WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:40.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.500 --> 00:01:02.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:05.100 --> 00:01:09.100 کلمبیا، سانتا کلارا سال 1992 00:01:49.833 --> 00:01:51.295 الو ؟ 00:01:53.725 --> 00:01:56.028 خونه‌ام، دارم میرم 00:01:59.552 --> 00:02:03.195 خیلی‌خب، الان انجامش میدم ولی بازم همونه دیگه 00:02:04.202 --> 00:02:06.373 فوراً میرم 00:02:07.338 --> 00:02:09.229 فهمیدم 00:04:21.505 --> 00:04:22.988 کیه ؟ 00:06:17.020 --> 00:06:19.121 این اتفاق نمیوفته 00:06:24.027 --> 00:06:25.081 معذرت می‌خوام 00:08:44.703 --> 00:08:50.105 ظهربخیر. ما داریم به فرودگاه سانتا کلارا نزدیک میشیم. ساعت دوازده‌ست 00:08:58.715 --> 00:09:00.718 به سانتا کلارا خوش اومدین 00:09:00.818 --> 00:09:02.312 سلام 00:09:05.355 --> 00:09:07.725 خوشگل شدی - ممنون، بابا - 00:09:07.825 --> 00:09:10.672 چه بزرگ شدی - در عوض شما هیچ عوض نشدین - 00:09:12.229 --> 00:09:14.853 نوه‌ام رو نگاه کن 00:09:15.166 --> 00:09:16.667 لبخندش چقدر زیباست 00:09:16.767 --> 00:09:19.703 ، چشم‌های قهوه‌ایه زیبا شبیه مادرت 00:09:19.903 --> 00:09:22.073 منم چشم‌هام قهوه‌ایه 00:09:22.173 --> 00:09:24.514 تو هریمنی هستی 00:09:25.643 --> 00:09:27.845 !چقد سنگینی 00:09:27.945 --> 00:09:30.948 باید جلوی بزرگ شدنت رو بگیریم 00:09:31.348 --> 00:09:33.550 پرواز چطور بود، پائول ؟ - اوه، خوب بود - 00:09:35.585 --> 00:09:39.423 به کلمبیا خوش اومدین. هوای اینجا بهتر از لندن‌ـه 00:09:39.523 --> 00:09:42.327 بسته‌هات سالم اومدن و توی خونه هستن 00:09:43.127 --> 00:09:46.497 سانتا کلارا در همسایگی آگواس روجاس ساخته شده 00:09:46.597 --> 00:09:49.332 ، اینجا از اول قرار بود یه روستا واسه ماهیگیری بشه حالا رشد کرد و تبدیل به شهر شد 00:09:51.634 --> 00:09:55.167 ماهی‌گیری به اتمام رسید کل مردم توی کارخونه کار می‌کنن 00:09:56.774 --> 00:09:58.636 آدم‌های دوست‌داشتنی‌ای هستن 00:09:58.983 --> 00:10:01.836 خیلی گرم، خیلی سخت کوش هستن 00:10:01.945 --> 00:10:04.115 یکمی جوونن، آره ؟ 00:10:04.215 --> 00:10:06.929 قوانین اینجا یکمی متفاوت‌ـه 00:10:08.684 --> 00:10:12.389 خب، سارا. هفته‌ی دیگه باید برم سائوپائولو 00:10:12.489 --> 00:10:15.960 به این معناست که روزهای سختی رو توی کارخونه در پیش داریم 00:10:16.060 --> 00:10:19.663 عالیه - بابابزرگ، توی کارخونه چه کاری می‌کنین ؟ - 00:10:20.263 --> 00:10:23.868 کاغذ درست می‌کنیم و مامانتم قراره اینجا کار کنه 00:10:24.368 --> 00:10:27.737 قراره رئیس بشه - !که اینطور - 00:10:28.472 --> 00:10:32.209 و اگه بزرگ شدی دختر خوبی بودی 00:10:32.309 --> 00:10:33.944 توئم می‌تونی رئیس بشی 00:10:34.761 --> 00:10:37.446 مگه اینکه بخوای یه ستاره‌ی راک بشی 00:10:45.555 --> 00:10:48.557 !یالا! از سر راه برین کنار 00:10:54.598 --> 00:10:56.732 هی، میشه پنجره رو باز کنی ؟ 00:11:36.205 --> 00:11:39.842 بفرمایین! اینم خونه جدید شما 00:11:42.111 --> 00:11:43.514 بیا، عزیزم 00:11:43.614 --> 00:11:45.723 نظرت چیه ؟ - خوشگل‌ـه - 00:11:46.317 --> 00:11:50.187 بزرگ‌ـه. چطور پیداش کردین ؟ - متعلق به شرکت‌ـه - 00:11:50.287 --> 00:11:53.532 اکثر مدیرا خونواده‌شون رو به اینجا نمیارن یا ترجیح میدن توی شهر بمونن 00:11:56.459 --> 00:11:58.596 سال‌ها میشه کسی اینجا زندگی نکرده 00:11:58.696 --> 00:12:01.232 خب، چه خبر از دنیای هنر، پائول ؟ 00:12:01.332 --> 00:12:05.486 می‌دونی، قرار نیست اینکار منو پولدار کنه ولی !خوبه، خداروشکر 00:12:05.836 --> 00:12:07.872 اوه، خوشت میاد ؟ - !اینجا کاخ‌ـه - 00:12:07.972 --> 00:12:11.144 یه کاخ‌ـه! بیا اینجا !اونجا وایسا. گرفتم 00:12:12.743 --> 00:12:15.346 خوشگل افتادی! بیا اینجا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:12:15.446 --> 00:12:17.821 یه سوپرایز بزرگ واست دارم 00:12:41.304 --> 00:12:45.336 خب، قطعاً مزخرف نیست - نه، نیست - 00:12:57.420 --> 00:12:59.247 !فوقع‌العاده‌ست 00:13:14.604 --> 00:13:16.148 !نپری یبار 00:13:18.207 --> 00:13:20.945 ممنون، جورن همه‌چیز عالیه. ممنون 00:13:21.045 --> 00:13:23.247 باعث افتخارمه نظرت راجع به خونه هانا چیه ؟ 00:13:23.347 --> 00:13:25.483 خب، عالیه اونم خوشش میاد. ممنون 00:13:25.583 --> 00:13:28.419 می‌خواستم بهت بگم، فردا یکی رو می‌فرستم اگه توی کاری کمک خواستی بهش بگو 00:13:28.719 --> 00:13:30.120 خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:13:30.220 --> 00:13:31.756 دیگه باید برم، ولی فردا بر می‌گردم 00:13:31.856 --> 00:13:34.758 ...که ببرمت شهر اگه خواستی تدارکات ببینی یا 00:13:34.858 --> 00:13:36.627 باشه - ممنون، بابا - 00:13:36.727 --> 00:13:38.996 !خیلی‌خب. خداحافظ، هانا 00:13:39.096 --> 00:13:42.731 !خداحافظ، بابابزرگ! ممنون - !قابلت رو نداشت - 00:13:45.401 --> 00:13:48.071 مطمئن نیستم، ولی گمون می‌کردم 00:13:48.171 --> 00:13:50.200 توی کلمبیا یکم کمتر ازم متنفر باشه فقط یکم 00:13:50.300 --> 00:13:53.300 ازت متنفر نیست - ازم متنفره - 00:13:54.545 --> 00:13:58.627 ما قراره اینجا خوش بگذرونیم - البته. البته، خوش می‌گذرونیم - 00:14:10.526 --> 00:14:13.163 بابا، نمی‌تونم بخوابم این اتاق خیلی گنده‌ست 00:14:13.263 --> 00:14:16.767 خیل‌خب، بیا بازی خودمون رو بکنیم - باشه - [ بازی با آخرین حرف یک اسم ] 00:14:16.867 --> 00:14:18.752 پری‌دریایی 00:14:19.636 --> 00:14:21.305 رویا 00:14:22.105 --> 00:14:23.874 مادر 00:14:24.574 --> 00:14:26.310 اتاق 00:14:26.410 --> 00:14:28.212 بازار 00:14:28.712 --> 00:14:30.288 گنج 00:14:34.813 --> 00:14:38.029 آسانسور - خوبه - 00:14:39.357 --> 00:14:40.709 !