WEBVTT 00:00:01.118 --> 00:00:58.686 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.822 --> 00:01:13.322 قراره بري زندان آقا 00:01:13.323 --> 00:01:15.199 برا چي؟ دستشويي رفتن؟ 00:01:15.200 --> 00:01:16.784 نتونستم خودمو نگه دارم 00:01:16.785 --> 00:01:20.162 سيگار کشيدن تو دستشويي هواپيما يه تخلف فدراله 00:01:20.163 --> 00:01:21.747 بايدم اينطور باشه. اين يه عادت حال به هم زنه 00:01:21.748 --> 00:01:24.208 هر دو نفر ما اينو شهادت ميده 00:01:24.209 --> 00:01:25.626 حرف تو در مقابل حرف ما 00:01:25.627 --> 00:01:26.794 بيخيال 00:01:26.795 --> 00:01:28.838 "بِث" 00:01:28.839 --> 00:01:31.090 زيادي سخت ميگيري 00:01:31.091 --> 00:01:34.319 تو که واقعا نميخواي منو دستگير کني، نه؟ 00:01:34.803 --> 00:01:36.950 چرا 00:01:51.361 --> 00:01:52.928 ببخشيد 00:01:53.822 --> 00:01:55.114 بله؟ 00:01:55.115 --> 00:01:57.325 ميشه اسمتو بهم بگي؟ لطفا- نميتونم کمکتون کنم، آقا- 00:01:57.326 --> 00:01:58.784 ببين، من جنايتکار نيستم، باشه؟ 00:01:58.785 --> 00:02:01.763 فقط الآن مثل خر تو گل موندم 00:02:06.251 --> 00:02:07.668 اسمم "جنيس" ـه 00:02:07.669 --> 00:02:09.942 "از آشناييت خيلي خوشبختم، "جنيس 00:02:10.714 --> 00:02:12.590 ازت درخواست ميکنم چون الان که دارم داستانو تعريف ميکنم 00:02:12.591 --> 00:02:15.301 ميخوام بدونم کدوم خدمتکار کله خره و کدومتون 00:02:15.302 --> 00:02:17.511 چشماي آبي مهربوني داره 00:02:17.512 --> 00:02:19.555 ... آم 00:02:19.556 --> 00:02:21.474 بايد برگردم سر کار 00:02:21.475 --> 00:02:23.225 ميشه کمک کني برم بيرون، لطفا؟ 00:02:23.226 --> 00:02:24.560 کاري از دستم برنمياد 00:02:24.561 --> 00:02:26.646 ببين، من يه معتادم همينقدر که قراره يه روزي 00:02:26.647 --> 00:02:28.397 اين زهره ماري منو بکشه کافي نيست؟ 00:02:28.398 --> 00:02:30.858 اگه ميتونستم کمکت ميکردم ولي نميتونم 00:02:30.859 --> 00:02:33.861 پدرم داره ميميره 00:02:33.862 --> 00:02:35.821 الان تو بيمارستانه 00:02:35.822 --> 00:02:37.531 و من دارم ميرم که باهاش باشم 00:02:37.532 --> 00:02:40.242 چيزي بيشتر از اينکه بخوام لغوش کنم وجود نداره 00:02:40.243 --> 00:02:42.662 ولي نميتونم 00:02:42.663 --> 00:02:45.915 و ميدونم که خيلي بي معني به نظر ميرسه 00:02:45.916 --> 00:02:48.876 ولي بايد باورم کني 00:02:48.877 --> 00:02:52.071 يعني، کي در مورد چيزي مثل اين ميتونه دروغ بگه؟ 00:02:56.635 --> 00:02:59.203 اگه دروغ بگي ميري جهنم 00:02:59.596 --> 00:03:00.930 پدرم داره ميميره 00:03:00.931 --> 00:03:03.408 و همين الانش تو جهنم هستم 00:03:06.728 --> 00:03:08.479 سالهاست که داره ميميره 00:03:08.480 --> 00:03:11.048 تو اين مسئله کارش درسته نه اينکه بخوام تماشا کنم 00:03:14.444 --> 00:03:16.612 نميخوام زندگيمو تو همچين بيمارستان تخمي اي هدر بدم 00:03:16.613 --> 00:03:19.056 اين چراغا، اون بو 00:03:21.618 --> 00:03:24.186 من اينجا چيکار ميکنم؟ 00:03:25.247 --> 00:03:26.580 هيچ جا خونه آدم نميشه 00:03:26.581 --> 00:03:28.791 زر اضافيه 00:03:28.792 --> 00:03:31.502 تو عضو هيئت مديره "اندرو استون" کوفتي هستي 00:03:31.503 --> 00:03:32.962 چطور متوجه نميشي؟ 00:03:32.963 --> 00:03:34.463 ببين، "وايت"، مجبورم 00:03:34.464 --> 00:03:36.298 کاري که براي بانک بهتره انجام بدم "آقاي "کلمن- 00:03:36.299 --> 00:03:38.592 همه ميدونيم که "فرانک" ميخواد حکم جلبتو بگيره 00:03:38.593 --> 00:03:41.512 پس خيلي براي همه راحتتر ميشه اگه تو اين وضعو تموم کني 00:03:41.513 --> 00:03:44.348 هيچ بانکي تو اين شهر نميخواد منو توقيف کنه 00:03:44.349 --> 00:03:47.077 نيازي به لطف تو ندارم، بريم 00:03:48.228 --> 00:03:51.581 "متأسفم، "رابرت- استيون"، بشين"- 00:03:52.733 --> 00:03:54.505 وايت، لطفا 00:03:55.360 --> 00:03:58.404 آقايون، همه ما اينجا شرط بندي کرديم 00:03:58.405 --> 00:04:02.658 اما فکر ميکنم يه سناريو که چطور همه بتونيم برنده باشيم دارم 00:04:02.659 --> 00:04:05.286 وايت، تو ميخواي سهام رو بفروشي 00:04:05.287 --> 00:04:07.329 به استيون به قيمت خودش- ... اما- 00:04:07.330 --> 00:04:08.664 ... فقط 00:04:08.665 --> 00:04:11.917 استيون، تو ميخواي سود کلمن رو با 20 درصد قطع کني 00:04:11.918 --> 00:04:15.004 چون هيچکس نميتونه اين دارايي رو اونطور که اونا ميتونن مديريت کنه 00:04:15.005 --> 00:04:16.714 ... رابرت- بزار حرفم تموم شه، ممکنه؟- 00:04:16.715 --> 00:04:20.509 فرانک، اندرو استون قراره سهامش به 40 درصد کاهش پيدا کنه 00:04:20.510 --> 00:04:23.512 به هر حال اين بي ارزشه اينو ميدوني 00:04:23.513 --> 00:04:27.600 هر سه نفر ما ميخوايم يه مؤسسه مستقل شکل بديم که من اجراييش مي کنم 00:04:27.601 --> 00:04:29.518 و اين مؤسسه روي اين دارايي ها ساخته ميشه 00:04:29.519 --> 00:04:31.854 و اونايي ديگه که ما توش شرکت داريم 00:04:31.855 --> 00:04:33.814 و از اونا به عنوان پايه خريد استفاده ميکنيم 00:04:33.815 --> 00:04:35.691 با تمرکز روي ارزش واقعي 00:04:35.692 --> 00:04:38.694 هر قيمت مصيبت زده از دارايي واقعي در منهتن 00:04:38.695 --> 00:04:41.280 حالا، من فرض ميکنم که اندرو استون 00:04:41.281 --> 00:04:44.575 مايل به معامله با يه کمپاني مثله ماست 00:04:44.576 --> 00:04:46.535 بنابراين من اولين مسيرو بهت ميدم 00:04:46.536 --> 00:04:49.434 در موقعيت رهبري براي بدهي مالي ما 00:04:55.045 --> 00:04:57.922 آقايون، همه متوجه شدين؟ 00:04:57.923 --> 00:04:59.524 بله 00:05:00.926 --> 00:05:02.384 بله 00:05:02.385 --> 00:05:04.011 کاملا 00:05:04.012 --> 00:05:05.387 ممنونم، رابرت 00:05:05.388 --> 00:05:07.598 معذرت ميخوام اگه نامفهوم بود 00:05:07.599 --> 00:05:08.599 پس توافق کرديم 00:05:08.600 --> 00:05:10.976 حالا، اگه منو ميبخشيد 00:05:10.977 --> 00:05:13.295 دارم پسرم رو براي نهار ميبرم 00:05:13.980 --> 00:05:16.332 نگاش کن 00:05:16.858 --> 00:05:18.818 اين گره منه؟ 00:05:42.968 --> 00:05:45.052 ببخشيد 00:05:45.053 --> 00:05:46.345 يا ابالفضل 00:05:46.346 --> 00:05:47.805 فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟ 00:05:47.806 --> 00:05:49.473 لعنتي، شرمنده 00:05:49.474 --> 00:05:50.850 ميدوني چيه؟ برو بيرون 00:05:50.851 --> 00:05:52.017 بيرون 00:05:52.018 --> 00:05:54.603 ... ببين، اينجا بيرونه، باشه؟ ببين 00:05:54.604 --> 00:05:56.897 کري"، ميشه آروم باشي؟" فقط دارم سعي ميکنم به طبقه بالا برسم 00:05:56.898 --> 00:05:58.524 نه، تو بالا نميري 00:05:58.525 --> 00:06:00.526 اين مادر به خطا مياد پياده روي تو بيمارستان من 00:06:00.527 --> 00:06:02.736 جوري رفتار ميکنه انگار اينجا ايستگاه سيگار يا يه همچين کوفتيه 00:06:02.737 --> 00:06:04.655 حسابي رو اعصابي 00:06:04.656 --> 00:06:07.616 خدايا، پدرم داره اونجا ميميره، افتاد؟ 00:06:07.617 --> 00:06:09.493 اميدوارم خوشحال باشي 00:06:09.494 --> 00:06:11.787 ازت نااميد شدم، کري 00:06:11.788 --> 00:06:13.622 جاناتان"؟" 00:06:17.794 --> 00:06:19.737 چند وقته اينجايي؟ 00:06:21.089 --> 00:06:23.441 نميدونم 00:06:25.093 --> 00:06:28.470 خوب، آخرين بار کي خونه بودي؟ 00:06:28.471 --> 00:06:29.805 گفتم که نميدونم 00:06:29.806 --> 00:06:32.625 يه روز، دو روز، يه هفته اهميتي داره؟ 00:06:35.812 --> 00:06:38.164 مامان، اون حالش خوب ميشه 00:06:38.648 --> 00:06:40.249 آروم باش 00:06:40.859 --> 00:06:42.551 اين دفعه نه 00:06:43.111 --> 00:06:44.486 اين دفعه، سخته 00:06:44.487 --> 00:06:46.384 منظورت چيه؟ 00:06:47.157 --> 00:06:49.158 شايد اون نميدونست داره چي ميگه 00:06:49.159 --> 00:06:52.057 چي مي گفت؟ 00:06:53.663 --> 00:06:55.606 اون يه داستاني داشت 00:06:56.041 --> 00:06:58.000 تحت فشار زياديه 00:06:59.169 --> 00:07:01.271 و؟ 00:07:03.048 --> 00:07:05.491 سيگار کشيدي؟ 00:07:06.635 --> 00:07:07.843 نه 00:07:07.844 --> 00:07:09.803 بگو که اونقد احمق نيستي 00:07:09.804 --> 00:07:10.804 ... مامان 00:07:10.805 --> 00:07:12.806 کشيدي، مگه نه؟ 00:07:12.807 --> 00:07:15.017 ميخوام دست روتو بشوري 00:07:15.018 --> 00:07:17.586 نميخوام اون بوي تو رو بشنوه 00:08:02.190 --> 00:08:03.816 هي، بابا 00:08:03.817 --> 00:08:06.777 هي، هنوزم سيگار ميکشي، نه؟ 00:08:06.778 --> 00:08:09.863 ... نچ، فقط راننده تاکسي 00:08:09.864 --> 00:08:11.615 هنوزم گاهي اوقات بوها رو اشتباه ميگيرم 00:08:11.616 --> 00:08:13.158 ... رابرت 00:08:13.159 --> 00:08:14.851 خوب، اينجوريه 00:08:16.913 --> 00:08:19.140 فقط اينو برات نميخوام 00:08:20.667 --> 00:08:23.315 ميدونم، منم همينطور 00:08:23.962 --> 00:08:26.880 خب قراره ببريمت خونه؟ 00:08:26.881 --> 00:08:29.324 شايد آخر هفته بريم کنار ساحل؟ 00:08:30.135 --> 00:08:32.594 اين دفعه نه 00:08:32.595 --> 00:08:34.492 کارم تمومه، رفيق 00:08:36.683 --> 00:08:38.580 منظورت چيه، تمومه؟ 00:08:40.645 --> 00:08:42.688 بدنم داغونه 00:08:42.689 --> 00:08:45.691 و اجازه نميدم مادرت بيشتر از اين زجر بکشه 00:08:45.692 --> 00:08:47.860 من زجر نميکشم 00:08:47.861 --> 00:08:49.945 منو ببين، رابرت 00:08:49.946 --> 00:08:52.239 تو دو روز سخت ديگه داري 00:08:52.240 --> 00:08:53.741 نه اصلا- همينه- 00:08:53.742 --> 00:08:55.117 تو گيج شدي- گيج نيستم- 00:08:55.118 --> 00:08:56.827 نه، من گيج شدم، اينجا چه خبره؟ 00:08:56.828 --> 00:08:58.245 رابرت، تو ما رو ترک نميکني 00:08:58.246 --> 00:09:01.081 من هرگز ترکت نميکنم فقط بحث زمانه 00:09:01.082 --> 00:09:02.082 اينو نگو 00:09:02.083 --> 00:09:04.435 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 00:09:10.008 --> 00:09:12.843 جراحي دوبار در روز 00:09:12.844 --> 00:09:18.849 براي اولي، شايد دو ساعت هوشياري 00:09:18.850 --> 00:09:19.892 ارزشش رو نداره 00:09:19.893 --> 00:09:21.894 اوه، بله، همينه، خدا لعنتش کنه 00:09:21.895 --> 00:09:25.606 ميدوني، شکايتي از درد ندارم، ولي خيلي بده 00:09:25.607 --> 00:09:29.151 گاهي حتي نميتونم مستقيم ببينم 00:09:29.152 --> 00:09:31.779 و وقتي تحت تأثير مورفين هستم از دست رفتم 00:09:31.780 --> 00:09:33.723 پس مبارزه کن 00:09:36.826 --> 00:09:38.702 دوازده سال جنگيدم 00:09:38.703 --> 00:09:40.329 چيزي عايدم نشد 00:09:40.330 --> 00:09:43.649 فقط بمون تا فردا ببينيم حالت چطوره 00:09:44.125 --> 00:09:46.293 همه ميدونستيم که اين روز مياد 00:09:46.294 --> 00:09:48.212 پس داري جا ميزني؟ 00:09:48.213 --> 00:09:50.406 لعنتي فقط داري جا ميزني؟ 00:09:53.093 --> 00:09:56.178 فردا صبح، اونا منو از دستگاه جدا ميکنند 00:09:56.179 --> 00:10:00.182 همين الانش تجويز دارو متوقف شده 00:10:00.183 --> 00:10:03.018 چون من اينطور ميخوام 00:10:03.019 --> 00:10:06.146 ميخوام براي آخرين بار واضح نگاهت کنم 00:10:06.147 --> 00:10:07.189 نميتوني اين کارو بکني 00:10:07.190 --> 00:10:09.508 کارن" اينجا نيست" 00:10:11.653 --> 00:10:14.756 قطارش نيم ساعت پيش رسيد 00:10:17.784 --> 00:10:19.076 عاليه 00:10:19.077 --> 00:10:20.744 همه با هم ميتونيم اين کارو انجام بديم 00:10:20.745 --> 00:10:22.346 با هم؟ 00:10:23.039 --> 00:10:25.374 مجبورم کردي پرواز کنم اينجا که مرگت رو تماشا کنم؟ 00:10:25.375 --> 00:10:26.917 اينطوريه؟ 00:10:26.918 --> 00:10:30.129 اين به خاطر تو نيست- مزخرفه- 00:10:30.130 --> 00:10:32.339 تو نميتوني چيزي که من کشيدم تحمل کني من اينجا تازه کار نيستم 00:10:32.340 --> 00:10:34.883 پس اين چيزيه که انجامش ميدي؟ ميخوام بخشي از اون باشم 00:10:34.884 --> 00:10:37.094 ميخواي خودتو بکشي بدون من انجامش بده 00:10:37.095 --> 00:10:39.538 مرده شورتو 00:10:48.982 --> 00:10:51.358 لعنتي 00:10:51.359 --> 00:10:53.427 لعنتي 00:10:54.404 --> 00:10:56.280 سلام؟ 00:10:56.281 --> 00:10:58.699 روبراهي؟ 00:10:58.700 --> 00:11:01.519 پرسيدم اونجا حالت خوبه؟ 00:11:06.207 --> 00:11:07.749 ميخوام زنگ بزنم کمک بياد 00:11:07.750 --> 00:11:10.478 من خوبم، نيازي به کمک ندارم، افتاد؟ 00:11:11.045 --> 00:11:13.568 خوب، روبراه به نظر نميرسي 00:11:15.383 --> 00:11:17.843 نترس، من آدميزادم 00:11:17.844 --> 00:11:20.262 فقط مو ندارم 00:11:20.263 --> 00:11:22.456 مطمئني حالت خوبه؟ 00:11:23.808 --> 00:11:26.706 منم گاهي اينجا ميام و جيغ ميکشم 00:11:31.691 --> 00:11:33.508 حالتو بهتر ميکنه؟ 00:11:35.195 --> 00:11:36.945 حالت بهتر شده؟ 00:11:36.946 --> 00:11:38.739 مثلا، جيغ کشيدن کمکي کرد؟ 00:11:38.740 --> 00:11:41.074 آره، کمک کرد 00:11:41.075 --> 00:11:44.303 خوب، گاهي مي فهمم که اصلا کمکي نميکنه 00:11:46.789 --> 00:11:48.686 فکر کنم کمک کرد 00:11:50.168 --> 00:11:51.460 چي بود؟ 00:11:51.461 --> 00:11:53.712 هيچي 00:11:53.713 --> 00:11:56.089 برا چي جيغ ميکشيدي 00:11:56.090 --> 00:11:57.716 هيچي 00:11:57.717 --> 00:12:00.135 به هر حال، مجبور نيستي بهم بگي 00:12:00.136 --> 00:12:02.304 من فقط يه بچه احمقم 00:12:02.305 --> 00:12:03.805 احتمالا اصلا متوجه نميشم، درسته؟ 00:12:03.806 --> 00:12:06.141 من اينو نگفتم 00:12:06.142 --> 00:12:07.392 واقعا تو اصلا هيچي نگفتي 00:12:07.393 --> 00:12:10.542 ژست قويتو از دست نده 00:12:13.858 --> 00:12:15.067 مريضي؟ 00:12:15.068 --> 00:12:17.152 نه 00:12:17.153 --> 00:12:18.862 اينجا چيکار ميکني؟ همسرت مريضه؟ 00:12:18.863 --> 00:12:20.447 ازدواج نکردم 00:12:20.448 --> 00:12:22.241 از دستم ناراحت نشو 00:12:22.242 --> 00:12:24.810 به قدر کافي سن و سال نداري 00:12:26.120 --> 00:12:27.371 ... خوب 00:12:27.372 --> 00:12:28.872 چي؟ 00:12:28.873 --> 00:12:32.251 تو چرا اينجايي؟ 00:12:32.252 --> 00:12:34.399 پدرم 00:12:35.088 --> 00:12:36.985 چقد وقت داره؟ 