WEBVTT 00:00:01.619 --> 00:01:47.713 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:52.125 --> 00:04:55.379 دانش از هر چیز دیگه ای موثر تره چون نور ابدی رو منعکس میکنه 00:04:55.587 --> 00:04:57.009 کتاب دانش 00:04:57.214 --> 00:04:59.182 دانش به ذهن مخرب وارد نمیشه 00:04:59.382 --> 00:05:01.476 و دانش بدون وجدان روح رو تخریب میکنه 00:05:01.676 --> 00:05:03.098 فرانسیس ربلیس 00:05:06.598 --> 00:05:10.648 او از زمین های خالی شهر هایی ساخت, 00:05:11.228 --> 00:05:13.071 برج هایی که به آسمان میرسند, 00:05:13.438 --> 00:05:15.611 پل هایی که سواحل خالی را بهم وصل میکنندi> 00:05:16.399 --> 00:05:19.369 او بای کسانی که به جلو حرکت میکنند جاده هایی ساختi> 00:05:19.736 --> 00:05:22.285 فضای کار برای کارخانه ها, 00:05:22.697 --> 00:05:25.496 و سقف برای کسانی که پناهگاهی ندارند. 00:05:26.409 --> 00:05:30.960 مفتخرم که این مدال طلا رو برای دستاوردی ابدی تقدیم کنم به 00:05:31.164 --> 00:05:33.041 الکساندر اشمیت 00:05:37.504 --> 00:05:38.847 آقای وزیر 00:05:39.464 --> 00:05:40.932 خانم ها و آقایان 00:05:42.133 --> 00:05:46.934 برای من باعث افتخاره که چنین جایزه معتبری رو 00:05:47.347 --> 00:05:49.600 برای کاری به قیمت تمام عمر دریافت کردم 00:05:50.976 --> 00:05:55.231 پدر من که او هم معماره, یک دقت و جدیت خاصی به من القا کردi> 00:05:55.897 --> 00:05:58.275 و مادر بشر دوست من 00:05:58.483 --> 00:06:00.781 در همکاری با من سهیم بود. 00:06:02.320 --> 00:06:04.948 از من خواستند کلیسا بسازم. 00:06:05.824 --> 00:06:07.451 و حتی یک پرستشگاه برای یهودیان. 00:06:08.201 --> 00:06:11.205 من هیچ وقت قبول نکردم چون آدم مادی گرایی هستم, 00:06:11.705 --> 00:06:16.962 و برخلاف اصلیت سوییسی ام, طرفدار واقعی سکولاریسم فرانسوی هستم . 00:06:17.794 --> 00:06:19.717 اما من کارخانه هایی ساختم, 00:06:20.338 --> 00:06:22.466 کلیسا های عصر مدرن, 00:06:23.216 --> 00:06:25.469 برای اینکه معتقد ام انسان خودکفاست 00:06:25.969 --> 00:06:28.313 و از طریق کار رستگاری میابد. 00:06:30.515 --> 00:06:33.610 با اینحال نسل من باید بسیار خوشبین باشد. 00:06:36.104 --> 00:06:38.277 انسانیت پیشرفت عظیمی داشته است, 00:06:38.481 --> 00:06:41.325 اما امروزه ما در قبال محیط زیست با تهدیدات جدی رو به رو هستیم. 00:06:41.735 --> 00:06:43.578 صبرمان از دست رفته است. 00:06:44.821 --> 00:06:46.448 در زمانی که برایم باقی مانده, 00:06:46.656 --> 00:06:48.909 مسیرهای جدید رو به شما نشان بدم, 00:06:49.117 --> 00:06:51.085 اینطوری بعد از مرگم, 00:06:51.286 --> 00:06:54.836 معماری همچنان از رفاه انسان اطمینان حاصل میکند. 00:07:57.769 --> 00:07:59.066 مرسی 00:08:17.539 --> 00:08:18.836 مرسی 00:08:25.171 --> 00:08:27.139 سخنرانیت خیلی خوب بود 00:08:28.967 --> 00:08:31.265 سخنرانیای رسمی کاملا خاص هستند 00:08:32.137 --> 00:08:34.105 من خیلی براش تمرین کردم 00:08:36.558 --> 00:08:38.105 بازم خیلی خوب بود 00:08:40.603 --> 00:08:42.776 مرسی که اومدی الینور 00:08:44.441 --> 00:08:45.909 خواهش کیکنم 00:09:41.706 --> 00:09:45.131 در مقایسه با میانگین ملی ساکنین لس زینگت 00:09:45.335 --> 00:09:49.932 سی و هفت درصد میزان بیشتر بیسوادی 00:09:50.131 --> 00:09:52.725 پنجاه و هفت درصد نرخ بیشتر بیکاری 00:09:52.926 --> 00:09:55.520 و بیست و هفت درصد نرخ بالاتری از تخلفات دارند 00:09:55.720 --> 00:09:57.518 با اینحال خوشبخت اند 00:09:57.722 --> 00:10:01.602 همکار ما النور اشمیت به آنها علاقه مند است 00:10:01.810 --> 00:10:06.156 و وضعیت آنها را بررسی کرده است 00:10:07.857 --> 00:10:11.578 همینطور که ایزابل اشاره کرد با استفاده از آمار 00:10:12.570 --> 00:10:17.542 ساکنین لس زینگت در وضعیت نامساعدی قرار دارند 00:10:19.786 --> 00:10:23.131 اما آمار نمیتواند رنج واقعی انها را نشان دهد 00:10:24.707 --> 00:10:28.052 نود و سه درصد این مردم در تفکیک فرهنگی هستند 00:10:28.253 --> 00:10:29.675 یعنی چی؟ 00:10:31.131 --> 00:10:34.886 یعنی فرهنگشون با ما فرق داره. 00:10:36.803 --> 00:10:40.307 بچه هاشون با ارزش های دیگه ای بزرگ شدند 00:10:40.515 --> 00:10:43.189 در درجه اول مقام پدری, 00:10:43.393 --> 00:10:48.115 هر روز شاهد تحقیر مردانگی پدر هستند 00:10:48.731 --> 00:10:51.985 پدر و مادر باید دوباره ارزیابی بشن 00:10:52.527 --> 00:10:56.327 به معنای دیگه اونا به مقدار زیادی تستسترون احتیاج دارن! 00:11:04.622 --> 00:11:08.092 و آقای اسمیت, جدا از شایستگی های غیر قابل انکار شما 00:11:08.501 --> 00:11:11.550 شایستگی هایی که باعث شدن بازی رو ببری 00:11:11.754 --> 00:11:15.179 اعضای هیئت مدیره و من توافق کردیم که 00:11:15.550 --> 00:11:18.019 از شما تقاضا کنیم تغییراتی ایجاد کنید 00:11:18.803 --> 00:11:23.309 بیاین رک بریم سر اصل مطلب 00:11:23.516 --> 00:11:25.769 اول از همه مسئله ی ارزش پول مطرحه 00:11:26.978 --> 00:11:30.482 باید هزینه های کلی رو به طور قابل توجهی پایین بیاریم 00:11:30.940 --> 00:11:33.238 درحالی که باید حداقل به مقدار یک سوم 00:11:33.443 --> 00:11:36.868 تعداد واحد های مسکونی در مرکز شهر جدیدمون رو افزایش بدیم 00:11:37.864 --> 00:11:39.161 بعد - 00:11:39.365 --> 00:11:43.871 و این تنها راهیه که میشه باهاش مسائل قبلی رو حل کرد 00:11:44.287 --> 00:11:47.541 باید شهر قدیمی تولرس رو به ور کلی خراب کنیم 00:11:48.041 --> 00:11:53.013 شهرسازی در زمین های اطراف را بپذیریم, 00:11:53.213 --> 00:11:55.136 و هردو مخزن رو پر کنیم 00:11:56.257 --> 00:12:00.353 نیاز به فضای سبز که ما به اتفاق آرا آن را حمایت میکنیم 00:12:00.929 --> 00:12:06.060 با افزودن باغ هایی به گردشگاه های کنار راه های فرعی و بالکن هایی گلدان دار به واحد های مسکونی 80 00:12:06,476 --> 00:12:09,980 ارج نهاده میشود 00:12:13.149 --> 00:12:14.742 جناب رییس جمهور 00:12:16.152 --> 00:12:20.828 من درک میکنم که شما دلایل خاص خودتان را برای نگرانی درمورد پروژه من دارید 00:12:22.283 --> 00:12:24.536 اما این پروژه ای است که مزایده را برنده شد 00:12:28.539 --> 00:12:30.587 امروزه ما تخریبات زیادی انجام میدهیم 00:12:32.085 --> 00:12:33.428 در دو سال گذشته 00:12:34.212 --> 00:12:37.341 سه تا از اولین پروژه های خانه سازی من فروپاشیده اند. 00:12:38.591 --> 00:12:42.186 و بدون شک با انتزاعاتی به همان اندازه غیر انسانی جایگزین شده اند 00:12:42.762 --> 00:12:46.858 و دوباره به اندازه پروژه های من قبل تخریب دردسر ایجاد کردند 00:12:48.559 --> 00:12:50.527 برای پروژه ای که من به شما ارائه دادم 00:12:51.062 --> 00:12:55.363 پیشنهاد میکنم هسته مفهوم پیشین شهرنشینی را حفظ کنیم - 00:12:55.566 --> 00:12:57.364 شهر تولرس - 00:12:57.735 --> 00:12:59.863 و به صورت ارگانیک اون رو توسعه بخشیم 00:13:01.072 --> 00:13:04.542 همچنین امیدوارم عناصر روستایی مرتبط رو 00:13:04.993 --> 00:13:07.371 به عنوان بخشی از بافت شهر حفظ کنیم 00:13:09.080 --> 00:13:12.550 راهی که الان دارم به شما نشان میدم به اندازه ای که برای من جدیده برای شما هم جدیده 00:13:13.001 --> 00:13:14.719 و من میخوام اونو دنبال کنم 00:13:17.297 --> 00:13:19.049 من پای حرفی که زدم می ایستم 00:13:19.799 --> 00:13:21.972 ماه وقت دارید آقای اشمیت 00:13:22.427 --> 00:13:24.054 تا در پروژه تون تجدید نظر کنین 00:13:40.069 --> 00:13:41.571 سلام, منم 00:13:42.780 --> 00:13:45.203 من, میشناسی؟ من, من 00:13:45.616 --> 00:13:47.584 جرئت داری باهام صحبت کنی؟ 00:13:48.661 --> 00:13:50.834 یه چیزی بگو بزدل 00:13:51.205 --> 00:13:52.957 جرئتت کجا رفته؟ 00:13:53.583 --> 00:13:57.338 چرت و پرتاتو واسه خودتگه دار من به اندازه کافی شنیدم ن 00:13:57.545 --> 00:13:59.218 اره یا نه؟ 00:13:59.422 --> 00:14:01.220 گند زدی به اینجا؟ 00:14:01.424 --> 00:14:03.847 جواب بده آره یا نه؟ 00:14:04.469 --> 00:14:05.595 اره یا نه؟ 00:14:08.014 --> 00:14:09.266 عوضی. 00:14:15.355 --> 00:14:16.652 میشه بیام تو؟ 00:14:17.565 --> 00:14:18.612 اره. 00:14:26.324 --> 00:14:27.792 من فردا از اینجا میرم 00:14:30.828 --> 00:14:32.296 قصد داشتی بری؟ 