30:54.583
...قلب مادر شکست و
00:30:56.917 --> 00:31:00.250
ناراحت نباش, اتفاقاي گذشته رو فراموش کن
00:31:01.125 --> 00:31:02.750
نه دايي
00:31:02.958 --> 00:31:04.375
اين تازه شروعشه
00:31:11.042 --> 00:31:12.917
کوچادايان رانا راندين
00:31:14.417 --> 00:31:19.625
براي آزاد کردن برده هاي کشورش اين همه سال
مثل يتيم ها زندگي کرد
00:31:21.875 --> 00:31:24.042
به من خيانت کرد
00:31:31.917 --> 00:31:33.832
وير نگران نباش
00:31:33.833 --> 00:31:36.375
اون يک دوست رو تبديل به دشمن کرده
00:31:37.500 --> 00:31:39.458
اون يه جنگ جديد رو شروع کرده
00:31:40.833 --> 00:31:44.250
از امروز اين جنگ بين من و راناست
00:32:11.875 --> 00:32:14.916
چرا اسبا مستن؟
بجاي علف بهشون مشروب دادي؟
00:32:14.917 --> 00:32:18.124
از وقتي اومديد همش ميگيد وارنا
شما اونو فراموش نکرديد؟
00:32:18.125 --> 00:32:20.000
تو چرا حسوديت ميشه خواهر؟
00:32:20.417 --> 00:32:21.999
بلند بشيد و بيايد دايي جون
00:32:22.000 --> 00:32:23.500
اگه بتونم بلند بشم ميام
00:32:23.667 --> 00:32:25.957
شما که غذا خورديد
چي؟
00:32:25.958 --> 00:32:28.000
کسي که وارد خونه ميشه بهش غذا تعارف ميکنن
00:32:28.167 --> 00:32:30.208
اونوقت تو ميگي غذا خوردم
00:32:30.375 --> 00:32:31.624
منظورم اينه که مشروب خورديد
00:32:31.625 --> 00:32:34.457
آخه شراب خوب مگه گير مياد که هر روز بخورم؟
00:32:34.458 --> 00:32:35.792
يکم صبح خوردم
00:32:36.333 --> 00:32:37.875
چرا گريه ميکنيد دايي جون؟
00:32:38.750 --> 00:32:40.458
اگه بلند گريه کني قلبت ميشکنه
00:32:40.625 --> 00:32:42.542
قلبم شکسته ديگه,واسه همين گريه ميکنم
00:32:42.750 --> 00:32:44.624
چي شده؟
00:32:44.625 --> 00:32:46.457
يه مجسمه... مثل تو
00:32:46.458 --> 00:32:49.167
اونا ميخواستن من مجسمه ي يه جنگجوي بزرگ
مثل تو رو بسازم
00:32:49.333 --> 00:32:51.208
من مجسمه رو ساختم
00:32:51.375 --> 00:32:52.458
اما اون شکسته
00:32:52.625 --> 00:32:53.583
کي شکستش؟
00:32:53.750 --> 00:32:55.832
حتما خودش مست بوده و شکستش
00:32:55.833 --> 00:32:58.167
نه, نه. ولش کن دايي جون
يکي ديگه بساز
00:32:58.333 --> 00:32:59.832
الان چجوري بسازم؟
00:32:59.833 --> 00:33:02.542
اينقدر عجله براي چيه؟
... اونا بهم گفتن که اگه
00:33:02.708 --> 00:33:05.416
سر وقت مجسمه حاضر نباشه
00:33:05.417 --> 00:33:07.541
اينقدر منو ميزنن که تبديل به مجسمه بشم
00:33:07.542 --> 00:33:09.500
ممکنه کشته بشم
00:33:09.667 --> 00:33:10.625
کي مجسمه رو سفارش داده؟
00:33:10.833 --> 00:33:13.167
شاهزاده خانم
وارنا دوي
00:33:13.333 --> 00:33:16.374
اره خودشه,من ازش پولم گرفتم
الان گير افتادم
00:33:16.375 --> 00:33:18.207
رانا تو ميتوني به کارگاه من بياي؟
00:33:18.208 --> 00:33:21.083
نيم ساعت, نه نه
اگه دو ساعت بياي کارم راه ميوفته
00:33:21.250 --> 00:33:22.292
آخه من اونجا چيکار کنم؟
00:33:22.458 --> 00:33:25.250
هيچ کاري لازم نيست بکني
تو بايد يه جا وايسي, بدون حرکت
00:33:25.417 --> 00:33:27.207
مثل مجسمه
00:33:27.208 --> 00:33:28.917
پولش رو برگردونيد
00:33:29.125 --> 00:33:30.625
اگه ميتونستم حتما پسش ميدادم
00:33:30.833 --> 00:33:33.167
اگه يکي بهم قرضم بده اون ديگه پس نميگيره
00:33:33.333 --> 00:33:36.042
دايي بدبختت داره ازت خواهش ميکنه
00:33:36.208 --> 00:33:37.791
بهم بگو دايي شرور
00:33:37.792 --> 00:33:39.541
اگه بياي که چيزي ازت کم نميشه
نه دايي
00:33:39.542 --> 00:33:41.291
تو اگه نياي من سالم ميمونم؟
00:33:41.292 --> 00:33:42.874
شما کي سالم بوديد؟
00:33:42.875 --> 00:33:46.749
باشه بيخال, حالا فقط يه را براي فرار از کتک هست
چه راهي؟
00:33:46.750 --> 00:33:47.708
خودکشي
00:33:47.875 --> 00:33:50.625
با شجاعت بريد جلو دايي جون,من باهاتم
00:33:50.792 --> 00:33:52.207
واسه چي؟ آتيش زدن جنازم
00:33:52.208 --> 00:33:54.207
سعي کن زياد گرمم نشه
00:33:54.208 --> 00:33:56.167
يکي جلوي منو بگيره
00:34:09.917 --> 00:34:11.042
همينجا وايسيد
00:34:11.583 --> 00:34:14.624
بفرماييد, بفرماييد
00:34:14.625 --> 00:34:16.832
با قدومتون کارگاه منو روشن کرديد شاهزاده خانم
00:34:16.833 --> 00:34:18.874
من اومدم مجسمه ي جنگجوي بزرگ رو ببينم
00:34:18.875 --> 00:34:21.124
نگهبان من گفت که آمادست
00:34:21.125 --> 00:34:22.999
آمادست, آمادست
00:34:23.000 --> 00:34:24.375
اما اول اينو ببينيد؟
00:34:24.542 --> 00:34:26.124
مجسمه ي جنگجوي من کجاست؟
00:34:26.125 --> 00:34:29.249
همونجاست
...همونجا بود
00:34:29.250 --> 00:34:31.749
زيباست
زيباست؟ کي زيباست؟
00:34:31.750 --> 00:34:34.542
چي زيباست؟
اين در مورد کي حرف ميزنه؟
00:34:36.292 --> 00:34:38.624
خواهر زاده
خواهرزاده؟
00:34:38.625 --> 00:34:40.666
رانا خواهر زادم
00:34:40.667 --> 00:34:43.124
من اين مجسمه رو از روي اون درست کردم
00:34:43.125 --> 00:34:45.375
واسه همين خواهر زاده از زبونم دراومد
00:34:46.292 --> 00:34:48.083
...اون جنگجويي که من ديروز ديدم
00:34:48.250 --> 00:34:50.541
اونو چجوري اوردي جلوي چشمام؟
00:34:50.542 --> 00:34:53.082
بهش گفتم بيا و اونم اومد
چي؟
00:34:53.083 --> 00:34:55.791
اين هنر دست منه شاهزاده خانم
00:34:55.792 --> 00:34:58.457
انگار مجسمه نيست
خودشه که جلوي ما ايستاده
00:34:58.458 --> 00:35:01.125
ممنون شاهزاده خانم که از
اين حقير اينقدر تعريف ميکنيد
00:35:01.292 --> 00:35:04.499
اينجاش يکم کم بنظر نمياد؟
00:35:04.500 --> 00:35:06.000
کجا؟
00:35:06.167 --> 00:35:08.832
الان که بنظر خوبه
00:35:08.833 --> 00:35:11.333
شايد شما خوب نديديد
00:35:16.250 --> 00:35:19.041
شامبوميترا, بله بفرمايد
00:35:19.042 --> 00:35:20.917
شما يه اشتباه کرديد
00:35:21.125 --> 00:35:23.249
عمدي نبوده, چه اشتباهي کردم؟
00:35:23.250 --> 00:35:24.832
شکمش که اينجوري نبود؟
00:35:24.833 --> 00:35:27.125
تازه غذا خورده
تازه غذا خوردم
00:35:27.292 --> 00:35:28.791
شما نه, من اينو ميگم
00:35:28.792 --> 00:35:30.625
فهميدي؟ درستش کن
00:35:33.583 --> 00:35:34.792
اين چجوري درست شد؟
00:35:34.958 --> 00:35:36.999
...شما هر تغييري که بخوايد بديد
00:35:37.000 --> 00:35:38.791
خود به خود انجام ميشه
00:35:38.792 --> 00:35:40.625
اوه.. پس اينجوريه؟
00:35:41.167 --> 00:35:43.332
باشه, يکم از نزديک نگاه ميکنم
00:35:43.333 --> 00:35:45.042
نفست رو نگه دار
00:35:45.250 --> 00:35:47.083
...چون مجسمه رو تازه رنگ کردم
00:35:47.250 --> 00:35:48.999
ازتون خواستم نفس نکشيد
00:35:49.000 --> 00:35:50.832
چقدر شانه هاش قوي هستن
00:35:50.833 --> 00:35:53.583
بايد باشه
بار به اين سنگيني رو بايد بلند کنه
00:35:53.750 --> 00:35:57.958
لپاشم قشنگه, انگار براي بوسه هاي من ساخته شده
00:35:58.125 --> 00:35:59.083
