WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:59.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:42.077 --> 00:06:42.999 !لعنتی 00:06:44.538 --> 00:06:46.135 !اوه، لعنتی. گندش بزنن 00:06:56.717 --> 00:06:57.718 !از ماشین بیا بیرون 00:06:59.386 --> 00:07:01.889 نه، نه، نه، نه خودش پرید جلو ماشین 00:07:02.305 --> 00:07:03.477 دیگه بسه 00:07:10.647 --> 00:07:11.739 اون کجا رفت ؟ 00:07:12.541 --> 00:07:13.663 کی ؟ 00:07:14.943 --> 00:07:17.742 مردی که زدی بهش 00:07:18.155 --> 00:07:21.479 نبابا ولی من که به کسی نزدم، زدم ؟ 00:07:22.117 --> 00:07:24.094 پس بی‌دلیل داری بازداشتم می‌کنی 00:07:25.495 --> 00:07:28.374 امشب باید شب خوش‌شانسی من باشه - چنین فکری می‌کنی ؟ - 00:07:30.308 --> 00:07:32.285 من حقی واسه خودم دارم، می‌دونی ؟ 00:07:37.716 --> 00:07:41.195 !آروم !تو که گرفتی منو، دیگه چی از جونم می‌خوای 00:07:41.503 --> 00:07:42.629 !به زندان خوش آمدی 00:07:46.007 --> 00:07:49.307 می‌دونی، این اطراف هیچکس از دستبند استفاده نمی‌کنه 00:07:49.311 --> 00:07:53.316 واقعاً؟ خب، من یه زنم من حتماً باید از دستبند استفاده کنم 00:08:09.155 --> 00:08:10.281 گروهبان مک‌ریدی ؟ 00:08:11.917 --> 00:08:13.494 با کادو اومدی ؟ 00:08:14.144 --> 00:08:17.239 آره، همینطوره. مادرم بهم گفته هیچوقت دست خالی جایی نرم 00:08:17.914 --> 00:08:19.666 می‌بینم که کارت رو دوباره شروع کردی 00:08:19.900 --> 00:08:22.574 می‌بینیم این سزار همیشه اینجاست، مگه نه پسرم ؟ 00:08:22.719 --> 00:08:26.073 آره. ولی اینا همه مزخرفه، جیم من کاری نکردم، قسم می‌خورم 00:08:26.464 --> 00:08:28.683 گروهبان مک‌ریدی میگه کردی 00:08:29.926 --> 00:08:32.054 من مأمور گشت، ریچل هِگی هستم 00:08:32.262 --> 00:08:36.108 معلومه خیلی هم جدی هستی 00:08:36.958 --> 00:08:39.106 سؤالم اینه، چطور شد اینجایی ؟ 00:08:40.520 --> 00:08:43.239 خب، ما باید از یه‌جایی کار رو شروع کنیم - آره، بهم اعتماد کن - 00:08:43.440 --> 00:08:45.113 تنها راه‌ خروج اینجا از آسمون‌ـه 00:08:46.635 --> 00:08:47.932 قبلاً بهت گفته بودم 00:08:49.320 --> 00:08:52.415 مراقب حرف زدنت باش - یاخدا - 00:08:52.615 --> 00:08:54.538 این کلمه بهترین بود، ممنون 00:08:55.527 --> 00:08:59.076 این یکم سوپ واسه توئه - !که اینطور - 00:08:59.756 --> 00:09:01.758 ما با هم میریم تا یکم ازت حال و احوال بپرسم 00:09:07.630 --> 00:09:10.274 !داره میاد - !باشه، وایسا. واسه منم نزدیکه - 00:09:20.986 --> 00:09:24.832 قسم می‌خورم، کُس زنم هیچوقت اینقدر تنگ نبوده 00:09:25.356 --> 00:09:30.132 حتی قبل از اینکه بچه بدنیا آورده اینا از تمرینایی‌ـه که می‌کنم، عزیزم - 00:09:31.930 --> 00:09:33.156 واسه یه دست دیگه آماده‌ای ؟ 00:09:33.790 --> 00:09:35.233 لعنتی، یکم بهم وقت بده 00:09:37.794 --> 00:09:38.861 بی‌عُرضه 00:09:40.397 --> 00:09:41.398 جنده 00:09:42.957 --> 00:09:45.176 چی گفتی ؟ - شنیدی چی گفتم - 00:09:47.462 --> 00:09:48.554 جنده 00:09:52.175 --> 00:09:53.301 !دوباره بگو 00:09:56.513 --> 00:10:01.890 خب، بیا ببینیم. فرانسیس سارگیسن معروف به سزار 00:10:03.353 --> 00:10:06.197 دستگیر شدن موقع خوش گذروندن با ماشینِ یکی دیگه - !داشتم خوش نمی‌گذروندما - 00:10:06.523 --> 00:10:08.821 و گواهینامه‌ت کجاست اونوقت ؟ 00:10:10.443 --> 00:10:14.038 نزدیک بود یکی رو بُکشه - نه! کسی رو نکُشتم - 00:10:14.164 --> 00:10:18.169 منظورم اینه، کُشته کجاست ؟ - خوشحال میشم همین سؤال رو از خودت بپرسم سزار - 00:10:18.618 --> 00:10:22.088 تو باید لخت کنی منم ته‌توش رو در میارم 00:10:30.305 --> 00:10:33.024 !مُندی، آرومتر 00:10:35.118 --> 00:10:36.936 فکر کنم بهتره برگردیم 00:10:40.000 --> 00:10:41.022 بزن بریم 00:10:52.218 --> 00:10:53.140 !حیوون 00:10:57.100 --> 00:11:01.571 !اوه، اصل ماجرا. ما باید قبلش یکمی با هم ور بریم 00:11:03.063 --> 00:11:06.784 این پرونده سازی نیست، گروهبان داری باهام برخورد نژادپرستانه انجام میدین 00:11:07.333 --> 00:11:10.132 اگه یه آدم بالغ بودی شاید کسی اهمیت می‌داد 00:11:14.975 --> 00:11:17.177 یه اعزام دارین. صدا رو دارین، بچه‌ها ؟ 00:11:17.978 --> 00:11:19.400 ورناک؟ مُندی ؟ 00:11:21.523 --> 00:11:23.170 بله، قربان. پیام واضح بود 00:11:24.584 --> 00:11:25.981 یکی اینجاست که می‌خواد سلام کنه 00:11:35.532 --> 00:11:39.127 سلام، بچه‌ها. مأمور گشت، ریچل هِگی هستم 00:11:39.407 --> 00:11:41.680 ...باید دنبال مردی 00:11:41.826 --> 00:11:45.430 !با قدِ یک و هشتاد، ریشی و زخمی بگردین. ممنون 00:11:57.308 --> 00:11:59.651 ما باید به بیمارستان‌های محلی هم یه نگاهی بندازیم 00:12:15.618 --> 00:12:16.810 قربان ؟ 00:12:18.154 --> 00:12:19.326 گروهبان مک‌ریدی ؟ 00:12:21.624 --> 00:12:25.299 با تمام جدیت باید بگم مأمور گشت، شما مطمئنین اینا حدس و گمان نیست ؟ 00:12:25.754 --> 00:12:28.377 روی چراغ جلوی ماشین خون بود، قربان 00:12:29.023 --> 00:12:33.469 ببین، خوشحال میشم در کنار ماشین یه مقتول هم داشته باشیم، آیا داریم ؟ 00:12:49.627 --> 00:12:53.698 در این مواقع من پشتم قُرص نیست 00:12:55.258 --> 00:12:57.201 این یعنی چی اونوقت ؟ - ...چیزی که اونا میگن اینه که - 00:12:57.969 --> 00:13:00.288 بی مقتول جرمی وجود نداره 00:13:01.489 --> 00:13:03.958 !گفتم !بهت گفته بودم 00:13:04.575 --> 00:13:06.373 !لعنتی - ببخشید، چی گفتی ؟ - 00:13:06.577 --> 00:13:09.680 پایگاه، قضیه مرده چیه ؟ 00:13:10.647 --> 00:13:13.177 داریم دنبال یه آدم‌برفی می‌گردیم ؟ 00:13:15.200 --> 00:13:17.694 !دهنو گِل بگیر، کارت رو بکن دنبالش بگرد 00:13:18.681 --> 00:13:21.025 بله، گروهبان. به گشتن ادامه میدیم 00:13:22.143 --> 00:13:23.410 ...فقط خوبه 00:13:24.354 --> 00:13:26.948 گزارش نشون میده اون دختر چقدر خنده داره 00:13:27.248 --> 00:13:28.665 !بسه 00:13:29.984 --> 00:13:32.883 میشه یکم قهوه واسه‌مون بیارین ؟ اینجا تموم کردیم 00:13:34.447 --> 00:13:35.548 چیز دیگه‌ای نمی‌خواین ؟ 00:13:36.116 --> 00:13:38.535 گزارشات محرمانه هم اینطوری نگه می‌دارین ؟ 00:13:39.369 --> 00:13:40.686 نه 00:13:42.055 --> 00:13:43.978 آره، مؤفق باشی 00:13:44.207 --> 00:13:47.281 به‌هرحال شما اینجا کمتر از یه سالن کاشت ناخن کار می‌کنین 00:14:23.137 --> 00:14:24.159 هی ؟ 00:14:25.098 --> 00:14:29.165 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:32.647 --> 00:14:34.349 قبل از زندانی شدنم می‌تونم یه سیگار بکشم ؟ 00:14:34.941 --> 00:14:36.784 سیگار کشیدن ممنوعه - شوخی می‌کنی ؟ - 00:14:40.129 --> 00:14:41.176 اینم سلولت 00:14:42.932 --> 00:14:45.351 از خوابیدن مجانی توی اینجا لذت ببر 00:14:45.785 --> 00:14:47.528 نصف پاکت سیگارم رو توی راه اینجا کشیدم 00:14:47.537 --> 00:14:50.181 همه‌چیز مشخصه - امیدوارم فکر نکنی دارم - 00:14:50.182 --> 00:14:51.934 سیگارهات رو می‌دُزدم 00:14:52.292 --> 00:14:53.544 سر بسته داره بهت میگه 00:14:54.836 --> 00:14:57.180 اون داره سیگارهات رو می‌دُزده 00:14:58.006 --> 00:15:01.531 یه‌نفر سر بسته حرف می‌زنه یه‌نفر دیگه باید بفهمه 00:15:02.969 --> 00:15:06.098 می‌خواستیم یه‌جا توی امنیت باشیم و حالا آقا رو ببین 00:15:08.533 --> 00:15:10.035 دووم بیار، سزار 00:15:10.601 --> 00:15:13.400 ، تو می‌خواستی از مدرسه‌ات بیشتر این تو باشی ایراد نداره 00:15:14.230 --> 00:15:17.604 ما هم یه لطفی در حقت کردیم و مدرسه رو واست آوردیم اینجا 00:15:19.986 --> 00:15:21.283 به‌هرحال، واسه چی اینجاست ؟ 00:15:22.238 --> 00:15:25.888 معلومه زنش زیاد ازش خوشش نمیاد 00:15:26.968 --> 00:15:29.721 مأمور گشت هگی، ایشون آقای بزیک هستن 00:15:31.914 --> 00:15:34.633 همیشه اینقدر در مورد اندازه کلاس‌هات غُر می‌زنی؟ 00:15:35.335 --> 00:15:39.781 گمون کن این یه کمک‌ـه !یکمی شبیه مدرسه‌ی غیرانتفاهی‌ـه 00:15:48.122 --> 00:15:50.524 عجب. اون یه شیطانِ ؟ 00:15:51.559 --> 00:15:54.378 می‌دونستم. کثافت منحرف 00:15:56.214 --> 00:15:59.163 برو عقب، از در فاصله بگیر - سعی کن بگی لطفاً، جنده - 00:16:00.610 --> 00:16:02.954 چه غلطی می‌کنی ؟ داری بهم حمله می‌کنی 00:16:03.571 --> 00:16:05.844 !پسر، این بی‌رحمیه 00:16:07.041 --> 00:16:09.635 سعی کنی چیزی که بهت گفتم رو انجام بدی، جنده 00:16:12.355 --> 00:16:13.422 باشه، خیلی‌خب 00:16:15.108 --> 00:16:17.952 دیدی، آره ؟ تو شاهد من باش 00:16:18.486 --> 00:16:21.560 اون داشت دستم رو می‌شکوند - من چنین چیزی ندیدم - 00:16:21.600 --> 00:16:24.073 !اوه، بیخیال اگه درست کار کنی 00:16:24.074 --> 00:16:25.951 قبل از اینکه حکمت برسه از اینجا خلاص میشیم 00:16:26.286 --> 00:16:28.229 فقط باید چیزی که دیدی رو بگی 00:16:28.846 --> 00:16:31.916 ما ازش استفاده می‌کنیم از اینا هم عکس می‌گیریم 00:16:32.016 --> 00:16:35.441 بعضی اوقات مردم باید تنبیه بشن، فرانسیس 00:16:35.703 --> 00:16:37.325 درد، قانون طبیعت‌ـه 00:16:38.006 --> 00:16:39.332 خودت اینو انجام میدی ؟ 00:16:39.924 --> 00:16:41.346 پرونده‌ات رو خوندم 00:16:43.386 --> 00:16:46.815 یه مرد کثیف داره از قانون دم می‌زنه ؟ 00:16:47.949 --> 00:16:51.594 خب، هر داستانی دو طرف داره - آره - 00:16:52.120 --> 00:16:54.348 ولی با داستان تو باید زار زار گریه کرد 00:17:08.553 --> 00:17:13.104 و پسرم ما اونو اسطوره صدا می‌کنیمش 00:17:23.818 --> 00:17:27.343 بچه‌های بازجویی جواب نمیدن باید یه چرثقیل پیدا کنیم 00:17:29.682 --> 00:17:31.509 تو همیشه زندانی‌ها رو اذیت می‌کنی ؟ 00:17:34.495 --> 00:17:36.413 راستش من سیگاری نیستم 00:17:37.065 --> 00:17:41.415 بچه‌هایی شبیه سزار به قانون اهمیت نمیدن 00:17:42.236 --> 00:17:44.104 پس کارم رو بلدم 00:17:45.365 --> 00:17:46.682 سلول چهار چی ؟ 00:17:47.550 --> 00:17:50.219 انگاری خیلی به خودش می‌باله - کی، رالف رو میگی ؟ - 00:17:52.430 --> 00:17:54.407 چندتا مشت می‌خواد 00:17:55.099 --> 00:17:56.997 قطعاً زنش نمی‌تونه چنین کاری بکنه 00:17:58.311 --> 00:18:00.880 اونم مجرم همیشگیه ؟ - اون مثل ساعت کار می‌کنه - 00:18:01.422 --> 00:18:04.225 اینجا می‌نویسم می‌ذارم که زنش صبح میاد و میارتش بیرون 00:18:05.443 --> 00:18:07.566 متأسفانه، این یه مشکل معمولی شده 00:18:07.891 --> 00:18:08.829 یعنی چی ؟ 00:18:09.130 --> 00:18:10.723 رابطه‌هایی که حُرمت شکسته میشه 00:18:11.574 --> 00:18:13.051 مطمئنی، مأمور گشت ؟ 00:18:17.455 --> 00:18:20.479 دختر کوچولویی که رفته بود، برگشته 00:18:23.861 --> 00:18:26.810 آدمای دنیا گرگ شدن کلانتری‌ها هم دو برابر این آدما هستن 00:18:34.013 --> 00:18:36.812 هی، هی، آروم باش. از این طرف 00:18:39.018 --> 00:18:41.291 هی، گروهبان؟ پیداش کردیم 00:18:42.271 --> 00:18:44.198 تو باید اون دختر تازه وارد باشی 00:18:45.024 --> 00:18:46.116 مُندی 00:18:46.526 --> 00:18:50.406 قبلاً همدیگه رو دیدیم من فقط بازی می‌کردم، می‌دونی ؟ 00:18:51.072 --> 00:18:52.289 کارت رو خوب انجام می‌دادی ، مُندی 00:18:57.119 --> 00:18:59.087 هگی؟ ورناک هستم 00:18:59.413 --> 00:19:03.268 خودشه ؟ قد یک و هشتاد، ریشی همه‌چیز به هم می‌خوره 00:19:03.334 --> 00:19:04.381 آره، خودشه 00:19:10.132 --> 00:19:12.009 پریدی جلوی ماشین، مگه نه ؟ 00:19:19.225 --> 00:19:22.024 آره، مطمئناً یکی کوبیده بهش سرگردان پیداش کردیم 00:19:22.603 --> 00:19:23.775 همونجایی بود که 00:19:24.605 --> 00:19:25.857 ناپدید شده بود 00:19:27.066 --> 00:19:30.286 گمون کنم از آدرنالین باشه - آره، ولی آدرنالین اثرش می‌پره - 00:19:30.945 --> 00:19:33.039 بهتره به دکتر هیوم زنگ بزنی شماره‌ش روی دیوارـه 00:19:33.739 --> 00:19:34.786 اسمتون چیه، آقا ؟ 00:19:36.409 --> 00:19:39.629 از اینجور آدمای حرف بزن نیست، گروهبان 00:19:42.248 --> 00:19:43.841 سلام، از کلانتری تماس می‌گیرم 00:19:44.000 --> 00:19:46.219 ما یه زخمی داریم که نیاز به رسیدگی داره 00:19:46.919 --> 00:19:48.216 اسمت چیه، رفیق ؟ 00:19:49.922 --> 00:19:52.471 راستش رو بخوای، طرف یکمی خُل‌ـه رئیس 00:19:53.509 --> 00:19:54.931 انگار ضربه مغزی شده 00:19:55.469 --> 00:19:59.349 ممنون - اسمت چیه ؟ - 00:20:06.647 --> 00:20:09.116 !اولین روزتم هست 00:20:11.485 --> 00:20:14.785 !بهت که دارم میگم. واسه یونيفورم‌ـه 00:20:31.130 --> 00:20:34.509 پس... از دخترایی که یونیفورم پوشیدن خوشش میاد 00:20:35.760 --> 00:20:36.807 به نظر همینطوره 00:20:38.054 --> 00:20:40.933 من ترجیح میدم به جزء دستبند و کلاه هیچی نپوشیده باشه 00:20:41.098 --> 00:20:42.850 ...ولی می‌دونی 00:20:46.562 --> 00:20:48.360 !مجبورم نکن دسگیرت کنم 00:20:51.484 --> 00:20:52.736 !ای بابا 00:20:58.240 --> 00:21:00.493 داریم بازی دکتر و پرستار می‌کنین، مگه نه ؟ 00:21:01.410 --> 00:21:02.582 اون کجاست ؟ 00:21:03.579 --> 00:21:05.126 اونجاست، دُکی 00:21:09.877 --> 00:21:11.629 زخماش سطحی هستن 00:21:12.922 --> 00:21:14.595 علایمی هم از مسمویت نداره 00:21:16.217 --> 00:21:17.434 همه‌ش همین ؟ 00:21:22.264 --> 00:21:24.107 مطمئناً الان قاطی‌ـه 00:21:26.060 --> 00:21:30.611 نظر منو بخوای میگم آره سکوتش می‌تونه عمدی باشه 00:21:31.565 --> 00:21:33.067 پس امشب اینجاست 00:21:34.193 --> 00:21:36.946 واسه چی؟ چون نمی‌تونه حرف بزنه ؟ 