WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:58.559 --> 00:01:01.937
تابستان سال 1969
00:01:06.650 --> 00:01:07.651
خب
00:01:15.284 --> 00:01:16.576
تو هم بخور
00:01:16.577 --> 00:01:20.456
...حرومزاده ها
00:01:21.332 --> 00:01:22.750
خيلي خب
00:01:23.417 --> 00:01:28.714
قهرمان جنگ
"بلند شو "کيم جين پيونگ
00:01:36.680 --> 00:01:41.643
سلامتي
سلامتي
00:01:41.644 --> 00:01:44.939
سلامتي
سلامتي
00:01:46.357 --> 00:01:49.193
فرمانده
من الکل نميخورم
00:01:49.276 --> 00:01:52.863
نميخوري؟
احمق
00:01:56.617 --> 00:02:03.790
فرمانده ناو پوتين پوشيده و عليه دشمنان يک به يک جنگيده
"کيم جين پيونگ"
00:02:03.791 --> 00:02:09.630
سلامتي
سلامتي
00:02:10.798 --> 00:02:12.299
خوبه
00:02:13.342 --> 00:02:14.426
بفرما
00:02:14.635 --> 00:02:15.635
خوبه
خوبه
00:02:17.471 --> 00:02:20.141
سر بکش
00:03:09.315 --> 00:03:14.861
لعنتي،حالم ازش بهم ميخوره
00:03:14.862 --> 00:03:15.988
دوباره چرا؟
00:03:17.031 --> 00:03:20.284
هميشه ميچسبه به دامادش
00:03:21.869 --> 00:03:25.497
لعنت بهش،همه موقع نزديک شدن
به مرگ شجاع ميشن
(قهرمان بازي درميارن)
00:03:27.208 --> 00:03:29.543
ولي تو حتي توي هيچ جنگي نبودي
00:03:30.294 --> 00:03:34.506
برعکس اون توي خط مقدم بوده
و يکي از بهترين هاست
00:03:36.175 --> 00:03:37.967
...آره خب
00:03:37.968 --> 00:03:39.637
هي،بيرون چيکار ميکني؟
00:03:39.720 --> 00:03:41.388
چي؟
برگرد داخل
00:03:41.889 --> 00:03:44.266
باشه،ميايم
زودباش برگرد
00:03:44.558 --> 00:03:45.851
ميايم
00:03:50.356 --> 00:03:56.695
بهرحال يه چيزايي
... درباره "کيم جين پيونگ" شنيدم
00:03:57.696 --> 00:03:59.406
به کسي نگيا
00:03:59.865 --> 00:04:02.867
نميگم
بگو چي شنيدي
00:04:02.868 --> 00:04:07.915
نه،تو دهنت گشاده
هي،اينطوري نيست
00:04:40.000 --> 00:05:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:19.445 --> 00:05:22.323
ما توي يک دوره در ويتنام بوديم
00:05:22.364 --> 00:05:25.826
درسته
سرهنگ،شما بُت من بوديد
00:05:26.535 --> 00:05:28.077
حتما حداقل يکباري همديگه رو ديده باشيم
00:05:28.078 --> 00:05:32.708
امکان نداره
چون اين جاهاي آروم خدمت کرده
00:05:33.625 --> 00:05:35.586
سروان "کيونگ" ميشناسي؟
00:05:36.420 --> 00:05:39.840
درباره اش شنيدم
آدم خيلي مشهوري بود
00:05:40.674 --> 00:05:42.551
تو معاون "پارک" نبودي؟
00:05:44.511 --> 00:05:45.554
بله قربان
00:05:46.847 --> 00:05:50.975
يه روز فرمانده "پارک" گفت
00:05:50.976 --> 00:05:58.650
"از هواي شرجي متنفرم"
بعدش سروان "کيونگ" براش رادياتور آورد
00:05:59.777 --> 00:06:02.571
رادياتور؟
توي ويتنام؟
00:06:06.533 --> 00:06:11.872
تصورشو بکنين اونا چندتا
سيستم تهويه هوا لازم داشتن
00:06:12.790 --> 00:06:15.209
سه تا از اون بزرگاش،درسته؟
بله قربان
00:06:16.377 --> 00:06:19.713
ژانرال "پارک" هرجا ميرفت
از اين صحبت ميکرد
00:06:21.382 --> 00:06:23.801
مطمئنا آدم باهوشي هستي
00:06:23.967 --> 00:06:26.095
...راستش نه
00:06:26.804 --> 00:06:29.138
اهل بوساني ولي هيچ لهجه اي نداري
00:06:29.139 --> 00:06:31.517
از بچگي اونجا نبودم
00:06:34.645 --> 00:06:38.899
اسم خانومت منحصر به فرده
..."جانگ گا هيون"
00:06:39.191 --> 00:06:43.403
تا حالا نام خانوادگي "جانگ" نشنيده بودم
همسرم اهل چينه
00:06:43.404 --> 00:06:45.531
پدر و مادرش چيني هستن
00:06:46.573 --> 00:06:50.411
يه چيز جالب ديگه هم وجود داره
هنوز متوجه نشدين؟
00:06:57.668 --> 00:07:03.424
روز تولد همسرم با روز تولد شما يکيه
بيستم سپتامبر
00:07:04.299 --> 00:07:05.801
جالب نيست؟
00:07:12.182 --> 00:07:17.813
نبايد به شايعه ها گوش بديم
ديگه تو روزهاي قديم زندگي نميکنيم
00:07:17.938 --> 00:07:25.529
بايد يه کار معنادار بکنيم
که بيشتر کمک حال شوهرامون باشيم،درسته؟
00:07:26.321 --> 00:07:27.448
شام حاضره
00:07:28.782 --> 00:07:29.782
عجله کن
00:07:34.830 --> 00:07:38.583
همسر سرهنگ "چويي" هم با گروه اومد
00:07:38.584 --> 00:07:40.711
دختر خيلي باشکوهه
00:07:41.587 --> 00:07:44.965
آره؟
نميخواي اسمشو بدوني؟
00:07:46.675 --> 00:07:47.718
چيه؟
00:07:49.052 --> 00:07:52.306
(نايتينگيل" (بلبل"
باحال نيست؟
00:07:52.890 --> 00:07:57.686
دو روز ديگه براي افتتاح بيمارستان
بايد سخنراني کنيم
00:08:00.522 --> 00:08:01.607
منم بايد بيام؟
00:08:01.648 --> 00:08:07.488
حتما
حمايت تو باعث افزايش اختيارات ما ميشه
00:08:08.363 --> 00:08:11.574
وزارت دفاع کره هر روز گزارش ميده
00:08:11.575 --> 00:08:13.327
واسه همين تو هم بايد توي عکس بيفتي
00:08:13.827 --> 00:08:15.996
من اينکار بخاطر تو ميکنم
00:08:28.175 --> 00:08:29.718
اون دايره ها براي چيه؟
00:08:31.053 --> 00:08:32.053
اه،اونا؟
00:08:32.846 --> 00:08:35.682
دکتر گفته چه روزايي تخمک گذاري ميکنم
00:08:36.642 --> 00:08:40.604
اه خداي من،امروز چندمه؟
00:08:43.106 --> 00:08:45.526
...اه
00:08:47.361 --> 00:08:49.321
...واوو
00:08:55.244 --> 00:08:56.244
...خوبه
00:08:57.746 --> 00:08:58.746
...عاشق اينکارم
00:09:06.296 --> 00:09:11.426
عالي بودي
00:09:12.219 --> 00:09:15.472
رفته رفته بهتر ميشي
00:09:18.559 --> 00:09:19.893
امروز خيلي حس و حالشو داشتم
00:09:28.235 --> 00:09:32.155
چقد بايد اينطوري بموني؟
حدود يک ساعت
00:09:33.699 --> 00:09:37.953
سروان جديده به خانه روبرويي اسباب کشي کردن
00:09:38.870 --> 00:09:43.584
انگار خيلي خوشحال بود نزديک ما اومدن
00:09:44.501 --> 00:09:46.461
واقعا تو رو مثل بُت ميپرسته
00:09:48.088 --> 00:09:49.088
جدا؟
00:09:49.923 --> 00:09:51.967
زنش چينيه
00:09:53.468 --> 00:09:57.598
بچه هم ندارن
از کاغذهاش متوجه شدم
00:09:59.933 --> 00:10:02.644
ما تنها زوج اين ناحيه بوديم که بچه نداشتن
00:10:03.937 --> 00:10:05.772
شايد بخاطر همينه که ازش خوشم مياد
00:10:10.277 --> 00:10:11.277
ازش خوشت مياد؟
00:10:13.405 --> 00:10:18.118
بنظر پيش بقيه يکم خجالتي و معذب هست
00:10:19.786 --> 00:10:23.999
ولي احتمالا از پرنده ها خوشش مياد
آخه خيلي قفس داشت
00:10:25.125 --> 00:10:27.169
چيني ها از پرنده خوششون مياد
00:10:27.711 --> 00:10:31.214
اه نه...همش تصورات غلطه
00:12:21.533 --> 00:12:23.160
پرنده ها که دوست ندارن
00:12:32.502 --> 00:12:33.502
عذر ميخوام
00:12:42.095 --> 00:12:43.346
پرنده ها اذيتتون ميکنن؟
00:12:44.973 --> 00:12:48.643
نه،فقط داشتم خوش ميگذروندم
00:12:50.937 --> 00:12:52.147
متاسفم
00:12:54.941 --> 00:12:58.653
اگه ازشون بدتون نمياد
مشکلي نيست
00:13:09.873 --> 00:13:12.834
شما هم کوي سازماني زندگي ميکنين؟
00:13:15.253 --> 00:13:16.253
بله
00:13:34.940 --> 00:13:40.403
وزوز کردن،بي خوابي
...اختلالات هواس پرتي
00:13:42.572 --> 00:13:47.285
هواس پرتي خيلي مهم و جديه
ولي با يکم سعي و تلاش قابل درمانه
00:13:49.871 --> 00:13:51.331
...هرچند هيجان زدگي
00:13:54.501 --> 00:13:56.378
ديدن "ويت کنگ" ها هم
نشانه بيماري هيجان زدگيه
00:13:56.578 --> 00:13:57.578
(ويت کنگ جنگجوى كمونيست ويتنامي)
00:13:58.338 --> 00:13:59.923
و حتي اين جديتر از قبليه
00:14:01.550 --> 00:14:05.220
فقط گه گاهي اتفاق ميفته
00:14:05.971 --> 00:14:06.971
...هنوزم
00:14:11.393 --> 00:14:13.311
چه جور خواب هايي ميبيني؟
00:14:14.521 --> 00:14:15.522
خواب؟
00:14:27.492 --> 00:14:32.497
توي خواب هميشه توي جنگل هستم
00:14:39.296 --> 00:14:43.508
خيلي عجيبه که هيچ احساس گناهي ندارم
00:15:06.907 --> 00:15:09.908
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:10.911 --> 00:15:13.162
اونقد گفتي ترک کردم
00:15:13.163 --> 00:15:14.915
وقتي ميخورم بعدش بالا ميارم
00:15:21.796 --> 00:15:23.423
الکل کاملا ممنوعه
00:15:25.091 --> 00:15:28.637
گرفتي؟ گفتم هيچوقت نميخوري
گرفتم بابا
00:15:29.179 --> 00:15:31.139
ميبينمت
گفتم هيچوقت
00:15:38.104 --> 00:15:39.397
...درباره من به کسي
00:15:41.274 --> 00:15:42.442
چيزي گفتي؟
00:15:46.029 --> 00:15:47.029
نه
00:15:48.865 --> 00:15:49.865
متاسفم
00:15:57.624 --> 00:16:02.796
تشخيص بيماري : آنفلونزا
00:16:06.299 --> 00:16:08.927
تو عزيزم همونجا بمون
و تو عشقم بيا پايين
00:16:10.095 --> 00:16:12.889
...شما دوتا
آره،جاتون عوض کنين
00:16:15.600 --> 00:16:22.524
ميشه من بغل سرهنگ وايستم؟
حرف نزن
00:16:23.817 --> 00:16:24.484
بزار ببينم
00:16:24.776 --> 00:16:29.489
فکر کنم الان خوب شد
نه،صف اول بايد مناسبتر باشه
00:16:31.157 --> 00:16:32.157
الان رديف شد
00:16:35.161 --> 00:16:37.914
اون کيه؟
00:16:38.957 --> 00:16:43.294
فکر کردم نمياي
بيا اينجا
00:16:45.296 --> 00:16:47.841
"همسر گروهبان تازه "کيونگ وو جين
00:16:48.550 --> 00:16:49.843
اسمت "گا هيون" بود ،درسته؟
00:16:51.177 --> 00:16:52.511
..ايشون
00:16:52.512 --> 00:16:54.180
همسر سروان "چويي" هستن
00:16:54.723 --> 00:16:57.655
ژاکلين کندي" هم که اينجاس"
(همسر جان اف کندي که خوش چهره و روفرم بود)
