WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:03:05.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:48.360 --> 00:03:51.443
!آفرين!آفرين

00:03:54.480 --> 00:03:57.655
نميفهمم.رهبر ارکستر
يه احمق تمام‌عياره؟

00:03:57.680 --> 00:03:59.815
شش بار ريتم
!رو تمرين کرده بوديم

00:03:59.840 --> 00:04:02.975
،قرار بود ريتم آرام و سنگين باشه
!نه ريتم مسابقه‌ي اسب راني

00:04:03.000 --> 00:04:04.695
بله،بله،آقا" کراوفورد"
متاسفم،متاسفم

00:04:04.720 --> 00:04:06.335
!چي؟متاسف نباش

00:04:06.360 --> 00:04:08.215
.حلش کن
...معذرت خواهي به چه دردي ميخوره

00:04:08.240 --> 00:04:10.015
وقتي ارزش لحظه
از دست رفت؟

00:04:10.040 --> 00:04:11.215
!و تو
...بايد وقتي داخل صندوق

00:04:11.240 --> 00:04:12.335
حاضر شدي،ضربه ميزدي

00:04:12.360 --> 00:04:13.615
چطوري بايد
ميفهميدم که آماده‌اي؟

00:04:13.640 --> 00:04:15.215
آقاي کراوفورد،متاسفم
نميتونستم اون تو نفس بکشم

00:04:15.240 --> 00:04:16.855
استخدام نشدي
!که نفس بکشي

00:04:16.880 --> 00:04:18.415
،ولي اين اولين بارِش بود
آقاي کراوفورد

00:04:18.440 --> 00:04:21.615
خداي من!کل بعد از ظهر
!روال نمايش رو تمرين کرديم

00:04:21.640 --> 00:04:23.535
از کجا بايد ميفهميدم
که کي شمشيرها رو فرو کنم؟

00:04:23.560 --> 00:04:25.215
ضربه‌ي شمشير
،ميتونست تو رو بکشه

00:04:25.240 --> 00:04:27.049
و اين‌طوري خونِ
يکي از گروهم مي‌افتاد گردنم

00:04:27.160 --> 00:04:29.175
!آقاي وي لينگ سو
!مثل هميشه محشر بودين

00:04:29.200 --> 00:04:30.695
ديگه لباسم رو درآوردم

00:04:30.720 --> 00:04:31.855
ميشه باهاتون عکس بگيريم؟

00:04:31.880 --> 00:04:33.255
!يه امضا،لطفا

00:04:33.280 --> 00:04:35.615
امضا براي ناقص‌العقل هاست

00:04:35.640 --> 00:04:37.095
ولي بايد ثابت کنم
!شما رو ديدم

00:04:37.120 --> 00:04:39.335
ترجيح ميدم که که چنين
مدرکي اصلا وجود نداشته باشه

00:04:39.360 --> 00:04:41.681
اگه به جرم لواط بگيرنت چي؟

00:04:48.720 --> 00:04:50.135
!بله

00:04:50.160 --> 00:04:52.095
استنلي؟

00:04:52.120 --> 00:04:53.375
!برکن

00:04:53.400 --> 00:04:54.735
چطوري هاوارد؟

00:04:54.760 --> 00:04:58.015
محشر بود.هنوز هم
در سراسر دنيا،بهتريني

00:04:58.040 --> 00:05:00.655
مديون عقب‌ مونده‌هاي جورواجوري
 هستم که باهاشون سر و کله ميزنم

00:05:00.680 --> 00:05:01.815
اصلا عوض نشدي

00:05:01.840 --> 00:05:03.975
،هنوز هم کمال‌گرا
،مغرور و نابغه‌اي

00:05:04.000 --> 00:05:06.015
به برازندگي يک مريض‌احوال

00:05:06.040 --> 00:05:09.255
چيکار کنم وقتي
بين اين تروريست‌ها گير کردم؟

00:05:09.280 --> 00:05:12.295
،با اين وجود
تو مسحورمون کرده بودي

00:05:12.320 --> 00:05:15.255
،و اون آخرين اجرا
،جابه‌جا شدن از تابوت به صندلي خالي

00:05:15.280 --> 00:05:16.805
...وقتي چرخيدي

00:05:16.920 --> 00:05:20.215
ميخوام بگم که،من خودم هم
،حقه‌ي غيب و ظاهر شدن اجرا کرده بودم

00:05:20.240 --> 00:05:21.855
وقتي دستيار خوشگلم رو
...از يک طرف صحنه

00:05:21.880 --> 00:05:23.495
به طرف ديگه منتقل کردم

00:05:23.520 --> 00:05:24.535
،با يه صندوقچه

00:05:24.560 --> 00:05:26.847
ولي اين اصلا
قابل مقايسه با کار تو نيست

00:05:27.520 --> 00:05:29.568
خودم اين حقه رو ساختم

00:05:29.680 --> 00:05:31.015
و اگه تواناييش رو داشته باشي

00:05:31.040 --> 00:05:32.775
هروقت فرصت شد
همه ي حرکاتش رو يادِت ميدم

00:05:32.800 --> 00:05:35.815
در واقع خيلي سادست
هرجايي ميتوني انجامش بدي

00:05:35.840 --> 00:05:37.365
يه حقه‌ي باورنکردنيه

00:05:37.480 --> 00:05:39.735
،از ديدنت خيلي خوشحالم
چند وقت شده بود؟

00:05:39.760 --> 00:05:42.455
حداقل يه سالي ميشه
تور خوب پيش ميره؟

00:05:42.480 --> 00:05:45.165
آره،خيلي خوبه
اين هفته تموم ميشه

00:05:45.280 --> 00:05:48.055
مونيخ خوب بود
بارسلونايي‌ها من رو ميپرستيدند

00:05:48.080 --> 00:05:50.735
نميتوني حدس برني
کي تو زوريخ به نمايشم اومد

00:05:50.760 --> 00:05:52.967
انيد پکستون
انيد پکستون؟

00:05:53.080 --> 00:05:54.295
،همون کوچولوي کلاس سومي

00:05:54.320 --> 00:05:55.775
که دستيار
هردومون بود

00:05:55.800 --> 00:05:57.495
وقتي تصميم گرفتيم شعبده‌باز بشيم

00:05:57.520 --> 00:05:59.415
تو از وسط نصفش کردي و
من سرش رو بريدم

00:05:59.440 --> 00:06:01.375
خب او فقط يه دختر نمايشي بود

00:06:01.400 --> 00:06:03.255
حالش چطوره؟-
خوبه-

00:06:03.280 --> 00:06:05.175
هيچ کدوم از
زخم‌هاش ديده نميشن

00:06:05.200 --> 00:06:06.855
البته چاق‌تر از فيل من شده

00:06:06.880 --> 00:06:09.175
چي؟ همون انيد کوچولوي
خوشگلِ موفرفري؟

00:06:09.200 --> 00:06:10.975
هاوارد،روزگار با بيرحمي ميگذره

00:06:11.000 --> 00:06:14.855
همان‌طور که بزرگي گفته
"زندگي پست و زننده و کوتاه است"

00:06:14.880 --> 00:06:16.815
از هابز بود؟
اشتباه نکنم از هابز بود

00:06:16.840 --> 00:06:18.215
با هابز
خوب ارتباط برقرار نکردم

00:06:18.240 --> 00:06:19.575
با نوشيدني چطوري؟

00:06:19.600 --> 00:06:21.615
خوب گفتي،برکن
 ميتونيم جوياي حال هم بشيم

00:06:21.640 --> 00:06:24.855
استنلي،به کمکت احتياج دارم

00:06:24.880 --> 00:06:28.375
.قضيه داره جالب ميشه
يه اسکاچ مهمون من

00:06:57.000 --> 00:07:00.335
خانواده کتلدج
آدم‌هاي خيلي خوبي هستن

00:07:00.360 --> 00:07:02.455
کارولين کتلدج
دوست قديميِ منه

00:07:02.480 --> 00:07:04.495
اون‌ها يه خانواده‌ي
ثروتمند پيتسبرگي‌ هستن

00:07:04.520 --> 00:07:06.735
پدر خانواده قبل از مرگ
با تجارت زغال سنگ کلي پول درآورده

00:07:06.760 --> 00:07:10.895
افرادي با خونه‌هاي زياد
که يکيشون در جنوب فرانسه قرار داره

00:07:10.920 --> 00:07:14.975
قضيه اينه که
زن جواني پيششون ميمونه

00:07:15.000 --> 00:07:18.495
کاري کرده که
باور کنن مديوم هست

00:07:18.520 --> 00:07:20.495
خدايا.بازم يه رواني متقلب

00:07:20.520 --> 00:07:22.455
چقدر راحت زياد ميشن اين‌ها

00:07:22.480 --> 00:07:24.926
با پيشگويي‌هاش تحت تاثير قرار گرفتن

00:07:25.040 --> 00:07:27.535
با گفتن چيزهايي که دوست دارن بشنون-
دقيقا-

00:07:27.560 --> 00:07:30.775
و بهاي همه‌ي خبرهاي
خوبي که ميده رو دريافت ميکنه

00:07:30.800 --> 00:07:33.175
،دقيقا همين طوره و البته
دخترکِ جوان و زيباييه

00:07:33.200 --> 00:07:35.775
البته،چهره‌ي زيبا
خوب ميتونه باطن کثيف رو بپوشونه

00:07:35.800 --> 00:07:38.855
،برادر کارولين
برايس کتلدج

00:07:38.880 --> 00:07:41.175
،وارث اموال خانواده

00:07:41.200 --> 00:07:43.655
فکر ميکنه که
عاشق دختره شده

00:07:43.680 --> 00:07:46.615
،نميدونم از کدومشون بيشتر بيزارم

00:07:46.640 --> 00:07:49.211
اونايي که با حقه‌هاي ساده
...قربانيشون رو گول ميزنن

00:07:49.320 --> 00:07:52.495
يا قرباني‌هاي احمقي که
لياقت آنچه به سرشون مياد رو دارن

00:07:52.520 --> 00:07:54.695
...خواهر برايس کتلدج،کارولين

00:07:54.720 --> 00:07:56.775
با يه روانکاو ازدواج کرده

00:07:56.800 --> 00:07:59.735
او اصرار داره که
...جلسات احضار روح

00:07:59.760 --> 00:08:02.415
در حضور دو دانشمند
نامي اجرا بشن

00:08:02.440 --> 00:08:03.495
مسخرست

00:08:03.520 --> 00:08:06.135
نميدونه همين دانشمندان
هستن که به آسوني گول ميخورن؟

00:08:06.160 --> 00:08:08.375
...از گفتنش واقعا خجالت ميکشم ولي

00:08:08.400 --> 00:08:12.175
من اين زن رو هرلحظه
...از هر زاويه‌اي تحت نظر داشتم

00:08:12.200 --> 00:08:14.895
و هيچ چيز مشکوک نبود

00:08:14.920 --> 00:08:17.055
هر حرکتي رو
...زير نظر داشتم و خدا شاهده

00:08:17.080 --> 00:08:20.375
من همه‌ي حقه‌هاي
ذهن خواني و احضار روح رو بلدم

00:08:20.400 --> 00:08:24.055
ولي هيچ نقصي يا
حرکت مشکوکي نديدم

00:08:25.320 --> 00:08:27.535
ديگه دارم به
عقايد خودم شک مي‌کنم

00:08:27.560 --> 00:08:30.803
با خودم فکر کردم
"شايد اون واقعا مستعده"

00:08:31.440 --> 00:08:35.455
،چنين واقعيتي وجود نداره
هاوارد! همشون دغل‌باز هستن

00:08:35.480 --> 00:08:38.455
از همين ميز احضار روح
!تا اونور واتيکان و باقي

00:08:38.480 --> 00:08:39.970
باورم نميشه
که تو اين حرف‌ها رو ميگي

00:08:40.080 --> 00:08:41.815
من خيلي نگران اين خانوادم

00:08:41.840 --> 00:08:44.615
ممکنه بياي و
شاهد اجراش باشي؟

00:08:44.640 --> 00:08:46.735
به هرحال تو
...بزرگ ترين افشاء کننده‌ي

00:08:46.760 --> 00:08:48.728
،مديوم‌هاي جعلي
در سراسر دنيا هستي

00:08:48.840 --> 00:08:51.446
حتي يه نفر هم
از زير دستت در نرفته

00:08:51.600 --> 00:08:53.575
...من و اوليويا قرار بود تعطيلات

00:08:53.600 --> 00:08:55.015
بريم گالاپاگوس

00:08:55.040 --> 00:08:56.335
تو از تعطيلات متنفري

00:08:56.360 --> 00:08:59.489
کل وقتت رو با تمرين
حقه هاي کارت بازي،تو اتاقت ميگذروني

00:08:59.600 --> 00:09:01.655
و هيچ وقت هم
نميري لاک‌پشت‌هاي بزرگ رو ببيني

00:09:01.680 --> 00:09:04.735
در ضمن هميشه
جنوب فرانسه رو دوست داشتي

00:09:04.760 --> 00:09:07.255
و همين طور ميتوني
خاله ونسا رو هم ببيني

00:09:07.280 --> 00:09:11.455
ولي اگه اين زن بفهمه
،که وي لينگ سو بزرگ تحت نظرش داره

00:09:11.480 --> 00:09:13.975
بهانه مياره
که اجرا نکنه

00:09:14.000 --> 00:09:17.049
همون سردرد ها و
تو اتاق موندن‌هاي هميشگي

00:09:17.160 --> 00:09:18.415
نبايد بدونه که
تو وي لينگ سو هستي

00:09:18.440 --> 00:09:20.966
با اون‌همه گريم چيني
هيچ‌کس نميتونه تو رو بشناسه

00:09:21.080 --> 00:09:23.095
ميتوني خودت رو جاي
هرکي خواستي بزني

00:09:23.120 --> 00:09:27.455
اگه تونست تو رو
هم گول بزنه،بايد خيلي کاربلد باشه

00:09:27.480 --> 00:09:29.695
ولي منو نميتونه

00:09:29.720 --> 00:09:32.455
خيلي ميخوام ببينم
...چه دوز و کلکي به کار بسته که

00:09:32.480 --> 00:09:35.848
فاش کنمش و
!آبروش رو ببرم

00:09:38.800 --> 00:09:40.495
مسافرتمون رو
به تاخير ميندازي؟

00:09:40.520 --> 00:09:41.815
مجبورم

00:09:41.840 --> 00:09:43.655
زيادي به خودت
سخت ميگيري،استنلي

00:09:43.680 --> 00:09:46.135
اوليويا،عصباني نشو
زياد طول نميکشه

00:09:46.160 --> 00:09:48.815
باشه،برو

00:09:48.840 --> 00:09:50.935
هميشه درکم ميکني،اوليويا

00:09:50.960 --> 00:09:53.175
از همون اولين شاممون باهم

00:09:53.200 --> 00:09:55.655
وقتي انگشتر ياقوتت
...رو از انگشتت غيب کردم

00:09:55.680 --> 00:09:58.655
و تو تخم‌مرغ
آبپزت ظاهرش کردم

00:09:58.680 --> 00:10:01.175
،اگه يادم بندازي
فورا مي‌فهمم چطوري انجام داده بودي

00:10:01.200 --> 00:10:02.935
بله،تو واقعا تاثيرگذاري

00:10:02.960 --> 00:10:05.815
فقط قضيه‌ي
عقل و منطق بود

00:10:05.840 --> 00:10:09.815
تو با ريختن نمک حواسم رو
پرت کردي و انگشتر رو تو مشتت گرفتي

00:10:09.840 --> 00:10:12.735
فکر مي‌کردم جذب
افکار و عقايدک شده بودي

00:10:12.760 --> 00:10:14.855
بله،تو به اندازه‌ي
...من عاقل و منطقي هستي

00:10:14.880 --> 00:10:17.295
با اين تفاوت که
زيبا هم هستي

00:10:17.320 --> 00:10:19.375
...بارها اين رو گفتي که

00:10:19.400 --> 00:10:21.368
که عقد ما رو تو آسمان ها بستن

00:10:50.560 --> 00:10:52.801
...چه ملاقات غيرمنتظره‌اي

00:10:52.920 --> 00:10:58.055
توسط خواهرزاده عزيزم و
!هاوارد برکن

00:10:58.080 --> 00:10:59.286
هاوارد کوچولو

00:10:59.400 --> 00:11:02.535
"با اجازه‌ي شما "برکن بزرگ-
البته-

00:11:02.560 --> 00:11:05.695
استنلي،تو بين همه‌ي
...خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هام

00:11:05.720 --> 00:11:07.735
تنها کسي هستي
که اصلاً و ابداً خسته‌کننده نيست

00:11:07.760 --> 00:11:09.775
بهتر از اين نميشه گفت

00:11:09.800 --> 00:11:12.055
فقط اگه
...خلق‌وخوي ملايم‌تري داشتي

00:11:12.080 --> 00:11:13.735
ميتونستي دوستاني داشته باشي

00:11:13.760 --> 00:11:16.215
.من دوستشم
دقت کنيد که فعل مفرد استفاده کردم

00:11:16.240 --> 00:11:17.855
بله،منظورش اينه
که ميتونه تحملم کنه

00:11:17.880 --> 00:11:19.855
شايد به اسم
...برکن بزرگ شناخته بشي

00:11:19.880 --> 00:11:23.015
ولي براي من هميشه همون
...هاوارد برکن کوچولو ميموني که

00:11:23.040 --> 00:11:26.895
،که شال مورد علاقم رو برداشت
...با قيچي نصفش کرد

00:11:26.920 --> 00:11:29.095
...چوب جادوييش رو تکون داد

00:11:29.120 --> 00:11:31.175
ولي تکه هاي شالم
به هم نچسبيد

00:11:31.200 --> 00:11:32.735
تازه داشتم اون حقه رو ياد ميگرفتم

00:11:32.760 --> 00:11:34.255
نه،هيچ وقت
اون قضيه رو فراموش نميکنه

00:11:34.280 --> 00:11:36.681
اين ملاقات غير منتظره رو
مديون چي هستم؟

00:11:36.800 --> 00:11:39.690
اومدم که يه مديوم
...کلاه‌بردار ديگه رو افشاء کنم

00:11:39.800 --> 00:11:42.255
و فکر کنم خبر داده بودم
که به صرف پودينگتون ميام

00:11:42.280 --> 00:11:46.055
بله،درسته کتلدج‌ها
جلسات احضار روح برگزار ميکنن

00:11:46.080 --> 00:11:48.415
ظاهرا با مديوم
مستعدي آشنا شدن

00:11:48.440 --> 00:11:49.775
شهره‌ي عام و
خاص منطقه شده

00:11:49.800 --> 00:11:52.015
يه آمريکايي کوچولو
به اسم سوفي بيکر هست

00:11:52.040 --> 00:11:53.455
و ظاهرا خيلي
...زبر و زيرکه

00:11:53.480 --> 00:11:54.935
ولي استنلي
حساب کار رو دستش ميده

00:11:54.960 --> 00:11:56.575
نميتونم صبر کنم

00:12:09.320 --> 00:12:10.890
!خوش اومدين

00:12:11.000 --> 00:12:12.650
خيلي خوشحالم از ديدنتون

00:12:12.760 --> 00:12:15.175
جرج،کارولين،استنلي
حالت چطوره؟

00:12:15.200 --> 00:12:16.495
سلام
استنلي

00:12:16.520 --> 00:12:17.615
خوشوقتم

00:12:17.640 --> 00:12:18.687
جرج
خوشوقتم

00:12:18.800 --> 00:12:21.375
به خاطر جرج و کارولين
هست که اينجام

00:12:21.400 --> 00:12:23.455
اون‌ها خيلي
...هوشيارتر از

00:12:23.480 --> 00:12:24.975
مادر و برادر
کارولين هستن

00:12:25.000 --> 00:12:26.570
و اميدوار بودن
...که بتونم

00:12:26.680 --> 00:12:28.415
کلاه‌بردار بودن مديوم
رو فاش کنم

00:12:28.440 --> 00:12:29.775
وقتي هاوارد برکن
...رو هم گول زد

00:12:29.800 --> 00:12:31.135
فهميديم که
به مشکل بزرگي بر خورديم

00:12:31.160 --> 00:12:32.535
...ولي وقتي گفت که دوست صميميِ

00:12:32.560 --> 00:12:33.655
...وي لينگ سو هست

00:12:33.680 --> 00:12:36.295
.که واقعا طرفدارشيم
کيه که نباشه؟

00:12:36.320 --> 00:12:39.244
،نميدونم هاوارد بهتون گفته يا نه
اسمش سوفي بيکر هست

