WEBVTT 00:00:00.856 --> 00:00:20.756 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.980 --> 00:00:47.651 هيچ سرزميني به زيبايي سرزمين من نيست 00:00:47.860 --> 00:00:52.448 پس مال ماست، عريض و طويل 00:00:54.367 --> 00:00:56.161 پيتر، پيتر 00:00:56.494 --> 00:00:59.956 نگران نباشيد. آدنوآر قبلا انجامش داده 00:01:00.122 --> 00:01:01.165 اون کاپيتانه مگه نه؟ 00:01:03.250 --> 00:01:05.753 من توي کلاس 6 ب دو نفر عوضي دارم 00:01:05.837 --> 00:01:09.715 تا بحال همچين جونورايي را نديده بودم فوق العاده وحشي هستن 00:01:09.882 --> 00:01:12.176 پدر و مادرشون هم کاري نميکنن 00:01:12.426 --> 00:01:14.428 زمونه عوض شده 00:01:17.974 --> 00:01:19.058 آهاي خوش تيپ 00:01:20.226 --> 00:01:21.727 فندک ميخواي؟ 00:01:25.231 --> 00:01:27.441 ممنون - قابلي نداشت - 00:01:39.231 --> 00:01:43.649 دخمه پر و پيچ خم دروغ 00:01:54.218 --> 00:01:55.219 عاليجناب 00:01:55.594 --> 00:01:59.598 بر اساس بند دوم بخش دوم از قانون اساسي 00:01:59.766 --> 00:02:02.351 زندگي انسانها بالاترين حقي ست که جز لاينفک قانونه 00:02:03.227 --> 00:02:05.729 دفتر دادستاني معتقده که 00:02:05.813 --> 00:02:08.816 عمل متهم با قصد قبلي و توام با سوءنيت بوده 00:02:08.941 --> 00:02:12.028 که باتوجه به ماده 211 قتل عمد محسوب ميشه 00:02:12.820 --> 00:02:15.907 و اينکه متهم ادعا ميکنه که تحت فشار بوده 00:02:16.657 --> 00:02:18.159 قابل قبول نيست 00:02:18.367 --> 00:02:21.662 بنابراين دادستان اشد مجازات رو تقاضا کرده 00:02:21.871 --> 00:02:23.790 حبس ابد 00:02:26.333 --> 00:02:28.335 عصربخير ردمان - عصربخير - 00:02:28.460 --> 00:02:30.296 چند هفته اول کاريت چطور بود؟ 00:02:30.421 --> 00:02:32.298 بسيار هيجان انگيز 00:02:32.423 --> 00:02:34.633 فقط سرگرم قبضهاي جريمه بودم 00:02:34.801 --> 00:02:36.343 همه ما اين دوران رو گذرونديم 00:02:36.803 --> 00:02:40.347 ظرف يکي دو سال به درجات بهتري ميرسي 00:02:43.642 --> 00:02:45.061 عاليه 00:02:46.062 --> 00:02:49.606 زنها تنها با رضايت همسرشون 00:02:49.774 --> 00:02:52.109 کار کنن 00:02:52.318 --> 00:02:54.361 و حالا ويکو تورياني 00:02:54.611 --> 00:02:56.823 "هميشه کار درست رو انجام بده" پدرت 00:03:32.775 --> 00:03:35.027 جناب داديار چه وقت اومدنه 00:03:35.361 --> 00:03:37.864 معذرت ميخوام - ما بدون شما شروع کرديم - 00:03:38.030 --> 00:03:41.658 متهم ، مارلين وندراک به گناهش اعتراف کرده 00:03:41.826 --> 00:03:45.079 اما توانايي پرداخت 50 مارک آلمان رو بعنوان جريمه نداره 00:03:45.246 --> 00:03:49.751 ماشين متعلق به رئيسم بوده، نميخوام که اون باخبر بشه و من فقط 30 سال سن دارم 00:03:51.919 --> 00:03:54.213 آقاي ردمان - بله؟ - 00:03:54.421 --> 00:03:58.801 با اجازه شما جريمه ايشون رو به 25 مارک تقليل ميديم 00:03:59.718 --> 00:04:04.265 و يک قول که از اين به بعد کله کوچيکشون رو متمرکز رانندگي کنن 00:04:04.473 --> 00:04:06.558 اگر نميتونن دست از رنندگي کردن بردارن 00:04:06.725 --> 00:04:07.434 آيا موافقيد؟ 00:04:10.187 --> 00:04:11.355 نه 00:04:12.523 --> 00:04:13.274 ببخشيد؟ 00:04:13.565 --> 00:04:18.195 مبلغ جريمه در قانون ثابته نميتونيم استثنا قايل بشيم 00:04:18.279 --> 00:04:20.114 اما من پولي ندارم 00:04:20.447 --> 00:04:22.449 قانون همچين اجازه اي رو نميده 00:04:22.699 --> 00:04:26.829 تو هم با اون ماده و نر قانونت شما قصد دارين منو سه روز بفرستين زندان؟ 00:04:27.038 --> 00:04:28.747 ...نه ، ولي 00:04:31.667 --> 00:04:35.212 بسيار خوب جناب داديار حال ما چيکار کنيم؟ 00:04:38.549 --> 00:04:41.635 .جريمه پرداخت شد حال ميتونم برم يا اينکه ميخوايد برم زندان؟ 00:04:41.803 --> 00:04:44.513 فکرنکن ازت تشکر ميکنم پولت بهت برميگرده 00:04:44.680 --> 00:04:46.307 بزودي بهت پس ميدم 00:04:46.515 --> 00:04:48.267 آدم غير قابل تحمل 00:04:48.475 --> 00:04:50.853 لعنتي چه آتيشيه 00:05:01.697 --> 00:05:05.117 اين خفت باره، رسواييه ، ظالمانه ست 00:05:05.284 --> 00:05:07.787 يک قاتل توي خيابونها ميگرده 00:05:08.329 --> 00:05:09.705 آقاي کريش اونو ميشناسه 00:05:10.372 --> 00:05:14.460 ما سه تا ايستگاه پليس داريم اما اونا اهمييتي نميدن 00:05:14.585 --> 00:05:16.503 صبح بخير آقاي جنيکا 00:05:18.756 --> 00:05:21.926 دنبال داستان واسه روزنامه ات هستي؟ 00:05:22.093 --> 00:05:24.470 من قبلا داستانم جور شده جناب دادستان 00:05:24.595 --> 00:05:26.305 قاتلي وجود داره که هنوز آزاده 00:05:26.513 --> 00:05:28.682 اون عضو نيروهاي اس اس در آشويتز بوده 00:05:28.850 --> 00:05:32.061 و حالا داره به بچه ها درس ميده حالا واستون جالب شد؟ 00:05:32.228 --> 00:05:35.647 چه آدم متعصبي هستي تو 00:05:35.982 --> 00:05:37.775 بيا بريم جنيکا 00:05:37.984 --> 00:05:40.111 اين کار بيهوده ست 00:05:48.786 --> 00:05:51.247 آلويس شولز، عضو نيروهاي اس اس 00:05:51.413 --> 00:05:54.166 حالا در مدرسه ورزشي گوٍث داره تاريخ درس ميده واست اهميتي داره؟ 00:05:55.126 --> 00:05:56.585 تو؟ 00:05:57.754 --> 00:05:59.046 تو چي؟ 00:06:03.217 --> 00:06:04.010 !بيرون 00:06:07.638 --> 00:06:10.599 بيا بريم سيمون تا قبل از اينکه بالا بيارم 00:06:14.020 --> 00:06:15.146 بندازينش آشغالي لطفاً 00:06:15.312 --> 00:06:18.440 نمايش تمام شد آقايون برگردين سر کارتون 00:06:40.087 --> 00:06:43.925 دفتر آموزش و پرورش کجاست؟ - در رايمر - 00:06:44.133 --> 00:06:45.634 به چيزي مشکوک شدم 00:06:45.760 --> 00:06:47.594 و ازش خوشم نمياد 00:07:09.741 --> 00:07:13.287 باشگاه قهرمان ميشه - اگر ايگون همينطور بمونه - 00:07:13.454 --> 00:07:18.417 من سوابق شولتز رو بررسي کردم اون از سال 1939 تا 45 گمشده 00:07:18.625 --> 00:07:19.668 کي؟ 00:07:19.794 --> 00:07:22.379 همون معلم هموني که اون خبرنگار ميگفت 00:07:24.590 --> 00:07:26.675 خيلي جاه طلبانه ست 00:07:26.801 --> 00:07:30.179 سال 1945 آمريکاييها فايل مربوطه رو مصادره ميکنن 00:07:30.721 --> 00:07:33.640 پاکسازي نازيها توسط متفقين يک حقيقته 00:07:33.766 --> 00:07:36.310 جنيکا يک خائن وطن فروشه 00:07:38.104 --> 00:07:39.730 اجازه نده ازت يه احمق بسازه 00:07:58.499 --> 00:08:00.334 معذرت ميخوام مرکز اسناد؟ 00:08:00.501 --> 00:08:02.503 طبقه دوم - ممنون - 00:08:04.922 --> 00:08:08.342 متاسفم اما مرکز براي هرکسي باز نيست 00:08:08.509 --> 00:08:10.386 من در حال تحقيق در مورد شخصي هستم 00:08:10.552 --> 00:08:13.680 حالا اون تدريس ميکنه. ميخوام بدونم که در طول جنگ چيکار ميکرده 00:08:13.931 --> 00:08:15.767 اون يک نازي بوده 00:08:15.933 --> 00:08:17.643 شما همتون نازي بوديد 00:08:17.769 --> 00:08:20.855 و حالا در قسمت شرقي شما همه کمونيست هستين 00:08:21.022 --> 00:08:22.857 خدايا از دست شما آلمانا 00:08:23.775 --> 00:08:27.904 اگر فردا آدمهايي سبز رنگ از مريخ بيان توي سرزمين شما همه شما سبز ميشين 00:08:28.487 --> 00:08:30.948 بچه، تو خيلي جووني 00:08:31.157 --> 00:08:33.284 اما پدر شماهم يک نازي بوده 00:08:33.450 --> 00:08:36.703 چي؟ نه. اون از نازيها متنفر بود 00:08:36.829 --> 00:08:41.292 بله البته. بعداز سال 1945 ناگهان همه مخالف هيتلر شدن 00:08:42.293 --> 00:08:44.378 خوب الان با چه مجوزي اينجا هستي؟ 00:08:46.672 --> 00:08:49.050 دفتر دادستاني فرانکفورت 00:09:32.509 --> 00:09:33.886 صبح بخير 00:09:34.053 --> 00:09:35.221 صبح بخير 00:09:36.097 --> 00:09:39.475 بنابراين تقاضاي سه سال حبس دارم 00:09:39.641 --> 00:09:41.435 کارت خوب بود هالر 00:09:41.602 --> 00:09:46.523 جناب دادستان کل اگر مورد ديگه اي نيست مايلم ختم جلسه رو اعلام کنم 00:09:48.234 --> 00:09:49.610 جناب دادستان 00:09:50.486 --> 00:09:52.529 بله آقاي رادمان؟ 00:09:52.738 --> 00:09:55.282 اون معلم، شولز - کدوم شولز؟ - 00:09:55.449 --> 00:09:56.951 همون مورد آقاي جنيکا 00:09:57.576 --> 00:09:59.411 اوه خواهش ميکنم 00:09:59.578 --> 00:10:02.999 من تحقيق کردم که شولز عضو نيروهاي اس اس بوده 00:10:05.793 --> 00:10:08.504 اون مخفي بوده تا سال 1947 که استخدام شده 00:10:10.006 --> 00:10:13.259 اون نبايد معلم باشه اين گزارش منه 00:10:13.425 --> 00:10:15.094 بده ببينم 00:10:26.981 --> 00:10:28.858 بله خيلي جالبه 00:10:29.025 --> 00:10:32.403 ميدوني چيه؟ من اينو واسه وزير آموزش پرورش ميفرستم 00:10:32.862 --> 00:10:35.948 آقايون، چهارشنبه بعد همين ساعت 00:10:46.167 --> 00:10:48.460 مادرتون اينو واسه شما گذاشته 00:10:48.627 --> 00:10:50.546 چي؟ کي؟ - چند لحظه قبل - 00:10:50.712 --> 00:10:54.175 ايشون منتظر شما شدن اما پدرتون بيرون خيلي عجله داشت 00:10:54.383 --> 00:10:55.551 مثل همه مردها 00:10:56.677 --> 00:10:58.888 اون پدر من نيست 00:11:01.098 --> 00:11:03.851 پدر من ازسال 1945 مفقود شده در جبهه شرقي 00:11:04.393 --> 00:11:06.228 متاسفم 00:11:11.650 --> 00:11:14.570 واقعا اون اينو گفت؟ - در کمال احترام - 00:11:14.736 --> 00:11:16.113 آقاي جنيکا 00:11:16.322 --> 00:11:18.866 منو يادتونه؟ - من شمارو ميشناسم - 00:11:18.991 --> 00:11:20.827 من روي پرونده شولز کار ميکنم 00:11:20.952 --> 00:11:22.912 وزير معلقش کرده 00:11:23.037 --> 00:11:25.873 معلقش کردن؟ 00:11:27.124 --> 00:11:29.877 اونو به چي متهم ميکنيد؟ شما معتقدي که اون کسي رو کشته؟ 00:11:30.002 --> 00:11:33.214 .اون توي آشويتز بوده. ميدوني معني اون چيه؟ 00:11:33.422 --> 00:11:35.925 مگر نگهبان اردوگاه بازداشتيها نبوده؟ 00:11:36.050 --> 00:11:40.596 باور کن، کسي اونجا نگهباني نميداده نميتونم باور کنم 00:11:40.763 --> 00:11:41.722 اينو ببين 00:11:41.931 --> 00:11:44.433 تا حالا اسم آشويتز به گوشت خورده؟ 00:11:44.600 --> 00:11:46.143 نه - اين جايي که من در موردش صحبت ميکنم - 00:11:47.269 --> 00:11:50.147 آيا آشويتز واست معنايي ميده؟ - نه ، خيلي کار دارم - 00:11:51.899 --> 00:11:53.275 چند سالته؟ - بيست - 00:11:53.484 --> 00:11:56.153 و توهم هيچوقت در مورد آشويتز نشنيدي؟ نه نشنيدم - 00:11:57.029 --> 00:12:01.575 بزرگترين تراژدي بشري ، که فراموش شده و در موردش چيزي نميگن 00:12:01.742 --> 00:12:03.494 داري در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:12:04.620 --> 00:12:09.625 دادستانهاي آلمان در مورد آشويتز چيزي نميدونن واقعا شرم آوره 00:12:12.211 --> 00:12:15.965 اگر اونها شولز رو معلق کنند من اسم خودمو عوض ميکنم 00:12:24.390 --> 00:12:26.517 ما هيچ کتاب راهنمايي در مورد لهستان نداريم 00:12:26.683 --> 00:12:28.644 حتي يکي 00:12:28.811 --> 00:12:30.229 ...