خرگوش‌ها 00:14:40.809 --> 00:14:46.149 لاک‌پشت - نه، نه، نه. خرگوش‌ها - 00:14:46.497 --> 00:14:48.554 نقره 00:14:49.400 --> 00:14:51.066 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:53.002 --> 00:14:54.525 صخره 00:14:55.539 --> 00:14:56.974 بچه 00:14:57.074 --> 00:14:58.789 بابا 00:14:59.643 --> 00:15:01.226 تاریکی 00:15:01.345 --> 00:15:02.978 شاه 00:15:05.481 --> 00:15:07.098 خوب 00:15:07.518 --> 00:15:09.711 شب‌خوش، عزیزم 00:15:18.628 --> 00:15:20.662 میشه ببندیش ؟ 00:15:23.733 --> 00:15:25.633 البته 00:15:55.131 --> 00:15:59.221 این بازار مرکزی‌ـه. تقریباً هرچی بخوای توش پیدا میشه 00:16:00.203 --> 00:16:03.607 این روزها واسه جشن جمعیت زیاد شده 00:16:03.707 --> 00:16:05.676 این کارا واسه چیه ؟ چه جشنی هست ؟ 00:16:05.776 --> 00:16:08.678 : بهش میگن "La Fiesta de los Niños Santos". 00:16:08.778 --> 00:16:12.407 چرا دور سرشون رو پارچه می‌پیچن، بابابزرگ ؟ مریضن ؟ 00:16:12.507 --> 00:16:15.786 لباس‌شون اینطوریه، عزیزم هرسال اینکارو می‌کنن 00:16:15.886 --> 00:16:19.456 اونا واسه یه اتفاقی که سال‌ها پیش اتفاق افتاده جشن می‌گیرن 00:16:19.556 --> 00:16:22.357 خب، همه‌ی اتفاقات اینجا واسه سال‌ها پیش‌ـه 00:16:26.061 --> 00:16:29.188 اون آبنبات‌ها رو ببین! دوست‌شون داری ؟ 00:16:29.288 --> 00:16:32.836 این یکی چطوره ؟ این یکی چی ؟ 00:16:32.936 --> 00:16:36.140 یه کیف می‌خواستم ما توی بد وضعیتی گیر کردیم، رفیق 00:16:36.240 --> 00:16:38.826 آره، می‌بینم - چند تومنه ؟ - 00:16:39.977 --> 00:16:42.577 بیا پایین، من پول میدم 00:17:07.403 --> 00:17:09.239 ما کوزه داریم - ساز بادی ؟ - 00:17:09.339 --> 00:17:11.206 من توی ساز بادی زدن کارم خوبه 00:17:18.648 --> 00:17:21.550 سارا، هانا پیش توست ؟ 00:17:37.567 --> 00:17:39.470 !هانا - !مامانی - 00:17:39.570 --> 00:17:42.006 عزیزم، بهت که گفته نزدیک بمون - سیلور رو بردن 00:17:42.106 --> 00:17:44.908 چیزی نیست، طوریت نشده. تو حالت خوبه 00:17:45.008 --> 00:17:47.175 اون طوریش نیست 00:17:57.820 --> 00:17:59.423 یکم بخور - نه - 00:17:59.523 --> 00:18:02.675 نه؟ تو امروز چیزی نخوردی - گشنه‌ام نیست - 00:18:04.261 --> 00:18:07.247 هی، عزیزم. اینو نگاه کن دسری که دوست داری رو واست درست کردم 00:18:07.398 --> 00:18:11.635 ماست توت‌فرنگی، موز و شکلات داریم نظرت چیه ؟ 00:18:11.735 --> 00:18:15.205 دو قاشق از این بخوری، اشتهات باز میشه نظرت چیه ؟ 00:18:15.405 --> 00:18:16.873 می‌خوام سیلور برگرده 00:18:17.873 --> 00:18:20.510 سیلور رو می‌خوای ؟ خب، ما که قبلاً در موردش صحبت کردیم 00:18:20.610 --> 00:18:22.112 فردا میریم دنبالش می‌گردیم، باشه ؟ 00:18:22.212 --> 00:18:24.987 یه دختر کوچولو اونو برد روی صورتش ماسک زده بود 00:18:25.087 --> 00:18:26.715 به صورتش ماسک زده بود ؟ 00:18:28.851 --> 00:18:32.623 بیا اینجا. می‌خوایم بریم طبقه بالا به مامان شب‌بخیر بگو 00:18:32.723 --> 00:18:34.458 شب‌بخیر،‌قندعسلم 00:18:34.558 --> 00:18:35.859 ما می‌خوایم سعی کنیم اینجا آروم باشیم 00:18:35.959 --> 00:18:37.519 چی میگی ؟ - باشه - 00:18:38.729 --> 00:18:42.466 منم نمی‌خوام وسایلم گم بشه - !من گمش نکردم. اونو دُزدیدن - 00:18:42.566 --> 00:18:45.670 باشه، باشه. یه دختر کوچولو اونو دُزدید متوجه میشم 00:19:07.456 --> 00:19:11.528 اون خیلی غمگین بود حالا دیگه خوبه، اون خوابید 00:19:11.628 --> 00:19:13.297 روبراه میشه - آره - 00:19:13.397 --> 00:19:15.885 این قضیه رو فراموش می‌کنه - آره - 00:19:17.434 --> 00:19:21.400 تو خوبی؟ یکمی عصبی هستی؟ - حس اولین روز مدرسه رو دارم - 00:19:22.506 --> 00:19:24.472 کارت خوب بود 00:19:26.509 --> 00:19:27.649 بیا اینجا 00:19:35.291 --> 00:19:38.188 کیک خامه‌ای درست کردم - ممنون - 00:19:38.288 --> 00:19:42.626 می‌خوای واست چایی بریزم ؟ - اگه بیاری ممنون میشم - با شکر ؟ - آره - 00:19:42.726 --> 00:19:44.227 هی، سلام - سلام - 00:19:44.327 --> 00:19:45.462 روبراهی ؟ - آره - 00:19:45.562 --> 00:19:47.414 خیلی‌خب، میرم اونور سر کارم - باشه - 00:19:47.514 --> 00:19:49.371 باشه ؟ - باشه - 00:19:49.671 --> 00:19:52.015 یکم شکر می‌خوای ؟ - نه - 00:19:52.903 --> 00:19:56.942 واسه سورپرایز کیک تولد درست کردم 00:19:57.908 --> 00:20:01.351 ممنون. چایی می‌تونم بخورم 00:20:04.313 --> 00:20:07.579 ولی کیک نه، چون توی رژیمم 00:20:11.821 --> 00:20:13.765 خواب‌آلود به‌نظر میای 00:20:14.491 --> 00:20:16.401 باورم نمیشه تولدم یادت موند 00:20:17.994 --> 00:20:23.515 پس، منم یکم کیک بهت میدم این مخصوص‌ـه 00:20:23.615 --> 00:20:27.519 چایی هم می‌تونی بخوری. آره 00:20:28.472 --> 00:20:29.704 ممنون 00:20:31.640 --> 00:20:33.141 ...و 00:22:10.906 --> 00:22:12.014 !هانا 00:22:20.182 --> 00:22:21.360 !هانا 00:22:33.062 --> 00:22:34.293 !سیلور 00:22:47.710 --> 00:22:50.014 هانا! اونجا چیکار داری می‌کنی، عزیزم ؟ 