WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.160 --> 00:00:31.494
ولي اين پايان کارمون نيست

00:00:31.495 --> 00:00:33.796
،بلکه شروعي است براي

00:00:33.798 --> 00:00:37.131
دوران رشد و تغييرات

00:00:37.132 --> 00:00:38.799
مي‌دونم تغيير کردن اونقدرا هم آسون نيست

00:00:38.801 --> 00:00:41.134
...ولي تغيير کردن

00:00:41.135 --> 00:00:44.502
کليد رشد هر فرد در جامعه و پذيرفتن سرنوشت‌شه

00:00:44.504 --> 00:00:46.404
که بتونيم آن فردي باشيم که مي‌خواهيم

00:00:46.405 --> 00:00:47.392
هي، جسي

00:00:55.310 --> 00:00:57.278
الان وقتشه که بريم به ديگر فصلي از زندگي‌مون

00:00:57.280 --> 00:00:58.779
و مي‌دونم که آماده اين کاريم

00:00:58.780 --> 00:01:00.713
خيلي ممنونم از ورودي‌هاي 2012
خيلي ممنون

00:01:00.714 --> 00:01:02.580
ممنون

00:01:05.417 --> 00:01:06.716
‏5دلار شرط مي‌بندم، برادرت مي‌خوابده

00:01:06.717 --> 00:01:10.319
،آره، بردارم خوابيده بود
منم با "ببس" شرط بسته بودم

00:01:10.321 --> 00:01:12.300
آخه ناظم مست بود

00:01:12.388 --> 00:01:14.588
!جسي! جسي

00:01:17.792 --> 00:01:19.525
تبريک مي‌گم، داداش

00:01:20.327 --> 00:01:21.486
اين چيه پوشيدي؟ -
خفه شو -

00:01:23.696 --> 00:01:26.431
عشقتو نشون بده

00:01:26.432 --> 00:01:27.631
نگاه کن، عشقم اينجاست

00:01:27.632 --> 00:01:29.265
عکس بگير -
دوتا تون -

00:01:29.267 --> 00:01:31.301
عکسو بگير، هکتور -
مدرکتو نشون بده -

00:01:31.302 --> 00:01:33.135
...دو... سه

00:01:33.136 --> 00:01:34.602
زود بگير

00:01:34.604 --> 00:01:36.536
عکس دوتا تون رو بگيرم؟ -
آره -

00:01:40.575 --> 00:01:42.174
خوبه، احمقا

00:01:42.175 --> 00:01:44.676
چه خبر، اسکار؟
خوبي؟

00:01:44.677 --> 00:01:45.676
آره، تبريک مي‌گم -
سخنرانيت فوق‌العاده بود -

00:01:45.678 --> 00:01:47.277
اين مادرمه

00:01:47.279 --> 00:01:48.280
برادرم، آرترو

00:01:48.281 --> 00:01:50.240
،تابستون خوش بگذره، خيلي‌خب
به سلامت

00:01:51.748 --> 00:01:53.715
چي؟ اون برادرشه؟

00:01:53.716 --> 00:01:56.117
اين دوربين عاليه

00:01:56.119 --> 00:01:59.219
قيمتش چنده؟ -
حدود 300 دلار -

00:01:59.220 --> 00:02:01.854
...فکر کردي، دوست دارم برم باهاش ضبط کنم و

00:02:01.856 --> 00:02:03.489
دوروبر رو بگردم و اينا؟ -
از دستم نمي‌افته -

00:02:03.490 --> 00:02:05.756
عاشقش شدم. جدي مي‌گم -
خيلي خب. مراقب باش -

00:02:05.757 --> 00:02:06.890
!سلام، چاوو

00:02:06.892 --> 00:02:08.425
شنيدي؟
بابا فارغ‌التحصيل شده

00:02:08.426 --> 00:02:10.159
انگار آره

00:02:10.161 --> 00:02:12.128
کاش هميشه فارغ‌التحصيل ميشد

00:02:12.129 --> 00:02:14.829
...جدي مي‌گم -
چي؟ -

00:02:14.830 --> 00:02:17.331
اگه الان مامان بود بهت افتخار مي‌کرد

00:02:17.332 --> 00:02:19.298
کاشکي اينا رو مي‌ديد

00:02:19.300 --> 00:02:21.234
مرسي. اين زيباترين چيزيه که تا به حال گفتي

00:02:21.235 --> 00:02:22.367
زياد به اينجور حرفا عادت نکردم

00:02:22.369 --> 00:02:24.169
جمع‌مون جمه

00:02:24.170 --> 00:02:28.138
!جداً؟ همه بهم اهميت ميده، سلام، ماريسو

00:02:28.140 --> 00:02:30.340
سلام! چطوري؟
کجا بودي امروز؟

00:02:30.341 --> 00:02:32.641
بهت گفتم که نمي‌تونم از کار بيام بيرون

00:02:32.642 --> 00:02:34.342
ولي بهت سالسا درست کردم

00:02:34.344 --> 00:02:35.877
دمت گرم

00:02:35.878 --> 00:02:37.777
تبريک مي‌گم -
مرسي -

00:02:37.778 --> 00:02:39.879
چه حسي داري؟ -
احساس مي‌کنم مرد شدم -

00:02:42.615 --> 00:02:44.449
دوربينو بده من، داش

00:02:44.450 --> 00:02:45.516
ديدي؟

00:02:48.285 --> 00:02:50.151
!بکش بالا

00:02:57.258 --> 00:02:58.990
!ايول، مامابزرگ

00:03:02.161 --> 00:03:04.227
چرا همه‌جا رو پوشونده؟ -
اونجا خونه "آنا" ست -

00:03:04.228 --> 00:03:07.296
آره، همسايه عجيب غريبم اونجا
زندگي مي‌کنه. درست زير ما زندگي مي‌کنه

00:03:07.298 --> 00:03:10.398
همچنين، توي اتاق پدرم يه
بادکش هست که وصله به اتاقش

00:03:10.400 --> 00:03:12.200
...بعضي وقتا نيمه شب

00:03:12.202 --> 00:03:14.302
صداهاي عجيب غريبي ازش بيرون مياد

00:03:14.303 --> 00:03:16.236
يه چيزايي شبيه، ناله و اينا

00:03:16.237 --> 00:03:19.471
!جس
!جسي! گوش بده

00:03:19.473 --> 00:03:20.939
!ديگه بسه، داداش
بيا برو ديگه

00:03:22.608 --> 00:03:25.507
!عاليه! خيلي خب
خيلي خب، بريم

00:03:28.845 --> 00:03:31.011
آره، اين خوبه

00:03:32.881 --> 00:03:33.948
ـه  HD کيفيت

00:03:33.949 --> 00:03:34.915
قيمتش چنده؟

00:03:37.317 --> 00:03:38.949
‏‏‏250

00:03:39.685 --> 00:03:41.452
250؟ -
آخرش ميشه 200 -

00:03:41.454 --> 00:03:43.720
200بخواي ميدم -
بريم از يه جاي ديگه بخريم -

00:03:43.721 --> 00:03:46.323
واسه اون 250 ارزونه ها

00:03:46.324 --> 00:03:48.589
گيج‌ش مي‌کنم

00:03:50.226 --> 00:03:52.627
...والا ما اينقدر منفعت نمي‌کنيم -
به 150 ميدي؟ -

00:03:52.628 --> 00:03:56.563
...مي‌دوني چيه؟ اگه
...يه لحظه

00:03:56.564 --> 00:03:57.863
!يه لحظه بيا

00:03:57.865 --> 00:03:59.498
مي‌خواي به 150 بدي؟

00:03:59.499 --> 00:04:01.265
نه، نه

00:04:01.267 --> 00:04:06.434
.اينو به 200 ميدم
ولي اين يکي رو مفتي بهت ميدم

00:04:07.604 --> 00:04:09.703
اون از خونه همسايمه

00:04:10.673 --> 00:04:13.608
اينجا هم خونه‌ي منه

00:04:13.609 --> 00:04:15.669
...راستش کوشينرو هست، ولي

00:04:16.410 --> 00:04:18.042
به جهنم

00:04:18.544 --> 00:04:19.543
کوچولو، چه خبر؟

00:04:20.947 --> 00:04:22.780
اون بالا، سمت چپ

00:04:22.782 --> 00:04:25.489
.اونجا خونه بهترين دوستمه، هکتور
اونجا زندگي مي‌کنه

00:04:25.849 --> 00:04:28.182
...و اونجا هم

00:04:28.484 --> 00:04:30.304
لعنت، بزرگنمايي اين کوفتي کو؟

00:04:30.485 --> 00:04:32.051
ايول، خوب شد

00:04:32.220 --> 00:04:33.820
اونجا هم خونه آنا ديوونه ست

00:04:33.822 --> 00:04:35.855
زير من زندگي مي‌کنه

00:04:35.856 --> 00:04:37.856
پنجرشو با روزنامه بسته که
کسي ندونه چيکار داره مي‌کنه

00:04:37.857 --> 00:04:39.856
الان يه راست مي‌ريم به خونه‌ام

00:04:39.858 --> 00:04:41.624
اوه، نگاه کن

00:04:42.460 --> 00:04:44.459
اون يارو خوشگله کيه؟

00:04:45.963 --> 00:04:49.062
لعنت! موهام مث عن شده

00:04:49.631 --> 00:04:51.563
اينم از خونه

00:04:52.967 --> 00:04:56.066
!کسي هست... هي، چاوو

00:04:56.369 --> 00:04:57.569
!چطوري رفيق

00:04:57.571 --> 00:04:58.537
!نگات کن

00:04:58.538 --> 00:04:59.737
!بابا

00:04:59.739 --> 00:05:01.337
چيه؟

00:05:01.739 --> 00:05:03.540
اونجايي؟ -
آره -

00:05:03.542 --> 00:05:04.941
چيکار مي‌کني؟

00:05:04.942 --> 00:05:07.763
بنظرت چيکار مي‌کنم؟ -
اينم اتاق بنده ست -

00:05:08.611 --> 00:05:09.777
اينو نگاه کنيد

00:05:09.779 --> 00:05:11.638
واسه همينه که به اينجا مي‌گيم گدامحله

00:05:13.013 --> 00:05:15.432
!الان شد! اين قسمت از پرده اتاق منه

00:05:15.716 --> 00:05:18.551
اون قسمتش هم پدرم زندگي مي‌کنه -
اون چيه؟ -

00:05:18.552 --> 00:05:20.572
خيلي باحاله، نه؟
تازه خريدمش

00:05:21.852 --> 00:05:24.354
از گروفروشي محله خريدم -
گروفروشي؟ -

00:05:24.356 --> 00:05:26.087
دنبال کار بگرد -
باشه -

00:05:26.522 --> 00:05:27.723
مي‌بينمت. خدافظ

00:05:27.724 --> 00:05:29.224
باشه -
خدافظ -

00:05:29.558 --> 00:05:32.798
چاوو، بيا بريم سري به مامان‌بزرگ بندازيم

00:05:36.362 --> 00:05:37.821
صداشو مي‌شنوم

00:05:38.430 --> 00:05:40.210
يحتمل داره نمازشو مي‌خونه

00:05:42.833 --> 00:05:44.412
اون ديگه چيه؟

00:05:44.768 --> 00:05:46.736
استه‌اس اِل". وزنه چکان"

00:05:46.737 --> 00:05:48.601
وزنه چي؟ -
وزنه چکان -

00:05:48.803 --> 00:05:51.103
آها، وزنه تکان

00:05:52.039 --> 00:05:53.539
وزنه تکان

00:05:53.541 --> 00:05:55.106
وزنه تکان

00:05:55.708 --> 00:05:57.976
شبيه کير تکانه

00:06:00.645 --> 00:06:02.712
"نادا تن"

00:06:04.448 --> 00:06:05.848
وزنه چکان

00:06:05.849 --> 00:06:08.114
باشه باشه

00:06:09.884 --> 00:06:12.223
چاوو. مي‌شنوي؟
وزنه تکان

00:06:14.754 --> 00:06:17.522
ديدمت. تو رو خدا اون کسخلو نگاه کن

00:06:17.523 --> 00:06:21.591
داره چه غلطي مي‌کنه؟
آره، تکونش بده

00:06:21.593 --> 00:06:23.693
عمراً بذارم اين کثافت پيش من کار کنه

00:06:23.694 --> 00:06:25.514
چه خبرا؟

00:06:25.662 --> 00:06:27.260
چي؟

00:06:28.063 --> 00:06:29.530
آره، آره. ميام اونجا

00:06:29.531 --> 00:06:31.470
!بلاخره گرفتمش، داش

00:06:31.999 --> 00:06:34.334
بد بنظر مياد، نه؟ -
آره، خاک خورده -

00:06:34.335 --> 00:06:35.801
نندازي ها

00:06:35.802 --> 00:06:37.302
ديوونه‌اي -
اخراجت مي‌کنن -

00:06:37.402 --> 00:06:38.870
شرط مي‌بندم بهتر از تو مي‌تونم کار کنم

00:06:38.871 --> 00:06:40.337
!!ايول، بزرگنمايي‌شو ببين

00:06:40.339 --> 00:06:41.705
عجب بزرگنمايي داره

00:06:41.706 --> 00:06:43.638
!اينو نگاه کن -
اي واي -

00:06:43.640 --> 00:06:45.308
چيکار مي‌کني؟

00:06:45.309 --> 00:06:47.942
اي واي، اي واي -
شما اينجا چيکار مي‌کنين؟ -

00:06:47.943 --> 00:06:49.243
هيچي داداش. هيچي

00:06:49.343 --> 00:06:50.811
يعني چي هيچي؟
!دوربينو دستت گرفتي

00:06:50.812 --> 00:06:52.045
بابا اين ضبط نمي‌کنه، قسم به خدا

00:06:52.047 --> 00:06:53.479
!چرت نگو -
اين اصلاً روشن نيست -

00:06:53.480 --> 00:06:54.746
!گائيدمت -
!اي بابا -

00:06:54.748 --> 00:06:55.881
!دوربينو بده من

00:06:55.882 --> 00:06:57.515
!کس! بدو بدو

00:06:57.517 --> 00:06:58.949
!بي‌شعور، الاغ

00:06:58.950 --> 00:07:01.016
!بدو بدو بدو

00:07:08.790 --> 00:07:10.324
اين چيه؟

00:07:10.325 --> 00:07:12.724
،اين سبد آبشاريه
دوربينو بهش نصب کردم

00:07:12.726 --> 00:07:14.225
چيکار مي‌خواي بکني؟

00:07:14.226 --> 00:07:16.695
خيلي حال ميده. نگاه کن

00:07:16.796 --> 00:07:18.594
ببين، از اينجا هلش ميدي

00:07:18.596 --> 00:07:20.331
...کس نگو. عمراً اينکارو بکنم

00:07:20.332 --> 00:07:22.031
،عمراً سوار اين بشم
،همه غذاهاتو نخوردم

00:07:22.032 --> 00:07:25.231
دارم الان تورتيلا مي‌خورم
!چون هيچ گهي واسه خوردن نداري

00:07:26.035 --> 00:07:28.694
...عمراً سوار اين بشم. نمي‌شم

00:07:29.470 --> 00:07:30.837
!زودباش ديگه

00:07:30.838 --> 00:07:34.105
خفه‌شو، راست مي‌گي خودت بيا

00:07:34.107 --> 00:07:35.840
ترجيح ميدم اينجا بمونم

00:07:35.842 --> 00:07:37.709
...حتي بيمه هم ندارم. خودت بايد پرادختش کني

00:07:37.710 --> 00:07:38.809
!بچه بازي درنيار

00:07:38.811 --> 00:07:42.545
!سه... دو... يک... بسم الله

00:07:42.546 --> 00:07:44.677
!ننه

00:07:48.850 --> 00:07:52.751
!افتادم روي تخم‌هام
!کيرم له شد

00:07:52.753 --> 00:07:54.920
خداي من، رفيق، اصلاً باورم نمي‌شه
!از اونجا اومدي پايين