در مورد 00:12:30.437 --> 00:12:32.564 آشويتز - بله ، آشويتز - 00:12:32.731 --> 00:12:34.942 دوتا کتاب در موردش هست 00:12:35.067 --> 00:12:38.029 يکي از اونها توي قفسه نيست و بقيه هم بايد در "کسل" باشه 00:12:38.195 --> 00:12:39.696 بايد سفارش بدم؟ - بله لطفاً - 00:12:39.906 --> 00:12:41.949 حدود 8 تا 10 هفته طول ميکشه 00:13:06.682 --> 00:13:08.225 چه کمکي از من برمياد؟ 00:13:18.986 --> 00:13:21.781 جناب دادستان ميتونيم صحبت کنيم؟ 00:13:21.989 --> 00:13:25.159 عاليه ، منم يکي از اينا ميخوام 00:13:27.036 --> 00:13:28.037 چه خبر؟ 00:13:28.162 --> 00:13:31.207 شولز هنوز تدريس ميکنه من رفته بودم به مدرسه 00:13:31.373 --> 00:13:35.002 .مدرسه کمبود معلم داره و اين مربوط به وزارتخونه ست 00:13:35.127 --> 00:13:38.339 و اين موضوع در صلاحيت من نيست در صلاحيت توهم نيست 00:13:38.547 --> 00:13:40.591 اما شولز در آشويتز خدمت ميکرده 00:13:40.758 --> 00:13:43.803 همه اردوگاه داشتن آمريکاييها، روسها 00:13:44.011 --> 00:13:46.055 خود من شش ماه توي اردوگاه در فرانسه بودم 00:13:46.180 --> 00:13:49.851 به زنم چيزي نگيد اما اونها از زنم بهتر آشپزي ميکنن 00:13:53.270 --> 00:13:56.357 من مجبور شدم يک فيلم در مورد بعداز جنگ ببينم 00:13:56.565 --> 00:13:59.568 ايناهمش تبليغات پيروز شده ها در جنگ با داستانهاي جعلي 00:13:59.735 --> 00:14:03.865 ما جنگ رو باختيم حالا دنبال چي ميگردي؟ 00:14:07.076 --> 00:14:08.911 سلام تو راست ميگفتي 00:14:09.078 --> 00:14:12.498 منظورت چيه؟ - اون معلم هنوز تدريس ميکنه - 00:14:12.664 --> 00:14:14.876 چيکار ميتونيم بکنيم 00:14:18.545 --> 00:14:21.215 يک روزنامه نگار توي دفترت منتظر شماس 00:14:21.382 --> 00:14:23.092 آدم جالبيه 00:14:40.526 --> 00:14:43.070 داديار جوان و جوياي نام رادمان 00:14:43.195 --> 00:14:47.241 در خصوص گذشته معلم شولز تحقيق نموده است 00:14:47.408 --> 00:14:50.953 که گزارش آن در 25 مارس به وزير آموزش پرورش رسيده است 00:14:51.120 --> 00:14:54.874 اما عضويتش در نيروي اس اس ناديده گرفته شده است 00:14:55.082 --> 00:14:57.126 و غيره. رسوايي غيرقابل تحمل 00:14:58.419 --> 00:14:59.253 اوه پسر 00:15:00.171 --> 00:15:03.090 دلم نميخواست الان جاي تو بودم 00:15:03.257 --> 00:15:06.093 رئيس ميخواد تورو ببينه 00:15:07.929 --> 00:15:11.307 آقاي رادمان اين مقاله حاوي اطلاعات داخليه 00:15:11.390 --> 00:15:12.558 اينارو تو فاش کردي؟ 00:15:13.976 --> 00:15:15.352 نه 00:15:20.983 --> 00:15:25.071 ...اما چرا وزير- ساده لوح نباش - 00:15:25.737 --> 00:15:30.117 فکر ميکني نازيها بعد از مرگ هيتلر ناپديد شدن؟ 00:15:30.242 --> 00:15:32.787 بهت اطمينان ميدم اين پرونده نيست 00:15:38.793 --> 00:15:40.878 اين يک پرونده نيست 00:15:43.005 --> 00:15:45.466 اما ما نميتونيم اجازه بديم که بچه ها درس بده 00:15:45.674 --> 00:15:48.385 ما بايد اونو به دادگاه بکشونيم 00:15:48.594 --> 00:15:54.516 اما خدمت کردن در يک اردوگاه جرم نيست 00:15:54.725 --> 00:15:56.227 اگرچه مايه شرمساريه 00:15:56.393 --> 00:15:59.688 به هرحال تمام جرايم سه سال قبل عفو شدند 00:15:59.856 --> 00:16:01.607 به غير از جنايت 00:16:01.774 --> 00:16:04.735 آيا جنايتي رخ داده؟ 00:16:05.319 --> 00:16:07.196 يک جنايت منحصربه فرد؟ 00:16:07.321 --> 00:16:09.406 چشمهات رو باز کن آقاي رادمان 00:16:09.907 --> 00:16:13.702 توي تمام ادارات پر هست از نازي کوچيک و بزرگ 00:16:13.870 --> 00:16:16.413 و هيچکدومشون چيزي براي ترسيدن ندارن 00:16:24.463 --> 00:16:26.215 چاپ جديد بعدازظهر 00:16:26.382 --> 00:16:29.718 خروشچف اولتيماتوم رو تکرار کرد 00:16:29.886 --> 00:16:34.015 چهاردمين سالگرد بمباران اتمي هيروشيما 00:16:37.226 --> 00:16:39.896 تو ديوونه شدي؟ - مقاله زده توي هدف - 00:16:40.062 --> 00:16:43.232 بخاطر سرقت گزارشم ازت شکايت ميکنم از ترس خودمو خراب کردم - 00:16:43.357 --> 00:16:46.527 تقريبا داشتم اخراج ميشدم بايد از کارت شرمنده باشي 00:16:46.735 --> 00:16:50.447 من بخاطر انتشار يک داستان شرمنده نيستم 00:16:53.910 --> 00:16:56.996 اينو نميتونم بفهم که اون چطور تونسته اين همه مخفي بمونه 00:16:57.204 --> 00:17:00.416 چطوري؟ خيلي ساده. همه اونها مثل شولز يه کار کردن 00:17:00.582 --> 00:17:04.754 اومدن خونه، يونيفرم خودشون رو آويزون کردن و به زندگي عادي ادامه دادن انگار اتفاقي نيفتاده 00:17:04.921 --> 00:17:07.924 هيچکس سوالي نکرد چون کسي نميخواست چيزي بدونه 00:17:08.507 --> 00:17:11.260 امروز بعدازظهر بيکاري؟ معذرت 00:17:11.385 --> 00:17:14.764 گاهي اوقات ما خبرنگارها از قوانين فرار ميکنيم 00:17:14.931 --> 00:17:16.432 توهم بخودت مرخصي بده 00:17:16.598 --> 00:17:18.935 اونجا دخترهاي زيبايي هست سوسيس و آبجو 00:17:19.101 --> 00:17:21.228 لازم نيست اينقدر رسمي باشي 00:17:43.584 --> 00:17:45.753 مرد نمونه. اونها آب ميخوان 00:17:46.378 --> 00:17:49.215 اسم من اينگه ست. آبجو اونجاست 00:17:49.340 --> 00:17:50.507 ممنون 00:18:17.952 --> 00:18:19.578 درجه يک آره؟ 00:18:21.122 --> 00:18:22.539 بيا تا معرفيت کنم 00:18:23.457 --> 00:18:25.001 خودم ميتونم اين کارو بکنم 00:18:26.127 --> 00:18:30.464 دوستان و جنگجويان، من يک شخص بسيار ناياب رو کشف کردم 00:18:30.631 --> 00:18:35.762 يک حقوقدان که هنوز زير زره خودش بارقه اي از بشردوستي رو داره 00:18:35.928 --> 00:18:38.347 به راستي که شاعري - ممنون سيمون - 00:18:38.514 --> 00:18:41.433 لطفا بخاطر ورودش به جمع آنارشيستها بهش خوش آمد بگين 00:18:41.600 --> 00:18:45.312 حالا اين جرقه تبديل شده به شعله 00:19:06.793 --> 00:19:10.379 اين سرقته مگه نه؟ فکر نميکنيد بايد بازداشت ميشدم؟ 00:19:10.546 --> 00:19:14.133 يک سرقت کوچيک بايد چهار تا شش هفته بري زندان 00:19:14.341 --> 00:19:15.927 تو قلب نداري 00:19:16.093 --> 00:19:17.845 هميشه همينجوري هستي؟ 00:19:19.055 --> 00:19:20.722 چرا خودت کشف نميکني؟ 00:19:21.515 --> 00:19:23.059 شايد تو راست بگي 00:19:31.108 --> 00:19:32.734 محکمه 00:20:26.580 --> 00:20:29.000 بايد سيمون رو برسونيم خونش - من ميرسونمش - 00:20:29.166 --> 00:20:30.417 توهم خيلي خوردي 00:20:30.542 --> 00:20:31.961 من ميتونم رانندگي کنم 00:20:34.756 --> 00:20:36.423 آدماي خوبين مگه نه؟ 00:20:36.548 --> 00:20:38.467 من ديدم تو نخش بودي 00:20:39.135 --> 00:20:40.594 منظورت چيه؟ 00:20:41.804 --> 00:20:46.642 خانم جوان زيبا، دوست داشتني، ناز ، قند عسل 00:20:46.809 --> 00:20:49.270 و مارلينه تورو دوست داره 00:20:56.819 --> 00:20:58.780 اون واقعا توي اردوگاه بوده؟ 00:20:59.488 --> 00:21:01.532 بله ، اما درموردش حرفي نميزنه 00:21:25.472 --> 00:21:27.141 فرشتگان مرگ 00:21:27.599 --> 00:21:30.519 اولين تصويري که بعد از آشويتز نقاشي کرده 00:21:32.479 --> 00:21:36.776 باورنکردنيه اون ميتونه بابت اين غرامت بگيره اما اون اينو نميخواد 00:21:36.984 --> 00:21:39.028 پول لعنتي 00:21:39.195 --> 00:21:42.114 ما بايد ثابت کنيم اون احمقها اون توي آشويتز بوده 00:21:42.281 --> 00:21:44.033 کاري از من برمياد؟ 00:21:47.954 --> 00:21:49.538 بله تو ميتوني کمک کني 00:21:52.959 --> 00:21:54.877 بيا بايد چيزي اين دور و بر باشه 00:21:56.295 --> 00:21:57.629 هيچي 00:21:57.797 --> 00:21:59.173 اون چمدون رو بزار پايين 00:21:59.340 --> 00:22:01.008 اما من نميتونم 00:22:16.858 --> 00:22:18.818 !نه بزار من باز کنم 00:22:29.787 --> 00:22:31.247 اينه 00:22:40.714 --> 00:22:42.549 داريد چيکار ميکنيد؟ 00:22:44.135 --> 00:22:45.344 داريم بهت کمک ميکنيم 00:22:45.552 --> 00:22:46.595 چطور جرات ميکنيد؟ 00:22:46.763 --> 00:22:48.014 سيمون 00:22:48.180 --> 00:22:50.892 من به کمک شما احتياجي ندارم 00:22:51.100 --> 00:22:53.895 شما حق نداريد به وسايل من دست بزنيد 00:22:54.103 --> 00:22:55.396 سيمون - بيرون- 00:22:56.605 --> 00:22:57.439 بيرون 00:22:57.689 --> 00:22:58.690 بيرون 00:23:00.317 --> 00:23:01.944 اون يه کله شقه 00:23:04.030 --> 00:23:05.907 بالاخره ما يه چيزي پيدا ميکنيم 00:23:06.115 --> 00:23:09.869 شايد چيزي براي کسي اينجا باشه 00:23:11.537 --> 00:23:12.914 اينجا چيزي نيست 00:23:13.122 --> 00:23:14.623 همينطور اينجا 00:23:15.332 --> 00:23:18.878 اين بايد فرمانده آشويتز باشه 00:23:25.426 --> 00:23:26.761 اينو ببين 00:23:28.387 --> 00:23:30.681 "تيراندازي در حين دويدن" 00:23:30.848 --> 00:23:31.891 خوب که چي؟ 00:23:32.850 --> 00:23:35.644 تير اندازي در حين دويدن معنيش کشتنه 00:23:35.812 --> 00:23:38.856 و اينجا اسم قاتلين هست 00:23:40.441 --> 00:23:43.110 همه دستورات رده بالا جالبه مگه نه؟ 00:23:44.736 --> 00:23:46.322 همراه من بيا 00:23:50.326 --> 00:23:53.162 ببخشيد مزاحمتون شديم اما فکر ميکنم خيلي مهم باشه 00:23:54.496 --> 00:23:58.084 انها اسناد رسمي هستند در خصوص آشويتز 00:23:58.250 --> 00:24:00.669 افسر اس اس که مامور اعدام زندانيان بوده 00:24:00.795 --> 00:24:03.297 ببينيد: اشميت، ميلد، سيبرت 00:24:04.381 --> 00:24:08.219 اينا مدرکه، درسته؟ 00:24:09.929 --> 00:24:11.222 بياين داخل 00:24:25.778 --> 00:24:26.988 اينارو از کجا آوردين؟ 00:24:29.156 --> 00:24:30.699 از يه نجات يافته از آشويتز 00:24:35.121 --> 00:24:36.455 خوب 00:24:38.332 --> 00:24:40.626 شروع خوبيه 00:24:41.668 --> 00:24:42.669 چي؟ 00:24:43.212 --> 00:24:47.633 جنايات،مرتکبين، قربانيان، تاريخها 00:24:47.759 --> 00:24:49.802 دادستاني ميتونه اقدام بکنه 00:24:49.969 --> 00:24:51.470 ما ميتونيم تحقيقات کنيم 00:24:51.678 --> 00:24:54.849 چه چيز براي تحقيق وجود داره؟ ما اسامي رو داريم 00:24:55.016 --> 00:24:57.268 ما بايد جلوي جنايتکارها رو بگيريم 00:24:57.434 --> 00:24:58.853 احمق نباشيد آقاي جنيکا 00:24:59.145 --> 00:25:01.313 اينا هنوز کافي نيست 00:25:01.438 --> 00:25:06.068 جناب دادستان اگه ممکنه من ميخوام وارد موضوع بشم 00:25:07.444 --> 00:25:08.946 دلم ميخواد کمک کنم 00:25:09.113 --> 00:25:11.365 شما کمکي نخواهيد کرد آقاي رادمان 00:25:14.076 --> 00:25:16.495 شما رهبري اين تحقيقات رو به عهده ميگيريد 00:25:20.792 --> 00:25:23.920 در اين خلال هيچ مقاله اي نوشته نميشه 00:25:24.086 --> 00:25:26.630 چون به مظنونين آگاهي ميديد 00:25:26.798 --> 00:25:27.965 قبوله 00:25:30.009 --> 00:25:31.803 آقايون 00:25:31.969 --> 00:25:36.891 اگر ما موفق بشيم اين افراد رو در آلمان متهم کنيم 00:25:37.516 --> 00:25:40.436 فوق العاده خواهد بود 00:25:47.193 --> 00:25:48.319 اشميتشن 00:25:53.615 --> 00:25:54.283 چه خبره؟ 00:25:54.450 --> 00:25:57.870 ديگه جرايم رانندگي تموم شد يک زندگي جديد شروع شده 00:26:09.590 --> 00:26:12.802 من نميدونم شما چي ميخوايد؟ - ما تعدادي سند بدست آورديم - 00:26:13.344 --> 00:26:16.388 اونجا ليستي بوده ميخوام بدونم از کجا اومده 00:26:16.555 --> 00:26:18.140 توي اون چمدون چيه؟ 00:26:20.893 --> 00:26:22.854 نميدونم 00:26:23.020 --> 00:26:26.065 يه مشت خرت و پرت 00:26:26.232 --> 00:26:27.859 واسه چي ميپرسي؟ 00:26:28.650 --> 00:26:31.195 من در خصوص جنايات آشويتز تحقيق ميکنم 00:26:31.403 --> 00:26:35.282 آيا تو وقتي اونجا اقامت داشتي شاهد جناياتي بودي؟ 00:26:35.992 --> 00:26:37.994 اقامت داشتم؟ 00:26:38.160 --> 00:26:40.121 همين شولز، اون چيکار ميکرده؟ 00:26:40.287 --> 00:26:42.581 اون يک اس اس خوک بود 00:26:42.748 --> 00:26:44.792 آيا ديدي کسي رو بکشه؟ 00:26:46.668 --> 00:26:48.087 نه 00:26:50.840 --> 00:26:54.093 من به شاهد نياز دارم آقاي کريش شما بايد شهادت بديد 00:26:54.260 --> 00:26:55.511 واسه چي؟ 00:26:55.677 --> 00:26:57.138 به اطراف نگاه کن 00:26:57.596 --> 00:27:01.517 دامن ها، لباس شنا صورتي و آبي آسماني 00:27:02.018 --> 00:27:04.395 اين کشور دروغهاي شيرين رو ميخواد 00:27:04.561 --> 00:27:06.773 حقيقت رو نميخوان 00:27:09.316 --> 00:27:11.652 من بايد کار کنم 00:27:26.250 --> 00:27:29.754 بفرماييد اينم اسامي مظنونين 00:27:29.921 --> 00:27:32.173 ما محل تقريبي شون رو ميخوايم 00:27:32.339 --> 00:27:35.885 بطور خلاصه اونها در طول جنگ در اردوگاه آشويتز بودن 00:27:36.052 --> 00:27:39.263 و پليس بايد اونها رو بخاطر جنايت پيدا کنه 00:27:39.972 --> 00:27:42.099 اما اونها سرباز بودن 00:27:42.266 --> 00:27:44.476 آيا وظيفشون اين نبوده؟ 00:27:55.696 --> 00:27:56.948 جواب منو خواهيد شنيد 00:28:03.204 --> 00:28:04.330 صبح بخير 00:28:04.538 --> 00:28:08.250 امروز کي ميخواد کسايي رو که پارک ممنوع انجام دادن تعقيب کنه؟ 00:28:16.383 --> 00:28:19.345 مکان؟ هنوز زنده ست؟ 00:28:35.987 --> 00:28:39.740 جريمه سرعت غيرمجاز 100 مارک 00:28:39.907 --> 00:28:42.827 اينگه، بهم 100 مارک قرض بده - شما لياقتش رو داري - 00:28:42.994 --> 00:28:44.620 اما من پولي ندارم ردمان 00:28:44.787 --> 00:28:45.872 پس باختي 00:28:46.038 --> 00:28:47.748 دادستان ها هيچ رحمي ندارن 00:28:47.915 --> 00:28:51.168 توي جامعه مردمي هستند که مستحق مجازات هستند - و شماهمشون رو مجازات ميکنيد - 00:28:51.335 --> 00:28:52.586 فقط کساني رو که مستحقش هستند 00:28:52.754 --> 00:28:54.839 کي تقاضاي منو شنيد و بهم پول قرض ميده؟ 00:28:55.006 --> 00:28:59.010 من خونه خودمو توي خيابون گوث ميسازم به همراه يک فروشگاه مد 00:28:59.176 --> 00:29:02.764 و بعد ميتونم پرده دوختن رو واسه خانم "برت اشنايدر" متوقف کنم 00:29:03.347 --> 00:29:04.723 اوه نه 00:29:05.391 --> 00:29:07.184 يک مجازات عادلانه 00:29:14.400 --> 00:29:15.902 بچه ها طوريشون نشده 00:29:30.875 --> 00:29:33.210 ترسوها خودتون رو نشون بديد 00:29:33.377 --> 00:29:35.087 من خفه خون نميگيرم 00:29:35.254 --> 00:29:38.590 هرچي دلم بخواد مينويسم - توماس، ديوونه شدي؟ - 00:29:38.758 --> 00:29:40.134 جنيکا، خواهش ميکنم 00:29:45.472 --> 00:29:47.934 بهت گفتم اون مقاله خواري توي چشمشونه 00:29:50.061 --> 00:29:53.147 بهت گفتم اون مقاله خواري توي چشمشونه 00:30:06.327 --> 00:30:10.497 من آدرس نجات يافتگان رو ميخوام، خيلي مهمه 00:30:11.207 --> 00:30:15.044 شما به اونا غرامت پرداخت ميکنيد پس آدرس اونا رو داريد 00:30:15.795 --> 00:30:18.756 نه خودم ميام دنبالتون 00:30:18.923 --> 00:30:20.507 .بله. تا اون موقع 00:30:22.969 --> 00:30:25.637 اشميتسن ، لطفا اينايي که ميگم يادداشت کنيد 00:30:25.805 --> 00:30:29.516 هرمان لانگبين سرپرست سازمان نجات يافتگانه 00:30:29.725 --> 00:30:31.352 يگ تلگرام واسش بفرستيد 00:30:32.770 --> 00:30:34.230 جناب لانگبين عزيز 00:30:41.528 --> 00:30:43.364 آقاي لانگبين - آقاي رادمان - 00:30:43.530 --> 00:30:45.199 خيلي ممنون که تشريف آوردين 00:30:46.117 --> 00:30:47.785 شهود کجاهستند؟ 00:30:49.078 --> 00:30:50.997 آقاي بيچينسکي، منتظر چي هستيد؟ 00:30:54.959 --> 00:30:57.044 اشميتشن، اولين شاهد 00:30:59.881 --> 00:31:02.967 آقاي بيچينسکي دو سال درآشويتز بودند 00:31:03.134 --> 00:31:06.678 بله، من از آگوست 1943 اونجا بودم 00:31:06.846 --> 00:31:09.974 تا اينکه ما بوسيله روسها در ژانويه1945 آزاد شديم 00:31:17.439 --> 00:31:19.233 ادامه بديد لطفاً 00:31:28.159 --> 00:31:31.203 شما اسامي توي ليست رو ميشناسيد؟ 00:31:36.876 --> 00:31:38.795 نه 00:31:40.129 --> 00:31:42.339 هيچکدوم؟ مطمئنيد؟ - بله - 00:31:47.344 --> 00:31:51.723 شما ميتونيد در خصوص جنايات اتفاق افتاده در آشويتز شهادت بديد؟ 00:31:51.891 --> 00:31:52.975 بله ميتونم 00:31:54.685 --> 00:31:58.230 صدها هزار نفر از مردم کشته شدند 00:32:12.161 --> 00:32:16.457 ما به اسامي قربانيان نياز داريم 00:32:22.463 --> 00:32:23.630 نشنيدين اون چي گفت؟ 00:32:23.840 --> 00:32:25.507 صدها هزار نفر توي اون کارخونه بودن 00:32:25.591 --> 00:32:28.469 چطور ميتونه اسامي اونا رو بدونه 00:32:30.179 --> 00:32:31.347 خوب 00:32:33.891 --> 00:32:36.643 پس من مينويسم قربانيان بي نام 00:32:38.729 --> 00:32:42.316 همسر و فرزند من اونجا کشته شدند 00:32:46.904 --> 00:32:48.364 متاسفم 00:32:56.497 --> 00:33:01.085 شما ميتونيد تاريخ اين اتفاقات رو به من بگيد؟ 00:33:01.836 --> 00:33:05.047 اس اس به ما تقويم نميداد 00:33:07.466 --> 00:33:09.761 شما فکر ميکنيد آشويتز چطور جايي بوده؟ 00:33:10.887 --> 00:33:13.555 يک اردو تابستاني کنار درياچه؟ 00:33:14.849 --> 00:33:17.476 آقاي بائر ، اين جوونک کيه که واسه من آوردي؟ 00:33:23.190 --> 00:33:25.192 ميشه يک لحظه باهم صحبت کنيم؟ 00:33:26.277 --> 00:33:29.280 قهوه ميخوريد؟ اشميتسن قهوه لطفاً 00:33:29.446 --> 00:33:31.198 ما الان برميگريدم 00:33:36.162 --> 00:33:38.164 اين ليست کافي نيست 00:33:38.330 --> 00:33:40.249 پيشنهادت چيه؟ 00:33:42.293 --> 00:33:46.380 من ميخوام بپرسم که اون چي ديده درخصوص اعمال و رفتار 00:33:46.756 --> 00:33:50.634 معنيش اينه که همه سربازان اس اس که در آشويتز بودن مظنون هستند 00:33:52.178 --> 00:33:54.931 همشون - بله، اين واسه من روشنه - 00:33:55.097 --> 00:33:57.934 ميخوام بدونم اونجا چه اتفاقي افتاده 00:34:15.284 --> 00:34:16.911 ...آقاي رادمان 00:34:17.453 --> 00:34:19.663 اين يک دخمه پر و پيچ و خمه 00:34:19.872 --> 00:34:21.999 خودتو نباز 00:34:31.092 --> 00:34:34.971 آقاي بيچينسکي، تمام خاطرات خودتون رو برايم بگيد 00:34:35.137 --> 00:34:37.181 ازکجا شروع کنيم؟ 00:34:39.475 --> 00:34:41.143 از اولش 00:35:37.491 --> 00:35:38.492 اون چي کار کرده؟ 00:35:38.659 --> 00:35:42.496 هانس براندنر شاهد رو اونقدر با شلاق ميزنه که از حال ميره 00:35:42.579 --> 00:35:44.706 شاهد يک چشمشو از دست ميده 00:35:44.791 --> 00:35:46.834 چرا براندنر کتکش ميزده؟ 00:35:47.709 --> 00:35:51.422 بخاطراينکه چپ چپ نگاهش ميکرده 00:35:58.179 --> 00:36:00.556 الان دستگيرش ميکنيم - چي؟ نه - 00:36:00.765 --> 00:36:02.641 چرا نه؟ - چون ما اتهامي عليه اون نداريم - 00:36:02.809 --> 00:36:04.685 ...اما - اين يک قتل نيست - 00:36:04.852 --> 00:36:07.354 هرکاري روشي داره 00:36:07.772 --> 00:36:09.731 ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:36:09.899 --> 00:36:11.692 بايد ببينمش 00:36:12.860 --> 00:36:14.278 ميخوام ببينيم چطور آدميه 00:36:15.446 --> 00:36:17.323 ممنون - شما به زيبايي مادرتون هستيد - 00:36:17.406 --> 00:36:19.867 چه مهربونه، آقاي براندنر 00:36:20.034 --> 00:36:21.493 ميبينم 00:36:23.955 --> 00:36:25.206 وايستا 00:36:29.168 --> 00:36:30.586 آقاي براندنر؟ - بله؟ - 00:36:31.712 --> 00:36:33.297 آقاي براندنر؟ - بله؟ - 00:36:34.215 --> 00:36:35.591 يادم نمياد 00:36:35.800 --> 00:36:37.426 البته که ميشناسيم 00:36:37.551 --> 00:36:38.928 من هيچوقت چهره کسي رو فراموش نميکنم 00:36:40.054 --> 00:36:43.432 نه نميشناسم شما اهل اين اطراف نيستيد ، درسته؟ 00:36:44.641 --> 00:36:47.854 امتحانش کنيد از اين بهتر نميتونيد پيدا کنيد 00:36:49.105 --> 00:36:51.023 ببخشيد من بايد سفارش رو تحويل بدم 00:36:54.526 --> 00:36:55.945 بيا بريم 00:37:08.833 --> 00:37:12.169 خانم اشميتسن زودتر 00:37:15.631 --> 00:37:17.299 بنشين 00:37:18.509 --> 00:37:20.219 چي با خودت فکرکردي؟ 00:37:21.053 --> 00:37:24.891 تو ميخواي تمام مردم رو از لهستان و اسراييل و خدا ميدونه ديگه کجاها بياري اينجا 00:37:25.057 --> 00:37:28.185 ما حتي با اين کشورها روابط ديپلماتيک نداريم 00:37:28.394 --> 00:37:29.645 بخاطر چي؟ 00:37:29.812 --> 00:37:33.983 که ثابت کنيم شخصي در لهستان در طول جنگ کارهايي کرده 00:37:34.150 --> 00:37:37.945 اين آدمها شاهد قتل هزاران نفر بودند 00:37:38.112 --> 00:37:41.490 چه جناياتي؟ واقع بين باش هدف چيه؟ 00:37:41.615 --> 00:37:45.661 ما چاره نداريم اونا که مقصر بودند مردن 00:37:46.412 --> 00:37:49.706 بعلاوه کسايي که در نورنبرگ بعد ازجنگ محاکمه شدند 00:37:49.916 --> 00:37:52.835 صدو پنجاه نفر محکوم شدند 00:37:53.836 --> 00:37:58.465 توسط متفقين، و نه آلمانها. و اين هنوز تموم نشده 00:37:58.590 --> 00:38:03.429 معذرت ميخوام جناب دادستان شما بايد در دادگاه حاضر بشيد 00:38:04.096 --> 00:38:05.472 معذرت ميخوام جناب دادستان شما بايد در دادگاه حاضر بشيد 00:38:05.597 --> 00:38:10.102 کشوري سربازاي خودشو محکوم کنه بخاطر کارهايي که درجنگ کرده 00:38:10.602 --> 00:38:12.354 راه به جايي نميبري 00:38:15.817 --> 00:38:17.068 يه چيزي رو ميدوني؟ 00:38:17.651 --> 00:38:19.736 من عاشق اين کشورم 00:38:19.946 --> 00:38:21.613 هنوزم 00:38:21.781 --> 00:38:23.783 بخاطر لجبازي 00:38:23.991 --> 00:38:26.160 خيلي زجر کشيده 00:38:27.119 --> 00:38:30.164 و حالا تو ميخواي سر زخم قديمي رو باز کني 00:38:30.331 --> 00:38:32.499 که تازه شروع کرده به خوب شدن 00:38:38.505 --> 00:38:40.507 ميدوني بائر يهودي هست؟ 00:38:41.008 --> 00:38:43.469 اون در سال 1933 در اردوگاه بوده 00:38:43.594 --> 00:38:45.721 بنظر ميرسه اون هيچوقت تسليم نميشه 00:39:04.198 --> 00:39:06.033 مراقب باش توني - مارلين - 00:39:08.911 --> 00:39:10.704 توني، بهت گفتم مراقب باش 00:39:10.872 --> 00:39:12.581 اتفاقي نيفتاده 00:39:16.377 --> 00:39:20.339 بابا ، ايشون يوهان رادمان هستند ما رفتيم سينما و منو تا خونه رسوند 00:39:20.547 --> 00:39:22.591 خوشوقتم 00:39:23.592 --> 00:39:26.678 بياييد، واستون شام درست ميکنم - ممنون - 00:39:40.651 --> 00:39:43.112 اينم بدهي من - ...نه- 00:39:52.872 --> 00:39:54.874 باز که اومدي چي ميخواي؟ 