00:12:39.759 --> 00:12:41.468 24 ساعت 00:12:41.469 --> 00:12:43.571 خودشو باخته 00:12:44.347 --> 00:12:46.745 اوکي، باحاله 00:12:52.897 --> 00:12:54.498 آتيش داري؟ 00:12:54.899 --> 00:12:57.025 منو اسکل کردي؟ 00:12:57.026 --> 00:13:00.028 چيه؟ قراره سرطان بگيرم؟ 00:13:00.029 --> 00:13:01.863 آتيش داري يا نه؟ 00:13:01.864 --> 00:13:03.490 سنت به سيگار کشيدن ميرسه؟ 00:13:03.491 --> 00:13:05.593 سنم قد مردن ميرسه؟ 00:13:09.455 --> 00:13:12.057 اوه، ميدونستم جاساز داري 00:13:17.213 --> 00:13:19.565 هر دفعه کار ميکنه 00:13:30.268 --> 00:13:32.936 خوب اينطور برداشت ميکنم که از سيگار نيست 00:13:32.937 --> 00:13:35.631 نه، سرطان استخوان 00:13:38.234 --> 00:13:42.029 تو کتم نميره. اين سرطان از کجا مياد؟ هيچ خري نميدونه 00:13:42.030 --> 00:13:44.031 آره، خيلي ستمه 00:13:44.032 --> 00:13:47.868 اون بچه ها اون پايين، مثله، خيلي کم سن و سالند، ضد حاله 00:13:47.869 --> 00:13:50.245 اونا جونند؟ خودت چطور؟ 00:13:50.246 --> 00:13:52.456 نبايد تو راه مدرسه باشي يا همچين چيزي؟ 00:13:52.457 --> 00:13:56.126 مراسم رقص، انيشتن ورود به مدرسه" تو پاييزه" 00:13:56.127 --> 00:13:58.855 اما گمونم مدتي اينجا باشم 00:13:59.589 --> 00:14:01.089 دوست دارم تظاهر کنم 00:14:01.090 --> 00:14:03.738 اين شکل بعدي تکامل انسانيه 00:14:04.344 --> 00:14:06.428 ما رشد مي کنيم 00:14:06.429 --> 00:14:10.033 ما تنها موجوداتي هستيم که ميتونيم ببينيم زندگي واقعا براي چيه 00:14:11.934 --> 00:14:13.751 براي چيه؟ 00:14:18.274 --> 00:14:20.609 نبايد با پدرت باشي يا همچين چيزي؟ 00:14:20.610 --> 00:14:23.508 گفتي 24 ساعت ديگه داره، درسته؟ 00:14:24.614 --> 00:14:26.591 آره 00:14:29.160 --> 00:14:31.478 مشکلت چيه؟ 00:14:35.541 --> 00:14:37.609 نميدونم 00:14:39.295 --> 00:14:42.172 اگه فکر ميکني خودش ميخواد بميره، در اشتباهي 00:14:42.173 --> 00:14:45.071 و اگه ميگه نگران نيست، دروغ ميگه 00:14:53.476 --> 00:14:56.561 خوب، من "مِرِديس" هستم، 17 سالمه 00:14:56.562 --> 00:15:00.148 و اگه خواستي فندکتو پس بگيري طبقه 22 هستم 00:15:00.149 --> 00:15:02.217 بعدا ميبينمت، تمساح 00:15:12.370 --> 00:15:15.497 يکبار فشار جمع ميشه تو مرکز يه حباب 00:15:15.498 --> 00:15:17.416 قويترين چيزي که فشار رو اون رو نشون ميده 00:15:17.417 --> 00:15:20.085 وزن جهانه که به طور مساوي به پايين فشار مياره 00:15:20.086 --> 00:15:21.086 با توجه به اون نقاط 00:15:21.087 --> 00:15:24.548 ... هي، هي، آه 00:15:24.549 --> 00:15:28.343 فکر کردم الان وسط راه رسيدن به "کندي" هستي 00:15:28.344 --> 00:15:30.011 چي، و مهموني رو از دست بدم؟ 00:15:30.012 --> 00:15:31.555 هي، جاناتان- خوب- 00:15:31.556 --> 00:15:35.535 خوب، واقعا خوشحالم که اينجايي 00:15:37.019 --> 00:15:39.020 اون ميتونه شاهد باشه 00:15:39.021 --> 00:15:42.190 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:42.191 --> 00:15:46.027 جاناتان، ميخوام شاهد پدرت باشي 00:15:46.028 --> 00:15:48.613 که آخرين درخواست و بيانيه هاش را ميده 00:15:48.614 --> 00:15:51.283 و به خاطر داشته باشي که 00:15:51.284 --> 00:15:53.076 شايد براي شهادت در دادگاه باهات تماس بگيرند 00:15:53.077 --> 00:15:57.773 که اون هنگام بيانيه هوشيار بوده 00:15:58.166 --> 00:15:59.416 خوب، نميدونم 00:15:59.417 --> 00:16:01.314 بابا، الان هوشياري؟ 00:16:02.211 --> 00:16:04.313 آره، ميدوني که هستم 00:16:08.468 --> 00:16:12.789 بازي هفتم براي يانکي ها در سال 2003 رو کي شروع کرد؟ 00:16:14.390 --> 00:16:15.515 "کِلِمِنس" 00:16:15.516 --> 00:16:17.392 زير هشتمي چه اتفاقي افتاد؟ 00:16:17.393 --> 00:16:18.393 "گردي" 00:16:18.394 --> 00:16:20.562 گردي به حرف "پدرو" گوش داد 00:16:20.563 --> 00:16:23.607 و در طول زمين رهاش کرد 00:16:23.608 --> 00:16:25.567 اون بيس رو به دست آورد 00:16:25.568 --> 00:16:29.488 و "پوسادا" دابل کرد 00:16:29.489 --> 00:16:31.090 کي براي آزاد کردن اومد؟ 00:16:32.742 --> 00:16:34.326 "ويکفيلد"- آره- 00:16:34.327 --> 00:16:36.328 بعدش چي شد 00:16:36.329 --> 00:16:42.334 آرون بونه" حرومزاده اتفاق افتاد" 00:16:42.335 --> 00:16:45.212 آرون بونه لعنتي 00:16:45.213 --> 00:16:47.088 و ما هيچوقت موفق نشديم بريم، چون 00:16:47.089 --> 00:16:51.468 خواهر تو چانه خودشو لاي در 00:16:51.469 --> 00:16:53.553 شکافت 00:16:53.554 --> 00:16:56.657 هيچوقت به خاطر اون نبخشيدمش 00:16:57.099 --> 00:16:58.666 منم همينطور 00:17:01.562 --> 00:17:03.880 در اختيار توست، دکتر 00:17:10.738 --> 00:17:15.969 ميشه فردا صحبت کنيم، 8 صبح؟ 00:17:19.372 --> 00:17:21.645 لازمه که بگي 00:17:22.416 --> 00:17:24.017 اوه 00:17:30.299 --> 00:17:36.805 من ... ميخوام که از اين دستگاها جدا شم 00:17:36.806 --> 00:17:40.205 رأس ساعت 8 صبح فردا 00:17:41.561 --> 00:17:43.728 اين درخواست منه 00:17:43.729 --> 00:17:47.173 و کاملاً هوشيارم 00:18:09.171 --> 00:18:11.089 رايان هو" فقط 12 سالشه" 00:18:11.090 --> 00:18:14.259 و به اين زودي عاشق سمفونيه 00:18:14.260 --> 00:18:15.844 تو 14 سالته 00:18:15.845 --> 00:18:19.347 خوب، رايان هو يه عوضيه 00:18:19.348 --> 00:18:23.310 بچه ها، ميشه چند دقيقه بياين پايين؟ 00:18:23.311 --> 00:18:25.228 چي شده؟ 00:18:25.229 --> 00:18:28.127 پدرتون ميخواد يه چيزي بهتون بگه 00:18:36.532 --> 00:18:38.867 دارين طلاق ميگيرين؟ 00:18:38.868 --> 00:18:39.868 نه 00:18:39.869 --> 00:18:43.439 نه، عزيزم، هرگز، نه 00:18:44.749 --> 00:18:46.875 پدرتون خيلي مريضه 00:18:46.876 --> 00:18:49.854 با چي؟ 00:18:53.591 --> 00:18:55.800 من سرطان دارم 00:18:55.801 --> 00:18:58.386 ولي اينکه چيز خيلي بدي نيست 00:18:58.387 --> 00:19:00.805 قرار نيست بميريد، درسته؟ 00:19:00.806 --> 00:19:02.908 قراره بميري؟ 00:19:03.559 --> 00:19:05.602 نميدونم 00:19:05.603 --> 00:19:08.772 ولي، من ... بهت قول ميدم، عزيزم 00:19:08.773 --> 00:19:13.094 هر کاري ميکنم تا اينطور نشه 00:19:23.329 --> 00:19:25.372 دکتر شش ماه بهم وقت داده 00:19:25.373 --> 00:19:27.975 هيس، باشه 00:19:28.751 --> 00:19:30.978 جان 00:19:31.921 --> 00:19:34.899 جان، سؤالي نداري؟ 00:19:35.675 --> 00:19:38.243 هنوزم مجبورم ويليون بزنم؟ 00:19:40.304 --> 00:19:41.596 خوب، اون چيزيه که 00:19:41.597 --> 00:19:43.890 خودت بايد تصميم بگيري 00:19:43.891 --> 00:19:45.492 باشه 00:19:47.561 --> 00:19:48.812 ... جاناتان 00:19:48.813 --> 00:19:50.835 خوبي؟ 00:19:55.277 --> 00:19:57.278 جاناتان، خوبي؟ 00:20:01.450 --> 00:20:03.518 آره 00:20:04.954 --> 00:20:07.352 باهام حرف بزن، پسر 00:20:07.748 --> 00:20:10.146 همينه 00:20:10.960 --> 00:20:13.062 منصفانه نيست 00:20:13.462 --> 00:20:15.439 چي؟ 00:20:18.634 --> 00:20:21.032 نميدونم چطور بايد انجامش بدم 00:20:21.554 --> 00:20:23.827 فقط حرف ميزنيم 00:20:24.223 --> 00:20:26.433 ميخواي چي بگم؟ 00:20:26.434 --> 00:20:27.934 من آماده نيستم 00:20:27.935 --> 00:20:30.603 قرار نبود اينطوري تموم شه 00:20:30.604 --> 00:20:32.480 قرار بود چطوري تموم شه؟ 00:20:32.481 --> 00:20:33.773 ... نميدونم، من 00:20:33.774 --> 00:20:35.483 بايد شکل ديگه اي مي بود، ميدوني 00:20:35.484 --> 00:20:36.860 بايد تو اين گندکاري با هم ميبوديم 00:20:36.861 --> 00:20:39.237 ... بايد ميتونستم بيام اينجا و شايد 00:20:39.238 --> 00:20:40.405 منو ببخشي؟ 00:20:40.406 --> 00:20:41.948 براي چي ببخشمت؟ 00:20:41.949 --> 00:20:43.742 ... خوب 00:20:43.743 --> 00:20:45.952 نميدونم 00:20:45.953 --> 00:20:51.559 هر چيزي که به خاطرش از من ناراحتي 00:20:52.585 --> 00:20:55.313 مريض شدن؟ مردن؟ 00:20:59.592 --> 00:21:01.193 ... هي 00:21:02.511 --> 00:21:03.845 موزيک چطوره؟ 00:21:03.846 --> 00:21:07.348 من واقعا ديگه کار موسيقي نميکنم 00:21:07.349 --> 00:21:08.600 اوه 00:21:08.601 --> 00:21:11.044 چرا؟ چيکار ميکني؟ 00:21:11.937 --> 00:21:13.980 چطور زندگي ميکني؟ 00:21:13.981 --> 00:21:16.524 تقريبا ميخواستم راجع بهش باهات حرف بزنم 00:21:16.525 --> 00:21:19.736 يعني، الان، زمانه درستي نيست 00:21:19.737 --> 00:21:22.590 ... اما من تقريبا ميتونم- 00:21:25.409 --> 00:21:27.869 هي، عزيزم 00:21:27.870 --> 00:21:29.704 سلام، بابايي 00:21:29.705 --> 00:21:31.372 واو، نگاش کن 00:21:31.373 --> 00:21:33.333 همين الان از دادگاه اومدي 00:21:33.334 --> 00:21:36.028 نه دقيقا 00:21:38.547 --> 00:21:39.547 سلام 00:21:39.548 --> 00:21:41.491 هي 00:21:42.885 --> 00:21:44.803 يه بغل ميدي به بابا؟ 00:21:52.937 --> 00:21:54.604 واقعا دلم برات تنگ شده بود، بابايي 00:21:54.605 --> 00:21:57.674 منم همينطور، عزيزم 00:22:01.070 --> 00:22:03.968 نميتونم اجازه بدم اين کارو بکني 00:22:04.448 --> 00:22:07.700 کارن، عاشقتم 00:22:07.701 --> 00:22:08.910 عاشق همتونم 00:22:08.911 --> 00:22:12.310 اما تصميم من اينه 00:22:12.790 --> 00:22:14.916 ميشنوم 00:22:14.917 --> 00:22:17.669 ولي تو فکرت درست کار نميکنه 00:22:17.670 --> 00:22:19.504 داروها رو قضاوتت سايه انداخته 00:22:19.505 --> 00:22:21.464 اون فکرش مثل هميشه خوب کار ميکنه 00:22:21.465 --> 00:22:24.384 از کجا ميدوني چطور فکر ميکنه؟ 00:22:24.385 --> 00:22:26.553 جالبه برام که هنوز يادت مياد چطور فکر ميکنه 00:22:26.554 --> 00:22:28.346 اسمش رو دره؟- اوه، چه جذاب- 00:22:28.347 --> 00:22:30.765 اونو تو مدرسه حقوق ياد گرفتي، زمين بازي کوچيک اون پايينه؟ 00:22:30.766 --> 00:22:33.601 نميتوني رقصان بياي اينجا و طوري رفتار کني انگار برات مهمه، جاناتان 00:22:33.602 --> 00:22:34.978 خوب، کارن، من هيچ طوري رفتار نميکنم 00:22:34.979 --> 00:22:36.646 ... دارم ميگم- چيزي نميگي- 00:22:36.647 --> 00:22:38.982 اونو ولش کردي درست وقتيکه ما رو ترک کردي 00:22:38.983 --> 00:22:40.525 شما دوتا ميشه تمومش کنيد؟ 00:22:40.526 --> 00:22:42.861 آره. چرا يه ثانيه باهاش حرف نميزني 00:22:42.862 --> 00:22:45.738 قبل از اينکه اونو از تصميمگيري براي خودش ناتوان تشخيص بدي؟ 00:22:45.739 --> 00:22:47.031 پس بزاريم همينجوري بميره؟ 00:22:47.032 --> 00:22:48.783 ... اوه، فقط- همينو داري ميگي؟- 00:22:48.784 --> 00:22:50.827 همينه، نه؟ فقط نميتوني صبر کني تا 00:22:50.828 --> 00:22:53.580 دستت به ارث برسه، مگه نه؟ 00:22:53.581 --> 00:22:54.956 فقط اومدي برا پولت 00:22:54.957 --> 00:22:56.833 نيازي ندارم برا پول بيام، کارن 00:22:56.834 --> 00:22:59.544 هر ماه کوفتي مثل تو اونو تو يک محفظه آبي دريافت ميکنم 00:22:59.545 --> 00:23:01.546 من نيازي به پولش ندارم خودم درآمد دارم 00:23:01.547 --> 00:23:04.132 بشين بابا، حقوق چندرغاز تو هزينه اون کفشا رو نميده 00:23:04.133 --> 00:23:05.717 اون کيف مسخره رو بزار کنار 00:23:05.718 --> 00:23:07.468 کفشا رو تو حراجي خريدم 00:23:07.469 --> 00:23:08.970 و کيف يه هديه بود 00:23:08.971 --> 00:23:09.971 !ها- هي، هي- 00:23:09.972 --> 00:23:10.972 خيلي خوب، تموم شد؟ 00:23:10.973 --> 00:23:13.371 آره، تموم شد؟ 00:23:14.435 --> 00:23:15.518 آره، متأسفم 00:23:15.519 --> 00:23:17.478 نه، نه، اشکالي نداره 00:23:17.479 --> 00:23:19.814 يه جورايي خوب بود 00:23:19.815 --> 00:23:21.566 انگار تو خونه هستم 00:23:25.446 --> 00:23:27.739 ... بايد 00:23:27.740 --> 00:23:30.138 بايد چيزي بهتون بگم 00:23:31.952 --> 00:23:34.054 ... پول 00:23:34.622 --> 00:23:35.830 از دست رفت 00:23:35.831 --> 00:23:37.665 چي؟ 00:23:37.666 --> 00:23:39.417 شنيديد 00:23:39.418 --> 00:23:41.544 انداختمش دور 00:23:41.545 --> 00:23:44.022 منظورت چيه، از دست رفت؟ 00:23:44.965 --> 00:23:50.428 مادرتون خونه رو ميگيره و هر چي که از 00:23:50.429 --> 00:23:54.078 سهام و بيمه عمر من مونده 00:23:54.475 --> 00:23:57.852 بقيه چيزا، بديد بره 00:23:57.853 --> 00:24:01.022 منظورت چيه، دادي رفت؟ 00:24:01.023 --> 00:24:02.690 مردمي هستند که بهش نياز دارند 00:24:02.691 --> 00:24:05.193 تو پول منو لازم نداري همين الان گفتي 00:24:05.194 --> 00:24:08.446 چرا اين کارو ميکني، بابا؟ 00:24:08.447 --> 00:24:10.469 چون عاشق هر دو شما هستم 00:24:11.450 --> 00:24:14.953 و دو تا بچه لوس بداخلاق بزرگ کردم 00:24:26.215 --> 00:24:29.364 امروز صبح يه شکايتنامه تنظيم کردم 00:24:30.219 --> 00:24:32.220 چي؟ 00:24:32.221 --> 00:24:35.890 اين يه مقررات انحصاري براي جلوگيري از دکتر کراير 00:24:35.891 --> 00:24:39.290 از اجراي هر نوع اقدام خودکشيه 00:24:44.817 --> 00:24:47.026 اون هيچ دخلي به قضيه نداره 00:24:49.196 --> 00:24:50.238 خدايا 00:24:50.239 --> 00:24:52.307 چي اينقد بامزه اس؟ 00:24:52.741 --> 00:24:54.826 هيچي، گندش بزنن 00:24:54.827 --> 00:24:57.145 بايد يه سيگار دود کنم 00:24:59.623 --> 00:25:02.191 باورنکردنيه 00:25:03.127 --> 00:25:05.253 بچه هاي تو 00:25:07.172 --> 00:25:09.882 هو! هي، هي، توهمه 00:25:09.883 --> 00:25:11.134 هاي 00:25:11.135 --> 00:25:12.677 هت ريک. درباره هت ريک چطور؟ 00:25:12.678 --> 00:25:14.512 برو که رفتيم. هت ريک. آها 00:25:14.513 --> 00:25:16.180 آها! هو! هوم؟ هوم؟ 00:25:16.181 --> 00:25:18.224 هوم؟ 00:25:18.225 --> 00:25:19.934 !اوه! اوه 00:25:22.604 --> 00:25:24.230 واو، واو 00:25:24.231 --> 00:25:25.982 بامزه نيستي 00:25:25.983 --> 00:25:27.817 هيچکي نميخواد بخنده؟ 00:25:27.818 --> 00:25:28.943 ها 00:25:28.944 --> 00:25:30.236 اوه، شما خيلي بخشنده هستين 00:25:30.237 --> 00:25:31.863 شما خيلي بخشنده هستين- کمکي از دستم برمياد؟ 00:25:31.864 --> 00:25:33.197 آره، دنبال مرديس ميگردم 00:25:33.198 --> 00:25:34.657 از اقوامشي؟ 