00:14:33.915 --> 00:14:35.007 نه 00:14:35.500 --> 00:14:37.298 خیلی راجبش فکر کردم 00:14:38.878 --> 00:14:41.802 احساس میکنم باید راجع به بارومینی بنویسم 00:14:44.759 --> 00:14:46.386 اونکه یه پروژه قدیمیه 00:14:47.428 --> 00:14:48.645 خیلی قدیمی 00:14:50,515 --> 00:14:51,892 کجا میخوای بری؟ 00:14:52.850 --> 00:14:55.649 تیکینو و رم 00:14:57.188 --> 00:14:59.441 این یه فرصتی ام هست واسه فکر کردن 00:15:03.528 --> 00:15:05.155 میشه منم باهات بیام؟ 00:15:06.823 --> 00:15:08.951 منم احتیاج دارم فکر کنم 00:15:11.035 --> 00:15:14.005 -وقتشو داری؟ -اره 00:15:16.040 --> 00:15:17.212 باشه. 00:15:18.418 --> 00:15:20.295 با پرواز میریم میلان 00:15:21.045 --> 00:15:23.514 یه ماشین اجاره میکنیم و باهاش میریم سوییس 00:15:25.716 --> 00:15:27.343 خوبه 00:15:28.469 --> 00:15:29.641 اوهوم 00:15:52.452 --> 00:15:55.672 اینجا بیسونه, محل تولد بارومینی 00:16:00.460 --> 00:16:05.182 روحش نباید دیدن پیشرفت جهان مدرن و از دست بده 00:16:17.602 --> 00:16:21.857 فرانچسکو بارومینی تو این خونه به دنیا اومد, 1599 سال 00:17:36.055 --> 00:17:37.352 میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:37.557 --> 00:17:40.356 خواهرم سرگیجه داره چیز مهمی نیست 00:17:40.560 --> 00:17:43.029 -لازم نیست بره دکتر؟ - نه میریم خونه 00:17:43.521 --> 00:17:45.990 -شما ساکن استرسا هستین؟ - بله در اولدتاون. 00:17:46.524 --> 00:17:48.151 بیا یه تاکسی بگیریم 00:17:49.485 --> 00:17:51.829 بیا اینجا بشینیم و منتظر باشیم 00:17:52.029 --> 00:17:53.531 فکر خوبیه 00:17:53.739 --> 00:17:56.037 -اون اقا شوهرتونه؟ -اره 00:17:56.534 --> 00:17:59.333 اسم خواهرم لاوینیاست منم گوفردو هستم 00:18:00.204 --> 00:18:01.751 من النور هستم 00:18:11.424 --> 00:18:12.801 لاوینیا 00:18:13.593 --> 00:18:16.938 چیزی نیست مامان فقط یه کم سرگیجه دارم 00:18:19.932 --> 00:18:22.936 این خانم و آقای خوش برخورد منو با تاکسی به خونه اوردن 00:18:23.352 --> 00:18:25.354 خیلی ممنونم 00:18:26.147 --> 00:18:28.241 من دخترم رو به اتاقش میبرم 00:18:28.441 --> 00:18:30.660 گفردو, یه نوشیدنی براشون بیار 00:18:43.664 --> 00:18:46.884 چند وقته خواهرت مریضه؟ 00:18:47.209 --> 00:18:49.928 همه چیز وقتی خیلی کوچیک بود شروع شد 00:18:50.129 --> 00:18:52.382 یه کم بعد از فوت پدرمون 00:18:53.633 --> 00:18:55.886 دکترها چی میگن؟ 00:18:56.093 --> 00:18:58.391 ظاهرا یه اختلال عصبیه 00:18:58.804 --> 00:19:00.977 این اتفاق زیاد میوفته؟ 00:19:01.474 --> 00:19:04.102 دوره های بهبودی ام داره 00:19:04.310 --> 00:19:06.153 ولی بعد سرش گیج میره و بیهوش میشه 00:19:06.354 --> 00:19:08.732 علائم ضعف هم داره 00:19:08.939 --> 00:19:12.660 ضعف و بیماری تو سال 1914 متوقف شد 00:19:12.860 --> 00:19:14.828 خواهرم خبر نداشت 00:19:16.113 --> 00:19:17.581 مدرسه هم میره؟ 00:19:18.616 --> 00:19:21.039 سعی کردیم بره اما نشد 00:19:21.243 --> 00:19:24.122 معلم خصوصی داره که ازش امتحان ام میگیره 00:19:24.330 --> 00:19:27.083 دو سال دیگه مونده فارق التحصیل شه 00:19:29.919 --> 00:19:32.388 خودت چیکار میکنی؟ 00:19:33.422 --> 00:19:34.674 من؟ 00:19:35.549 --> 00:19:37.597 من تازه فارق التحصیل شدم 00:19:38.010 --> 00:19:39.887 خب بعد چی؟ 00:19:40.471 --> 00:19:44.647 بعد از تعطیلات تابستون میرم ونیز که معماری بخونم 00:19:46.102 --> 00:19:48.605 شوهر من معماره 00:19:49.814 --> 00:19:51.066 جدی؟ 00:19:51.649 --> 00:19:54.368 پس خیلی خوش شانس بودم که با شما ملاقات کردم 00:19:55.653 --> 00:19:57.530 نمیدونم چرا 00:19:58.155 --> 00:20:01.409 اگه نانوا بودم به هیچ دردی نمیخوردم 00:20:03.327 --> 00:20:06.422 پدربزرگم قبل بازنشستگی نانوا بود 00:20:07.123 --> 00:20:09.342 من اونو از هرکسی بیشتر دوس دارم 00:20:26.225 --> 00:20:27.977 زود بیدار شدی 00:20:29.437 --> 00:20:31.690 خیلی وقته بیدارم 00:20:33.649 --> 00:20:35.492 دوباره میخوابی؟ 00:20:36.235 --> 00:20:37.452 نه 00:20:39.572 --> 00:20:42.325 میخوام برم به لوگانو کمی تحقیق کنم 00:20:43.033 --> 00:20:44.831 توام باهام میای؟ 00:20:46.620 --> 00:20:49.715 امروز میخوام برم ملاقات اون دختره 00:20:52.251 --> 00:20:54.379 بعداز ظهر برمیگردم 00:20:58.132 --> 00:20:59.850 باهم شام میخوریم 00:21:02.595 --> 00:21:03.721 باشه 00:21:17.485 --> 00:21:18.862 بیا تو 00:21:26.702 --> 00:21:29.751 مادرت گفت میتونم بیام بالا 00:21:30.164 --> 00:21:32.542 خوشحالم اینو گفته, بفرمایین تو 00:21:37.588 --> 00:21:40.057 یه صندلی بردارین بشینین 00:21:49.683 --> 00:21:51.526 امروز چطوری؟ 00:21:52.520 --> 00:21:55.319 هنوز ضعف دارم اما عادی ام 00:21:56.065 --> 00:21:57.191 عادی؟ 00:21:58.484 --> 00:22:01.909 همیشه تا چند روز بعد سرگیجه این حالتو دارم 00:22:03.155 --> 00:22:06.409 هر چند وقت یک بار اینطور میشی؟ 00:22:07.326 --> 00:22:09.829 معمولا دو سه ماه یک بار 00:22:10.037 --> 00:22:12.961 اما کم و بیش زندگیمو باهاش تطبیق دادم 00:22:13.457 --> 00:22:15.130 واقعا چاره ای نداره 00:22:17.253 --> 00:22:20.427 دوست دارم فرانسه صحبت کنم 00:22:22.049 --> 00:22:24.552 فرانسه داره تبدیل میشه به یه زبان کمیاب 00:22:25.469 --> 00:22:27.597 من تو مدرسه فرانسه خوندم 00:22:28.973 --> 00:22:30.816 باشه بیا فرانسه صحبت کنیم 00:22:32.768 --> 00:22:35.567 واسه تعطیلات اومدی استرسا؟ 00:22:36.856 --> 00:22:38.858 با شوهرم اومدم 00:22:40.192 --> 00:22:41.694 اون تو تعطیلاته؟ 00:22:42.653 --> 00:22:43.654 نه. 00:22:45.114 --> 00:22:47.333 اگه زود به فرانسه برگشتی 00:22:47.533 --> 00:22:49.627 شاید بتونیم واسه هم نامه بنویسیم 00:22:51.370 --> 00:22:53.589 فعلا تا یه مدت اینجا هستیم 00:22:54.748 --> 00:22:57.422 من تو فرانسه غلطهای املایی دارم 00:22:57.918 --> 00:22:59.090 منم همینطور 00:23:00.880 --> 00:23:05.260 چرا قواعدتون انقدر سخته؟ 00:23:06.427 --> 00:23:09.180 تا برای فرهنگستان فرانسه کار ایجاد کنیم 00:23:20.065 --> 00:23:21.408 خانم؟ 00:23:21.901 --> 00:23:25.326 -منم گفردو -منو ترسوندی 00:23:25.529 --> 00:23:28.749 منظوری نداشتم میخوام یه چیزی نشونتون بدم 00:23:29.283 --> 00:23:32.878 - کجا? -اینجا تو اتاقم 00:23:33.078 --> 00:23:35.422 -نمیترسین بیاین تو؟ -نه 00:23:43.631 --> 00:23:44.928 بیاین تو 00:23:48.552 --> 00:23:51.180 چیزی که میخوام نشونتون بدم اونجاست 00:24:05.110 --> 00:24:06.532 اون چیه؟ 00:24:07.279 --> 00:24:10.704 مدلی که من برای یه شهر جدید ساختم 00:24:12.576 --> 00:24:15.455 کجا میخوای این شهر رو بسازی؟ 00:24:16.580 --> 00:24:18.548 یه جایی تو اروپا 00:24:22.127 --> 00:24:26.257 کل شهر اطراف یه عنصر مرکزی ساخته شده 00:24:26.465 --> 00:24:27.933 یه معبد 00:24:28.467 --> 00:24:31.812 -برای چه دینی؟ -همشون 00:24:33.722 --> 00:24:36.441 افرادی با دین های مختلف 00:24:36.642 --> 00:24:39.646 هیچوقت وارد یه معبد نمیشن 00:24:39.853 --> 00:24:41.275 اینجا وارد میشن 00:24:41.981 --> 00:24:44.860 تو هر معبدی یه روحیه ی آسمانی وجود داره 00:24:45.192 --> 00:24:47.786 یه معمار باید اون روحیه رو ایجاد کنه 00:24:48.612 --> 00:24:49.738 چجوری؟ 00:24:50.948 --> 00:24:52.495 از طریق نور 00:24:55.953 --> 00:24:59.548 کسایی که به خدا اعتقاد ندارن چی؟ 00:25:02.334 --> 00:25:04.507 اونا هم این روحیه رو حس میکنن 00:25:09.466 --> 00:25:11.309 دوس دارین بشینین؟ 00:25:13.846 --> 00:25:15.519 یه لحظه 00:25:28.819 --> 00:25:32.119 دیروز یه روح آسمانی طبق خواسته ما عمل کرد 00:25:35.534 --> 00:25:37.582 چرا اینو میگی؟ 00:25:38.871 --> 00:25:40.919 چون با شما اشنا شدم 00:25:43.834 --> 00:25:47.464 شوهرم میگه همه برخورد ها تصادفیه 00:25:48.839 --> 00:25:50.466 من به این اعتقادی ندارم 00:25:53.552 --> 00:25:55.475 منم همینطور 00:25:56.680 --> 00:25:58.227 اما در این مورد 00:25:58.974 --> 00:26:00.976 ما حق انتخاب نداریم 00:26:03.187 --> 00:26:06.111 وقتی درگیر معماری میشی 00:26:06.315 --> 00:26:09.034 تو یه فضا محصور میشی با این حال آزادی 00:26:11.779 --> 00:26:16.660 فکر میکنی فن معماری منو تو یکیه؟ 