WEBVTT 00:00:00.870 --> 00:01:00.502 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.870 --> 00:01:05.502 خدای توانا ، در هنگام احتیاج ، در کنارم باش 00:01:06.581 --> 00:01:10.522 کمکم کن هیچ گاه عهد پیمانم در قبال تو را فراموش نکنم 00:01:10.898 --> 00:01:16.227 کمکم کن هیچگاه به شیاطین و اجنه و دیگر موجودات تاریک رو نیاورم 00:01:17.341 --> 00:01:20.315 افتخار بر تن کردنِ زره عدالت خود را به من ده 00:01:20.435 --> 00:01:24.041 شمشیر حقیقت را از آن من کن ...تا به وسیله آن دشمنانم را از پای در آورده 00:01:24.161 --> 00:01:28.588 و با تو یکی شوم 00:01:34.161 --> 00:01:38.588 خاورمیانه قرن دوازدهم 00:03:09.966 --> 00:03:12.233 راه رو بستن 00:03:12.945 --> 00:03:14.863 ازین طرف 00:03:24.378 --> 00:03:25.394 افراد 00:03:26.160 --> 00:03:27.560 برگردین 00:03:28.567 --> 00:03:30.335 پناه بگیرید 00:03:39.723 --> 00:03:43.014 جیکوب ، باید دست برداریم - اگه الان دست برداریم ، تعداد بیشتری از دست میدیم - 00:03:43.274 --> 00:03:45.680 باید جنگ رو ادامه داد 00:03:45.985 --> 00:03:49.243 می تونیم دورشون بزنیم و از پشت حمله کنیم - زن و بچه اون داخله - 00:03:49.323 --> 00:03:51.221 اونا آسیبی نمی بینن - البته که می بینن - 00:03:51.301 --> 00:03:56.653 با رهبری من امروز جنگ رو تموم می کنیم 00:03:57.714 --> 00:03:58.725 اعلی حضرت 00:03:59.149 --> 00:04:02.927 با کمک الله ، هنوزم می تونیم پیروز میدان بشیم - الان دیگه وقت امید واهی دادن نیست - 00:04:04.576 --> 00:04:07.669 تنها یه خواهش دیگه هست که ازت دارم ، دوست من 00:04:12.845 --> 00:04:16.297 این همه آدم برای این کشیش های ریاکار کُشتی ، کافی نیست ؟ 00:04:16.496 --> 00:04:20.287 داریم کار خدا رو انجام میدیم - ...مسئولیت خونی که ریخته میشه ، به گردن شمشیر - 00:04:20.367 --> 00:04:22.553 و روح مائه ، نه خدا 00:04:30.026 --> 00:04:33.367 ما مجبور نیستیم بجنگیم می تونیم بریم 00:04:33.447 --> 00:04:34.807 کجا بریم ؟ - شرق - 00:04:35.088 --> 00:04:36.316 هیچکسی شرق نمیره 00:04:39.497 --> 00:04:42.740 یقینا بدتر ازینجا نمی تونه باشه - به هدف مون شک کردی ؟ - 00:04:43.987 --> 00:04:47.592 تو اون آدمی که قبلا بودی دیگه نیستی - هیچ کدوم مون نیستیم - 00:04:52.508 --> 00:04:54.805 پس برو ، برو شرق 00:04:55.256 --> 00:04:58.819 تو میدونی که من به پدرت عهد بستم 00:04:59.019 --> 00:05:02.195 پدرم دیگه مُرده ، عهدت آزاد شده 00:05:02.717 --> 00:05:04.720 من تو رو آزاد می کنم ، برو 00:05:11.873 --> 00:05:13.949 پدر 00:05:22.873 --> 00:05:25.073 حسن شما رو ازینجا بیرون می بره 00:05:25.493 --> 00:05:28.073 من به زودی شما رو می بینم ، خیلی زود 00:05:28.775 --> 00:05:30.507 باید قوی باشی 00:05:31.295 --> 00:05:33.922 باید برای بچه ها ، برای خودمون هم که شده قوی باشی 00:05:34.521 --> 00:05:36.355 عزیز من 00:06:01.515 --> 00:06:04.004 خدا با ماست 00:07:28.822 --> 00:07:30.192 بس کن ، دیگه تموم شده 00:08:27.173 --> 00:08:28.761 ازینجا برو 00:08:51.173 --> 00:08:54.761 رانده شده 00:09:02.173 --> 00:09:06.761 شرق دور سه سال بعد 00:09:14.550 --> 00:09:17.165 زندگیم رو به اتمامه پسرم 00:09:17.245 --> 00:09:21.213 نه پدر - چرا پسرم - 00:09:22.671 --> 00:09:24.605 طبیعت زندگی همینه 00:09:27.912 --> 00:09:30.277 ... تنها کاری که باقی مونده اینه که 00:09:30.928 --> 00:09:35.682 ازینکه سرزمینم به دستِ فردی شایسته رهبری بشه ، اطمینان حاصل کنم 00:09:36.517 --> 00:09:38.761 بخاطر همین تو رو انتخاب کردم 00:09:39.548 --> 00:09:41.138 که این وظیفه رو ادا کنی 00:09:41.649 --> 00:09:47.420 من ؟ اما "شینگ" چی ؟ - برادرت جنگجوی بزرگیه - 00:09:49.634 --> 00:09:52.756 اما الان زمانِ صلحه 00:09:53.894 --> 00:09:56.275 این درخواست من از توئه 00:09:56.791 --> 00:09:59.313 پدر ، هیچکسی از من پیروی نمی کنه 00:09:59.433 --> 00:10:00.506 همه خواهند کرد 00:10:01.204 --> 00:10:03.365 چون تو پادشاه خواهی شد 00:10:11.908 --> 00:10:14.206 سرورم ، شاهزاده شینگ در حال نزدیک شدن به دروازه است 00:10:15.054 --> 00:10:17.324 ازونچیزی که فکر می کردیم زمان کمتری داریم 00:10:17.955 --> 00:10:19.952 یانگ لانگ ، مُهر سلطنتی رو بیار 00:10:22.289 --> 00:10:23.997 چشم سرورم 00:10:30.761 --> 00:10:32.758 یانگ لانگ شما رو همراهی می کنه 00:10:33.513 --> 00:10:37.622 تا به سلامت به مقر ژنرال "سن چینگ ون" برسید 00:10:40.575 --> 00:10:43.517 من با تمام قوا ازش محافظت می کنم 00:10:50.358 --> 00:10:53.736 من هیچکدوم ازین تصمیمات رو بدون تفکر نگرفتم 00:10:55.555 --> 00:10:59.018 بخاطر همینه