00:16:57.656 --> 00:16:59.394
دوخت لباسم يکم عجله اي شد
00:16:59.519 --> 00:17:02.313
خيلي هم فروتن تشريف دارن
00:17:02.939 --> 00:17:06.901
بعد يک ماه تلاش هنوزم
شبيه دختر دهاتي ها هستيم
00:17:08.403 --> 00:17:10.696
فروتني بيش از حد بهش ميگن غرور
00:17:10.697 --> 00:17:11.697
کافيه
00:17:13.950 --> 00:17:15.035
...شوهر من
00:17:15.535 --> 00:17:18.288
سرهنگ "کيم جين پيونگ"ـه
00:17:21.875 --> 00:17:24.460
عزيزم تو برو بالا
من؟
00:17:24.461 --> 00:17:25.462
..."و "گا هيون
00:17:27.422 --> 00:17:28.422
بزار ببينم
00:17:30.008 --> 00:17:31.008
خوبه
00:17:34.304 --> 00:17:35.304
پانزده درجه کج بشين
00:17:48.068 --> 00:17:50.028
شبيه پرستارها شديم
00:17:50.695 --> 00:17:53.323
خانوم،شما شبيه رئيس پرستارها شدين
00:17:59.162 --> 00:18:01.247
آروم باشين
00:18:02.499 --> 00:18:04.059
جنجال به پا نکن
فقط يه بيمارستانه
00:18:05.335 --> 00:18:06.544
لطفا يه کاري بکتين
00:18:11.424 --> 00:18:14.135
گريه نکن
کسي فوت کرده؟
00:18:16.721 --> 00:18:18.139
کيمچيه؟
00:18:20.600 --> 00:18:25.230
فکر ميکردم چيزي نميخوره
...خوب پيش ميره
00:18:25.605 --> 00:18:28.274
بزار يه عکس بگيريم
00:18:31.194 --> 00:18:33.780
شوهر من غمگينه
00:18:34.739 --> 00:18:37.200
کسي به نصيحت هاش گوش نداده
00:18:38.535 --> 00:18:40.995
خيلي آروم صحبت ميکنه
00:18:41.621 --> 00:18:45.750
ميشه يه سوال شخصي بپرسم؟
00:18:47.293 --> 00:18:50.380
چرا بچه ندارم؟
00:18:51.840 --> 00:18:56.094
از اين سوال متنفرم
ولي از جهتي هم کنجکاوم بدونم
00:18:56.803 --> 00:19:00.181
...خب من فقط
تاحالا حامله نشدم
00:19:01.975 --> 00:19:04.310
فکر ميکردم قصد بچه دار شدن نداري
00:19:04.769 --> 00:19:06.009
...شيوه آمريکايي دنبال ميکني
00:19:08.523 --> 00:19:09.816
بيا دوست باشيم
00:19:11.818 --> 00:19:15.655
تو خيلي با ادب و مهربوني
00:19:18.324 --> 00:19:21.161
زن هاي اينجا خيلي پرخاشگرن
00:19:23.371 --> 00:19:24.914
بله؟
00:19:25.331 --> 00:19:26.457
...متاسفم
00:19:26.791 --> 00:19:31.546
فقط ميخواستم بگم که بازديد شما
چقدر دلگرم کننده ست
00:19:31.671 --> 00:19:33.506
باعث افتخار منه
00:19:34.007 --> 00:19:38.011
...يه همچين مَرد خوشتيپي
...باعث تاسف که پاي شما
00:19:38.303 --> 00:19:40.013
خب،نميشه کاريش کرد
00:19:40.805 --> 00:19:46.852
چقدر شگفت انگيزه يجوري خارش داره
که انگار هنوز پا دارم
00:19:46.853 --> 00:19:50.189
بهش ميگن درد کاذب،درسته؟
00:19:50.190 --> 00:19:52.692
واوو،اطلاعات خوبي داري
00:19:53.067 --> 00:19:56.654
ميشه کمک کنين بلند بشم؟
00:19:56.946 --> 00:19:58.615
البته
00:20:00.700 --> 00:20:03.745
...آروم...آروم
00:20:07.665 --> 00:20:11.461
ويت کنگ" هاي لعنتي،همه تون ميکشم"
00:20:16.841 --> 00:20:18.718
چيکار ميکني؟
00:20:19.219 --> 00:20:21.012
چاقو رو بزار زمين
00:20:21.971 --> 00:20:24.264
اونو بزار زمين و با من حرف بزن
00:20:24.265 --> 00:20:28.394
لعنتي
منو بفرستين کره
00:20:28.478 --> 00:20:32.397
اينجا کره اس
اونو ولش کن
00:20:32.398 --> 00:20:35.276
...ويت کنگ" ها اينجان"
..."ويت کنگ"
00:20:37.487 --> 00:20:40.740
اينجا "ويت کنگي" نيست
ما توي کره هستيم
00:20:41.115 --> 00:20:42.575
"ويت کنگ"
"ويت کنگ"
00:20:44.035 --> 00:20:45.118
حرومزاده
00:20:45.119 --> 00:20:46.119
ولش کن
00:20:46.537 --> 00:20:49.165
منو بفرستين کره ، اي حرومزاده ها
00:20:49.249 --> 00:20:51.918
آخرين باره دارم هشدار ميدم
ولش کن بره
00:20:52.418 --> 00:20:54.671
"ويت کنگ"
"ويت کنگ"
00:20:56.297 --> 00:20:57.507
مشکلي نيست
00:20:59.092 --> 00:21:00.218
شليک نکن
00:21:01.886 --> 00:21:05.640
ويت کنگ" ها اونجان"
تو لعنتي داري دروغ ميگي
00:21:08.643 --> 00:21:11.520
ما توي کره هستيم
اينجا هيچ "ويت کنگي" وجود نداره
00:21:11.521 --> 00:21:14.732
ببين،اسلحه ميزارم کنار
00:21:16.109 --> 00:21:18.778
ويت کنگ" ها ميخوان دوباره منو بزنن"
00:21:20.863 --> 00:21:21.863
نگران نباش
00:21:22.991 --> 00:21:25.618
من تو رو ميبرم کره
نگران نباش
00:21:29.580 --> 00:21:31.291
خانوم
00:21:31.833 --> 00:21:34.168
فايده نداره
من ديگه پا ندارم
00:21:34.460 --> 00:21:37.005
...آروم باش
تو منو رها کردي
00:21:37.255 --> 00:21:39.465
...آروم باش
منو اونجا ول کردي
00:21:39.590 --> 00:21:40.590
...آروم باش
00:22:08.328 --> 00:22:09.328
چيکار ميکني
00:22:12.332 --> 00:22:13.833
"ويت کنگ"
"ويت کنگ"
00:22:15.376 --> 00:22:16.376
حالت خوبه؟
00:22:17.128 --> 00:22:18.838
دکتر
دکتر
00:22:20.506 --> 00:22:21.506
حالت خوبه؟
00:22:26.846 --> 00:22:30.516
گوشام داره زنگ ميزنه
00:22:31.684 --> 00:22:33.019
کجا رفت؟
00:22:44.530 --> 00:22:47.617
اون يجورايي آسوده بود
00:22:48.076 --> 00:22:51.328
بنظر هيچ اهميتي به
خوني که روي شونه اش بود نميداد
00:22:51.329 --> 00:22:55.375
ميدونم
منم همين حس داشتم
00:22:55.625 --> 00:23:00.171
"شليک نکن،مشکلي نيست"
اين چرنديات شنيدي که ميگفت؟
00:23:01.005 --> 00:23:03.925
جدا؟
دختره فکر کرده کي هست؟
00:23:04.050 --> 00:23:07.345
...سرهنگ توي دردسر انداخت
خدا لعنتش کنه
00:23:07.387 --> 00:23:11.641
...يه طوري خونسرد رفتار ميکنه
00:23:12.308 --> 00:23:15.727
ديدي چطوري با سرش به من سلام داد؟
00:23:15.728 --> 00:23:19.106
چشام از حدقه زد بيرون ولي باز چيزي نگفتم
00:23:19.107 --> 00:23:20.358
اونم فقط بخاطر موقعيت مون بود
00:23:20.900 --> 00:23:23.528
بياد اينجا موهاشو کوتاه نميکنم
آره،نکن
00:23:23.903 --> 00:23:25.947
فکر کنم بخاطر اينه که هرزه چينيه
00:23:26.572 --> 00:23:31.411
پيش خدمت هاي بي ادب توي
رستوران هاي چيني که ديدين چطورين
00:23:31.452 --> 00:23:35.623
حق با توئه
خيلي تيزي
00:23:36.082 --> 00:23:38.584
بهرحال الان ديگه توي دردسر افتاده
00:23:39.085 --> 00:23:42.088
من حواسم بهش هست
00:23:42.630 --> 00:23:48.886
"گوشام داره زنگ ميزنه"
باورم نميشه
00:23:50.346 --> 00:23:51.346
چطور جرات ميکني
00:23:51.931 --> 00:23:53.224
حرومزاده
00:24:01.941 --> 00:24:03.943
کثافت ديوانه
00:24:04.569 --> 00:24:05.569
خيلي خب
خيلي خب
00:24:10.616 --> 00:24:11.951
اين کارا بخاطر چيه
00:24:18.040 --> 00:24:19.040
قربان
00:24:22.712 --> 00:24:23.880
...ميدوني که اون
00:24:24.922 --> 00:24:26.591
بيماره؟
00:24:28.718 --> 00:24:31.345
فقط ميخواستم مطمئن بشم
که تظاهر نميکنه
00:24:34.098 --> 00:24:37.852
ميدونين که اگه يکي رو بزنين
نميتونه خودشو به اون راه بزنه
00:24:38.978 --> 00:24:40.021
خب؟
00:24:41.898 --> 00:24:43.232
تظاهر ميکنه؟
00:24:44.150 --> 00:24:45.443
مطمئن نيستم
00:24:48.237 --> 00:24:49.489
ولي چيزي که اهميت داره
00:24:50.490 --> 00:24:54.285
بخاطر به دردسر انداختن شما ناراحت هستم
00:24:55.036 --> 00:24:56.996
ديگه هيچوقت تکرار نميشه ، قربان
00:25:02.001 --> 00:25:03.419
...خب،بهرحال
00:25:05.922 --> 00:25:07.381
تقصير منم بود
00:25:09.509 --> 00:25:12.553
واسه همين دوست دارم
...شخصا از همسر شما عذرخواهي بکنم
00:25:14.096 --> 00:25:16.849
هر طور امر بفرماييد قربان
00:25:19.185 --> 00:25:22.480
من دارو نياز ندارم
چرا اينجا اومدي؟
00:25:22.730 --> 00:25:27.568
يه مادر نميتونه ملاقات دخترش که تير خورده بياد
00:25:28.069 --> 00:25:31.822
مادر من کيه؟
از اين حرف زدندت بدم مياد
00:25:45.586 --> 00:25:49.215
ايشون کيه؟
به تو چه؟
00:25:49.590 --> 00:25:53.594
ديگه نميخوام ببينمت
00:25:53.886 --> 00:25:54.971
فهميدي؟
00:25:56.681 --> 00:25:57.681
باشه
00:26:01.394 --> 00:26:04.897
ولي دارو هاتو بخور
من ميرم
00:26:09.569 --> 00:26:14.031
دوباره ميبينمت افسر شيک پوش
00:26:35.845 --> 00:26:37.805
شما بخاطر من زخمي شديد
00:26:39.098 --> 00:26:41.475
اومدم ببينم حالتون چطوره
و همينطور عذرخواهي کنم
00:26:45.771 --> 00:26:47.273
گل هاي خوشگلي هستن
00:26:50.693 --> 00:26:52.445
...زياد از گل سردرنميارم
00:26:54.572 --> 00:26:55.615
اگه اينطوري بمونن
00:26:57.950 --> 00:26:59.869
پژمرده ميشن
00:27:01.537 --> 00:27:03.039
مديريت بيمارستان
00:27:07.043 --> 00:27:09.962
...شما
00:27:10.463 --> 00:27:12.840
گلدان يا چيزي شبيه اون دارين؟
00:27:30.650 --> 00:27:31.650
"سرهنگ "کيم
00:27:32.360 --> 00:27:33.360
اون چيه؟
00:27:34.028 --> 00:27:35.029
هيچي
00:27:39.825 --> 00:27:40.825
"سرهنگ "کيم
00:27:45.706 --> 00:27:48.668
از کجا فهميديد دلم کيک ميخواد؟
00:28:06.894 --> 00:28:08.020
...بهرحال
00:28:10.523 --> 00:28:17.071
وقتي چاقوي اونو ازش گرفتيد
يه چيزي به زبان ويتنامي گفت
00:28:19.198 --> 00:28:21.200
چي گفت؟
00:28:22.785 --> 00:28:24.370
اه اون؟
00:28:28.457 --> 00:28:30.251
ازم خواست که نجاتش بدم
00:28:30.876 --> 00:28:34.797
احتمالا توسط "ويت کنگ" ها شکنجه شده
00:28:39.719 --> 00:28:41.512
تو بهش چي گفتي؟
00:28:42.221 --> 00:28:43.681