بوسش کن, بوسش کن
00:35:59.250 --> 00:36:02.583
"...من علاقمند شدم"
00:36:02.750 --> 00:36:06.374
"...من علاقمند شدم"
00:36:06.375 --> 00:36:12.082
"چرا من به تو علاقمند شدم؟"
00:36:15.458 --> 00:36:18.750
"...من علاقمند شدم"
00:36:18.917 --> 00:36:20.958
"...من علاقمند شدم"
00:36:22.792 --> 00:36:29.541
"چرا من به تو علاقمند شدم؟"
00:36:30.000 --> 00:36:33.457
"حالا ديگه طاوس ها هم اينو ميگن"
00:36:33.458 --> 00:36:36.917
"که من مال تو هستم"
00:36:37.083 --> 00:36:42.250
"من مثل يه قطره در چشمان تو شدم"
00:36:44.667 --> 00:36:48.291
"...من علاقمند شدم"
00:36:48.292 --> 00:36:51.999
"...من علاقمند شدم"
00:36:52.000 --> 00:37:00.707
"چرا من به تو علاقمند شدم؟"
00:37:00.583 --> 00:37:04.082
"...مُهلت عشق, حسرت عشق رو"
00:37:04.083 --> 00:37:06.749
"الان ديگه ندارم"
00:37:06.750 --> 00:37:11.500
"...تو نميدوني که از عشق و محبت بالاتر و بهتر"
00:37:11.667 --> 00:37:14.124
"صحبت عاشقان است"
00:37:14.125 --> 00:37:17.624
"نگاه کن, قلبم شکفته شده"
00:37:17.625 --> 00:37:21.375
"چشمانم با يه زبان ديگه صحبت ميکنند"
00:37:21.542 --> 00:37:25.124
"نگاه کن, قلبم شکفته شده"
00:37:25.125 --> 00:37:28.707
"چشمانم با يه زبان ديگه صحبت ميکنند"
00:37:28.708 --> 00:37:33.624
"فرصت اين لحظه ديگه پيش نمياد"
00:37:33.625 --> 00:37:38.000
"من در فکر فرداي جديد هستم"
00:38:26.042 --> 00:38:31.375
"من مال توام"
00:38:32.000 --> 00:38:33.833
"تمام دنياي من"
00:38:34.000 --> 00:38:35.583
"تمام دنياي من تو هستي"
00:38:35.750 --> 00:38:39.832
من هر جايي هستم که تو باشي"
"و تو هر جايي هستي که من هستم
00:38:39.833 --> 00:38:43.249
"مستي اين حرفها همينجوري از بين نميره"
00:38:43.250 --> 00:38:46.792
"با اين مسئوليت چجوري ميشه عاشق شد؟"
00:39:04.333 --> 00:39:11.083
"...مُهلت عشق, حسرت عشق رو"
00:39:25.333 --> 00:39:28.874
"الان ديگه ندارم"
00:39:28.875 --> 00:39:31.582
"...مُهلت عشق, حسرت عشق رو"
00:39:31.583 --> 00:39:36.125
"...تو نميدوني که از عشق و محبت بالاتر و بهتر"
00:39:36.292 --> 00:39:38.957
"صحبت عاشقان است"
00:39:38.958 --> 00:39:42.333
"نگاه کن, قلبم شکفته شده"
00:39:42.500 --> 00:39:46.042
"چشمانم با يه زبان ديگه صحبت ميکنند"
00:39:46.250 --> 00:39:49.542
"يکم نگاه کن, يکم نگاهم کن"
00:39:49.708 --> 00:39:53.666
"ببين در چشمان من چه چيزي هست؟"
00:39:53.667 --> 00:39:57.083
"...من علاقمند شدم"
00:39:57.250 --> 00:40:00.791
"...من علاقمند شدم"
00:40:00.792 --> 00:40:07.417
"چرا من به تو علاقمند شدم؟"
00:40:08.000 --> 00:40:11.708
"...من علاقمند شدم"
00:40:11.875 --> 00:40:15.332
"...من علاقمند شدم"
00:40:15.333 --> 00:40:22.207
"چرا من به تو علاقمند شدم؟"
00:40:28.542 --> 00:40:30.750
لطفا از حرفاي من ناراحت نشيد
00:40:30.958 --> 00:40:33.374
اما شما از خاندان سلطنتي هستيد
00:40:33.375 --> 00:40:35.833
و مل بنده و غلام شما هستيم
00:40:36.000 --> 00:40:39.624
اينکه شما ميخواي با خانواده ي ما وصلت کنيد اشتباهه
00:40:39.625 --> 00:40:41.708
چرا... برو کنار
00:40:43.000 --> 00:40:43.792
رانا, رانا تو کي اومدي؟
00:40:43.958 --> 00:40:46.292
هيچکس نميفهمه تو کي و کجا مياي
00:40:46.500 --> 00:40:50.291
شاهزاده ميخواست کارگاه منو ببينه
00:40:50.292 --> 00:40:52.167
اينجا,تو حياط پشتي؟
...ما داشتيم قدم ميزديم
00:40:52.333 --> 00:40:54.208
دايي چيزي رو قايم نکن, راستشو بگو
00:40:54.375 --> 00:40:56.083
چيزي نيست, من دارم ميرم
رانا
00:40:56.875 --> 00:40:58.999
من راستشو بهت ميگم
00:40:59.000 --> 00:41:02.083
...من و خواهرت
00:41:02.750 --> 00:41:04.792
سالهاست که همديگه رو دوست داريم
00:41:06.250 --> 00:41:09.375
ما تصميم گرفتيم ازدواج کنيم
00:41:10.333 --> 00:41:13.833
اما دايي تو مخالفه
00:41:14.000 --> 00:41:16.000
نه, نه
من مخالفتي ندارم
00:41:16.167 --> 00:41:19.666
من که حرفي ندارم
اما پادشاه بايد راضي باشه تا ازدواج انجام بشه
00:41:19.667 --> 00:41:20.832
چرا بايد راضي نباشه؟
00:41:20.833 --> 00:41:24.207
...يا شاهزاده بايد با يه خانواده ي سلطنتي وصلت کنه
00:41:24.208 --> 00:41:26.957
...يا حداقل با يه خانواده ي با اصل و نصب
00:41:26.958 --> 00:41:30.374
دايي جون وقتي دو قلب همديگه رو بخوان
اين چيزا معني اي نداره
00:41:30.375 --> 00:41:33.792
اما براي ازدواج کردن معني داره
اينو خود پادشاه ميگه
00:41:33.958 --> 00:41:36.042
دايي جون اين عشقه, عشق
00:41:36.208 --> 00:41:39.999
يعني تو چشمهاي همديگه فقط عشق ببينن نه خانواده
00:41:40.000 --> 00:41:42.999
عشق يعني قلب همديگه رو ببينن, نه عمارت و قصر
00:41:43.000 --> 00:41:46.082
عشق يعني گوش دادان به حرفاي همديگه
00:41:46.083 --> 00:41:48.207
درست ميگي, درست ميگي
00:41:48.208 --> 00:41:51.374
اين روزا مجسمه ها هم عاشق ميشن
00:41:51.375 --> 00:41:52.792
من از عشق شما حمايت ميکنم
00:41:53.625 --> 00:41:55.207
تشکر رانا
تشکر براي چي؟
00:41:55.208 --> 00:41:56.624
اره, تشکر براي چي؟
00:41:56.625 --> 00:41:58.500
اينجا بده و اونجا بگير
00:41:58.667 --> 00:41:59.791
منظورت چيه؟
00:41:59.792 --> 00:42:01.625
مست کرده و مزخرف ميگه
00:42:01.792 --> 00:42:05.082
...نه من مست نيستم
راستي گفتي مستي يه چيزي يادم اومد
00:42:05.083 --> 00:42:08.124
رانا من خوشحالم که تو رابطه ي ما رو پذيرفتي
00:42:08.125 --> 00:42:10.667
...اما همونطور که دايي گفت
00:42:11.208 --> 00:42:14.916
شايد پدرم با اين وصلت موافق نباشه
00:42:14.917 --> 00:42:15.958
من ديگه ميرم
00:42:21.125 --> 00:42:22.625
چيه يامونا؟
00:42:22.792 --> 00:42:24.833
با چشمانت هم اونو بدرقه ميکني؟
00:42:26.375 --> 00:42:27.625
نه داداش
00:42:28.042 --> 00:42:29.375
من بدرقش نميکنم
00:42:29.875 --> 00:42:34.000
اما همونطور که اون گفت, اگه
...پادشاه وصلت ما رو قبول نکنه
00:42:42.958 --> 00:42:46.374
کار تعميرات داره به سرعت پيش ميره
00:42:46.375 --> 00:42:48.458
خيلي خوبه, ميريم داخل
00:42:50.500 --> 00:42:52.499
...رانا اون صحبت ديروز
00:42:52.500 --> 00:42:54.957
اونو بسپار به من رفيق
من ترتيبش رو ميدم
00:42:54.958 --> 00:42:57.917
..چند روزه ميخوام اينو بهت بگم
00:42:58.917 --> 00:43:00.249
...من فکر ميکنم که
00:43:00.250 --> 00:43:03.166
دشمناي پادشاه درون کشور هم وجود دارن
00:43:03.167 --> 00:43:05.625
من قبلا هم تهديد حمله بهمون شده
00:43:05.833 --> 00:43:09.333
من نگران زندگي پدرم هستم رانا
00:43:10.208 --> 00:43:11.583
...اين تويي که
00:43:13.625 --> 00:43:15.333
نگران نباش رفيق
00:43:15.542 --> 00:43:18.833
تا وقتي من زنده ام هيچکس نميتونه پادشاه رو بکشه
00:43:21.125 --> 00:43:26.667