00:21:37.363 --> 00:21:39.081 ما ولگرد صداش می‌کنیم 00:21:39.615 --> 00:21:42.459 ، بعلاوه یه‌دفعه خودش رو پرت کرد جلوی ماشین مگه نه ؟ 00:21:42.952 --> 00:21:44.795 تا زمانی که هویتش مشخص بشه 00:21:45.121 --> 00:21:47.215 بهتره همینجا باشه 00:21:48.165 --> 00:21:49.792 خبری از اسم نشد، مأمور گشت ؟ 00:21:50.668 --> 00:21:53.547 نخیر. نه کیفی، نه کارت شناسایی، نه موبایلی، نه کلیدی 00:21:54.380 --> 00:21:56.883 فقط این کتاب با کلی اسم توش 00:21:58.884 --> 00:22:00.306 ولی کدوم اسمشه ؟ 00:22:02.346 --> 00:22:06.101 هرکدوم می‌تونه باشه. اگه باشه اسم خودشو توی دفترچه تلفنش می‌نویسه مگه ؟ 00:22:06.475 --> 00:22:07.852 وسواس فکر داریا 00:22:08.310 --> 00:22:11.780 چندتا نماد و نشونه این تو هست حتماً معنی خاصی دارن 00:22:12.815 --> 00:22:16.240 !گفتم. یارو خُل‌ـه 00:22:16.569 --> 00:22:19.288 چیزیه که می‌خوای ته‌توهش رو در بیاریا، مگه نه هگی ؟ 00:22:20.448 --> 00:22:23.042 !بسه آمار تیمارستان‌ها هم بگیرین 00:22:23.242 --> 00:22:25.870 اگه حواس‌تون نباشه و سوتی بدین اون در موردش می‌نویسه 00:22:27.496 --> 00:22:28.839 خب، من مطمئنم که اونو این ورا ندیدم 00:22:30.249 --> 00:22:34.504 غیرعادی‌ـه، حتی اگه یه اسب توی شهر باشه من می‌بینم 00:22:34.670 --> 00:22:36.718 و این یه اسب‌ـه رنگ پریده‌ست 00:22:40.342 --> 00:22:42.686 اون چی بود ؟ اون چی گفت ؟ 00:22:45.264 --> 00:22:46.516 دکتر هیوم ؟ 00:23:14.293 --> 00:23:16.261 اون می‌دونه - چی رو می‌دونه ؟ - 00:23:20.174 --> 00:23:21.141 همه‌چیز رو 00:23:33.562 --> 00:23:36.315 چی رو می‌دونی، دانکن ؟ اون چی رو می‌دونه ؟ 00:24:01.924 --> 00:24:04.518 خب، دکتر هیوم 00:24:04.969 --> 00:24:07.097 بیا بیماری ما رو هم درمان کن 00:24:09.515 --> 00:24:12.268 چه خبرا دُکی؟ اومدی مچم رو معاینه کنی، آره ؟ 00:24:14.937 --> 00:24:17.110 برو عقب، دکتر هیوم - ...اینو بدون این پایین - 00:24:17.273 --> 00:24:18.775 خبری از وجدان اون بالا نیست، دکتر 00:24:19.358 --> 00:24:21.952 هنوز، همه‌مون می‌تونیم مرتکب خطا بشیم 00:24:22.152 --> 00:24:24.951 سرت توی کاره خودت باشه، بزیک - اگه اون بذاره دیگه - 00:24:25.823 --> 00:24:29.794 شکل یه‌جور آدم‌ها رو نمی‌تونم ببنیم دیگه، اونم آدم‌های ریاکارـه 00:24:30.119 --> 00:24:32.542 از شب تا الان اینجا بودنت رو چطور توضیح میدی ؟ 00:24:35.207 --> 00:24:38.211 آقای بزیک پَته‌ت ریخت روی آب - چی گیرت اومد ؟ - 00:24:38.419 --> 00:24:39.295 تونستم ببینم 00:24:39.503 --> 00:24:42.052 یه داستان جالب دستگیرم شد که می‌تونم واسه رفقام تعریف کنم 00:24:42.423 --> 00:24:45.051 داری تهدیدم می‌کنی، فرانسیس ؟ - اسم من سزارـه - 00:24:45.593 --> 00:24:48.722 نه، من بحث رو شروع کردم که 00:24:49.221 --> 00:24:53.772 ساکت بودنم چه ارزشی واسه تو یا دکتر داره 00:24:54.393 --> 00:24:56.942 ببین، شاید توی درس و مشق باهوش نباشم، آقای بزیک 00:24:57.104 --> 00:25:00.608 ...ولی من - تو چیزی به اسم هوش نداری، سزار - 00:25:03.611 --> 00:25:04.578 تو بی مٌخی 00:25:05.529 --> 00:25:06.951 پس چرا گالت رو گِل نمی‌گیری 00:25:07.781 --> 00:25:09.078 نمیتمرگی سرجات 00:25:10.492 --> 00:25:11.994 باهام چشم تو چشم نشو 00:25:21.962 --> 00:25:25.057 شنیدم اون می‌تونسته یه کمپوت سیب رو بکنه توی کونش 00:25:26.258 --> 00:25:29.979 اون کار تحولی به وجود نمیاره، مگه نه پسرم ؟ 00:26:02.836 --> 00:26:05.180 چسبنده، انگشت‌های چسبنده کوچیک 00:26:39.248 --> 00:26:43.754 پس، بر اساس گزارشات ضبط شده‌ی انگشت نگاریت 00:26:44.253 --> 00:26:47.974 تو الکساندر مونرو از بندر گلاسکو هستی 00:26:49.883 --> 00:26:53.478 و در سال 1983 وقتی هفتاد و نه سالت بوده 00:26:54.221 --> 00:26:56.223 توی آتش‌سوزی مُردی 00:27:00.227 --> 00:27:01.604 باید اعتراف کنم خوب موندی، ال 00:27:03.230 --> 00:27:05.028 این فایده داشتن وجدانی خوبه 00:27:05.524 --> 00:27:07.993 و این مشکلی هم که می‌بینی 00:27:08.527 --> 00:27:10.450 اثر عملکرد پلیس مُدرن‌ـه 00:27:11.488 --> 00:27:14.116 تکنولوژی! به هیچ عنوان قابل اعتماد نیست 00:27:14.950 --> 00:27:17.829 به استثنای امشب، ما به روش قدیمی کارها رو انجام میدیم 00:27:22.291 --> 00:27:24.214 !ادامه بده !حالا حالا وقت داریم 00:27:29.465 --> 00:27:30.682 خیلی‌خب 00:27:32.259 --> 00:27:34.808 بیا یه لحظه فراموش کنیم تو کی هستی و بپرسیم چرا ؟ 00:27:35.512 --> 00:27:38.140 چرا به دکتر هیوم حمله کردی ؟ 00:27:38.515 --> 00:27:41.485 چون وقت داره از دست میره نیمه‌شب نزدیکه 00:27:42.811 --> 00:27:44.154 "اون گفت " تو می‌دونی 00:27:44.980 --> 00:27:46.732 دقیقاً چی رو می‌دونی ؟ 00:27:51.653 --> 00:27:54.748 که بهای گناهانمون با خون پرداخت میشه 00:27:56.658 --> 00:27:58.877 ...و اینکه... باید 00:28:02.915 --> 00:28:05.088 "من باید بی‌خانمان بمانم" 00:28:07.252 --> 00:28:10.301 " و هرکس مرا پیدا کند، قصد کُشتن مرا دارد " [ گفته قابیل در انجیل عهد عتیق ] 00:28:10.506 --> 00:28:11.507 خودشه 00:28:15.219 --> 00:28:16.471 یه نقطه‌ی مشترک 00:28:17.596 --> 00:28:20.566 جفتمون مسیحی هستیم، رفیق - ...به جز اینکه، تو یه‌جور - 00:28:20.808 --> 00:28:23.027 واسه عهد عتیقی، مگه نه ؟ 00:28:29.566 --> 00:28:31.068 خون و انتقام 00:28:35.364 --> 00:28:36.456 عرق 00:28:37.324 --> 00:28:38.746 و جرأت 00:28:40.494 --> 00:28:41.620 بوشون رو حس می‌کنم 00:28:42.896 --> 00:28:45.094 باید بگم، اینو از کلیسای یک‌شنبه‌ها یادم نموند 00:28:45.207 --> 00:28:47.881 منم یادم نیست، ولی بعدش... کشیدم کنار 00:28:50.921 --> 00:28:53.344 پس به خدا اعتقاد نداری ؟ - چنین حرفی نزدم - 00:28:54.633 --> 00:28:56.226 از یه کلمه‌اش خوشم میاد 00:28:57.094 --> 00:28:58.596 " در درون ما تردیدی وجود ندارد " 00:28:58.846 --> 00:29:05.024 نه! چون این پایین روی زمین هرکاری می‌خوایم می‌کنیم، مگه نه ؟ 00:29:13.110 --> 00:29:14.578 ببرش 00:29:17.072 --> 00:29:18.119 !ببرش پایین 00:29:19.533 --> 00:29:20.910 ...گروهبان، من نمی‌تونــ - !نه - 00:29:47.186 --> 00:29:50.611 عالیه! همین الان می‌خواستم بگم واسم چایی بیارین 00:29:51.023 --> 00:29:53.025 درست می‌بینم ؟ خامه هم آوردین ؟ 00:30:08.941 --> 00:30:10.888 ببین، تو صبح آزاد میشی. باشه ؟ 00:30:32.522 --> 00:30:36.774 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:37.653 --> 00:30:38.779 کثافت لعنتی 00:30:52.125 --> 00:30:54.344 یاخدا! تو حالت خوبه ؟ 00:31:40.465 --> 00:31:41.808 کی می‌خواد اول باشه ؟ 00:31:46.596 --> 00:31:50.191 هی، هی. روبراهی ؟ - !ولش کن - 00:31:50.642 --> 00:31:53.942 !