که تو رو انتخاب کردم 00:11:05.474 --> 00:11:06.707 پدر 00:11:11.513 --> 00:11:13.889 این حرف رو باید بزنم ، لیان 00:11:15.400 --> 00:11:18.148 گرچه یه پادشاه به پسرانش بیشتر رقبت داره 00:11:18.540 --> 00:11:22.598 اما این بدان معنا نیست که به دخترش کمتر علاقه داره 00:11:25.402 --> 00:11:31.689 من برای حفظ جون برادرت و آینده این سرزمین ، به تو اطمینان کردم 00:11:35.097 --> 00:11:36.466 حالا برو 00:11:51.963 --> 00:11:53.678 سرورم 00:11:55.223 --> 00:11:58.475 خیلی وقت بود که ندیده بودمتون - خیلی وقت ، پسرم - 00:11:58.902 --> 00:12:01.858 به محض اینکه از ناخوشی شما مطلع شما سریع خودم رو رسوندم 00:12:01.938 --> 00:12:05.779 تو همیشه نگران سلامتی من بودی 00:12:10.241 --> 00:12:13.232 نگرانی های دیگه هم داشتم پدر 00:12:14.526 --> 00:12:17.389 در مورد شایعاتی که شنیده بودم 00:12:17.825 --> 00:12:23.295 فقط پیرزن ها و بچه ها از شایعات نگران میشن 00:12:24.358 --> 00:12:27.716 درسته ، ولی نه وقتی که حقیقی باشن 00:12:28.655 --> 00:12:34.107 حالا چه شایعاتی شنیدی که اینقدر مضطربت کردن ؟ 00:12:35.094 --> 00:12:38.606 شاید بهتر باشه برادر کوچیکم رو برای صحبت خبر کنیم 00:12:41.300 --> 00:12:45.514 متاسفانه برادرت تو قصر نیست 00:12:46.677 --> 00:12:51.169 مثل اینکه بیماری تون تو تصمیم گیری هاتون تاثیرگذاشته 00:12:52.181 --> 00:12:55.239 پادشاهی حق منه 00:12:56.076 --> 00:12:58.819 من با جنگیدن در جنگ های تو این حق رو به دستش اوردم 00:12:59.542 --> 00:13:03.477 بدون تو ، حکومتی در کار نبود 00:13:03.857 --> 00:13:05.328 ... همه چیزم رو 00:13:07.732 --> 00:13:09.958 همه چیزم رو فدای تو کردم 00:13:10.989 --> 00:13:13.224 می دونم پسرم 00:13:14.369 --> 00:13:15.421 ... اما خواهش می کنم 00:13:16.888 --> 00:13:19.673 این تصمیم به نفع مردمه 00:13:19.793 --> 00:13:23.912 تو از مردم چی می دونی ؟ - شاهزاده شینگ - 00:13:25.730 --> 00:13:29.348 پسرم منظوری نداره 00:13:40.143 --> 00:13:42.520 پدرم حتما خیلی بهت اعتماد داره 00:13:45.365 --> 00:13:51.008 تو خانواده داری ؟ زن و بچه داری ؟ 00:13:53.318 --> 00:13:59.813 با من مخالفت کن تا دستور بدم بچه هات رو به دیوار خونه تون به میخ بکشن 00:14:00.073 --> 00:14:02.145 شینگ 00:14:02.959 --> 00:14:08.116 تا دستور بدم زنت باقی عمرش رو صرف رسیدگی به نیاز های مردانه ی افرادم کنه 00:14:09.320 --> 00:14:12.482 یا برای پادشاهی که عمرش به آخر رسیده بمیر 00:14:13.065 --> 00:14:15.203 و یا به پادشاه جدید خدمت کن 00:14:21.389 --> 00:14:25.697 ما رو تنها بذار همه تون برید 00:14:42.459 --> 00:14:44.792 این خنجر رو یادته پدر ؟ 00:14:45.650 --> 00:14:49.370 مادرت یه بار با این خنجر جونم رو نجات داد 00:14:50.206 --> 00:14:55.793 وقتی به قدر کافی بزرگ شده بودم ، مادرم اینو به من داد 00:14:56.659 --> 00:14:59.022 و گفته بود که من پادشاه میشم 00:14:59.217 --> 00:15:01.733 ولی تو دیگه اون پسری نیستی که مادرت عاشقش بود 00:15:07.999 --> 00:15:09.866 مُهر کجاست ؟ 00:15:16.905 --> 00:15:20.153 مهر کجاست ؟ 00:15:59.864 --> 00:16:02.992 خدایان بهشت ، اونو ببخشید 00:16:03.345 --> 00:16:08.081 بخاطر کارایی که برای تو کردم بهشت به روی من بسته شده 00:16:22.499 --> 00:16:25.600 پادشاه مُرده 00:16:26.840 --> 00:16:29.897 توسط شاهزاده "جانگ" به قتل رسیده 00:16:30.910 --> 00:16:34.200 اون مهر سلطنتی رو دزدیده پیداش کنید 00:16:41.085 --> 00:16:42.116 دنبالم بیایید 00:16:44.399 --> 00:16:47.422 افرادت رو تحت کنترل بگیر 00:16:47.889 --> 00:16:49.351 ژنرال "گائو" رو خبر کن 00:16:50.788 --> 00:16:51.788 همین الان 00:16:52.214 --> 00:16:53.858 یا من بدم افرادم خانواده ات رو خبر کنن ؟ 00:17:00.041 --> 00:17:01.613 اسب رو آماده کنید 00:17:20.541 --> 00:17:21.878 جلوشون رو بگیرید 00:17:31.435 --> 00:17:32.717 راه بیوفت 00:18:54.985 --> 00:18:56.943 شاید بهتر باشه همینجوری به راهمون ادامه بدیم ؟ 00:18:57.221 --> 00:19:01.180 فکر کردی تا کجا می تونیم بریم ؟ ما اسب نداریم و به کمک احتیاج داریم 00:19:10.005 --> 00:19:12.798 تو همینجا بمون - اما لیام ، من باید برم - 00:19:13.080 --> 00:19:17.360 پدر تو رو انتخاب کرد چون میدونست تو قوی هستی 00:19:20.572 --> 00:19:24.479 هراتفاقی هم که بیوفته تو به راهت ادامه بده تا به مقر ژنرال برسی 00:19:24.826 --> 00:19:26.413 اونوقت پادشاه میشی 00:19:35.117 --> 00:19:36.372 مراقب خودت باش 00:20:32.381 --> 00:20:33.381 بیا 00:20:36.016 --> 00:20:37.568 پول ندی از غذا خبری نیست 00:20:44.080 --> 00:20:48.146 وقتی اول اومدی داخل خیال کردم شاید روح سفید باشی 00:20:50.077 --> 00:20:51.721 مثل اینکه اشتباه میکردم 00:20:58.288 --> 00:20:59.762 اون شاهزاده است ؟ 