WEBVTT 00:00:00.315 --> 00:00:05.766 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.771 --> 00:00:07.638 ترسي از شيطان ندارم 00:00:07.642 --> 00:00:09.108 براي اينکه تو حامي من هستي 00:00:09.112 --> 00:00:11.879 فرشتگان تو به من آرامش مي دهند 00:00:11.885 --> 00:00:14.519 جاي من از قبل در کنار تو آماده بوده 00:00:14.524 --> 00:00:17.092 در حضور دشمنانم 00:00:17.097 --> 00:00:19.897 مرا تدهين کردي 00:00:19.904 --> 00:00:21.537 زمان مرگ من فرا رسيده بود 00:00:21.540 --> 00:00:23.607 شکر مي کنم تو را که با رحمت و برکت بوده 00:00:23.611 --> 00:00:26.579 تو تمام زندگي مرا مرور مي کني 00:00:26.585 --> 00:00:30.553 و من هميشه در نزد پروردگارم باقي مي مانم 00:00:41.144 --> 00:00:45.780 ما وقتي که بچه بوديم همه چيزمون رو از دست داديم 00:00:45.788 --> 00:00:49.824 والدينمون، خونه 00:00:49.831 --> 00:00:51.931 و بي گناهي مون رو 00:00:51.935 --> 00:00:54.936 روزي بود که همسايه هاي ما به زندگيمون غبطه مي خوردند 00:00:54.944 --> 00:00:58.245 ناگهان، خودمون رو تو يه جاي دور افتاده پيدا کرديم 00:00:58.251 --> 00:01:02.286 ما تو يه اوراقي اتوبوس با فقط سي دلار پول مونديم 00:01:02.292 --> 00:01:04.192 و بدون هيچ اميدي 00:01:05.234 --> 00:01:06.067 اون موقع بود که هني ما رو پيدا کرد 00:01:07.308 --> 00:01:09.141 اون ما رو پيش دکتر شفليد برد 00:01:10.343 --> 00:01:14.011 .يا به قولِ پائول ،اون ما رو به خونه مون برد 00:01:14.018 --> 00:01:16.853 اون ما رو به فرزندي پذيرفت 00:01:16.860 --> 00:01:19.293 ما رو به بهترين مدارس فرستاد 00:01:19.297 --> 00:01:21.330 و بهتر از همه اينها 00:01:21.334 --> 00:01:25.970 اون برادر و خواهرم رو بزرگ کرد و به من احساس امنيت و آرامش داد 00:01:25.977 --> 00:01:28.578 الان پائول تو يه جاي بهتره 00:01:28.585 --> 00:01:30.051 ما همه اين رو مي دونيم 00:01:33.061 --> 00:01:36.997 اما ما هيچ وقت فراموشش نمي کنيم 00:01:37.003 --> 00:01:39.703 ما هرگز گذشته مون رو از ياد نمي بريم 00:02:23.719 --> 00:02:27.719 .. گلبرگها در مسير باد .. 00:02:29.943 --> 00:02:36.943 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:42.048 --> 00:02:44.082 دوشيزه کتي 00:02:44.158 --> 00:02:45.387 دوشيزه کتي 00:02:47.300 --> 00:02:48.735 چطور مي خواي خودت رو نگه داري، عزيزم؟ 00:02:50.873 --> 00:02:52.907 من کار درست رو انجام مي دم، هني 00:02:56.220 --> 00:02:56.956 ... گوش کن 00:02:56.887 --> 00:02:58.586 ،فقط ميخوام بدوني 00:02:58.662 --> 00:03:01.393 من هميشه واسه تو اينجا هستم 00:03:01.397 --> 00:03:04.231 من به دکتر شفيلد اين اطمينان رو داده بودم، باشه؟ 00:03:04.235 --> 00:03:06.568 ممنون 00:03:19.705 --> 00:03:21.374 کري حالش خوب نيست 00:03:30.467 --> 00:03:31.599 کري 00:03:31.569 --> 00:03:34.437 ما بايد از اينجا بريم؟ مثل وقتي که بابا مرد؟ 00:03:35.480 --> 00:03:36.347 نه 00:03:36.314 --> 00:03:39.315 اينجا خونه ماست 00:03:39.321 --> 00:03:41.687 پائول اينجا پيش ماست 00:03:44.433 --> 00:03:46.500 ما حالمون خوب ميشه 00:04:31.402 --> 00:04:34.003 کورين، ماشين اومد 00:04:34.008 --> 00:04:36.476 الان ميام 00:04:43.731 --> 00:04:45.364 همه منتظرمون هستند 00:04:45.368 --> 00:04:48.435 نمي خواي که به مهموني دير برسيم 00:04:48.440 --> 00:04:50.273 خوشگل شدم؟ 00:04:56.425 --> 00:04:58.625 فوق العاده اي 00:04:58.630 --> 00:05:00.597 واي خدا، بايد براي سلامتي ات خيرات بدم 00:05:00.603 --> 00:05:02.369 من ترجيح مي دم تو خونه بمونم 00:05:08.452 --> 00:05:12.220 نه، نه، نه. تلفن رو جواب بده 00:05:13.796 --> 00:05:17.231 سلام، کورين وينسلو هستم 00:05:17.237 --> 00:05:18.736 الو؟ 00:05:18.841 --> 00:05:21.276 مامان، سلام 00:05:21.281 --> 00:05:22.580 کتي هستم 00:05:38.521 --> 00:05:40.288 چي گفت؟ 00:05:40.293 --> 00:05:41.559 هيچي، گوشي رو قطع کرد 00:05:44.768 --> 00:05:47.538 از وقتي پائول مرده، نمي تونم بهش فکر نکنم 00:05:49.546 --> 00:05:51.580 چطور مي تونم يه غريبه انقدر دوست داشته باشم 00:05:52.586 --> 00:05:53.886 و اون نتونه؟ 00:06:07.855 --> 00:06:09.522 هيچ جوابي براي همچين سئوالهايي وجود نداره 00:06:09.697 --> 00:06:12.333 تا حالا به گذشته فکر کردي؟ 00:06:13.332 --> 00:06:15.265 چي کار ميشه کرد؟ 00:06:19.382 --> 00:06:21.183 ما فقط بايد سخت کار کنيم 00:06:21.464 --> 00:06:22.566 و يه آينده جديد براي خودمون بسازيم 00:06:23.523 --> 00:06:25.391 اين چيزي هست که پائول مي خواست 00:06:28.367 --> 00:06:30.103 و يه جهش بالا،بالا،بالا 00:06:31.072 --> 00:06:32.137 راشل، پنجه ات رو فشار بده 00:06:34.178 --> 00:06:35.413 .مدرسه تکنوازي نيست 00:06:35.692 --> 00:06:36.625 موفقيت چيزي نيست که باهاش به دنيا بياييد 00:06:38.656 --> 00:06:41.426 بايد تمرين کرد، فداکاري کرد، درد کشيد 00:06:42.397 --> 00:06:46.332 و حقه اش اينجاست که معلوم نشه دارين درد مي کشيد 00:06:50.086 --> 00:06:51.487 .پسرم از نيويورک برگشته 00:06:56.332 --> 00:06:58.999 رقصنده جوليان 00:07:00.077 --> 00:07:01.245 صاحب دومين شرکت باله در شهر 00:07:06.656 --> 00:07:08.725 مي بينم که عادات بدت رو ترک کردي 00:07:16.311 --> 00:07:17.211 سريع تر، سريع تر 00:07:17.260 --> 00:07:18.380 دوباره 00:07:25.129 --> 00:07:26.130 دوباره 00:07:28.402 --> 00:07:29.402 بالا، بالا 00:07:29.506 --> 00:07:31.406 تندتر، تندتر، تندتر 00:07:31.411 --> 00:07:32.110 از سرت استفاده کن 00:07:35.018 --> 00:07:36.152 بهتره 00:07:48.081 --> 00:07:48.515 اذيتم نمي کنه 00:07:48.482 --> 00:07:50.482 تا به حال پشم گوسفند گذاشتي؟ 