WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.800 --> 00:00:07.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:07.600 --> 00:00:11.200 به دليل حفظ متن الفاض رکيک به همان صورت بکار رفته اند 00:00:11.400 --> 00:00:14.550 همه‌ي ما بعد از عاشق شدن يه کم ديوونه ميشيم 00:00:14.750 --> 00:00:16.952 چيز جديدي نيست مثلا اين شکارچي 00:00:16.954 --> 00:00:18.587 ... يه سنگ درخشان پيدا ميکنه و فکر ميکنه 00:00:18.687 --> 00:00:20.222 که اونو بايد بده به دوست دخترش 00:00:20.422 --> 00:00:22.057 روز بعد ميره به شکار شير 00:00:22.257 --> 00:00:24.827 و با هيجاني که داره توي راه برگشت سنگ رو گم ميکنه 00:00:24.829 --> 00:00:26.929 دوست دخترش اونو پيدا ميکنه و با خودش فکر ميکنه 00:00:26.931 --> 00:00:29.465 "اين براي کيه ؟" زاگ" که از سنگ درخشان خوشش نمياد" 00:00:29.467 --> 00:00:31.600 "صبر کن ، اون دختره "اوبا" اين چيزا رو دوست داره" 00:00:31.602 --> 00:00:34.069 "و زاگ ديروز داشت در مورد اون دختره ازم مي‌پرسيد" 00:00:34.071 --> 00:00:35.904 "وقتي که داشتيم پوست اون بُز رو مي‌کنديم" 00:00:36.104 --> 00:00:37.973 " ! اوبا ! باورم نميشه " 00:00:38.173 --> 00:00:39.908 ".... اون هرزه‌ي احمق و غيره و" 00:00:39.910 --> 00:00:41.343 خودتون ميدونيد ماجرا به کجا ختم ميشه 00:00:41.543 --> 00:00:43.078 امروزه هم فرقي نداره 00:00:43.080 --> 00:00:45.080 اهميتي نداره کي هستيد هيچکس در امنيت نيست 00:00:45.280 --> 00:00:47.382 شما يک پيامک از طرف يه نفر دريافت ميکنيد 00:00:47.384 --> 00:00:49.251 که توش يک علامت تعجب هست در حالي که انتظار داشتيد 00:00:49.451 --> 00:00:51.920 سه تا علامت تعجب باشه و بعدش يه دفعه مي‌بينيد 00:00:52.120 --> 00:00:53.255 لبه‌ي يک پرتگاه هستيد 00:00:53.455 --> 00:00:55.557 و داريد باسرعت به درون يک دره سقوط ميکنيد 00:00:55.757 --> 00:00:57.359 ... ولي بعدش که سوء تفاهم 00:00:57.559 --> 00:00:59.461 برطرف ميشه دوباره برميگرديد 00:00:59.463 --> 00:01:01.530 و ميفهميد که فقط داشتيد احمقانه رفتار ميکرديد 00:01:01.730 --> 00:01:03.999 و دوباره عاشق مي‌شيد 00:01:04.199 --> 00:01:07.069 ولي بعضي آدم ها متفاوت هستند 00:01:07.269 --> 00:01:09.438 .... بيماران واقعي عشق اوضاعشون خيلي بدتره 00:01:09.638 --> 00:01:11.206 ! نه 00:01:11.406 --> 00:01:15.277 براي اثبات من بهترين دوستم "چارلي داربي" رو بهتون معرفي ميکنم 00:01:15.477 --> 00:01:17.246 اين چارليِ چند ماه قبل ـه 00:01:17.446 --> 00:01:19.615 قبل از اينکه دکترا تشخيص بدن بيمار رواني ـه 00:01:19.617 --> 00:01:22.250 اون موقع فقط فکر ميکرد توي رابطه با زن ها بد‌شانس ـه 00:01:22.450 --> 00:01:24.887 و منِ احمق ، باورش ميکردم 00:01:25.087 --> 00:01:28.156 .... الان که به اون موقع فکر ميکنم ، گمونم يه کم بعيد بود 00:01:28.256 --> 00:01:30.626 که "هانا کارترايت" دوست دخترش از زمان کلاس هشتم 00:01:30.826 --> 00:01:33.929 اينو بهش بده و بعد روز بعد ترک‌ـش کنه 00:01:34.129 --> 00:01:35.964 به خاطر يه بچه از روزهاي خوش گذشته 00:01:36.064 --> 00:01:38.200 :ميشل" از دوران مدرسه هم بود که بهش ميگفت" 00:01:38.400 --> 00:01:41.270 "تنها چيزي که بيشتر از قهوه دوست دارم توئي" 00:01:41.272 --> 00:01:43.372 طبق حرفاي چارلي ، ميشل يادش رفته بود بگه 00:01:43.572 --> 00:01:46.642 "به همراه نصف استادان زبان دانشگاه "سان فرانسيسکو 00:01:46.842 --> 00:01:49.444 "حالا ميرسيم به "جاسيندا 00:01:49.446 --> 00:01:51.380 کاشف به عمل اومد که نه تنها متاهل ـه 00:01:51.580 --> 00:01:53.949 بلکه شوهرش توي سيدني در زندان ـه 00:01:54.149 --> 00:01:56.685 باس اندرسون" به جرم سرقت مسلحانه" 00:01:56.885 --> 00:01:59.521 باشه ، مطمئنم الان مثل يه کودن به نظر ميرسم 00:01:59.523 --> 00:02:02.491 چون سر هيچکدوم از اين ديوونگي هاش يه کم زودتر بهش گير ندادم 00:02:02.493 --> 00:02:05.260 اون موقع من واقعا بهش باور داشتم 00:02:05.262 --> 00:02:07.496 چرا نبايد باورش ميکردم ؟ اون بهترين دوستم ـه 00:02:07.696 --> 00:02:09.197 اون مدير مدرسه‌ي منه 00:02:09.397 --> 00:02:11.667 همينطور پدرخونده‌ي دختر خوشگلم ـه 00:02:11.867 --> 00:02:14.136 ولي اگه يه چيزي رو خوب ياد گرفته باشم 00:02:14.138 --> 00:02:16.738 اينه که تمام اون چيزها ميتونه در مورد يه نفر صدق کنه 00:02:16.838 --> 00:02:20.042 .... ولي در عين حال همون آدم به طور کامل 00:02:20.242 --> 00:02:21.510 عقلش رو از دست داده باشه 00:02:21.710 --> 00:02:23.445 اصلا ميدوني اينا چقدر ارزش داره ؟ 00:02:23.645 --> 00:02:27.616 اصلا نميشه روش قيمت گذاشت قلب من توي اون جعبه ست 00:02:27.816 --> 00:02:30.018 ... خب چي مثلا 40 دلار ؟ 00:02:34.324 --> 00:02:36.258 ممنون که اينا رو اهدا کرديد 00:02:45.601 --> 00:02:47.336 چي بايد بگي ؟ 00:02:47.536 --> 00:02:49.237 ممنون عمو چارلي عاشقشم 00:02:49.437 --> 00:02:51.473 بنظرت کنايه آميز نيست ؟ 00:02:51.673 --> 00:02:53.608 من قبلا عاشق کسي بودم که اونو بهم داد 00:02:54.644 --> 00:02:56.178 رفيق چيه ؟ 00:02:56.378 --> 00:02:58.413 رفيق به کسي ميگن که بهت ميگه دوستت داره 00:02:58.415 --> 00:03:01.049 ولي در واقع اون آدم يه دوست پسر داره که توي زندان ـه 00:03:01.051 --> 00:03:03.452 عزيزم چطوره اونو ببري بذاري پيش بقيه اسباب بازي‌هات ؟ 00:03:03.552 --> 00:03:04.753 من سعي دارم بهش کمک کنم 00:03:04.953 --> 00:03:07.556 چارلي اين حرفا واسه يه بچه 5 ساله يه کم سنگين ـه 00:03:07.756 --> 00:03:09.725 براي شروع يادگيري در مورد خطرات عشق 00:03:09.925 --> 00:03:11.393 هيچوقت زود نيست 00:03:11.593 --> 00:03:13.595 اگه به دوست پسر جاسيندا عفو مشروط بدن 00:03:13.795 --> 00:03:16.398 احتمالا مجبور ميشم يه مدت پيش شما زندگي کنم 00:03:16.400 --> 00:03:19.034 چطور از حالا به بعد اجازه بدي ما انتخاب کنيم با چه زني قرار بذاري ؟ 00:03:19.036 --> 00:03:20.569 غير ممکنه بدتر از چيزي که الان هست بشه 00:03:20.769 --> 00:03:22.671 بابت پيشنهادت ممنونم ولي من قصد دارم 00:03:22.871 --> 00:03:25.474 اين جنبه از زندگيم و تاثيراتش رو فوراً کنار بذارم 00:03:25.476 --> 00:03:28.243 من از شر تمام يادگاري هايي که زن ها بهم داده بودن خلاص شدم 00:03:28.245 --> 00:03:31.146 چيزايي که باعث ميشد دلم بشکنه و حالا رسماً ديگه کنار کشيدم 00:03:31.148 --> 00:03:34.483 من فکر کردم توي مراسم عروسي با يکي قرار داري که ميخواي با ما آشناش کني 00:03:34.485 --> 00:03:36.418 خب من که نگفتم ديگه کلاً با کسي قرار نميذارم 00:03:36.420 --> 00:03:38.220 فقط ديگه به خودم اجازه نميدم که عاشق بشم 00:03:38.420 --> 00:03:39.454 چه در آينده اي نزديک 00:03:39.654 --> 00:03:41.289 چه در آينده اي دور 00:03:41.291 --> 00:03:43.158 چطور ممکنه قرار بذاري ولي عاشق نشي ؟ 00:03:43.160 --> 00:03:44.793 کافيه با اون آدمايي قرار بذارم 00:03:44.993 --> 00:03:46.428 که هرگز نميتونم عاشقشون بشم 00:03:47.598 --> 00:03:49.331 هي ، هي بن لادن 00:03:49.531 --> 00:03:51.199 يه مقدار ديگه انگور واسم بيار 00:03:51.399 --> 00:03:53.235 من از اين برخورد خوشم نمياد 00:03:53.237 --> 00:03:55.170 و منم خوشم نمياد که امثال شما ... توي شلوارتون 00:03:55.270 --> 00:03:56.571 بمب مخفي کنيد 00:04:01.412 --> 00:04:03.712 فکر کنم يه چيزي تو معده ام گير کرده 00:04:05.648 --> 00:04:07.449 من ميرم بالا بيارم 00:04:11.287 --> 00:04:13.255 نميدونم تو چرا به دوستم "سو" زنگ نميزني 00:04:13.455 --> 00:04:15.157 به خاطر اينه که اون کلاس داره ؟ 00:04:15.357 --> 00:04:17.426 بهت که گفتم تمايلي ندارم 00:04:17.428 --> 00:04:19.194 دقيقاً به خاطر همين چيزا يه دختر با خودم ميارم 00:04:19.196 --> 00:04:21.129 که ملت نخوان کل شب دنبال جور کردن قرار واسه من باشند 00:04:21.131 --> 00:04:22.631 تو حتي اينکارو هم نتونستي انجام بدي 00:04:22.633 --> 00:04:24.800 تنها کاري که کردي اين بود که پيشخدمت در معرض خطر قرار دادي 00:04:24.802 --> 00:04:27.102 همينطور ساقدوش هاي عروس رو فکر کنم يکيشون دندون ـش شکست 00:04:27.302 --> 00:04:28.470 سر قضيه ي دسته گل عروس 00:04:28.570 --> 00:04:30.839 اون واقعا دسته گل رو ميخواست دنبال عشق مي‌گشت 00:04:30.939 --> 00:04:32.240 شايد بهتر باشه بره باغ وحش 00:04:32.440 --> 00:04:33.842 خب ديگه کافيه 00:04:34.042 --> 00:04:35.844 مشخصه که زياد در موردش نميدونستم 00:04:35.846 --> 00:04:38.747 من اينترنتي باهاش آشنا شدم سايت نژادپرستان متوهم دات کام ؟ 00:04:38.947 --> 00:04:41.183 ميشه منو بيخيال بشي "روبرتا" ؟ 00:04:41.383 --> 00:04:43.652 بيخيال اون فقط ساز خودش رو ميزنه 00:04:47.457 --> 00:04:48.824 ببخشيد 00:04:49.024 --> 00:04:50.792 آره اصلا ريدم به اين پيک نيک 00:04:50.992 --> 00:04:53.762 من نيازي به تو ندارم خودم يه کير سراغ دارم 00:04:56.866 --> 00:04:58.834 اعلان هاي امروز 00:04:59.034 --> 00:05:00.735 از "روتردام" به اطلاعتون ميرسه 00:05:00.935 --> 00:05:04.239 سه شنبه‌ي آينده مي‌بينمتون "وقتي که کشتي بزرگ " دبستان لينکولن 00:05:04.439 --> 00:05:07.375 ! در بزرگترين بندر آمريکاي جنوبي لنگر ميندازه 00:05:07.575 --> 00:05:10.612 تا اون موقع ، به شما درود ميفرستم از روتردام 00:05:24.361 --> 00:05:26.161 زودباش ، تو از پسش برمياي 00:05:43.513 --> 00:05:45.313 خب ، امشب چيکاره اي ؟ 00:05:45.513 --> 00:05:47.382 ميخواي .... يه آبجو با هم بخوريم ؟ 00:05:47.582 --> 00:05:49.417 نميتونم . امشب يه قرار دارم 00:05:49.617 --> 00:05:51.686 پس ، فقط خودتون دو تا هستيد ؟ 00:05:51.886 --> 00:05:52.888 آره 00:05:53.088 --> 00:05:55.190 ببخشيد 00:05:55.390 --> 00:05:56.391 (اوهوي (سلام ملواني 00:05:58.428 --> 00:06:01.263 مولي کينگستون" ؟" ديروز توي هتل ديدمت ؟ 00:06:01.463 --> 00:06:02.864 درسته "کلبه‌ي عشق" 00:06:03.064 --> 00:06:05.534 خب اين احتمالا يه مقدار توضيح لازم داره 00:06:05.734 --> 00:06:07.169 ... هي ببينم تو 00:06:07.171 --> 00:06:09.337 تصادفاً نميدوني عبارت "کلبه‌ي عشق" رو چه جوري مينويسن ؟ 00:06:09.537 --> 00:06:11.273 در واقع ، ميدونم 00:06:11.473 --> 00:06:14.242 ببخشيد هنوز گيج کننده ست بيايد يه مقدار به جلوتر بريم 00:06:14.442 --> 00:06:16.211 ... باشه 00:06:16.411 --> 00:06:17.679 عاليه 00:06:17.681 --> 00:06:19.614 ... بعد از اينکه چارلي ، روبرتا رو پياده کرد 00:06:19.814 --> 00:06:21.516 برگشت به کلبه‌ي گوزن ها 00:06:21.518 --> 00:06:24.452 از مراسم پيش از عروسي رد شد مهموني بازنشستگي رو هم رد کرد 00:06:24.652 --> 00:06:27.355 از بار "ميتزواه" رد شد ... و مستقيم رفت به باري 00:06:27.357 --> 00:06:29.457 که اونجا ناگهان با مالي کينگستون آشنا شد 00:06:29.459 --> 00:06:31.226 ميشه يه ليوان بزرگ ويسکي بهم بدي ؟ 00:06:31.228 --> 00:06:32.861 .. خواننده اصلي گروه موزيک فوق العاده ش 00:06:32.863 --> 00:06:35.797 که يکي از 10 "کاور بند" برتر دهه‌ي 80 کاليفرنياي جنوبي بود (گروه موزيکي که آهنگ خوانندگان ديگر را اجرا ميکنن) 00:06:35.799 --> 00:06:37.799 معلوم شد که اون زن هم اوقات خوشي رو سپري نميکنه 00:06:37.999 --> 00:06:39.367 و همينو به چارلي هم گفت 00:06:39.567 --> 00:06:41.703 اون پسره از بار "ميتزواه" بهم گفت گند زدم 00:06:41.705 --> 00:06:43.705 ولي ميدوني چيه ؟ خودش گند زده ، فهميدي ؟ 00:06:43.905 --> 00:06:47.475 واسم مهم نيست اون امروز قراره يه مرد بشه اون گند زده 00:06:47.675 --> 00:06:49.377 اگه اينقدر از شغل ـت متنفري 00:06:49.577 --> 00:06:51.947 شايد بهتر باشه کار ديگه اي بکني 00:06:52.147 --> 00:06:54.616 فقط کافيه امروز رو بگذرونم 00:06:54.618 --> 00:06:56.885 بعد ميرم سراغ يه کاري که وقار بيشتري داشته باشه 00:06:57.085 --> 00:06:58.787 مثل رقاص لختي 00:07:00.924 --> 00:07:03.291 ما تا دو دقيقه ديگه برميگرديم 00:07:07.264 --> 00:07:09.231 من بايد برم مولي کينگستون 00:07:09.431 --> 00:07:10.999 چارلي داربي 00:07:11.199 --> 00:07:13.735 تو همون چارلي داربي هستي که مدير مدرسه لينکولن ـه ؟ 00:07:13.935 --> 00:07:15.804 آره خودشم کسي رو اونجا داري ؟ 00:07:16.004 --> 00:07:17.539 خواهر زاده ام "تيمي کلارک" 00:07:17.739 --> 00:07:20.475 اوه من عاشق تيمي ام اون بچه خيلي خوبيه 00:07:20.675 --> 00:07:22.477 اون تو رو ميپرسته 00:07:24.680 --> 00:07:26.381 هي ، تو تصادفاً 00:07:26.383 --> 00:07:28.483 نميدوني عبارت "کلبه‌ي عشق" رو چه جوري مينويسن ؟ 00:07:28.683 --> 00:07:30.318 در واقع چرا ميدونم 00:07:30.518 --> 00:07:32.020 ... ام 00:07:33.624 --> 00:07:35.624 پس با برقراري اين ارتباط کوچيک 00:07:35.824 --> 00:07:37.259 ميرسيم به ادامه ماجرا 00:07:37.459 --> 00:07:39.594 "آره "کلبه عشق 00:07:39.794 --> 00:07:42.430 نصيحتت رو قبول کردم و دنبال کار ميگردم 00:07:42.630 --> 00:07:45.667 اميدوارم زود نرفته باشم سر اصل مطلب 00:07:45.669 --> 00:07:47.769 ولي اميدوارم بودم که بتونم رزومه کاريم رو بهت بدم 00:07:47.969 --> 00:07:49.904 حتما مشکلي نداره 00:07:52.275 --> 00:07:54.709 مجوزت رو تازه گرفتي ؟ 