00:21:04.558 --> 00:21:06.015 من دنبال یه محافظ برای راه می گردم 00:21:12.873 --> 00:21:13.873 پولش رو میدم 00:21:14.115 --> 00:21:17.563 سکه در قبال جونِمون چه ارزشی داره ؟ سربازان سیاه دنبال شمان 00:21:19.245 --> 00:21:21.864 ببین کی رو پیدا کردم که داشت قایم موشک بازی می کرد 00:21:26.707 --> 00:21:28.876 ببخشید ، ندیدمشون 00:21:32.980 --> 00:21:36.576 پدرم ازین قضیه خبردار میشه - مگه مُرده ها هم گوش دارن ؟ - 00:21:37.644 --> 00:21:41.297 نه ، پدرم نمُرده ، این حرف درست نیست 00:21:41.417 --> 00:21:45.263 خودت میدونی که درسته ، بهرحال خودت بودی که اونو کُشتی 00:21:46.461 --> 00:21:50.632 یا شایدم شما بودی شاهزاده خانم - شینگ - 00:21:52.116 --> 00:21:54.851 مهر کجاست ؟ 00:21:59.396 --> 00:22:00.396 میدیش به من ؟ 00:22:09.802 --> 00:22:11.181 نگهشون دار 00:22:13.140 --> 00:22:15.486 نه ، بس کنید 00:22:19.273 --> 00:22:20.563 بده اش به من 00:22:22.016 --> 00:22:25.398 مُهر مال منه - گلوشون رو ببر - 00:22:37.609 --> 00:22:40.056 اون شمشیر ... مال منه 00:22:41.628 --> 00:22:43.316 متعلق به منه 00:22:45.358 --> 00:22:47.033 می خوام پسش بگیرم 00:22:47.233 --> 00:22:48.707 بیا پس بگیر 00:22:51.634 --> 00:22:53.424 بیا 00:23:04.354 --> 00:23:05.849 تریاک 00:23:06.894 --> 00:23:11.029 افرادی مثل تو احمقن تمیزش کنید 00:23:19.970 --> 00:23:21.083 بکشیدش 00:24:28.142 --> 00:24:29.763 لیان - جانگ - 00:24:40.614 --> 00:24:43.825 در هر صورت پسره می میره 00:24:45.315 --> 00:24:51.145 خب بکشش ، من فقط شمشیرم رو می خوام - اگه بهت بدم ، میری ؟ - 00:25:20.319 --> 00:25:21.977 باید کمک مون کنی 00:25:22.926 --> 00:25:24.497 موفق باشید ، شاهزاده 00:25:45.843 --> 00:25:47.043 صبر کن 00:26:00.025 --> 00:26:01.606 ممنون بابت آب 00:26:02.657 --> 00:26:04.997 صبر کن ، جانگ بیا 00:26:05.939 --> 00:26:09.975 خواهش می کنم کمک مون کن ، ما باید بریم به شینگ یونگ 00:26:10.486 --> 00:26:13.446 اگه دنبال پولی ، ما کلی طلا داریم 00:26:14.998 --> 00:26:19.545 برادر من تنها امید این سرزمینه اگه کمک مون نکنی ما کشته میشیم 00:26:20.154 --> 00:26:23.406 اگه اینجا بمونید ، هم کشته میشید 00:28:15.584 --> 00:28:19.483 هرکاری دلت می خواد بکن ولی یه سری سوارکار دارن میان 00:28:21.016 --> 00:28:24.242 چند تا ؟ - آروم پسره رو بیدار کن - 00:28:27.113 --> 00:28:29.502 باید مخفی بشیم 00:29:08.110 --> 00:29:09.600 به جستجو ادامه میدیم 00:29:20.975 --> 00:29:22.221 چرا برگشتی ؟ 00:29:24.065 --> 00:29:25.617 تو که شمشیرت رو گرفته بودی 00:29:28.933 --> 00:29:30.219 تو قول طلا دادی 00:29:36.952 --> 00:29:39.181 و اینکه بهرحال مسیر خودم هم این وری بود 00:29:45.984 --> 00:29:49.925 چرا به سرزمین های ما اومدی ؟ (منظور از اروپا به چین) 00:29:58.773 --> 00:30:02.413 میدونم ، ولی چاره ی دیگه ای نداریم 00:30:24.339 --> 00:30:25.399 صبر کنید 00:30:29.394 --> 00:30:30.428 منتظر باشید 00:30:46.768 --> 00:30:48.475 گفتم منتظر باشید 00:31:02.040 --> 00:31:03.392 این تقصیر ماست 00:31:07.981 --> 00:31:10.446 اونا به کمک احتیاج دارن - باید بریم ، زودباشید - 00:31:11.382 --> 00:31:13.025 نمی تونی که همینجوری بری 00:31:14.252 --> 00:31:15.789 صبر کن 00:32:10.812 --> 00:32:12.374 چطور ممکنه 00:32:26.784 --> 00:32:29.709 ولم کن - چیزی نیست بابا - 00:32:37.131 --> 00:32:38.342 قابلی نداشت 00:32:39.819 --> 00:32:41.259 همه چی مرتبه 00:32:47.748 --> 00:32:49.162 من فقط می خوام کمک کنم 00:32:50.216 --> 00:32:51.801 خب ؟ 00:32:53.538 --> 00:32:55.864 من لیام هستم - من جانگ هستم - 00:32:57.086 --> 00:32:58.086 اسم تو چیه ؟ 00:33:01.219 --> 00:33:02.645 ژاوی 00:33:03.700 --> 00:33:05.184 چه اسم قشنگی 00:33:07.591 --> 00:33:09.614 نمی تونیم همینجوری ولش کنیم 00:33:11.149 --> 00:33:14.596 اوردنش یعنی یه شکم دیگه برای سیر شدن و یه بدن دیگه برای پنهان کردن رو دستمون میوفته 00:33:18.045 --> 00:33:20.436 اونا دنبال 3 نفرن ، نه 4 تا 00:33:25.649 --> 00:33:27.218 خیلی خب 00:33:31.700 --> 00:33:34.324 چطور تونستی اونجوری تیراندازی کنی ؟ 00:33:35.598 --> 00:33:36.971 با تمرین 00:33:37.535 --> 00:33:40.083 طبق نقشه نمیریم ، از راه جنگل میریم 00:33:40.552 --> 00:33:43.978 امیدوارم که تا چینگ شائو به سربازان سیاه برنخوریم 00:33:56.629 --> 00:33:59.694 سرورم ، ژنرال گائو در خدمت شما 00:34:01.284 --> 00:34:04.380 ارباب شینگ - باید بگی سرورم - 00:34:06.970 --> 00:34:10.673 چند نفر از ژنرال ها خواهان حمایت از پسره هستند ؟ 