00:22:50.114 --> 00:22:52.248 از جلوی چشمم دور نشو، این قانون ماست، خودت می‌دونی 00:22:52.348 --> 00:22:54.017 !سیلور اینجاست - بیا اینجا - 00:22:54.117 --> 00:22:56.953 خیلی‌خب، اینجا چیزی نیست،‌ هانا 00:22:57.053 --> 00:23:00.388 به‌هرحال، گمون می‌کردم گفتی یکی اونو دُزدید - ولی من دیدمش - 00:23:02.458 --> 00:23:04.094 بیخیال، خیال بافی نکن 00:23:04.194 --> 00:23:07.163 ...بعلاوه، همه می‌دونن اگه تنهایی زیاد توی جنگل بمونی 00:23:07.263 --> 00:23:11.906 به میمون تبدیل میشی - بابا، تو داری خیال بافی می‌کنی - 00:23:13.569 --> 00:23:15.155 سلام 00:23:15.339 --> 00:23:17.107 سلام - سلام، آقای هولدن - 00:23:17.207 --> 00:23:19.836 نه. پائول، خواهشاً. کاتالینا، درسته ؟ 00:23:19.936 --> 00:23:22.112 آره، از آشنایی‌تون خوشبختم - منم همینطور - 00:23:22.212 --> 00:23:23.883 و شما هم باید هانا باشی، درسته ؟ - سلام - 00:23:23.983 --> 00:23:28.417 سلام. اینارو واسه تو آوردم از برچسب‌ها خوشت میاد ؟ 00:23:28.618 --> 00:23:30.353 می‌خواد تشکر کنه تشکر کن، رفیق 00:23:30.453 --> 00:23:31.588 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:23:31.688 --> 00:23:34.591 خوش اومدین - دوست داری اسباب‌بازی‌هام رو ببینی ؟ - 00:23:34.691 --> 00:23:36.960 حتماً - منم میرم لیموناد بیارم، باشه ؟ - 00:23:37.060 --> 00:23:38.626 خیلی‌خب - باشه - 00:23:39.595 --> 00:23:43.709 وااای! چقد اسباب‌بازی داری - فکر کنم بیشتر از هشتادتا دارم - 00:23:43.809 --> 00:23:45.633 جداً ؟ - ممکنه بیشترم باشن، نمی‌دونم - 00:24:00.316 --> 00:24:03.598 چند سال پیش کل سیستم رو عوض کردم 00:24:04.454 --> 00:24:06.222 سیستم کُلر کجاست ؟ 00:24:06.322 --> 00:24:08.625 ما دیگه سفیدکُننده درست نمی‌کنیم 00:24:08.725 --> 00:24:13.372 اگه وارد کنیم اروزن‌تر تموم میشه و دیگه نگران جیوه هم نمیشیم 00:24:13.963 --> 00:24:16.678 اونجا باید یه سیستم دیگه قرار داشته باشه بالای اون دستگاه خُرد کن 00:24:16.778 --> 00:24:19.335 ولی خیلی خطرناک بود 00:24:19.735 --> 00:24:22.572 ...می‌خوام تو رو به تعدای کمیته ایالتی معرفی کنم 00:24:22.672 --> 00:24:24.975 که تجارت رو تنظیم می‌کنن - چی؟ همین الان؟ - 00:24:25.075 --> 00:24:26.643 نه، نه، نه، نه، نه 00:24:26.743 --> 00:24:30.893 امشب، واسه شام بعدش، جشن هم شروع میشه 00:24:30.993 --> 00:24:33.555 باید خیلی خوش بگذره - باشه - 00:24:42.958 --> 00:24:44.954 میشه یه کمکی بهم بکنی ؟ 00:24:49.231 --> 00:24:52.435 خوشگل شدی - ممنون - 00:24:52.635 --> 00:24:54.577 دیگه آماده‌ای ؟ 00:24:54.738 --> 00:24:56.584 تقریباً 00:25:01.677 --> 00:25:03.745 عزیزِ من خوشگل شده - ممنون - 00:25:13.822 --> 00:25:15.423 سلام - سلام - 00:25:18.493 --> 00:25:20.930 زمان زیادی داری کار می‌کنی ؟ 00:25:21.030 --> 00:25:24.687 آكه. حدوداً پنج سال میشه کار می‌کنم که پول تحصیل رو در بیارم 00:25:24.787 --> 00:25:26.469 جداً ؟ - تقریباً دیگه معلمم - 00:25:26.869 --> 00:25:28.138 می‌خوای معلم بشی ؟ - بله - 00:25:28.238 --> 00:25:29.906 عالیه 00:25:30.306 --> 00:25:31.674 اینا شماره‌های ما هستن 00:25:32.245 --> 00:25:35.700 هانا ساعت هشت و نیم می‌خوام خودش که میگه ساعت نه می‌خوابه 00:25:35.800 --> 00:25:37.047 ساعت هشت و نیم می‌خوابه - باشه - 00:25:37.247 --> 00:25:41.451 ما ساعت نه میریم خونه. داریم به... اسمش چی بود ؟ 00:25:41.551 --> 00:25:44.554 - La Fiesta de los Niños Santos. آره درسته - 00:25:44.654 --> 00:25:47.924 جشن بچه‌ها ؟ - آره، بچه‌های مقدس - 00:25:48.024 --> 00:25:50.326 این واسه مردم سانتا کلارا معنی‌ـه خیلی خاصی میده 00:25:50.426 --> 00:25:52.529 آره، انگار جشن خیلی بزرگیه 00:25:52.629 --> 00:25:55.064 خب، یه جشن نیست 00:25:55.164 --> 00:25:58.815 این جشن بیشتر برای یادآوری گذشته‌ست 00:26:00.370 --> 00:26:02.906 صدها پیش اتفاق افتاده 00:26:03.006 --> 00:26:05.775 کشور گُشاهان به سانتا کلارا رسیدن 00:26:05.875 --> 00:26:09.012 ولی وقتی اومدن اینجا به یه روستای فقیر بر خوردن 00:26:09.112 --> 00:26:11.181 پس اونا تموم بچه‌ها رو دُزدیدن 00:26:11.481 --> 00:26:15.418 توی یه معبد زندانی‌شون کردن و ازشون باج طلب کردن 00:26:15.518 --> 00:26:17.518 به اندازه وزن‌شون نقره خواستن 00:26:22.024 --> 00:26:25.528 مردمان سانتا کلارا واسه جمع کردن نقره‌ها 00:26:25.628 --> 00:26:27.964 از تموم روستاهای اطراف کمک خواستن 00:26:28.064 --> 00:26:30.633 کشور گشاها نقره رو گرفتن 00:26:30.733 --> 00:26:35.004 ولی سر حرف‌شون نموندن و معبد رو سوزوندن 00:26:35.782 --> 00:26:37.171 با بچه‌های توش ؟ 00:26:45.647 --> 00:26:49.719 تعدادی از مردم هنوز اعتقاد دارن ارواح اون بچه‌ها این اطراف هستن و قصد گرفتن انتقام رو دارن 00:26:49.819 --> 00:26:52.622 هر اتفاق بدی میوفته اونارو مقصر می‌دونن 00:26:53.222 --> 00:26:54.989 اعتقاد تو چیه ؟ 00:27:01.863 --> 00:27:04.201 ، می‌دونی، هر موقع ما رفتیم می‌تونی زنگ بزنی باشه ؟ 00:27:04.401 --> 00:27:06.740 حتی سلام گفتن باشه 00:27:07.170 --> 00:27:09.452 وقتی من رفتم می‌خوای نقاشیت رو به کاتالینا نشون بدی ؟ 00:27:09.552 --> 00:27:10.640 شاید 00:27:10.740 --> 00:27:12.340 یالا، بیا بریم - باشه - 00:27:30.525 --> 00:27:33.961 شب‌خوش - شب‌خوش، آقای هریمن - 00:27:39.251 --> 00:27:40.668 سلام 00:27:43.138 --> 00:27:44.307 چطوری ؟ - ممنون آقا - 00:27:44.407 --> 00:27:47.744 سارا، می‌خوام با یه دوست قدیمی من آشنا بشی اون مرد خوبیه 00:27:47.844 --> 00:27:50.480 آندرس کنتراس ایشون دکتر بومی شرکت هستن 00:27:50.580 --> 00:27:52.716 اوه، از دیدنتون خوشبختم - منم همینطور - 00:27:52.816 --> 00:27:53.984 ایشون شوهرم، پائول هستن - خوبین شما ؟ - 00:27:54.084 --> 00:27:55.819 باعث افتخارم‌ـه - از دیدنتون خوشبختم - 00:28:04.326 --> 00:28:05.202 !جوردن 00:28:06.763 --> 00:28:08.299 !جورج 00:28:09.465 --> 00:28:10.667 سناتور - اوه، ممنون - 00:28:10.767 --> 00:28:13.036 سارا، دوست دارم با سناتور مارانون آشنا بشی 00:28:13.136 --> 00:28:16.139 سارا قراره مدیر جدید بخش عمومی کارخونه بشه 00:28:16.239 --> 00:28:19.576 اوه، بسیار عالی - اینجا هستم خیلی هیجان زده‌ام - 00:28:19.676 --> 00:28:22.512 ما خواهان این هستیم چیزهای بیشتری در مورد این کشور بدونیم 00:28:22.912 --> 00:28:25.281 خیلی ستایش بر انگیزه 00:28:25.381 --> 00:28:28.275 پدرتون یکی از دوست‌های بسیار قدیمی جامعه‌ی ماست 00:28:28.375 --> 00:28:30.254 بیخیال. بیریم یه‌چیزی بخوریم - خیلی‌خب - 00:28:31.054 --> 00:28:32.983 دکتر کنتراس 00:28:37.426 --> 00:28:39.960 فردا صبح قراره همه‌مون بریم واسه بازی کردن 00:28:40.463 --> 00:28:42.032 چطوره ؟ 00:28:42.132 --> 00:28:45.383 ولی حالا وقت‌ـه خوابیدن‌ـه 00:28:48.504 --> 00:28:51.472 و شب خوبی داشته باشی، عزیزم - ممنون - 00:28:56.945 --> 00:28:58.712 شب‌خوش 00:29:33.782 --> 00:29:36.450 بیا، سارا. با پدرت برقص 00:29:45.460 --> 00:29:49.732 خب، شغلی که ولش کردی و اومدی اینجا چی بود ؟ 00:29:49.832 --> 00:29:52.520 نه، نه، شغلم رو دارم 00:29:52.969 --> 00:29:55.672 من تصویر ساز هستم تصویرساز کتاب‌های کودکان هستم 00:29:55.772 --> 00:29:59.106 ای کاش می‌تونستم بیماریی که از هرکجا میان رو معالجه کنم 00:30:01.710 --> 00:30:05.778 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:07.449 --> 00:30:08.818 خیلی جوون بودی 00:30:08.918 --> 00:30:11.154 دارم روش کار می‌کنم که شکلش رو فراموش کنم 00:30:11.254 --> 00:30:13.754 اون بهت افتخار می‌کنه 00:30:15.824 --> 00:30:16.759 اینجا بزرگ شدین ؟ 00:30:16.859 --> 00:30:18.895 پدر و مادرم وقتی من بچه بودم اومدن اینجا 00:30:18.995 --> 00:30:22.551 از وقتی که پدرم کار کردن توی کارخونه کاغذ رو به عنوان دکتر شروع کرد 00:30:22.651 --> 00:30:23.824 جدی ؟ 00:30:23.924 --> 00:30:27.870 اونا توی خونه شما زندگی می‌کردن مطب پدرم اونجا بود 00:30:27.970 --> 00:30:29.975 نبابا؟ اونجا زندگی نکردی؟ 00:30:30.075 --> 00:30:33.309 نه. من رفتم مدرسه شبانه روزی 00:30:33.409 --> 00:30:35.411 جوردنم توی ایالت سارا رو فرستاد مدرسه شبانه روزی 00:30:35.511 --> 00:30:38.648 همونجا با هم آشنا شدین ؟ - نه، نه، ما توی نیویورک آشنا شدیم - 00:30:38.748 --> 00:30:41.584 همونجا ازدواج کردیم و بعدش به لندن نقل مکان کردیم 00:30:41.684 --> 00:30:44.494 یه دختر داریم... هانا 00:30:44.894 --> 00:30:47.156 حالا هم که اینجا هستیم - تصمیم خوبی بود - 00:30:47.256 --> 00:30:51.361 ، از اینکه هانا رو آوردیم اینجا خیلی دلواپسم ...ولی خودت که می‌دونی باید باهم باشیم، پس 00:30:51.461 --> 00:30:56.529 شاید افراد زیادی این نظر رو داشته باشن که ...سانتا کلارا جای بچه‌ها نیست، ولی 00:30:57.032 --> 00:31:01.037 منظورت چیه ؟ - بعضی افراد نگران امنیت اینجا هستن - 00:31:01.137 --> 00:31:04.304 و افسانه‌های تاریکم هیچ کمکی نمی‌کنن 00:31:20.121 --> 00:31:22.456 !پائول! پائول، بیا اینجا 00:31:31.968 --> 00:31:33.936 خیلی خوشگله 00:31:34.136 --> 00:31:36.205 خب، این واقعی نیست 00:31:36.305 --> 00:31:39.642 پونصد سال پیش، کشورگشاها برای پیدا کردن نقره به اینجا اومدن 00:31:39.742 --> 00:31:42.688 و همه‌ی بچه‌های این روستا رو زنده زنده سوزوندن 00:31:44.713 --> 00:31:48.115 اونا روی صورت‌هاشون رو با پارچه می‌بندن که سوختگی‌هاشون رو بپوشونن 00:31:49.818 --> 00:31:52.666 مجسمه‌ها رو به کلیسا می‌برن 00:31:53.823 --> 00:31:57.825 اونا برای فرو نشوندن ارواح خشمگین به اونجا میرن و دعا می‌کنن 00:34:22.136 --> 00:34:23.989 !سیلور 00:35:37.645 --> 00:35:39.701 بیا اینجا، سیلور 00:35:40.049 --> 00:35:41.671 بیا اینجا 00:35:56.764 --> 00:35:57.965 سیلور 00:36:14.282 --> 00:36:16.919 هی - بله ؟ - 00:36:17.019 --> 00:36:20.044 حالت خوبه ؟ - آره، خوبم - 00:36:20.244 --> 00:36:21.828 باشه 00:37:08.369 --> 00:37:09.905 سلام - سلام - 00:37:10.005 --> 00:37:12.341 خیلی زود برگشتین - خب دیگه داریم پیر میشیم - 00:37:12.441 --> 00:37:16.345 چطور پیش رفت ؟ - خوب. فقط... خوب - 00:37:16.445 --> 00:37:18.047 بالا خوابیده ؟ 00:37:18.847 --> 00:37:20.682 !مامان 00:37:21.493 --> 00:37:23.590 !کاتالینا 00:37:25.253 --> 00:37:29.091 !مامان! کاتالینا 00:37:29.391 --> 00:37:33.460 !صدام رو می‌شنوی؟ مامان 00:37:34.596 --> 00:37:36.560 کمکم کنین 00:37:38.534 --> 00:37:39.885 !گیر کردم 00:37:51.680 --> 00:37:53.480 !هانا 00:37:59.887 --> 00:38:02.992 نه، اون اینجا نیست - !هانا - 00:38:03.292 --> 00:38:05.003 !هانا 00:38:05.343 --> 00:38:07.303 !هانا 00:38:12.201 --> 00:38:13.710 هانا ؟ 00:38:16.037 --> 00:38:17.485 !هانا 00:38:19.974 --> 00:38:21.979 اون باید بالا باشه 00:38:27.416 --> 00:38:29.062 هانا ؟ 