00:07:54.921 --> 00:07:56.454
!راست مي‌گي خودت برو اينکارو بکن

00:07:56.456 --> 00:07:57.688
من که تشنه‌ي جونم نشدم برم بالا

00:07:57.689 --> 00:07:59.689
انصافاً ارتفاش بالا بود، سروري

00:07:59.691 --> 00:08:01.524
اصلاً باحال نبود

00:08:01.525 --> 00:08:03.459
هميشه منو وارد اين کارها مي‌کني

00:08:03.460 --> 00:08:05.059
چه حسي داشت، وقتي سُر خوردي پايين؟

00:08:05.061 --> 00:08:07.280
اون ديگه چيه؟

00:08:09.062 --> 00:08:10.622
صدا از خونه آنا مياد؟

00:08:11.866 --> 00:08:13.725
آره، رفيق، از خونه آنا مياد

00:08:15.867 --> 00:08:16.633
!خداي من
!اون اسکاره

00:08:16.635 --> 00:08:18.534
!هي! اسکار

00:08:19.136 --> 00:08:20.770
سلام، جسي

00:08:20.771 --> 00:08:22.870
اينجا چيکار مي‌کني، رفيق؟

00:08:23.672 --> 00:08:26.407
چه خبره؟

00:08:26.409 --> 00:08:27.508
هم‌کلاسيت بود؟

00:08:27.509 --> 00:08:29.042
آره -
برادر آرترو؟ -

00:08:29.044 --> 00:08:30.477
همون يارو؟ -
آره -

00:08:30.478 --> 00:08:31.478
اينجا چه غلطي مي‌کنه؟

00:08:31.480 --> 00:08:33.612
توي خونه آنا چه غلطي مي‌کنه؟

00:08:36.047 --> 00:08:37.981
اون خانومه خيلي عجيبه

00:08:37.983 --> 00:08:39.416
نمي‌دونم اونجا چيکار مي‌کرد -
اون آنا رو از کجا مي‌شناسه؟ -

00:08:39.417 --> 00:08:40.616
چي مي‌پذي؟

00:08:40.618 --> 00:08:42.651
دست نزن، غذا نيست

00:08:44.687 --> 00:08:47.954
تکيلا [مشروب] مي‌خواي؟

00:08:50.656 --> 00:08:53.156
چي داري مي‌گي؟
نمي‌خواي؟

00:08:54.092 --> 00:08:55.459
يکم بده

00:08:55.461 --> 00:08:56.961
امشب رو قشنگ مي‌خوابي

00:08:56.962 --> 00:08:58.828
...به به

00:08:58.830 --> 00:09:00.463
!حاج‌خانم رو نگاه کن

00:09:00.464 --> 00:09:02.498
!"حاج خانم رو نگاه کن"

00:09:02.499 --> 00:09:03.965
به سلامتي مامان‌بزرگ، ايرما -
!آره -

00:09:16.673 --> 00:09:18.875
ايول، يه دور ديگه

00:09:18.877 --> 00:09:22.175
بيا

00:09:35.820 --> 00:09:37.519
صبرکن

00:09:38.688 --> 00:09:40.521
صدا رو شنيدين؟

00:09:58.502 --> 00:10:00.400
چيه؟

00:10:05.673 --> 00:10:07.906
انگار ترتيب يکي رو ميدن

00:10:12.645 --> 00:10:14.476
!خدايا

00:10:15.013 --> 00:10:16.480
چه خبره؟

00:10:17.682 --> 00:10:19.115
اون ديگه چي بود؟

00:10:19.116 --> 00:10:21.583
نمي‌دونم. صداش خوب نيست

00:10:21.584 --> 00:10:23.484
کاشکي بتونيم اونجا رو ببينيم

00:10:23.486 --> 00:10:26.886
برو دوربين‌تو بيار

00:10:26.888 --> 00:10:29.588
با سيم و اينا مي‌بنديم و مي‌فرستيم پايين

00:10:29.589 --> 00:10:30.823
با چي؟

00:10:33.124 --> 00:10:34.758
پيدا کردي؟

00:10:34.760 --> 00:10:36.126
اينا رو پيدا کردم

00:10:36.127 --> 00:10:37.660
بيا با اينا ببند

00:10:37.662 --> 00:10:40.294
اينم کابل "اچديمي" که عموم گرفته بود

00:10:40.963 --> 00:10:42.829
هست  HD بي‌شعور اين کابل

00:10:45.165 --> 00:10:46.766
!حله! حله
بيا نگاه کن

00:10:46.768 --> 00:10:48.566
!بيا

00:10:50.535 --> 00:10:51.969
برو از اونجا نگاه کن -
باشه -

00:10:51.971 --> 00:10:53.837
يکم ديگه بفرست. چيزي ديده نمي‌شه

00:10:53.838 --> 00:10:55.777
هنوز ميره پايين

00:10:56.806 --> 00:10:58.774
!اي خدا. خداي من

00:10:58.776 --> 00:11:00.943
...نه، نه، نه، آره
صبرکن، صبرکن، خودشه

00:11:00.944 --> 00:11:02.043
چيزي ديدم. چيزي ديدم

00:11:02.045 --> 00:11:03.843
چيزي هست

00:11:05.812 --> 00:11:07.847
!ابلفضل

00:11:07.849 --> 00:11:09.548
!اونجا يه دختر لخته

00:11:09.549 --> 00:11:10.915
!يه دختر لخته

00:11:10.917 --> 00:11:12.517
!نگاش کن
!عجب چيزيه

00:11:12.518 --> 00:11:13.750
جدي مي‌گي؟

00:11:15.520 --> 00:11:18.254
!نه، نه، همون‌جا وايسا
!همون‌جا وايسا

00:11:18.255 --> 00:11:20.255
مي‌خوام ببينم. صفحه رو بچرخون

00:11:20.256 --> 00:11:22.122
سينه‌هاي مشتي داره، خداي من

00:11:22.124 --> 00:11:24.592
بيا اينو نگه‌دار -
!نه، همون‌جا وايسا -

00:11:24.593 --> 00:11:26.526
نه. امروز بهترين روزمه

00:11:26.527 --> 00:11:28.727
همونجا وايسا. در رو ببند

00:11:28.728 --> 00:11:30.862
تلويزيون رو بچرخون -
تو همون‌جا وايسا -

00:11:30.864 --> 00:11:32.196
چي... حله. حله، نگه‌دار

00:11:32.197 --> 00:11:34.457
رفيق، لخت لخته

00:11:34.564 --> 00:11:36.065
!لعنت

00:11:38.701 --> 00:11:40.034
!نه، نه، نه، چيزي نيست

00:11:43.837 --> 00:11:46.097
!لباس‌ها رو بعداً مي‌شويي

00:11:46.806 --> 00:11:48.626
!در رو قفل کن، کسخل

00:11:48.741 --> 00:11:50.607
!لعنت

00:11:51.042 --> 00:11:52.810
چي شد؟

00:11:52.811 --> 00:11:54.311
همون‌جا وايساده -
جيگره؟ -

00:11:54.411 --> 00:11:55.712
آره، جيگره

00:11:55.713 --> 00:11:57.813
!لعنت -
سينه‌هاش چطوره؟ -

00:11:57.815 --> 00:11:59.748
!لعنت -
چيه؟ -

00:11:59.749 --> 00:12:01.215
کير داره!؟ -
!رفيق... نه -

00:12:01.216 --> 00:12:03.415
...اون

00:12:03.751 --> 00:12:06.151
...آنا... آنا

00:12:06.152 --> 00:12:07.853
!آخ، رفيق

00:12:07.854 --> 00:12:09.187
منظورت چيه "آنــا"؟

00:12:09.189 --> 00:12:11.623
اونم لخته! چه خبره؟

00:12:11.624 --> 00:12:13.891
خداي من

00:12:13.892 --> 00:12:15.791
...کيرم داره شل مي‌شه

00:12:15.792 --> 00:12:18.792
کيرم شل شد -
چه خبره اونجا؟ -

00:12:18.794 --> 00:12:20.194
صفحه رو بچرخون. نمي‌بينم

00:12:20.196 --> 00:12:22.196
چيکار داره مي‌کنه؟

00:12:22.242 --> 00:12:24.544
...داره انگار چيزي مي‌کشه -
چي؟ -

00:12:24.598 --> 00:12:26.198
داره بهش دست مي‌زنه؟

00:12:26.200 --> 00:12:28.100
روي بدنش داره چيزي مي‌کشه

00:12:28.101 --> 00:12:31.101
يه چيزي دايره مانندي روي شکمش مي‌کشه

00:12:31.103 --> 00:12:32.602
صفحه رو بچرخون. نمي‌بينم

00:12:32.604 --> 00:12:34.737
...رفيق، من... من

00:12:34.738 --> 00:12:36.539
!لعنت! بکش بالا! بکش بالا

00:12:36.540 --> 00:12:38.172
...فکر کنم، صداتو شنيد، خفه خون بگير

00:12:38.174 --> 00:12:40.141
چيزي نگو. بکش بالا

00:12:40.142 --> 00:12:41.674
صدامو شنيد؟ -
خفه شو -

00:12:41.676 --> 00:12:42.843
صبرکن

00:12:42.844 --> 00:12:44.508
...داداش

00:12:47.647 --> 00:12:49.748
اون ديگه چي بود؟
خيلي باحال بود

00:12:49.749 --> 00:12:51.015
...نه، ولي

00:12:51.016 --> 00:12:52.048
شايد حق با مادر بزرگته

00:12:52.050 --> 00:12:53.870
شايد اون هرزه يه جادوگره

00:12:58.620 --> 00:13:01.454
خب، سلام خانوما

00:13:18.233 --> 00:13:20.267
اينقدر باهاش شوخي نکنيم

00:13:20.268 --> 00:13:22.302
!داري مي‌ترسونيش
از موزيک اسپانيايي‌ات خوشش نمياد

00:13:22.304 --> 00:13:23.770
روي شکمش داشت يه نمادي مي‌کشيد

00:13:23.771 --> 00:13:25.737
آره -
فکر کنم با خون -

00:13:25.739 --> 00:13:27.306
رنگش قرمزي بود. نمي‌دونيم خون ـه يا نه

00:13:27.307 --> 00:13:28.307
شبيه يه جور مراسم بود

00:13:28.309 --> 00:13:30.170
و اون دختره... رفته بود

00:13:30.175 --> 00:13:31.808
احتمالاً فاحشه و ايناست

00:13:31.809 --> 00:13:33.776
شايد اونجا رو جنده خونه کرده

00:13:33.778 --> 00:13:35.178
چطوري مي‌تونه جنده خونه داشته باشه؟

00:13:35.277 --> 00:13:36.677
...اون يکي دختر -
خيلي مزخرفه -

00:13:36.777 --> 00:13:39.314
هموني که نُه ماه حامله بود؟...
کم مونده بود بزادش

00:13:39.315 --> 00:13:40.981
،خب، اگه توي جنده خونه کار کني

00:13:40.982 --> 00:13:42.302
!ممکنه حامله هم بشي

00:13:42.348 --> 00:13:43.982
،مي‌دوني همه شايعه مي‌کنن

00:13:44.017 --> 00:13:46.851
اون يه جور جادوگره

00:13:46.852 --> 00:13:48.786
منظورم، الان باور مي‌کنم

00:13:48.788 --> 00:13:50.321
...در مورد اسکار بهش بگو. يادته چه‌طوري -
...آره، آره -

00:13:50.322 --> 00:13:51.921
اون آنا رو از کجا مي‌شناسه؟

00:13:51.923 --> 00:13:53.856
نمي‌دونم. اينجاش يکم عجيبه

00:13:53.857 --> 00:13:56.090
ايبر! بيا اينجا

00:13:56.091 --> 00:13:58.424
گوش کن، مي‌خواي کاري برامون انجام بدي؟

00:14:00.628 --> 00:14:01.928
آنا رو ميشناسي؟

00:14:01.929 --> 00:14:03.749
عالي مي‌شه

00:14:05.230 --> 00:14:06.998
هي، ايبر

00:14:07.000 --> 00:14:08.066
درشو محکم بزن

00:14:14.103 --> 00:14:16.004
اسمشو صدا کن. اسمشو بگو

00:14:16.005 --> 00:14:18.104
!جادوگر

00:14:20.307 --> 00:14:21.941
!جادوگر

00:14:39.853 --> 00:14:42.154
خداي من. چي گفت؟

00:14:42.156 --> 00:14:44.075
گفتش که ما نمي‌دونيم چه بلايي سرش مياد

00:14:47.125 --> 00:14:48.724
اينو از کجا گرفتي؟

00:14:48.725 --> 00:14:50.593
از عموم گرفتم، رفته بود مکزيک
از اونجا خريده

00:14:50.795 --> 00:14:52.227
بنظر مياد که خرابه

00:15:01.001 --> 00:15:03.021
يکم ديگه برو عقب

00:15:03.135 --> 00:15:05.074
داره منفجر مي‌شه

00:15:07.072 --> 00:15:09.531
يا نمي‌شه -
فاسد شده؟ -

00:15:16.077 --> 00:15:17.344
!بــــــوم

00:15:17.346 --> 00:15:19.146
!کس‌کش
!نکن اينکارو، داش

00:15:19.147 --> 00:15:20.380
...اصلاً خنده دار نيست! اگه مي‌ترکيد

00:15:20.382 --> 00:15:22.080
!خداي من

00:15:22.749 --> 00:15:23.915
!لعنت

00:15:26.984 --> 00:15:28.923
!خداي من
!اون اسکار بود

00:15:32.123 --> 00:15:33.956
!خداي من

00:15:33.957 --> 00:15:36.723
!نگاه کن -
!چي شده -

00:15:39.027 --> 00:15:40.826
خدايا

00:15:48.732 --> 00:15:50.911
جماعتون ببين

00:15:55.137 --> 00:15:56.103
لطفاً برگردين به خونه‌هاتون

00:15:56.104 --> 00:15:57.971
شما دوتا برين داخل

00:15:57.973 --> 00:15:59.406
خداي من

00:15:59.407 --> 00:16:00.707
يالا بچه‌ها، برين بالا

00:16:00.721 --> 00:16:01.972
دوربينو ببر

00:16:01.975 --> 00:16:04.409
کسي مُرده؟ -
ديوونگيه -

00:16:04.411 --> 00:16:06.377
...نمي‌دونم
نمي‌دونم چي شده

00:16:06.378 --> 00:16:08.778
قايم‌اش کن -
بله، قربان. بله، قربان -

00:16:14.783 --> 00:16:17.117
!هکتور -
!هي -

00:16:17.118 --> 00:16:19.719
فکر کنم اون از خونه آنا پريد پايين -
چـــي؟ -

00:16:19.720 --> 00:16:22.552
نگاه کن. دارن جسد رو ميارن بيرون

00:16:22.821 --> 00:16:24.689
خداي من

00:16:24.691 --> 00:16:26.222
!خداي من
اون جسد آنا هست

00:16:26.223 --> 00:16:28.022
ساکت باش

00:16:33.861 --> 00:16:36.440
همه چي زد به هم. باورم نمي‌شه اون آنا ست

00:16:41.233 --> 00:16:42.267
هنوز نگرفتنش؟

00:16:42.269 --> 00:16:43.835
فکر کنم نه

00:16:43.836 --> 00:16:45.803
اين ديوونگيه

00:16:45.804 --> 00:16:48.270
نمي‌فهمم چرا اسکار بخواد اون بُکشه

00:16:48.272 --> 00:16:50.206
منظورم، اون اهل اين کارا نيست
تازه فارغ‌التحصيل شده

00:16:50.207 --> 00:16:51.740
شما با پليس حرف زدين؟ -
نه -

00:16:51.741 --> 00:16:53.840
.من با پليسا حرف نمي‌زنم
چرا بخوايم با پليسا حرف بزنيم؟

00:16:53.842 --> 00:16:56.744
و ضمناً، برادرش، اون قلدر ناحيه 805 ـه

00:16:56.745 --> 00:16:58.078
نمي‌خوام با افرادش روبرو بشم

00:16:58.079 --> 00:16:59.445
اگه به پليس
به دردسر مي‌افتيم

00:16:59.447 --> 00:17:00.879
اصلاً فکر نکنم بفهمه دوربين داشتيم

00:17:00.880 --> 00:17:02.180
اينقدر سريع رد شد

00:17:02.182 --> 00:17:04.115
تو که نمي‌دوني

00:17:04.116 --> 00:17:06.249
،اصلاً نمي‌دوني اونه يا نه
بهتره پاکش کنيد

00:17:06.250 --> 00:17:08.084
!ديدي از آپارتمانش اومد بيرون

00:17:08.086 --> 00:17:09.452
!اينقدر نق نزن
!اون دوربين رو نديد

00:17:09.453 --> 00:17:10.953
اينو به مردم نشون نمي‌ديم

00:17:11.053 --> 00:17:12.454
،فعلاً به کسي نشون نداديم
قرار نيست به کسي نشونش بديم