00:34:11.811 --> 00:34:16.583 ... ازونجایی که هیئت وزرا بنا دارن مراسم طبق رسوم 00:34:16.777 --> 00:34:21.272 بدون مهر که مراسمی در کار نیست 00:34:22.834 --> 00:34:28.551 اگه مُهر دست پسره است پس اون پادشاهه و کاریش نمیشه کرد 00:34:36.749 --> 00:34:38.521 اون پدرم رو به قتل رسوند 00:34:39.812 --> 00:34:41.991 و مهر رو دزدید 00:34:44.017 --> 00:34:45.810 ... اگه اینطوره 00:34:46.526 --> 00:34:49.299 پس اون طبق قانون مجازات میشه 00:34:49.929 --> 00:34:52.312 این کار غیرقابل بخششه 00:34:52.957 --> 00:34:55.639 حتی اگه یه شاهزاده این کارو بکنه 00:35:06.967 --> 00:35:08.470 منو ببخش ژنرال 00:35:11.829 --> 00:35:15.653 قتل پدرم ، خیلی منو احساساتی کرده 00:35:24.049 --> 00:35:26.125 اونا دارن میرن سمت شیگ یونگ 00:35:26.930 --> 00:35:28.812 کاری کن به اونجا نرسن 00:35:33.348 --> 00:35:35.196 بابت کاری که افراد شینگ کردن متاسفم 00:35:36.579 --> 00:35:38.248 اون پدر من رو هم کشته 00:35:38.328 --> 00:35:41.323 بخاطر چی ؟ یه مشت سکه و یه دستگاه شخم زنی ؟ 00:35:41.540 --> 00:35:43.132 مگه مهمه به خاطر چی بوده ؟ 00:35:43.584 --> 00:35:46.815 من می خوام وضع زندگی برای مردمی مثل تو بهتر بشه 00:35:47.447 --> 00:35:52.119 فکر کردی برای ما فرقی داره که کی رو تخت میشینه ؟ 00:35:52.199 --> 00:35:55.549 باید فرقی داشته باشه ، ما همه چی رو تغییر میدیم 00:35:56.996 --> 00:35:58.454 حرفامو باور نداری ؟ 00:35:59.669 --> 00:36:05.015 من فقط میدونم که تو فقط یه پسر بچه ای و شینگ یونگ خیلی دوره 00:36:05.198 --> 00:36:08.247 نسبت به دیروز که نزدیک تره 00:36:20.140 --> 00:36:21.752 اینجا اتراق می کنیم 00:36:56.571 --> 00:36:58.252 بهش نیاز داشتم 00:36:58.896 --> 00:37:02.125 تریاک ، هوش و حواس انسان رو ضعیف می کنه 00:37:04.694 --> 00:37:06.992 بعضی چیزا ضعیف بمونن بهتره 00:37:08.812 --> 00:37:11.304 ...زندگی ما و آینده سرزمین مون 00:37:13.072 --> 00:37:15.123 به هوش و حواس تو بستگی داره 00:37:16.752 --> 00:37:18.467 سرزمین تون 00:37:23.868 --> 00:37:25.708 تو از خونه ات خیلی دوری 00:37:26.873 --> 00:37:30.576 داری فرار می کنی یا دنبال چیزی هستی ؟ 00:37:31.012 --> 00:37:32.512 جفتش 00:37:36.671 --> 00:37:38.658 ...مردم شما 00:37:39.896 --> 00:37:43.691 به جهنم اعتقاد دارن ؟ - ما به "دی یو" معتقدیم - 00:37:44.937 --> 00:37:46.929 جایگاه مردگان 00:37:47.931 --> 00:37:50.929 کسی که می میره به یکی از 18 طبقه فرستاده میشه 00:37:51.009 --> 00:37:54.477 جایی که قلب در اسیره ، دریاچه ای از خون 00:37:57.723 --> 00:37:59.480 میزان مجازات ، بستگی به نوع گناهه 00:38:01.333 --> 00:38:03.000 گناه تو چی بوده ؟ 00:38:05.111 --> 00:38:07.567 خیلی گناه کردم 00:38:11.331 --> 00:38:13.814 زندگی همه ما سختی هایی داره 00:38:17.386 --> 00:38:22.648 شکی نیست که زندگی یه شاهزاده پر از سختیه 00:38:22.760 --> 00:38:25.850 اصلا میدونی زن بودن تو این دنیا یعنی چی ؟ 00:38:26.050 --> 00:38:29.889 فکر کردی دیدن اینکه مرد ها هرچی که برای ما مهمه رو نابود می کنن ، سخت نیست ؟ 00:38:30.555 --> 00:38:32.738 اونم بخاطر چی ؟ غرور ؟ 00:38:34.352 --> 00:38:35.609 طمع ؟ 00:38:36.559 --> 00:38:39.732 شما جنگجوها میرید و دنیای جدیدی فتح می کنید 00:38:39.992 --> 00:38:42.600 ولی ما باید پشت سر بشینیم و بچه ها رو بزرگ کنیم 00:38:44.463 --> 00:38:47.123 باید بهشون توضیح بدیم که پدرانشون برنمیگردن 00:38:48.545 --> 00:38:51.940 و ما باید سربازان زخمی ـی که بر می گردن رو مداوا کنیم 00:38:56.559 --> 00:38:58.959 ...وقتی چیزی از زن بودن نمیدونی 00:38:59.219 --> 00:39:02.848 پس زندگی منو قضاوت نکن - ببخشید - 00:39:03.620 --> 00:39:06.694 شاهزاده هم یه زنه 00:39:09.543 --> 00:39:12.548 من همون آدمیم که تو می خواستی 00:39:15.194 --> 00:39:18.221 من همون کاری رو کردم که تو می خواستی ولی نمی تونستی 00:39:22.139 --> 00:39:24.944 من اونچه که حق خودمه رو خواهم گرفت 00:39:36.502 --> 00:39:37.576 بیدار شو 00:39:44.587 --> 00:39:46.738 من میخوام مثل تو تیراندازی کنم 00:39:54.525 --> 00:39:55.525 بهم یاد بده 00:40:05.019 --> 00:40:07.108 خواهش می کنم 00:40:12.019 --> 00:40:13.108 بهم یاد بده 00:40:17.774 --> 00:40:19.736 من فکر می کردم سفید پوست ها حمام نمی کنن 00:40:21.883 --> 00:40:24.871 انسان وقتی از خونه اش دوره عادت های بدی پیدا می کنه 00:40:26.842 --> 00:40:30.571 تو در جنگ های زیادی بودی ؟ آرزومه منم مثل تو جنگجوی بزرگی بشم 00:40:31.254 --> 00:40:34.488 پدرم ازم می خواست که از کتاب ها چیز یاد بگیرم نه اینکه بجنگم 00:40:35.939 --> 00:40:37.478 بهم یاد بده 00:40:38.083 --> 00:40:40.213 چرا ؟ - ... پدرم - 00:40:42.168 --> 00:40:43.772 شینگ باید مجازات بشه 00:40:46.512 --> 00:40:47.560 خواهش می کنم 00:40:49.419 --> 00:40:50.419 بهم یاد بده 00:40:53.413 --> 00:40:55.649 جنگیدن هم نیاز به مهارت داره و هم هنر 00:40:56.878 --> 00:40:58.977 اولش باید مهارتش رو یاد بگیری 00:41:00.017 --> 00:41:05.885 اینقدر باید تمرین کنی تا اینکه حرکاتت جز غریزه ات بشه جزئی از وجودت بشه 00:41:07.767 --> 00:41:11.125 اون مردی که به تو آموزش میداد ، جنگجوی بزرگی بود ؟ 00:41:27.576 --> 00:41:30.759 از کمرت استفاده کن نه از شونه هات 00:41:32.258 --> 00:41:33.258 بزن 00:41:49.451 --> 00:41:50.451 بزن 00:42:03.845 --> 00:42:04.845 بزن 00:42:11.151 --> 00:42:12.151 ببخشید 00:42:13.952 --> 00:42:14.952 بهتر شد 00:42:18.101 --> 00:42:23.064 با برادرم خوب رفتار می کنی - پسره قلب و ذهن خوبی داره - 00:42:24.516 --> 00:42:26.226 مثل خواهرش 00:42:29.163 --> 00:42:32.381 اگه طبق نقشه به سمت شرق می رفتیم الان دیگه به شینگ یونگ رسیده بودیم 00:42:32.535 --> 00:42:34.895 فکر کردی سربازای سیاه الان کجا متمرکز شدن ؟ 00:42:35.502 --> 00:42:38.331 به محض اینکه از چینگ شائو رد بشیم دیگه خیلی بعیده که دنبالمون کنن 00:42:38.826 --> 00:42:41.648 اونا هرجایی که برادرم شینگ بهشون بگه میرن 00:42:41.963 --> 00:42:45.853 میگن تو کوهستان نقره ای ، راهزن هایی هستن که از برادرت و افرادش نفرت دارن 00:42:46.489 --> 00:42:50.616 منظورت روحِ سفیده ؟ اون از ما نفرت نداره ؟ 00:42:59.972 --> 00:43:01.701 ساکت ، بخوابین 00:43:11.206 --> 00:43:13.879 باید راه بیوفتیم ، زودباشید سوارشید 00:43:19.861 --> 00:43:21.340 ممنون 00:43:22.707 --> 00:43:24.141 خواهش می کنم 00:43:41.814 --> 00:43:43.467 چینگ شائو 00:43:45.853 --> 00:43:48.062 همه دنبال شمان 00:43:49.490 --> 00:43:51.567 باید یه راهی برای ورود پیدا کنیم 00:44:11.492 --> 00:44:13.901 درود - درود - 00:44:15.938 --> 00:44:20.312 من دارم با بانو و خدمه اش مسافرت می کنم و دنبال یه کاروانیم 00:44:22.044 --> 00:44:27.010 اگه پول خوبی بپردازی ، ما میزبان های خوبی میشیم 00:44:32.341 --> 00:44:35.446 تو و بانو ات می تونین به ما بپیوندین 00:44:39.164 --> 00:44:41.724 اون خجالتیه ، از تنهایی لذت می بره 00:44:42.062 --> 00:44:45.447 قطعا تو شهری که پر از غریبه است ، از تنهاییش بیشتر لذت می بره 00:44:58.533 --> 00:45:00.383 طلات رو بهش دادی 00:45:03.159 --> 00:45:06.923 وقتی به شینگ یونگ رسیدیم ، پولت رو میدم 00:45:26.803 --> 00:45:28.519 آروم باشید 00:45:34.739 --> 00:45:36.246 به آرومی از اسب پیدا شیده 00:45:44.653 --> 00:45:47.048 از ارابه پیدا شید - مشکل چیه ؟ - 00:45:47.128 --> 00:45:49.628 ما دنبال شاهزاده و خواهرشیم 00:45:50.116 --> 00:45:52.414 اینجا چیزی پیدا نمی کنید 00:45:56.963 --> 00:45:58.836 بذارید رد بشن 00:46:04.887 --> 00:46:07.201 بریم 00:46:26.630 --> 00:46:28.317 کارت خوب بود 00:46:48.337 --> 00:46:51.896 بهتره اندکی کنار ما بمونید - فکر می کنم بانوم ترجیح میده به سفر ادامه بدیم - 00:46:51.996 --> 00:46:54.840 شما خیلی خسته اید در ضمن به فکر بچه ها باشید 00:46:55.456 --> 00:46:59.934 من اتاق های خصوصی دارم تا بانو ات از تنهایی لذت ببره 00:47:40.902 --> 00:47:42.535 داری به چی نگاه می کنی ؟ 00:47:56.592 --> 00:47:58.483 ازونچیزی که به نظر میومد ، گرسنه تری 00:48:00.065 --> 00:48:04.517 مهمانانم رو استحمام کنید حتما خیلی خسته ان 00:48:11.462 --> 00:48:12.831 تو بمون 00:48:14.272 --> 00:48:17.058 چیزی دارم که شاید برات جالب باشه 00:48:27.146 --> 00:48:29.265 یادت باشه که باید برای سفرِ فردا آماده باشی 00:48:32.455 --> 00:48:34.668 ممنون بابت میهمان نوزایتون 00:48:47.660 --> 00:48:49.853 به سلامتی تو 00:48:58.410 --> 00:48:59.761 ازین طرف 00:49:10.064 --> 00:49:12.593 حالت خوبه ؟ - معلومه که خوبم - 00:49:13.389 --> 00:49:16.694 اون به خوبی به ما خدمت کرد - کسی گفت نکرد ؟ - 00:49:18.319 --> 00:49:19.777 حالا برو و حمام کن 00:49:21.094 --> 00:49:23.434 من می خوام فردا صبح زود حرکت کنیم 00:49:23.510 --> 00:49:26.314 هنوز خیلی زوده - اون کاری رو که گفتم ، انجام بده - 00:49:34.572 --> 00:49:39.247 اگه من رو می بخشی ، من یه کاری دارم که باید انجام بدم 00:49:43.852 --> 00:49:45.603 بهم چی دادی ؟ 