بهش گفتم همه چي تموم شده
00:28:44.890 --> 00:28:46.892
و نيازي نيست نگران باشه
00:28:51.397 --> 00:28:55.985
...بگير
00:28:56.485 --> 00:29:00.698
اين چيه؟
...اينو انداختين
00:29:03.159 --> 00:29:04.744
فکر ميکردم هيچوقت پيداش نميکنم
00:29:11.876 --> 00:29:13.210
ميشه برام بندازيش؟
00:29:14.795 --> 00:29:15.795
چي؟
00:29:21.677 --> 00:29:22.762
باشه
00:29:26.182 --> 00:29:28.267
امروز خيلي مايه زحمت شما شدم
00:29:46.285 --> 00:29:51.749
وقتي اسلحه رو به طرفش گرفتيد
و گفتيد که ولش کن بره
00:29:53.501 --> 00:29:55.294
شگفت انگيز بوديد
00:30:26.909 --> 00:30:27.909
...اه
00:30:28.077 --> 00:30:30.913
هنوزم به اون اتاق موزيک توي شهر ميرين؟
00:30:31.956 --> 00:30:32.956
چي؟
00:30:33.791 --> 00:30:35.501
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:36.210 --> 00:30:37.670
نگران چيزي هستين؟
00:30:38.045 --> 00:30:39.630
چيزي نيست
00:30:40.339 --> 00:30:42.423
چي داشتي ميگفتي؟
00:30:42.424 --> 00:30:47.720
صاحب اتاق موزيک توسط دژبان دستگير شده
00:30:47.721 --> 00:30:49.181
اونو ميشناسي،درسته؟
00:30:50.099 --> 00:30:52.852
علاوه بر اينکه مَرد حيله گري هست
00:30:53.143 --> 00:30:57.106
صبح دوشنبه ها آموزش رقص به زن هاي خانه دار ميده
00:30:58.899 --> 00:31:01.610
بخاطر گزارش جاسوس ها ما به اونجا حمله کرديم
00:31:02.862 --> 00:31:05.072
و بيشتر از 10 تا زن پيدا کرديم
00:31:06.156 --> 00:31:09.076
داشتن فرار ميکردن و جيغ و داد ميکردن
00:31:09.493 --> 00:31:11.704
اين يارو مثل هرکول قدترمنده
00:31:12.580 --> 00:31:14.831
سه نفرمون رو درب و داغون کرد
00:31:14.832 --> 00:31:17.542
ما همه شون ازدست داديم حرومزاده
00:31:17.543 --> 00:31:18.878
"افسر "کيم
00:31:21.046 --> 00:31:24.049
بزار يه خواهشي بکنم
00:31:25.301 --> 00:31:30.889
بعنوان يه بومي اينجا
من اينو ميشناسم و دفعه اولشه
00:31:30.890 --> 00:31:32.057
بزار ولش کنيم بره
00:31:32.558 --> 00:31:34.268
چي؟ نه
00:31:34.935 --> 00:31:37.646
زن افسرا توي گروه بودن
00:31:39.064 --> 00:31:41.108
ولي اين حرومي يه کلمه هم حرف نزد
00:31:43.861 --> 00:31:47.823
به اندازه کافي کتک نخوردي؟
00:31:47.865 --> 00:31:49.408
اون توي ويتنام جنگيده
00:31:50.409 --> 00:31:52.244
و بعنوان سرپرست گروهبان ها خدمت کرده
00:31:57.583 --> 00:31:58.584
واقعا؟
00:31:59.668 --> 00:32:01.921
ميگي ولش کنيم بره
00:32:07.885 --> 00:32:09.136
افسر درجه دار بودي؟
00:32:12.222 --> 00:32:13.807
بايد بالادست من ميشدي
00:32:18.854 --> 00:32:20.898
بايد خجالت بکشي
00:32:21.732 --> 00:32:25.861
گروهبان دسته جستجو با زن هاي
...خانه دار ميرقصه
00:32:27.446 --> 00:32:29.366
سرهنگ که درخواست آزاديت کرد
و تو هم مافوق من حساب ميشدي
00:32:34.787 --> 00:32:36.956
بهتره دوباره بخاطر همين دليل همديگه رو نبينيم
00:32:39.625 --> 00:32:40.625
ميتوني بري
00:32:44.880 --> 00:32:46.882
بعنوان يه مشتري دائمي
00:32:46.966 --> 00:32:49.301
بايد يه چند باري برقصيد سرهنگ
00:33:03.565 --> 00:33:06.986
مراقب زبونت باش
بله قربان
00:33:22.584 --> 00:33:24.003
بهترين نوشيدني تابستان آبجو هستش
00:33:27.381 --> 00:33:28.382
زياد کتک خوردي؟
00:33:28.924 --> 00:33:31.677
يه مَرد هميشه بيرون از خونه اش کتک ميخوره
00:33:32.678 --> 00:33:34.263
حالا چرا اين آهنگ گذاشتي؟
00:33:37.683 --> 00:33:39.768
اين روزها اين سبک دوس دارم
00:33:42.521 --> 00:33:43.939
بهرحال
...زن هاي خانه دار
00:33:45.232 --> 00:33:47.860
چرا صبح دوشنبه ها ميرقصي؟
00:33:49.695 --> 00:33:50.779
...دوشنبه
00:33:51.780 --> 00:33:53.531
چون صبح دوشنبه ست
00:33:53.532 --> 00:33:55.993
صبح دوشنبه براي همه يه شروعه
00:33:56.326 --> 00:34:00.371
شوهرا ميرن سر کار
بچه ها ميرن مدرسه
00:34:00.372 --> 00:34:02.875
...ولي زن هاي خانه دار
00:34:04.043 --> 00:34:05.836
دوشنبه يه روز ديگه مثل روزهاي قبله براشون
00:34:06.879 --> 00:34:10.215
احساس ميکنن تنها و رها شده ان
00:34:10.674 --> 00:34:13.886
اون موقع هست که ميرن سالن هاي زيبايي
00:34:15.304 --> 00:34:18.807
موهاشون درست ميکنن
لباس خريد ميکنن و ميپوشن
00:34:19.725 --> 00:34:21.060
و اينجا دور هم جمع ميشن
00:34:22.394 --> 00:34:23.437
...و
00:34:29.234 --> 00:34:30.486
اونا مي رقصن
00:34:31.779 --> 00:34:33.197
اسم رقص والسه
00:34:35.949 --> 00:34:37.826
هميشه يادشون ميره
00:34:40.454 --> 00:34:42.372
چون با يک مَرد نمي رقصن
00:34:45.292 --> 00:34:46.710
با موزيک جلو ميرن
00:34:50.339 --> 00:34:54.301
بدنشون عرق ميکنه و گرم ميشن
00:34:56.845 --> 00:35:00.224
...الکل و يه لمس از طرف آدم غريبه
00:35:02.392 --> 00:35:04.228
به وجدشون مياره
00:35:05.187 --> 00:35:07.064
...يه صبح دوشنبه، تنهايي
00:35:07.439 --> 00:35:12.611
براي خودش مياد اينجا
فقط و فقط بخاطر خودش
00:35:17.324 --> 00:35:19.618
...دارم چيکار ميکنم
00:35:24.123 --> 00:35:27.626
نميدونستم اينقد استعداد داري
00:35:30.796 --> 00:35:34.091
تازه شروع به يادگيري کردم
چرا نميخوري؟
00:35:44.143 --> 00:35:47.146
سروان "کيونگ" بي نظيره
00:35:47.729 --> 00:35:49.523
دقيقا ميدونه از چي خوشمون مياد
00:35:50.274 --> 00:35:56.613
بقيه زن ها رو آرايش کرد
لن يکم"،"چنل"،...خيلي خوشگل شدن"
00:36:23.974 --> 00:36:25.684
چي داري ميگي؟
00:36:29.521 --> 00:36:31.440
هيچي
00:36:32.191 --> 00:36:33.551
نميخواي بري پيک نيک؟
00:36:35.861 --> 00:36:38.530
يه چيز ديگه توي فکرم بود
00:36:43.702 --> 00:36:44.828
چطور شدم؟
00:36:49.917 --> 00:36:53.045
خوشگل،شبيه زن هاي فرانسوي شدي
00:36:55.672 --> 00:36:56.840
زود باش آماده شو
00:36:58.175 --> 00:37:00.135
...دوباره سيگار ميکشي
00:37:01.303 --> 00:37:02.721
...خدا رحم کنه
00:37:10.812 --> 00:37:14.608
کِي اينا رو آماده کردي؟
00:37:14.900 --> 00:37:18.237
ساندويچ هم هست
امتحان کنين
00:37:19.905 --> 00:37:21.365
...خوشمزه ست
00:37:22.866 --> 00:37:27.079
عزيزم،ساندويچ بخور
فقط ميوه ميخورم
00:37:29.456 --> 00:37:32.584
توي ويتنام چيکار ميکردين سروان "کيونگ"؟
00:37:32.793 --> 00:37:34.503
تنهايي اينور اونور ميرفتم
00:37:35.170 --> 00:37:40.050
به افراد درجه بالا خدمت ميکردم
00:37:40.467 --> 00:37:45.180
فهميدم،خوبه
00:37:45.430 --> 00:37:52.020
اون موقع سرهنگ "کيم" مثل افسانه بود
00:37:53.605 --> 00:37:57.025
همش درباره سرهنگ "کيم" صحبت ميکرديم
00:37:57.985 --> 00:37:59.069
مثلا چي ميگفتيد؟
00:37:59.778 --> 00:38:04.449
مثلا وقتي گردانش محاصره شد
00:38:04.491 --> 00:38:08.704
ايشون آخرين کسي بود که سوار هلي کوپتر شد
00:38:09.371 --> 00:38:15.668
افراد "ويت کنگ" طرف هلي کوپتر شليک ميکردن
00:38:15.669 --> 00:38:16.378
...يکم
00:38:16.379 --> 00:38:19.839
من چيزيم نشد ولي اکثر سرباز ها کشته شدن
00:38:19.840 --> 00:38:22.384
کافيه،يکم بخور
بله قربان
00:38:30.017 --> 00:38:33.395
گردان جستجوي ايشون واقعا مشهور بود
00:38:33.812 --> 00:38:37.816
حتي خالکوبي هاي گردان ايشون
باعث ميشد "ويت کنگ" ها شلوارشون خيس کنن
00:38:38.525 --> 00:38:44.155
اونا بيضه هاي "ويت کنگ" درمياوردن و
...روي درخت ها آويزون ميکردن
00:38:44.156 --> 00:38:45.282
کافيه
00:38:53.165 --> 00:38:56.209
ويت کنگ" ها اول شروع کردن"
00:38:58.003 --> 00:38:59.588
ما شروع نکرديم
00:39:00.005 --> 00:39:01.005
...ما فقط
00:39:03.925 --> 00:39:05.093
کاري که باهمون کردن رو باهاشون کرديم
00:39:08.305 --> 00:39:10.182
ميرم از ماشين آبجو بيارم
00:39:11.058 --> 00:39:15.896
منم بايد برم توالت
شرمنده عزيزم
00:39:18.857 --> 00:39:21.860
پاهام درد ميکنه
ميخواين کولتون کنم؟
00:39:22.361 --> 00:39:23.945
خيلي ناقلايي
00:39:35.374 --> 00:39:37.084
فکر کنم يکم بَد حرف زدم
00:39:37.959 --> 00:39:39.378
اميدوارم دلخور نشده باشيد
00:39:41.171 --> 00:39:43.256
اونا شروع کردن
00:39:51.390 --> 00:39:52.682
بازم بخوريد
00:39:53.558 --> 00:39:57.854
هلو براي افرادي که سيگار ميکشن خوبه
00:40:01.691 --> 00:40:02.691
باشه
00:40:18.125 --> 00:40:19.876
...داشتم فکر ميکردم
00:40:21.795 --> 00:40:24.965
ميتوني والتس برقصي؟
چي؟
00:40:27.843 --> 00:40:29.761
يه زماني توي مدرسه ياد گرفتم
00:40:30.887 --> 00:40:31.887
چطور؟
00:40:34.391 --> 00:40:38.603
...فقط کنجکاو بودم
سوال احمقانه اي بود
00:40:41.773 --> 00:40:45.819
منم يه چيز احمقانه داشتم ميخواستم بگم
00:40:51.700 --> 00:40:56.955
توي بيمارستان با شاخه گل ملاقات من اومديد
00:41:00.125 --> 00:41:07.299
مدام بهش فکر ميکنم
فکر کنم از اومدن شما خوشم اومد
00:41:08.633 --> 00:41:11.178
از خوردن کيک لذت بردم
00:41:12.137 --> 00:41:17.559
حتي از ترتيب چيده شدن گل ها خوشم اومد
00:41:20.187 --> 00:41:24.149
همش فکر ميکنم و لبخند ميزنم
00:41:25.942 --> 00:41:27.819
حتما زده به سرم
00:41:39.039 --> 00:41:41.166
...تمام طول روز
00:41:43.793 --> 00:41:45.754