00:07:50.487 --> 00:07:52.053 نه 00:07:55.732 --> 00:07:57.667 اگه بذازيشون بين انگشهات 00:07:57.635 --> 00:07:59.935 باعث مي شه که انگشتها به هم ساييده نشن 00:08:05.844 --> 00:08:08.679 تو رقص رو براي خودت انجام مي دي، نه براي تائيد گرفتن از مامانم 00:08:09.593 --> 00:08:10.426 ... باور کن 00:08:11.423 --> 00:08:13.523 هيچ چيزي براي اون کافي نيست 00:08:16.200 --> 00:08:18.335 حتي در حد کمال 00:08:28.395 --> 00:08:30.162 با زياد شدن ترشح 00:08:30.166 --> 00:08:32.999 ،هورمون رشد از غده هيپوفيز 00:08:33.004 --> 00:08:34.970 باسنتون به سمت عقب متمايل مي شود 00:08:34.975 --> 00:08:38.110 سينه هاي شما بزرگ شده و قد شما رشد مي کند 00:08:38.116 --> 00:08:39.849 . نگران نباشيد 00:08:39.854 --> 00:08:42.021 اينها تماما بخش هاي ضروري 00:08:42.024 --> 00:08:43.524 براي تبديل شدن شما به يک زن است 00:08:43.528 --> 00:08:47.196 در اين زمان، رابطه جنسي يا ترشح موثر هورمون 00:08:47.202 --> 00:08:49.502 باعث ترشح بيشتر شده 00:08:49.509 --> 00:08:52.843 و غدد جنسي و اندام شما با سرعت بيشتري رشد پيدا مي کنند 00:08:54.923 --> 00:08:55.624 سلام - بچه ننه 00:08:58.962 --> 00:09:02.864 ... دختران نابالغ معمولا اطلاعي در اين موارد 00:09:02.871 --> 00:09:04.771 ،بيمار صبح امروز بستري شد 00:09:04.775 --> 00:09:06.875 .با تنگي نفس و تپش قلب 00:09:06.879 --> 00:09:08.211 صداها شبيه به نارسايي احتقاني قلبه 00:09:08.215 --> 00:09:09.448 .که منجر به ورم ريوي ميشه 00:09:09.454 --> 00:09:11.621 بدون هيچ مايعي در ريه ها؟ 00:09:11.624 --> 00:09:13.391 .بيمار سابقه کم خوني داره 00:09:13.396 --> 00:09:15.262 .ممکنه دليلش کمبود گلوکز 6 باشه 00:09:15.266 --> 00:09:18.200 من يه همچين چيزي تا به حال نشنيده بودم 00:09:18.205 --> 00:09:19.570 ... دکتر ريوز 00:09:19.574 --> 00:09:22.009 .اميدوارم تاريخِ شام رو فراموش نکرده باشيد 00:09:23.248 --> 00:09:26.217 نمي خواي اين بچه ها رو معرفي کني؟ 00:09:26.223 --> 00:09:28.390 خيلي خب، اينها دانشجوهاي سال سومي من هستند 00:09:28.395 --> 00:09:31.329 اينها هم جک، اد و کريستوفر 00:09:31.335 --> 00:09:32.367 دخترم سارا 00:09:32.371 --> 00:09:33.904 سلام 00:09:33.907 --> 00:09:34.655 شما کريستوفر شفليد هستين 00:09:34.659 --> 00:09:37.276 پدرم هميشه در موردِ تون صحبت ميکنه 00:09:37.281 --> 00:09:39.880 اميدوارم چيز بدي نگن - ... نه، فقط - 00:09:39.885 --> 00:09:42.353 خب، من فکر مي کردم قيافه تون درسخون تر به نظر بياد 00:09:42.359 --> 00:09:44.826 خيلي خب، آقايون 00:09:44.830 --> 00:09:46.363 اين آخر هفته رو اجازه بديد مارتين بره استراحت 00:09:46.368 --> 00:09:48.268 .همه تون رو تو جراحيِ صبح روزِ دوشنبه مي بينم 00:09:48.272 --> 00:09:49.271 .