00:39:55.792 --> 00:39:58.294 من در مورد اردوگاه آشويتز تحقيق ميکنم 00:39:59.670 --> 00:40:02.131 تو عقلت رو از دست دادي 00:40:02.298 --> 00:40:05.259 هيچکس اينو نميخواد نه شما و نه ما 00:40:05.968 --> 00:40:08.637 بيخيال اين موضوعات بشيد هيتلر مرده 00:40:09.305 --> 00:40:12.433 روسها دشمنان جديد ما هستند 00:40:13.434 --> 00:40:17.563 من پرونده اشخاصي که در آشويتز خدمت ميکردن رو ميخوام 00:40:18.230 --> 00:40:19.440 همشون رو 00:40:27.907 --> 00:40:30.868 ده ميليون نازي باورنکردني مگه نه؟ 00:40:31.118 --> 00:40:33.745 اين احمقها همه چيز رو يادداشت ميکردن 00:40:34.872 --> 00:40:37.792 اگر فکر ميکني ميتوني اونها رو به محاکمه بکشوني 00:40:37.959 --> 00:40:40.002 مثل اعتقاد به وجود بابانوئله 00:40:40.211 --> 00:40:42.421 من فقط به دنبال آشويتز هستم 00:40:42.629 --> 00:40:44.590 با خودت کاميون آوردي؟ 00:40:45.632 --> 00:40:47.802 اينجا پرونده 600هزار اس اس هست 00:40:47.969 --> 00:40:50.637 هشت هزار نفر در آشويتز خدمت ميکردن 00:40:51.388 --> 00:40:54.016 اما خودت بايد پيداشون کني 00:41:29.343 --> 00:41:30.719 ممنون 00:41:48.404 --> 00:41:49.864 يک ماشين بوده 00:41:50.197 --> 00:41:51.448 چي؟ 00:41:51.657 --> 00:41:52.784 آشويتز 00:41:52.950 --> 00:41:56.245 ماشين کشتاري بوده با 8000 کوسه 00:41:56.412 --> 00:41:59.957 بزرگ، کوچيک، کارمند، ساديسمي 00:42:01.292 --> 00:42:05.587 در دو ماه گذشته من 15 اسم داشتم اما حالا 8000 اسم 00:42:05.755 --> 00:42:08.674 هشت هزار مظنون ، جنيکا 00:42:09.842 --> 00:42:12.678 آخرين پرونده حقوقي من مربوط بوده به رانندگي بدون گواهينامه 00:42:14.055 --> 00:42:17.516 به اين فکر کن: دشمن بيشتر ، افتخار بزرگتر 00:42:17.724 --> 00:42:19.769 حالا به سلامتي چي بخوريم؟ 00:42:22.354 --> 00:42:23.564 حقيقت 00:42:25.441 --> 00:42:27.401 اين شعار پدر من بوده 00:42:29.236 --> 00:42:30.737 حقيقت 00:42:37.744 --> 00:42:39.831 هشت هزار شولتز و براندنر 00:42:39.997 --> 00:42:42.834 و من واسه همشون شاهد لازم دارم 00:42:51.884 --> 00:42:53.886 بزار بياييم داخل - چي ميخوايد؟ 00:42:56.013 --> 00:42:57.098 تو بايد شهادت بدي 00:42:57.389 --> 00:43:00.184 واسه چي؟ - شما يک شاهدي آقاي کريش - 00:43:00.392 --> 00:43:02.478 من به اظهارات شما نياز دارم 00:43:03.687 --> 00:43:06.690 من نميخوام راجع بهش حرف بزنم - سيمون، خواهش ميکنم - 00:43:07.233 --> 00:43:09.819 تو بايد شهادت بدي ، تو به اون قربانيها مديوني 00:43:11.487 --> 00:43:12.905 من به کي بدهکارم؟ 00:43:13.072 --> 00:43:14.824 شماا چي ميخواين؟ 00:43:14.991 --> 00:43:16.868 چرا بس نميکنيد؟ 00:43:17.326 --> 00:43:18.619 تو چي ميخواي؟ 00:43:18.828 --> 00:43:20.830 ميخواي در مورد آشويتز تحقيق کني؟ 00:43:20.955 --> 00:43:23.415 فکرميکني که ميتوني چيزي رو عوض کني؟ 00:43:24.166 --> 00:43:26.377 تو هيچي نميدوني 00:43:27.169 --> 00:43:28.504 هيچي نميدوني 00:43:54.864 --> 00:43:56.240 چرا؟ 00:43:58.200 --> 00:43:59.911 دختراي من 00:44:02.121 --> 00:44:04.206 راث و کلارا 00:44:05.249 --> 00:44:06.793 خيلي کوچيک بودن 00:44:13.049 --> 00:44:17.887 ما صبح زود رسيديم، ما صدها و هزاران نفر بوديم 00:44:18.054 --> 00:44:20.306 ما سردمون بود و گرسنه خيلي سرد بود 00:44:20.514 --> 00:44:23.725 ما توسط اس اس و سگهاشون محاصره شده بوديم 00:44:25.227 --> 00:44:29.065 همه ، بجنبين، بجنبين، ساکت، ساکت، در يک رديف 00:44:29.231 --> 00:44:33.152 هانا رفت نزديک يک کاميون 00:44:33.319 --> 00:44:36.613 ناگهان اونجا ... اين دکتر 00:44:38.740 --> 00:44:40.742 اون دستکش سفيد دستش بود 00:44:42.203 --> 00:44:44.205 مثل يک فرشته بنظر ميرسيد 00:44:45.915 --> 00:44:47.959 خيلي متين بود 00:44:49.085 --> 00:44:54.799 اون جلوي راث و کلارا زانو زد 00:44:58.761 --> 00:45:03.349 اون شروع به نوازش راث و کلارا کرد و با لبخند گفت 00:45:03.557 --> 00:45:05.517 شما دوتا چه بانمکين 00:45:05.684 --> 00:45:07.979 من اونارو باخودم ميبرم به پايگاه 00:45:08.520 --> 00:45:10.815 و من فهميدم که اون يه دکتره 00:45:15.069 --> 00:45:17.279 و اونا جاشون بايد امن باشه 00:45:21.200 --> 00:45:25.204 بعدش ديگران به من گفتند که "منگله" چه بلايي به سر اونا آورده 00:45:31.502 --> 00:45:35.256 اون با آزمايش کردن روي اونا ، شکنجشون کرده بود 00:45:35.965 --> 00:45:40.011 بهشون ويروس، تيفوس ، سل ، و ديفتري تزريق کرده بود 00:45:40.177 --> 00:45:44.098 بدون بيهوشي اونارو عمل کرده بود 00:45:44.265 --> 00:45:46.725 و اعضاشون رو برداشته بود 00:45:46.893 --> 00:45:48.895 سوزن به سرشون فرو کرده بود 00:45:49.061 --> 00:45:51.522 اونارو بهم بخيه کرده بود بچه هاي جوون رو 00:45:51.688 --> 00:45:55.026 پشت به پشت 00:45:57.028 --> 00:45:59.696 و من اونارو بهشون تسليم کرده بودم 00:46:11.625 --> 00:46:14.045 چرا اونا مردن و من زنده موندم؟ 00:46:36.442 --> 00:46:38.861 ما اون دکتر رو به محاکمه مي کشونيم 00:46:40.029 --> 00:46:41.488 قول ميدم 00:47:54.686 --> 00:47:57.106 توي اردوگاه يه دکتر بوده 00:47:57.273 --> 00:47:59.566 دکتر جوزف مينگله 00:48:00.192 --> 00:48:01.819 شما جريان رو ميدونيد؟ 00:48:04.696 --> 00:48:07.074 لازمه که اونو بگيريم، دکتر جوزف مينگله 00:48:07.116 --> 00:48:09.618 اون خود آشويتزه 00:48:11.037 --> 00:48:13.247 همه اونايي که توي اين کار شرکت کردند 00:48:13.414 --> 00:48:15.750 و به اين کار نه نگفتن 00:48:16.208 --> 00:48:18.127 آشويتزن 00:48:25.217 --> 00:48:26.718 چطوري ميخوايد دستگيرش کنيد؟ 00:48:29.555 --> 00:48:33.559 آرام و واضح اون چيزي رو که بخاطر مياري بگو 00:48:35.686 --> 00:48:36.854 خانوم ماندلبوم 00:48:41.692 --> 00:48:43.027 بفرماييد لطفا 00:50:35.807 --> 00:50:37.599 بايد تجديدنظرخواهي کنيم 00:50:37.809 --> 00:50:40.061 تو اين کارو قبول ميکني هالر - باعث افتخاره - 00:50:40.227 --> 00:50:43.689 جناب دادستان من به کمک شما براي تحقيقاتم نياز دارم 00:50:44.398 --> 00:50:46.192 بدش به آقاي هالر 00:50:46.358 --> 00:50:48.235 جناب دادستان کل خواهش ميکنم 00:50:48.402 --> 00:50:53.240 نميتونم به هالر بدم به اندازه کافي سرش شلوغه 00:50:53.407 --> 00:50:56.202 اين پرونده براي ما در اولويته 00:50:56.368 --> 00:50:57.411 خواهش ميکنم 00:50:57.578 --> 00:51:00.331 حتي رييس کل هم بطورواضح گفته 00:51:00.497 --> 00:51:04.335 اين فصل از بدبختي بايد تموم بشه 00:51:04.501 --> 00:51:06.045 يک محاکمه ممکنه کشنده باشه 00:51:06.212 --> 00:51:07.629 در کشور 00:51:07.839 --> 00:51:09.715 چي کشنده ست که خفه بشيم 00:51:09.924 --> 00:51:12.551 اين ممکنه واسه دموکراسي جوان ما کشنده باشه 00:51:12.718 --> 00:51:17.014 علاوه براين، اون کسي که اينجا تصميم ميگيره منم 00:51:24.313 --> 00:51:25.481 اين پرونده منه 00:51:25.647 --> 00:51:28.525 من تعيين استراتژي ميکنم و شما با من کار ميکنيد 00:51:28.692 --> 00:51:30.361 و منو در جريان جزئيات قرار ميديد 00:51:30.527 --> 00:51:32.363 دقيق و بدون کم و کاست 00:51:32.446 --> 00:51:35.657 من مسئول تحقيقات هستم به دستور دادستان کل 00:51:35.867 --> 00:51:38.285 بله، بچمون بزرگ شده 00:51:41.330 --> 00:51:43.499 حالا مظنون کيه؟ - همشون - 00:51:43.665 --> 00:51:44.333 منظورت چيه همشون؟ 00:51:44.541 --> 00:51:47.336 همه کسايي که اونجا خدمت ميکردن - اين مسخره ست - 00:51:59.181 --> 00:52:01.058 بفرما يک بچه 00:52:01.225 --> 00:52:04.979 حدود پنج ساله از کاميون پرت شده 00:52:05.146 --> 00:52:07.231 اون يه سيب توي دستش داشته 00:52:07.398 --> 00:52:09.525 بوگر دم درب بوده 00:52:09.691 --> 00:52:14.071 اون بچه ايستاده بوده و خوشحال با سيب توي دستش 00:52:14.238 --> 00:52:17.116 بوگر به اون بچه نزديک ميشه، و لگدي بهش ميزنه 00:52:17.283 --> 00:52:20.244 و سرشو محکم ميزنه به ديوار 00:52:20.411 --> 00:52:24.665 بوگر سيب رو ازش ميگيره و بهش ميگه ديوار رو تميز کن 00:52:24.874 --> 00:52:27.209 و بوگر سيب رو ميخوره 00:52:28.002 --> 00:52:30.629 اين چيزا هر روز در آشويتز معمول بوده 00:52:30.797 --> 00:52:32.589 اين را مسخره ميبيني؟ 00:52:39.305 --> 00:52:41.390 چند تا آدرس داري؟ 00:52:41.515 --> 00:52:43.642 کله شق همکاري نميکنه 00:52:45.394 --> 00:52:47.772 دفترچه تلفن رو بيار - ببخشيد؟ - 00:52:47.980 --> 00:52:51.442 تمام کتابچه هاي تلفن در آلمان رو بيار 00:52:51.608 --> 00:52:54.028 ما خودمون آدرسها رو پيدا ميکنيم 00:53:50.584 --> 00:53:53.045 مينگله از همشون بدتر بود 00:53:53.212 --> 00:53:55.339 ميدونيد چرا؟ 00:53:55.506 --> 00:53:56.673 چون شبيه ما بود 00:53:56.841 --> 00:53:59.135 اون درس خونده بود و يک دکتر شده بود 00:53:59.218 --> 00:54:02.638 اون قسم نامه بقراط رو خونده بود مثل اوپرا 00:54:02.805 --> 00:54:06.976 اون شبيه ما بود. همسن شما بود وقتي به آشويتز اومد 00:54:08.685 --> 00:54:10.687 من به عکسها نگاه ميکنم 00:54:10.855 --> 00:54:13.607 به اين عکس نگاه کردي؟ ...اون خيلي 00:54:15.651 --> 00:54:17.820 خيلي مهربون به نظر ميرسه 00:54:21.365 --> 00:54:25.411 اگر ما بزاريم همچين کسي آزاد بگرده ما باختيم 00:54:25.619 --> 00:54:28.122 بيا جنيکا ميخوام با مرد مورد علاقم برقصم 00:54:28.289 --> 00:54:30.041 يوهان بيا - يک لحظه - 00:54:30.624 --> 00:54:32.418 قهرمان ما خسته ست 00:54:38.841 --> 00:54:41.761 تو موفق ميشي نگران نباش 00:54:43.095 --> 00:54:45.639 خانمها من اينجام 00:55:00.947 --> 00:55:03.825 با شادي رژه ميريم 00:55:03.991 --> 00:55:06.953 با ارتش خودمون 00:55:08.245 --> 00:55:12.333 همسنگرهاي ما کشته شدند بوسيله ارتش سرخ 00:55:12.499 --> 00:55:14.626 چه خبره؟ 00:55:14.794 --> 00:55:16.712 دوستان زمان جنگ پدرم 00:55:16.879 --> 00:55:19.631 اونا ماهي يکبار ميان و مشروب ميخورن وحشتناکه 00:55:19.799 --> 00:55:23.761 فرمانده گردان 221 که توسط روسها کشته شدن 00:55:26.931 --> 00:55:28.975 امروز ديگه نميتونم تحملشون کنم 00:55:32.436 --> 00:55:34.688 بيا بريم امشب رو با من باش 00:55:38.609 --> 00:55:41.403 نه منو ببر خونت 00:55:48.285 --> 00:55:50.454 زن صاحبخونه گوشهاي تيزي داره 00:56:16.147 --> 00:56:18.274 اين خونه منه 00:57:28.635 --> 00:57:30.304 عزيزم 00:57:54.871 --> 00:57:56.914 زندگي زيباست 00:58:43.085 --> 00:58:47.464 ميشه به من بگيد کدام شهر يا کشور پيش شمارش 005411 ست؟ 00:58:48.632 --> 00:58:50.176 ممنون منتظر مي مونم 00:58:50.426 --> 00:58:52.178 من ميدونم منگله کجاست 00:58:52.386 --> 00:58:53.595 چي؟ کجا؟ 