00:12:39.360 --> 00:12:40.655
...ميشناختينش يا

00:12:40.680 --> 00:12:44.495
نه.اين کلاه‌بردارهاي
پست هرماه هويت عوض مي‌کنن

00:12:44.520 --> 00:12:47.815
بايد خاطرنشان کنم
که با مادرش اينجا مي‌مونه

00:12:47.840 --> 00:12:49.735
خب اين مساله روشن ميکنه-
بله-

00:12:49.760 --> 00:12:52.175
در حين احضار روح
مواظب مادرش هم بودي ديگه؟

00:12:52.200 --> 00:12:54.015
يا اتاق رو
خيلي تاريک مي‌کرد؟

00:12:54.040 --> 00:12:55.335
کارولين تو کنارش بودي

00:12:55.360 --> 00:12:58.575
او دست برادرم رو گرفت
و ميز رو واقعا بلند کرد

00:12:58.600 --> 00:13:00.575
خب من دنبال
وسيله‌هاي معمول گشتم

00:13:00.600 --> 00:13:03.215
گفتم شايد مجش رو
 بلند کرده،ولي اين‌طور نبود

00:13:03.240 --> 00:13:06.055
قول داده که
با روح پدرم ارتباط برقرار کنه

00:13:06.080 --> 00:13:07.255
که سال پيش فوت شد

00:13:07.280 --> 00:13:09.175
همون طور که
گفتم مادر و برادرتون

00:13:09.200 --> 00:13:11.295
قرباني بازي کثيفي شدن

00:13:11.320 --> 00:13:13.055
همون‌طور که خودتون
هم تشخيص دادين

00:13:13.080 --> 00:13:15.495
البته که جهان غيب
...وجود نداره،حتي اگه بود

00:13:15.520 --> 00:13:18.603
مطمئن باشين يه
...کولي‌صفت آمريکايي

00:13:18.720 --> 00:13:20.535
مورد عنايت قرار نمي‌گرفت
که به اسرارش دست پيدا کنه

00:13:20.560 --> 00:13:22.815
اين چيزها براي گول زدن
عوام ساخته شده

00:13:22.840 --> 00:13:26.295
نميخواين بگين که
مادر و برادرش کودن هستن؟

00:13:26.320 --> 00:13:27.815
خب من که هنوز ملاقاتشون نکردم

00:13:27.840 --> 00:13:29.295
ولي مطمئنم
...اون‌ها هم مثل اکثر مردم

00:13:29.320 --> 00:13:31.495
به دنبال اميد
در دنيايي واهي هستن

00:13:31.520 --> 00:13:32.965
و حاضرن هرچيزي رو باور کنن

00:13:33.080 --> 00:13:34.923
شما رو به چه عنواني معرفي کنيم؟

00:13:35.040 --> 00:13:38.455
بگيد استنلي تپلينجر

00:13:38.480 --> 00:13:40.575
يه دوست قديمي
مشغول کارهاي صادرات و واردات

00:13:40.600 --> 00:13:42.695
که اين طور
آقاي تپلينجر،بريم داخل

00:13:42.720 --> 00:13:45.055
بيا هاوارد

00:13:45.080 --> 00:13:47.015
اين صداي وحشتناک چيه؟

00:13:47.040 --> 00:13:50.735
برادرم داره تمرين آواز
براي سوفي،ميکنه

00:14:07.600 --> 00:14:08.735
هاوارد

00:14:08.760 --> 00:14:10.055
برايس،خوشحالم که دوباره ميبينمت

00:14:10.080 --> 00:14:12.560
ايشون هم دوستم
استنلي تپلينجر هستند

00:14:12.680 --> 00:14:13.880
که قراره اينجا بمونه

00:14:13.920 --> 00:14:16.175
خوشوقتم
...حالتون چطوره آقاي تپلينجر

00:14:16.200 --> 00:14:17.295
تيپلينجر...تپلينجر
تپلينجر

00:14:17.320 --> 00:14:19.535
چه مدت اينجا
...ميمونيد آقاي

00:14:19.560 --> 00:14:21.655
.نه خيلي
کارهاي ديگه‌اي هم دارم

00:14:21.680 --> 00:14:23.335
چيزي درباره سوفي گفتي بهش؟

00:14:23.360 --> 00:14:25.806
همون دختري که
ذهن خواني ميکنه و اين حرف ها؟

00:14:25.920 --> 00:14:29.175
الهام‌هاي حسي دريافت ميکنه-
چي هستن اين الهام‌ها؟-

00:14:29.200 --> 00:14:32.655
.توضيح دادنش سخته
يک نوع ارتعاشات ذهني هستن

00:14:32.680 --> 00:14:34.975
يعني سرش مي‌لرزه؟

00:14:35.000 --> 00:14:36.655
نوشيدني؟
ممنون

00:14:36.680 --> 00:14:38.648
برايس،ويسکي داري؟
البته

00:14:39.480 --> 00:14:41.735
...سوفي تو چشم‌هام نگاه کرد و

00:14:41.760 --> 00:14:44.415
چيزهايي رو بهم گفت
که غير ممکن بود بدونه

00:14:44.440 --> 00:14:46.615
...در مورد دوست‌دختر هاي سابقم

00:14:46.640 --> 00:14:48.055
و جاهايي که سفر کردم

00:14:48.080 --> 00:14:49.695
عجب.به نظرتون براي
من هم چنين کاري ميتونه بکنه؟

00:14:49.720 --> 00:14:51.855
البته،البته

00:14:51.880 --> 00:14:56.095
هر سوالي که
...درباره زندگي يا آخرت داشتين

00:14:56.120 --> 00:14:57.455
خب،به سلامتي

00:14:57.480 --> 00:14:59.655
شايد عزيزي از دست
...داده باشين که

00:14:59.680 --> 00:15:01.135
بخواين باهاش ارتباط برقرار کنين

00:15:01.160 --> 00:15:02.375
سوفي بر همه
چيز آگاهه

00:15:02.400 --> 00:15:04.215
.ميتونه آينده رو پيش‌بيني کنه
به طور خلاصه، يه الهام‌گير هست

00:15:04.240 --> 00:15:06.615
بهم گفتند که خيلي
دوست‌داشتني هم هست

00:15:06.640 --> 00:15:08.535
بله،هم الهام گير و هم الهام بخشه

00:15:08.560 --> 00:15:10.895
مادر موافقت
...کرده که هزينه‌ي

00:15:10.920 --> 00:15:13.295
مطالعات جدي
در مورد کارهاي سوفي رو تامين کنه

00:15:13.320 --> 00:15:16.135
بعد اين‌همه تعريف
و تمجيد بي‌صبرانه مشتاق ديدارشم

00:15:16.160 --> 00:15:18.295
در خونه‌ي لانزبري‌ها
مطالعات روحي-ذهني انجام ميده

00:15:18.320 --> 00:15:19.815
ولي هرلحظه ممکنه بياد

00:15:19.840 --> 00:15:21.535
،و گمان کنم لانزبري‌ها
...اشخاص ثروتمند

00:15:21.560 --> 00:15:23.135
دوستان ثروتمندتون باشن

00:15:23.160 --> 00:15:24.935
که خيلي
مي‌خواست ببيندتشون

00:15:24.960 --> 00:15:27.406
بله.شما از کجا ميدونيد؟

00:15:27.520 --> 00:15:29.375
الهام‌هاي ذهني

00:15:29.400 --> 00:15:32.375
مي‌بخشيد،آقاي کتلدج
تماس تلفني داريد

00:15:32.400 --> 00:15:34.695
دفترتون در پارييس

00:15:34.720 --> 00:15:36.529
منو ببخشيد

00:15:37.400 --> 00:15:41.335
،بدون مشورت با سوفي

00:15:41.360 --> 00:15:43.335
هيچ تصميم شغلي نميگيره

00:15:43.360 --> 00:15:44.771
هاوارد،چي ميتونم بگم

00:15:44.880 --> 00:15:45.935
کودنه

00:15:45.960 --> 00:15:47.855
...استنلي،در ضمن

00:15:47.880 --> 00:15:51.455
اگه نيش و کنايه‌ات رو
...بهتر بتوني کنترل کني

00:15:51.480 --> 00:15:52.895
ماموريتمون بهتر پيش ميره

00:15:52.920 --> 00:15:55.491
هاوارد،هممون دوست داريم
...يک ابرقدرت پيداش بشه

00:15:55.600 --> 00:15:59.935
،ولي تنها ابرقدرت قطعي
هموني هست که رداي سياه تنشه

00:16:01.560 --> 00:16:05.815
صحبت شيطان و ابر قدرت
هم که شد،ايناهاش خودشم پيداش شد

00:16:05.840 --> 00:16:08.015
بله،خودشه

00:16:20.560 --> 00:16:21.891
آقاي تلمدج
سلام

00:16:22.000 --> 00:16:23.175
تپلينجر
سلام

00:16:23.200 --> 00:16:24.535
ببخشيد
بله

00:16:24.560 --> 00:16:26.695
به همون اندازه‌اي که ازتون
تعريف شده،زيبا هستيد

00:16:26.720 --> 00:16:28.245
ممنون

00:16:30.320 --> 00:16:31.810
يه لحظه

00:16:36.400 --> 00:16:41.406
.چيزي نگين
داره بهم الهام ميشه

00:16:42.120 --> 00:16:44.935
شرقي هستين؟

00:16:44.960 --> 00:16:46.325
شرق دور؟

00:16:46.480 --> 00:16:48.415
چين؟

00:16:48.440 --> 00:16:52.335
اونجا رفتين
يا زندگي کردين؟

00:16:52.360 --> 00:16:54.362
چرا چين؟

00:16:54.920 --> 00:16:57.491
اون‌طور الهام شد

00:16:57.720 --> 00:17:00.451
و چه جور الهامي بود؟

00:17:01.080 --> 00:17:02.127
نه

00:17:04.840 --> 00:17:06.968
بي‌خيال
داره محو ميشه،داره محو ميشه

00:17:07.280 --> 00:17:08.964
و شما خواهرشون هستين؟

00:17:09.240 --> 00:17:10.495
مادرش

00:17:10.520 --> 00:17:11.681
مادرش،واقعا؟

00:17:11.880 --> 00:17:16.363
.چه استخوان گونه‌هاي دوست‌داشتني
معلوم شد زيبايي دخترتون از کجا مياد

00:17:16.480 --> 00:17:18.448
آقاي تپلينجر
شما مشغول چه کاري هستين؟

00:17:18.640 --> 00:17:20.055
من... صبر کن

00:17:20.080 --> 00:17:22.935
سوفي،در مورد حوزه‌ي
...شغلي آقاي تپلينجر

00:17:22.960 --> 00:17:25.775
چي بهت الهام ميشه؟

00:17:25.800 --> 00:17:27.290
بايد بگم که
سوفي استعداد‌هاي ذهني داره

00:17:27.400 --> 00:17:29.562
واقعا؟

00:17:31.200 --> 00:17:34.775
...واضح نيست ولي

00:17:34.800 --> 00:17:37.975
الهام‌هايي
...دارم مبني بر اينکه

00:17:38.000 --> 00:17:41.163
که آقاي تپلينجر
زياد سفر ميکنند

00:17:41.600 --> 00:17:43.135
...چه الهام‌هاي فوق‌العاده‌اي

00:17:43.160 --> 00:17:44.889
ولي تصور
دور از ذهني نيست،نه؟

00:17:45.000 --> 00:17:46.889
منظورم اينه که
افراد زيادي به خاطر شغلشون سفر مي‌کنند

00:17:47.000 --> 00:17:51.483
آلمان رو ميبينم
آلمان بودين؟

00:17:53.480 --> 00:17:56.495
،راستش رو بخواين
اخيرا کسب و کاري در برلين داشتم

00:17:56.520 --> 00:17:58.815
به نظر من که
خيلي تاثيرگذار بود

00:17:58.840 --> 00:18:02.375
فکر کنم بدونيد که
آقاي برکن شعبده‌باز هستند

00:18:02.400 --> 00:18:05.935
که اينجا اومده بود دخترم
تحت‌نظر قرار داده و نقصش رو پيدا کنه

00:18:05.960 --> 00:18:08.095
ولي مبهوتش شد

00:18:08.120 --> 00:18:10.095
پس،خوشا به سعادت من

00:18:10.120 --> 00:18:12.135
آقاي تپلينجر
هنوز شغلتون رو به ما نگفتين

00:18:12.160 --> 00:18:13.889
دخترتون هم نتونستن

00:18:18.200 --> 00:18:23.684
،به دلايلي
الهام‌هاي ذهنيم ابري هستن

00:18:24.200 --> 00:18:27.615
ابري.وقتي
...ميگين الهام‌هاي ابري

00:18:27.640 --> 00:18:30.723
منظورتون ابرهاي
کومولوس هست يا سيروس؟

00:18:30.880 --> 00:18:33.495
آفاي تپلينجر تاجر هستند

00:18:33.520 --> 00:18:35.010
چه تجارتي؟

00:18:35.160 --> 00:18:36.844
واردات و صادرات

00:18:37.360 --> 00:18:41.570
حروف چيني ميبينم

00:18:42.880 --> 00:18:44.325
دست‌خط چيني

00:18:44.720 --> 00:18:46.768
شايد کارت
خشک‌شوييم رو دارين ميبينين

00:18:49.080 --> 00:18:50.445
شما دارين مسخرم ميکنين

00:18:50.560 --> 00:18:52.289
متاسفانه بايد
بگم محل نادرسته

00:18:52.400 --> 00:18:56.007
من از برزيل
دانه‎‌هاي قهوه و کاکائو وارد ميکنم

00:18:57.440 --> 00:19:00.410
...خب،من
واقعا؟

00:19:00.560 --> 00:19:02.575
ديگه بهتره بريم

00:19:02.600 --> 00:19:04.575
سوفي روز
پر فعاليتي داشت

00:19:04.600 --> 00:19:08.695
ارتباط با جهان غيب
خيلي انرژي ميگيره

00:19:08.720 --> 00:19:12.375
مطمئنم آقاي تپلينجر
اعتقادي به جهان غيب ندارن

00:19:12.400 --> 00:19:14.215
برعکس،به نطرم
...جهان غيب

00:19:14.240 --> 00:19:16.129
جاي خوبي
براي رستوران باز کردن باشه

00:19:16.680 --> 00:19:18.523
وقت رفتنه،سوفي

00:19:18.680 --> 00:19:20.569
بالاخره روح‌ها هم به غذا احتياج دارن

00:19:20.680 --> 00:19:24.295
آقاي تپلينجر گستاخن

00:19:24.320 --> 00:19:28.450
گستاخ ولي تاحدودي جذاب

00:19:28.760 --> 00:19:30.095
تبريک ميگم،استنلي

00:19:30.120 --> 00:19:33.815
تو يه روز کل
روابط خانوادگي رو بهم زدي

00:19:33.840 --> 00:19:35.735
قبلا هم چنين موردي ديدم

00:19:35.760 --> 00:19:38.161
يه دختر خوشگل با
مادري که بقيه کارها رو تنظيم ميکنه

00:19:38.280 --> 00:19:40.975
و خدا ميدونه بعد خاموش کردن چراغ
سر جلسه احضار روح،ديگه چيکارها ميکنه

00:19:41.000 --> 00:19:43.615
ميخوام سر اجرا ببينيش

00:19:43.640 --> 00:19:46.575
،مهم‌تر از اون
ميخوام وقتي افشا کرديشون،اونجا باشم

00:19:46.600 --> 00:19:48.335
حتي بازيگر خوبي هم نيست

00:19:48.360 --> 00:19:52.975
"!از شرق الهام ميگيرم،چين"

00:19:53.000 --> 00:19:54.615
چه لحن مزخرفي

00:19:54.640 --> 00:19:56.722
به نظرم که خيلي جالب بود

00:19:56.840 --> 00:19:58.683
که فهميد وي لينگ سو هستي

00:19:58.800 --> 00:20:00.575
و اينکه تازگي‌ها آلمان بودي

00:20:00.600 --> 00:20:02.415
هيجان‌انگيز ولي بيخود بود

00:20:02.440 --> 00:20:04.295
مواظب باش،اون زرنگه

00:20:04.320 --> 00:20:06.975
با اين حال
يه کلاه‌برداره،هاوارد

00:20:07.000 --> 00:20:08.615
چون حس ششمي وجود نداره

00:20:08.640 --> 00:20:10.695
حواس پنجگانه هستند
و دنياي ارواحي نداريم

00:20:10.720 --> 00:20:12.615
ولي تصادف و احتمال داريم

00:20:12.640 --> 00:20:14.255
ممکنه سر حدس
...زدن شانس آورده باشه

00:20:14.280 --> 00:20:17.648
ولي بايد مواظب
باشيم بزرگش نکنيم

00:20:18.400 --> 00:20:21.615
...دخترت ميخواد سعي کنه که

00:20:21.640 --> 00:20:24.689
با هري عزيز مرحومم
ارتباط برقرار کنه امشب

00:20:24.800 --> 00:20:26.775
منتظر لحظه‌ي مناسبه

00:20:26.800 --> 00:20:29.495
به الهام‌هاي
مناسب احتياج داره

00:20:29.520 --> 00:20:34.560
خب بايد
...جايي رو بخريم يا بسازيم

00:20:34.680 --> 00:20:37.455
که مناسب
فعاليت‌هاي موسسمون باشه

00:20:37.480 --> 00:20:40.055
هزينه‌هاي گوناگوني داريم

00:20:40.080 --> 00:20:43.455
و مسلم هست که
همه‌ي دانش‌آموزان بايد شهريه بپردازن

00:20:43.480 --> 00:20:47.087
و اشتباه نکنم سود حاصل
صرف مطالعات ذهني ميشه،نه؟

00:20:47.200 --> 00:20:50.415
...قسمت اعظمش

00:20:50.440 --> 00:20:54.495
منهاي هزينه‌ي
فعاليت‌ها و امور متفرقه

00:20:54.520 --> 00:20:57.490
ميتوني رو
حمايت من حساب کني

00:20:58.000 --> 00:20:59.815
...هميشه ميدونستم که بايد

00:20:59.840 --> 00:21:01.895
حقايق زندگي بيشتر از
اونچه ميبينيم باشه

00:21:01.920 --> 00:21:05.735
آخه چطور ممکنه
همش چيزهايي که ميبينيم باشن؟

00:21:05.760 --> 00:21:08.535
عقيده‌ي نااميدکننده‌اي هست

00:21:08.560 --> 00:21:12.255
چرا بايد
...خدا اينقدر دردسر مي‌کشيد

00:21:12.280 --> 00:21:14.248
اگه سرانجامي نبود؟

00:21:15.520 --> 00:21:17.761
...خب،سوفي

00:21:17.880 --> 00:21:23.055
سوفي اثبات حاضر و ناظر
بر اينه که جهان بر پايه‌ي رمز و راز هست

00:21:23.080 --> 00:21:26.562
او يه مخلوق متعالي هست

00:21:26.680 --> 00:21:30.526
تعجب نميکنم که
چرا پسرم اين‌طور دل‌باخته‌اش شده

00:22:32.040 --> 00:22:33.804
ميدوني که عاشقتم؟

00:22:33.920 --> 00:22:36.491
نبايد به اين راحتي دل بدي

00:22:36.600 --> 00:22:39.095
تو چشم‌هام نگاه
...کردي و بدون اينکه چيزي ازم بدوني

00:22:39.120 --> 00:22:41.135
بهتر از خودم
من رو شناختي

00:22:41.160 --> 00:22:44.015
اهداف و آرزوهام
رو مي‌دونستي

00:22:44.040 --> 00:22:46.295
لطفا،نگو که عاشق
کس ديگه اي هستي

00:22:46.320 --> 00:22:49.415
نه،به هيچ وجه

00:22:49.440 --> 00:22:52.255
من هيچ وقت فرصت
عاشق شدن نداشتم

00:22:52.280 --> 00:22:56.415
من و مادرم هميشه
در حال سفر بوديم

00:22:56.440 --> 00:22:58.841
بر خلاف تو،ما
جزئي از طبقه‌ي کارگريم

00:22:59.040 --> 00:23:00.575
ديگه نه

00:23:00.600 --> 00:23:04.175
از اين به بعد،من مواظبت
هستم و غرق ناز و نعمتت مي‌کنم

00:23:04.200 --> 00:23:05.935
مسافرت کردن دوست داري؟

00:23:05.960 --> 00:23:07.775
منظورم با کشتي؟

00:23:07.800 --> 00:23:12.647
دوست داري مهمموني بري و
جواهرات و لباس بخري و برقصي؟

00:23:12.800 --> 00:23:14.655
رقاص خيلي خوبي هستم

00:23:14.680 --> 00:23:19.686
حتما مي‌تونم به
جواهرات و کشتي‌ها عادت کنم

00:23:20.480 --> 00:23:23.802
مکالمه‌ي جالبي با
اين آقاي به اصطلاح تپلينجر داشتم

00:23:23.920 --> 00:23:25.215
خب؟

00:23:25.240 --> 00:23:29.615
به نظرم اختلال شخصيتيِ
معمولِ مربوط به استرس داره

00:23:29.640 --> 00:23:33.295
،خب بله
والدين موفق ولي ناسازگاري داره

00:23:33.320 --> 00:23:37.335
به خاله‌اش نزديک‌تر بوده
تا مادرش،شديدا فاني بودن رو قبول داره

00:23:37.360 --> 00:23:41.655
به هيچ چيز اعتقادي نداره
و زندگي رو بي‌معني ميدونه

00:23:41.680 --> 00:23:45.655
،يک افسرده‌ي تمام‌عيار
که خودش رو وقف هنرش کرده

00:23:45.680 --> 00:23:48.495
و يه هنرمند واقعيه

00:23:48.520 --> 00:23:50.975
کارش رو از
حقه‌هاي قفل و زنجير شروع کرده

00:23:51.000 --> 00:23:54.975
انتخاب جالبي ميشد براي
کسي که مي‌خواد از حقيقت فرار کنه

00:23:55.000 --> 00:23:58.655
،ولي مثل فرويد
...به خودش اجازه نميده که

00:23:58.680 --> 00:24:01.295
...به خاطر تسلا پيدا کردن

00:24:01.320 --> 00:24:03.815
گولِ عقايد
کوذکانه رو بخوره

00:24:03.840 --> 00:24:06.730
يه مرد خيلي غمگين

00:24:07.680 --> 00:24:09.250
خوشم اومد ازش

00:24:19.400 --> 00:24:21.402
خانوم بيکر
سلام

00:24:21.520 --> 00:24:23.255
گمان کنم استراحت کردين؟

00:24:23.280 --> 00:24:26.015
بله دوش گرفتم و چرت زدم

00:24:26.040 --> 00:24:28.575
و الان سرزنده‌ايد

00:24:28.600 --> 00:24:32.535
نه کاملا
خواب ناخوشايندي ديدم

00:24:32.560 --> 00:24:34.935
سر من هم اومده

00:24:34.960 --> 00:24:39.215
خواب ديدم
يه چيني شوم دنبالم مي‌کنه

00:24:39.240 --> 00:24:41.447
ذهنتون درگير
شرق دور شده

00:24:41.560 --> 00:24:44.040
به نظرتون تعبيرش چيه؟-
نميدونم-

00:24:45.560 --> 00:24:47.215
عصر بخير

00:24:47.240 --> 00:24:49.402
انگار امشب
جلسه احضار روح برگزار مي‌کنين

00:24:49.560 --> 00:24:51.455
او منتظر لحظه‌ي مناسب بود

00:24:51.480 --> 00:24:54.882
:و حالا ميگه
"سياره‌ها در جهت مناسب قرار گرفتند"