چیزی نبود! شاختو بکش 00:31:55.022 --> 00:31:58.868 "می‌تونی تصور کنی" دوتا دختر، توی اینجا با همدیگه هستن 00:31:59.776 --> 00:32:02.746 من و تو، با هم دوست نیستیم 00:32:03.822 --> 00:32:05.449 ما با هم رفاقتی نداریم 00:32:20.113 --> 00:32:21.630 هنوزم نتونستم خانم هیوم رو پیدا کنم، گروهبان 00:32:28.722 --> 00:32:30.099 گروهبان ؟ 00:32:31.516 --> 00:32:33.314 یه ساعتی میشه خطش مشغول‌ـه 00:32:34.795 --> 00:32:36.300 چه الاغ‌هایی تو دنیا هستن 00:32:36.400 --> 00:32:38.715 که استعداد اینو دارن واسه زنا شایعه درست کنن 00:32:39.941 --> 00:32:42.490 برو جن زن دکتر هیوم رو بیار 00:32:43.445 --> 00:32:46.119 همیشه حضوری بگی" شوهرتون توی زندان‌ـه " بیشتر جواب میده 00:32:47.199 --> 00:32:49.447 گمون کنم از دهن شما بشنوه بهتره، گروهبان 00:32:49.993 --> 00:32:52.496 من یکم تحقیق دارم 00:32:53.330 --> 00:32:56.630 می‌خوام ببینم می‌تونم در بیارم این رفیق باهوش‌مون کیه 00:32:58.293 --> 00:32:59.636 ریچل 00:33:01.171 --> 00:33:02.923 بشین و به دوربین‌ها نگاه کن 00:33:03.215 --> 00:33:05.058 چای بخور، تلفن رو جواب بده 00:33:05.258 --> 00:33:06.475 کیک بپز 00:33:07.219 --> 00:33:10.923 فقط دردسر درست نکن، باشه ؟ - ...قربان، واقعاً فکر می‌کنین عاقلانه‌ست - 00:33:10.980 --> 00:33:13.023 واسه چهارتا زندانی یه مأمور بذارین ؟ 00:33:13.250 --> 00:33:15.850 اگه واسه دعوا و ورق بازی بیرونشون نیاری 00:33:15.852 --> 00:33:19.322 من میگم ایرادی نداره و مشکلی پیش نمیاد 00:33:22.484 --> 00:33:25.613 خبر دارم همه‌تون فکر می‌کنین توی یه موش دونی هستین 00:33:28.198 --> 00:33:31.372 حقیقت اینه واسه دلیل خوبی به اینجا انتقال‌تون دادن 00:33:32.327 --> 00:33:34.295 پس، فقط این یه شب رو اینجا دووم بیار 00:33:36.248 --> 00:33:38.000 اگه می‌خوای دوره‌ی آزمایشی رو بگذرونی 00:33:38.583 --> 00:33:41.006 با اینکار منتظر موندن رو یاد می‌گیری 00:33:41.795 --> 00:33:43.172 اینقدر اینجا منتظر می‌مونی تا پاهات تاول بزنن 00:33:43.755 --> 00:33:45.553 و می‌فهمی دهنت رو بی‌موقع باز نکنی 00:33:47.551 --> 00:33:48.518 مفهوم شد ؟ 00:33:53.056 --> 00:33:57.778 توی بیست و پنج سال خدمت، چنین نافرمانی آشکاری رو ندیده بودم 00:34:17.289 --> 00:34:21.920 !ما فهمیدیم این یکی کار راحت‌ترـه. عاقلانه‌ست 00:34:22.669 --> 00:34:23.761 مُضحک‌ـه 00:34:26.756 --> 00:34:28.008 گروهبان منظورش رو رسوند 00:34:29.092 --> 00:34:30.935 باید روی مهارت افرادت کار کنی 00:34:31.303 --> 00:34:34.056 قطعاً از شما درس یاد می‌گیرم 00:34:35.640 --> 00:34:37.142 اگه دوست داری به دوست پسرت زنگ بزن 00:34:38.310 --> 00:34:40.187 ممنون. از این یکی رد میشم 00:34:43.315 --> 00:34:46.740 باشه. پس جدولت رو حل کن 00:34:49.654 --> 00:34:50.997 اینم مثل تو جنده‌ست 00:34:55.952 --> 00:34:56.919 شب‌خوش 00:36:07.816 --> 00:36:10.285 من میگم بهتره چندتا تخم‌مرغ اضافی بگیری 00:36:10.735 --> 00:36:13.488 من نون تُست فرانسوی رو بخاطر شما از دست نمیدم 00:36:14.823 --> 00:36:18.794 اوه، تو که نمی‌دونی. شاید صبح زنده نباشی 00:36:19.494 --> 00:36:22.293 آره، درسته. نقشه فرار یا چنین چیزایی داری ؟ 00:36:23.164 --> 00:36:24.962 تو داشتی تونل می‌کندی نه من 00:36:26.459 --> 00:36:28.962 فقط... دارم دکور سلولم رو عوض می‌کنم، رفیق 00:36:29.921 --> 00:36:32.094 اول باید املاش رو یاد بگیری، فرانسیس 00:36:32.257 --> 00:36:36.012 نمیشه، چون باید با تو توی یه مدرسه باشم 00:36:36.803 --> 00:36:39.727 فعلاً که هر دوتامون مثل مجرمین 00:36:40.265 --> 00:36:42.017 این پایین گیر افتادیم 00:36:42.309 --> 00:36:45.904 اینجا دقیقاً جایی که بهش تعلق داری 00:36:46.896 --> 00:36:48.193 آقای بزیک 00:36:52.444 --> 00:36:53.536 اسم منو از کجا می‌دونی ؟ 00:36:56.865 --> 00:36:57.832 خودت چه فکر می‌کنی ؟ 00:38:44.973 --> 00:38:46.190 تا صبح صبر کن 00:38:47.934 --> 00:38:50.437 صبر کن تا زنت دوباره ببخشتت 00:38:52.981 --> 00:38:56.485 ولی نه، نمی‌تونی قصر دربری 00:38:57.152 --> 00:38:58.199 الان دیگه نه 00:38:59.028 --> 00:39:02.532 ، تموم اون کارایی که می‌کنی مُشت‌هایی که می‌زنی 00:39:03.616 --> 00:39:05.744 مُشتی که به رحم کوبیدی 00:39:05.952 --> 00:39:07.454 سقط جنینی که تو باعثش شدی 00:39:08.288 --> 00:39:10.461 فکر می‌کنی تحت کنترل‌ـه ؟ - باهام حرف نزن - 00:39:11.166 --> 00:39:12.713 اینطور نیست 00:39:13.501 --> 00:39:14.923 این کنترل نداشتنت رو نشون میده 00:39:17.088 --> 00:39:20.467 این عوارض عصبی بودن‌ـه 00:39:21.843 --> 00:39:24.096 چرا باید عصبی باشم ؟ - واقعاً چرا ؟ - 00:39:25.764 --> 00:39:29.189 خب، از دست چه کسی ؟ از دست چه کسی عصبانی‌ای ؟ 00:39:40.553 --> 00:39:41.970 چون من یه زن رو هیچوقت ندیدم که 00:39:41.970 --> 00:39:44.093 اینطوری خودزنی ‌کنه 00:39:45.658 --> 00:39:47.535 یا اون بچه‌ی بدنیا نیومدت چی ؟ 00:40:05.762 --> 00:40:07.139 درسته 00:40:08.264 --> 00:40:09.311 درموردش فکر کن 00:40:11.643 --> 00:40:13.441 در مورد کارهایی که کردی فکر کن 00:40:15.271 --> 00:40:17.945 چون... اون کیه ؟ 00:40:19.025 --> 00:40:21.949 زنت کیه ؟ - نیمه گمشده‌ام - 00:40:24.072 --> 00:40:26.951 تنها آدمی که منو می‌بره بالا 00:40:28.243 --> 00:40:29.870 قوت قلب بهم میده 00:40:31.329 --> 00:40:34.799 بدون هیچ چشم‌داشتی بهم عشق می‌ورزه 00:40:35.667 --> 00:40:36.714 !آفرین پسر خوب 00:40:37.919 --> 00:40:40.968 ولی اون کیه ؟ 00:40:42.590 --> 00:40:43.557 اون کیه ؟ 00:40:45.218 --> 00:40:46.310 کی ازم متنفره ؟ 00:40:52.976 --> 00:40:53.943 من چه غلطی کردم ؟ 00:40:55.061 --> 00:40:56.404 !تو 00:40:57.272 --> 00:40:59.525 !همه‌تون کثافت و آشغالین 00:40:59.774 --> 00:41:02.118 ...در واقع، اغلب حق با تو نیست ولی 00:41:03.236 --> 00:41:07.537 دوباره داری اشتباه می‌کنی !آقای بزیک، بیشتر سعی کن 00:41:08.116 --> 00:41:10.244 من هروز اینجا وایمیستم 00:41:10.451 --> 00:41:13.045 خودم رو پیشت پست می‌کنم 00:41:13.288 --> 00:41:15.611 حتی نمی‌خواین ادب‌تون رو نشون بدین 00:41:32.432 --> 00:41:33.524 هرکاری می‌خوای بکن 00:41:39.439 --> 00:41:41.157 سیرا پیام داریم، تموم 00:41:52.619 --> 00:41:54.212 سیرا پیام داریم، تموم 00:41:58.458 --> 00:41:59.459 بگو 00:41:59.667 --> 00:42:02.136 ورناک هستم ما جلوی خونه‌ی هیوم هست 00:42:02.503 --> 00:42:05.677 چراغ‌ها خاموشه، کسی خونه نیست ولی در جلویی بازـه 00:42:06.466 --> 00:42:07.888 باشه، وارد بشین 00:42:21.856 --> 00:42:25.486 داریم وارد میشیم میریم یه نگاهی بندازیم 00:42:25.777 --> 00:42:28.121 خیلی‌خب، ممنون که بهم اطلاع دادین 00:42:28.488 --> 00:42:31.492 همه‌مون خوب می‌دونیم توی پروتکل چه سخت‌گیری‌ای هست 00:42:36.371 --> 00:42:39.295 اون چیه ؟ - حال‌تون خوبه؟ چی، چی بود ؟ - 00:42:44.003 --> 00:42:45.721 !لعمتی، مرد! کمک 00:42:51.594 --> 00:42:53.221 !لعنتی! برو... برو عقب 00:42:54.305 --> 00:42:56.758 !یالا! لطفاً، خواهش می‌کنم !تو رو خدا کمکم کن! یالا، خواهش می‌کنم 00:42:57.558 --> 00:42:58.480 !لعنتی 00:43:00.100 --> 00:43:02.669 اینجا چه خبره ؟ - ! واسه اون بود، نگاهش کن - 00:43:06.067 --> 00:43:07.114 !یا خدا 00:43:12.307 --> 00:43:13.959 ...نه، نه،نه بازش نکن. داره نقش بازی می‌کنه 00:43:14.033 --> 00:43:15.205 !سزار، خفه‌شو 00:43:16.978 --> 00:43:18.170 !نه، نه! لعنتی 00:43:21.024 --> 00:43:22.741 !قسم می‌خورم، اون سعی داره منو بُکشه 00:43:24.460 --> 00:43:25.427 لعنتی 00:43:26.129 --> 00:43:27.096 !بذار بیام بیرون 00:43:30.174 --> 00:43:32.472 هـی؟ خانم هیوم؟ 00:43:33.803 --> 00:43:36.226 پلیس هستیم - پیام تموم - 00:43:37.473 --> 00:43:40.568 جوابی داده نمیشه - بیسیم رو روشن بذار - 00:44:01.456 --> 00:44:03.003 خوشم نمیاد 00:44:06.252 --> 00:44:07.799 این عجیبه 00:44:10.173 --> 00:44:11.140 هــی ؟ 00:44:11.924 --> 00:44:14.018 آهای؟ کسی خونه‌ست ؟ 00:44:15.261 --> 00:44:16.387 می‌تونم کمکش کنم 00:44:32.111 --> 00:44:33.237 اوه، چی... ؟ 00:44:34.030 --> 00:44:35.577 بو رو حس می‌کنی ؟ 00:44:37.075 --> 00:44:38.247 !اوه، خدای من 00:44:39.327 --> 00:44:41.625 واقعاً می‌خوای مسئولیت مرگ یه‌نفر رو بر عهده بگیری ؟ 00:44:43.206 --> 00:44:46.551 اگه هنوز زنده باشه، می‌تونم نجاتش بدم ولی باید بذاری بیام بیرون 00:44:59.722 --> 00:45:02.896 باید درست رفتار کنی وگرنه سزای کارت رو می‌بینی 00:45:33.422 --> 00:45:36.722 !لعنتی! یاخدا این چه کوفتیه... ؟ 00:45:45.643 --> 00:45:47.316 !من می‌دونم 00:45:50.273 --> 00:45:53.026 من دیدم تو کی بودی 00:45:55.361 --> 00:46:00.743 ...واسه آخرین نفر یکی 00:46:14.088 --> 00:46:16.090 گمون کنم منظورش اینه آشوب داره میشه 00:46:28.144 --> 00:46:31.723 نمی‌تونین به امون خدا ولش کنین !شما نمی‌تونین به امون خدا ولش کنین 00:47:02.228 --> 00:47:04.556 با گروهبان جیم مک‌ریدی تماس گرفتین ...بعد از بوق پیام خود را بگــ 00:47:04.764 --> 00:47:05.731 !لعنتی 00:47:08.601 --> 00:47:09.818 ما به امون خدا ولش نمی‌کنیم 00:47:10.978 --> 00:47:12.070 !پاهاش رو بگیر 00:47:45.179 --> 00:47:47.398 اون کیه؟ میشه بهم بگی ؟ 00:47:58.985 --> 00:48:00.077 اون چطوری خبردار شد ؟ 00:48:02.113 --> 00:48:03.080 به کی گفتی ؟ 00:48:06.242 --> 00:48:09.371 به دوست‌پسرهات گفتی بیان دنبالت، آره ؟ 00:48:09.745 --> 00:48:10.792 !جنده‌ی آشغال 00:48:12.665 --> 00:48:13.632 اون کیه ؟ 00:48:17.461 --> 00:48:18.462 اون کیه ؟ 00:48:30.349 --> 00:48:32.272 شبِ طولانی و تاریکی رو در پیش داریم 00:48:35.062 --> 00:48:38.032 تو روح داری، سزار 00:48:45.823 --> 00:48:47.291 سیرا پیام داری 00:48:48.117 --> 00:48:50.040 سیرا پیام داری، تموم 00:48:50.828 --> 00:48:52.705 لعنتی، معلوم نیست اون کجاست 00:48:54.874 --> 00:48:57.878 خیلی‌خب، من اینجام - !ریچل، خدارو شکر - 00:48:58.044 --> 00:48:59.466 ببین، باید گزارش بدیش 00:48:59.670 --> 00:49:02.173 قضیه هیوم‌ـه. اون به‌گا رفته 00:49:02.381 --> 00:49:05.305 یعنی چی به‌گا رفته ؟ - !همگی مُردن - 00:49:05.885 --> 00:49:10.561 کل خونواده‌ش سلاخی شدن !خانم هیوم از وسط دو نصف شده 00:49:11.640 --> 00:49:12.687 !یا خدا 00:49:14.268 --> 00:49:16.145 !ببین با بچه‌هاش چیکار کرده 00:49:16.896 --> 00:49:18.990 مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی ؟ 00:49:21.359 --> 00:49:23.828 چون من آدم خیلی بدی هستم 00:49:24.153 --> 00:49:25.120 اوه، نه 00:49:26.572 --> 00:49:30.418 بدتر از اینم دیدم و یه ذره هم منو نمی‌ترسونی 00:49:33.245 --> 00:49:34.497 !خوبه 00:49:36.123 --> 00:49:40.128 خب پس، دکتر می‌خواد معاینه‌ت کنه 00:50:10.908 --> 00:50:12.125 بهت که گفتم 00:50:13.661 --> 00:50:15.004 !درست رفتار کن 00:51:00.166 --> 00:51:02.214 هی! یه جسد اون بالاست 00:51:02.376 --> 00:51:04.128 یکی دیگه هم داره لنگ می‌زنه و خون ریزی داره 00:51:04.336 --> 00:51:07.431 چی شده ؟ - دکتر هیوم می‌خواست فرار کنه - 00:51:09.884 --> 00:51:11.261 اینم یکی دیگه 00:51:14.138 --> 00:51:16.266 انتظارم ندارم متوجه بشی 00:51:17.766 --> 00:51:19.564 تو ناامید نمیشی 00:51:34.492 --> 00:51:36.210 از کارت لذت ببر، افسر 00:51:41.457 --> 00:51:43.980 می‌دونی، جوری که فکر می‌کنی هم زیاد جذاب نیستی 00:51:45.194 --> 00:51:46.941 و تو متقاعد کننده نیستی 00:51:49.215 --> 00:51:50.216 !برو به جهنم 00:51:51.884 --> 00:51:55.013 چرا به خودم زحمت بدم ؟ تموم شیاطین که همینجان 00:51:58.224 --> 00:51:59.897 اون میگه همه‌مون واسه یه دلیلی اینجا هستیم 00:52:01.352 --> 00:52:05.073 واسه کارهایی که کردیم باید بهاشون رو بپردازیم 00:52:09.927 --> 00:52:11.174 تو چیکار کردی، ریچل ؟ 00:52:13.906 --> 00:52:15.123 من نجات پیدا کردم 00:52:18.144 --> 00:52:19.641 توئم دگرگون شدی 00:55:17.464 --> 00:55:19.842 اون چیکار کرده ؟ - ...انگار همه‌شون رو کُشــ - 00:55:20.200 --> 00:55:22.118 فقط برش گردوندم به سلولش 00:55:22.219 --> 00:55:25.923 آ ماشالله - ...آره، ولی جوری رفتار می‌کنه که - 00:55:25.931 --> 00:55:28.184 ...و بزیک، قربان. من 00:55:28.250 --> 00:55:29.822 ...اون یاروی سلول شیش، نمی‌دونم 00:55:29.828 --> 00:55:31.455 نگران نباش، مأمور گشت 00:55:32.504 --> 00:55:34.222 سریع میام پیشت 00:55:54.793 --> 00:55:59.765 تاریکی دیشب غروب نمی‌کند. طلوع می‌کند 00:56:01.633 --> 00:56:04.557 فقط تو کسی هستی که غروب می‌کنی 00:56:15.063 --> 00:56:17.532 صدمه نزن 00:56:19.485 --> 00:56:21.613 هر پزشکی سوگند یاد می‌کنه 00:56:26.825 --> 00:56:30.204 مریض‌ها هر روز بر اثر تصادف می‌میرن 00:56:30.370 --> 00:56:32.618 !اوه، خواهش می‌کنم خفه شو 00:56:33.982 --> 00:56:35.834 همه‌تون یه کرباسین، خودت که می‌دونی 00:56:37.836 --> 00:56:38.962 من نباید اینجا می‌بودم 00:56:47.471 --> 00:56:48.563 پس چرا اینجایی ؟ 00:56:52.851 --> 00:56:56.901 نیمه شب نزدیکه، سزار ولی هنوز وقت هست 00:56:57.272 --> 00:57:00.151 تو خُلی، مرد. دیوونه‌ای 00:57:00.943 --> 00:57:03.071 دارم یه فرصت بهت میدم، سزار 00:57:04.363 --> 00:57:05.740 از این فرصت‌ها گیر مردم نمیاد 00:57:05.948 --> 00:57:08.451 واسه چی ؟ - تا یاد بیاری - 00:57:25.342 --> 00:57:26.343 !