از ملاقاتتون خوشبختم 00:10:03.432 --> 00:10:04.898 الان وقت چيه؟ 00:10:04.902 --> 00:10:06.402 .وسط ناهار بودم 00:10:06.407 --> 00:10:08.774 به اون اعتماد نکن 00:10:08.779 --> 00:10:10.245 ،متاسفم که نارحتتون کردم 00:10:10.249 --> 00:10:12.950 از صبح مادرتون خيلي مضطرب هستند 00:10:12.955 --> 00:10:14.421 با هيچ چيزي نتونستم آرومشون کنم 00:10:14.424 --> 00:10:17.425 ... اون... اون 00:10:17.432 --> 00:10:20.233 اونها رو مسموم کرده 00:10:20.238 --> 00:10:22.605 .مادر، تو سکته مغزي کردي 00:10:22.610 --> 00:10:24.810 ديگه بايد دست از بحث کردن با پرستارت برداري 00:10:24.815 --> 00:10:26.281 من براي همين استخدام شدم 00:10:26.285 --> 00:10:28.285 بعد از سکته مغزي، اينها کاملا عادي هستند 00:10:28.290 --> 00:10:30.257 بعضي دچار از دست دادن حافظه ميشن و 00:10:30.261 --> 00:10:32.094 حتي توهم 00:10:32.098 --> 00:10:33.497 ... خانم اوليويا 00:10:33.501 --> 00:10:35.935 مي خوايد يه خورده نهار بخوريد؟ 00:10:35.940 --> 00:10:38.274 اون بچه هاش رو هم مسموم کرد 00:10:38.279 --> 00:10:39.945 اونها رو مسموم کرد 00:10:39.949 --> 00:10:41.215 چرا بقيه يِ روز رو استراحت نميکني؟ 00:10:41.219 --> 00:10:42.952 منم مي تونم کنار مادرم باشم 00:10:42.955 --> 00:10:46.223 خوبه، مطمئنم که اين براش خيلي خوبه 00:10:48.035 --> 00:10:49.301 .عصر به خير، خانم اوليويا 00:10:49.304 --> 00:10:52.037 نه، نه. نرو 00:11:03.400 --> 00:11:06.202 به نظر مياد مغزت زيادي باز شده 00:11:08.680 --> 00:11:11.348 نمي توني غذا بخوري، نمي توني لباس بپوشي 00:11:11.353 --> 00:11:13.519 تو به پرستاري تمام وقت احتياج داري 00:11:13.524 --> 00:11:16.191 ديگه بايد بري خونه سالمندان 00:11:16.195 --> 00:11:18.462 .نه، نه، نه 00:11:18.466 --> 00:11:24.336 .اين ... اين ... خونه يِ منه 00:11:24.348 --> 00:11:28.584 .من ... خونه من 00:11:28.591 --> 00:11:30.691 خونه ات بخوره تو سرت 00:11:30.696 --> 00:11:32.730 خيلي سخته باور کني که اينجا يه روزي 00:11:32.734 --> 00:11:35.535 يکي از چشمگيرترين خونه هاي ويرجينيا بوده 00:11:35.540 --> 00:11:39.141 خيلي بزرگ بود، پس کارش رو ساختم 00:11:39.147 --> 00:11:42.281 .برو به جهنم 00:11:42.289 --> 00:11:45.657 .در حال رفتن به جهنمي 00:11:45.662 --> 00:11:48.362 بهم گفته بودي ... چندين بار 00:11:51.138 --> 00:11:54.207 .اما مجبور نيستم به اينها گوش بدم 00:11:55.651 --> 00:11:58.085 .روزِ خوبي داشته باشي، مامان 00:12:11.384 --> 00:12:13.652 تا حالا مونشاين نخورده بودي؟ 00:12:13.657 --> 00:12:15.023 اين غيرقانونيه؟ 00:12:15.027 --> 00:12:17.360 باعث ميشه طعمش بهتر بشه 00:12:24.080 --> 00:12:25.848 داستان تو چيه؟ 