00:24:55.000 --> 00:24:57.215
و بايد در چه جهتي قرار مي‌گرفتند؟

00:24:57.240 --> 00:24:58.765
ستون فقرات شما؟

00:24:58.920 --> 00:25:03.084
در حضور يه ناباور
ميتوني روح احضار کني؟

00:25:03.400 --> 00:25:06.324
و وقتي با ارواح
...ارتباط برقرار مي‌کنين

00:25:06.440 --> 00:25:09.215
قابل ديدن هستن؟

00:25:09.240 --> 00:25:11.575
و فرقشون با
اشباح چيه؟

00:25:11.600 --> 00:25:12.761
يا همون اشباح هستن؟

00:25:12.920 --> 00:25:15.241
فکر کنم
ارواح کاملا فرق داشته باشن

00:25:15.360 --> 00:25:17.455
اکتوپلاسم به گوشتون خورده؟-
اکتوپلاسم؟-

00:25:17.480 --> 00:25:19.975
منظورتون همون
ماده ماست مانند؟

00:25:20.000 --> 00:25:22.095
خيلي اهل شوخي هستين،نه؟

00:25:22.120 --> 00:25:23.775
پس ميگين
...شبيه ماست مي‌مونه

00:25:23.800 --> 00:25:26.406
ولي قراره به شکل
شيره‌ي وجود همسر خانوم کتلدج دربياد

00:25:27.080 --> 00:25:28.615
شام

00:25:28.640 --> 00:25:30.935
سوفي،بريم شام

00:25:30.960 --> 00:25:33.691
هوا عالي نيست،مادر؟

00:25:33.800 --> 00:25:37.415
واقعا سر
جلسه احضار روح چه اتفاقي مي‌افته؟

00:25:37.440 --> 00:25:39.335
...فکر نمي‌کنم اين‌قدر با

00:25:39.360 --> 00:25:41.215
جهان غيب غريبه باشين

00:25:41.240 --> 00:25:43.855
اعتراف مي‌کنم.عمو چارلزم يک بار
...به جلسه‌ي احضار روح رفته بود

00:25:43.880 --> 00:25:46.295
که مديوم کلي کار
...شگفت‌انگيز کرده بود

00:25:46.320 --> 00:25:48.615
،و هفته‌ها بعد
افشاء شد و زندان افتاد

00:25:48.640 --> 00:25:51.775
به جرم کلاه‌برداري
مقادير کلان پول

00:25:51.800 --> 00:25:55.441
چارلز.عمو چارلز

00:25:57.040 --> 00:25:59.415
مرگ به سبب آب

00:25:59.440 --> 00:26:01.488
چي گفتين؟

00:26:02.960 --> 00:26:05.850
...چي؟ من فقط

00:26:06.640 --> 00:26:10.326
داشت بهم الهام مي‌شد
منو ببخشين

00:26:11.560 --> 00:26:16.015
استنلي،بيا
بهت‌زده به نظر مياي

00:26:16.040 --> 00:26:18.975
عمويي داشتم که
سال‌ها پيش غرق شده بود

00:26:19.000 --> 00:26:20.095
و وقتي بهش اشاره کردم

00:26:20.120 --> 00:26:22.095
...تو حالت مرموزي فرو رفت

00:26:22.120 --> 00:26:24.615
و زمزمه کرد
"مرگ به سبب آب"

00:26:24.640 --> 00:26:27.295
...خب،اون ميدونست که خواهرم

00:26:27.320 --> 00:26:30.735
17ام مارس با يه
مدير بانک ازدواج کرده بود

00:26:30.760 --> 00:26:33.055
غير ممکن بود
...اين رو بدونه،مگر اين‌که

00:26:33.080 --> 00:26:35.455
!تو ديگه نه،هاوارد

00:26:35.480 --> 00:26:39.201
امشب سر
احضار روح کارش رو تموم مي‌کنم

00:26:41.840 --> 00:26:45.561
و الان ازتون ميخوام
که دست‌هاي همديگر رو بگيريم

00:26:47.240 --> 00:26:50.403
...همان‌طور که

00:26:50.680 --> 00:26:53.081
جهان غيب را فرا مي‌خوانيم

00:26:55.120 --> 00:26:59.728
حال،امشب اينجا
...جمع شده‌ايم تا با روح

00:27:00.600 --> 00:27:05.322
...همسر مرحوم گريس کتلدج

00:27:06.240 --> 00:27:10.245
پدر برايس و کارولين ارتباط برقرار کنيم

00:27:13.040 --> 00:27:17.045
...حال سعي مي‌کنم در

00:27:17.600 --> 00:27:20.046
حالت خلسه فرو روم

00:27:27.720 --> 00:27:30.610
عميق‌تر فرو ميروم

00:27:30.960 --> 00:27:33.645
عميق‌تر

00:27:35.160 --> 00:27:37.686
به حالت خلسه

00:27:38.520 --> 00:27:42.286
هري کتلدج،نشانه‌اي بفرست

00:27:45.200 --> 00:27:47.726
!نشانه‌اي برايمان بفرست

00:27:51.000 --> 00:27:52.843
هري؟

00:27:53.960 --> 00:27:56.406
هري،خودتي؟

00:27:57.960 --> 00:27:59.849
!اي روح

00:28:00.040 --> 00:28:02.884
"يک علامت براي جواب "بله

00:28:03.680 --> 00:28:06.968
"دوتا به‌عنوان "نه

00:28:07.080 --> 00:28:09.765
هري،حالت خوبه؟

00:28:10.360 --> 00:28:12.761
خوشحالي؟

00:28:15.280 --> 00:28:19.569
...اي روح،اگر صدايم را ميشنوي

00:28:21.640 --> 00:28:24.211
نشانه‌اي بفرست

00:28:31.720 --> 00:28:34.007
!اين غير ممکنه

00:28:37.200 --> 00:28:39.775
لعنت بهش،استنلي
...هردومون جسم شناور کرديم

00:28:39.800 --> 00:28:43.655
،يه بار يک ببر واقعي رو بلند کردم
ولي هردومون حيله هاي به خصوصي داشتيم

00:28:43.680 --> 00:28:47.375
هيچ وسيله‌اي شمع رو
نگه نداشته بود،نه طنابي نه سيمي

00:28:47.400 --> 00:28:50.655
تا وقتي که
پايين بيارمش،شناور بود

00:28:52.000 --> 00:28:55.815
داشتم به آقاي پپريج
...مي‌گفتم که

00:28:55.840 --> 00:29:01.135
که چقدر شگفت‌انگيز شمع رو
بدون وسيله‌ي آشکاري شناور کردين

00:29:01.160 --> 00:29:03.815
"آشکار"
کلمه‌ي مناسبي بود

00:29:03.840 --> 00:29:08.482
پپريج" بود يا"
!تپلينحر" يا "تپلينجر" ؟"

00:29:08.600 --> 00:29:12.815
،به هرحال،فوق‌العاده بود
فوق‌العاده.عجب حقه‌اي

00:29:12.840 --> 00:29:17.735
من شمع رو گرفتم و
قطعا هيچ چيز نگهش نداشته بود

00:29:17.760 --> 00:29:19.967
به خاطر اينه که
قرار نيست چيزي پيدا بشه

00:29:20.200 --> 00:29:23.935
کار دخترم سرگرمي تماشاچي‌ها نيست

00:29:23.960 --> 00:29:27.009
،او شعبده‌بازي نمي‌کنه
بلکه واقعا مستعده

00:29:27.360 --> 00:29:29.761
اميدوارم در اولين
جلسه‌ي احضار روحتون،مأيوس نشده‌باشين

00:29:29.920 --> 00:29:31.895
ميشه گفت فوق‌العاده

00:29:31.920 --> 00:29:33.335
آفرين مادام

00:29:33.360 --> 00:29:35.575
يادم نمياد مادرم آخرين بار
کي اينقدر خوشحال بود

00:29:35.600 --> 00:29:36.735
به ما ملحق ميشيد؟

00:29:36.760 --> 00:29:38.455
داريم ميريم
موسيقي مفرح گوش بديم

00:29:38.480 --> 00:29:39.615
موسيقي مفرح؟

00:29:39.640 --> 00:29:40.975
بيا سوفي
...بله،ما

00:29:41.000 --> 00:29:43.495
:فکر کنم گفته بودين
"فعاليت‌هاي ذهني خيلي انرژي مي‌گيره؟"

00:29:43.520 --> 00:29:46.335
بله،ولي من عاشق
موسيقي مفرحم

00:29:46.360 --> 00:29:48.295
...اميدوارم امشب کابوس

00:29:48.320 --> 00:29:51.375
اون چيني شوم
رو نبينيد ديگه

00:29:51.400 --> 00:29:54.535
من فهميدم
شما کي هستين

00:29:54.560 --> 00:29:56.535
واقعا؟-
بله-

00:29:56.560 --> 00:29:58.575
،چند ساليش
،وقتي جوان‌تر بودم

00:29:58.600 --> 00:30:01.615
برنامه‌ي وي لينگ سو رو ديده‌بودم

00:30:01.640 --> 00:30:02.815
اسمش رو شنيدين؟

00:30:02.840 --> 00:30:06.455
يه اروپايي که
خودش رو چيني جا زده

00:30:06.480 --> 00:30:09.535
و به عنوان
جادوگر بزرگ چين شناخته شده

00:30:09.560 --> 00:30:12.415
بله،از اجراش راضي بودين؟

00:30:12.440 --> 00:30:15.175
بله،خيلي
فوق‌العاده بود

00:30:15.200 --> 00:30:18.335
يه فيل زنده رو غيب کرد

00:30:18.360 --> 00:30:19.495
...و خيلي

00:30:19.520 --> 00:30:22.375
خب بايد بگم...
واقعا شگفت‌انگيز بود

00:30:22.400 --> 00:30:24.641
البته فقط
حقه‌ي مکانيکي بود

00:30:24.760 --> 00:30:26.335
که با تمرين زياد
ميشه ياد گرفت

00:30:26.360 --> 00:30:28.601
که اين‌طور
و اجراي شما چطور؟

00:30:28.720 --> 00:30:30.175
نميشه اسمش
رو اجرا گذاشت

00:30:30.200 --> 00:30:31.531
باشه،هر اسمي دوست دارين بذارين

00:30:31.640 --> 00:30:33.135
خب به هرحال يه جور شعبده‎بازيه

00:30:33.160 --> 00:30:36.004
مثل شعبده بازي با کارت
يا غيب کرن فيل

00:30:36.320 --> 00:30:39.290
پس منم ميگم شما
همون آقاي وي لينگ سو هستين

00:30:39.600 --> 00:30:43.605
و من هم ميگم کاري نيست که
شما انجام بدين و من نتونم تکرار کنم

00:30:43.720 --> 00:30:47.167
شک ندارم
شما ماهريد

00:30:47.280 --> 00:30:50.695
ولي فقط به خاطر اين‌که
...مي‌تونيد معجزه‌هاي من رو تکرار کنيد

00:30:50.720 --> 00:30:54.575
دليل نميشه که
کارهاي من واقعي نباشن

00:31:06.640 --> 00:31:09.255
ديدني بود

00:31:09.280 --> 00:31:11.295
بايد اقرار کنم که
منو تحت تاثير قرار ميده

00:31:11.320 --> 00:31:13.855
و هيچ نشانه‌اي از
حقه بازي توجهتون رو جلب نکرده؟

00:31:13.880 --> 00:31:15.166
نه هنوز

00:31:15.360 --> 00:31:18.364
بيا قبول کنيم،استنلي
،تو اومدي افشاء کنيش

00:31:18.480 --> 00:31:20.608
به جاش او تو رو افشاء کرد

00:31:20.720 --> 00:31:24.575
از طرفي موفق به
...کارهاي حيرت‌آوري شده

00:31:24.600 --> 00:31:26.495
،و از طرف ديگه
...اين واقعيت ساده رو داريم که

00:31:26.520 --> 00:31:28.335
...کاري که او مدعيش هست

00:31:28.360 --> 00:31:32.295
،با وجود اجراي عالي
غير ممکنه

00:31:32.320 --> 00:31:34.455
ولي کي
ميدونه چي واقعيت داره؟

00:31:34.480 --> 00:31:37.455
من پزشکم و مي‌بينم
که حقايق جديدي پيدا ميشن

00:31:37.480 --> 00:31:39.695
هموتره کشف‌هاي
جديدي رخ ميدن

00:31:39.720 --> 00:31:42.575
چيزهايي که
واقعي بودنشون تصور هم نميشد

00:31:42.600 --> 00:31:44.415
...براي درمان کوري فردي

00:31:44.440 --> 00:31:46.175
...اونو روي مبلي نشوندن

00:31:46.200 --> 00:31:47.615
و درباره‌ي دوران کودکيش
باهاش حرف زدند

00:31:47.640 --> 00:31:49.095
کي فکرش رو ميکرد؟

00:31:49.120 --> 00:31:52.215
ولي نميبيني که اين
کل چهارچوب واقعيت رو زير سوال ميبره؟

00:31:52.240 --> 00:31:54.846
يعني اگه
...جهان غيب وجود داشته باشه

00:31:54.960 --> 00:31:57.440
،آخرت
ارتباط با ارواح

00:31:57.560 --> 00:31:59.335
ذهن‌خواني
يا پيش‌بيني آينده

00:31:59.360 --> 00:32:02.655
بله،اين‌ها محدوده‌ي
حقايق علمي رو تغيير ميدن

00:32:02.680 --> 00:32:03.695
درسته

00:32:03.720 --> 00:32:05.655
اگه چيزي که او
ادعاش رو ميکنه،واقعيت داشته باشه

00:32:05.680 --> 00:32:08.455
همه چيز مفهوم ديگه‌اي پيدا ميکرد

00:32:08.480 --> 00:32:11.535
و بله،مفهومي اميدبخش

00:32:11.560 --> 00:32:14.055
اگه زندگي
...بيشتر از اين‌ها بود

00:32:14.080 --> 00:32:15.815
بيشتر که چي؟

00:32:15.840 --> 00:32:17.735
که زندگي
با مرگ به پايان نميرسه؟

00:32:17.760 --> 00:32:19.535
که جهان
نظم و ترتيب خاصي داره؟

00:32:19.560 --> 00:32:21.175
خدا وجود داره

00:32:21.200 --> 00:32:24.655
باشه،بيايد
از بحث اصلي منحرف نشيم

00:32:24.680 --> 00:32:26.895
اون زن حقه‌بازه

00:32:26.920 --> 00:32:29.495
،چون حقايش عالم وجود
،تلخ هم که باشن

00:32:29.520 --> 00:32:31.935
واقعيت دارن

00:32:31.960 --> 00:32:33.935
جهان متافيزيکي نداريم

00:32:33.960 --> 00:32:37.495
فقط چيزهايي وجود
دارن که با چشمات مي‌بيني

00:32:37.520 --> 00:32:41.366
به نظر من‌که جناب نيچه
خوب با قضيه‌ي وجود خدا برخورد کرده

00:33:49.320 --> 00:33:50.895
صبح بخير

00:33:50.920 --> 00:33:52.575
ميشه بشينم؟

00:33:52.600 --> 00:33:54.975
خوب خوابيديد
آقاي تپلينجر؟

00:33:55.000 --> 00:33:58.215
يا بايد شما رو
با اسم چينيتون صدا بزنم؟

00:33:58.240 --> 00:34:00.846
فريبکار زيرکي هستين،خانوم بيکر

00:34:03.120 --> 00:34:04.690
امروز چيکار ميکنيد؟

00:34:04.960 --> 00:34:06.775
با برايس
ميريم ديدن پرنده‌ها

00:34:06.800 --> 00:34:08.055
ميخواين به ما ملحق بشين؟

00:34:08.080 --> 00:34:09.775
...کاري بي‌خودتر از

00:34:09.800 --> 00:34:11.775
ديدن موجودات
...کوچک بالدار

00:34:11.800 --> 00:34:13.962
يا سر درآوردن از جنب‌وجوش
بي‌هدف طبيعت،نمي‌تونم تصور کنم

00:34:15.000 --> 00:34:17.207
چرا شما به من ملحق نميشيد؟

00:34:17.400 --> 00:34:18.775
کجا؟

00:34:18.800 --> 00:34:20.962
،براي ديدن خاله ونسا
به پرووانس ميرم

00:34:21.120 --> 00:34:23.295
بانوي محترمي هستن

00:34:23.320 --> 00:34:26.335
ميتونيم نهار بخوريم و
صحبتي داشته باشيم؟

00:34:26.360 --> 00:34:28.535
در واقع همديگه رو بهتر بشناسيم

00:34:28.560 --> 00:34:33.851
فکر کردين مي‌تونين گولم بزنين که
نشون بدم چه جوري سر مردم کلاه مي‌ذارم

00:34:34.120 --> 00:34:35.375
بياين خب

00:34:35.400 --> 00:34:36.975
...مطمئنم برايس کتلدج مي‌تونه يه روز

00:34:37.000 --> 00:34:40.163
بدون ابراز علاقه
به شما مي‌تونه بگذرونه

00:34:44.120 --> 00:34:48.762
دوست دارم پرووانس رو
ببينم.هيچ‌وقت اونجا نرفتم

00:34:59.080 --> 00:35:00.895
بگين ببينم
...اصلا عذاب وجدان نمي‌گيريد

00:35:00.920 --> 00:35:04.003
که خانوم کتلدج بيچاره و
...سبک‌مغر رو گول ميزنين

00:35:04.120 --> 00:35:07.522
که باور کنه با روح همسر
مرحومش ارتباط برقرار مي‌کنه؟

00:35:07.800 --> 00:35:09.775
...منم مي‌تونم از شما بپرسم

00:35:09.800 --> 00:35:11.735
اذيتتون نمي‌کنه که
...اين‌ور و اونور مي‌گردين

00:35:11.760 --> 00:35:14.095
و اميد و آرزوهاي
مردم رو سرکوب مي‌کنيد؟

00:35:14.120 --> 00:35:15.335
نه وقتي اون اميد و
آرزوها ساختگي باشن

00:35:15.360 --> 00:35:16.815
...حتي اگه ساختگي باشن

00:35:16.840 --> 00:35:18.335
باعث نميشه که
بتونن زندگي رو تحمل کنن؟

00:35:18.360 --> 00:35:19.771
پس قبول
مي‌کنين کلاه‌بردارين؟

00:35:20.360 --> 00:35:24.415
اشتباه نکنم
...اين بدبيني‌تون رو از پدربزرگتون

00:35:24.440 --> 00:35:28.490
،همون دريانورد تاجر
بدون انگشت دست،گرفته باشين

00:35:31.120 --> 00:35:34.044
بدون انگشت پا

00:35:38.080 --> 00:35:40.128
چرا خيره شدين به من؟

00:35:40.720 --> 00:35:42.455
اهل کجا هستين؟

00:35:42.480 --> 00:35:44.244
کالامازو

00:35:45.400 --> 00:35:48.215
در ميشيگان

00:35:48.240 --> 00:35:49.890
و شما اهل لندن هستين

00:35:51.640 --> 00:35:53.961
خونه‌ي سفيدي
در محله‌ي بلگريويا مي‌بينم

00:35:55.920 --> 00:35:58.975
14 نه 16

00:35:59.000 --> 00:36:01.287
خيابان ويلتن کرسنت

00:36:02.840 --> 00:36:05.135
يه پيانو

00:36:05.160 --> 00:36:08.084
بله،همگي درست
و ميشه گفت شگفت‌انگيز بود

00:36:08.640 --> 00:36:10.215
ولي من تمايلي
به شنيدن ندارم

00:36:10.240 --> 00:36:11.815
چون من يه مرد
...منطقي هستم که

00:36:11.840 --> 00:36:13.330
به دنيايي
منطقي اعتقاد دارم

00:36:13.440 --> 00:36:15.602
هر اعتقاد
ديگه‌اي ديوانه‌واره

00:36:16.920 --> 00:36:19.207
اگه کلاه‌بردار
بودم خيالتون راحت ميشد

00:36:19.320 --> 00:36:21.535
چون اونوقت
...تصور خشک‌وخاليتون از دنيا

00:36:21.560 --> 00:36:22.686
به‌هم نمي‌خورد

00:36:22.880 --> 00:36:24.695
نه،کاملا برعکس

00:36:24.720 --> 00:36:27.929
اگه بدونين چقدر
دلم مي‌خواست که جعلي نباشين

00:36:28.120 --> 00:36:31.495
ولي فکر کنين
چقدر مايه‌ي خجالتتون ميشد

00:36:31.520 --> 00:36:36.375
کل زندگيتون رو صرف
مخالفت علني با عالم ارواح کردين

00:36:36.400 --> 00:36:40.564
ولي الان بايد
قبول کنيد که اشتباه مي‌کردين

00:36:40.760 --> 00:36:42.603
ولي من اشتباه نميکنم

00:36:43.160 --> 00:36:45.401
واسه همين
جني ترکتون کرد؟

00:36:47.440 --> 00:36:50.046
چطور ممکنه
درباره‌ي جني بدونين؟

00:36:50.240 --> 00:36:53.164
موي بلند طلايي ميبينم

00:36:54.320 --> 00:36:56.129
لبخندي فوق‌العاده

00:36:58.080 --> 00:37:00.686
بله،خنده‌هاش
دوست‌داشتني بودن

00:37:01.680 --> 00:37:03.895
ولي کي يه مرد
...خسته‌کننده‌ي بدبين مي‌خواد که

00:37:03.920 --> 00:37:08.448
کل روز تو اتاقش قايم ميشه
و حقه‌هاي کارت بازي تمرين ميکنه؟