لعنتی، گندت بزنن 00:57:27.261 --> 00:57:28.387 !لعنتی 00:57:50.242 --> 00:57:52.461 !اوه، مرد. تو بُزدلی 00:57:56.248 --> 00:57:58.125 اون هنوز زنده‌ست. اگه هفصد و پنجاه گرم خایه داری 00:57:58.292 --> 00:57:59.293 می‌تونی جونش رو نجات بدی 00:57:59.401 --> 00:58:00.793 ولی بعدش توی بد دردسری میوفتم 00:58:01.128 --> 00:58:02.630 توی بد دردسری نمیوفتی 00:58:34.536 --> 00:58:36.454 اون کجاست ؟ - شماها چیکار دارین می‌کنین ؟ - 00:58:36.455 --> 00:58:37.647 چرا سر صحنه‌ی جرم نیستین ؟ 00:58:38.290 --> 00:58:41.294 باید از اونجا دورش می‌کردیم !اون خودش بچه داره 00:58:43.045 --> 00:58:45.093 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:58:45.505 --> 00:58:46.506 اون بزیک‌ـه 00:58:46.700 --> 00:58:48.427 خودش این بلارو سر خودش آورده، باورت میشه ؟ 00:58:49.551 --> 00:58:50.552 خودکُشی ؟ 00:58:51.470 --> 00:58:52.892 میشه گفت 00:58:53.972 --> 00:58:57.021 دکتر کمکم کرد بیارمش بالا 00:58:57.392 --> 00:58:58.814 همه‌ش زمانی رخ داد که می‌خواستم برگردونمش پایین 00:58:59.019 --> 00:59:01.943 چرا گذاشتی از سلولش بیاد بیرون ؟ 00:59:03.649 --> 00:59:06.402 چیزی نگفته ؟ - چیز بدرد بخوری، نه - 00:59:08.028 --> 00:59:09.621 خودم ردیفش می‌کنم - ! مُندی، وایسا - 00:59:09.863 --> 00:59:12.241 اتفاقات زیادی رخ داده ...یاروی سلول شیش 00:59:12.449 --> 00:59:14.326 داره میره بگیرتش 00:59:26.238 --> 00:59:28.532 باید یه‌چیزی رو بهت بگم - !خفه‌شو، سزار - 00:59:29.049 --> 00:59:31.143 !و تو! بلند شو سرپا وایستا 00:59:31.927 --> 00:59:33.929 ما با همدیگه حرف داریم 00:59:38.350 --> 00:59:40.523 می‌خوای از جایی که اون تموم کرده ادامه بدی ؟ 00:59:41.645 --> 00:59:43.613 اون حتی هشداری بهم نداده 00:59:44.106 --> 00:59:45.608 این چه کمکی می‌کنه، مُندی ؟ 00:59:45.899 --> 00:59:49.244 ما واسه بازی رهایی اینجا نیستیم، ریچل فقط عدالت 00:59:51.238 --> 00:59:53.536 !لطفاٌ این رفتار بدم رو ببخش 01:00:09.256 --> 01:00:10.724 شب دشواریه، آره ؟ 01:00:13.176 --> 01:00:14.723 شبیه کشتارگاه شده 01:00:18.473 --> 01:00:21.397 پزشکی عمومی دیگه بیهوده شده بود 01:00:24.271 --> 01:00:26.194 چیز بیشتری می‌خوام 01:00:28.066 --> 01:00:30.740 یه تماس باهام گرفته شد 01:00:33.238 --> 01:00:35.912 با الکلی‌ها 01:00:37.659 --> 01:00:38.911 مردمای محلی 01:00:40.996 --> 01:00:42.623 تصادفات رانندگی سر و کار داشتم 01:00:47.169 --> 01:00:48.170 ولی اون ؟ 01:00:54.968 --> 01:00:57.517 تا حالا چنین چیزی ندیده بودم 01:00:58.597 --> 01:01:04.104 تو قسمتِ بالای سر پسرت رو اره و جدا کردی 01:01:11.401 --> 01:01:13.199 منم یه بچه هم‌سن اون دارم 01:01:14.404 --> 01:01:15.701 یه‌پسر 01:01:16.531 --> 01:01:18.204 به همون کلاسی که اون می‌رفت میره 01:01:20.994 --> 01:01:21.995 آره 01:01:23.538 --> 01:01:24.915 ولی چه کاری می‌تونیم بکنیم ؟ 01:01:29.920 --> 01:01:31.046 این احمقانه‌ست 01:01:32.297 --> 01:01:35.176 تمدن به پیشرفتگی نوع بشر 01:01:37.636 --> 01:01:39.479 به همراه حواس پرتی‌ها 01:01:40.514 --> 01:01:44.360 به قضیه کم اهمیت اجتناب ناپذیر مرگ توجه می‌کنه 01:01:54.820 --> 01:01:56.242 با هیولایی شبیه به اون 01:01:57.823 --> 01:02:01.123 دقیقاً می‌دونم چیکار باید بکنم 01:02:02.536 --> 01:02:03.879 این خیلی مسیحی بودنت رو نشون میده 01:02:04.871 --> 01:02:06.714 ...به عنوان یه دانشمند، من 01:02:09.584 --> 01:02:11.803 گمون می‌کردم می‌تونم راه حلش رو پیدا کنم 01:02:14.422 --> 01:02:17.551 کلیدی برای جاودانگی 01:02:19.219 --> 01:02:22.189 اگه مکانِ روح بشیریت رو تخمین می‌زدم 01:02:24.266 --> 01:02:25.267 می‌تونستم مثل یه پروانه 01:02:27.894 --> 01:02:29.066 گیرش بندازم 01:02:32.232 --> 01:02:33.609 ازش محافظت کنم 01:02:35.402 --> 01:02:37.450 ...تو خُلی 01:02:51.126 --> 01:02:52.924 هی. حالا واسه من معذرت خواهی می‌کنی، مالوی ؟ 01:02:53.086 --> 01:02:55.965 صدات رو نمی‌تونم بشنوم مالوی، معذرت می‌خوای ؟ 01:02:56.131 --> 01:02:57.974 !دستت رو بکش 01:02:58.425 --> 01:03:00.348 !معذرت می‌خوام 01:03:07.809 --> 01:03:09.527 می‌دونم از کجا داری میای 01:03:43.553 --> 01:03:44.770 !همون‌جا بمون، هگی 01:03:56.399 --> 01:03:57.491 !تمومش کن 01:03:58.443 --> 01:03:59.786 !تمومش کن 01:04:50.287 --> 01:04:51.789 !یا خدا 01:04:53.665 --> 01:04:54.791 متأسف نیستم 01:04:56.918 --> 01:04:58.170 نبایدم باشی 01:05:00.005 --> 01:05:02.053 باید واسه این ماجرا یه داستانی از خودمون در بیاریم 01:05:05.218 --> 01:05:06.470 خودمون؟ 01:05:08.096 --> 01:05:10.565 حقیقت دردی رو دوا نمی‌کنه، مگه نه ؟ 01:05:10.807 --> 01:05:13.936 دوست‌پسرت یکی رو کُشت تا جایی که من خبر دارم این جرم محسوب میشه 01:05:14.144 --> 01:05:15.487 !اون یه قاتل رو کُشت 01:05:17.314 --> 01:05:20.193 تا جایی که من خبر داریم این عدالت محسوب میشه - اینم یادت نره - 01:05:21.067 --> 01:05:22.740 اون قبلش زحم‌هایی داشت 01:05:24.237 --> 01:05:26.990 وقتی باهات درگیر شده بود زخمی شد 01:05:28.116 --> 01:05:29.538 من بازداشتش کردم 01:05:30.618 --> 01:05:32.791 شاید. شایدم نه 01:05:33.939 --> 01:05:35.461 فکر کنم اون مردِ پایینی حق داشت 01:05:35.665 --> 01:05:37.008 فکر کنم یه جوری شده 01:05:37.208 --> 01:05:39.461 یه جور آدم مُتکبر شده 01:05:39.650 --> 01:05:42.880 بعد از اون قضیه‌ای که اتفاق افتاد و ماجرا رو به پدر و مادرت نگفتی 01:05:42.881 --> 01:05:44.508 چه بدبختی‌هایی کشیدی ؟ 01:05:45.050 --> 01:05:50.056 بعدش با یه آدم گه صفت شبیه هیوم رو برو شدی 01:05:51.264 --> 01:05:52.607 جای تعجب نیست که گرفته باشه 01:05:53.641 --> 01:05:57.896 دختر کوچولویی که برگشت و از دست رفت 01:05:59.230 --> 01:06:01.574 پاکدامنیش از بین رفت 01:06:01.858 --> 01:06:04.236 تو قبلش یه جسد اونجا گذاشتی 01:06:05.570 --> 01:06:08.039 کی گفته تو نمی‌تونی با ما باشی ؟ 01:06:08.239 --> 01:06:12.836 آره، ما تو رو نمیشناسیم کِی تا حالا وارد اینجا شدی؟ پنج ساعت؟ 01:06:13.119 --> 01:06:14.462 ولی یه‌چیزی رو که می‌دونیم اینه که 01:06:15.246 --> 01:06:16.463 ما هوای خودمون رو داریم 01:06:18.458 --> 01:06:20.506 باهامون همکاری می‌کنی یا 01:06:23.088 --> 01:06:24.055 !به‌گا میری 01:06:26.341 --> 01:06:27.308 خیلی‌خب 01:06:29.135 --> 01:06:31.729 پس اون یه تصادف بود - آره - 01:06:33.223 --> 01:06:34.520 آفرین دختر خوب 01:06:38.478 --> 01:06:39.525 اون سزارـه 01:06:42.620 --> 01:06:44.493 !فکر کرده اینجا هتل‌ـه 01:06:44.494 --> 01:06:46.452 بهش بگو آروم باشه یا 01:06:46.467 --> 01:06:47.935 خودم میام پایین آرومش می‌کنم، باشه ؟ 