اما هنوز... من فکر ميکنم که محافظت از پادشاه رو بيشتر کنيم
00:43:27.292 --> 00:43:29.916
حق با توئه, من الان دستورش رو ميدم
00:43:29.917 --> 00:43:31.500
آقاي دوا دوار
00:43:31.708 --> 00:43:33.083
بله شاهزاده, بفرماييد
00:43:37.125 --> 00:43:39.000
...عليحضرت
00:43:39.208 --> 00:43:41.250
بريم بالا؟
اره بريم
00:43:50.792 --> 00:43:53.917
زيبايي کوتايپاتينام منو در فکر فرو برد
00:43:59.167 --> 00:44:03.250
ما مرز کوتايپاتينام رو بايد از ستاره ها هم جلوتر ببريم
00:44:07.625 --> 00:44:08.708
پدر
00:44:42.750 --> 00:44:45.042
عليحضرت؟
چيزي نشده
00:44:46.542 --> 00:44:47.542
رانا
00:44:48.792 --> 00:44:50.375
چجوري ازت تشکر کنم
00:44:52.583 --> 00:44:55.249
دارم ميام, دم در که نيستم
00:44:55.250 --> 00:44:57.624
تقريبا يه خيابون باهام فاصله داره, دارم ميام ديگه
00:44:57.625 --> 00:44:58.917
باز کردم
00:45:05.292 --> 00:45:06.667
ديگه چي شده دايي جون؟
00:45:12.250 --> 00:45:14.707
پادشاه تو خونه ي رئيت؟
00:45:14.708 --> 00:45:17.292
اگه امر ميکرديد من خودم ميومدم حضورتون
00:45:19.125 --> 00:45:20.833
اين افتخار واسه چيه؟
00:45:21.000 --> 00:45:23.707
...تو جونت رو به خطر انداختي و جون
00:45:23.708 --> 00:45:25.042
شاه و شاهزاده رو نجات دادي
00:45:25.208 --> 00:45:27.166
...واسه همين براي تشکر از تو
00:45:27.167 --> 00:45:29.707
اين يه هديه ي کوچيک از طرف ماست
00:45:29.708 --> 00:45:31.083
بياريدش داخل
00:45:32.333 --> 00:45:33.416
يه لحظه صبر کنيد
00:45:33.417 --> 00:45:34.916
...عليحضرت
00:45:34.917 --> 00:45:36.500
من فقط به وظيفم عمل کردم
00:45:36.708 --> 00:45:40.083
با دادن اينا منو شرمنده نکنيد
00:45:40.250 --> 00:45:44.458
اگه هديه ي من رو نميخواي پس
هر چيزي که ميخواي درخواست کن
00:45:44.625 --> 00:45:46.583
من حاضرم بهت بدم
00:45:46.750 --> 00:45:48.500
هر چيزي ميتوني بخواي
00:45:54.167 --> 00:45:55.625
من شاهزاده رو ميخوام
00:45:59.583 --> 00:46:01.833
ميخوام داماد خانوادمون بشه
00:46:02.042 --> 00:46:05.000
و براي خواهر کوچيکم يامونا شوهر بشه
00:46:06.208 --> 00:46:09.832
عليحضرت اين دو تا سالهاست همديگه رو دوست دارن
00:46:09.833 --> 00:46:11.958
واسه همين جسارت رو کردم و اينو خواستم
00:46:14.208 --> 00:46:15.667
معذرت ميخوام عليحضرت
00:46:16.000 --> 00:46:18.292
من از ته قلبم يامونا رو دوست دارم
00:46:21.083 --> 00:46:25.957
فقط به خاطر حرفي که زده چجوري
ميخواد شاهزاده رو به اونا بده؟
00:46:25.958 --> 00:46:30.000
قول پادشاه از همه چيز مهمتره؟
00:46:30.708 --> 00:46:31.875
بيا اينجا
00:46:37.667 --> 00:46:43.333
از کي چه چيزي رو کِي بخواي
اينو تو خوب ميدوني رانا
00:46:43.542 --> 00:46:44.750
خيلي باهوشي
00:46:44.917 --> 00:46:48.792
اما پادشاه کوتايپاتينام نميتونه حرفش رو پس بگيره
00:46:51.250 --> 00:46:53.417
من به اين وصلت راضي ام
00:46:53.958 --> 00:46:57.667
پادشاه قبول کرد
00:47:04.875 --> 00:47:09.875
"ما غم و شاديهامون رو با هم تقسيم ميکنيم"
00:47:10.917 --> 00:47:15.917
"اينو بهت قول ميدم"
00:47:16.917 --> 00:47:21.917
"من هيچوق تنهات نميزارم"
00:47:22.833 --> 00:47:28.333
"اينو بهت قول ميدم"
00:47:28.500 --> 00:47:34.667
"تو خوشحالي مني, تو لبخند مني"
00:47:34.833 --> 00:47:40.583
"تو عشق و زندگي مني"
00:47:52.958 --> 00:47:57.958
"نميزارم هيچوق اشک به چشمانت بياد"
00:47:58.917 --> 00:48:03.917
"نميزارم خوشي ها از خونمون بره"
00:48:04.833 --> 00:48:10.708
"مثل سايه همراه هم زندگي ميکنيم"
00:48:10.917 --> 00:48:15.917
"تو عشق و زندگي مني"
00:48:16.667 --> 00:48:21.667
"با رنگ آرزوهامون يه روز جديد رو شروع ميکنيم"
00:48:22.542 --> 00:48:27.542
"زندگيمون پر از شادي و خوشحالي خواهد بود"
00:48:28.917 --> 00:48:34.792
"ما غم و شاديهامون رو با هم تقسيم ميکنيم"
00:48:34.958 --> 00:48:39.958
"اينو بهت قول ميدم"
00:48:40.833 --> 00:48:45.833
"من هيچوق تنهات نميزارم"
00:48:46.750 --> 00:48:52.708
"اينو بهت قول ميدم"
00:49:04.875 --> 00:49:09.875
"از حد و مرز عشق هم فراتر ميريم"
00:49:10.875 --> 00:49:15.875
"به خاطر تو هر کاري انجام ميدم"
00:49:16.958 --> 00:49:21.958
"تو همسفر و همنشين مني"
00:49:22.958 --> 00:49:28.667
"وقتي تو نبودي من در زندگي کمبود داشتم"
00:49:28.875 --> 00:49:34.833
"تو آسمان و زمين مني"
00:49:35.000 --> 00:49:40.750
"چشمانت رو از خوشحالي تَر ميکنم"
00:49:40.917 --> 00:49:45.917
"حالا ديگه هيچوقت نميتونم دور از تو باشم"
00:49:46.917 --> 00:49:52.875
"حالا قسم بخور و قول بده"
00:50:12.417 --> 00:50:17.417
"ما غم و شاديهامون رو با هم تقسيم ميکنيم"
00:50:18.375 --> 00:50:23.375
"اينو بهت قول ميدم"
00:50:24.458 --> 00:50:29.458
"من هيچوق تنهات نميزارم"
00:50:30.292 --> 00:50:35.292
"اينو بهت قول ميدم"
00:50:36.000 --> 00:50:41.000
"تو خوشحالي مني, تو خنده ي مني"
00:50:42.375 --> 00:50:47.375
"تو عشق و زندگي مني"
00:50:48.458 --> 00:50:51.916
"تو عشق و زندگي مني"
00:50:51.917 --> 00:50:55.625
"تو عشق و زندگي مني"
00:51:01.208 --> 00:51:04.792
به عنوان يه پدر من به وظيفم عمل کردم
00:51:05.125 --> 00:51:07.582
...اما به عنوان پادشاه اين کشور
00:51:07.583 --> 00:51:11.749
بايد به عنوان پادشاه اين کشور هم به وظيفم عمل کنم
00:51:11.750 --> 00:51:16.750
همونطور که اون نه با يه خانواده ي سلطنتي وصلت کرد
...و نه با يه خانواده ي با اصل و نَسب
00:51:17.875 --> 00:51:23.292
براي همين از امروز اون ديگه شاهزاده نيست
00:51:26.125 --> 00:51:30.833
...و حق نشستن در اين مجمع و پادشاهي بعد از من
00:51:31.000 --> 00:51:33.292
رو هم از دست داده
اين تصميم منه
00:51:40.625 --> 00:51:45.792
تو حق پادشاهي بر اين کشور رو از دست دادي
00:51:45.958 --> 00:51:49.958
...اما تو پسرمي و به عنوان پسرم
00:51:50.833 --> 00:51:53.917
هنوز ميتوني در قصر زندگي کني
00:51:54.833 --> 00:51:56.333
ممنون عليحضرت
00:51:56.500 --> 00:51:58.792
من حکومت شما رو نميخوام
00:51:58.958 --> 00:52:01.332
اون براي من کافيه
00:52:01.333 --> 00:52:03.749
...وقتي من حق پادشاهي ندارم
00:52:03.750 --> 00:52:05.625
چرا بايد در قصر پادشاه زندگي کنم؟
00:52:06.583 --> 00:52:08.292
بدرود عليحضرت
00:52:39.333 --> 00:52:41.082
اين يعني چي شاهزاده خانم؟
00:52:41.083 --> 00:52:43.792
شما تا کي ميخوايد اينجوري ناراحت باشيد؟
00:52:43.958 --> 00:52:45.374
نميدونم
00:52:45.375 --> 00:52:48.333
بايد به خاطر رفتن برادرم از قصر ناراحت باشم؟
00:52:49.625 --> 00:52:53.707
يا خوشحال باشم که همونطور که پدر عشق
...داداش رو قبول کرد
00:52:53.708 --> 00:52:56.500
عشق من رو هم قبول ميکنه
00:52:58.292 --> 00:52:59.457
...نميدونم