00:49:50.386 --> 00:49:51.764 به این مرد کمک کتید 00:49:53.284 --> 00:49:55.802 مثل اینکه نمی تونه شراب خوردنش رو کنترل کنه 00:51:22.187 --> 00:51:27.197 سربازا دنبال تو نیستن ، سهم تو از تحویل دادن اون 2 تا اینقدر پول میشه که تا حالا به چشم ندیدی 00:51:28.529 --> 00:51:30.217 من خودم یه بانو دارم 00:51:32.498 --> 00:51:36.194 زودباشید ، باید راه بیوفتید ، زودباشید - چی شده ؟ - 00:51:36.599 --> 00:51:39.324 باید راه بیوفتیم ، به ما خیانت شده 00:51:41.112 --> 00:51:44.719 زودباشید ، ازین طرف - صبر کن ، اسب هامون چی ؟ - 00:51:44.819 --> 00:51:48.106 از دروازه های شهر نمیشه رد شد برین سمت رودخونه و یه قایق پیدا کنید 00:51:48.186 --> 00:51:50.851 قایق رو در جریان آب برونید و تو کوهستان نقره ای منتظرم باشید 00:51:50.931 --> 00:51:54.366 اما راهزن ها اونجان - می دونم ، منم می خواستم همونجا برم - 00:51:54.522 --> 00:51:56.559 تو چی ؟ - منم بعدا میام اونجا - 00:51:57.483 --> 00:52:00.772 اگه نرسیدم ، شینگ یونگ فقط یه روز از کوهستان فاصله داره 00:52:01.650 --> 00:52:03.704 من حتی اسمت رو هم نمیدونم 00:52:03.705 --> 00:52:06.421 خواهش می کنم لیان ، برو 00:52:07.669 --> 00:52:09.068 خیلی خب برو دیگه 00:52:19.027 --> 00:52:20.688 بازشون کنید 00:52:44.206 --> 00:52:45.515 برید ساختمون رو بگردید 00:53:05.787 --> 00:53:07.140 فعلا نکشیدش 00:53:12.654 --> 00:53:15.207 اونا کجان ؟ زودباش حرف بزن 00:53:20.230 --> 00:53:22.656 یا میگی یا می کشمت 00:53:24.599 --> 00:53:28.675 ژنرال ، شاهزاده ها تو رودخونه ان و دارن به سمت کوهستان نقره ای میرن 00:53:29.345 --> 00:53:30.520 برید دنبالشون 00:56:00.756 --> 00:56:02.391 برید سمت ساحل 00:56:07.094 --> 00:56:08.571 زودباشید 00:57:28.238 --> 00:57:31.606 ولم کن 00:59:22.916 --> 00:59:24.074 دهنت رو باز کن 01:00:16.259 --> 01:00:18.512 اگه تصمیمش با خودم بود ، ولت می کردم تا بپوسی 01:00:25.829 --> 01:00:27.894 همراهانم ؟ - جاشون امنه - 01:00:29.995 --> 01:00:33.857 سربازان سیاه عین مور و ملخ ریختن اینجا 01:00:34.307 --> 01:00:36.043 تو اونا رو کشوندی اینجا 01:00:39.803 --> 01:00:43.827 چطور پیدام کردی ؟ - هیچکسی شرق نمیره - 01:00:45.965 --> 01:00:47.079 یادته ؟ 01:00:51.999 --> 01:00:55.410 تعداد کمی از افراد ما هنوز تو بغدادن 01:01:03.889 --> 01:01:07.990 باید حرف بزنیم - ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم - خواهش می کنم - 01:01:09.387 --> 01:01:13.037 باید همونجا تو جنگل ولت می کردم تا طعمه حیوونا میشدی 01:01:18.258 --> 01:01:19.780 اما اینکارو نکردی 01:01:25.823 --> 01:01:28.121 به محض اینکه بتونی حرکت کنی ، ازینجا میری 01:01:30.207 --> 01:01:34.008 گالاین ، گالاین ، خواهش می کنم 01:01:49.473 --> 01:01:53.308 اون زنده می مونه - فعلا آره - 01:01:53.503 --> 01:01:57.984 تو اون یاغی ـی هستی که بهش میگن روح سفید ؟ - من روح سفیدم - 01:01:58.351 --> 01:02:03.284 اما هیچکسی بهم یاغی نمیگه حداقل نه جلوی خودم 01:02:04.645 --> 01:02:07.785 دوستت ما رو فرستاد پیش تو - دوستم ؟ - 01:02:08.461 --> 01:02:10.705 و فکر کردی با این حساب من در حقتون لطف کنم ؟ 01:02:11.514 --> 01:02:14.770 تو جونمون رو نجات دادی - خب کشتن سربازان سیاه کار اصلیمونه - 01:02:15.369 --> 01:02:17.037 شما ها ارزشمندین 01:02:18.485 --> 01:02:19.838 بله عشقم 01:02:20.561 --> 01:02:25.050 شینگ برای تحویل دادنتون کلی بهم پول میده - یا شایدم تو رو بکشه یاغی - 01:02:26.465 --> 01:02:29.717 اگه ما از دست برادرم فرار کنیم ، من پادشاه میشم 01:02:31.311 --> 01:02:34.756 تو چند سالته ؟ 10 سال ؟ - 14 - 01:02:36.668 --> 01:02:39.618 برای چی باید بهت کمک کنم ؟ - من بهت پاداش میدم - 01:02:40.021 --> 01:02:44.219 و تو می تونی ازین کوهستان پایین بیای ، به عنوان یه مرد آزاد - بذار فک کنم - 01:02:44.828 --> 01:02:49.740 طبق تجربه من ، کسانی که به مقام بالایی میرسن دیگه فراموش می کنن که از دیگران کمک گرفتن 01:02:49.980 --> 01:02:53.683 من فراموش نمی کنم - شایدم فراموش بکنی ، شایدم نکنی ، باید فکر کنم - 01:02:54.503 --> 01:02:57.596 خیلی خوش شانسین که زنم از شما خوشش اومده شرابم کوش ؟ 01:03:00.912 --> 01:03:03.351 دست و پاشون رو باز کنید ، جایی ندارن که فرار کن 01:03:22.158 --> 01:03:23.991 تو دوستش بودی 01:03:27.268 --> 01:03:29.400 ما در کنار هم می جنگیدیم 01:03:30.110 --> 01:03:32.637 اون فکر می کنه که نفرین شده - درسته - 01:03:33.744 --> 01:03:36.223 همه ما قاتل ها نفرین شدیم 01:03:38.534 --> 01:03:40.224 ...