WEBVTT 00:00:01.950 --> 00:00:33.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.445 --> 00:00:48.913 واي خداي من. آزادي 00:00:48.915 --> 00:00:52.250 ،حس ميکنم ريمل‌ـم خراب شده ريمل‌ـم خراب شده؟ 00:00:52.252 --> 00:00:54.886 خوشگله. مثل جلد آلبوم "کورتني لاو" شده 00:00:54.888 --> 00:00:56.320 فقط يه تاج کم داري 00:00:56.322 --> 00:00:57.755 اونجا يه تاج هست 00:00:57.757 --> 00:01:00.091 هي نوئل، نوئل ميشه تاجت رو قرض بگيريم؟ 00:01:00.093 --> 00:01:02.093 فقط يه لحظه لازمش داريم 00:01:02.095 --> 00:01:03.194 عجب 00:01:03.196 --> 00:01:04.662 ملکه بهمون انگشت وسط نشون داد 00:01:04.664 --> 00:01:06.731 من هيچوقت ازش خوشم نميومد 00:01:10.769 --> 00:01:13.004 الان ما چيکار کرديم؟ 00:01:13.006 --> 00:01:17.575 يعني ميگم اون چي بود؟ مراسم رقص بود يا جلسه نقد آهنگ‌هاي سلين‌ديون؟ 00:01:19.511 --> 00:01:20.845 اين قسمت رو فيلم نگير 00:01:20.847 --> 00:01:22.447 خيلي‌خب، اينجا کجاست؟ ...بهمون بگين 00:01:22.449 --> 00:01:23.714 وقتي رسيديم خودتون مي‌بينين 00:01:23.716 --> 00:01:25.683 خيلي‌خب، بيست‌سؤالي ميپرسيم 00:01:25.685 --> 00:01:27.418 اينجا کجاست؟ 00:01:27.420 --> 00:01:28.653 غذا دارن؟ 00:01:28.655 --> 00:01:31.089 بيست‌سؤالي رو بيخيال بشين 00:01:31.091 --> 00:01:32.623 چيه؟ نميشه سؤال پرسيد؟ 00:01:32.625 --> 00:01:34.459 مگه هتل نميريم؟ خيلي گيج شدم 00:01:34.461 --> 00:01:37.228 ...فقط ميخوام يه سلام و احوال‌پرسي 00:01:37.230 --> 00:01:39.063 با تمام نسخه‌هاي خودمون در آينده بکنم 00:01:39.065 --> 00:01:40.565 که الان دارن اين رو تماشا ميکنن 00:01:40.567 --> 00:01:43.434 ...اميدوارم هممون ياد بگيريم که 00:01:43.436 --> 00:01:46.237 مثل اين دوتا خوشبخت و خوشگل باشيم 00:01:46.239 --> 00:01:50.808 چون قراره شب مراسم رقصشون بهتر از همه‌ي ما باشه 00:01:51.277 --> 00:01:53.444 ...فقط ميخوام بگم - وايستا، بذار اينو فيلم بگيرم - 00:01:53.446 --> 00:01:55.746 امشب ميتونست مزخرف باشه 00:01:55.748 --> 00:01:59.951 ولي نبود چون ما باهم بوديم 00:01:59.953 --> 00:02:03.254 من رو به گريه ننداز ريمل‌ـم همينجوريش به گند کشيده شده 00:02:03.256 --> 00:02:04.722 !خيلي هم خوشگلي 00:02:04.724 --> 00:02:06.791 بچه‌ها، من عاشق گروهمونم 00:02:08.827 --> 00:02:10.895 بچه‌ها، چيکار داريم ميکنيم؟ 00:02:11.697 --> 00:02:14.365 آروم باش، فقط يکم عشق‌وحال کن 00:02:14.367 --> 00:02:16.234 گير نميوفتيم 00:02:16.236 --> 00:02:17.735 اين کار خلافه. اين کار خلافه 00:02:17.737 --> 00:02:21.405 دنيل، بعداً با خودت ميگي چه خوب شد که اينکارو کردي 00:02:21.407 --> 00:02:23.074 حالا هم ساوانا داره لخت ميشه 00:02:23.076 --> 00:02:25.143 واي نه. نه، نه، نه 00:02:27.179 --> 00:02:29.614 نه دنيل 00:02:29.616 --> 00:02:31.782 اگه از اين آب يه مرضي بگيريم 00:02:31.784 --> 00:02:33.351 حداقل هممون باهم ميميريم 00:02:33.353 --> 00:02:34.785 من لباسم رو روي زمين خيس نميذارم 00:02:34.787 --> 00:02:38.923 اين فقط بايد خشک‌شويي بشه و مامانم دخلم رو مياره 00:02:38.925 --> 00:02:41.592 با شماره‌ي سلين‌ديون 00:02:41.594 --> 00:02:44.795 !يک، دو، سلين‌ديون 00:02:57.750 --> 00:03:01.650 « ده سال بعد » 00:03:05.083 --> 00:03:06.217 نه، نه، نه 00:03:06.219 --> 00:03:09.820 ديگه نميتونيد روي مالياتتون از سال 1998 کار کنيد 00:03:09.822 --> 00:03:13.257 آره. من نميتونم برگه‌هاي مالياتي سال 98ـتون رو اصلاح کنم. نه 00:03:16.129 --> 00:03:17.662 سلام بابا 00:03:17.664 --> 00:03:20.298 نه، نه، نه. به وضعيت شما نميخندم 00:03:22.968 --> 00:03:27.572 آره. نه، يه سري محدوديت‌هاي خاصي داره 00:03:33.000 --> 00:03:35.000 « مشاوره مالياتي » 00:03:37.200 --> 00:03:45.200 « تـرجمـه از پـدرام، سميـرا و مهـرداد » .:: Mehrdadss & Sorrow & Pedi.Bi ::. 00:04:07.646 --> 00:04:09.714 خيلي شرمندم. معذرت ميخوام 00:04:09.716 --> 00:04:12.516 نميدونستم بابام ميخواد تا ساعت 6 سر کار نگهم داره 00:04:12.518 --> 00:04:15.353 باورم نميشه هنوزم جاي تابلونگه‌دار بابات وايميستي 00:04:15.355 --> 00:04:19.090 آره ميدوني، هنوز ميخوام سر در بيارم که چجور مشاوره‌اي انجام بدم 00:04:19.092 --> 00:04:21.392 خيلي‌خب آل، وقتشه - بريم ببينيمش ديگه - 00:04:21.394 --> 00:04:24.428 دکوراتور ديروز آخرين تزئينات رو انجام داد 00:04:24.430 --> 00:04:25.830 !اول شما بفرمايين 00:04:27.133 --> 00:04:28.232 واي خدا 00:04:28.234 --> 00:04:30.301 شرمنده - عيبي نداره - 00:04:31.169 --> 00:04:33.471 !اوه 00:04:33.473 --> 00:04:35.206 واي خداي من. سنگ تموم گذاشتي 00:04:35.208 --> 00:04:39.210 اين معرکه‌ست. خيال ميکردم ميخواي آکواريوم بذاري 00:04:39.212 --> 00:04:44.448 نوک‌سينه‌هاي اين يارو رو ببينين 00:04:44.450 --> 00:04:46.951 واي خداي من کلي طرفدار پيدا ميکنيم، ساوانا 00:04:46.953 --> 00:04:48.686 اون بخش اعضاي ويژه‌ست 00:04:48.688 --> 00:04:50.288 ميتونيم هر شبي توي هفته بيايم 00:04:50.290 --> 00:04:52.323 و جاي مخصوص خودمون رو داشته باشيم 00:04:52.325 --> 00:04:57.061 خيلي سکسيه. عاشق اينم که ميتونيم اعضاي ويژه بشيم! خيلي‌خب دخترا، آماده بشين 00:04:57.063 --> 00:04:58.496 بياين مهموني رو شروع کنيم 00:04:58.498 --> 00:04:59.997 !واي خدا... نه 00:04:59.999 --> 00:05:01.866 اينم آخري، کيرت رو بگير - ممنون - 00:05:01.868 --> 00:05:04.368 اينجوري روشنشون کنين 00:05:04.370 --> 00:05:05.770 عاشقشم 00:05:05.772 --> 00:05:08.673 واي نه، نگاه کنين تخم‌هاي من روشن نميشه 00:05:09.976 --> 00:05:11.909 واي خدا، اون کلاه ديگه آخرشه 00:05:11.911 --> 00:05:14.211 يعني واقعاً کوچيک‌ترين کلاهيه که ديدم 00:05:14.213 --> 00:05:16.747 همينطوره، انگار واسه موش ساخته شده 00:05:16.749 --> 00:05:18.783 بايد واسه عروسيت سرت بذاريش - نميتونم، تور دارم - 00:05:18.785 --> 00:05:20.117 خيلي‌خب. بازي، بازي، بازي، بازي 00:05:20.119 --> 00:05:21.419 خيلي‌خب، روش کار اين بازي 00:05:21.421 --> 00:05:23.721 اينجوريه که يه جمله واسه اينکه فکر ميکنين 00:05:23.723 --> 00:05:25.990 زن توي اين صحنه چي داره به شوهرش ميگه، مي‌نويسين 00:05:25.992 --> 00:05:28.959 ...ولي نکته‌ش اينجاست ببينين، ببينين، ببينين 00:05:28.961 --> 00:05:32.496 آره، بايد يه جمله زشت بنويسين 00:05:33.800 --> 00:05:36.467 حال ميده، حال ميده خيلي‌خب. آماده‌اين؟ 00:05:36.469 --> 00:05:38.536 آماده، شروع کنين 00:05:44.343 --> 00:05:45.943 خيلي‌خب، بس کنين 00:05:45.945 --> 00:05:49.347 دست نگه دارين، مدادها پايين من اول ميگم 00:05:49.349 --> 00:05:51.048 اون گفت واسم يه بسته داره 00:05:53.686 --> 00:05:55.486 خيلي‌خب دنيل، تو بگو 00:05:55.488 --> 00:06:00.891 من عاشق نامه گرفتنم ولي منظورم مَرد بود [ male و mail شوخي با تشابه تلفظ ] 00:06:00.893 --> 00:06:02.626 عجب 00:06:02.628 --> 00:06:04.795 عاليه. خيلي‌خب مِگ، مِگ، مِگ، تو بگو 00:06:04.797 --> 00:06:06.864 ...خيلي‌خب. من نوشتم که 00:06:07.599 --> 00:06:10.368 سلام مت، اين واسه اينه که مطمئن بشم 00:06:10.370 --> 00:06:13.104 اين همون کير بزرگ کلفتيه که سفارش دادم 00:06:18.310 --> 00:06:21.479 وايستا ببينم، چرا اسم مت رو آوردي؟ 00:06:21.481 --> 00:06:24.181 خب اين قراره راجع به تو باشه، درسته؟ 00:06:24.183 --> 00:06:28.185 نه، راجع به ازدواجه راجع به ازدواج من نيست 00:06:28.187 --> 00:06:31.422 درسته، ولي مثل جمله‌ي بقيه فقط يه شوخيه 00:06:31.424 --> 00:06:34.158 خب اين مثل جمله بقيه نيست 00:06:35.494 --> 00:06:38.262 شوخي بود، پيش‌بيني نبود ميدوني چي ميگم؟ 00:06:38.264 --> 00:06:40.297 شوخي کردم 00:06:42.033 --> 00:06:43.701 چطوره يدونه ديگه بنويسيم؟ 00:06:43.703 --> 00:06:46.470 در ضمن چرا نوک‌سينه بودا رو پيچوندي؟ 00:06:46.472 --> 00:06:48.773 اينکارت بنظر بي‌احترامي ميومد 00:06:48.775 --> 00:06:53.077 بي‌احترامي به کي؟ به تو؟ به دين بودايي رو آوردي؟ 00:06:53.079 --> 00:06:57.047 نه، اين خيلي حال‌بهم‌زنه من بودايي نيستم 00:06:57.049 --> 00:07:00.584 !آخه اون بوداست. اون بوداست 00:07:00.586 --> 00:07:04.455 درسته، درسته. ولي ميدوني که داشتم راجع به نوک‌سينه شوخي ميکردم، مگه نه؟ 00:07:04.457 --> 00:07:06.757 با دين بودايي شوخي نکردم 00:07:06.759 --> 00:07:10.861 ...آره، بودا واسه خيلي‌ها مقدسه ولي اين 00:07:12.431 --> 00:07:14.799 اين يه مهمونيه، پس بيا فراموشش کنيم 00:07:14.801 --> 00:07:16.500 باشه، حله. فراموش شد 00:07:16.502 --> 00:07:18.169 ميتونيم يه دور ديگه از اينا بازي کنيم 00:07:18.171 --> 00:07:19.804 آره 00:07:19.806 --> 00:07:23.275 خب اين خانم يه تلمبه دستشه و درز کونش هم معلومه 00:07:38.356 --> 00:07:39.490 سلام 00:07:39.492 --> 00:07:44.462 سلام خوابالو. صبح بخير 00:07:44.464 --> 00:07:46.063 واي 00:07:46.065 --> 00:07:48.666 اين عکس‌ها رو سه‌شنبه گرفتم 00:07:48.668 --> 00:07:51.302 اونا زوج خيلي محشري بودن 00:07:51.304 --> 00:07:54.305 از تمام ايده‌هام استقبال کردن 00:07:54.307 --> 00:07:56.640 عاليه. اونجا کجاست؟ 00:07:56.642 --> 00:07:58.509 توي سياتل. ولي بايد نزديکِ کارخونه کشتي‌سازي ميرفتيم 00:07:58.511 --> 00:08:00.344 تا بتونيم يه عکس يکم خلاقانه‌تر بگيريم 00:08:00.346 --> 00:08:02.913 چون آخه ميگم اون ديوارو ببين 00:08:02.915 --> 00:08:04.048 آره 00:08:04.050 --> 00:08:08.619 هي، تو مگه قرار نبود امروز پيش اون مشاور شغلي بري؟ 00:08:09.554 --> 00:08:10.988 آره 00:08:10.990 --> 00:08:14.124 آره؟ بهتره بري 00:08:14.126 --> 00:08:18.162 آره. آره، باشه. ميرم آماده بشم 00:08:18.164 --> 00:08:20.231 خوبه 00:08:36.815 --> 00:08:38.349 آهاي، کسي اونجاست؟ 00:08:38.351 --> 00:08:40.985 منم، نميخواد بياي بيرون 00:08:42.420 --> 00:08:43.721 اين ديگه چيه؟ 00:08:43.723 --> 00:08:45.890 چي چيه؟ فقط ميخوام تلويزيون نگاه کنم 00:08:45.892 --> 00:08:48.926 مگان، از اين عادت جديدت خوشم نمياد 00:08:48.928 --> 00:08:50.427 من با آنتوني حرف زدم 00:08:50.429 --> 00:08:52.930 و گفت که امروز قراره با مشاور شغلي ديدار کني 00:08:52.932 --> 00:08:55.132 واي خدا، من که ميدونم اون دقيقاً چي ميخواد بگه 00:08:55.134 --> 00:08:56.800 فقط وقت‌تلف‌کني‌ـه 00:08:56.802 --> 00:08:59.236 مگان عزيزم، من نميخوام که تو تحصيلاتت رو بيخودي هدر بدي 00:08:59.238 --> 00:09:00.638 تو فوق‌ليسانس داري 00:09:00.640 --> 00:09:01.805 ميدونم - ...و پدرت هيچوقت نبايد - 00:09:01.807 --> 00:09:03.841 اون شغل مزخرف رو بهت ميداد ...چون حالا 00:09:03.843 --> 00:09:05.075 دخترم اومده؟ 00:09:05.077 --> 00:09:06.677 سلام، تو چرا خونه‌اي؟ 00:09:06.679 --> 00:09:08.078 اينجا خونشه ديگه 00:09:08.080 --> 00:09:09.446 امروز مرخصي‌ام 00:09:09.448 --> 00:09:10.781 آره، منم همينطور 00:09:10.783 --> 00:09:12.149 شام ميموني؟ 00:09:12.151 --> 00:09:13.751 آره - اِد - 00:09:13.753 --> 00:09:15.686 هي، امشب شب‌‌ـيه که هرکس پيتزاي خودش رو درست ميکنه؟ 00:09:15.688 --> 00:09:17.221 آره، فکر خيلي خوبيه 00:09:17.223 --> 00:09:19.290 آره - فکر خيلي خوبيه - 00:09:38.510 --> 00:09:43.047 قول ميدم که عاشقت باشم قَدرت رو بدونم و بهت وفادار بمونم 00:09:43.049 --> 00:09:47.918 و تا باقي عمرمون، تکيه‌گاه اين رابطه باشم 00:09:47.920 --> 00:09:51.488 من قول ميدم وقتي هر صبح بيدار ميشيم، گل ميخک تو باشم 00:09:51.490 --> 00:09:54.925 و در پايان روز هم گل رُز تو باشم [گل‌ها نماد عشق جاودانه هستند] 00:09:56.061 --> 00:10:01.332 منم قول ميدم وقتي قايقت متلاطم باشه و وقتي هم که نباشه، لنگرگاه امنت باشم 00:10:01.334 --> 00:10:06.737 عروس و داماد رو بهتون معرفي ميکنم !آقا و خانم واناميکر 00:10:13.411 --> 00:10:15.846 و حالا به اينجا اومدند 00:10:15.848 --> 00:10:18.182 تا با آهنگي برقصن که خانم واناميکر 00:10:18.184 --> 00:10:20.517 براي اولين رقصشون باهمديگه 00:10:20.519 --> 00:10:22.653 بعنوان زن و شوهر انتخاب کرده 00:11:21.646 --> 00:11:24.682 بابام وقتي اولين بار با تو قرار گذاشتم 00:11:24.684 --> 00:11:26.583 صداي نق‌نق بچه درمياورد 00:11:26.585 --> 00:11:28.385 چون گفت اين يه عشق بچگانه‌ست 00:11:28.387 --> 00:11:29.787 ميدونم. يادمه 00:11:29.789 --> 00:11:32.723 آره، خب ولي عشق بچگانه نبود 00:11:32.725 --> 00:11:37.428 نه... يعني مگر اينکه تا مدت خيلي زيادي بچه مونده باشيم 00:11:40.298 --> 00:11:41.398 گوش کن 00:11:41.400 --> 00:11:42.833 چيه؟ 00:11:42.835 --> 00:11:44.668 ...ببين 00:11:44.670 --> 00:11:49.406 ميدونم خيلي طول کشيد تا به اينجا برسم 00:11:49.408 --> 00:11:51.442 چي داري ميگي؟ 00:11:51.444 --> 00:11:53.677 خيلي‌خب، يادته ماه پيش توي سمينار اون يارو شرکت کردم؟ 00:11:53.679 --> 00:11:54.945 آره 00:11:54.947 --> 00:11:56.647 خب من يه تست شخصيتي دادم 00:11:56.649 --> 00:11:59.683 ...و جواب تست اومد و نوع شخصيتم 00:11:59.685 --> 00:12:01.752 متعلل‌ـه - ...آنت، آخه - 00:12:01.754 --> 00:12:03.554 کي اون تست‌ها رو درست ميکنه؟ بيخيال 00:12:03.556 --> 00:12:04.988 متخصصين - درسته - 00:12:04.990 --> 00:12:06.957 آدماي خيلي باهوش 00:12:06.959 --> 00:12:08.392 ولي اينش مهم نيست 00:12:08.394 --> 00:12:13.630 مهم اينه که من خيلي کودن بودم 00:12:13.632 --> 00:12:17.901 که واسه اينکار اينقدر تعلل کردم 00:12:18.803 --> 00:12:21.071 !نه، نه !اوه، پاشو، پاشو 00:12:21.073 --> 00:12:22.239 خيلي‌خب - پاشو - 00:12:22.241 --> 00:12:24.942 ...خيلي‌خب، پا شدم. گوش کن، ميدونم که 00:12:24.944 --> 00:12:27.611 توي گذشته يه سري مشکلات 00:12:27.613 --> 00:12:31.348 سر وقت‌نشناسي داشتيم ولي الان ديگه وقتشه 00:12:31.350 --> 00:12:32.783 اين لحظه‌ي ماست 00:12:32.785 --> 00:12:34.017 نه، اين لحظه ما نيست 00:12:34.019 --> 00:12:36.019 اين لحظه آليسون‌ـه، اين عروسي اونه 00:12:36.021 --> 00:12:38.722 ميدونم و اصلاً مشکلي نيست 00:12:38.724 --> 00:12:40.891 وقتي اول اين فکر به سرم زد به اون گفتم 00:12:40.893 --> 00:12:44.995 و اون خيلي واسمون خوشحال بود 00:12:44.997 --> 00:12:46.630 و امروز سر نهار 00:12:46.632 --> 00:12:49.933 يه شيريني شانسي برداشتم که توش "دَم را غنيمت شمار" نوشته بود 00:12:49.935 --> 00:12:51.668 دَم را غنيمت شمار؟ - آره - 00:12:51.670 --> 00:12:54.872 هي، هي بچه‌ها هي مگان، ميشه مامانم رو پيدا کني؟ 00:12:54.874 --> 00:12:56.440 رقص بعدي واسه اون و مت‌ـه 00:12:56.442 --> 00:12:57.708 فکر کنم بيرون توي باغ ديدمش 00:12:57.710 --> 00:13:00.144 ...آره، من... من ...من ميام... من 00:13:00.146 --> 00:13:01.812 من الان برميگردم - باشه - 00:13:01.814 --> 00:13:03.981 شرمنده ولي بايد مامانم رو پيدا کنه 00:13:03.983 --> 00:13:06.049 نه، عيبي نداره - باشه - 00:13:07.252 --> 00:13:09.319 مشکلي نيست 00:13:53.698 --> 00:13:57.401 من ميرم گلبرگ‌هاي رُز رو توي سوئيت عروس و دوماد بذارم 00:13:57.403 --> 00:13:59.336 همين‌الان؟ - آره - 00:13:59.338 --> 00:14:02.506 مگه اينکارو نبايد قبل از رفتنشون بکني؟ 00:14:02.508 --> 00:14:04.441 نه، نه، ‌الان هم ميشه 00:14:04.443 --> 00:14:07.110 ...خيلي‌خب، من ديگه بعداً مي‌بينمت، باشه؟ تا بعد 00:14:08.012 --> 00:14:09.713 مگ؟ 00:14:09.715 --> 00:14:11.782 مگ 00:14:46.851 --> 00:14:49.419 سلام، ببخشيد 00:14:49.421 --> 00:14:51.588 بله؟ 00:14:51.590 --> 00:14:53.624 به قيافه‌ت ميخوره اهل مهموني باشي 00:14:56.327 --> 00:14:58.428 گمونم الانم دارم از يه مهموني ميام 00:14:58.430 --> 00:14:59.997 ...ايول. خب 00:14:59.999 --> 00:15:03.267 خودمونم باورمون نميشه ولي هممون کارت‌شناسايي‌مون رو جا گذاشتيم 00:15:03.269 --> 00:15:05.969 و معمولاً خودمون ميريم آبجو ميخريم 00:15:05.971 --> 00:15:10.407 ولي گمونم شبيه زير 21 ساله‌ها هستيم که خيلي احمقانه‌ست، نه؟ 00:15:10.409 --> 00:15:12.743 ...ميدونم. پس 00:15:12.745 --> 00:15:15.078 اگه بهت پولي چيزي بديم 00:15:15.080 --> 00:15:17.180 ميشه مشکلمون رو حل کني 00:15:17.182 --> 00:15:20.317 و واسمون يه بسته آبجو بخري؟ 00:15:20.319 --> 00:15:22.319 واي خدا 00:15:22.321 --> 00:15:26.256 بقيه‌ي پول هم باشه واسه خودت 00:15:27.458 --> 00:15:29.927 خيلي‌خب 00:15:29.929 --> 00:15:31.962 وقتي من همسن شما بودم يکي اينکارو واسم کرد 00:15:31.964 --> 00:15:33.864 پس منم واسه شما اينکارو ميکنم 00:15:33.866 --> 00:15:36.099 اين يه اتفاق بزرگ تو زندگي آدمه، درسته؟ 00:15:36.101 --> 00:15:37.935 آره 00:15:37.937 --> 00:15:41.638 آره، من حس خوبي بهت داشتم 00:15:41.640 --> 00:15:43.707 من که همچين حسي به خودم ندارم 00:15:43.709 --> 00:15:46.777 هي رفيق، ميشه چندتا نوشيدني تگري هم واسمون بگيري؟ 00:15:46.779 --> 00:15:48.378 و يکم شراب قرمز 00:15:48.380 --> 00:15:52.149 ميشه شراب سفيد هم بگيري؟ ممنون 00:15:52.151 --> 00:15:56.386 نميخواد همش رو بگيري. ممنون 00:15:58.489 --> 00:16:00.557 !ايول 00:16:13.905 --> 00:16:15.973 بفرماييد. با احتياط بخورين 00:16:15.975 --> 00:16:18.408 ايول 00:16:18.410 --> 00:16:21.578 خيلي‌خب، من ديگه ميرم شب بخير بچه‌ها 00:16:21.580 --> 00:16:24.715 خيلي شرمندم. ميشه يه لحظه يه نگاهي به اون بندازم؟ 00:16:24.717 --> 00:16:27.184 آره، بفرما 00:16:27.186 --> 00:16:28.785 خيلي‌خب 00:16:29.888 --> 00:16:31.488 چيزي نمونده بود 00:16:31.490 --> 00:16:33.557 خدايا، از کلاس هشتم تا حالا اينکارو نکردم 00:16:33.559 --> 00:16:36.693 خيلي‌خب، خيلي‌خب يه بار ديگه و بعدش ميرم 00:16:39.330 --> 00:16:42.065 خيلي‌خب، دستتون درد نکنه 00:16:42.067 --> 00:16:43.633 بيخيال، کجا داري ميري؟ 00:16:43.635 --> 00:16:45.168 يکم بيشتر پيشمون بمون 00:16:45.170 --> 00:16:47.237 يالا، بمون ديگه 00:16:49.707 --> 00:16:51.208 شايد يک ساعت وقت داشته باشم 00:16:51.210 --> 00:16:53.276 آره 00:16:54.645 --> 00:16:56.413 چيکار ميخواين بکنين؟ 00:16:57.482 --> 00:17:01.451 بچه‌ها، خيلي تحت تأثير قرار گرفتم اين واقعاً هنره 00:17:02.553 --> 00:17:04.087 اوه 00:17:04.089 --> 00:17:05.188 اوه، باشه 00:17:05.190 --> 00:17:06.823 يالا مگان 00:17:06.825 --> 00:17:09.092 زودباش، بندازش 00:17:09.094 --> 00:17:11.561 لعنتي 00:17:13.332 --> 00:17:15.399 تو روحش 00:17:19.837 --> 00:17:22.406 تابحال شده مست به يه مهموني بري و بقيه مست نباشن؟ 00:17:22.408 --> 00:17:24.775 ...شايدم نه. شايد مثلاً 00:17:24.777 --> 00:17:28.612 شايد تو مست نيستي و بقيه مستن 00:17:28.614 --> 00:17:32.115 خدايا، آدم خيال ميکنه يکي که خيلي وقته ميشناسيش 00:17:32.117 --> 00:17:34.284 منظورت راجع به نوک‌سينه رو متوجه ميشه 00:17:34.286 --> 00:17:35.819 و مثل اينه که، هي، هي 00:17:35.821 --> 00:17:40.524 شايد استفاده از بودا بعنوان دکور رستوران 00:17:40.526 --> 00:17:42.592 مسخره‌تر باشه، درست ميگم؟ 00:17:45.263 --> 00:17:48.098 ...يا شايدم 00:17:48.100 --> 00:17:51.868 شايد درواقع اونا هستن که دارن جوک ميگن 00:17:51.870 --> 00:17:55.238 و منم که متوجه نميشم. ميدوني؟ 00:17:57.508 --> 00:18:01.445 اين حرفت خيلي ناراحتم کرده 00:18:01.447 --> 00:18:02.979 ناراحت‌کننده‌ست 00:18:02.981 --> 00:18:06.616 اصلاً نميدونم راجع به چي ...داري حرف ميزني ولي بازم 00:18:06.618 --> 00:18:08.685 اوه 00:18:09.487 --> 00:18:11.088 ناراحت نشو، ميستي 00:18:11.090 --> 00:18:12.589 من خوبم. حالم خوبه 00:18:12.591 --> 00:18:15.191 نه، نه، نبايد مست کني و ناراحت بشي 00:18:15.193 --> 00:18:16.893 آخه پاتريک رو ببين 00:18:16.895 --> 00:18:20.397 پاتريک ناراحته و حتي به شرابش لب هم نزده 00:18:20.399 --> 00:18:22.632 پدر مادرش دارن جدا ميشن 00:18:22.634 --> 00:18:26.403 باباش سر طلاق لاشي‌بازي درآورده 00:18:26.405 --> 00:18:27.704 اوه 00:18:27.706 --> 00:18:29.573 واسه‌همين خونه‌ش رو دستمال‌پيچ کرديم 00:18:29.575 --> 00:18:30.707 اون خونه‌ش بود؟ 00:18:30.709 --> 00:18:32.242 آره 00:18:35.113 --> 00:18:39.282 پس نميخواي بعنوان دوتا دوست بريم؟ 00:18:41.285 --> 00:18:42.619 اون دختر سال‌دومي رو ببر 00:18:42.621 --> 00:18:45.122 ميدوني، يه همراه واقعي با خودت ببر 00:18:45.124 --> 00:18:48.492 خيلي‌خب، حالا هرچي آنيکا هرچي که تو بخواي 00:18:52.163 --> 00:18:55.999 شرمنده. کاملاً مزاحمتون شدم 00:18:57.135 --> 00:19:00.303 چي؟ من و جونيور رو ميگي؟ 00:19:00.305 --> 00:19:06.176 نه، فقط داشتيم راجع به مراسم رقص حرف ميزديم. ميدوني، از اين مزخرفات 00:19:10.314 --> 00:19:13.016 امشب بابام رو ديدم که داشت به مامانم خيانت ميکرد 00:19:14.585 --> 00:19:16.653 واقعاً؟ 00:19:17.788 --> 00:19:20.657 فکر کنم زنه ميخواست واسش جلق بزنه 00:19:23.194 --> 00:19:25.695 ...آره، مامـ 00:19:25.697 --> 00:19:29.466 مامانم حدود هفت سال پيش من و بابام رو تنها گذاشت 00:19:30.668 --> 00:19:32.802 يهويي اتفاق افتاد 00:19:32.804 --> 00:19:34.938 نميدونيم چرا اينکارو کرد 00:19:35.973 --> 00:19:38.341 تو ميدوني بابات چرا اينکارو کرد؟ 00:19:40.278 --> 00:19:42.345 نه 00:19:42.847 --> 00:19:45.182 ...خب 00:19:45.184 --> 00:19:47.450 اگه يه‌وقتي خواستي با کسي حرف بزني 00:19:47.452 --> 00:19:48.852 بهم زنگ بزن 00:19:48.854 --> 00:19:50.520 داري يه گوشي بهم ميدي؟ 00:19:50.522 --> 00:19:51.788 چندتا از اينا دارم 00:19:51.790 --> 00:19:53.456 باباي ميستي مي‌فروشدشون 00:19:53.458 --> 00:19:57.227 من از اون يکي واسه قايم‌کردنِ بعضي چيزا از بابام استفاده ميکنم 00:19:57.229 --> 00:19:59.329 مرسي 00:19:59.331 --> 00:20:01.031 خدايا، اصلاً نميدونم ساعت چنده 00:20:01.033 --> 00:20:02.832 ...چجوري بايد... واي نه 00:20:02.834 --> 00:20:04.300 اين دکمه‌ست؟ 00:20:04.302 --> 00:20:06.236 واي لعنتي 00:20:06.238 --> 00:20:08.338 لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي 00:20:16.914 --> 00:20:19.349 خداحافظ، بابت امشب ممنون 00:20:31.495 --> 00:20:34.898 مگان، چي شدي؟ کجا بودي؟ 00:20:34.900 --> 00:20:37.033 معذرت ميخوام. معذرت ميخوام 00:20:37.035 --> 00:20:39.135 ...من... من 00:20:39.137 --> 00:20:41.338 ...من ميدوني، وقتي از عروسي رفتم 00:20:41.340 --> 00:20:43.506 بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم مست بودم 00:20:43.508 --> 00:20:45.408 خيلي‌خب - و وقتي به فروشگاه رسيدم - 00:20:45.410 --> 00:20:46.876 فهميدم اصلاً نبايد رانندگي کنم 00:20:46.878 --> 00:20:50.180 و بعدش حالم بهم خورد و توي بوته‌ها بالا آوردم 00:20:50.182 --> 00:20:52.015 و بعدش لباسم کثيف شد 00:20:52.017 --> 00:20:55.986 و بعدش مجبور شدم ماشين رو همونجا ول کنم و با تاکسي بيام اينجا 00:20:55.988 --> 00:20:58.054 و حالا برگشتم 00:21:00.825 --> 00:21:05.195 خيال ميکردم بخاطر اون زانو زدن" ناراحت شدي" 00:21:05.197 --> 00:21:07.530 و از عمد برنگشتي 00:21:07.532 --> 00:21:09.566 ولي اينکار از تو بعيد بود 00:21:09.568 --> 00:21:12.502 نه، نه، معذرت ميخوام 00:21:12.504 --> 00:21:16.239 شرمنده. ترسيدم، معذرت ميخوام 00:21:16.241 --> 00:21:17.841 من فقط... نميدونم 00:21:17.843 --> 00:21:20.410 واي خدا، الان خيلي بهم ريختم ...ببين 00:21:20.412 --> 00:21:23.480 ميشه... ميشه فردا دربارش حرف بزنيم؟ 00:21:24.882 --> 00:21:27.083 ...خب 00:21:27.085 --> 00:21:29.052 خب عزيزم، نه 00:21:29.054 --> 00:21:31.121 نه؟ - نه - 00:21:35.826 --> 00:21:37.160 نميشه - درسته - 00:21:37.162 --> 00:21:41.631 چون خيلي وقت تلف کرديم 00:21:41.633 --> 00:21:43.900 بهتره ديگه رسميش کنيم 00:21:43.902 --> 00:21:46.893 و الان وقتشه اينکارو بکنيم 00:21:52.310 --> 00:21:54.344 ميدونم چرا دودلي 00:21:55.780 --> 00:21:57.314 چرا؟ 00:21:57.316 --> 00:22:00.950 بخاطر برنامه‌ريزي و فشار 00:22:00.952 --> 00:22:04.054 و تمام گرفتاري‌هاي اين کاره 00:22:04.056 --> 00:22:05.555 ولي لازم نيست اينجوري انجامش بديم 00:22:05.557 --> 00:22:06.956 لازم نيست؟ 00:22:06.958 --> 00:22:10.126 ...نه، چون ما 00:22:11.962 --> 00:22:13.663 ميتونيم باهم فرار کنيم 00:22:13.665 --> 00:22:15.165 داشتم فکر ميکردم 00:22:15.167 --> 00:22:17.367 نيازي نيست به والدينمون بگيم 00:22:17.369 --> 00:22:19.569 لازم نيست به دوستامون بگيم 00:22:19.571 --> 00:22:21.304 واقعاً؟ 00:22:21.306 --> 00:22:23.006 ميتونيم به يه ساحل يا وگاس بريم 00:22:23.008 --> 00:22:25.008 من وگاس مد نظرم بود 00:22:25.010 --> 00:22:27.877 چون ميتونيم ديگه اينو از توي ليستمون خط بزنيم 00:22:27.879 --> 00:22:30.680 و ميتونيم فردا ازدواج کنيم 00:22:30.682 --> 00:22:32.582 حاضري اينکارو بکني؟ حاضري اينکارو بکني؟ 00:22:32.584 --> 00:22:34.417 آره. حاضرم اينکارو بکنم 00:22:34.419 --> 00:22:36.486 خيلي‌خب - اينکارو ميکنم - 00:22:38.089 --> 00:22:42.826 واي، فردا با مت و آليسون واسه ميان‌وعده قرار داريم 00:22:42.828 --> 00:22:45.295 ولي ميتونيم پس‌فردا اينکارو بکنيم 00:22:45.297 --> 00:22:47.697 ميتونيم پس‌فردا بريم 00:22:52.103 --> 00:22:54.471 آره 00:22:54.473 --> 00:22:57.173 من پس‌فردا نميتونم بيام 00:22:57.175 --> 00:23:01.378 يعني چي؟ چرا؟ چرا؟ 00:23:01.380 --> 00:23:05.448 ...خدايا، واقعاً ميخواستم که 00:23:05.450 --> 00:23:09.285 به اون سمينار رُشد شخصي برم 00:23:10.454 --> 00:23:12.322 وايستا ببينم، واقعاً؟ - آره - 00:23:12.324 --> 00:23:14.023 توي اورکاس؟ 00:23:14.025 --> 00:23:16.092 آره، درسته 00:23:17.294 --> 00:23:19.562 ...چون ميدوني 00:23:21.031 --> 00:23:23.633 من دارم واسه بابام تابلو تکون ميدم 00:23:24.902 --> 00:23:31.207 و نميدونم با آينده‌م چيکار کنم 00:23:31.209 --> 00:23:32.509 اين محشره، مگ 00:23:32.511 --> 00:23:33.810 آره 00:23:33.812 --> 00:23:35.612 کاملاً موافقم 00:23:35.614 --> 00:23:38.848 ...حرف نداره. ميدوني 00:23:38.850 --> 00:23:42.652 اونا عادت دارن به آدم يه حيوون بدن تا کمکت کنه 00:23:42.654 --> 00:23:45.588 الگوهاي رفتاري جديدي رو تجسم کني 00:23:45.590 --> 00:23:47.157 و حيوون من کوسه بود 00:23:47.159 --> 00:23:50.059 و کمکم کرد بهم يادآوري کنه که بايد به پيشروي ادامه بدم 00:23:50.061 --> 00:23:52.495 وگرنه غرق ميشم 00:23:54.865 --> 00:23:56.733 ...