00:52:59.458 --> 00:53:00.874
..شاهزاده خانم
00:53:00.875 --> 00:53:04.250
....به خاطر ازدواج با خواهر رانا که از يه خانواده ي سلطنتي نبود
00:53:04.417 --> 00:53:06.374
پادشاه شاهزاده رو از خودش جدا کرد
00:53:06.375 --> 00:53:09.333
ممکنه شما رو هم جدا کنه
00:53:09.708 --> 00:53:11.708
پدرم هيچوقت چنين کاري با من نميکنه
00:53:11.875 --> 00:53:13.416
و اگرم بکنه فرقي برام نداره
00:53:13.417 --> 00:53:15.292
زندگي و مرگ من در کنار رانا بودنه
00:53:16.292 --> 00:53:20.417
من خيلي وقته اين تصميم رو گرفتم
و هيچکس نميتونه نظرم رو عوض کنه
00:53:35.042 --> 00:53:36.833
وادانا رو احضار کنيد
00:54:00.000 --> 00:54:01.167
هي
00:54:01.333 --> 00:54:03.499
نگهبانا
اون کيه؟ بگيريدش
00:54:03.500 --> 00:54:05.500
همه جاي قصر رو بگرديد
00:55:05.792 --> 00:55:08.208
هي, تو کي هستي؟
00:56:27.458 --> 00:56:30.542
يالا نگهبانا
بگيريدش
00:56:51.917 --> 00:56:53.458
تو اومده بودي منو بکشي؟
00:56:54.292 --> 00:56:55.250
چرا؟
00:56:56.500 --> 00:57:00.417
...وقتي همه چيز کاملا روشنه چه ضرورتي داره
00:57:00.583 --> 00:57:02.750
من دوباره توضيح بدم؟
00:57:02.917 --> 00:57:03.749
حرف زدن کافيه
00:57:05.417 --> 00:57:07.583
هر چي بخواي بهت ميدم
00:57:08.917 --> 00:57:11.541
...براي خيانت به اعتمادي که بهت کردم
00:57:11.542 --> 00:57:14.207
جلوي همه من تو رو به مرگ محکوم ميکنم
00:57:14.208 --> 00:57:15.833
رانا رو به زندان بندازيد
00:57:17.625 --> 00:57:19.958
تو نميتوني فرار کني ريپو داوان
00:57:20.208 --> 00:57:24.542
ميتوني از مرگ فرار کني... اما از رانا نه
00:57:38.750 --> 00:57:42.082
همه ي تشريفات رو کامل کرديم
...حالا بهم بگيد
00:57:42.083 --> 00:57:43.916
طالع من چي ميگه؟
00:57:43.917 --> 00:57:45.499
...در طالع شما
00:57:45.500 --> 00:57:48.666
يک دوره ي بحراني وجود داره
اما براي جونتون خطري محسوب نميشه
00:57:48.667 --> 00:57:51.874
اما با توجه به طالع دخترتون, زندگي شما در خطره
00:57:51.875 --> 00:57:54.582
راهي براي باطل کردن اين پيشگويي هست؟
00:57:54.583 --> 00:57:56.167
...قبل از پايان اين ماه
00:57:56.333 --> 00:58:00.832
...اگه شاهزاده اي از يه خاندان سلطنتي پيدا کنيد
...که متولد ستاره ي هستا باشه
00:58:00.833 --> 00:58:02.833
و شاهزاده خانم با اون ازدواج کنه
00:58:03.625 --> 00:58:05.042
زندگي شما نجات پيدا ميکنه
00:58:07.833 --> 00:58:09.042
فقط همين؟
00:58:10.458 --> 00:58:11.916
دوا ديوار
بله سرورم
00:58:11.917 --> 00:58:14.041
...دنبال شاهزاده هايي بگرد که طالعشون مورد قبول باشه
00:58:14.042 --> 00:58:18.082
و از يک خاندان سالطنتي که هم شان ماست باشه
00:58:18.083 --> 00:58:20.749
نبايد احترام و عزت ما کم پايين بياد
00:58:20.750 --> 00:58:22.417
هر چي شما بفرماييد سرورم
00:58:22.583 --> 00:58:27.125
اما تو قلب شاهزاده خانم که راناست
...پس اون چطوري
00:58:27.292 --> 00:58:29.124
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:29.125 --> 00:58:31.582
...کسي که خواسته پدرش رو بکشه
00:58:31.583 --> 00:58:33.375
اون چطور ميتونه حتي در موردش فکر بکنه؟
01:03:12.958 --> 01:03:15.082
همتون, زندان رو ترک کنيد
01:03:15.083 --> 01:03:17.250
هر چي شما امر کنيد شاهزاده خانم
يالا نگهبانا
01:03:27.375 --> 01:03:28.333
رانا
01:03:33.375 --> 01:03:34.333
چرا؟
01:03:35.583 --> 01:03:37.083
چرا رانا؟
01:03:41.042 --> 01:03:43.667
چرا ميخواستي پدر منو بکشي؟
01:03:43.833 --> 01:03:45.583
...اشتباه نيست
01:03:45.750 --> 01:03:47.708
گفتنش به تو اشتباه نيست
01:03:47.875 --> 01:03:52.250
سالهاست که آتش انتقام در سينه ي من شعله وره
01:03:52.750 --> 01:03:55.958
تو همدمِ مني. گفتن اين موضوع به تو اشتباه نيست
01:03:59.292 --> 01:04:02.917
کوچادايان, پدرِ عزيز من
01:04:03.083 --> 01:04:06.249
مثل اسمش, شجاع و وفادار بود
01:04:06.250 --> 01:04:08.625
اون بيشتر از پادشاه در قلب مردم جاي داشت
01:04:08.792 --> 01:04:10.542
فرماندار ارشدِ در اون روزها
01:04:10.917 --> 01:04:13.500
دادرس مردم و جنگجوي شجاع
01:04:13.750 --> 01:04:15.624
يکي از مريدان الهه ي شيوا بود
01:04:15.625 --> 01:04:17.292
..در تمام شبهاي مقدس الهي شيوا
01:04:17.458 --> 01:04:20.582
...با يال و موهاي بلندش و بدن روشنِ مثل مرجانش
01:04:20.583 --> 01:04:23.874
تقريبا تجسمي از الهه ي شيوا بود
اون در خلسه ميرقصيد
01:04:23.875 --> 01:04:29.042
با ديدن بصيرت اون, تمام مردم گرد اون امدند
01:07:49.500 --> 01:07:51.874
...احترام و ارزشي که مردم براش ميزاشتن
01:07:51.875 --> 01:07:53.792
از ته قلبشون بود
01:07:54.000 --> 01:07:55.875
مردم اونو خيلي دوست داشتند
01:07:58.792 --> 01:08:00.457
زنده باد پادشاه
01:08:00.458 --> 01:08:03.624
زنده باد پادشاه کوتايپاتينام
01:08:03.625 --> 01:08:06.333
زنده باد گوچادايان
زنده باد فرماندار ارشد
01:08:06.833 --> 01:08:09.792
...شاه که از کوچادايان براي پيشرفت و موفقيت استفاده ميکرد
01:08:09.958 --> 01:08:13.833
از اينکه کوچادايان بر قلب مردم حکومت ميکرد حسوديش شد
01:08:14.250 --> 01:08:16.041
...نه فقط بين مردم
01:08:16.042 --> 01:08:18.667
حرفاي اون اينقدر زيبا بود که درباريان هم به حرفش گوش ميدادند
01:08:19.917 --> 01:08:24.833
تمام تصميمات مهمِ ديوان رو کوچادايان ميگرفت
01:08:25.208 --> 01:08:27.333
...کساني که تا الان خراج نميدادند
01:08:27.500 --> 01:08:30.124
از وقتي کوچادايان مسئول شده خراجشون رو پرداخت ميکنن
01:08:30.125 --> 01:08:33.375
کوتايپاتينام تماما به کوچادايان بستگي داره ديگه؟
01:08:37.208 --> 01:08:41.083
اين دفعه شما ماليات بيشتري جمع آوري کرديد
تبريک ميگم
01:08:41.500 --> 01:08:44.042
اين فقط به خاطرِ کوچادايانه سرورم
01:08:45.917 --> 01:08:49.374
متعجب شدم. شما هم داريد خراج ميديد؟
01:08:49.375 --> 01:08:53.250
از ترسِ کوچادايان ما هم مجبور شديم خراج بديم سرورم
01:08:54.958 --> 01:08:57.291
کوچادايان
01:08:57.292 --> 01:08:59.624
هر جا رو ميبيني حرف از کوچادايانه
01:08:59.625 --> 01:09:01.833
...درسته سرورم
01:09:02.708 --> 01:09:04.875
کسي که قدرت در دستانشه نبايد بترسه
01:09:06.167 --> 01:09:09.500
يه زماني مياد که کسي که از ما بهتره تنزل پيدا ميکنه
01:09:10.542 --> 01:09:12.667
کوچادايان هم تنزل پيدا ميکنه
01:09:29.042 --> 01:09:35.542
کوچادايان فرمانده ي ارش براي قدرتمند تر کردن نيروي کوتايپاتينام
...از ايران سلاح و اسب خريداري کرده بود
01:09:35.708 --> 01:09:38.750
و داشت با ارتشش برميگشت
01:09:38.917 --> 01:09:40.208
...اون شب
01:09:43.375 --> 01:09:46.042
کشتي کوچادايان داره نزديک ميشه
آماده ايد
01:10:29.958 --> 01:10:35.958
زنده باد الهه ي شيوا
01:13:38.792 --> 01:13:42.208