00:26:18.243 --> 00:26:19.415 اره 00:26:22.247 --> 00:26:25.251 باید با همسرم صحبت کنی 00:26:26.168 --> 00:26:28.421 مطمئن نیستم اونم اینو بخواد 00:26:29.046 --> 00:26:30.673 معلومه که میخواد 00:26:32.216 --> 00:26:34.844 دوست داری امشب با ما شام بخوری؟ 00:26:36.261 --> 00:26:38.263 باعث افتخاره 00:26:45.062 --> 00:26:47.906 ساعت هشت بیا میدان اصلی شهر همو ببینیم 00:26:51.860 --> 00:26:53.487 تا پایین باهاتون میام 00:26:55.030 --> 00:26:56.873 احتیاجی نیست 00:26:58.075 --> 00:26:59.543 امشب میبینمت 00:27:19.429 --> 00:27:23.184 مطمئن بودم شما دو تا حرف واسه گفتن زیاد دارین 00:27:27.479 --> 00:27:29.527 معماری عشق منه 00:27:30.107 --> 00:27:31.825 میخوام یاد بگیرم 00:27:32.276 --> 00:27:34.950 معماری به عشق ربطی نداره 00:27:35.612 --> 00:27:39.116 و کسی به سن تو خیلی چیزا باید یاد بگیره 00:27:41.201 --> 00:27:44.045 من معتقدم همیشه یه نفر خیلی شور و اشتیاق داره 00:27:44.246 --> 00:27:46.965 اما اون یکی دیگه سرزنده نیست 00:27:49.459 --> 00:27:52.508 دیدگاه قشنگیه 00:27:55.132 --> 00:27:58.136 به هر حال ما فردا به رم میریم 00:28:03.098 --> 00:28:05.271 من اینجا میمونم 00:28:06.185 --> 00:28:09.530 تا لاوانیا کاملا خوب شه 00:28:10.856 --> 00:28:13.279 من باید برم 00:28:15.694 --> 00:28:17.287 میفهمم 00:28:19.198 --> 00:28:22.372 اما تو میتونی با گفردو همسفر بشی 00:28:23.994 --> 00:28:26.211 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:27.206 --> 00:28:29.129 اون باهات میاد 00:28:29.833 --> 00:28:32.507 برای اون این یه سفر آموزندس 00:28:36.548 --> 00:28:38.391 من نمیتونم هزینه سفر رو بدم 00:28:42.012 --> 00:28:43.605 مهمون ما هستی 00:28:45.182 --> 00:28:46.855 مگه نه الکساندر؟ 00:28:58.153 --> 00:29:00.406 باعث افتخاره 00:29:04.701 --> 00:29:07.250 نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم خانوم 00:29:09.039 --> 00:29:10.882 منو النور صدا کن 00:29:27.683 --> 00:29:29.526 امروز چطوری؟ 00:29:29.726 --> 00:29:32.900 از وقتی وارد اتاق شدین بهترم 00:29:34.856 --> 00:29:37.075 دقیقا چیکار میکنی؟ 00:29:37.818 --> 00:29:39.866 من رفتار درمانی میکنم 00:29:40.070 --> 00:29:41.822 روانکار هستی؟ 00:29:42.572 --> 00:29:46.076 من جامعه شناسی خوندم روانشناسی و روانکاوی 00:29:46.285 --> 00:29:48.287 و اونا رو روی گروه های انسانی اجرا میکنم 00:29:48.495 --> 00:29:50.839 -گروه های انسانی؟ -اره 00:29:52.040 --> 00:29:55.419 نظرتون راجع به مردم استرسا چیه؟ 00:29:56.461 --> 00:29:58.134 به نظر اوضاعشون خوبه 00:29:58.755 --> 00:30:01.759 من معمولا رو گروه های ناکام تمرکز میکنم 00:30:03.719 --> 00:30:05.892 چجوری اونا رو تشخیص میدی؟ 00:30:07.139 --> 00:30:08.937 گروه های خوشبخت پولدار هستن 00:30:09.308 --> 00:30:11.060 گروه های ناکام فقیر 00:30:12.686 --> 00:30:16.281 پس مردم استرسا شما رو جذب نمیکنن؟ 00:30:18.233 --> 00:30:20.031 رسما نه 00:30:20.694 --> 00:30:23.163 نمیتونم امیدوار باشم خوشحالشون کنم 00:30:25.615 --> 00:30:28.118 الان دارم مادام بووری میخونم 00:30:30.037 --> 00:30:32.210 من وقتی همسن تو بودم خوندمش 00:30:33.749 --> 00:30:36.798 اما جزم یه گروه پولداره 00:30:37.002 --> 00:30:38.925 ولی خوشحال نیست 00:30:40.130 --> 00:30:42.098 برای اینکه زندگیش معنایی نداره 00:30:44.134 --> 00:30:47.513 زندگی های معنا دار خوشحال کننده هستن؟ 00:30:48.889 --> 00:30:50.687 فکر میکنم 00:30:51.224 --> 00:30:52.897 حتی مردم فقیر؟ 00:30:53.685 --> 00:30:54.937 معلومه 00:30:56.938 --> 00:31:01.444 هنوزم افرادی مثل اما هستن که پولدارن اما زندگیشون معنا نداره؟ 00:31:03.612 --> 00:31:04.829 طبیعتا اره 00:31:06.156 --> 00:31:09.581 این حتما باعث میشه کار شما پیچیده شه 00:31:12.037 --> 00:31:13.129 قطعا. 00:31:14.456 --> 00:31:17.175 حتی شاید باعث شه کارم بیهوده باشه 00:31:25.342 --> 00:31:26.969 شما خیلی خوب ایتالیایی حرف میزنین 00:31:29.721 --> 00:31:31.348 منکه چیزی نگفتم 00:31:32.516 --> 00:31:34.018 به زبان استرسا حرف زدی 00:31:42.192 --> 00:31:44.490 خانوادت به چه زبانی صحبت میکردن؟ 00:31:45.904 --> 00:31:47.827 پدرم المانی صحبت میکرد 00:31:48.907 --> 00:31:50.534 مادرم فرانسه 00:31:52.786 --> 00:31:54.914 از کجا ایتالیایی یاد گزفتی؟ 00:31:55.455 --> 00:31:57.173 ونیز درس خوندم 00:32:00.502 --> 00:32:03.927 بیا ادامه بدیم. باید شب و تو تورین بگذرونیم 00:32:06.550 --> 00:32:08.393 و تا اتاق رزرو کردم 00:32:12.097 --> 00:32:13.895 من تاحالا به تورین نرفتم 00:32:16.393 --> 00:32:18.020 شهر قشنگیه 00:32:37.914 --> 00:32:40.758 گوارینی معمار بزرگی بود که تو تورین زندگی میکرد 00:32:40.959 --> 00:32:43.678 اون بود که اصول بارومینی رو توجیه کرد 00:32:46.006 --> 00:32:48.930 و این کارو با اضافه کردن فرم های متحرک به اشکال هندسی انجام داد 00:32:49.134 --> 00:32:50.761 در نتیجه اونا رو تثبیت کرد 00:32:52.053 --> 00:32:54.806 به نظرت این خوبه یا بد؟ 00:32:56.224 --> 00:32:58.773 از دیدگاه فرانسوی خوبه 00:32:59.728 --> 00:33:02.902 بارومینی نمیتونسته مسیر مشترکی با ما داشته باشه. 00:33:04.274 --> 00:33:05.901 نظر تو چیه؟ 00:34:09.047 --> 00:34:10.674 خیلی قشنگه 00:34:11.550 --> 00:34:12.927 و خیلی عارفانه 00:34:14.803 --> 00:34:17.727 اما بارومینی از علم و زیبایی فراتر رفته بود 00:34:25.897 --> 00:34:30.653 من از وقتی دانش اموز بودم دوست داشتم پیرو بارومینی باشم 00:34:31.611 --> 00:34:34.865 اما هیچ وقت نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:34:36.741 --> 00:34:40.086 فراتر از علم و زیبایی چه چیزی قرار داره؟ 00:34:42.747 --> 00:34:45.125 کلمه ای پیدا نمیکنم که توصیفش کنه 00:34:47.836 --> 00:34:49.634 پس باید انجامش بدی 00:34:56.261 --> 00:34:58.639 اون گنبد کلیسای کوچک کفن مقدسه 00:34:58.847 --> 00:35:02.647 که گوارینی برای طراحیش از خرد بارومینی الهام گرفته بود 00:35:02.851 --> 00:35:05.024 و از ثبات هندسی یکسنی ام استفاده کرد 00:35:06.229 --> 00:35:08.607 اما ما نمیتونیم از کلیسا دیدن کنیم 00:35:09.733 --> 00:35:10.905 چرا؟ 00:35:14.738 --> 00:35:17.457 تقریبا ده سال پیش یه نفر اونو اتیش زد 00:35:18.158 --> 00:35:20.035 هنوز داره تعمیر میشه 00:35:20.619 --> 00:35:23.839 -یه نفر اتیشش زد؟! -اره 00:35:24.539 --> 00:35:26.507 تا کفن رو بسوزونه 00:35:27.250 --> 00:35:28.593 چرا؟ 00:35:29.836 --> 00:35:32.680 وقتی مردم سعی میکنن کسی یا چیزی رو تخریب کنن 00:35:32.881 --> 00:35:35.555 معمولا به این دلیله که اون چیز یا اون کس داره تخریبشون میکنه 00:35:37.052 --> 00:35:39.180 کفن از بین رفت؟ 00:35:40.930 --> 00:35:42.898 در اخرین لحظه نجاتش دادن 00:35:43.767 --> 00:35:45.485 دلم میخواد ببینمش 00:35:47.228 --> 00:35:49.981 که به نمایش بذارنش احتمالا من مردم 00:35:50.190 --> 00:35:52.158 و تو مرد بالغی شدی 00:35:53.943 --> 00:35:56.992 واسم سخته باور کنم یه روز مرد بالغی میشم 00:35:57.197 --> 00:35:58.665 یا تو خواهی مرد 00:36:02.285 --> 00:36:06.085 عکسای کفن خیلی جالبن 00:36:06.623 --> 00:36:09.342 فکر کنم یه نمایشگاه این نزدیکیا هست 00:36:09.959 --> 00:36:11.632 ی بریم ببینیمش 00:36:29.187 --> 00:36:30.484 من خدا رو قبول ندارم 00:36:31.189 --> 00:36:34.363 اما سخته با دیدن این عکسا ادم ناراحت نشه 00:36:35.110 --> 00:36:37.704 تصویر کفن بار منفی ای داره 00:36:38.321 --> 00:36:41.245 باید ازش عکس بگیری تا واقعیتشو بفهمی 00:36:41.449 --> 00:36:45.750 پس این واقعیت فقط یک قرنه که واسه بشر قابل دیدنه 00:36:48.415 --> 00:36:51.419 از نظر علمی نمیتونه کفن حضرت مسیح باشه 00:36:51.835 --> 00:36:56.090 آزمایشگاه ها تاریخشو حدود اوایل قرن سیزده تخمین زدن 00:36:56.297 --> 00:36:58.595 و اواخر قرن چهارده 00:37:00.635 --> 00:37:02.933 پس کفن یه مسیح دیگست 00:37:15.984 --> 00:37:18.362 تو دوست داری معمار باشی؟ 