آره، پس 00:23:56.735 --> 00:24:00.637 ...بعد از سمينارت توي اورکاس 00:24:02.841 --> 00:24:04.908 ...حاضري 00:24:06.911 --> 00:24:08.978 ...مگان برچ 00:24:09.880 --> 00:24:11.948 باهام به وگاس فرار کني؟ 00:24:15.587 --> 00:24:17.654 آره، حاضرم 00:24:18.622 --> 00:24:20.857 حاضري 00:24:20.859 --> 00:24:22.926 بفرما 00:24:28.299 --> 00:24:29.432 دوستت دارم 00:24:29.434 --> 00:24:30.500 منم دوستت دارم 00:24:32.737 --> 00:24:33.970 خيلي دوستت دارم 00:24:33.972 --> 00:24:36.039 منم خيلي دوستت دارم 00:24:51.922 --> 00:24:53.923 تو ديشب چي شدي؟ 00:24:53.925 --> 00:24:56.292 خيلي شرمندم. حالم بهم خورد 00:24:57.561 --> 00:24:59.295 حالت بهم خورد؟ 00:24:59.297 --> 00:25:03.433 اون زيادي مشروب خورده بود و آخرش توي يه پارکينگ بالا آورد 00:25:03.435 --> 00:25:04.834 معذرت ميخوام 00:25:04.836 --> 00:25:06.769 آخه چرا اونقدر مشروب خوردي؟ 00:25:06.771 --> 00:25:09.606 حالا توي هيچکدوم از عکس‌هاي سر ميز نيستي 00:25:09.608 --> 00:25:11.407 توي فيلم هم نيستي 00:25:11.409 --> 00:25:13.243 ...مگان اشلي برچ 00:25:13.245 --> 00:25:15.578 هممون رو جون به لب کردي کدوم گوري بودي؟ 00:25:15.580 --> 00:25:17.247 حالم بهم خورد 00:25:17.249 --> 00:25:19.315 ميگه حالش بهم خورد 00:25:21.685 --> 00:25:23.553 ...من فقط 00:25:23.555 --> 00:25:26.956 ...من فقط بايد بايد برم يه کاري بکنم 00:25:26.958 --> 00:25:29.025 عيبي نداره عزيزم 00:25:43.641 --> 00:25:44.807 عزيزم 00:25:44.809 --> 00:25:46.609 من داشتم ميرفتم - ...وايستا - 00:25:46.611 --> 00:25:47.977 تو چت شده؟ 00:25:47.979 --> 00:25:50.547 من چم شده؟ - آره - 00:25:50.549 --> 00:25:52.615 من ديدمت 00:25:53.250 --> 00:25:54.651 من ديدمت 00:25:54.653 --> 00:25:58.621 پس الان حتي دلم نميخواد بهت نگاه کنم 00:25:58.623 --> 00:26:01.991 بيا يه لحظه بي‌سروصدا دربارش باهم حرف بزنيم 00:26:01.993 --> 00:26:03.927 درباره چي حرف بزنيم؟ ببخشيد، درباره چي حرف بزنيم؟ 00:26:03.929 --> 00:26:06.195 نميدونم والا 00:26:06.197 --> 00:26:11.000 آدما به هم نزديک و از هم دور ميشن همش در حال تغييره 00:26:11.002 --> 00:26:15.071 اوه، صحيح. سي سال با مامان بودي 00:26:15.073 --> 00:26:19.842 و اونوقت ميخواي بگي چيزي که ديدم يه تغيير بود؟ 00:26:19.844 --> 00:26:21.911 صبر کن 00:26:25.215 --> 00:26:26.449 هي. حالت خوبه؟ 00:26:26.451 --> 00:26:27.517 آره 00:26:27.519 --> 00:26:28.918 ...خيلي‌خب. ساوانا و تئو 00:26:28.920 --> 00:26:30.420 ميخوان باهامون حرف بزنن - راجع به چي؟ - 00:26:30.422 --> 00:26:32.322 نميدونم. بيا اينجا - باشه - 00:26:32.324 --> 00:26:34.524 ...اوه، خوبه. بالاخره اومدي. خب 00:26:34.526 --> 00:26:36.593 من و تئو باهم دربارش حرف زديم 00:26:36.595 --> 00:26:39.596 و با اينکه شما از لحاظ فني ازدواج نکردين 00:26:39.598 --> 00:26:43.032 ميدونين، دارين هي عقبش ميندازين 00:26:43.034 --> 00:26:44.934 شما بيشتر از بقيه باهمديگه بودين 00:26:44.936 --> 00:26:46.235 و جوون هستين 00:26:46.237 --> 00:26:48.371 و باحالين - خيلي باحال - 00:26:48.373 --> 00:26:51.374 و اگه بخوايم مسئوليت‌پذير باشيم شما رابطه پايداري دارين 00:26:51.376 --> 00:26:54.510 ...و ميخواستيم از شما بپرسيم که 00:26:54.512 --> 00:26:58.281 پدرخونده مادرخونده بچه‌مون ميشين؟ 00:26:59.316 --> 00:27:00.416 !اوه 00:27:00.418 --> 00:27:02.452 شوخي ميکنين؟ - نه - 00:27:02.454 --> 00:27:04.120 چرا که نه - آره، صددرصد - 00:27:05.690 --> 00:27:07.190 باعث افتخارمونه 00:27:07.192 --> 00:27:08.992 ديدي، بهت که گفتم - رسمي شد؟ - 00:27:08.994 --> 00:27:11.694 داري به پدرخونده مادرخونده ژوپپيتر نگاه ميکني 00:27:11.696 --> 00:27:13.630 ايناهاشن - ژوپيتر؟ - 00:27:13.632 --> 00:27:14.697 آره، هيشکي اين اسم رو نداره 00:27:14.699 --> 00:27:15.765 هيشکي - خيلي عجيبه - 00:27:15.767 --> 00:27:16.966 مطمئنم همينطوره 00:27:16.968 --> 00:27:19.269 [مثل سياره ژوپيتر [مشتري با اين تفاوت که دوتا "پ" داره 00:27:19.270 --> 00:27:20.670 دوتا "پ" داره - آره - 00:27:33.484 --> 00:27:37.387 ميدوني، بنظرم اين واسم خيلي خوب ميشه 00:27:37.389 --> 00:27:39.088 منم همينطور 00:27:39.090 --> 00:27:43.092 انگار که داري مهموني مجردي قبل از ازدواج رو توي سمينار ميگيري 00:27:43.094 --> 00:27:45.161 آره 00:27:55.105 --> 00:27:57.407 شايد به تو هم يه کوسه بدن 00:27:57.409 --> 00:27:58.808 شايد 00:27:58.810 --> 00:28:00.877 خيلي‌خب، خداحافظ 00:28:01.745 --> 00:28:04.047 با احتياط برون 00:28:06.117 --> 00:28:08.184 خداحافظ - خداحافظ - 00:29:06.410 --> 00:29:07.510 الو؟ 00:29:07.512 --> 00:29:09.245 سلام، چه خبر؟ منم آنيکا 00:29:09.247 --> 00:29:11.013 يه کار خيلي ضروري دارم 00:29:11.015 --> 00:29:13.316 ميشه به مدرسه من بياي و وانمود کني که مامانمي؟ 00:29:13.318 --> 00:29:14.751 چي؟ 00:29:14.753 --> 00:29:16.786 آره، امروز جلسه اوليا مربيان دارم 00:29:16.788 --> 00:29:18.254 ولي يادداشتش رو دور انداختم 00:29:18.256 --> 00:29:19.989 واسه‌همين مشاورم گفت به بابام زنگ ميزنه 00:29:19.991 --> 00:29:23.159 ولي اون اگه مجبور بشه بياد اينجا بشينه، بدجور قاطي ميکنه 00:29:23.161 --> 00:29:24.627 واسه‌همين بهشون گفتم مامانم خبر داره 00:29:24.629 --> 00:29:28.498 ولي دير کرده. پس کلاً منظورم اينه که ميتوني بياي اينجا 00:29:28.500 --> 00:29:30.967 و حدود ده دقيقه وانمود کني که بهم اهميت ميدي؟ 00:29:30.969 --> 00:29:32.268 بهت مديون ميشم 00:29:32.270 --> 00:29:34.403 ميدونم همين‌الانشم بابت آبجو بهت مديونم 00:29:34.405 --> 00:29:37.640 ولي واقعاً خيلي مديونت ميشم 00:29:37.642 --> 00:29:40.610 ولي من به قيافه‌م نميخوره باهات نسبتي داشته باشم 00:29:40.612 --> 00:29:44.347 شايد من بچه سرراهي هستم زنه چي ميدونه آخه؟ 00:29:44.349 --> 00:29:46.249 احتمالاً چيز زيادي نميدونه 00:29:46.251 --> 00:29:48.317 پس مياي؟ 00:30:05.803 --> 00:30:07.403 سلام 00:30:07.405 --> 00:30:08.905 واي خدا، تو واقعاً اومدي 00:30:08.907 --> 00:30:11.174 حلقه ازدواج الکي هم دستت انداختي 00:30:11.176 --> 00:30:13.209 کارت درسته 00:30:13.211 --> 00:30:15.378 خانم هانتر؟ 00:30:15.380 --> 00:30:17.446 سلام 00:30:17.848 --> 00:30:19.916 سلام 00:30:23.187 --> 00:30:26.989 ...خب، من دارم نگران ميشم که 00:30:26.991 --> 00:30:30.993 آنيکا به سمت آينده‌ش قدم برنميداره 00:30:30.995 --> 00:30:32.461 فهميدم 00:30:32.463 --> 00:30:37.233 خب، حتماً توي خونه دربارش باهاش حرف ميزنم 00:30:38.602 --> 00:30:40.336 پس کارمون اينجا تموم شد؟ 00:30:40.338 --> 00:30:44.407 خانم هانتر، ميدونم حتماً ...زندگي پرمشغله‌اي دارين. ولي 00:30:44.409 --> 00:30:47.844 اميدوار بودم امروز هممون بتونيم يه برنامه‌اي بچينيم 00:30:47.846 --> 00:30:52.982 باشه، چرا که نه. يه برنامه تو برنامه‌اي داري؟ 00:30:56.688 --> 00:30:59.422 ...نميدونم والا. يعني ميگم 00:30:59.424 --> 00:31:02.091 وقتي بهرحال نظرت رو عوض ميکني 00:31:02.093 --> 00:31:04.727 احمقانه‌ست که پيش‌پيش برنامه بلندمدت بچيني، درسته؟ 00:31:04.729 --> 00:31:07.964 آخه فرض کن يه بچه داشتي 00:31:07.966 --> 00:31:10.433 و بعدش فهميدي واقعاً بچه رو نميخواستي 00:31:10.435 --> 00:31:11.901 حاملگي‌اي در کار بوده؟ 00:31:11.903 --> 00:31:15.972 نه، داره راجع به مامانش يعني من حرف ميزنه 00:31:15.974 --> 00:31:17.740 مامانش 00:31:17.742 --> 00:31:21.744 ...و بعنوان مادرش، ميگم که 00:31:21.746 --> 00:31:24.280 مطمئنم بنظر يجورايي احمقانه مياد 00:31:24.282 --> 00:31:28.317 که يجور برنامه دقيق ...واسه آينده بچيني، ولي 00:31:29.854 --> 00:31:34.991 احمقانه‌تره که به اينکه کي هستي و چي خوشحالت ميکنه، توجه نکني 00:31:36.293 --> 00:31:38.494 وگرنه فقط بلاتکليف ميموني 00:31:41.765 --> 00:31:43.099 ...پس 00:31:43.101 --> 00:31:46.002 اينم از شروع برنامه‌ش 00:31:46.004 --> 00:31:50.139 جلسه خوبي بود، خانم هاپسکي به نکات ظريفي اشاره کردين 00:31:50.141 --> 00:31:52.742 بله، خب... بله 00:31:52.744 --> 00:31:55.845 اين شغل جالبيه، نه؟ 00:31:55.847 --> 00:31:57.947 چجور مدرکي لازمه؟ 00:31:57.949 --> 00:32:00.216 دارين صلاحيتم رو زير سؤال ميبرين؟ 00:32:00.218 --> 00:32:03.786 ...نه. نه. بيخيالش. من 00:32:03.788 --> 00:32:06.422 فقط کنجکاو بودم بدونم. بيا بريم 00:32:10.427 --> 00:32:15.398 بدجور حالش رو گرفتي 00:32:15.400 --> 00:32:20.303 حالا ديگه ميتوني حلقه رو دربياري اون قشنگ گول خورد 00:32:20.305 --> 00:32:23.706 يادته نيم ساعت پيش بهم گفتي واقعاً مديونم ميشي؟ 00:32:23.708 --> 00:32:26.142 تو روحش. چه زود جدي ميگيري 00:32:26.144 --> 00:32:29.912 .يه هفته بايد آفتابي نشم بابات سر کار ميره، درسته؟ 00:32:36.720 --> 00:32:38.888 خب، بابام معمولاً طرفاي ساعت 7 مياد خونه 00:32:38.890 --> 00:32:43.993 ولي به اين مهموني‌هاي خسته‌کننده‌ي مطلقه‌ها ميره پس ديروقت مياد خونه 00:32:43.995 --> 00:32:46.062 اينجا اتاق نشيمنه 00:32:46.730 --> 00:32:48.397 ...و اين 00:32:48.399 --> 00:32:51.701 اين لين‌‌ـه 00:32:51.703 --> 00:32:53.736 خداي بزرگ - ...آره - 00:32:53.738 --> 00:32:55.904 مامانم وقتي کارتون در جستجوي نمو" رو ديد، اينو خريد" 00:32:55.906 --> 00:32:58.074 ...چون فکر ميکرد اون لاکپشته بانمکه، ولي 00:32:58.076 --> 00:33:01.243 بعدش متوجه شد اين نژاد لاکپشت‌ها شنا نميکنن 00:33:01.245 --> 00:33:04.246 پس تو رو هم قال گذاشت، مگه نه لين؟ 00:33:04.248 --> 00:33:06.082 واقعاً لازم نيست کاري واسش انجام بدي 00:33:06.084 --> 00:33:08.718 فقط پات رو روش نذار خوشش مياد اين پشت قايم شه 00:33:08.720 --> 00:33:10.519 بايد بهش غذا بدم؟ 00:33:10.521 --> 00:33:15.191 ميتوني سعي کني، ولي کاملاً مطمئنيم که بيماري بي‌اشتهايي داره 00:33:16.727 --> 00:33:18.794 چه حيوون خونگي باحالي 00:33:18.796 --> 00:33:21.764 خب، اينجا آشپزخونه‌ست. اساساً ميتوني هرچي دلت خواست بخوري 00:33:21.766 --> 00:33:25.167 ولي اين جعبه‌ي شراب باباست 00:33:25.169 --> 00:33:27.069 پس اگه يکمي خوردي 00:33:27.071 --> 00:33:29.238 اون قيف پلاستيکي رو برميداري و با يکمي آب پُرش ميکني 00:33:29.240 --> 00:33:33.275 ما اينکارو ميکنيم. فکر نميکنم واقعاً متوجه شده باشه 00:33:33.277 --> 00:33:37.146 و امشب، اين پسره "دان" چندنفري رو دعوت کرده 00:33:37.148 --> 00:33:38.547 چون مامان باباش بيرون از شهرن 00:33:38.549 --> 00:33:39.915 اگه دلت ميخواد، ميتونيم بريم اونجا 00:33:39.917 --> 00:33:41.384 و بعدش يواشکي دوباره مياريمت تو خونه 00:33:41.386 --> 00:33:43.452 باشه 00:33:44.988 --> 00:33:49.125 من از "هيوميد" استفاده ميکنم واقعاً سبز بي‌نظيريه 00:33:50.460 --> 00:33:54.063 زير - آره، روي لبه‌ي چشم - خيلي‌خب - 00:33:54.065 --> 00:33:55.431 آماده‌اي - آره - 00:33:55.433 --> 00:33:57.299 ميدوني، هميشه ميخواستم خط چشم پُر بکشم 00:33:57.301 --> 00:33:58.801 ولي فکر ميکردم ممکنه بهم نياد 00:33:58.803 --> 00:34:00.770 نميدونم. من که خوشم مياد 00:34:00.772 --> 00:34:02.671 !سلام 00:34:02.673 --> 00:34:04.707 !قرار شد در بزني ها 00:34:04.709 --> 00:34:07.309 دست‌خط بنويس. تو رو نميشناسم 00:34:07.311 --> 00:34:09.111 مگان هستم - منم کرگ هستم - 00:34:09.113 --> 00:34:10.179 اون يه دوست جديده 00:34:10.181 --> 00:34:12.281 قرار بود توي اون مهموني باشي 00:34:12.283 --> 00:34:16.385 آره خب، اومدم خونه لباس عوض کنم که شبيه وکلا نباشم 00:34:16.387 --> 00:34:17.686 عجب 00:34:17.688 --> 00:34:19.522 قيافه‌ي دانش‌آموزهاي دبيرستان 00:34:19.524 --> 00:34:21.257 اين روزها همينجوري داره جا افتاده‌تر ميشه 00:34:21.259 --> 00:34:22.491 تازه فارغ التحصيل شدم 00:34:22.493 --> 00:34:24.326 خدايا، بعضي اوقات واقعاً بي‌ادب ميشي 00:34:24.328 --> 00:34:25.728 ببين، اون يه دوست جديده، خب؟ 00:34:25.730 --> 00:34:27.096 قراره بريم سينما 00:34:27.098 --> 00:34:30.466 خيلي‌خب، پس اگه خون‌آشام نوجوونه به دختره رسيد منو در جريان بذار 00:34:30.468 --> 00:34:35.638 و ساعت ده خونه باش. من اون موقع خونه‌ام 00:34:35.640 --> 00:34:41.310 ميدوني، اگه ميخواد کمتر تنها باشه چرا همون بيرون نميمونه؟ 00:34:41.312 --> 00:34:43.379 نميدونم، بيا 00:34:58.796 --> 00:35:00.963 اين مهموني داره يه مهموني کالجي ميشه؟ 00:35:00.965 --> 00:35:03.532 آبجوي بي‌صاحاب کجاست؟ اين طرف؟ 00:35:06.703 --> 00:35:08.070 جونيور 00:35:08.072 --> 00:35:09.872 چه خبر؟ - سلام - 00:35:09.874 --> 00:35:12.408 از موقع کلاس اقتصاد نديدمت 00:35:14.344 --> 00:35:16.078 آره، کل شب همين بساطه 00:35:16.080 --> 00:35:18.414 !هي، هي آنيکا 00:35:18.416 --> 00:35:20.082 سلام - سلام - 00:35:20.084 --> 00:35:22.384 اوه آره. برو بريم 00:35:22.386 --> 00:35:24.186 تا ما شروع نکنيم که مهموني نيست 00:35:24.188 --> 00:35:26.755 کي ميخواد کمکم کنه راهش بندازيم؟ 