بگو چرا جنگجوهاي کالينگاپور تبديل
به دزدان دريايي شدن؟
01:13:42.375 --> 01:13:45.707
براي دزديدن سلاح ها و اسبهايي
...که شما از ايران خيرداري کرديد
01:13:45.708 --> 01:13:48.583
...و قدرتمند کردن ارتشمون
01:13:48.750 --> 01:13:50.416
پادشاه کالينگاپور اين دستور رو داده بود
01:13:50.417 --> 01:13:52.958
...کشتن دشمن رو در رو در جنگ
01:13:53.125 --> 01:13:55.791
و شکست اون از اصول جنگه
01:13:55.792 --> 01:13:58.874
...دزدي مخفيانه و افزايش قدرت ارتش
01:13:58.875 --> 01:14:00.749
کار ترسوهاست
01:14:00.750 --> 01:14:05.333
اين حرفِ کوچادايانه
اينو به پادشاهت بگو
01:14:09.292 --> 01:14:10.833
...فرمانده
01:14:11.125 --> 01:14:14.083
بايد سربازها رو ميکشتيد
چرا گذاشتيد برن؟
01:14:17.917 --> 01:14:20.208
شکست دشمن چندين راه داره
01:14:22.583 --> 01:14:24.542
اولين راهش بخششه
01:14:26.917 --> 01:14:28.333
...انتقام گرفتن لازمه
01:14:31.542 --> 01:14:32.833
کسي که همراه زمان تغيير کنه زنده ميمونه
01:15:54.917 --> 01:15:58.791
صبر کن, منتظر بمون
01:15:58.792 --> 01:16:03.250
گر صبر کني ز غوره حلوا سازم
(حرفي که زد معادل اين ضرب المثل بود)
01:16:12.792 --> 01:16:17.167
با پول ميشه چند لحظه لبخند خريد
اما خوشحالي هميشگي نه
01:16:18.667 --> 01:16:23.417
يک دوستِ دشمن از خود دشمن خطرناکتره
01:16:25.167 --> 01:16:29.417
اگه قبل از طلوع آفتاب بلند بشي
تو خورشيد رو هم شکست خواهي داد
01:16:31.958 --> 01:16:36.791
...تو با جسم و زندگي و اسمت شناخته نميشي
01:16:36.792 --> 01:16:39.167
تا با اعمالت شناخته ميشي
01:17:44.667 --> 01:17:46.957
کسي که بايد دستور بده, دستور ميده
01:17:46.958 --> 01:17:49.500
کسي که راهو نشونت ميده همراهيت ميکنه
01:17:49.667 --> 01:17:52.250
تو ميخواي دستور بدي يا راهو نشون بدي؟
01:17:53.917 --> 01:17:57.750
اگه از مشکلات فرار کني
مشکلات به دنبالت ميان
01:17:58.417 --> 01:18:01.708
گه با شجاعت باهاشون روبرو بشي
مشکلات فرار ميکنن
01:18:12.208 --> 01:18:14.000
خشمت رو کنترل کن
01:18:14.208 --> 01:18:17.917
کسي که از روي خشم کاري بکنه, شکست ميخوره
01:18:19.583 --> 01:18:22.417
دوستان, اين نيز بگذرد
01:20:21.750 --> 01:20:24.167
فرمانده
01:20:25.542 --> 01:20:29.457
داشتم در درياي خوشحالي شنا ميکردم
همراه خانوادم
01:20:29.458 --> 01:20:31.917
...سربازامون بعد از تعقيب سربازاي کالينگپوري
01:20:32.083 --> 01:20:34.417
بايد غذا بخورن و بخوابن
01:20:34.583 --> 01:20:38.250
اما چون شما هنوز غذا نخورديد
افرادتون هم در کشتي غذا نميخورن و منتظرن
01:20:39.250 --> 01:20:41.916
من حتي همسرم رو هم نميزارم منتظر من بمونه
01:20:41.917 --> 01:20:44.417
شما چرا منتظريد و غذا نميخوريد؟
01:20:44.583 --> 01:20:47.167
وفاداري و احترام رو بزاريد براي قلبتون
01:20:47.375 --> 01:20:49.292
نه براي شکمتون
01:20:50.250 --> 01:20:51.500
غش کردم, کمک کنيد
01:20:54.500 --> 01:20:56.333
سربازاي من چشون شده؟
01:20:59.625 --> 01:21:02.208
لنگر بندازيد و کشتي ها رو متوقف کنيد
01:21:12.083 --> 01:21:14.833
لطفا يکي کمک کنه
01:21:16.250 --> 01:21:19.208
اصلا چيزي نميفهمم
01:21:29.542 --> 01:21:31.333
حکيم, اينا چشون شده؟
01:21:31.500 --> 01:21:35.625
سربازاي کالينگپوري تو غذاي ما زهر قاطي کردن
01:21:43.208 --> 01:21:46.624
نمک نشناسا, اونا با زندگي ما بازي کردن
01:21:46.625 --> 01:21:49.749
حکيم, ما پادزهر داريم؟
01:21:49.750 --> 01:21:52.000
داريم ولي براي همه کافي نيست
01:21:52.167 --> 01:21:54.625
فقط چند نفر رو ميتويم نجات بديم
کجا ميشه بيشتر پيدا کرد؟
01:21:54.792 --> 01:21:58.625
براي پيدا کردن مرهم بايد بسمت خشکي بريم
01:21:58.833 --> 01:22:01.583
...اگه نتونيم مرهم پيدا کنيد تا چند ساعت ديگه
01:22:01.750 --> 01:22:03.041
همشون ميميرن
01:22:03.042 --> 01:22:04.917
نزديکترين ساحل بهمون کجاست؟
01:22:05.083 --> 01:22:08.875
نزديکترين ساحل کالينگپوريه
ميتونيم قبل از طلوع خورشيد برسيم اونجا
01:22:14.667 --> 01:22:17.042
همه ي کشتي ها رو بطرف کالينگپوري بچرخون
01:22:17.208 --> 01:22:20.999
فرمانده ما از کساني که ميخواستن ما رو بکشن
تقاضاي کمک کنيم؟
01:22:21.000 --> 01:22:23.458
جون افرادم براي من بيشتر ارزش داره
01:22:32.708 --> 01:22:33.917
...سرورم
01:22:34.417 --> 01:22:36.458
کوچادايان با ارتشش داره بطرف ما مياد
01:22:46.708 --> 01:22:51.375
...خوش امدي, محافظ عزت و احترام کوتايپاتينام
01:22:51.542 --> 01:22:54.375
فرمانده ي ارشد, کوچادايانِ بزرگ
01:22:54.583 --> 01:22:57.167
خوش امدي
لازم به خوش امد گويي نيست
01:22:57.333 --> 01:22:59.667
دليل اومدن ما رو بشنويد
01:22:59.958 --> 01:23:03.416
ميدونم, تو براي گدايي اومدي
01:23:03.417 --> 01:23:05.249
گدايي جونِ افرادت
01:23:05.250 --> 01:23:07.083
من براي گدايي نيومدم
01:23:07.250 --> 01:23:08.791
اومدم يه فرصت بهتون بدم
01:23:08.792 --> 01:23:09.874
چه فرصتي؟
01:23:09.875 --> 01:23:12.625
براي اينکه نکم نشناسي کرديد و
...غذاي ما رو زهر آلود کرديد
01:23:12.792 --> 01:23:15.124
يه فرصت براي جبران اين کارتون
01:23:15.125 --> 01:23:19.042
کاري که من کردم نمک نشناسي نبود
01:23:19.208 --> 01:23:22.792
يه حرکت زيرکانه براي کشورم بود
01:23:22.958 --> 01:23:26.624
...زهر دادن به سربازاي من و کشتنشون زرنگي نيست
01:23:26.625 --> 01:23:28.750
بلکه نشونه ي ترسو بودن شماست
01:23:28.958 --> 01:23:30.917
نميدونم تو چطور نجات پيدا کردي
01:23:31.083 --> 01:23:32.958
اين بخاطر خدايي است که منو آفريده
01:23:33.125 --> 01:23:35.666
و همه در مقابل اون ناتوان هستن
01:23:35.667 --> 01:23:36.917
حتي الهه ي مرگ
01:23:37.083 --> 01:23:39.875
نه فقط تو جنگيدن, تو حرف زدن هم استادي
01:23:40.042 --> 01:23:42.916
من ميدونستم که تو براي
نجات جون افرادت مياي اينجا
01:23:42.917 --> 01:23:45.667
...مرهمي که افراد من نياز دارن رو بديد
01:23:45.833 --> 01:23:48.042
و خودتون رو به عنوان يک پادشاه عادل
به مردمتون ثابت کنيد
01:23:48.208 --> 01:23:50.750
در عوضش ما هم يه چيزي ميخوايم
01:23:50.917 --> 01:23:55.249
همه ي سربازايي که با تو اومدن
...و کساني که اينجا معالجه ميشن
01:23:55.250 --> 01:23:59.082
...همه ي اون سربازا و اسبهاي جنگي
01:23:59.083 --> 01:24:02.833
همش بايد مال ما بشه
بگو قبول ميکني؟
01:24:29.625 --> 01:24:31.624
تو ما رو يتيم کردي
01:24:31.625 --> 01:24:33.916
ما به شما اعتماد کرديم و اونا رو فرستاديم
01:24:33.917 --> 01:24:35.832
ما بدون اونا چجوري زندگي کنيم؟
01:24:35.833 --> 01:24:38.333
لطفا ما رو هم بکش
01:24:40.417 --> 01:24:42.292
ماهندر شاه
01:24:42.958 --> 01:24:46.417
کوچادايان براي محافظت از کشور و مردمش به دنيا اومده
01:24:47.458 --> 01:24:51.750