00:37:19.404 --> 00:37:21.202 دوس دارم فضا بسازم 00:37:22.615 --> 00:37:23.992 فضا؟ 00:37:25.535 --> 00:37:26.536 اره 00:37:28.037 --> 00:37:30.415 فضا ها که چیزی جز پوچی نیستن 00:37:32.000 --> 00:37:34.002 خلا ای که باید پر بشه 00:37:36.212 --> 00:37:37.509 با چی؟ 00:37:39.549 --> 00:37:40.721 نور. 00:37:41.718 --> 00:37:43.015 و مردم 00:37:48.224 --> 00:37:49.646 راست میگی 00:37:51.686 --> 00:37:53.529 بهت تبریک میگم 00:38:00.904 --> 00:38:02.872 من از نور غفلت کردم 00:38:04.449 --> 00:38:06.417 پس باید باهاش اخت بگیری 00:38:31.100 --> 00:38:32.522 بهتره امروز نیای 00:38:32.727 --> 00:38:36.573 اون شب بدی رو گذرونده فکر کنم بیشت روز رو خواب باشه 00:38:38.441 --> 00:38:40.284 شما خیلی مهربونین 00:38:40.777 --> 00:38:43.701 امروز بعد از ظهر زنگ میزنم ببینم حالش چطوره 00:38:45.281 --> 00:38:46.828 روز خوبی داشته باشین 00:38:47.158 --> 00:38:48.751 خداحافظ 00:39:32.328 --> 00:39:35.548 San Carlino alle Quattro Fontane اولین کمیسیون بارومینی بود 00:39:35.748 --> 00:39:39.924 بخش زیادی از زندگیش رو طی مراحلی روی اون کار کرد 00:39:41.170 --> 00:39:43.844 اول کلیسا, بعد صومعه تثلیث, 00:39:44.257 --> 00:39:46.430 بعد نمای خارجی کلیسا 00:39:48.678 --> 00:39:51.557 تمام اشکالش بر مبنای یک بیضی هستن 00:39:53.433 --> 00:39:55.060 بیضی چیه؟ 00:39:55.935 --> 00:39:57.403 یه دایرس 00:39:57.896 --> 00:40:01.116 یه شکل کامل بسته و ثابت 00:40:01.441 --> 00:40:04.570 که خودش رو ازاد میذاره که بتونه حرکت دائمی داشته باشه. 00:40:06.821 --> 00:40:08.448 اما این یکی صعود میکنه 00:40:09.282 --> 00:40:12.786 و در حالی که گنبد نمیذاره اسمون رو مستقیما ببینیم 00:40:13.578 --> 00:40:15.376 میتونیم نورشو ببینیم 00:40:28.968 --> 00:40:31.892 اینجا نزدیکی ایوان 00:40:32.305 --> 00:40:35.229 شکل متحرک به طور واقعی به آسمون میرسه 00:40:39.896 --> 00:40:42.490 نمای خارجی هم حرکت دائمی داره, 00:40:42.690 --> 00:40:45.193 اما فرمش جامع هست. 00:40:45.902 --> 00:40:48.405 ساختمان کلیسا رو نمایان نمیکنه, 00:40:48.613 --> 00:40:51.708 اما فضایی در شار ثابت به ما پیشنهاد میده, 00:40:51.908 --> 00:40:54.161 که حقیقت اون مخفیه. 00:41:27.735 --> 00:41:29.328 اینجا ممکنه به نظر بیاد 00:41:29.529 --> 00:41:32.373 برنینی طرح بیضی یکسانی رو به کار برده 00:41:33.491 --> 00:41:36.040 بیشتر تخم مرغی شکله تا بیضی 00:41:36.744 --> 00:41:38.621 زمین خاکی این پایین 00:41:39.122 --> 00:41:41.250 با قرنیس خاتمه میابه 00:41:42.208 --> 00:41:45.212 بالاش فرشته هایی هستن تو دنیای خودشون 00:41:45.837 --> 00:41:47.555 در اخر هم به قسمت خدا میرسیم 00:41:48.214 --> 00:41:49.716 نمایش داده شده 00:41:50.299 --> 00:41:52.393 اما میان یه دایره محدود شده 00:41:52.593 --> 00:41:55.312 و هیچ وسیله ای نیست که ما رو داخلش راه بده 00:41:57.390 --> 00:41:59.438 بارومینی سبک عرفانی ای داره 00:41:59.934 --> 00:42:03.609 و به هرکس که واردش بشه یه تجربه شخصی ارائه میده. 00:42:05.314 --> 00:42:07.237 سبک برنینی منطقیه 00:42:07.984 --> 00:42:09.577 به قدرت احترام میذاره 00:42:09.777 --> 00:42:11.279 سلسله سران روحانی وشیوخ 00:42:11.487 --> 00:42:12.704 و قواعد 00:42:14.157 --> 00:42:16.125 خیلی خوب توضیحش میدی 00:42:17.577 --> 00:42:19.545 واسه اینکه به قلبم نزدیکه 00:42:20.872 --> 00:42:22.089 چرا؟ 00:42:24.542 --> 00:42:26.260 من برنینی ام 00:42:31.841 --> 00:42:33.639 صبح بخیر خانم 00:42:34.719 --> 00:42:37.438 شما گفتین امروز صبح میتونم بیام 00:42:37.847 --> 00:42:39.349 صبح بخیر خانم 00:42:39.557 --> 00:42:42.231 لاوینیا هنوز خیلی ضعیفه اما میتونین ببینینش 00:42:43.352 --> 00:42:47.607 فکر نکنم ایده ی خئبی بود که برادرش بره مسافرت 00:42:48.691 --> 00:42:51.114 سال دیگه قراره بره ونیز 00:42:51.486 --> 00:42:54.706 اما کل تابستون رو وقت داره آماده بشه 00:42:54.906 --> 00:42:57.750 این کا برنامه ریزی شده نبود 00:42:59.202 --> 00:43:01.625 تاحالا از هم جدا نبودن؟ 00:43:02.622 --> 00:43:04.716 بیشتر از دو سه روز نه 00:43:06.459 --> 00:43:09.759 ممکنه دلیل بیماری لاوینیا همین باشه 00:43:11.464 --> 00:43:14.843 خیلی از برادر و خواهر ها با هم بزرگ میشن 00:43:15.051 --> 00:43:17.520 بدون اینکه مریض بشن 00:43:19.305 --> 00:43:20.522 البته 00:43:22.350 --> 00:43:24.444 الان میتونین ببینینش 00:43:27.355 --> 00:43:28.481 ممنون 00:43:37.615 --> 00:43:38.787 بیاین تو 00:43:41.160 --> 00:43:43.128 مادرت گفت میتونم بیام بالا 00:43:43.329 --> 00:43:46.879 مرسی که اومدین بفرمایین بشینین 00:43:47.083 --> 00:43:48.426 ممنون 00:43:52.630 --> 00:43:54.223 خسته به نظر میای 00:43:55.049 --> 00:43:57.723 فرانسه صحبت کردن بهم انرژی میده 00:44:00.847 --> 00:44:04.897 از نبود برادرت احساس خطر میکنی؟ 00:44:07.603 --> 00:44:09.981 اونی که در خطره من نیستم 00:44:11.858 --> 00:44:14.236 اما تو مریضی 00:44:15.820 --> 00:44:18.664 مریضم اما در خطر نیستم 00:44:21.409 --> 00:44:23.332 پس کی در خطره؟ 00:44:24.912 --> 00:44:28.382 گفردو از وقتی بچه بودم میدونستم 00:44:31.294 --> 00:44:33.888 و تو داری خطر رو به دوش میکشی؟ 00:44:34.964 --> 00:44:36.386 نمیدونم 00:44:38.134 --> 00:44:39.602 شما روانکاو هستین 00:44:39.802 --> 00:44:41.975 تو بهتر از من میتونی توضیحش بدی 00:44:46.350 --> 00:44:49.570 امشب تو استرسا یه گروه تئاتر فرانسوی 00:44:49.770 --> 00:44:51.443 Le Théâtre de la Sapience, 00:44:51.647 --> 00:44:54.275 قراره سبک موزون Le Malade imaginaire. رو اجرا کنن 00:44:55.234 --> 00:44:58.363 کر کنم هنوز خیلی ضعیفی که بخوای باهام بیای 00:44:58.821 --> 00:45:01.290 نه اصلا حالم خیلی بهتره 00:45:02.825 --> 00:45:07.251 من بلیط رزرو میکنم و ساعت هفت تماس میگیرم ببینم میتونی بیای یا نه 00:45:08.206 --> 00:45:09.458 حتما میتونم 00:45:34.232 --> 00:45:36.109 و تا اسپرسو لطفا 00:45:39.570 --> 00:45:41.868 دوست نداری رو به میدون پیازا بشینی؟ 00:45:42.907 --> 00:45:44.955 نه ترجیح میدم بهش پشت کنم ! 00:45:45.451 --> 00:45:46.703 چرا؟ 00:45:47.954 --> 00:45:50.332 اینجا پر از خاطرست 00:45:51.290 --> 00:45:52.633 خاطرات ناراحت کننده؟ 00:45:53.709 --> 00:45:56.087 تو سن من همه خاطرات ناراحت کنندس 00:45:56.420 --> 00:45:57.717 چرا؟ 00:45:58.881 --> 00:46:01.384 به خاطر فاصله بین گذشته و حال 00:46:02.551 --> 00:46:04.303 فاصله ای وجود نداره 00:46:05.680 --> 00:46:07.148 اگه به عقب نگاه کنی 00:46:07.348 --> 00:46:10.101 میبینی که گذشته دقیقا همین جاست 00:46:10.935 --> 00:46:12.653 مثل یه روح 00:46:13.771 --> 00:46:16.365 اره اما روح ها بهمون اسیبی نمیرسونن 00:46:18.859 --> 00:46:21.112 تو تصورات جالبی داری 00:46:21.570 --> 00:46:23.163 معمولین 00:46:23.781 --> 00:46:24.953 چرا؟ 00:46:25.783 --> 00:46:27.160 من هجده سالمه 00:46:28.953 --> 00:46:31.752 این سن یکم گیج کننده نیست؟ 00:46:33.582 --> 00:46:35.550 شاید فراموش کردی 00:46:39.088 --> 00:46:40.385 ممکنه 00:46:46.262 --> 00:46:47.262 ممنون 00:46:50.766 --> 00:46:52.894 از همسرت خبر داری؟ 00:46:53.311 --> 00:46:54.563 کم و بیش 00:46:56.188 --> 00:46:57.360 یعنی چی؟ 00:46:58.733 --> 00:47:00.735 گوشیش همیشه خاموشه 00:47:01.736 --> 00:47:03.738 یا جواب نمیده 00:47:04.447 --> 00:47:06.495 براش پیغام گذاشتی؟ 00:47:07.616 --> 00:47:09.084 سه تا ! 00:47:10.286 --> 00:47:12.880 یکم قبل تر با تکست جوابمو داد 00:47:14.749 --> 00:47:16.922 اما دوستت داره 00:47:18.794 --> 00:47:21.138 از کجا میدونی؟ 00:47:22.965 --> 00:47:25.388 وقتی به اتاقم دعوتش کردم 00:47:25.593 --> 00:47:29.268 همون لحظه فهمیدم هیچ وقت به همسرش خیانت نمیکنه 00:47:31.140 --> 00:47:33.268 خیلی زیرکانه خانما رو بررسی میکنی 00:47:35.728 --> 00:47:37.275 چند وقته باهمین؟ 00:47:38.981 --> 00:47:40.824 نوزده سال پیش ازدواج کردیم 00:47:41.567 --> 00:47:43.114 قبل از اینکه من به دنیا بیام ! 