00:35:29.126 --> 00:35:30.726 بيا 00:35:30.728 --> 00:35:33.963 آره، واقعاً چند نفري رو جمع کرده 00:35:42.739 --> 00:35:45.307 اوه آره. هميشه عاشق "نيل يانگ" بودم [خواننده و ترانه‌سراي کانادايي] 00:35:45.309 --> 00:35:47.376 من تازه کشفش کردم 00:35:52.883 --> 00:35:55.284 خيلي‌خب، ميخوام يخ رو اينجا بذارم 00:35:55.286 --> 00:35:56.585 اينجوري بهتره 00:35:56.587 --> 00:35:59.922 خيلي‌خب، با شماره‌ي سه ...يک 00:35:59.924 --> 00:36:02.158 !دو 00:36:02.160 --> 00:36:03.425 خيلي‌خب، دخترا. گوشواره لازم داريم 00:36:03.427 --> 00:36:06.595 زودباشيد. بدينش به من آره. ممنون 00:36:19.809 --> 00:36:25.080 هي، فکر ميکنم از وقت خاموشيت گذشته پس احتمالاً بهتره راه بيوفتيم 00:36:26.917 --> 00:36:29.718 اين مامانمه 00:36:30.387 --> 00:36:32.254 عجب، اون مامانته؟ 00:36:32.256 --> 00:36:35.591 آره، حالا مدل کاتالوگ‌ها شده 00:36:35.593 --> 00:36:41.597 .قبلاً چشمم بهشون خورده بود ديگه اصلاً نميشناسمش 00:36:41.599 --> 00:36:43.098 نمي‌بينيش؟ 00:36:43.100 --> 00:36:45.501 يه مدت کوتاهي تماس تلفني داشتيم 00:36:46.469 --> 00:36:48.504 زياد طول نکشيد 00:36:49.739 --> 00:36:51.907 ميدوني کجاست؟ 00:36:51.909 --> 00:36:56.812 روي چک نفقه‌ي فرزند که واسه بابام ميفرسته يه آدرس هست 00:36:56.814 --> 00:37:00.015 بابام هم اون چک‌ها رو توي جعبه‌اي که برچسب "نه، ممنونم" روشه، ميذاره 00:37:02.586 --> 00:37:04.753 خدايا. متأسفم 00:37:04.755 --> 00:37:06.956 امشب واقعاً احساساتي شدم 00:37:06.958 --> 00:37:09.725 ،بخاطر جونيور ناراحت بودم 00:37:09.727 --> 00:37:12.561 و بعدش اومدم اينجا و مامانم رو ديدم 00:37:13.797 --> 00:37:15.531 از جونيور خوشت مياد، نه؟ 00:37:15.533 --> 00:37:17.600 آره 00:37:18.635 --> 00:37:20.836 حتي ممکنه عاشقش باشم 00:37:20.838 --> 00:37:22.137 عجب 00:37:22.139 --> 00:37:26.141 خب، مطمئني اونم از تو خوشش نمياد؟ 00:37:26.143 --> 00:37:29.778 ميدونم که خوشش مياد ولي به عنوان يه دوست 00:37:29.780 --> 00:37:31.847 اوه، درسته 00:37:37.020 --> 00:37:38.821 ميدوني، احتمالاً داره اتيکت لباسش رو نگاه ميکنه 00:37:38.823 --> 00:37:40.356 که ببينه چطوري شسته ميشه 00:37:40.358 --> 00:37:41.790 آره 00:37:46.329 --> 00:37:47.963 مگان، ميشه سوييچ ماشينت رو يه ثانيه قرض بدي؟ 00:37:47.965 --> 00:37:49.732 فکر کنم سوئيشرتم رو بيرون جا گذاشتم 00:37:49.734 --> 00:37:51.834 آره، سوئيشرت واقعاً فکر خوبيه 00:37:51.836 --> 00:37:54.203 ممنون 00:37:54.205 --> 00:37:55.504 ...ميدوني 00:37:55.506 --> 00:37:56.772 ،وقتي توي دبيرستان بودم 00:37:56.774 --> 00:37:58.374 يه پسره بود که همه ميگفتن از من خوشش مياد 00:37:58.376 --> 00:38:00.843 دوستام هميشه اين حرف رو ميزدن 00:38:00.845 --> 00:38:04.546 ،ولي خود پسره هيچوقت چيزي بروز نميداد واسه همين منم هيچوقت خاطرجمع نبودم 00:38:04.548 --> 00:38:05.781 خب آخرش کاري کرد؟ 00:38:05.783 --> 00:38:06.915 آره 00:38:06.917 --> 00:38:10.786 سال دوم، جلوي همه ازم خواست دوست‌دخترش باشم 00:38:10.788 --> 00:38:12.855 تو هم ازش خوشت ميومد؟ 00:38:12.857 --> 00:38:15.824 آره. بانمک بود. يجورايي هنردوست بود 00:38:15.826 --> 00:38:17.526 جزئياتي درباره‌ي دنيا توجهش رو جلب ميکرد 00:38:17.528 --> 00:38:20.429 و درباره‌ي اونا طوري حرف ميزد که هيچ پسر دبيرستاني نميتونست 00:38:20.431 --> 00:38:22.531 ...و هميشه 00:38:22.533 --> 00:38:26.001 ...هميشه عکاسي ميکرد و 00:38:26.003 --> 00:38:31.407 نقل قول‌هايي رو يهو به زبون مياورد که به نظرم خيلي عميق بودن 00:38:31.409 --> 00:38:34.276 ولي، ولي شايد اين تازه شروع يه عادت بود 00:38:34.278 --> 00:38:38.113 عادتي که منتظر بمونم تا بقيه‌ي آدم‌ها واسم تصميم‌گيري کنن 00:38:38.115 --> 00:38:40.182 ميدوني چي ميگم؟ 00:38:43.086 --> 00:38:45.154 خيلي‌خب 00:38:47.490 --> 00:38:50.225 اوه، خيلي‌خب 00:38:50.227 --> 00:38:51.860 خيلي‌خب، بابام اون تو منتظر نشسته 00:38:51.862 --> 00:38:53.729 که سؤال و جوابم کنه 00:38:53.731 --> 00:38:55.564 پس تو مستقيم برو تو اتاقم و اونجا منتظرم باش 00:38:55.566 --> 00:38:58.334 لازم نيست کفش‌هات رو دربياري 00:39:00.603 --> 00:39:02.538 سلام. کجا بودي؟ 00:39:02.540 --> 00:39:05.941 خداي من! فيلمه خيلي طولاني بود 00:39:08.412 --> 00:39:10.479 سلام - سلام - 00:39:11.448 --> 00:39:13.082 چيزايي که لازم داشتي رو پيدا کردي؟ - آره - 00:39:13.084 --> 00:39:15.150 آره؟ خيلي‌خب، خوبه 00:39:17.654 --> 00:39:19.455 تو دردسر افتادي؟ 00:39:19.457 --> 00:39:22.658 نه، فقط مجبورم کرد خلاصه‌ داستان فيلمي که ديديم رو واسش تعريف کنم 00:39:22.660 --> 00:39:24.426 و بعدش همون خلاصه داستان رو از توي اينترنت واسم خوند 00:39:24.428 --> 00:39:25.928 که ببينه يکيه يا نه 00:39:25.930 --> 00:39:27.329 ولي من واسش فيلمي رو تعريف کردم 00:39:27.331 --> 00:39:28.764 که هفته‌ي پيش وقتي مدرسه رو پيچوندم، ديدمش 00:39:28.766 --> 00:39:30.833 آها 00:39:30.835 --> 00:39:35.604 آره، ميدونستم علاقه‌اي به حرف‌زدن با خودت نداري 00:39:35.606 --> 00:39:39.842 شما. طبقه‌ي پايين. بايد باهم حرف بزنيم 00:39:39.844 --> 00:39:41.110 ببخشيد 00:39:41.112 --> 00:39:43.078 تقصير تو نيست 00:39:56.259 --> 00:39:57.659 تو کي هستي؟ 00:39:57.661 --> 00:40:00.963 مگان برچ 00:40:03.134 --> 00:40:04.933 و ميدونم اين سؤال ميتونه بعضي‌اوقات 00:40:04.935 --> 00:40:06.802 ،اطلاعات حساسي واسه يه زن باشه 00:40:06.804 --> 00:40:08.837 ولي چند سالته؟ 00:40:08.839 --> 00:40:10.773 بيست و خُرده‌اي 00:40:10.775 --> 00:40:12.441 آهان 00:40:12.443 --> 00:40:15.677 و واسه چي تو خونه‌ي من ميخوابي؟ 00:40:15.679 --> 00:40:17.312 يا گمونم سؤال مهمتر اين باشه که 00:40:17.314 --> 00:40:20.983 چرا با دختر من برو بيا داري؟ 00:40:20.985 --> 00:40:22.451 يجورايي توضيح دادنش سخته 00:40:22.453 --> 00:40:23.919 مطمئنم همينطوره 00:40:23.921 --> 00:40:26.989 نه، منظورم اينه هيچوقت سعي نکردم دليلش رو توضيح بدم، حتي به خودم 00:40:26.991 --> 00:40:30.492 بيشتر خوشم مياد حرف‌هايي رو بشنوم که از قبل واسه گفتنشون تمرين نشده 00:40:30.494 --> 00:40:32.661 ...خيلي‌خب 00:40:33.630 --> 00:40:34.997 من اين اطراف بزرگ شدم 00:40:34.999 --> 00:40:36.932 ...خب نه، نشدم. يعني، ميدوني 00:40:36.934 --> 00:40:39.067 اونطرف درياچه‌ي شرقي بزرگ شدم 00:40:41.704 --> 00:40:45.641 با دوست‌پسرم توي دبيرستان بهترين زوج" شناخته شديم" 00:40:45.643 --> 00:40:49.344 و با دوستام يه تيم رقص نوين راه انداختيم 00:40:49.346 --> 00:40:50.879 يعني بجاي رقصيدن با 40 آهنگ برتر 00:40:50.881 --> 00:40:54.049 با آهنگ‌هاي گروه "بيستي بويز" ميرقصيديم يه جورايي باحال بود 00:40:54.051 --> 00:40:57.386 .بعد از کالج، چندتايي کار مختلف انجام دادم زمان ميگذشت 00:40:57.388 --> 00:40:58.687 ...اينا رو رد ميکنم 00:40:58.689 --> 00:41:04.193 خيلي‌خب، واسه گرفتن مدرک روانشناسيِ ازدواج و خانواده‌ام به دانشکده برگشتم 00:41:04.195 --> 00:41:06.762 چون فکر ميکردم ميخوام با مردم 00:41:06.764 --> 00:41:09.364 يه گفتگوي صادقانه داشته باشم 00:41:10.134 --> 00:41:14.036 ...ولي... ولي 00:41:14.038 --> 00:41:17.206 ...کارآموزيم رو که انجام دادم 00:41:17.208 --> 00:41:20.476 نتونستم با مراجعه‌کننده‌هام ارتباط برقرار کنم 00:41:20.478 --> 00:41:22.978 حس ميکردم يه کلاهبردار واقعي هستم 00:41:22.980 --> 00:41:27.049 پس، ميدوني. يجورايي خودم رو تو ...يه موقعيتي پيدا کردم که 00:41:27.051 --> 00:41:31.353 ميشه گفت، يه موقعيت عجيب و غريب که نميدوني ميخواي چيکار کني بود، ميدوني؟ 00:41:31.355 --> 00:41:35.157 و نميدونم، يجورايي بلاتکليف شده بودم 00:41:35.159 --> 00:41:37.726 ،و بعدش آنيکا رو جلوي فروشگاه ديدم 00:41:37.728 --> 00:41:39.228 و يه دقيقه‌اي باهاش اسکيت‌برد‌ سواري کردم 00:41:39.230 --> 00:41:41.597 و واقعاً خوش گذشت، ميدوني؟ 00:41:41.599 --> 00:41:43.899 اسکيت‌برد سواري رو دوست داشتم دلم واسش تنگ شده بود 00:41:43.901 --> 00:41:46.001 فکر ميکنم خوب بود با يکي که 00:41:46.003 --> 00:41:48.770 محض تنوعم شده يکمي راحتم بذاره، بچرخم 00:41:50.740 --> 00:41:53.308 ...معذرت ميخوام. حرفام منطقي نيست. اين 00:41:53.310 --> 00:41:55.310 ...ميدوني، اين 00:41:55.312 --> 00:41:59.548 حرفام با عقل جور در نمياد پس فقط ازم شکايت کن 00:41:59.550 --> 00:42:01.717 ببخشيد، نميخواستم وکيل بودنت رو مسخره کنم 00:42:01.719 --> 00:42:03.919 اگه توهيني توش نباشه اسمش مسخره کردن نيست 00:42:03.921 --> 00:42:05.721 فکر نکنم کلاً جوک وکلايي بلد باشم 00:42:05.723 --> 00:42:07.689 اوه نه، صبرکن، چرا اينو از بابام شنيدم 00:42:07.691 --> 00:42:10.025 به 5000 تا وکيل مُرده که ته دريا هستن چي ميگن؟ 00:42:10.027 --> 00:42:11.293 يه شروع خوب 00:42:11.295 --> 00:42:12.861 هي، اون جوکي که راجع به يه زن بزرگساله 00:42:12.863 --> 00:42:14.930 که با چندتايي بچه‌ي به سن بلوغ رسيده برو بيا داره رو شنيدي؟ 00:42:14.932 --> 00:42:16.331 نه، چيه؟ 00:42:16.333 --> 00:42:19.268 نه، خودم هم قبلاً نشنيدمش 00:42:23.439 --> 00:42:26.341 ،زودباش، بايد بهم کمک کني خودت چطوري بودي؟ 00:42:26.343 --> 00:42:29.444 ...خب 00:42:29.446 --> 00:42:32.247 ...سال آخر دبيرستان، بعنوان خوشگل‌ترين فرد 00:42:32.249 --> 00:42:36.218 و کسي که احتمالش بيشتره در آينده توي پمپ بنزين کار کنه، انتخاب شدم 00:42:36.220 --> 00:42:38.954 و بعدش متوجه شدم خيلي آسونه که بخوام واسه امرار معاش 00:42:38.956 --> 00:42:41.590 براي ديگران و نه خودم، مشاجره کنم 00:42:41.592 --> 00:42:47.095 و بعدش يه لباس خيلي پُفي سفيد بود 00:42:47.097 --> 00:42:51.767 بخاطر اون‌همه پارچه‌ي توري يا براق يکمي همه‌چيز مبهم ميشه 00:42:51.769 --> 00:42:56.572 و بعدش يه بچه توي زندگيم اومد و بعدش پارچه براقه از پيشمون رفت 00:42:56.574 --> 00:42:59.241 و ميرسيم به امشب 00:43:00.344 --> 00:43:01.910 امشب 00:43:01.912 --> 00:43:03.879 چه اوضاع قاراشميشي بود 00:43:03.881 --> 00:43:05.681 داري راجع به مهموني صحبت ميکني؟ 00:43:05.683 --> 00:43:07.382 آره 00:43:07.384 --> 00:43:10.185 توي اين مهموني‌ها، زن‌ها اصرار دارن ساعد آدم رو 00:43:10.187 --> 00:43:11.887 بصورت خيلي عمدي دست بزنن 00:43:11.889 --> 00:43:13.455 اين دست‌زدن‌ها به منظور انتقالِ 00:43:13.457 --> 00:43:16.024 ...مهارت سطح‌بالا در گوش‌دادن 00:43:16.026 --> 00:43:17.693 و ارتباط با ديگرانه - اوه، آره - 00:43:17.695 --> 00:43:18.860 با اينجور حرکات آشنايي داري؟ 00:43:18.862 --> 00:43:20.963 آره. منظورت اينجوريه؟ 00:43:20.965 --> 00:43:23.098 آره. ادامه بده 00:43:23.100 --> 00:43:24.232 ادامه بده - درسته؟ - 00:43:24.234 --> 00:43:25.634 آره - خودشه - 00:43:27.404 --> 00:43:29.471 بابا، ميدوني که نميتوني کُل شب رو واسش سخنراني کني، درسته؟ 00:43:29.473 --> 00:43:30.639 بچه که نيست 00:43:30.641 --> 00:43:32.007 اوه، واقعاً؟ 00:43:32.009 --> 00:43:34.076 ،دوستت رو يواشکي آوردي تو خونه‌ي من 00:43:34.078 --> 00:43:36.111 فکر نميکنم حق اظهارنظر داشته باشي 00:43:36.113 --> 00:43:38.747 ...اگه بذاري امشب رو توي کمدت بگذرونه 00:43:38.749 --> 00:43:40.682 نه. اونم جزو اموال مدرسه‌ست 00:43:40.684 --> 00:43:45.387 .اگه بذاري امشب رو توي کوله‌پشتيت بگذرونه ...آره. نه، اونم 00:43:45.389 --> 00:43:47.456 درواقع پول کوله‌پشتيت رو هم خودم دادم - خيلي‌خب - 00:43:47.458 --> 00:43:49.825 پس به گمونم اونم جزو اموال منه. نميدونم 00:43:49.827 --> 00:43:52.828 چطوره يه مدرک قانع‌کننده جمع کني و برگردي 00:43:52.830 --> 00:43:54.396 خيلي‌خب - وقتي يه چيز محکمه‌پسند گير آوردي - 00:43:54.398 --> 00:43:55.497 من ميرم بخوابم 00:43:55.499 --> 00:43:57.633 مطمئني؟ ميتونيم بيشتر راجع بهش صحبت کنيم 00:43:57.635 --> 00:43:59.034 خيلي‌خب، خداحافظ 00:43:59.036 --> 00:44:01.069 شب بخير، عزيزم 00:44:03.006 --> 00:44:07.909 مشاجره سر اموال قشنگ نيست ولي سريعاً بحث رو تموم ميکنه 00:44:15.251 --> 00:44:19.254 گوش کن. من روزانه با عوضي‌هاي زيادي سر و کله ميزنم 00:44:19.256 --> 00:44:22.891 پس واسه حقيقت واقعاً ارزش قائلم 00:44:22.893 --> 00:44:25.193 ،به نظرم اگه دروغ ميگفتي 00:44:25.195 --> 00:44:29.598 يه بهونه و توجيه از خودت در مياوردي که کمتر عجيب باشه 00:44:29.600 --> 00:44:32.668 متوجه هستي که برگشتن به دوران نوجووني 00:44:32.670 --> 00:44:35.337 و يواشکي وارد خونه‌ي من شدن کار عجيبيه، درسته؟ 00:44:35.339 --> 00:44:37.272 درسته 00:44:37.274 --> 00:44:39.975 و چرا ميخواستي تو خونه‌ي من بخوابي؟ 00:44:42.613 --> 00:44:44.446 ،مدت اجاره‌ي آپارتمانم تموم شده 00:44:44.448 --> 00:44:47.082 و نميتونم تا يه هفته ديگه به خونه‌ي جديدم برم 00:44:47.084 --> 00:44:49.251 ...و دوستام 00:44:50.853 --> 00:44:53.055 ...فقط نميخواستم 00:44:53.057 --> 00:44:56.258 نميخواستم اونا يا والدينم اين قضيه رو متوجه بشن 00:44:59.796 --> 00:45:02.764 ...