00:58:53.763 --> 00:58:57.224 منگله با خانوادش در گونتسبورگ يه تماس بين المللي داشته 00:58:57.433 --> 00:58:58.475 ممنون 00:58:59.101 --> 00:59:00.853 بوينس آيرس، آرژانتين 00:59:01.020 --> 00:59:02.354 من ميرم پيش پلس فدرال 00:59:02.521 --> 00:59:06.483 ما به اندازه کافي عليه براندنر و بيکر مدرک داريم حکم جلبشون لازمه 00:59:06.567 --> 00:59:08.069 انجامش ميدم 00:59:08.235 --> 00:59:09.987 منگله بوينس آيرسه 00:59:11.113 --> 00:59:14.366 بفرماييد اينم شماره تماسش، بايد کافي باشه 00:59:14.533 --> 00:59:17.119 اينم حکم جلبش 00:59:17.328 --> 00:59:19.580 لطفاً، بياريدش آلمان 00:59:20.164 --> 00:59:22.416 يک نظريه جالب 00:59:24.961 --> 00:59:27.839 متاسفانه پليس فدرال امکانات بسيار کمي در اختيار داره 00:59:28.005 --> 00:59:31.050 و آمريکاي جنوبي خيلي دوره 00:59:31.217 --> 00:59:34.011 اما من با مقامات بالا صحبت ميکنم 00:59:38.515 --> 00:59:40.768 من شمارو به ايستگاه ميرسونم 00:59:41.143 --> 00:59:43.395 نه لازم نيست - شما رو ميرسونم- 00:59:53.489 --> 00:59:55.157 حالا ميتونيم صحبت کنيم 00:59:57.576 --> 01:00:00.162 ما قبلا ميدونستيم مينگله توي بوينس آيرسه 01:00:00.371 --> 01:00:02.999 ما پرونده اونو مسکوت نگه داشتيم ...اما 01:00:03.165 --> 01:00:04.458 اما چي؟ 01:00:05.542 --> 01:00:08.462 کسايي که سال 1945 فرار کردن تابو هستن "تابو يعني چيزي که نميشه راجع بهش حرف زد" 01:00:08.880 --> 01:00:11.090 اين دستور از بالاست 01:00:12.341 --> 01:00:14.385 ميتوني منو کمک کني؟ 01:00:15.511 --> 01:00:18.264 ما ميدونيم اون مرتبا به گونتسبورگ مسافرت ميکنه تا خانوادشو ببينه 01:00:18.472 --> 01:00:20.016 اون به آلمان مياد؟ 01:00:20.182 --> 01:00:23.519 اون ميدونه اينجا واسش خطري وجودنداره 01:00:27.148 --> 01:00:28.649 ممنون 01:00:34.321 --> 01:00:37.950 من وقت ندارم شمارو به ايستگاه برسونم فقط ميخواستم حرف بزنيم 01:00:38.117 --> 01:00:39.743 اوه، حتماً 01:00:43.122 --> 01:00:44.248 به هرحال ممنون 01:00:52.256 --> 01:00:54.175 رفته بودي به پليس فدرال؟ 01:00:55.342 --> 01:00:58.179 شما از کجا ميدونيد؟ - بنشينيد - 01:01:03.935 --> 01:01:06.687 هنوز به عظمت اونا پي نبردي؟ 01:01:06.854 --> 01:01:10.775 مينگله، آيشمن و ديگران توسط دوستان پرقدرتشون محافظت ميشن 01:01:10.942 --> 01:01:12.443 ما به هيچکس نمي تونيم اعتماد کنيم 01:01:12.609 --> 01:01:13.986 به هيچکس 01:01:14.153 --> 01:01:17.949 اما من ميدونم مينگله کجاست - بله ، اما بايد بيخيالش بشي - 01:01:18.115 --> 01:01:21.911 تو يه حکم جلب براش صادر کردي بزارش اينجا 01:01:24.621 --> 01:01:25.790 جناب دادستان کل 01:01:25.957 --> 01:01:28.793 روي بقيه مظنونين تمرکز کن 01:01:28.960 --> 01:01:31.670 و مينگله رو بزار واسه من متوجه شدي؟ 01:01:35.800 --> 01:01:37.509 اون گفت همشون 01:01:38.635 --> 01:01:41.597 بايد بريم داخلشون و دنبال مظنونين بگرديم؟ 01:01:41.764 --> 01:01:42.765 بله 01:01:42.932 --> 01:01:44.683 من که نيستم 01:01:45.852 --> 01:01:49.105 پيشنهادات تو هميشه واسه من کار درست کرده 01:02:06.873 --> 01:02:09.000 پدر منگله فوت کرده 01:02:09.166 --> 01:02:12.962 چه وقت افراد شما ميرن گونتسبورگ؟ - شما خودتون ميدونيد که داستان از چه قراره - 01:02:13.838 --> 01:02:15.547 اين تمام کاريه که ميتونم انجام بدم 01:02:39.446 --> 01:02:40.823 فکر ميکني اون اينجاست؟ 01:02:40.948 --> 01:02:44.535 اگر مينگله مجبور بوده بياد آلمان حتما اينجاست 01:02:47.371 --> 01:02:49.373 اون اونجاست 01:03:06.432 --> 01:03:09.476 مگه نوشته روي درب رو نخوندين اين يه پيشامد خصوصيه 01:03:09.685 --> 01:03:12.479 يوهان ردمان از دفتر دادستاني فرانکفورت 01:03:12.563 --> 01:03:15.316 ما به دنبال جوزف مينگله هستيم 01:03:44.929 --> 01:03:46.764 منو ترسوندين 01:03:47.306 --> 01:03:48.599 ممنون 01:03:52.269 --> 01:03:54.396 ميتونيد واسم کاري انجام بديد؟ 01:03:59.110 --> 01:04:01.278 ميدونيد منگله کجاست؟ 01:04:01.904 --> 01:04:04.866 تمام مردم اين شهر توي کارخونه مينگله کار ميکنن 01:04:04.949 --> 01:04:06.575 اونها چيزي نميگن 01:04:09.328 --> 01:04:12.539 اما پدرم ميگه اونو امروز توي قبرستون ديده 01:04:12.706 --> 01:04:14.208 اونو شناخته 01:04:14.375 --> 01:04:16.794 اما گازشو گرفته رفته 01:04:17.962 --> 01:04:19.797 من بايد برگردم 01:04:20.589 --> 01:04:22.549 بفرماييد، شما خيلي چيزها شنيديد 01:04:22.716 --> 01:04:25.677 لطفا بامن تماس بگيريد اگه دوباره پيداش شد 01:04:27.805 --> 01:04:30.057 اون اين کارها رو با بچه ها کرده - من نميخوام ببينمش - 01:04:30.182 --> 01:04:34.603 خوب نگاه کن ، اين کاريه که مينگله با بچه ها ميکرده 01:04:41.568 --> 01:04:43.737 ميدونم که اون امروز در گونتسبورگ بوده 01:04:43.905 --> 01:04:48.785 پليس مرزي بايد همه مسافرهايي که از آمريکاي جنوبي ميان چک کنه 01:04:50.661 --> 01:04:52.204 نه، نيگله نيست، مينگله 01:04:52.288 --> 01:04:55.249 مارتا، اميل، نورپل، گوستاو،اميل،لوديگ،اميل 01:04:57.126 --> 01:05:02.339 دوباره نگاه کنيد، بايد اسمش توي ليست باشه اين يه دستوره 01:05:03.632 --> 01:05:07.303 وقتي واسه نوشتن درخواست نيست اون فرار ميکنه 01:05:12.349 --> 01:05:14.143 باورم نميشه 01:05:26.781 --> 01:05:28.825 کجابودي؟ - چرا؟ - 01:05:29.033 --> 01:05:31.160 بيکر و براندنر رفتن 01:05:31.493 --> 01:05:33.162 چي؟ - بودن و حالا رفتن - 01:05:33.287 --> 01:05:36.415 چون تو حکم جلب صادر نکرده بودي 01:05:36.623 --> 01:05:39.085 بله، تو بايد بري زورو بازي کني - ...ميدوني - 01:05:39.210 --> 01:05:40.377 اهميتي نميدم 01:05:41.253 --> 01:05:45.132 ما از دادياران ايالتي هستيم مثل اونا بايد رفتار کنيم 01:05:45.674 --> 01:05:47.509 توي دفتر من مشروب نخور 01:05:51.472 --> 01:05:54.225 دادستان کل ميخواد الان شمارو ببينه 01:05:54.391 --> 01:05:55.977 خدانگهدار 01:06:01.690 --> 01:06:03.860 تو برخلاف دستوراتم عمل کردي 01:06:04.068 --> 01:06:07.113 خفه شو. چطور ميتوني بزاري براندنر فرار کنه؟ 01:06:07.238 --> 01:06:10.199 تو توي گونتسبرگ مشغول اون کار مسخرت بودي 01:06:10.574 --> 01:06:12.118 چي فکر ميکردي؟ 01:06:12.243 --> 01:06:13.828 من رفته بودم تشييع جنازه پدرش 01:06:13.995 --> 01:06:17.414 چطور جرات کرده برگرده به آلمان؟ ميدونيد چرا؟ 01:06:17.623 --> 01:06:19.708 چون ميدونه من هردفعه ميزاريم فرار کنه 01:06:19.792 --> 01:06:23.712 چهار ماهه داري روي اين پرونده کار ميکني 01:06:23.880 --> 01:06:26.132 چي بدست آوردي؟ هيچي 01:06:26.298 --> 01:06:28.425 وقت ما تموم شده 01:06:28.592 --> 01:06:31.763 در حال حاضر وزير دادگستري منو حمايت ميکنه 01:06:31.929 --> 01:06:34.640 اما بعداز انتخابات ممکنه تغيير بکنه 01:06:35.224 --> 01:06:36.893 و من هم برم 01:06:37.434 --> 01:06:39.270 و ديگه دادگاهي در کار نخواهد بود 01:06:39.478 --> 01:06:41.647 بدون مينگله دادگاه معني نداره 01:06:41.856 --> 01:06:44.566 ميخواي يک روح رو محاکمه کني؟ 01:06:46.819 --> 01:06:51.282 حساسيت تو روي مينگله موقعيت پرونده رو به خطر انداخته 01:06:51.448 --> 01:06:53.450 پس بقيه چي ميشن؟ 01:06:53.617 --> 01:06:56.871 مولکا، فرمانده بئر 01:06:57.038 --> 01:07:00.958 اونها مسئول صدها هزار قتل هستند 01:07:01.125 --> 01:07:03.460 آيا به اندازه کافي واست دراماتيک نيستند؟ 01:07:06.005 --> 01:07:07.381 بيا 01:07:11.427 --> 01:07:14.596 اگر همينطور ادامه بدي، توهم ميتوني اتاق گاز رو ببيني 01:07:15.681 --> 01:07:18.893 يک خائن کثيف تر از آشغالهاي کشوره 01:07:22.563 --> 01:07:25.441 مرگ يا زندگي جهود غيره و غيره 01:07:26.025 --> 01:07:27.609 چرا بايد اين کارو بکنيم 01:07:27.819 --> 01:07:31.322 تا آلمانها بفهمن جنايات اتفاق افتاده 01:07:31.488 --> 01:07:35.576 نه صرفا توسط هيتلر و هميلر صورت گرفته بلکه توسط مردم عادي انجام شده 01:07:35.742 --> 01:07:38.204 و از روي اراده 01:07:38.955 --> 01:07:40.873 اونها رو به ميز محاکمه ميکشونيم 01:07:41.040 --> 01:07:42.666 يک محاکمه بزرگ 01:07:42.875 --> 01:07:44.961 اين راهشه باور کن 01:07:45.127 --> 01:07:47.171 و اين کار توست 01:08:01.853 --> 01:08:03.729 آقاي مولکا، من رادمان هستم داديار 01:08:03.938 --> 01:08:07.524 شما قانوناً ملزم به پاسخگويي نيستيد خوشحالم که شمارو سالم پيدا کردم 01:08:07.691 --> 01:08:08.692 شما چي ميخوايد؟ 01:08:08.901 --> 01:08:11.946 شما معاون فرمانده آشويتز بوديد 01:08:12.113 --> 01:08:14.656 که چي؟ - من محققم - 01:08:14.866 --> 01:08:17.118 ببينيد ، من يک سرباز بودم 01:08:17.284 --> 01:08:19.453 هيچوقت پام رو توي اون اردوگاه نگذاشتم 01:08:19.620 --> 01:08:21.455 من اطلاعي ندارم اونجا چي گذشته 01:08:21.622 --> 01:08:25.292 اما شما دست راست فرمانده بوديد 01:08:25.459 --> 01:08:26.961 ما شمارو به ميز محاکمه ميکشونيم 01:08:27.128 --> 01:08:28.587 راحتم بزاريد 01:08:28.755 --> 01:08:32.508 يا اينکه بلاهايي بسرتون مياد که نفهميد از کجا خوردين 01:08:34.593 --> 01:08:36.971 داريم وقت تلف ميکنيم - من ادامه ميدم - 01:08:38.806 --> 01:08:40.391 ميدوني چيه رادمان؟ 01:08:40.557 --> 01:08:42.601 تو قطعاً ديوونه هستي 01:08:43.394 --> 01:08:46.605 قطعاً هم يه آدم سبز نيستي 01:08:48.941 --> 01:08:50.526 بيا اينم يه سري عکس ديگه 01:09:01.412 --> 01:09:03.414 چپ، راست 01:09:03.580 --> 01:09:04.832 چپ، راست 01:09:05.833 --> 01:09:07.084 چپ 01:09:07.251 --> 01:09:09.378 ميدوني سمت راست کجاست آنتون؟ 01:09:09.545 --> 01:09:11.588 راست، چپ 01:09:13.174 --> 01:09:15.301 کي باز بي ادبي کرده؟ 01:09:15.467 --> 01:09:20.264 آلويس شولز شما به جرم مشارکت در قتل هزارن نفر بازداشت هستيد 01:09:24.852 --> 01:09:26.896 من فقط کارمند اداري بودم 01:09:30.024 --> 01:09:31.233 بفرماييد 01:09:32.068 --> 01:09:33.527 اين شما هستيد 01:09:44.121 --> 01:09:45.122 بله 01:09:45.289 --> 01:09:48.459 چند نفر شاهد ادعا کردن شما در کمپ مسئول گزنيش بوديد 01:09:48.625 --> 01:09:51.462 براي فرستادن قربانيان به اتاق گاز - ...بله، اما - 01:09:51.628 --> 01:09:53.672 آقاي شولز خواهش ميکنم 01:09:55.299 --> 01:09:56.926 ...