طبق ميل شما حاضرم همه ي افرادم رو اينجا بزارم و برم
01:24:51.917 --> 01:24:53.541
اما من يه شرط دارم
01:24:53.542 --> 01:24:54.708
چه شرطي؟
01:24:54.875 --> 01:24:59.875
افراد من رو به عنوان برده نه, به عنوان جنگجو قبول کنيد
01:25:00.000 --> 01:25:01.125
بهت قول ميدم
01:25:04.583 --> 01:25:07.541
اما فکر نکن که اين براي هميشه ست
01:25:07.542 --> 01:25:13.208
من اينا رو ميزارم و ميرم با اين باور که يه روزي برميگردم
و آزادشون ميکنم و ميبرم
01:25:14.417 --> 01:25:15.542
برميگردم
01:25:16.167 --> 01:25:18.542
قربان ما رو اينجا ول نکنيد
01:25:18.708 --> 01:25:21.499
فرمانده اينا ما رو ميکشن
01:25:21.500 --> 01:25:24.250
فرمانده لطفا نريد
01:25:24.458 --> 01:25:27.417
ما حاضريم جونمون رو بديم
اما شما رو از دست نديم
01:25:27.625 --> 01:25:29.457
....سرورم کوچادايان رو همينجا
01:25:29.458 --> 01:25:31.375
احمق
01:25:31.667 --> 01:25:35.457
کوچادايان فقط يه نفر نيست
يه کشورِ کامله
01:25:35.458 --> 01:25:38.249
فرمانده لطفا نريد
01:25:38.250 --> 01:25:39.958
...فرمانده
01:25:45.125 --> 01:25:46.792
نميدونيم چيکار کنيم؟
01:26:14.125 --> 01:26:15.374
فرمانده تنها اومده
01:26:15.375 --> 01:26:18.832
سربازاش کجا ان؟
چرا تنهاست؟
01:26:18.833 --> 01:26:23.374
سربازا همين الان فورا ارتشمون رو آماده کنيد
01:26:23.375 --> 01:26:26.291
فردا بايد به جنگ با کالينگپوري بريم
01:26:26.292 --> 01:26:27.499
...هم وطنانم
01:26:27.500 --> 01:26:30.750
همه ي سربازايي که با من بودن در سلامتن
01:26:30.917 --> 01:26:33.167
منتظرن تا فردا برگردن
01:26:33.375 --> 01:26:34.541
نگران نباشيد
01:26:34.542 --> 01:26:37.416
فکر کنم خطر در راهه
منم هيمنطور
01:26:37.417 --> 01:26:39.625
بوي خطر مياد
01:26:41.000 --> 01:26:42.750
...جناب فرمانده
01:26:42.917 --> 01:26:45.458
سلطان دستور دادن شما رو دستگير کنيم و زنداني کنيم
01:26:45.875 --> 01:26:47.625
چرا ميخوان دستگيرش کنن؟
01:26:47.792 --> 01:26:50.000
مگه کوچادايان چيکار کرده؟
01:26:55.292 --> 01:26:57.042
سنا بيا
01:26:57.417 --> 01:26:58.791
هي رانا صبر کن
01:26:58.792 --> 01:27:00.124
سنا زود باش
01:27:00.125 --> 01:27:01.583
سنا
01:27:20.250 --> 01:27:21.958
درود بر سلطان
01:27:22.875 --> 01:27:24.041
...طبق خواسته ي سلطان
01:27:24.042 --> 01:27:27.333
...فرمانده ي سابقِ کوتايپاتينام, کوچادايان
01:27:27.500 --> 01:27:29.333
تو جرمهاي زيادي انجام دادي
01:27:29.542 --> 01:27:30.500
...اولين جُرم
01:27:30.667 --> 01:27:34.375
هزاران سربازت رو از دست دادي رو برگشتي
01:27:34.583 --> 01:27:36.542
براي همين يه مجرم جنگي هستي
01:27:36.750 --> 01:27:37.875
...دومين جرم
01:27:38.042 --> 01:27:43.083
تو اسبهايي که با قيمت زياد از ايران خريداري شده بود
رو از دست دادي
01:27:43.250 --> 01:27:45.708
بنابراين تو يه مجرم سياسي محسوب ميشي
01:27:45.875 --> 01:27:47.125
...سومين جرم
01:27:47.292 --> 01:27:52.500
...تو با تسليم شدن در برابر دشمنِ ديرينه ي ما
01:27:52.667 --> 01:27:54.875
...و قدرتمند کردن کشور اونا
01:27:55.042 --> 01:27:57.250
يک خائن محسوب ميشي
01:27:59.250 --> 01:28:01.041
...فرماندهي ارشد کوچادايان
01:28:01.042 --> 01:28:05.625
در مقابل اتهاماتي که بهت وارد شده
چه توضيحي داري که بگي؟
01:28:06.708 --> 01:28:10.292
...وقتي همه چيز مثل آب واضحه
01:28:11.167 --> 01:28:12.208
چه نيازي هست من دوباره توضيح بدم
01:28:12.375 --> 01:28:15.042
تو جرمهاي خودت رو قبول ميکني؟
01:28:15.208 --> 01:28:16.708
منتظرِ حکمم هستم
01:28:16.875 --> 01:28:19.249
تو زندگيت برات مهم نيست
01:28:19.250 --> 01:28:22.125
من زندگي بقيه برام مهمه
01:28:22.292 --> 01:28:24.417
براي همين اينجوري حرف ميزنم
01:28:24.583 --> 01:28:25.792
برداشت اشتباه نکنيد
01:28:25.958 --> 01:28:27.707
توضيحات لازم نيست
01:28:27.708 --> 01:28:29.749
...براي بالاترين جرم
01:28:29.750 --> 01:28:32.874
...و خيانتي که کوچادايان مرتکب شده
01:28:32.875 --> 01:28:35.833
اون رو جلوي چشم مردم به مرگ محکوم ميکنم
01:28:43.750 --> 01:28:46.792
من حکم مرگ رو با دل و جون قبول ميکنم
01:28:46.958 --> 01:28:48.542
...اما قبلش
01:28:48.708 --> 01:28:50.500
بهم يه فرصت بديد
01:28:50.708 --> 01:28:51.667
براي چي؟
01:28:51.833 --> 01:28:56.500
با ارتشمون ميخوام سربازان و اسبهامون رو
آزاد کنم و برگردونم
01:28:59.250 --> 01:29:03.875
بهت اعتماد کنم و بقيه ي سربازانم رو هم از دست بدم
من اينقدرا هم احمق نيستم
01:29:04.042 --> 01:29:07.624
تو اعتماد من رو از دست دادي
01:29:07.625 --> 01:29:09.833
فردا حکم مرگِ تو اجرا خواهد شد
01:29:16.583 --> 01:29:18.042
خودت رو نباز قاوي
01:29:19.708 --> 01:29:20.667
پدر
01:29:29.500 --> 01:29:30.458
سِنا
01:29:31.500 --> 01:29:35.208
...خاندان ما نسل در نسل از سلطنت محافظت کردن
01:29:36.250 --> 01:29:37.750
اين رسم رو دنبال کن
01:29:38.042 --> 01:29:41.625
بعد از من تو بايد از کشور و سلطان محافظت کني
01:29:41.792 --> 01:29:44.542
بابا خواسته ي شما وظيفه ي منه
01:29:58.583 --> 01:29:59.750
...مهمتر از همه
01:30:00.917 --> 01:30:03.000
...سربازاني که در کالينگپوري منتظرن تا
01:30:03.167 --> 01:30:07.125
تا يه روز من برم و آزادشون کنم
01:30:07.875 --> 01:30:09.417
اولين وظيفت آزاد کردنه اوناست
01:30:33.625 --> 01:30:37.167
ياموناي عزيزم, براي آخرين بار پدرت رو ببين
01:30:37.792 --> 01:30:40.375
شوهر خواهر همه رو تنها ميزاره و ميره
01:30:55.375 --> 01:30:57.875
اين بي عدالتيه
01:30:59.042 --> 01:31:01.624
چرا بايد جونش رو از دست بده؟
اون براي مردمش اينکار رو کرده
01:31:01.625 --> 01:31:03.375
بريد کنار, بزاريد من برم
01:31:04.625 --> 01:31:06.000
ورود بچه ها ممنوعه
01:31:06.167 --> 01:31:08.417
اينا بچه هاي کوچادايان هستن
بزار برن
01:31:09.750 --> 01:31:11.625
ممنون, بيا رانا, سنا
01:31:14.208 --> 01:31:16.500
...پادشاه کوتايپاتينام
01:31:16.667 --> 01:31:18.999
...قبل از اجراي حکمتون
01:31:19.000 --> 01:31:24.458
به مردم توضيح بديد که شوهر من چيکار کرده
که بايد کشته بشه
01:31:24.625 --> 01:31:26.707
بعد حکمتون رو اجرا کنيد
01:31:26.708 --> 01:31:28.167
...اون به کشورش
01:31:29.208 --> 01:31:31.957
خيانت کرده
01:31:31.958 --> 01:31:35.042
حيانت, شنيديد مردم؟
01:31:35.667 --> 01:31:39.500
حفاظت از جون مردم خيانته
01:31:40.833 --> 01:31:45.082
...اون سربازان ما رو در کالينگاپوري زنده گذاشت
01:31:45.083 --> 01:31:46.708
براي همين شوهر من بايد کشته بشه
01:31:47.375 --> 01:31:48.417
... يعني
01:31:48.583 --> 01:31:53.583
خوشحالي پادشاه و خانواده ي اون سربازها خيانته
01:31:55.375 --> 01:31:58.542