00:37:11.040 --> 00:37:12.655
نه،من بهتون
...ميگم کي مردي رو مي‌خواد که

00:37:12.680 --> 00:37:14.615
تو اتاقش مي‌مونه و
...تمام روز تمرين ميکنه

00:37:14.640 --> 00:37:15.975
مردي که يه
هنرمند مسئوليت‌شناسه

00:37:16.000 --> 00:37:18.295
نامزدم،اوليويا
چنين مردي رو مي‌خواد

00:37:20.320 --> 00:37:21.367
بله

00:37:22.200 --> 00:37:23.725
اوليويا

00:37:25.720 --> 00:37:27.735
ميبينم که عقدشون
تو آسمان‌ها بسته شده

00:37:50.480 --> 00:37:53.255
چطور مي‌توني
اين‌قدر بخوري؟ تازه نهار خورديم

00:37:53.280 --> 00:37:55.695
گفته بودم که
دوست دارم زياد بخورم

00:37:55.720 --> 00:37:58.055
روانکاوي‌هاي جرج
نشون داده که به عشق نياز دارم

00:37:58.080 --> 00:38:00.401
،ولي به نظر خودم
فقط گشنمه

00:38:01.680 --> 00:38:03.682
خب خيلي ها
به عشق نياز دارن

00:38:03.800 --> 00:38:06.565
ولي با غذا خوردن
بهش نميرسن

00:38:06.680 --> 00:38:09.815
يکم ميخواين؟-
نه ممنون-

00:38:09.840 --> 00:38:11.888
خيلي قشنگه

00:38:12.040 --> 00:38:13.724
خيلي زودگذره

00:38:15.560 --> 00:38:18.895
،استنلي
خيلي لطف کردي اومدي اينجا

00:38:18.920 --> 00:38:21.969
و شما
فکر کنم اوليويا باشين

00:38:22.320 --> 00:38:24.855
اوليويا؟ نه،نه

00:38:24.880 --> 00:38:27.815
اوليويا مو خرمايي هست

00:38:27.840 --> 00:38:33.006
و کمي هم قد بلندتر از من
و اون تو لندنه

00:38:33.120 --> 00:38:35.055
مي‌خواد سريع‌تر
...سفرش شروع بشه که

00:38:35.080 --> 00:38:37.135
بتونه رو
کتابش کار کنه

00:38:37.160 --> 00:38:38.495
من سوفي‌ام

00:38:38.520 --> 00:38:40.415
شما همون دختر آمريکايي هستين

00:38:40.440 --> 00:38:42.135
کتلدج‌ها ميگن
که شگفت‌انگيزي

00:38:42.160 --> 00:38:45.375
سوفي ادعا داره
که ميتونه تلپاتي کنه،و از اين قبيل چيزها

00:38:45.400 --> 00:38:47.815
پس مواظب افکارتون
باشين،خاله ونسا

00:38:47.840 --> 00:38:50.135
هممون مي‌دونيم
چه افکار شومي تو مغزتون ميگذره

00:38:50.160 --> 00:38:52.375
استنلي اعتقادي
به دنياي ارواح نداره

00:38:52.400 --> 00:38:54.482
فکر ميکنه که فريبکاريد

00:38:54.600 --> 00:38:56.375
حتي اگه اين‌طور
باشه،فريبکار خوشگلي هستين

00:38:56.400 --> 00:38:58.535
،اگه شما همه چيز ميبينين و ميدونين

00:38:58.560 --> 00:39:00.244
خب خاله‌ي من کجا بوده؟

00:39:01.600 --> 00:39:04.206
جايي مربوط
به سلامتيش

00:39:05.880 --> 00:39:08.935
حمام مي‌بينم

00:39:08.960 --> 00:39:12.895
درد سياتيک
هست يا رماتيسم؟

00:39:12.920 --> 00:39:16.815
سياتيک،واقعا
عالي بود

00:39:16.840 --> 00:39:19.735
از کجا فهميدي که
تازه از اسپا در ايتاليا برگشتم؟

00:39:19.760 --> 00:39:22.055
،هر طور فهميده
...از طريق الهام‌هاي مرموز نبوده

00:39:22.080 --> 00:39:23.135
من تضمين ميکنم

00:39:23.160 --> 00:39:28.175
حتي از شش سالگيش
...شديدا علم‌گرا بود

00:39:28.200 --> 00:39:30.935
يکي از مهربون‌ترين
...کشيش‌هاي منطقه

00:39:30.960 --> 00:39:33.486
گفته بود که فقط
...استنلي از بين تمام بچه‌هاي محله

00:39:33.600 --> 00:39:34.935
به جهنم ميره

00:39:34.960 --> 00:39:36.455
و شما چرا اين
...همه راه ميرين تا ايتاليا که

00:39:36.480 --> 00:39:38.775
اون همه پول خرج
...آب چشمه معمولي کنيد که

00:39:38.800 --> 00:39:40.735
حتي يک ذره
...مفيدتر از

00:39:40.760 --> 00:39:42.615
آب شير خودتون نيست؟

00:39:42.640 --> 00:39:45.375
سر اين قضيه
باهات بحث نمي‌کنم استنلي

00:39:45.400 --> 00:39:46.895
هيولاي درونت رو بيدار مي‌کنه

00:39:46.920 --> 00:39:49.575
و ميبينم که هنوز هم
اين ترکيب‌هاي مزخرف رو مي‌خريد

00:39:49.600 --> 00:39:51.615
اون يه ترکيب شفابخشه

00:39:51.640 --> 00:39:54.495
گوگرد،ملاس و
عصاره‌ي جو

00:39:54.520 --> 00:39:56.775
منزجرکنندست و
هيچ تاثير اثبات‌شده‌اي نداره

00:39:56.800 --> 00:39:58.882
البته به غير
از تاثير استفراغ آوردن

00:39:59.000 --> 00:40:01.175
من تنها کسيم
که تو اين سياره عاقل مونده؟

00:40:01.200 --> 00:40:04.295
دوستش دارم ولي
هميشه بچه‌ي اصلاح‌نشدني بود

00:40:04.320 --> 00:40:05.575
چيزي ميل دارين؟

00:40:05.600 --> 00:40:07.615
،نه ممنون.فقط يکم شراب
اگه دارين

00:40:07.640 --> 00:40:08.895
تازه غذا خورديم

00:40:08.920 --> 00:40:10.135
اونا کيک هستن؟

00:40:10.160 --> 00:40:12.815
خداي من،واقعا
بازم ميخواي بخوري؟

00:40:12.840 --> 00:40:14.015
خيلي خوشمزه‌ان

00:40:14.040 --> 00:40:15.135
باورنکردنيه

00:40:15.160 --> 00:40:18.255
خب حالا در مورد
گذشته‌ي پرماجراي خاله‌ام چيزي بگو

00:40:18.280 --> 00:40:20.015
استنلي،راحتش بذار

00:40:20.040 --> 00:40:22.015
ميمون نمايشي که نيست

00:40:22.040 --> 00:40:24.281
ميشه از تلفن استفاده کنم؟

00:40:24.400 --> 00:40:27.215
ميبخشين،ساعت 3 شده و
قرار نوشيدني داشتم با برايس

00:40:27.240 --> 00:40:28.415
ولي نميرسم

00:40:28.440 --> 00:40:31.375
برايس کتلدج همون
جوان خام دلباخته‌ي ايشون هست

00:40:31.400 --> 00:40:33.535
که آمادست ثروت
خانواده رو به پاهاش بريزه

00:40:33.560 --> 00:40:35.335
براي تامين
هزينه‌ي دوز و کلک هاش

00:40:35.360 --> 00:40:37.375
باورتون ميشه؟
براش آواز هم مي‌خونه

00:40:37.400 --> 00:40:38.815
خب اين که خيلي
رمانتيک به نظر مياد

00:40:38.840 --> 00:40:40.922
ولي استنلي،تو زياد اين
چيزها رو درک نميکني

00:40:41.040 --> 00:40:43.055
اين‌ها يعني
جزئي از نژاد انسان بودن

00:40:43.080 --> 00:40:46.135
اونجا تو اتاق مطالعه هست-
ممنون-

00:40:46.160 --> 00:40:47.764
چرا اذيتش ميکني؟

00:40:47.880 --> 00:40:50.895
،حتي اگه کلاه‌بردار باشه
واقعا دوست‌داشتني هست

00:40:50.920 --> 00:40:54.015
يکي از قوانين
...اساسي شعبده‌بازي

00:40:54.040 --> 00:40:56.295
اينه که شعبده‌باز
...نبايد حقه‌اش رو تکرار کنه

00:40:56.320 --> 00:40:58.855
چون دير يا زود
...يکي متوجه حرکاتش ميشه

00:40:58.880 --> 00:41:01.201
و لو ميره

00:41:01.320 --> 00:41:03.891
...ولي هرچي بيشتر زير نظر قرارش ميدم-
خب؟-

00:41:05.880 --> 00:41:08.042
بيشتر گيج ميشم

00:41:11.680 --> 00:41:13.762
ممکنه واقعي باشه؟

00:41:15.240 --> 00:41:17.322
دارم به عقل
سليم خودم شک ميکنم

00:41:17.560 --> 00:41:19.855
من هميشه به
عقل تو شک داشتم

00:41:19.880 --> 00:41:23.215
استنلي،در مورد
دنيا زيادي مطمئني

00:41:23.240 --> 00:41:26.055
هميشه سعي کردم
بهت ياد بدم که ما زياد نمي‌دونيم

00:41:26.080 --> 00:41:28.415
ما واقعا ناآگاهيم

00:41:28.440 --> 00:41:32.255
ماها فقط انسان‌هاي
ضعيف و محدودي هستيم

00:41:32.280 --> 00:41:34.015
...ماهي قرمز نمي‌دونه که

00:41:34.040 --> 00:41:35.610
کي آب تنگش رو عوض ميکنه

00:41:35.920 --> 00:41:37.895
...اگه واقعي بود

00:41:37.920 --> 00:41:39.295
...ابر سياهي که

00:41:39.320 --> 00:41:40.446
از بچگي بالاي
سرم بود،از بين مي‌رفت

00:41:40.560 --> 00:41:43.775
مطمئنم نامزدت يه
داماد شاداب‌تر رو ترجيح ميده

00:41:43.800 --> 00:41:47.495
اوليويا من رو همون‌جوري که
...هستم دوست داره.سوفي هم موافقه که