00:12:25.852 --> 00:12:28.452 ميبينم که تو اين خطها نيستي 00:12:28.457 --> 00:12:30.190 يه خانم کوچولوي فوق العاده 00:12:30.194 --> 00:12:32.394 هميشه مي ترسه تو زندگي خطايي بکنه 00:12:32.399 --> 00:12:33.866 زود مياد، دير مي ره 00:12:33.869 --> 00:12:36.636 با کار کسي کاري نداره 00:12:36.642 --> 00:12:39.442 ممکنه من اين کارها رو دوست نداشته باشم 00:12:39.448 --> 00:12:41.082 بايد برم 00:12:41.086 --> 00:12:44.320 فکر کردي دارم ازت انتقاد مي کنم؟ 00:12:44.325 --> 00:12:45.658 نکردي؟ 00:12:45.663 --> 00:12:47.462 ... وقتي مي رقصي، مثل اينه که 00:12:47.466 --> 00:12:48.799 دست و پات رو گم مي کني 00:12:48.803 --> 00:12:51.336 اما بعدش کارت رو عالي انجام مي دي 00:12:51.340 --> 00:12:54.441 تو هيچي راجع به من نمي دوني 00:12:54.446 --> 00:12:58.481 مي دونم که بلند پروازي 00:12:58.490 --> 00:13:01.158 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:00.438 --> 00:13:02.905 .و من حاضرم شرط ببندم روياهايِ بزرگتري داري 00:13:02.909 --> 00:13:05.143 تو شرکت رينکي دينک برقصي 00:13:05.147 --> 00:13:07.680 قبل از اينکه براي اجرا بري 00:13:07.686 --> 00:13:11.655 يه دسته بچه با لباس سفيد جلوي پات برقصن 00:13:11.662 --> 00:13:16.032 تو يه چيزهايي رو برام ثابت کردي 00:13:16.040 --> 00:13:19.474 تا زمانيکه کل جهان تو کفِ دستِت نياد خوشحال نميشي 00:13:19.481 --> 00:13:21.648 و گل ها رو روي صحنه جلوي پات پرت نکنن 00:13:21.652 --> 00:13:24.853 تو مطمئني که داري در مورد من صحبت مي کني؟ 00:13:27.195 --> 00:13:31.031 شايد براي اين مي دونم 00:13:31.039 --> 00:13:32.572 چون دقيقا مثل هميم 00:13:35.482 --> 00:13:36.882 با من بيا نيويورک 00:13:38.154 --> 00:13:39.820 جدي مي گم 00:13:39.825 --> 00:13:41.592 شرکت ما، بهترين شرکت تو نيويورک هست 00:13:41.596 --> 00:13:42.385 برخلاف اون چيزي که مادرم گفت- 00:13:42.387 --> 00:13:44.732 جورج مدير اونجا، عاشق منه 00:13:44.736 --> 00:13:47.170 اگه بهش بگم که يه جا براي تو توي گروه نگه داره 00:13:47.175 --> 00:13:48.575 اين کار رو مي کنه 00:13:50.583 --> 00:13:54.051 ديگه بعد از اون هر گلي بزني به سر خودت زدي 00:13:54.057 --> 00:13:55.857 من حتي امتحان هم ندادم 00:13:58.300 --> 00:14:00.734 تو الان امتحان دادي 00:14:02.909 --> 00:14:05.878 قبول شدي 00:14:12.130 --> 00:14:14.831 خيلي خوش گذشت 00:14:22.654 --> 00:14:24.988 به پيشنهادم فکر کن 00:14:54.024 --> 00:14:55.358 کجا بودي؟ 00:14:55.362 --> 00:14:58.163 .هيچ جا 00:14:58.168 --> 00:15:00.301 بعد از کلاس رفتم يه چيزي خوردم 00:15:00.305 --> 00:15:02.739 تا 2 صبح؟ 00:15:02.744 --> 00:15:04.943 از اتاقم برو بيرون 00:15:04.979 --> 00:15:06.446 ،نيازي نيست خودتو بپوشوني 00:15:06.449 --> 00:15:08.115 براي اولين کسي که باهات بود 00:15:08.119 --> 00:15:09.719 ... تو با ارزش تر از 00:15:09.723 --> 00:15:12.156 من با کسي نبودم. ما فقط حرف زديم 00:15:12.231 --> 00:15:13.665 تو اسمش رو اين مي ذاري؟ 