00:07:54.909 --> 00:07:57.679 راستش من هنوزم مجوزم رو نگرفتم 00:07:57.879 --> 00:07:59.981 ولي يه گواهي جايگزين دارم 00:07:59.983 --> 00:08:02.517 اوه خب با گواهي جايگزين ميتوني توي مدارس بخش استخدام بشي 00:08:02.717 --> 00:08:05.420 ولي مدرسه‌ي ما مرتبط با مدارس خصوصي نيست 00:08:05.620 --> 00:08:08.556 ولي خوشحال ميشيم که برسونيم به دستشون 00:08:08.756 --> 00:08:11.026 ممنون 00:08:12.395 --> 00:08:14.396 خب ، بهتره ديگه برم 00:08:16.365 --> 00:08:18.767 از ديدنت خوشحال شدم ناخدا 00:08:21.037 --> 00:08:23.838 تو چه مرگت شده ؟ اون داره رزومه اش رو بهت ميده 00:08:24.038 --> 00:08:25.607 چون ميخواد بهش زنگ بزني 00:08:25.807 --> 00:08:28.677 .... بهت گفتم من تمايلي به زني ندارم که 00:08:28.877 --> 00:08:31.780 ممکنه بهش علاقه مند بشم 00:08:31.980 --> 00:08:33.782 ميشه در موردش فکر کني ؟ 00:08:36.452 --> 00:08:39.454 تحصيل کرده علائق گوناگون 00:08:39.456 --> 00:08:41.656 به خاطر خدمات اجتماعي جايزه ي "نانسي ريگان" گرفته 00:08:41.856 --> 00:08:43.491 به نظر مياد افتضاح باشه 00:08:46.762 --> 00:08:48.596 هي موفق باشي 00:08:53.769 --> 00:08:55.437 فردا مي‌بينمت 00:08:55.637 --> 00:08:57.105 باشه 00:09:03.579 --> 00:09:05.880 کليد براي مواقع اضطراري ـه 00:09:06.080 --> 00:09:08.483 کاري که تو ميکني بهش ميگن ورود غير قانوني 00:09:08.683 --> 00:09:09.884 بايد چيکار ميکردم ؟ 00:09:10.084 --> 00:09:12.387 هر وقت در زدم تو جواب ندادي 00:09:17.460 --> 00:09:20.462 برنامه "وقتي هري ، سالي رو خورد" رو ديدي ؟ 00:09:20.662 --> 00:09:22.364 بعضي وقتا دلم واسش تنگ ميشه 00:09:22.564 --> 00:09:24.399 پس بيا تماشا کنيم 00:09:24.599 --> 00:09:26.101 به سوالات خيلي قديمي جواب ميده 00:09:26.103 --> 00:09:27.802 آيا دو دوست ميتونن با هم دعوا کنند 00:09:27.804 --> 00:09:29.637 ولي صبح روز بعدش هنوز دوست باشند ؟ 00:09:29.837 --> 00:09:31.139 چطوره بري خونه تماشاش کني 00:09:31.339 --> 00:09:33.408 بعد نتيجه اش رو بهم بگي ؟ 00:09:33.608 --> 00:09:36.044 من لذت ميبرم که پورن رو با يکي ديگه تماشا کنم 00:09:39.683 --> 00:09:42.384 مجبورم ازت بخوام کليد رو پس بدي 00:09:42.386 --> 00:09:45.086 اون کليد مجرايي براي ورود به بزرگترين ارتباط انساني من ـه 00:09:45.286 --> 00:09:47.455 من بزرگترين ارتباط انساني توام ؟ 00:09:47.655 --> 00:09:49.657 اصلا ميدوني فاميلي من چيه ؟ 00:09:49.857 --> 00:09:52.427 فکر نکنم ربطي به موضوع داشته باشه 00:09:54.697 --> 00:09:57.599 ميدوني چيه من اصلا درک نميکنم ، ما هر دو خونه ايم 00:09:57.601 --> 00:09:59.567 تلويزيون روشنه و داريم برشتوک ميخوريم 00:09:59.767 --> 00:10:01.770 چه ضرري داره اينکارها رو با هم بکنيم ؟ 00:10:37.640 --> 00:10:39.140 سلام 00:10:39.340 --> 00:10:40.842 سلام 00:10:46.715 --> 00:10:48.149 خوبي ؟ 00:10:48.349 --> 00:10:50.084 انگار يه کم رنگت پريده 00:10:50.284 --> 00:10:52.921 نه خوبه الان بهترم 00:10:54.124 --> 00:10:55.957 خب براي شام کجا بريم ؟ 00:10:56.157 --> 00:10:57.992 نميدونم تو برنامه ـش رو ريختي 00:10:58.192 --> 00:10:59.227 اوه راست ميگي 00:11:00.664 --> 00:11:01.796 ... اوه 00:11:07.736 --> 00:11:10.772 بيا يه قدمي بزنيم شايد به ذهنم رسيد 00:11:32.228 --> 00:11:34.529 خب پس اگه تو معلم جايگزين 00:11:34.729 --> 00:11:36.798 توي مدرسه من بشي نبايد اون لباس رو بپوشي 00:11:36.998 --> 00:11:39.067 چون اون جوري امکان نداره بچه ها بتونن 00:11:39.069 --> 00:11:41.703 روي امتحانات تمرکز کنند ورتبه ي ما همين الانشم پايين ـه 00:11:41.903 --> 00:11:43.605 خب کل قضيه همينه 00:11:43.607 --> 00:11:45.607 خب من دارم روي مخت کار ميکنم که به عنوان معلم جايگزين استخدامم کني 00:11:45.807 --> 00:11:47.075 خب داره جواب ميده 00:11:47.077 --> 00:11:49.277 چون فردا صبح اولين معلمي که ببينم رو اخراج ميکنم 00:11:49.477 --> 00:11:52.113 ميدوني تمام اين شغل هاي فرعي 00:11:52.313 --> 00:11:54.749 براي اينه که بتونم يه مقدار پول اضافه در بيارم 00:11:54.949 --> 00:11:56.851 ميخوام بريا خودم يه باشگاه رقص باز کنم 00:11:57.051 --> 00:11:59.287 واي اين فوق العاده ست 00:11:59.487 --> 00:12:02.056 و سابقه ي خوبي هم داري 00:12:02.256 --> 00:12:05.126 سراسر دنيا رقصيدي باله تمرين کردي 00:12:05.326 --> 00:12:07.962 موزيک جاز ، ضربي ، هيپ هاپ 00:12:09.265 --> 00:12:12.033 من رزومه ـت رو خوندم 00:12:13.203 --> 00:12:15.236 راستش منو يه کم گيج ميکنه 00:12:15.436 --> 00:12:17.839 تو سال گذشته توي وين ميرقصيدي 00:12:18.039 --> 00:12:20.642 و حالا توي "سن پدرو" هستي ؟ 00:12:20.842 --> 00:12:23.044 خب من برگشتم خونه 00:12:23.244 --> 00:12:25.613 تا نزديک خانواده ام باشم و فهميدم 00:12:25.813 --> 00:12:27.749 که واقعا از تدريس لذت ميبرم 00:12:28.751 --> 00:12:30.618 تدريس هيچ مشکلي نداره 00:12:33.989 --> 00:12:36.024 هر چند دلم واسه مسافرت تنگ ميشه 00:12:36.224 --> 00:12:39.594 شکي نيست اصلا جايي هست که تو نرفته باشي ؟ 00:12:39.794 --> 00:12:42.664 تايلند ! اين جايي ـه که هميشه ميخواستم برم 00:12:42.864 --> 00:12:44.132 منم همينطور 00:12:44.332 --> 00:12:46.568 واقعا ؟ تو هميشه ميخواستي بري تايلند ؟ 00:12:46.768 --> 00:12:48.236 خب هميشه که نه ... تقريبا 00:12:48.238 --> 00:12:50.672 از سه ثانيه پيش که تو گفتي ميخواي بري بهش فکر کردم 00:12:50.872 --> 00:12:53.007 و تصور کردم ميتونم با تو برم 00:12:55.011 --> 00:12:57.612 اون فوق العاده ست عاشق بچه هاست 00:12:57.812 --> 00:13:00.214 باهوشه ، جذابه ، بامزه ست 00:13:00.414 --> 00:13:04.319 مهربون ، خلاق ، وقت شناس سحر خيز 00:13:04.519 --> 00:13:06.120 چاي دوست داره متولد کريسمس 00:13:06.320 --> 00:13:08.690 باشه فهميدم مرد 00:13:08.890 --> 00:13:10.859 ميدونستم شانس بهت رو ميکنه 00:13:10.861 --> 00:13:12.827 همون قضيه قانون متوسط و ضريب و از اون چيزا 00:13:13.027 --> 00:13:14.262 ما اومديم 00:13:22.605 --> 00:13:27.609 خب چه اتفاقي افتاده ؟ داشتيم بيسبال بازي ميکرديم 00:13:27.611 --> 00:13:28.869 .... اون پرتاب کننده توپ بود و من ضربه زننده 00:13:28.895 --> 00:13:30.044 من توپ رو شوت کردم خورد به يه سنگ 00:13:30.046 --> 00:13:32.347 .... کمونه کرد و تصادفي خورد به صورت اون ... و موقعي که اينطور شد هيچکس حواسش نبود 00:13:32.349 --> 00:13:34.115 .... اون توپ رو پرت کرد توي صورتم ... اون داشت ميومد به طرفم يه پشه روي صورتش ديدم 00:13:34.315 --> 00:13:35.817 خيلي خب بسه 00:13:36.017 --> 00:13:37.318 به اندازه کافي شنيدم 00:13:37.518 --> 00:13:39.954 حالا گوش کنيد 00:13:40.154 --> 00:13:43.157 يکبار براي هميشه شما بچه ها بايد بفهميد 00:13:43.357 --> 00:13:46.694 که اگه شما دو نفر با هم دوست مي‌شديد چقدر اوضاع بهتر مي‌شد 00:13:48.798 --> 00:13:50.064 ... اوه 00:13:50.264 --> 00:13:53.801 شما هر دو بيسبال بازي ميکنيد ... و نه تنها اون 00:13:54.001 --> 00:13:56.371 ميتونيد وسايلتون رو با هم سهيم بشيد 00:13:56.571 --> 00:14:00.375 مت "، تو چند تا اسباب بازي "لگو" سري شش و هفت داري ؟" 00:14:00.575 --> 00:14:02.977 17تا و تو چي "شين" ؟ - 00:14:03.177 --> 00:14:04.112 "9تا" 00:14:04.312 --> 00:14:05.847 پس اگه اينا رو بذاريد روي هم 00:14:06.047 --> 00:14:08.383 اون همه اسباب بازي اون موقع چند تا داريد ؟ 00:14:08.583 --> 00:14:09.751 6تا ؟ 00:14:10.986 --> 00:14:12.920 خيلي خب اينم يکي ديگه از فوايد رفاقت 00:14:13.120 --> 00:14:15.823 شين ميتونه توي رياضي کمکت کنه 00:14:16.023 --> 00:14:17.725 فراموش کردي يکيش رو حساب کني 00:14:17.925 --> 00:14:20.862 پس معامله قبوله ؟ ديگه دعوا نداريد ؟ 00:14:21.062 --> 00:14:22.764 باشه ديگه دعوا نداريم 00:14:22.964 --> 00:14:24.699 خيلي خب 00:14:30.139 --> 00:14:33.174 واي برخوردت با اين بچه ها شگفت انگيزه 00:14:33.374 --> 00:14:35.943 اوه ممنون حاصل عشق ـه 00:14:36.143 --> 00:14:38.446 خب چه سورپرايز خوبي 00:14:38.646 --> 00:14:41.149 ... آره تيمي يادش رفته کوه آتشفشانش رو ببره 00:14:41.349 --> 00:14:42.850 خواهرم هم سر کاره نميتونه بياد 00:14:42.852 --> 00:14:44.218 واسه همين از من خواست بيارمش 00:14:44.418 --> 00:14:46.154 اون بچه خيلي خوبيه 00:14:46.156 --> 00:14:48.322 خيلي بد شد که داري تحصيلاتش رو نابود ميکني 00:14:48.522 --> 00:14:50.858 واقعا ؟ - .... چون مديرش نميتونه - 00:14:51.058 --> 00:14:52.260 مدرسه رو اداره کنه 00:14:52.262 --> 00:14:54.295 اگه بخواد مدام آرزو کنه يکي از معلماش مريض بشه 00:14:54.297 --> 00:14:56.097 که بتونه زنگ بزنه معلم جايگزين بياد 00:14:56.099 --> 00:14:58.232 راه هاي ديگه اي هم هست که ميتونيم همديگه رو ببينيم 00:14:58.432 --> 00:15:00.435 توي جيب معلم موسيقي مواد بذارم ؟ 00:15:00.635 --> 00:15:04.372 يا ... ميتونيم براي فردا شب قرار بذاريم 00:15:04.572 --> 00:15:05.940 اينم ميشه 00:15:06.140 --> 00:15:08.109 ميشه ببرمت به محل مورد علاقه ام ؟ 00:15:08.309 --> 00:15:10.978 آره ميتوني 00:15:11.178 --> 00:15:13.815 دانش آموزان دبستان لينکولن توجه کنيد 00:15:14.015 --> 00:15:16.317 تا پنج دقيقه ديگه بيايد به ديدنم در کافه تريا 00:15:16.517 --> 00:15:18.986 ! بستي رايگان براي همه 00:15:22.191 --> 00:15:25.760 به جز بچه هايي که ديابت دارن شما ميتونيد زودتر بريد خونه 00:15:34.436 --> 00:15:36.104 ... و پايين 00:15:42.144 --> 00:15:43.845 ... و 00:15:49.752 --> 00:15:53.121 فکر کردم ميخواي منو ببري به رستوران مورد علاقه ت 00:15:53.321 --> 00:15:56.023 گفتم محل مورد علاقه ام 00:15:56.223 --> 00:15:57.825 که اينجاست 00:16:00.896 --> 00:16:03.331 .... اين 00:16:03.531 --> 00:16:05.433 اوه خداي من اين قراره تايلند باشه ؟ 00:16:05.633 --> 00:16:07.168 نظرت چيه ؟ 00:16:09.105 --> 00:16:10.838 ... به نظرم 00:16:10.840 --> 00:16:13.241 من هيچوقت چيزي مثل اين نديدم .... چقدر طول کشيد تا 00:16:13.441 --> 00:16:15.042 مجبور شدم وسط روز مرخصي بگيرم 00:16:15.242 --> 00:16:16.511 ولي نگرانش نباش 00:16:16.711 --> 00:16:20.414 .... چون 9 ساله که مرخصي نگرفتم پس 00:17:14.304 --> 00:17:16.437 نوشته يه پرواز اول صبح داشته به وگاس 00:17:16.637 --> 00:17:18.439 تا مادربزرگ مريضش رو ببينه خب که چي ؟ 00:17:18.639 --> 00:17:22.176 پدربزرگ و مادربزرگ ملت معمولا توي فلوريدا زندگي ميکنند نه وگاس 00:17:22.376 --> 00:17:25.012 البته مگه اينکه مادربزرگش "سلين ديون" باشه 00:17:25.014 --> 00:17:27.114 تو فقط به اين خاطر مشکوکي که همه ي اين قضايا 00:17:27.314 --> 00:17:28.983 توي گذشته برات اتفاق افتاده 00:17:29.183 --> 00:17:30.551 اصلا نيازي نيست نگران باشي 00:17:30.553 --> 00:17:32.887 ببين اون حتي پايين نامه رو با يک قلب امضاء کرده 00:17:33.087 --> 00:17:34.455 اون که قلب نيست قارچ ـه 00:17:34.655 --> 00:17:37.458 اون که قارچ نيست - دستکش بوکس ـه ؟ - 00:17:37.658 --> 00:17:40.595 نه دستکش بوکس نيست - کلاه سر آشپز ؟ - 00:17:40.795 --> 00:17:42.997 اين احتمالا معني درود ميده 00:17:42.999 --> 00:17:45.566 شرط ميبندم تمام نامه هاش رو اينجوري امضاء ميکنه "کلاه سر آشپز ، مالي" 00:17:45.766 --> 00:17:47.268 تمام نامه هاش نه 00:17:47.468 --> 00:17:49.604 فقط اوني که ميخواد باهاش يکي رو بپيچونه 00:17:49.804 --> 00:17:53.908 رو شبيه صورت خندان نمي‌نويسه "o" توي نامه‌ي پيچوندن کسي 00:17:54.108 --> 00:17:57.144 ولي لب اين صورت رو به پايين ـه يعني صورت غمگين 00:17:57.344 --> 00:18:00.147 چارلي بيخيال - ببين نميدونم ديگه بايد چه فکري کنم - 00:18:00.149 --> 00:18:02.650 من فقط آرامش ذهني ميخوام شايد بهتر باشه بهش زنگ بزنم 00:18:02.850 --> 00:18:06.220 اگه بهش زنگ بزني يعني داري آمارش رو ميگيري 00:18:06.420 --> 00:18:09.490 چطور براي مادربزرگش يه سبد ميوه بفرستم 00:18:09.690 --> 00:18:10.958 يا شايدم نه 00:18:10.960 --> 00:18:12.894 اگه براي مادربزرگش يه هديه با آرزوي سلامتي بفرستم 00:18:13.094 --> 00:18:15.263 و اگه معجزه بشه و مالي اونجا باشه 00:18:15.463 --> 00:18:16.998 بعد زنگ ميزنه ازم تشکر کنه 00:18:17.198 --> 00:18:19.000 به نظرم ضرري نداره 00:18:19.200 --> 00:18:21.469 که يه سبد ميوه بفرستي ! دقيقاً - 00:18:21.471 --> 00:18:23.938 حالا کدوم بهتره ؟ همه رو از يک نوع ميوه سفارش بدم 00:18:24.138 --> 00:18:25.940 يا دسته بندي بشن ؟ 00:18:26.140 --> 00:18:27.208 هزار تا طالبي ؟ 00:18:27.408 --> 00:18:28.409 طالبي ؟ 00:18:28.609 --> 00:18:30.912 يا اينکه هندونه ، خربزه ؟ 00:18:31.112 --> 00:18:33.214 من دارم شوخي ميکنم فهميدي ؟ 