00:17:12.455 --> 00:17:14.475
دعا کنيد که نق مي‌زنم

00:17:15.322 --> 00:17:16.889
خيلي احمقي، رفيق -
چيه؟ -

00:17:16.891 --> 00:17:18.656
فوتش کن، نفهم

00:17:20.093 --> 00:17:22.626
!فوتش کن بي‌شعور

00:17:23.095 --> 00:17:25.062
!اسپري رو بکش کنار ذليل

00:17:25.063 --> 00:17:28.829
وحشتناک بود. يکي درست زير پات مُرده

00:17:29.865 --> 00:17:31.132
ديگه بيخيالش شو

00:17:31.134 --> 00:17:33.468
يحتمل درست زير من مي‌خوابيد

00:17:33.469 --> 00:17:36.169
!دقيقاً -
ما هم از اين خوشمون مي‌اومد -

00:17:37.972 --> 00:17:39.372
زياد نکش داخل

00:17:39.374 --> 00:17:41.873
براي ملت شعله بزن

00:17:45.776 --> 00:17:47.876
داش، هنوزم به فکر اسکارم

00:17:47.877 --> 00:17:49.211
بگو

00:17:49.213 --> 00:17:50.278
،هر چي اين پايين اتفاق افتاده

00:17:50.279 --> 00:17:51.946
کاشکي مي‌دونستم

00:17:51.948 --> 00:17:53.514
احتمالا کاراي عجيبي باهاش داشته

00:17:55.516 --> 00:17:57.515
يه فکري دارم

00:17:58.318 --> 00:18:00.118
بريم يه نگاهي بندازيم

00:18:00.119 --> 00:18:01.419
...چي

00:18:01.421 --> 00:18:03.921
بريم پايين. خونه آنا؟ جداً؟

00:18:03.922 --> 00:18:05.756
آره

00:18:05.757 --> 00:18:07.989
شرط مي‌بندم اونجا کلي سرنخ پيدا مي‌کنيم

00:18:07.990 --> 00:18:09.124
فکر کردي کي هستي؟

00:18:09.126 --> 00:18:10.891
شرلوک هلمز؟
کي؟

00:18:10.892 --> 00:18:12.226
!شــــرلوک هلمز

00:18:12.228 --> 00:18:15.460
!تو شرلوک هلمزي

00:18:21.299 --> 00:18:22.233
اينجا، بذار در رو باز کنم

00:18:22.235 --> 00:18:24.166
مهر و موم شده

00:18:24.235 --> 00:18:26.000
فشار بده

00:18:26.503 --> 00:18:28.682
احتمالا فقلش کردن

00:18:29.204 --> 00:18:31.637
ديدي، بهت چي گفته بودم؟
باز نمي‌شه

00:18:33.241 --> 00:18:34.840
يه فکري دارم

00:18:35.509 --> 00:18:37.243
!صدا در نيار

00:18:41.033 --> 00:18:43.480
دوربين رو بدش به من

00:18:43.481 --> 00:18:46.082
!اينجا بازه! لعنتي

00:18:46.083 --> 00:18:47.415
بدش به من، زودباش

00:18:47.417 --> 00:18:49.483
دستتو بده من. دستتو بده من

00:18:49.484 --> 00:18:51.018
مواظب باش. مواظب باش

00:18:51.020 --> 00:18:53.052
چراغشو روشن کن

00:18:53.120 --> 00:18:54.853
خيلي خب

00:19:00.092 --> 00:19:01.724
لعنتي

00:19:05.962 --> 00:19:07.563
!خفه خون بگير

00:19:07.564 --> 00:19:09.629
مي‌دونم. خيلي بده

00:19:14.067 --> 00:19:16.006
چرا بايد يخچالشو ببنده؟

00:19:18.904 --> 00:19:21.005
لعنت، اين ديگه چيه؟ -
نمي‌دونم -

00:19:21.007 --> 00:19:22.239
واسه مدفوع کردنه؟

00:19:22.240 --> 00:19:25.506
هکتور، دست نزن -
اين سيره -

00:19:27.142 --> 00:19:29.481
به هيچ چي دست نزن

00:19:30.845 --> 00:19:33.064
اين چيه؟ -
باشه، گوش نده -

00:19:33.547 --> 00:19:35.214
نگاه کن

00:19:35.216 --> 00:19:37.182
شبيه يه سگه که توي دهانش نارجکه

00:19:37.183 --> 00:19:38.781
اون ذرته

00:19:49.491 --> 00:19:50.958
فکر کنم اون تکون خورد

00:19:50.959 --> 00:19:53.091
برو نگاه کن -
نه تو برو -

00:19:54.460 --> 00:19:56.760
برو نگاه کن -
...داش، من -

00:20:17.309 --> 00:20:18.908
چيه؟

00:20:21.345 --> 00:20:22.944
چيه؟

00:20:25.014 --> 00:20:26.448
!کثافت

00:20:26.449 --> 00:20:28.015
کسخل بازي درنيار، نفهم

00:20:28.017 --> 00:20:29.217
لعنت

00:20:29.218 --> 00:20:31.217
فکر کنم کل عمرش به حموم نرفته

00:20:31.219 --> 00:20:33.279
اونجا يه عنکبوته

00:20:34.554 --> 00:20:36.133
!چيزي نيست، نترس

00:20:37.122 --> 00:20:38.688
اون چي بود؟

00:20:39.090 --> 00:20:40.622
شنيدي؟

00:20:40.858 --> 00:20:42.557
آره، ساکت باش

00:20:59.103 --> 00:21:00.702
خداي من

00:21:03.406 --> 00:21:04.506
اون بچه داشت؟

00:21:04.507 --> 00:21:06.172
نه

00:21:06.542 --> 00:21:08.074
فکر نکنم

00:21:10.277 --> 00:21:12.176
اينجا رو هکتور. تلفنتو بردار

00:21:20.217 --> 00:21:22.717
!لعنتي

00:21:23.419 --> 00:21:25.199
ريدم به شلورام

00:21:27.122 --> 00:21:28.721
چه خبره؟

00:21:30.290 --> 00:21:32.022
اين همه آت و آشغال؟

00:21:35.261 --> 00:21:37.595
دست نزن، کُدن -
چرا؟ -

00:21:37.596 --> 00:21:40.774
...دست نزن ديگه، نمي‌دوني اون

00:21:42.565 --> 00:21:44.266
يه سري ويديوي قديمي

00:21:44.268 --> 00:21:46.468
اينو نگاه کن

00:21:46.469 --> 00:21:50.101
"کيتي و کريستي، 1988"

00:21:52.272 --> 00:21:54.772
بريم اتاق آخري رو نگاه کنيم

00:21:57.409 --> 00:21:59.140
داش، از اينجا بوي گند مياد

00:22:02.445 --> 00:22:04.278
!لعنتي

00:22:04.513 --> 00:22:05.647
خداي من

00:22:05.648 --> 00:22:06.980
چيه اون؟ خون ـه؟

00:22:06.982 --> 00:22:08.348
"vive" ،آره

00:22:08.350 --> 00:22:09.616
اينجا رو نگاه کن... نرو اونجا

00:22:09.617 --> 00:22:11.215
!خداي من

00:22:11.651 --> 00:22:13.684
همه جا خونه

00:22:13.686 --> 00:22:15.385
صبرکن

00:22:15.553 --> 00:22:17.286
چيه؟

00:22:19.390 --> 00:22:22.524
يه جور دفتر يادداشته

00:22:22.526 --> 00:22:24.226
زودباش، داداش
بهتره ديگه بريم

00:22:24.227 --> 00:22:26.047
باشه، بريم

00:22:26.594 --> 00:22:29.053
!واي

00:22:29.696 --> 00:22:31.230
شما اينجا چيکار مي‌کنين؟

00:22:31.232 --> 00:22:35.247
فکر مي‌کنيد برادرم اين کارو کرده؟
برادرم اين کارو نکرده

00:22:35.273 --> 00:22:38.201
اون جنده که اينجا زندگي مي‌کرده چي؟
مي‌شناسينش؟

00:22:38.202 --> 00:22:39.335
به خدا، ما هيچي نمي‌دونيم

00:22:39.337 --> 00:22:40.636
هيچي نمي‌دونيم

00:22:40.638 --> 00:22:42.670
گمشين بيرون

00:22:43.705 --> 00:22:45.771
لعنتي -
زودباش -

00:22:47.641 --> 00:22:49.575
باورم نمي‌شه اينو از خونه‌اش دزديدين

00:22:49.576 --> 00:22:51.915
نگاه کن، کلي عکس توشه

00:22:52.111 --> 00:22:53.777
اين چيه؟

00:22:54.646 --> 00:22:56.679
زبانش نامفهومه

00:22:56.681 --> 00:22:58.211
به چه زباني نوشته؟

00:22:58.238 --> 00:23:02.174
،اساساً مي‌گه اگه اين در رو بسازي

00:23:02.584 --> 00:23:05.253
مث اين که مي‌توني توي زمان سفر کني

00:23:05.254 --> 00:23:06.776
،اگه ميتونست توي زمان سفر کنه

00:23:06.803 --> 00:23:08.655
واسه چي توي اون خونه خراب شده زندگي ‌مي‌کرد؟

00:23:08.656 --> 00:23:10.723
اگه من بودم سفر مي‌کردم به باهاما

00:23:10.724 --> 00:23:12.657
"destinos profanos" نه اينجا نوشته

00:23:12.659 --> 00:23:15.360
يعني فقط مي‌توني بري به مکان‌ها نامقدس

00:23:15.361 --> 00:23:17.094
مکان‌هاي نامقدس -
لعنتي -

00:23:17.095 --> 00:23:19.701
مکان نامقدس چيه؟ -
از کجا بدونم؟ -

00:23:19.727 --> 00:23:22.964
"خودم سعي مي‌کنم برم به خونه نامقدس "اسپي

00:23:22.966 --> 00:23:24.999
خيلي بي‌شعوري. اون دختر عموشه

00:23:25.000 --> 00:23:27.132
نگاه کنيد. مي‌بينيد؟

00:23:30.003 --> 00:23:32.004
شبيه يه جور فضاي قرون وسطايي‌يه

00:23:32.005 --> 00:23:33.404
چيه اين؟

00:23:33.406 --> 00:23:37.207
يه نقشه‌ست. شکار آدم

00:23:37.208 --> 00:23:40.940
اين شبيه همونيه که آنا روي شکم
اون دختره کشيده بود

00:23:41.110 --> 00:23:42.243
خودشه

00:23:42.245 --> 00:23:44.179
لعنت

00:23:44.180 --> 00:23:45.579
شايد اين همون مراسميه که براش مي‌کرد

00:23:45.580 --> 00:23:48.812
"Levantese, incubo"

00:23:50.984 --> 00:23:53.485
"Lo convoco"

00:23:53.486 --> 00:23:54.986
چيه؟  "incubo" معني

00:23:54.987 --> 00:23:56.685
مثل يه شيطانه

00:23:56.687 --> 00:23:58.153
يه شيطان؟

00:23:59.656 --> 00:24:02.235
آخه چرا يه آينه سياه نمي‌خريم؟

00:24:03.024 --> 00:24:05.225
از کجا مي‌توني آينه سياه بخري؟

00:24:05.227 --> 00:24:06.994
نامفهومه

00:24:06.995 --> 00:24:08.694
کسخله ديگه

00:24:08.696 --> 00:24:10.129
قراره شبيه يه راه ورودي باشه

00:24:10.130 --> 00:24:11.262
مثل يه دروازه

00:24:11.264 --> 00:24:12.397
مثل دروازه؟

00:24:12.398 --> 00:24:14.298
آره، دنياي ارواح

00:24:14.300 --> 00:24:17.400
،اميدوارم نيوفتم داخل اين دنيا
...دنياي ارواح

00:24:17.402 --> 00:24:19.368
آره -
تو اينا رو از کجا مي‌دوني؟ -

00:24:19.369 --> 00:24:21.036
از اينترنت نگاه کردم

00:24:21.037 --> 00:24:22.636
مامان‌بزرگ گفته بود نبايد اين کارو بکنيم

00:24:22.638 --> 00:24:24.005
نگران نباش -
!اي خدا -

00:24:24.006 --> 00:24:25.405
!بيخيال‌شو ديگه

00:24:25.407 --> 00:24:27.307
...قراره يکم حال کنيم، مي‌دوني

00:24:27.308 --> 00:24:28.967
چيزي نمي‌شه

00:24:35.423 --> 00:24:37.380
بند کفشاتو بستي؟

00:24:37.382 --> 00:24:40.316
آخه اين کارو چرا توي خونه‌ت نمي‌کنيم؟

00:24:40.317 --> 00:24:43.018
...اگه مامان‌بزرگم اينو ببينه

00:24:43.019 --> 00:24:45.352
پدرمونو درمياره. خودت مي‌دوني که چقدر خرافاتيه

00:24:45.353 --> 00:24:47.292
بيا، زود برو، آروم‌تر

00:24:49.756 --> 00:24:51.523
مطمئني کسي اينجا ما رو نمي‌گيره؟

00:24:51.524 --> 00:24:54.064
آره، مطمئنم. از اينجا برو

00:24:55.459 --> 00:24:56.659
!لعنت

00:24:56.660 --> 00:24:58.460
شمعدان رو مي‌بيني؟

00:24:58.462 --> 00:25:00.861
تاريکي اينجا خيلي خفنه

00:25:02.330 --> 00:25:04.064
خيلي ساکته. همين‌جا کنيم

00:25:04.066 --> 00:25:05.965
باشه، اينو مي‌ذارم اينجا

00:25:06.500 --> 00:25:07.466
شنيدي؟

00:25:07.467 --> 00:25:09.132
نه

00:25:09.468 --> 00:25:10.801
به خدا قسم

00:25:10.802 --> 00:25:13.404
خيلي فرزي

00:25:13.405 --> 00:25:14.939
خب، قراره چيکار کنيم؟

00:25:14.966 --> 00:25:18.173
يه مثلث مي‌کشم. همين‌جا

00:25:18.175 --> 00:25:21.240
و بعد يه دايره وسطش مي‌کشم و
...آيينه رو مي‌ذارم اينجا