00:25:34.658 --> 00:25:36.242 ... نه. اون، آه 00:25:36.243 --> 00:25:38.536 يه چيزي از من دستشه 00:25:38.537 --> 00:25:39.662 دوست پسرشي؟ 00:25:39.663 --> 00:25:40.872 نه 00:25:40.873 --> 00:25:42.623 چرا نه؟ 00:25:42.624 --> 00:25:44.834 چون يکي تو خونه دارم 00:25:44.835 --> 00:25:45.960 باور نميکنم 00:25:45.961 --> 00:25:47.170 باشه 00:25:47.171 --> 00:25:48.671 اسم دوست دخترت چيه؟ 00:25:48.672 --> 00:25:50.298 آه، فکر کنم مرديس از پرتودرماني برگشته 00:25:50.299 --> 00:25:52.300 بايد برگشته باشه اتاقش، A-2112 00:25:52.301 --> 00:25:53.718 ميرم پيداش کنم. ممنون 00:25:53.719 --> 00:25:55.303 ! خوش بگذره 00:25:55.304 --> 00:25:57.805 خيلي خوب، تو. زود باش. وقت رفتنه 00:25:57.806 --> 00:25:59.373 هي 00:26:14.114 --> 00:26:15.715 هي 00:26:18.744 --> 00:26:20.391 هي، تو 00:26:23.290 --> 00:26:25.483 اومدم فندکمو بگيرم 00:26:26.168 --> 00:26:28.044 خيلي داغون به نظر ميرسي 00:26:28.045 --> 00:26:29.337 من؟ 00:26:29.338 --> 00:26:30.338 بله 00:26:30.339 --> 00:26:32.191 خيلي خوب 00:26:32.716 --> 00:26:34.759 چي شده؟ 00:26:34.760 --> 00:26:36.844 خواهرم يه جور شکايت نامه تنظيم کرده 00:26:36.845 --> 00:26:39.138 که پدرمو از کشتن خودش منع کنه 00:26:39.139 --> 00:26:42.458 بعد فهميديم که اون همه پول ما رو داده رفته 00:26:43.060 --> 00:26:44.685 واقعا؟ 00:26:44.686 --> 00:26:46.187 آره 00:26:46.188 --> 00:26:48.940 بابات عجب کله خريه 00:26:48.941 --> 00:26:51.776 کمي اوضاع کيشميشيه 00:26:51.777 --> 00:26:52.944 چرا؟ 00:26:52.945 --> 00:26:55.696 چونکه تموم پولمونو داده رفته 00:26:55.697 --> 00:26:57.323 براش نقشه کشيده بودي؟ 00:26:57.324 --> 00:26:58.783 آره 00:26:58.784 --> 00:27:00.118 چي؟ 00:27:00.119 --> 00:27:02.938 به هر حال، ديگه مهم نيست 00:27:04.206 --> 00:27:05.932 هيچي 00:27:06.625 --> 00:27:08.709 ميخواستي "هيچکاري" انجام بدي 00:27:08.710 --> 00:27:12.171 ببين، من فقط همينجوري ننشستم، خيلي خوب؟ چيزايي دارم که ميخوام انجام بدم 00:27:12.172 --> 00:27:14.257 برا انجامشون به پول اون نياز داري؟ 00:27:14.258 --> 00:27:17.327 من فقط اومدم فندکمو پس بگيرم، باشه؟ 00:27:21.265 --> 00:27:22.765 مرسي 00:27:22.766 --> 00:27:25.726 مطمئنم اون بيرون برات پستي و بلندي وجود داره 00:27:25.727 --> 00:27:28.375 تو تنها کسي نيستي که مشکل داره 00:27:29.648 --> 00:27:32.316 مشکلات من سپرده هاي متنوع نيستند 00:27:32.317 --> 00:27:33.818 مثله ترميناله 00:27:33.819 --> 00:27:36.638 لطفا داري ميري درم ببند 00:27:42.744 --> 00:27:45.746 ببين، ميخوام يه آلبوم ضبط کنم، خيلي خوب؟ 00:27:45.747 --> 00:27:47.832 و حق با توئه. شايد من نيازي به پول اون ندارم 00:27:47.833 --> 00:27:50.168 ... اما خوب ميشد، پس 00:27:50.169 --> 00:27:52.692 روز عالي اي داشته باشي 00:29:03.242 --> 00:29:04.843 جاناتان؟ 00:29:05.911 --> 00:29:07.808 اميلي 00:29:08.872 --> 00:29:10.831 سلام 00:29:10.832 --> 00:29:12.458 تقريبا نشناختمت 00:29:12.459 --> 00:29:14.877 عالي به نظر ميرسي 00:29:14.878 --> 00:29:16.170 اينجا چيکار ميکني؟ 00:29:16.171 --> 00:29:18.005 اينجا زندگي ميکنم 00:29:18.006 --> 00:29:19.840 يعني، ما اينجا زندگي ميکنيم 00:29:19.841 --> 00:29:21.408 شنيدم 00:29:21.969 --> 00:29:22.969 تبريک 00:29:22.970 --> 00:29:24.178 ممنون 00:29:24.179 --> 00:29:26.430 ... آم، تو چطور؟ چيکار 00:29:26.431 --> 00:29:28.516 فقط پياده روي- اوه- 00:29:28.517 --> 00:29:31.310 امروز صبح رسيدم 00:29:31.311 --> 00:29:33.020 برا ديدن پدر 00:29:33.021 --> 00:29:35.840 اوه، حالش چطوره؟ روبراهه؟ 00:29:37.776 --> 00:29:39.673 راستش نه 00:29:40.821 --> 00:29:42.513 ... اون، آه 00:29:44.324 --> 00:29:47.427 ... اونا ميخوان فردا از دستگاه جداش کنند، پس 00:29:48.328 --> 00:29:49.787 ... متاسفم. نميدونستم 00:29:49.788 --> 00:29:51.435 اشکالي نداره 00:29:52.040 --> 00:29:53.040 يعني، وقتشه 00:29:53.041 --> 00:29:54.041 نه، اين واقعا وحشتناکه 00:29:54.042 --> 00:29:55.167 ... من، ميدوني 00:29:55.168 --> 00:29:57.611 چند وقت پيش سعي کردم باهات تماس بگيرم 00:29:58.130 --> 00:30:00.131 فکر کنم شمارتو عوض کردي 00:30:00.132 --> 00:30:05.219 نه. آره، تلفنم رو گم کردم با همه شماره هام 00:30:05.220 --> 00:30:06.220 ميدوني که چجوريه 00:30:06.221 --> 00:30:08.698 آره، فکر کنم بدونم 00:30:10.392 --> 00:30:13.352 خوب، واقعا .. واو ... برخورد با تو واقعا خوشايند بود 00:30:13.353 --> 00:30:14.562 آره، دنياي کوچيکيه 00:30:14.563 --> 00:30:17.356 لطفا سلامم رو به پدرت ميرسوني؟ 00:30:17.357 --> 00:30:19.191 هميشه دوستش داشتم 00:30:19.192 --> 00:30:21.193 همه دوستش داشتيم 00:30:21.194 --> 00:30:22.194 خيلي خوب 00:30:22.195 --> 00:30:23.967 مواظف خودت باش 00:30:35.042 --> 00:30:38.210 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:40.047 --> 00:30:41.255 ... ميتونم- چي؟- 00:30:41.256 --> 00:30:44.425 ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ ... من واقعا ... واقعا لازمه باهات- 00:30:44.426 --> 00:30:45.926 چرا رفتي؟ 00:30:45.927 --> 00:30:47.845 مال خيلي وقت پيشه، جاناتان 00:30:47.846 --> 00:30:50.181 اين تنها چيز بي معني زندگي منه، لطفا 00:30:50.182 --> 00:30:52.204 بايد بدونم 00:30:55.062 --> 00:30:57.063 من هيچوقت درکت نکردم 00:30:57.064 --> 00:30:58.939 منظورت چيه؟ 00:30:58.940 --> 00:31:02.401 هه. يعني، اولش خيلي خوب بود 00:31:02.402 --> 00:31:04.612 خيلي جذابيت و انرژي داشتي 00:31:04.613 --> 00:31:07.615 و بامزه بودي 00:31:07.616 --> 00:31:09.241 اين همه ارزش داشتي 00:31:09.242 --> 00:31:11.160 و بعد همش همين بود 00:31:11.161 --> 00:31:13.120 چيز ديگه اي اونجا نبود 00:31:13.121 --> 00:31:14.163 به هيچ کسي اجازه نميدي وارد بشه 00:31:14.164 --> 00:31:15.289 وارد چي؟ 00:31:15.290 --> 00:31:16.624 وارد قلبت- اوه، بيخيال، اميلي- 00:31:16.625 --> 00:31:18.959 اين بهانه است- نه نيست- 00:31:18.960 --> 00:31:20.961 آره، هست! هيچ راهي به قلب من نيست 00:31:20.962 --> 00:31:23.172 هيچ جايي تو قلب من نيست هيچ دري رو به قلب من نيست 00:31:23.173 --> 00:31:24.632 قلب يه عضله است. فقط خون پمپاژ ميکنه 00:31:24.633 --> 00:31:26.133 همش همينه 00:31:26.134 --> 00:31:28.427 پس حق با من بود 00:31:28.428 --> 00:31:30.179 و اين خيلي بده 00:31:30.180 --> 00:31:31.781 ... پس 00:32:58.518 --> 00:33:01.562 ... پس، آه 00:33:01.563 --> 00:33:05.042 چقد از آخرين باري که خواهرتو ديدي ميگذره؟ 00:33:06.193 --> 00:33:08.402 نميدونم 00:33:08.403 --> 00:33:10.529 قبل از اينکه به دانشگاه "ييل" بره 00:33:10.530 --> 00:33:11.989 اين مال دو سال پيشه 00:33:11.990 --> 00:33:14.366 آره، خوب، مثل اين نيست که اون هم سعي زيادي کرده باشه 00:33:14.367 --> 00:33:16.619 خوب، اون اينجا بوده 00:33:16.620 --> 00:33:18.454 البته 00:33:18.455 --> 00:33:21.165 به خاطر تو ... چون تو اونو بيشتر دوست داري 00:33:21.166 --> 00:33:23.375 ... اوه، اين درست اين درست نيست 00:33:23.376 --> 00:33:25.419 محکومت نميکنم، بابا. عين حقيقته 00:33:25.420 --> 00:33:27.171 همه خانواده ها همينجوره. برام مهم نيست 00:33:27.172 --> 00:33:30.651 اين درست نيست. هيچوقت خواهرتو بيشتر دوست نداشتم 00:33:31.593 --> 00:33:33.344 فقط اينجوريه که اون به عشق من جواب داده 00:33:33.345 --> 00:33:35.054 آره، خوب، دوست داشتن سخته 00:33:35.055 --> 00:33:38.124 چه کسي رو پيشوني اونا مهر انقضا زده 00:33:40.435 --> 00:33:42.228 نمي فهمم يعني چي 00:33:42.229 --> 00:33:44.206 نه، اشکالي نداره 00:33:45.565 --> 00:33:48.759 بايد برات سخت بوده باشه 00:33:55.158 --> 00:33:57.368 حالت چطوره عزيزم؟ 00:33:57.369 --> 00:34:00.663 نصفه و نيمه 00:34:00.664 --> 00:34:01.789 خوب، سرحال به نظر ميرسي 00:34:01.790 --> 00:34:03.791 خوبه 00:34:03.792 --> 00:34:06.460 رنگ به گونه هات برگشته 00:34:06.461 --> 00:34:11.632 رنگ؟ اِه، به خاطر قطع کردن داروهاستت 00:34:11.633 --> 00:34:13.634 فکر نمي کني بايد دوباره در اين باره فکر کنيم 00:34:13.635 --> 00:34:16.220 بر اساس تمام چيزايي که اتفاق افتاده؟ 00:34:16.221 --> 00:34:19.723 بر اساس چي؟ سرخي گونه هاي من؟ 00:34:19.724 --> 00:34:20.808 منو ببين 00:34:20.809 --> 00:34:23.644 بابا- منو ببين- 00:34:23.645 --> 00:34:24.728 بسه 00:34:24.729 --> 00:34:27.815 نميخوام بيشتر از اين ادامه بدم 00:34:27.816 --> 00:34:29.108 فقط بس کن 00:34:31.069 --> 00:34:32.361 ... ازت ميخوام که 00:34:32.362 --> 00:34:36.448 ازت ميخوام که برام يه زنگ بزني 00:34:36.449 --> 00:34:40.494 ميخوام با چند نفري خداحافظي کنم 00:34:40.495 --> 00:34:43.706 ايرا" قبلا چند تا تماس گرفته" 00:34:43.707 --> 00:34:46.333 ... اما من ميخوام 00:34:46.334 --> 00:34:48.168 ميخوام به "آلن" زنگ بزنم 00:34:48.169 --> 00:34:49.753 آلن برادرت؟ چرا؟ 00:34:49.754 --> 00:34:52.631 من نميدونم چطور بايد پيداش کنم 00:34:52.632 --> 00:34:54.633 اون تو "تينک" ـه 00:34:54.634 --> 00:34:57.511 اون لعنتي تو ليسته 00:34:57.512 --> 00:34:59.763 ميخوام بهش زنگ بزني 00:34:59.764 --> 00:35:02.516 و بهش بگي يا حالا يا هيچوقت 00:35:02.517 --> 00:35:04.268 فردا، من مُردم 00:35:04.269 --> 00:35:05.269 آروم باش، بابا 00:35:05.270 --> 00:35:07.521 اوه، اينو ببين 00:35:07.522 --> 00:35:11.525 پشت مادرشو داره قشنگ نيست؟ 00:35:11.526 --> 00:35:13.485 تحت تأثير دارو بيشتر دوستت داشتم 00:35:13.486 --> 00:35:15.571 آره، جدي. اونا کجان؟ يه مقدار بهش ميخورونم 00:35:15.572 --> 00:35:16.572 غلط ميکني 00:35:16.573 --> 00:35:19.491 خوب، اين جهنمو بدترش نکن، باشه؟ به اندازه کافي سخت هست 00:35:19.492 --> 00:35:21.452 ... ميدوني، اين گذراست، دو روز 00:35:21.453 --> 00:35:22.453 ... بابا، نه 00:35:22.454 --> 00:35:23.829 چرا وانمود نمي کني 00:35:23.830 --> 00:35:26.332 که من پولم رو روي مدرسه يهودي و 00:35:26.333 --> 00:35:28.292 و راه انداختن "سِدار" هدر ندادم، ها؟ (جشن آيين يهود که نشانه اي از آغاز تعطيلات عيد فصح يهوديان است) 00:35:28.293 --> 00:35:30.377 فقط منو راضي نگهدار- باورنکردني هستي- 00:35:30.378 --> 00:35:34.757 بعد اينکه من مردم مي توني طوري رفتار کني انگار يهودي نيستي 00:35:34.758 --> 00:35:36.467 مؤدبانه درخواست کردم 00:35:36.468 --> 00:35:37.760 آره، همينطوره 00:35:37.761 --> 00:35:40.220 ولي اين خراب شده که "کينکو" نيست، افتاد؟ (دفاتر زنجيره اي براي خدمات پستي شرکت فِدِکس) 00:35:40.221 --> 00:35:43.390 "fancy pants" دوشيزه براي مؤدبانه درخواست کردن جايزه ميخواد (اشاره به فيلمي با همين اسم) 00:35:43.391 --> 00:35:46.085 ميدوني که ميتونم بشنوم، درسته؟ 00:35:47.228 --> 00:35:48.228 چيکار ميکني؟ 00:35:48.229 --> 00:35:49.855 منتظر يه فاکس هستم 00:35:49.856 --> 00:35:51.398 نه، دروغه 00:35:51.399 --> 00:35:53.776 حالا، از کجا بفهمم شما دوتا با هم بوديد؟ 00:35:53.777 --> 00:35:58.348 دوتا بچه پر رو تو يه پوست 00:35:59.282 --> 00:36:00.783 خواهر مادر 00:36:00.784 --> 00:36:02.368 کجا ميري؟ 00:36:02.369 --> 00:36:04.495 پدر ميخواد يه "سدار" داشته باشه 00:36:04.496 --> 00:36:07.456 خوب، تا هفته ديگه از مراسم قرباني خبري نيست ميتونه منتظر بمونه 00:36:07.457 --> 00:36:09.309 اين چطوره؟ 00:36:10.585 --> 00:36:12.836 نميتونم اجازه بدم اين کارو بکنه 00:36:12.837 --> 00:36:15.030 ميدوني که، درسته؟ 00:36:17.550 --> 00:36:20.244 کدوم جهنم دره اي موندن؟ 00:36:21.846 --> 00:36:25.265 چه زمان همه اين تصميماتو گرفتي؟ 00:36:25.266 --> 00:36:26.934 فقط بايد ميزاشتم خودشو بکشه؟ 00:36:26.935 --> 00:36:29.269 تا حالا بهش نگاه کردي، کارن؟ 00:36:29.270 --> 00:36:31.438 زندگي نميکنه، چيزي براش نمونده 00:36:31.439 --> 00:36:33.232 خيلي عجله داري برگردي، درسته؟ 00:36:33.233 --> 00:36:35.776 از اينجا بودن متنفري، نميتوني دور و بر ما بموني 00:36:35.777 --> 00:36:36.819 عقلتو از دست دادي 00:36:36.820 --> 00:36:39.238 صادقانه، فقط برو 00:36:39.239 --> 00:36:40.948 واقعا بدون تو اوضاعمون خوب بوده 00:36:40.949 --> 00:36:42.533 اوه، درست مثل مادري، مگه نه؟ 00:36:42.534 --> 00:36:44.511 همه چيزو تحت کنترل داري 00:36:46.496 --> 00:36:48.097 مسلما همينطوره 00:36:48.790 --> 00:36:50.541 خيلي مسخره اي 00:36:50.542 --> 00:36:52.359 شاسکول 00:36:53.503 --> 00:36:55.254 دکتر کراير کجاست؟ 00:36:55.255 --> 00:36:56.964 متاسفم، نديدمش 00:36:56.965 --> 00:36:59.442 نميتوني جلوي مردنشو بگيري 00:37:22.282 --> 00:37:24.616 جاناتان، نميدونم منو يادت مياد يا نه 00:37:24.617 --> 00:37:26.493 من "آيرا استين" هستم، حسابدار پدرتون 00:37:26.494 --> 00:37:30.289 آره. شما هموني هستي که پدرمو به فکر دور انداختن پولاش انداخت 00:37:30.290 --> 00:37:34.668 من جاناتان هستم، متاسفم. به محضي که تونستيم اومديم 00:37:34.669 --> 00:37:36.712 دختردايي هاتو يادته؟ 00:37:36.713 --> 00:37:39.339 اليزابت، راشل، سارا 00:37:39.340 --> 00:37:41.567 ميشه اين گه کاري تموم شه؟ 00:37:42.635 --> 00:37:44.887 هي، من "ايتان" هستم، پسر عموت 00:37:44.888 --> 00:37:46.805 پدرامون برادرن- شرمنده، رفيق- 00:37:46.806 --> 00:37:48.974 چطوري؟- هي- 00:37:48.975 --> 00:37:51.477 "اين نامزدمه: "بروک- از آشناييتون خوشبختم- 00:37:51.478 --> 00:37:54.688 متاسفم که تو همچين شرايط بدي ملاقات ميکنيم 00:37:54.689 --> 00:37:56.256 خوشبختم 00:38:02.781 --> 00:38:04.031 اينا کي هستند؟ 00:38:04.032 --> 00:38:06.283 دوستانمون 00:38:06.284 --> 00:38:07.367 خانواده تو 00:38:08.703 --> 00:38:10.037 از کجا منو ميشناسن؟ 