00:18:33.414 --> 00:18:37.318 يه سبد ميوه بفرست که فوقش 50 دلار بشه - باشه - 00:18:37.518 --> 00:18:39.287 افراط نکن - باشه - 00:18:39.487 --> 00:18:40.521 ممنون ، جي 00:18:59.609 --> 00:19:03.644 سلام . امروز ميخوام به شما بگم که چرا سه قهرمان آمريکاييم 00:19:03.844 --> 00:19:08.316 آبراهام لينکولن ، دکتر مارتين لوتر کينگ 00:19:08.516 --> 00:19:10.418 و مدير چارلز وينستون داربي هستند 00:19:15.958 --> 00:19:17.992 مجبورم اينو ازت بگيرم 00:19:18.192 --> 00:19:20.594 "طبق گفته ي مردم خوب مزرعه ميوه "سين سيتي 00:19:20.794 --> 00:19:22.430 طالبي ها 23 دقيقه پيش رسيده 00:19:22.630 --> 00:19:23.597 ! هيش 00:19:23.797 --> 00:19:25.299 "دهنتو ببند ، "ايمي 00:19:25.499 --> 00:19:27.435 ! هي . عقده اي بازي در نيار 00:19:27.635 --> 00:19:29.303 من عقده اي بازي در نميارم 00:19:29.503 --> 00:19:31.706 ..... زماني که آبراهام رئيس جمهور بود 00:20:03.538 --> 00:20:06.007 خانم "فينکل استين" من تيمي رو ميبرم دفترم 00:20:06.207 --> 00:20:08.109 قيچيش رو فرو کرد توي چسب 00:20:08.309 --> 00:20:09.744 ! نه من نکردم ! تو کردي 00:20:09.944 --> 00:20:11.445 تيمي ، توي اين مدرسه 00:20:11.645 --> 00:20:14.015 ما ديگران رو براي اشتباهات خودمون سرزنش نميکنيم 00:20:14.215 --> 00:20:15.349 بريم 00:20:18.353 --> 00:20:20.388 تو يه زماني قهرمان من بودي 00:20:22.057 --> 00:20:25.326 خب چي باعث ميشه اينطوري رفتار کنه 00:20:25.328 --> 00:20:26.794 شايد پدر يا مادر بزرگ مريضش ؟ 00:20:26.994 --> 00:20:29.697 نه پدر و مادر بزرگاش حالشون خوبه 00:20:29.897 --> 00:20:31.565 يعني مادربزرگ پاش لب گور نيست ؟ 00:20:31.765 --> 00:20:33.634 نه - هنوزم غذاهاي جامد ميخوره ؟ - 00:20:33.834 --> 00:20:36.103 ببخشيد من نميدونم درباره چي داريد حرف ميزنيد 00:20:36.303 --> 00:20:38.272 نه متاسفم فقط ميخوام يه بهونه پيدا کنم 00:20:38.274 --> 00:20:40.007 تيمي معمولا اينجوري رفتار نميکنه 00:20:40.009 --> 00:20:42.409 من تا حالا نديده بودم اموال مدرسه رو خراب کنه 00:20:42.509 --> 00:20:44.178 ! ولي من اون کارو نکردم 00:20:44.278 --> 00:20:46.380 ! مدير داربي خودش قيچي رو فرو کرد توي چسب 00:20:46.580 --> 00:20:49.650 و حالا داري به ما دروغ ميگي ديگه حق نداري بري کمپ پيشاهنگي 00:20:49.652 --> 00:20:51.685 اوه فکر نکنم اينکار ضرورتي داشته باشه 00:20:51.885 --> 00:20:53.821 ! ولي من عاشق کمپ پيشاهنگي ام 00:20:54.021 --> 00:20:58.092 اون خيلي احساساتي به نظر ميرسه مطمئنيد کسي در حال مرگ نيست ؟ 00:20:58.292 --> 00:21:00.161 ! هيچکس توي اقوام ما در حال مرگ نيست 00:21:00.361 --> 00:21:02.463 اوه 00:21:16.079 --> 00:21:19.847 خب ، کي ميتونه اسم سه رئيس جمهور اول رو بهم بگه ؟ 00:21:20.047 --> 00:21:22.149 واشنگتون ، آدامز ، جفرسون ! آسونه 00:21:22.349 --> 00:21:24.485 " آقاي " ساوولي ميشه يه لحظه صحبت کنيم ؟ 00:21:24.685 --> 00:21:26.821 خب بچه ها از فصل دوم شروع به خوندن کنيد 00:21:27.021 --> 00:21:28.756 من زود برميگردم 00:21:28.956 --> 00:21:31.192 مشخص شد مالي واقعا رفته وگاس 00:21:31.194 --> 00:21:32.660 ولي نه براي ديدن مادربزرگش 00:21:32.860 --> 00:21:34.295 اون پيرزن خيلي هم سرحال ـه 00:21:34.495 --> 00:21:35.629 واقعا ؟ - آره - 00:21:35.829 --> 00:21:38.165 خانواده اش اينو تاييد کرد 00:21:39.701 --> 00:21:42.369 واسه همين يه مقدار تحقيق کردم و حقيقت رو فهميدم 00:21:42.569 --> 00:21:44.672 اون رفته وگاس ديدن دوست پسرش 00:21:44.674 --> 00:21:47.174 اون موسيقي دان ـه و گروهش توي "هارد راک" اجرا داره 00:21:47.374 --> 00:21:50.177 خيلي خب بگذريم از سوالات بعدي که ميخواستم بپرسم 00:21:50.377 --> 00:21:51.846 احتمالا اينجوري بهتر بود 00:21:51.848 --> 00:21:53.848 " مثلا "منظورت چيه خانواده اش تاييد کرد ؟ 00:21:54.048 --> 00:21:55.816 " يا " گروه موزيک دوست پسرش کدومه ؟ 00:21:56.016 --> 00:21:58.352 " يا " دقيقاً از کجا اينو فهميدي؟ 00:21:58.552 --> 00:22:00.888 : به جاش اينو گفتم 00:22:01.088 --> 00:22:04.125 لعنتي خيلي متاسفم رفيق 00:22:04.127 --> 00:22:06.527 اون تماس هام رو جواب نميداد براي همين بهش پيامک زدم 00:22:06.727 --> 00:22:08.529 ... گفتم من آدمي نيستم که 00:22:08.729 --> 00:22:11.165 فقط وقتي کنارش باشم که دوست پسرش نيست 00:22:11.365 --> 00:22:13.701 چجوري بايد زن ها رو انتخاب کنم ؟ من يه احمق ام 00:22:13.901 --> 00:22:16.437 هي ، منم قبلا گول چند نفر از اينا رو خوردم 00:22:16.637 --> 00:22:19.440 مثلا ميشل ، من اونو هر روز توي باشگاه مي‌بينم 00:22:19.640 --> 00:22:21.609 و با خودم ميگم ، مرد ... اين يکي شبيه 00:22:21.611 --> 00:22:23.777 اون دخترايي نيست که عاشق سکس با دلقک ها باشند 00:22:23.779 --> 00:22:25.713 خب الان منم مثل يه احمق به نظر ميرسم 00:22:25.715 --> 00:22:27.348 ولي بهش فکر کنيد 00:22:27.350 --> 00:22:29.316 اگه بهترين دوستتون همچين حرفي بهتون ميزد 00:22:29.318 --> 00:22:30.885 غريزه تون نميذاشت سوال بپرسيد 00:22:31.085 --> 00:22:32.586 بلکه ميگفت بهش کمک کنيد 00:22:32.786 --> 00:22:34.822 پس زياد به خودت سخت نگير 00:22:35.022 --> 00:22:36.790 که در مورد مالي اشتباه فکر کردي 00:22:36.990 --> 00:22:39.793 منم فکر ميکردم زن خوبيه 00:22:39.993 --> 00:22:41.762 خب ممنونم جي 00:22:41.962 --> 00:22:44.465 ببين فردا مي‌بينمت زودتر ميرم خونه 00:22:44.665 --> 00:22:46.834 چند تا چيز است بايد از شرشون خلاص بشم 00:22:50.772 --> 00:22:52.773 تند نرو فيليپ 00:22:52.973 --> 00:22:55.776 تا وقتي کاملا در موردش ندونستي زياد رابطه رو عميق نکن 00:22:55.976 --> 00:22:59.246 "شايعاتي شنيدم که اون با "بيلي سوزوکي ايکس باکس بازي ميکنه 00:23:14.629 --> 00:23:18.232 ميشل ؟ جيسون ؟ اينجا چيکار ميکنيد ؟ 00:23:18.234 --> 00:23:19.934 من از ميشل خواستم همراهم بياد اينجا 00:23:20.134 --> 00:23:22.703 چون يه چيزي هست که بايد درک کني 00:23:22.705 --> 00:23:24.972 الان توي باشگاه صحبت جالبي داشتيم - ... اگه قضيه سر اينه - 00:23:25.172 --> 00:23:27.741 که ما دوباره برگرديم پيش هم من اصلا تمايلي ندارم 00:23:27.941 --> 00:23:31.445 مطمئن باش هيچ ربطي به اين قضيه نداره 00:23:31.645 --> 00:23:33.514 فکر کرديم بهتره اينو بخوني 00:23:35.317 --> 00:23:37.818 ارتباط رشته هاي عصبي 00:23:38.018 --> 00:23:40.387 بين عشق و جنون 00:23:40.587 --> 00:23:43.224 موضوع جالبيه چه ربطي به من داره ؟ 00:23:43.424 --> 00:23:46.360 بهتره بگيم تو اينجوري هستي - تو داري به من ميگي ديوونه ؟ - 00:23:46.560 --> 00:23:49.363 کيه که از لحاظ جنسي به دلقک ها جذب ميشه ؟ 00:23:49.563 --> 00:23:54.301 چارلي ، تو تا حالا خودت به چشم کسي رو باهاشون ديدي ؟ 00:23:54.501 --> 00:23:56.403 نه ميدوني چرا ؟ 00:23:56.603 --> 00:23:58.239 چون زن ها معمولا آدمي که 00:23:58.241 --> 00:24:00.507 باهاش بهت خيانت ميکنن رو به ما معرفي نميکنن 00:24:00.707 --> 00:24:02.476 فقط بخونش باشه ؟ 00:24:02.676 --> 00:24:04.845 تو بايد اينو بفهمي که وقتي عاشق ميشي 00:24:04.847 --> 00:24:06.480 فعاليت هاي شيميايي مغزت بهم ميريزه 00:24:06.680 --> 00:24:07.982 و باعث ميشه توهم بزني 00:24:08.182 --> 00:24:10.284 من توهم ميزنم ؟ 00:24:10.484 --> 00:24:12.253 ميشل 00:24:12.453 --> 00:24:13.721 وقتي آدما عاشق ميشن 00:24:13.921 --> 00:24:15.489 مغزشون دچار دگرگوني ميشه 00:24:15.491 --> 00:24:16.991 ميزان "دوپومين" افزايش پيدا ميکنه 00:24:17.191 --> 00:24:19.560 و ميزان "سروتونين" کاهش اين کاملا طبيعي ـه 00:24:19.760 --> 00:24:21.562 ولي در بعضي موارد مثل همين مورد 00:24:21.762 --> 00:24:23.964 با تخيلات و تمايلات رمانتيکي همراهه 00:24:24.164 --> 00:24:25.599 ... و آدمايي مثل تو 00:24:25.799 --> 00:24:28.269 اوضاعشون خيلي بدتره 00:24:28.469 --> 00:24:31.472 و عشق اونا رو تسليم ميکنه ... از لحاظ فني 00:24:34.409 --> 00:24:36.710 رواني هستند - من رواني نيستم - 00:24:36.910 --> 00:24:39.480 من عاشق تو بودم ولي تو عاشق دلقک بودي ختم کلام 00:24:39.680 --> 00:24:41.749 متاسفم ، دکتر درونم ميخواد بهت کمک کنه 00:24:41.949 --> 00:24:43.617 ولي واسه اين چيزا وقت ندارم 00:24:43.817 --> 00:24:46.487 ببخشيد که بد حرف زدم .... ولي به خاطر تو 00:24:46.489 --> 00:24:49.323 ! "من ديگه نميتونم برم "مونترال هيچ "شوي تلويزيوني" در کار نبود - 00:24:49.325 --> 00:24:51.492 هر وقت ميرفتيم هاليوود همه جا دوربين بود 00:24:51.494 --> 00:24:55.329 به اونا ميگن توريست - اونا خبرنگاران و فيلمبرداران کانادايي با لباس مبدل بودند - 00:24:55.331 --> 00:24:57.865 خودت بهش فکر کن کانادايي ها خوب ميتونن همرنگ ما بشن 00:24:57.867 --> 00:25:00.634 من وقتي داشتم مقاله ام رو مينوشتم هم سعي کردم اينا رو بهش توضيح بدم 00:25:00.834 --> 00:25:02.970 ولي اون موقع هم انکار ميکرد 00:25:03.170 --> 00:25:05.873 شايد تو بتوني بهش بفهموني 00:25:06.073 --> 00:25:09.576 ممنونم ، واقعا لطف کردي اومدي 00:25:12.348 --> 00:25:14.315 دلقک باز 00:25:14.515 --> 00:25:17.885 نه چارلي ، بايد بگم کاملا برعکس ـه 00:25:18.085 --> 00:25:19.853 حالا هر چي که هست 00:25:20.053 --> 00:25:22.089 اون فقط از موقعيت استفاده کرد 00:25:22.091 --> 00:25:24.858 تا بياد اينجا و گندکاري خودش در گذشته رو ماسمالي کنه 00:25:25.058 --> 00:25:27.661 من اينطور فکر نميکنم ... و واقعا نگرانم 00:25:27.663 --> 00:25:29.563 که نکنه در مورد مالي هم اشتباه کرده باشي 00:25:29.763 --> 00:25:32.066 مالي ؟ مالي داره با نوازنده بيس گروه 00:25:32.266 --> 00:25:33.801 ميخوابه اين راز کثيفش ـه 00:25:34.001 --> 00:25:35.969 ! اين ديوونگيه 00:25:36.169 --> 00:25:37.705 ميدونم . نوازنده بيس 00:25:37.905 --> 00:25:39.606 زن ها هيچوقت سراغ همچين کسي نميرن 00:25:39.806 --> 00:25:42.109 نه نه کل قضيه رو ميگم ديوونگيه 00:25:42.309 --> 00:25:44.011 هر چي ميدوني بهم بگو 00:25:44.013 --> 00:25:47.047 خب اون وقتي با گروه موزيک آشنا شد که توي يکي از ويدئو موزيک هاشون رقصيد 00:25:47.247 --> 00:25:48.849 و تو از اين بابت مطمئني ؟ 00:25:48.851 --> 00:25:50.984 خب مالي رقاص بود و گروه موزيک هم ويدئو تهيه ميکنه 00:25:51.184 --> 00:25:52.786 خب ؟ 00:25:52.788 --> 00:25:54.588 اين دو تا رو بذار کنار هم ! و خودت نقاط رو به هم متصل کن 00:25:54.788 --> 00:25:57.624 کدوم نقاط ؟ ! تو داري اشتباه بزرگي ميکني 00:25:57.824 --> 00:26:00.127 توي صفحه فيسبوکش نوشته که طرفدار اوناست 00:26:00.327 --> 00:26:02.963 منم طرفدار "هيويي لوئيس" هستم ولي باهاش نميخوابم که 00:26:03.163 --> 00:26:06.900 جيسون ، چرا معني اينا رو نميفهمي 00:26:07.100 --> 00:26:09.002 اين يه جور رمز براي دوستاش ـه 00:26:09.202 --> 00:26:11.438 تا بدونن داره با اون يارو ميخوابه 00:26:11.440 --> 00:26:14.108 اونا حتي يه آهنگ در مورد مالي ساختن "به اسم "سلام لوسيندا 00:26:14.110 --> 00:26:16.410 من ترانه سرا نيستم ولي به نظرت نبايد آهنگي که 00:26:16.412 --> 00:26:18.145 در مورد مالي ميسازن اسمش "سلام مالي" باشه ؟ 00:26:18.345 --> 00:26:20.881 نه نه اونا هرگز از اسامي واقعي استفاده نميکنن 00:26:21.081 --> 00:26:23.884 "آهنگ "سالي بلند قامت در مورد يه زنه به نام "جون" بود 00:26:24.084 --> 00:26:26.687 که در واقع خود زنه چاق و قد کوتاه بود 00:26:26.887 --> 00:26:29.656 "ولي "جون چاق و قد کوتاه به درد اسم آهنگ نميخورد 00:26:29.856 --> 00:26:31.925 پس باور کن که اون آهنگ هم در مورد مالي ـه 00:26:31.927 --> 00:26:34.661 لوسيندا مثل يه خانم راه ميره" ولي مثل يه بچه گريه ميکنه" ؟ 00:26:34.663 --> 00:26:36.463 همچين شعري صد در صد توصيف مالي ـه 00:26:37.499 --> 00:26:38.632 ......گ 00:26:41.069 --> 00:26:43.137 نميخواستم بترسومنت 00:26:43.337 --> 00:26:46.607 يه دفعه سر زده اومدم ولي فکر کنم موبايلم اينجا جا مونده 00:26:46.807 --> 00:26:48.575 لامصب 00:26:48.775 --> 00:26:51.145 زياد مهم نيست اولش عجيب بود 00:26:51.345 --> 00:26:53.914 ولي بعد ديدم چه بهتر که چند روزي از شر ايميل 00:26:54.114 --> 00:26:55.883 و تماس مردم راحت باشم 00:26:56.083 --> 00:26:57.718 ميخواي کمکت کنم دنبالش بگردي ؟ 00:26:57.918 --> 00:27:02.055 اوه من ... يکي از دوستام اينجاست 00:27:02.255 --> 00:27:05.793 الان وسط گفتگو بوديم زنش اونو از خونه انداخته بيرون 00:27:05.993 --> 00:27:07.728 اون يه عوضيه - واي - 00:27:07.928 --> 00:27:09.696 خب ، پس اينجا منتظر بمونم ؟ 00:27:09.896 --> 00:27:11.965 ايده ي خوبيه اون يه کم بد خلق ـه 00:27:12.165 --> 00:27:13.801 من همين الان برميگردم 00:27:16.871 --> 00:27:18.772 يادت رفت ازش بپرسي سکس گروهي چطور بود 00:27:18.972 --> 00:27:20.774 الان نه بايد دنبال موبايلش بگردم 00:27:30.920 --> 00:27:33.620 پشت بوم شرط ميبندم اونجاست 00:27:40.195 --> 00:27:41.829 پيداش کردم 00:27:42.029 --> 00:27:43.797 فقط کافيه پيام هام رو حذف کنم 00:27:43.997 --> 00:27:45.933 چند تاست ؟ 