00:25:26.813 --> 00:25:28.747
خيلي خوب شده

00:25:28.748 --> 00:25:30.927
آره؟ -
عيناً شبيه اون دفتر يادداشته -

00:25:31.249 --> 00:25:33.248
اينجا

00:25:33.718 --> 00:25:36.319
،بعد از اينکه حرفا رو گفتيم

00:25:36.320 --> 00:25:39.055
دروازه بايد باز بشه

00:25:39.056 --> 00:25:40.321
نميدونم

00:25:40.322 --> 00:25:41.420
قراره چيزي ازش بياد بيرون؟

00:25:41.756 --> 00:25:43.323
نمي‌دونم

00:25:43.324 --> 00:25:45.825
قراره دور وبر بچرخه و اينا؟
خيلي باحال مي‌شه

00:25:45.826 --> 00:25:47.292
...بياييد انجامش بديم

00:26:49.501 --> 00:26:50.334
من ميرم

00:26:50.335 --> 00:26:52.469
چيزي نشد -
چرا؟ -

00:26:52.471 --> 00:26:54.204
يکم بايد صبر کنيم

00:26:54.205 --> 00:26:55.278
بيا بشين -
بابا گرسنمه -

00:26:55.305 --> 00:26:56.505
شما... شما که اينجاييد

00:26:56.506 --> 00:26:59.504
جداً ميري؟ -
بعداً اينکارو مي‌کنيم -

00:27:01.509 --> 00:27:02.442
ميرم

00:27:02.443 --> 00:27:05.542
فکرشو نمي‌کردي -
فکرشو نمي‌کردم؟ -

00:27:05.544 --> 00:27:07.177
نه

00:27:07.179 --> 00:27:09.314
بذار ببينم

00:27:09.315 --> 00:27:12.482
بهت قول ميدم، اين کار بي‌فايده است

00:27:12.484 --> 00:27:15.085
نمي‌توني حدس بزني -
چرا اينو مي‌گي؟ -

00:27:15.651 --> 00:27:17.484
گفتم ديگه

00:27:24.157 --> 00:27:25.656
بنظرت کارِ هکتوره؟

00:27:25.657 --> 00:27:27.191
نمي‌دونم

00:27:27.193 --> 00:27:28.991
آماده‌اي؟ -
آره -

00:27:29.694 --> 00:27:31.226
ساکت باش

00:27:39.400 --> 00:27:40.480
فکر مي‌کني کجا رفته؟

00:27:42.870 --> 00:27:44.435
نمي‌دونم

00:28:01.414 --> 00:28:03.347
هکتور

00:28:05.151 --> 00:28:06.883
مي‌دونيم اينجايي

00:28:08.386 --> 00:28:10.018
بيا بيرون

00:28:23.564 --> 00:28:24.663
اون چي بود؟

00:28:24.664 --> 00:28:26.295
بيا

00:28:42.241 --> 00:28:43.641
اينجا

00:28:43.643 --> 00:28:45.308
سلام؟

00:28:47.479 --> 00:28:49.345
کسي اينجاست؟

00:29:09.226 --> 00:29:10.625
لعنت

00:29:26.938 --> 00:29:28.603
سلام؟

00:29:29.439 --> 00:29:31.038
کسي اينجاست؟

00:29:35.877 --> 00:29:38.336
بيا اينجا، بيا اينجا
چراغو بده من

00:29:59.626 --> 00:30:01.285
کسي اينجا نيست

00:30:19.572 --> 00:30:21.238
برو برو برو

00:30:25.309 --> 00:30:26.942
صبرکن صبرکن

00:30:27.577 --> 00:30:29.209
چيه؟

00:30:29.913 --> 00:30:31.813
وسايلو ميذاريم اونجا بمونه؟

00:30:31.814 --> 00:30:34.569
بيخيال. من نميرم اونجا
وحشتناک بود

00:30:34.882 --> 00:30:37.516
قلبم تند تند مي‌تبه

00:30:39.518 --> 00:30:41.117
لعنت

00:31:17.644 --> 00:31:19.609
!بلندشو احمق. بعدازظهره

00:31:20.679 --> 00:31:21.712
خيلي خسته‌ام

00:31:21.714 --> 00:31:23.253
بلندشو ديگه

00:31:23.881 --> 00:31:26.381
بلندشو. بايد چهرتو به دنيا نشون بدي

00:31:29.652 --> 00:31:31.419
چي؟

00:31:31.421 --> 00:31:34.688
ديشب يه خواب عجيبي ديدم

00:31:34.690 --> 00:31:38.189
توي يه مزرعه بودم و کلي زن بود

00:31:38.557 --> 00:31:40.458
بنظر مياد خواب خوبي باشه

00:31:40.460 --> 00:31:42.694
نه، همه‌شون پيرزن بودن

00:31:42.695 --> 00:31:44.914
نمي‌دونم. خيلي عجيب بود

00:31:45.029 --> 00:31:46.996
رفيق... خونريزي مي‌کني؟

00:31:46.997 --> 00:31:48.363
چي؟

00:31:48.365 --> 00:31:50.899
ديشب جايي خورده بودي؟ -
...چي داري مي‌گي -

00:31:50.900 --> 00:31:53.000
اينجا تختت پُر از خونه

00:31:53.001 --> 00:31:54.768
اين چيه؟

00:31:54.770 --> 00:31:56.970
شبيه... شبيه گازه

00:31:56.971 --> 00:31:59.936
خودتو گاز گرفتي؟ -
واسه چي خودمو گاز بگيرم؟ -

00:32:01.573 --> 00:32:03.633
چاوو چه مرگشه؟

00:32:03.675 --> 00:32:04.875
از دستت عصبانيه

00:32:04.876 --> 00:32:07.376
ديگه دوستت نداره -
شوخي مي‌کني؟ اون عاشقمه -

00:32:07.377 --> 00:32:08.610
چاوو؟ بيا پيش بابايي

00:32:12.681 --> 00:32:13.946
...چش شده

00:32:13.947 --> 00:32:15.448
چش شده؟

00:32:15.450 --> 00:32:16.816
!نمي‌دونم. چاوو

00:32:16.817 --> 00:32:18.483
انگار حسش نيست

00:32:18.485 --> 00:32:20.485
اگه خواستي ميخوان توي کارم استخدام بشن

00:32:20.486 --> 00:32:21.852
عمراً بخوام بيام

00:32:21.853 --> 00:32:24.054
چرا نه؟
اين کار مهارت مي‌خواد

00:32:24.056 --> 00:32:25.689
دائماً اينو تمرين مي‌کنم. استعداده، داداش

00:32:25.690 --> 00:32:27.488
دارم بهتر هم مي‌شم

00:32:30.592 --> 00:32:32.492
چيه؟

00:32:33.528 --> 00:32:35.127
گرسنمه

00:32:35.495 --> 00:32:36.995
صورتت کير چسبيده

00:32:36.996 --> 00:32:38.430
چي؟

00:32:39.732 --> 00:32:42.831
گونه‌ات کير هست

00:32:48.804 --> 00:32:50.504
ديدي چطور کشيدم؟

00:32:50.506 --> 00:32:52.106
...خيلي کثافتي -
!هکتورِ الاغ -

00:32:55.041 --> 00:32:57.443
تا کِي اينو داشتين؟

00:32:57.444 --> 00:32:59.744
نمي‌دونم. فکر کنم از وقتي که بچه بودم

00:32:59.746 --> 00:33:01.979
اين خيلي قديميه

00:33:01.980 --> 00:33:03.814
نگاه کن يه متخصص انجامش ميده

00:33:03.815 --> 00:33:06.147
استاد اين بازي‌ام

00:33:06.382 --> 00:33:08.481
باشه. شروع مي‌کنم

00:33:14.088 --> 00:33:15.621
روشنش کن -
روشنه -

00:33:15.622 --> 00:33:17.554
!سلام

00:33:20.426 --> 00:33:21.726
ميخواي کار کني يا نه؟

00:33:23.494 --> 00:33:24.927
!ايناهاش -
!ايناهاش -

00:33:24.929 --> 00:33:25.960
...بهش گفتي

00:33:25.987 --> 00:33:28.153
"مي‌خواي کار کني يا نه"
و اونم گفت، آره

00:33:30.665 --> 00:33:32.599
خرابش کردي، هکتور

00:33:32.600 --> 00:33:35.134
فکر کنم اون فهميده که خيلي کسخلي
واسه همين ديگه کار نمي‌کنه

00:33:35.136 --> 00:33:36.602
خفه‌شو

00:33:36.603 --> 00:33:40.671
فکر مي‌کني هکتور کسخله؟

00:33:43.808 --> 00:33:45.708
صبرکن. اون يعني "آره"؟
فکر کنم گفت آره

00:33:45.709 --> 00:33:47.642
نه خراب نيست
حالا نوبت منه

00:33:47.643 --> 00:33:49.443
فکر کنم هر 30 ثانيه يه بار مياد

00:33:50.579 --> 00:33:53.710
سوم شخص صحبت مي‌کنم. آيا
جسي خوشگله؟

00:33:56.683 --> 00:33:58.649
چيزي بگو که جوابش "نه" باشه

00:33:58.650 --> 00:34:00.917
که ببيني واقعاً جواب ميده يا نه

00:34:00.919 --> 00:34:02.018
...باشه

00:34:02.019 --> 00:34:04.986
باورم نمي‌شه واقعاً داريم باهاش حرف مي‌زنيم

00:34:04.988 --> 00:34:07.120
آيا هکتور سياه‌پوسته؟

00:34:08.624 --> 00:34:10.523
چي؟

00:34:10.524 --> 00:34:12.256
!عاليه

00:34:12.626 --> 00:34:14.127
حالا نگاه کن

00:34:14.128 --> 00:34:17.193
آيا من کارت قلب رو دارم؟

00:34:22.100 --> 00:34:24.667
!خداي من

00:34:24.668 --> 00:34:26.402
!عاليه
با اين کلي پول بدست مياريم

00:34:26.403 --> 00:34:27.869
يه چيز ديگه بگو

00:34:27.871 --> 00:34:29.137
به مامان‌بزرگت نشون بده

00:34:29.138 --> 00:34:30.871
بنظرت زبان اسپانيايي رو بلده؟ نه؟

00:34:30.873 --> 00:34:32.439
...باشه

00:34:37.742 --> 00:34:39.543
لعنتي

00:34:52.685 --> 00:34:54.453
چرا عصباني شد؟

00:34:54.454 --> 00:34:56.714
فکر مي‌کنه اين کارِ بديه

00:35:10.664 --> 00:35:12.263
چي شده؟

00:35:35.814 --> 00:35:37.434
چي شده، چاوو؟

00:35:40.751 --> 00:35:42.416
!سلام

00:35:46.755 --> 00:35:48.420
!سلام

00:36:16.707 --> 00:36:18.306
لعنتي

00:36:36.922 --> 00:36:38.622
جسي، قفلو بردار -
بابا؟ -

00:36:38.623 --> 00:36:41.123
آره، زنجيرو بردار -
چي شده؟ -

00:36:41.124 --> 00:36:42.467
يه دقيقه پيش اينجا بودي؟

00:36:42.494 --> 00:36:44.259
نه. چطور مي‌تونم اينجا باشم وقتي
در رو با زنجير بستي؟

00:36:44.260 --> 00:36:46.059
الان از کار اومدم

00:36:46.060 --> 00:36:47.861
مطمئني؟ -
آره -

00:36:47.863 --> 00:36:50.403
اونو بذار کنار. نمي‌خوام مامان‌بزرگتو بيدار کنم

00:36:58.902 --> 00:37:01.103
يالا. شرطو مي‌دوني -
خفه‌شو -

00:37:01.104 --> 00:37:02.570
واقعاً مي‌خواي اينو بخوري؟

00:37:02.572 --> 00:37:04.192
اينقدرا هم بد نيست

00:37:04.572 --> 00:37:05.672
خيلي کثيفه -
نه، اينا نيست -

00:37:05.674 --> 00:37:07.494
بهتره اينا رو هم برداري

00:37:07.608 --> 00:37:09.787
چه جوره؟

00:37:09.976 --> 00:37:12.236
...دوسش داره -
گفتم. شرط شرطه -

00:37:12.577 --> 00:37:14.044
جداً؟

00:37:14.046 --> 00:37:15.525
صبرکن -
اوناهاش، اوناهاش -

00:37:19.249 --> 00:37:21.949
!آخخخ

00:37:23.185 --> 00:37:24.285
آب داري؟ آب داري؟

00:37:24.286 --> 00:37:25.422
چرا اينجوري حرف ميزني؟

00:37:25.449 --> 00:37:27.621
خفه‌شو، کير. سوختم. دهنمو آسفالت کرد

00:37:27.622 --> 00:37:29.220
بيا

00:37:29.789 --> 00:37:31.524
دو؟ بقيه پول کو؟

00:37:31.525 --> 00:37:33.925
گفتم دو دلار. نگفتم 20 دلار -
چي؟ -

00:37:33.926 --> 00:37:36.260
پاشدم رفتم دم در و يه لحظه اومد جلوي در

00:37:36.261 --> 00:37:37.894
در کاملاً باز بود

00:37:37.896 --> 00:37:38.973
در خونه؟

00:37:38.999 --> 00:37:41.062
آره. همه هم خوابيده بودن
پدرم هم توي کار بود

00:37:41.064 --> 00:37:43.431
شايد اسکاره -
ميشه بس کني؟ -

00:37:43.432 --> 00:37:45.489
آره، اون هنوز بيرونه -
نه، اينطوري نگو -

00:37:45.515 --> 00:37:47.734
اگه فهميده باشه که شما فيلمشو گرفتين
و اومده اونو برداره؟

00:37:47.735 --> 00:37:50.300
يا سعي کرده فيلمو پيدا کنه؟

00:37:53.971 --> 00:37:55.672
ولي فکر نکنم اون اسکار باشه

00:37:55.674 --> 00:37:59.908
احساس مي‌کنم چيزي توي دور وبرمه
چيزي توي آپارتمانه

00:38:00.709 --> 00:38:01.776
مثل اون دختره؟

00:38:01.778 --> 00:38:03.144
دختره؟

00:38:03.145 --> 00:38:04.278
نه، جدي مي‌گم

00:38:04.280 --> 00:38:06.146
دختره هست؟

00:38:06.147 --> 00:38:07.580
مثل اينکه انگار يکي داره نگات مي‌کنه

00:38:07.582 --> 00:38:08.915
آره

00:38:08.916 --> 00:38:10.649
لعنتي

00:38:10.651 --> 00:38:12.711
بگو که اينا حقيقت نداره

00:38:13.618 --> 00:38:15.019
...اين خيلي
خداي من

00:38:15.020 --> 00:38:16.686
چي؟

00:38:16.688 --> 00:38:18.254
جدي مي‌گي؟
جدي مي‌گي؟

00:38:18.255 --> 00:38:19.855
،فکر کنم گوزيدم. بخدا قسم
بدجوري گوزيدم

00:38:19.857 --> 00:38:21.056
!نه

00:38:21.057 --> 00:38:22.056
!گمشو اونور

00:38:22.058 --> 00:38:23.224
نکنه ريدي به شلورات؟

00:38:23.225 --> 00:38:24.257
فکر کنم ريدم. لعنت

00:38:24.259 --> 00:38:26.092
ماريسل، بيا کمکم کن

00:38:26.093 --> 00:38:28.253
نه! مي‌خواي چيکار کنم؟
بايد رخشويي رو تميز کنم

00:38:34.065 --> 00:38:35.264
چيه؟

00:38:36.567 --> 00:38:37.799
از اينا توي همه جا هست؟

00:38:37.800 --> 00:38:38.967
آره

00:38:38.969 --> 00:38:40.335
واي

00:38:40.337 --> 00:38:41.936
مي‌خواد از خونه محافظت کنه

00:38:41.937 --> 00:38:44.838
!بوي بدي داره. بابا

00:38:44.839 --> 00:38:47.574
چيه؟ -
اونا به اتاق منم گذاشته -

00:38:53.911 --> 00:38:55.078
بابا روح و اينا نيست

00:38:55.080 --> 00:38:56.847
چه بلايي سر اتاقت آورده؟

00:38:56.848 --> 00:38:58.683
همه سير گذاشته

00:38:58.684 --> 00:39:00.017
تشويق به اين کارش مي‌کني

00:39:00.018 --> 00:39:01.686
من تشويقش نمي‌کني

00:39:01.687 --> 00:39:02.898
دنبالش هستي و از هر کارش فيلم مي‌گيري

00:39:02.924 --> 00:39:04.155
بذار کارشو بکنه

00:39:12.865 --> 00:39:15.284
همينجا، مي‌خوايم يه ذره
بسکتبال بازي کنيم

00:39:15.903 --> 00:39:18.040
بهتون نشون مي‌دم که
چطوري حالشو رو مي‌گيرم

00:39:23.275 --> 00:39:25.373
ديدي زانوم چطوري قفل شد؟

00:39:26.045 --> 00:39:27.814
بهانه‌تراشي نکن

00:39:27.816 --> 00:39:29.880
بهونه‌تراشي نمي‌کنم
زانوم قفل شد، مرد

00:39:29.886 --> 00:39:31.684
تو ضربه‌ پرشي‌ـم تأثير مي‌ذاره،
چون همه حرکات بهم ربط دارن

00:39:31.686 --> 00:39:34.086
چطوري مي‌شه که بازم ببازي؟-
!خفه شو پسر -

00:39:34.089 --> 00:39:36.756
خيلي خسته‌ام، چون از
موقع ناهار تا الان چيزي نخوردم