00:41:47.520 --> 00:41:49.249
ما کاملا مناسب هميم-
مگه اونو ديده؟-

00:41:50.320 --> 00:41:53.855
نه ولي خب
درست حدس ميزنه

00:41:53.880 --> 00:41:55.695
به برايس گفتم که دير ميکنم

00:41:55.720 --> 00:41:58.575
گفتم که اول ميشينم
پودينگتون رو مي‌خورم

00:41:58.600 --> 00:42:01.922
درباره‌ي خاله‌ام بگو

00:42:04.480 --> 00:42:07.802
...دستمالي چيزي دارين

00:42:07.920 --> 00:42:10.415
يا لباسي

00:42:10.440 --> 00:42:12.495
،يا جواهر
که بتونم استفاده کنم؟

00:42:12.520 --> 00:42:14.522
مرواريدهام

00:42:23.280 --> 00:42:25.487
خيلي قشنگن

00:42:32.120 --> 00:42:33.645
بله

00:42:36.560 --> 00:42:39.015
...دارم دريافت ميکنم

00:42:39.040 --> 00:42:40.375
...ابريه

00:42:40.400 --> 00:42:41.815
...ابري

00:42:41.840 --> 00:42:45.367
دوباره ادا اطوارهاي
نمايشي شروع شد

00:42:51.480 --> 00:42:54.165
يک مرد مهم انگليسي مي‌بينم

00:42:58.480 --> 00:43:01.484
شايد عضو پارلمان

00:43:02.440 --> 00:43:04.010
ادامه بده

00:43:06.680 --> 00:43:07.855
يک رابطه‌ي عاشقانه

00:43:07.880 --> 00:43:09.055
باورم نميشه

00:43:09.080 --> 00:43:12.655
غير ممکنه اين رو بدوني

00:43:12.680 --> 00:43:14.495
خوب پيش نميره

00:43:14.520 --> 00:43:15.975
چي؟

00:43:16.000 --> 00:43:17.495
اون متاهله

00:43:17.520 --> 00:43:18.895
خاله ونسا؟

00:43:18.920 --> 00:43:20.126
قرارهاي مخفيانه مي‌بينم

00:43:20.240 --> 00:43:21.415
اصلا چيزي بهش نگفتم

00:43:21.440 --> 00:43:22.975
نميتونه همسرش رو ترک کنه

00:43:23.000 --> 00:43:24.695
نه،نکرد

00:43:24.720 --> 00:43:26.615
...و به اين ترتيب

00:43:26.640 --> 00:43:27.815
سوفي،تو معجزه‌اي

00:43:27.840 --> 00:43:29.415
و شما عهد ميبندين
که ديگه عاشق نشين

00:43:29.440 --> 00:43:30.695
چه طور اين کار رو ميکنه؟

00:43:30.720 --> 00:43:33.055
هيچ وقت ازدواج نميکنين

00:43:33.080 --> 00:43:35.295
قابل درک نيست
هيچ‌وقت چنين چيزي نديده‌بودم

00:43:35.320 --> 00:43:37.368
و اين يه نماده
...اين

00:43:37.880 --> 00:43:39.775
نماد جدايي

00:43:39.800 --> 00:43:44.283
در آخرين ديدارمون
اين‌ها رو بهم داد

00:43:44.400 --> 00:43:46.215
سوفي.من متاسفم

00:43:46.240 --> 00:43:48.335
سوفي،واقعا
دنياي ارواح واقعيت داره؟

00:43:48.360 --> 00:43:49.975
واقعا بهش دسترسي داري؟

00:43:50.000 --> 00:43:52.695
بيشتر از اين‌هاست؟

00:43:52.720 --> 00:43:54.415
تا الان کجا بودي؟

00:44:01.880 --> 00:44:05.615
کي براي اولين بار
فهميدي که چنين استعدادي داري؟

00:44:05.640 --> 00:44:08.655
خيلي زود
دوران نوجواني

00:44:08.680 --> 00:44:11.775
و ازش به عنوان
منبع درآمد استفاده کردي؟

00:44:11.800 --> 00:44:15.335
خب پدرم ما رو ترک کرده بود
و خيلي فقير بوديم

00:44:15.360 --> 00:44:16.735
شگفت‌آوره

00:44:16.760 --> 00:44:19.655
هميشه فکر
...مي‌کردم زندگي همين

00:44:19.680 --> 00:44:22.535
حقيقت تلخ و راکد باشه

00:44:22.560 --> 00:44:24.215
ولي تو ثابت کردي
که بيشتر از اين حرفاست

00:44:24.240 --> 00:44:25.895
بيشتر چي؟

00:44:25.920 --> 00:44:30.055
،رمز و راز بيشتر
جادوي بيشتر

00:44:31.280 --> 00:44:32.695
...ممکنه

00:44:32.720 --> 00:44:34.055
خدايا

00:44:34.080 --> 00:44:35.935
واي

00:44:35.960 --> 00:44:37.695
بذارش به عهده‌ي من

00:44:37.720 --> 00:44:39.575
الهام‌هاي
...نگران‌کننده‌اي گرفتم

00:44:39.600 --> 00:44:41.415
وقتي از موتور
دود بلند شد

00:44:41.440 --> 00:44:44.091
.نگران نباش
ميرم بررسيش کنم

00:44:44.200 --> 00:44:46.975
حدس ميزنم
مشکل از کجا باشه

00:44:47.000 --> 00:44:49.495
چي کار ميخواي بکني؟

00:44:49.520 --> 00:44:51.735
نگران نباش
...فکر کنم

00:44:51.760 --> 00:44:53.215
...راستش

00:44:53.240 --> 00:44:56.369
درواقع از هر وسيله‌ي
مکانيکي خوب سر در ميارم

00:44:56.760 --> 00:44:57.761
!نميفهمم

00:44:57.880 --> 00:44:59.415
کل موتور رو دوباره سرهم کردم

00:44:59.440 --> 00:45:00.975
و اين دو تکه
دستم موندن هنوز

00:45:01.000 --> 00:45:03.455
منطقي نيست

00:45:03.480 --> 00:45:04.975
اگه مي‌تونستم
...اينجا جاشون بدم

00:45:05.000 --> 00:45:06.375
عجله کن
داره بارون مياد

00:45:06.400 --> 00:45:07.855
نگران نباش
نميباره

00:45:07.880 --> 00:45:09.375
نه،ميتونم از الان حسش کنم

00:45:09.400 --> 00:45:10.935
نه،آسمون صافه

00:45:10.960 --> 00:45:12.335
سقف رو بايد ببنديم

00:45:12.360 --> 00:45:13.361
...بايد بتونم

00:45:13.480 --> 00:45:14.367
بايد سقف رو ببنديم

00:45:14.480 --> 00:45:15.735
داره بارون ميباره

00:45:15.760 --> 00:45:16.841
نه،يه لحظه صبر کن

00:45:16.960 --> 00:45:18.450
استنلي بيا-
اگه ميشد اين رو گذاشت اينجا-

00:45:18.560 --> 00:45:20.815
بايد سقف رو
!ببنديم.بيا اينجا

00:45:20.840 --> 00:45:23.055
اين رو درنياري
که نميشه

00:45:23.080 --> 00:45:24.415
چي؟ بدون
...درآوردنش چه جوري مي‌خواي

00:45:24.440 --> 00:45:25.655
بايد سايبان رو دربياريم

00:45:25.680 --> 00:45:27.295
!خب بکش

00:45:27.320 --> 00:45:29.135
!گير کرده،گير کرده-
باشه-

00:45:29.160 --> 00:45:30.924
.اين کار رو نکن
ميشکنيش الان

00:45:31.040 --> 00:45:32.655
!رعد و برق ميزنه
!کشته ميشيم

00:45:32.680 --> 00:45:34.615
بايد دستگيره داشته باشه-
چيکار کنبم؟-

00:45:34.640 --> 00:45:35.975
!برو زير ماشين

00:45:36.000 --> 00:45:37.295
!نه نميخوام

00:45:37.320 --> 00:45:39.015
،مشکلي نداره
!روي چهارتا چرخش وايستاده

00:45:39.040 --> 00:45:40.615
!رعدوبرف نميزنه بهش

00:45:40.640 --> 00:45:42.290
!فقط برو اون زير-
!نه-

00:45:43.800 --> 00:45:45.055
!ميميريم

00:45:45.080 --> 00:45:47.162
!بدو!بدو

00:45:50.880 --> 00:45:52.325
!استنلي

00:45:54.000 --> 00:45:55.495
بيا،گرفتمت

00:45:55.520 --> 00:45:57.295
گرفتمت

00:45:57.320 --> 00:45:58.695
!خدايا
!ما ميميريم

00:45:58.720 --> 00:46:00.455
!اينجا رو ميشناسم-
چي؟-

00:46:00.480 --> 00:46:01.695
آره،اين‌جا رو
!مي‌شناسم

00:46:01.720 --> 00:46:03.095
چطوري؟-
مي‌تونيم بريم تو-

00:46:03.120 --> 00:46:05.015
!بدو! زودباش

00:46:05.040 --> 00:46:06.855
درش بازه؟-
بايد باز باشه-

00:46:06.880 --> 00:46:09.690
هميشه باز بوده

00:46:10.920 --> 00:46:12.490
!عجب چيزي
خيلي هيجان‌انگيزه

00:46:12.600 --> 00:46:14.175
رعدوبرق رو ديدي؟

00:46:14.200 --> 00:46:15.486
!آفرين به خودم

00:46:15.640 --> 00:46:16.880
باورم نميشه
اينجا رو پيدا کردم

00:46:17.000 --> 00:46:18.455
اينجا کجاست؟-
رصدخانه-

00:46:18.480 --> 00:46:19.720
وقتي پسربچه بودم
اينجا اومده بودم

00:46:19.880 --> 00:46:21.215
خداروشکر که
اينجا رو پيدا کرديم

00:46:21.240 --> 00:46:23.135
.يکم خيس شديم
فقط آبه

00:46:23.160 --> 00:46:25.335
شوخي ميکني؟
ممکن بود رعدوبرق بزنه بهمون

00:46:25.360 --> 00:46:28.135
ممکن بود ذات‌الريه
بگيريم بميريم

00:46:28.160 --> 00:46:29.855
مطمئنم نامزدت
زياد خوشحال نميشد

00:46:29.880 --> 00:46:32.415
،اگه اوليويا اينجا بود
اين اتفاق اصلا نمي‌افتاد

00:46:32.440 --> 00:46:33.855
نه؟

00:46:33.880 --> 00:46:35.370
خب او هر کاري بلده

00:46:35.480 --> 00:46:37.095
ميتونست ماشين رو تعمير کنه

00:46:37.120 --> 00:46:38.735
مکانيکي هم بلده؟

00:46:38.760 --> 00:46:41.175
خب،از اونايي هست
که تو هرکاري سررشته دارن

00:46:41.200 --> 00:46:42.375
چقدر خوش شانسي

00:46:42.400 --> 00:46:43.895
...بله،بله.اين

00:46:43.920 --> 00:46:45.649
فکر کنم هستم

00:46:50.040 --> 00:46:51.405
به چي خيره شدي؟

00:46:52.440 --> 00:46:55.489
نمي‌دوني چقدر
داغون به نظر مياي

00:46:56.920 --> 00:47:00.335
.دارم يخ ميزنم
...ميشه

00:47:00.360 --> 00:47:02.615
ميشه بغلم کني؟

00:47:02.640 --> 00:47:04.335
مي‌خواي
جليقه‌ام رو بدم

00:47:04.360 --> 00:47:05.855
نه،خودت بيشتر خيس شدي

00:47:05.880 --> 00:47:08.175
فقط دستت
رو بنداز دورم

00:47:08.200 --> 00:47:10.282
...گرماي بدن،ميتونه

00:47:13.080 --> 00:47:15.895
،وقتي کوچک بودم
خاله‌ام اينجا مياورد من رو

00:47:15.920 --> 00:47:17.365
سقف باز ميشه

00:47:17.480 --> 00:47:19.055
واقعا؟

00:47:19.080 --> 00:47:21.455
مي‌توني جهان هستي رو ببيني

00:47:21.480 --> 00:47:22.895
رعب‌انگيزه

00:47:22.920 --> 00:47:24.375
ميتوني بازش کني؟

00:47:24.400 --> 00:47:26.695
فکر نميکنم الان
ايده‌ي خوبي باشه

00:47:26.720 --> 00:47:28.404
همون چيزي که
ازش فرار کرديم،هنوز اون بالاست

00:47:28.520 --> 00:47:30.204
درسته

00:47:31.880 --> 00:47:34.611
بايد صبر کنيم

00:47:38.400 --> 00:47:41.095
چي در مورد
دنيا اين قدر وحشتناکه؟

00:47:41.120 --> 00:47:42.360
بزرگيش

00:47:43.280 --> 00:47:45.886
البته،من اون موقع
خيلي ازش کوچک‌تر بودم

00:47:48.480 --> 00:47:50.881
حيفِ ماشين هاوارد

00:47:51.000 --> 00:47:52.968
گرمت شد يکم؟

00:47:56.280 --> 00:47:59.575
بهم بگو،با اين
...توانايي‌هاي پيش‌گوييت

00:47:59.600 --> 00:48:01.695
...مي‌تونستي پيش‌بيني کني

00:48:01.720 --> 00:48:03.615
وقتي اولين بار من رو
در حال غيب کردن يه فيل ديدي

00:48:03.640 --> 00:48:05.495
،روي صحنه
با دارودسته‌ي چيني

00:48:05.520 --> 00:48:07.655
...که يک روز من و تو

00:48:07.680 --> 00:48:10.524
به يه رصدخانه‌ي
...متروکه مي‌رسيم

00:48:10.640 --> 00:48:13.495
اون‌هم تو اين
باد و باران در جنوب فرانسه؟

00:48:13.520 --> 00:48:15.255
واقعا شگفت‌انگيزه

00:48:15.280 --> 00:48:17.169
وحشتناکه

00:48:19.360 --> 00:48:22.091
خوابم مياد
ميخوام چرت بزنم يکم

00:48:41.960 --> 00:48:44.281
بارون بند اومد

00:48:44.400 --> 00:48:48.200
.يکم پيش بند اومد
نخواستم بيدارت کنم

00:48:48.320 --> 00:48:50.975
خيلي آروم
خوابيده بودي

00:48:51.000 --> 00:48:55.085
بله،بعد مدت‌ها اولين
خواب آرامي بود که داشتم

00:48:55.200 --> 00:48:57.535
اين وسيله سقف رو باز ميکنه؟

00:48:57.560 --> 00:49:00.255
بله،بذار نشونت بدم

00:49:00.280 --> 00:49:01.930
هيچ وقت روشش رو يادم نميره

00:49:17.280 --> 00:49:19.282
اين ترسناک بود؟

00:49:20.840 --> 00:49:22.046
نه

00:49:27.840 --> 00:49:30.525
به نظرم که رمانتيک هست

00:50:10.960 --> 00:50:12.962
به چي فکر مي‌کني؟

00:50:15.880 --> 00:50:17.291
هيچي

00:50:17.600 --> 00:50:19.602
از افکار من
که خبر داري؟

00:50:19.760 --> 00:50:21.775
قبلا هم بهت گفته بودم
که مي‌خوام باهات ازدواج کنم

00:50:21.800 --> 00:50:24.815
که اواخر تابستون در
کشتي دانلدسن عروسي مي‌کنيم

00:50:24.840 --> 00:50:26.615
،خيلي بزرگه
...مي‌تونيم همه‌ي مهمون‌هاي که

00:50:26.640 --> 00:50:28.375
مي‌خوايم رو دعوت کنيم

00:50:28.400 --> 00:50:29.495
و بعد از عروسي

00:50:29.520 --> 00:50:31.535
،سفر مي‌کنيم
با هرکي خواستيم

00:50:31.560 --> 00:50:33.255
از موناکو تا يونان

00:50:33.280 --> 00:50:35.175
و ماه عسل رو در
جزاير يونان ميگذرونيم

00:50:35.200 --> 00:50:37.202
نظرت چيه؟

00:50:39.480 --> 00:50:43.135
واسه يه دختر اهل
کالامازو خيلي پر زرق‌وبرقه

00:50:43.160 --> 00:50:44.815
و بعدش تو اروپا
زندگي ميکنيم

00:50:44.840 --> 00:50:47.055
موسسه‌ات رو اداره مي‌کني و
در سراسر دنيا شناخته ميشي

00:50:47.080 --> 00:50:48.366
و من به وجودت افتخار ميکنم

00:50:48.800 --> 00:50:51.455
از وقتي تو اومدي
مادرم خيلي خوشحال‌تر از قبله

00:50:51.480 --> 00:50:55.326
قبل اومدنت،افسرده
بود و حالا کاملا سرزنده

00:50:57.120 --> 00:51:00.655
پيِر!جعبه‌ها رو
ببر اتاق خانوم

00:51:00.680 --> 00:51:01.647
!مرسي

00:51:01.880 --> 00:51:02.961
اونا چي هستن؟

00:51:03.080 --> 00:51:04.415
...اون لباس‌هايي که

00:51:04.440 --> 00:51:06.535
،وقتي تو شهر ميگشتيم
خيلي خوشت اومده بود رو يادته؟

00:51:06.560 --> 00:51:09.295
براي تو خريدمشون
همشون رو

00:51:09.320 --> 00:51:11.448
گفته بودم که
غرق ناز و نعمتت مي‌کنم

00:51:15.680 --> 00:51:19.571
خونه‌ي ويلايي
جرسي شور رو بفروشم؟

00:51:21.040 --> 00:51:22.530
پس نميفروشم

00:51:22.640 --> 00:51:24.455
راستش خودم هم نميخواستم

00:51:24.480 --> 00:51:26.415
خيلي برام
باارزش بود

00:51:26.440 --> 00:51:28.363
خوشحالم که
اين طور گفتي،هري

00:51:28.480 --> 00:51:29.686
ادامه بده

00:51:31.240 --> 00:51:35.375
هري،اميدوارم اين سوال
خجالت‌زده‌ات نکنه

00:51:35.400 --> 00:51:39.815
ولي بايد بپرسم

00:51:39.840 --> 00:51:42.207
هميشه وفادار بودي به من؟

00:51:44.480 --> 00:51:46.495
!ميدونستم

00:51:46.520 --> 00:51:49.615
يه عده‌ي مثلا دوست
جور ديگه‌اي القا مي‌کردن

00:51:49.640 --> 00:51:53.167
که تو خيلي وقته
با سالي سامرز رابطه داشتي

00:51:55.880 --> 00:51:58.575
نه،من باور نميکردم

00:51:58.600 --> 00:52:01.375
و با شرمندگي
اعتراف ميکنم،احتمال داده بودم

00:52:01.400 --> 00:52:03.495
هري

00:52:03.520 --> 00:52:07.366
هري،خيالم راحت شد
که فقط من بودم

00:52:09.760 --> 00:52:13.082
فقط من تو زندگيت بودم؟
درسته؟

00:52:17.640 --> 00:52:20.041
تو باعث ميشي
احساس فوق‌العاده‌اي داشته باشم

00:52:21.360 --> 00:52:23.855
ببين کي امروز
اين اطراف داره قدم ميزنه

00:52:23.880 --> 00:52:25.215
چرا در حال
تمرين کردن تو اتاقتون نيستين؟

00:52:25.240 --> 00:52:27.295
هيجان‌زده‌تر از اين
بودم که تو اتاق بمونم

00:52:27.320 --> 00:52:28.535
شما و برايس
قراره چي کار کنين؟

00:52:28.560 --> 00:52:30.575
برايس به مدت
يه هفته به پاريس رفته

00:52:30.600 --> 00:52:32.807
من و مادرم شنا ميريم

00:52:32.920 --> 00:52:35.055
مطمئنم شنا
تفريح مورد علاقه‌تون نيست

00:52:35.080 --> 00:52:37.215
.اصلا اين طور نيست
دعوتتون رو قبول ميکنم

00:52:37.240 --> 00:52:38.495
بايد برم مايو بگيرم

00:52:38.520 --> 00:52:39.655
و بعدش شما در
استخر ميبينم

00:52:39.680 --> 00:52:40.966
استخر نميريم

00:52:41.080 --> 00:52:42.495
ترجيح ميديم
نزديک صخره‌ها شنا کنيم

00:52:42.520 --> 00:52:44.375
صخره‌ها؟چه بهتر

00:52:44.400 --> 00:52:47.015
بايد ريسک کرد.زندگي
فقط يه باره

00:52:47.040 --> 00:52:48.415
،شايد هم دو يا سه بار

00:52:48.440 --> 00:52:50.841
بستگي به
اکتوپلاسم بدنتون داره

00:52:51.560 --> 00:52:52.855
...خيلي بهتر از چيزي که

00:52:52.880 --> 00:52:54.175
تصور داشتم شنا ميکنين

00:52:54.200 --> 00:52:56.055
همين طور خوب هم ميرقصم

00:52:56.080 --> 00:52:58.855
واقعا؟ پس بايد من رو به
مجلس رقصي ببرين

00:52:58.880 --> 00:53:00.166
فکر خوبيه

00:53:00.280 --> 00:53:04.335
حال که زندگي بيش از
اين درمانده،فرسوده،بي‌رونق و بي‌ثمر نيست

00:53:04.360 --> 00:53:06.175
يه نقل قول بود

00:53:06.200 --> 00:53:08.255
از ديکنز بود؟

00:53:08.280 --> 00:53:09.895
کوچولوي طفلکي

00:53:09.920 --> 00:53:13.095
مادام،دختر بااستعدادتون
بايد خيلي چيزها ياد بگيره

00:53:13.120 --> 00:53:14.375
ديکنز نبود؟

00:53:14.400 --> 00:53:15.811
چرا از ديکنز بود

00:53:37.800 --> 00:53:39.615
"هفتم"
...سمفوني مورد علاقه‌ي من

00:53:39.640 --> 00:53:40.815
از بين
سمفوني‌هاي بتهوون هست

00:53:40.840 --> 00:53:42.095
...ولي اگه نشنيديشون

00:53:42.120 --> 00:53:44.455
قطعه‌هاي زهي
هم خيلي دلنشين هستند

00:53:44.480 --> 00:53:48.015
.مخصوصا آخري‌ها
15امي و 16امين

00:53:48.040 --> 00:53:50.735
تا حدودي نياز
...به قوه‌تفکر دارن

00:53:50.760 --> 00:53:51.895
ولي بيشتر
بحث هوش و ذکاوته

00:53:51.920 --> 00:53:53.495
نبايد نااميد بشي

00:53:53.520 --> 00:53:55.329
مي‌توني قدرت
درکت رو بالا ببري

00:54:04.640 --> 00:54:05.975
شگفت‌آوره

00:54:06.000 --> 00:54:09.295
100ها بار اين
...گل‌ها رو بوييدم

00:54:09.320 --> 00:54:13.450
ولي تابه‌حال رايحه‌ي
واقعي‌شون رو احساس نکرده‌بودم

00:54:13.560 --> 00:54:15.295
چقدر تاسف‌برانگيز

00:54:15.320 --> 00:54:18.855
که همه‌ي آدم‌ها که
...تو احمق مي‌دونيشون

00:54:18.880 --> 00:54:21.135
دارن گل‌ها رو بو ميکنن
و تو جدا موندي ازشون

00:54:21.160 --> 00:54:23.095
يه لحظه صبر کن
خب بله

00:54:23.120 --> 00:54:26.295
اون‌ها سطحي
لذت مي‌برن

00:54:26.320 --> 00:54:27.335
چون هيچ‌وقت
مغزشون رو به کار نميندازن

00:54:27.360 --> 00:54:29.655
هيچ وقت
...سعي نکردن يک لحظه

00:54:29.680 --> 00:54:33.375
به اين فکر کنند که
...چقدر ناجوان‌مردانه به نظر مياد

00:54:33.400 --> 00:54:36.495
،که متولد بشي
...و مرتکب هيچ جرمي نشي

00:54:36.520 --> 00:54:38.522
ولي در نهايت
به مرگ محکوم بشي

00:54:39.040 --> 00:54:42.601
ولي دقت کن
"که ميگم "به نظر مياد

00:54:43.160 --> 00:54:46.775
آلوين،سلام
استنلي کراوفورد هستم

00:54:46.800 --> 00:54:48.455
بله،وي لينگ کراوفورد

00:54:48.480 --> 00:54:50.095
حالت چطوره؟

00:54:50.120 --> 00:54:51.415
خيلي خوبم

00:54:51.440 --> 00:54:55.055
گوش کن آلوين.يه
داستان فوق‌العاده براي روزنامه‌ات دارم

00:54:55.080 --> 00:54:57.735
که خواستم تو
قبل از همه منتشرش کني

00:54:57.760 --> 00:55:00.295
نه...خب،بله
...قضيه

00:55:00.320 --> 00:55:02.129
...يه سوژه‌ي نمايشي ولي

00:55:02.240 --> 00:55:04.135
خيلي بيشتر
از اين حرفاست

00:55:04.160 --> 00:55:05.975
...علمي

00:55:06.000 --> 00:55:09.129
فلسفي و
مذهبي هست

00:55:15.440 --> 00:55:17.775
برايس امشب از
پاريس برميگرده

00:55:17.800 --> 00:55:20.335
يه هفته خيلي زود گذشت

00:55:20.360 --> 00:55:23.284
پيشنهاد ازدواج برايس
رو قبول ميکنين؟

00:55:24.160 --> 00:55:25.175
...خب

00:55:25.200 --> 00:55:27.135
خيلي پافشاري مي‌کنه

00:55:27.160 --> 00:55:29.375
اگه جاي تو بودم

00:55:29.400 --> 00:55:30.535
خب منطقي بود

00:55:30.560 --> 00:55:31.695
يک فرد تحصيل‌نکرده

00:55:31.720 --> 00:55:33.529
از شهري عجيب غريب

00:55:33.640 --> 00:55:37.895
باستعداد،بدون
تلاشي به دست آوردنش

00:55:37.920 --> 00:55:40.855
و حالا فرصت زندگي
...اشرافي رو به دست آوردي

00:55:40.880 --> 00:55:43.175
کشتي‌ها،اتومبيل‌ها

00:55:43.200 --> 00:55:45.215
ميدوني،استنلي

00:55:45.240 --> 00:55:49.689
اون‌قدرها هم که
فکر ميکني بدبخت نيستم

00:55:50.920 --> 00:55:53.855
راستش خيلي‌ها
...بودن که

00:55:53.880 --> 00:55:56.735
نميدونم،مردان زيادي
بودن که عاشم شدن

00:55:56.760 --> 00:55:58.255
واقعا؟

00:55:58.280 --> 00:56:00.575
تو گفتي و منم باور کردم

00:56:00.600 --> 00:56:02.415
البته با
...اين توانايي‌هايي که تو داري

00:56:02.440 --> 00:56:06.335
هرکسي مي‌تونست جذاب باشه

00:56:06.360 --> 00:56:08.095
و صفات قابل‌قبولي هم داري

00:56:08.120 --> 00:56:10.964
ولي مطمئنم اين
...استعدادت هست که

00:56:12.400 --> 00:56:15.882
،نگيم دلربا
ولي کاملا تاثيرگذاره

00:56:17.480 --> 00:56:20.802
خودت گفتي که
صفات قابل‌قبولي دارم

00:56:21.480 --> 00:56:23.015
بيشتر از قابل‌قبول

00:56:23.040 --> 00:56:25.088
تابش نور
خيلي رو تو تاثير دار

00:56:25.640 --> 00:56:28.815
ميشه بپرسم
چه ساعتي از روز منظورته؟

00:56:28.840 --> 00:56:32.735
فقط اگه خواستم
براي مصاحبه‌ي شغلي خوب به نظر بيام؟

00:56:32.760 --> 00:56:35.255
.گرگ و ميش
حدود 8:20 در زيباترين حالتي

00:56:35.280 --> 00:56:37.455
در تابستون وقتي
هوا در حال تاريک شدنه

00:56:37.480 --> 00:56:39.775
...مي‌فهمم،تاريک بايد باشه که

00:56:39.800 --> 00:56:41.802
من زياد ديده نشم

00:56:42.240 --> 00:56:45.175
دقيقا.داشتم فکر مي‌کردم
...موقع انجام حقه‌ي غيب کردن فيل

00:56:45.200 --> 00:56:48.249
،وقتي فيل رو ظاهر ميکنم
تو هم بايد اونجا بدرخشي

00:56:49.760 --> 00:56:51.649
نه فکر نميکنم بخوام

00:56:52.600 --> 00:56:54.762
به جشن بالماسکه‌ي قصر مياي؟

00:56:55.240 --> 00:56:57.095
البته

00:56:57.120 --> 00:56:59.646
هميشه ميخواستم
به چنين جشني برم

00:57:00.880 --> 00:57:02.135
با کسي قرار داري؟

00:57:02.160 --> 00:57:03.815
البته

00:57:03.840 --> 00:57:06.895
با جذاب‌ترين بانوي
جنوب فرانسه ميرم

00:57:06.920 --> 00:57:08.445
خاله‌ام،ونسا

00:57:09.520 --> 00:57:11.170
خوشم مياد ازشون

00:57:11.320 --> 00:57:12.975
...ميرم که بنوشم و برقصم و

00:57:13.000 --> 00:57:16.335
از چيزهايي که تو
وارد زندگيم کردي لذت ببرم

00:57:16.360 --> 00:57:19.091
شايد بتونيم
يه دور باهم برقصيم

00:58:43.120 --> 00:58:45.655
قرار نبود باهم برقصيم؟

00:58:45.680 --> 00:58:49.695
انگار بهت الهام شد
که پاهام خيلي اذيت ميکنن

00:58:49.720 --> 00:58:50.935
لطفا،بفرمايين

00:58:50.960 --> 00:58:52.735
او مديون حمايت‌هاي تو هست

00:58:52.760 --> 00:58:54.603
خاله ونسا؟

00:59:22.320 --> 00:59:24.415
ميدوني امشب
...تنها کسي هستي که

00:59:24.440 --> 00:59:26.886
از قيافه‌ام تعريف نکرده؟

00:59:28.200 --> 00:59:30.255
حيرت‌زده‌ام سوفي

00:59:30.280 --> 00:59:33.295
تصور نميکردم
تا اين حد زيبا باشي

00:59:33.320 --> 00:59:34.606
اين بار بهتر گفتي

00:59:36.040 --> 00:59:39.095
حتما خيلي سعي کردي
که به چنين نتيجه‌اي بگيري

00:59:39.120 --> 00:59:40.724
ممنون

00:59:41.840 --> 00:59:44.455
...و بدون تاثير نورپردازي

00:59:44.480 --> 00:59:46.289
روي فيلت اين طور
به نظر ميام

00:59:47.440 --> 00:59:49.840
ميدوني که فردا،کنفرانس خبري
تو رو برگزار ميکنم

00:59:53.280 --> 00:59:55.851
بهم بگو،استنلي

00:59:58.680 --> 01:00:00.975
،جدا از استعدادم

01:00:01.000 --> 01:00:04.004
که زندگيت رو تغيير داد

01:00:06.520 --> 01:00:09.364
...اصلا

01:00:10.400 --> 01:00:13.165
در مدتي که باهم سپري کرديم

01:00:14.360 --> 01:00:17.295
هيچ حس ديگه‌اي

01:00:17.320 --> 01:00:19.891
نسبت به من پيدا نکردي؟

01:00:20.800 --> 01:00:21.935
خب،قبلا هم بهت گفتم

01:00:21.960 --> 01:00:23.564
من مبهوتت هستم

01:00:23.720 --> 01:00:25.855
از نظر معنوي نميگم

01:00:25.880 --> 01:00:27.775
...من رو

01:00:27.800 --> 01:00:29.689
به عنوان يه زن

01:00:31.120 --> 01:00:33.255
به عنوان زن؟

01:00:33.280 --> 01:00:34.695
چه سوال عجيبي

01:00:34.720 --> 01:00:37.855
در واقع هيچ‌وقت
به چشم يه زن بهت توجه نکردم

01:00:37.880 --> 01:00:40.121
يه شارلاتان بودي
...که اوضاع رو به نفع خودت برگردوندي