خيلي‌خب 00:45:02.766 --> 00:45:05.500 جهنم. ساعت 1 شب تو رو از خونه بيرون نميکنم 00:45:05.502 --> 00:45:06.835 اوه، ممنون 00:45:06.837 --> 00:45:09.271 روي زمين اتاق بچه‌م نميخوابي 00:45:09.273 --> 00:45:11.807 اتاق مهمون رو بهت ميدم 00:45:19.615 --> 00:45:21.249 بالش به اندازه‌ي کافي اينجا هست؟ 00:45:21.251 --> 00:45:23.652 آره، آره. ممنون 00:45:23.654 --> 00:45:27.823 خواهشاً نذار اين تصميم منو به يه پدر بد تبديل کنه 00:45:27.825 --> 00:45:32.027 نميذارم. واقعاً... واقعاً نميذارم 00:45:38.201 --> 00:45:40.969 صبرکن ببينم. اجازه داد بموني؟ 00:45:40.971 --> 00:45:42.370 آره. تو اتاق مهمونم 00:45:42.372 --> 00:45:44.773 ميخوام بذارم تو هم يه کارايي بکني، آنيکا 00:45:44.775 --> 00:45:47.843 ميخوام بذارم به مدت دو هفته کار خونه اضافي انجام بدي 00:45:47.845 --> 00:45:50.378 اوه نه. هي، ببين تقصير منه که توي دردسر افتاده 00:45:50.380 --> 00:45:52.147 تصميم گيرنده خودش بوده 00:45:52.149 --> 00:45:53.849 هي، يه تارت ديگه واسم اون تو بنداز، باشه؟ 00:45:53.851 --> 00:45:55.517 خونه‌ي خودته 00:45:55.519 --> 00:45:57.619 همينطوره. ميدوني، فکر کنم امروز رو بخوام توي خونه کار کنم 00:45:57.621 --> 00:46:00.989 چون واقعاً دليل خوبي واسه اعتماد کردن بهت ندارم 00:46:00.991 --> 00:46:02.671 بهت برنخوره - نخورد - 00:46:04.161 --> 00:46:06.161 هي، سواريت اومد 00:46:06.163 --> 00:46:07.462 پاتريک 00:46:07.464 --> 00:46:09.397 چه بلايي سر ما اومده، رفيق؟ ديگه دست به قلم نميشي 00:46:09.399 --> 00:46:11.867 چه بلوز قشنگي. گوش کن 00:46:11.869 --> 00:46:13.502 ميدونم ميخواي بابات رو بکشي 00:46:13.504 --> 00:46:16.071 ،بعضي وقت‌ها منم همينطورم ولي دارم تمام تلاشم رو ميکنم 00:46:16.073 --> 00:46:18.073 ،که اين پرونده‌ رو ختم به خير کنم 00:46:18.075 --> 00:46:21.576 و دستمال‌پيچي کمکي به اين قضيه نميکنه 00:46:21.578 --> 00:46:25.547 پس اگه ميخواي عقده‌هات رو ...سر يه پدري خالي کني 00:46:25.549 --> 00:46:27.549 بيا با خودم بجنگ پسر 00:46:27.551 --> 00:46:29.017 تا بتوني به زندگيت برسي 00:46:32.722 --> 00:46:34.289 تو وکيل طلاقي؟ 00:46:34.291 --> 00:46:36.424 آره، وکيل بابامه 00:46:36.426 --> 00:46:38.493 صبرکن ببينم، حالا ديگه اينجا زندگي ميکني؟ 00:46:40.129 --> 00:46:41.563 خيلي‌خب 00:46:41.565 --> 00:46:42.731 آره. بايد بريم مدرسه 00:46:42.733 --> 00:46:45.433 بابا. بسه. فقط برو 00:46:45.435 --> 00:46:47.402 واسه موز ممنون آقاي هانتر 00:46:47.404 --> 00:46:50.806 جدي ميگم پاتريک. يه کمکي بهم بکن، باشه؟ 00:46:50.808 --> 00:46:52.768 من اصلاً شوخي ندارم 00:46:58.114 --> 00:47:00.182 خوبه 00:47:36.987 --> 00:47:38.987 فکر کنم مريضي بي‌اشتهاييش رو حل کردم 00:47:40.090 --> 00:47:41.256 جدي ميگم 00:47:41.258 --> 00:47:43.458 خيلي به بدنش مي‌نازه 00:47:43.460 --> 00:47:46.428 آره. ميتونم ببينم 00:47:49.699 --> 00:47:51.166 هي، پستچي رو نديدي؟ 00:47:51.168 --> 00:47:53.235 نه، نه هنوز 00:47:54.203 --> 00:47:57.038 يه چيزي نشونم بده. چي بلدي؟ 00:47:57.040 --> 00:48:00.976 خب، باشه. دارم روي چرخش کار ميکنم 00:48:01.377 --> 00:48:02.577 ...مي‌چرخونيش و 00:48:04.814 --> 00:48:06.915 و بعدش حرکت ميکني ميخواي امتحان کني؟ 00:48:06.917 --> 00:48:08.083 يالا 00:48:08.085 --> 00:48:09.217 ديگه از من گذشته 00:48:09.219 --> 00:48:14.022 نه، ببين. يه امتحاني بکن يالا، يالا ديگه 00:48:14.024 --> 00:48:15.223 باشه 00:48:15.225 --> 00:48:18.093 فقط يجوري اونجا وايسا 00:48:18.095 --> 00:48:20.662 بايد اينجا وايسي تا بياد بالا 00:48:20.664 --> 00:48:22.764 باشه 00:48:22.766 --> 00:48:26.835 اوه خداي من. نزديک بود بخوره به کيرم خيلي‌خب. اينکار خوب نيست 00:48:26.837 --> 00:48:30.272 شايد بايد واسم از اين چرخ‌هاي کمکي بذاريم 00:48:50.559 --> 00:48:52.627 روز خوبي داشته باشيد بچه‌ها 00:48:53.763 --> 00:48:55.196 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:48:55.198 --> 00:48:56.898 آره، ميتوني 00:48:56.900 --> 00:48:59.868 خيلي‌خب، اگه چيزي لازم داشتي 00:48:59.870 --> 00:49:01.469 دسته کليد زير لاکپشت سنگي‌ـه 00:49:01.471 --> 00:49:02.804 خيلي‌خب، خداحافظ 00:49:02.806 --> 00:49:04.873 خداحافظ 00:49:32.168 --> 00:49:33.435 سلام 00:49:33.437 --> 00:49:34.636 سلام 00:49:34.638 --> 00:49:36.972 ...همين‌الان داشتم 00:49:36.974 --> 00:49:39.874 جوش‌هاي پشت يه بنده خدايي رو از روي عکس‌هاي بچه‌اش رتوش ميکردم 00:49:39.876 --> 00:49:41.910 بنظر دوست‌داشتني مياد 00:49:41.912 --> 00:49:44.946 اوه، فوق‌العاده بود. فوق‌العاده بود 00:49:44.948 --> 00:49:47.015 سمينار چطوره؟ 00:49:48.150 --> 00:49:53.254 دور بودن خيلي عجيبه 00:49:53.256 --> 00:49:57.792 ...با رفتنت فقط خودم رو درگير کار کردم، و 00:49:57.794 --> 00:49:59.361 ميترسم ديدن بقيه برم 00:49:59.363 --> 00:50:00.862 ...چون احساس ميکنم اگه ببينمشون 00:50:00.864 --> 00:50:02.664 از دهنم در بره و بهشون بگم 00:50:02.666 --> 00:50:06.835 فقط وانمود ميکردم يه گوشه‌گير کاملم 00:50:06.837 --> 00:50:09.404 درحاليکه يه نامزد مخفي‌ام 00:50:10.639 --> 00:50:13.942 پس داري چيزاي زيادي ياد ميگيري؟ 00:50:13.944 --> 00:50:16.811 ...آره. آره، ميدوني 00:50:16.813 --> 00:50:20.148 .حيوونم يه لاکپشته ديگه خودت تا تهش برو 00:50:20.150 --> 00:50:23.618 لاکپشت؟ ايول 00:50:24.954 --> 00:50:27.022 دلم واست تنگ شده 00:50:27.656 --> 00:50:29.958 منم دلم واست تنگ شده 00:50:29.960 --> 00:50:31.359 اوه، هي 00:50:31.361 --> 00:50:35.130 بابات يه سه ميليوني پيام صوتي واست گذاشته 00:50:35.132 --> 00:50:36.898 پس احتمالاً بهتره بهش زنگ بزني 00:50:36.900 --> 00:50:38.400 چون فرض ميکنم نميدونه توي اورکاس هستي 00:50:38.402 --> 00:50:43.471 اوه آره، نه، من يه سميناريست مخفي بودم 00:50:43.473 --> 00:50:44.739 منطقيه - آره - 00:50:44.741 --> 00:50:45.840 انتخاب عاقلانه‌ايه 00:50:45.842 --> 00:50:47.375 ممنون. منم همين فکرو کردم 00:50:48.678 --> 00:50:50.412 ببين، من بايد برم. بايد برم 00:50:50.414 --> 00:50:51.913 باشه. درسته خيلي‌خب 00:50:51.915 --> 00:50:53.581 دوستت دارم - خوشحالم که ديدمت - 00:50:53.583 --> 00:50:55.717 منم دوستت دارم. خداحافظ عزيزم - خداحافظ - 00:51:13.269 --> 00:51:15.303 اوه... سلام 00:51:17.540 --> 00:51:20.008 باهام مياي برم ديدن مامانم؟ 00:51:22.878 --> 00:51:24.913 حتماً 00:51:50.973 --> 00:51:53.041 خيلي‌خب 00:52:10.593 --> 00:52:12.660 خداي من 00:52:13.929 --> 00:52:15.997 اين چه کاريه؟ 00:52:18.702 --> 00:52:21.002 ...نميدونم 00:52:23.105 --> 00:52:26.574 فقط احساس کردم بايد اينکارو بکنم 00:52:33.315 --> 00:52:37.519 خدايا، بيست دقيقه‌ست رفته اون تو ليموناد درست کنه 00:52:37.521 --> 00:52:39.888 فکر نکنم بياد بيرون 00:52:52.134 --> 00:52:56.037 فقط ببر و سوار ماشينش کن و بهش بگو متأسفم 00:52:56.039 --> 00:52:58.439 و هر کار ديگه‌اي لازمه انجام بده 00:53:02.845 --> 00:53:05.213 چي ميتونم بهش بگم؟ 00:53:07.149 --> 00:53:09.584 اينکه فکر ميکردم يه مامان باحال ميشم 00:53:09.586 --> 00:53:14.389 ميبرمش کنسرت، و اونم ميتونست چکمه‌هام رو قرض بگيره؟ 00:53:14.391 --> 00:53:19.027 ولي بعدش يه روزي متوجه شدم چيزي به اسم مامان باحال وجود نداره 00:53:19.029 --> 00:53:22.697 ،متوجه شدم که مامان باحال درواقع مامان بَده 00:53:22.699 --> 00:53:25.099 يا مامانيه که تبديل به يه آدم مضحک شده 00:53:28.771 --> 00:53:32.040 تو دوست‌دختر کرگ هستي؟ واسه همين باهاش اومدي؟ 00:53:32.042 --> 00:53:34.409 نه. من فقط دوست آنيکام 00:53:37.580 --> 00:53:39.681 چه انتظاري داره؟ 00:53:42.384 --> 00:53:45.386 ،که چندتا ليوان ليموناد بياري 00:53:45.388 --> 00:53:50.658 و 5 تا 10 سؤال راجع به زندگيش ازش بپرسي 00:53:55.397 --> 00:53:57.265 وقتي با يکي به اندازه‌ي کافي بد رفتار کني 00:53:57.267 --> 00:54:00.702 خيال ميکني از خداشونه ازت دل بکنن 00:54:04.173 --> 00:54:07.175 بايد... گفت بايد يه چيزي بياره 00:54:16.619 --> 00:54:19.287 ...خب، بعد از اينکه من 00:54:20.522 --> 00:54:22.590 ...خودت ميدوني 00:54:22.592 --> 00:54:24.559 عکس‌هاي زيادي براي کاتالوگ‌هاي مدلينگ انداختم 00:54:24.561 --> 00:54:26.628 و آخرسر عکس‌هاي زيادي براي لباس زير انداختم 00:54:26.630 --> 00:54:29.597 آره، ميدونم. عکس‌‌هات رو ديدم 00:54:30.833 --> 00:54:32.100 اوه 00:54:32.102 --> 00:54:34.402 ...خب 00:54:34.404 --> 00:54:36.137 ،بهرحال 00:54:36.139 --> 00:54:40.041 خيلي از اون لباس‌‌هاي سر اين عکسبرداري‌هاي مسخره رو بهم ميدن 00:54:40.043 --> 00:54:42.877 و پيش خودم گفتم از اونجايي که، ميدوني 00:54:42.879 --> 00:54:46.147 مسلماً خب، داري واسه خودت خانومي ميشي 00:54:46.149 --> 00:54:51.419 و خب، شايد يه چيزايي اينجا باشه که ازشون خوشت بياد 00:54:54.123 --> 00:54:56.658 از اين يکي خوشت مياد؟ 00:54:56.660 --> 00:54:58.726 آره، واقعاً عاليه 00:54:58.728 --> 00:55:00.928 فکر ميکنم اين يکي اندازه باشه 00:55:00.930 --> 00:55:04.132 منظورم اينه، از مشکي خوشت مياد؟ از رنگ مشکي خوشت مياد؟ 00:55:04.134 --> 00:55:06.401 البته - عاليه - 00:55:06.403 --> 00:55:08.469 عاليه. بازم دارم 00:55:08.471 --> 00:55:09.904 گل‌دار چطوره؟ 00:55:09.906 --> 00:55:12.173 ...منظورم اينه، لباس خواب ميپوشي؟ يا 00:55:12.175 --> 00:55:14.676 شورت هم دارم. اين شورت‌ها رو ميپسندي يا نه؟ 00:55:14.678 --> 00:55:17.011 از اوني که پاپيون داره خوشم اومد 00:55:17.013 --> 00:55:19.514 عاليه. آره 00:55:22.651 --> 00:55:24.719 خوشگله 00:55:37.800 --> 00:55:39.867 واسه اين جا داري؟ - آره - 00:55:46.942 --> 00:55:49.777 ميدوني، واقعاً يه سوتين بدون بند لازم داشتم 00:55:49.779 --> 00:55:51.245 واقعاً؟ 00:55:51.247 --> 00:55:54.182 آره. واسه لباس مراسم رقصم 00:55:54.184 --> 00:55:56.184 خيلي خوب شد که يکي بهم داد 00:55:56.186 --> 00:55:59.520 آره. آره. نه، واقعاً خوبه 00:56:04.126 --> 00:56:05.693 تو هم بايد بياي 00:56:05.695 --> 00:56:07.829 کجا؟ - مراسم رقص - 00:56:07.831 --> 00:56:10.164 شنبه شب. توي يه قايق روي درياچه‌ي يونيون‌ـه 00:56:10.166 --> 00:56:13.768 اوه، نه. شنبه بايد برم خونه، يادت رفته؟ 00:56:13.770 --> 00:56:16.504 ميدوني، بايد برم خونه‌ي جديدم و همه‌چي رو راست و ريس کنم 00:56:16.506 --> 00:56:18.272 نميتونم که تا ابد بلاتکليف بمونم 00:56:18.274 --> 00:56:19.173 نه 00:56:19.175 --> 00:56:21.676 يالا ديگه. جات اونجا پيش ماست 00:56:28.118 --> 00:56:30.618 سلام، خيلي عذر ميخوام که معطل شديد سفارشتون چيه؟ 00:56:30.620 --> 00:56:33.654 "ممکنه دوتا "موندو چاکوچينو 00:56:33.656 --> 00:56:36.691 و دو تا مافين شاتوتي بديد. داريم جشن ميگيريم 00:56:36.693 --> 00:56:39.060 ده دلار و 50 سنت لطفاً 00:56:39.062 --> 00:56:41.362 بفرماييد. ممنون 00:56:46.201 --> 00:56:48.269 مگان؟ 00:57:02.918 --> 00:57:06.320 سلام. چه تصادفي 00:57:06.322 --> 00:57:10.391 آنتوني بهمون گفته بود تو جزيره‌ اورکاس داري روي خودت کار ميکني 00:57:10.393 --> 00:57:12.560 ،و اينکه احتمالاً پيغام‌هات رو چک نميکني 00:57:12.562 --> 00:57:14.228 واسه همين جواب تلفن‌هامون رو ندادي 00:57:14.230 --> 00:57:15.463 اوه، زنگ زده بودين؟ 00:57:15.465 --> 00:57:17.698 نه، گوشيم خاموش بوده 00:57:19.034 --> 00:57:23.037 مگان. بدنيا اومدن بچه‌ي ساوانا رو از دست دادي 00:57:23.039 --> 00:57:24.639 و تو مادرخونده‌ي بچه‌شي 00:57:24.641 --> 00:57:26.407 !مادرخونده 00:57:26.409 --> 00:57:27.542 ژوپپيتر؟ 00:57:27.544 --> 00:57:28.643 !ديروز بود 00:57:28.645 --> 00:57:31.345 نه، اسم بچه رو کاليستو گذاشتن 00:57:31.347 --> 00:57:33.815 چون يه نفر هفته‌ي پيش تو بيمارستان اسم بچه‌اش رو ژوپپيتر گذاشته بود 00:57:33.817 --> 00:57:35.149 اوه 00:57:35.151 --> 00:57:36.150 کاليستو يکي از قمرهاي ژوپيتر [مشتري]‌ـه 00:57:36.152 --> 00:57:37.718 اوه، من فقط آيو رو ميدونستم 00:57:37.720 --> 00:57:39.654 آره، متوجه شدم 64 تا قمر داره 00:57:39.656 --> 00:57:42.423 64تا؟ - بهرحال، بچه به دنيا اومده - 00:57:42.425 --> 00:57:43.991 و تو هم اصلاً بيرون شهر نيستي 00:57:43.993 --> 00:57:47.361 اصلاً درگير يه سمينار واسه اينکه زندگيت رو تو مسير درستي بندازي نيستي 00:57:47.363 --> 00:57:52.066 داري واسه خودت دور ميزني و ...چاکوچينو سفارش ميدي تا با 00:57:52.068 --> 00:57:56.604 اون ديگه کيه؟ من اصلاً نميدونم اون کيه 00:57:56.606 --> 00:57:58.239 اوه 00:57:58.241 --> 00:58:00.274 مگ... اون موادفروش‌ـته؟ 00:58:00.276 --> 00:58:01.275 نه 00:58:01.277 --> 00:58:03.611 نه. مواد مصرف نميکنم 00:58:03.613 --> 00:58:08.583 خيلي‌خب، ببين. داستان از اين قراره نه، من توي جزيره‌ي اورکاس نيستم 00:58:08.585 --> 00:58:11.752 ولي اگه با ديد بازتري راجع به اورکاس فکر کني، من اونجام 00:58:11.754 --> 00:58:13.821 بصورت نمادين 00:58:15.891 --> 00:58:18.259 ...