اين چيزها 01:09:57.093 --> 01:09:59.929 بايد ثابت کنه آقاي شولز اونها رو گزينش ميکرده 01:10:00.637 --> 01:10:02.849 اين عکسها واضح نيستند 01:10:03.474 --> 01:10:05.684 اين اردوگاه بنظر جاي مخوفي مياد 01:10:05.852 --> 01:10:09.856 اونها بعداز يک سفر خسته کننده به اونجا رسيدن 01:10:10.064 --> 01:10:11.648 و در حالت شوک بودن 01:10:11.816 --> 01:10:17.196 بعيد ميدونم شهادت اون مردم بيچاره قابل قبول باشه 01:10:17.363 --> 01:10:19.240 اونم بعداز گذشت بيست سال 01:10:20.532 --> 01:10:24.536 و حتي اگه آقاي شولز اونارو انتخاب کرده باشه 01:10:24.703 --> 01:10:29.250 ايشون طبق دستور براي محافظت اونها بوده و کسي بوده که براي اتاق گاز کار ميکرده 01:10:29.416 --> 01:10:31.627 و اين حرکتي بوده براي نجات دادن زندگي آدمها 01:10:32.294 --> 01:10:34.046 کافيه 01:10:40.094 --> 01:10:43.347 آقاي رادمان ، من تفسير شمارو از قانون نديد ميگيرم 01:10:43.514 --> 01:10:47.309 آقاي شولز فقط از دستورات پيروي ميکردن 01:10:47.476 --> 01:10:48.602 که وظيفشون بوده 01:10:48.770 --> 01:10:52.481 موکل شما مطنون به قتله و در بازداشت مي مونه 01:11:00.697 --> 01:11:03.242 تو رو هم بايد خفه ميکردم، حرومزاده 01:11:06.495 --> 01:11:07.579 آقايون 01:11:13.920 --> 01:11:15.922 هيچکس نميدونه 01:11:16.923 --> 01:11:19.716 ما فقط بايد چشمامون رو باز کنيم 01:11:25.347 --> 01:11:26.682 عوضي 01:11:44.200 --> 01:11:45.910 من يه چيزي دارم 01:12:05.137 --> 01:12:06.848 روز بخير - روز بخير 01:12:09.558 --> 01:12:10.684 فراموش کرده بودم - چي رو؟ - 01:12:10.852 --> 01:12:14.396 چي رو؟ - اين ديگه ، کودن، چطوره؟ - 01:12:14.563 --> 01:12:16.357 خيلي قشنگه 01:12:16.523 --> 01:12:20.111 ...مارلينه، ما - زود باش مردم خوب منتظر ما هستند 01:12:20.277 --> 01:12:21.362 برو 01:12:23.572 --> 01:12:24.615 زود باش 01:12:25.116 --> 01:12:26.909 آمريکايي ها مجبور بودن بزارن برن 01:12:27.118 --> 01:12:30.913 من سي و پنج سال داشتم و تجربه اي هم بعنوان يک وکيل تازه کار نداشتم 01:12:31.122 --> 01:12:33.499 و با اولين موکلم روبرو شدم 01:12:33.665 --> 01:12:37.211 به دنبال يک وکيل ميگشت براي احقاق حقش 01:12:37.378 --> 01:12:39.171 البته مجاني 01:12:40.131 --> 01:12:42.633 تا اينکه بسيار رشد کرديم 01:12:43.342 --> 01:12:46.053 چرا مارو دعوت کردند؟ - نميدونم - 01:12:49.681 --> 01:12:51.809 اما من حس بدي دارم 01:13:01.068 --> 01:13:03.654 اونا چه نيرويي دارن 01:13:03.821 --> 01:13:06.448 من دارم از گرسنگي مي ميرم والتر- منهم همينطور - 01:13:06.866 --> 01:13:08.075 بريم؟ 01:13:09.660 --> 01:13:12.246 دوست ندارم ببينم که يک حقوقدان وقت خودشو تلف کنه 01:13:12.413 --> 01:13:14.040 ميخوام تورو به دکتر ميرتنس معرفي کنم 01:13:16.417 --> 01:13:18.795 ببخشيد ميشه ازتون يه سوال بپرسم؟ 01:13:19.253 --> 01:13:23.007 کجا ميتونم توي فرانکفورت لباسي مثل شما بخرم؟ 01:13:23.215 --> 01:13:24.216 ...آه، اين 01:13:24.425 --> 01:13:25.927 البته توي مغازه خودش 01:13:26.510 --> 01:13:29.055 شما استوديوي مد دارين؟ 01:13:30.932 --> 01:13:33.184 نه تازه شروع کردم 01:13:56.833 --> 01:13:59.418 نامزدتونه؟ تبريک ميگم 01:13:59.501 --> 01:14:01.337 نامزدتونه؟ تبريک ميگم 01:14:01.420 --> 01:14:05.132 در کمال احترام واسه پروفسور رايمل باچر کار ميکنم 01:14:05.341 --> 01:14:07.093 خوبه مگه نه؟ - بله - 01:14:07.301 --> 01:14:11.513 شما دقيقا همون کسي هستيد که من ميخوام جوان و با علاقه 01:14:11.680 --> 01:14:14.516 اينجا تنهايي جايي که ميتوني به خودت انرژي بدي 01:14:14.683 --> 01:14:17.061 ممنون - ميدونم - 01:14:18.312 --> 01:14:22.066 الان لازم نيست در موردش تصميم بگيري در موردش فکرکن 01:14:22.274 --> 01:14:24.819 ميدوني که کجا ميتوني پيدام کني 01:14:29.782 --> 01:14:32.118 چهار تا خانوم سفارش لباس دادن 01:14:32.326 --> 01:14:35.454 آوه يوهان بعدازطهر فوق العاده اي بود 01:14:46.966 --> 01:14:49.551 داديار رادمان 01:14:50.469 --> 01:14:53.139 آقاي رادمان، آقاي کلاينر 01:14:53.347 --> 01:14:56.017 خبرنگار آلماني، اورشليم پست 01:14:56.183 --> 01:14:58.185 اين آقايون از اسرائيل هستند 01:14:58.394 --> 01:14:59.436 از ملاقاتتون خوشحالم 01:14:59.603 --> 01:15:03.732 من از ايشون دعوت کردم که بيان در مورد مينگله چيزايي ميدونه 01:15:03.900 --> 01:15:06.110 بعلاوه اينکه ايشون اينجا اقامت دارند 01:15:06.360 --> 01:15:10.907 ما باهم همکاري ميکنيم تا آدولف آيشمن و جوزف مينگله رو 01:15:11.073 --> 01:15:13.993 در آرژانتين دستگير و به اينجا بياريم 01:15:14.160 --> 01:15:17.413 لطفاً اطلاعاتتون رو در اختيار آقايون قرار بديد 01:15:23.795 --> 01:15:25.797 شما ميتونيد مينگله رو واسه ما بياريد؟ 01:15:26.713 --> 01:15:29.133 اگر کسي بتونه اين کارو بکنه، اون ماييم 01:15:39.143 --> 01:15:41.979 کلينر خبرنگار نيست درسته؟ 01:15:42.146 --> 01:15:43.189 نه 01:15:47.693 --> 01:15:49.403 ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ 01:15:49.570 --> 01:15:51.738 به کي ميشه اعتماد کرد؟ 01:15:52.782 --> 01:15:56.493 من هنوز يک تبعيدي هستم اما نه در سوئد 01:15:56.660 --> 01:15:59.038 وقتي اين دفتر رو ترک کنم 01:15:59.205 --> 01:16:01.665 من دشمن اين سرزمينم 01:16:10.174 --> 01:16:12.134 من بهتون اعتماد دارم 01:16:28.025 --> 01:16:29.401 مراقب باشيد 01:16:30.402 --> 01:16:31.821 هنوز خشک نشده 01:16:33.364 --> 01:16:36.283 خيلي زيباست ، سيمون، ممنون 01:16:36.492 --> 01:16:37.659 يوهان 01:16:44.416 --> 01:16:45.501 خوب 01:16:47.628 --> 01:16:49.630 لحظه بزرگ داره فرا ميرسه 01:16:53.885 --> 01:16:56.678 نوئه - من هميشه ميخواستم يکي مثل اينو داشته باشم 01:16:56.846 --> 01:16:57.930 به سلامتي مارلينه 01:16:59.098 --> 01:17:00.307 به سلامتي 01:17:01.809 --> 01:17:04.771 همسر عزيزم روياهات داره به واقعيت تبديل ميشه 01:17:04.937 --> 01:17:07.148 مدل جديد اتوماتيک 230 01:17:07.314 --> 01:17:11.277 اين چرخ خياطي داراي قابليتهاي زيادي ست 01:17:12.319 --> 01:17:13.988 معرکه ست مگه نه؟ 01:17:14.155 --> 01:17:17.533 داريم به محاکمه مينگله در آلمان نزديک ميشيم 01:17:23.580 --> 01:17:25.499 رفيقات حسود ميشن 01:17:25.666 --> 01:17:28.419 و همسرت خوشحال 01:17:36.010 --> 01:17:39.764 خيلي باحاله چه زود خوابت ميبره 01:17:39.931 --> 01:17:44.101 جناب داديار در خصوص چرخ خياطي زياد هيجان زده نيست 01:17:44.268 --> 01:17:46.979 فقط چند لحظه اي چشمامو بستم 01:17:48.147 --> 01:17:52.568 چون به زيبايي چرخ خياطي تو خيره شده بودم 01:17:52.734 --> 01:17:54.987 مراقب باش دماغت داره دراز ميشه 01:17:55.571 --> 01:17:58.866 يک تاجر خوب همه چيز رو ثبت ميکنه 01:18:01.535 --> 01:18:02.954 البته 01:18:04.205 --> 01:18:05.957 فوق العاده اي 01:18:11.045 --> 01:18:12.671 ممنون جوزف 01:18:12.839 --> 01:18:13.965 آقاي مولکا 01:18:15.007 --> 01:18:16.968 اينم حکم دستگيري شما 01:18:17.134 --> 01:18:18.594 اين ديگه چيه؟ 01:18:18.761 --> 01:18:20.805 مدارک دال بر قتل 01:18:20.972 --> 01:18:24.100 دستور استفاده از گاز سمي زيکلون بي به امضا روبرت مولکا 01:18:24.266 --> 01:18:26.393 معاون فرمانده 01:18:27.311 --> 01:18:29.563 اين واسه خيلي وقت پيشه ، من چيزي به خاطر ندارم 01:18:29.730 --> 01:18:32.108 نه لازم نيست، به اندازه کافي واضحه 01:18:32.274 --> 01:18:36.821 شما به جرم معاونت و تحريک در قتل بازداشتيد 01:18:39.573 --> 01:18:41.158 همراه ما بياييد لطفا 01:18:46.622 --> 01:18:49.000 يه چيزي بخوريد جناب دادستان 01:18:49.166 --> 01:18:52.419 هر روز جوان تر از ديروز چيکار ميکنيد؟ 01:18:52.628 --> 01:18:53.921 بسلامتي 01:18:55.506 --> 01:18:58.592 خوب بنظر ميرسه - ساخت وطنه - 01:18:59.135 --> 01:19:02.388 البته مثل آبجوهاي آقاي رادمان 01:19:04.181 --> 01:19:06.600 ستاره کلانتر کجاست؟ 01:19:06.768 --> 01:19:09.061 چي؟ - با اون روش غرب وحشيت - 01:19:09.228 --> 01:19:12.106 تو بايد کلاه گاوچرانها سرت کني و از ستاره کلانتر استفاده کني 01:19:13.649 --> 01:19:15.442 اين غيرقابل قبوله 01:19:16.735 --> 01:19:18.154 چي داري ميگي؟ 01:19:18.320 --> 01:19:20.281 چرا کار مارو به تمسخر ميگيري؟ 01:19:20.447 --> 01:19:23.075 چون اين محاکمه يک نمايش دردآور و حال بهم زنه 01:19:23.242 --> 01:19:25.036 و از طريق قانوني راه به جايي نميبره 01:19:26.913 --> 01:19:29.165 البته اين نظر شماست 01:19:32.209 --> 01:19:34.211 زود باش راستش رو بگو 01:19:34.378 --> 01:19:36.130 شماهم فکر ميکنيد من يک نازي بودم 01:19:36.297 --> 01:19:38.841 و متقاعد شدي درسته؟ 01:19:39.008 --> 01:19:40.885 براي آقاي رادمان همه نازي هستند 01:19:41.052 --> 01:19:43.054 چرا از من نمي پرسيد که توي جنگ چيکار کردم؟ 01:19:43.220 --> 01:19:45.556 اگه واستون جالبه من بهتون ميگم 01:19:45.639 --> 01:19:48.517 دانشجوي حقوق دانشگاه هايدلبرگ بعداز اون نيروي دريايي 01:19:48.600 --> 01:19:51.270 ستوان ناوگان 01:19:51.437 --> 01:19:54.356 بعداز جنگ يکسال زنداني در فرانسه 01:19:54.565 --> 01:19:58.735 آزاد شده در آگوست 1946 من با افتخار خدمت کردم 01:19:58.903 --> 01:20:02.489 با اين وجود من هرگز عضو حزب نازي نبودم 01:20:04.826 --> 01:20:06.702 شما هنوز ميخوايد منو دستگير کنيد؟ 01:20:06.869 --> 01:20:10.497 اين افراد بايد تاوان جناياتشون رو در دادگاه بدن 01:20:10.706 --> 01:20:13.209 بله ، عدالت فقط منحصر به شماست 01:20:13.375 --> 01:20:15.377 متهم کردن يه تعداد ماهي کوچولو 01:20:15.586 --> 01:20:18.214 در حالي که ميليونها نفر باقي موندن 01:20:18.380 --> 01:20:19.590 اين ديگه چه جور عدالتي ست؟ 01:20:19.757 --> 01:20:21.675 يه عده ماهي کوچولو جنايت کارند 01:20:21.843 --> 01:20:23.719 شما به عواقبش فکرکرديد؟ 01:20:23.886 --> 01:20:27.890 شما ميخوايد همه جوانهاي آلماني فکرکنند که پدرانشون جنايکارند؟ 01:20:27.974 --> 01:20:29.934 بله اين چيزي هست که من ميخوام 01:20:30.101 --> 01:20:34.605 من ميخوام به اين دروغگويي و سکوت پايان داده بشه 01:21:16.147 --> 01:21:19.733 ريچارد بئر ، آخرين فرمانده آشويتز 01:21:21.068 --> 01:21:22.403 شما بازداشتيد 01:21:23.988 --> 01:21:25.197 آقاي کادوک ، شما بازداشتيد 01:21:25.364 --> 01:21:28.700 شما سر زندانيها رو توي آب نگه ميداشتيد تا غرق بشن 01:21:30.161 --> 01:21:34.498 به اجبار زندانيان رو بيرون از خوابگاه در زمستان نگه ميداشتيد 01:21:34.706 --> 01:21:36.458 دو نفر يخ زدند و مردند 01:21:41.130 --> 01:21:42.464 دکتر برگر، همراه ما بياييد 01:21:42.673 --> 01:21:45.551 به اتهام جابجايي زندانيان 01:21:53.225 --> 01:21:55.686 با پوتين هاتون لگد ميزديد 01:21:55.853 --> 01:21:57.980 تا اينکه روي زمين بميرند 01:21:59.190 --> 01:22:01.733 به بچه اي که توي آغوش مادرش بوده شليک ميکرديد 01:22:01.901 --> 01:22:03.069 تا اينکه هردو کشته شدند 01:22:03.235 --> 01:22:04.486 آقاي رينکه 01:22:05.696 --> 01:22:07.156 شما بازداشتيد 01:22:07.323 --> 01:22:09.992 تهيه کننده سيستم استفاده از گاز سمي زيکلون بي 01:22:12.912 --> 01:22:17.083 به زندانيان با سگ حمله ميکرديد تا با حفاظ برق برخورد کنن 01:22:21.838 --> 01:22:24.799 اونا دستور نبوده ابتکار خودتون بوده 01:22:26.801 --> 01:22:28.970 حقيقت رو بگيد 01:22:41.190 --> 01:22:44.861 دستگيري ريچارد بئر آخرين فرمانده آشويتز 01:22:45.027 --> 01:22:46.028 و روبرت مولکا 01:22:46.195 --> 01:22:49.490 که بخاطر مجموعه اي از جرايم محاکمه ميشوند 01:22:49.656 --> 01:22:51.325 جناب بازپرس، سوالي داشتم 01:22:51.492 --> 01:22:53.660 اونها به چي متهم هستند؟ - قتل - 01:22:53.870 --> 01:22:56.330 کريش بهش حمله قلبي دست داده توي بيمارستانه 01:22:56.497 --> 01:22:58.040 الان بستريه 01:23:07.925 --> 01:23:10.177 من هيچوقت نگفتم کاديش 01:23:13.472 --> 01:23:15.516 منظورت چيه؟ 01:23:15.682 --> 01:23:17.810 ...توي کمپ، خدايا 01:23:19.979 --> 01:23:21.563 اون اونجا نيست 01:23:22.148 --> 01:23:26.610 از وقتي که من اينجا دراز کشيدم منتظر دکتر هستم 01:23:27.904 --> 01:23:32.909 الان فهميدم که به کاديش نگفتم راث و کلارا دختراي من هستند 01:23:35.619 --> 01:23:38.915 من نميتونم برگردم به اون اردوگاه 01:23:44.879 --> 01:23:47.506 خواهش ميکنم بخاطر من 01:23:48.215 --> 01:23:50.217 بخاطر من برو به آشويتز 01:23:50.384 --> 01:23:52.011 به کاديش بگو بخاطر اونا 01:23:52.178 --> 01:23:54.847 وقتي خوب شدي انجامش ميدي 01:23:55.014 --> 01:23:58.100 امروز براي بار دوم سر مرگ رو کلاه گذاشتم 01:23:59.143 --> 01:24:00.853 بخاطر من اين کارو بکن 01:24:01.478 --> 01:24:04.065 نه من بايد اول با دادگاه صحبت بکنم 01:24:06.317 --> 01:24:07.443 خواهش ميکنم 01:24:07.609 --> 01:24:09.695 نه سيمون ، من وقتي واسه اين کار ندارم 01:24:09.904 --> 01:24:11.613 من بايد مراقب دادگاه باشم 01:24:34.553 --> 01:24:35.721 يوهان 01:24:35.930 --> 01:24:37.139 يوهان 01:24:40.017 --> 01:24:43.479 اونا آيشمن رو بردن به اسراييل - چي؟ چطوري؟ - 01:24:44.188 --> 01:24:46.232 خيلي جالبه 01:24:48.150 --> 01:24:49.360 جناب داستان کل 01:24:51.988 --> 01:24:53.614 خبرهاي خوب 01:24:54.907 --> 01:24:57.326 ترجيح ميدم تو رو اينجا داشته باشم 01:24:57.493 --> 01:25:01.038 اما آلمان با اسراييل قرارداد استرداد مجرمين نداره 01:25:01.205 --> 01:25:04.666 چه وقت مينگله رو واسمون ميارن؟ نکنه اونا دستگيرش کردن؟ 01:25:05.251 --> 01:25:07.211 همين جا در فرانکفورت 01:25:07.378 --> 01:25:09.380 مينگله آرژانتين رو ترک کرده 01:25:11.298 --> 01:25:12.466 چي؟ کجا رفته؟ 01:25:12.633 --> 01:25:15.011 شايعاتي هست که رفته پاراگوئه 01:25:15.177 --> 01:25:17.013 موساد بايد بره و دستگيرش کنه 01:25:17.179 --> 01:25:21.017 آقاي رادمان موضوع به اين سادگيها نيست 01:25:26.188 --> 01:25:28.524 اين خيلي پيچيده تر ازاونه که فکرميکني 01:25:46.667 --> 01:25:49.586 شما آيشمن رو نميخواستيد خوب مارفتيم گرفتيمش 01:25:49.754 --> 01:25:52.423 بسيار خوب اما بايد مينگله رو بياريد آلمان 01:25:52.589 --> 01:25:54.091 ما اينجا محاکمش ميکنيم 01:25:58.012 --> 01:26:00.306 تصور کن دوتا آهو در تير رسه 01:26:00.472 --> 01:26:03.100 اگه به يکي شليک کني اون يکي فرار ميکنه 01:26:03.267 --> 01:26:04.435 منظورتون چيه؟ 01:26:04.601 --> 01:26:07.688 مينگله فرار کرده و در حال حاضر واسه ما اولويتي نداره 01:26:12.568 --> 01:26:13.735 اما شما قول داديد 01:26:13.945 --> 01:26:17.198 اولويت ما هميشه آيشمن بوده 01:26:17.364 --> 01:26:18.866 بائر هم همينطور 01:26:19.784 --> 01:26:21.035 کي؟ 01:26:21.202 --> 01:26:24.205 آيشمن سازمان دهنده راه حل نهايي بوده 01:26:25.790 --> 01:26:28.292 مينگله رو به آلمان بياريد ازتون خواهش ميکنم 01:26:28.459 --> 01:26:31.587 شوراي امنيت بخاطر جريان آيشمن مارو سرزنش کرده 01:26:31.754 --> 01:26:36.675 ما يه کشور کوچک جوان هستيم به دشمنان جديد نيازي نداريم 01:26:36.843 --> 01:26:39.136 ما قبلا توسط دشمن محاصره شديم 01:26:43.474 --> 01:26:46.268 مينگله هرجايي ميتونه باشه 01:26:47.061 --> 01:26:49.146 ما بايد اونو به اروپا بياريم 01:26:50.189 --> 01:26:52.399 اون با اسامي مختلف مسافرت ميکنه 01:26:52.566 --> 01:26:55.862 وگرنه ما مي بايد اونو توي گونتسبورگ دستگير ميکرديم 01:26:56.070 --> 01:26:58.239 من به اون اسم ها نياز دارم آقاي فيشر 01:26:59.991 --> 01:27:01.784 من خيلي بهش نزديک شده بودم 01:27:02.827 --> 01:27:04.871 اين تقصير ماشين من نيست 01:27:26.433 --> 01:27:27.601 سلام 01:27:29.603 --> 01:27:31.856 کثي درسته؟ بفرما بشين 01:27:32.064 --> 01:27:34.400 وقت زيادي ندارم بايد به قطار برسم 01:27:34.566 --> 01:27:36.193 مينگله جوان اونجا بود 01:27:36.360 --> 01:27:40.406 من شنيدم که مادرش با رئيسم صحبت ميکرد اون امروز از فراکفورت برميگرده 01:27:41.032 --> 01:27:44.243 ميخواستم به پليس خبر بدم ...اما رئيسم 01:27:46.120 --> 01:27:47.246 ممنون 01:27:59.175 --> 01:28:00.717 من بايد با فيشر صحبت کنم 01:28:01.427 --> 01:28:03.595 کجاست؟ خيلي فوريه 01:28:03.763 --> 01:28:05.807 آقاي فيشر معلق شده 01:28:07.516 --> 01:28:10.477 نسل شما هيچ وفاداري نداره 01:28:18.110 --> 01:28:21.447 من به اسامي مسافرتي مينگله نياز دارم 01:28:21.613 --> 01:28:23.574 خواهش ميکنم 01:28:41.092 --> 01:28:43.469 بهشون گفته بودم روغن کم ميکنه 01:28:43.635 --> 01:28:45.721 ميتوني درستش کني؟ - موتورش از بين رفته - 01:28:46.263 --> 01:28:49.308 ما که نميدونيم از چه اسمي استفاده ميکرده چرا ميريم فرودگاه؟ 01:28:49.475 --> 01:28:52.311 اگه ببينمش ميشناسمش باور کن 01:29:15.626 --> 01:29:17.044 خوب؟ 01:29:22.549 --> 01:29:23.885 آقاي رادمان 01:29:24.635 --> 01:29:26.262 چه اتفاقي افتاده؟ 01:29:26.428 --> 01:29:27.972 آقاي ويسنيوسکا خيلي عصبانيه 01:29:28.180 --> 01:29:32.726 راضيش کردي شهادت بده و ما فقط نشستيم 01:29:34.395 --> 01:29:36.605 آقاي لانگبين، من هرکاري بتونم ميکنم 01:29:50.536 --> 01:29:52.746 توي فرانکفورت چيکار ميکني مامان؟ 01:29:52.914 --> 01:29:55.041 تلفن نکردي 01:29:55.124 --> 01:29:58.044 چه اتفاقي افتاده؟ از دفترت اثاث کشي کردي؟ 01:29:59.586 --> 01:30:01.088 پسرم بايد باهم حرف بزنيم 01:30:01.172 --> 01:30:02.339 من بايد کار کنم 01:30:02.506 --> 01:30:05.176 کله شق بازي در نيار يوهان خيلي مهمه 01:30:05.927 --> 01:30:07.719 لطفا برو 01:30:10.347 --> 01:30:12.934 گوستاو از من خواسته تاباهاش ازدواج کنم و من هم قبول کردم 01:30:13.100 --> 01:30:14.643 شما ازدواج کردين؟ 01:30:15.186 --> 01:30:17.271 بعد از 15 سال خونه نيومدن 01:30:20.191 --> 01:30:22.985 ازت ميخوام قبول کني که اون مرده 01:30:27.573 --> 01:30:29.533 ازت ميخوام به عروسيمون بياي 01:30:29.700 --> 01:30:31.410 نه ، گوستاو يه نازي بوده 01:30:31.577 --> 01:30:33.412 چطور جرات ميکني 01:30:33.579 --> 01:30:36.791 تو حتي اونو نميشناسي اونم مثل بقيه عضو حزب بوده 01:30:36.958 --> 01:30:38.500 اما پدر من نبود 01:30:38.667 --> 01:30:40.002 البته که بود 01:30:41.337 --> 01:30:42.379 چي؟ 01:30:42.880 --> 01:30:46.592 پدر توهم عضو حزب بود چاره اي نداشت مثل گوستاو 01:30:47.927 --> 01:30:50.721 کافيه، دروغگو از اينجا برو بيرون 01:30:51.680 --> 01:30:54.266 نام پدر رو لکه دار ميکني تا گوستاو رو تبرئه کني 01:30:54.350 --> 01:30:55.893 برو بيرون - منطقي باش - 01:31:46.360 --> 01:31:47.361 پدر؟ 01:32:16.515 --> 01:32:17.599 اين کار رو نکن 01:32:18.810 --> 01:32:20.686 من بايد بدونم 01:32:21.771 --> 01:32:23.439 اين کارو نکن 01:32:24.065 --> 01:32:25.775 کورت رادمان 01:32:25.858 --> 01:32:28.610 متولد ماربورگ در سال 1898 01:32:31.030 --> 01:32:33.699 ميشه بررسي کنيد ببينيد اون عضو حزب نازي بوده؟ 01:32:45.627 --> 01:32:47.254 توي راهرو منتظر باشيد 01:33:30.672 --> 01:33:32.216 مارلين 01:33:32.424 --> 01:33:34.802 يوهان، چه خوب شد اومدي 01:33:45.271 --> 01:33:46.730 مستي؟ 01:33:46.898 --> 01:33:48.858 در غير اينصورت چطور ميتونم تحمل کنم؟ 01:33:49.901 --> 01:33:52.653 يک مست دايم الخمر توي خونه دارم به يکي ديگه احتياج ندارم 01:33:54.196 --> 01:33:57.074 البته، خانم خياط حسابي سرشون شلوغه 01:33:59.911 --> 01:34:02.579 يک چيز رو فراموش کردي 01:34:03.622 --> 01:34:05.541 صليب شکسته کجاست؟- چي؟ - 01:34:05.707 --> 01:34:08.210 اون لباس واسه همسر يک نازي جنايتکاره 01:34:08.419 --> 01:34:09.921 چي؟ ديوونه شدي؟ 01:34:10.087 --> 01:34:13.925 همه اون آدماي خوب جنايتکارن 01:34:14.091 --> 01:34:15.551 از کجا ميدونم؟ 01:34:15.717 --> 01:34:17.594 از اونجا که اينجا کشور جنايتکارانه 01:34:17.762 --> 01:34:20.639 و طوري رفتار ميکنن که انگار اتفاقي نيفتاده 01:34:20.807 --> 01:34:25.019 ...اين همه رنگ ما آلمانها بايد سياه بپوشيم 01:34:26.187 --> 01:34:27.563 براي هميشه 01:34:27.729 --> 01:34:29.023 و تو داري اينکارو انجام ميدي 01:34:30.191 --> 01:34:31.525 ازش دوري کن 01:34:31.692 --> 01:34:34.111 ديوونه شدي؟ بايد فردا تحويلش بدم 01:34:34.278 --> 01:34:37.698 تو غيرقابل تحمل شدي همه چيز رو سياه ميبني کور شدي 01:34:37.865 --> 01:34:41.618 همه که بد نيستن - من کورم؟ - 01:34:43.329 --> 01:34:45.873 فرمانده گردان 221 01:34:47.166 --> 01:34:50.336 پدرت توي لهستان خدمت ميکرده من تحقيق کردم 01:34:50.544 --> 01:34:52.171 ميدوني اون چيکار ميکرده 01:34:55.800 --> 01:34:58.302 يک بار ازش بپرس، واسه چي مست ميکنه 01:35:08.980 --> 01:35:10.982 حرفت رو باور نميکنم 01:35:13.359 --> 01:35:16.653 چطور جرات ميکني همچين چيزي رو بگي؟ برو بيرون 01:35:17.947 --> 01:35:20.282 ديگه نميخوام ببينمت گمشو 01:35:49.771 --> 01:35:50.980 کلانتر رادمان 01:35:51.147 --> 01:35:54.608 و همراهان وفادارش با قلمي تند و تيز 01:35:55.651 --> 01:35:59.655 ايستاده در مقابل خيليها اما در آخر خوب پيروز ميشه 01:36:00.406 --> 01:36:03.409 و در آخر آدم بدها ميميرن 01:36:04.701 --> 01:36:07.204 کلانتر رادمان و قلم تيزش 01:36:16.463 --> 01:36:19.216 تو معني اونو از کجا ميدونستي؟ - چي؟ - 01:36:19.383 --> 01:36:22.428 معني شليک در حال فرار 01:36:27.683 --> 01:36:29.852 بگو از کجا معنيش رو ميدونستي 01:36:30.311 --> 01:36:31.687 من اونجا بودم 01:36:33.480 --> 01:36:35.066 چي؟ 01:36:37.902 --> 01:36:39.779 در آشويتز من اونجا بودم 01:36:47.829 --> 01:36:50.664 تو در آشويتز بودي؟ در طول جنگ؟ 01:36:52.624 --> 01:36:54.126 دروغگو - بس کن تو نميدوني - 01:36:54.293 --> 01:36:56.337 تو چي هستي - تو چه ميدوني - 01:36:56.503 --> 01:36:59.799 من خيلي ميدونم. ميدونم تو يه دروغگوي حقه بازي 01:36:59.966 --> 01:37:01.467 ديگه از اين بدتر نميشه 01:37:01.675 --> 01:37:04.720 مثل اينکه يادت رفته من کي هستم؟ به من گوش کن 01:37:04.804 --> 01:37:06.680 ميخواي بدوني من چيکار کردم؟ 