01:00:40.240 --> 01:00:42.695
و الان هم حس
حماقت و هم سربلندي ميکنم

01:00:42.720 --> 01:00:44.563
بهم افتخار ميکني؟

01:00:45.240 --> 01:00:47.004
تو؟
نه،به خودم افتخار ميکنم

01:00:47.120 --> 01:00:48.963
که اين‌قدر بلندنظر
...بودم که قبول کنم

01:00:49.080 --> 01:00:51.095
تمام اين سال‌ها
اشتباه ميکردم و احمق بودم

01:00:51.120 --> 01:00:54.495
اينکه مغرور و
بي‌ملاحظه بودم

01:00:54.520 --> 01:00:56.841
و عقايد مردم
رو بي‌ارزش مي‌دونستم

01:00:57.680 --> 01:01:02.175
پس هيچ‌وقت
به عنوان يه زن بهم نگاه نکردي؟

01:01:02.200 --> 01:01:04.375
خب اين رو ميدونم
که تو همجنس من نيستي

01:01:04.400 --> 01:01:06.135
اگه منظورت اين باشه

01:01:06.160 --> 01:01:07.895
و اين‌که زيبا هستي

01:01:07.920 --> 01:01:09.455
منظورم از نظر مقايسه‌اي

01:01:09.480 --> 01:01:12.295
قبلا مديوم‌هاي
بدقيافه‌اي افشاء کرده‌بودم

01:01:12.320 --> 01:01:14.295
يک عده
موجود وحشتناک

01:01:14.320 --> 01:01:17.895
ميفهمي که من
...واقعا به

01:01:17.920 --> 01:01:20.048
ازدواج با برايس کتلدج
فکر ميکنم؟

01:01:20.160 --> 01:01:22.049
بايد احمق
باشي که قبول نکني

01:01:22.640 --> 01:01:25.041
...به نظرت

01:01:25.800 --> 01:01:28.455
تصميم عجولانه‌اي نيست؟

01:01:28.480 --> 01:01:30.255
اين تويي که
مي‌توني آينده رو پيش‌بيني کني

01:01:30.280 --> 01:01:33.415
مطمئنم الهام‌هاي
مثبتي دراين‌باره داري

01:01:33.440 --> 01:01:35.295
عقل سليم هم
...ايجاب ميکنه که اين مرد

01:01:35.320 --> 01:01:36.606
فرصت فوق‌العاده‌اي
براي تو هست

01:01:36.720 --> 01:01:40.415
با توجه به سابقه‌ات
اين فرصت،فراتر از تصورت بايد باشه

01:01:40.440 --> 01:01:42.615
البته حالا که
...قراره به عنوان

01:01:42.640 --> 01:01:45.095
پديده‌اي شگرف
...شناخته بشي،از نظر مالي

01:01:45.120 --> 01:01:48.522
،مشکلي نخواهي داشت
ولي هيچ به پاي ثروت کتلدج نميرسه

01:01:48.640 --> 01:01:50.855
...و بيشتر وقتت رو

01:01:50.880 --> 01:01:53.690
،با موسسه‌ات خواهي گذروند
که او مي‌تونه کلي کمک کنه بهش

01:01:54.280 --> 01:01:56.895
پس اوقاتي که
...باهم گذرونديم

01:01:56.920 --> 01:01:59.095
...هيچ

01:01:59.120 --> 01:02:02.015
تاثيري روي تو نداشت

01:02:02.040 --> 01:02:03.485
يا چه بدونم؟

01:02:06.120 --> 01:02:08.168
...نگو که

01:02:08.800 --> 01:02:12.771
دچار عواطفي
نسبت به من شدي؟

01:02:13.480 --> 01:02:15.415
اگه اين طور باشه چي؟

01:02:15.440 --> 01:02:16.775
اين بي‌معنيه

01:02:16.800 --> 01:02:20.088
...فکر کردي من و تو

01:02:22.720 --> 01:02:26.015
برات کافي نيست که ديدم
رو به نسبت به لذت زندگي باز کردي؟

01:02:26.040 --> 01:02:27.415
،تو مغزم رو تسخير کردي

01:02:27.440 --> 01:02:30.055
مي‌خواي قلبم رو
هم به تسخير خودت دربياري؟

01:02:30.080 --> 01:02:33.004
فکر کردم اين
...مدتي که باهم سپري کرديم

01:02:34.360 --> 01:02:35.735
...که تو

01:02:35.760 --> 01:02:37.569
سوءتفاهم ايجاد نشه

01:02:37.680 --> 01:02:39.655
تو کاملا مورد
،احترام مني

01:02:39.680 --> 01:02:42.081
و فردا مي‌خوام
اين واقعيت رو به کل دنيا اعلام کنم

01:02:42.680 --> 01:02:43.841
منو ببخش

01:02:50.160 --> 01:02:52.535
اينجايي استنلي

01:02:52.560 --> 01:02:56.815
تو رو نمي‌دونم
ولي من که کلي رقصيدم

01:02:56.840 --> 01:02:58.655
باورت ميشه
مديوم کوچولومون به من علاقمنده؟

01:02:58.680 --> 01:03:00.808
چرا نباشه؟
...با توجه به روزنامه‌ها

01:03:00.920 --> 01:03:02.295
تو مهم‌ترين
سخن‌گوي خبريش هستي

01:03:02.320 --> 01:03:04.855
نه،نه.منظورم اينه که
از نظر عاطفي بهم علاقه‌منده

01:03:04.880 --> 01:03:07.255
فکر کنم تصور
ميکنه که عاشقم شده

01:03:07.280 --> 01:03:08.520
ولي هردوي شما نامزد کردين

01:03:08.680 --> 01:03:10.495
بله،کاملا نامعقوله

01:03:10.520 --> 01:03:13.375
او در شرف گيرانداختن
...يه مرد جوان پولدار هست

01:03:13.400 --> 01:03:14.935
که عجب مرد احمقي هم هست

01:03:14.960 --> 01:03:17.535
،و من و اوليويا هم
...با توجه به الهام‌هاي خودش

01:03:17.560 --> 01:03:19.175
سازگارترين زوج ممکنيم

01:03:19.200 --> 01:03:22.255
انگار فکرت رو
مشغول کرده

01:03:22.280 --> 01:03:24.175
من شگفت‌زده شدم

01:03:24.200 --> 01:03:26.855
امروز متحير کننده بود

01:03:26.880 --> 01:03:28.405
بله شکي نيست

01:03:29.560 --> 01:03:31.289
...ورودِ

01:03:31.400 --> 01:03:33.495
خيره‌کننده‌اي داشت

01:03:33.520 --> 01:03:36.815
بيا،من بايد
برگردم پرووانس

01:03:36.840 --> 01:03:40.215
و تو هم تا چند ساعت
بعد بايد روزنامه‌نگارها روبرو بشي

01:03:43.840 --> 01:03:46.411
چطور با خانوم
بيکر رو کشف کردين؟

01:03:46.840 --> 01:03:50.455
،اومده بودم افشاء کنمش
مثل افراد بي‌شماري که قبلا افشاء کرده‌بودم

01:03:50.480 --> 01:03:52.095
ولي بعد از
...امتحان همه‌ي روش‌ها

01:03:52.120 --> 01:03:55.442
به اين نتيجه‌ي
...انکارناپذير رسيدم که

01:03:55.560 --> 01:03:57.735
او يه مديوم مستعده

01:03:57.760 --> 01:04:01.003
از کجا اطمينان داريد
که او قابل اعتماد هست؟

01:04:01.160 --> 01:04:03.215
من همه‌ي حقه‌ها رو بلدم

01:04:03.240 --> 01:04:04.855
شعبده‌بازي بزرگ‌ترين
انگيزه‌ي من در زندگيست

01:04:04.880 --> 01:04:07.611
افشاء کردن
مديوم‌هاي جعلي تخصص هست

01:04:07.760 --> 01:04:09.815
برنامه‌هاي آينده‌اش
چي هستن؟

01:04:09.840 --> 01:04:11.649
...مي‌خواد موسسه و مدرسه‌اي

01:04:11.760 --> 01:04:13.603
براي آموزش
علوم فراطبيعي باز کنه

01:04:13.960 --> 01:04:15.775
...سال‌ها اشتباه کردن

01:04:15.800 --> 01:04:18.804
در مورد علوم
فراطبيعي چه احساسي داره؟

01:04:18.920 --> 01:04:21.615
...از طرفي،شرمگين هستم

01:04:21.640 --> 01:04:24.415
،ولي از طرف ديگر
...هيجان‌زده از اين‌که بالاخره

01:04:24.440 --> 01:04:26.415
نفسي عميق کشيدم و
افق ديدم به احتملات جديد در زندگي باز شد

01:04:26.440 --> 01:04:28.455
پس منصفانه هست
...که بگيم ديگه احساس نمي‌کنيد

01:04:28.480 --> 01:04:31.563
دنيا کاملا عقلاني
و قابل پيش‌بيني هست؟

01:04:31.680 --> 01:04:33.695
همان‌طور که هميشه
...با سماجت

01:04:33.720 --> 01:04:36.485
،و گاهاً تحقيرآميز
ادعا مي‌کرديد؟

01:04:36.880 --> 01:04:39.095
من لياقت انتقاد شنيدن
رو دارم،ميدونم

01:04:39.120 --> 01:04:42.615
هميشه مردي
منطق‌گرا بودم با اعتقادي عميق به علم

01:04:42.640 --> 01:04:44.855
چي ميتونم بگم؟

01:04:44.880 --> 01:04:47.935
ولي به نظر مياد که
...احتملا

01:04:47.960 --> 01:04:51.935
گفتن اين‌که من
،به شأن انسان اعتقاد دارم

01:04:51.960 --> 01:04:53.724
به تنهايي کافي نيست

01:04:55.880 --> 01:04:57.575
حتي از بچگيش معلوم بود

01:04:57.600 --> 01:04:59.887
که کودک خاصي هست

01:05:00.000 --> 01:05:01.775
قراره موسسه‌اي سطح بالا باشه

01:05:01.800 --> 01:05:03.802
بله،از سراسر
جهان دانش‌آموز خواهيم داشت

01:05:03.920 --> 01:05:05.295
بايد ببينيدش

01:05:05.320 --> 01:05:06.615
دوستان خيلي
نزديک من هستند

01:05:06.640 --> 01:05:07.935
،من اول اومده بودم
ولي گيج شده بودم

01:05:07.960 --> 01:05:10.135
پس آقاي وي لينگ
...سو رو تحت نام مستعار به اينجا آوردم

01:05:10.160 --> 01:05:11.615
که او رو افشا کنه

01:05:11.640 --> 01:05:13.455
و حالا نتيجه رو مي‌بينيد

01:05:13.480 --> 01:05:15.095
و خدا شاهده
خودش بزرگ‌ترين طرفدارشه

01:05:15.120 --> 01:05:16.400
اينجايي.مي‌بخشي منو

01:05:16.440 --> 01:05:19.095
خبرهاي واقعا بدي دارم-
چي؟-

01:05:19.120 --> 01:05:20.815
خاله‌ات تصادف شديدي کرده

01:05:20.840 --> 01:05:22.295
چه اتفاقي افتاد؟
حالش خوبه؟

01:05:22.320 --> 01:05:23.815
تو بيمارستان هست و
وضعيتش بحرانيه

01:05:23.840 --> 01:05:26.295
بايد اونجا باشم-
بله،البته من ميرسونمت-

01:05:26.320 --> 01:05:28.687
ميخواي همراهت باشم؟

01:05:46.240 --> 01:05:47.615
ژاکز

01:05:47.640 --> 01:05:49.215
سلام جرج

01:05:49.240 --> 01:05:50.495
ايشون استنلي هستن

01:05:50.520 --> 01:05:51.681
بله،حالتون چطوره؟

01:05:51.800 --> 01:05:54.055
اون حالش چطوره؟
اوضاع چطوره؟

01:05:55.680 --> 01:05:56.775
...چي

01:05:56.800 --> 01:05:57.855
انگليسي لطفا

01:05:57.880 --> 01:06:00.255
تو اتاق عمله

01:06:00.280 --> 01:06:01.615
همه دارن نهايت
سعيشون رو ميکنن

01:06:01.640 --> 01:06:02.695
خب نظرتون چيه؟

01:06:02.720 --> 01:06:04.255
حالش خوب ميشه؟

01:06:04.280 --> 01:06:07.015
الان هيچ‌جيز
معلوم نيست

01:06:07.040 --> 01:06:08.655
معلوم نيست؟

01:06:08.680 --> 01:06:10.375
اگه خواستين
ميتونين اينجا منتظر باشين

01:06:10.400 --> 01:06:12.055
.نامعلوم
تو سرعملش هستي؟

01:06:12.080 --> 01:06:13.650
بله

01:06:19.840 --> 01:06:20.895
خب،نگران نباش

01:06:20.920 --> 01:06:22.215
کادر مجربي دارن

01:06:22.240 --> 01:06:23.855
زن فوق‌العاده‌اي هست

01:06:23.880 --> 01:06:25.735
عملاً او من رو بزرگ کرده

01:06:25.760 --> 01:06:27.808
خيلي سختي‌ها
کشيده تو زندگيش

01:06:27.920 --> 01:06:29.655
.بشين
بذار برات چايي بيارم

01:06:29.680 --> 01:06:31.895
آشفته‌تر از
اونم که چايي بخوام

01:06:31.920 --> 01:06:33.655
پس يکم ويسکي
گير بيارم برات؟

01:06:33.680 --> 01:06:35.215
اين بهتره

01:06:35.240 --> 01:06:36.895
با اون سنش،نبايد
اجازه‌ي رانندگي داشت

01:06:36.920 --> 01:06:39.335
الان ديگه همه‌چيز
دست دکترهاست

01:06:39.360 --> 01:06:41.375
مي‌فهمم چقدر
احساس درماندگي مي‌کني

01:06:41.400 --> 01:06:45.015
ولي الان فقط
آروم بودن و دعا کردن از دستت برمياد

01:06:45.040 --> 01:06:46.815
بله

01:06:46.840 --> 01:06:49.055
معجزه‌ي دعا

01:06:49.080 --> 01:06:50.215
هميشه مسخره‌اش مي‌کردم

01:06:50.240 --> 01:06:51.975
منم همين‌طور

01:06:52.000 --> 01:06:54.895
بااين‌حال بعضي‌ها
به قدرتش قسم مي‌خورن

01:06:54.920 --> 01:06:57.655
مي‌دونم احمقانه
...به نظر مياد

01:06:57.680 --> 01:06:58.975
...اون هم از زبان من

01:06:59.000 --> 01:07:01.775
...شخصي اهل علم

01:07:01.800 --> 01:07:03.495
ولي در بدترين حالت

01:07:03.520 --> 01:07:05.095
حداقل مي‌توني
...از طريق سوفي

01:07:05.120 --> 01:07:07.615
با روحش
ارتباط داشته باشي

01:07:09.280 --> 01:07:10.691
بله

01:07:11.520 --> 01:07:12.935
،خيال آدم راحت ميشه
نه؟

01:07:12.960 --> 01:07:14.175
بله

01:07:14.200 --> 01:07:16.441
هيچ وقت
فکرنميکردم اين طور بگم ولي بله

01:07:17.360 --> 01:07:18.735
...بشين آروم بگير

01:07:18.760 --> 01:07:20.922
منم ميرم که ويسکي پيدا کنم

01:07:51.320 --> 01:07:53.846
نميدونم منو ميشنوي يا نه

01:07:56.160 --> 01:08:00.455
مي‌دونم که
...زندگي مثال‌زدني نداشتم

01:08:00.480 --> 01:08:03.484
...نه تنها شکاک بودم

01:08:03.600 --> 01:08:07.015
،و يک بي‌اعتقاد
...بلکه خيلي بدتر

01:08:07.040 --> 01:08:10.535
...مردي بودم که

01:08:10.560 --> 01:08:14.655
عقايد مردمي که
...باور داشتند

01:08:14.680 --> 01:08:18.446
،پدري مهربان آن بالاست
رو همواره تحقير کردم

01:08:20.480 --> 01:08:21.975
هميشه مي‌گفتم
اين‌ها عقايدي کودکانه هستند

01:08:22.000 --> 01:08:23.975
،و افکار اميدوارانه
براي عقب‌مانده‌هاست

01:08:24.000 --> 01:08:26.575
...همه‌ي اين اميدواري‌ها

01:08:26.600 --> 01:08:27.895
...به هدفي براي زندگي

01:08:27.920 --> 01:08:30.615
.به مفهومي عميق‌تر

01:08:30.640 --> 01:08:34.804
که همه‌ي رنج
و عذابي که مي‌کشيم به

01:08:34.920 --> 01:08:36.922
به هدفي عظيم‌تر
منجر خواهد شد

01:08:40.280 --> 01:08:44.365
ولي اگر چيزهايي که
...اخيرا ديدم واقعيت داشته باشن

01:08:46.520 --> 01:08:48.966
پس سوال‌هاي بي‌پاسخ زيادي دارم

01:08:50.000 --> 01:08:52.695
...پس ممکنه

01:08:52.720 --> 01:08:54.695
...حتي منطقي هست

01:08:54.720 --> 01:08:57.695
که بر ما بر اساس
نظم و منطق خاصي وجود داريم

01:08:57.720 --> 01:08:59.882
که به هدف والاتري دست يابيم

01:09:01.960 --> 01:09:04.042
...و اين‌که تو

01:09:04.160 --> 01:09:05.889
ممکنه واقعي باشي

01:09:09.880 --> 01:09:14.535
با اين‌که حق
...ندارم چيزي بخوام

01:09:14.560 --> 01:09:17.015
...ولي خاله‌ام

01:09:17.040 --> 01:09:18.535
...که دوستش مي‌دارم

01:09:18.560 --> 01:09:20.562
دچار خطر حياتي شده

01:09:22.760 --> 01:09:24.762
...پس ازت مي‌خوام

01:09:26.680 --> 01:09:28.682
...ازت مي‌خوام

01:09:38.600 --> 01:09:40.329
يه لحظه وايستا

01:09:44.560 --> 01:09:46.895
...اين مسخره‌ترين

01:09:46.920 --> 01:09:50.129
سخنراني بود
که تابه‌حال شنيده بودم

01:09:51.800 --> 01:09:53.255
...عقلم بهم ميگه

01:09:53.280 --> 01:09:57.808
دارم تو باتلاقي از
...چرندياتِ

01:09:57.920 --> 01:09:59.655
گمراه‌کننده فرو ميرم

01:09:59.680 --> 01:10:01.808
چون مي‌خوام
حال خالم خوب بشه

01:10:05.320 --> 01:10:08.015
اون دختر

01:10:08.040 --> 01:10:10.008
جعليه

01:10:13.320 --> 01:10:14.775
گفته بودم جراح‌ها
فوق‌العادن

01:10:14.800 --> 01:10:15.935
نبايد بمونم؟

01:10:15.960 --> 01:10:17.455
اينجا کاري
از دستت برنمياد

01:10:17.480 --> 01:10:18.775
آراو و آسوده خوابيده

01:10:18.800 --> 01:10:20.375
به داروها خوب
واکنش نشون داده

01:10:20.400 --> 01:10:21.695
عمل به خوبي
پيش رفت

01:10:21.720 --> 01:10:22.975
خطر رفع شده

01:10:23.000 --> 01:10:25.775
بعد اينکه رفتي
شروع کردم دعا خوندم واسش

01:10:25.800 --> 01:10:26.935
واقعا؟

01:10:26.960 --> 01:10:30.175
و کل اين قضيه رو
رد کرده و بي‌معني مي‌دونمش

01:10:30.200 --> 01:10:32.535
که اين شامل
سوفي بيکر هم ميشه

01:10:32.560 --> 01:10:33.891
جدا؟

01:10:34.000 --> 01:10:36.255
...اگه سوفي کلاه‌برداره

01:10:36.280 --> 01:10:39.695
پس چطور اون
کارها رو ميکنه؟

01:11:06.520 --> 01:11:07.775
!استنلي

01:11:07.800 --> 01:11:09.086
!هممون نگران بوديم -
!خيلي نگران شده بوديم-

01:11:09.200 --> 01:11:12.495
نميدوني چقدر نگران
خاله‌ات شده بوديم

01:11:12.520 --> 01:11:13.535
!بله

01:11:13.560 --> 01:11:14.815
!خدا رو شکر

01:11:14.840 --> 01:11:16.495
...مادام،تضمين مي‌کنم که

01:11:16.520 --> 01:11:19.175
کاري از دست خدا برنميومد

01:11:19.200 --> 01:11:20.645
او دکترهاي خوبي داشت

01:11:20.960 --> 01:11:24.135
بله،هممون مضطرب بوديم

01:11:24.160 --> 01:11:26.175
خب،سوفي نمي‌تونست
...نتيجه رو پيش‌بيني کنه

01:11:26.200 --> 01:11:28.215
و خيال همتون رو راحت کنه؟

01:11:28.240 --> 01:11:30.095
من؟ من که نميدونستم

01:11:30.120 --> 01:11:32.135
اين‌قدر درگير
...ازدحام خبرنگارها بود که

01:11:32.160 --> 01:11:33.215
،اگه مي‌دونستم

01:11:33.240 --> 01:11:35.015
باهات مي‌اومدم بيمارستان

01:11:35.040 --> 01:11:36.255
خب ديگه همه‌چي تموم شد

01:11:36.280 --> 01:11:38.735
"هرآنچه پايانش نکو باشد،نکوست"