من فقط، ميدوني 00:58:18.261 --> 00:58:20.294 فقط ميخواستم يه مدتي رو تنها باشم 00:58:20.296 --> 00:58:21.696 ميدوني، يعني ميگم يه هفته‌ست 00:58:21.698 --> 00:58:24.632 ولي تو شرايط زندگي من، بيشتر شبيه يه ثانيه واسه جمع و جور کردن خودمه 00:58:24.634 --> 00:58:29.737 و بعدش... چند روز ديگه ميرم خونه، خب؟ 00:58:29.739 --> 00:58:34.342 حس ميکنم بايد به آنتوني بگم که اصلاً از شهر نرفتي 00:58:34.344 --> 00:58:36.077 چي داري ميگي؟ 00:58:36.079 --> 00:58:38.112 واي خدا، تو قرار بود دوست من باشي 00:58:38.114 --> 00:58:40.014 منظورم اينه قبل از اينکه حتي پيشنهاد بيرون رفتن بهم بده 00:58:40.016 --> 00:58:42.783 من و تو و ساوانا و دنيل بوديم 00:58:42.785 --> 00:58:45.119 ولي بهش نميگم 00:58:45.121 --> 00:58:46.687 ممنون 00:58:46.689 --> 00:58:51.425 چون يه حلقه خريده و ميخواد ازت خواستگاري کنه 00:58:51.427 --> 00:58:53.160 آره، درسته. اينکارو کرده 00:58:53.162 --> 00:58:56.097 واسه خريد حلقه کمکش کردم و فوق‌العاده‌ست 00:58:56.099 --> 00:58:57.732 پس شرط ميبندم اينکار باعث ميشه دوباره راجع به اينکه 00:58:57.734 --> 00:59:01.502 چقدر سر اين سمينار الکيِ اورکاس ...مسخره‌بازي درآوردي فکر کني. مگ 00:59:01.504 --> 00:59:04.238 من واقعاً اين عروسي رو واست ميخوام 00:59:04.240 --> 00:59:06.741 و موضوع فقط سر عروسي نيست 00:59:06.743 --> 00:59:08.843 موضوع اينه که ما دوستيم 00:59:08.845 --> 00:59:11.512 مثل مراسم رقص‌ـمون که ،فقط يه رقص معمولي نبود 00:59:11.514 --> 00:59:13.414 اينش مهم بود که باهمديگه آماده شديم 00:59:13.416 --> 00:59:15.283 و اينکه چطوري همگيمون به مامان‌هامون دروغ گفتيم 00:59:15.285 --> 00:59:17.485 ،و توي اون هتل ارزون مونديم 00:59:17.487 --> 00:59:20.988 و لخت توي اون استخر کثيف شنا کرديم 00:59:20.990 --> 00:59:23.925 و همگيمون فکر ميکرديم چقدر باحاليم 00:59:23.927 --> 00:59:26.460 ،ولي اگه اون شب رو توي خونه ميموندي 00:59:26.462 --> 00:59:28.429 بعدش اين داستان‌ها واست بي‌معني ميشد 00:59:28.431 --> 00:59:31.198 بخشي از تمام اتفاقات اون شب نميشدي 00:59:31.200 --> 00:59:36.103 و فقط فکر ميکنم حالا که ديگه بزرگ شديم بازم زندگيمون همونجوريه فقط 10 برابر شده 00:59:38.106 --> 00:59:39.774 منظورت چيه؟ 00:59:39.776 --> 00:59:44.712 منظورم اينه نميخوام اوضاع رو ...واست خراب کنم، فقط 00:59:44.714 --> 00:59:47.048 خودت اوضاع رو خراب نکن 00:59:59.328 --> 01:00:03.264 خيلي‌خب - قضيه چي بود؟ - 01:00:03.266 --> 01:00:06.400 اوه، يه پيغامي ميخواست بهم بده 01:00:06.402 --> 01:00:09.704 بايد يه کادوي نوزاد بخرم 01:00:12.275 --> 01:00:13.975 سلام 01:00:13.977 --> 01:00:16.110 کجا بودين؟ 01:00:17.914 --> 01:00:21.215 مگان منو برد چندتايي سوتين جديد بخرم 01:00:21.217 --> 01:00:22.416 اوه 01:00:22.418 --> 01:00:25.486 چطور بود؟ خوش گذشت؟ 01:00:26.722 --> 01:00:28.122 خوش گذشت؟ 01:00:28.124 --> 01:00:30.491 من ميرم يکمي دراز بکشم 01:00:30.493 --> 01:00:33.294 ميستي قراره بياد شب اينجا بمونه 01:00:33.296 --> 01:00:34.962 چون فردا مدرسه نداريم 01:00:34.964 --> 01:00:36.297 مدرسه ندارين، چرا؟ 01:00:36.299 --> 01:00:38.766 آره، روز آموزش کارکنان‌ـه 01:00:38.768 --> 01:00:43.204 باشه، نذاري ميستي نزديک چيزاي باارزشمون بشه 01:00:43.206 --> 01:00:45.973 شوخي کردم. شوخي بود 01:00:45.975 --> 01:00:48.042 آره. ميدونم 01:00:48.710 --> 01:00:50.177 خداحافظ 01:00:50.179 --> 01:00:52.246 يکمي چيپس ميخواي؟ 01:00:54.516 --> 01:00:56.384 کاملاً اين پسره رو فراموش کرده بودم 01:00:56.386 --> 01:01:00.788 واي خداي من. هرشل ترشر مامانش چي ميزده؟ 01:01:00.790 --> 01:01:04.091 وقتي مامانت زنجير دور شکمش بندازه ديگه واقعاً فاتحه‌ت توي زندگي خونده‌ست 01:01:04.093 --> 01:01:06.961 تيفاني ويلمينگتون رو با دندون‌هاي واقعيش ببين 01:01:06.963 --> 01:01:08.029 واي خداي من 01:01:08.031 --> 01:01:09.697 الان با کي دوسته؟ 01:01:09.699 --> 01:01:14.969 فکر کنم کايل استمپانو. درسته؟ 01:01:14.971 --> 01:01:17.071 واقعاً نميدونم 01:01:17.073 --> 01:01:19.509 من ميرم يکمي خوردني بيارم، باشه؟ 01:01:19.511 --> 01:01:20.541 باشه 01:01:20.543 --> 01:01:22.376 خدافظ - تا بعد - 01:01:22.378 --> 01:01:24.512 به سلامت - به سلامت - 01:01:32.854 --> 01:01:34.755 سلام - سلام - 01:01:34.757 --> 01:01:36.157 بيا تو - آره؟ - 01:01:36.159 --> 01:01:37.258 ممنون که در زدي 01:01:37.260 --> 01:01:39.493 مشکلي نيست. فکر کردم اينجوري مؤدبانه‌ست 01:01:39.495 --> 01:01:41.328 قانونه ديگه 01:01:41.330 --> 01:01:42.863 ميشه يه شکايتي بهت بکنم؟ 01:01:42.865 --> 01:01:44.265 حتماً، بگو 01:01:44.267 --> 01:01:47.568 ،الان خيلي استرس دارم دلم فقط يه نوشيدني ميخواد 01:01:47.570 --> 01:01:50.171 ،رفتم سر جعبه‌ي شراب توي يخچال 01:01:50.173 --> 01:01:54.408 و جالبه که شرابه مزه‌ي آب ميده 01:01:54.410 --> 01:02:00.648 آره ميدوني، من... آره اين جعبه‌اي‌ها هيچوقت خيلي خوب نيستن 01:02:01.751 --> 01:02:03.517 خب، داري رو چي کار ميکني؟ 01:02:03.519 --> 01:02:05.219 يه نامه به وکيل طرف مقابلم مينويسم 01:02:05.221 --> 01:02:07.021 در طي ميانجي‌گري ...يکي از موکل‌هام موافقت کرد 01:02:07.023 --> 01:02:09.390 2تا از تفنگ‌هاش رو به شوهرش بده 01:02:09.392 --> 01:02:12.660 و حالا تصميم گرفته که اون تفنگ‌ها بابت هديه‌ي سالگرد ازدواجشون بوده 01:02:12.662 --> 01:02:14.462 واي، چه عشقولانه 01:02:14.464 --> 01:02:16.030 برنده ميشي؟ 01:02:16.032 --> 01:02:17.565 ...اميدوارم همينطور بشه چون 01:02:17.567 --> 01:02:21.702 ديدن اينکه يه مادر از تفنگ‌هاش جُدا شده باشه داغونم ميکنه 01:02:23.605 --> 01:02:25.673 ...هي 01:02:28.543 --> 01:02:29.810 نه، ولش کن 01:02:29.812 --> 01:02:31.145 چيه؟ 01:02:31.147 --> 01:02:34.215 ميخواي بياي بريم مشروب بخوريم؟ 01:02:34.217 --> 01:02:36.417 الان؟ - آره - 01:02:36.419 --> 01:02:38.786 خب، قرار بوده الان وسط يه شب‌نشيني باشم 01:02:38.788 --> 01:02:40.921 ،اونا مثل حيووناي کوچيکن شبيه موش صحرايي‌ان 01:02:40.923 --> 01:02:43.057 اصلاً قدر زمان رو نميدونن 01:02:43.059 --> 01:02:45.059 مگه قرار نيست به زودي بري؟ 01:02:45.061 --> 01:02:46.260 چرا 01:02:46.262 --> 01:02:48.329 فقط يه پيک 01:02:57.839 --> 01:02:59.907 مراقب باش 01:03:06.548 --> 01:03:08.616 خيلي‌خب، بايد عجله کنيم 01:03:13.421 --> 01:03:15.489 ليز نخوري 01:03:21.863 --> 01:03:23.964 ممنون 01:03:23.966 --> 01:03:25.032 سلام - سلام - 01:03:25.034 --> 01:03:27.101 کسي اينجا نيست؟ خيلي‌خب 01:03:27.969 --> 01:03:29.036 پيشخدمت بهشون نميدتش 01:03:29.038 --> 01:03:30.171 درسته 01:03:30.173 --> 01:03:32.239 ...پس مَرده ميگه 01:03:32.874 --> 01:03:34.008 سلام 01:03:34.010 --> 01:03:35.109 سلام، در چه حالي؟ 01:03:35.111 --> 01:03:36.877 دارم تعطيل ميکنم 01:03:36.879 --> 01:03:40.781 ،خب، واسه نيازهاي ما که عاليه فقط يه دور مشروب ميخوايم 01:03:40.783 --> 01:03:41.982 بوربن [نوعي ويسکي] 01:03:41.984 --> 01:03:43.217 بوربن. هي 01:03:43.219 --> 01:03:44.618 خوشم اومد - ممنون - 01:03:44.620 --> 01:03:46.187 بوربن توي يه رستوران مکزيکي 01:03:46.189 --> 01:03:48.189 بهم پاسيفيکو ميدي؟ - البته - 01:03:48.191 --> 01:03:50.491 ...بنظرم به سلامتي گفتن و اينا يکم لوس بازيه 01:03:50.493 --> 01:03:53.494 ،پس اگه ميخواي ليوانتو به ليوانم بزني بزنش به ساعتم 01:03:53.496 --> 01:03:55.563 منم نظرم همينه 01:03:57.400 --> 01:03:58.833 واسه يه دور ديگه وقت دارين؟ 01:03:58.835 --> 01:03:59.900 آره - آره - 01:03:59.902 --> 01:04:01.035 ممنون 01:04:01.037 --> 01:04:03.470 ديگه مجبورم کردي 01:04:03.472 --> 01:04:06.473 خب، اين پسره جونيور در چه حاله؟ 01:04:06.475 --> 01:04:09.176 دخترم عاشق اون خوش‌تيپه‌ست؟ 01:04:09.178 --> 01:04:11.912 اين يه موضوع بين دوتا دوسته 01:04:11.914 --> 01:04:13.480 نميتونم بگم 01:04:13.482 --> 01:04:15.549 اون يارو خيلي باهوش نيست نه؟ 01:04:15.551 --> 01:04:17.551 ميدوني، در حال حاضر نياز نيست طرفش باهوش باشه 01:04:17.553 --> 01:04:18.752 ممنون 01:04:18.754 --> 01:04:21.155 آره، فکر کنم وقتي جووني آسون‌تره 01:04:21.157 --> 01:04:25.292 تنها چيزي که از يه نفر نياز داري اينه که پيشش احساس حماقت بکني 01:04:26.428 --> 01:04:28.395 وقتي بزرگتر ميشي چي نياز داري؟ 01:04:28.397 --> 01:04:33.567 نياز داري احساس کني که درباره‌ي چيزي که به نظر احمقانه مياد با هم موافقين 01:04:37.706 --> 01:04:39.373 واقعاً از وقت‌گذروني باهاش خوشت مياد، هان؟ 01:04:39.375 --> 01:04:40.040 آره 01:04:40.042 --> 01:04:41.942 جداً از وقت‌گذروني باهاش خوشت مياد؟ 01:04:41.944 --> 01:04:45.246 جداً فکر ميکنم آدم باحاليه 01:04:45.248 --> 01:04:47.381 آهان 01:04:47.383 --> 01:04:50.618 ،ميدوني، خوش به حالش از اون بچه خوشم مياد 01:04:50.620 --> 01:04:52.953 ،واقعاً خوشم مياد، جدي ميگم خيلي دوسش دارم 01:04:52.955 --> 01:04:54.755 خوبه 01:04:54.757 --> 01:04:58.592 ،يکم بهش سخت ميگيرم شايد خيلي بهش ايمان نداشتم 01:04:58.594 --> 01:05:00.861 بچه‌ي خوبيه 01:05:00.863 --> 01:05:03.597 حداقلش آخر و عاقبتش توجه‌کردن به من نشد 01:05:03.599 --> 01:05:07.735 ميدوني؟ ميتونست بدتر باشه 01:05:07.737 --> 01:05:12.473 ...من نميتونم برگردم و خودمو درست کنم ولي 01:05:12.475 --> 01:05:13.941 ...اون مجبور نيست 01:05:13.943 --> 01:05:15.576 از همون اول دلخور بشه، نه؟ 01:05:15.578 --> 01:05:17.411 نه 01:05:17.413 --> 01:05:18.612 فکر کنم بازم مشروب لازم داريم 01:05:18.614 --> 01:05:20.281 بيا مشروب بخوريم - بيا مشروب بخوريم - 01:05:20.283 --> 01:05:21.515 سلامتي بي سلامتي 01:05:21.517 --> 01:05:23.584 سلامتي بي سلامتي 01:05:26.021 --> 01:05:28.022 درسته؟ 01:05:28.924 --> 01:05:31.926 ميدوني، پس راهب‌ها و کشيش‌ها، خب؟ 01:05:31.928 --> 01:05:34.295 ميگن رسالتشون رو از خدا دريافت ميکنن 01:05:34.297 --> 01:05:37.998 ولي اين يعني اين پيام از چيزي از خارج بوده 01:05:38.000 --> 01:05:39.333 از چيزي از داخل نبوده، نه؟ 01:05:39.335 --> 01:05:41.735 و همه فکر ميکنن اين خيلي عاليه 01:05:41.737 --> 01:05:43.170 آره - درسته؟ - 01:05:43.172 --> 01:05:44.505 اين مسخره بازيا چيه، نه؟ 01:05:44.507 --> 01:05:45.739 ببخشيد دوستان 01:05:45.741 --> 01:05:46.807 بايد حسابتون رو ببندين 01:05:46.809 --> 01:05:49.143 دارم ميرم خونه - واي پسر - 01:05:49.145 --> 01:05:50.945 ...من... من 01:05:50.947 --> 01:05:53.948 ،اين که پالتوي توئه پس پولي همرام نيست 01:05:53.950 --> 01:05:55.616 ،نه، نه، نه مسئوليتش با منه 01:05:55.618 --> 01:05:57.785 باشه خوبه - من کشوندمت بيرون - 01:05:57.787 --> 01:05:59.753 پولتو بذار کنار 01:05:59.755 --> 01:06:01.755 بيا، پولش با منه - با... با توئه - 01:06:01.757 --> 01:06:05.059 کارت عضويت ويديوکلوپ درآوردم واي خدا، لعنت بهش 01:06:16.304 --> 01:06:18.339 خوش گذشت - آره - 01:06:24.179 --> 01:06:27.281 ...آره، من فقط ...فقط ميخوام 01:06:27.283 --> 01:06:29.616 ...فقط ميخوام ازت تشکر کنم بابت 01:06:29.618 --> 01:06:30.751 بابت چي؟ 01:06:30.753 --> 01:06:32.186 بابت اينکه گذاشتي بمونم 01:06:32.188 --> 01:06:36.690 خب ميدوني، از خدام بود بموني 01:06:37.726 --> 01:06:39.793 آدم خوبي هستي 01:06:42.564 --> 01:06:44.732 ....و 01:07:07.222 --> 01:07:11.592 وايسا، وايسا، وايسا، وايسا وايسا، وايسا، وايسا، وايسا 01:07:11.594 --> 01:07:13.827 ...فقط... فقط 01:07:13.829 --> 01:07:15.729 فکر نميکنم انگشت کردن تو خيابون کار درستي باشه 01:07:15.731 --> 01:07:16.864 آره، آره، آره 01:07:16.866 --> 01:07:18.532 ميدوني؟ - حتماً، البته - 01:07:18.534 --> 01:07:21.235 ...نه، نه، نه، نه. بايد بريم خونه‌م خونه 01:07:21.237 --> 01:07:22.870 ،خونه آره آره بريم خونه 01:07:22.872 --> 01:07:26.774 خب، شايد بهتر باشه بلوز آنيکا رو دربياريم 01:07:26.776 --> 01:07:28.776 آره - اينجوري يکم چندش‌آوره - 01:07:28.778 --> 01:07:30.611 آره 01:07:36.384 --> 01:07:38.485 آره، سکسيه 01:07:38.487 --> 01:07:41.155 ...آره، فقط يه بلوز کوتاه با 01:07:41.157 --> 01:07:43.824 يه شورت بدون خشتک پوشيدم 01:07:43.826 --> 01:07:45.692 داره با کي حرف ميزنه؟ 01:07:45.694 --> 01:07:47.161 معلم رياضي‌مون 01:07:47.163 --> 01:07:48.529 معلمتون ميدونه کي پشت خطه؟ 01:07:48.531 --> 01:07:51.231 نه - باشه خوبه - 01:07:51.233 --> 01:07:53.600 من ميرم... ميرم مسواک بزنم خب؟ 01:07:53.602 --> 01:07:55.069 آره، آره، باشه حله 01:08:41.749 --> 01:08:43.584 سلام - سلام - 01:08:43.586 --> 01:08:45.652 سلام 01:08:47.655 --> 01:08:49.556 سرت درد ميکنه؟ 01:08:49.558 --> 01:08:51.758 آره 01:08:51.760 --> 01:08:55.429 اين يه روش قديمي درمان خماريه که توي کالج ياد گرفتم. يکي ميخواي؟ 