00:39:36.759 --> 00:39:38.056
و اصلاً منصفانه نيست، داگ

00:39:38.061 --> 00:39:39.691
مي‌دوني که ستون فقراتم مشکل داره

00:39:39.694 --> 00:39:41.159
مشکل داره؟

00:39:41.161 --> 00:39:43.694
پول خورد داري؟-
فکر کنم جا گذاشتم-

00:39:43.697 --> 00:39:44.997
تو پول داري؟

00:39:45.002 --> 00:39:46.834
نه احمق،
اگه داشتم هم بهت نمي‌دادم

00:39:46.837 --> 00:39:49.937
هنوز هم از موقع خريدن
تاکو‌ها، 6 دلار بهم بدهکاري

00:39:49.940 --> 00:39:52.272
فقط 2 دلار بهم بده -
هي، اوه لعنتي، رفيق -

00:39:52.277 --> 00:39:56.677
زودباش بزن بريم رفيق-
تمومش کن-

00:39:56.680 --> 00:39:58.777
بزن بريم
اوه لعنتي

00:40:00.148 --> 00:40:02.408
مراقب باش،
از اونا فيلم نگير

00:40:03.953 --> 00:40:05.986
چه خبرا؟-
چه خبرا رفقا؟-

00:40:05.988 --> 00:40:07.753
شماها مي‌خوايد پول بدزديد؟

00:40:07.758 --> 00:40:09.090
آه

00:40:09.093 --> 00:40:11.260
نه، داشتيم مي‌رفتيم

00:40:11.262 --> 00:40:12.661
توي اون کيف چي داري؟

00:40:12.663 --> 00:40:14.130
چي؟

00:40:14.131 --> 00:40:15.663
توي اون کيف چي داري؟

00:40:15.667 --> 00:40:17.232
چيزي ندارم مرد
هيچ چيزي ندارم

00:40:17.234 --> 00:40:18.732
بيخيال داگ، تمومش کن
پافشاري نکن

00:40:18.737 --> 00:40:20.234
بذار يه نگاه به اون کيف بندازم

00:40:20.239 --> 00:40:21.437
من چيزي ندارم
مي‌شه ما رو تنها بذارين؟

00:40:21.439 --> 00:40:23.039
اون کيف رو بده من-
!هي -

00:40:23.042 --> 00:40:25.007
هي مرد،
!کيفمو پس بده

00:40:25.009 --> 00:40:27.209
!رفيق، ولش کن
چه غلطي مي‌کني؟

00:40:27.212 --> 00:40:29.177
!هي، لعنتي

00:40:29.179 --> 00:40:31.798
!تمومش کنيد
!ولش کنيد! تمومش کنيد

00:40:34.685 --> 00:40:36.885
!اوه لعنتي
!لعنتي

00:40:38.859 --> 00:40:40.824
!جسي
!جسي! زودباش

00:40:40.825 --> 00:40:43.093
!جسي بلند شو
!بلند شو داداش

00:40:43.095 --> 00:40:45.632
!لعنتي
!دهنت سرويس

00:40:46.766 --> 00:40:47.999
!رفيق، بزن بريم‌
!بيا از اينجا بريم پسر

00:40:48.001 --> 00:40:49.934
جسي، زودباش رفيق،
!بيا بريم

00:40:52.039 --> 00:40:53.736
هي، دوچرخه چي؟-
چي؟-

00:40:53.741 --> 00:40:55.805
!گورباباي دوچرخه، رفيق
!عجله کن پسر

00:40:57.309 --> 00:40:58.976
تو خوبي رفيق؟
چه اتفاقي افتاد؟

00:40:58.979 --> 00:41:01.044
رفيق، بيا بريم
!لعنتي

00:41:01.046 --> 00:41:02.979
چه اتفاقي افتاد پسر؟

00:41:02.982 --> 00:41:04.881
چطوري اينکارو انجام دادي؟

00:41:05.852 --> 00:41:07.754
نمي‌دونم

00:41:07.755 --> 00:41:10.755
منظورم اينه که، به سختي دستم بهش خورد-
چه اتفاقي افتاد؟-

00:41:10.757 --> 00:41:12.122
پسر، چي ميگي؟
!اونا پرت شدن رو هوا

00:41:12.127 --> 00:41:14.727
خيلي عجيب بود-
اونا پرواز کردن پسر -

00:41:14.730 --> 00:41:17.262
حتي نمي‌شه گفت ضربه فني بود
اونا يهو پرواز کردن

00:41:17.266 --> 00:41:19.797
آره، اما چيزي يادم نمياد

00:41:24.973 --> 00:41:29.838
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:30.443 --> 00:41:32.508
سلام؟

00:41:35.149 --> 00:41:37.582
کسي نيست؟

00:41:42.289 --> 00:41:44.222
کسي نيست؟

00:41:46.329 --> 00:41:49.396
!اوه لعنتي

00:41:49.400 --> 00:41:52.378
اوه لعنتي
تو اون آدم‌هاي توي پارک رو نابود کردي؟

00:41:57.075 --> 00:41:58.407
!ديوونگيه -
!اوه، لعنتي-

00:41:58.409 --> 00:42:00.188
فرشته نگهبان من هستي؟

00:42:05.249 --> 00:42:07.146
خوبي؟

00:42:12.256 --> 00:42:14.021
خوبي؟

00:42:24.502 --> 00:42:26.304
رفيق! خيلي‌خب
!بيا دوربين رو بگير

00:42:26.305 --> 00:42:27.871
خيلي‌خب احمق
صبرکن

00:42:27.872 --> 00:42:29.841
آماده‌اي؟
خيلي‌خب، اينو ببين

00:42:29.842 --> 00:42:31.309
!فقط ببين
داري مي‌گيري؟

00:42:31.310 --> 00:42:32.242
آره، دارم مي‌گيرم

00:42:32.245 --> 00:42:33.907
چيکار مي‌کني؟

00:42:34.145 --> 00:42:35.846
جانم؟

00:42:35.847 --> 00:42:39.347
چطور ممکنه؟
لعنتي، چطور ممکنه؟

00:42:39.353 --> 00:42:41.220
!دوباره انجام بده! دوباره انجام بده-
خوب نگاه کن-

00:42:41.221 --> 00:42:43.618
انجام بده، شروع کن

00:42:44.591 --> 00:42:49.058
!اوه لعنتي
!لعنتي! ديوونگيه

00:42:52.499 --> 00:42:54.917
داگ، مطمئني مي‌خواي اينکارو بکني؟

00:43:00.374 --> 00:43:02.172
!اوه، خداي من

00:43:02.578 --> 00:43:05.277
!لعنتي، پسر
نوبت منه، نوبت منه

00:43:05.279 --> 00:43:06.346
يک-
خيلي‌خب، صبرکن-

00:43:06.347 --> 00:43:08.279
!فقط انجامش بده
دو

00:43:08.515 --> 00:43:10.850
!سه
!برو

00:43:12.055 --> 00:43:13.718
!لعنتي

00:43:14.188 --> 00:43:16.323
خوبي؟-
!لعنتي -

00:43:16.325 --> 00:43:18.158
خوبي؟-
اوه، نه، خوب نيستم-

00:43:18.160 --> 00:43:19.458
مي‌خواي بلندت کنم؟

00:43:19.460 --> 00:43:21.560
چرا منو نگرفت؟

00:43:21.564 --> 00:43:23.228
خيلي‌خب، ببين

00:43:23.365 --> 00:43:25.032
!اوه، لعنتي، رفيق

00:43:25.034 --> 00:43:27.934
!اوه، لعنتي
!اوه، لعنتي

00:43:27.936 --> 00:43:29.335
!شگفت انگيز بود-
!اوه، خداي من-

00:43:29.340 --> 00:43:31.305
!عالي بود-
!از رو کله من پرواز کردي، داگ-

00:43:31.306 --> 00:43:32.371
چطوري اينکارو کردي؟-
ديدي چقدر رو هوا بودم؟-

00:43:32.376 --> 00:43:36.976
يک، دو، سه

00:43:43.122 --> 00:43:45.520
!اوه، لعنتي
چطور ممکنه؟

00:43:45.522 --> 00:43:47.122
فقط يه دَم و بازدم ساده بود

00:43:47.125 --> 00:43:49.891
چي؟
!ديوونگيه، جسي

00:43:51.462 --> 00:43:54.195
!اوه، لعنتي
!خداي من

00:43:54.197 --> 00:43:56.295
تقريباً 400 تا ببينده داشتيم-
بذار ببينم-

00:43:57.368 --> 00:43:59.370
ببين، مردم دارن نظر مي‌دن

00:43:59.373 --> 00:44:01.503
"اوه، تقلبيه"
پسر، يعني چي

00:44:01.506 --> 00:44:03.506
" واو، خيلي واقعي بنظر مياد"

00:44:03.508 --> 00:44:05.910
خسته نباشيد بچه‌ها"
"با برنامه خوبي ساخته شده

00:44:05.911 --> 00:44:08.211
همه اونايي که نظر دادن،
نظرشون منفي بوده

00:44:08.213 --> 00:44:11.381
فقط يه تردستي هست که"
"توسط کسي که عقده جلب توجه داره انجام شده

00:44:11.384 --> 00:44:11.987
احمقانه‌ـس
احمقانه‌ـس پسر

00:44:12.014 --> 00:44:14.886
تموم روز رو تو زيرزمين خونه‌ـشون نشستن و
خود ارضائي مي‌کنن RKelly با فيلم هاي

00:44:14.912 --> 00:44:17.519
الان حس مي‌کنم هر کاري که
اراده کنم رو مي‌تونم انجام بدم

00:44:17.524 --> 00:44:19.722
آره-
منظورمو مي‌فهمي؟-

00:44:20.424 --> 00:44:22.157
آره، همش کار آدرنالينه-
خودت ديدي که چقدر خفن بود-

00:44:22.162 --> 00:44:24.027
ديدي چطوري افتادم و -
مي‌دونم پسر-

00:44:24.029 --> 00:44:25.094
باشه، اما منظورم همينه
من حتي نمي‌دونم

00:44:25.097 --> 00:44:26.629
حتي نمي‌دونم رفيق

00:44:26.632 --> 00:44:28.064
حس مي‌کنم هرکاري بخوام
مي‌تونم انجام بدم

00:44:28.070 --> 00:44:29.935
چرا روي صندلي عقب
چماق گذاشتي؟

00:44:29.938 --> 00:44:32.235
رفيق، حوادث اين محله
قابل پيش بيني نيست

00:44:32.240 --> 00:44:34.539
اون ياره گنده‌بک ديوونه
که بهت گفتم رو يادته؟

00:44:34.540 --> 00:44:36.373
پس مي‌خواي
با خودت چماق حمل کني؟

00:44:36.375 --> 00:44:38.075
اوه، اونجا رو ببين-
چي؟-

00:44:38.080 --> 00:44:39.575
برگرد عقب، برگرد عقب، برگرد عقب-
چي، ماشينو برگردونم؟-

00:44:39.580 --> 00:44:41.513
!آره ديگه رفيق

00:44:41.515 --> 00:44:43.315
رفيق، حتماً مي‌ريم داخل

00:44:43.319 --> 00:44:45.216
آره، خودشه

00:44:45.219 --> 00:44:46.381
دوربينم رو بگير
فقط دنبالم بيا

00:44:46.410 --> 00:44:49.006
مي‌فهمن که دعوت نيستيم
نمي‌شه همينطوري بريم داخل

00:44:55.661 --> 00:44:57.661
جدي مي‌گم پسر يه سريشون
مثل جنايتکارها هستن

00:44:57.666 --> 00:44:59.196
چي؟-
با تو نبودم -

00:44:59.202 --> 00:45:01.100
به اون دختر‌ها نگاه کن

00:45:01.102 --> 00:45:02.635
لعنتي، کونش مثل
کون کيم کارداشيانه

00:45:02.637 --> 00:45:04.437
مي‌خوام ازت درخواست کنم
اگه مي‌شه گونه‌ام رو ماچ کني