تمام طول روز همش به شما فکر ميکنم
00:41:46.963 --> 00:41:48.340
...هميشه
00:41:55.096 --> 00:41:57.849
متاسفم
...نبايد اينو ميگفتم
00:42:08.777 --> 00:42:12.572
اين همون خالکوبيه که گفت؟
آره
00:42:15.659 --> 00:42:17.035
خيلي خوشگله
00:42:21.248 --> 00:42:22.958
ميخوايش؟
چي؟
00:44:21.368 --> 00:44:23.453
هيچوقت نفهميدم
00:44:25.664 --> 00:44:27.707
...توي ويتنام
00:44:29.584 --> 00:44:31.878
سربازهاي آمريکايي راديو هاي کوچيکي داشتن
00:44:33.213 --> 00:44:37.926
صداي موزيک شون عالي بود
00:44:39.344 --> 00:44:41.763
قبلا درک نميکردم که چرا به اينا گوش ميدن
00:44:43.807 --> 00:44:48.561
پس سرگرمي تو گوش دادن به موزيک هاي کلاسيکه
00:44:51.648 --> 00:44:53.358
نگفتم که گوش ميدم
00:44:55.151 --> 00:45:02.659
اين که بيس و صداي خوب نداره
چرا از گوش دادنش لذت ميبري؟
00:45:03.034 --> 00:45:08.289
يه موزيک پلير حداقل بايد برند "توني" يا "مکين" باشه
00:45:11.793 --> 00:45:13.253
مکين" چيه؟"
00:45:15.547 --> 00:45:17.257
منظورم "مکنتاز" بود
(اينا سيستم هاي صوتي فکر کنم هستن)
00:45:25.849 --> 00:45:27.892
سرگرمي تو چيه؟
00:45:29.853 --> 00:45:31.479
سرگرمي ندارم
00:45:35.775 --> 00:45:36.776
همسرت چطور؟
00:45:38.903 --> 00:45:40.530
...سرگرمي همسرم
00:45:42.198 --> 00:45:46.286
از پرنده ها مراقبت ميکنه
من ازشون متنفرم
00:45:50.832 --> 00:45:52.667
صداشون وحشتناکه
00:45:54.085 --> 00:45:59.591
سروان "کيونگ"،نميدونستم براي گوش دادن
موسيقي اينجا مياي
00:45:59.632 --> 00:46:06.431
من همراه با سرهنگ کارآموزيم اومدم
00:46:08.516 --> 00:46:09.893
...فرمانده
00:46:10.393 --> 00:46:12.020
منو به ياد نميارين؟
00:46:18.610 --> 00:46:20.487
"هاکسو"
فرمانده
00:46:22.155 --> 00:46:23.197
دلم براتون تنگ شده بود
00:46:23.198 --> 00:46:27.201
خيلي وقت شده
چيکارا ميکني؟
00:46:27.202 --> 00:46:29.913
همون کاراي قديمي
00:46:31.247 --> 00:46:33.124
چيزي از من نگفته بود؟
00:46:34.751 --> 00:46:35.751
نه
00:46:37.295 --> 00:46:41.382
ميخواستم امشب بيام ديدنتون
ولي الان اينجاييد
00:46:44.302 --> 00:46:47.806
من برميگردم
باشه
00:46:51.267 --> 00:46:54.354
چرا درباره "هاکسو" چيزي نگفتي؟
عجيبه
00:46:55.271 --> 00:46:58.858
نميدونستي برگشته؟
فکر کردم قبلا بهت گفتم
00:46:59.943 --> 00:47:01.319
...نه نگفتي
00:47:05.573 --> 00:47:08.618
بدنت شبيه بازيگرهاي غربيه
00:47:09.661 --> 00:47:11.454
باريک
00:47:12.288 --> 00:47:15.041
و بالاتنه کوچيک
00:47:15.583 --> 00:47:18.086
و نشيمنگاه گوشتالو
00:47:19.420 --> 00:47:25.176
ميخواي خودتو به کي نشون بدي؟
00:47:27.011 --> 00:47:28.429
فکر کنم لازمه منو ببينه
00:47:29.597 --> 00:47:31.850
واقعا شوهر عجيبي داري
00:47:32.767 --> 00:47:35.061
اين چيزا حالشونو خراب ميکنه
00:47:35.436 --> 00:47:38.982
ولي شوهر تو ازت خواسته
اينطوري لباس بپوشي
00:47:45.029 --> 00:47:46.948
ميخواد تو بين بقيه خودنمايي کني؟
00:47:49.033 --> 00:47:52.078
همه چششون روي تو ميمونه
00:47:52.203 --> 00:47:55.874
که چي بشه چششون بيفته؟
همه شون يه مشت غريبه ان
00:47:57.750 --> 00:48:00.003
اگه شوهرم اينطوري ميخواد
من براش انجام ميدم
00:48:00.420 --> 00:48:02.297
اين کمترين کاريه که ميتونم براش بکنم
00:48:04.340 --> 00:48:06.050
لطفا به موقع تمومش کن
00:48:07.176 --> 00:48:11.389
بهت اخطار دادم
همه زن ها ازت متنفر ميشن
00:48:19.898 --> 00:48:20.898
قربان
00:48:20.899 --> 00:48:22.775
عصر بخير
خوش آمديد
00:48:26.946 --> 00:48:29.824
بُردن چوب به عقب در اوليته
00:48:30.992 --> 00:48:35.663
تا لبه دستکش پشت سريت بالا ببر
00:48:35.747 --> 00:48:38.582
همينطور بالا ببر
00:48:38.583 --> 00:48:43.086
و دست چپ راست کن
00:48:43.087 --> 00:48:45.006
ديدي؟
00:48:45.214 --> 00:48:47.634
...و بزن
00:48:50.053 --> 00:48:53.306
ضربه يه ورزشکار اينطوريه
00:48:53.431 --> 00:48:59.771
باشکوه و زيبا،اينطور نيست عزيزم؟
00:49:01.147 --> 00:49:04.317
بله،واقعا که يک ورزشکار هستيد
00:49:04.776 --> 00:49:08.780
وقتي در آينده بخوام گلف ياد بگيرم
00:49:08.988 --> 00:49:11.074
لطفا شما بهم آموزش بديد
00:49:14.953 --> 00:49:19.540
اون زن که قرمز پوشيده کيه؟
00:49:25.797 --> 00:49:26.798
کيه؟
00:49:27.256 --> 00:49:32.135
اون هرزه ديوونه نيست؟
00:49:32.136 --> 00:49:34.722
اون هرزه حتي سالن آرايش من نيومد
00:49:35.807 --> 00:49:40.227
توي همچين رويداد مهمي
اونم در حضور رئيس افسران
00:49:40.228 --> 00:49:43.272
چطور جرات کرد مثل فاحشه ها لباس بپوشه
00:49:43.648 --> 00:49:45.108
چي پوشيده بود؟
00:49:47.610 --> 00:49:48.820
لباس برهنه
00:49:58.496 --> 00:50:03.167
از دور فکر کردم شما بازيگر هستيد
00:50:03.459 --> 00:50:04.626
ممنونم
00:50:04.627 --> 00:50:07.629
زيبا نيستن؟
لباست برازنده است
00:50:07.630 --> 00:50:08.964
ميدونين چيه؟
00:50:08.965 --> 00:50:13.093
هنوزم وقتي يه زن زيبا ميبينم
قلبم به تاپ تاپ ميفته
00:50:13.094 --> 00:50:15.470
جوون موندي ديگه
00:50:15.471 --> 00:50:18.474
اينطور فکر ميکني؟ يا مسخره ميکني؟
اصلا
00:50:20.685 --> 00:50:23.396
"براساس گفته هاي سرهنگ "کيم
شوهر شما يک نخبه بودن
00:50:23.438 --> 00:50:25.314
که توي آمريکا درس خوندن
00:50:29.652 --> 00:50:31.029
"سروان "کيونگ وو جين
00:50:31.070 --> 00:50:35.742
شوهرتون همينطور خوش تيپ هم هستن
ميبينم که خيلي بلند پروازم هستن
00:50:35.992 --> 00:50:39.411
ملاقات شما باعث افتخاره
احترام خاصي براي شما قائلم
00:50:39.412 --> 00:50:40.579
جدا؟
00:50:40.580 --> 00:50:46.210
پس ميشه يه درخواستي بکنم سروان "کانگ"؟
00:50:46.377 --> 00:50:48.378
"کيونگ"،سروان "کيونگ"
00:50:48.379 --> 00:50:54.802
"سروان "کيونگ
ميشه با خانوم شما برقصم؟
00:50:55.053 --> 00:50:57.888
البته
من چشمامو ميبندم
00:50:57.889 --> 00:51:02.101
اين پسر باش
حتي با رئيسش هم شوخي ميکنه
00:51:02.894 --> 00:51:04.645
بايد بفرستمت بازداشتگاه
00:51:09.942 --> 00:51:14.405
با اجازه شوهرتون
ميشه برقصيم؟
00:51:15.281 --> 00:51:17.033
من رقص بلد نيستم
00:51:17.116 --> 00:51:20.286
عذر ميخوام
ياد نگرفتم
00:51:21.579 --> 00:51:23.372
همسرم يکم خجالتيه
00:51:23.831 --> 00:51:25.333
برو يه امتحاني بکن
00:51:26.084 --> 00:51:27.960
بريم
00:51:28.795 --> 00:51:33.216
سرهنگ "کيم"،برو آهنگ رقص بزار
00:51:52.026 --> 00:51:54.112
کي اينقد مست کرد؟
00:51:55.279 --> 00:51:58.241
آزمايش ميشه
آزمايش ميشه
00:51:58.533 --> 00:52:00.243
توجه کنين
00:52:01.077 --> 00:52:03.454
"من سرهنگ "کيم جين پيونگ
00:52:05.123 --> 00:52:10.461
اين آهنگ به رئيس تقديم ميکنم
00:52:12.046 --> 00:52:15.716
کي ازت خواست آهنگ بخوني؟
00:52:15.967 --> 00:52:18.136
الان وقته رقصه
بعدا بخون
00:52:18.469 --> 00:52:22.306
دوست دارم اين آهنگ به رئيس تقديم کنم
00:52:23.141 --> 00:52:24.225
براي رئيس
00:52:25.393 --> 00:52:29.646
ميشه ياد بدين چطوري برقصم؟
يه آهنگ از الويس ميخونم
00:52:29.647 --> 00:52:31.524
حتما
00:52:40.074 --> 00:52:42.160
همه زودباشين
00:53:37.465 --> 00:53:39.383
دنبالت ميگشتم
00:53:42.094 --> 00:53:46.015
به قصد اونکار بخاطر من کردي؟
00:53:49.810 --> 00:53:52.396
مست بودم
متاسفم
00:53:57.401 --> 00:53:59.070
...من کم عقل و
00:54:05.243 --> 00:54:06.369
ممنونم
00:54:59.297 --> 00:55:02.717
چه آدم روباه صفتي
00:55:03.301 --> 00:55:06.262
بخاطر شوهرش خودشو انداخته بود بغل رئيس
00:55:06.470 --> 00:55:07.971
اينطور نبود؟
00:55:07.972 --> 00:55:14.770
اون شب همسرم به طرز مسخره اي مست کرده بود
00:55:14.812 --> 00:55:17.356
پس بايد از اون دختره تشکر کني
00:55:18.649 --> 00:55:24.530
يکي رو ديدم که اين زن و شوهر خوب ميشناخت
00:55:26.365 --> 00:55:30.828
اين زنه يتيم جنگيه
00:55:30.911 --> 00:55:33.873
...جدا؟
تعجبي نداره
00:55:33.998 --> 00:55:39.669
زمان جنگ خانواده اش به
کوه فرار کردن
00:55:39.670 --> 00:55:43.841
متهم به همکاري با ارتش چين بودن
00:55:46.093 --> 00:55:51.724
پدرش خيلي زود اسهال خون ميگيره
00:55:52.475 --> 00:55:55.853
چيزي براي خوردن نداشتن
و همسرش هم بيمار بود
00:55:56.228 --> 00:55:59.190
مادرش ميزنه به جاده
00:56:00.024 --> 00:56:02.360
طولي نميکشه که پدرش فوت ميکنه
00:56:04.695 --> 00:56:07.990
و جسدش گنديده و ميپوسه
00:56:09.784 --> 00:56:13.621
...ولي اون بچه بد
00:56:14.997 --> 00:56:17.248
قبل اينکه از کوه پايين آورده بشه
00:56:17.249 --> 00:56:20.127
براي هفته ها کنار جسد ميمونه
00:56:20.628 --> 00:56:24.882
...دخترک بيچاره
00:56:24.924 --> 00:56:26.425
يکم شير ديگه لطفا
00:56:27.218 --> 00:56:32.932
چرا دلتون به حالش ميسوزه؟
حال منو که بهم ميزنه
00:56:32.973 --> 00:56:37.061
مادر سروان "کيونگ" دختره پيدا ميکنه
و ميبرتش خونه شون
00:56:37.645 --> 00:56:42.024
و دختره بعوان کلفت شون بزرگ ميشه
00:56:42.233 --> 00:56:46.529