01:07:00.875 --> 01:07:03.003 خیلی‌خب! چیه ؟ چی می‌خوای ؟ 01:07:03.753 --> 01:07:05.050 می‌خوام اعتراف کنم 01:07:06.214 --> 01:07:09.184 من زدم بهش . من یه دختر رو با ماشین زدم 01:07:10.093 --> 01:07:11.970 چی ؟ - نمی‌دونم - 01:07:13.012 --> 01:07:14.434 نمی‌دونم اون دختر کیه 01:07:15.140 --> 01:07:16.813 توی مدرسه دیده بودمش، باشه ؟ 01:07:17.267 --> 01:07:20.942 ولی من زیرش گرفتم، باشه ؟ من زیرش گرفتم. اعتراف می‌کنم 01:07:21.312 --> 01:07:22.484 خیلی‌خب، کِی ؟ 01:07:22.647 --> 01:07:25.241 خونی که روی چراغ ماشینم بود رو یادت هست ؟ 01:07:25.608 --> 01:07:28.452 واسه اون نبود. واسه اون دختره بود 01:07:29.028 --> 01:07:30.871 هنوز امکان داره حالش خوب باشه 01:07:31.656 --> 01:07:33.624 عمدی در کار نبود، من اصلاً ندیدمش 01:07:33.825 --> 01:07:35.873 قسم می‌خورم، از جاده خارج شدم 01:07:36.077 --> 01:07:39.331 یاخدا! توی تاریکی شب، وسط اون جاده چیکار می‌کرد ؟ 01:07:39.539 --> 01:07:41.166 خیلی‌خب، سزار. باید به من گوش کنی 01:07:41.332 --> 01:07:44.632 تموم جزئیات رو بهم بگو، باشه ؟ بعدش می‌تونم گزارشش رو بدم 01:07:45.128 --> 01:07:46.300 اگه من بودم خودمو توی دردسر نمینداختم 01:07:48.631 --> 01:07:50.258 اون دختر دو دقیقه پیش مُرد 01:07:51.509 --> 01:07:54.729 از کجا خبر داری ؟ - !اون می‌دونه. اون همه‌چیز رو می‌دونه - 01:07:56.806 --> 01:07:58.558 دیگه به ته خط رسیدی، سزار 01:08:04.189 --> 01:08:06.817 خیلی‌خب، فیلم بازی کردن دیگه بسه 01:08:08.151 --> 01:08:10.228 فقط بهم بگو کی هستی ؟ - خودت می‌دونی من کی هستم - 01:08:12.071 --> 01:08:14.439 منو نادیده گرفتی 01:08:15.992 --> 01:08:16.959 یادت هست ؟ 01:08:18.912 --> 01:08:20.129 دینگ دانگ 01:09:09.546 --> 01:09:11.469 اون بالا دارن نقشه می‌کشن 01:09:12.882 --> 01:09:14.225 نقشه‌ی قتلت رو 01:09:17.470 --> 01:09:18.722 ریچل 01:09:20.707 --> 01:09:22.324 من تنها کسی هستم که طرف توئم 01:09:36.447 --> 01:09:39.496 تموم حرفم اینه، کسی حرف سزار رو ...باور نمی‌کنه و 01:09:39.909 --> 01:09:41.206 اون یارو توی سلول شیش 01:09:42.870 --> 01:09:44.793 که کلاً اسمی نداشت 01:09:45.540 --> 01:09:47.759 ...می‌دونم. یه‌چیزی در موردش 01:09:48.585 --> 01:09:51.054 خیلی‌خب، یکی یکی 01:09:52.255 --> 01:09:53.598 دختر تازه وارد 01:09:54.741 --> 01:09:55.888 پایه‌ای ؟ 01:09:57.535 --> 01:10:00.671 ...من پایه‌ی مالوی بودم ولی - آره، بلایی که سر هیوم آوردی چی ؟ - 01:10:00.672 --> 01:10:02.174 !اون لعنتی حقش بود 01:10:03.558 --> 01:10:05.811 ببین، باید داستانِ بی‌نقصی داشته باشیم 01:10:06.769 --> 01:10:09.192 فقط باید خودم و خودت باشیم 01:10:11.065 --> 01:10:12.487 بدونِ هیچ شاهدی 01:10:14.444 --> 01:10:15.491 هیچ جرمی 01:10:18.906 --> 01:10:23.127 این قضیه فقط... یه موقعیت بد بود 01:10:24.245 --> 01:10:25.792 از کنترل خارج شد 01:10:27.915 --> 01:10:29.292 همه مُردن 01:10:33.004 --> 01:10:34.176 به جز من و تو 01:10:38.968 --> 01:10:40.094 لعنتی 01:10:42.388 --> 01:10:43.355 لعنتی 01:10:43.931 --> 01:10:46.605 الو ؟ - همگی هستن، مأمور گشت ؟ - 01:10:47.852 --> 01:10:50.196 آره، البته. امرتون چیه، گروهبان ؟ 01:10:54.359 --> 01:10:56.202 سزار چی می‌خواست ؟ - یاخدا، تو می‌دونی - 01:10:56.402 --> 01:10:59.622 کنجکاو بود بدونه واسه صبح شیر داریم یا نه 01:11:00.990 --> 01:11:03.869 پسره آشغال‌ـه - آره - 01:11:05.228 --> 01:11:08.247 کبریت بی‌خطرـه. منظورم اینه از اون آدمایی نیست که واسه جون خودش 01:11:08.247 --> 01:11:10.124 بخواد کسی رو بُکشه 01:11:10.583 --> 01:11:12.426 چی شده، هگی ؟ 01:11:17.822 --> 01:11:19.824 ای کاش اونو وارد ماجرا نمی‌کردی 01:11:22.161 --> 01:11:24.084 یه مرد پیر شبیه به اون 01:11:50.081 --> 01:11:51.082 !جیک 01:11:51.916 --> 01:11:54.214 !بیا اینجا - !لعنتی، نمی‌تونم ببینم - 01:11:55.795 --> 01:11:57.172 !چشم‌هام 01:11:59.215 --> 01:12:00.842 !برو به جهنم !می‌سوزونمت 01:12:14.397 --> 01:12:16.946 کدوم‌تون منو "پیر" صدا کرد ؟ 01:12:17.650 --> 01:12:19.277 !گروهبان - این چه کوفتیه ؟ - 01:12:36.294 --> 01:12:38.968 باید بگم، من باهات کاملاً رو راست نبودم، جیک 01:12:40.717 --> 01:12:43.420 اون طرف ماجرا رو ببینی، توئم با من رو راست نبودی 01:12:48.473 --> 01:12:50.942 پس چرا دارم پیش تو اعتراف می‌کنم ؟ 01:12:56.606 --> 01:12:58.028 اون بالا چه اتفاقی داره میوفته ؟ 01:13:04.071 --> 01:13:06.540 این دیگه چه شهر مزخرفیه ؟ 01:13:08.576 --> 01:13:11.170 از این می‌ترسم که فقط بتونم از طرف خودم صحبت کنم، مأمور گشت 01:13:13.790 --> 01:13:18.512 ولی باید بگم گرایشم به مذهبم 01:13:20.171 --> 01:13:23.892 واسه این بود تا به علایقم برسم 01:13:25.718 --> 01:13:27.891 من یه مرد مسیحی نبودم 01:13:29.013 --> 01:13:30.356 در واقع، دلیل اومدنم همین بود 01:13:31.599 --> 01:13:34.022 تا ایمان رو احیا کنم 01:13:41.651 --> 01:13:44.120 "مارول تنها برای ساعتی" 01:13:45.613 --> 01:13:47.206 "به این صورت می‌آید" 01:13:47.990 --> 01:13:51.961 "از کل قبرهایشان صدا شنیده خواهد شد" 01:13:52.745 --> 01:13:54.292 "و بیرون خواهند آمد" 01:13:55.623 --> 01:13:59.503 آنهایی که کارهای خوب انجام می‌دهند" "زندگی را در بهشت از سر خواهند گرفت 01:14:01.295 --> 01:14:03.172 "و آنهایی که کار شیطانی انجام می‌دهند" 01:14:04.757 --> 01:14:08.136 "زندگی را در جهنم از سر خواهند گرفت" 01:14:19.522 --> 01:14:20.489 مراقب باش 01:14:27.400 --> 01:14:29.082 !باید از اینجا بریم بیرون - جدی ؟ - 01:14:34.954 --> 01:14:36.171 !لعنتی 01:14:38.082 --> 01:14:39.049 یالا 01:14:48.175 --> 01:14:49.597 چرا اونکارو کردی ؟ 01:14:50.177 --> 01:14:53.147 اینجا در پُشتی نداره - راهی به پشت‌بوم نیست ؟ - 01:14:55.141 --> 01:14:56.188 لعنتی 01:15:04.567 --> 01:15:07.491 !یالا - به خدمات اضطراری وصل شدین - 01:15:07.653 --> 01:15:09.280 در حال حاضر همه‌ی اپراتورها مشغول هستن 01:15:09.488 --> 01:15:11.582 ...لطفاً منتظر بمانید، شما رو وصل می‌کنیــ - !لعنتی - 01:15:13.743 --> 01:15:14.790 لعنتی 01:15:18.497 --> 01:15:19.874 اینجا در شکن داشتین ؟ 01:15:24.962 --> 01:15:26.009 !معلومه که داریم 01:15:29.717 --> 01:15:30.843 خیلی‌خب 01:15:31.369 --> 01:15:34.564 باید از هر دو دستش استفاده کنه باید اسلحه‌ش رو بندازه تا تابش بده 01:15:34.805 --> 01:15:36.603 درسته ؟ - خب که چی ؟ - 01:15:37.000 --> 01:15:39.412 درسته می‌شکونه ولی غیرمسلح وارد میشه 01:15:39.513 --> 01:15:42.938 بعدش می‌تونیم بگیریمش - نه، چه صدای مزخرفی داره - 01:15:57.100 --> 01:15:57.675 !