اون داره درست ميگه
اره, اون تقصيري نداره
01:31:59.000 --> 01:32:02.542
...اگه فردا يکي اونا رو آزاد کنه و بياره
01:32:02.958 --> 01:32:04.374
شما اون سربازها رو ميپذيريد؟
01:32:04.375 --> 01:32:05.417
البته
01:32:05.583 --> 01:32:07.957
اون سربازها ثروت اين کشور هستند
01:32:07.958 --> 01:32:10.125
...اگه قرار باشه اونا رو بپذيريد
01:32:10.292 --> 01:32:12.875
اونا بايد زنده بمونن يا نه؟
01:32:13.042 --> 01:32:15.417
...شوهر من اگه اينکارو بکنه اونوقت
01:32:15.875 --> 01:32:16.917
اين يه جرمه؟
01:32:17.083 --> 01:32:19.332
کاملا درسته
اين که جرم نيست
01:32:19.333 --> 01:32:20.917
حُکم کوچادايان اصلا منصفانه نيست
01:32:21.708 --> 01:32:23.375
امروز اون مجرمه
01:32:23.542 --> 01:32:26.458
فردا اگه کسي اون سربازها رو آزاد کرد و اورد خواهيم ديد
01:32:27.042 --> 01:32:28.874
...اگه اونا برگردن
01:32:28.875 --> 01:32:31.332
(آيا شوهر منم برميگرده؟(زنده ميشه؟
01:32:31.333 --> 01:32:34.083
آيا شما ميتونيد اونو از دنياي مرگ برگردونيد؟
01:32:34.292 --> 01:32:36.916
کسي که سربازا رو آزاد کنه
هرچي بخواد بهش ميدم
01:32:36.917 --> 01:32:39.333
اگه زندگي شما رو بخواد چي؟
01:32:39.875 --> 01:32:41.833
چطور جرات ميکني به شاه بي احترامي کني؟
01:32:42.000 --> 01:32:44.832
اونو از اينجا ببريد
ولم کنيد
01:32:44.833 --> 01:32:48.375
ولم کنيد, منم همراه اون بکشيد
01:32:49.125 --> 01:32:52.082
زنده باد فرمانده کوچادايان
که جون سربازان رو نجات داد
01:33:17.750 --> 01:33:19.625
بابا کجا ميريد؟
01:33:20.083 --> 01:33:21.291
پيش خدا
01:33:21.292 --> 01:33:22.750
منم باهات ميام
01:33:22.917 --> 01:33:26.042
اون منو تنها صدا کرده
کي منو صدا ميکنه؟
01:33:26.208 --> 01:33:28.083
...همه يک روز خواسته خواهند شد
01:33:28.250 --> 01:33:30.000
هر کي با سرنوشتش
01:33:30.375 --> 01:33:33.249
تو هنوز خيلي چيزا بايد بدست بياري
01:33:33.250 --> 01:33:34.750
شما بدستش اورديد بابا؟
01:33:35.875 --> 01:33:37.542
قبل از اينکه بتونم, خداوند صدام کرد
01:33:37.708 --> 01:33:40.750
نگران نباشيد بابا
کاري رو که شما نتونستيد من کامل ميکنم و ميام
01:33:41.667 --> 01:33:43.167
ممنون پسرم
01:33:48.417 --> 01:33:50.541
بابا
01:33:50.542 --> 01:33:52.458
بابا
01:34:03.000 --> 01:34:04.041
سرورم
01:34:04.042 --> 01:34:05.292
بهشون بگو ولم کنن
01:34:05.583 --> 01:34:08.708
سرورم بگو منو ول کنن
01:34:15.917 --> 01:34:17.708
بابا مراقب خودت باش
01:34:46.292 --> 01:34:51.167
...تو اون سِن کم که چيزي حاليم نبود آتش انتقام
01:34:51.375 --> 01:34:53.499
در قلبم شعله ور شد
01:34:53.500 --> 01:34:58.500
همونطور که آخرين آرزوي پدرم برگردوندن سربازها
...از کوتايپاتينام بود
01:34:59.250 --> 01:35:01.250
اين اولين دستور من براي اجرا بود
01:35:01.417 --> 01:35:03.667
براي همين بايد ميرفتم به کالينگپوري
01:35:08.542 --> 01:35:10.000
رانا
01:35:26.708 --> 01:35:29.958
داري سعي ميکني دختر منو ازم جدا کني؟
01:35:30.125 --> 01:35:31.875
داري تو روز روشن خواب ميبيني
01:35:34.625 --> 01:35:37.292
من تو روز خواب نميبينم
چون اون به حقيقت تبديل نميشه
01:35:37.458 --> 01:35:39.083
حالا ديگه شبم نميتوني ببيني
01:35:39.250 --> 01:35:40.874
...اگه بخوابم اونوقت
01:35:40.875 --> 01:35:43.708
به خاطر انتقام گرفتن از تو خوابم نميبره
01:35:45.750 --> 01:35:47.708
ميخواي از من انتقام بگيري؟
01:35:48.542 --> 01:35:51.000
حتي به بيرون رفتن از اينجا هم فکر نکن
01:35:52.292 --> 01:35:55.542
...تو دو بار از به خاطر فرزندانت از مرگ نجات پيدا کردي
01:35:56.333 --> 01:35:59.250
...اولين بار که سعي کردم بکشمت
01:35:59.417 --> 01:36:02.000
...شوهر خواهرم که پسر توئه
01:36:02.167 --> 01:36:04.208
همراه تو پريد و تو نجات پيدا کردي
01:36:06.167 --> 01:36:08.916
...و دفعه ي بعد دختر تو و عشق من
01:36:08.917 --> 01:36:10.875
بدموقع اومد و نجاتت داد
01:36:11.875 --> 01:36:14.166
ديگه هيچ فرصتي نخواهي داشت
01:36:14.167 --> 01:36:15.874
...سرور عزيزم
01:36:15.875 --> 01:36:19.333
ما فرصت پيدا نميکنيم
فرصت رو ميسازيم
01:36:20.125 --> 01:36:23.833
براي اينکه کسه ديگه اي جرات نکنه
..کاري که تو کردي رو بکنه
01:36:24.000 --> 01:36:25.708
...فردا صبح
01:36:25.917 --> 01:36:29.125
فردا جلوي همه تو رو اعدام ميکنم
01:36:31.500 --> 01:36:33.625
اعدام, اونم جلوي همه؟
01:36:33.833 --> 01:36:35.125
...اگه اون مردم بخوان
01:36:35.292 --> 01:36:37.792
ميتونن حکم مرگ رو بفرستن پيش مرگ
(يعني نابودش کنن)
01:36:39.083 --> 01:36:40.167
رانا
01:36:41.000 --> 01:36:46.000
تو نه فقط از ظاهرت... قلبت هم مثل کوچادايانه
01:36:46.417 --> 01:36:48.582
...وقتي از همون خون هستم
01:36:48.583 --> 01:36:50.666
بايد همينجوري باشم
01:36:50.667 --> 01:36:54.083
"رانا... رانا"
01:36:54.625 --> 01:36:58.375
"رانا... رانا"
01:37:01.000 --> 01:37:03.375
ديگه لازم نيست افرادت از اين مراقبت کنن
01:37:03.542 --> 01:37:05.250
نگهبانا رو با حيووناي وحشي جايگزين کن
01:37:09.417 --> 01:37:11.457
ارتش کالينگپوري پشت مرز ما چادر زدن
01:37:11.458 --> 01:37:14.000
ميخوان بهمون حمله کنن
01:37:27.083 --> 01:37:30.249
...با توجه به پيام جاسوسِ مرزي
01:37:30.250 --> 01:37:31.792
...ارتش کالينگپوري
01:37:31.958 --> 01:37:35.417
براي حمله به ما تا لب مرز ما به پيش اومده
01:37:36.500 --> 01:37:38.958
فورا به ارتشمون بگو آماده باشن
01:37:39.375 --> 01:37:40.833
...ببخشيد فرمانده
01:37:41.000 --> 01:37:42.792
ما بدون رانا نخواهيم جنگيد
01:37:43.000 --> 01:37:46.333
اون کسيه که از جون ما محافظت کرد
ما بدون اون وارد جنگ نخواهيم شد
01:37:46.500 --> 01:37:48.917
بدون فرمانده ي دانامون, ما خودمونو به کشتن نميديم
01:37:49.792 --> 01:37:51.582
سربازا نميخوان بجنگن؟
01:37:51.583 --> 01:37:53.166
دليلش چيه؟
01:37:53.167 --> 01:37:55.250
...سرورم ارتش ما
01:37:55.458 --> 01:37:58.374
از سربازايي که رانا ازاد کرده و
خانواده و دوستان اونا تشکيل شده
01:37:58.375 --> 01:38:00.625
براي همين اونا سربازاي وفادار رانا هستن
01:38:00.792 --> 01:38:05.417
يعني بدون کوچادايان راناديران ما نميتونيم بجنگيم؟
01:38:05.583 --> 01:38:07.500
...اگه کشور ما در خطر باشه
01:38:07.667 --> 01:38:10.833
...خانواده ي کوچادايان بايد بدون درخواست بيان و بجنگن
01:38:11.875 --> 01:38:15.542
با وجود شمشير رانا هر نفسي که
در اين کشور کشيده ميشه صحيح و سلامته
01:38:16.958 --> 01:38:19.291
زانا رو آزاد کنيد سرورم
01:38:19.292 --> 01:38:23.417
داري ميگي کسي که ميخواست پادشاه رو بکشه رو آزاد کنيم؟
01:40:10.292 --> 01:40:12.958
رانا از زندان فرار کرد سرورم