00:38:10.038 --> 00:38:12.982 تا حالا هيچ کدومو نديدم 00:38:13.833 --> 00:38:15.626 اونا ختنه شدنتو تماشا کردند 00:38:15.627 --> 00:38:17.753 بابا 00:38:17.754 --> 00:38:19.421 بيس بال بازي کردنتو ديدند 00:38:23.927 --> 00:38:28.806 اونا بخشي از ميراث من و تو هستند 00:38:28.807 --> 00:38:32.559 پس دورشون ننداز 00:38:35.855 --> 00:38:38.128 !بابا 00:38:38.733 --> 00:38:40.025 چه خبره؟ 00:38:40.026 --> 00:38:41.985 مامان؟ 00:38:41.986 --> 00:38:44.321 پرستارو خبر ميکنم 00:38:44.322 --> 00:38:46.265 چي؟ 00:38:46.908 --> 00:38:48.325 مشکلي نيست 00:38:49.410 --> 00:38:51.011 مشکلي نيست 00:38:51.412 --> 00:38:53.559 خيلي خوب 00:38:54.749 --> 00:38:56.692 !جاناتان 00:38:57.752 --> 00:38:59.044 من نبايد اينجا باشم 00:39:01.339 --> 00:39:03.674 از عهده اش برنميام 00:39:03.675 --> 00:39:06.468 مزخرف نگو 00:39:06.469 --> 00:39:10.164 نه، تو يه مبارزي 00:39:10.765 --> 00:39:12.099 اين ويژگيتو دوست دارم 00:39:21.943 --> 00:39:24.671 دوستانمو بيار داخل 00:39:26.781 --> 00:39:28.532 ايتان، اينجايي 00:39:28.533 --> 00:39:29.783 معلومه که اينجام 00:39:29.784 --> 00:39:33.308 خوب، نه، هيچوقت اجازه نميدادم بياي 00:39:35.415 --> 00:39:36.665 آکسفورد چطوره؟ 00:39:36.666 --> 00:39:38.500 محشره 00:39:38.501 --> 00:39:40.752 اين ... اين "بروک"ـه 00:39:40.753 --> 00:39:42.504 اين نامزدمه 00:39:42.505 --> 00:39:46.279 اوه، نگاش کن 00:39:46.718 --> 00:39:48.010 روز بزرگ (عروسي) کِي هست؟ 00:39:48.011 --> 00:39:49.636 اول ژوئن 00:39:49.637 --> 00:39:51.930 دو روز بعد از سوگندنامه من 00:39:51.931 --> 00:39:53.974 خيلي بهت افتخار ميکنم 00:39:53.975 --> 00:39:55.684 اي کاش اونجا ميبودم 00:39:55.685 --> 00:39:57.286 منم همينطور 00:39:57.979 --> 00:39:59.062 خيلي کارا در حقم کردي 00:39:59.063 --> 00:40:00.480 نميدونم چطور ازت تشکر کنم 00:40:00.481 --> 00:40:03.379 آه، قبلا اينکارو کردي، پسرم 00:40:06.654 --> 00:40:08.488 گوش کن 00:40:08.489 --> 00:40:11.033 با پدرت حرف زدي؟ 00:40:11.034 --> 00:40:12.743 ... اوه، بهش زنگ زدم، ولي 00:40:12.744 --> 00:40:14.995 آره، ما ... ما هم همينطور 00:40:14.996 --> 00:40:20.500 گوش کن، اگه موفق نشدم 00:40:20.501 --> 00:40:22.502 ميشه ... ميشه بهش بگي 00:40:22.503 --> 00:40:26.757 که دوستش دارم، هميشه دوستش داشتم؟ 00:40:26.758 --> 00:40:28.467 آره، آره، حتما 00:40:28.468 --> 00:40:30.069 آره 00:40:31.012 --> 00:40:35.242 ازش خوب مراقبت کن، باشه؟ 00:40:35.808 --> 00:40:37.684 حتما- ميدونم- 00:40:37.685 --> 00:40:40.379 تو واقعا واسه خودت کسي شدي 00:40:41.856 --> 00:40:44.858 ميدوني مدرسه رفتن تو هديه من بود 00:40:44.859 --> 00:40:48.862 اما يافتن وقت واسه خوشبختي 00:40:48.863 --> 00:40:53.867 چون تنها موهبت آخرين 00:40:53.868 --> 00:40:57.221 خاطره هاست، آره 00:41:00.041 --> 00:41:02.268 دوستت دارم 00:41:03.002 --> 00:41:04.878 دوستت دارم 00:41:12.887 --> 00:41:14.596 !بعدي 00:41:14.597 --> 00:41:16.598 تو يه مرد خيلي سخاوتمندي 00:41:16.599 --> 00:41:17.641 خداي من بهت برکت بده 00:41:17.642 --> 00:41:20.461 ممنونم، ممنون 00:41:21.521 --> 00:41:22.688 همه اينجان؟ 00:41:22.689 --> 00:41:24.064 اميدوارم 00:41:24.065 --> 00:41:25.899 مگر اينکه بخواي پول بيشتري بريزي دور 00:41:25.900 --> 00:41:28.568 رابي موسکوويتز" کجاست؟" 00:41:28.569 --> 00:41:29.653 "استاربوکس"- چي؟ 00:41:29.654 --> 00:41:32.656 چرا اين همه آدم اينجاست؟ 00:41:32.657 --> 00:41:34.533 ببين، بقيه دوستات بايد برن 00:41:34.534 --> 00:41:36.910 اونا آرامش طبقه خراب شده منو بهم زدند 00:41:36.911 --> 00:41:38.996 خوب، کري، چرا ما بايد خرابش کنيم؟ 00:41:38.997 --> 00:41:41.206 اين شلوغ بازيا اينجا راه ننداز 00:41:41.207 --> 00:41:43.583 همون که گفتم، اونا بايد برن 00:41:43.584 --> 00:41:45.585 ساعت ملاقات تمومه 00:41:45.586 --> 00:41:47.754 اونا بايد برن 00:41:47.755 --> 00:41:50.090 گواپو"، درباره "خراب کردن" حرف ميزنه" 00:41:50.091 --> 00:41:52.217 نه، کون خشگل تو بهتره خراب نکنه 00:41:52.218 --> 00:41:54.845 قبل از اينکه بزنم اون صورت ايکبيريتو بي ريخت کنم 00:41:54.846 --> 00:41:56.054 يعني، بي خيال ببند اون گه دوني رو 00:41:56.055 --> 00:41:58.974 يا ابالفضل 00:41:58.975 --> 00:42:00.684 ميخواي جر و بحث با منو تموم کني 00:42:00.685 --> 00:42:03.020 پس بريد بتمرگيد خونتون 00:42:03.021 --> 00:42:04.730 خدا وکيلي؟- عشق به دلسوزي، کري- 00:42:04.731 --> 00:42:06.148 ميتوني اون پيرهن گور به گوري رو دراري 00:42:06.149 --> 00:42:07.941 همينجوري ور بزن، باشه؟ هي زر بزن 00:42:09.527 --> 00:42:12.112 اين "گواپو" ديگه چه کوفتيه؟ 00:42:12.113 --> 00:42:14.823 و داشت با کدوم خري حرف ميزد؟ 00:42:14.824 --> 00:42:16.158 يعني، اين چه "کوفتي"بود؟ 00:42:16.159 --> 00:42:17.159 !مامان 00:42:21.622 --> 00:42:23.790 گفت "کوفت"؟ (Fuck: به معناي گاييدن) 00:42:23.791 --> 00:42:25.250 "آره گفتم "کوفت 00:42:32.967 --> 00:42:34.134 ميرم که استراحت کني 00:42:34.135 --> 00:42:36.362 ميرم مقدمه چيني ها رو شروع کنم 00:42:41.267 --> 00:42:42.851 دوباره بگو 00:43:28.231 --> 00:43:31.274 ميدوني، حتي وقتي 8 سالت بود 00:43:31.275 --> 00:43:33.902 فکر ميکردم وکيل بزرگي ميشي 00:43:33.903 --> 00:43:38.240 چون هر وقت سعي ميکردم برادرت رو تنبيه کنم 00:43:38.241 --> 00:43:41.701 تو به در آويزون ميشيدي و جيغ و فرياد ميزدي 00:43:41.702 --> 00:43:43.954 و خواهش ميکردي که نزنمش 00:43:43.955 --> 00:43:46.164 نادون بودم 00:43:46.165 --> 00:43:48.208 خوب، اثر ميکرد 00:43:48.209 --> 00:43:49.376 اون هيچوقت کتک نخورد 00:43:49.377 --> 00:43:51.336 پس تقصير منه که کارش به اينجا رسيده؟ 00:43:51.337 --> 00:43:54.381 نه، نه، تقصير منه 00:43:54.382 --> 00:43:57.050 بايد با کمربند سياهش ميکردم 00:43:57.051 --> 00:43:59.403 هر دوتون ميتونيد بريد درتون رو بزاريد 00:44:07.228 --> 00:44:09.830 رِيچ؟ 00:44:11.649 --> 00:44:13.421 هي 00:44:13.985 --> 00:44:16.258 خوبي؟ 00:44:17.363 --> 00:44:21.074 ماه هاست که داخل و بيرون اين بيمارستانم 00:44:21.075 --> 00:44:24.369 اولين باره کسي ازم ميپرسه روبراهم 00:44:24.370 --> 00:44:27.831 شرمنده، ميدونم 00:44:27.832 --> 00:44:29.854 من فقط يه سرايدارم 00:44:31.043 --> 00:44:34.045 اما چي ميشه وقتي اون بره؟ 00:44:34.046 --> 00:44:38.216 چي ميشه وقتي ديگه مايي نباشه؟ 00:44:38.217 --> 00:44:40.490 اونوقت من کي ام؟ 00:44:41.429 --> 00:44:43.013 اهميتي ميديد؟ 00:44:43.014 --> 00:44:44.431 البته که اهميت ميديم 00:44:44.432 --> 00:44:46.725 اين براي همه ما سخته 00:44:46.726 --> 00:44:49.060 شما نيستيد که 35 ساله با اون ازدواج کرديد 00:44:49.061 --> 00:44:51.271 اون پدرمون بود، فکر کنم 00:44:51.272 --> 00:44:52.939 هه، بود؟ 00:44:52.940 --> 00:44:56.151 اينقد زود منو زير خاک نکن، رفيق 00:44:56.152 --> 00:44:57.277 الله وکيلي؟ 00:44:57.278 --> 00:44:58.904 شوخي کردم 00:44:58.905 --> 00:45:00.780 ... و تو 00:45:00.781 --> 00:45:02.824 ما ازدواج کرديم؟ 00:45:02.825 --> 00:45:05.702 پيمان برابري بستيم 00:45:05.703 --> 00:45:11.434 و تو هنوز انتخاب ميکني که منو از تصميمات مالي محروم کني؟ 00:45:12.710 --> 00:45:14.252 بايد چيکار کنم؟ 00:45:14.253 --> 00:45:15.420 چطور بايد بدون تو ادامه بدم 00:45:15.421 --> 00:45:20.008 بايد ادامه بدي 00:45:20.009 --> 00:45:22.969 تو بايد کس ديگه اي پيدا کني 00:45:22.970 --> 00:45:26.139 !من کس ديگه اي نميخوام 00:45:26.140 --> 00:45:28.266 !حتي نميتونم تصورشو بکنم 00:45:28.267 --> 00:45:32.270 ميدونم، اما تو بايد اينکارو بکني 00:45:32.271 --> 00:45:35.148 چون نميتونم تو رو با خودم ببرم 00:45:35.149 --> 00:45:40.070 و نميخوام تو با يه روح زندگي کني 00:45:40.071 --> 00:45:42.197 چطور ميتوني اينقد نادون باشي؟ 00:45:42.198 --> 00:45:44.407 نميدوني با خوشحالي حاضرم جاي تو باشم؟ 00:45:44.408 --> 00:45:46.785 ميدونم- مشکلت چيه؟- 00:45:46.786 --> 00:45:48.763 مامان، بس کن 00:45:50.498 --> 00:45:52.816 متاسفم 00:45:53.209 --> 00:45:56.503 خيلي شرمنده 00:45:56.504 --> 00:45:58.755 شرمنده 00:45:58.756 --> 00:46:01.450 اِه، اشکالي نداره 00:46:03.844 --> 00:46:06.663 واقعا اشکالي نداره 00:46:10.518 --> 00:46:12.415 هي 00:46:15.064 --> 00:46:16.756 من مرديس هستم 00:46:17.191 --> 00:46:19.025 پسرتون رو تو پله ها ملاقات کردم 00:46:19.026 --> 00:46:21.194 منم دارم ميميرم 00:46:21.195 --> 00:46:23.196 آه 00:46:23.197 --> 00:46:25.198 خوب، خوشحالم از ديدارت 00:46:25.199 --> 00:46:27.367 مزاحم شدم؟ 00:46:27.368 --> 00:46:28.952 نه، اصلا، يهودي هستي؟ 00:46:28.953 --> 00:46:31.997 کمي "مانيسچويز" برات ميريزم- در واقع يهودي هستم- 00:46:31.998 --> 00:46:33.039 عاليه 00:46:33.040 --> 00:46:34.958 واو، واو، چند سالته؟ 00:46:34.959 --> 00:46:37.544 هفده، شما چطور؟ 00:46:37.545 --> 00:46:39.087 23. 00:46:39.088 --> 00:46:42.382 خوب، يه سري مزايا براي افرادي هست که دارند ميميرن 00:46:42.383 --> 00:46:44.301 و من يکي از اونام (منظور ممنوعيت نوشيدن مشروب زير سن قانوني) 00:46:44.302 --> 00:46:47.095 ببينيد، فکر کنم براي همه بهتره که احساساتمون رو بروز بديم 00:46:47.096 --> 00:46:48.388 و اينو تمومش کنيم 00:46:48.389 --> 00:46:50.515 واقعا بايد اونو بنوشي؟ 00:46:50.516 --> 00:46:53.101 خوب، به هر حال. من يهودي نيستم 00:46:53.102 --> 00:46:55.937 فقط اومدم ببينم ميشه يه آهنگ واسه بچه ها بزني يا نه 00:46:55.938 --> 00:46:57.272 بايد شروع کنيم؟ 00:46:57.273 --> 00:46:58.982 ديويد، شعبده بازمون 00:46:58.983 --> 00:47:01.067 ظاهرا يه بحران رواني داشت 00:47:01.068 --> 00:47:05.113 چي؟ اون يه خرگوش رو تو کلاه گم کرد؟ 00:47:05.114 --> 00:47:06.823 يه چيزي تو همين مايه ها 00:47:06.824 --> 00:47:09.367 ببين، شرمنده. نميتونم، باشه؟ 00:47:09.368 --> 00:47:10.577 کارن، ميشه بشيني؟ 00:47:10.578 --> 00:47:12.203 نميتوني فقط چندتا آهنگ براشون بزني؟ 00:47:12.204 --> 00:47:13.413 ببين، ما الان وسط يه کاري هستيم 00:47:13.414 --> 00:47:15.248 ... چه نوع 00:47:15.249 --> 00:47:17.417 چه نوع سرطاني داري؟ 00:47:17.418 --> 00:47:19.377 سرطان مغز استخوان پيشرفته 00:47:19.378 --> 00:47:21.296 واي- آره- 00:47:21.297 --> 00:47:22.964 خيلي ازم قطع اميد شده 00:47:22.965 --> 00:47:24.257 ميخوان منو بفرستن خونه 00:47:24.258 --> 00:47:27.702 فکر کنم فقط اتاقمو ميخوان يا چيزي تو اين مايه ها 00:47:28.137 --> 00:47:29.304 هميشه اينقد از خودراضيه؟ 00:47:29.305 --> 00:47:32.158 آره 00:47:33.225 --> 00:47:36.519 مامان، اينو ميخوني؟ 00:47:36.520 --> 00:47:38.271 چرا چندتا آهنگ براشون نميزني؟ 00:47:38.272 --> 00:47:40.982 آره، عجله اي نيست. تمام شب وقت داريم 00:47:40.983 --> 00:47:43.276 نه، ميخوام الان انجامش بدم تمام وسايلو حاضر کردم 00:47:43.277 --> 00:47:44.402 ادامه ميدم 00:47:44.403 --> 00:47:46.112 نميدونم چرا اينقد گنده اش ميکني 00:47:46.113 --> 00:47:47.113 منم همينطور 00:47:47.114 --> 00:47:48.531 من حتي گيتار ندارم 00:47:49.950 --> 00:47:51.568 کِي ميخواي آهنگ بزني؟ 00:47:51.569 --> 00:47:52.994 اول بايد کوکش کنم 00:47:52.995 --> 00:47:54.913 مهم نيست اگه کوک نشده باشه 00:47:54.914 --> 00:47:56.289 خوب، برا من مهمه 00:47:56.290 --> 00:47:58.124 رَپ بلدي؟ 00:47:58.125 --> 00:47:59.125 نه 00:47:59.126 --> 00:48:01.023 آهنگاي "مايلي" چطور؟ 00:48:01.504 --> 00:48:03.922 مايلي کروز؟ نه 00:48:03.923 --> 00:48:05.900 بيبر" چي؟" 00:48:06.384 --> 00:48:08.343 قيافه ام تو مايه هاي "بيبر" ـه؟ 00:48:08.344 --> 00:48:09.636 تيلور سويف" چطور؟" 00:48:09.637 --> 00:48:11.596 هم سن و سال اون هستم؟ 00:48:11.597 --> 00:48:12.931 يه جورايي هستي 00:48:12.932 --> 00:48:13.932 نه، نيست 00:48:13.933 --> 00:48:15.475 چند سالته؟ 30؟ 00:48:17.228 --> 00:48:18.353 خيليه 00:48:18.354 --> 00:48:21.106 هيچکدوم از ما به 26 سال نميرسه 00:48:21.107 --> 00:48:23.441 ببين، تو که خبر نداري، درسته؟ 00:48:23.442 --> 00:48:26.069 اونا به پدرم گفتن شش ماه وقت داره 00:48:26.070 --> 00:48:27.487 اما 12 ساله داره زندگي ميکنه 00:48:27.488 --> 00:48:29.447 اما قبل از اينکه سکس داشته باشيم ميميريم 00:48:29.448 --> 00:48:30.990 نبايد اينو بگي 00:48:30.991 --> 00:48:33.593 اگه درست باشه، ميتوني 00:48:38.332 --> 00:48:41.000 چيه چرا اينجوري زل زدي به من؟ 00:48:41.001 --> 00:48:42.502 چجوري؟ 00:48:42.503 --> 00:48:46.631 نه، قرار نيست در اين باره گفتمان کنيم، افتاد؟ 00:48:46.632 --> 00:48:48.174 شما بچه ها خيلي کوچيکيد 00:48:48.175 --> 00:48:49.634 ... به قد کافي براي مردن، به قد کافي براي 00:48:49.635 --> 00:48:51.219 !