00:27:47.635 --> 00:27:48.836 باحاله 00:27:49.036 --> 00:27:50.904 همش که از طرف من نيست 00:27:53.608 --> 00:27:55.108 دو تاش از طرف مادرش ـه 00:27:56.744 --> 00:27:58.846 هي ببخشيد که انقدر طول کشيد 00:27:59.046 --> 00:28:01.715 ولي جيسون دوباره داشت خودزني ميکرد 00:28:01.915 --> 00:28:04.751 اون يه آدم داغون ـه - اميدوارم حالش خوب بشه - 00:28:04.753 --> 00:28:06.887 آره هميشه اينجوري ميشه و دوباره برميگرده 00:28:07.087 --> 00:28:08.956 خوبه 00:28:09.156 --> 00:28:10.858 راستي يه چيزي 00:28:11.058 --> 00:28:14.261 يه کم ديوونگي ـه ولي من يه سفر به سواحل "لا خويا" برنده شدم 00:28:14.461 --> 00:28:17.564 و ميخوام اين آخر هفته ازش استفاده کنم 00:28:17.764 --> 00:28:20.067 ميخواستم بدونم که ميخواي باهام بياي يا نه 00:28:21.135 --> 00:28:24.538 واي باشه 00:28:24.738 --> 00:28:26.740 حتما ، بدون شک خيلي خوبه 00:28:26.940 --> 00:28:29.042 حله 00:28:29.242 --> 00:28:31.945 اين يعني آره ؟ - آره - 00:28:36.784 --> 00:28:39.086 جمعه مي‌بينمت باشه - 00:28:53.569 --> 00:28:54.735 .. واقعا 00:28:57.071 --> 00:28:59.106 مخم داره سوت ميکشه 00:28:59.306 --> 00:29:01.308 هي ! آروم باش 00:29:01.508 --> 00:29:03.544 اين خبر عاليه 00:29:06.247 --> 00:29:08.916 تو در مورد بقيه دوست دختر هات هم اشتباه ميکردي 00:29:09.116 --> 00:29:11.051 هيچوقت تو در مقابل يه مرد ديگه نبودي 00:29:11.251 --> 00:29:14.187 تو در مقابل ذهن خودت بودي 00:29:14.189 --> 00:29:17.257 اين يعني من توي رابطه با زن ها بازنده نيستم ولي ديوونه ام ؟ 00:29:17.457 --> 00:29:20.227 در هر صورت ديگه بايد جمعش کنم 00:29:20.427 --> 00:29:22.563 نه چارلي 00:29:22.763 --> 00:29:24.665 تو از پسش برمياي 00:29:24.865 --> 00:29:27.668 تو ميتوني عاشق بشي ولي ديوونه نشي 00:29:27.868 --> 00:29:29.269 وقتي که در موردش فکر مي‌کنيد 00:29:29.469 --> 00:29:31.038 واقعا هضمش واسه آدم سخته 00:29:31.040 --> 00:29:33.707 مثل اين مي‌مونه که زندگي نامه ي خودتون رو داريد ميخونيد 00:29:33.807 --> 00:29:35.842 و ناگهان متوجه ميشيد که 9 فصل اولش 00:29:36.042 --> 00:29:37.611 توسط يک بيمار رواني نوشته شده 00:29:37.811 --> 00:29:39.680 و اون آدم رواني 00:29:39.880 --> 00:29:42.082 خودتون هستيد 00:29:42.282 --> 00:29:44.685 در مورد تو به مادربزرگم گفتم 00:29:44.885 --> 00:29:47.321 واقعا ؟ در هر صورت ميخواستم بهش بگم - 00:29:47.521 --> 00:29:49.156 ولي تو چاره اي واسم نذاشتي 00:29:49.356 --> 00:29:51.959 اون طالبي ها کل زيرزمين خونه اش رو پر کرد 00:29:53.862 --> 00:29:55.629 قضيه اونا چي بود ؟ 00:29:55.829 --> 00:29:58.098 ميخواستم بهت بگم 00:29:58.298 --> 00:30:00.901 يه مشکل ثبت توي مزرعه ميوه "سين سيتي" به وجود اومد 00:30:01.001 --> 00:30:03.036 اونا سفارش من رو با يکي ديگه قاطي کردند 00:30:03.236 --> 00:30:06.039 بعدش يه دفعه ديدم 3 هزار دلار بايد بدم 00:30:06.239 --> 00:30:08.342 ! فقط واسه طالبي خيلي ضايع شد 00:30:08.542 --> 00:30:10.978 بانک شهر هم درگير قضيه شد 00:30:11.178 --> 00:30:13.647 خودم فهميدم حتما يه اشتباهي شده 00:30:13.847 --> 00:30:16.683 فقط يه آدم رواني هزار تا طالبي ميفرسته 00:30:17.685 --> 00:30:18.919 دقيقاً 00:30:37.105 --> 00:30:39.106 (لحاف) "Quilting" Q 20تا براي 00:30:39.306 --> 00:30:41.408 حروف رو دوبرابر ميکنيم به اضافه 28 00:30:41.608 --> 00:30:44.244 ضربدر سه ميشه 84 00:30:44.444 --> 00:30:46.246 ... به علاوه ي 50 امتياز جايزه ميشه 00:30:46.446 --> 00:30:48.382 134 00:30:48.582 --> 00:30:50.851 134 00:30:51.051 --> 00:30:52.853 بدجوري دارم شکستت ميدم 00:30:53.053 --> 00:30:56.256 آره ولي بزودي قراره همه چي عوض بشه 00:30:56.456 --> 00:30:59.660 "Zaxpult." 30, 31, 51. 00:30:59.860 --> 00:31:02.796 وايسا ببينم يعني چي ؟ "Zaxpult" اصلا 00:31:02.996 --> 00:31:05.966 يه جور کفش کوچيک با کف صاف که پسراي فقير مکزيکي مي‌پوشند 00:31:06.166 --> 00:31:09.069 داري ميگي تا حالا اين کلمه رو نشنيدي ؟ 00:31:09.269 --> 00:31:11.805 ! متقلب خب اگه توي اين بازي انقدر ماهر نبودي 00:31:12.005 --> 00:31:14.207 منم مجبور نميشدم تقلب کنم 00:32:11.265 --> 00:32:13.767 من يه مقدار اطلاعات ميخواستم 00:32:13.967 --> 00:32:16.036 آقاي دربون خوش تيپ 00:32:16.236 --> 00:32:19.372 و منم ميخواستم سرم رو بمالم به سينه هات 00:32:19.572 --> 00:32:20.941 خانم مهمون هتل 00:32:21.141 --> 00:32:24.044 هر کاري ميخواي بکن پسره ي نادون 00:32:24.244 --> 00:32:28.680 "از طرز يونيفرم پوشيدنت خيلي خوشم مياد "هوراشيو (شخصيتي از نمايش نامه هملت ويليام شکسپير) 00:32:53.908 --> 00:32:55.208 ! اوه - سلام - 00:32:57.146 --> 00:33:01.248 "از طرز يونيفرم پوشيدنت خيلي خوشم مياد "هوراشيو 00:33:04.185 --> 00:33:08.255 اوه ، اين متن رو براي دربون نوشتم 00:33:08.455 --> 00:33:10.791 چرا ؟ - ... ميدوني - 00:33:10.991 --> 00:33:13.393 هيچکس از اونا تعريف و تمجيد نميکنه 00:33:13.593 --> 00:33:16.096 خب اسمش هوراشيو نيست ، باب ـه 00:33:16.098 --> 00:33:19.032 باهاش آشنا شدي ؟ - تو هم ميتوني باهاش آشنا بشي ، همين طبقه پايين ـه - 00:33:19.232 --> 00:33:20.901 اوه نميدونم چي بايد بهش بگم 00:33:21.101 --> 00:33:22.502 وقتي که خودش اينقدر خوش تيپه 00:33:22.702 --> 00:33:24.437 انگار بهش علاقه مند شدي 00:33:24.637 --> 00:33:26.173 نه نه 00:33:26.373 --> 00:33:29.242 من حتي باب گنده دربون رو يه بارم نديدم 00:33:29.442 --> 00:33:31.545 فقط از فاصله ي دور تحسينش ميکردم برخلاف تو 00:33:31.745 --> 00:33:34.281 که از نزديک افتخار ديدنش رو داشتي 00:33:34.481 --> 00:33:36.950 نميشه گفت افتخار اون قراره برامون دوچرخه اجاره کنه 00:33:37.150 --> 00:33:38.952 شما دو نفر قراره بريد دوچرخه سواري ؟ 00:33:39.152 --> 00:33:41.254 آره ميخوام با دربون برم دوچرخه سواري 00:33:41.454 --> 00:33:44.490 باشه . پس حتما مشکلي نداري من از خدمتکار بخوام با هم بريم شنا 00:33:46.460 --> 00:33:49.095 متاسفم 00:33:49.295 --> 00:33:52.065 چرا انقدر عجيب غريب رفتار ميکني ؟ 00:33:54.335 --> 00:33:57.871 ببخشيد فکر کنم قند خونم افت کرده 00:33:58.071 --> 00:33:59.439 اگه يه مدت چيزي نخورم 00:33:59.639 --> 00:34:01.842 يه مقدار احساس ... عجيبي پيدا ميکنم 00:34:02.042 --> 00:34:05.378 هوم ، پس برو براي خودت يه کلوچه بگير 00:34:05.578 --> 00:34:07.480 من ميرم لباس عوض کنم 00:34:18.893 --> 00:34:22.529 سلام فقط ميخواستم رزرو دوچرخه رو براي امروزمون چک کنم 00:34:22.729 --> 00:34:25.031 چارلي داربي 00:34:25.231 --> 00:34:27.200 براي من رزرو نکرديد 00:34:27.400 --> 00:34:29.035 ! خب ، پس بيا اينو بخور 00:34:30.872 --> 00:34:33.874 اوه به اسم مالي کينگستون رزرو کردي ؟ 00:34:34.074 --> 00:34:36.509 عاليه ممنون ! نيا اينو بخور 00:34:48.422 --> 00:34:50.090 فوق العاده ست 00:34:50.092 --> 00:34:51.958 ميدوني کي واقعا از اين کار لذت مي‌برد ؟ 00:34:51.960 --> 00:34:53.960 اگه يه بار ديگه صحبت دربون رو بکشي وسط 00:34:54.160 --> 00:34:55.395 بايد پياده برگردي 00:34:55.595 --> 00:34:57.197 مفهوم شد 00:34:57.397 --> 00:34:59.165 ميشه يه لحظه بزنيم کنار ؟ 00:35:00.468 --> 00:35:02.602 ميشه بري يه کم آب بياري ؟ 00:35:02.802 --> 00:35:05.272 آره آره حتما الان برميگردم 00:35:05.472 --> 00:35:06.907 عاليه 00:35:13.481 --> 00:35:15.916 سلام 00:35:24.593 --> 00:35:26.026 خوشگل شدي 00:35:27.695 --> 00:35:29.696 چيکارا ميکني ؟ 00:35:29.896 --> 00:35:32.465 همون کاراي قديمي ! واي 00:35:32.665 --> 00:35:34.601 ! خداي من چارلي 00:35:37.405 --> 00:35:40.073 هي ، خداي من حالت خوبه ؟ هي - 00:35:40.273 --> 00:35:43.443 آره شرمنده نميخواستم خودنمايي بشه 00:35:43.643 --> 00:35:45.512 ولي انگار از دوچرخه افتادي 00:35:45.514 --> 00:35:47.180 آره از نظر يه آماتور اينجوري ـه 00:35:47.182 --> 00:35:49.382 ولي در واقع داشتم يه حرکت خفن اجرا ميکردم 00:35:49.582 --> 00:35:51.551 خب واقعا عالي بود 00:35:51.751 --> 00:35:53.553 اين "جاش" ـه 00:35:53.753 --> 00:35:55.555 با هم يه دبيرستان ميرفتيم 00:35:55.755 --> 00:35:58.058 با همديگه حال ميکرديد ؟ 00:35:58.258 --> 00:36:00.560 منظورم اينه که رفيق بوديد ؟ 00:36:00.760 --> 00:36:03.296 اين بدجوري داره خونريزي ميکنه 00:36:03.496 --> 00:36:05.498 مطمئني خوبي ؟ - آره - 00:36:05.698 --> 00:36:09.035 عجب زخم خفني احتمالا کمک هاي اوليه لازم داري 00:36:09.235 --> 00:36:10.403 آره - باشه - 00:36:10.603 --> 00:36:11.705 بيا 00:36:11.905 --> 00:36:14.074 مراقب قدم هات باش آروم 00:36:14.274 --> 00:36:16.242 بشين 00:36:17.412 --> 00:36:18.578 ! اوه 00:36:18.778 --> 00:36:20.580 پاتو بذار اينجا خوبه 00:36:22.684 --> 00:36:24.985 خب من درست پشت سرت هستم 00:36:25.185 --> 00:36:26.553 تو .. تو نمياي ؟ 00:36:26.753 --> 00:36:29.155 يکي نبايد دوچرخه رو بياره ؟ 00:36:29.355 --> 00:36:30.623 اوه 00:36:30.823 --> 00:36:33.093 جاش ميتونه دوچرخه رو بياره 00:36:33.293 --> 00:36:35.195 حتما من ترتيبش رو ميدم 00:36:35.395 --> 00:36:37.430 اگه بخواي ميتونم تو رو هم برسونم 00:36:37.630 --> 00:36:39.699 ميدوني چيه ؟ اصلا حالم خوب شد 00:36:39.899 --> 00:36:41.634 من خوبم ... فقط کافيه 00:36:41.636 --> 00:36:43.570 از لباسم به جاي پانسمان استفاده ميکنم 00:36:43.770 --> 00:36:45.338 فکر نکنم ايده ي خوبي باشه 00:36:45.538 --> 00:36:47.340 اگه قرار باشه خونريزي کنم پس ميکنم 00:36:47.540 --> 00:36:49.342 لازمه در مورد من اينو بدوني 00:36:49.344 --> 00:36:51.344 که به شدت آستانه ي تحملم در مقابل درد بالاست 00:36:51.544 --> 00:36:54.347 ! کافيه تو حسودترين آدمي هستي که تا حالا ديدم 00:36:54.349 --> 00:36:56.716 تو ترجيح ميدي بميري ولي من با جاش تنها نباشم 00:36:56.916 --> 00:36:58.385 قرار نبود بميرم که 00:36:58.585 --> 00:37:01.721 در بدترين حالت ميرفتم توي کما 00:37:06.093 --> 00:37:08.561 من از حسادت متنفرم چارلي 00:37:08.761 --> 00:37:10.263 پس فقط آروم باش 00:37:10.463 --> 00:37:12.532 منظورم اينه که من خيلي از تو خوشم مياد 00:37:12.732 --> 00:37:15.468 وگرنه تا اينجا نمي‌آوردمت 00:37:15.668 --> 00:37:19.105 و محض اطلاعت من و جاش هيچوقت حال نميکرديم 00:37:19.305 --> 00:37:21.441 خب اگه ميکردي هم سرزنشت نميکردم 00:37:21.641 --> 00:37:24.544 ! حتي خودمم ممکن بود با اون حال کنم 00:37:24.744 --> 00:37:26.813 مالي همه‌ي مردها حسودن مثل اين نه - 00:37:27.013 --> 00:37:29.783 اون حسادت ميکرد به اينکه دارم با دربون حرف ميزدم 00:37:29.983 --> 00:37:32.585 منظورم اينه که کل آخر هفته عجيب رفتار ميکرد 00:37:32.785 --> 00:37:35.255 به گمونم چون چارلي آدم خيلي خوبيه 00:37:35.455 --> 00:37:38.558 تو ازش توقع داري بي نقص باشه ولي اينطور نيست 00:37:38.758 --> 00:37:41.761 هيچ کس بي نقص نيست پس انقدر ازش توقع نداشته باش 00:37:41.961 --> 00:37:44.364 بخش بزرگي از عشق ، پذيرفتن ـه 00:37:44.564 --> 00:37:47.367 مثل زني حرف ميزني که 10 ساله ازدواج کرده 00:37:47.567 --> 00:37:49.335 دقيقاً 00:37:49.535 --> 00:37:52.205 ميدوني "ويل" يه کاراي تخمي ميکنه 00:37:52.405 --> 00:37:54.307 که از دستش ديوونه ميشم 00:37:54.507 --> 00:37:57.744 ولي ميدونم که اون واقعا آدم خوبيه 00:37:57.944 --> 00:37:59.446 چارلي هم همينطوره 00:37:59.646 --> 00:38:01.481 آره گمونم راس ميگي 00:38:01.681 --> 00:38:03.416 مالي اون فوق العاده ست 00:38:03.616 --> 00:38:06.252 باهوش ـه بامزه ست ، باحال ـه 00:38:06.452 --> 00:38:08.388 راستش به نظرم اون با ثبات ترين آدميه 00:38:08.588 --> 00:38:10.223 که تو تا حالا باهاش قرار گذاشتي 00:38:10.423 --> 00:38:12.292 و من فکر ميکردم خودآگاهي 00:38:12.492 --> 00:38:14.828 اوضاع رو عوض ميکنه ولي اشتباه ميکردم 00:38:15.028 --> 00:38:17.630 اين چيزيه که بهش ميگن استدلال غلط بصيرت 00:38:17.830 --> 00:38:20.300 فقط چون يه بيمار در مورد چيزي خودآگاهي داره 00:38:20.302 --> 00:38:22.335 دليل نميشه که بتونه به طور خودکار عوضش کنه 00:38:22.535 --> 00:38:24.571 و از يک حد خاصي از کنترل ما خارج ـه 00:38:24.573 --> 00:38:26.673 مثل اين مي‌مونه کسي بخواد مواد مخدر رو ترک کنه 00:38:26.873 --> 00:38:28.775 آره مثل قضيه هوراشيو 00:38:28.975 --> 00:38:31.711 من ميخواستم بيخيال بشم ولي نتونستم 00:38:31.911 --> 00:38:34.547 البته که نميتونستي بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:38:34.747 --> 00:38:37.484 و لطفا با جزئيات جواب نده 00:38:37.684 --> 00:38:40.620 اولين تجربه اي که از دخترها داشتي چطوري بود ؟ 00:38:40.820 --> 00:38:43.356 ميشه گفت طرد شدم 00:38:43.556 --> 00:38:45.825 فکر کنم مال وقتي ـه که سه سال و نيم سن داشتم 00:38:46.025 --> 00:38:47.794 خيلي خب کافيه ببين 00:38:47.994 --> 00:38:50.563 واضحه که با يه سري مشکلات عزت نفس طرف هستي 00:38:50.763 --> 00:38:54.167 و من فقط ميتونم تا همين حد تشخيص بدم 00:38:54.367 --> 00:38:56.302 به علاوه تو رئيس مني 00:38:56.304 --> 00:38:58.204 و تخصص من در سنين 12 سال به پايين ـه 00:38:58.404 --> 00:38:59.839 بهش احترام ميذارم 00:39:00.039 --> 00:39:02.509 خب .... اينجاست 00:39:02.709 --> 00:39:04.577 اينجا ؟ - آره - 00:39:05.613 --> 00:39:06.846 آره 00:39:07.046 --> 00:39:08.781 نظرت چيه ؟ 