اما وضع اون 01:03:41.983 --> 01:03:43.609 بدتر از بقیه شد 01:03:45.705 --> 01:03:50.204 خب جنگجو بودن یعنی همین دیگه - بعضی ها که مزه خون رو می چشن ، دیگه بهش عادت می کنن - 01:03:51.114 --> 01:03:52.971 اون اونجوری نیست 01:03:53.725 --> 01:03:58.020 منم یه زمانی راجع بهش مثل تو فکر می کردم 01:04:01.480 --> 01:04:03.611 حداقل اون تو دیگران امید می بینه 01:04:04.825 --> 01:04:08.927 برای نجات و رهایی دیگران شمشیر می کشه نه به عشق خودش 01:04:34.575 --> 01:04:36.448 سرورم ، اخبارِ جدیدی رسیده 01:04:42.067 --> 01:04:43.525 اسب ها رو زین کنید 01:05:07.433 --> 01:05:08.853 جیکوب 01:05:10.717 --> 01:05:15.791 اسم من جیکوب ـه - از آشنایی باهات خوشحالم جیکوب - 01:05:18.778 --> 01:05:22.478 منو ببخش - بخاطر چی ؟ - 01:05:24.940 --> 01:05:28.271 بدون تو به اینجا نمی رسیدیم 01:05:35.086 --> 01:05:38.136 نیازی نیست اینکارو بکنی 01:05:39.105 --> 01:05:41.962 میدونم ، خودم می خوام 01:05:43.228 --> 01:05:47.319 اینجا کارِ دیگه ای که نمیشه کرد البته به جز نگاه کردنِ غذا خوردن ژاوی 01:05:53.903 --> 01:05:55.862 اون بخاطر تو زنده است 01:05:57.091 --> 01:05:58.091 همه مون 01:06:01.300 --> 01:06:03.884 شاید تو تقاص گناهانت رو پس دادی 01:06:06.390 --> 01:06:08.852 استراحت کن 01:06:13.851 --> 01:06:16.251 خواهش می کنم کمکم کن 01:06:17.453 --> 01:06:19.302 باید ببینمش 01:06:50.464 --> 01:06:51.464 چیه ؟ 01:06:52.908 --> 01:06:55.490 بی خیال من نمیشی ؟ 01:07:17.652 --> 01:07:22.358 بیا معتاد بدبخت باعث میشه ارواح از سرت بیرون برن ، ها ؟ 01:07:23.356 --> 01:07:24.861 این داروی منه 01:07:28.060 --> 01:07:29.708 ... چیزی که اون روز دیدی 01:07:30.176 --> 01:07:33.713 اگه به خاطر طلب بخشش این همه راه اومدی پس باید بگم الکی خودت رو خسته کردی 01:07:34.482 --> 01:07:37.637 شایدم اومدی بگی که اشتباهی شده ؟ 01:07:38.295 --> 01:07:42.376 که تو اونا رو نکشتی ، ها ؟ - نمی تونم چنین چیزی بگم - 01:07:43.233 --> 01:07:46.175 ولی بهت قول میدم که اونا توسط شمشیر من کشته نشدن 01:07:47.410 --> 01:07:49.434 فکر کردن بهشون باعث سردردم میشه 01:07:54.494 --> 01:07:57.637 بچه ها توسط مادراشون کشته شدن 01:08:03.820 --> 01:08:05.923 زن ها هم خودکشی کردن 01:08:19.745 --> 01:08:22.704 بخاطر اینکه از بلایی که ممکن بود تو سرشون بیاری می ترسیدن 01:08:23.507 --> 01:08:24.512 درسته 01:08:26.586 --> 01:08:27.845 چیه ؟ 01:08:29.091 --> 01:08:32.614 فکر کردی اگه پسره رو نجات بدی ، خدا تو رو می بخشه ؟ 01:08:34.794 --> 01:08:38.816 آدم از کار خدا خبر نداره وقتی هم خبر داره ، که مُرده باشه 01:08:39.366 --> 01:08:43.323 به افتخار این حرفت می نوشم 01:09:00.667 --> 01:09:04.400 خب تو چیکار کردی ؟ روح سفید ؟ راهزنا ؟ 01:09:05.215 --> 01:09:09.960 من خواستم اینجا تجارت کنم ولی سربازان سیاه داروندارم رو گرفتن 01:09:12.203 --> 01:09:17.055 زنم ، کارش با چاقو خوبه ، مگه نه ؟ 01:09:18.110 --> 01:09:24.140 اما یه زمانی صدای خیلی خیلی قشنگی داشت 01:09:25.067 --> 01:09:27.141 ... اما سربازا 01:09:28.744 --> 01:09:31.216 زبونش رو قطع کردن 01:09:32.036 --> 01:09:36.142 چشم راستم رو کور کردن ولی هنوز زنم کنارمه 01:09:37.216 --> 01:09:39.391 و فقط همین برام مهمه 01:09:40.374 --> 01:09:44.148 اگه شینگ پادشاه بشه ، این زمین سوزونده میشه 01:09:44.818 --> 01:09:49.074 سرآخر همه زمین ها سوزونده میشن 01:09:49.624 --> 01:09:51.049 تو که بهتر از همه میدونی 01:09:53.397 --> 01:09:55.175 باید برم بشاشم 01:10:28.049 --> 01:10:29.719 باید استراحت کنی 01:10:30.926 --> 01:10:33.894 من از تو جوون تر و سالم ترم 01:10:43.973 --> 01:10:45.882 من به پدرم قول دادم 01:10:47.411 --> 01:10:48.984 قسم خوردم 01:10:50.909 --> 01:10:52.932 که از جانگ محافظت کنم 01:11:00.219 --> 01:11:01.571 ... ولی تو 01:11:03.321 --> 01:11:04.443 چرا اینکارو می کنی ؟ 01:11:10.286 --> 01:11:13.407 من قبلا تو جاهای اشتباهی دنبال خدا بودم 01:11:16.662 --> 01:11:19.150 ... ولی تو و برادرت 01:11:21.308 --> 01:11:23.226 حس می کنم دوباره دارم به راه درست میرم 01:11:28.578 --> 01:11:30.671 پدرم اگه زنده بود ازت خوشش میومد 01:11:32.945 --> 01:11:38.291 بعید می دونم ، فکر کنم پدرت سرم رو می برید 01:11:42.611 --> 01:11:44.291 دقیقا همینطور میشد 01:11:47.587 --> 01:11:49.868 شاید سرِ مردی که اولین بار دیدیم رو قطع می کرد 01:11:51.698 --> 01:11:55.750 ولی تو ... حتما عاشقت میشد (منظور از روز اول تا الان خیلی تغییر کردی) 01:11:58.234 --> 01:11:59.950 ... لیان ، من 01:12:26.978 --> 01:12:28.812 سه ساعته که داره تمرین می کنه 01:12:29.307 --> 01:12:32.064 اگه افراد درست کاری کنارش باشن می تونه صلح برقرار کنه 01:12:33.747 --> 01:12:38.148 شبیه کشیش هایی شدی که قبل ازینکه بریم جنگ برامون سخنرانی می کردن 01:12:39.809 --> 01:12:41.349 ... ارواح 01:12:42.143 --> 01:12:45.560 واقعا اونا رو می بینی ؟ - هروقت که شراب نخورم ، آره - 01:12:46.385 --> 01:12:48.385 ازت چی می خوان ؟ 01:12:51.357 --> 01:12:55.134 حرف نمی زنن - نیازی ندارن - 01:12:56.784 --> 01:12:59.898 اگه حرف می زدن چی ؟ چی می گفتن ؟ 01:13:00.578 --> 01:13:02.381 تقاص گناه باید داده بشه 01:13:06.588 --> 01:13:09.063 تعیین وقتش ، به عهده ما نیست 01:13:11.574 --> 01:13:14.236 به سلامتی همه ما نفرین شده ها 01:13:16.711 --> 01:13:18.567 به اندازه کافی بهش سخت نمی گیری 01:13:19.230 --> 01:13:22.463 ... گالاین ، با کمک تو - نه - 01:13:24.566 --> 01:13:26.159 قبلا هم بهت گفتم 01:13:26.830 --> 01:13:29.198 من دیگه برای افرادِ دیگه نمی جنگم 01:13:30.183 --> 01:13:33.808 می تونستی تحویلش بدی به شینگ - من مرد ساده ایم - 01:13:34.258 --> 01:13:37.283 که به راحتی با حرفای شاهزاده خانم خام شدم 01:13:37.598 --> 01:13:41.684 تو صفات زیادی داری ، اما سادگی بینِشون نیست 01:14:07.378 --> 01:14:09.629 از ساحل رد شدن 01:14:11.530 --> 01:14:15.355 چاره ی دیگه ای نداریم هر تجهیزاتی که می تونید آماده کنید 01:14:36.306 --> 01:14:38.886 تو هر بسته بیشتر از 4 بمب نذارید 01:14:40.669 --> 01:14:42.427 من این مکان رو بی دلیل انتخاب نکردم 01:14:42.635 --> 01:14:45.361 از بالا بهشون حمله می کنیم و هرچند تا که ممکنه می کشیم 01:14:45.441 --> 01:14:47.864 گیج شون می کنیم - و برمیگردیم به غار - 01:14:49.087 --> 01:14:52.202 نه ، تو اینجا بمون - اونا بخاطر من اومدن - 01:14:53.881 --> 01:14:58.106 و اگه تو در این کوهستان بمیری ، هیچوقت اون رهبری که پدرت ازت می خواست ، نمیشی 01:15:05.566 --> 01:15:07.123 مراقب باشید 01:15:55.552 --> 01:16:01.598 سپر ها بالا 01:16:02.155 --> 01:16:06.564 تیراندازی کنید 01:16:19.611 --> 01:16:20.954 عقب نشینی 01:17:37.195 --> 01:17:39.070 برمی گردیم سمت غار 01:17:47.282 --> 01:17:49.652 برگردید سمت غار ، اونجا کارشون رو تموم می کنیم 01:17:59.201 --> 01:18:00.898 زودباشید 01:18:09.807 --> 01:18:12.650 خواهرت و ژاوی رو به لایه های درونی غار ببر - من باید بمونم - 01:18:12.730 --> 01:18:16.705 هرچی که لازمه رو اثبات کردی ، افراد زیادی بخاطرت کشته شدن مرگ شون رو بی ارزش نکن 01:18:17.072 --> 01:18:19.423 برو ، زودباش 01:19:06.165 --> 01:19:08.198 حالا مِی 01:19:11.215 --> 01:19:13.967 سربازان سیاه 01:19:20.667 --> 01:19:24.154 برو ، برو ، مِی ، برو 01:20:22.235 --> 01:20:27.531 برو پیش پسره، زودباش 01:20:43.747 --> 01:20:47.140 خون من رو می خواین ؟ خون من رو می خواین ؟ 01:21:07.438 --> 01:21:12.174 بقیه چی شدن ؟ - فقط گالاین مونده ، قبل ازینکه سربازان بیشتری بیان باید بریم - 01:22:51.037 --> 01:22:52.913 الان می بینمت 01:22:55.583 --> 01:22:57.287 بانو 01:23:01.225 --> 01:23:02.923 الان می بینمت 01:23:27.228 --> 01:23:30.108 جانگ ، لیان و میمون سفید 01:23:31.731 --> 01:23:33.217 تو بودی که کمکشون می کردی ؟ 01:23:34.954 --> 01:23:36.943 یا این بود ؟ 01:23:46.321 --> 01:23:49.760 نه ، فکر کنم این روح سفید بود 01:23:53.551 --> 01:23:57.161 چرا کمکشون می کردی ؟ - ... چون - 01:23:58.607 --> 01:24:00.438 پسره شبیه ما نیست 01:24:02.429 --> 01:24:04.373 مگه ما چیجوری هستیم ؟ 01:24:08.340 --> 01:24:10.738 دنیا بدون ما جای بهتریه 01:24:15.425 --> 01:24:18.271 و تو ، داداش کوچولو 01:24:20.052 --> 01:24:23.559 واقعا فکر کردی راهزن ها و ولگرد ها تو رو به تخت پادشاهی میرسونن ؟ 01:24:23.639 --> 01:24:26.308 پدرمون اگه زنده بود ، ازت متنفر میشد 01:24:32.902 --> 01:24:34.902 پس خوبه که کشتیش 01:25:03.834 --> 01:25:06.605 تو امروز خون خیلی زیادی ریختی 01:25:10.370 --> 01:25:12.882 بذار ببینیم چی در چنته داری 01:26:44.317 --> 01:26:47.450 از الان به بعد ، هرکی کمانش رو ببره بالا ، می میره 01:27:06.840 --> 01:27:09.853 مراقب باش ، ممکنه خودت رو ببُری 01:27:15.295 --> 01:27:18.361 دیگه بسه شینگ ، دیگه بسه 01:27:24.685 --> 01:27:26.311 لیان ، نه 01:28:06.990 --> 01:28:10.361 ارباب شینگ مرده 01:28:37.256 --> 01:28:40.351 خواهر - من حالم خوب میشه - 01:28:46.552 --> 01:28:51.357 با خودت چه فکری کردی ؟ - ... به کشورم - 01:28:53.014 --> 01:28:56.480 و جانگ و اینکه چقدر عاشقتم فکر میکردم 01:29:02.910 --> 01:29:04.910 متاسفم 01:29:14.275 --> 01:29:15.885 اعلی حضرت 01:29:25.711 --> 01:29:27.257 لطفا منو ببخش 01:31:33.711 --> 01:32:27.257 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.