00:47:44.403 --> 00:47:45.620 درسته 00:47:48.491 --> 00:47:49.959 بچه هم دارین؟ 00:47:53.245 --> 00:47:54.371 دیگه نه 00:47:56.791 --> 00:47:58.384 یعنی داشتین؟ 00:48:01.629 --> 00:48:02.926 اره 00:48:04.006 --> 00:48:06.134 یه سال بعد از ازدواجمون 00:48:07.468 --> 00:48:11.314 وقتی النور باردار شد هردو خیلی خوشحال بودیم 00:48:12.807 --> 00:48:16.812 اون یه دختر کوچولو به دنیا اورد که اسمشو ویرجینی گذاشتیم 00:48:18.521 --> 00:48:21.195 بعد از شش ماه فهمیدیم سندروم داون داره 00:48:23.692 --> 00:48:25.239 چیکار کردین؟ 00:48:27.947 --> 00:48:30.166 من میخواستم بذارمش تو یه موسسه مخصوص این افراد 00:48:31.409 --> 00:48:33.832 النور اصرار داشت تو خونه نگهش داریم 00:48:34.954 --> 00:48:37.833 که این باعث ایجاد کشمکش های زیادی بینمون شد 00:48:39.458 --> 00:48:41.301 با هم دعوا کردین؟ 00:48:42.294 --> 00:48:43.511 نه 00:48:44.088 --> 00:48:46.432 جدا از هم زندگی کردیم 00:48:47.800 --> 00:48:50.303 من عاشق زن های دیگه میشدم 00:48:52.054 --> 00:48:53.852 اما هنوز با همین 00:48:56.183 --> 00:48:58.311 دخترمون تو هشت سالگی مرد 00:48:59.103 --> 00:49:01.105 این باعث شد دوباره با هم باشیم 00:49:05.025 --> 00:49:06.993 مثل قربانی کردن بود 00:49:10.197 --> 00:49:12.825 در هر حال خلاص شدیم 00:49:13.909 --> 00:49:17.129 اون موقع بود که النور کاری رو شروع کرد که الان داره انجام میده. 00:49:18.789 --> 00:49:22.293 اما گذشته هنوز مثل یه روح عذابش میده 00:49:24.420 --> 00:49:26.889 امروز راجع به روح زیاد حرف زدیم 00:49:28.924 --> 00:49:31.268 اونا روح هایی هستن که دنبال ارامشن 00:49:35.306 --> 00:49:38.731 چرا روح ها باید دنبال ارامش باشن؟ 00:49:40.936 --> 00:49:43.359 یه معمار که بهشون فضا بده 00:49:44.231 --> 00:49:45.574 و همچنین نور 00:49:52.865 --> 00:49:54.492 خیلی که خسته نیستی؟ 00:49:54.700 --> 00:49:59.376 نه دیدن این نمایش باعث شد حالم خیلی بهتر شه 00:50:01.081 --> 00:50:05.086 رستاخیزی دوباره ی آرگان در روانکاوی یه استعارست 00:50:05.294 --> 00:50:06.294 جدی؟ 00:50:07.796 --> 00:50:11.175 مرگ شبیه سازی شدش نشونه ی اختلال اعصابشه 00:50:11.800 --> 00:50:15.600 وقتی واقعیات پنهان نمایان میشن او احیا میشه. 00:50:17.097 --> 00:50:20.192 و با کسایی که دوسشون داره کمتر عصبی رفتار میکنه. 00:50:22.019 --> 00:50:24.147 چون میتونه دوسشون داشته باشه؟ 00:50:26.273 --> 00:50:27.570 شاید 00:50:29.527 --> 00:50:31.621 وقتی اون نمایش و مینوشت من خوندمش 00:50:31.820 --> 00:50:33.822 مولیر واقعا مریض بود 00:50:35.783 --> 00:50:38.002 حتی به خاطر این نقش جونشو از دست داد 00:50:40.621 --> 00:50:45.843 شاید مرگش یه فداکاری بود که این نقش زنده بمونه 00:50:49.713 --> 00:50:52.432 واسه ادامه زندگی حتما باید فداکاری بشه؟ 00:50:55.177 --> 00:50:56.645 فکر کنم 00:51:01.475 --> 00:51:03.944 دارم سعی میکنم خلافشو به خودم ثابت کنم 00:51:09.650 --> 00:51:12.324 بار مسئولیت گفردو و حملش توسط من 00:51:12.695 --> 00:51:16.450 رازی نیست که هیچ جوره بشه با اعتراف کردن بهش ازش رها شد 00:51:18.867 --> 00:51:20.335 پس چیه؟ 00:51:22.913 --> 00:51:25.757 چیزیه که دوام خودشو داره 00:51:26.375 --> 00:51:28.127 و به ما وصله 00:51:28.669 --> 00:51:30.171 مثل یه روح 00:51:32.631 --> 00:51:34.474 من به روح اعتقاد ندارم 00:51:36.093 --> 00:51:38.687 ولی من حس میکنم اعتقاد داری 00:51:40.848 --> 00:51:42.191 به چی؟ 00:51:44.059 --> 00:51:45.356 به یه چیزی 00:51:51.567 --> 00:51:53.194 دوست دارم اعتقاد داشته باشم 00:51:55.779 --> 00:51:58.032 به عشق که اعتقاد داری مگه نه؟ 00:51:59.116 --> 00:52:00.538 سعی میکنم 00:52:02.411 --> 00:52:04.209 تو شوهرتو دوست داری 00:52:05.205 --> 00:52:06.377 اره 00:52:08.375 --> 00:52:10.969 نم بار سنگینی به دوش میکشه 00:52:11.629 --> 00:52:14.178 و اعتراف به این موضوع هیچ وقت نتونسته ازادش کنه 00:52:18.135 --> 00:52:21.730 وقتی دیدمش پر از اعتماد به نفس و انرژی بود 00:52:23.098 --> 00:52:24.941 اما حس کردم از درون خستس 00:52:25.768 --> 00:52:27.395 هنوز مشخصه 00:52:28.812 --> 00:52:30.064 اره 00:52:31.899 --> 00:52:36.700 قبل از اینکه باهم اشنا شیم اون با شریکش فرانکیس یه دفتر تاسیس کرده بود 00:52:39.281 --> 00:52:43.252 فرانکیس دو سال از اون کوچیکتر بود اما هنرمند بزرگتری بود 00:52:44.078 --> 00:52:46.172 و الکساندر اینو میدونست 00:52:47.247 --> 00:52:50.842 حسادت مثل مریضی به جونش افتاده بود 00:52:52.670 --> 00:52:54.547 از کجا اینا رو میدونی؟ 00:52:56.882 --> 00:52:58.759 الکساندر بهم گفت 00:53:03.263 --> 00:53:05.061 فرانکیس ضعیف بود 00:53:05.683 --> 00:53:07.105 مشروب میخورد 00:53:09.228 --> 00:53:11.777 تو عشق خوش شانس نبود 00:53:13.691 --> 00:53:18.538 و الکساندر به جای اینکه کمکش کنه تحقیرش میکرد و اوانو زمین میزد 00:53:19.863 --> 00:53:23.709 -همسرت اینارم بهت گفت؟ -اره 00:53:24.618 --> 00:53:26.086 بعد چیشد؟ 00:53:27.538 --> 00:53:30.417 یه شب فرانکیس با اسلحه به خودش شلیک کرد 00:53:32.793 --> 00:53:34.170 از اون به بعد 00:53:35.671 --> 00:53:38.220 الکساندر حضورش و حس میکنه 00:53:40.217 --> 00:53:42.265 و حضورش از هرکسی بیشتره 00:53:43.262 --> 00:53:44.764 حتی از من بیشتر 00:53:48.600 --> 00:53:51.149 چی شده؟- هیچی- 00:53:51.687 --> 00:53:54.486 -چرا یه چیزی هست -یه کم سرم گیج میره 00:53:55.607 --> 00:53:58.326 -الان تاکسی میگیرم -خونه من همینجاست 00:53:58.527 --> 00:54:01.781 پس بیا بریم من بعدا پرداخت میکنم 00:54:01.989 --> 00:54:03.411 معذرت میخوام 00:54:36.023 --> 00:54:37.275 النوره 00:54:45.532 --> 00:54:47.034 حالش خوبه 00:55:05.677 --> 00:55:08.521 یه معمار جوانی که میشناختم 00:55:08.722 --> 00:55:10.520 شنیده بود در رم هستم 00:55:10.724 --> 00:55:13.853 فردا برای ناهار به ویلا مدیکی دعوتمون کرده 00:55:14.061 --> 00:55:15.438 من قبول کردم 00:55:15.646 --> 00:55:18.024 فکر کنم برات جالب باشه 00:55:19.399 --> 00:55:21.527 پس باید خودمو اماده کنم 00:55:23.362 --> 00:55:24.784 شب بخیر 00:55:24.988 --> 00:55:26.490 به نظر ناراحتی 00:55:27.282 --> 00:55:28.659 نه اصلا 00:55:29.952 --> 00:55:32.671 خوابم نمیاد, میخوام بنویسم 00:55:34.331 --> 00:55:35.628 شب بخیر 00:55:36.750 --> 00:55:38.502 -الکساندر -بله؟ 00:55:39.044 --> 00:55:41.092 من هیچ وقت در رو قفل نمیکنم 00:55:41.296 --> 00:55:43.924 اگر احساس کردی ناراحتی بیا پیشم 00:55:44.341 --> 00:55:46.309 میتونیم کمی صحبت کنیم 00:55:46.510 --> 00:55:49.889 من هیچ وقت با اینکه دوباره بخوابم مشکلی ندارم 00:55:50.848 --> 00:55:52.316 لطف داری 00:55:54.142 --> 00:55:56.941 خوابیدن با در باز امن نیست 00:55:57.479 --> 00:55:59.481 من همیشه یه شمع روشن میکنم 00:56:00.816 --> 00:56:04.036 -خب؟ -اونوقت در امانم 00:56:05.612 --> 00:56:07.080 با یه شمع؟ 00:56:08.240 --> 00:56:09.708 با نور 00:56:12.828 --> 00:56:14.296 شب بخیر 00:56:39.730 --> 00:56:44.201 فرانچسکو کاستلی نوجوان خانوادش رو در تیکینو ترک میکنه که به میلان بره, 00:56:44.401 --> 00:56:47.871 اونجا در محدوده دومو به عنوان یه سنگ تراش کار میکنه. 00:56:49.573 --> 00:56:52.747 نقریبا در سن بیست سالگی رم رو ترک میکنهi> 00:56:53.535 --> 00:56:57.961 اون از مه شمالی به سمت نور طلایی لازیو میرهi> 00:57:00.208 --> 00:57:03.883 از فرم گوتیک رم باستانi> 00:57:07.132 --> 00:57:10.511 و از میراث هنرمندان ناشناس قرون وسطی 00:57:10.719 --> 00:57:12.471 مثل میکلانژ. 00:57:16.016 --> 00:57:19.646 و یکی از اقوامش کارلو مادرنو, 00:57:19.853 --> 00:57:22.572 اونو استخدام میکنه که تو قصر سلطنتی سن پترز کار کنهi> 00:57:22.773 --> 00:57:26.949 در کنار یه شاگرد معمار به نام لورنزو برنینی. 00:57:28.111 --> 00:57:31.160 بین دو مرد جوان, که در ابتدا دوست بودند, 00:57:31.365 --> 00:57:33.618 به زودی تنش به وجود اومد, 00:57:33.825 --> 00:57:35.748 و رقابت علنا به اوج خود رسید. 00:57:36.912 --> 00:57:41.588 فرانچسکو کاستلی نامی که کمتر رواج داشت برگزید یعنی برنینیi> 00:57:42.918 --> 00:57:46.843 دو مرد جوان با هم روی پلازو منطقه باربرینی کار کردند. 