00:39:08.981 --> 00:39:11.151 خوشم اومد - واقعا ؟ - 00:39:11.351 --> 00:39:12.418 آره 00:39:13.721 --> 00:39:16.589 اوه از همين الان ميتونم ببينم 00:39:16.789 --> 00:39:19.926 ميتونم موفق ترين مدرسه رقص "سن پدرو" رو ببينم 00:39:23.331 --> 00:39:24.631 ببخشيد 00:39:30.504 --> 00:39:32.505 اوه ببخشيد بايد اينو جواب بدم 00:39:32.705 --> 00:39:34.307 حتما - عذر ميخوام - 00:39:34.507 --> 00:39:35.575 الو ؟ 00:39:36.644 --> 00:39:37.777 سلام 00:39:39.613 --> 00:39:40.747 آره 00:39:56.463 --> 00:39:58.531 اي حرومزاده 00:39:58.731 --> 00:40:00.733 چي شده ؟ - الان به ذهنم رسيد - 00:40:00.933 --> 00:40:04.237 کاملاً فراموش کردم يه سوغاتي از "لاخويا" بيارم 00:40:04.437 --> 00:40:06.573 اوه تو چي ؟ 00:40:06.773 --> 00:40:09.876 وسيله اي چيزي براي يه دوست خاص با خودت نياوردي ؟ 00:40:10.911 --> 00:40:13.746 نه ، چطور مگه ؟ 00:40:13.946 --> 00:40:15.281 ... اوه 00:40:16.650 --> 00:40:18.685 اون يه هديه قايمکي از لاخويا آورده 00:40:18.885 --> 00:40:21.221 يه سوييشرت واسه يه مرد يه مرد گنده 00:40:21.421 --> 00:40:23.756 کدوم مرد گنده ؟ - نميدونم - 00:40:23.956 --> 00:40:26.359 "اولش فکر کردم واسه کسي ـه به اسم "رندي هاپر 00:40:26.361 --> 00:40:28.895 ولي شجره نامه‌ي خانوادگي مالي رو چک کردم و فهميدم 00:40:28.897 --> 00:40:30.697 مالي و هاپر پسر عمو و دخترعمو هستند 00:40:30.699 --> 00:40:32.432 مگه اينکه اينا با پسر عموشون هم لب بازي کنند 00:40:32.632 --> 00:40:35.802 همينطور ياد اون دربون ، باب گنده هم افتادم 00:40:35.804 --> 00:40:38.438 ولي واسم سوال پيش اومد چرا بايد براي اون چيزي بگيره 00:40:38.440 --> 00:40:41.607 وقتي خود يارو ميتونه براي خريد لباس 30 درصد تخفيف کارکنان بگيره 00:40:45.646 --> 00:40:48.915 چارلي فکر کنم ايده ي خوبي باشه که به مالي 00:40:49.115 --> 00:40:51.684 در مورد وضعيت خودت بگي اوه حتما ايده ي خوبيه - 00:40:51.884 --> 00:40:53.987 اينکار اصلا باعث نميشه اون بترسه 00:40:54.187 --> 00:40:57.390 نميدونم ولي ... فکر کنم بهتر باشه 00:40:57.590 --> 00:40:59.826 اگه درک کنه تو چي داري ميکشي ببين - 00:41:00.026 --> 00:41:02.595 من ديوونه بازي درنميارم با چشاي خودم يه تي شرت ديدم 00:41:02.597 --> 00:41:04.464 خودم حس کردم که نرم بود و کرک داشت 00:41:04.466 --> 00:41:06.933 چرا بايد داشتن همچين چيزي رو انکار کنه مگه اينکه 00:41:06.935 --> 00:41:08.668 براي کسي گرفته باشه که نميخواد من بدونم 00:41:08.868 --> 00:41:10.436 حتما واسه کسي بوده 00:41:10.636 --> 00:41:12.739 تضمين ميکنم که ميتونم بفهمم مال کيه 00:41:16.010 --> 00:41:18.411 واقعا خيلي خوبه که ميخواي با بابام آشنا بشي 00:41:18.611 --> 00:41:19.812 اوه بابا 00:41:20.012 --> 00:41:21.547 سلام ، سلام 00:41:21.747 --> 00:41:23.316 سلام ... من 00:41:23.516 --> 00:41:24.617 اوه 00:41:24.817 --> 00:41:26.619 خيلي خب باشه 00:41:26.819 --> 00:41:29.289 چقدر خفن بغل کردي پسرم 00:41:29.489 --> 00:41:31.491 خب از اين به بعد زياد از اينا مي‌بيني 00:41:31.691 --> 00:41:33.626 سلام مالي سلام - 00:41:34.796 --> 00:41:36.396 خيلي خب الان ديگه چيه ؟ 00:41:37.498 --> 00:41:38.731 اوه ببخشيد 00:41:38.931 --> 00:41:40.867 ميخواستم به روش ساندويچي بغل کنيم 00:41:44.738 --> 00:41:48.007 اوه اوه چقدر سردم شد 00:41:48.207 --> 00:41:49.642 اينجا يه کم هوا سرده 00:41:49.842 --> 00:41:51.444 خب بذار ببينم 00:41:53.447 --> 00:41:56.082 83درجه فارنهايت ـه 00:41:56.282 --> 00:41:58.451 خب پس گمونم فقط من سردمه 00:41:58.651 --> 00:42:00.520 ما داربي ها قوم سرمايي هستيم 00:42:00.720 --> 00:42:02.021 خب من که دارم مي‌پزم 00:42:02.221 --> 00:42:04.490 مخصوصاً که شومينه هم روشنه 00:42:04.690 --> 00:42:05.958 آره عزيزم ولي 00:42:06.158 --> 00:42:07.660 چارلي مهمون ماست 00:42:07.860 --> 00:42:10.029 و اگه سردشه ميتونم دما رو تا 87 ببرم بالا 00:42:10.229 --> 00:42:11.931 واقعا لطف ميکني 00:42:11.933 --> 00:42:14.000 ولي شايد بهتر باشه يه چيز فوري واسم بياري 00:42:14.200 --> 00:42:16.336 مثلا يه سوييشرت نداري که بهم قرض بدي ؟ 00:42:16.338 --> 00:42:18.805 الان يه پليوور واست ميارم - ترجيح ميدم سوييشرت باشه - 00:42:19.005 --> 00:42:20.873 اگه سايز 50 داري 00:42:20.875 --> 00:42:23.876 يا کتون و پنبه اي سايز 50 ، به رنگ خاکستري که روش يه شعار قشنگ نوشته باشه 00:42:24.076 --> 00:42:25.812 عالي ميشه - چارلي - 00:42:26.012 --> 00:42:28.715 اوه متاسفم به خاطر آلرژي گفتم 00:42:28.915 --> 00:42:32.618 ميتونم لباس بلند خودم رو بهت بدم - من لباس بلند نميخوام ، سوييشرت ميخوام - 00:42:35.523 --> 00:42:36.656 واي 00:42:37.858 --> 00:42:39.759 واقعا معذرت ميخوام 00:42:39.761 --> 00:42:41.728 نميخواستم اينجوري پر رو بازي در بيارم 00:42:41.928 --> 00:42:43.930 فکر کنم فقط يه کم مضطربم 00:42:44.130 --> 00:42:46.566 که براي اولين بار والدين يه نفر رو مي‌بينم 00:42:46.568 --> 00:42:48.501 و اين يه موقعيت استرس زا براي آدم ـه 00:42:48.503 --> 00:42:50.103 البته ، الان واست پليوور ميارم 00:42:50.303 --> 00:42:51.504 سوييشرت 00:42:56.110 --> 00:42:57.844 حالت خوبه ؟ 00:42:58.044 --> 00:42:59.746 انگار داري شديداً عرق ميکني 00:42:59.946 --> 00:43:02.782 الان يه کم گرمتر شدم ممنون 00:43:02.982 --> 00:43:04.016 اوه 00:43:13.560 --> 00:43:17.096 يه لحظه منو ببخشيد بايد برم دستشويي 00:43:25.539 --> 00:43:28.674 ببخشيد نميدونم چرا داره اينجوري رفتار ميکنه 00:43:28.874 --> 00:43:32.812 الان بهت ميگم چرا چون اون واقعا دوستت داره 00:43:33.012 --> 00:43:35.648 براي همين انقدر دستپاچه ست 00:43:35.848 --> 00:43:37.583 ... ميدوني منم وقتي 00:43:37.783 --> 00:43:39.719 والدين مادرت رو ديدم خيلي عرق کردم 00:43:39.919 --> 00:43:43.122 خب نه تا حدي که چارلي عرق کرده بود 00:43:43.322 --> 00:43:46.159 تا حالا نديده بودم کسي انقدر عرق کنه 00:43:47.595 --> 00:43:50.763 پس شما واقعا ازش خوشتون اومده ؟ - خب - 00:43:50.963 --> 00:43:53.599 از ديدگاه يه پدر اون عاليه 00:43:53.799 --> 00:43:56.769 اون يه جنتلمن ـه شغل خوبي داره 00:43:56.969 --> 00:43:59.839 و يکي از ستون هاي اصلي جامعه ست 00:44:02.743 --> 00:44:04.543 اولين بارم بود که باهاش ملاقات ميکردم 00:44:04.546 --> 00:44:06.078 دفعه بعد تماس فيزيکي کمتر ميشه 00:44:06.080 --> 00:44:08.080 تو يه دنياي بي نقص اصلا مشکلي نداره 00:44:08.280 --> 00:44:10.616 باشه ببين معذرت ميخوام 00:44:12.586 --> 00:44:14.854 بنظرم تو فوق العاده اي 00:44:15.054 --> 00:44:18.157 و اين رابطه ي ما فوق العاده ست 00:44:18.357 --> 00:44:21.160 ولي بعضي وقت ها بدجوري ميخوام بهترش کنم 00:44:21.360 --> 00:44:24.130 و اونوقت زير فشار تسليم ميشم ... و 00:44:24.330 --> 00:44:26.098 مثل يه احمق رفتار ميکنم 00:44:27.801 --> 00:44:29.735 ... خب 00:44:29.935 --> 00:44:31.737 تو يه احمق بامزه اي 00:44:33.740 --> 00:44:35.908 باورت بشه يا نه ... پدر و مادرم 00:44:36.108 --> 00:44:37.810 از تو خوششون مياد مخصوصاً پدرم 00:44:38.010 --> 00:44:41.247 خب معلومه وگرنه نميذاشت وارد مرحله دوم بشم 00:44:45.686 --> 00:44:48.020 (صداي فيلم پورن) 00:44:49.523 --> 00:44:51.224 ... اوه ميدونم من 00:44:51.424 --> 00:44:52.925 دارم از کليد سوء استفاده ميکنم 00:44:53.125 --> 00:44:55.561 و ماه آينده يه قبض پرداخت 00:44:55.563 --> 00:44:57.263 براي کانال کارتي از "فورست هامپ" واست مياد 00:44:57.463 --> 00:44:59.131 کاملا معتبره 00:44:59.331 --> 00:45:01.901 هي صبر کن 00:45:02.101 --> 00:45:04.604 يه چيزي هست که ميخوام بهت کمک کني 00:45:04.804 --> 00:45:07.974 عاليه . من مشاور معنوي تو هستم 00:45:08.174 --> 00:45:10.676 درسته خودم خودم رو منصوب کردم ميرم قهوه بريزم 00:45:10.876 --> 00:45:13.646 "زندگي مثل يه جعبه کاندوم مي‌مونه" 00:45:17.117 --> 00:45:20.686 خب ، تا حالا شده دکترا تشخيص بدن ديوونه اي ؟ 00:45:20.886 --> 00:45:24.257 تشخيص ؟ نه ولي ميشه تصور کرد که مشکلات رواني داري - 00:45:24.457 --> 00:45:25.858 آره ميشه 00:45:26.058 --> 00:45:27.860 خب اينو نميتونم سر در بيارم 00:45:28.060 --> 00:45:30.029 ... چطور ميتوني تفاوت بذاري بين وقتي که 00:45:30.229 --> 00:45:32.765 ... داري ديوونه بازي در مياري در مقابل 00:45:32.767 --> 00:45:35.067 وقتي که واقعا يه اتفاق ديوونه کننده داره واست رخ ميده ؟ 00:45:35.267 --> 00:45:37.169 داداش 00:45:37.369 --> 00:45:40.072 من هر روز عمرم با اين موضوع درگير هستم 00:45:40.272 --> 00:45:42.942 ولي اينو بهت بگم فقط چون ديوونه هستي 00:45:43.142 --> 00:45:45.678 باعث نميشه اتفاقات ديوونه کننده واست رخ نده 00:45:45.878 --> 00:45:47.779 ! خب منم دقيقاً همينطور بهش نگاه ميکنم 00:45:48.315 --> 00:45:50.783 موضوع چيه ؟ قضيه رو بهم بگو 00:45:51.953 --> 00:45:53.152 .... فقط 00:45:54.621 --> 00:45:56.789 فکر کنم با يه مرد ديگه دارم رقابت ميکنم 00:45:56.791 --> 00:45:58.891 خب مطمئنم همچين چيزي رو از خودت در نمياري 00:45:59.091 --> 00:46:00.693 دل ـت چي بهت ميگه ؟ 00:46:00.695 --> 00:46:02.828 ... دل ـم بهم ميگه که يه نفر از گذشته ي دختره 00:46:02.830 --> 00:46:04.897 وقتي شنيده يه نفر جديد وارد زندگيش شده دوباره برگشته به ميدون 00:46:05.097 --> 00:46:06.799 و ميترسه که دختره رو از دست بده 00:46:06.999 --> 00:46:09.702 البته از قديم هميشه همينطور بوده ميدوني اون آدم کيه ؟ 00:46:09.902 --> 00:46:12.138 ! کاش ميدونستم 00:46:12.338 --> 00:46:15.174 کسي رو ميشناسي که دوست پسراي قبلي دختره رو بشناسه ؟ 00:46:15.374 --> 00:46:16.809 تيمي ؟ 00:46:17.844 --> 00:46:19.145 شيپور رو بذار زمين 00:46:19.345 --> 00:46:21.013 يه لحظه بايد باهات صحبت کنم 00:46:21.015 --> 00:46:22.782 داشتم درمورد اون ماجراي قيچي فکر ميکردم 00:46:22.982 --> 00:46:26.619 و حالا ميفهمم که تقصير من بوده و متاسفم 00:46:26.819 --> 00:46:29.155 آبراهام لينکولن همچين کاري نميکرد 00:46:29.355 --> 00:46:31.857 نه احتمالا نميکرد - ! حتما نميکرد - 00:46:32.057 --> 00:46:34.160 "در غير اينصورت بهش نميگفتن "ايب درستکار 00:46:34.360 --> 00:46:36.295 پس بذار واست جبرانش کنم 00:46:36.495 --> 00:46:38.965 نظرت چيه در تيم فوتبال مدرسه بازي کني ؟ 00:46:39.165 --> 00:46:41.033 سعي کردم ولي خط خوردم 00:46:41.233 --> 00:46:43.503 ... خب شايد من بتونم در گوش 00:46:43.505 --> 00:46:45.638 مربي نولان يه چيزايي بگم و بگم اشتباه کرده 00:46:45.640 --> 00:46:48.608 ميتوني همچين کاري کني ؟ من مدير مدرسه ام ، قدرت زيادي دارم - 00:46:48.808 --> 00:46:50.676 ولي اگه ميخواي يه لطفي بهت بکنم 00:46:50.876 --> 00:46:52.745 تو هم لازمه يه لطفي به من بکني 00:46:52.945 --> 00:46:55.348 هوم ... ميخواي نهارم رو باهات تقسيم کنم ؟ 00:46:55.548 --> 00:46:57.650 نه نه نيازي نيست 00:46:57.850 --> 00:47:01.754 ... فقط اينکه مطمئنم قبلا هر از گاهي 00:47:01.954 --> 00:47:04.123 خونه ي خاله ات رفتي ... درسته ؟ اوهوم- 00:47:04.323 --> 00:47:06.792 تا حالا اونجا يه مرد خيلي گنده ديدي ؟ 00:47:06.992 --> 00:47:09.362 اوهوم - اسمش يادته ؟ - 00:47:09.562 --> 00:47:12.064 اوه نه يه اسم عجيبي داشت 00:47:12.264 --> 00:47:14.266 فکر کنم دکتر بود 00:47:14.466 --> 00:47:16.235 واقعا ؟چه جور دکتري ؟ 00:47:16.435 --> 00:47:17.970 فکر کنم يه دکتر مشهور 00:47:18.170 --> 00:47:19.639 منظورت چيه مشهور ؟ 00:47:19.839 --> 00:47:22.074 فقط يادمه مامانم ميگفت اون مشهوره 00:47:22.076 --> 00:47:24.143 و اينم ميدونم که دکتر بود چون ازش خواستن 00:47:24.343 --> 00:47:25.811 يه نگاه به جوش هاي من بندازه 00:47:32.386 --> 00:47:34.086 شايد دکتر "سوس" باشه 00:47:34.286 --> 00:47:36.656 اون مُرده - دکتر "جين گودال" چي ؟ - 00:47:36.856 --> 00:47:39.358 شرمنده ولي يه کم جذابه - فقط براي تو - 00:47:39.458 --> 00:47:41.327 فقط داشتم خارج از چهارچوب فکر ميکردم 00:47:41.527 --> 00:47:44.063 آره ولي درون چهارچوب بمون 00:47:44.263 --> 00:47:47.166 به آدمايي فکر کن که منطقي باشه "مثل دکتر "دري 00:47:47.366 --> 00:47:49.702 جالبه - مالي هيپ هاپ کار ميکرده - 00:47:49.704 --> 00:47:51.270 و ميدونم که اون يارو سايزش خيلي بزرگه 00:47:51.272 --> 00:47:53.205 تنها چيزي که با عقل جور در نمياد اينه 00:47:53.207 --> 00:47:55.207 مادر تيمي از يارو خواسته به جوش هاش يه نگاه بندازه 00:47:55.209 --> 00:47:57.710 تو بودي از دکتري "دري" ميخواستي به جوش بچه ت نگاه کنه ؟ 00:47:57.910 --> 00:47:59.712 خب من آره ولي بقيه اينجوري نيستن 00:47:59.912 --> 00:48:01.847 دکتر دري رو فعلا مد نظر قرار ميديم 00:48:01.849 --> 00:48:04.283 دکتر "جي" چي ؟ - اينم همون قضيه جوش واسش صدق ميکنه - 00:48:04.483 --> 00:48:06.719 دکتر "ويليام اچ کاسبيِ پسر" ؟ 00:48:06.919 --> 00:48:08.888 اينجوري هيچ کمکي نميکني 00:48:11.325 --> 00:48:13.325 اوه نه خداي من نه 00:48:13.525 --> 00:48:14.694 ! نه ! نه 00:48:14.894 --> 00:48:16.095 چي شد ؟ 