01:37:06.848 --> 01:37:08.307 من 17 سالم بود 01:37:08.474 --> 01:37:12.103 مارو از مدرسه بعنوان بچه سرباز ثبت نام کردند و به آشويتز فرستادن 01:37:12.269 --> 01:37:14.939 البته، اطاعت از دستور بهترين بهانه 01:37:15.106 --> 01:37:17.733 و در آخر سر همش تقصير هيتلره 01:37:18.609 --> 01:37:22.238 ميخواي بدوني يا نه؟ خوب گوش کن لعنتي 01:37:32.123 --> 01:37:34.208 ما مجبور بوديم مراقب زندانيها باشيم 01:37:35.209 --> 01:37:37.711 اونجا يک پروفسور لهستاني بود 01:37:37.879 --> 01:37:39.546 تادوز روشنت هال 01:37:40.631 --> 01:37:45.261 بهش نون و سيگار رسوندم اما اونا گرفتنش 01:37:45.427 --> 01:37:49.223 مجازاتش اين بود، که کلاهشو انداختن اونطرف حصار 01:37:49.390 --> 01:37:52.309 و بهش گفتن برو بيارش 01:37:52.810 --> 01:37:54.771 و بعدش بهش شليک کردن 01:37:55.813 --> 01:37:59.691 شليک در حال دويدن حالا متوجه شدي يوهان؟ 01:38:00.359 --> 01:38:02.736 اسم منم توي ليسته 01:38:08.034 --> 01:38:09.451 حالمو بهم ميزني 01:38:14.165 --> 01:38:16.167 همه شماها حالمو بهم ميزنين 01:38:46.572 --> 01:38:47.614 تو مستي 01:38:47.824 --> 01:38:49.784 تو چيکار ميکردي؟ تو هم نازي بودي؟ 01:38:49.951 --> 01:38:51.953 تو هم يکي از اونهايي؟ - ديوونه - 01:38:54.163 --> 01:38:54.872 تو 01:38:55.456 --> 01:38:57.624 چرا چيزي نگفتي؟ چرا باهاشون همدست بودي؟ 01:38:57.834 --> 01:38:58.876 ديوونه 01:38:59.043 --> 01:39:00.419 خيکي 01:39:04.590 --> 01:39:06.425 همتون اونجا بودين 01:39:12.264 --> 01:39:14.016 شماها نازي بودين 01:39:14.183 --> 01:39:15.434 ...تو هم يه نازي 01:39:46.924 --> 01:39:48.467 چرا من؟ 01:39:50.887 --> 01:39:53.931 اين چه معني ميده؟ - محاکمه، تحقيقات - 01:39:54.098 --> 01:39:55.474 چرا من؟ 01:39:56.350 --> 01:39:58.770 بخاطراينکه تو در سال 1930 به دنيا اومدي 01:39:58.936 --> 01:40:01.230 تو بي طرفي - نه - 01:40:01.856 --> 01:40:04.608 چون من به اندازه کافي ساده بودم که اجازه بدم منو بسوزوني 01:40:04.776 --> 01:40:07.153 به هرحال پدر من هم نازي بوده 01:40:07.319 --> 01:40:09.238 غير از اين مگه انتظار داشتي؟ 01:40:09.405 --> 01:40:12.158 تقريبا تمام حقوقدانها عضو حزب نازي بودند 01:40:13.951 --> 01:40:16.120 گناه اونم به اندازه ديگرانه 01:40:16.287 --> 01:40:21.417 اگر فکر ميکني اين کار به معني اينکه چه کسي گناهکاره يا بي گناهه 01:40:21.583 --> 01:40:24.128 شما هيچي رو متوجه نشديد 01:40:35.639 --> 01:40:37.266 من استعفا ميدم 01:40:43.230 --> 01:40:45.232 تو نميتوني مارو تنها بزاري 01:40:54.450 --> 01:40:56.118 من خيلي خوشحالم 01:40:56.577 --> 01:40:58.704 فکرميکنم شما بهترين تصميم روگرفتيد 01:40:59.496 --> 01:41:01.373 شما از دوشنبه ميتونيد شروع کنيد 01:41:21.936 --> 01:41:23.938 الان شنيدم 01:41:26.315 --> 01:41:27.524 تبريک ميگم 01:41:40.121 --> 01:41:43.165 ميخوام بخاطر کمکت ازت تشکر کنم اشميتسن 01:41:45.334 --> 01:41:47.086 واسه خودت نگهش دار 01:41:54.761 --> 01:41:56.763 موکل ما اشتباه ميکنه 01:41:56.929 --> 01:41:59.140 اون به حقوق قانوني تجاوز کرده ...ما فقط ميتونيم 01:41:59.306 --> 01:42:03.727 پسر جان، ما نميتونيم بخاطر اشتباه موکل تاوان همه چيز رو بديم 01:42:04.395 --> 01:42:05.562 بله 01:42:06.272 --> 01:42:07.731 پيتر - هانس، خيلي خوبه - 01:42:07.982 --> 01:42:09.316 آقاي ليشتر ، آقاي رادمان 01:42:09.901 --> 01:42:13.487 من با آقاي ليشتر همفکري ميکنم وقتي پاي يک پرونده کثيف در ميون باشه 01:42:13.654 --> 01:42:17.158 من فقط زرنگم، آيا من ميتونم هرچيزي که موکل خواست انجام بدم؟ 01:42:17.324 --> 01:42:21.453 آقايون کار کردن استراتژي ميخواد پول صرفا هدف نيست 01:42:23.622 --> 01:42:26.250 خيلي خوشحالم که باهم کار ميکنيم 01:42:29.461 --> 01:42:30.712 حالا 01:42:32.131 --> 01:42:34.466 مردها به دنيا نميان که قهرمان بشن 01:42:34.633 --> 01:42:35.968 درسته؟ 01:42:47.021 --> 01:42:48.397 آقاي رادمان 01:43:24.683 --> 01:43:28.312 منم به کوري ديگران بودم 01:43:29.188 --> 01:43:31.273 حالا تو چي فکر ميکني؟ 01:43:31.440 --> 01:43:33.150 نميدونم 01:43:35.903 --> 01:43:38.655 اما چيزايي هست که من متوجه نميشم سيمون 01:43:38.823 --> 01:43:40.741 تو چطور ميتوني اينجا زندگي کني؟ 01:43:41.492 --> 01:43:43.870 چطور ميتوني توي آلمان زندگي کني؟ 01:43:45.412 --> 01:43:46.538 ببين 01:43:48.499 --> 01:43:52.294 من هيجده سالگي از وين اومدم 01:43:55.256 --> 01:43:57.299 هانا رو ديدم 01:43:59.343 --> 01:44:03.014 توي فروشگاه اشنايدر قسمت فروش کلاه 01:44:05.474 --> 01:44:08.352 دختران من توي بيمارستان دانشگاه متولد شدند 01:44:08.519 --> 01:44:11.605 و اينجا اولين بستي خودشون رو خوردن 01:44:12.815 --> 01:44:16.360 ما به پارک گراندنبورگ ميرفتيم واسه غذا دادن به اردکها 01:44:16.527 --> 01:44:19.113 يکيشون با دستش کلارا رو نيشگون ميگرفت 01:44:21.657 --> 01:44:23.200 بهم بگو 01:44:25.494 --> 01:44:27.746 کجا ميتونم برم؟ 01:44:35.797 --> 01:44:38.674 به کاديش بگو من ميتونم به آشويتز برم 01:44:40.717 --> 01:44:43.262 ميخوام که برم 01:44:45.722 --> 01:44:47.683 ميشه اون کتاب رو به من بدي؟ 01:44:58.069 --> 01:44:59.987 جنيکا بايد با تو بره 01:45:00.196 --> 01:45:01.530 نه تنها ميرم 01:45:01.697 --> 01:45:03.282 کله شق 01:45:09.246 --> 01:45:10.747 بسيار خوب 01:46:47.261 --> 01:46:49.889 چرا همه چيز رو نميگي؟ 01:46:50.932 --> 01:46:53.100 چون بهم احساس شرمندگي دست ميده 01:46:54.185 --> 01:46:58.022 چون کاري انجام ندادم و فقط تماشا کردم 01:46:58.480 --> 01:46:59.941 دهنم رو بستم و فقط تماشا کردم 01:47:03.569 --> 01:47:05.529 محاکمه چي ميشه؟ 01:47:05.696 --> 01:47:07.531 چطور ميتونيد همه چيز رو رها کنيد؟ 01:47:09.658 --> 01:47:12.744 هميشه دلم ميخواست واسه پرونده اي خوب بجنگم 01:47:12.912 --> 01:47:14.997 اما تا الان نميدونم اون چيه 01:47:15.206 --> 01:47:16.958 چطور ميتونم مردم رو قضاوت کنم 01:47:18.542 --> 01:47:20.252 ...اگر من باشم 01:47:26.968 --> 01:47:29.470 من نميدونم چيکار بايد بکنم 01:47:29.636 --> 01:47:31.848 نميتوني بفهمي پشت اين چوبها چيه يوهان 01:47:32.807 --> 01:47:35.142 به اطرافت نگاه کن چي ميبيني؟ 01:47:38.645 --> 01:47:39.814 آشويتز 01:47:39.981 --> 01:47:42.483 نه تو فقط چمنزار رو ميبني 01:47:42.649 --> 01:47:45.444 سه تا خوابگاه و يک حصار 01:47:45.862 --> 01:47:49.156 آشويتز داستاني ست که اينجا دفن شده 01:47:49.365 --> 01:47:52.952 بدون محاکمه اين داستانها همين جا مدفون مي مونه 01:47:53.119 --> 01:47:56.497 هيچ مجازات متناسبي براي اونچه که اينجا اتفاق افتاده وجود نداره 01:47:56.663 --> 01:47:58.374 اين مجازات نيست 01:47:58.540 --> 01:48:01.460 اين در مورد داستان قربانيانه 01:48:22.815 --> 01:48:24.650 حالا بايد چيکار کنيم؟ 01:48:27.611 --> 01:48:29.655 سيمون اينارو نوشته 01:49:53.155 --> 01:49:54.866 چي باعث شده برگردي؟ 01:49:57.118 --> 01:50:01.288 تنها جواب در آشويتزه 01:50:17.596 --> 01:50:19.015 صبح بخير 01:50:29.817 --> 01:50:31.443 تو برگشتي؟ 01:50:34.571 --> 01:50:35.656 متاسفم 01:50:35.823 --> 01:50:37.241 بيخيال 01:50:37.491 --> 01:50:39.035 هيچکس کامل نيست 01:50:39.243 --> 01:50:40.369 به غير از من 01:50:55.092 --> 01:50:57.219 ممنون. خداحافظ 01:51:00.681 --> 01:51:02.892 سلام چيزي ميخواستين؟ 01:51:03.059 --> 01:51:04.977 بايد يک چيزي رو تعمير کنم 01:51:05.561 --> 01:51:07.354 اون با منه 01:51:10.607 --> 01:51:11.859 فرمايش؟ 01:51:16.113 --> 01:51:18.699 ميشه درستش کرد؟ 01:51:20.993 --> 01:51:22.536 اين کاملا خراب شده 01:51:22.703 --> 01:51:24.163 ميدونم 01:51:25.790 --> 01:51:28.084 اما واسم بيشتر ازاين معني داره 01:51:33.965 --> 01:51:37.093 نه، پارگيش خيلي زياده 01:51:38.260 --> 01:51:40.012 نميشه درستش کرد 01:51:41.555 --> 01:51:43.850 من به اين کت اهميتي نميدم 01:51:54.318 --> 01:51:56.779 يه نو واسه خودت بخر 01:51:56.946 --> 01:51:59.323 و باهاش بهتر رفتار کن 01:52:04.996 --> 01:52:07.331 حدس ميزدم بايد قبول کنم 01:52:08.624 --> 01:52:10.542 بله مجبوري قبولش کني 01:52:47.914 --> 01:52:51.375 چه زندگي خوبي دوستان، کيک، شامپاين 01:52:51.583 --> 01:52:53.460 ديگه چي ميتونيم سفارش بديم 01:52:57.131 --> 01:52:59.759 ماردم اين کيک رو فقط واسه تو درست نکرده 01:52:59.926 --> 01:53:02.386 بزار بچه بخوره هنوز جاي رشد داره 01:53:11.020 --> 01:53:14.273 به سلامتي روز محاکمه به سلامتي دفتر دادستاني فرانکفورت 01:53:14.440 --> 01:53:16.192 و تو يوهان 01:53:19.445 --> 01:53:20.988 به سلامتي 01:53:21.906 --> 01:53:22.949 زندگی 01:53:23.115 --> 01:53:24.408 به سلامتي 01:53:24.616 --> 01:53:25.868 زندگی 01:53:30.915 --> 01:53:32.208 اين درسته 01:53:39.423 --> 01:53:40.716 يوهان 01:53:51.018 --> 01:53:52.895 يه ژاکت واست خريدم 01:53:53.813 --> 01:53:55.940 ميدونستم اون پارگي درست شدني نيست 01:54:01.737 --> 01:54:03.447 نه کاملا 01:54:07.284 --> 01:54:09.203 دادگاه فردا شروع ميشه 01:54:09.370 --> 01:54:11.538 ميدونم ، موفق باشد 01:54:42.194 --> 01:54:45.114 شما جمعه بايد شهادت بديد آيا حاضر هستيد؟ 01:54:46.157 --> 01:54:47.699 تازه کار 01:54:49.160 --> 01:54:51.245 من بيست ساله که آماده هستم 01:55:10.139 --> 01:55:11.473 من ميخوام برم داخل 01:55:18.940 --> 01:55:22.151 آقايون ما امروز تاريخ ساز شديم 01:55:28.908 --> 01:55:30.742 بهت افتخار ميکنم 01:56:03.649 --> 01:56:09.742 جلسات و مذاکرات دادگاه منطقه اي در فرانکفورت آغاز به کار مينمايد 01:56:11.649 --> 01:56:19.649 دادگاه آشويتز از سال 1963 شروع شد 211نفر از نجات يافتگان اردوگاه شهادت دادند 01:56:20.649 --> 01:56:28.249 بزرگترين دادگاه در تاريخ آلمان نوزده نفر از اعضاي اس اس که در آشويتز خدمت ميکردن 01:56:28.649 --> 01:56:37.249 هفده نفر محکوم شدند در طي بيست ماه محاکمه آنها هيچگونه آثاري از ندامت در آنها ديده نشد 01:56:39.649 --> 01:56:44.149 فريتز بائر در سال 1968 براثر نارسايي قلب درگذشت 01:56:45.649 --> 01:56:51.649 جوزف مينگله تا سال 1979 در بزريل زندگي کرد !!!وي براثر سانحه شنا درگذشت !!!عجب 01:56:54.349 --> 01:57:00.949 اين محاکمه نقطه عطفي بود در تاريخ آلمان که در اين عصر جنايات نازيها ديگر ناديده گرفته نخواهد شد 01:57:02.649 --> 01:57:10.649 :تقديم ميشود به دادستان فريتز بائر، داديار يوآخيم کوگلر،جرج فردريش وگل، گرهارد وايز و روزنامه نگار توماس جنيکا 01:57:10.673 --> 01:57:32.573 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.