پس دختره با شوهرش يجا بزرگ شدن؟
اينم اشتباه نيست؟
00:56:46.904 --> 00:56:50.991
اول کلفتي پسره ميکنه
و بعدش باهاش ازدواج ميکنه
00:56:51.742 --> 00:56:54.078
دختره آدم نرمالي نيست
00:56:54.912 --> 00:56:57.415
کسي جلوي عروسي رو نگرفته؟
00:56:58.082 --> 00:57:01.252
مادر پسره پشتشون بوده
00:57:02.086 --> 00:57:04.171
مگه نگفتي کلفت اونا بود؟
00:57:06.215 --> 00:57:09.593
خب،فکر کنم مادر شوهرش واقعا دوسش داره
00:57:09.844 --> 00:57:11.512
مثل دختر خودش بزرگش کرده
00:57:12.805 --> 00:57:13.805
...بعدا
00:57:14.432 --> 00:57:15.933
منم ازش خوشم مياد
00:57:17.268 --> 00:57:20.563
فکر کنم يه چيز مشترک باهاش داري
(شريک غم همديگه اين (هردو بچه ندارن
00:57:33.742 --> 00:57:39.790
ميشه بياي خونه من يکم کيمچي درست کني؟
00:57:40.708 --> 00:57:41.750
چي؟
00:57:42.960 --> 00:57:43.878
کيمچي؟
00:57:43.879 --> 00:57:46.797
دوست ندارم تنهايي درست کنم
00:57:47.631 --> 00:57:48.966
حتما دارم پير ميشم
00:57:52.470 --> 00:57:55.139
ميتونيم با هم درست کنيم
00:57:56.432 --> 00:58:00.311
واسه درست کردن يه کيمچي
لازم نيست کل منطقه همکاري کنن
00:58:03.481 --> 00:58:04.607
فکر کنم تو نميخواي بياي
00:58:07.109 --> 00:58:09.028
پس خودم درست ميکنم
نه
00:58:13.824 --> 00:58:17.828
داشتم فکر ميکردم
چه نوع سالاد ماهي استفاده کنيم
00:58:18.496 --> 00:58:20.956
بايد کيمچي خالي بپزم؟
00:58:21.749 --> 00:58:23.501
فقط بپز
00:58:25.252 --> 00:58:29.215
با جزئياتش سرمو درد نيار
00:58:31.842 --> 00:58:33.636
کيمچي خالي هم ميپزم
00:58:35.304 --> 00:58:38.640
...يک ، دو ، سه
(به زبان فرانسوي)
00:58:38.641 --> 00:58:41.519
...يک ، دو ف سه
00:58:42.561 --> 00:58:43.687
دوباره
00:58:44.355 --> 00:58:46.523
شانه هاتو شل کن
00:58:46.524 --> 00:58:49.400
و مهمترين چيز عشقه
00:58:49.401 --> 00:58:55.324
بدون عشق،رقص معني نداره
تو به من هيچ عشقي منتقل نميکني
00:58:58.077 --> 00:59:03.164
اون"،"تو"،"تغي"، چين که ميگي؟"
همون " 1 2 3 " به زبان فرانسويه
00:59:03.165 --> 00:59:07.086
واسه کارهاي فرهنگي از زبان فرانسوي استفاده ميکنيم
...حالا با ريتم
00:59:08.837 --> 00:59:12.215
با موزيک بهتر ميشه
00:59:12.216 --> 00:59:15.843
هنوز که روي سن نرفتيم
00:59:15.844 --> 00:59:19.390
اول بايد دقيق ياد بگيري
حالا منو بگير
00:59:23.435 --> 00:59:27.146
...يک ، دو ، سه
(به زبان فرانسوي)
00:59:27.147 --> 00:59:31.360
...يک ، دو ، سه
خوبه،درسته،تو ميتوني
00:59:31.986 --> 00:59:34.655
صبر کن،زنگ ميزنه
00:59:36.865 --> 00:59:38.074
من هميشه چي ميگم؟
00:59:38.075 --> 00:59:42.245
وقتي با خودت تمرين کني بهتر انجامش ميدي
00:59:42.246 --> 00:59:48.002
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:41.180 --> 01:00:45.392
احساسش ميکني؟
قدممو بعد قدم تو برميدارم
01:00:46.685 --> 01:00:51.190
راهش اينه
مَرد ، زنه رو هدايت ميکنه
01:00:52.316 --> 01:00:54.109
شما استعدادشو دارين فرمانده
01:00:56.111 --> 01:00:57.821
تعريف کردن احساس خوبي به آدم ميده
01:00:59.198 --> 01:01:02.618
فکر کنم از کسي خوشتون مياد
01:01:03.661 --> 01:01:07.998
بعنوان يک مربي رقص اينو ميتونم ببينم
اگه اشتباه ميکنم، عذر ميخوام
01:01:12.336 --> 01:01:16.507
يعني معلومه؟
01:01:16.965 --> 01:01:21.095
چطور معلوم نباشه؟
ماشالله سرشار از زندگي هستين
01:01:22.721 --> 01:01:23.721
...دوباره
01:01:26.225 --> 01:01:27.225
بله قربان
01:01:29.019 --> 01:01:30.354
يک ، دو ، سه
01:01:54.420 --> 01:01:57.338
اينطوري جوش مياري
01:01:57.339 --> 01:02:02.803
نه،بعدش ميبيني که آب ميره بالا
01:02:03.637 --> 01:02:06.557
و چايي دم ميشه
01:02:07.224 --> 01:02:09.518
بوش خيلي خوبه
01:02:09.560 --> 01:02:13.897
شگفت انگيزه
خوشم اومد
01:02:14.231 --> 01:02:17.443
انگار توي کافي شاپ آمريکايي هستم
01:02:17.568 --> 01:02:20.362
...پس اين شيشه
گرمه
01:02:22.740 --> 01:02:25.242
واو،واقعا آبش داره ميره بالا
01:02:27.327 --> 01:02:30.998
عموم که توي آمريکاست
قهوه ها رو فرستاده
01:02:31.665 --> 01:02:32.708
من خيلي مشکل پسندم
01:02:34.334 --> 01:02:37.421
ميخوام بيرون ببينمت
01:02:45.220 --> 01:02:47.681
شوهرم دوباره داره سيگار ميکشه
01:02:47.723 --> 01:02:50.808
اين خونه چون کسي سيگار نميکشه
پاک و تميزه
01:02:50.809 --> 01:02:54.020
اينطور نيست "گا هيون"؟
بايد ترک کنه
01:02:54.021 --> 01:02:56.939
...قهوه
داره دم ميکشه؟
01:02:56.940 --> 01:02:58.233
قطره هاشو ميبيني؟
01:03:01.487 --> 01:03:03.488
واقعا شگفت انگيزه
01:03:03.489 --> 01:03:08.367
اه خداي من،شگفت انگيزه
حالا ميتونيم بخوريمش؟
01:03:08.368 --> 01:03:11.078
هنوز کامل دم نکشيده
بايد صبر کنيم
01:03:11.079 --> 01:03:17.960
پس من برم شيريني ها آماده کنم
01:03:17.961 --> 01:03:21.006
فردا ساعت دو
کليساي چيني
01:03:25.886 --> 01:03:28.180
الان ميتونيم بخوريم
واقعا
01:03:31.350 --> 01:03:33.685
بوي خوشي نداره؟
01:03:35.771 --> 01:03:37.773
دستمال سفره ها کجان؟
01:04:48.093 --> 01:04:50.053
قلبم از تپش نميفته
01:04:50.888 --> 01:04:52.806
يعني بخاطر اينه که تو دست منو گرفتي؟
01:05:02.316 --> 01:05:04.318
از دستات خوشم مياد
01:05:06.987 --> 01:05:12.075
دوست داشتم وقتي شام ميخوريم
لمس شون کنم
01:08:49.459 --> 01:08:51.378
فرمانده،"جي پيونگ" هستم
01:08:52.420 --> 01:08:55.465
شاخه رو دست چپ بگير
01:08:55.841 --> 01:08:58.844
و قيچي رو نگه دارين
01:08:59.553 --> 01:09:04.015
و به صورت مورب برش بديد
01:09:04.850 --> 01:09:07.227
بزاريد جلوتون
01:09:09.312 --> 01:09:13.733
...و بعد
01:09:17.487 --> 01:09:20.740
گروه رايزن آمريکا دارن به سئول ميان
01:09:21.741 --> 01:09:26.955
و من بعنوان راهنما و مترجم بايد اونجا باشم
01:09:27.164 --> 01:09:29.916
عالي نيست؟
عاليه
01:09:30.333 --> 01:09:32.169
...قبل مهموني
01:09:32.502 --> 01:09:36.131
فرمانده دسته حتما منو ديده
و تحت تاثير قرار گرفته
01:09:37.507 --> 01:09:41.553
و سرهنگ هم منو پيشنهاد داده
01:09:42.679 --> 01:09:43.847
سرهنگ؟
01:09:44.389 --> 01:09:48.935
آره،فکر کنم از من خوشش مياد
01:09:50.187 --> 01:09:52.522
بايد برم آماده بشم
01:09:53.690 --> 01:09:58.486
واسه چند روزي نيستم
01:09:59.821 --> 01:10:02.365
رديفه؟
من رفتم
01:10:17.547 --> 01:10:18.757
کيه؟
01:10:20.634 --> 01:10:21.551
منم
01:10:21.552 --> 01:10:24.721
در باز نميکنم
01:10:26.765 --> 01:10:27.765
چي؟
01:10:28.642 --> 01:10:31.811
فکر نکنم بايد باز کنم
01:10:36.816 --> 01:10:40.153
چيزي شده؟
يه لحظه باز کن
01:10:50.163 --> 01:10:51.706
چيزي شده؟
01:10:55.085 --> 01:10:59.422
به قصد اينکار کردي
01:11:00.674 --> 01:11:02.259
...شوهرمو فرستادي ماموريت
01:11:09.808 --> 01:11:11.768
ميخواستم با تو تنها باشم
01:11:17.274 --> 01:11:24.239
خيلي گيج شدم
سرم داره ميترکه
01:11:27.033 --> 01:11:28.451
اين کار اشتباهه
01:11:28.660 --> 01:11:30.287
...کاري که ما ميکنيم
01:11:36.084 --> 01:11:37.210
...و اين
01:11:38.962 --> 01:11:43.049
نبايد ادامه بدم
من پس ميکشم
01:11:45.010 --> 01:11:46.469
متاسفم
01:12:04.237 --> 01:12:08.825
اين آمريکايي ها يه چيزيشون ميشه
شوخي شوخي دارن ميرن ماه
01:12:10.994 --> 01:12:17.166
دارن ميرن کره ماه ولي هنوزم
به "ويت کنگ" ها جنگ ميبازن
01:12:17.167 --> 01:12:19.085
به اين ميگن معما
01:12:19.336 --> 01:12:21.004
چرا اينقد مشورب ميخوري؟
01:12:22.881 --> 01:12:25.175
از چيزي ناراحتي؟
01:12:26.051 --> 01:12:27.051
چرا؟
01:12:27.344 --> 01:12:31.222
بهت چيزي درباره "هاکسو" نگفتم
...همينطور آموزش رقص
01:12:32.432 --> 01:12:39.396
درواقع "هاکسو" وسايل استديو واسم وارد ميکرد
01:12:39.397 --> 01:12:44.319
ولي بنظر يه چيزايي هم قاچاق ميکنه
01:12:46.613 --> 01:12:51.743
واسه همينه قبلا ازش چيزي نگفته بودم
01:12:56.831 --> 01:13:01.378
اين چه مرگشه؟
01:13:01.461 --> 01:13:02.462
بهتر شد
01:13:13.515 --> 01:13:15.141
از يکي خوشم مياد
01:13:18.770 --> 01:13:20.188
ديگه داري شوخي ميکني
01:13:27.737 --> 01:13:29.030
حالا کي هست؟
01:13:34.077 --> 01:13:35.578
زن معاونم
01:13:38.957 --> 01:13:41.292
ولي دختره ديگه نميخواد منو ببينه
01:13:43.461 --> 01:13:45.713
ميدونم نبايد اينکار بکنم
01:13:47.090 --> 01:13:49.008
ولي مثل ديوونه ها دلتنگش شدم
01:14:01.396 --> 01:14:02.397
واقعا؟
01:14:08.778 --> 01:14:10.405
نميتونم چيزي بگم
01:14:11.531 --> 01:14:12.907
ميفهمم
01:14:14.242 --> 01:14:16.911
آخرين تيرت رو بزن
تو همچين آدمي نيست
01:14:19.956 --> 01:14:22.125
دارن فرود ميان
01:14:23.334 --> 01:14:27.630
لعنتي،هيچي نيست
01:14:28.089 --> 01:14:31.551
اون همه پول خرج کن
...که بري يه همچين جايي
01:14:34.220 --> 01:14:36.514
همش بيهوده ست
01:14:51.779 --> 01:14:54.449
چه زود در باز کرديد
01:14:54.782 --> 01:14:56.742
چي باعث شده اينجا بياين؟