00:57:47.422 --> 00:57:50.676 رقابت انها در بسیاری مسائل شخصی خود را اشکار کرد, 00:57:51.093 --> 00:57:53.141 از نظر هنری یا از دریچه هایی , 00:57:53.637 --> 00:57:57.267 ,که جزئیات را نمایش میدهند , یا خصوصیات برنینی 00:57:57.641 --> 00:57:59.268 و یا بارومینی. 00:58:02.312 --> 00:58:05.441 اگر چه بارومینی بیشتر به عنوان یک زیردست کار میکرد, 00:58:05.649 --> 00:58:09.745 نبوغش در پله های مارپیچی مشهود بود . 00:58:34.469 --> 00:58:36.767 به پسرت نمیگم 00:58:37.723 --> 00:58:39.521 اون پسر من نیست 00:58:41.226 --> 00:58:44.070 و من میخوام معماری رو دنبال کنم 00:59:04.833 --> 00:59:07.552 پوپ اینوسنت بارومینی را استخدام کرده X 00:59:07.753 --> 00:59:10.506 که کلیسای سان جیوانی در لاترنو را تغییر شکل دهد, 00:59:10.714 --> 00:59:12.432 کلیسای جامع رم. 00:59:14.051 --> 00:59:19.524 درحالی که خدمه اش با بیقراری تلاش میکنند کار را تا جشن سال هزارو ششصد و پنجاه به پایان برسانند, 00:59:19.723 --> 00:59:22.772 یک محقق به نام مارک انتونیو بوسونو 00:59:22.976 --> 00:59:25.479 با یک سنگ بزرگ وارد محل میشود 00:59:25.687 --> 00:59:28.156 و شروع میکند به خراب کردن مجسمه های زینتیi> 00:59:29.191 --> 00:59:31.410 کارگران سعی میکنند او را ازین کار باز دارندi> 00:59:32.069 --> 00:59:34.071 غوغایی از خشونت انجا وجود دارد. 00:59:35.113 --> 00:59:38.492 وقتی دعوا تمام میشود بوسون روی زمین دراز میکشدi> 00:59:39.159 --> 00:59:40.331 و میمیرد. 00:59:41.870 --> 00:59:44.293 قاضی اسقف بارومینی را فرا میخواند, 00:59:44.498 --> 00:59:46.500 و او از کارگرانش دفاع میکند. 00:59:47.084 --> 00:59:50.179 او از انها خواسته بود بوسون را کتک بزنند, 00:59:50.378 --> 00:59:52.426 اما نخواسته بود او را بکشند. 00:59:53.215 --> 00:59:56.014 او همچنین ادعا میکند قربانی یک توطئه است, 00:59:56.635 --> 01:00:00.765 و میگوید این خرابکار را دشمنی استخدام کرده است که نمیخواهد نامش را به زبان بایورد. 01:00:03.600 --> 01:00:05.227 کارگران تبرئه میشوند. 01:00:06.394 --> 01:00:09.238 بارومینی به ویتربو تبعید میشود. 01:00:12.234 --> 01:00:13.736 مدتی بعد, 01:00:13.944 --> 01:00:17.039 توسط پاپ بخشیده شده و به رم بازگردانده میشود. 01:00:19.741 --> 01:00:21.664 اما کار از کار گذشته. 01:01:39.779 --> 01:01:40.996 سلام؟ 01:01:42.199 --> 01:01:44.293 سلام النور 01:01:45.327 --> 01:01:48.001 من خیلی خستم اما حالم خوبه 01:01:49.289 --> 01:01:53.010 مامانم همیشه نگرانه واسه همین دکتر خبر کرده 01:01:53.835 --> 01:01:56.213 اون یه چیزی بهم میده که کمکم میکنه بخوابم 01:01:59.507 --> 01:02:01.555 نه اتفاقا بالعکس. 01:02:02.260 --> 01:02:05.605 خیلی مهمه که داستانو برام تعریف کنی 01:02:06.848 --> 01:02:08.896 چون الان درک میکنم 01:02:09.893 --> 01:02:13.022 الان میفهمم همه ما چرا با هم اشنا شدیم 01:02:14.981 --> 01:02:18.076 من میفهمم به زودی تو هم میفهمی 01:02:20.070 --> 01:02:22.243 روز خوبی داشته باشی النور 01:02:23.573 --> 01:02:24.573 اوهوم 01:02:24.991 --> 01:02:27.289 اگر جواب ندادم بدون خوابم 01:02:27.744 --> 01:02:28.836 وهوم 01:02:29.162 --> 01:02:31.506 سلام منو برسون بعدا صحبت میکنیم 01:04:22.650 --> 01:04:25.153 وقتی امتیاز کلیسا را به بارومینی دادند 01:04:25.653 --> 01:04:28.031 کاخ پالازو وجود داشت 01:04:28.448 --> 01:04:33.079 او به دنبال این بود که به جای خراب کردنش چیزی به ان بیافزاید 01:04:37.082 --> 01:04:38.959 نمای ان مقعر است 01:04:39.459 --> 01:04:41.302 که به نظر میرسد فضا را باز میکند 01:04:44.339 --> 01:04:46.057 اما به ناچار 01:04:47.884 --> 01:04:50.262 ما عنصری را تشدید میکنیم که باعث پیشرفت شود 01:05:17.497 --> 01:05:21.047 ما با موانع زیادی رو به رو میشویم که ما را زمین میزنند 01:05:28.216 --> 01:05:31.561 اما دویاره به جلو حرکت میکنیم 01:05:37.517 --> 01:05:41.192 تا زمانی که از طریق یک مسیر غیر قابل اجتناب 01:05:43.982 --> 01:05:46.405 به منبع نور میرسیم 01:06:06.796 --> 01:06:08.389 اقایون 01:06:09.132 --> 01:06:13.137 ما میخوایم از کلیسا دیدن کنیم میشه در رو برای ما باز کنید؟ 01:06:14.387 --> 01:06:16.355 متاسفانه نمیشه اقا 01:06:16.556 --> 01:06:18.775 کلید دست همکارمه 01:06:18.975 --> 01:06:21.979 مرد بیچاره مریض در خانه است 01:06:23.229 --> 01:06:25.731 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:26.107 --> 01:06:28.451 یه کلید یدک باید وجود داشته باشه 01:06:30.278 --> 01:06:32.155 متاسفانه اینطور نیست اقا 01:06:32.363 --> 01:06:36.209 داشتن کلید یدک بر خلاف قانونه 01:06:37.452 --> 01:06:38.829 متوجهم 01:06:39.621 --> 01:06:42.340 کی میتونیم از کلیسا دیدن کنیم؟ 01:06:44.792 --> 01:06:47.762 وقتی حال همکارم خوب بشه اقا 01:06:57.639 --> 01:06:59.107 اینجا بسته است 01:07:16.866 --> 01:07:20.336 او میگه از استرالیا اومده اینجا رو ببینه 01:07:21.246 --> 01:07:24.295 حتی اگه از کره ماه اومده بود هم اینجا بسته بود 01:07:39.889 --> 01:07:41.857 از را اومدهه دور 01:07:42.642 --> 01:07:45.270 بدون شک همراه یه کانگورو اومده نه؟ 01:07:52.193 --> 01:07:54.491 میگه با همسرش اومده 01:07:54.946 --> 01:07:56.948 حتما همسرش یه کانگورو ِِ 01:08:20.847 --> 01:08:22.064 راستش 01:08:22.265 --> 01:08:25.986 دفتر مرکزی به همکارم دستور داده خونه بمونه 01:08:26.561 --> 01:08:29.189 مرد بیچاره حوصلش سر رفته 01:08:29.564 --> 01:08:31.908 هر روز صبح میاد اینجا 01:08:33.735 --> 01:08:38.912 اگه فردا صبح قبل از زمان رسمی اداری بیای اینجا 01:08:39.115 --> 01:08:42.915 و زنگ رو به صدا در بیاری میتونم بیارمت تو 01:08:49.000 --> 01:08:51.048 به ویلا مدیکی خوش اومدین 01:08:52.754 --> 01:08:54.848 -سلام -سلام اندره 01:08:55.256 --> 01:08:58.351 این گفردوست دانشجوی معماری اینده 01:08:58.551 --> 01:09:00.269 -سلام -خوشبختم 01:09:00.470 --> 01:09:02.564 -زبان فرانسه بلدی؟ -کمی 01:09:02.764 --> 01:09:04.732 بیا به بقیه معرفیت کنم 01:09:04.932 --> 01:09:08.812 اما اول چند تا چیزو برات توضیح میدم که از اشتباهات بزرگ جلوگیری کنم 01:09:10.480 --> 01:09:12.778 دختری که سمت چپ فواره نشسته 01:09:12.982 --> 01:09:16.407 Maria Rosaria Vittori, یه نقاش ایتالیاییه 01:09:16.611 --> 01:09:20.161 اون یه کنتسه, و یه قصر نزدیک کمپو دل فیوری داره 01:09:20.698 --> 01:09:22.416 اونجا هر اتفاقی میوفته 01:09:22.617 --> 01:09:24.745 پسری که باهاشه توماس گریدینه 01:09:25.453 --> 01:09:28.047 اون یه هنرمند چند رسانه اییه 01:09:28.247 --> 01:09:29.840 فعلا اینجا زندگی میکنه. 01:09:30.041 --> 01:09:31.793 چند هفته پیش 01:09:32.001 --> 01:09:34.971 اون با یه دختر دیگه بود, Charlotte de Brissac, 01:09:35.171 --> 01:09:37.549 یه نویسنده که اینجا زندگی میکنه 01:09:37.757 --> 01:09:41.603 حالا یا میخواد پسش بزنه یا ازش انتقام بگیره الان دنبال یکی دیگست, 01:09:42.011 --> 01:09:44.855 Marc Mérancourt, یه فیلم سازه 01:09:45.056 --> 01:09:46.808 اما از دخترا خوشش نمیاد 01:09:47.433 --> 01:09:49.777 همیشه عاشق توماس بوده 01:09:50.228 --> 01:09:52.481 خیلی بد و پیچیدست 01:09:52.689 --> 01:09:55.363 این تو ویلا مدیکی زندگی روزمرست 01:10:16.212 --> 01:10:18.180 انگار میخواد بارون بیاد 01:10:19.090 --> 01:10:21.092 نمیتونیم تو چمن ناهار بخوریم 01:10:21.718 --> 01:10:23.846 نهار خوردن رو چمن دیگه قدیمی شده 01:10:24.345 --> 01:10:26.268 بیا تو تاریکی در رو رو خودمون ببندیم 01:10:26.848 --> 01:10:28.270 تو تاریکی؟ 01:10:28.766 --> 01:10:30.268 واسه نهار؟ 01:10:30.601 --> 01:10:32.319 هم کثیفه 01:10:32.520 --> 01:10:34.147 هم خوشمزه 01:10:49.036 --> 01:10:52.882 راستی من تازه قوطی کبریتی که 01:10:53.082 --> 01:10:55.380 تو نیویورک ساختی رو دیدم 01:10:55.668 --> 01:10:57.670 فوق العادست. 