کافيه 00:48:51.220 --> 00:48:56.291 *شيطان را روي شانه هايم حس ميکنم* 00:48:59.687 --> 00:49:05.009 *و ناگهان دنيايم ويران ميشود* 00:49:08.237 --> 00:49:10.238 *سرماي درون قلب من* 00:49:10.239 --> 00:49:14.093 *همچنان سردتر ميشود* 00:49:16.704 --> 00:49:19.038 *سعي ميکنم قدم بردارم* 00:49:19.039 --> 00:49:22.267 *اما زميني وجود ندارد* 00:49:24.628 --> 00:49:28.465 *تو يکبار مرا نجات دادي* 00:49:28.466 --> 00:49:32.969 *لطفا بار ديگر نجاتم ده* 00:49:32.970 --> 00:49:37.182 *اينبار سوگند ميخورم* 00:49:37.183 --> 00:49:42.103 *زندگيم در دستان توست* 00:49:42.104 --> 00:49:44.564 *فرشتگان آسمان* 00:49:44.565 --> 00:49:48.635 *نيازمند عشقتان هستم* 00:49:50.571 --> 00:49:53.323 *فرشتگان آسمان* 00:49:53.324 --> 00:49:56.973 *نيازمند عشقتان هستم* 00:50:01.373 --> 00:50:04.817 آره- يو هو- 00:50:07.213 --> 00:50:10.006 *تو يکبار مرا نجات دادي* 00:50:10.007 --> 00:50:12.467 *لطفا بار ديگر نجاتم ده* 00:50:12.468 --> 00:50:15.470 *اينبار سوگند ميخورم* 00:50:15.471 --> 00:50:18.431 *زندگيم در دستان توست* 00:50:18.432 --> 00:50:23.037 *فرشتگان آسمان* *نيازمند عشقتان هستم* 00:50:24.230 --> 00:50:28.710 *فرشتگان آسمان* *نيازمند عشقتان هستم* 00:50:29.401 --> 00:50:32.070 *تو يکبار مرا نجات دادي* 00:50:32.071 --> 00:50:35.031 *لطفا بار ديگر نجاتم ده* 00:50:35.032 --> 00:50:37.575 *اينبار سوگند ميخورم* 00:50:37.576 --> 00:50:40.620 *زندگيم در دستان توست* 00:50:40.621 --> 00:50:44.290 *فرشتگان آسمان* *نيازمند عشقتان هستم* 00:50:46.335 --> 00:50:48.127 *فرشتگان آسمان* *نيازمند عشقتان هستم* 00:50:57.263 --> 00:50:59.331 ممنون از همراهيتون 00:51:09.733 --> 00:51:12.051 عالي بود 00:51:13.737 --> 00:51:14.737 ببخشيد 00:51:14.738 --> 00:51:16.531 کارت عالي بود 00:51:16.532 --> 00:51:18.074 رفيقف حرف نداشت 00:51:18.075 --> 00:51:19.576 هي، خوب نظرت چيه؟ 00:51:19.577 --> 00:51:22.245 عالي بود کارت درسته 00:51:22.246 --> 00:51:23.746 تو عالي بودي. من عالي بودم 00:51:23.747 --> 00:51:26.708 صداي تو ... صدات کمي گرفته بود 00:51:26.709 --> 00:51:28.418 ميدوني، انگار نفس نميکشي 00:51:28.419 --> 00:51:30.169 آه، بدجوري عاشقم هستن، نه؟ 00:51:30.170 --> 00:51:32.171 آره، خوب من بودم روشون حساب نميکردم 00:51:32.172 --> 00:51:33.464 اونا يه مشت تاپاله ان 00:51:33.465 --> 00:51:35.300 خودت فکر ميکني چطور بود؟ 00:51:35.301 --> 00:51:36.509 منظورت چيه؟ 00:51:36.510 --> 00:51:38.845 فکر ميکني بتوني بهتر از اين باشي؟ 00:51:38.846 --> 00:51:41.180 بابا، من ترکوندم صداي جمعيت رو نشنيدي؟ 00:51:41.181 --> 00:51:42.223 منظور اين نيست 00:51:42.224 --> 00:51:43.600 رابرت، اينجا جاش نيستت 00:51:43.601 --> 00:51:45.184 نه، همينجا جاشه 00:51:45.185 --> 00:51:47.103 حتي نميتوني يه بار بهم افتخار کني، درسته؟ 00:51:47.104 --> 00:51:48.605 نه، من ... البته که افتخار ميکنم ... فقط من 00:51:48.606 --> 00:51:49.606 ... فقط همونطور که هميشه ميخوام 00:51:49.607 --> 00:51:50.857 ممنون که اومدي، باباجون 00:51:50.858 --> 00:51:52.442 حاجي، ترکوندي 00:52:07.207 --> 00:52:08.833 داره چه غلطي ميکنه؟ 00:52:08.834 --> 00:52:11.586 معامله کردن تنها کاريه که خوب بلده 00:52:11.587 --> 00:52:15.031 گفتم که نميزارم اين اتفاق بيفته 00:52:15.674 --> 00:52:17.675 همونطور که ميبيني اداره مبارزه با مواد مخدر اونقدر مهربون بوده 00:52:17.676 --> 00:52:21.596 که افسر "راميرز" و افسر "پولاند" رو بفرسته 00:52:22.598 --> 00:52:24.641 پولاند براي اينکه 00:52:24.642 --> 00:52:27.810 مطمئن شه هيچگونه کج فهمي وجود نداشته نباشه 00:52:27.811 --> 00:52:30.647 قانون نيويورک همکاري در خودکشي رو منع ميکنه 00:52:30.648 --> 00:52:32.649 خوب، فقط به اين خاطر که 00:52:32.650 --> 00:52:34.734 هيچ بيماري به طور نهايي 00:52:34.735 --> 00:52:37.737 اونقدر عمر نکرده تا در مقابل ديوان عالي 00:52:37.738 --> 00:52:39.238 به بحث بپردازه 00:52:39.239 --> 00:52:41.324 من چيزي در اينباره نميدونم 00:52:41.325 --> 00:52:43.242 حالا ميدوني- هي، ببين- 00:52:43.243 --> 00:52:48.581 اون داروهاي ضد درد رو روي من 00:52:48.582 --> 00:52:51.834 اعمال ميکنه مثل هر روز 00:52:51.835 --> 00:52:56.381 اما امروز، من از شدت درد شکايت ميکنم 00:52:56.382 --> 00:52:59.592 اين وحشيانه است، تمام مطلب همينه 00:52:59.593 --> 00:53:01.761 دارودرماني براي مداواي بيمارانه 00:53:01.762 --> 00:53:03.179 نه کشتن اونا 00:53:03.180 --> 00:53:04.764 خوب، آم، از نظر فني 00:53:04.765 --> 00:53:06.516 مجوز مديريت دارو 00:53:06.517 --> 00:53:09.119 ... در صلاحيت اداره مبارزه با مواد مخدره 00:53:10.771 --> 00:53:12.313 آه، از نظر فني 00:53:12.314 --> 00:53:15.692 خوب، ميشه ما رو عفو کنيد، لطفا؟ 00:53:15.693 --> 00:53:20.905 خوب، اگه شما آقايون مايليد در جشن عيد فصح به ما ملحق شيد 00:53:20.906 --> 00:53:22.532 چي چي؟ 00:53:22.533 --> 00:53:27.704 ... جشن عيد فصح. يه جشن تاريخي يهوديه، پس 00:53:27.705 --> 00:53:31.207 نه، مرسي 00:53:31.208 --> 00:53:34.231 شما چطور؟ 00:53:35.295 --> 00:53:37.547 آه، بله، حتما 00:53:37.548 --> 00:53:38.881 آره، چرا که نه؟ 00:53:38.882 --> 00:53:39.966 ،بايد بهتون اخطار بدم، فکر کنم 00:53:39.967 --> 00:53:41.759 من يه کاتوليک بازيافتي هستم 00:53:41.760 --> 00:53:45.805 اوه، همه ما از يه چيزي بازيافت شديم 00:53:45.806 --> 00:53:47.807 هنوز حرفمون تموم نشده 00:53:47.808 --> 00:53:50.035 مطمئنم که نه 00:53:58.652 --> 00:54:01.220 فکر کنم همينه 00:54:02.781 --> 00:54:04.323 ميخواي چطوري باشه؟ 00:54:04.324 --> 00:54:06.617 خوبه 00:54:06.618 --> 00:54:07.994 داغونه- بس کن- 00:54:07.995 --> 00:54:09.662 نه، پس چي؟ قراره اينجا حفاري کنيم؟ 00:54:09.663 --> 00:54:11.330 اينجا چه غلطي ميکنيم؟ 00:54:11.331 --> 00:54:13.666 نه، من .. هه. چون من اين چهار قطعه رو ميخرم 00:54:13.667 --> 00:54:16.753 تا گزينه هايي براي جاي بعدي ما داشته باشيد 00:54:16.754 --> 00:54:18.296 اين کاريه که دارم انجام ميدم- من حتي 20 سالم نيست- 00:54:18.297 --> 00:54:20.339 و ازم ميخواي تا مراسم خاکسپاريمو انتخاب کنم؟ 00:54:20.340 --> 00:54:21.966 بابا، مجبوريم اين کارو بکنيم؟ 00:54:21.967 --> 00:54:23.760 خوب، فکر ميکنم اين روانپاکساز باشه 00:54:23.761 --> 00:54:25.845 نه، اين ساديسميه. من نميخوام تو زمين چال بشم 00:54:25.846 --> 00:54:27.513 نه اينجا، نه هيچ جاي ديگه- از چي ميترسي؟- 00:54:27.514 --> 00:54:29.724 نميترسم. ميخوام بعد مردن سوزونده بشم 00:54:29.725 --> 00:54:31.309 نه، نميخواي- چرا ميخوام- 00:54:31.310 --> 00:54:33.895 ميخواي مثلا چيکار کني؟- ... اعتقاد ما بر اساس اينه که- 00:54:33.896 --> 00:54:35.688 ببين، برام مهم نيست يهوديا چيکار ميکنن 00:54:35.689 --> 00:54:37.023 باشه، بابا؟ من انجامش نميدم 00:54:37.024 --> 00:54:38.858 "نميخوام بعد از "کوهن" و "شوارتزمن 00:54:38.859 --> 00:54:40.860 و "باگلمن" گور به گوري دفن بشم 00:54:40.861 --> 00:54:43.529 ميخوام سوزونده بشم و خاکسترم پخش بشه تو اقيانوس 00:54:43.530 --> 00:54:45.364 تو هم اينجا نيستي که جلومو بگيري 00:54:45.365 --> 00:54:49.619 ميدوني، جاناتان، اميدوارم يه روز به ميراثت افتخار کني 00:54:49.620 --> 00:54:53.915 و به عنوان مسير زندگي باهاش برخورد کني نه فقط يه جمله 00:54:53.916 --> 00:54:56.439 اميدوارم اينطور بشه 00:54:57.669 --> 00:54:58.878 شرمنده 00:54:58.879 --> 00:55:00.797 واقعا ... شرمندم ... منظورم اين نبود 00:55:01.840 --> 00:55:04.884 به ملاقاتت ميام 00:55:04.885 --> 00:55:07.970 و اگه قبل از داشتن خانواده مردم 00:55:07.971 --> 00:55:10.448 همينجا با تو دفن ميشم 00:55:11.475 --> 00:55:13.392 من دارم ميرم کاليفرنيا 00:55:13.393 --> 00:55:16.395 برادر ريچارد داره رو يه مطلب کار ميکنه 00:55:16.396 --> 00:55:17.939 ميخوايم يه آلبوم شروع کنيم 00:55:17.940 --> 00:55:19.024 دانشگاه نيويورک چي ميشه؟- تو چطور؟- 00:55:19.025 --> 00:55:20.650 من نميرم. با هم قرار گذاشتيم 00:55:20.651 --> 00:55:22.985 مسلماً ميري دانشگاه 00:55:22.986 --> 00:55:25.029 اينجا و اين زمان جاي اين بحث نيست 00:55:25.030 --> 00:55:29.175 خوب، فکر کنم بايد بدوني من فردا دارم ميرم 00:55:42.756 --> 00:55:44.340 آمين- آمين- 00:55:44.341 --> 00:55:45.383 آمين 00:55:45.384 --> 00:55:46.801 من نميتونم شراب بنوشم 00:55:46.802 --> 00:55:47.844 سر انجام وظيفه ام 00:55:47.845 --> 00:55:49.387 من مال تو رو ميخورم 00:55:49.388 --> 00:55:51.931 چرا از بطري نميخوري؟ 00:55:53.684 --> 00:55:56.207 دستامونو ميشوريم 00:55:56.645 --> 00:55:58.713 دستاتو بشور 00:56:10.826 --> 00:56:12.827 "ستايشت ميکنيم "ادوناي (يکي از نامهاي خداوند در آيين يهود) 00:56:12.828 --> 00:56:16.372 فرمانرواي مطلق زندگي ما را ببخش و بيامرز 00:56:16.373 --> 00:56:19.458 و به ما زندگي بخش تا بار ديگر به اين جشن بپيونديم 00:56:19.459 --> 00:56:21.961 دعاي ديگه اي نبود که کمي کاربردي تر باشه؟ 00:56:21.962 --> 00:56:23.546 خوبه، خوبه 00:56:23.547 --> 00:56:24.714 به زبان عبري بگو 00:56:24.715 --> 00:56:27.091 اون نميتونه عبري حرف بزنه 00:56:27.092 --> 00:56:29.468 بزار عبري حرف زدن تخميتو بشنويم 00:56:42.858 --> 00:56:43.858 عبري 00:56:43.859 --> 00:56:45.460 آمين 00:56:45.986 --> 00:56:47.486 آره، ميدوني 00:56:47.487 --> 00:56:49.739 فکر کنم بايستي افسر راميرز رو به زودي توي 00:56:49.740 --> 00:56:51.574 جشنمون ببينيم 00:56:52.784 --> 00:56:53.993 خوب، من اهل گواتمالا هستم 00:56:53.994 --> 00:56:55.828 مهمه؟- فقط تو گواتمالا- 00:56:55.829 --> 00:56:58.831 يهوديت هر کسي که بتونه درسهاي تورات رو ياد بگيره ميپذيره 00:56:58.832 --> 00:57:00.750 ميدونم. خوب، اين ساختار زيباييه 00:57:00.751 --> 00:57:02.752 بعدا مايلم بيشتر در اين باره ياد بگيرم 00:57:02.753 --> 00:57:05.838 خوب، رفيق، خيلي کار ميبره تا بتوني ببريش سر قرار ولي خدا ميدونه که چقد بهش نياز داره 00:57:05.839 --> 00:57:08.507 اونو ببخشيد 00:57:08.508 --> 00:57:10.176 اون يه عوضيه 00:57:10.177 --> 00:57:13.888 خوب چه اتفاقي بعد از مرگ ميفته؟ 00:57:13.889 --> 00:57:17.183 کرما ميان و ميرن 00:57:17.184 --> 00:57:20.102 کرما رو کيرت ورق بازي ميکنن 00:57:20.103 --> 00:57:21.604 رابرت 00:57:21.605 --> 00:57:22.897 نزني منو 00:57:24.483 --> 00:57:26.859 هرگز 00:57:26.860 --> 00:57:29.028 اين کارو نميکنه 00:57:29.029 --> 00:57:31.131 اميدوارم نکنه 00:57:31.698 --> 00:57:33.675 اوه، نه 00:57:37.871 --> 00:57:44.752 نه، معتقدم يه وقتي از اين بدن شکسته رها ميشم 00:57:44.753 --> 00:57:48.698 ... از درد و شهوت 00:57:50.050 --> 00:57:53.119 طوريکه بتونم خدا رو تجربه کنم 00:57:54.805 --> 00:57:58.057 و همينطور، جاناتان، اين مسئوليت به عهده پسره که 00:57:58.058 --> 00:57:59.642 خديش" رو اجرا کنه-" آره- (سرود روحاني در مراسم يهودي) 00:57:59.643 --> 00:58:01.936 براي اثبات ارزش پدر به عنوان يه آموزگار 00:58:01.937 --> 00:58:02.937 خديش"؟" 00:58:02.938 --> 00:58:04.105 آره، تو بايد- بله- 00:58:04.106 --> 00:58:06.065 تو بايد به خدمات رسيدگي کني 00:58:06.066 --> 00:58:11.112 هر روز موقع طلوع خورشيد به مدت 11 ماه 00:58:11.113 --> 00:58:14.073 و بايد خديش رو بگي 00:58:14.074 --> 00:58:16.784 و نميتوني موها يا ريشتو اصلاح کني 00:58:16.785 --> 00:58:18.536 نبايد زياد سخت باشه 00:58:18.537 --> 00:58:20.204 مجبور نيستي بخش مو رو انجام بدي 00:58:20.205 --> 00:58:22.164 اوه، آره، انجام ميده، انجام ميده 00:58:22.165 --> 00:58:23.249 منو اسکل کردي؟ 00:58:23.250 --> 00:58:25.543 اوه، اسکلت نکردم. خودت اسکل هستي 00:58:25.544 --> 00:58:26.919 ... اما اين خيلي معني داره 00:58:26.920 --> 00:58:28.963 اوکي، موقعي که پدربزرگ مرد نديدم از اين کارا بکني 00:58:28.964 --> 00:58:33.592 ميدونم. انجام ندادم، اما دعا ميکنم که فکر کني 00:58:33.593 --> 00:58:37.221 اونقدر پدر خوبي بودم که منو مفتخر کني 00:58:37.222 --> 00:58:39.724 بفرما، رِيچ. آوردمش 00:58:39.725 --> 00:58:43.269 آم، اون قسمتو تا زدم 00:58:43.270 --> 00:58:47.841 صفحه اي که دعاي خديش توشه 00:58:49.526 --> 00:58:51.298 خواهيم ديد 00:58:52.863 --> 00:58:55.072 خوب، بهتره من برگردم سر کار 00:58:55.073 --> 00:58:57.700 آم، اينو ميزارم اينجا 00:58:57.701 --> 00:58:59.535 شماره تلفنم 00:58:59.536 --> 00:59:02.288 شايد براي مشکلي يا هر چيز ديگه اي 00:59:02.289 --> 00:59:04.790 خواستي زنگ بزني 00:59:04.791 --> 00:59:06.125 من حواسم هست، ميدوني 00:59:06.126 --> 00:59:08.627 اگه اين کارکنه ممکنه مجبور شي تغيير کني 00:59:08.628 --> 00:59:10.296 لطفا 00:59:10.297 --> 00:59:12.048 بد هم نميشه 00:59:12.049 --> 00:59:14.091 اوهوم 00:59:14.092 --> 00:59:15.968 بهتره برم. ممنون 00:59:15.969 --> 00:59:18.095 خوشحال شديم 00:59:18.096 --> 00:59:20.181 منم همينطور، قربان 00:59:20.182 --> 00:59:22.141 آه، اوه 00:59:22.142 --> 00:59:26.145 مرد خوبيه. مرد خوبيه، کارن 00:59:26.146 --> 00:59:27.897 خداييش، بابا؟ 00:59:27.898 --> 00:59:29.857 چرا همينجوري نمياريش جز خانواده 00:59:29.858 --> 00:59:31.859 شايد يه خديش گواتمالايي نصيبت شه؟ 00:59:31.860 --> 00:59:33.652 جاناتان 00:59:33.653 --> 00:59:36.822 فکر نکنم يه خديش گواتمالايي سفارش داده باشم 00:59:39.117 --> 00:59:41.845 اينو خوب اومدي، بابا 00:59:47.626 --> 00:59:50.836 حتي مرگ هم نميتونه براي کسي که 00:59:50.837 --> 00:59:54.215 عاقلانه زندگي کرده ترسناک باشه 00:59:54.216 --> 00:59:56.659 از جمله هاي "کونگ فو" هست 00:59:58.678 --> 01:00:00.346 بوداييه 01:00:00.347 --> 01:00:02.139 بفرما 01:00:02.140 --> 01:00:04.683 تو اونو بهش دادي 01:00:04.684 --> 01:00:07.019 بگو ببينم. کدوم همسري براي همسر يهوديش که 01:00:07.020 --> 01:00:08.687 ميخواد زندگيشو تموم کنه جملات بودايي نقل ميکنه؟ 01:00:08.688 --> 01:00:12.066 کسيکه بيشتر از تو پيرهن پاره کرده 01:00:12.067 --> 01:00:15.027 از اون گذشته، من اينو براي اين انجام ندادم که زندگيشو تموم کنه 01:00:15.028 --> 01:00:17.238 هيچ کمکي نياز نداشتم 01:00:17.239 --> 01:00:19.156 هيچ چيز ننگيني درباره زندگي وجود نداره 01:00:19.157 --> 01:00:21.617 گفتنش براي تو راحته 01:00:21.618 --> 01:00:23.702 اشتباهه 01:00:23.703 --> 01:00:24.703 اين خودکشيه 01:00:24.704 --> 01:00:26.997 کارن، فقط آروم باش 01:00:26.998 --> 01:00:30.709 نميتونم. نميتونم بزارم اين کارو بکني 01:00:30.710 --> 01:00:33.404 پس دليل بيار 01:00:35.924 --> 01:00:37.007 چي؟ 