00:38:30.251 --> 00:38:32.288 پیشخدمت احمق 00:38:38.126 --> 00:38:41.886 اون اینجاست! اون اینجاست! هانا - بجنب - 00:38:45.400 --> 00:38:49.004 اوه، عزیزم طوریت نیست. حالت خوبه 00:38:49.104 --> 00:38:50.173 !هانا - عزیزم، بیدار شو - 00:38:50.473 --> 00:38:54.576 عزیزم، عزیزم؟ به من نگاه کن - هانا! هانا - 00:38:54.676 --> 00:38:56.479 چشم‌هات رو باز کن - هانا، چشم‌هات رو باز کن - 00:38:56.579 --> 00:38:58.403 از تب داره می‌سوزه 00:39:24.839 --> 00:39:27.676 هانا هولدن ؟ - بله - 00:39:28.345 --> 00:39:32.481 تب ، سرگیجه و درد مفاصل داره 00:39:32.581 --> 00:39:34.717 احتمالاً آنفولانزاست - جوش پس چیه ؟ - 00:39:34.817 --> 00:39:39.054 جوش می‌تونه از هرچی باشه یه‌چیزی خورده یا نیشِ یه حشره‌ست 00:39:39.154 --> 00:39:41.156 خبر دارین از شیر آب خورده یا نه ؟ 00:39:41.256 --> 00:39:44.360 فکر نکنم، بهش گفته بودم نخوره ببخشید 00:39:44.960 --> 00:39:46.962 نظر منو بخواین، میگم باید استراحت کنه 00:39:47.062 --> 00:39:49.698 باید آسپرین و آب زیادی بخوره 00:39:49.798 --> 00:39:52.668 ...اگه بخواین می‌تونی تحت نظر قرارش بدیم 00:39:52.768 --> 00:39:55.204 و آزمایش خون بگیریم تا اطمینان حاصل بشه 00:39:55.304 --> 00:39:58.040 لازم نیست - ببخشید ؟ - 00:39:58.408 --> 00:39:59.928 طرح شرکت پوشش میده 00:40:00.609 --> 00:40:03.728 اگه میشه دکتر، راست و حسینی بگین 00:40:03.828 --> 00:40:08.721 چقدر طول میکشه تا جواب آزمایش خون هانا به دست‌تون برسه ؟ 00:40:10.384 --> 00:40:12.054 چند هفته - خیلی‌خب - 00:40:12.654 --> 00:40:15.524 کمتر از بیست و چهار ساعت میشه نگهشون داریم 00:40:15.654 --> 00:40:16.959 باشه 00:40:17.059 --> 00:40:19.760 هر کاری از دست‌مون بر بیاد به نحو أحسنت برای هانا می‌کنیم 00:41:14.181 --> 00:41:16.852 حالش خوبه ؟ واسه اتفاقی که افتاد متأسفم 00:41:16.952 --> 00:41:18.621 نمی‌فهمم چطور رفته اونجا 00:41:19.221 --> 00:41:21.423 نمی‌دونم. وقتی بهش سر زدم خوابیده بود 00:41:21.523 --> 00:41:24.435 بیخیال، یه‌چیز عجیبی داره اینجا رخ میده همه‌چیز رو بهمون گفتی ؟ 00:41:26.461 --> 00:41:30.770 ببین، من از اون نوع آدمایی نیستم که به این خرافات اعتقاد دارن 00:41:32.467 --> 00:41:36.105 ولی یه‌چیزی دور و بر خونه بود 00:41:36.471 --> 00:41:38.538 شبیه ارواح 00:41:41.575 --> 00:41:44.398 خیلی‌خب، می‌دونی چیه ؟ اینکار جواب نمیده. خیلی شرمنده‌ام 00:41:44.498 --> 00:41:46.649 ولی مجبور نیست فردا برگرد، باشه ؟ 00:41:46.749 --> 00:41:48.215 باشه 00:42:03.399 --> 00:42:05.197 فردا به شرکت زنگ می‌زنم و میگم یه آدم دیگه پیدا کنن 00:42:05.297 --> 00:42:07.098 خیلی‌خب - امشب مراقب هانا هستم - 00:42:07.198 --> 00:42:09.236 باشه - یکم استراحت کن - 00:43:47.335 --> 00:43:48.737 حالت خوبه، عزیزم ؟ 00:43:48.837 --> 00:43:52.372 میشه یکم آب بهم بدی، لطفاً ؟ - چرا نمیشه - 00:44:08.723 --> 00:44:10.222 سلام 00:44:11.293 --> 00:44:12.755 سلام 00:44:13.361 --> 00:44:16.803 چیکار می‌کنه ؟ - کل روز رو خوابیده بود - 00:46:51.652 --> 00:46:53.286 پائول ؟ 00:47:12.706 --> 00:47:14.511 پائول ؟ 00:47:19.980 --> 00:47:21.783 چیکار داری می‌کنی ؟ 00:47:22.183 --> 00:47:24.018 پائول ؟ 00:47:25.587 --> 00:47:27.620 حالت خوبه ؟ 00:47:28.724 --> 00:47:30.657 فکر کنم صدایی شنیدم 00:47:39.099 --> 00:47:41.280 هانا بیدار شده 00:47:42.971 --> 00:47:45.495 بیا برگردیم توی خونه 00:47:49.571 --> 00:47:50.878 !یه‌چیزی اونجاست 00:47:58.352 --> 00:48:01.423 !طوریش نیست! چیزی نیست - حالت خوبه ؟ - 00:48:01.523 --> 00:48:03.783 قسم می‌خورم یکی رو اون بالا دیدم 00:48:05.093 --> 00:48:06.911 چیزی نیست 00:48:08.196 --> 00:48:10.899 فکر کنم جفت‌مون خسته‌ایم گمون کنم باید یکمی استراحت کنیم 00:48:10.999 --> 00:48:14.269 باید بخوابیم شب طولانی‌ای بود 00:48:14.369 --> 00:48:17.670 خیلی‌خب. بیا بخوابیم 00:48:44.498 --> 00:48:45.834 ببخشید، ماریا - آره ؟ - 00:48:45.934 --> 00:48:49.337 می‌دونی ترازنامه‌ها رو کجا نگه می‌داریم ؟ 00:48:49.437 --> 00:48:51.907 توی سرور هستن، کپی‌شونم توی دفترتون هستن 00:48:52.007 --> 00:48:55.744 آره، نه، دیدم‌شون یعنی واسه بیست سال پیش رو دیدم 00:48:56.044 --> 00:48:59.433 شاید آقای هریمن خبر داشته باشن - سارا - 00:49:02.591 --> 00:49:05.620 اون خوبه نتایج آزمایش عادی بود 00:49:05.720 --> 00:49:08.356 نه،‌اون حالش خوب نیست فقط یه آنفولانزا نیست 00:49:08.456 --> 00:49:11.893 خیلی‌خب، نشونه‌ی آنفولانزا خیلی به کشش و محیطش بستگی داره 00:49:11.993 --> 00:49:16.631 ولی نه، شاید یه ویروس روده‌ایه و توی قسمت گرمسيرى وجود داره 00:49:16.731 --> 00:49:19.141 اینو توی چهار روز، روزی دوبار بهش بده 00:49:19.241 --> 00:49:21.334 حالش خوب میشه - باشه - 00:49:50.598 --> 00:49:52.200 درباره چی بود ؟ 00:49:52.300 --> 00:49:54.970 تو مدرسه، تجارت یاد نمیدن 00:49:55.070 --> 00:49:58.574 مدارک مالی بیست سال پیش رو ندیدی ؟ پیداشون نمی‌کنم 00:49:59.274 --> 00:50:01.022 آره، حیله‌گرانه بود 00:50:01.122 --> 00:50:05.180 حالا همه‌چیز کامپیوتری شده خبر ندارم نصفش کجا هستن 00:50:05.280 --> 00:50:07.916 یکی رو خبر می‌کنم بیاد واست پیداشون کنه 00:50:08.216 --> 00:50:11.589 بگو، هانا چطوره ؟ - کنتراس نظرش اینه که ویروس روده‌ایه - 00:50:12.189 --> 00:50:14.890 ایراد نداره به سائوپائولو برم ؟ 