01:10:58.504 --> 01:11:00.506 تو میتونی اینطوری توصیفش کنی 01:11:02.550 --> 01:11:04.177 اما تو نیویرک نیست تو سائو پائولوئه 01:11:05.094 --> 01:11:07.472 من همیشه این دو تا شهر رو باهم قاطی میکنم 01:11:08.723 --> 01:11:10.566 چه جور ساختمونیه؟ 01:11:11.684 --> 01:11:13.027 بیمارستانه 01:11:14.729 --> 01:11:18.450 به خاطر کنترل سخت و علمیه شرایط بیمارا 01:11:18.649 --> 01:11:20.276 اونجا رو بدون پنجره طراحی کردم 01:11:21.402 --> 01:11:23.996 مفهوم خوبیه 01:11:25.031 --> 01:11:26.533 ولی دیگه این کارو نمیکنم 01:11:28.785 --> 01:11:33.461 صرفا بیمارها رو به فضای تنگ و بدون پنجره ی تابوت عادت میده. 01:11:36.709 --> 01:11:38.461 کجا میخوای درس بخونی گفردو؟ 01:11:40.171 --> 01:11:41.593 ونیز 01:11:42.215 --> 01:11:44.343 ونیز دلتو میزنه 01:11:45.593 --> 01:11:47.345 شنیدم قشنگه 01:11:49.597 --> 01:11:51.144 بد نیست 01:11:54.560 --> 01:11:56.813 من سرمو با درس گرم میکنم 01:11:58.105 --> 01:12:01.325 اگه دوست داری خوش بگذرونی رم خوبه 01:12:01.859 --> 01:12:05.159 تو قصر ماریا روزاریا همیشه جا هست 01:12:12.453 --> 01:12:15.332 الان داری رو یه پروژه معماری کار میکنی اندره؟ 01:12:15.790 --> 01:12:16.962 دارم سعی میکنم 01:12:17.458 --> 01:12:20.507 اما جدیدا دارم به یکی از دوستان باستان شناسم کمک میکنم 01:12:21.087 --> 01:12:23.840 داره رو یه زمین اتروسک تو شمال لازیو کار میکنه 01:12:24.215 --> 01:12:25.808 داره حفاریش میکنه؟ 01:12:26.384 --> 01:12:27.761 بخشیشو 01:12:28.135 --> 01:12:30.103 بیشتر رو کتیبه ها کار میکنه 01:12:30.680 --> 01:12:32.774 زبانشون اونو حسابی شیفتشون کرده 01:12:34.058 --> 01:12:35.935 زبان مزموزیه 01:12:36.602 --> 01:12:38.320 هر زبانی مرموزه 01:12:38.688 --> 01:12:40.736 فکر میکردم غیر قابل درکه 01:12:41.524 --> 01:12:43.652 بعضی از کلماتش کشف رمز شده 01:12:44.318 --> 01:12:47.037 وستم فکر میکنه معنی یه جمله رو فهمیده 01:12:48.281 --> 01:12:49.578 چه جمله ای؟ 01:12:50.908 --> 01:12:52.581 رو یه قطعه سنگ 01:12:52.785 --> 01:12:55.038 کلمه رو شناسایی کردیم 01:12:55.830 --> 01:12:58.003 اغاز و گنجینه 01:12:59.125 --> 01:13:01.344 بعد با حروف اتروسک 01:13:01.544 --> 01:13:04.013 کلمه لاتین خرد. 01:13:05.172 --> 01:13:08.016 دوستت چجوری این حرفای نامفهوم و ترجمه کرد؟ 01:13:09.927 --> 01:13:12.897 اولین گنجینه خرد است 01:14:22.249 --> 01:14:24.718 مضطرب به نظر میاین خانم 01:14:28.089 --> 01:14:30.217 فرانسه متوجه میشین؟ 01:14:32.593 --> 01:14:34.345 من فرانسوی هستم 01:14:34.929 --> 01:14:37.557 نمیخواستم مزاحمتون شم خانم 01:14:38.432 --> 01:14:41.185 اما خیلی ناراحت به نظر میاین 01:14:42.478 --> 01:14:44.276 شاید همینطوره 01:14:45.773 --> 01:14:48.743 شدن بار سنگینیه 01:14:49.360 --> 01:14:52.330 باید خیلی قوی باشی که تا اخر دووم بیاری 01:14:55.449 --> 01:14:57.076 اهل کجا هستین اقا؟ 01:14:58.411 --> 01:15:01.290 با توجه به پاسپورت ام اهل عراق ام 01:15:02.289 --> 01:15:05.884 منتظر ویزا هستم که به فرانسه برم 01:15:06.544 --> 01:15:08.888 به خاطر جنگ از اونجا خارج شدین؟ 01:15:10.089 --> 01:15:11.636 بله 01:15:12.925 --> 01:15:16.771 اولیش هزاروسیصد سال پیش بود 01:15:18.597 --> 01:15:20.099 یعنی چی 01:15:20.307 --> 01:15:23.937 من یک کلدانی اهل دشت نینوا هستم. 01:15:24.979 --> 01:15:28.199 ما مسیحی هستیم و به زبان ارامی حرف میزنیم 01:15:29.483 --> 01:15:32.111 فکر میکردم نسل کلدانی ها منقرض شده 01:15:34.196 --> 01:15:36.164 نه کاملا 01:15:37.616 --> 01:15:41.041 جنگ واسه شما از بقیه سخت تر بود؟ 01:15:41.495 --> 01:15:44.123 برای همه سخته 01:15:45.207 --> 01:15:48.302 اما جای دیگه ای نداریم 01:15:49.503 --> 01:15:51.722 با خانواده اونجا رو ترک کردین؟ 01:15:53.049 --> 01:15:54.642 همسر من فوت کرده 01:15:55.176 --> 01:15:58.020 دو تا از فرزندانم قبل من اونجا رو ترک کردن 01:15:59.388 --> 01:16:04.485 پسر بزرگم در سرزمین اجنبی هایی زندگی میکند که ما رو ازاد کردن 01:16:05.853 --> 01:16:07.901 دخترم پاریس زندگی میکند 01:16:09.690 --> 01:16:11.943 نمیخواستین اونجا رو ترک کنین؟ 01:16:13.027 --> 01:16:14.244 نه 01:16:14.612 --> 01:16:18.708 من از سرزمینم فقط یه بخش کوچیک میخواستم یه روستا 01:16:18.908 --> 01:16:21.502 جایی که به زبان خودمون صحبت کنیم 01:16:21.702 --> 01:16:24.546 و به رادیو فرانسوی گوش کنیم 01:16:25.456 --> 01:16:27.379 چی باعث شد نظرت عوض شه؟ 01:16:29.418 --> 01:16:31.671 پسر کوچیکم رو از دست دادم 01:16:32.546 --> 01:16:36.050 دو ماه پیش تو خیابون به قصد کشت کتکش زدن 01:16:36.717 --> 01:16:38.515 نوزده سالش بود 01:16:41.138 --> 01:16:42.890 چیکار میخوای بکنی؟ 01:16:44.183 --> 01:16:46.402 پناهنده شدم 01:16:47.353 --> 01:16:50.527 میرم پیش دخترم و بعد میمیرم 01:16:51.315 --> 01:16:54.945 میدونم که زبانم و دینم از بین میره. 01:16:55.611 --> 01:16:58.865 به طرز احمقانه ای دارم سعی میکنم جسمم رو حفظ کنم 01:16:59.365 --> 01:17:02.539 هرچند اونم از بین میره 01:17:05.037 --> 01:17:07.540 کاش میشد کاری برات انجام بدم 01:17:09.250 --> 01:17:11.753 من با شما صحبت کردم 01:17:11.961 --> 01:17:14.840 چون دیدم ناراحت هستین 01:17:15.047 --> 01:17:18.221 و میدونم دیلیل نداره ناراحت باشین 01:17:20.261 --> 01:17:21.934 چرا اینو میگین؟ 01:17:23.722 --> 01:17:26.521 همه میگن ما کلدانی ها 01:17:26.725 --> 01:17:30.070 سرنوشت رو از ستاره ها میخونیم 01:17:31.438 --> 01:17:34.567 اره راجع بهش شنیدم 01:17:35.985 --> 01:17:39.114 سرنوشت تو اینه که یه جایی رو پیدا کنی 01:17:41.448 --> 01:17:42.870 یه جایی؟ 01:17:43.450 --> 01:17:48.126 همه بدبختی های ما از نپذیرفتن یه مکان نشات میگیره 01:17:48.330 --> 01:17:52.210 جایی که میتونیم نور خدا رو بپذیریم 01:17:52.418 --> 01:17:54.295 و به یارانمون عشق بورزیم 01:17:55.254 --> 01:17:58.975 اما این مکان برای تو ساخته میشه 01:17:59.466 --> 01:18:01.093 چون خیلی عزیز هستی 01:18:03.596 --> 01:18:04.893 عزیز هستم؟ 01:18:07.474 --> 01:18:08.771 بله 01:18:11.979 --> 01:18:13.777 از کجا میدونی؟ 01:18:15.482 --> 01:18:17.826 قبلا وقتی داشتم 01:18:18.319 --> 01:18:20.617 تو سال های اخر عمر یه ستاره بهش نگاه میکردم 01:19:26.512 --> 01:19:28.185 اینو شنیدم, 01:19:28.722 --> 01:19:32.272 بارومینی به طور فزاینده ای از حملات شدید مالیخولیا رنج میبرد. 01:19:33.852 --> 01:19:36.981 و زمانی که داشت روی سنت اگنس در اگون کار میکرد i> 01:19:37.439 --> 01:19:39.032 یک نگهبان استخدام کرد. 01:19:39.733 --> 01:19:43.033 و یکی از دستیارانش به نام فرانچسکو هم, 01:19:43.237 --> 01:19:45.660 شب ها در اتاق بغلی او میخوابید 01:19:46.073 --> 01:19:47.541 و مراقبش بود. 01:20:14.893 --> 01:20:18.067 Signor Cavaliere, وقت خوابه شماست. 01:20:19.690 --> 01:20:21.363 میخوام تمومش کنم 01:20:21.567 --> 01:20:23.535 الان باید استراحت کنین 01:20:23.944 --> 01:20:25.537 خوابم نمیاد 01:20:25.904 --> 01:20:29.374 و رخت خواب باشین 01:20:31.327 --> 01:20:33.125 هروقت دلم بخواد به رخت خواب میرم 01:20:35.039 --> 01:20:36.916 این به صلاح خودتونه 01:20:40.627 --> 01:20:43.176 اگه چراغمو با خودت ببری چجوری ببینم؟ 01:20:44.089 --> 01:20:47.218 الان فقط باید خواب ببینین نه چیز دیگه 01:20:47.551 --> 01:20:49.019 بیاین. 01:20:52.514 --> 01:20:54.107 بیاین به رخت خواب 01:21:02.191 --> 01:21:03.864 چراغو رها کنین 01:21:05.944 --> 01:21:07.867 نه باید بگیرمش 01:21:08.489 --> 01:21:10.241 شما باید بخوابین 01:21:11.408 --> 01:21:14.082 وقتی بیدار شم چطور طراحی کنم؟ 