00:48:16.295 --> 00:48:17.697 ! "دکتر "آز 00:48:18.832 --> 00:48:20.399 دکتر آمريکا ؟ 00:48:20.401 --> 00:48:22.435 پسره گفت اون يارو يه اسم غيرمعمول داشته 00:48:22.437 --> 00:48:25.171 چه اسمي ميتونه غيرمعمول تر از "مهمت" باشه ؟ - راستش رو بخواي - 00:48:25.371 --> 00:48:28.274 اگه منم حق انتخاب داشتم دکتر آز رو به جاي تو انتخاب ميکردم 00:48:28.474 --> 00:48:29.442 آره خودمم همينطور 00:48:29.642 --> 00:48:31.077 شرط مي‌بندم اون يه حيوون ـه 00:48:31.277 --> 00:48:32.945 متوجه شدم که لباس گشاد هم مي‌پوشه 00:48:33.145 --> 00:48:36.015 پس حتما سوييشرت سايز خيلي بزرگ هم مي‌پوشه 00:48:36.017 --> 00:48:37.349 منم همين ها رو در موردش خوندم 00:48:37.549 --> 00:48:39.318 اون 28 ساله ازدواج کرده 00:48:39.320 --> 00:48:41.353 با عقل جور در مياد وقتي خيلي جوون بوده ازدواج کرده 00:48:41.553 --> 00:48:42.922 حالا که مشهور و پولدار شده 00:48:42.924 --> 00:48:44.390 چپ و راست ميره سراغ زن هاي ديگه 00:48:44.392 --> 00:48:46.058 منم همين انرژي رو دارم از طرفش دريافت ميکنم 00:48:46.060 --> 00:48:48.127 آره شرط مي‌بندم سر امضاء کردن کتابش با هم آشنا شدن 00:48:48.129 --> 00:48:50.996 سر يکي از اون کتاب هاي پر‌فروش که در مورد رژيم غذايي بود 00:48:51.196 --> 00:48:52.465 ميدوني ، اگه جاي تو بودم 00:48:52.665 --> 00:48:55.267 و البته مشخصه که نيستم 00:48:55.467 --> 00:48:57.470 ولي مستقيم ميرفتم از خود دختره مي‌پرسيدم 00:48:57.670 --> 00:48:59.305 آيا تو با "مهمت آز" رابطه داري ؟ 00:48:59.505 --> 00:49:02.041 خب من ازش پرسيدم سوغاتي براي کسي آورده 00:49:02.241 --> 00:49:03.743 ولي اون انکار کرد 00:49:03.745 --> 00:49:05.778 اگه ميخواسته بره از يارو آز قدرداني کنه 00:49:05.978 --> 00:49:07.279 اين فرصت خوبي واسش بوده 00:49:07.281 --> 00:49:09.482 خب سري بعد که دختره رو ديدي اسم يارو رو جلوش بگو 00:49:09.682 --> 00:49:11.984 ببين چه واکنشي نشون ميده اينجوري ميتوني بفهمي 00:49:12.184 --> 00:49:14.186 چيزي رو پنهان ميکنه يا نه 00:49:14.386 --> 00:49:16.188 فقط اسم يارو رو بگم ؟ 00:49:16.388 --> 00:49:18.224 فقط اسم يارو رو بگو 00:49:23.764 --> 00:49:24.930 مهمت 00:49:30.537 --> 00:49:31.904 مهمت 00:49:33.140 --> 00:49:34.774 چيکار داري ميکني ؟ 00:49:34.974 --> 00:49:37.276 اوه هيچي ببخشيد 00:49:42.282 --> 00:49:43.415 مهمت 00:49:45.085 --> 00:49:47.787 ببخشيد ولي چي داري ميگي ؟ 00:49:47.987 --> 00:49:50.189 مهمت ؟ - مهمت - 00:49:50.389 --> 00:49:51.991 .... آره مثل 00:49:52.191 --> 00:49:53.492 مهمت آز ؟ 00:49:53.692 --> 00:49:56.128 اوه خداي من - باشه - 00:49:56.328 --> 00:49:57.429 سوال بعدي من اينه که 00:49:57.629 --> 00:49:59.098 چرا اسم مهمت آز رو ميگي ؟ 00:50:01.234 --> 00:50:03.969 چون اون فوق العاده ست 00:50:04.169 --> 00:50:05.805 و واقعاً بهش علاقه دارم 00:50:05.807 --> 00:50:08.107 (اون تا حالا بهت علاقه داشته ؟ (درون تو بوده؟ (بازي با کلمات) 00:50:08.307 --> 00:50:09.909 چي ؟ 00:50:10.109 --> 00:50:12.111 تو تا حالا با اون بودي ؟ 00:50:12.311 --> 00:50:14.914 بهش علاقه داشتي ؟ به عنوان يه طرفدار ؟ 00:50:15.114 --> 00:50:18.350 من يکي از کتاب هاش رو خوندم "اين غده ، غده‌ي شماست" 00:50:18.352 --> 00:50:20.252 ميشه قرض بگيرمش ؟ - مگه مشکل هورموني داري ؟ - 00:50:20.452 --> 00:50:23.956 نه فقط هميشه ميخواستم بخونمش 00:50:24.156 --> 00:50:26.458 جداً چارلي 00:50:26.658 --> 00:50:28.327 باز چت شده ؟ 00:50:28.527 --> 00:50:30.229 من چم شده ؟ 00:50:30.429 --> 00:50:31.964 آره ، آخه 00:50:32.164 --> 00:50:34.166 ما هميشه آخرش ميرسيم به يه ماجراي عجيب 00:50:34.366 --> 00:50:36.936 مثل قضيه سوييشرت يا دکتر آز 00:50:37.136 --> 00:50:39.238 من واقعا نميخوام در مورد دکتر آز حرف بزنم 00:50:48.181 --> 00:50:50.416 اوه ، يه پرواز 13 ساعته 00:50:50.616 --> 00:50:52.484 پرواز ؟ - آره ، برادرم ـه - 00:50:52.486 --> 00:50:54.520 بهم پيامک داده جزئيات برنامه آخر هفته رو فرستاده 00:50:56.623 --> 00:50:59.458 يه سفر ناگهاني به تاسکاني (در ايتاليا) پيش اومده 00:51:03.496 --> 00:51:07.566 چطور ميشه يه سفر ناگهاني به تاسکاني پيش بياد ؟ 00:51:07.766 --> 00:51:09.535 ... براي اينکه از پس 00:51:09.537 --> 00:51:12.538 هزينه ي همچين چيزي بربياي بايد يه برنامه تلويزيوني داشته باشي 00:51:12.738 --> 00:51:16.876 خب برادرم "هريس" خيلي آدم موفق و پولداريه 00:51:16.878 --> 00:51:18.444 اون قرار بود بره ولي نميتونه 00:51:18.644 --> 00:51:21.080 براي همين به جاش من مادربزرگم رو مي‌برم 00:51:22.215 --> 00:51:24.216 يعني فقط تو و ننه بزرگ 00:51:24.416 --> 00:51:26.218 زير آفتاب تاسکاني ؟ 00:51:26.418 --> 00:51:29.421 آره قراره توي يه هتل به اسم "آنيما ميا" بمونيم 00:51:29.621 --> 00:51:30.923 خيلي خوب ميشه 00:51:31.123 --> 00:51:32.658 خوش به حالت 00:51:32.858 --> 00:51:35.461 عاشقانه ترين کشور دنيا 00:51:35.661 --> 00:51:37.429 هوم نه اگه با مادربزرگت بري 00:51:37.629 --> 00:51:39.198 دقيقاً 00:51:41.402 --> 00:51:43.302 صبح بخير 00:51:43.502 --> 00:51:46.272 مزاحم شدم چون ميخوام يه خبر خيلي مهم رو اعلام کنم 00:51:46.472 --> 00:51:49.108 ... آخر هر هفته يک دانش آموز خاص 00:51:49.308 --> 00:51:52.211 پرچم رسمي مدرسه رو با خودش مي‌بره خونه 00:51:52.411 --> 00:51:54.413 .... و اين هفته پرچم ميرسه به 00:51:56.050 --> 00:51:57.650 تيموتي راسل کلارک 00:51:57.850 --> 00:52:00.152 ! ايول 00:52:00.352 --> 00:52:02.588 ! با من بيا جوان ميهن پرست 00:52:04.424 --> 00:52:08.160 ممنونم آقاي داربي واقعا باعث افتخاره 00:52:08.162 --> 00:52:09.361 ميخوام يه کار ديگه واسم بکني 00:52:09.561 --> 00:52:11.630 زنگ بزن به مادربزرگت 00:52:13.800 --> 00:52:16.235 ولي فقط در مواقع ضروري اجازه دارم از اين استفاده کنم 00:52:16.435 --> 00:52:18.237 الانم وضع اضطراري ـه 00:52:18.239 --> 00:52:20.339 ميخوام ازش بپرسي آيا عمو هريس پولداره ؟ 00:52:20.539 --> 00:52:23.208 و آيا مادربزرگت آخر هفته ميره جايي ؟ 00:52:23.408 --> 00:52:25.611 سلام مامان بزرگ ، تيمي هستم 00:52:25.811 --> 00:52:30.182 آيا عمو هريس پولداره ؟ و آخر هفته جايي قراره بري ؟ 00:52:30.382 --> 00:52:32.685 آهان باشه منم دوستت دارم 00:52:32.885 --> 00:52:34.486 آره آره بنظر ميرسيد 00:52:34.488 --> 00:52:36.588 گفت نميخواد بره ولي گوش گنده ـت جلوي صدا رو گرفته بود 00:52:36.788 --> 00:52:38.357 نه واقعا همين رو گفت 00:52:38.359 --> 00:52:39.692 من اطلاعات بيشتري لازم دارم 00:52:39.694 --> 00:52:41.627 !نظرت چيه به خودت سيم (ميکروفون) وصل کني ؟ 00:52:41.827 --> 00:52:43.963 باشه- تبريک ميگم- 00:52:44.163 --> 00:52:46.332 تو وارد تيم فوتبال شدي بفرما 00:52:50.036 --> 00:52:53.138 آره ، بليط سخنراني آخر هفته ي دکتر آز رو ميخواستم 00:52:55.375 --> 00:52:57.543 فاصله داريد ؟ 00:52:57.743 --> 00:53:00.713 يعني اينکه دکتر آز براي تعطيلات رفته اروپا ؟ 00:53:00.913 --> 00:53:03.382 ... اجازه نداري بگي يا داري 00:53:03.582 --> 00:53:05.317 !روي رابطه نامشروعش سرپوش ميذاري ؟ 00:53:06.686 --> 00:53:08.721 مالي با مهمت آز ميخوابه 00:53:08.921 --> 00:53:10.723 مهمت آز ؟ 00:53:10.923 --> 00:53:13.492 اوپرا" هم هست ؟ شايد سه نفري سکس ميکنن ؟" 00:53:13.692 --> 00:53:15.294 خيلي خب آروم باش من کاملا مطمئنم 00:53:15.494 --> 00:53:17.162 مالي تا حالا با اوپرا سکس نکرده 00:53:17.362 --> 00:53:18.464 چارلي گوش کن چي ميگم 00:53:18.664 --> 00:53:21.133 مالي با دکتر آز نميخوابه 00:53:21.333 --> 00:53:23.302 شنيدي ؟ با آز نميخوابه 00:53:23.502 --> 00:53:25.671 گمونم احتمالش هست 00:53:25.871 --> 00:53:27.740 هيچکدوم از اين حرفام بدون مدرک نيست 00:53:27.940 --> 00:53:29.508 چه مدرکي داري ؟ 00:53:29.708 --> 00:53:32.511 اگه اون سوييشرت رو بگي مجبور ميشم بکشمت 00:53:32.711 --> 00:53:36.448 باشه ولي توي کمد باباش نبود 00:53:36.648 --> 00:53:39.084 ... خيلي خب ، اينجا ديگه واقعا بايد 00:53:39.284 --> 00:53:41.453 مي‌بردمش بيمارستان معلوم بود درمان لازم داره 00:53:41.653 --> 00:53:42.788 ... بايد ميگفتم 00:53:42.988 --> 00:53:44.289 تو رفتي سر کمد پدرش ؟ 00:53:44.489 --> 00:53:45.557 .... يا حتي 00:53:45.757 --> 00:53:47.659 !!تو رفتي سر کمد پدرش ؟ 00:53:47.859 --> 00:53:51.597 به جاش سعي کردم حرفشو گوش بدم و اونو سر عقل بيارم 00:53:51.797 --> 00:53:53.499 تو رفتي سر کمد پدرش ؟ 00:53:53.699 --> 00:53:55.267 ! البته که رفتم سر کمد پدرش 00:53:55.467 --> 00:53:57.469 من فقط سعي دارم حقيقت رو بفهمم جيسون 00:53:57.471 --> 00:53:59.338 ما در مورد يک زن فوق العاده داريم حرف ميزنيم 00:53:59.538 --> 00:54:01.540 من حق دارم بدونم با کي طرفم 00:54:01.740 --> 00:54:05.277 چارلي تو هميشه يه دشمن خيالي اختراع ميکني 00:54:05.477 --> 00:54:08.213 يه نفر که فکر ميکني نميتوني باهاش رقابت کني 00:54:08.413 --> 00:54:09.815 باکي" دلقک ـه" باس" جنايتکار" 00:54:09.817 --> 00:54:11.417 the Black Eyed Peas گروه (گروه موزيک) 00:54:11.617 --> 00:54:13.185 اون موارد رو درست ميگي آره 00:54:13.187 --> 00:54:14.420 ولي اين دفعه فرق ميکنه 00:54:14.620 --> 00:54:17.356 ! نه ! نه فرقي نميکنه 00:54:17.556 --> 00:54:19.458 .... مثل هميشه اين خودتي 00:54:19.460 --> 00:54:21.493 که داري به خودت ميگي به اندازه کافي لايقش نيستي 00:54:21.693 --> 00:54:23.429 ببخشيد که بازم وقفه انداختم 00:54:23.629 --> 00:54:25.697 ولي محض اطلاع ، به نکته ي خوبي اشاره کردم 00:54:25.699 --> 00:54:28.300 مشکل اينه که وقتي تنها هستيد و با يک ديوونه حرف ميزنيد 00:54:28.302 --> 00:54:31.837 اگه طرف مقابلتون رواني باشه مهم نيست که نکته ي شما چقدر به جاست و حقيقت داره 00:54:32.037 --> 00:54:34.206 و سعي نميکنم بهونه بيارم 00:54:34.208 --> 00:54:36.408 باور کنيد ميدونم بهترين دوستم رو نا اميد کردم 00:54:36.608 --> 00:54:39.778 وقتي که به کمکم نياز داشت و مسئوليتش رو کاملا مي‌پذيرم 00:54:39.978 --> 00:54:42.181 به خاطر شکستي که خوردم 00:54:42.381 --> 00:54:44.216 اين تويي که داري به خودت ميگي 00:54:44.416 --> 00:54:46.085 ! که لايق اون نيستي 00:54:46.285 --> 00:54:48.654 حقيقت نداره به نظرم از سرشم زيادم 00:54:48.854 --> 00:54:52.124 درسته که من جراح قلب نيستم و برنامه تلويزيوني اختصاصي ندارم 00:54:52.126 --> 00:54:53.459 خودت رو به دکتر هم نشون دادي ، درسته ؟ 00:54:53.461 --> 00:54:54.793 آره خيلي هم از دکتره خوشم مياد 00:54:54.993 --> 00:54:56.829 ولي خوب که فکر کني ... امکان نداره 00:54:57.029 --> 00:54:59.364 .... بتوني با اطمينان بگي که مالي با 00:54:59.564 --> 00:55:01.834 يک مرد ديگه نميخواد بره ، مخصوصاً 00:55:02.034 --> 00:55:04.203 وقتي که مادربزرگش کاملا واضح گفته 00:55:04.403 --> 00:55:05.804 که نميخواد از شهر خارج بشه 00:55:06.004 --> 00:55:07.606 اينو از کجا ميدوني ؟ - تيمي - 00:55:07.806 --> 00:55:10.876 ! تيمي ؟ خبرچين تو يه بچه 9 ساله ست ، چارلي 00:55:11.076 --> 00:55:14.546 اون تماس گرفت و من گوش کردم چرا اون پيرزن بايد به بچه دروغ بگه ؟ 00:55:16.516 --> 00:55:18.617 خب گمونم احتمالش هست 00:55:18.817 --> 00:55:20.719 که مالي با يه مرد ديگه داره ميره 00:55:20.919 --> 00:55:22.354 ولي حتي اگه اينطور باشه 00:55:22.554 --> 00:55:24.289 تو کار خاصي نميتوني بکني 00:55:24.489 --> 00:55:25.724 چرا ميتونم 00:55:25.924 --> 00:55:28.460 ميتونم بهش پيامک بدم و با آز روبروش کنم 00:55:28.660 --> 00:55:29.661 ! نه ! نه 00:55:29.861 --> 00:55:31.196 نه نه نه نه 00:55:31.396 --> 00:55:33.198 من الان نميتونم بدون گوشيم باشم 00:55:33.398 --> 00:55:35.367 چرا ، و اين آخر هفته پيش من مي‌موني 00:55:35.567 --> 00:55:37.503 نميذارم مثل دفعه آخر بري 00:55:37.703 --> 00:55:39.471 يه کار احمقانه بکني 00:55:39.671 --> 00:55:41.273 چند دقيقه ديگه برميگردم 00:55:42.575 --> 00:55:43.909 خودت رو جمع و جور کن 00:55:44.109 --> 00:55:46.411 جمع و جورم ! انقدر نگران نباش 00:55:46.611 --> 00:55:48.280 اوضاع من تحت کنترل ـه 00:55:55.288 --> 00:55:57.723 الو ؟ پرنده‌ي کوچک ، خروس قرمز هستم - 00:55:57.923 --> 00:55:59.591 چي ؟ مدير داربي ام - 00:55:59.593 --> 00:56:01.660 دارم از اسم رمز استفاده ميکنم اگه يه وقت کسي نزديکت بود 00:56:01.860 --> 00:56:03.529 چه اطلاعاتي واسم داري ؟ 00:56:06.332 --> 00:56:09.834 شنيدم قراره يه " خواستگاري " صورت بگيره (اين کلمه معني پيشنهاد هم ميده) 00:56:11.771 --> 00:56:13.472 يه خواستگاري ؟ 00:56:14.908 --> 00:56:16.775 منبع ـت کيه پرنده‌ي کوچک ؟ 00:56:16.975 --> 00:56:19.178 حرفايي که مامان و خاله مالي مي‌گفتن رو نوشتم 00:56:19.378 --> 00:56:21.246 مطمئني گفتن "خواستگاري" ؟ 