00:50:14.990 --> 00:50:16.224 نبابا 00:50:16.324 --> 00:50:18.825 مطمئنی ؟ - آره، گمون کنم - 00:50:28.969 --> 00:50:31.006 فکر کنم باید به فکر یه نظر دیگه باشیم، سارا 00:50:31.106 --> 00:50:34.809 حالش داره خراب‌تر میشه و این قرص‌ها جواب نمیدن 00:50:34.909 --> 00:50:36.676 اینو ببین 00:50:37.145 --> 00:50:39.312 چرا بهم زنگ نزدی ؟ 00:50:43.751 --> 00:50:45.484 نمی‌دونم 00:50:49.056 --> 00:50:51.971 گوش‌کن، فکر کنم باید ببریمش خونه 00:50:52.260 --> 00:50:54.430 واسه خوب شدنش باید ببریمش به یه بیمارستان واقعی 00:50:54.530 --> 00:50:56.331 نه 00:50:56.431 --> 00:50:59.231 منظورت از نه چیه ؟ - نه، همه‌مون باید بریم - 00:51:00.567 --> 00:51:02.971 تقصیر منه. تقصیر منه من به اینجا آوردمش 00:51:03.071 --> 00:51:06.074 تقصیر تو نیست. جفت‌مون آوردیمش اینجا خودتم می‌دونی 00:51:06.174 --> 00:51:09.542 فردا باید از اینجا بریم - باشه - 00:51:14.098 --> 00:51:16.449 همه‌چیز روبراه میشه، عزیزم 00:51:18.619 --> 00:51:20.789 میرم چایی درست کنم - باشه - 00:51:21.489 --> 00:51:24.076 من امشب رو پیشش می‌مونم 00:52:02.663 --> 00:52:04.199 سارا ؟ 00:52:04.299 --> 00:52:07.991 بله، دنبال شمع می‌گردم - باشه - 00:53:49.804 --> 00:53:52.161 سارا؟ خوبی؟ 00:54:02.182 --> 00:54:03.783 دخترم کجاست ؟ 00:54:06.254 --> 00:54:08.054 مامانی ؟ 00:54:09.022 --> 00:54:10.289 !هانا 00:54:11.291 --> 00:54:12.792 !وایسا 00:54:24.895 --> 00:54:27.596 Oko-maha-neea 00:54:35.749 --> 00:54:37.150 دختر من کجاست ؟ 00:54:38.541 --> 00:54:40.510 Oko-maha-neea 00:54:43.413 --> 00:54:45.349 Oko-maha-neea 00:54:45.859 --> 00:54:46.926 !هانا 00:54:50.364 --> 00:54:51.864 وایسا 00:54:53.000 --> 00:54:55.668 !هانا - !سارا - 00:54:59.440 --> 00:55:00.564 !هانا 00:55:01.109 --> 00:55:02.482 !صبرکن 00:55:08.282 --> 00:55:09.938 !سارا 00:55:10.285 --> 00:55:11.784 !بذار اون بره 00:55:13.587 --> 00:55:14.821 دست نگه دار 00:55:21.795 --> 00:55:23.390 !هانا 00:55:23.490 --> 00:55:25.214 !هانا 00:55:26.148 --> 00:55:27.775 !هانا 00:55:28.336 --> 00:55:30.169 !هانا 00:55:33.674 --> 00:55:35.203 !هانا 00:55:35.603 --> 00:55:37.065 !هانا 00:55:41.815 --> 00:55:44.219 سعی کن آروم باشی، سارا - باشه - 00:55:44.319 --> 00:55:47.789 من به سناتور زنگ می‌زنم - ممنون. ممنون، بابا - 00:55:47.889 --> 00:55:49.591 سعی کن آروم باشی، سارا 00:55:49.691 --> 00:55:52.820 با اولین پرواز میام خونه فردا صبح اونجام 00:55:57.331 --> 00:56:00.117 فردا با یه پرواز میام - باشه - 00:56:00.217 --> 00:56:02.796 ...آقا، شما گفته بودی 00:56:04.839 --> 00:56:06.541 معذرت می‌خوام 00:56:07.543 --> 00:56:10.612 من گفته بودم، یکم توضیح دادنش سخته ولی دخترمون تنها نبود 00:56:10.712 --> 00:56:13.677 با پرستارش یود ؟ - ...نه، با پرستارش نبود. با - 00:56:15.077 --> 00:56:17.719 ، به وسیله‌ی بچه‌ها دُزدیده شده بود به وسیله‌ی بچه‌های کوچیک دُزدیده شده بود 00:56:17.819 --> 00:56:19.620 نوجوون ؟ - نه، بچه‌های کوچیک - 00:56:19.720 --> 00:56:22.690 ...اونو بستن و - ...طوفان شدیدی - 00:56:22.790 --> 00:56:25.894 با کل روشنایی و تاریکی‌ها تشخیص خیلی سخت بود 00:56:25.994 --> 00:56:28.863 من می‌دونم چی دیدم. من می‌دونم اون چی دید دخترم گم شده 00:56:28.963 --> 00:56:31.466 بهم میگین قراره واسه پیدا کردن دخترم چی بکنین ؟ 00:56:31.566 --> 00:56:33.835 می‌دونم واسه پدر و مادر‌ها سخته عقب بشینن 00:56:33.935 --> 00:56:35.837 ولی خیلی آسون توی این جنگل‌ها گم میشین 00:56:35.937 --> 00:56:38.373 مخصوصاً آدمایی که اینجا رو نمی‌شناسن 00:56:38.473 --> 00:56:40.975 بهترین افرادمون زودتر جستجو رو شروع کردن 00:56:41.075 --> 00:56:43.778 ما هرکاری واسه پیدا کردن دخترتون می‌کنیم، باشه ؟ 00:56:43.878 --> 00:56:46.698 بهمون اعتماد کنین ما دخترتون رو پیدا می‌کنیم 00:56:47.530 --> 00:56:49.548 !یالا، بچه‌ها 00:57:31.558 --> 00:57:33.789 نمی‌تونم اینجا بمونم 00:57:35.825 --> 00:57:36.932 نمی‌تونم... نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:57:37.032 --> 00:57:40.502 نمی‌تونم دست روی دست بذارم و بشنوم بهم میگن پیداش نکردن نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:57:40.702 --> 00:57:44.273 خب، منم نمی‌تونم تحمل کنم - آره، ولی یکی از ما باید بمونه - 00:57:45.573 --> 00:57:46.941 بذار من برم سعی خودم رو بکنم 00:57:47.041 --> 00:57:49.349 چه سعی‌ای ؟ - نمی‌دونم - 00:57:55.115 --> 00:57:57.216 می‌خوام پیداش کنم 00:58:16.670 --> 00:58:19.374 "ببخشید، " آپارتمان سانتا کلارا کجاست ؟ 00:58:19.474 --> 00:58:22.410 اون عقب، بالای پله‌ها 00:58:22.510 --> 00:58:23.940 اون بالا ؟ 00:59:00.253 --> 00:59:01.277 پائول ؟ 00:59:03.884 --> 00:59:06.821 به کمکت نیاز دارم، کاتالینا اونا هانا رو دُزدیدن 00:59:06.921 --> 00:59:07.904 منظورت چیه ؟ 00:59:09.157 --> 00:59:11.989 تو گفتی یه‌چیزی توی جنگ دیده بودی 00:59:12.393 --> 00:59:14.046 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:15.863 --> 00:59:18.760 من بچه‌ها رو دیدم و به کمکت نیاز دارم 00:59:19.853 --> 00:59:21.967 چه کمکی از دستم بر میاد ؟ 00:59:23.970 --> 00:59:26.873 چه معنی‌ای میده ؟ Oko-maha-neea 00:59:36.783 --> 00:59:39.887 خودشه Oko-maha-neea 00:59:39.987 --> 00:59:42.958 به اسپانیایی Aguas Rojas آب‌های قرمز معنی میده 00:59:44.358 --> 00:59:46.158 بیا بریم 00:59:48.028 --> 00:59:50.498 خیلی از مردم توی این قسمت شهر فقط صحبت می‌کنن Koreguaje 00:59:50.598 --> 00:59:53.501 پس بذار من حرف بزنم - خب کجا داریم میریم ؟ - 00:59:53.901 --> 00:59:56.270 اگه سر از اتفاقات اینجا می‌خوای در بیاری 00:59:56.370 --> 00:59:58.398 فقط باید به یه جا بری 00:59:59.273 --> 01:00:00.663 کلیسا 01:01:39.473 --> 01:01:42.309 این کلیسا روی اجساد معبدی ساخته شد 01:01:42.409 --> 01:01:45.262 همونجایی که نینوس سانتوز زنده زنده سوزنده شد 01:01:45.446 --> 01:01:47.047 واسه همینه که مجسمه‌ها رو میارن اینجا ؟ 01:01:47.147 --> 01:01:50.140 آره. بذار من با کشیش صحبت کنم 01:01:52.085 --> 01:01:56.676 پدر، حالتون چطوره ؟ - خوشحالم دوباره می‌بینمت - 01:02:37.430 --> 01:02:38.872 !صبر کن 01:02:41.267 --> 01:02:42.835 وایسا 01:02:49.576 --> 01:02:50.751 دخترم کجاست ؟ 01:03:00.620 --> 01:03:01.652 !وایسا 01:04:20.200 --> 01:04:21.702 !هی 01:04:21.802 --> 01:04:23.738 اینجا چیکار می‌کنی ؟ 01:04:23.838 --> 01:04:26.038 یکی از اون بچه‌ها رفت اون تو 01:04:47.827 --> 01:04:49.608 آهای ؟ 01:04:54.100 --> 01:04:55.890 هی ؟ 01:05:01.241 --> 01:05:03.394 !چیزی نیست. طوری نیست. چیزی نیست 01:05:03.878 --> 01:05:05.544 !چیزی نیست 01:05:25.111 --> 01:05:26.921 از اون عکسی داری ؟ 01:05:27.021 --> 01:05:28.545 آره 01:05:31.337 --> 01:05:35.863 بفرمایید. اسم هاناست و همین امشب دُزدیدنش 01:05:37.875 --> 01:05:40.617 فکر کنم پسرتون خبر داره چه بلایی سر دخترم اومده 01:05:51.291 --> 01:05:54.103 پسرش بیست سال پیش مسرده 01:06:38.620 --> 01:06:39.908 !نه 01:08:57.143 --> 01:08:59.570 هنوزم بعضی از شب‌ها 01:08:59.670 --> 01:09:02.116 دنییل کوچولوی خودش رو تو‌ی سایه‌ها می‌بینه 01:09:02.216 --> 01:09:04.583 این همون پسری‌ـه که تعقیبش کردم 01:09:10.023 --> 01:09:11.876 اون پسر حرف‌گوش کن و خوبی بود 01:09:11.976 --> 01:09:15.829 اما یه روز صبح اجازه خواست بره بیرون بازی کنه اون قبول نکرد 01:09:15.929 --> 01:09:18.430 چندین روز مریض شد 01:09:22.501 --> 01:09:25.362 ...تب، جوش 01:09:25.462 --> 01:09:27.857 شبیه دوست‌هاش 01:09:28.876 --> 01:09:30.865 ولی اون اصرار کرد 01:09:33.013 --> 01:09:35.315 و هیچوقت بر نگشت 01:09:36.086 --> 01:09:38.686 ناپدید شد. همه‌شون ناپدید شدن 01:09:38.786 --> 01:09:42.440 حالا تموم چیزی که می‌خواد، اینه که یکی بهش توضیح بده چه اتفاقی افتاد 01:09:42.756 --> 01:09:44.122 خیلی متأسفم 01:09:48.896 --> 01:09:51.658 اون میگه نینوس سانتوز کرده 01:10:01.073 --> 01:10:02.913 خیلی از مردم میگن نفرین بوده 01:10:03.437 --> 01:10:07.747 نفرینی که نینوس سانتوز کرده تا بچه‌هارو مریض کنه و اونا رو با خودش ببره 01:10:07.847 --> 01:10:09.216 ولی اون اینو باور نداره 01:10:09.716 --> 01:10:11.883 اگه باور نداره، پس چه اتفاقی افتاده ؟ 01:10:16.463 --> 01:10:17.374 ...رودخونه 01:10:18.792 --> 01:10:21.239 یه‌چیزی توی آب بود 01:10:54.365 --> 01:10:58.745 وقت‌مون داره تموم میشه بهش بگو دختر منم مریض شده 01:10:59.232 --> 01:11:02.735 شبیه پسرش. تو چیکار کردی ؟ 01:11:06.640 --> 01:11:10.344 هیچکی کمک‌مون نکرد، هیچکی اهمیت نداد زمان سختی رو پشت سر گذاشتن 01:11:10.544 --> 01:11:14.815 شوهرش به دلیل بسته شدن کارخونه کاغذ از کار بیکار شد 01:11:15.015 --> 01:11:16.181 چه کارخونه کاغذی ؟ 01:11:21.420 --> 01:11:23.272 کارخونه کاغذی که اونور هست 01:11:25.025 --> 01:11:27.137 کارخونه قدیمی هریمن 01:11:31.964 --> 01:11:33.498 من باید برم اونجا 01:11:54.687 --> 01:11:56.308 سارا ؟ 01:11:58.424 --> 01:11:59.278 روبراهی ؟ 01:11:59.378 --> 01:12:01.395 این چیه ؟ - پرونده‌ها - 01:12:01.495 --> 01:12:03.797 !نشونه‌های این بچه‌ها با واسه دختر من یکی‌ـه 01:12:03.897 --> 01:12:06.333 بیماری همه‌شون مسمومیت با جیوه تشخیص داده شد 01:12:06.433 --> 01:12:07.935 اینجا چه خبره ؟ - نمی‌دونم - 01:12:08.035 --> 01:12:10.404 !نه، امضای تو زیر همه‌شون هست. ببین 01:12:10.504 --> 01:12:12.623 خیلی‌خب، بذار ببینم 01:12:37.296 --> 01:12:39.299 این امضای من نیست 01:12:39.699 --> 01:12:41.235 چی؟ در مورد چی داری حرف می‌زنی ؟ 01:12:41.335 --> 01:12:44.890 واسه پدرم‌ـه. تاریخش رو ببین 01:12:46.440 --> 01:12:49.710 اون موقع پدرم دکتر شرکت بود 01:12:49.810 --> 01:12:52.077 شبیه الان که من هستم 01:12:57.116 --> 01:12:58.585 اون پدرم‌ـه 01:12:58.885 --> 01:13:01.855 و اون کجاست ؟ حالا کجاست ؟ 01:13:01.955 --> 01:13:03.655 بیست سال پیش مُرده 01:13:54.173 --> 01:13:55.640 خبری نشد ؟ 01:14:06.719 --> 01:14:09.423 توی راه فرودگاه با مارانون صحبت کردم 01:14:09.523 --> 01:14:11.690 پلیس فدرال پیگیره ماجراست 01:14:14.760 --> 01:14:18.565 چیزی در مورد مسمومیت جیوه می‌دونی ؟ 01:14:20.367 --> 01:14:22.305 مسمومیت جیوه ؟ 01:14:23.208 --> 01:14:24.305 چطور ؟ 01:14:25.085 --> 01:14:29.474 توی سال 1992 نه بچه به وسیله جیوه مسموم شدن 01:14:29.876 --> 01:14:32.377 و دکتر شرکت اونارو معالجه مرد 01:14:47.059 --> 01:14:49.062 ما توی چند نقطه کارخونه قدیم نشت جیوه داشتیم 01:14:49.162 --> 01:14:52.779 !