01:21:14.953 --> 01:21:16.500 اون موقع خورسید طلوع کرده 01:21:17.331 --> 01:21:19.174 من قبل از اون بیدار میشم 01:21:19.375 --> 01:21:21.298 شب بخیر کاوالیر 01:21:28.926 --> 01:21:30.803 استاد فرانچسکو 01:21:38.727 --> 01:21:40.195 بله کاوالیر 01:21:41.563 --> 01:21:43.190 چراغو برای من بیارین 01:21:43.565 --> 01:21:45.738 الان خیلی زوده کاوالیر 01:21:46.902 --> 01:21:48.404 میخوام بنویسم 01:21:49.363 --> 01:21:51.616 الان باید بخوابین 01:21:51.824 --> 01:21:53.747 وقتی افتاب طلوع کرد مینویسین 01:21:54.201 --> 01:21:55.953 الان میخوام بنویسم 01:21:56.662 --> 01:21:58.209 چراغو برام بیار 01:21:58.414 --> 01:22:02.089 من باید از دستوراتی که بهم دادن پیروی کنم کاوالیر 01:22:03.544 --> 01:22:05.763 اینجا من دستور میدم 01:22:06.713 --> 01:22:09.182 شما استاد من هستین کاوالیر 01:22:09.883 --> 01:22:12.181 من هنرم رو از شما یاد میگیرم 01:22:13.095 --> 01:22:15.268 کسان دیگری هم هستن که باید ازشون پیروی کنم 01:22:16.014 --> 01:22:18.858 بهت دستور میدم چراغو برام بیاری 01:22:30.404 --> 01:22:32.031 من جای دیگه ای ندارم 01:22:35.033 --> 01:22:36.535 نور دیگه ای ندارم 01:22:45.669 --> 01:22:47.592 چجوری بدون نور بنویسم؟ 01:22:52.134 --> 01:22:53.761 ساعت های زیادی میگذرن. 01:22:55.137 --> 01:22:57.890 نا امیدی به بارومینی غلبه کرده است. 01:23:01.226 --> 01:23:02.944 برای خودم جایی درست میکنم 01:23:15.449 --> 01:23:17.747 و زیر نور خدا مینویسم 01:23:22.789 --> 01:23:24.336 خودمو زخمی میکنم 01:23:24.958 --> 01:23:26.585 اما کار خوبی میکنم 01:23:31.924 --> 01:23:33.426 کاوالیر 01:23:34.051 --> 01:23:35.519 چه اتفاقی افتاد؟ 01:23:38.430 --> 01:23:40.979 دارم میام کاوالیر دارم میام 01:23:43.101 --> 01:23:44.944 کجایی کاوالیر؟ 01:23:46.647 --> 01:23:48.115 در تاریکی 01:23:56.156 --> 01:23:57.703 کاوالیر 01:23:58.659 --> 01:24:00.252 چیکار کردی؟ 01:24:01.161 --> 01:24:02.663 خودمو زخمی کردم 01:24:03.497 --> 01:24:04.999 و قراره بمیرم 01:24:05.332 --> 01:24:07.505 اما چرا این کارو کردی کاوالیر؟ 01:24:08.502 --> 01:24:10.425 تا نور رو پیدا کنم 01:24:13.882 --> 01:24:15.475 من اشتباه کردم 01:24:16.843 --> 01:24:18.766 نه استاد فرانچسکو 01:24:19.638 --> 01:24:21.265 شما مرد خوبی هستید 01:24:23.392 --> 01:24:25.895 همه اینها تقصیر منه 01:24:27.354 --> 01:24:29.277 نه استاد فرانچسکو 01:24:29.731 --> 01:24:31.733 من اینکار رو کردم 01:24:32.150 --> 01:24:33.823 و اینکار رو برای تو انجام دادم 01:24:36.572 --> 01:24:38.825 باید همیشه سرزنش ها را تحمل کنم 01:24:40.701 --> 01:24:43.045 اینطور نیس فرانچسکو 01:24:44.538 --> 01:24:46.006 تو در امانی 01:24:52.337 --> 01:24:53.839 ما در امانیم 01:24:57.134 --> 01:24:58.431 امان. 01:25:31.585 --> 01:25:32.882 صبح بخیر 01:25:43.096 --> 01:25:44.473 بیا تو 01:29:59.644 --> 01:30:00.736 سلام 01:30:01.688 --> 01:30:03.281 سلام لاوینیا 01:30:03.732 --> 01:30:05.200 چطوری؟ 01:30:07.319 --> 01:30:09.162 مطمئنی کاملا خوبی؟ 01:30:10.488 --> 01:30:12.365 امادم که برم بیرون 01:30:14.034 --> 01:30:15.502 همین الان 01:30:41.853 --> 01:30:45.733 وقتی پدرم زنده بود یکشنبه ها ما رو اینجا میاورد 01:30:47.692 --> 01:30:49.035 قشنگه 01:30:50.695 --> 01:30:53.118 بیا امیدوار باشیم اینجا چیزی نسازند 01:30:54.783 --> 01:30:59.789 در گذشته وقتی ادما چیزی میساختن چیز دیگه ای رو خراب نمی کردن 01:31:00.914 --> 01:31:02.040 نه. 01:31:08.129 --> 01:31:10.473 ظاهرا حالت بهتره لاوینیا 01:31:12.050 --> 01:31:14.018 الان حالم خوبه 01:31:14.844 --> 01:31:16.596 از کجا میدونی؟ 01:31:16.805 --> 01:31:18.603 امروز صبح حسش کردم 01:31:21.393 --> 01:31:22.861 عجیبه 01:31:24.187 --> 01:31:27.236 منم امروز صبح که بیدار شدم حالم بهتر بود 01:31:28.942 --> 01:31:31.411 وقتی بیدار شدی به چیزی فکر میکردی؟ 01:31:32.654 --> 01:31:33.997 همسرم 01:31:36.116 --> 01:31:37.709 من به گفردو فکر کردم 01:31:39.619 --> 01:31:41.872 مثل این بود که برام پیامی فرستاده 01:31:42.455 --> 01:31:44.708 اما کسی نبود که پیام رو برام بیاره 01:31:45.417 --> 01:31:46.714 بود 01:31:47.293 --> 01:31:49.421 فقط نمی تونستی ببینیش 01:31:53.008 --> 01:31:55.602 پیامبر ها همه جا هستن 01:32:51.441 --> 01:32:53.785 با جاده ها چکار کنیم؟ 01:32:54.277 --> 01:32:57.156 تخریب کامل اونا فایده ای نداره 01:32:57.530 --> 01:32:59.783 هرچی قبلا اونجا بوده الان از بین رفته 01:32:59.991 --> 01:33:01.834 پس چیکار میخوای بکنی؟ 01:33:02.202 --> 01:33:05.376 توشون شکاف ایجاد میکنم که دریاچه دوباره یکپارچه بشه, 01:33:05.580 --> 01:33:07.582 و از شر ماشینا خلاص بشیم 01:33:08.833 --> 01:33:11.586 با قطعه های باقی مونده چیکار میکنی؟ 01:33:11.795 --> 01:33:13.763 اونجا خونه میسازم 01:33:14.255 --> 01:33:16.804 یه همسایگی جدید برای بیسون 01:33:17.092 --> 01:33:20.266 اون طرف هم یه تکه جنگل 01:33:21.012 --> 01:33:23.140 خیلی بده که تو تدریس نمیکنی 01:33:24.432 --> 01:33:26.526 هیچ وقت قبول نکردم تدریس کنم 01:33:27.310 --> 01:33:29.358 از فکرشم بیزارم 01:33:30.647 --> 01:33:32.115 چرا؟ 01:33:33.233 --> 01:33:35.486 شاید میترسم 01:33:36.486 --> 01:33:38.784 حتما پیشنهادات زیادی داری 01:33:39.739 --> 01:33:41.036 اره 01:33:41.908 --> 01:33:44.457 یه مدرسه تو ونیز ازم خواست بهار سال دیگه به اونجا برم 01:33:44.661 --> 01:33:47.710 و به دانش اموزای سال اولی تدریس کنم 01:33:49.707 --> 01:33:51.175 قبول نکردی؟ 01:33:53.128 --> 01:33:55.256 هنوز جوابشونو ندادم 01:33:57.298 --> 01:33:59.141 اما فکر کنم قبول کنم 01:34:00.343 --> 01:34:02.095 پس منم شاگردت میشم 01:34:02.929 --> 01:34:04.055 اره 01:34:05.014 --> 01:34:07.187 همونطور که من شاگرد توام 01:34:35.795 --> 01:34:39.800 اگه از بیسون ترافیک نباشه تا چند دقیقه دیگه میرسن اینجا 01:34:40.717 --> 01:34:44.893 جایی که قایقمون به زمین نشسته باهاش ملاقات کنم 01:34:45.096 --> 01:34:46.814 من باید اینجل منتظر باشم 01:34:47.015 --> 01:34:48.688 پس بعدا میبینیمتون 01:35:29.349 --> 01:35:31.317 گفردو من دیگه نمی ترسم 01:35:31.684 --> 01:35:33.436 از چی میترسیدی؟ 01:35:34.437 --> 01:35:36.610 از سایه ای که جلوت بزرگنمایی میکرد 01:35:41.945 --> 01:35:44.243 اما الان چیزی به جز نور نمیبینم 01:35:45.281 --> 01:35:47.249 خیلی دوستت دارم گفردو 01:35:48.076 --> 01:35:51.626 چون همو خیلی دوست داریم باید از هم جدا شیم 01:35:52.455 --> 01:35:53.672 میدونم 01:35:54.999 --> 01:35:58.594 این اخرین روز از کودکی ماست بعد من باید از اینجا برم 01:35:59.045 --> 01:36:00.217 اوهوم 01:36:00.588 --> 01:36:02.590 اما حالا ما ازادیم 01:36:03.591 --> 01:36:06.936 بیا یه دور تو دریاچه بزنیم بعد بریم پیش دوستامون 01:36:07.136 --> 01:36:08.183 باشه 01:36:54.225 --> 01:36:55.351 النور 01:37:06.738 --> 01:37:08.786 سفر خوب بود؟ 01:37:09.449 --> 01:37:10.496 اره 01:37:12.827 --> 01:37:15.330 مشخص شد که من دانش اموز بودم 01:37:18.666 --> 01:37:20.134 چی یاد گرفتی؟ 01:37:23.296 --> 01:37:25.264 اینکه چیزی که من میدونم بی فایدست 01:37:28.426 --> 01:37:33.478 رهایی از باطل سخت ترین کاره 01:37:36.809 --> 01:37:38.026 اره. 01:37:40.605 --> 01:37:42.528 و به تنهایی نمیتونیم انجامش بدیم 01:37:45.485 --> 01:37:47.453 میخوای از اینجا کجا بری؟ 01:37:49.489 --> 01:37:52.618 فکر میکردم هنرمندم فکر میکردم باهوشم 01:37:54.494 --> 01:37:56.622 اما منبع زیبایی عشقه 01:37:57.538 --> 01:37:59.791 و منبع دانش نوره 01:38:02.168 --> 01:38:04.671 ما از منبع دانایی میابیم 01:38:06.547 --> 01:38:09.300 -حرف قشنگیه -اره 01:38:10.885 --> 01:38:13.138 اما مثل خیلی چیزای دیگه فراموش شده 01:38:17.266 --> 01:38:19.644 منم خیلی چیزا رو فراموش کردم 01:38:23.898 --> 01:38:26.242 من همیشه عاشقت بودم الکساندر 01:38:30.905 --> 01:38:33.658 اگه هنوز فرصتی مونده منم میخوام عاشقت باشم 01:38:35.910 --> 01:38:38.333 شاید این زمانو داشته باشیم 01:38:40.456 --> 01:38:43.300 اگر دانش دریافت کنم میخوام اونو انتقالش بدم 01:38:45.670 --> 01:38:46.842 چجوری? 01:38:48.089 --> 01:38:50.842 با فراهم کردن مکانی واسه کسانی که دنبال نور هستن 01:38:52.093 --> 01:38:54.687 منم میخوام تو مسیرم همین کار رو کنم 01:38:56.889 --> 01:38:59.267 در پرتو نور باید فرزندی داشته باشیم 01:39:02.854 --> 01:40:03.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.