00:45:04.440 --> 00:45:07.306
من با رفيقم شرط بستم-
گونه‌ات رو بوس کنم؟-

00:45:09.512 --> 00:45:11.379
مادر به خطا

00:45:11.382 --> 00:45:12.712
اگه تو رو بخندونم،

00:45:12.715 --> 00:45:14.281
گونه‌ام رو بوس مي‌کني؟-
نه-

00:45:14.282 --> 00:45:17.060
موضوع اينه که گونه من
درست بالاي خايه‌هام هست

00:45:17.753 --> 00:45:20.820
!اوه خداي من
!براي منم بذار

00:45:26.496 --> 00:45:30.331
!داريم مي‌بريمشون خونه
!مي‌ريم خونه پيش مامانم

00:45:30.333 --> 00:45:33.666
مامانم برنمي‌گرده
مامانم ساعت 10 شب مي‌خوابه

00:45:35.139 --> 00:45:37.278
هي، واو، واو
اينجا خونه منه

00:45:37.339 --> 00:45:38.672
بريم

00:45:38.677 --> 00:45:41.474
ديوونه‌اي؟
!کيف پولم رو لازم دارم

00:45:42.712 --> 00:45:45.079
هي، اينجا بايد ساکت باشين

00:45:47.420 --> 00:45:50.120
اوه لعنتي
خيلي‌خب ساکت باشيد

00:45:50.123 --> 00:45:52.320
اوه، خيلي بامزه‌اس

00:45:52.325 --> 00:45:54.123
هي، بهتر نيست بريم
خونه تو؟

00:45:54.125 --> 00:45:55.723
نه پسر
حدود 50 نفر اونجا زندگي‌ميکنن

00:45:55.728 --> 00:45:57.625
جدي مي‌گي؟-
آره

00:45:57.630 --> 00:45:59.397
اون خوابيده رفيق
نمي‌شه

00:45:59.398 --> 00:46:02.175
يه فکري دارم
ببرشون تو حياط

00:46:02.634 --> 00:46:04.366
!آره
ببرشون تو حياط

00:46:04.371 --> 00:46:06.936
منتظر چي هستيم؟

00:46:10.209 --> 00:46:11.174
بياين-
چي؟-

00:46:13.514 --> 00:46:16.711
جسي، رفيق،
مطمئني؟

00:46:16.716 --> 00:46:18.416
مطمئني مي‌تونيم اينجا بمونيم؟

00:46:18.421 --> 00:46:21.152
مشکلي نيست
اون زنه از اينجا رفته

00:46:21.155 --> 00:46:23.320
زني که اينجا زندگي مي‌کرد،
به قتل رسيده

00:46:23.322 --> 00:46:25.356
خفه شو-
قسم مي‌خورم همينجا-

00:46:25.360 --> 00:46:27.157
بيا، بيا

00:46:27.460 --> 00:46:29.327
!نه، چراغو از اينجا دور نکن

00:46:29.330 --> 00:46:30.327
بيخيال شو

00:46:30.330 --> 00:46:32.027
خيلي‌خب، رفيق

00:46:34.736 --> 00:46:38.936
گوش کن، مي‌خوام پِنِلوپِ رو ببرم
و ترتيبشو بدم

00:46:39.842 --> 00:46:41.673
من با اون يکي چيکار کنم؟

00:46:41.676 --> 00:46:44.076
به استايل من نمي‌خوره-
مي‌خوره-

00:46:44.078 --> 00:46:47.146
رفيق، توي مهموني همش
به تو خيره شده بود جدي مي‌گم

00:46:47.148 --> 00:46:48.681
سعي مي‌کنه از من دوري کنه

00:46:48.683 --> 00:46:50.817
درسته رفيق
لعنتي

00:46:50.819 --> 00:46:52.684
يه لطفي بهم بکن-
چيه؟-

00:46:52.689 --> 00:46:54.421
نمي‌دونم
ببرش بيرون

00:46:54.424 --> 00:46:56.156
بدش به من-
خيلي‌خب، من-

00:46:56.159 --> 00:46:58.626
مي‌رم تو کارشخيلي سکسي‌ام-
مطمئني؟-

00:46:58.627 --> 00:47:01.494
چي مي پوشي؟-
خيلي سکسي بودم-

00:47:01.497 --> 00:47:03.162
سعي ‌مي‌کنه جلوي تو
سکسي بنظر بياد

00:47:03.164 --> 00:47:04.829
پنلوپه

00:47:06.135 --> 00:47:07.668
خيلي‌خب، خداحافظ-
مياي؟-

00:47:07.670 --> 00:47:09.203
خيلي‌خب، باشه،
خودش راه‌ رو بلده

00:47:09.205 --> 00:47:10.570
مي‌فهمي منظورم چيه؟

00:47:10.575 --> 00:47:12.207
!خوش بگذره-
!خداحافظ-

00:47:12.210 --> 00:47:15.073
!هرزه

00:47:37.135 --> 00:47:38.832
پنلوپه؟

00:47:39.437 --> 00:47:41.335
پنلوپه؟

00:47:45.277 --> 00:47:47.109
اوه خداي من

00:47:48.247 --> 00:47:51.379
مي‌خوام حسابي من رو بکني، باشه؟

00:47:51.551 --> 00:47:53.316
جدي مي‌گم

00:47:53.786 --> 00:47:55.653
جدي مي‌گي؟-
!آره-

00:47:55.656 --> 00:47:57.486
باشه

00:48:01.326 --> 00:48:04.458
جدي مي‌گم، مي‌خوام خيلي شديد
من رو بکني

00:48:07.867 --> 00:48:10.031
باشه

00:48:14.874 --> 00:48:16.541
کاندوم داري، آره؟

00:48:16.544 --> 00:48:17.942
آه

00:48:17.944 --> 00:48:20.342
آره، الان برمي‌گردم

00:48:21.583 --> 00:48:23.482
منظورت چيه برمي‌گردي؟

00:48:23.484 --> 00:48:27.017
طبقه بالاس
نگران نباش برمي‌گردم

00:50:51.809 --> 00:50:53.868
درباره چي حرف مي‌زنه؟

00:51:10.829 --> 00:51:12.525
سلام؟

00:51:18.571 --> 00:51:20.603
هکتور، دست از اين کارا بردار

00:51:36.655 --> 00:51:39.087
اونو وارد بدنم کرد

00:51:41.027 --> 00:51:43.460
براي همين آنا رو کشتم

00:51:44.597 --> 00:51:46.495
من رو عوض کرد

00:51:47.667 --> 00:51:49.700
و حالا داخل تو هم هست،
مگه نه جسي؟

00:51:49.702 --> 00:51:51.667
تو هم اين نشونه رو داري

00:51:54.641 --> 00:51:57.208
تنها راه متوقف کردنش،
اينه که خودتو بکشي

00:51:58.546 --> 00:52:01.378
قبل از اينکه به کسي
صدمه بزني، خودتو بکش جسي

00:52:02.148 --> 00:52:04.046
!جسي

00:52:06.889 --> 00:52:09.791
!اوه جسي
!اون اينجاس

00:52:10.894 --> 00:52:12.672
!اوه لعنتي

00:52:14.729 --> 00:52:17.631
چي شده؟-
دختر‌ها کجان؟-

00:52:17.634 --> 00:52:19.097
داخل هستن-
زنگ بزن 911-

00:52:27.045 --> 00:52:28.844
کجايي؟

00:52:28.845 --> 00:52:30.745
چه خبره؟

00:52:30.748 --> 00:52:32.013
!تو خونه‌ آنا بود

00:52:32.015 --> 00:52:34.015
کي؟-
!اُسکار-

00:52:34.018 --> 00:52:35.815
کي؟-
!اُسکار-

00:52:35.819 --> 00:52:37.885
!اوه، خداي من

00:52:37.890 --> 00:52:40.186
!اوه لعنتي! لعنتي-
!لعنتي-

00:52:40.524 --> 00:52:42.656
!اوه، خداي من
!لعنتي

00:52:43.059 --> 00:52:45.191
!اوه لعنتي! لعنتي
!لعنتي

00:52:48.131 --> 00:52:50.466
چشم‌هاش رو نمي‌بيني؟ ببين-
آره-

00:52:50.469 --> 00:52:52.601
برگرد عقب-
انگار که چشم‌هاش-

00:52:52.605 --> 00:52:55.236
چشم‌هاش رو ببين
کاملاً از حالت طبيعي خارج شدن

00:52:55.240 --> 00:52:57.172
اون ديشب مُرد پسر
آنا هم اون تو مرُده

00:52:57.175 --> 00:52:58.635
ديگه پامو اونجا نمي‌ذارم

00:52:58.662 --> 00:53:00.810
خب اون همين نشاني که
من دارم رو داشت

00:53:00.812 --> 00:53:03.630
گفت هر اتفاقي که براش افتاده،
براي منم مي‌افته

00:53:14.758 --> 00:53:18.293
همينجاس مي‌بينيش
حلهمراقب باش

00:53:19.631 --> 00:53:21.563
اوه لعنتي

00:53:23.033 --> 00:53:24.731
دنبالم بيا

00:53:25.172 --> 00:53:27.469
مي‌رم داخل-
مراقب باش-

00:53:28.674 --> 00:53:29.941
چيزي نمي‌بينم-
در رو ببند-

00:53:29.944 --> 00:53:31.611
چرا؟

00:53:31.613 --> 00:53:34.629
ما نبايد اينجا باشيم
در رو ببند

00:53:38.719 --> 00:53:40.578
چيزي نمي‌بينم

00:53:43.055 --> 00:53:44.988
گوشيت رو بده من

00:53:45.293 --> 00:53:46.925
چراغ قوه

00:53:46.929 --> 00:53:48.859
بيا دنبالم بيا

00:53:59.306 --> 00:54:01.440
اينجا ديگه کجاس؟

00:54:01.845 --> 00:54:03.610
نمي‌دونم

00:54:14.190 --> 00:54:15.987
اينو ببين

00:54:22.997 --> 00:54:24.265
جسي-
چيه؟-

00:54:24.267 --> 00:54:25.932
اين تويي

00:54:26.970 --> 00:54:28.667
چطور ممکنه؟

00:54:29.942 --> 00:54:31.918
اون عکس تو رو داشته

00:54:33.108 --> 00:54:35.008
اينم عکس بچگي‌هامه

00:54:35.013 --> 00:54:36.680
اوه، خداي من

00:54:36.681 --> 00:54:37.746
بابام براي پيدا کردن
اين عکس همه جا رو گشته

00:54:37.748 --> 00:54:39.848
اين مادرمه-
چي؟-

00:54:39.852 --> 00:54:41.138
زمانيه که من رو حامله بود

00:54:41.166 --> 00:54:43.018
ساکت شو اون آنا هستش-
نه، اون نيست-

00:54:43.023 --> 00:54:46.053
!چرا، خودشه
اين زنه کيه؟

00:54:46.059 --> 00:54:49.089
"لوييس، سوم نوامبر 1994"

00:54:49.094 --> 00:54:50.959
اوه خداي من

00:54:51.329 --> 00:54:52.262
مامانم با آنا چه رابطه‌اي داره؟

00:54:52.264 --> 00:54:54.463
لعنتي

00:54:55.269 --> 00:54:58.332
اينم اُسکار هستش
ديوونگيه

00:55:02.140 --> 00:55:03.973
رفيق، اينا چيه؟

00:55:09.349 --> 00:55:12.415
يه نفر اينجاس

00:55:20.694 --> 00:55:22.091
اينجان

00:55:22.096 --> 00:55:23.161
منو ببين

00:55:24.331 --> 00:55:26.330
ترسيدم

00:55:35.675 --> 00:55:36.975
فکر مي‌کني مي‌دونن ما اين
پايين هستيم يا نه؟

00:55:36.976 --> 00:55:38.609
ساکت

00:55:48.288 --> 00:55:49.855
يالا

00:56:04.673 --> 00:56:06.294
برو عقب. برو عقب

00:56:55.393 --> 00:56:56.733
هکتور

00:57:00.064 --> 00:57:01.697
هکتور

00:57:12.478 --> 00:57:14.018
فکر ‌کنم رفتن

00:57:14.213 --> 00:57:15.347
آره، همينطوره

00:57:15.348 --> 00:57:16.381
بيا بريم

00:57:16.382 --> 00:57:17.750
آره، بجنب

00:57:17.751 --> 00:57:19.132
هکتور برو جلو

00:57:28.461 --> 00:57:30.121
چي مي‌بيني؟

00:57:34.134 --> 00:57:35.714
هنوز اينجاست؟ -
آره -

00:57:39.540 --> 00:57:41.140
يه زنه

00:57:41.375 --> 00:57:43.108
چي؟
يه زنه

00:57:43.811 --> 00:57:44.945
يه زن؟
آره، آره، آره

00:57:44.946 --> 00:57:47.086
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
نمي‌دونم

00:57:53.554 --> 00:57:55.494
اوه لعنتي

00:57:59.228 --> 00:58:01.062
فکر مي‌کني رفته؟ -
فکر ‌کنم رفته -

00:58:01.063 --> 00:58:02.386
اون رفته؟ -
فکر ‌کنم رفته -

00:58:02.412 --> 00:58:04.452
مطمئني رفته؟
آره، در رو بست رفت

00:58:12.942 --> 00:58:14.882
چه شکلي بود؟

00:58:15.344 --> 00:58:16.546
لباس سياه پوشيده بود

00:58:16.547 --> 00:58:19.081
قد بلند و سفيد پوست بود

00:58:19.082 --> 00:58:21.182
اون "آنا" با مامانمه؟ -
آره -

00:58:21.551 --> 00:58:23.386
اينو از کجا آوردي؟

00:58:23.387 --> 00:58:25.288
مهم نيست
آخه آنا مادرمو از کجا مي‌شناخت

00:58:25.289 --> 00:58:28.256
عکسو نگاه کن. مامان اونجا حامله بود

00:58:29.259 --> 00:58:31.295
،منظورم، شنيده بودم مردم مي‌گفتن

00:58:31.296 --> 00:58:33.430
،آنا کارهايي مثل حامله کردن يه زن

00:58:33.431 --> 00:58:35.532
مي‌کرد که انگار جادوگره

00:58:35.533 --> 00:58:38.000
مامان چطور مُرد؟
سرِ به دنيا آوردنِ من، درسته؟

00:58:38.902 --> 00:58:40.537
اگه آنا کاري به مامان کرده باشه چي؟

00:58:40.538 --> 00:58:43.006
،تو باهوشي رفيق
الان اينارو جدي داري ميگي؟

00:58:43.008 --> 00:58:45.342
خودت مي‌دوني داري چي مي‌گي؟
چرت و پرت نگو

00:58:45.343 --> 00:58:46.978
نمي‌خوابي، غذا نمي‌خوري

00:58:46.979 --> 00:58:48.847
شنيدم شب‌ها هم نمي‌خوابي

00:58:48.848 --> 00:58:51.749
داري چي مي‌گي؟ -
من نگرانتم -

00:59:07.933 --> 00:59:09.867
اين چيه؟

00:59:29.957 --> 00:59:31.591
اين چه کوفتيه؟

00:59:38.532 --> 00:59:40.201
اين لعنتي چيه؟

00:59:42.403 --> 00:59:44.170
اين چه کوفتيه؟

00:59:49.912 --> 00:59:51.878
جسي، حالت خوبه؟

00:59:52.481 --> 00:59:55.882
آره بابا، خوبم

00:59:58.020 --> 01:00:00.041
چه مرگمه؟

01:00:01.357 --> 01:00:05.662
آرتور يه تبهکار حرفه‌ايه
به چه دردمون مي‌خوره آخه؟

01:00:05.663 --> 01:00:07.964
اون يه چيزهايي مي‌دونه

01:00:07.965 --> 01:00:09.599
برادر اسکاره -
چرا اينقدر طولـش داد؟ -

01:00:09.600 --> 01:00:11.540
لعنتي، خودشه

01:00:13.436 --> 01:00:15.271
با ما بود

01:00:15.272 --> 01:00:16.406
وقتي رفتيم تو به هيچ‌چيزي دست نمي‌زنيد، باشه؟

01:00:16.408 --> 01:00:18.275
باشه

01:00:18.276 --> 01:00:20.077
مامان کلي با اين مزخرفات سر و کله زد

01:00:20.078 --> 01:00:23.080
نمي‌خواست کسي وسايل‌هاشو ببره بيرون

01:00:23.081 --> 01:00:25.415
ماهه پيش متوجه رفتارهاي عجيبش شده بودم

01:00:25.416 --> 01:00:27.049
اون خيلي گوشه‌گير شده بود

01:00:27.718 --> 01:00:29.652
تموم شب رو توي اتاق‌ش بود

01:00:30.955 --> 01:00:32.957
کم کم شروع کرد با مامانم قاطي کنه

01:00:32.959 --> 01:00:35.020
وسايل خونه رو مي‌شکست

01:00:35.193 --> 01:00:37.761
بعد اينو پيدا کردم

01:00:38.463 --> 01:00:40.532
لعنتي، مي‌تونيم يه نگاهي بندازيم

01:00:40.533 --> 01:00:41.666
،آخرين بار که ديدمش

01:00:41.667 --> 01:00:43.134
گفت ديگراني هم مثل اون هست

01:00:43.135 --> 01:00:45.670
گفت که همشون انتخاب شده‌‌اند

01:00:45.671 --> 01:00:48.340
مي‌گفت اين جادوگرها دارن يه ارتش
يا يه‌چيز تو همين مايه‌‌ها درست مي‌کنن

01:00:48.342 --> 01:00:49.608
يه ارتش براي چي؟

01:00:49.609 --> 01:00:51.543
اينا همش از کشورهاي مختلف هستن

01:00:51.544 --> 01:00:52.678
از تمام نقاط دنيا

01:00:52.679 --> 01:00:54.380
همه‌ش بچه‌ست؟

01:00:54.381 --> 01:00:56.682
همش پسرهاي کوچيک‌ند
فرزند اول

01:00:56.683 --> 01:00:58.451
مثل تو

01:00:58.452 --> 01:01:00.619
من پسر اول هستم -
...واسه همين -

01:01:00.620 --> 01:01:03.054
ولي اسکار به پسرخواندگي پذيرفته شده

01:01:04.658 --> 01:01:06.560
خب چه اتفاقي واسه مادرش افتاد؟

01:01:06.561 --> 01:01:09.496
سر به دنيا اومدنش مرد
خانوادم سرپرستي‌شو برعهده گرفتن

01:01:09.497 --> 01:01:11.264
درست شبيه مادر تو جسي

01:01:11.265 --> 01:01:12.432
مادرت؟

01:01:12.433 --> 01:01:14.468
آره

01:01:14.469 --> 01:01:15.635
مادرش وقتي اون به دنيا اومد مُرد

01:01:15.636 --> 01:01:17.269
اين دختر کيه؟

01:01:19.106 --> 01:01:20.173
...تموم اينا پسرن و اما اين

01:01:20.175 --> 01:01:21.576
اين همون کارلبَد که اين نزديکي بود نيست؟

01:01:21.577 --> 01:01:23.343
آره خودشه

01:01:23.344 --> 01:01:25.380
"...علي ري"

01:01:25.381 --> 01:01:27.181
!وايستا، اونه -
چيه؟ -

01:01:27.182 --> 01:01:28.549
خودشه، علي ري

01:01:28.550 --> 01:01:30.883
"توي عنوانش نوشته "علي ري

01:01:31.252 --> 01:01:32.487
اون باهاش صحبت کرده؟

01:01:32.488 --> 01:01:34.255
ميشناسيش؟ -
چيزي يادم نمياد -

01:01:34.256 --> 01:01:37.291
خيلي ممنون
بايد بريم

01:01:37.293 --> 01:01:38.727
چيکار مي‌کني؟
بهتره اينا رو بررسي کنيم، داش

01:01:38.728 --> 01:01:41.395
بياييد بريم
ممنون

01:01:42.464 --> 01:01:44.532
جسي، مشکل چيه؟ -
جسي -

01:01:44.533 --> 01:01:45.814
چه مرگشه؟

01:01:45.840 --> 01:01:47.793
نه، فکر کنم بابت مادرش ناراحت شده

01:01:52.375 --> 01:01:54.976
هي، بيا بريم -
باشه -

01:01:58.548 --> 01:02:00.516
يه دفعه چي شد، رفيق؟
چه مرگت شد؟

01:02:00.517 --> 01:02:02.352
هيچي پسر

01:02:02.353 --> 01:02:05.254
يعني چي هيچي؟
واسه چي از اونجا رفتي بيرون؟

01:02:06.656 --> 01:02:08.458
گفتم هيچي نيست، داداش
من خوبم

01:02:08.460 --> 01:02:10.440
قضيه در مورد مادرته؟

01:02:12.830 --> 01:02:15.266
جسي، تموم اون اتفاق‌هاي لعنتي
دقيقاً داره براي تو هم اتفاق ميوفته