بیا 01:15:58.871 --> 01:16:00.714 لعنتی، حالا چی ؟ 01:16:02.833 --> 01:16:04.085 از اینطرف قفل نداره 01:16:07.630 --> 01:16:10.930 بهم شلیک کرد - یه حکمتی توش بود - 01:16:56.345 --> 01:16:58.268 چندتا خراشیدگی رو بازوت هست، آره ؟ 01:17:00.141 --> 01:17:03.111 خوشم میاد. بهت میاد - ...لطفاً یکی جلویــ - 01:17:03.269 --> 01:17:04.441 !بذار فکر کنم 01:17:08.441 --> 01:17:11.615 ...یاخدا. نه، نه، نه 01:17:12.278 --> 01:17:13.621 کمکی در کار نیست 01:17:14.822 --> 01:17:16.449 هیچوقت پیش خودت فکر کردی 01:17:16.657 --> 01:17:18.330 می‌تونستی یه‌جایی نزدیک‌تر به خونه‌ت باشی ؟ 01:17:23.998 --> 01:17:27.343 !خیلی‌خب. ادامه بده، لطفاً 01:17:28.210 --> 01:17:29.587 !کاری بکن - دارم تلاشمو می‌کنم - 01:17:31.839 --> 01:17:34.183 دقیقاً چیکار داری می‌کنی ؟ - جاودانگی - 01:17:36.093 --> 01:17:38.471 یکم ایمان و عقیده چیزی هست که شما می‌خواین ؟ 01:17:39.638 --> 01:17:41.060 تا خدا ببخشه ؟ 01:17:41.807 --> 01:17:44.151 !تا بخشش نادیده گرفته بشه. چشم پوشی بشه 01:17:48.147 --> 01:17:51.492 یه دوستم می‌گفت، گناه بشر از اون روز اول شروع شد 01:17:52.359 --> 01:17:54.487 و من گمون می‌کردم اونجا نشستم و دارم نگاه می‌کنم 01:17:54.737 --> 01:17:58.037 ما نمی‌تونستیم قبول کنیم !معناگراهای آشغال 01:17:59.158 --> 01:18:03.083 ولی من باختم و بازنده‌ها نمی‌تونن برگردن خونه 01:18:06.023 --> 01:18:07.695 واسه همینه که من و تو شبیه هم هستیم 01:18:08.322 --> 01:18:09.765 ما دور انداخته شدیم 01:18:11.420 --> 01:18:13.593 حداقل این پایین یه کار خوب می‌کنیم 01:18:16.409 --> 01:18:17.701 این کار خوبه ؟ 01:18:20.260 --> 01:18:22.122 خب بهش چی میگی ؟ 01:18:23.224 --> 01:18:24.441 چی کوفتیه ؟ 01:18:24.725 --> 01:18:26.944 !لعنتی، برق رو قطع کرد - کمک کن برم بالا - 01:18:28.604 --> 01:18:29.571 !مُندی 01:18:36.237 --> 01:18:38.410 و روح مرا" 01:18:40.032 --> 01:18:41.534 "به سوی بیابان‌ها برد 01:18:43.494 --> 01:18:45.212 این خبر خوبی نیست - "و من یک زن را دیدم" - 01:18:45.663 --> 01:18:48.337 "روی حیوان قرمز بشین" 01:19:05.432 --> 01:19:07.480 "تماماً اسم‌های کفر آمیز با" 01:19:08.352 --> 01:19:11.902 "هفت سر و ده شاخ داشت" 01:19:27.246 --> 01:19:29.999 !لعنتی! بیارم بیرون 01:19:30.207 --> 01:19:33.211 !به خاطر خدا هم شده بازش کن !یاخدا 01:19:33.460 --> 01:19:36.179 نمی‌تونیم اینجا بمونیم - چیکار باید بکنیم ؟ - 01:19:38.632 --> 01:19:41.055 خودت رو نجات‌پیدا کننده قلمداد کن تو شکارچی‌ای 01:19:44.054 --> 01:19:46.227 فراموش‌شون کن، سرنوشت اونا نوشته شده‌ست 01:19:47.100 --> 01:19:50.100 حالا می‌خوای باهاشون بسوزی یا کمک می‌کنی آتیش رو شعله‌ورتر کنیم ؟ 01:19:50.100 --> 01:19:51.267 به کمکت احتیاج ندارم 01:19:51.312 --> 01:19:53.414 فقط یه کلمه بگو تا روبراهش کنم 01:19:54.565 --> 01:19:57.193 نمی‌تونم. نمی‌تونم به امان خدا ول‌شون کنم 01:20:08.579 --> 01:20:10.206 یالا، بجنب 01:20:14.376 --> 01:20:17.095 ممنون، ولی فکر کنم به اینجا وابسته شدم از هواش خوشم میاد 01:20:23.536 --> 01:20:25.404 اگه شیلنگ داشتیم آسون‌تر میشد 01:20:25.746 --> 01:20:26.772 !برو کنار 01:20:31.752 --> 01:20:32.774 خوبه ؟ 01:20:34.438 --> 01:20:36.406 ما با اتکا به خودمون میریم بالا 01:20:38.234 --> 01:20:39.907 یکی از ما باید جلو بره 01:20:41.445 --> 01:20:43.914 کی اول میره ؟ 01:20:46.659 --> 01:20:48.002 !هر چی بلا بود نازل شد 01:22:13.329 --> 01:22:15.331 "آتش خشم من افروخته می‌شود" 01:22:15.539 --> 01:22:17.257 "و تا ته جهنم را می‌سوزاند" 01:22:17.458 --> 01:22:20.211 "و با زیاد شدنش زمین را هم نابود می‌کند" 01:22:20.419 --> 01:22:23.013 "و بنیان کوه‌ها را آتش در بر می‌گیرد" 01:23:22.731 --> 01:23:24.608 "و این خشم خداوندِ قادر است" 01:23:26.443 --> 01:23:28.320 "زمینِ امید می‌سوزد" 01:23:29.446 --> 01:23:33.246 "و مردم در مقابل آتش ضعیف می‌شوند" 01:23:34.243 --> 01:23:35.244 آمین 01:24:12.114 --> 01:24:13.331 شب دشواریه، آره ؟ 01:24:17.578 --> 01:24:20.331 از کارهای سخت خوشت میاد‌ها 01:24:25.294 --> 01:24:27.262 ولی بعدش رفتی جهنم و برگشتی 01:24:30.799 --> 01:24:32.346 واسه اونا، این اولین بارـه 01:24:34.011 --> 01:24:35.012 حرومزاده‌ها 01:24:36.054 --> 01:24:37.180 همه‌شون 01:24:40.893 --> 01:24:45.615 نیمه شب زمانیه که افراد شرور باید تقاص پس بدن 01:24:47.232 --> 01:24:48.609 من کسی هستم که جمع‌شون می‌کنم 01:24:54.615 --> 01:24:56.788 کسایی که تقاص پس میدن 01:24:56.992 --> 01:24:59.791 از زناکاران و خائنین گرفته 01:25:04.041 --> 01:25:05.543 تا ریاکارها 01:25:07.252 --> 01:25:08.549 و منحرفین 01:25:11.965 --> 01:25:14.718 بزدلان و تبهکاران 01:25:17.930 --> 01:25:19.978 حتی کسایی که فرصتی داشتن 01:25:20.390 --> 01:25:22.688 ولی اینقدر ضعیف بودن که ازش بهره نبردن 01:25:45.582 --> 01:25:48.802 تموم چیزی که ازشون می‌خواستم روح‌شون بود 01:25:56.468 --> 01:25:57.515 ...هرچند 01:25:59.471 --> 01:26:00.723 از تو چیز بیشتری می‌خوام 01:26:01.390 --> 01:26:04.234 هیچوقت ازت چیزی نخواستم - فکر کنم خواستی - 01:26:05.185 --> 01:26:06.562 فکر کنم التماس کردی 01:26:12.651 --> 01:26:14.244 من یه قربانی ندیدم 01:26:16.196 --> 01:26:18.449 بیشتر از یه قربانی دیدم 01:26:20.242 --> 01:26:21.619 پس نگاه کردم 01:26:23.829 --> 01:26:25.046 و منتظر موندم 01:26:30.669 --> 01:26:34.890 مردم منو سرزنش می‌کنن ولی من فقط یه شاهد هستم 01:26:38.427 --> 01:26:42.273 چیزهایی که من می‌بینم اشک فرشته‌ها رو راه میندازه 01:26:43.181 --> 01:26:45.104 و اونا گریه کردن 01:26:46.059 --> 01:26:47.356 این در مورد توست 01:26:47.603 --> 01:26:52.234 حالا هرچقدر می‌خوای می تونی منو انکار کنی ولی من آتشی در چشم‌هات هستم 01:26:55.152 --> 01:26:57.826 من می‌تونم هر روح بدکار و شروری که 01:26:58.030 --> 01:26:59.907 روی زمین راه میره رو تحویلت بدم 01:27:01.908 --> 01:27:05.333 می‌خوای انتقام بگیری، من روح‌شون رو می‌گیرم 01:27:10.334 --> 01:27:13.929 چون حقیقت اینه 01:27:18.884 --> 01:27:20.932 اینجا بدون تو سرده 01:27:24.097 --> 01:27:26.475 بهشت در جهنم‌ـه 01:27:27.976 --> 01:27:29.569 اونم برای همیشه 01:27:32.939 --> 01:27:34.316 فقط یه اشاره کن 01:27:40.656 --> 01:27:41.908 !باشه 01:27:47.120 --> 01:27:48.417 !این شد دخترِ خودم 01:28:07.200 --> 01:29:14.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.