00:56:21.446 --> 00:56:23.649 توهين نباشه ولي تلفظ کلمات تو همچين خوب نيست 00:56:23.849 --> 00:56:25.484 نه همين که نوشتم رو گفتن 00:56:25.684 --> 00:56:26.952 مطمئني ؟ 00:56:27.152 --> 00:56:28.754 مطمئنم 00:56:31.758 --> 00:56:32.925 الو ؟ 00:57:23.977 --> 00:57:25.477 .... واي 00:57:25.677 --> 00:57:27.346 سلام - سلام - (به زبان ايتاليايي) 00:57:27.546 --> 00:57:29.381 اين مرد رو ديديد ؟ 00:57:31.017 --> 00:57:32.751 دکتر آز 00:57:32.951 --> 00:57:34.553 دکتر آمريکايي 00:57:34.753 --> 00:57:36.255 اوه خداي من اين يعني اونو ديدي 00:57:36.257 --> 00:57:38.390 توجه کردي که توي انگشتش حلقه بود يا نه ؟ 00:57:38.590 --> 00:57:40.859 ا .... اون توي کدوم اتاق ـه ؟ 00:57:41.059 --> 00:57:42.661 نه - .. ببين - 00:57:42.861 --> 00:57:45.797 اون با يه مهمون ديگه اومده مالي کينگستون 00:57:45.997 --> 00:57:48.467 اوه آره خانم مالي کينگستون 00:57:48.667 --> 00:57:50.269 ميدوني اون کجاست ؟ 00:57:50.469 --> 00:57:52.971 (رفته به تاکستان انگور (به زبان ايتاليايي 00:57:53.171 --> 00:57:54.406 ها .. چي ؟ 00:57:54.606 --> 00:57:56.908 ... هان - انگور - 00:57:57.108 --> 00:57:59.011 آهان باغ انگور ؟ اونا رفتن تاکستان ؟ 00:57:59.211 --> 00:58:01.613 آره خيلي عاشقانه ست 00:58:02.649 --> 00:58:04.883 اوه ... خدافظ 00:58:05.083 --> 00:58:06.718 اه 00:58:24.537 --> 00:58:25.871 ! نه 00:58:54.634 --> 00:58:55.967 چارلي ؟ 00:58:56.167 --> 00:58:57.402 مالي ؟ 00:58:57.602 --> 00:59:00.539 ...... اوه واي عجب ، عجب 00:59:00.739 --> 00:59:02.941 عجب دنياي کوچيکيه تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:59:03.141 --> 00:59:04.876 تو اينجا چي کار ميکني ؟ 00:59:05.076 --> 00:59:07.379 خداي من چارلي 00:59:07.579 --> 00:59:09.381 مگه ديوونه شدي ؟ - آره - 00:59:09.383 --> 00:59:11.750 آره مالي ديوونه شدم - اينجوري ميخواستي منو سورپرايز کني ؟ - 00:59:11.950 --> 00:59:13.752 واقعا نميدونم چي بگم 00:59:13.952 --> 00:59:16.555 باروم نميشه اين همه راه اومدي منو سورپرايز کني 00:59:19.592 --> 00:59:20.859 ! سورپرايز 00:59:24.731 --> 00:59:26.531 اوه خداي من تحت تاثير قرار گرفتم 00:59:26.731 --> 00:59:28.567 کاملا تحت تاثير قرار گرفتم 00:59:28.767 --> 00:59:30.068 .. خب 00:59:30.268 --> 00:59:32.037 ! سورپرايز مادر بزرگ 00:59:32.237 --> 00:59:33.905 سورپرايز 00:59:34.105 --> 00:59:38.577 مامان بزرگ اين همونه که در موردش بهت گفتم 00:59:40.414 --> 00:59:42.748 سلام از ديدنتون خوشحالم 00:59:42.948 --> 00:59:46.485 منم همينطور و بابت اون همه هندونه ممنونم 00:59:46.685 --> 00:59:48.086 اوه 00:59:48.286 --> 00:59:50.856 من چارلي هستم دوست پسر مالي 00:59:51.056 --> 00:59:52.758 آنتونيو پرستارِ بي بي 00:59:52.958 --> 00:59:55.660 من يه پيام براي چارلي فرستادم 00:59:55.860 --> 00:59:57.662 که ايتاليا خيلي قشنگ ـه 00:59:57.862 --> 00:59:59.798 و اي کاش اونم اينجا بود 00:59:59.998 --> 01:00:02.634 و اون اومده باورت ميشه ؟ 01:00:02.834 --> 01:00:04.903 فوق العاده ست 01:00:05.103 --> 01:00:08.907 گمونم يه چيزي توي صدات حس کردم 01:00:10.076 --> 01:00:11.943 خب يه اشاره هايي ميکردم 01:00:12.143 --> 01:00:13.779 آره درسته 01:00:13.781 --> 01:00:16.147 و من خيلي خوب ميتونم از اشاره ها نتيجه گيري کنم 01:00:17.483 --> 01:00:19.017 ميدوني روز طولاني اي بوده 01:00:19.019 --> 01:00:20.752 چطور بقيه روز رو تعطيل کني بري ؟ 01:00:20.952 --> 01:00:22.421 آره فردا هم تعطيلي 01:00:25.526 --> 01:00:27.592 خداحافظ - ممنون - 01:00:29.162 --> 01:00:30.529 . 01:00:30.729 --> 01:00:34.099 خب مامان بزرگ ميخواد 01:00:34.299 --> 01:00:37.736 لحظه اي که بابابزرگم ازش خواستگاري کرد رو بازسازي کنه 01:00:37.936 --> 01:00:41.106 يعني 70 سال پيش همين روز درست همين جا توي همين باغ انگور 01:00:43.477 --> 01:00:46.945 دلم ميخواد چارلي نقش هارولد من رو بازي کنه 01:00:48.047 --> 01:00:49.981 اوه 01:00:50.181 --> 01:00:52.083 باعث افتخاره که نقش هارولد رو بازي کنم 01:00:52.283 --> 01:00:53.718 ممنون 01:00:53.918 --> 01:00:54.953 واي 01:00:55.153 --> 01:00:57.022 واقعا همه چي داره جور در مياد 01:00:58.724 --> 01:01:00.725 فقط اي کاش ميشد بريم 01:01:00.727 --> 01:01:03.195 دقيقاً به همون نقطه که بابابزرگ ازش خواستگاري کرد 01:01:03.395 --> 01:01:05.997 ولي خب ويلچر مامان بزرگ رو نميتونيم ببريم اون بالا 01:01:06.197 --> 01:01:07.833 خب اونجا کجاست ؟ 01:01:08.033 --> 01:01:09.534 بالاي اون تپه 01:01:18.244 --> 01:01:20.479 مالي صندلي رو بيار 01:01:21.481 --> 01:01:22.647 چارلي 01:02:02.688 --> 01:02:06.191 خب برگشتيم به هتل 01:02:06.391 --> 01:02:09.027 عروس خجالتي من بي بي ممنون چارلي - 01:02:09.029 --> 01:02:11.196 فکر کنم الان ديگه ميتوني بازسازي خاطره رو تمومش کني 01:02:11.396 --> 01:02:12.664 حتما 01:02:12.864 --> 01:02:15.700 اوه ، عصر بخير 01:02:15.900 --> 01:02:18.103 اوه خانم عصرتون بخير 01:02:18.303 --> 01:02:20.138 حالتون چطوره خانم ؟ 01:02:20.338 --> 01:02:22.274 خيلي ممنون 01:02:22.474 --> 01:02:24.142 ممنون که اومدي اوه - 01:02:24.342 --> 01:02:26.011 ميدوني ، بايد اعتراف کنم 01:02:26.211 --> 01:02:28.146 تازگيا خيلي عجيب رفتار ميکردي 01:02:28.346 --> 01:02:30.048 و در مورد خودمون مطمئن نبودم 01:02:30.248 --> 01:02:32.217 ولي اينکه اين همه راه رو اومدي اينجا ؟ 01:02:33.085 --> 01:02:34.786 واقعا نميدونم چي بايد بگم 01:02:34.986 --> 01:02:36.955 بيخيال اين که کار خاصي نبود 01:02:37.057 --> 01:02:40.225 من خيلي دوست داشتم مامان بزرگ رو ببينم من عاشق خانواده ي تو هستم 01:02:40.425 --> 01:02:43.295 .....مم راستي حرف از خانواده شد 01:02:43.495 --> 01:02:45.697 ... خواهر م گفت ازت بخوام که 01:02:45.699 --> 01:02:47.933 در مورد بيماري مامان بزرگ چيزي به تيمي نگي 01:02:48.133 --> 01:02:50.335 سعي داره اون ماجرا رو نفهمه 01:02:50.535 --> 01:02:53.772 ... البته ... ولي اون - 01:02:53.972 --> 01:02:56.241 تازگيا خيلي عجيب شده 01:02:56.441 --> 01:02:59.010 اول توي کلاس هنر اون کار رو با قيچي کرد 01:02:59.210 --> 01:03:00.779 و ديروز زنگ زده بود به مامانم 01:03:00.781 --> 01:03:02.847 و ميپرسيد اون ميخواد بره خارج از شهر يا نه 01:03:03.047 --> 01:03:04.983 و اينکه برادرم پولداره يا نه 01:03:05.183 --> 01:03:06.885 مامان تو ميشه مامان بزرگ اون 01:03:07.085 --> 01:03:09.154 ولي مادربزرگ تو ميشه مادرِ مادربزرگش 01:03:09.354 --> 01:03:11.022 آفرين - ممنون - 01:03:11.222 --> 01:03:14.926 من بايد برم خيلي عذاب آوره 01:03:15.126 --> 01:03:16.861 توي يه مکان عاشقانه هستيم 01:03:17.061 --> 01:03:18.863 ولي نميتونيم هيچ کاري بکنيم 01:03:19.063 --> 01:03:21.666 يه زيرپوش خوشگل با خود آوردم ... ولي 01:03:21.866 --> 01:03:23.735 ميدوني که مجبورم پيش مامان بزرگ بمونم 01:03:23.935 --> 01:03:25.670 هي گوش کن وقتي تصميم گرفتم بيام 01:03:25.870 --> 01:03:28.239 ميدونستم قراره پيش اون بموني 01:03:28.439 --> 01:03:30.208 مشکلي نداره 01:03:32.144 --> 01:03:33.979 ! مامان بزرگ 01:03:34.179 --> 01:03:35.246 من برگشتم 01:03:47.026 --> 01:03:49.828 يه زيرپوش خوشگل با خودم آوردم 01:03:50.028 --> 01:03:51.663 يه سفر ناگهاني به تاسکاني 01:03:51.863 --> 01:03:53.164 گمونم احتمالش هست 01:03:53.166 --> 01:03:54.833 که مالي همراه يه مرد ديگه ميخواد بره 01:03:55.033 --> 01:03:56.368 فکر کنم اون يه دکتر بود 01:03:56.568 --> 01:03:58.203 آنتونيو ، پرستارِ بي بي 01:03:58.403 --> 01:04:00.705 شرط ميبندم اون يه حيوون ـه 01:04:07.681 --> 01:04:09.080 بله ؟ 01:04:09.280 --> 01:04:12.250 بي بي ؟چارلي هستم ميشه به مالي صحبت کنم ؟ 01:04:12.450 --> 01:04:14.119 رفت بيرون هوا بخوره 01:04:14.319 --> 01:04:15.987 اي لعنتي - چي ؟ - 01:04:16.187 --> 01:04:18.123 اوه هيچي ، ميشه درو باز کني بيام تو ؟ 01:04:19.259 --> 01:04:21.126 چارلي 01:04:24.130 --> 01:04:25.897 چارلي 01:04:26.097 --> 01:04:28.166 زودباش ديگه بي بي 01:04:30.970 --> 01:04:34.372 ممنون نميخواستم تنها بموني بي بي 01:04:34.572 --> 01:04:36.808 مشکلي نيست 01:04:37.008 --> 01:04:39.911 مالي گفت تا چند دقيقه ديگه برميگرده 01:04:40.111 --> 01:04:42.347 اوه عاليه 01:04:42.547 --> 01:04:45.817 چيزي در مورد اون پرستاره آنتونيو گفت ؟ 01:04:46.017 --> 01:04:47.218 اوه چرا 01:04:47.418 --> 01:04:50.422 امروز صبح گفت که اون پرستار خوبيه 01:04:50.622 --> 01:04:52.691 چيزي هم در مورد اين گفت که 01:04:52.891 --> 01:04:54.926 مردان ايتاليايي عاشق سينه چاک آدم ميشن ؟ 01:04:55.126 --> 01:04:58.163 هوم ... نه يادم نيست 01:04:58.363 --> 01:05:00.198 ولي باهات موافقم 01:05:00.398 --> 01:05:04.035 چطوره يه نگاهي به منظره بندازي ؟ 01:05:04.235 --> 01:05:06.071 من که هيچي نمي‌بينم 01:05:06.271 --> 01:05:07.272 خيلي تاريکه 01:05:17.249 --> 01:05:20.085 اوه فکر کنم يه گربه ديدم 01:05:25.324 --> 01:05:26.958 من تشنه ام 01:05:28.461 --> 01:05:30.462 بيا اينو بخور بي بي 01:05:30.662 --> 01:05:32.464 بيا اينو بخور بي بي ؟ 01:05:32.664 --> 01:05:34.432 چارلي ، داري چيکار ميکني ؟ 01:05:34.632 --> 01:05:37.769 دارم بازي "بيا اينو بخور بي بي" رو انجام ميدم 01:05:37.771 --> 01:05:39.404 تا حالا اسم اون بازي رو نشنيدي ؟ 01:05:39.406 --> 01:05:40.972 توي خانواده ي من خيلي طرفدار داره 01:05:41.172 --> 01:05:42.907 خب ؟ چي شده ؟ 01:05:43.107 --> 01:05:44.743 چارلي منو گذاشت اين گوشه 01:05:44.943 --> 01:05:47.479 اون ناراحت بود منم بهش استراحت دادم 01:05:47.679 --> 01:05:49.147 نميفهمم 01:05:49.347 --> 01:05:51.082 چرا داري وسايل من رو ميگردي ؟ 01:05:51.282 --> 01:05:53.485 ... چون 01:05:53.685 --> 01:05:56.788 بي بي سردش بود ميخوام يه پتو واسش پيدا کنم 01:05:56.988 --> 01:05:58.990 من هيچوقت نگفتم سردمه 01:05:59.190 --> 01:06:01.893 تو هيچوقت نگفتي "واي چقدر سرده" ؟ 01:06:02.093 --> 01:06:05.196 ميشه يه چيزي بياري خودمو بپوشونم چارلي جون ؟ ! نه - 01:06:05.396 --> 01:06:07.999 اوه فکر کنم کهولت سن باعث فراموشيش شده 01:06:08.001 --> 01:06:10.502 ! مطمئنم اون ميتونه يادش بياد 5 دقيقه قبل چي گفته 01:06:10.504 --> 01:06:12.804 اون تک تک کلماتي که بابابزرگ موقع خواستگاري بهش گفت يادشه 01:06:12.806 --> 01:06:14.239 و اون ماجرا مال 70 سال قبل ـه 01:06:14.439 --> 01:06:16.174 آره ولي ممکنه از خودش درآورده باشه 01:06:16.176 --> 01:06:18.977 تو از کجا ميدوني ... تو که اونجا نبودي - ! چارلي کافيه - 01:06:19.177 --> 01:06:21.212 بايد صحبت کنيم بيرون 01:06:25.251 --> 01:06:27.085 ديگه صبرم داره تموم ميشه 01:06:27.285 --> 01:06:28.853 پس حقيقت رو بهم بگو 01:06:29.053 --> 01:06:31.055 اينچا چه خبره ؟ 01:06:31.255 --> 01:06:33.358 خب باشه 01:06:33.558 --> 01:06:36.094 نميفهمم چرا من بايد سين جين بشم 01:06:36.294 --> 01:06:39.364 تو فکر ميکني من باور ميکنم رفته بودي هوا بخوري ؟ 01:06:39.564 --> 01:06:41.811 البته که نه به مامان بزرگ دروغ گفتم 01:06:42.011 --> 01:06:43.034 منم همين فکرو ميکردم 01:06:43.036 --> 01:06:45.236 پس چرا يه جوري رفتار ميکني انگار من گناهکارم ؟ 01:06:45.238 --> 01:06:47.138 مخصوصا وقتي که زيرپوش خوشگل با خودت آوردي 01:06:47.140 --> 01:06:48.840 در حالي که نميدونستي من قراره بيام 01:06:49.040 --> 01:06:50.275 من همين امروز صبح خريدمش 01:06:50.277 --> 01:06:52.110 ميخواستم بيارمش خونه براي تو بپوشم 01:06:52.310 --> 01:06:54.412 واقعا ؟پس چرا توي چمدونت نيست ؟ 01:06:54.612 --> 01:06:57.415 چون همين الان پوشيدمش و اومدم به اتاق تو 01:07:01.987 --> 01:07:03.288 اوه 01:07:07.493 --> 01:07:08.827 اشتباه من بود 01:07:11.931 --> 01:07:13.531 لطفا برو 01:07:13.731 --> 01:07:15.834 عزيزم مطمئني نميخواي همه چي رو فراموش کنيم 01:07:15.836 --> 01:07:17.368 و فردا با هم بريم فلورانس ؟ 01:07:17.568 --> 01:07:19.237 من صندلي رو هل ميدم 01:07:20.306 --> 01:07:22.240 وايسا وايسا 01:07:25.110 --> 01:07:27.846 باشه يه چيزي هست که لازمه در مورد من بدوني 01:07:28.046 --> 01:07:31.216 مي‌ترسيدم اينو بهت بگم 01:07:33.152 --> 01:07:34.552 ... ولي من 01:07:35.621 --> 01:07:37.021 جنون دارم 01:07:37.221 --> 01:07:38.256 جدي ؟ 01:07:38.456 --> 01:07:39.991 هميشه که نه 01:07:40.191 --> 01:07:42.527 فقط وقتي که عاشق ميشم 01:07:42.727 --> 01:07:45.363 يه وضعيت واقعي رواني ـه من بيمار رواني ام 01:07:45.563 --> 01:07:47.332 اينجوري داري به خودت کمک ميکني ؟ 01:07:47.532 --> 01:07:49.300 ولي ميتونم بهش غلبه کنم 01:07:49.500 --> 01:07:51.035 آره مشخصه 01:07:53.439 --> 01:07:56.074 ميدوني وقتي ديدمت که توي تاکستان ايستادي 01:07:56.274 --> 01:07:59.944 اولش فکر کردم اون منو تعقيب کرده " ؟" 01:08:00.144 --> 01:08:02.881 ولي بعد گفتم "کي اينقدر ديوونه ست" 01:08:02.883 --> 01:08:05.416 "که اين همه راه بياد ايتاليا فقط براي اينکه آمار منو بگيره ؟ 