01:14:56.743 --> 01:14:59.953
همسرتون خواست بهتون سر بزنم
01:14:59.954 --> 01:15:06.836
واسه تولدتون که فرداست سوپ جلبک دريايي آوردم
01:15:07.378 --> 01:15:12.133
اگه هنوز شام نخوردين
ميتونيم براتون گرمش کنيم
01:15:13.343 --> 01:15:15.929
نه،صبح ميخورم
01:15:18.556 --> 01:15:19.556
ممنونم
01:15:19.557 --> 01:15:21.437
خب ميتونيم گرمش کنيم
ميتونيم گرمش کنيم
01:16:28.167 --> 01:16:30.378
امروز تولدتونه
01:16:36.593 --> 01:16:40.555
سوپ جلبک درياييه
يکم بخورين
01:17:00.867 --> 01:17:02.994
نه ميتونم بخوابم نه نفس بکشم
01:17:08.333 --> 01:17:10.126
خيلي درد آوره
01:17:15.632 --> 01:17:16.632
...يه حسي ميده
01:17:19.135 --> 01:17:20.762
حسي ميده که انگار زندگيم بيهوده ست
01:17:24.223 --> 01:17:26.643
نميدونستم همچين احمقي هستم
01:17:42.784 --> 01:17:45.119
منم همچين فکري داشتم
01:17:48.206 --> 01:17:50.041
چه فکري؟
01:17:53.586 --> 01:17:56.297
که کاش همسرم ازم دور ميشد
01:17:57.006 --> 01:17:59.342
که کاش ميتونستم با تو باشم
01:18:00.009 --> 01:18:01.511
اينطور فکرا
01:18:07.266 --> 01:18:10.353
ولي وقتي تو آرزوم براورده کردي
01:18:12.563 --> 01:18:14.649
ترس برم داشت
01:18:16.567 --> 01:18:18.403
و گيج شدم
01:18:25.618 --> 01:18:26.619
عذر ميخوام
01:18:28.413 --> 01:18:29.539
...من حتي
01:18:32.542 --> 01:18:34.127
خودمم احساس خوبي از کارم ندارم
01:18:42.051 --> 01:18:43.344
...واقعا نميتوني
01:18:45.346 --> 01:18:47.098
نفس بکشي؟
01:18:54.230 --> 01:18:58.568
...چيزي که گفتي
منو خيلي خوشحال کرد
01:19:00.820 --> 01:19:02.739
که نميتوني نفس بکشي
01:19:06.409 --> 01:19:08.411
فکر ميکردم فقط من اينطوريم
01:19:27.472 --> 01:19:29.766
من نبايد توي اين اتاق باشم
01:19:35.772 --> 01:19:37.607
...با تو بودن
01:19:40.026 --> 01:19:41.569
اينطوري تصور کرده بودم
01:19:43.112 --> 01:19:45.031
توي اين اتاق
01:20:01.839 --> 01:20:04.884
اينجا همون جاييه که تير خورده؟
01:20:05.176 --> 01:20:06.176
بله
01:20:07.094 --> 01:20:09.138
چه حسي داشت؟
01:20:10.097 --> 01:20:11.265
درد
01:20:17.939 --> 01:20:19.106
تو چي؟
01:20:21.567 --> 01:20:23.194
مال منم درد ميکرد
01:23:28.796 --> 01:23:30.589
آماده
01:24:00.202 --> 01:24:03.038
امروز تعطيل هستيم
01:24:03.039 --> 01:24:06.042
با کارت موافق نيستم
ولي اميدوارم خوش گذرونده باشي
01:24:06.709 --> 01:24:08.878
نحوه کار با دوربين
01:24:37.490 --> 01:24:39.575
همه چيز رو فراموش کردم
01:24:40.076 --> 01:24:41.660
منم تازه شروع به يادگيري کردم
01:24:49.668 --> 01:24:56.759
...يک ، دو ، سه
(به زبان فرانسوي)
01:24:58.844 --> 01:25:02.723
اون"،"تو"،"تغي"، چين که ميگي؟"
فرانسويه
01:25:08.771 --> 01:25:10.940
کارت واقعا خوبه
01:27:44.635 --> 01:27:50.140
ازم پرسيدي از چيه همسرم خوشم مياد؟
01:27:53.811 --> 01:27:55.938
...وقتي تقريبا 13 سال داشتم
01:27:58.190 --> 01:28:01.110
منو بالاي شيرواني بُرد
01:28:04.530 --> 01:28:08.826
اونجا خيلي روشن بود
01:28:12.121 --> 01:28:14.206
منو لخت کرد
01:28:15.624 --> 01:28:17.209
بهم دست زد
01:28:18.627 --> 01:28:20.129
خيلي دردآور بود
01:28:23.882 --> 01:28:25.134
بايد بد بوده باشه
01:28:27.970 --> 01:28:30.097
هيچ احساسي نداشتم
01:28:30.806 --> 01:28:31.974
...اما
01:28:32.808 --> 01:28:35.227
اون برعکس شوک زده بود
01:28:37.604 --> 01:28:39.648
ولي الان که ازدواج کرديم
01:28:40.691 --> 01:28:42.985
از اينکه بهم دست بزنه متنفرم
01:28:51.994 --> 01:28:53.162
واسه همين راستش
01:28:55.622 --> 01:28:57.666
نميتونم باهم مقايسه تون کنم
01:28:59.376 --> 01:29:01.128
تو منحصر به فردي
01:29:02.004 --> 01:29:03.172
...تو فقط
01:29:05.257 --> 01:29:06.842
دنياي مني
01:29:26.612 --> 01:29:28.197
منم،اوضاع چطوره؟
01:29:28.364 --> 01:29:32.617
همه چي آرومه
سرماخوردگيت چطوره؟
01:29:32.618 --> 01:29:36.120
يکم بهترم
01:29:36.121 --> 01:29:39.624
مادرزن سروان "کيونگ" توي بيمارستانه
01:29:39.625 --> 01:29:40.917
چي؟
01:29:40.918 --> 01:29:44.170
رفتم به زنش بگم ولي خونه نبود
01:29:44.171 --> 01:29:47.049
بنظر حالش خرابه
01:29:58.602 --> 01:29:59.686
...مادر
01:30:00.729 --> 01:30:06.735
بالاخره اومدي
01:30:07.069 --> 01:30:10.656
کل مدت داشتم ميلرزيدم
01:30:11.490 --> 01:30:15.368
ولي نميتونستم باتو تماس بگيرم
واسه همين با اين تماس گرفتم
01:30:15.369 --> 01:30:17.954
مشکل معده داشتن
01:30:17.955 --> 01:30:20.749
ولي زياد جدي نيست
01:30:23.877 --> 01:30:25.462
ايشون کي هستن؟
01:30:27.381 --> 01:30:29.258
ايشون فرمانده کارآموزي هستن
01:30:29.425 --> 01:30:30.509
...ايشون
01:30:31.969 --> 01:30:33.345
خوش تيپ نيستن؟
01:30:35.180 --> 01:30:38.434
حتما اين بيمارستان يه حکمتي داره
01:30:38.767 --> 01:30:40.269
هميشه بايد توي بيمارستان همديگه رو ببينيم
01:30:41.979 --> 01:30:48.609
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:30:48.610 --> 01:30:50.612
چطور شد باهم اومدين؟
01:30:51.447 --> 01:30:57.161
وضعيت اظطراري بود واسه همين
از ايشون خواستم رانندگي کنن
01:30:59.913 --> 01:31:01.707
واسه دردسرهامون شرمنده ام
01:31:03.584 --> 01:31:07.795
اصلا
...پس شما رو تنها ميزارم
01:31:07.796 --> 01:31:12.967
نه من کاري ندارم پس خودم ميمونم
01:31:12.968 --> 01:31:19.141
ميشه يکم بمونين و بعد ايشون برگردونين؟
01:31:45.501 --> 01:31:46.668
خودشه؟
01:31:47.836 --> 01:31:48.712
چي؟
01:31:48.754 --> 01:31:51.507
همون که ازش خوشت مياد
خودشه؟
01:31:54.551 --> 01:31:56.637
اون دفعه فهميدم
01:31:58.013 --> 01:32:00.516
که به يکي علاقه داري
01:32:04.770 --> 01:32:06.355
متاسفم
01:32:06.438 --> 01:32:07.940
همچين حرفي نزن
01:32:09.107 --> 01:32:11.360
دوست داشتن کسي گناه نيست
01:32:15.364 --> 01:32:19.326
ميدوني من راستش براي چي متاسفم؟
01:32:21.036 --> 01:32:23.539
ازدواج کردن تو با يک شيطان صفت
01:32:24.623 --> 01:32:26.124
...مادر
01:32:27.125 --> 01:32:29.253
پسر من يه شيطانه
01:32:29.545 --> 01:32:33.090
ظاهرش خوب نشون ميده
ولي شيطان صفته
01:32:33.882 --> 01:32:36.009
واسه همين پشتم به تو گرمه
01:32:39.137 --> 01:32:40.806
وقتي تو دختر من بودي
01:32:42.933 --> 01:32:45.102
منم شيطان صفت بودم؟
01:32:53.610 --> 01:32:56.321
چون من تو رو رسوندم اونجا
01:32:58.407 --> 01:32:59.783
حتما مادر شوهرت يه فکرايي کرده
01:33:03.120 --> 01:33:05.038
از همون لحظه که تو رو ديد
01:33:07.541 --> 01:33:09.668
فهميد که عاشق تو ام
01:33:13.589 --> 01:33:15.090
...من نميتونم
01:33:17.593 --> 01:33:19.261
احساساتم مخفي کنم
01:33:31.064 --> 01:33:33.567
لازم نيست دروغي گفته بشه
01:33:35.444 --> 01:33:38.113
اين اولين باره که من عاشق شدم
01:33:39.906 --> 01:33:41.908
چطور ميشه نفهمه؟
01:33:44.995 --> 01:33:46.121
...پس
01:33:48.540 --> 01:33:50.000
چي بهت گفت؟
01:33:53.670 --> 01:33:59.676
اگه واقعا عاشقت هستم
هرکاري دلم ميخواد بکنم
01:34:02.471 --> 01:34:04.222
گفت که طرف منه
01:34:12.397 --> 01:34:13.774
چيکار کنم؟
01:34:15.150 --> 01:34:17.235
خيلي دوست دارم
01:34:18.862 --> 01:34:21.198
...ولي چيزي که بهم گفت
01:34:24.034 --> 01:34:25.786
منو داغون کرد
01:34:30.666 --> 01:34:32.042
بايد چيکار کنم؟
01:34:33.877 --> 01:34:35.962
...خيلي دوست دارم اما
01:35:00.904 --> 01:35:03.115
نميخوام ديگه ببينمت
01:35:04.157 --> 01:35:05.283
جدي ميگم
01:35:06.201 --> 01:35:07.661
سعي ام ميکنم
01:35:09.413 --> 01:35:11.707
ميشه تو هم سعيتو بکني؟
01:35:13.709 --> 01:35:14.876
بخاطر من؟
01:36:22.235 --> 01:36:24.111
دنبال چيزي هستي؟
01:36:24.112 --> 01:36:27.699
نه،يکم بهم ريخته ست دارم تميز ميکنم
01:36:40.796 --> 01:36:45.759
رفتم ملاقات وزير و کندو کاو کردم
01:36:46.092 --> 01:36:50.054
خواستم با زنش حرف بزنم
پريد وسط حرفم
01:36:50.055 --> 01:36:52.057
همش ميپريد وسط حرفم
01:37:08.156 --> 01:37:09.156
چي شده؟
01:37:09.324 --> 01:37:11.493
بايد آهنگ گوش بدم
01:37:12.869 --> 01:37:14.203
ميرم شهر
01:37:14.204 --> 01:37:15.454
توي اين ساعت؟
01:37:15.455 --> 01:37:18.082
يکم ميوه بخور
خيلي وقته شام خوردي
01:37:18.083 --> 01:37:19.459
احساس خفگي ميکنم
01:37:20.752 --> 01:37:21.837
برميگردم
01:37:22.128 --> 01:37:25.465
پس،کي ميريم؟
01:37:26.508 --> 01:37:27.175
کجا؟
01:37:27.176 --> 01:37:29.134
پيش وزير
01:37:29.135 --> 01:37:30.679
اصلا به حرفام گوش کردي؟
01:37:34.850 --> 01:37:36.059
همچين ملاقات هايي دوست ندارم
01:37:37.686 --> 01:37:38.770
منو که ميشناسي
01:37:52.325 --> 01:37:55.703
سينه هات تغيير کرده
01:37:55.704 --> 01:37:58.873
نه،نکرده
چرا،کرده
01:37:58.874 --> 01:38:00.416
عجيبه
01:38:00.417 --> 01:38:04.796
دستاي من خيلي حساس هستن
01:38:05.797 --> 01:38:09.968
بنظرم يه نگاهي بايد بندازم