01:02:15.267 --> 01:02:16.233
تموم چيزهايي که اسکار گفت

01:02:16.234 --> 01:02:17.535
نه اينطور نيست

01:02:17.536 --> 01:02:19.203
...پس اين همه اتفاق‌هاي عجيب رو

01:02:19.204 --> 01:02:20.403
چطور توجيه‌ش مي‌کني؟ -
ولش کن، هکتور -

01:02:20.404 --> 01:02:22.239
خواهش مي‌کنم

01:02:22.240 --> 01:02:24.308
کس نگو. خودت بودي که گفتي بريم
به خونه آرتور

01:02:24.310 --> 01:02:26.410
حالا نمي‌خواي دربارش حرف بزني؟

01:02:27.813 --> 01:02:29.780
چي شده؟

01:02:30.649 --> 01:02:32.283
جسي

01:02:32.284 --> 01:02:33.585
رفيق، جسي

01:02:33.586 --> 01:02:35.326
اين بابا مزاحمت مي‌شه؟

01:02:35.587 --> 01:02:38.955
چي؟ نه
اين پائوله‌ـه

01:02:39.792 --> 01:02:41.559
دوست پسرته؟ -
از دبيرستان با هم دوستيم -

01:02:41.661 --> 01:02:43.327
نه

01:02:43.663 --> 01:02:45.930
چيه جسي؟

01:02:47.867 --> 01:02:49.535
جسي مشکل چيه؟ -
...آره، مشکلت -

01:02:49.536 --> 01:02:51.903
مشکلت چيه رفيق؟ -
جسي -

01:02:54.208 --> 01:02:56.110
جسي، آروم

01:02:56.111 --> 01:02:58.372
فقط خونسرد باش -
آروم باش رفيق -

01:02:58.579 --> 01:02:59.847
نشنيدي چي گفتم؟
!گفتم گمشو بيرون

01:02:59.848 --> 01:03:01.415
جسي، رفيق
چه مرگته مرد؟

01:03:01.416 --> 01:03:03.517
اون کاري با من نکرد، آروم باش

01:03:03.518 --> 01:03:06.353
چرا به من ذل زدي؟ آدم نديدي؟ -
!جسي، رفيق... هي -

01:03:06.354 --> 01:03:07.221
...جسي، نکن
داش آروم باش

01:03:07.222 --> 01:03:08.290
الان جدي‌اي؟

01:03:08.316 --> 01:03:10.591
آره، جدي‌ام. بنظرت قيافم
مي‌خوره باهات شوخي کنم؟

01:03:10.593 --> 01:03:13.661
داداشم جسي، بيا بريم
داري چيکار مي‌کني پسر؟

01:03:13.662 --> 01:03:17.565
هي، جسي، چه مرگته رفيق؟
!ولش کن

01:03:17.566 --> 01:03:19.634
بيا عقب، باشه؟ -
تو، گورتو از اينجا گم کن -

01:03:19.635 --> 01:03:21.336
داري چيکار مي‌کني؟
مي‌خواي چيکار کني، ها؟

01:03:21.337 --> 01:03:23.136
حالت خوبه؟

01:03:23.671 --> 01:03:25.240
جسي، چه مرگته؟

01:03:25.241 --> 01:03:26.841
!گورتو از اينجا گم کن، همين الان

01:03:26.843 --> 01:03:28.244
مثلا چه غلطي مي‌خواي بکني، ها؟

01:03:28.245 --> 01:03:30.446
!جسي
!گفتم بيا عقب

01:03:30.447 --> 01:03:32.581
اگه مي‌خواي منو بزني بزن اينجا، زود باش

01:03:32.582 --> 01:03:34.183
برو بيرون، همين الان

01:03:34.184 --> 01:03:35.217
داره چه غلطي مي‌کنه، ماريسُل؟

01:03:35.218 --> 01:03:36.785
!هي
!جسي تمومش کن

01:03:36.786 --> 01:03:37.853
!يالا، بيا بريم! اون چماق داره -
!جسي -

01:03:37.854 --> 01:03:39.655
!بيخيال رفيق! جسي

01:03:39.656 --> 01:03:43.792
!جسي! اين ديگه چه کوفتيه
!داري چيکار مي‌کني؟ جسي

01:03:43.794 --> 01:03:45.795
هي رفيق! چه مرگته؟

01:03:45.796 --> 01:03:47.597
!بيا بيرون ديگه، مــادر به‌خطا -
!بيا بريم خونه -

01:03:47.598 --> 01:03:49.599
چرا نمياي بيرون؟ -
!جسي! جسي -

01:03:49.600 --> 01:03:51.201
!الان زنگ مي‌زنه به پليس! برو

01:03:51.202 --> 01:03:52.602
!آره، زنگ مي‌زنم به پليس

01:03:52.603 --> 01:03:54.870
بيا بريم جسي
يالا

01:03:56.473 --> 01:03:58.841
،تمومه صبح دارم ازت خبر مي‌گيرم
چه خبر؟

01:03:58.843 --> 01:04:00.476
روبراهي؟

01:04:01.379 --> 01:04:02.780
آره، خوبم

01:04:02.781 --> 01:04:04.447
مثلا ديشب

01:04:05.683 --> 01:04:07.464
نمي‌تونستم خودم رو کنترل کنم

01:04:09.754 --> 01:04:12.814
...بيشتر اوقات فکر مي‌کنم خودم نيستم و

01:04:12.857 --> 01:04:13.925
نمي‌دونم چيکار دارم مي‌کنم

01:04:13.927 --> 01:04:15.893
همه‌شون گذشت و به درک پسر

01:04:19.231 --> 01:04:21.333
کلا خنده دار بود، مي‌دوني؟

01:04:21.334 --> 01:04:23.875
حس مي‌کنم استثنايي يا همچين چيزي شدم

01:04:25.370 --> 01:04:26.338
اما الان اينطور نيستم

01:04:26.339 --> 01:04:29.241
دارم بهت ميگم ديگه کار نمي‌کنه

01:04:29.243 --> 01:04:31.209
يه بار ديگه امتحان کن

01:04:31.511 --> 01:04:32.979
چيزي بگو ديگه

01:04:32.980 --> 01:04:34.881
دفعه پيش کار کرد، درسته؟ -
آره -

01:04:34.882 --> 01:04:36.562
چي شد فکر کني دوباره کار مي‌کنه؟

01:04:40.587 --> 01:04:42.587
آيا تو اينجايي؟

01:04:45.659 --> 01:04:47.393
گفتم تو اينجايي؟

01:04:50.598 --> 01:04:52.266
بهت گفته بودم

01:04:52.267 --> 01:04:55.835
يه چيز ديگه بگو -
چيزي ازم مي‌خواي؟ -

01:05:06.748 --> 01:05:08.648
!ازت مي‌خوام که تنهام بذاري

01:05:11.587 --> 01:05:13.987
!گفتم تنهام بذار

01:05:16.292 --> 01:05:18.591
!فقط تنهام بذار! همين الان

01:05:43.020 --> 01:05:44.686
فکر مي‌کني رفته؟

01:06:01.906 --> 01:06:04.073
چاوو؟

01:06:37.845 --> 01:06:38.913
چه خبره؟

01:06:38.914 --> 01:06:40.713
!چاوو

01:06:41.916 --> 01:06:43.716
چاوو؟

01:06:52.694 --> 01:06:54.494
!چاوو

01:06:57.366 --> 01:06:59.066
!اوه، گندش بزنن

01:07:01.670 --> 01:07:03.470
!لعنتي

01:07:05.807 --> 01:07:08.341
خيلي‌خب، دارم ميام، چاوو

01:07:10.813 --> 01:07:12.981
بهتره چراغ‌ قوه رو روشن کنم

01:07:12.982 --> 01:07:14.682
خيلي خب

01:07:24.728 --> 01:07:26.528
چاوو؟

01:07:27.765 --> 01:07:29.565
!چاوو

01:07:54.426 --> 01:07:56.259
لعنتي

01:07:56.896 --> 01:07:58.930
!کمک

01:07:58.931 --> 01:08:00.599
!کمک

01:08:02.468 --> 01:08:04.268
!کمک

01:08:04.537 --> 01:08:06.337
!کمک

01:08:06.806 --> 01:08:08.739
!گندش بزنن

01:08:13.513 --> 01:08:15.213
اون براي تو آماده‌ست

01:08:47.216 --> 01:08:49.716
اون ديگه چه کوفتي بود؟

01:08:52.087 --> 01:08:54.288
چه کوفتي بود؟

01:08:58.194 --> 01:09:00.195
جسي

01:09:07.804 --> 01:09:10.904
چه مرگته؟
اون چرت و پرت چيه‌ روي ديوار؟

01:09:14.912 --> 01:09:16.547
جسي، چرا ازم چشم‌پوشي مي‌کني، رفيق؟

01:09:16.548 --> 01:09:17.882
تو بهترين رفيق مني

01:09:17.883 --> 01:09:19.615
ما بهترين رفيق همديگه نيستيم

01:09:22.186 --> 01:09:23.621
باشه؟ شير فهم شد؟

01:09:23.622 --> 01:09:25.189
دوربينم رو بده -
...رفيق -

01:09:25.190 --> 01:09:26.850
دوربينم رو بده

01:09:27.091 --> 01:09:28.757
چه مرگته؟

01:09:32.831 --> 01:09:35.967
چيکار داري مي‌کني؟
تمومش کن رفيق

01:09:35.968 --> 01:09:37.903
يه‌چيز باحال بگو

01:09:37.904 --> 01:09:39.738
اين لعنتي رو از جلوي صورتم بکش کنار -
چي، دوستش نداري؟ -

01:09:39.739 --> 01:09:41.638
تمومش کن پسر

01:09:42.541 --> 01:09:45.161
مشکلت چيه؟ -
ديگه نيازي بهش ندارم -

01:09:46.579 --> 01:09:48.719
شايد اون بتونه بهترين رفيقت بشه

01:09:52.218 --> 01:09:54.719
وقتي ديديش چي بهت گفت؟

01:09:54.787 --> 01:09:57.323
بهت که گفتم، چيزي نگفت

01:09:57.324 --> 01:10:00.544
جوري رفتار کرد که انگار اونجا نيستم و
قدم‌زنان رفت بيرون

01:10:00.626 --> 01:10:01.661
نمي‌دونم
نگران حالشم

01:10:01.663 --> 01:10:03.523
به کي زنگ مي‌زني؟

01:10:06.767 --> 01:10:08.101
اينو تو برداشتي؟

01:10:08.102 --> 01:10:10.669
چي مي‌خواي بگي؟ -
سلام؟ -

01:10:13.740 --> 01:10:16.541
فکر مي‌کني خودشه؟ -
نمي‌دونم -

01:10:18.746 --> 01:10:19.981
آلي؟ -
سلام! از ديدنت خوشبختم -

01:10:19.982 --> 01:10:21.316
سلام! هکتور هستم

01:10:21.317 --> 01:10:23.084
شماها اينو جايي ديدين؟

01:10:23.085 --> 01:10:26.187
آره، اين توي اتاق اسکار بود
اين علامت ميدوايو هست

01:10:26.188 --> 01:10:27.722
علامتي واسه گردهمايي‌يه -
چي؟ -

01:10:27.723 --> 01:10:28.690
گردهمايي؟ -
آره -

01:10:28.691 --> 01:10:29.857
...مثل

01:10:29.858 --> 01:10:31.225
جادوگرها

01:10:31.226 --> 01:10:33.606
...اون علامتي که اونجاست

01:10:34.163 --> 01:10:38.934
ميدوايوها به پسري که
هنوز به دنيا نيومده علامت ميذاره

01:10:38.935 --> 01:10:41.003
و بعدش صبرمي‌کنن که
...بچه بدنيا بياد و بالغ بشه

01:10:41.004 --> 01:10:44.006
تا آماده‌ تسخير بشه -
اما چرا الان؟ -

01:10:44.007 --> 01:10:46.942
خب اگه رفيق ما جسي از بدو تولدش
علامت گذاري شده باشه چرا شيطان

01:10:46.943 --> 01:10:50.112
الان اومده و سعي مي‌کنه روحش
رو تسخير کنه؟

01:10:50.114 --> 01:10:54.983
بسيارخب، آماده‌ايد؟
رفيق‌تون جسي، 18سالشه؟

01:10:55.218 --> 01:10:56.886
بله

01:10:56.887 --> 01:10:58.922
اون يکي چي؟
دوستتون؟

01:10:58.923 --> 01:11:01.089
اسکار؟ فکر کنم همون قد باشه

01:11:02.892 --> 01:11:04.826
نگاه کنيد

01:11:05.329 --> 01:11:07.732
...اين تغيير شکل، شبيه

01:11:07.733 --> 01:11:09.734
شبيه يه نوع عفونته که توي بدن انسانه

01:11:09.735 --> 01:11:11.600
پس سعي مي‌کنه که باهاش بجنگه

01:11:12.370 --> 01:11:13.838
...بعد از انجام يه‌سري رسوم خاص اون‌

01:11:13.839 --> 01:11:15.860
به حالت اولش بر مي‌گرده

01:11:16.273 --> 01:11:19.075
...اما اون ديگه
اون ديگه جسي هميشگي نخواهد شد

01:11:28.286 --> 01:11:30.420
!ها؟

01:11:31.156 --> 01:11:33.692
چي؟ آروم‌تر بگو
نمي‌فهمم چي ميگي

01:11:33.693 --> 01:11:35.754
چي؟

01:11:45.738 --> 01:11:47.672
!رفيق؟ جسي

01:11:50.209 --> 01:11:51.977
جسي؟

01:11:53.914 --> 01:11:55.681
چيکار داري مي‌کني مرد؟

01:11:59.954 --> 01:12:04.324
!چي... جسي
!جسي، تمومش کن! جسي! تمومش کن

01:12:04.325 --> 01:12:06.226
!بيارش پايين پسر
!بهش آسيب مي‌رسوني

01:12:07.930 --> 01:12:09.430
چه غلطي داري مي‌کني رفيق؟

01:12:09.431 --> 01:12:11.733
بذار اون بره
!جسي! تمومش کن

01:12:11.734 --> 01:12:13.234
!لعنتي، داري اذيتش مي‌کني، مرد

01:12:13.235 --> 01:12:16.469
داري چه غلطي مي‌کني؟
!جسي! تمومش کن مرد

01:12:27.116 --> 01:12:28.317
داره بهش مي‌گه؟

01:12:28.318 --> 01:12:29.919
داره درمورد جسي بهش مي‌گه

01:12:29.920 --> 01:12:31.900
که روح خبيثي توشه

01:12:32.288 --> 01:12:33.923
و به کمکش احتياج داره

01:12:33.924 --> 01:12:35.825
اون چي گفت؟ -
گفت غسلش مي‌ده -

01:12:35.826 --> 01:12:37.966
...ما بايد
بيا بريم، بيا

01:12:43.867 --> 01:12:46.601
اينجا دنياييه واسه خودش

01:12:55.113 --> 01:12:57.647
يا خدا

01:13:33.953 --> 01:13:35.887
جسي

01:13:40.093 --> 01:13:42.553
تخم‌مرغ‌ها قراره به دادش برسه

01:14:35.953 --> 01:14:38.055
!جسي
!چه کوفتي بود؟ لعنتي

01:14:38.056 --> 01:14:40.390
چه کوفتي بود؟
!جسي

01:14:40.391 --> 01:14:42.159
مشکل چيه جسي؟

01:14:42.160 --> 01:14:45.062
حالت خوبه؟

01:14:45.063 --> 01:14:47.496
جسي چه اتفاقي داره ميوفته مرد؟

01:14:47.498 --> 01:14:49.966
!گندش بزنن
اون چه کوفتي بود؟

01:14:52.204 --> 01:14:53.938
جسي حالت خوبه؟

01:14:53.939 --> 01:14:56.839
!لعنت
!عقب بمون! برو عقب

01:14:57.075 --> 01:15:00.209
چه بلايي سرِ چراغ‌ها اومد؟ -
!فقط خفه شو -

01:15:09.889 --> 01:15:11.589
نمي‌تونم چيزي ببينم

01:15:23.136 --> 01:15:24.437
فقط عقب بمون، باشه؟

01:15:24.438 --> 01:15:26.778
همون‌جا وايسا

01:15:40.955 --> 01:15:42.223
!اوه، گندش بزنن

01:15:42.224 --> 01:15:44.225
اوه، خداي من
چه اتفاقي داره ميوفته؟

01:15:44.226 --> 01:15:47.594
اون ديگه چي بود؟ -
نمي‌دونم، لعنتي -

01:15:47.595 --> 01:15:49.664
يا خدا
لعنتي

01:15:54.303 --> 01:15:56.637
لعنتي
اون ديگه چه کوفتي بود؟

01:16:09.619 --> 01:16:12.053
بمون
سرِ‌جات بمون

01:16:47.726 --> 01:16:49.726
جسي؟

01:16:50.662 --> 01:16:52.362
جسي؟

01:16:54.166 --> 01:16:56.168
جسي؟

01:16:56.169 --> 01:16:57.902
حالش خوبه؟ -
آره -

01:17:26.434 --> 01:17:27.795
چه اتفاقي افتاد؟
گمونم کار کرد

01:17:33.107 --> 01:17:35.447
حالش خوب ميشه، درسته؟

01:17:43.685 --> 01:17:45.154
هي، فکر کنم مادربزرگت
برات تشت آورده مي‌خواد

01:17:45.155 --> 01:17:47.876
مي‌خواد بذاره اونجا. خنکت مي‌کنه، خيلي خب؟

01:17:51.794 --> 01:17:54.814
خيلي‌خب، نگرانش نباش
همه‌چيز روبراه ميشه

01:17:58.735 --> 01:18:00.468
ايرما؟

01:18:08.611 --> 01:18:10.345
ايرما؟

01:18:15.753 --> 01:18:18.354
خدايا

01:18:19.723 --> 01:18:21.991
!لعنتي

01:18:22.860 --> 01:18:24.860
جسي؟

01:18:28.633 --> 01:18:30.367
ايرما؟

01:18:38.477 --> 01:18:40.343
ايرما؟

01:18:41.646 --> 01:18:43.413
ايرما؟

01:18:50.423 --> 01:18:52.223
جسي؟

01:18:52.859 --> 01:18:55.059
اون ديگه چه کوفتي بود؟

01:18:56.696 --> 01:18:58.529
جسي

01:19:01.502 --> 01:19:03.368
اوه، جسي

01:19:07.608 --> 01:19:09.474
جسي، حالت خوبه مرد؟

01:19:10.677 --> 01:19:12.511
...جسي

01:19:16.519 --> 01:19:20.286
!خدايا! ايرما! ايرما

01:19:21.422 --> 01:19:23.158
!ايرما

01:19:23.159 --> 01:19:26.292
!يکي زنگ بزنه اورژانس! زنگ بزنيد اورژانس

01:19:27.896 --> 01:19:29.464
اون کجا رفت؟ -
نمي‌دونم -

01:19:29.465 --> 01:19:30.899
من رفتم به اورژانس زنگ بزنم وقتي

01:19:30.901 --> 01:19:32.668
برگشتم ديدم اون رفته

01:19:32.669 --> 01:19:34.837
اون بهت نه زگ زده نه پيامک داده؟

01:19:34.838 --> 01:19:36.772
نه، من همه‌جا رو هم گشتم انگار
آب شده رفته زمين

01:19:36.773 --> 01:19:39.275
اون‌ها بردنش به بخش مراقبت‌هاي ويژه

01:19:39.276 --> 01:19:41.877
بهتره برم بيمارستان کنار پدرم باشم

01:19:43.380 --> 01:19:45.346
...باشه، ولي

01:19:45.915 --> 01:19:47.849
نمي‌دونم
اون ناپديد شده

01:19:47.851 --> 01:19:49.584
چي؟

01:19:51.354 --> 01:19:53.423
اون گفت اينجا جاييه که جسي اونجاست -
چي؟ -

01:19:53.424 --> 01:19:56.693
آلي گفت اين خونه جايي که اونا آخرين
،مراسم رو انجام ميدن