01:08:07.086 --> 01:08:09.587 نه فقط نميخواستم آمارت رو بگيرم 01:08:09.787 --> 01:08:11.890 چارلي ديگه تمومه 01:08:15.027 --> 01:08:17.528 لطفا بهش احترام بذار 01:08:17.728 --> 01:08:20.265 داري از روي عصبانيت تصميم ميگيري 01:08:20.465 --> 01:08:23.001 بي بي ، بهش بگو داره از روي عصبانيت تصميم ميگيره 01:08:24.571 --> 01:08:26.404 يه فرصت ديگه بهم بده 01:08:42.655 --> 01:08:45.356 درود به شما از تايلند 01:08:45.556 --> 01:08:47.525 خارج از بندر قوس 01:08:47.725 --> 01:08:51.062 ميتونيد جزيره‌ي زيباي "سامويي" رو ببينيد 01:08:51.262 --> 01:08:55.199 همراه با منظره ي ساحل تبديل به مقصد اصلي ماه عسل شده 01:08:59.338 --> 01:09:01.673 مديرتون برگشت به سن پدرو 01:09:01.873 --> 01:09:04.175 خيلي دلش ميخواد يه روز اونجا رو ببينه 01:09:05.477 --> 01:09:07.045 ولي مشکلي نيست 01:09:08.347 --> 01:09:10.682 .... چون کشتي دبستان لينکولن 01:09:10.882 --> 01:09:12.216 به دريانوردي ادامه ميده 01:09:13.252 --> 01:09:16.087 به سوي تاريکي 01:09:16.287 --> 01:09:17.321 .... و سرما 01:09:19.658 --> 01:09:21.993 و پوچي مطلق 01:09:22.193 --> 01:09:24.028 و اينجوري من يبوست ام رو درمان کردم 01:09:24.228 --> 01:09:26.497 آفرين عالي بود 01:09:26.697 --> 01:09:29.667 اوه ميدوني چيه ؟ من الان برميگردم 01:09:29.867 --> 01:09:33.037 اولش نميتونستم برينم حالا ديگه نميتونم متوقفش کنم 01:09:33.237 --> 01:09:34.572 زندگي رو مي‌بيني ؟ 01:09:38.277 --> 01:09:40.144 چارلي تو نميتوني اينجوري زندگي کني 01:09:40.344 --> 01:09:43.114 اون يه آدم کثيف و شرم آور و عقده ايه 01:09:43.314 --> 01:09:45.717 ديگه چه حق انتخابي دارم ؟ 01:09:45.917 --> 01:09:48.286 من که نميتونم عاشق بشم اونجوري فايده نداره 01:09:48.486 --> 01:09:51.122 پس يا بايد تنها باشم ... يا با آدم هايي 01:09:51.322 --> 01:09:53.091 باشم که هيچ حسي بهشون ندارم 01:09:53.291 --> 01:09:55.693 من ترجيح ميدم تنها باشم تا با اون 01:09:55.893 --> 01:09:57.695 من ترجيح ميدم آتيش بگيرم 01:09:57.895 --> 01:09:59.030 ... من 01:10:00.332 --> 01:10:02.200 من با ميشل صحبت کردم - اوه نه - 01:10:02.400 --> 01:10:04.135 نه نگران نباش چيزي نيست 01:10:04.137 --> 01:10:05.770 ازش پرسيدم چيزي به نظرش ميرسه 01:10:05.772 --> 01:10:08.006 که تو انجام بدي و اون گفت که هيچ کدوم از دوست دختراي سابقت 01:10:08.008 --> 01:10:10.074 که باهاشون صحبت کرده اولش همدردي نميکردند 01:10:10.274 --> 01:10:12.643 تا وقتي که کاملا به عظمت مشکل تو پي بردن 01:10:12.843 --> 01:10:15.146 پس شايد اگه مالي 01:10:15.346 --> 01:10:17.615 ... بتونه بفهمه که 01:10:17.815 --> 01:10:19.517 لطفا حرف مالي رو نزن 01:10:19.717 --> 01:10:23.054 من نميتونم چيزايي که کشيدم رو دوباره تکرار کنم 01:10:23.254 --> 01:10:25.089 شايد الان زندگيم بي نقص نباشه 01:10:25.289 --> 01:10:28.126 يا اصلا نزديک به اين حرفا هم نباشم 01:10:28.326 --> 01:10:31.396 ولي ترجيح ميدم بي حس باشم تا اينکه زجر بکشم 01:10:33.032 --> 01:10:35.266 اشتباه شد 01:10:35.466 --> 01:10:37.435 هيچي به جز باد نبود 01:10:51.050 --> 01:10:53.518 (صداي فيلم پورن) 01:10:59.358 --> 01:11:01.793 من 40 دلار از جيبت برداشتم 01:11:04.364 --> 01:11:07.331 اوه آره 01:11:09.802 --> 01:11:12.303 کسي بازم برشتوک ميخواد ؟ 01:11:12.503 --> 01:11:13.838 من 01:11:14.038 --> 01:11:16.140 ! واي 01:11:16.340 --> 01:11:19.610 اوه اين ستوان "دن" خيلي عاشق پيشه ست 01:11:19.810 --> 01:11:21.112 يه کم ميخواي ؟ 01:11:21.312 --> 01:11:22.814 يه بار ديگه بپري وسط حسم 01:11:22.816 --> 01:11:25.116 کيرت رو از جا مي‌کنم و باهاش نوشيدنيم رو به هم ميزنم 01:11:26.618 --> 01:11:30.354 اگه سعي داري منو تحريک کني بايد بگم موفق شدي 01:11:30.554 --> 01:11:33.091 احتمالا يه ايده‌اي دارم که چطور حالت رو جا بيارم 01:11:40.466 --> 01:11:41.632 اوه 01:12:03.489 --> 01:12:07.191 ميشل ، چارلي هستم 01:12:07.391 --> 01:12:08.459 گوش کن 01:12:09.528 --> 01:12:11.129 به کمکت نياز دارم 01:12:14.633 --> 01:12:17.201 خداي من اون چارلي ـه ؟ 01:12:17.401 --> 01:12:19.904 آره دوستاش ازم خواستن تو رو بيارم اينجا 01:12:20.104 --> 01:12:22.440 گفتن يه چيزايي هست که بايد بشنوي 01:12:22.640 --> 01:12:26.444 سلام ميدونم اين عجيبه 01:12:26.644 --> 01:12:28.813 ولي تا چند دقيقه ديگه ابهامات رفع ميشه 01:12:29.013 --> 01:12:31.249 ما نميتونستيم کاملا توضيح بديم قضيه چيه 01:12:31.449 --> 01:12:33.618 بدون کمک بقيه دوستامون 01:12:36.655 --> 01:12:37.788 ممنون 01:12:43.662 --> 01:12:44.795 مالي 01:12:45.898 --> 01:12:49.200 .... اينا دوست دخترهاي 01:12:49.400 --> 01:12:51.169 سابق من هستند 01:12:58.310 --> 01:13:00.811 اين ناخوشايندترين لحظه‌ي زندگي منه 01:13:01.011 --> 01:13:02.880 ... و يه بار ديگه من خواهر کوچيکم رو 01:13:03.080 --> 01:13:05.716 براي آخر هفته بردم کمپ و چارلي اصرار کرد 01:13:05.718 --> 01:13:07.852 ! که من رفتم صيغه‌ي يه نفر ديگه شدم (اصطلاح بهتر پيدا نکردم) 01:13:08.052 --> 01:13:10.788 توي برنامه "شصت دقيقه" يه سايت ديدم 01:13:10.988 --> 01:13:13.491 که توش زن ها صيغه‌ي زنداني ها ميشدن 01:13:13.691 --> 01:13:16.327 فکر کردم تو هم يکي از اونايي ولي اشتباه ميکردم 01:13:16.527 --> 01:13:18.396 مشکلي نداره مي‌بخشمت 01:13:18.596 --> 01:13:21.699 که فکر کردي من هرزه‌ي زنداني ها هستم 01:13:21.899 --> 01:13:25.903 تانيا ، فقط تو چيزي نگفتي 01:13:26.103 --> 01:13:28.439 خيلي داستان هست از کجا شروع کنم ؟ 01:13:28.639 --> 01:13:31.275 يه روز چند تا لکه‌ي آبي رنگ روي شلوارم ريخته بود 01:13:31.475 --> 01:13:33.678 که توي تولد خواهرزادم اينجوري شده بود 01:13:33.878 --> 01:13:35.846 چارلي فکر کرد که من رابطه دارم 01:13:36.046 --> 01:13:37.782 ! با يه گروه آدم آبي رنگ 01:13:39.586 --> 01:13:42.320 شش تا نقطه ي آبي روي شلوارش بود 01:13:42.520 --> 01:13:44.789 ... تعداد دقيق خايه هاي 01:13:44.989 --> 01:13:46.424 يه گروه کامل 01:13:49.328 --> 01:13:51.729 خب مي‌دونيد ديگه داره دير ميشه 01:13:51.929 --> 01:13:54.332 و فکر کنم وقتش باشه 01:13:54.532 --> 01:13:56.901 که ما بريم خونه 01:13:57.101 --> 01:13:59.937 از لطف همه‌ي شما ممنونم 01:14:00.137 --> 01:14:02.640 و دوباره ميگم خيلي عذر ميخوام ازتون 01:14:06.812 --> 01:14:07.979 موفق باشي 01:14:08.179 --> 01:14:10.414 ممنونم 01:14:12.584 --> 01:14:14.285 شب بخير 01:14:17.389 --> 01:14:20.024 ... واي خيلي 01:14:20.224 --> 01:14:22.760 خيلي شفاف سازي شد حداقل اينو ميشه گفت 01:14:24.364 --> 01:14:26.364 الان ديگه کاملا درک ميکنم 01:14:26.564 --> 01:14:28.699 و اون موقع همه‌ي اين چيزا واسم عقلاني بود 01:14:28.899 --> 01:14:30.301 درست مثل دکتر آز 01:14:30.501 --> 01:14:32.837 اصلا قضيه اون از کجا به فکرت رسيد ؟ 01:14:33.037 --> 01:14:35.873 خواهر زاده ت گفت که تو با يه دکتر مشهور قرار ميذاشتي 01:14:36.073 --> 01:14:38.476 من با يه دکتر فنلاندي قرار ميذاشتم "نلز جاروي" 01:14:38.676 --> 01:14:40.044 اون متخصص اختلالات پا بود 01:14:40.244 --> 01:14:42.613 پس حدسم نزديک بود 01:14:45.651 --> 01:14:48.586 واقعا از ديدنت خوشحال شدم 01:14:48.786 --> 01:14:50.855 ميدوني ، برات بهترين ها رو آرزو ميکنم 01:14:52.958 --> 01:14:54.759 ... ولي صبر کن 01:14:54.959 --> 01:14:57.561 فکر کردم کل قضيه رو درک کردي 01:14:57.761 --> 01:15:00.031 ... درک کردم و 01:15:00.231 --> 01:15:03.834 نميتونم تصور کنم چقدر اينا واست سخت بوده 01:15:05.637 --> 01:15:07.638 ولي مشکلي که تو داري يه وضعيت جدي ـه 01:15:09.808 --> 01:15:13.744 متاسفم حتما اينجوري ... يه آدم خيلي بد بنظر ميرسم 01:15:13.944 --> 01:15:15.613 مالي خواهش ميکنم 01:15:15.813 --> 01:15:16.981 معذرت خواهي نکن 01:15:17.181 --> 01:15:19.917 همش تقصير من بود 01:15:20.117 --> 01:15:23.321 البته که نه هيچکدوم دست خودت نبوده 01:15:25.357 --> 01:15:26.524 خداحافظ 01:15:31.930 --> 01:15:34.365 دووم بيار رفيق 01:15:48.347 --> 01:15:49.980 خب ، چارلي چطوره ؟ 01:15:50.180 --> 01:15:52.717 مامان بزرگ من و چارلي ديگه با هم نيستيم 01:15:52.917 --> 01:15:55.753 فکر کردم رفتي رستوران به ديدنش 01:15:55.953 --> 01:15:57.755 ... رفتم ولي 01:15:57.955 --> 01:16:00.691 فقط همون يه بار بود 01:16:00.891 --> 01:16:02.460 من ازش خوشم مياد 01:16:02.660 --> 01:16:03.994 واقعا ؟ 01:16:04.194 --> 01:16:07.798 ما يه مدت کوتاه زن و شوهر بوديم 01:16:10.902 --> 01:16:15.773 مامان بزرگ تو ميدوني که چارلي تا ايتاليا تعقيب ـمون کرده بود ؟ 01:16:15.973 --> 01:16:18.509 آره همون لحظه‌ي اول که ديدمش فهميدم 01:16:18.709 --> 01:16:21.045 و اين ناراحتت نکرد ؟ 01:16:21.245 --> 01:16:23.047 راستش نه 01:16:23.247 --> 01:16:26.751 بايد مي‌ديدي وقتي من و بابابزرگت با هم بوديم 01:16:26.951 --> 01:16:28.552 چه بلاهايي سرش آوردم 01:16:28.752 --> 01:16:31.455 ... يه بار متهمش کردم که با يکي از اون 01:16:31.655 --> 01:16:33.557 شاگرداش رابطه داره 01:16:33.757 --> 01:16:35.126 و بابابزرگ چيکار کرد ؟ 01:16:35.326 --> 01:16:37.428 فکر ميکني چيکار کرد ؟ 01:16:37.628 --> 01:16:39.597 تو الان به خاطرش اينجا نشستي مگه نه ؟ 01:17:00.585 --> 01:17:03.687 صبح بخير به کنسرت بهاري خوش اومديد 01:17:03.887 --> 01:17:05.523 قبل از اينکه شروع کنيم 01:17:05.723 --> 01:17:08.525 اجازه بديد معلم گروه موزيک رو بهتون معرفي کنم "آقاي "تورپ 01:17:12.764 --> 01:17:14.899 سلام ، دبستان لينکولن 01:17:15.099 --> 01:17:16.901 به کنسرت بهاري خوش اومديد 01:17:17.101 --> 01:17:19.103 من مربي گروه موزيک هستم 01:17:25.143 --> 01:17:27.111 حالت خوبه ؟ 01:17:27.311 --> 01:17:28.446 آره 01:17:29.648 --> 01:17:32.616 هنوزم ميخواي به خودم سيم (ميکروفون) وصل کنم ؟ 01:17:32.816 --> 01:17:34.919 نه ممنونم تيمي 01:17:35.119 --> 01:17:37.455 نيازي نيست نمايش خوبي داشته باشي 01:17:47.199 --> 01:17:49.200 مالي 01:17:49.400 --> 01:17:50.568 سلام 01:17:52.771 --> 01:17:54.738 از ديدنت خوشحالم 01:17:54.938 --> 01:17:58.576 تيمي واقعا خوشحال ميشه که اومدي 01:17:58.776 --> 01:18:00.511 نيومدم تيمي رو ببينم 01:18:02.214 --> 01:18:04.014 اومدي کي رو ببيني ؟ 01:18:05.250 --> 01:18:08.619 لطفا بگو من 01:18:08.819 --> 01:18:12.556 ميدوني داشتم فکر ميکردم 01:18:12.756 --> 01:18:16.560 (اگه مجرمين ميتونن دادخواست جنون بدن (براي فرار از مجازات چرا تو نتوني ؟ 01:18:18.230 --> 01:18:20.064 ... تنها کاري که تو کردي 01:18:20.264 --> 01:18:23.167 اين بود که عاشقت شدم 01:18:23.367 --> 01:18:25.269 درسته 01:18:25.469 --> 01:18:29.073 الان خيلي دلم ميخواد ببوسمت - خب پس مشکل چيه ؟ - 01:18:29.273 --> 01:18:32.643 مدرسه يه قانون داره که اينکارا در معرض عموم روي بچه ها تاثير ميذاره 01:18:32.843 --> 01:18:35.913 اصلا کون لقشون فوقش خودم رو تعليق ميکنم 01:19:23.261 --> 01:19:25.029 اين دختره رو يادتون مياد ؟ 01:19:25.229 --> 01:19:27.331 اون يه سنگ درخشان پيدا کرد 01:19:27.531 --> 01:19:30.668 "و فکر کرد که دوست پسرش "زاگ با "اوبا" رابطه داره 01:19:30.868 --> 01:19:34.138 خب اوضاع خيلي بدتر شد ولي بعد بهتر شد 01:19:34.338 --> 01:19:37.875 يعني وقتي که خوشبختانه کمکي که لازم داشت رو پيدا کرد 01:19:38.075 --> 01:19:39.310 ولي مهم‌تر از اون 01:19:39.510 --> 01:19:41.912 رابطه اش با زاگ کاملا عوض شد 01:19:42.112 --> 01:19:44.014 و وقتي که داشت اين رابطه عميق تر ميشد 01:19:44.214 --> 01:19:46.617 اونم دوباره همون آدم سابق شد 01:19:46.817 --> 01:19:49.053 و همه چيز براي اون و زاگ خوب پيش رفت 01:19:49.253 --> 01:19:51.689 همينطور براي هزاران نواده‌ي اونا 01:19:51.889 --> 01:19:54.892 در مورد چارلي هم همينطور شد اونم کمک گرفت 01:19:54.894 --> 01:19:56.894 اون خانم براشون توضيح داد که براي يکي مثل چارلي 01:19:57.094 --> 01:20:00.030 اولين مرحله‌ي عشق يه همچين حسي داره 01:20:00.230 --> 01:20:02.333 که واقعا غير قابل تحمله 01:20:02.533 --> 01:20:06.804 ولي در ادامه توضيح داد که وقتي رابطه مالي و چارلي شکوفاتر بشه 01:20:07.004 --> 01:20:08.772 علائم بيماري چارلي هم متوقف ميشه 01:20:08.972 --> 01:20:12.309 اونوقت عشق براش همچين حسي پيدا ميکنه 01:20:12.509 --> 01:20:16.714 آروم ، گرم ، با ثبات و زيبا 01:20:16.716 --> 01:20:18.849 و بهترين بخش ماجرا اينه که اونا هيچوقت خسته نميشن 01:20:19.049 --> 01:20:22.152 چون شرايط رواني چارلي هيچوقت از بين نميره 01:20:22.352 --> 01:20:24.722 هميشه تا حدي ديوونه باقي مي‌مونه 01:20:24.922 --> 01:20:26.991 که اوضاع رو جالب نگه داره 01:20:27.191 --> 01:20:30.691 ::. اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد .:: 01:20:30.891 --> 01:20:34.941 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.