01:00:37.008 --> 01:00:38.717 موردت رو اثبات کن 01:00:38.718 --> 01:00:40.845 استدلالتو حاضر کن 01:00:40.846 --> 01:00:42.388 و به من بده 01:00:42.389 --> 01:00:47.977 بهم بگو چرا بايد به مبارزه ادامه بدم 01:00:47.978 --> 01:00:52.106 مبارزه اي که از قبل برنده شدم 01:00:52.107 --> 01:00:54.755 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:55.861 --> 01:00:58.988 و اگه يه دليل متقاعدکننده بيارم چي؟ 01:00:58.989 --> 01:01:01.699 به مبارزه ادامه ميدم 01:01:01.700 --> 01:01:05.202 عمل جراحي ها رو انجام ميدم 01:01:05.203 --> 01:01:09.478 به دستگاه وصل شده باقي ميمونم 01:01:15.338 --> 01:01:18.361 هشت ساعت وقت داري 01:01:41.448 --> 01:01:43.782 اينم 27 تا 01:01:47.245 --> 01:01:49.371 من بسته رو ميگيرم 01:01:59.090 --> 01:02:02.534 ميبينم که هنوزم به فال اعتقاد داري 01:02:03.970 --> 01:02:05.696 از روي خريت 01:02:06.139 --> 01:02:09.083 فقط به دنبال يه روزنه شانس 01:02:10.227 --> 01:02:11.227 خوشحالم که زنگ زدي 01:02:11.228 --> 01:02:14.707 من، آم، نگرانت بودم 01:02:15.232 --> 01:02:16.482 هي، خوشتيپ 01:02:16.483 --> 01:02:17.983 سيگار ميخواي؟ 01:02:20.487 --> 01:02:22.112 اون يارو حسوديش نشد؟ 01:02:22.113 --> 01:02:23.405 اون اسم داره 01:02:23.406 --> 01:02:25.679 حسوديش شد 01:02:26.159 --> 01:02:28.202 نه، نشد، اون بهم اعتماد داره 01:02:28.203 --> 01:02:31.872 واژه اي که مطمئنم واسه تو غريبه 01:02:31.873 --> 01:02:33.941 هي، خيلي رو فرمي 01:02:35.394 --> 01:02:38.462 واقعا فکر ميکني از اعتماد کردن عاجزم؟ خوب، بايد قبل از اعتماد به ديگران 01:02:38.463 --> 01:02:41.006 ... به خودت اعتماد کني، پس 01:02:41.007 --> 01:02:42.800 بجنب، اسب نر 01:02:42.801 --> 01:02:44.343 بيا بريم پارتي- زود باش- 01:02:44.344 --> 01:02:47.221 خانوما، هيچ کاري بهتر از پارتي اومدن با شما نيست 01:02:47.222 --> 01:02:49.540 اما امشب حسش نيست، باشه؟ 01:02:49.975 --> 01:02:52.851 چه غلطا؟ 01:02:52.852 --> 01:02:55.187 آروم باش، رفيق- چي؟ گه ميخوري به من بگي آروم باش- 01:02:55.188 --> 01:02:56.355 اوضاع بي ريخت شد 01:02:56.356 --> 01:02:57.898 چرا خودت آروم نميگيري، ها؟ 01:02:57.899 --> 01:02:59.858 فقط دارم سعي ميکنم گفتمان کنم 01:02:59.859 --> 01:03:03.383 به تخمم نيست سعي داري چيکار کني مادر به خطا، اووه 01:03:05.782 --> 01:03:08.033 بيخيال، خوبي؟ 01:03:08.034 --> 01:03:09.952 متاسفم، خانوما 01:03:09.953 --> 01:03:11.554 اميلي 01:03:11.955 --> 01:03:13.556 شرمنده ام 01:03:13.957 --> 01:03:15.958 هي، شرمنده 01:03:15.959 --> 01:03:17.418 چيه، جان؟ 01:03:17.419 --> 01:03:19.461 ممنون که اومدي 01:03:19.462 --> 01:03:21.547 کاري نکردم 01:03:21.548 --> 01:03:24.383 مثه يه تصوير رو پارک اَوه 01:03:24.384 --> 01:03:26.611 تصويري تو چشمان پي جي 01:03:28.138 --> 01:03:31.457 شرمنده از "آري" دورت کردم 01:03:32.809 --> 01:03:35.628 چطور تحمل ميکني؟ 01:03:36.396 --> 01:03:37.938 فقط باورم نميشه 01:03:37.939 --> 01:03:40.024 هر کسي روي زمين مجبوره اين راهو بره 01:03:40.025 --> 01:03:41.358 يعني، جونور بي رحميه 01:03:41.359 --> 01:03:43.569 احساس حماقت ميکنم که 01:03:43.570 --> 01:03:47.072 تمام اين مدتو رو هيچ و پوچ هدر دادم 01:03:47.073 --> 01:03:49.533 ببين، ميخوام بدوني که برات خوشحالم 01:03:51.202 --> 01:03:53.495 تو چيزي که به دنبالش بودي به دست آوردي 01:03:53.496 --> 01:03:56.019 ... هرچند اي کاش اون شخص من بودم 01:03:57.334 --> 01:03:59.168 مطمئنم اون مرد خوبيه 01:03:59.169 --> 01:04:03.114 ببين، جاناتان، تو مرد شگفت انگيزي هستي 01:04:03.965 --> 01:04:05.924 هستي 01:04:05.925 --> 01:04:09.970 و روزي قادر ميشي اون روح و ذهن تابانت رو 01:04:09.971 --> 01:04:11.823 به يه زن خيلي خوش شانس عرضه کني 01:04:13.558 --> 01:04:15.851 اصلا نميدونم اين يعني چي 01:04:15.852 --> 01:04:18.520 خوب، يعني تو بايد گوش بدي و سهيم بشي 01:04:18.521 --> 01:04:21.357 که اين دوتا چيزيه که توش افتضاحي 01:04:21.358 --> 01:04:22.941 ميدونم که بهترين شنونده نيستم 01:04:22.942 --> 01:04:24.610 اما مسائل رو سهيم ميشم 01:04:24.611 --> 01:04:27.905 منظورم تخت و مسواکت نيست 01:04:27.906 --> 01:04:29.323 منظورم مسائل زندگيه 01:04:29.324 --> 01:04:31.158 مثل چيزاي واقعي چيزايي که تو رو تکون ميده 01:04:31.159 --> 01:04:32.868 چيزايي که احساست رو برانگيخته ميکنه 01:04:32.869 --> 01:04:35.579 مثل ... مثل يه رويا يا آهنگ 01:04:35.580 --> 01:04:38.165 يا هر چي 01:04:38.166 --> 01:04:39.917 نميتوني اين کارو بکني 01:04:39.918 --> 01:04:41.585 چرا ميتونم- نه، نميتوني- 01:04:41.586 --> 01:04:43.879 نه. هه هه 01:04:43.880 --> 01:04:45.527 نه 01:04:48.551 --> 01:04:50.427 اون غروب خورشيدي که رو 01:04:50.428 --> 01:04:51.553 پل "ويليامزبورگ" تماشا کرديم يادته؟ 01:04:51.554 --> 01:04:53.747 يادته؟ 01:04:54.349 --> 01:04:56.308 تمام آسمون مي درخشيد 01:04:56.309 --> 01:04:59.353 مثل يه نقاشي آبرنگ بود 01:04:59.354 --> 01:05:01.397 همه اهل نيويورک لبخند ميزدند 01:05:01.398 --> 01:05:03.399 و فقط 15 روز از سال اينطوريه (پانزده روز!!!! ما تو پانزده سالمون هم يه روز اينطوري نيست) (آمريکايي هاي خوشبخت کثيف، البته ببخشيد) 01:05:03.400 --> 01:05:06.485 اما اون يکي از اون روزا بود و بي نقص بود 01:05:06.486 --> 01:05:08.320 بيرون آفتابي بود يه نسيم ملايم ميوزيد 01:05:08.321 --> 01:05:11.049 اونقدري بود که بوي گند رودخانه شرقي رو بلند کنه 01:05:11.658 --> 01:05:14.284 انگار که ناگهان همه زيبايي ها بيرون اومد 01:05:14.285 --> 01:05:17.604 مردم قدم ميزدند حرف ميزدند، عاشق ميشدند 01:05:22.502 --> 01:05:24.002 روزاي اونطوري هستند که 01:05:24.003 --> 01:05:27.106 بقيه سال رو براي من تحمل پذير ميکنند 01:05:30.343 --> 01:05:32.786 يادمه 01:05:33.471 --> 01:05:36.039 من عاشق اونجور روزام 01:06:15.388 --> 01:06:17.581 چي ميخواي؟ 01:06:19.100 --> 01:06:21.168 واقعا داري يه مقاله مينويسي؟ 01:06:21.728 --> 01:06:23.228 خلاصه نويسي ميکنم 01:06:23.229 --> 01:06:25.752 بچه دبيرستاني ها مقاله مينويسن 01:06:27.275 --> 01:06:28.400 بيا 01:06:28.401 --> 01:06:29.651 اين قهوه اس؟ 01:06:29.652 --> 01:06:33.131 شکر که توش نريختي، ريختي؟ 01:06:34.240 --> 01:06:36.575 ويسکي، بدون شکر- اوه- 01:06:36.576 --> 01:06:39.304 خيلي خزي 01:06:41.247 --> 01:06:43.269 خوب، اين يه جورايي خوبه 01:06:48.713 --> 01:06:52.758 ... اون گفت من گوش نميدم و سهيم نميشم، پس 01:06:52.759 --> 01:06:54.218 هيچ مردي نميکنه 01:06:54.219 --> 01:06:56.220 ... اوه، آره؟ به همين خاطره که، آه 01:06:56.221 --> 01:06:57.221 چرا چي؟ 01:06:57.222 --> 01:06:58.823 از مردا دست کشيدي؟ 01:07:00.350 --> 01:07:02.059 کي بهت اينو گفته؟ 01:07:02.060 --> 01:07:03.769 مامان 01:07:03.770 --> 01:07:06.271 اون گفت هيچوقت دوست پسر نداشتي 01:07:06.272 --> 01:07:08.774 اما اين همه دوست دختر دور و برت داري، پس فکر ... کنم اون فرض ميکنه که 01:07:08.775 --> 01:07:11.235 ببين، باشه، من دوست پسر دارم، افتاد؟ 01:07:11.236 --> 01:07:13.153 اوه، الله وکيلي؟- ... فقط اون- 01:07:13.154 --> 01:07:15.280 خوب، کسي نيست که راجع بهش به مامان بگم 01:07:15.281 --> 01:07:17.115 چرا نيست؟ 01:07:19.077 --> 01:07:20.786 چون استادمه 01:07:20.787 --> 01:07:24.122 و، آه، ازدواج کرده 01:07:24.123 --> 01:07:25.791 گندش بزنن 01:07:27.460 --> 01:07:28.460 مسخره کردي منو؟ 01:07:28.461 --> 01:07:29.670 نه 01:07:29.671 --> 01:07:32.339 نه، نور چشمي خانواده با يه مرد متأهل 01:07:32.340 --> 01:07:34.383 تحت تأثير قرار گرفتم 01:07:34.384 --> 01:07:35.801 تحت تأثير؟ 01:07:35.802 --> 01:07:39.763 آره. نميدونستم همچين چيزي 01:07:39.764 --> 01:07:41.723 درونت باشه 01:07:41.724 --> 01:07:44.309 حال به هم زنه 01:07:44.310 --> 01:07:45.394 چي؟ 01:07:45.395 --> 01:07:46.812 من خواهرتم 01:07:46.813 --> 01:07:48.272 يکم احترام بزار 01:07:48.273 --> 01:07:50.921 اوه، درسته، درسته. فراموش کردم 01:07:54.279 --> 01:07:57.114 نميدونم چه مرگمه 01:07:57.115 --> 01:07:59.116 منظورت چيه؟ 01:07:59.117 --> 01:08:05.789 يعني، خدايا، من فقط جذب مرداي بالاي چهل سال که دور از دسترسن ميشم 01:08:05.790 --> 01:08:07.749 با پسرا سعي کردم جواب نداد 01:08:07.750 --> 01:08:10.168 البته- اما ... اِه- 01:08:10.169 --> 01:08:13.255 وقتيکه اون يه مرد سن و سال داره ... و مجبوريم قايمش کنيم 01:08:13.256 --> 01:08:15.132 نميدونم ... گاهي برا من انجامش بده 01:08:15.133 --> 01:08:17.426 آره، خطرناکه، گرفتم 01:08:17.427 --> 01:08:19.136 ... خوب، تو فکر ميکني من خيلي داغونم، پس 01:08:19.137 --> 01:08:21.284 آره، يه کم هستي 01:08:24.559 --> 01:08:26.351 ... اين مرداي کامل تو يونيفورم 01:08:26.352 --> 01:08:27.603 آره، از کجا ميان؟ 01:08:27.604 --> 01:08:29.354 ... يعني- واقعا خوشم مياد- 01:08:29.355 --> 01:08:30.731 مامان و بابا، هر دو نرمالند 01:08:30.732 --> 01:08:34.276 ... ميدوني، با اونا، منظورم اينه- نه، نيستند- 01:08:34.277 --> 01:08:38.131 فقط وقتي به قدر کافي براي ديدنش سن داشتي رفتي 01:08:39.490 --> 01:08:42.534 ميدونستي هزينه آکسفورد رفتن ايتان رو پدر ميده؟ 01:08:42.535 --> 01:08:44.136 آره 01:08:44.704 --> 01:08:46.872 تو اون مرده شور چي ديده؟ 01:08:46.873 --> 01:08:49.333 يعني، ميدوني منظورم چيه؟ 01:08:49.334 --> 01:08:51.710 شايد موقع تولد جابجا شديم 01:08:51.711 --> 01:08:54.780 خوب، اين بيشتر با عقل جور درمياد 01:08:55.548 --> 01:08:57.424 فکر ميکني من خرابش کردم؟ 01:08:57.425 --> 01:09:01.595 وقتي کسي بهت يه آموزش رايگان پيشنهاد ميده 01:09:01.596 --> 01:09:04.389 و تو فقط ميگي برن کونشونو بدن 01:09:04.390 --> 01:09:07.834 من اينو نگفتم- به دفعات اينو گفتي- 01:09:14.901 --> 01:09:18.345 واقعا فکر ميکني کار پدر اشتباهه؟ 01:09:20.698 --> 01:09:22.366 احساس ميکنم اشتباهه 01:09:22.367 --> 01:09:25.470 اشتباه براي اون يا تو؟ 01:09:27.747 --> 01:09:29.314 خيلي خوب 01:09:29.791 --> 01:09:32.940 خيلي خوب، بايد برگردم سر کار 01:09:37.548 --> 01:09:38.674 موفق باشي 01:09:38.675 --> 01:09:40.993 به هر حال، ممنون بابت نوشيدني 01:09:51.312 --> 01:09:54.165 ببين، من فکر نميکنم که خيلي داغوني 01:09:55.274 --> 01:09:58.377 نه بيشتر از بقيه 01:10:32.770 --> 01:10:35.168 هنوز که اينجايي؟ 01:10:35.648 --> 01:10:37.232 خوبي؟ 01:10:37.233 --> 01:10:38.233 آره، خوبم 01:10:38.234 --> 01:10:39.860 ... فقط، آه 01:10:39.861 --> 01:10:42.930 ... حس خونه رفتن ندارم، پس 01:10:44.741 --> 01:10:47.218 چه خبره؟ 01:10:50.496 --> 01:10:52.313 چي شده؟ 01:10:53.624 --> 01:10:55.834 الان به اندازه کافي دغدغه داري 01:10:55.835 --> 01:10:59.154 اَه، بيخيال. يخورده حواس پرتي به دردم ميخوره 01:11:06.512 --> 01:11:09.681 مردم بزرگ ميشن، و تغيير ميکنن، ميدوني 01:11:09.682 --> 01:11:12.267 و اگه اينطور فکر نميکني مخت عيب داره 01:11:12.268 --> 01:11:14.370 باشه- باشه- 01:11:18.024 --> 01:11:20.859 ببين، ترسيدن عيبي نداره 01:11:20.860 --> 01:11:22.736 از چي؟ 01:11:22.737 --> 01:11:24.696 ... از زندگي، از 01:11:24.697 --> 01:11:28.050 موندن، رفتن به حال خودت بودن 01:11:29.577 --> 01:11:32.225 تو زياد سهيم شدي 01:11:33.498 --> 01:11:35.475 همينطوره 01:11:36.918 --> 01:11:38.710 اون آقا اون بالا 01:11:38.711 --> 01:11:41.154 اون بايد بترسه 01:11:41.714 --> 01:11:45.008 يعني، نه که تا حالا اجازه نداده باشه 01:11:45.009 --> 01:11:46.885 دوازده ساله که با مرگ دست و پنجه 01:11:46.886 --> 01:11:49.909 نرم ميکنه من بودم گند ميزدم 01:11:50.723 --> 01:11:54.247 مثله اينکه زندگيم رو دزديده باشن يا همچين چيزي 01:11:55.770 --> 01:11:58.063 و همه اين مدت 01:11:58.064 --> 01:12:01.024 هيچوقت وقف خودش نبوده، نه حتي يکبار 01:12:01.025 --> 01:12:04.653 و حتي الان همه چي درباره مامان، خواهرم و منه 01:12:04.654 --> 01:12:05.695 و اين باورنکردنيه 01:12:05.696 --> 01:12:08.640 ... فکر نکنم من 01:12:11.077 --> 01:12:13.787 ... اون براي ما زندگي کرد و 01:12:13.788 --> 01:12:15.747 و بهترين کاري که ميتونست انجام داد 01:12:15.748 --> 01:12:17.624 و هيچوقت دست از کاري نکشيد 01:12:17.625 --> 01:12:20.523 که فکر نميکرد درست باشه 01:12:21.921 --> 01:12:24.398 ... و 01:12:25.716 --> 01:12:29.094 و من فقط وقف خودم بودم 01:12:30.096 --> 01:12:31.096 شرمنده 01:12:31.097 --> 01:12:33.995 اشکالي نداره 01:12:34.809 --> 01:12:37.102 اشکالي نداره 01:12:37.103 --> 01:12:39.437 حالمو بهتر کردي 01:12:39.438 --> 01:12:40.564 خدايي؟ 01:12:40.565 --> 01:12:42.107 يه جورايي 01:12:42.108 --> 01:12:43.960 يه جورايي 01:12:47.405 --> 01:12:50.007 خوشحالم هنوز اينجايي 01:12:50.616 --> 01:12:52.183 منم همينطور 01:13:02.461 --> 01:13:04.796 يادمه اولين باري که واقعا آشپزي ميکردم 01:13:04.797 --> 01:13:07.799 خيلي عصبي بودم 01:13:07.800 --> 01:13:11.595 تو داشتي عرق ميکردي چون من زيادي زردچوبه هندي استفاده کرده بودم 01:13:11.596 --> 01:13:13.430 و هر جوري بود اونو خوردي 01:13:13.431 --> 01:13:17.456 تمام مدت لبخند ميزدي 01:13:18.603 --> 01:13:22.147 يادمه صورتت با هر لقمه سرخ ميشد 01:13:22.148 --> 01:13:26.693 من حسابي زور ميزدم که نخندم 01:13:26.694 --> 01:13:31.720 چون نگران بودم اگه مچمو بگيري بزنم زير خنده 01:13:35.161 --> 01:13:37.829 منو خندوندي 01:13:37.830 --> 01:13:42.025 هميشه منو ميخندوندي 01:13:56.015 --> 01:13:57.182 سلام 01:13:57.183 --> 01:13:59.581 سلام 01:14:05.733 --> 01:14:09.428 شرمنده 01:14:10.863 --> 01:14:13.090 براي چي؟ 