01:08:55.431 --> 01:08:57.498 آره 01:09:02.170 --> 01:09:04.238 خيلي علميه 01:09:06.341 --> 01:09:07.508 مسخره بازي درنميارم 01:09:07.510 --> 01:09:09.576 نه 01:09:10.078 --> 01:09:11.879 ...ميدوني 01:09:11.881 --> 01:09:16.483 اگه بخواي ميتوني يکم ديگه اينجا بموني 01:09:16.485 --> 01:09:20.487 آره ميدوني، بايد برگردم خونه‌ي جديدم 01:09:20.489 --> 01:09:22.556 ...پس 01:09:23.825 --> 01:09:25.893 باشه 01:09:40.108 --> 01:09:43.744 خيلي‌خب، دوباره با پاتريک و جونيور تماس ميگيرم 01:09:43.746 --> 01:09:45.812 کُندذهن‌ها 01:09:52.954 --> 01:09:55.422 چيزي روي صورتمه؟ 01:09:55.424 --> 01:09:59.092 آره. آب دهنِ بابام 01:10:00.428 --> 01:10:02.596 لعنتي - آره - 01:10:02.598 --> 01:10:04.498 عجب اتفاقي 01:10:05.133 --> 01:10:07.834 ...بنظرم خوشگلي ولي 01:10:07.836 --> 01:10:09.036 طرف بابامه 01:10:09.038 --> 01:10:11.939 ...من... واي خدا ...آنيکا، من 01:10:11.941 --> 01:10:14.441 ،نميدونم چه اتفاقي افتاد ...ميدوني. منظورم اينه 01:10:14.443 --> 01:10:16.677 تمام مدت داشتم فکر ميکردم "داري چيکار ميکني مگان؟" 01:10:16.679 --> 01:10:20.047 ،نه، نه، نه، نه نميخوام جزئيات رو بدونم 01:10:23.451 --> 01:10:26.987 ببين، چند ساعت درباره‌ش فکر کردم 01:10:26.989 --> 01:10:31.191 و همش اين مياد تو ذهنم که بابام چقدر تنهاست 01:10:31.193 --> 01:10:34.494 ،ميدوني و اخيراً چقدر تلاش کرده باهام کنار بياد 01:10:34.496 --> 01:10:37.464 ...و هر چقدر هم که من ازش بد بگم 01:10:37.466 --> 01:10:39.366 بازم دوسش دارم 01:10:39.368 --> 01:10:41.568 ميدوني؟ و دوست دارم خوشحال باشه 01:10:41.570 --> 01:10:43.537 و ميخوام تو هم خوشحال باشي 01:10:43.539 --> 01:10:46.940 ...ميدوني، پس اگه شما دوتا با هم خوشحالين، پس 01:10:49.044 --> 01:10:52.346 شايد يه جورايي باحال باشه 01:10:52.348 --> 01:10:56.617 مسلماً وقتي ميريم بيرون ...نميتونه باهامون بياد. ولي 01:10:58.686 --> 01:11:01.221 ميدوني، اگه دلش خواست ...ببرتت سينما يا هر چيزي 01:11:01.223 --> 01:11:03.090 تصميم گرفتم بابتش عصباني نشم 01:11:03.092 --> 01:11:06.226 آنيکا، فکر نميکنم آينده‌ي من و پدرت به قرار گذاشتن ختم بشه 01:11:06.228 --> 01:11:08.528 الان گفتي با آقاي هانتر سکس داري؟ 01:11:08.530 --> 01:11:10.330 نه، قضيه اينطوري نيست 01:11:10.332 --> 01:11:12.399 حالم بهم خورد 01:11:14.002 --> 01:11:15.502 هي، چه عجب اومدين 01:11:15.504 --> 01:11:18.205 بيخيال شو. اومدم ديگه، خب؟ 01:11:18.207 --> 01:11:21.174 اعصاب نداريا 01:11:21.176 --> 01:11:22.909 هي، قسمت کت و شلوار اونطرفه 01:11:22.911 --> 01:11:25.245 خيلي‌خب پس يه ساعت ديگه همينجا همديگه رو ميبينيم؟ 01:11:25.247 --> 01:11:29.216 حتماً. اگه تونستي اونقدر بدون من زنده بموني 01:11:29.218 --> 01:11:31.285 بعيد ميدونم بتونم 01:11:34.355 --> 01:11:36.256 فردا شب بايد باهاش برقصي 01:11:36.258 --> 01:11:39.092 کي ميدونه چي پيش مياد؟ 01:11:41.529 --> 01:11:44.364 خيلي‌خب، اين يکي رو امتحان مي‌کنم 01:11:44.366 --> 01:11:45.799 بهت مياد 01:11:45.801 --> 01:11:47.868 ميدونم 01:11:50.571 --> 01:11:52.472 نه - نه؟ - 01:11:52.474 --> 01:11:56.243 واسه عروسي لباس سفيد ميپوشن نه مراسم رقص 01:11:56.245 --> 01:11:58.545 خفه شو. دوسش دارم 01:11:58.547 --> 01:12:01.114 همينه !همينه 01:12:01.116 --> 01:12:03.984 خيلي خوشگل شدم رفيق 01:12:03.986 --> 01:12:05.385 ...نميدونم چرا دختراي ديگه 01:12:05.387 --> 01:12:07.554 ميخوان به خودشون زحمت بدن و بيان 01:12:07.556 --> 01:12:09.156 نظرتون چيه؟ 01:12:09.158 --> 01:12:10.991 واي، چه خوشگل شدي 01:12:10.993 --> 01:12:12.092 خوبه؟ 01:12:12.094 --> 01:12:13.560 بايد بخريش - آره - 01:12:13.562 --> 01:12:14.628 تو کيفت آدامس داري؟ 01:12:14.630 --> 01:12:16.263 همونجاست - يکم کوتاهتر بهتره - 01:12:16.265 --> 01:12:18.899 ديگه از اين کوتاهتر نميشه - چرا ميشه - 01:12:18.901 --> 01:12:21.635 آره، ولي يکم کوتاهتر 01:12:21.637 --> 01:12:23.570 ميخواي کونم معلوم باشه؟ - نه - 01:12:23.572 --> 01:12:25.706 ميخواد کونم معلوم باشه 01:12:29.143 --> 01:12:31.778 "آ و م، بهترين زوج تاريخ" 01:12:32.847 --> 01:12:34.915 داده حکاکيش کردن؟ 01:12:37.985 --> 01:12:40.053 تو متأهلي؟ 01:12:41.289 --> 01:12:43.357 فقط نامزد کردم 01:12:47.095 --> 01:12:49.162 فقط نامزد کردي؟ 01:12:49.164 --> 01:12:51.465 آ کيه؟ 01:12:51.467 --> 01:12:53.800 نميشناسيش 01:12:53.802 --> 01:12:55.869 بابام ازش خبر داره؟ 01:12:57.338 --> 01:12:59.406 نه 01:13:00.508 --> 01:13:02.542 ميخواي برگردي پيشش؟ 01:13:05.380 --> 01:13:07.414 آره 01:13:09.751 --> 01:13:13.153 واي خدا، تو حتي از مامانمم بدتري 01:13:13.155 --> 01:13:15.188 ميدوني، حداقل مامانم وقتي بابام رو درگير ماجراش کرد 01:13:15.190 --> 01:13:17.824 خودش نميدونست قراره بره 01:13:24.665 --> 01:13:26.700 لعنتي 01:13:31.105 --> 01:13:33.540 واي خدا، مگان برنگرد نگاهم نکن 01:13:33.542 --> 01:13:36.243 به هر چيزي که بخواي قسم ميخورم 01:13:36.245 --> 01:13:38.645 ،واقعاً از بابات خوشم مياد فيلم بازي نکرده بودم 01:13:38.647 --> 01:13:40.480 خيلي دروغگويي 01:13:40.482 --> 01:13:42.249 حتي حلقه‌ي تقلبيتم براي فيلم بازي کردن الکي بود 01:13:42.251 --> 01:13:44.317 کي ميدونه ديگه درباره‌ي چي ميخواي بهم دروغ بگي؟ 01:13:44.319 --> 01:13:46.186 واقعاً ناراحت شده، مگان 01:13:46.188 --> 01:13:48.255 ،تو ديگه خفه شو جونيور خودت به اندازه‌ي کافي ناراحتش کردي 01:13:48.257 --> 01:13:50.357 اصلاً پاي جونيور رو به اين ماجرا باز نکن 01:13:50.359 --> 01:13:52.993 ميشه وقتي دارم رانندگي ميکنم انقدر داد و بيداد نکنين؟ 01:13:52.995 --> 01:13:55.095 کي زندگي عاشقانه‌ي بابات رو به تخمش حساب ميکنه؟ 01:13:55.097 --> 01:13:58.098 اون هر روز به بهم خوردنِ رابطه‌ي بقيه‌ي مردم کمک ميکنه 01:13:58.100 --> 01:13:59.199 فقط بخاطر اينکه باباي تو آدم لاشي‌ايه 01:13:59.201 --> 01:14:00.634 و باباي آنيکا سعي ميکنه پول بياره خونه 01:14:00.636 --> 01:14:02.035 براي آنيکا لاشي‌بازي درنيار 01:14:02.037 --> 01:14:03.804 !خفه شو ميستي ...اين چيزا 01:14:03.806 --> 01:14:05.705 ...نميدونم امروز چه مرگت شده پاتريک 01:14:05.707 --> 01:14:09.176 ميخواي بدوني امروز چه مرگم شده، آنيکا؟ 01:14:10.411 --> 01:14:12.412 !واي خدا 01:14:12.414 --> 01:14:13.613 واي خداي من 01:14:13.615 --> 01:14:14.948 واي خدا، خوبين؟ 01:14:14.950 --> 01:14:16.450 کسي چيزيش شده؟ خوبين؟ 01:14:16.452 --> 01:14:18.418 گردنت مشکلي نداره؟ - نه، خوبم - 01:14:18.420 --> 01:14:20.487 خيلي‌خب 01:14:21.622 --> 01:14:23.690 من مستم، مگان 01:14:27.895 --> 01:14:31.631 بابام ميخواد سال ديگه منو به مدرسه شبانه‌روزي بفرسته 01:14:31.633 --> 01:14:34.267 و مامانم حتي باهاش جر و بحث هم نکرد 01:14:36.137 --> 01:14:38.271 بطري شرابي که برام خريدي رو باز کردم 01:14:38.273 --> 01:14:40.373 و ريختمش توي ظرف آب پرتقال 01:14:40.375 --> 01:14:43.143 نميخواستم ديگه به چيزي اهميت بدم 01:14:45.446 --> 01:14:47.247 خيلي‌خب 01:14:47.249 --> 01:14:51.318 ،خيلي‌خب، همه از ماشين پياده بشين همين الان از ماشين پياده بشين 01:14:52.787 --> 01:14:55.555 ،وقتي که مأمورا رسيدن بهشون ميگيم من رانندگي ميکردم 01:14:58.494 --> 01:15:02.562 ،فرمون ليز خورد فکر کنم دستم عرق کرده بود 01:15:02.564 --> 01:15:05.799 ميتونين با دست چپتون بيني‌تون رو لمس کنين؟ 01:15:05.801 --> 01:15:07.868 ...با 01:15:09.237 --> 01:15:12.973 ميتونين حروف الفبا رو از آخر به اول بگين؟ 01:15:14.409 --> 01:15:17.777 ...ي، ه، و، م 01:15:17.779 --> 01:15:21.448 نه، ن، ن، م... واي خدا 01:15:21.450 --> 01:15:24.251 فکر نميکنم حتي اگه مشروب هم نخورده بودم ميتونستم اينکارو بکنم 01:15:24.253 --> 01:15:25.785 مشروب خوردين؟ 01:15:25.787 --> 01:15:27.854 نه 01:15:29.790 --> 01:15:32.025 لطفاً يه لحظه همينجا بمونين 01:15:40.268 --> 01:15:41.635 ...فقط ميخواستم بگم 01:15:41.637 --> 01:15:43.537 کاري که داري واسه پاتريک ميکني خيلي ارزش داره 01:15:43.539 --> 01:15:45.672 اين افسر فکر ميکنه داشتم در حالت مستي رانندگي ميکردم 01:15:45.674 --> 01:15:49.643 ،و ممکنه از لحاظ قانوني مست باشم نميدونم 01:15:49.645 --> 01:15:51.478 امروز صبح يکم عرق جو خوردم 01:15:51.480 --> 01:15:53.547 اين چه وضعشه مگان؟ 01:15:55.216 --> 01:15:57.651 خانم برچ، بايد ازتون بخوام آزمايش تنفس رو انجام بدين 01:15:57.653 --> 01:15:59.352 مشکلي ندارين؟ 01:15:59.354 --> 01:16:00.654 نه 01:16:00.656 --> 01:16:02.022 ميخوام توي اين لوله فوت کنين 01:16:02.024 --> 01:16:05.926 به فوت‌کردن ادامه بدين تا وقتي بگم کافيه، متوجه شدين؟ 01:16:08.696 --> 01:16:12.999 ،لطفاً به فوت‌کردن ادامه بدين ادامه بدين 01:16:13.001 --> 01:16:14.734 خوبه 01:16:14.736 --> 01:16:16.336 خانم برچ، بايد ازتون بخوام برگردين 01:16:16.338 --> 01:16:18.972 و دستتون رو بذارين پشت کمرتون 01:16:20.474 --> 01:16:21.875 لطفاً دستاتونو کنار هم قرار بدين 01:16:21.877 --> 01:16:23.343 ...صبر کنين، نه اون اون کاري نکرده 01:16:23.345 --> 01:16:24.678 نه آروم باش، پاتريک 01:16:24.680 --> 01:16:26.346 لطفاً آروم باشين 01:16:26.348 --> 01:16:27.814 از اينطرف خانم 01:16:27.816 --> 01:16:30.417 آنيکا، ميشه لطفاً با بابات تماس بگيري بياد؟ 01:16:30.419 --> 01:16:31.685 لطفاً مراقب سرتون باشين 01:16:31.687 --> 01:16:34.220 نشستين؟ - آره - 01:16:34.222 --> 01:16:36.289 ميخواي چيکار کني؟ 01:16:41.862 --> 01:16:43.930 برچ 01:16:45.566 --> 01:16:47.767 وکيلت اومده ببيندت 01:16:54.175 --> 01:16:56.309 ممنون سرکار 01:16:59.547 --> 01:17:01.881 خب، نقشه‌ي فرارت رو کشيدم 01:17:01.883 --> 01:17:03.583 کلي رشوه بايد بديم 01:17:03.585 --> 01:17:05.552 بايد اين بابا رو چيزخور کنيم 01:17:05.554 --> 01:17:07.387 ولي فکر کنم بتونيم اينکارو بکنيم 01:17:07.389 --> 01:17:08.955 آنيکا بهت نگفته 01:17:08.957 --> 01:17:10.757 بهم گفت 01:17:10.759 --> 01:17:15.295 ،ميدونم پاتريک رانندگي ميکرده و ميدونم براش چيکار کردي 01:17:15.297 --> 01:17:17.263 بنظرم کار خيلي شجاعانه‌ايه 01:17:17.265 --> 01:17:19.332 ...کرگ 01:17:21.803 --> 01:17:24.871 بايد يه چيزي بهت بگم و بابتش ازم متنفر ميشي 01:17:24.873 --> 01:17:26.172 فکر نکنم 01:17:28.210 --> 01:17:34.447 من منتظر يه خونه‌ي جديد نيستم 01:17:34.449 --> 01:17:36.916 دوست‌پسرم، هموني که لقب "بهترين زوج" رو باهم گرفتيم 01:17:36.918 --> 01:17:38.885 ازم خواستگاري کرد 01:17:39.453 --> 01:17:41.521 و من يه مقدار زمان ميخواستم 01:17:43.057 --> 01:17:45.158 نامزد کردم و قراره ازدواج کنم 01:17:50.164 --> 01:17:52.232 ...پس تو 01:17:55.336 --> 01:17:56.603 پس مدت اجاره‌ت تموم نشده بود؟ 01:17:56.605 --> 01:17:58.138 به اين خاطر نبوده که خونه‌ي ما ميخوابيدي؟ 01:17:58.140 --> 01:18:00.473 ...نه. من فقط 01:18:00.475 --> 01:18:04.744 بايد تصميم ميگرفتم و يه هفته به خودم وقت دادم 01:18:07.848 --> 01:18:09.983 کِي ازدواج ميکني؟ 01:18:11.118 --> 01:18:12.886 فردا 01:18:13.688 --> 01:18:15.689 ميدوني، البته در صورتي که زندان نباشم 01:18:15.691 --> 01:18:19.959 من... ما قراره فرار کنيم فردا ازدواج ميکنم 01:18:19.961 --> 01:18:21.094 موضوع مهميه 01:18:21.096 --> 01:18:23.163 آره 01:18:23.597 --> 01:18:25.665 فرداست 01:18:27.301 --> 01:18:28.835 مبارکه 01:18:28.837 --> 01:18:30.837 خيلي متأسفم، خيلي متأسفم - ...نه اين - 01:18:30.839 --> 01:18:34.507 ،آدم خيلي بدي هستم جداً ميخواستم همه چيزو بهت بگم 01:18:34.509 --> 01:18:37.977 اولين باري که بچه‌ها رو ديدم براشون الکل خريدم 01:18:37.979 --> 01:18:39.145 ديگه اين اتفاق نيوفتاد 01:18:39.147 --> 01:18:40.780 ولي پاتريک شراب رو از همونجا داشته 01:18:40.782 --> 01:18:44.017 و با آنيکا به ديدن مامانش رفتم 01:18:51.992 --> 01:18:54.060 ...پس همسرم رو 01:19:03.304 --> 01:19:06.639 ،لعنت همينجا تمومش ميکنم 01:19:06.641 --> 01:19:09.843 ،فقط همينا رو دروغ گفتم ...ميدوني 01:19:11.045 --> 01:19:12.812 بقيه‌ش حقيقت داشته 01:19:12.814 --> 01:19:14.814 تمام رفتارايي که پيشت داشتم حقيقت داشته 01:19:14.816 --> 01:19:16.850 ،هر اتفاقي که بينمون افتاد حقيقت داشت 01:19:16.852 --> 01:19:19.085 و مي‌دونم نبايد بوست ميکردم 01:19:19.087 --> 01:19:22.589 ،ميدونم نبايد اونکارو ميکردم ولي همه‌چيز گيج‌کننده شد 01:19:22.591 --> 01:19:27.093 چون اين احساس رو داشتم که انگار از قبل عاشقتم 01:19:34.168 --> 01:19:36.236 يه چيزي بگو 01:19:38.539 --> 01:19:42.075 نتيجه‌ي آزمايش تنفست توي صحنه دقيقاً روي حد مستي بود 01:19:42.077 --> 01:19:43.576 نتيجه‌ي آزمايش تنفست توي پاسگاه زير حد مستي بوده 01:19:43.578 --> 01:19:45.712 پس آزادت ميکنن 01:19:47.047 --> 01:19:48.181 چيز ديگه‌اي نميخواي بگي؟ 01:19:48.183 --> 01:19:49.749 مثلاً چي؟ 01:19:49.751 --> 01:19:52.952 اينکه هيچ احساس خاصي به ...