..."هاکسو"
01:38:12.220 --> 01:38:13.346
فرمانده
01:38:16.057 --> 01:38:17.434
کمکم کن
01:38:26.568 --> 01:38:27.568
چي شده؟
01:38:28.653 --> 01:38:29.653
بگو
01:38:51.551 --> 01:38:53.553
سلام خوشگله
01:38:56.556 --> 01:38:58.808
از وسايل آمريکايي خوشم مياد
01:39:03.313 --> 01:39:05.523
کي اونجاس؟
01:39:05.607 --> 01:39:09.486
صبح بخير قربان
چراغو خاموش کن
01:39:09.694 --> 01:39:13.072
شنيدم کالاهاي ارتش قاچاق ميکني
01:39:13.073 --> 01:39:17.786
اينا تدارکاته
چراغ قوه خاموش کن
01:39:18.828 --> 01:39:20.914
فقط داريم بررسي ميکنيم
01:39:21.790 --> 01:39:24.626
پس بيا بررسي کن
01:39:26.628 --> 01:39:29.005
من که باورم نميشه
01:39:31.633 --> 01:39:32.633
همونجا وايسا
01:39:34.636 --> 01:39:36.221
وايسا حرومزاده
01:39:36.846 --> 01:39:40.141
من که گفتم مال من نست
چطوري باور کنم؟
01:39:40.642 --> 01:39:45.312
قاچاق هاي پدرت باعث شد
يه عمر رنج بکشم
01:39:45.313 --> 01:39:47.899
...جدا مال من نيست
01:39:48.274 --> 01:39:56.274
من چيزايي مثل وسايل آرايشي
و سيگار براي هديه دادن خواسته بودم
01:39:56.574 --> 01:39:59.703
آخه چطور ميتونم يه کانتينر قاچاق کنم؟
01:39:59.995 --> 01:40:02.496
حتي پولشم ندارم
01:40:02.497 --> 01:40:06.668
حتما قرض گرفتي
قرض گرفتم؟ من؟
01:40:08.837 --> 01:40:09.837
هي
01:40:10.839 --> 01:40:13.174
يه يچزي بگو
01:40:15.301 --> 01:40:19.681
پس اسمت که روي ليست بود چي؟
01:40:19.764 --> 01:40:21.224
اين که حساب نميشه
01:40:23.601 --> 01:40:28.481
من تاحالا اسم کوفتي
شرکت بازرگاني "ميونگيل" نشنيدم
01:40:30.692 --> 01:40:32.235
...اين
01:40:33.194 --> 01:40:34.821
عجيبه
01:40:36.156 --> 01:40:37.365
يه چيزي مشکوکه
01:40:41.161 --> 01:40:44.122
پس ميري زندان؟
01:40:44.664 --> 01:40:46.583
نميدونم
لعنت بهش
01:40:50.503 --> 01:40:54.924
اگه براي ويتنام داوطلب بشم
آزادم ميکنن
01:40:55.216 --> 01:40:57.385
ولي من تازه برگشتم
01:41:05.727 --> 01:41:10.398
ميدوني که توي وضع خوبي هم نبودم
01:41:13.443 --> 01:41:18.031
اينا واقعيت نداره
يکي پاپوش دوخته
01:41:35.006 --> 01:41:38.927
کار اون نبوده،درسته؟
01:41:40.762 --> 01:41:41.805
...نه
01:41:41.846 --> 01:41:47.268
اونم مثل پدرش هزاران بار بهم دروغ گفته
01:41:47.769 --> 01:41:50.480
واسه همين وقتي دروغ ميگه ميفهمم
01:41:51.147 --> 01:41:54.192
ولي اين بار دروغ نميگفت
01:41:55.652 --> 01:41:57.529
پاپوش بوده
01:41:59.781 --> 01:42:03.493
فکر ميکنم يجورايي اين پاپوش به تو برميگرده
01:42:04.160 --> 01:42:06.996
...مادر ، من
چيزي نگو
01:42:07.914 --> 01:42:10.667
فقط بيارش بيرون
01:43:46.554 --> 01:43:49.682
چقدر زيبا
01:43:49.766 --> 01:43:53.144
خانوم،درست شبيه "صوفيا لورن" شدين
01:43:53.394 --> 01:43:56.188
با اون بدن هرچيزي بهتون مياد
01:43:56.189 --> 01:43:58.775
خيلي بهتون مياد
01:43:59.025 --> 01:44:04.655
چرا خانوم صدام ميزني؟
مثل قبل راحت باش
01:44:04.656 --> 01:44:08.242
چي دارين ميگين؟
شما همسر فرمانده کارآموزي جديد هستيد
01:44:08.243 --> 01:44:11.788
...يک،دو،سه
خانوم
01:44:12.497 --> 01:44:14.748
خواهش ميکنم
01:44:14.749 --> 01:44:19.170
حالا چه اتفاقي براي سرهنگ "کيم" ميفته؟
01:44:22.298 --> 01:44:24.050
منتظر انتقاليشه
01:44:24.592 --> 01:44:27.262
راستش يجورايي داره بازنشست ميشه
01:44:27.512 --> 01:44:30.223
دليلش چيه؟
مگه خط مقدم نبود؟
01:44:31.224 --> 01:44:35.770
دهنتون بسته باشه
از من چيزي نشنيدين
01:44:35.979 --> 01:44:39.107
فقط افسرهاي ارشد خبر دارن
01:44:40.650 --> 01:44:44.320
ولي اون تحت درمانه
01:44:45.446 --> 01:44:48.366
شخصي که مشکل ذهني داشته باشه
نميتونه فرمانده گردان باشه
01:44:49.200 --> 01:44:52.203
با زيردستاش خيلي خوب رفتار ميکرد
01:44:52.287 --> 01:44:56.541
جون سروان "کيونگ" نجات داد
سروان "کيونگ" بايد خيلي ناراحت شده باشه
01:44:57.834 --> 01:45:01.087
سروان "کيونگ"؟
بنظر که ناراحت نميومد
01:45:01.129 --> 01:45:03.589
اين روزا همه کاراي خونه مو انجام ميده
01:45:04.382 --> 01:45:06.467
حتي ميخواست لباس هاي منم بشوره
01:45:07.885 --> 01:45:09.137
اه خدا
01:45:10.388 --> 01:45:12.390
قهرمان جنگ بودن به چه دردي ميخوره؟
01:45:13.975 --> 01:45:15.476
...و اون
01:45:16.394 --> 01:45:18.146
..."همکار سرهنگ "کيم
01:45:19.314 --> 01:45:21.566
توي روابط اجتماعي ضعيفه
01:45:26.571 --> 01:45:28.406
لازم بود اينطوري بگي؟
01:45:32.368 --> 01:45:34.495
الان واقعا رقت انگيز شدي
01:45:51.179 --> 01:45:52.179
چيه؟
01:45:52.805 --> 01:45:56.517
بايد هديه بهتري براي وزير ميفرستادم
01:45:57.602 --> 01:46:02.690
احمق
01:46:03.024 --> 01:46:05.568
...بهرحال همکار سرهنگ
01:46:06.194 --> 01:46:08.821
کارش تمومه
01:46:16.079 --> 01:46:17.288
وسايل توئه؟
01:46:18.539 --> 01:46:19.539
آره
01:46:22.043 --> 01:46:24.295
متاسفم
دليلي براي متاسف بودن نيست
01:46:27.548 --> 01:46:29.509
وقتي بچه بودم پدرم بهم گفت
01:46:31.344 --> 01:46:34.764
هيچوقت وسايل محل کارتو به خونه نيار
01:46:35.640 --> 01:46:37.517
چون چهرتو بد نشون ميده
01:46:39.185 --> 01:46:42.397
ولي من الان زير قول و قرارم زدم
اصلا اينطور نيست
01:46:43.815 --> 01:46:46.109
ميرم يه آب به سر و صورتم بزنم
...صبر کن
01:46:51.572 --> 01:46:58.829
ترفيع گرفتنتون مبارک
ترفيع گرفتنتون مبارک
01:46:58.830 --> 01:47:04.000
ژنرال عزيز
01:47:04.001 --> 01:47:10.258
ژنرال
01:47:13.428 --> 01:47:14.428
اين چيه؟
01:47:17.265 --> 01:47:20.434
به درجه ژنرالي ترفيع گرفتي
01:47:20.435 --> 01:47:21.685
تبريک ميگم
01:47:21.686 --> 01:47:24.020
تبريک ميگم ژنرال
01:47:24.021 --> 01:47:27.107
ژنرال
ژنرال
01:47:27.108 --> 01:47:30.403
رئيس جمهور شخصا دستور ويژه دادن
تا اين ترفيع بگيري
01:47:31.654 --> 01:47:32.654
چي؟
01:47:33.114 --> 01:47:36.492
شخص رئيس جمهور؟
01:47:37.118 --> 01:47:40.288
رئيس جمهور از ويتنام و خط مقدم ديدن کردن
01:47:40.496 --> 01:47:46.835
شوهرم ايشون رو توجه ميکردن
ولي اونجا خيلي سرو صدا بوده
01:47:46.836 --> 01:47:49.505
همونطور که همه تون ميدونين
سرهنگ "کيم" آروم حرف ميزنن
01:47:51.048 --> 01:47:52.967
آروم حرف زدنشو دوس دارم
01:47:54.093 --> 01:47:59.640
:رئيس جمهور گفت
بلندتر صحبت کن،صداتو نميشنوم
01:48:00.141 --> 01:48:03.394
:شوهرم گفت
اگه بلندتر صحبت کنم صدام ميگيره
01:48:03.728 --> 01:48:07.356
و پيش زيردستام مثل يه احمق جلوه ميدم
01:48:10.860 --> 01:48:12.235
با يه نوشيدني چطوري؟
01:48:12.236 --> 01:48:16.157
با رئيس جمهور همينطور حرف ميزد
01:48:16.449 --> 01:48:21.329
ولي آخرش رئيس جمهور
صندليش رو بُرد جلو
01:48:22.705 --> 01:48:24.248
ديگه کسي حرفي نميزد
01:48:27.919 --> 01:48:32.256
رئيس جمهور حتما شوهرمو يادش مونده
01:48:32.924 --> 01:48:36.135
واسه همين شخصا دستور دادن
01:48:36.344 --> 01:48:37.386
درسته عزيزم؟
01:48:38.596 --> 01:48:46.312
بالاخره حقيقت آشکار شد
و آخرش همه چي درست تموم شد
01:48:48.022 --> 01:48:53.735
ما خيلي ناراحت بوديم که فقط به
ما ترفيع دادن
01:48:53.736 --> 01:48:56.280
مشکلي نيست
01:48:58.449 --> 01:49:02.745
معاون رئيس ستاد پست کليديه
01:49:03.037 --> 01:49:05.081
اغلب به سروان دوم ميدن
01:49:06.082 --> 01:49:07.583
باورنکردنيه
01:49:08.042 --> 01:49:11.546
...پس بزنيم به سلامتي
صبر کن
01:49:12.463 --> 01:49:17.051
من يکم کباب آماده کردم
"سروان "کيونگ
01:49:17.718 --> 01:49:21.097
"تبريک ميگم ژنرال "کيم
شما بهترين هستيد
01:49:22.431 --> 01:49:23.683
تحسين برانگيزيد
01:49:24.725 --> 01:49:25.935
چرا به سلامتي نميزنين
01:49:31.065 --> 01:49:35.778
يه خبر ديگه دارم
چيز مهمي نيست
01:49:35.945 --> 01:49:38.781
ولي من حامله ام
01:49:47.290 --> 01:49:50.585
شوهرم خبر نداشت
01:49:51.168 --> 01:49:56.090
بالاخره ميتونم مادر بشم
حالا ميتونيد بهم تبريک بگيد
01:49:57.300 --> 01:49:58.300
تبريک ميگم
01:50:02.805 --> 01:50:04.432
تبريک ميگم
01:50:08.144 --> 01:50:10.479
دوتا جشن يکجا
اون حامله ست
01:50:21.782 --> 01:50:25.994
شايعه بود که شما گردان از دست داديد
01:50:25.995 --> 01:50:28.664
ولي من بهتون باور داشتم
01:50:28.956 --> 01:50:30.206
منم همينطور
01:50:30.207 --> 01:50:32.125
منم هيمنطور
01:50:32.126 --> 01:50:39.299
ايشون قهرمان جنگ ويتنام
و دانشجوي ممتاز آکادمي ارتش هستن
01:50:39.300 --> 01:50:44.305
کسي نميتونه بر ژنرال غلبه کنه
من شرط ميبندم
01:50:46.474 --> 01:50:48.559
هيچکس نميتونه
01:50:51.979 --> 01:50:56.817
ژنرال اگه از اينجا رفتينم منو فراموش نکنين
01:51:43.531 --> 01:51:44.824
چرا بيرون اومدين؟
01:51:47.451 --> 01:51:49.870
اينجا راحت ترم
01:51:51.956 --> 01:51:55.334
چرا اينقد مشروب ميخورين؟
01:52:02.299 --> 01:52:03.884
به سروان "کيونگ" گفتم
01:52:05.094 --> 01:52:06.094
چي؟
01:52:06.303 --> 01:52:11.142