01:14:15.034 --> 01:14:17.352 ميدوني 01:14:19.538 --> 01:14:21.765 اوه، رابرت 01:14:22.541 --> 01:14:26.086 مال خيلي وقت پيشه 01:14:26.087 --> 01:14:29.566 ديگه برام معني نداره 01:14:31.968 --> 01:14:35.788 هنوزم شرمندم 01:14:37.473 --> 01:14:40.121 هيچکس کامل نيست 01:14:42.937 --> 01:14:46.165 خيلي نزديکي 01:14:51.529 --> 01:14:53.113 ... تو 01:14:53.114 --> 01:14:56.308 عالي به نظر ميرسي 01:15:00.579 --> 01:15:03.248 ميخواي ديونه بازي دربياري؟ 01:15:23.019 --> 01:15:24.144 شما بچه ها داريد چيکار ميکنيد؟ 01:15:24.145 --> 01:15:25.520 از وقت خوابتون نگذشته؟ 01:15:25.521 --> 01:15:28.499 هيس. داري ميري؟ 01:15:29.066 --> 01:15:30.108 نه 01:15:30.109 --> 01:15:33.069 ميدوني مرديس داره ميميره 01:15:33.070 --> 01:15:34.529 بله، خودش گفت 01:15:34.530 --> 01:15:35.947 تا کريسمس زنده نميمونه 01:15:35.948 --> 01:15:38.346 اونا درمان رو قطع کردند 01:15:40.703 --> 01:15:42.662 اوه، خداي من 01:15:42.663 --> 01:15:44.080 خدا کمکي نمي تونه 01:15:44.081 --> 01:15:46.479 ولي تو مي توني 01:15:47.126 --> 01:15:49.044 ببين، اون خشگله و سنگ تمومه، بچه ها 01:15:49.045 --> 01:15:51.296 ازت نخواستم باهاش سکس کني 01:15:51.297 --> 01:15:53.631 !"گراوس" 01:15:53.632 --> 01:15:55.675 اما يه جورايي مثل آخرين آرزوئه 01:15:55.676 --> 01:15:57.969 با اون به مراسم رقص فارغ التحصيلي ميري؟ 01:15:57.970 --> 01:16:00.447 مراسم رقص 01:16:05.144 --> 01:16:07.417 يه دکمه اش افتاده 01:16:12.151 --> 01:16:13.651 اينو بهش بده 01:16:13.652 --> 01:16:16.550 و جوري رفتار کن انگار اين ايده اون بوده، باشه؟ 01:16:40.679 --> 01:16:42.576 نه 01:16:48.604 --> 01:16:50.797 خوشگل شدي 01:16:52.274 --> 01:16:54.901 اونا گفتن اينو بگي؟ 01:16:54.902 --> 01:16:56.970 نه 01:16:57.613 --> 01:17:00.215 واقعا اينجوريه 01:17:02.993 --> 01:17:05.721 ميشه با من به مراسم رقص بياي؟ 01:17:11.043 --> 01:17:14.295 ميخواي اونو بهم بدي يا تمام شب نگهش داري؟ 01:17:16.799 --> 01:17:18.696 بپوشش 01:17:24.765 --> 01:17:28.835 *خاکستر سيگار* 01:17:30.062 --> 01:17:32.505 *ليوانش خاليه* بريم- 01:17:33.774 --> 01:17:37.068 *انگار دارند بهم ميگن* 01:17:37.069 --> 01:17:41.594 *اوه، بالاخره تموم شد* 01:17:42.199 --> 01:17:44.409 *بوسه جدايي اون* 01:17:44.410 --> 01:17:46.244 *اووه* 01:17:46.245 --> 01:17:49.706 *اشک به چشمانم مياره* 01:17:49.707 --> 01:17:51.749 تو مراسم رقص اينجوري ميرقصيم؟ 01:17:51.750 --> 01:17:53.818 نه 01:17:54.879 --> 01:17:57.481 اينجوري ميرقصيم 01:17:59.383 --> 01:18:01.092 *و تنها زمان* 01:18:01.093 --> 01:18:03.136 *تنها زمان* 01:18:03.137 --> 01:18:05.388 *تنها زمان* 01:18:05.389 --> 01:18:08.099 *تنها زمان* 01:18:08.100 --> 01:18:09.434 *زمان خواهد گفت* 01:18:09.435 --> 01:18:13.062 *زمان خواهد گفت* 01:18:13.063 --> 01:18:17.025 *زمان خواهد گفت* 01:18:17.026 --> 01:18:18.359 *آره، آره* 01:18:18.360 --> 01:18:22.071 *احساس شانس ميکنم* 01:18:22.072 --> 01:18:26.017 *زماني که او مي آيد* 01:18:26.952 --> 01:18:28.286 *قدم برميدارد و* 01:18:28.287 --> 01:18:32.812 *اوه، از در مقابل من مي آيد* 01:18:35.461 --> 01:18:41.424 *گفتارش تقريبا، تقريبا مثل هميشه* 01:18:41.425 --> 01:18:45.803 *و هنوز هم مي توانم بگويم چيزي اشتباه است* 01:18:45.804 --> 01:18:49.974 *احساساتش تغيير کرده* 01:18:49.975 --> 01:18:53.579 *من اون خاکسترها رو خالي خواهم کرد* 01:18:54.396 --> 01:18:57.465 *ليوانش را کنار خواهم زد* 01:18:58.776 --> 01:19:01.378 *نيمکتم را مرتب خواهم کرد* 01:19:02.238 --> 01:19:06.513 *و تمام آن نشانه ها را پاک خواهم کرد* 01:19:07.409 --> 01:19:10.119 *اما ميشه از ذهنم پاک کنم* 01:19:10.120 --> 01:19:14.441 *اما ميشه از ذهنم پاک کنم* 01:19:15.417 --> 01:19:18.086 *واو، طوري که نگاهم مي کند* 01:19:18.087 --> 01:19:19.796 *طوري که نگاهم مي کند* 01:19:19.797 --> 01:19:22.570 *اوه، وقتي بوسه شب بخير به من ميزند* 01:19:23.759 --> 01:19:26.177 *و تنها زمان* 01:19:26.178 --> 01:19:28.179 *تنها زمان* 01:19:28.180 --> 01:19:30.515 *تنها زمان* 01:19:30.516 --> 01:19:32.225 *تنها زمان* 01:19:32.226 --> 01:19:34.394 *تنها زمان**تنها زمان* 01:19:34.395 --> 01:19:37.063 *تنها زمان**تنها زمان**تنها زمان* 01:19:37.064 --> 01:19:38.856 *تنها زمان* 01:19:38.857 --> 01:19:40.358 *تنها زمان* 01:19:40.359 --> 01:19:43.069 *تنها زمان خواهد گفت* 01:19:43.070 --> 01:19:46.719 *تنها زمان* 01:19:55.291 --> 01:19:57.939 بابت امشب ممنون 01:19:59.253 --> 01:20:01.004 هيچوقت فراموش نميکنم 01:20:02.881 --> 01:20:04.903 منم همينطور 01:20:15.394 --> 01:20:17.792 چيه؟ 01:20:32.953 --> 01:20:35.180 خوب، فکر کنم من خوش شانسم 01:20:37.916 --> 01:20:41.770 هيچوقت فکر نميکردم تا اين حد خوش شانس باشم 01:20:46.925 --> 01:20:50.495 من هيچوقت با يه پسر لخت نميشم 01:20:52.056 --> 01:20:54.909 هيچوقت يه ماشين نميرونم 01:20:57.227 --> 01:21:00.580 واقعا خوشحالم که اون بوسه نصيبم شد 01:21:08.364 --> 01:21:10.216 فکر کنم بايد برم 01:21:22.169 --> 01:21:24.737 ممنون 01:21:50.948 --> 01:21:52.925 بابا 01:21:54.993 --> 01:21:56.970 بابا 01:22:36.452 --> 01:22:40.037 زبان عبري تو خيلي ريدمانه 01:22:40.038 --> 01:22:42.686 چطور شد؟ 01:22:44.418 --> 01:22:47.170 به هر حال، هيچوقت تو اين زمينه خوب نبودم 01:22:47.171 --> 01:22:49.273 بابا- من کجام؟- 01:22:50.007 --> 01:22:52.049 من کجام؟ 01:22:52.050 --> 01:22:53.718 اوه- توي بيمارستاني، بابا- 01:22:53.719 --> 01:22:56.179 مُردم؟ 01:22:57.556 --> 01:22:58.556 ... اين 01:22:58.557 --> 01:22:59.557 تو توي بيمارستاني 01:22:59.558 --> 01:23:02.160 من تو بيمارستان نيستم 01:23:02.561 --> 01:23:04.520 چرا سر به سرم ميزاري؟ 01:23:04.521 --> 01:23:06.397 نه، بابا، هيچکي سر به سرت نميزاره 01:23:06.398 --> 01:23:09.025 گوش کن بابا 01:23:09.026 --> 01:23:10.798 ها؟ 01:23:13.989 --> 01:23:16.341 ... چطور 01:23:18.035 --> 01:23:21.605 چطور ميخواي از خودت مراقبت کني؟ 01:23:24.082 --> 01:23:25.750 يه راهي پيدا مي کنم 01:23:25.751 --> 01:23:27.251 ... تو بايد 01:23:27.252 --> 01:23:28.978 ... تو 01:23:29.630 --> 01:23:34.280 بايد با خواهرت آشتي کني 01:23:35.093 --> 01:23:36.260 ... چون تو 01:23:36.261 --> 01:23:37.862 ... تو 01:23:39.181 --> 01:23:40.598 تو برادر بزرگتري 01:23:40.599 --> 01:23:41.766 اون بهت نياز داره 01:23:41.767 --> 01:23:43.434 بابا، من ازش مراقبت ميکنم 01:23:43.435 --> 01:23:44.769 ... من- ... ببين- 01:23:44.770 --> 01:23:49.671 هي، بادپاي من من ترکت کردم 01:23:50.734 --> 01:23:52.109 چي؟ 01:23:52.110 --> 01:23:55.696 اما اجازه نداري اونو بفروشي 01:23:55.697 --> 01:23:58.616 باشه، نميفروشم 01:23:58.617 --> 01:24:00.785 ... من 01:24:00.786 --> 01:24:04.622 بابا، فقط ميخوام بگم متأسفم که رفتم 01:24:04.623 --> 01:24:07.146 نه، اين تقصير من بود 01:24:07.584 --> 01:24:11.939 من بهت گفتم رو پاي خودت وايسي 01:24:13.215 --> 01:24:15.283 آره، اما من عمل نکردم 01:24:19.054 --> 01:24:21.639 بهم قول بده 01:24:21.640 --> 01:24:23.474 که اون رو نفروشي 01:24:23.475 --> 01:24:25.560 سي ساله که اونو داشتم 01:24:25.561 --> 01:24:28.229 پس قول بده 01:24:28.230 --> 01:24:30.423 بابا، قول ميدم 01:24:31.358 --> 01:24:33.710 ميخوام بدوني 01:24:35.153 --> 01:24:39.448 که من برنگشتم 01:24:39.449 --> 01:24:42.768 چون خيلي وقت دور بودم 01:24:43.579 --> 01:24:46.122 ... و بعدش خيلي طول کشيد 01:24:46.123 --> 01:24:48.541 باکش نشتي داره 01:24:48.542 --> 01:24:52.628 و تو بايد هر 2000 مايل بنزين بزني 01:24:52.629 --> 01:24:54.338 بابا، ميخوام که باهام بموني، باشه 01:24:54.339 --> 01:24:56.591 تو بايد تايرها رو بچرخوني 01:24:56.592 --> 01:24:58.718 ... ميچرخوني، اما تو بايد 01:24:58.719 --> 01:25:00.136 بابا، ميچرخونمش 01:25:00.137 --> 01:25:01.137 بايد بچرخونيش- گوش کن- 01:25:01.138 --> 01:25:03.264 ...تايرها، اما 01:25:03.265 --> 01:25:05.099 ... فقط ميخوام تو 01:25:05.100 --> 01:25:06.601 ... بدوني، بابا- بايد بچرخوني- 01:25:06.602 --> 01:25:09.228 که من نميومدم خونه نه به خاطر اينکه از دستت عصباني بودم 01:25:09.229 --> 01:25:12.690 به خاطر اين بود چون نميخواستم ببيني به چي تبديل شدم 01:25:12.691 --> 01:25:14.918 چون خجالت ميکشيدم 01:25:15.694 --> 01:25:19.264 فقط ميخواستم بهم افتخار کني 01:25:22.701 --> 01:25:24.869 خوب، بهت افتخار ميکنم، پسرم 01:25:24.870 --> 01:25:27.814 آره، اما من هيچکاري نکردم 01:25:29.875 --> 01:25:33.194 ... و اين همه زمان از دست رفت و 01:25:38.467 --> 01:25:40.990 ... نتونستم باهات روبرو بشم 01:25:42.179 --> 01:25:44.326 و ميترسيدم 01:25:47.267 --> 01:25:48.893 بعدش ديگه خيلي دير شده بود 01:25:48.894 --> 01:25:50.186 من نااميدت کردم 01:25:50.187 --> 01:25:52.084 ... گوش کن 01:25:53.273 --> 01:25:55.375 ... هيچ پدري 01:25:55.901 --> 01:25:59.004 ... هيچ پدري هيچ جا 01:26:02.366 --> 01:26:08.223 بيشتر از من به پسرش افتخار نميکنه 01:26:20.300 --> 01:26:23.779 ... اگه بتوني از اون ماشين مراقبت کني 01:26:24.721 --> 01:26:27.198 حالت خوب ميشه 01:26:31.770 --> 01:26:34.313 آره، حتما 01:26:34.314 --> 01:26:38.384 چون چيزايي بهت ياد ميده 01:26:39.945 --> 01:26:42.468 که من هيچوقت نتونستم 01:26:45.283 --> 01:26:47.851 اما نفروشش 01:26:48.620 --> 01:26:50.563 نميفروشم 01:26:54.251 --> 01:26:56.853 اون ژاکت بي ريخت رو از کجا گرفتي؟ 01:26:59.631 --> 01:27:01.966 مراسم رقص 01:27:01.967 --> 01:27:04.260 مراسم رقص؟ 01:27:04.261 --> 01:27:07.239 عقلمو از دست دادم 01:27:34.624 --> 01:27:37.147 عاشقتم، بابا 01:27:44.968 --> 01:27:47.161 اون بوي چيه؟ 01:27:54.770 --> 01:27:57.338 اوه، بابا 01:28:01.526 --> 01:28:04.254 بايد تميزت کنيم 01:28:11.328 --> 01:28:13.871 ميرم دنبال پرستار برميگردم 01:28:13.872 --> 01:28:15.439 آره 01:28:39.940 --> 01:28:41.899 مادر منو نديدي؟ 01:28:41.900 --> 01:28:45.361 تو اتاق پرستارا خوابيده، چيزي شده؟ 01:28:45.362 --> 01:28:47.988 اون خودشو خراب کرده، ميشه کمک کنيد؟ 01:28:47.989 --> 01:28:50.449 زنگ ميزنم يکي بياد، اما چند دقيقه اي معطل ميشه 01:28:50.450 --> 01:28:52.284 ببين، نميخوام بزارم تو اين وضعيت بمونه 01:28:52.285 --> 01:28:53.886 اون خوب ميشه 01:28:54.412 --> 01:28:56.497 ببين، بابت قبل معذرت ميخوام، باشه؟ 01:28:56.498 --> 01:28:58.099 ميخواي خودت عوضش کني؟ 01:28:58.542 --> 01:29:00.709 من؟- چون تو ميتوني- 01:29:00.710 --> 01:29:02.920 من نميخوام عوضش کنم اين مسخره اس 01:29:02.921 --> 01:29:05.523 خوب، پس بايد صبر کنه 01:29:07.592 --> 01:29:09.927 باورنکردنيه 01:29:09.928 --> 01:29:11.554 ممنون، کري 01:29:11.555 --> 01:29:14.032 ممنون 01:29:15.100 --> 01:29:16.934 از اين وضع متنفرم 01:29:16.935 --> 01:29:18.644 بدم مياد 01:29:18.645 --> 01:29:20.497 ازم برنمياد 01:29:22.816 --> 01:29:28.028 هيچوقت حتي به داشتن بچه فکر نکردم 01:29:28.029 --> 01:29:31.633 هيچوقت واقعا اينو نخواستم 01:29:33.076 --> 01:29:37.522 احتمالا چون اونا هيچوقت منو نخواستن 01:29:39.624 --> 01:29:40.791 کي؟ 01:29:40.792 --> 01:29:43.377 پدر و مادرم 01:29:43.378 --> 01:29:45.838 من سربار بودم 01:29:45.839 --> 01:29:48.988 اونا از عهده من برنميومدن 01:29:49.885 --> 01:29:53.846 يادمه پدرم ميگفت 01:29:53.847 --> 01:29:59.453 «وقتي بچه داري اون تو رو تغيير ميده» 01:30:00.854 --> 01:30:03.814 و حالا من يه بچه دارم 01:30:03.815 --> 01:30:06.292 و داره منو عوض ميکنه 01:30:06.860 --> 01:30:08.402 داري بهم ميگي که 01:30:08.403 --> 01:30:10.487 ريدي به تخت تا يه جمله اساسي بگي؟ 01:30:12.032 --> 01:30:13.616 ماه ها منتظر بودم 01:30:17.579 --> 01:30:18.996 اين کارو کردي؟ 01:30:18.997 --> 01:30:25.191 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:26.838 --> 01:30:29.548 خوب ميشه اگه مراقبش باشي 01:30:29.549 --> 01:30:31.175 مراقبش باشم؟ 01:30:31.176 --> 01:30:32.676 بهش دروغ بگي 01:30:32.677 --> 01:30:34.654 کاري کني احساس امنيت کنه 01:30:36.097 --> 01:30:38.370 تخت تميز نيست 01:30:39.517 --> 01:30:41.619 مهمه؟ 01:32:28.626 --> 01:32:33.481 پدرت عادت داره بگه وقتي خوابيدي شبيه اوني 01:32:36.968 --> 01:32:40.012 اون عادت داشت چيزاي مشابهي راجع به تو بگه 01:32:46.561 --> 01:32:48.187 ... متاسفم اگه بيشتر از اين نبودم 01:32:48.188 --> 01:32:49.880 بودي 01:32:51.816 --> 01:32:55.716 تو و بابا هر روز از زندگيم عاشق من بوديد 01:32:56.696 --> 01:32:58.322 بهترين کاري که ميتونستيم کرديم 01:32:58.323 --> 01:33:00.550 ميدونم 01:33:40.198 --> 01:33:42.699 صبح بخير 01:33:42.700 --> 01:33:44.034 بيداري 01:33:44.035 --> 01:33:45.602 آره 01:33:49.332 --> 01:33:50.933 بهتري؟ 01:33:51.626 --> 01:33:54.044 بهتر ديگه تموم شده 01:33:54.045 --> 01:33:56.898 اوه، رابرت 01:33:59.092 --> 01:34:01.718 تو گفتي اگه من يه دليل قانع کننده بيارم 01:34:01.719 --> 01:34:03.536 اينو ميزاري کنار 01:34:04.055 --> 01:34:06.532 ... اين شايد 01:34:07.058 --> 01:34:09.726 تنها زمانيه که ژست دخترم رو 01:34:09.727 --> 01:34:15.584 به عنوان يه وکيل ببينم، ها؟ 