01:40:13.958 --> 01:40:14.957
چي؟
01:40:14.958 --> 01:40:18.208
رانا رو هر جا که قايم شده سريع دستگيرش کنيد
01:40:19.292 --> 01:40:22.333
در مورد جنگ بعد يه فکري ميکنيم
01:40:23.625 --> 01:40:25.167
من اول رانا رو ميخوام
01:40:26.583 --> 01:40:27.833
هر چي شما امر کنيد سرورم
01:40:29.167 --> 01:40:32.000
سرورم با عصباني شدن نميتونيم به چيزي که ميخوايم برسيم
01:40:33.083 --> 01:40:35.333
اگه بخوايد من يه راهي نشونتون بدم؟
01:40:37.625 --> 01:40:41.042
سرورم يادتونه اون منجم در مورد
طالع شاهزاده خانم چي گفت؟
01:40:42.000 --> 01:40:46.042
....اگه بخوايم کوتايپاتينام رو از جنگ نجات بديم
01:40:47.292 --> 01:40:49.333
تو بايد حرف منو قبول کني
01:40:51.292 --> 01:40:53.875
چرا؟ يکدفعه اين مذاکره براي چيه؟
01:40:54.500 --> 01:40:59.291
پادشاهِ تو با ديدن ارتش باشکوه من ترسيده
01:40:59.292 --> 01:41:03.083
اون بيشتر از برآمدهاي داخلي ميترسه
01:41:03.250 --> 01:41:05.333
واسه همين ميخواد باهاتون در مورد صلح مذاکره کنه
01:41:05.542 --> 01:41:06.500
چطور؟
01:41:06.667 --> 01:41:09.707
چند تا کشور و چقدر ثروت بهمون پيشنهاد ميده؟
01:41:09.708 --> 01:41:13.249
...اون نيمخواد با زمين و پول مذاکره کنه
01:41:13.250 --> 01:41:16.750
اون ميخواد دست دخترش رو در دستان پسر شما بزاره
و باهاتون وصلت کنه
01:41:19.792 --> 01:41:23.250
پس به بهانه ي ازدواج ميخواد خودشو تسليم کنه
01:41:23.417 --> 01:41:26.291
اگه اينطور فکر ميکنيد, اشکالي نداره
01:41:26.292 --> 01:41:27.333
وير ماهندر
01:41:28.167 --> 01:41:29.125
تصميم تو چيه؟
01:41:29.292 --> 01:41:31.333
...اگه اونا رانا رو به من تحويل بدن
01:41:31.500 --> 01:41:33.250
من همه چيزو ميپذيرم
01:41:33.458 --> 01:41:35.457
يه شرطِ مهم ديگه
01:41:35.458 --> 01:41:36.542
ازدواج بايد بين مرز دو کشور انجام بشه
01:41:44.792 --> 01:41:47.624
چرا شاه اينقدر با عجله عمل ميکنه؟
01:41:47.625 --> 01:41:52.667
حتما يه نقشه اي داره
01:41:58.625 --> 01:42:01.083
مردم عزيز من
01:42:01.750 --> 01:42:03.542
...بعد از من
01:42:03.708 --> 01:42:06.875
... براي پادشاهي بر کوتايپاتينام
01:42:08.750 --> 01:42:12.667
...دخترم وادنا رو به عنوان جانشينم
01:42:13.208 --> 01:42:17.667
در مقابل همه ي مردم و هر دو کشور اعلام ميکنم
01:42:18.875 --> 01:42:22.333
چرا پادشاه چنين تصميمي گرفت؟
01:42:23.083 --> 01:42:24.792
مراسم ازدواج رو شروع کنيم؟
01:42:24.958 --> 01:42:27.000
اول از همه من ميخوام به مردمم يه چيزي بگم؟
01:42:28.167 --> 01:42:29.958
...جنگجوهاي کالينگپوري
01:42:30.167 --> 01:42:34.416
کوتايپاتينام سالهاست دشمن ديرينه ي ماست
01:42:34.417 --> 01:42:39.208
...امروز با ازدواج دخترش با پسر من
01:42:39.375 --> 01:42:42.416
تمام کشورش رو به من تقديم ميکنه
01:42:42.417 --> 01:42:45.917
و شاهزاده ي شما پادشاه مردم اونا خواهد شد
01:42:46.083 --> 01:42:48.874
شاهزاده ي کالينگپوري حالا پادشاه ما ميشه
01:42:50.833 --> 01:42:53.958
...پدر اونا شرط شما رو پذيرفتن
01:42:54.583 --> 01:42:56.625
...اما مطابق شرط من
01:42:56.833 --> 01:42:59.542
کوچادايان رانا رو هنوز تقديم من نکردن
01:42:59.708 --> 01:43:02.917
اون از ترس مجازات يه جايي قايم شده
01:43:03.083 --> 01:43:05.625
اون ترسو رو ميگيريم و تقديم شما ميکنيم
01:43:10.917 --> 01:43:12.499
رانا اينجاست
01:43:12.500 --> 01:43:13.708
رانا اينجاست
01:43:13.875 --> 01:43:16.167
رانا اومد
01:43:16.333 --> 01:43:17.499
رانا
01:43:17.500 --> 01:43:18.500
اون اومده
01:43:36.458 --> 01:43:37.417
رانا
01:43:37.583 --> 01:43:39.666
بهتره خودتو تسليم کني
01:43:39.667 --> 01:43:40.958
اين دستور پادشاهه
01:43:43.167 --> 01:43:45.917
بدون مردم نه پادشاهي وجود داره و نه حکومتي
01:43:46.083 --> 01:43:48.416
...کسي که فقط به زمينها حکومت کنه پادشاه نيست
01:43:48.417 --> 01:43:52.249
کسي که بر قلب مردم حکومت کنه پادشاهه
01:43:52.250 --> 01:43:55.208
تو کي هستي که تصميم بگيري من پادشاهم يا نه؟
01:43:55.375 --> 01:43:57.500
تو يه مجرمي که مجازات شدي
01:43:57.667 --> 01:43:59.832
و تو مجرمي هستي که مجازات خواهي شد
01:43:59.833 --> 01:44:01.875
من يه مجرمم؟
آره
01:44:02.042 --> 01:44:05.333
براي ول کردن 3000 سرباز در سرزمين دشمن
01:44:05.875 --> 01:44:10.624
پدر من کوچادايان رو بهش تهمت خيانت زدي
و محکوم به مرگش کردي
01:44:10.625 --> 01:44:12.374
...امروز به همون دشمن
01:44:12.375 --> 01:44:15.875
ميخواي تمام کوتايپاتينام رو ببخشي
01:44:16.042 --> 01:44:18.291
پس تو چي هستي؟
يه خائنِ بزرگ
01:44:18.292 --> 01:44:21.666
مرگ بر پادشاه
01:44:21.667 --> 01:44:24.000
مرگ بر پادشاه
01:44:24.167 --> 01:44:25.874
کافيه, بس کنيد
01:44:25.875 --> 01:44:29.250
نمايشت تموم شد؟
01:44:29.667 --> 01:44:32.874
...بازي رو تو شروع کردي
01:44:32.875 --> 01:44:36.707
حالا رانا تمومش ميکنه
01:44:36.708 --> 01:44:39.499
من از بچگي هنر تو رو ميشناسم
01:44:39.500 --> 01:44:42.874
ميدونم که تو خيلي خوب رنگ عوض ميکني؟
01:44:42.875 --> 01:44:46.833
اره, من واسه نشون دادن همين هنر به دنيا اومدم
...امروز يا فردا
01:44:47.250 --> 01:44:50.625
تا وقتي من زنده ام اين هنر تموم نميشه
01:44:50.792 --> 01:44:53.542
دشمني ما هيچوقت تموم نميشه
01:44:54.250 --> 01:44:55.333
سربازان کالينگپوري
01:44:56.167 --> 01:44:58.917
حمله کنيد و اين آدما رو نابود کنيد
01:45:00.125 --> 01:45:01.249
و رانا رو دستگير کنيد
01:45:01.250 --> 01:45:04.374
سربازاي من آدمايي نيستن که از ترسشون فرار کنن
01:45:04.375 --> 01:45:07.333
اينا شما رو وادار به فرار ميکنن
01:45:07.708 --> 01:45:09.542
شيرهاي کوتايپاتينام
01:45:10.458 --> 01:45:12.208
امروز چهره ي واقعي تون رو نشون بديد
01:45:22.917 --> 01:45:24.333
سريعتر بريد
01:45:24.500 --> 01:45:27.083
سريعتر برون
01:45:56.125 --> 01:45:58.249
بيايد از اينجا بريم شاهزاده خانم
01:45:58.250 --> 01:46:03.250
شجاعت, زيرکي و چالاکي سربازان منو ببينيد
01:46:03.792 --> 01:46:06.167
حمله
01:46:06.917 --> 01:46:11.792
زنده باد الهه ي شيوا
01:46:11.793 --> 01:50:28.707
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:50:28.708 --> 01:50:31.541
کشور از دوستي مهمتره
01:50:31.542 --> 01:50:34.125
کشور از دوستي مهمتره
01:50:34.667 --> 01:50:36.083
اينو خودت گفته بودي
01:50:37.417 --> 01:50:39.457
شاهزاده ما شکست خورديم
01:50:39.458 --> 01:50:42.000
چاره اي به جز عقب نشيني نداريم
01:53:20.417 --> 01:53:24.292
بعد از من تو بايد از کشور و پادشاهت محافظت کني
01:53:27.083 --> 01:53:28.042
برادر
01:53:28.043 --> 01:55:19.582
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.