اونا مُردن - ما سعی کردیم نجات‌شون بدیم - 01:14:54.434 --> 01:14:56.468 ولی خیلی دیر شده بود 01:15:01.573 --> 01:15:03.810 ما برای محافظت از شرکت اون مارو کردیم 01:15:03.910 --> 01:15:07.314 !اونا فقط بچه بودن اونا خونواده داشتن 01:15:07.414 --> 01:15:11.102 فکر می‌کنی این بچه‌ها رو عمدی کُشتم ؟ 01:15:13.520 --> 01:15:15.178 فکر می‌کنی من هیولام ؟ 01:15:16.322 --> 01:15:18.491 بیست سال پیش اومدم اینجا، اینجا برهوت بود 01:15:18.591 --> 01:15:20.560 فقط یه رودخونه، با چندتا ماهی‌گیر بدبخت بود 01:15:20.900 --> 01:15:24.755 حالا اونا کار دارن، حقوق و دکتر دارن 01:15:26.967 --> 01:15:29.597 من به این جنگل اومدم 01:15:29.697 --> 01:15:31.900 و متمدنش کردم 01:15:34.474 --> 01:15:37.111 نجارت خشونت داره، سارا 01:15:37.711 --> 01:15:40.814 باید تصمیمات سخت بگیری 01:15:40.914 --> 01:15:43.044 ...و بعضی اوقات 01:15:44.418 --> 01:15:47.346 بعضی اوقات آسیب جانبی رخ میده 01:15:50.175 --> 01:15:54.427 هانا به وسیله جیوه مسمو شده اینم آسیب جانبی محسوب میشه ؟ 01:15:55.428 --> 01:15:58.732 ، غیر ممکنه. بهت که گفته بودم ما دیگه توی کارخونه جیوه نداریم 01:15:58.832 --> 01:16:01.736 ، اون بچه‌ها هانا رو گرفتن بهت دارم میگم، با جفت چشم‌های خودم دیدمشون 01:16:01.836 --> 01:16:04.392 توهم‌ـه اون بچه‌ها مُدردن و خاک شدن 01:16:04.492 --> 01:16:07.706 خونواده‌هاشون کجا هستن ؟ باید باهاشون حرف بزنم 01:16:10.309 --> 01:16:12.877 اون خونواده‌ها کمکی از دست‌شون بر نمیاد 01:16:14.714 --> 01:16:16.714 اونا چیزی نمی‌دونن 01:16:18.817 --> 01:16:21.241 هیچوقت چیزی بهشون نگفتی ؟ 01:16:25.157 --> 01:16:26.926 اجساد اونارو کجا دفن کردی ؟ 01:16:45.104 --> 01:16:46.987 از کدوم سمت ؟ 01:17:44.753 --> 01:17:45.638 !ببین 01:17:46.974 --> 01:17:48.109 یه‌جایی همین جاهاست 01:17:49.109 --> 01:17:50.844 !هانا - !هانا - - Hannah! - Hannah! 01:17:50.944 --> 01:17:54.946 !هانا - !هانا! هانا - 01:17:57.749 --> 01:17:58.883 !هانا - 01:18:02.221 --> 01:18:05.279 !وایسا! سارا 01:18:42.561 --> 01:18:44.696 هانا، اونجایی ؟ 01:19:04.817 --> 01:19:08.182 وایسا! دخترم کجاست ؟ !هانا 01:19:26.004 --> 01:19:27.801 !هانا 01:19:28.497 --> 01:19:30.811 صدام رو می‌شنوی ؟ - !پری دریایی - 01:19:30.911 --> 01:19:32.865 !هانا 01:19:34.547 --> 01:19:36.286 !مامان اینجاست 01:19:36.386 --> 01:19:37.951 !سارا - پائول ؟ - 01:19:38.051 --> 01:19:40.061 سارا، جنب نخور - پائول ؟ - 01:19:40.161 --> 01:19:41.221 گیر کرده - کجایی ؟ - 01:19:41.321 --> 01:19:43.197 !حرکت نکن! من اینجام - پائول، کجایی ؟ - 01:19:43.297 --> 01:19:45.172 !سارا 01:19:47.527 --> 01:19:51.564 اینجا چیکار می‌کنی؟ حالت خوبه؟ - آره، آره - 01:19:51.664 --> 01:19:52.899 اون اینجاست - کجا ؟ - 01:19:52.999 --> 01:19:56.575 !نمی‌دونم، صداش رو شنیدم از همینجاها صداش رو شنیدم. اون بچه‌ها رو دیدم 01:19:58.271 --> 01:20:00.962 پری دریایی - چی ؟ - 01:20:01.162 --> 01:20:04.762 توئم شنیدی ؟ - !آكه، هانا - 01:20:07.312 --> 01:20:08.980 پری دریایی 01:20:11.950 --> 01:20:13.879 پری دریایی 01:20:15.452 --> 01:20:17.790 !رویا - چی ؟ - 01:20:17.890 --> 01:20:20.045 یالا. این بازی ماست 01:21:33.399 --> 01:21:36.564 هانا؟ اونجایی ؟ 01:21:54.253 --> 01:21:56.444 آسانسور 01:21:58.091 --> 01:21:59.909 خرگوش‌ها 01:22:03.028 --> 01:22:04.779 نقره 01:22:08.240 --> 01:22:10.234 !رودخونه 01:22:12.471 --> 01:22:14.369 راک 01:22:15.741 --> 01:22:17.408 !بچه 01:22:23.014 --> 01:22:25.633 نوه‌ی منو پس بدین 01:22:25.853 --> 01:22:29.178 - Oko-maha-neea. خواهش می‌کن - 01:22:30.590 --> 01:22:33.425 اون بی‌گناه‌ست. شما منو می‌خواین 01:22:45.804 --> 01:22:47.505 !بچه 01:22:54.246 --> 01:22:56.211 !بچه 01:22:58.084 --> 01:22:59.342 مُرده 01:23:11.096 --> 01:23:11.829 !هانا 01:23:16.135 --> 01:23:17.403 !بابا 01:23:17.503 --> 01:23:19.604 !اون اینجاست - !هانا - 01:23:23.876 --> 01:23:26.613 بابا! حالت خوبه ؟ 01:23:26.713 --> 01:23:28.446 !نمی‌تونم بازش کنم - حالت خوبه ؟ - 01:23:34.686 --> 01:23:36.235 !بابا 01:23:37.523 --> 01:23:39.709 !زودباش! عجله‌کن! زودباش! زودباش! یالا 01:23:43.695 --> 01:23:44.811 !اوه، خدای من 01:23:45.011 --> 01:23:47.416 !هانا! هانا 01:23:53.705 --> 01:23:56.720 هانا، معذرت می‌خوام 01:24:50.995 --> 01:24:52.873 !زودباش! زودباش! زودباش 01:24:57.503 --> 01:24:59.042 !هانا 01:25:24.562 --> 01:25:26.899 !خواهش می‌کنم، تو رو خدا! اوه، یا خدا 01:25:26.999 --> 01:25:28.034 !به من نگاه کن! به من نگاه کن - !هانا - 01:25:28.134 --> 01:25:29.802 !به من نگاه کن! به من نگاه کن - !هانا. هانا - 01:25:29.902 --> 01:25:32.641 ! اوه، نه، نه، نه، نه - چیزی نیست، چیزی نیست - 01:25:33.339 --> 01:25:35.635 !نه - طوری نیست - 01:25:35.735 --> 01:25:39.051 چیزی نیست. چیزی نیست طوری نیست. طوری نیست 01:26:12.077 --> 01:26:14.941 مامانی. بابایی - !حالت خوبه - 01:26:15.827 --> 01:26:18.437 !حالت خوبه! طوریت نیست 01:26:18.537 --> 01:26:22.119 !تو خوبی! چیزیت نشده !تو خوبی 01:29:16.210 --> 01:29:26.210 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:28.210 --> 01:30:57.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.