01:11:38.760 --> 01:12:40.410
از ديکنز نيست

01:11:41.240 --> 01:11:43.242
حالا که همه‌چي
...ختم به خير شد

01:11:43.360 --> 01:11:45.655
همگي بريم باغ؟

01:11:45.680 --> 01:11:47.855
برايس؟ خانوم بيکر؟-
من؟ عاليه-

01:11:47.880 --> 01:11:50.575
خيلي هيجان‌زده‌ام
در مورد جزئيات بعدي موسسه

01:11:50.600 --> 01:11:51.855
...مي‌خوام درمورد

01:11:51.880 --> 01:11:53.015
...چندتا جزئيات مالي موندن که

01:11:53.040 --> 01:11:54.565
مادر،من مي‌خوام
همين‌جا بمونم

01:11:54.680 --> 01:11:55.935
و در ضمن متشکرم

01:11:55.960 --> 01:11:58.495
خيلي مي‌خوام
وارد جزئيات بشم

01:11:58.520 --> 01:11:59.965
...که چقدر

01:12:01.040 --> 01:12:04.575
استنلي،نمي‌تونم
تصور کنم چي از ذهنت مي‌گذره

01:12:04.600 --> 01:12:07.015
خاله ونسا
خانوم خيلي عزيزي هستن

01:12:07.040 --> 01:12:09.175
،خب،بله
...شخصي در سالن انتظار بيمارستان

01:12:09.200 --> 01:12:10.495
در حين اين که
عزيزي زير تيغ جراحيست

01:12:10.520 --> 01:12:12.015
ممکنه دچار افکار
تب‌آلود بشه

01:12:12.040 --> 01:12:14.695
...فکر ميکردم که اگه دعا کنم

01:12:14.720 --> 01:12:16.802
دعاهام شنيده ميشن

01:12:17.280 --> 01:12:19.175
خواستي دعا کني؟

01:12:19.200 --> 01:12:22.215
فکرش هم
نمي‌کردم اين حرف‌ها رو بشنوم

01:12:22.240 --> 01:12:25.495
...و دلخوشيم اين بود که

01:12:25.520 --> 01:12:28.455
حتي اگه بدترين اتفاق مي‌افتاد و
...خاله ونسا به طور غم‌انگيزي فوت ميکرد

01:12:28.480 --> 01:12:30.895
تو مي‌تونستي من رو با
روح او در ارتباط قرار بدي

01:12:30.920 --> 01:12:31.967
...و اين

01:12:32.520 --> 01:12:34.575
باعث شد لبخند به لب‌هام بيان

01:12:34.600 --> 01:12:37.415
درنهايت
او نجات پيدا کرد

01:12:37.440 --> 01:12:39.095
خسته به نظر مياي

01:12:39.120 --> 01:12:40.535
نبايد باشم؟

01:12:40.560 --> 01:12:44.215
...الان به حمام و کمي خواب نياز دارم و

01:12:44.240 --> 01:12:45.375
...پس اگه من رو ببخشين

01:12:45.400 --> 01:12:46.495
بله البته

01:12:46.520 --> 01:12:48.249
...استنلي

01:12:49.440 --> 01:12:51.895
خيالم از بابت
خاله ونسا راحت شد

01:12:51.920 --> 01:12:54.255
اون زن فوق‌العاده‌اي هست

01:12:54.280 --> 01:12:56.255
بله،خيلي دوست‌داشتنيه

01:12:56.280 --> 01:12:58.055
بايد شامپاين باز کنيم

01:12:58.080 --> 01:13:00.335
بايد جشن بگيريم

01:13:00.360 --> 01:13:02.255
خاله ونسا خوب شد

01:13:02.280 --> 01:13:05.655
بايد بگم که
...به نظرم کل قضيه

01:13:05.680 --> 01:13:08.206
تجربه‌ي رضايت‌بخشي بود

01:13:10.080 --> 01:13:11.844
پشيمون نيستي؟

01:13:13.040 --> 01:13:14.695
چرا بايد پشيمون باشم؟

01:13:14.720 --> 01:13:17.371
به خاطر فريب
دادن يه دوست قديمي

01:13:19.720 --> 01:13:21.055
من ديد ديگه‌اي دارم

01:13:21.080 --> 01:13:23.128
فريب دادن کار ماست

01:13:24.160 --> 01:13:26.215
،بايد متوجه بشي
...از وقتي پسربچه بوديم

01:13:26.240 --> 01:13:28.055
...هميشه پايين‌تر از اون

01:13:28.080 --> 01:13:30.095
...متکبر از خودراضيِ

01:13:30.120 --> 01:13:31.255
نابغه بودم

01:13:31.280 --> 01:13:32.855
بله،تو کارش نابغه هست

01:13:32.880 --> 01:13:35.495
باعث شد من
معمولي جلوه کنم

01:13:35.520 --> 01:13:39.135
و حالا،بعد از سال‌ها
...شکست خوردن ازش

01:13:39.160 --> 01:13:41.295
و قبول مي‌کنم با تاثير
...کمي حسادت و غضب

01:13:41.320 --> 01:13:45.775
بالاخره تونستم
وي لينگ سو بزرگ رو فريب بدم

01:13:45.800 --> 01:13:50.015
،مردي رو گول زدم
که گول زدني نبود

01:13:50.040 --> 01:13:52.725
نه کاملا،هاوارد

01:13:54.120 --> 01:13:55.255
...چطور

01:13:55.280 --> 01:13:58.375
وقتي نمايشم رو در برلين
ديدي،اين حقه رو تمجيد کرده بودي

01:13:58.400 --> 01:14:00.415
گفته بودم اگه
...خوب رفتار کني

01:14:00.440 --> 01:14:02.681
.بهت ياد ميدم
ولي تو نکردي

01:14:03.240 --> 01:14:05.175
اين يه حقه هست،سوفي

01:14:05.200 --> 01:14:08.735
مساله‌ي فروريختن و
دوباره ترکيب شدن اکتوپلاسم نيست

01:14:08.760 --> 01:14:12.055
مثل حقه‌هاي
ارتباط با ارواح و ذهن‌خواني تو

01:14:12.080 --> 01:14:13.655
...استنلي،ميتونم توضيح بدم

01:14:13.680 --> 01:14:16.175
از نزديک زير نظرت داشتم

01:14:16.200 --> 01:14:18.415
،هاوارد هم مادرت رو نظارت ميکرد

01:14:18.440 --> 01:14:21.569
ولي کي مواظب هاوارد بود؟

01:14:22.840 --> 01:14:24.535
راحت مي‌تونستي
به ميز ضربه بزني

01:14:24.560 --> 01:14:25.575
...تو شمع شناور رو گرفتي

01:14:25.600 --> 01:14:27.855
و قسم خوردي که
به هيچ سيمي وصل نبود

01:14:27.880 --> 01:14:30.695
من بهت اعتماد کردم

01:14:30.720 --> 01:14:32.735
راحت مي‌تونستي يکبار براي
بله،و دوبار به عنوان نه ضربه بزني

01:14:32.760 --> 01:14:35.615
و وقتي سوفي
...تو خونه‌ي خالم عذر خواست که

01:14:35.640 --> 01:14:39.008
،بره تلفن کنه
به تو زنگ زد

01:14:39.120 --> 01:14:43.125
و تو درباره‌ي خالم
بهش اطلاعات دادي

01:14:44.000 --> 01:14:45.055
...اولش باور نکردم که

01:14:45.080 --> 01:14:46.366
اين طور بهم خيانت کني

01:14:48.000 --> 01:14:49.935
ولي همون طور که خودت ميدوني

01:14:49.960 --> 01:14:52.095
من مردم‌گريزم

01:14:52.120 --> 01:14:53.975
و اينکه مردم کارهاي
...نابخردانه انجام ميدن

01:14:54.000 --> 01:14:57.255
تاثيري روي ديد
من از انسانيت نداره

01:14:57.280 --> 01:15:01.015
،وقتي کوچک بوديم
هردو شعبده‌بازي رو هدف انتخاب کرديم

01:15:01.040 --> 01:15:04.815
هر دو شب و روز
،تمرين ميکرديم،هردو يه يک اندازه

01:15:04.840 --> 01:15:07.215
،هردو به يک اندازه مهارت داشتيم

01:15:07.240 --> 01:15:11.689
با اين‌حال،تو شدي
هنرمند بزرگ و مشهور صحنه‌هاي جهاني

01:15:12.600 --> 01:15:13.895
اين منصفانه نبود

01:15:13.920 --> 01:15:16.161
زندگي منصفانه نيست،هاوارد

01:15:16.840 --> 01:15:18.895
در واقع به عنوان قانوني
...کلي،همون‌طور که اغلب ميگم

01:15:18.920 --> 01:15:20.285
کاملا ظالمانه است

01:15:22.400 --> 01:15:23.925
...سوفي باعث شد

01:15:24.760 --> 01:15:27.331
که تسليم
عقايد جادويي بشم

01:15:28.600 --> 01:15:31.251
و براي مدتي
من واقعا خوشحال بودم

01:15:32.720 --> 01:15:34.455
ولي خوشحالي احمقانه

01:15:34.480 --> 01:15:37.295
خوشحالي،حالت
طبيعي انسان نيست

01:15:37.320 --> 01:15:39.735
و در ضمن،تو هيچ‌وقت
به اندازه‌من تمرين نمي‌کردي

01:15:39.760 --> 01:15:41.535
و اصلا به اندازه‌ي
 من ماهر نبودي

01:15:41.560 --> 01:15:43.055
...استنلي،متاسفم،متاسفم

01:15:43.080 --> 01:15:46.335
با هاوارد،وقتي به اينجا
...اومد که من رو افشاء کنه،روبرو شدم

01:15:46.360 --> 01:15:49.175
او به راحتي دستمو رو کرد

01:15:49.200 --> 01:15:51.255
ولي مخفيانه قرار
گذاشتيم که اين نقشه رو عملي کنيم

01:15:51.280 --> 01:15:55.365
فقط به اين خاطر قبول کردم که
مادرم و من بهش نياز داشتيم

01:15:56.040 --> 01:15:58.855
...رفتارت رو از ديد

01:15:58.880 --> 01:16:02.335
شخص بزرگي مي‌بينم
...که شيطنت بدخواهانه‌ي

01:16:02.360 --> 01:16:04.895
يه...چي بگيم؟
يه آدم بي‌ارزش رو ميبينه

01:16:04.920 --> 01:16:06.495
تو متقلبي

01:16:06.520 --> 01:16:09.775
،بايد ميفهميدم
و در واقع قلباً مي‌دونستم

01:16:09.800 --> 01:16:12.644
فقط اي کاش اين همه
وقت رو با تو تلف نکرده بودم

01:16:13.600 --> 01:16:18.375
ديگه داري زيادي سخت مي‌گيري

01:16:18.400 --> 01:16:20.562
فقط يه شوخي
حساب‌شده بود،استنلي

01:16:20.680 --> 01:16:22.125
هيچ کس آسيبي نديد

01:16:22.400 --> 01:16:23.855
اعتبار من خدشه‌دار ميشه

01:16:23.880 --> 01:16:25.655
و تو بازيم دادي

01:16:25.680 --> 01:16:28.135
!اعتبار تو همش غرورته

01:16:28.160 --> 01:16:29.655
...من

01:16:29.680 --> 01:16:31.575
بله،بله
...کنترل اوضاع از دست رفت

01:16:31.600 --> 01:16:33.135
ولي اتفاق بدي نيفتاد

01:16:33.160 --> 01:16:35.242
...منظورم اينه که،تو
تو خوشحال بودي

01:16:35.360 --> 01:16:37.775
يک بار هم که شده
از زندگي لذت بردي

01:16:37.800 --> 01:16:40.655
تو دنيا رو از ديد
خوشبيني تجربه کردي

01:16:40.680 --> 01:16:42.295
و ما با هم خنديديم

01:16:42.320 --> 01:16:44.855
پس نگو که
وقتت رو با من تلف کردي

01:16:44.880 --> 01:16:46.575
مگه چيکار ميخواستي بکني؟

01:16:46.600 --> 01:16:50.495
تو اتاقت بموني و
جلوي آينه کارت بر بزني؟

01:16:50.520 --> 01:16:52.655
خوشبيني من توهم بود

01:16:52.680 --> 01:16:54.415
...من همون کتابي که

01:16:54.440 --> 01:16:57.015
از اون فيلسوف آلماني
بهم داده‌بودي رو شروع کردم

01:16:57.040 --> 01:16:59.055
...زياد سر در نميارم ازش

01:16:59.080 --> 01:17:02.175
ولي ميگه که،ما براي
زندگي کردن به توهم نياز داريم

01:17:02.200 --> 01:17:03.531
منظورت همون دروغه؟

01:17:04.040 --> 01:17:05.135
...خيلي خوشحال‌تر بودي

01:17:05.160 --> 01:17:07.208
وقتي اجازه دادي کمي
دروغ وارد زندگيت بشه،استنلي

01:17:07.480 --> 01:17:08.855
فکرش رو بکن،استنلي

01:17:08.880 --> 01:17:11.935
مي‌خواي آرامش‌خاطر
...گريس کتلدج رو که اطمينان داره

01:17:11.960 --> 01:17:15.282
تنها عشق شوهرش
بوده،به هم بزني؟

01:17:15.400 --> 01:17:17.415
نميشه همين‌جوري
خودمون رو گول بزنيم

01:17:17.440 --> 01:17:19.655
ولي بايد اين
کار رو بکنيم

01:17:19.680 --> 01:17:22.126
اگه بخوايم
زندگي قابل‌تحمل بشه

01:17:22.240 --> 01:17:24.335
...من که نميگم

01:17:24.360 --> 01:17:26.567
فقط نقل‌قول
...مي‌کنم،از همين جناب

01:17:28.480 --> 01:17:29.615
نيچه

01:17:29.640 --> 01:17:33.055
و در نهايت،کي ميدونه
چي واقعيت داره،چي نه؟

01:17:33.080 --> 01:17:36.015
،کاملا مشخصه چي واقعي هست
دعا کردن من براي خاله‌ام بي‌معني بود

01:17:36.040 --> 01:17:37.695
مهارت دکتر حقيقت داشت

01:17:37.720 --> 01:17:40.535
نه،هيچ‌وقت نميتوني
...مطمئن بشي،چون جرج

01:17:40.560 --> 01:17:43.415
،شوهر کارولين
...همون روانکاو

01:17:43.440 --> 01:17:45.895
بهم گفت که
...او هم براي خاله‌ات دعا ميکنه

01:17:45.920 --> 01:17:47.335
...ما که نمي‌دونيم،شايد

01:17:47.360 --> 01:17:49.488
شايد دعاهاي او
بود که پاسخ داده شدن

01:17:49.600 --> 01:17:51.409
شايد فرشته ها اونو
بيشتر دوست دارن

01:17:51.760 --> 01:17:54.895
اين مکالمه بيشتر
از اين ارزش شنيدن نداره

01:17:54.920 --> 01:17:56.495
ميخوام برم و
خاله ونسا رو ملاقات کنم

01:17:56.520 --> 01:17:59.415
تا وقتي کاملا
بهبود پيدا کنه،پس خدانگه‌دار

01:17:59.440 --> 01:18:01.535
و منو نميبخشي؟

01:18:01.560 --> 01:18:03.415
خب من نميتونم ببخشمت

01:18:03.440 --> 01:18:05.855
فقط خدا ميتونه عفوت کنه

01:18:05.880 --> 01:18:07.848
ولي گفتي خدايي وجود نداره

01:18:09.000 --> 01:18:11.082
نکته‌اش همين بود

01:19:09.000 --> 01:19:10.455
خونه بودن خيلي خوبه

01:19:10.480 --> 01:19:13.450
.سرزنده‌تر از هميشه
شرط مي‌بندم

01:19:13.560 --> 01:19:16.695
،هرچيزي که نکشتت"
"قوي‌ترت ميکنه

01:19:16.720 --> 01:19:18.295
مرد بزرگي گفته بود

01:19:18.320 --> 01:19:19.975
هموني گفته بود
"خدا مرده است"

01:19:20.000 --> 01:19:21.175
خيلي شبيه همون

01:19:21.200 --> 01:19:22.815
،بااين‌وجود
به نظرم اشتباه مي‌کرده

01:19:22.840 --> 01:19:24.895
،هر چيزي نکشتت
اصولا دخلت رو درمياره

01:19:24.920 --> 01:19:28.242
بعضي‌وقت‌ها خطري که
از بيخ گوش گذشت،آدم رو هوشيار ميکنه

01:19:30.000 --> 01:19:31.975
فکر ديگه‌اي براي
ماه‌عسلمون دارم

01:19:32.000 --> 01:19:33.968
...چطوره بعد جزاير يونان

01:19:34.080 --> 01:19:35.775
به طرف آب‌هاي جنوبي حرکت کنيم؟

01:19:35.800 --> 01:19:37.848
هميشه ميخواستم به
بورا بورا" برم"