01:19:56.694 --> 01:19:58.205
و اونجا جايي که اون رفته

01:19:58.231 --> 01:20:00.497
اون مطمئنه؟
بهتره به پليس زنگ بزنيم

01:20:00.498 --> 01:20:02.566
عقل کل زنگ بزنيم به پليس چي بگيم؟

01:20:02.568 --> 01:20:03.542
اونا اصلا حرفمون رو باور نمي‌کنن

01:20:03.568 --> 01:20:05.388
ما که نمي‌تونيم الکي اينجا بشينيم
!و منتظر بمونيم، ماريسل

01:20:05.414 --> 01:20:07.738
بايد بريم اونجا؟
اين آدما خطرناکن. اينا آدم‌کشن

01:20:07.739 --> 01:20:10.808
!بايد يه کمکي، کاري بکنيم
!نمي‌تونيم همونطوري به امان خدا ولش کنيم

01:20:10.809 --> 01:20:12.910
!نمي‌تونيم رفيق‌مون رو ولش کنيم هکتور! ما مي‌ريم

01:20:12.911 --> 01:20:15.980
تمومش کن، خيلي‌خب
ما مي‌ريم بيمارستان، باشه؟

01:20:15.981 --> 01:20:17.981
مي‌خوام همه‌چيز رو به پدرش بگم
مي‌خوام فيلم رو بهش نشون بدم

01:20:17.983 --> 01:20:19.685
در مورد اين حرف نزنيم؟

01:20:19.686 --> 01:20:21.920
چي واسه حرف زدن باقي‌مونده، ماريسُل؟ -
پس چيکار کنيم؟ -

01:20:21.921 --> 01:20:23.982
....من مي‌خوام
به پدرش مي‌گم

01:20:24.389 --> 01:20:26.391
از دستِ پدرش چي برمياد؟

01:20:26.392 --> 01:20:28.360
خب، پس چيکار کنيم؟
ما اصلاً نمي‌دونيم چه خاکي بر سرمون بريزيم

01:20:28.361 --> 01:20:29.728
...من دارم ميگم

01:20:29.729 --> 01:20:31.829
چه مرگشه؟

01:20:31.930 --> 01:20:34.464
شوخيت گرفته؟

01:20:36.270 --> 01:20:37.704
شوخيت گرفته؟
تازه درستش کردم

01:20:37.705 --> 01:20:39.606
چش شده؟

01:20:39.607 --> 01:20:41.707
تازه درستش کرده بودم

01:20:41.708 --> 01:20:43.441
!لعنتي

01:20:43.743 --> 01:20:45.411
خدا لعنتت کنه

01:20:52.519 --> 01:20:55.623
!چه مرگشه! خاموشش کن

01:20:55.624 --> 01:20:57.491
!يا خدا، هکتور
اون چي بود؟

01:20:57.492 --> 01:20:59.726
!نمي‌دونم! خود به خود روشن شد

01:20:59.727 --> 01:21:02.094
چه خبره، هکتور؟

01:21:04.898 --> 01:21:06.267
چيه؟

01:21:07.603 --> 01:21:09.502
خداي من

01:21:09.571 --> 01:21:11.371
جسيه؟

01:21:11.473 --> 01:21:13.254
ماشينو روشن کن

01:21:15.978 --> 01:21:17.846
!لعنتي

01:21:17.847 --> 01:21:20.280
لعنت، داره مياد اينطرف

01:21:22.752 --> 01:21:24.987
بجنب، بيا بريم بيرون
بيا بريم بيرون

01:21:24.988 --> 01:21:27.328
در گير کرده
داره چي‌کار مي‌کنه؟

01:21:28.457 --> 01:21:29.825
...چه
چي مي‌شه؟

01:21:29.826 --> 01:21:31.860
!لعنت! اين ديوونگيه

01:21:34.531 --> 01:21:36.765
...لعنتي کجا
کجا رفت؟

01:21:40.771 --> 01:21:43.038
لعنتي

01:21:50.315 --> 01:21:52.081
لعنتي

01:21:52.082 --> 01:21:54.082
کجا رفت؟

01:22:04.796 --> 01:22:05.863
کجا رفت؟

01:22:05.864 --> 01:22:09.165
!هکتور! هکتور
!خداي من

01:22:09.401 --> 01:22:10.903
!تمومش کن جسي

01:22:15.474 --> 01:22:17.975
!جسي نه، تمومش کن

01:22:18.811 --> 01:22:20.644
!تمومش کن

01:22:22.348 --> 01:22:24.581
!خداي من

01:22:25.919 --> 01:22:28.988
!تکون نمي‌خوره هکتور
!تکون نمي‌خوره

01:22:28.989 --> 01:22:30.357
!ديگه فرياد نزن
مي‌خوايم چي‌کار کنيم؟

01:22:30.358 --> 01:22:32.425
نه، حالش خوبه
حالش خوب ميشه

01:22:32.426 --> 01:22:34.027
!چشاش مشکي شده

01:22:34.028 --> 01:22:35.829
!نمي‌دونم نفس ميکشه يا نه

01:22:35.830 --> 01:22:37.764
هکتور الان ما چه غلطي بکنيم؟

01:22:37.765 --> 01:22:39.499
!تکون نمي‌خوره

01:22:46.974 --> 01:22:48.641
اوه، خداي من

01:22:53.148 --> 01:22:54.148
خداي من -
تو خوبي؟ -

01:22:54.149 --> 01:22:55.950
!خداي من
!گندش بزنن

01:22:55.951 --> 01:22:57.651
چيه؟ -
!اونا گرفتنش -

01:22:57.653 --> 01:22:58.920
!اونا بردنش -
!جسي -

01:22:58.921 --> 01:23:01.556
!هکتور، اونا گرفتنش

01:23:01.557 --> 01:23:03.058
!اونا جسي رو گرفتن و رفتن
!اونا جسي رو بردن

01:23:03.059 --> 01:23:05.192
بشين توي ماشين -
!کس‌کش -

01:23:05.527 --> 01:23:06.762
لعنتي

01:23:07.830 --> 01:23:09.529
لعنتي

01:23:11.935 --> 01:23:14.570
!آرتور
!آرتور

01:23:14.571 --> 01:23:15.905
اونا خونه‌ان؟

01:23:15.906 --> 01:23:17.039
هي آرتور اينجاست؟ -
...هي، چه -

01:23:17.040 --> 01:23:18.474
بايد باهاش صحبت کنيم

01:23:18.475 --> 01:23:20.076
بهش بگو ضروريه

01:23:20.077 --> 01:23:21.778
به کمکت احتياج داريم، رفيق -
منظورت چيه؟ -

01:23:21.779 --> 01:23:23.579
!اونا جسي رو گرفتن

01:23:23.580 --> 01:23:24.947
جسي... جسي... منظورت
از گرفتن چيه؟

01:23:24.948 --> 01:23:27.950
!اونا جسي رو گرفتن
!يه زن! اونا گرفتنش

01:23:27.952 --> 01:23:31.012
فکر بديه
باور نمي‌شه داريم اين کارو مي‌کنيم

01:23:32.790 --> 01:23:35.626
آروم‌تر
فکر ‌کنم خودشه

01:23:35.627 --> 01:23:37.688
مطمئني اينجاست؟

01:23:38.128 --> 01:23:40.149
آره
آره، خودشه

01:23:48.973 --> 01:23:50.833
بزن بريم اون مـــادر به خطارو به آتيش بکشيم

01:23:59.083 --> 01:24:01.183
سانتو، اون لعنتي رو بازش کن

01:24:14.667 --> 01:24:16.800
کدوم گوري هستيم؟

01:24:21.542 --> 01:24:23.241
چي؟

01:24:23.243 --> 01:24:25.710
من بودم. من بودم

01:24:43.265 --> 01:24:45.099
اون چي بود؟ -
چي؟ -

01:24:45.100 --> 01:24:47.320
!فکر کنم يه‌چيزي ديدم

01:24:48.237 --> 01:24:49.938
قفل‌ـه

01:24:49.939 --> 01:24:51.720
قفل‌ـه؟ -
آره -

01:25:05.255 --> 01:25:07.322
از اينطرف

01:25:22.206 --> 01:25:25.026
از زيرش برو -
باشه -

01:25:29.013 --> 01:25:30.614
فکر مي‌کني کسي اينجاست؟

01:25:30.615 --> 01:25:31.782
چيزي ديدي؟ -
نه -

01:25:53.606 --> 01:25:55.808
اين لعنتي هم قفل‌ـه

01:25:55.809 --> 01:25:58.509
بزاري اين خونه‌رو به گند مي‌کشم
کاره يه دقيقه‌ست

01:26:35.684 --> 01:26:37.150
گندش بزنن

01:26:37.151 --> 01:26:38.985
اوه لعنتي

01:26:57.807 --> 01:26:59.841
چيزي ديدي؟ -
نه -

01:27:01.077 --> 01:27:03.279
سانتو
سانتو

01:27:03.280 --> 01:27:05.013
من بايد بگيرم‌ـش

01:27:05.649 --> 01:27:07.449
بيا بريم

01:27:31.977 --> 01:27:33.977
چه کوفتي بود؟

01:27:35.681 --> 01:27:37.315
اون چيه؟

01:27:37.316 --> 01:27:38.950
شبيه غذا يا يه‌چي توي همين مايه‌هاست

01:27:38.951 --> 01:27:40.891
اونا غذا هم درست مي‌کنن؟

01:27:42.455 --> 01:27:45.023
مي‌بيني که درست مي‌کنن
يعني اينجا زندگي مي‌کنن؟

01:27:45.024 --> 01:27:46.791
نمي‌دونم

01:27:47.026 --> 01:27:48.826
چيزي ديدي؟

01:27:54.967 --> 01:27:56.903
نمي‌دونم کسي اينجا هست يا نه

01:27:56.905 --> 01:27:58.272
بايد کمکم کني -
گندش بزنن -

01:27:58.273 --> 01:27:59.306
!کمکم کن، تو رو خدا

01:28:02.810 --> 01:28:05.011
!لعنتي
!گندش بزنن

01:28:05.012 --> 01:28:06.180
!مراقب باش

01:28:08.282 --> 01:28:09.783
!اوه خداي من

01:28:09.784 --> 01:28:11.785
!بيا لش‌ـمون رو از اينجا ببريم بيرون
!برو! برو

01:28:11.786 --> 01:28:13.153
!برو بيرون! بدو

01:28:13.155 --> 01:28:15.390
گندش بزنن -
!بدو! برو! برو! برو -

01:28:15.391 --> 01:28:17.959
!برو، برو، برو! لعنتي
!لعنتي، سانتو

01:28:19.862 --> 01:28:21.496
!کمک کن تکونش بدم
!کمک کن تکونش بدم

01:28:21.497 --> 01:28:23.498
!برو! در رو ببند! برو

01:28:29.939 --> 01:28:31.941
!يالا! يالا! بجنب

01:28:39.949 --> 01:28:42.917
!اون لعنتي‌ها همه‌جا هستن! گندش‌ـون بزنن

01:28:45.122 --> 01:28:47.302
اون لعنتي چي بود؟ -
چي؟ -

01:28:47.390 --> 01:28:49.451
همينجا بمون، باشه؟

01:28:51.862 --> 01:28:53.728
اوه، خداي من

01:28:53.930 --> 01:28:55.730
يا مسيح

01:28:57.033 --> 01:28:59.534
خداي من

01:28:59.804 --> 01:29:01.737
ماريسُل؟

01:29:02.206 --> 01:29:04.040
ماريسُل؟

01:29:04.208 --> 01:29:05.976
!ماريسُل

01:29:09.313 --> 01:29:11.013
هکتور

01:29:12.283 --> 01:29:14.150
هکتور. اينجا

01:29:21.093 --> 01:29:23.160
کمکم کن -
آرتوره؟ -

01:29:24.163 --> 01:29:26.163
اين ديگه چه کوفتي‌ـه؟

01:29:36.376 --> 01:29:39.010
!اوه، خداي من
!لعنتي! لعنتي

01:29:39.379 --> 01:29:41.047
ماريسُل! کجايي؟

01:29:43.550 --> 01:29:45.583
کدوم گوري هستي؟

01:29:46.519 --> 01:29:48.553
ماريسُل؟

01:29:53.961 --> 01:29:55.661
لعنتي

01:30:01.268 --> 01:30:03.202
ماريسُل

01:30:05.907 --> 01:30:07.774
اوه لعنتي

01:30:11.613 --> 01:30:13.747
کدوم گوري هستي؟

01:30:28.297 --> 01:30:31.032
!ماريسُل! اوه، خداي من

01:32:12.542 --> 01:32:14.576
!اوه، اوه، گندش بزنن

01:32:14.577 --> 01:32:16.878
!خداي من

01:32:19.515 --> 01:32:20.717
!اوه لعنتي، گندش بزنن

01:32:23.720 --> 01:32:25.787
!لعنتي! لعنتي

01:32:29.059 --> 01:32:30.793
!لعنتي

01:32:37.201 --> 01:32:39.536
چي بود؟
اون لعنتي ديگه چي بود؟

01:32:39.537 --> 01:32:41.170
هکتور؟

01:32:49.514 --> 01:32:51.082
هکتور تو رو خدا در رو باز کن

01:32:51.083 --> 01:32:53.423
!برو کنار
!بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم

01:32:53.718 --> 01:32:56.453
!هکتور من ترسيدم رفيق
!خواهش مي‌کنم در رو باز کن

01:32:56.454 --> 01:32:58.056
!تف به تو
!در رو باز نمي‌کنم

01:33:00.226 --> 01:33:03.462
!جسي! تمومش کن! جسي

01:33:12.505 --> 01:33:14.939
کدوم گوري هستم؟
اوه لعنتي

01:33:59.388 --> 01:34:01.155
هي؟

01:34:01.157 --> 01:34:02.957
هي؟

01:34:06.729 --> 01:34:08.797
ببخشيد

01:34:20.211 --> 01:34:21.479
سلام

01:34:23.614 --> 01:34:25.481
ببخشيد

01:34:27.685 --> 01:34:30.052
ببخشيد خانم، لطفا

01:34:30.254 --> 01:34:32.221
!من نمي‌دونم کجا هستم
!خواهش مي‌کنم

01:34:33.859 --> 01:34:36.092
ببخشيد
به کمک‌ـتون نياز دارم، خواهش مي‌کنم

01:34:38.130 --> 01:34:40.632
!ميشل! ميشل

01:34:44.236 --> 01:34:46.216
چي شده؟
کجايي؟

01:34:47.640 --> 01:34:49.273
اون ديگه چيه؟

01:35:14.000 --> 01:36:19.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.