01:34:15.984 --> 01:34:18.235 ميشه شروع کنم؟ 01:34:18.236 --> 01:34:20.463 عينک من کجاست؟ 01:34:25.785 --> 01:34:27.682 ممنون 01:34:31.166 --> 01:34:34.019 لطفا 01:34:35.795 --> 01:34:38.297 به عنوان شهروندان اين کشور 01:34:38.298 --> 01:34:41.425 زير پرچم آزادي زندگي ميکنيم 01:34:41.426 --> 01:34:44.178 که قانون اساسي به ما اعطا مي کند 01:34:44.179 --> 01:34:48.056 تبعيت کامل ما از رهنمودها 01:34:48.057 --> 01:34:52.895 و اصول اين سند به کار رفته تا کشورمون رو 01:34:52.896 --> 01:34:55.874 به ملتي که امروز هست تبديل کنه 01:34:57.275 --> 01:35:01.278 گفته ميشه، سابقه 01:35:01.279 --> 01:35:03.739 تاريخچه يا قانون اساسي اي 01:35:03.740 --> 01:35:07.826 نيست که به شهروندي حق مُردن بده 01:35:09.120 --> 01:35:13.790 آزادي درباره اين نيست که هر کاري خوشايند ماست انجام دهيم 01:35:13.791 --> 01:35:17.736 درباره تعلق نداشتن به کسي ديگره 01:35:25.970 --> 01:35:28.347 دادگاه استيناف نهم 01:35:28.348 --> 01:35:31.308 احساس کرد که محدوديت کمي کمک ميکنه 01:35:31.309 --> 01:35:36.438 به آداب و رسومي از قبيل همکاري در خودکشي 01:35:36.439 --> 01:35:40.108 که بدتر از قرباني کردن حرمت زندگي انساني نيست 01:35:40.109 --> 01:35:43.153 اونها ترسيدند اين شيب لغزنده 01:35:43.154 --> 01:35:46.907 منجر به همکاري در اجراي خودکشي بشه 01:35:46.908 --> 01:35:52.788 در شرايط افسردگي، ناتواني يا افراد ورشکسته 01:35:52.789 --> 01:35:55.391 که به طور نهايي مريض نيستند 01:35:55.959 --> 01:36:00.504 تو، تو اون شخص نيستي 01:36:00.505 --> 01:36:05.384 اما با جايگزيني آسودگي جسمي تو 01:36:05.385 --> 01:36:07.344 پيش از قانون اساسي ما 01:36:07.345 --> 01:36:10.889 تو جايگاهش رو به خطر ميندازي 01:36:10.890 --> 01:36:13.959 به عنوان اساسي از جامعه ما 01:36:16.104 --> 01:36:19.356 به عنوان پدرم، بهم ياد داي در طول 01:36:19.357 --> 01:36:22.359 محاکمه هاي سخت زندگي پشتکار داشته باشم 01:36:22.360 --> 01:36:26.321 در مواجهه با چالش هاي شخصي خودم 01:36:26.322 --> 01:36:31.428 امتحانات، دل شکستگي ها، نااميدي ها و موفقيت ها به تو مراجعت کردم 01:36:34.122 --> 01:36:35.330 به من درسايي دادي 01:36:35.331 --> 01:36:39.042 که در کلاس درس آموخته نميشن 01:36:39.043 --> 01:36:41.691 و هنوز داري بهم درس ميدي 01:36:48.553 --> 01:36:54.349 پس با قلبي سنگين امروز در مقابلت ايستادم 01:36:54.350 --> 01:36:57.829 و ازت ميخوام باقي بموني 01:36:58.521 --> 01:37:01.565 به عنوان برج راهنماي ما باقي بموني 01:37:01.566 --> 01:37:05.902 معلم ما، ستون استقامت ما باقي بموني 01:37:05.903 --> 01:37:10.365 و اينجا بموني 01:37:10.366 --> 01:37:13.076 با ما، مثالي از زندگي اي 01:37:13.077 --> 01:37:19.684 از هر آنچه که ما رو براي اون پرورش دادي 01:37:21.836 --> 01:37:24.484 لطفا، بابايي 01:37:37.185 --> 01:37:40.208 اوه، خداي مهربون 01:37:43.399 --> 01:37:48.880 تو تموم اون چيزي هستي که من پرورش دادم 01:37:50.907 --> 01:37:52.508 تو برنده شدي 01:37:53.576 --> 01:37:57.412 نميتونم قول بدم چقدر 01:37:57.413 --> 01:38:01.249 بتونم ادامه بدم، اما سعي خودمو ميکنم 01:38:01.250 --> 01:38:04.002 اين واقعا چيزيه که ميخواي، بابا؟ 01:38:04.003 --> 01:38:07.482 چيزي که من ميخوام مهم نيست 01:38:08.299 --> 01:38:12.302 خواهرت اينو ثابت کرد 01:38:12.303 --> 01:38:15.389 اون با چيزي که باهاش سر و کار داري سر و کار نداره 01:38:15.390 --> 01:38:18.016 اوني که داره ميميره اون نيست 01:38:18.017 --> 01:38:19.518 اون حسش نميکنه 01:38:19.519 --> 01:38:21.541 بهش بگو خودت چي ميخواي 01:38:22.021 --> 01:38:23.918 بهش بگو 01:38:26.567 --> 01:38:30.592 ميخوام خداحافظي کنم 01:38:37.245 --> 01:38:39.579 من آماده نيستم 01:38:39.580 --> 01:38:41.540 چرا، هستي 01:38:41.541 --> 01:38:44.501 اينو ثابت کردي 01:38:44.502 --> 01:38:47.379 کارن، تو با استعدادي، خيلي خوب 01:38:47.380 --> 01:38:50.632 و من اينو ميدونم، و هيچوقت اينو نگفتم 01:38:50.633 --> 01:38:54.612 تو آماده ترين شخصي هستي که تا به حال شناختم 01:38:56.180 --> 01:38:58.578 اگه کسي آماده باشه، اون تويي 01:39:14.949 --> 01:39:17.972 من خيلي دوستت دارم، بابايي 01:39:19.704 --> 01:39:22.022 بله 01:39:22.415 --> 01:39:25.234 ... و اگه اين چيزيه که تو ميخواي 01:39:29.589 --> 01:39:31.862 ميتوني خداحافظي کني 01:39:38.973 --> 01:39:40.916 ممنون 01:39:48.316 --> 01:39:52.068 ... ميدوني، من 01:39:52.069 --> 01:39:54.613 عاشق تماشاي 01:39:54.614 --> 01:39:58.343 شروع روز هستم 01:39:59.660 --> 01:40:01.807 هميشه بودم 01:40:02.622 --> 01:40:06.500 و من همه شما رو مي بينيم 01:40:06.501 --> 01:40:08.273 ... و اين 01:40:09.420 --> 01:40:12.172 مثله ... مثله طلوع خورشيده 01:40:12.173 --> 01:40:16.426 بارها و بارها اينو تماشا خواهم کرد 01:40:16.427 --> 01:40:18.074 آره 01:40:21.349 --> 01:40:23.099 احساس ميکنم که تا به حال هيچ سؤالي نپرسيدم 01:40:23.100 --> 01:40:26.061 و حالا کلي سؤال دارم 01:40:26.062 --> 01:40:28.881 بپرس، جواب ميدم 01:40:33.778 --> 01:40:36.130 ... وقتي بچه بوديم 01:40:37.448 --> 01:40:39.366 مامبو باب"؟" (نوعي رقص تند) 01:40:41.035 --> 01:40:42.035 اون ميتونه برقصه؟ 01:40:42.036 --> 01:40:43.036 درسته 01:40:44.163 --> 01:40:45.497 اَه، درسته 01:40:45.498 --> 01:40:46.540 نه، درست نيست 01:40:46.541 --> 01:40:48.291 هي، بهشون بگو که درسته 01:40:48.292 --> 01:40:50.627 بله، درسته. اون ميتونست برقصه 01:40:50.628 --> 01:40:52.337 من مامبو باب هستم 01:40:52.338 --> 01:40:54.861 آره 01:40:55.466 --> 01:40:57.467 هيچوقت نديدي مامبو برقصم؟ 01:40:57.468 --> 01:40:58.468 نه 01:41:10.106 --> 01:41:12.299 امروز حالتون چطوره؟ 01:41:13.818 --> 01:41:16.111 يه صبح خوب، دکتر 01:41:16.112 --> 01:41:18.738 روز زيبائيه 01:41:18.739 --> 01:41:20.886 بله 01:41:21.325 --> 01:41:23.222 و شما حاضري؟ 01:41:26.330 --> 01:41:28.748 شما خيلي خوب ازش مراقبت کرديد 01:41:28.749 --> 01:41:31.334 هر دوي شما. من متاسفم 01:41:31.335 --> 01:41:33.670 چيزي براي شرمندگي نيست 01:41:33.671 --> 01:41:34.838 ... چي ميشه اگه فقط- هيس- 01:41:34.839 --> 01:41:37.441 نه 01:41:39.343 --> 01:41:41.219 دوستت دارم 01:41:41.220 --> 01:41:43.221 تو همه چيز من هستي 01:41:43.222 --> 01:41:45.557 هميشه بودي 01:41:45.558 --> 01:41:48.101 و هميشه خواهي بود 01:41:48.102 --> 01:41:49.644 تو سرود زندگيم بودي 01:41:49.645 --> 01:41:51.246 ممنون، دکتر 01:41:51.689 --> 01:41:53.189 تو پسر فوق العاده اي هستي 01:41:53.190 --> 01:41:54.691 ... چي ميشه اگه ما فقط 01:41:54.692 --> 01:41:55.692 هيس! بيا اينجا 01:41:55.693 --> 01:41:57.761 بيا اينجا 01:41:58.821 --> 01:42:01.197 دوستت دارم 01:42:01.198 --> 01:42:02.198 دوستت دارم 01:42:02.199 --> 01:42:05.427 تو همه چيز من هستي 01:42:06.537 --> 01:42:09.265 چيکار کنم، رابرت؟ 01:42:10.333 --> 01:42:15.905 هر چيزي که تو اين 12 سال نتونستي انجام بدي 01:42:16.380 --> 01:42:17.881 برو يه جاي گرم 01:42:17.882 --> 01:42:21.217 و بشين زير ... زير آفتاب 01:42:21.218 --> 01:42:23.303 و خودتو درياب 01:42:23.304 --> 01:42:25.555 کسي رو پيدا کن که باهاش بخندي 01:42:25.556 --> 01:42:27.307 کسي که عاشقش بشي 01:42:27.308 --> 01:42:29.726 ولي من عاشق تو هستم، رابرت 01:42:29.727 --> 01:42:31.811 ... اين همه 01:42:31.812 --> 01:42:34.397 هميشه اينو خواهيم داشت 01:42:34.398 --> 01:42:36.341 هميشه 01:42:46.869 --> 01:42:50.747 ما مورفين رو شروع کرديم 01:42:50.748 --> 01:42:54.318 و تا چند لحظه ديگه ميخوام 01:42:55.211 --> 01:42:57.212 از دستگاه تنفس مصنوعي جدات کنم 01:42:57.213 --> 01:43:00.382 راحت هستيد، آقاي وينستِين؟ 01:43:00.383 --> 01:43:02.258 ميتونيد دستشو نگه داريد 01:43:02.259 --> 01:43:04.452 باهاش حرف بزنيد 01:43:12.228 --> 01:43:17.334 ريچل، ميخوام چند ثانيه کنارت رد شم، باشه؟ 01:43:20.528 --> 01:43:22.696 و شما مطمئني، رابرت؟ 01:43:22.697 --> 01:43:24.799 آره 01:43:32.415 --> 01:43:34.249 نه، نه، نه، نه 01:43:34.250 --> 01:43:37.478 نه، من ... من ميخوام ببينم 01:43:40.589 --> 01:43:46.261 شناختن شما مايه افتخار و مسرت من بود 01:43:46.262 --> 01:43:48.513 و خيلي دلم براتون تنگ ميشه 01:43:48.514 --> 01:43:50.640 ممنون، دکتر 01:43:50.641 --> 01:43:52.642 جايي ميري؟ 01:44:04.363 --> 01:44:07.136 دوستت دارم 01:44:08.534 --> 01:44:10.602 دوستت دارم 01:44:12.413 --> 01:44:14.356 خيلي خوب 01:44:22.256 --> 01:44:23.965 دوستت دارم 01:44:23.966 --> 01:44:25.675 دوستت دارم 01:44:25.676 --> 01:44:27.277 منو ببخشيد 01:44:28.345 --> 01:44:29.512 دوستت داريم- بابا- 01:44:29.513 --> 01:44:31.806 دوستت دارم 01:44:31.807 --> 01:44:33.349 متاسفم 01:44:35.603 --> 01:44:38.646 يه روز باعث افتخارت ميشم. قول ميدم 01:44:38.647 --> 01:44:41.357 دوستت دارم- دوستت دارم- 01:44:41.358 --> 01:44:44.552 ميخوام مايه افتخارت بشم، بابا، قسم ميخورم 01:44:45.613 --> 01:44:47.655 مراقبم باش، باشه؟ 01:44:47.656 --> 01:44:50.224 مطمئن شو که گند نزنم 01:44:53.496 --> 01:44:56.474 جان، برام بخون 01:44:58.667 --> 01:45:00.627 نميتونم 01:45:07.009 --> 01:45:08.593 برام بخون 01:45:08.594 --> 01:45:10.411 اشکالي نداره 01:45:10.805 --> 01:45:12.388 *لالايي* 01:45:12.389 --> 01:45:13.723 چيزي نيست 01:45:13.724 --> 01:45:17.168 *شب بخير بگو* 01:45:17.561 --> 01:45:19.854 *همه چي روبراهه* 01:45:19.855 --> 01:45:22.128 *به خواب برو* 01:45:24.068 --> 01:45:26.361 چيزي نيست 01:45:26.362 --> 01:45:28.384 دوستت دارم 01:45:30.533 --> 01:45:32.635 چيزي نيست 01:45:38.582 --> 01:45:40.684 همه چي درست ميشه 01:45:42.795 --> 01:45:44.712 چيزي نيست 01:47:38.911 --> 01:47:43.039 *اونها از پدر من ياد خواهند کرد* 01:47:43.040 --> 01:47:45.875 *وقتي اون اين اطراف نيست* 01:47:45.876 --> 01:47:48.878 *تو صدايش را خواهي شنيد* 01:47:48.879 --> 01:47:51.547 *همانگونه که حال ميشنوي* 01:47:51.548 --> 01:47:54.467 *و من پسري خواهم بود* 01:47:54.468 --> 01:47:57.470 *با کتابها و تفنگ پدرش* 01:47:57.471 --> 01:48:00.515 *و نفسش درون شش هاي من* 01:48:00.516 --> 01:48:03.585 *واژگانش روي زبانم* 01:48:05.688 --> 01:48:10.168 *ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم* 01:48:11.860 --> 01:48:16.135 *ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم* 01:48:17.908 --> 01:48:20.660 *چيزهاي قديمي بايد پايان يابند* 01:48:20.661 --> 01:48:23.246 *چيزهاي جديد بايد شروع شوند* 01:48:23.247 --> 01:48:27.693 *ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم* 01:48:29.211 --> 01:48:32.255 *به سمت دختري زيبا* 01:48:32.256 --> 01:48:34.924 *که هيچوقت منصرف نمي شود* 01:48:34.925 --> 01:48:37.719 *و دنيا را شاکر است* 01:48:37.720 --> 01:48:40.638 *در بغض عشق او* 01:48:40.639 --> 01:48:43.516 *و آنچه شروع شد* 01:48:43.517 --> 01:48:46.602 *نمي توان ناتمام بود* 01:48:46.603 --> 01:48:49.647 *مثل طنين يک زنگ* 01:48:49.648 --> 01:48:52.467 *براي يگانه محبوب من* 01:48:53.819 --> 01:48:57.844 *ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم* 01:48:59.700 --> 01:49:03.725 *ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم* 01:49:05.622 --> 01:49:08.624 *چيزهاي قديمي بايد پايان يابند* 01:49:08.625 --> 01:49:10.626 *و چيزهاي جديد بايد شروع شوند* 01:49:10.627 --> 01:49:15.403 *ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم* 01:49:57.341 --> 01:50:00.843 *به سوي دختري زيبا* 01:50:03.180 --> 01:50:07.225 *و از پدرم خواهم گفت* 01:50:10.145 --> 01:50:14.107 *وقتي اون اين اطراف نيست* 01:50:19.363 --> 01:50:23.366 *و چون پدرم سخن خواهم گفت* 01:50:23.367 --> 01:50:25.701 *وقتي اون اين اطراف نيست* 01:50:25.702 --> 01:50:28.871 *صدايش را خواهي شنيد* 01:50:28.872 --> 01:50:32.125 *همانگونه که حال ميشنوي* 01:50:32.126 --> 01:50:34.919 *و من پسري خواهم بود که* 01:50:34.920 --> 01:50:37.922 *با کتابها و تفنگ پدرش* 01:50:37.923 --> 01:50:40.716 *و نفسش درون شش هاي من* 01:50:40.717 --> 01:50:44.412 *واژگانش روي زبانم* 01:50:46.306 --> 01:50:50.706 *ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم* 01:50:52.312 --> 01:50:56.917 *ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم* 01:50:57.734 --> 01:51:01.112 *چيزهاي قديمي بايد پايان يابند* 01:51:01.113 --> 01:51:03.739 *و چيزهاي جديد بايد شروع شوند* 01:51:03.740 --> 01:51:08.641 *ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم* 01:51:09.246 --> 01:51:12.206 *نميخوام که سقوط کنم* 01:51:14.001 --> 01:51:18.254 *اوه، اما قراره سقوط کنم* 01:51:25.721 --> 01:51:30.766 *اما قراره سقوط کنم* 01:51:30.767 --> 01:51:35.813 *و چون پدرم سخن خواهم گفت* 01:51:35.814 --> 01:51:38.065 *وقتي اون اين اطراف نيست* 01:51:38.066 --> 01:51:41.277 *صدايش را خواهي شنيد* 01:51:41.278 --> 01:51:43.446 *همانگونه که حال ميشنوي* 01:51:43.447 --> 01:51:47.200 *اوه، به سوي دختري زيبا* 01:51:47.201 --> 01:51:49.911 *سوگند به رفتنش* 01:51:49.912 --> 01:51:53.915 *که من مايه افتخارش خواهم شد* 01:51:53.916 --> 01:51:59.462 *اما در درازمدت* 01:51:59.463 --> 01:52:03.007 *اوه، حال مرا ببين* 01:52:12.309 --> 01:52:16.479 *مايه افتخارش خواهم شد* 01:52:20.480 --> 01:53:45.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.