کسايي که در طي اين سال‌ها 01:19:52.954 --> 01:19:56.055 باهاشون لاس زدم يا اتفاقي ديدمشون ...يا باهاشون قرار گذاشتم يا باهاشون خوابيدم 01:19:56.057 --> 01:19:58.057 به مدت نميدونم چقدر، نداشتم 01:19:58.059 --> 01:20:00.160 اينکه اين مورد استثناء بود 01:20:00.162 --> 01:20:05.665 اينکه الان که دارم نگات ميکنم ميدونم اين ممکنه شانس آخرم باشه 01:20:14.475 --> 01:20:16.409 هيچوقت فکر نميکردم ...وقتي که يه آدم بالغ هم بشم 01:20:16.411 --> 01:20:18.545 بازم مجبور باشم جايي رو پيدا کنم که بهش تعلق داشته باشم 01:20:18.547 --> 01:20:21.047 ،فکر ميکردم وقتي که کار داشته باشي ...خانواده داشته باشي 01:20:21.049 --> 01:20:23.383 به صورت اتوماتيک اون جا گيرت مياد 01:20:24.485 --> 01:20:27.821 ولي فقط خودتي و خودت، تنها 01:20:53.981 --> 01:20:56.649 ممنون که اومدي 01:20:56.651 --> 01:21:00.887 ،هي مشکلي نيست خوشحالم که اينکارو کردم 01:21:00.889 --> 01:21:02.622 ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده بود؟ 01:21:02.624 --> 01:21:06.426 ،نه هيچي. يه سوءتفاهم پيش اومده بود قرار نيست شکايت کنن 01:21:06.428 --> 01:21:08.962 خوبه، خوبه 01:21:09.430 --> 01:21:10.830 ...گوش کن عزيزم 01:21:10.832 --> 01:21:12.232 ...بابا نه، من 01:21:12.234 --> 01:21:15.001 ميخوام بدوني که منم گند زدم 01:21:15.003 --> 01:21:18.905 پس در جايگاهي نيستم که بخوام درباره‌ت قضاوت کنم 01:21:18.907 --> 01:21:21.741 چي داري ميگي؟ معلومه که ميتوني درباره‌م قضاوت کني 01:21:21.743 --> 01:21:23.943 يه کار واقعاً احمقانه انجام دادم 01:21:23.945 --> 01:21:26.446 ...و مدت زيادي طول ميکشه 01:21:26.448 --> 01:21:28.882 تا دوباره نظر مامانت درباره‌م عوض بشه 01:21:28.884 --> 01:21:30.650 بهش گفتي؟ 01:21:30.652 --> 01:21:33.486 ،آره قرار نبود جايي برم 01:21:33.488 --> 01:21:36.422 ...فقط يه لحظه بود که 01:21:36.424 --> 01:21:41.394 ميدوني، فراموش کردم کي بودم و چي برام مهم بود 01:21:41.396 --> 01:21:44.163 پس با همديگه ميمونين؟ 01:21:44.165 --> 01:21:48.067 ،آره روش کار ميکنيم مامانت ميخواد روش کار کنه 01:21:49.470 --> 01:21:51.671 هنوزم فکر ميکني اون کارت فقط يه تغيير بوده؟ 01:21:51.673 --> 01:21:56.476 ،خب رابطه‌ها، ميدوني رابطه‌ها همينجورين ديگه، ميدوني؟ 01:21:56.478 --> 01:22:01.014 ،البته قسمت خيانت‌کردن نه اون مشکل من بود 01:22:01.016 --> 01:22:04.350 ولي ميدوني، اينطوري نيست که درگير يه رابطه ميشي و همين ديگه تموم شد 01:22:04.352 --> 01:22:09.455 ،مثل کار ميمونه و هميشه عوض ميشه هميشه عوض ميشه 01:22:09.457 --> 01:22:12.525 آره، فکر کنم بدونم منظورت چيه 01:22:12.527 --> 01:22:17.297 ،ببين، خوشحال شدم که يه خبري ازت شنيدم حتي اگه از زندان بوده 01:22:57.538 --> 01:22:59.605 سلام - سلام - 01:23:00.341 --> 01:23:02.408 عزيزم 01:23:05.145 --> 01:23:07.280 خوش برگشتي 01:23:11.552 --> 01:23:15.655 کار عکاس کليسا رو چک کردم 01:23:15.657 --> 01:23:19.525 ،کارش مثل من خوب نيست ولي کاراي نسبتاً خوبي انجام داده 01:23:19.527 --> 01:23:21.561 فکر کنم بايد بگيم منظره‌ي درياي کارائيب رو بندازه پشت سرمون 01:23:21.563 --> 01:23:25.264 تا پدر و مادرمون فکر کنن يه جاي دوري رفتيم و نتونستيم دعوتشون کنيم 01:23:27.168 --> 01:23:29.002 اين ديگه کيه؟ 01:23:29.004 --> 01:23:30.069 نميدونم. من باز ميکنم 01:23:30.071 --> 01:23:32.138 خيلي‌خب 01:23:34.675 --> 01:23:36.009 سلام 01:23:36.011 --> 01:23:37.510 ميستي 01:23:37.512 --> 01:23:40.413 اينجا چيکار ميکني؟ 01:23:40.415 --> 01:23:43.216 خب، وسايلي که توي خونه جا گذاشته بودي رو آوردم 01:23:43.218 --> 01:23:45.351 بفرما - ممنون - 01:23:45.353 --> 01:23:47.020 ...و راستي 01:23:47.022 --> 01:23:49.288 باباي پاتريک ميخواد پول تعمير ماشينش رو نقدي بدي 01:23:49.290 --> 01:23:50.523 نقدي؟ 01:23:50.525 --> 01:23:52.825 هيچکس اينکارو نميکنه مگر اينکه فقط يه خراش افتاده باشه 01:23:52.827 --> 01:23:54.660 آره خب، اون آدم لاشي‌ايه 01:23:54.662 --> 01:23:55.995 واي خدا 01:23:55.997 --> 01:23:58.297 ...بگذريم 01:23:58.299 --> 01:24:02.368 در ضمن اومدم بهت بگم بايد به مراسم رقص بياي 01:24:03.737 --> 01:24:05.071 ميستي، نميتونم 01:24:05.073 --> 01:24:06.406 ميدونم 01:24:06.408 --> 01:24:08.708 تو و آنيکا الان مشکلات زيادي دارين 01:24:08.710 --> 01:24:10.076 ولي اگه بعد از اين جريان ...دوستيتون قطع بشه 01:24:10.078 --> 01:24:12.045 اون از داخل شکنجه ميشه 01:24:12.047 --> 01:24:13.980 اون همچين آدميه 01:24:13.982 --> 01:24:15.882 ميدونم که برات احترام خاصي قائله 01:24:15.884 --> 01:24:18.918 اون سفري که برديش مامانش رو ببينه کار خيلي بزرگي بود 01:24:18.920 --> 01:24:21.320 و تمام اين مدت رو با ما مشنگ‌ها گذروندي 01:24:21.322 --> 01:24:23.056 سلام - سلام - 01:24:23.058 --> 01:24:24.991 ايشون کي هستن؟ 01:24:24.993 --> 01:24:26.526 من ميستي‌ام 01:24:26.528 --> 01:24:28.428 سلام ميستي - آره - 01:24:28.430 --> 01:24:30.263 مگان مربيم بوده 01:24:30.265 --> 01:24:33.599 درسته. توي سمينار ميستي توي گروه نوجوانان بود 01:24:33.601 --> 01:24:34.901 گروه نوجوانان 01:24:34.903 --> 01:24:36.169 خيلي باحاله 01:24:36.171 --> 01:24:38.237 حيوونت چي بود؟ 01:24:39.506 --> 01:24:41.407 من حيوون خودمم 01:24:41.409 --> 01:24:43.376 آهــان 01:24:43.378 --> 01:24:45.912 ،صحيح. خوشم اومد بهش احترام ميذارم 01:24:45.914 --> 01:24:47.380 خيلي‌خب، از ديدنت خوشحال شدم 01:24:47.382 --> 01:24:49.449 آره، منم همينطور 01:24:50.250 --> 01:24:51.951 بانمکه 01:24:51.953 --> 01:24:53.886 ممنون 01:24:53.888 --> 01:24:57.323 خب، به عنوان همراه پاتريک برات بليط خريديم 01:24:59.927 --> 01:25:01.994 بيا ديگه 01:25:33.460 --> 01:25:34.927 مسافرين محترم لطفاً توجه فرماييد 01:25:34.929 --> 01:25:38.698 سوار شدن به پرواز شماره‌ي 514 به مقصد لاس وگاس شروع شده است 01:25:38.700 --> 01:25:40.633 ...لطفاً سمت راست تريبون صف تشکيل بديد 01:25:40.635 --> 01:25:43.669 ،واي خدا. واي خدا پرواز ماست 01:25:43.671 --> 01:25:48.774 ،خيلي‌خب. وايسا. يه لحظه صبر کن ميدونم کيفيت خيلي بالايي نداره 01:25:48.776 --> 01:25:50.510 ولي بايد اين لحظه رو ثبت کنم - آره، درسته - 01:25:50.512 --> 01:25:52.578 البته. البته 01:25:55.316 --> 01:25:57.316 خيلي‌خب. اينو ميفرستم واسه گروه 01:25:57.318 --> 01:26:00.286 براي بازگشايي غيررسمي رستوران رفتن 01:26:00.288 --> 01:26:02.822 به محض اينکه برگرديم بايد باهاشون جشن بگيريم 01:26:02.824 --> 01:26:04.524 چرا بايد اينکارو بکني؟ 01:26:04.526 --> 01:26:05.725 واسه پدر و مادرمون که نميفرستم 01:26:05.727 --> 01:26:08.828 ميدونم اون بحثش جداست 01:26:08.830 --> 01:26:11.197 و... انجام شد 01:26:13.834 --> 01:26:16.636 چرا بايد اونکارو ميکردي؟ 01:26:16.638 --> 01:26:18.838 خب، پيش خودم گفتم از اونجايي که نميتونن اينجا باشن 01:26:18.840 --> 01:26:20.840 اينجوري ميتونيم تو اين لحظه شريکشون کنيم 01:26:22.544 --> 01:26:24.143 ببين، آليسون جواب هم داده 01:26:24.145 --> 01:26:26.412 واي خدا. نميتونم اينکارو بکنم 01:26:26.414 --> 01:26:29.849 ...چيه؟ داري فکر ميکني 01:26:29.851 --> 01:26:31.417 داري فکر ميکني که بايد يه عروسي واقعي داشته باشيم؟ 01:26:31.419 --> 01:26:32.885 ميدونم و ميدوني چيه؟ 01:26:32.887 --> 01:26:35.388 راستش منم اونجوري خيلي خوشحالتر ميشم 01:26:35.390 --> 01:26:40.092 نه. نه، منظورم اينه نميتونيم با هم باشيم 01:26:44.364 --> 01:26:45.865 وايسا ببينم، چـي؟ 01:26:45.867 --> 01:26:47.767 ...واي خدا 01:26:47.769 --> 01:26:50.236 ...واي خدا. فکر کنم 01:26:50.238 --> 01:26:53.739 فکر کنم حالا که بالاخره دارم انجامش ميدم ممکنه بالا بيارم 01:26:53.741 --> 01:26:56.042 چي رو انجام ميدي؟ داري چيکار ميکني؟ 01:26:56.044 --> 01:26:57.109 خيلي‌خب 01:26:58.546 --> 01:27:01.948 چطور ميخوام برات توضيحش بدم؟ 01:27:01.950 --> 01:27:04.383 آهان، اون قصه‌ي حيوون، خب؟ اون قصه‌ي حيوون، خيلي‌خب 01:27:04.385 --> 01:27:06.786 ،واي خدا، آنتوني هيچوقت به گروه خوني من نميخورد 01:27:06.788 --> 01:27:10.022 ولي... ولي اگه کمکت ميکنه ...چيزي که ميخوام بگم رو درک کني 01:27:10.024 --> 01:27:12.091 ...پس 01:27:13.894 --> 01:27:16.295 آنت، من يه مارم 01:27:16.297 --> 01:27:20.633 ...من يه مارم که داشتم به مدت طولاني 01:27:20.635 --> 01:27:25.171 ،پوست قديميم رو با خودم اينور اونور ميبردم من يه مارم 01:27:26.406 --> 01:27:28.941 نه نيستي - نه. نه - 01:27:28.943 --> 01:27:31.510 بايد اين رومو ببيني 01:27:33.513 --> 01:27:37.149 ،ميخوام ول کنم ميخوام گروه رو ول کنم 01:27:40.287 --> 01:27:43.823 ،خيلي‌خب، منظورم اينه مشکلي نيست ...چون اونا مهم نيستن 01:27:43.825 --> 01:27:46.826 و به راحتي ميتوني مدت زماني که باهاشون ميگذروني رو کم کني 01:27:46.828 --> 01:27:48.794 ،چون اونا مهم نيستن خودمون مهميم 01:27:48.796 --> 01:27:51.631 نه 01:27:51.633 --> 01:27:54.367 نه. تو هنوز بخشي از گروهي 01:27:55.469 --> 01:27:57.470 ...من و تو، ما 01:27:57.472 --> 01:28:01.674 ،يه جايي اونجاييم ميدوني، توي گذشته‌ايم 01:28:09.483 --> 01:28:11.617 واي خدا، مگ 01:28:16.890 --> 01:28:18.491 تمام اين مدت؟ 01:28:18.493 --> 01:28:20.626 نه، نه، واي خدا نه 01:28:21.895 --> 01:28:23.195 همش نه 01:28:23.197 --> 01:28:25.231 خب، حالا هر چقدر 01:28:27.167 --> 01:28:29.235 واي خدا 01:28:34.541 --> 01:28:36.709 ديگه تمومه 01:28:36.711 --> 01:28:37.910 آره 01:28:37.912 --> 01:28:40.112 آخرش همينه 01:28:40.914 --> 01:28:42.982 آره 01:28:44.718 --> 01:28:47.086 صبح بيدار ميشم 01:28:47.088 --> 01:28:49.989 و ديگه هيچوقت نميتونم 01:28:50.957 --> 01:28:52.124 صورتت رو ببينم 01:28:52.126 --> 01:28:55.094 نه، هنوزم ميتونيم تو زندگي همديگه باشيم 01:28:55.096 --> 01:28:57.163 ...نه. هنوزم ميتونيم 01:28:58.098 --> 01:29:00.166 هنوزم ميتونيم حرف بزنيم؟ 01:29:00.934 --> 01:29:02.968 آره 01:29:02.970 --> 01:29:05.037 آره، درسته 01:29:07.441 --> 01:29:09.508 چرا که نه 01:30:29.689 --> 01:30:31.457 سلام 01:30:31.459 --> 01:30:35.094 سلام. اومدي 01:30:37.297 --> 01:30:39.365 سايه‌ي چشمت خيلي بهت مياد 01:30:40.467 --> 01:30:42.535 ممنون 01:30:48.308 --> 01:30:52.344 خيلي‌خب، کاري که با بابات کردم ...اشتباه بود. ولي 01:30:54.047 --> 01:30:56.715 واقعاً خيلي عاشقش شدم 01:30:58.318 --> 01:30:59.985 ...آنيکا 01:30:59.987 --> 01:31:02.421 من با دوست‌پسرم بهم زدم 01:31:06.326 --> 01:31:09.295 ...آره خب 01:31:09.297 --> 01:31:14.033 گمونم بدونم وقتي يه نفرو خيلي دوست داري فراموش‌کردن خودت چه حسي داره 01:31:18.305 --> 01:31:19.705 ...خيلي‌خب، ميخوام بهت دوتا چيز 01:31:19.707 --> 01:31:23.709 که حالا بعد از مدت زيادي که از دبيرستان اومدم بيرون فهميدم رو بگم 01:31:23.711 --> 01:31:26.545 اوليش اينه که کلي مسائل رياضي بهت ياد ميدن 01:31:26.547 --> 01:31:29.348 و قسم ميخورن در آينده بدردت ميخوره، ولي نميخوره 01:31:29.350 --> 01:31:31.417 هيچوقت نيازت نميشه از سهمي استفاده کني 01:31:31.419 --> 01:31:35.821 و واقعاً لازم نيست شکل‌هايي که بيشتر از 8 ضلع دارن رو بشناسي 01:31:35.823 --> 01:31:37.890 ...دومي 01:31:38.692 --> 01:31:40.326 ...دومي 01:31:40.328 --> 01:31:46.098 که اخيراً متوجهش شدم ولي اينه 01:31:46.100 --> 01:31:50.603 نميتوني چيزي که ميخواي رو بخاطر يه آينده‌ي خيالي کنار بذاري 01:31:50.605 --> 01:31:54.340 بايد قبولش کني و به احساست اعتماد کني 01:31:54.342 --> 01:31:56.709 خيلي‌خب بچه‌ها، ديگه آخرشه 01:31:56.711 --> 01:31:59.178 اين آخرين آهنگ مراسم رقص‌تونه 01:31:59.180 --> 01:32:00.946 ازش خوب استفاده کنين 01:32:10.223 --> 01:32:12.291 ميخواي اينجا بشيني؟ 01:32:15.729 --> 01:32:17.730 خيلي‌خب 01:32:18.298 --> 01:32:20.699 ،گور باباش انجامش ميدم 01:32:20.701 --> 01:32:22.768 خوبه 01:32:25.739 --> 01:32:27.273 هي 01:32:27.275 --> 01:32:29.341 ...چيزه 01:32:31.811 --> 01:32:34.547 ...ميخواستم بهت بگم 01:32:34.549 --> 01:32:36.649 واقعاً بهت علاقه دارم 01:32:36.651 --> 01:32:39.118 و ميخوام باهات برقصم 01:32:39.120 --> 01:32:41.186 ...و همينطور 01:32:42.455 --> 01:32:45.624 جونيور، ميخوام دوست‌دخترت باشم 01:32:45.626 --> 01:32:50.296 پس داري ميگي ميخواي باهم باشيم؟ 01:32:50.298 --> 01:32:52.364 آره 01:32:53.600 --> 01:32:56.502 باشه. باشه 01:32:56.504 --> 01:32:58.571 خيلي‌خب 01:33:50.202 --> 01:33:53.404 ميتونيم دوباره امتحان کنيم؟ بله يا خير رو انتخاب کن 01:34:46.913 --> 01:34:48.247 ...خب 01:34:48.249 --> 01:34:53.552 داستان زن بالغي که عاشق يه وکيل خيلي عصباني شد رو شنيدي؟ 01:34:57.390 --> 01:34:58.490 خنده‌داره؟ 01:34:58.492 --> 01:35:00.559 خيلي خنده‌داره 01:35:03.029 --> 01:35:05.064 بيا اينجا 01:35:07.133 --> 01:35:09.034 درو ببند 01:35:16.000 --> 01:36:22.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.