01:19:37.960 --> 01:19:39.335
نظرت رو جلب ميکنه؟

01:19:39.360 --> 01:19:41.055
...هيچ وقت
،هيچ وقت اسمش رو نشنيده بودم

01:19:41.080 --> 01:19:43.651
ولي خيلي
شهوت‌انگيز به نظر مياد

01:19:43.760 --> 01:19:45.728
شهوت‌انگيز؟

01:19:46.360 --> 01:19:49.204
عاشقم اينم که هميشه
بهترين کلمه رو انتخاب مي‌کني

01:19:52.120 --> 01:19:53.485
بله.البته،اوليويا

01:19:53.600 --> 01:19:55.443
تا چند روز ديگه خونه خواهم بود

01:19:55.560 --> 01:19:58.055
فقط بايد خيالم راحت بشه
که حال خاله ونسا خوب شده

01:19:58.080 --> 01:20:01.015
و يکي دوتا
مصاحبه‌ي خبري دارم

01:20:01.040 --> 01:20:03.015
بعضي قضايا بايد
حل‌وفصل بشن

01:20:03.040 --> 01:20:05.215
اينجاست که
نزاکتت حرف ميزنه

01:20:05.240 --> 01:20:07.655
بله،البته.بله

01:20:07.680 --> 01:20:09.250
خدانگه دار.عزيزم

01:20:11.000 --> 01:20:13.015
شرط ميبندم که
خوشحالي برميگردي لندن و

01:20:13.040 --> 01:20:14.815
همه‌ي اين قضايا رو
پشت سر ميذاري

01:20:17.280 --> 01:20:20.375
حتما از گالاپگوس لذت ميبري

01:20:20.400 --> 01:20:22.175
تو طرفدار بزرگ داروين هستي

01:20:22.200 --> 01:20:25.249
.لاک‌پشت‌هاي بزرگ
بله گمان کنم همين‌طوره

01:20:26.960 --> 01:20:29.855
و حتما دلت
تنگ شده براي اوليويا

01:20:33.640 --> 01:20:37.375
از عکس‌هاش مشخصه
که خانوم متشخصي هست

01:20:37.400 --> 01:20:39.215
چقدر صاحب‌سبک و ظريف

01:20:39.240 --> 01:20:41.895
کاملا متناسب
مردي با سليقه‌ي تو

01:20:41.920 --> 01:20:44.175
...خب،بله
شکي نيست

01:20:44.200 --> 01:20:46.735
ما کاملا مناسب هميم

01:20:46.760 --> 01:20:50.162
...خيلي
تو به زني تحصيل‌کرده نياز داري

01:20:50.280 --> 01:20:52.362
که به پاي خودت برسه

01:20:53.400 --> 01:20:55.335
به علاوه واقعا جذابه

01:20:55.360 --> 01:20:58.695
بله،بله
...ميشه به راحتي ما رو

01:20:58.720 --> 01:21:01.375
دست‌دردست هم در
سفر زندگي تصور کرد

01:21:01.400 --> 01:21:04.575
زوجي کاملا خوش‌منظر

01:21:04.600 --> 01:21:07.375
.بله،شکي نيست
ما کاملا مناسب هميم

01:21:07.400 --> 01:21:09.295
همون‌طور که خودت ميگي

01:21:09.320 --> 01:21:12.535
انتخابي کاملا عقلاني

01:21:12.560 --> 01:21:15.455
ولي يه تصميم
صرفا منطقي هم نيست

01:21:15.480 --> 01:21:17.482
من عاشقش هستم

01:21:17.600 --> 01:21:18.965
منظورتون چيه؟

01:21:19.080 --> 01:21:22.255
منظور؟-
با توجه به تن صداتون؟-

01:21:22.280 --> 01:21:24.175
البته که دوستش دارم

01:21:24.200 --> 01:21:26.095
يا ميخواين بگين

01:21:26.120 --> 01:21:28.175
که به نظرتون من
عاشق سوفي بيکر شدم؟

01:21:28.200 --> 01:21:30.615
من گفتم؟ من که
اسم سوفي رو نياوردم

01:21:30.640 --> 01:21:32.335
خب،من فکر کردم
ميخواين به اونجا برسين

01:21:32.360 --> 01:21:33.575
سوفي بيکر؟

01:21:33.600 --> 01:21:34.935
همون متقلب
کوچولو که بازيت داد؟

01:21:34.960 --> 01:21:36.615
دقيقا.همون پست‌فطرت

01:21:36.640 --> 01:21:38.615
چرا بايد فکر کنم
که عاشق سوفي شدي؟

01:21:38.640 --> 01:21:40.135
خب،شايد

01:21:40.160 --> 01:21:41.255
...من که نمي‌دونم چي

01:21:41.280 --> 01:21:42.615
تو اون مغز شيطاني شما مي‌گذره

01:21:42.640 --> 01:21:47.495
تو و اون آمريکايي
فريبنده‌ي تلپاتي‌باز

01:21:47.520 --> 01:21:49.855
بله،مي‌دونم
کاملا بر خلاف عقل و منطق

01:21:49.880 --> 01:21:53.455
،تو،تو که موجودي منطقي
مردي اهل عقل و خرد هستي

01:21:53.480 --> 01:21:54.735
البته

01:21:54.760 --> 01:21:56.135
اصلا حرف کمي نيست

01:21:56.160 --> 01:21:57.775
حتي،خيلي مهم‌تر
از اين حرف‌هاست

01:21:57.800 --> 01:22:00.326
و اون اصلا
هم‌سطح اوليويا نيست

01:22:01.000 --> 01:22:03.255
مقايسه‌اش خنده داره

01:22:03.280 --> 01:22:05.775
سوفيا باکمالات و جذابه

01:22:05.800 --> 01:22:07.135
سوفي يه شياد خيابونيه

01:22:07.160 --> 01:22:10.175
که با گول زدن
زندگيش رو پيش ميبره

01:22:10.200 --> 01:22:12.375
نميفهمم چطور ميتوني
مقايسه‌شون کني؟

01:22:12.400 --> 01:22:15.015
!پس حرف تو دهنم نذار

01:22:15.040 --> 01:22:17.042
از من که بعيده

01:22:23.360 --> 01:22:26.055
البته او شرايط
به خصوصي داشت

01:22:26.080 --> 01:22:28.495
...قضاوت کردن اون‌هايي که

01:22:28.520 --> 01:22:30.655
در شرايط نامساعدتري
...نسبت به خود آدم

01:22:30.680 --> 01:22:32.648
به دنيا اومدن،کار سختي نيست

01:22:32.760 --> 01:22:34.175
زندگي ظالمه

01:22:34.200 --> 01:22:36.535
کاري که لازمه‌ي
بقا هست،بايد انجام بشه

01:22:36.560 --> 01:22:37.855
خوب گفتين

01:22:37.880 --> 01:22:39.895
مردم بعضي وقت‌ها
...تصميم‌هاي اشتباهي ميگيرن

01:22:39.920 --> 01:22:41.895
که در نهايت پشيمون ميشن

01:22:41.920 --> 01:22:45.695
حتي اگه
آسيب بزرگي زده نشه

01:22:45.720 --> 01:22:48.326
کدوممون خطا نکرديم؟

01:22:48.440 --> 01:22:52.175
و سوفي صفات
قابل‌توجهي داره

01:22:52.200 --> 01:22:54.168
علي‌رغم رفتار تنفربرانگيزش

01:22:54.280 --> 01:22:58.855
بله،لبخندش
برگ برندشه

01:22:58.880 --> 01:23:00.375
البته بستگي
...به اين داره که

01:23:00.400 --> 01:23:01.895
چقدر به صفات
ظاهري اهميت بدي

01:23:01.920 --> 01:23:03.695
...خب،نه من

01:23:03.720 --> 01:23:05.735
من که شخصا
به صفات والاتري ارزش ميدم

01:23:06.880 --> 01:23:08.928
زيبايي باطن

01:23:11.560 --> 01:23:14.882
بااين‌حال،چشم‌هاي
خوشايندي داره

01:23:15.560 --> 01:23:17.935
و اين‌که تحت شرايط
خاص،مجذوب‌کنندست

01:23:17.960 --> 01:23:21.521
ولي اوليويا زني
تحصيل‌کرده و متمدن هست

01:23:21.640 --> 01:23:24.295
کسي که متناسب
مردي به نبوغ هنري توست

01:23:24.320 --> 01:23:27.095
بله،نبوغ من
بايد در نظر گرفته بشه

01:23:27.120 --> 01:23:29.055
...عملا هيچ دليلي

01:23:29.080 --> 01:23:31.895
براي ترجيح دادن
سوفي به اوليويا نيست

01:23:31.920 --> 01:23:33.763
برعکس

01:23:35.560 --> 01:23:37.975
...پس ميگين که

01:23:38.000 --> 01:23:39.735
با اوليويا روراست باشم

01:23:39.760 --> 01:23:42.735
و با وجود غيرمنطقي
...بودنش،بهش بگم که

01:23:42.760 --> 01:23:45.215
عاشق سوفي شدم

01:23:45.240 --> 01:23:47.815
فکر بي‌خوديه

01:23:47.840 --> 01:23:49.922
حتي ديوانگيه

01:23:52.960 --> 01:23:54.455
بااين‌حال
...نمي‌توني از عشقِ

01:23:54.480 --> 01:23:57.215
سوفي دست بکشي

01:23:57.240 --> 01:23:58.775
بله،مي‌فهمم

01:23:58.800 --> 01:24:00.609
...گيج و سردرگمي

01:24:00.720 --> 01:24:02.529
...چون منطق مزخرفت

01:24:02.640 --> 01:24:05.375
بهت ميگه که
بايد عاشق اوليويا باشي

01:24:05.400 --> 01:24:06.735
منطق مزخرف؟

01:24:06.760 --> 01:24:09.295
ولي چقدر اين
...منطق بي‌ارزش ميشه

01:24:09.320 --> 01:24:12.135
وقتي درمقابل
لبخند سوفي قرار مي‌گيره

01:24:12.160 --> 01:24:13.924
چي مي‌خواين بگين؟

01:24:15.200 --> 01:24:18.975
اينکه دنيا
...هدفدار هست يا بي‌هدف

01:24:19.000 --> 01:24:22.721
خالي از هرگونه
جادو نيست

01:24:24.720 --> 01:24:27.644
احساسات غيرمنطقي
ولي مثبتي نسبت به سوفي بيکر دارم

01:24:29.240 --> 01:24:31.615
مثل اينه که شعبده‌اي
ببينم و حقه‌اش رو نفهمم

01:24:31.640 --> 01:24:34.375
،پس سعي نکن حلش کني
فقط باهاش کنار بيا

01:24:34.400 --> 01:24:38.041
مشکل اينه که
پيشنهاد برايس کتلدج رو قبول کرده

01:24:56.720 --> 01:24:59.485
داري کتاب‌هاي
معروف رو ميخوني؟

01:25:01.360 --> 01:25:02.725
بله

01:25:03.600 --> 01:25:06.975
خودت گفته بودي
که نبايد نااميد بشم

01:25:07.000 --> 01:25:08.843
هنوز اميدي به
فهم و شعور من هست

01:25:09.680 --> 01:25:12.335
شايد يکم تند بودم

01:25:12.360 --> 01:25:13.495
ولي بايد قبول
کني که تو هم مقصر بودي

01:25:13.520 --> 01:25:16.285
با انجام دادن
کارهاي پست

01:25:17.200 --> 01:25:19.335
بله،اون روزها گذشتن

01:25:19.360 --> 01:25:21.601
...ديگه لازم نيست نگران

01:25:21.720 --> 01:25:25.175
سرپناه و نون شب باشم

01:25:25.200 --> 01:25:28.647
پس برايس کتلدج
به طور جدي پيشنهاد ازدواج داده؟

01:25:29.400 --> 01:25:30.895
بله

01:25:30.920 --> 01:25:32.695
يک پيشنهاد وسوسه‌انگيز

01:25:32.720 --> 01:25:34.175
موافق نيستي؟

01:25:34.200 --> 01:25:36.535
بله گمان کنم
همين‌طوره

01:25:36.560 --> 01:25:39.006
ولي من اومدم که
پيشنهاد وسوسه‌انگيزتري بدم

01:25:39.840 --> 01:25:41.365
بيشتر از اين؟

01:25:42.880 --> 01:25:44.375
اومدم که بگم

01:25:44.400 --> 01:25:46.055
...به دلايلي توصيف‌نشدني

01:25:46.080 --> 01:25:49.402
...که برخلاف عقل و شعور هست

01:25:50.520 --> 01:25:52.655
...من اين اواخر

01:25:52.680 --> 01:25:54.655
...خيلي کم

01:25:54.680 --> 01:25:57.495
...کم ولي قابل‌توجه

01:25:57.520 --> 01:26:00.171
وابسته‌ي لبخندت شدم

01:26:00.720 --> 01:26:02.135
بزرگواريت رو ميرسونه

01:26:02.160 --> 01:26:03.975
بله مي‌دونستم
اين‌جور ميگي

01:26:04.000 --> 01:26:06.295
و به دليل داشتن
...روحيه‌اي والا و

01:26:06.320 --> 01:26:09.655
با توانايي درک
...بالا،مثل همه‌ي خردمندان

01:26:09.680 --> 01:26:11.775
تصميم گرفتم که ببخشمت

01:26:11.800 --> 01:26:14.087
و تو رو زير
پر و بالم بگيرم

01:26:15.200 --> 01:26:16.884
بالت؟

01:26:17.560 --> 01:26:20.055
اصطلاح بود.مشخصه که
من پر و بال ندارم

01:26:20.080 --> 01:26:22.615
...منظورم اين بود که

01:26:22.640 --> 01:26:24.055
هرچقدر هم
باورنکردني به نظر بياد

01:26:24.080 --> 01:26:26.375
،و با توجه به وقت تلف‌شده
اين لطف بزرگي محسوب ميشه

01:26:26.400 --> 01:26:28.335
و اينکه
...من رو شرمنده‌ي عموم کردي

01:26:28.360 --> 01:26:30.695
...با اين حال من

01:26:30.720 --> 01:26:32.722
تمايل دارم که تو رو برگردونم

01:26:33.280 --> 01:26:34.884
کجا برگردوني؟

01:26:35.720 --> 01:26:38.291
،به رصدخانه
زير نور ماه

01:26:38.760 --> 01:26:42.455
،من از کارم پشيمون شدم

01:26:42.480 --> 01:26:44.375
ولي عرضه‌ي
عوض کردن اوضاع رو نداشتم

01:26:44.400 --> 01:26:48.255
من معذرت ميخوام

01:26:48.280 --> 01:26:49.655
واقعا

01:26:49.680 --> 01:26:50.895
بخششت رو هم
قبول دارم

01:26:50.920 --> 01:26:53.055
ميفهمم که
بلندنظريت رو نشون ميده

01:26:53.080 --> 01:26:54.735
من ديگه بايد برم

01:26:54.760 --> 01:26:57.366
بري؟هنوز حرفي رو
که مي‌خواستم بگم رو نگفتم

01:26:57.480 --> 01:26:59.255
پس زوذ بگو و برو

01:26:59.280 --> 01:27:01.806
بايد به قرار شام
با نامزدم برسم

01:27:02.800 --> 01:27:04.935
اومدم که بگم

01:27:04.960 --> 01:27:07.375
علي‌رغم همه چيز

01:27:07.400 --> 01:27:09.926
متمايلم که
باهات ازدواج کنم

01:27:10.520 --> 01:27:12.135
چي؟-
...مسلماً-

01:27:12.160 --> 01:27:15.642
نمي‌توني خوش‌اقباليت
رو باور کني.درکت ميکنم

01:27:16.520 --> 01:27:19.255
استنلي هرچقدر
...سر کارت‌بازي ماهر باشي

01:27:19.280 --> 01:27:22.841
سر پيشنهاد
ازدواج دادن افتضاحي

01:27:24.160 --> 01:27:25.335
قبلا پيشنهاد
 ازدواج نداده بودم

01:27:25.360 --> 01:27:26.455
واقعا؟

01:27:26.480 --> 01:27:28.482
حتي به نامزدت؟

01:27:29.000 --> 01:27:31.295
او پيشنهاد ازدواج داده بود

01:27:31.320 --> 01:27:34.335
راستش هيچ‌وقت
لازم نشده‌بود من پيشنهادي بدم

01:27:34.360 --> 01:27:35.735
!مغزت رو به کار بنداز

01:27:35.760 --> 01:27:38.535
ما مناسب هم نيستيم

01:27:38.560 --> 01:27:41.895
و همون‌طور که
...بارها پيش از اين گفتي

01:27:41.920 --> 01:27:44.844
وقتي قلب بر
مغز چيره بشه،مصيبت بار مياد

01:27:45.400 --> 01:27:47.815
...ولي حقيقت اينه که

01:27:47.840 --> 01:27:50.081
من عاشقتم

01:27:50.200 --> 01:27:52.735
...و در گوشه‌اي از قلبِ

01:27:52.760 --> 01:27:53.975
...تيره و سردرگم و گناه‌کارت

01:27:54.000 --> 01:27:55.525
تو هم به من علاقه داري

01:27:55.880 --> 01:27:58.175
من دارم با
برايس کتلدج ازدواج مي‌کنم

01:27:58.200 --> 01:27:59.975
خودت توصيه کردي

01:28:00.000 --> 01:28:01.655
با من که نبايد
مشورت کرد

01:28:01.680 --> 01:28:02.695
من کاملا
عجيب‌غريبم

01:28:02.720 --> 01:28:04.175
مي‌دوني برايس
ديوونه‌ي منه

01:28:04.200 --> 01:28:07.455
و يه زندگي
...پر از سفر و

01:28:07.480 --> 01:28:09.215
هيجان و در
طبقه‌ي اشرافي دراختيارم ميذاره

01:28:09.240 --> 01:28:10.241
نه،نه

01:28:10.360 --> 01:28:12.415
.او مي‌پرستت
تو نمي‌خواي پرستيده بشي

01:28:12.440 --> 01:28:13.735
خسته ميشي ازش

01:28:13.760 --> 01:28:15.735
سفر به جزاير يونان چي؟

01:28:15.760 --> 01:28:17.255
و بورا بورا؟

01:28:17.280 --> 01:28:19.335
اونا فقط
...صخره و اقيانوسن

01:28:19.360 --> 01:28:20.975
!مهم اينه با کي بري

01:28:21.000 --> 01:28:22.935
مي‌خواي بقيه‌ي
...عمرت رو با مردي بگذروني که

01:28:22.960 --> 01:28:26.375
ساز ميزنه و
چهچه ميکنه برات؟

01:28:26.400 --> 01:28:28.801
استنلي،ميدوني که
خيلي ازت خوشم مياد

01:28:29.680 --> 01:28:32.650
حتي داشتم
عاشقت مي‌شدم

01:28:33.960 --> 01:28:38.335
ولي تو بهم نشون
...دادي که اين چقدر نامعقوله

01:28:38.360 --> 01:28:40.215
...حتي ثابتش کردي

01:28:40.240 --> 01:28:42.255
با منطق هندسي-
نه-

01:28:42.280 --> 01:28:44.695
هيچ‌وقت
تو هندسه خوب نبودم

01:28:44.720 --> 01:28:47.535
،اين‌ها به کنار
تو چي ميتوني در اختيارم بذاري؟

01:28:47.560 --> 01:28:49.175
بدخلقي؟

01:28:49.200 --> 01:28:50.855
توهين؟

01:28:50.880 --> 01:28:52.415
غرغرهاي بدبينانه؟

01:28:52.440 --> 01:28:55.695
که زندگي چقدر مزخرفه؟

01:28:55.720 --> 01:28:57.484
وقتي با توام
اين‌قدر دلسرد نيستم

01:28:57.600 --> 01:28:59.575
فقط به خاطر
اينکه گولت زدم

01:28:59.600 --> 01:29:02.495
که فکر کني زندگي
بيشتر از اون‌چه مي‌بينم هست

01:29:02.520 --> 01:29:05.255
نه،من هنوز بدبينم

01:29:05.280 --> 01:29:10.055
ولي تو مثل يه آبادي
بين بيابان بي آب و علف ظاهر شدي

01:29:10.080 --> 01:29:12.695
و اين‌که چي مي‌تونم
...در اختيارت بذارم

01:29:12.720 --> 01:29:15.724
فرصت زندگي با
نابغه‌ي شوخ‌طبع هست

01:29:17.280 --> 01:29:18.295
من بايد برم

01:29:18.320 --> 01:29:20.135
اين آخرين فرصته

01:29:20.160 --> 01:29:21.735
نبايد اين‌قدر
نمک‌نشناس باشي

01:29:21.760 --> 01:29:22.841
خداحافظ استنلي

01:29:22.960 --> 01:29:25.255
...من اينجا متواضعانه صبر نميکنم که

01:29:25.280 --> 01:29:28.648
يه شياد بي‌ارزش
!بياد عروسم بشه

01:29:29.440 --> 01:29:30.815
تموم شد
اگه الان قبول نکني

01:29:30.840 --> 01:29:32.855
پيشنهاد بي پيشنهاد

01:29:32.880 --> 01:29:34.095
ميشنوي منو؟

01:29:34.120 --> 01:29:35.855
!کوچولوي حال بهم زن

01:29:35.880 --> 01:29:38.804
داري بليط
!بهشت رو دور ميندازي

01:29:40.440 --> 01:29:42.255
من رو مي‌بخشي استنلي؟

01:29:42.280 --> 01:29:44.295
بخشيدمت هاوارد

01:29:44.320 --> 01:29:46.322
همون‌طور که
سوفي رو بخشيدم

01:29:46.440 --> 01:29:49.205
قبول مي‌کنم که
بايد تلنگر ‌مي‌خوردم

01:29:49.320 --> 01:29:51.575
اين جنبه‌ي شخصيتت
رو هيچ وقت نديده بودم

01:29:51.600 --> 01:29:53.895
لذت‌بخش بود

01:29:53.920 --> 01:29:57.295
ولي هنوز هم لبخند
سوفي تا اعماق روحم رخنه ميکنه

01:29:57.320 --> 01:30:00.335
پس قبول مي‌کني
که روح داريم؟

01:30:00.360 --> 01:30:04.295
نه،من باور دارم هرکدام از
ما انگيزه‌اي براي زندگي نياز داريم

01:30:04.320 --> 01:30:06.935
براي من
اون انگيزه سوفي بود

01:30:06.960 --> 01:30:09.575
اگه اوضاع از
...اين قراره،بايد بدوني که

01:30:09.600 --> 01:30:12.015
ازدواج با اوليويا
تصميم اشتباهي هست

01:30:12.040 --> 01:30:14.255
تلفني با
اوليويا حرف زدم

01:30:14.280 --> 01:30:16.567
خيلي پايين‌تر
از حد انتظارم ناراحت شد

01:30:16.680 --> 01:30:20.295
خيلي خونسرد و
منطقي بود

01:30:20.320 --> 01:30:21.895
رفته گلاپاگوس

01:30:21.920 --> 01:30:24.295
گفت که نااميد شده

01:30:24.320 --> 01:30:26.655
ولي درک ميکنه
که اين چيزها پيش ميان

01:30:26.680 --> 01:30:29.495
و اگه قراره بعد از
برگشتنم هم چنين احساس کنم

01:30:29.520 --> 01:30:31.575
خوب شد که
زودتر فهميديم

01:30:31.600 --> 01:30:33.935
چقدر منطقي و دوست‌داشتني

01:30:33.960 --> 01:30:35.455
بايد بهش يه سري بزنم

01:30:35.480 --> 01:30:38.370
باهوش و خوشگله و
شعبده‌بازها رو دوست داره

01:31:17.560 --> 01:31:19.855
چطور پيش رفت؟

01:31:19.880 --> 01:31:22.247
باورت ميشه ردم کرد؟

01:31:23.520 --> 01:31:25.409
استنلي بيچاره

01:31:25.760 --> 01:31:28.375
اون دختر شرور
مي‌تونست من رو داشته باشه

01:31:28.400 --> 01:31:31.095
ولي عوضش
برايس کتلدج رو انتخاب کرد

01:31:31.120 --> 01:31:34.535
خب او
ثروتمند و خوش‌قيافه هست

01:31:34.560 --> 01:31:35.975
با من خوشبخت‌تر ميشد

01:31:36.000 --> 01:31:38.775
پس از دستش دادي

01:31:38.800 --> 01:31:41.295
...غم‌انگيزه،چون

01:31:41.320 --> 01:31:43.561
احساس خاصي بينمون بود

01:31:44.680 --> 01:31:48.095
.يه نوع کشش
يه جور جادو

01:31:48.120 --> 01:31:51.735
اين حرف‌ها رو
...ميگم چون

01:31:51.760 --> 01:31:54.895
ميدونم که
...از همون ديدار اول

01:31:54.920 --> 01:31:56.935
عاشقش شده بودم

01:31:56.960 --> 01:32:00.255
عشق در نگاه اول
هم يه جور جادوست،نه؟

01:32:00.280 --> 01:32:02.255
.نوشيدني لازم داري
چي مي‌خواي؟

01:32:02.280 --> 01:32:03.566
اسکاچ،لطفا

01:32:04.920 --> 01:32:06.922
آخرش ثابت کرد
که احمقه

01:32:07.040 --> 01:32:10.135
به خاطر ترجيح دادن
ميليونر جوان و جذاب به تو؟

01:32:10.160 --> 01:32:12.455
شايد به
احساساتش رجوع کنه

01:32:12.480 --> 01:32:15.655
زن‌ها نظرشون رو
در مورد اين‌جور چيزها عوض ميکنن

01:32:15.680 --> 01:32:18.535
،خيلي ديره
من پيشنهادم رو پس کشيدم

01:32:18.560 --> 01:32:21.095
نمي‌ذارم يه جفت
...چشم گنده و

01:32:21.120 --> 01:32:23.327
يه لبخند
اين طوري بازيم بدن

01:32:25.600 --> 01:32:27.602
با اين‌که
اون بيشتر از اين حرفاست

01:32:29.080 --> 01:32:31.135
ولي يه بار فرصت
داشت و نه گفت

01:32:31.160 --> 01:32:34.735
يعني اگه نظرش
رو عوض کنه،قبولش نميکني؟

01:32:34.760 --> 01:32:36.055
ديگه خيلي ديره

01:32:36.080 --> 01:32:38.082
خيلي کله‌شقي

01:32:40.960 --> 01:32:45.295
به نظرم اگه
...به خودش مي‌اومد و مي‌فهميد

01:32:45.320 --> 01:32:46.735
...چقدر با من خوشبخت ميشد

01:32:46.760 --> 01:32:49.161
چقدر از زندگي
...بيشتر لذت مي‌برد

01:32:50.560 --> 01:32:52.642
اين‌که چقدر من
دوستش مي‌داشتم

01:32:53.480 --> 01:32:55.295
ولي هيچ کاري نکرد

01:32:55.320 --> 01:32:58.244
هيچ نشانه‌‌اي
از علاقه بهت نشون نداد؟

01:32:59.960 --> 01:33:03.215
فقط اگه يک
...نشانه مي‌فرستاد

01:33:03.240 --> 01:33:06.855
...مي‌‌گرفتم بغلش مي‌کردم

01:33:06.880 --> 01:33:08.882
و باهاش ازدواج مي‌کردم

01:33:10.320 --> 01:33:13.210
فقط يک نشانه مي‌خوام

01:33:21.880 --> 01:33:23.530
سوفي؟

01:33:31.240 --> 01:33:32.890
با من ازدواج مي‌کني؟

01:34:05.040 --> 01:35:15.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.