به عنوان معاون من به سئول بياد
01:52:13.352 --> 01:52:15.187
باهاش خوب رفتار ميکنم
01:52:19.316 --> 01:52:21.652
چون گناه بزرگي مرتکب شدم
01:52:32.496 --> 01:52:33.748
...ولي
01:52:38.461 --> 01:52:39.879
من نميام
01:52:44.258 --> 01:52:45.384
...چرا نه
01:52:45.885 --> 01:52:47.052
...چون بعدش
01:52:49.597 --> 01:52:51.474
تو رو ميبينم
01:52:53.684 --> 01:52:54.935
چرا نميتونيم همديگه رو ببينيم؟
01:52:57.813 --> 01:53:00.775
بهتون گفتم
ديگه نميخوام ببينمتون
01:53:00.858 --> 01:53:02.318
پس من چي؟
01:53:03.277 --> 01:53:04.987
چاره اي ندارم
01:53:06.489 --> 01:53:08.240
اونا بازم کباب ميخوان
01:53:13.287 --> 01:53:15.456
بس کن،ما رو ميبينه
باهام حرف بزن
01:53:17.166 --> 01:53:18.459
پس من چي؟
01:53:18.501 --> 01:53:23.005
تو کار درست انجام ميدي
و همينطور هم ادامه اش ميدي
01:53:33.891 --> 01:53:37.520
خيلي ممنونم عزيز دلم
01:53:39.563 --> 01:53:40.815
پس چرا؟
01:53:42.149 --> 01:53:45.151
اگه ميخواستي منو اينطوري مسخره کني
01:53:45.152 --> 01:53:47.195
پس چرا کاري کردي که عاشقت بشم؟
01:53:47.196 --> 01:53:48.655
مست کردي؟
01:53:48.656 --> 01:53:49.490
جوابمو بده
01:53:49.491 --> 01:53:51.158
نميدونم چي داري ميگي
01:53:51.408 --> 01:53:52.451
نميدوني؟
01:53:53.202 --> 01:53:54.328
نميدوني؟
01:53:55.496 --> 01:53:57.623
چرا منو پس ميزني؟
01:53:57.665 --> 01:53:59.667
مست کردي،دردم اومد
ولم کن
01:54:00.042 --> 01:54:02.253
جوابمو بده
01:54:02.628 --> 01:54:03.962
بس کنين قربان
ولش کنين
01:54:03.963 --> 01:54:05.713
چرا تمومش نميکني
01:54:05.714 --> 01:54:06.714
چي؟
01:54:08.133 --> 01:54:11.345
اي آدم دو رو
حرومزاده کثافت
01:54:13.264 --> 01:54:14.806
بيا اينجا
سرهنگ
01:54:14.807 --> 01:54:17.851
بيا اينجا
نگه اش دار
01:54:17.852 --> 01:54:20.312
ولم کنين
01:54:20.980 --> 01:54:23.774
بيارش اينجا
01:54:25.359 --> 01:54:28.529
ولم کن عوضي
ببرين به اتاقش
01:54:29.154 --> 01:54:33.617
ولم کنين،برگرد
ولم کنين آشغال
01:54:38.289 --> 01:54:41.876
از اولش ميدونستم
01:54:53.971 --> 01:54:54.972
برو بالا
01:55:06.609 --> 01:55:10.195
برو ويتنام
01:55:11.363 --> 01:55:16.911
شايد خبرش به اونجا هم برسه
ولي باز از اينجا بهتره
01:55:18.078 --> 01:55:19.204
متاسفم
01:55:19.914 --> 01:55:21.540
متاسف نباش
01:55:22.333 --> 01:55:24.125
:يه ضرب المثل ژاپني هست که ميگه
01:55:24.126 --> 01:55:25.961
اتفاقي که افتاده ديگه ازش سوال نميپرسن
01:55:27.630 --> 01:55:30.507
يه مَرد ميتونه اشتباه کنه
01:55:31.425 --> 01:55:34.094
برو ويتنام و تصحيح کن
01:55:36.430 --> 01:55:40.851
ويتنام دوست نداري؟
01:55:41.769 --> 01:55:45.606
تو يه قهرمان بودي
ويتنام برات مناسبه
01:55:50.444 --> 01:55:53.113
تو دختر منو تحقير کردي حرومزاده
01:56:04.083 --> 01:56:05.793
با وجود اينکه حامله ست
01:56:06.877 --> 01:56:10.172
احمق
تقريبا همه چي داشتي
01:56:13.425 --> 01:56:15.010
حرومزاده احمق
01:56:16.929 --> 01:56:21.892
سوک جين" گفت هروقت برگردي"
مياد ديدنت،حالا وسايلتو جمع کن و برو
01:56:22.810 --> 01:56:25.479
بقيه شو من درست ميکنم
01:56:27.982 --> 01:56:29.608
حرومزاده رقت انگيز
01:57:34.757 --> 01:57:37.134
ميخوام يه چيزي به سروان "کيونگ" بگم
01:57:40.387 --> 01:57:42.848
رفت سئول
01:57:50.564 --> 01:57:52.649
بايد از شما هم عذرخواهي کنم
01:57:56.904 --> 01:57:58.072
متاسفم
01:58:03.619 --> 01:58:05.037
...شنيدم
01:58:07.414 --> 01:58:09.249
به ويتنام ميري
01:58:15.255 --> 01:58:17.049
در امان خدا
01:58:21.178 --> 01:58:22.429
خدانگه دار
01:58:25.099 --> 01:58:26.099
...صبر کن
01:58:27.351 --> 01:58:30.687
فقط ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
01:58:31.980 --> 01:58:33.148
نگران نباش
01:58:35.275 --> 01:58:36.275
باشه
01:58:42.783 --> 01:58:43.951
...تو
01:58:48.664 --> 01:58:49.832
عاشقم بودي؟
01:58:58.715 --> 01:58:59.716
...هنوزم
01:59:01.802 --> 01:59:03.637
عاشقمي؟
01:59:08.100 --> 01:59:09.268
...من
01:59:12.563 --> 01:59:14.106
عاشقتم
01:59:24.741 --> 01:59:28.829
درحقيقت من به ويتنام نميرم
01:59:30.497 --> 01:59:32.666
اينطوري نميتونم توي ارتش بمونم
01:59:32.791 --> 01:59:33.959
پس چي؟
01:59:35.544 --> 01:59:39.506
وقتي توي ويتنام بودم
يه سر به تايلند زدم
01:59:42.134 --> 01:59:43.844
...يه ساحلي بود
01:59:45.679 --> 01:59:49.391
خيلي آرامش بخش و زيبا بود
عهد بستم که دوباره برم
01:59:50.392 --> 01:59:52.019
دارم ميرم اونجا
01:59:52.477 --> 01:59:53.687
اينکار نکن
01:59:54.396 --> 01:59:57.858
يک سال که بگذره
هيچ کس اينا رو يادش نمياد
01:59:59.359 --> 02:00:00.359
...نه
02:00:01.361 --> 02:00:02.988
اين تصميم درستيه
02:00:04.531 --> 02:00:05.824
...واسه همين داشتم فکر ميکردم
02:00:07.701 --> 02:00:10.037
که ميتوني با من بياي يا نه؟
02:00:11.872 --> 02:00:17.044
لازم نيست الان جواب بدي
ميتوني بعدا بهم ملحق بشي
02:00:18.545 --> 02:00:20.631
برات نامه ميدم
02:00:23.217 --> 02:00:25.969
خب بعدا بهم ملحق ميشي؟
02:00:30.432 --> 02:00:33.560
دوباره داغونت نميکنم
02:00:34.853 --> 02:00:36.146
...و
02:00:36.563 --> 02:00:41.109
نميتونم بيخيال همه چي بشم
02:00:44.112 --> 02:00:45.405
به اندازه کافي دوست ندارم
02:00:55.123 --> 02:00:56.291
...ميفهمم
02:01:00.212 --> 02:01:03.423
اينو نميدونستم
بايد زودتر بهم ميگفتي
02:01:04.758 --> 02:01:07.761
متاسفم،خداحافظ
صبر کن
02:01:09.930 --> 02:01:11.306
...وايسا
02:01:13.267 --> 02:01:14.601
...ميدوني چيه
02:01:18.647 --> 02:01:19.815
...راستش
02:01:23.735 --> 02:01:25.696
نميتونم بدون تو زندگي کنم
02:01:29.324 --> 02:01:30.701
نميتونم بخوابم
02:01:32.244 --> 02:01:34.454
...نميتونم بخورم و
02:01:37.082 --> 02:01:38.625
نميتونم نفس بکشم
02:01:41.420 --> 02:01:48.385
خيلي خفگانه
نميتونم زندگي کنم
02:03:10.926 --> 02:03:14.346
حقوق بازنشستگي ميدن؟
02:03:15.222 --> 02:03:19.017
البته
گرچه به صورت بي شرمانه بازنشست شد
02:03:19.768 --> 02:03:22.646
طلاق گرفت و بي شرمانه بازنشست شد
02:03:24.189 --> 02:03:26.441
...سرهنگ بيچاره
02:03:26.566 --> 02:03:30.570
چرا ترحم ميکني؟
معجزه ست که نمُرده
02:03:31.238 --> 02:03:34.241
فقط يه سانت با قلبش فاصله داشت
02:03:34.324 --> 02:03:37.035
دختره بقيه عمرشو با کمال زندگي ميکنه
02:03:37.744 --> 02:03:45.502
حتي نميتونم تصور مَردي بکنم
که بخاطر من بخواد بميره
02:03:46.628 --> 02:03:51.341
فکر ميکني همچين مَردي گير مياري؟
02:03:52.926 --> 02:03:55.679
ديوونه شدي؟
...مضخرف نگو ديگه
02:04:04.938 --> 02:04:06.231
تو چي؟
02:04:16.700 --> 02:04:20.954
دو سال بعد
زمستان سال 1971
02:04:34.468 --> 02:04:36.678
يکي اومده ديدنتون
02:05:16.676 --> 02:05:17.676
...خانوم
02:05:22.766 --> 02:05:25.227
شما همسر رئيس "کيم وو جين" هستيد؟
02:05:26.353 --> 02:05:28.188
من "جانگ گا هيون" هستم
02:05:29.147 --> 02:05:30.524
موضوع چيه؟
02:05:33.860 --> 02:05:35.529
...خانوم توي عکس
02:05:37.030 --> 02:05:38.865
شما هستيد؟
02:05:38.990 --> 02:05:42.202
بيست و ششم سپتامبر 1969
02:05:46.039 --> 02:05:47.123
...اين عکس
02:05:48.959 --> 02:05:51.211
ما از ويتنام ميايم
02:05:52.546 --> 02:05:58.552
اين مَرد نيروهاي ويژه رو
در مرز "لائوس" راهنمايي ميکرد
02:06:00.387 --> 02:06:04.391
نه ميشد گفت سربازه نه غيرنظامي
02:06:05.225 --> 02:06:06.545
طي يک عمليات نفوذي
02:06:07.978 --> 02:06:11.022
گلوله خورد و فوت کرد
02:06:17.279 --> 02:06:18.446
...ولي
02:06:19.072 --> 02:06:21.408
هيچ کس هويتش رو نميدونست
02:06:24.077 --> 02:06:25.579
هيچ چيزي همراش نداشت
02:06:26.204 --> 02:06:29.040
تنها چيزي که داشت همين عکس توي جيبش بود
02:06:32.085 --> 02:06:37.465
از همه جا پرسيدم تا آخرش به شما رسيدم
02:06:39.634 --> 02:06:40.760
...خانوم
02:06:41.720 --> 02:06:43.888
پشت عکس نگاه کنيد
02:06:53.648 --> 02:06:57.152
عشق من
02:07:06.369 --> 02:07:12.333
قبل اينکه بميره
از جيبش عکس کشيد بيرون
02:07:12.334 --> 02:07:14.214
واسه همين ما برش داشتيم
و توي پلاستيک گذاشتيم
02:07:16.296 --> 02:07:18.256
موقع نگاه کردن به اين عکس فوت کرد
02:07:19.507 --> 02:07:20.592
و اون موقع داشت لبخند ميزد
02:07:26.973 --> 02:07:32.812
"جانگ گا هيون"
02:08:20.235 --> 02:08:22.362
بزار اسممو اينجا بنويسم
02:08:24.280 --> 02:08:26.658
تا وقتي زنده اي منو فراموش نکن
02:08:28.827 --> 02:08:30.036
قول ميدي؟
02:08:43.091 --> 02:08:44.217
هرگز فراموش نميکنم
02:09:20.000 --> 02:09:38.417
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
02:09:42.776 --> 02:09:43.902
بنظر ترسيدي
02:09:44.903 --> 02:09:46.321
سخت نگير
02:09:46.521 --> 02:10:50.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.