00:15:13.670 --> 00:15:15.836 تو من رو مي پايي؟ 00:15:15.840 --> 00:15:18.274 تو نمي فهمي چقدر نگرانت بودم؟ 00:15:18.280 --> 00:15:21.315 متاسفم 00:15:21.319 --> 00:15:23.919 بايد زنگ مي زدم 00:15:27.933 --> 00:15:30.901 من ديگه بچه نيستم 00:15:30.907 --> 00:15:32.473 .ميدونم بچه نيستي 00:15:34.914 --> 00:15:37.516 خيلي وقته اين رو فهميدم 00:15:37.522 --> 00:15:42.659 دارم تلاش مي کنم حرکت کنم و بدون تو زندگي جديدي شروع کنم 00:15:46.374 --> 00:15:48.375 متاسفم 00:15:56.497 --> 00:15:58.865 .نميتونم بهت فکر نکنم 00:16:00.607 --> 00:16:04.410 به اتفاقي که تو اتاق زيرشيروني افتاد 00:16:04.416 --> 00:16:06.649 به احساسي که لمست کردم 00:16:09.125 --> 00:16:10.491 ميدونم 00:16:14.603 --> 00:16:17.406 تو هم اينطوري به من فکر کردي؟ 00:16:23.490 --> 00:16:25.258 آره 00:17:32.376 --> 00:17:34.812 مطمئني؟ 00:17:34.817 --> 00:17:36.549 آره 00:17:57.668 --> 00:18:02.404 دوست دارم هميشه همينجوري باشيم 00:18:05.585 --> 00:18:08.451 موضوع چيه؟ 00:18:08.457 --> 00:18:09.757 چته؟ 00:18:09.761 --> 00:18:11.494 نمي تونم اينجا بمونم 00:18:11.498 --> 00:18:12.864 منظورِت چيه؟ 00:18:14.871 --> 00:18:16.972 مي خوام با جوليان برم نيويورک 00:18:19.214 --> 00:18:20.547 چي؟ 00:18:20.552 --> 00:18:22.185 اگه اينجا بمونم 00:18:22.219 --> 00:18:24.553 جلوي زندگي اي رو که لايقش هستي رو مي گيرم 00:18:24.557 --> 00:18:27.324 همسر و بچه ها 00:18:27.329 --> 00:18:29.730 من فقط مي خوام با تو باشم 00:18:29.734 --> 00:18:33.202 .خدا در حالِ حاضر يکبار ما رو مجازات کرده 00:18:33.210 --> 00:18:36.645 کتي، خيلي از زنها سقط جنين مي کنن 00:18:36.651 --> 00:18:39.418 ... اگه اون بچه به دنيا ميومد چي 00:18:39.424 --> 00:18:44.227 نمي تونيم اينکار رو بکنيم. نمي تونيم مثل پدر و مادرمون باشيم 00:18:44.235 --> 00:18:47.269 تو نمي فهمي مي خواي با يارو غريبه بري 00:18:47.274 --> 00:18:48.340 تو يه شهر غريب؟ 00:18:48.343 --> 00:18:49.509 جوليان من رو باور داره 00:18:49.513 --> 00:18:51.613 اون معتقد هست که براي خودم کسي ميشم 00:18:51.618 --> 00:18:55.286 تو براي من ... يک کسي هستي 00:18:55.293 --> 00:18:58.628 و تنها کسي که من رو واقعا خوب ميشناسه 00:18:58.634 --> 00:19:01.401 و تنها کسي که هميشه عاشقش خواهم موند 00:19:01.407 --> 00:19:03.307 نه، اينطوري نگو 00:19:03.312 --> 00:19:07.414 تو بايد يکي ديگه رو دوست داشته باشي.مجبوري 00:19:24.893 --> 00:19:28.395 خيلي خب، عزيزم بيا بريم 00:19:30.636 --> 00:19:33.105 .هر هفته باهات تماس ميگيرم 00:19:36.385 --> 00:19:39.920 مراقب خودت باش 00:19:43.666 --> 00:19:46.468 من يه ستاره بزرگ مي شم 00:19:46.474 --> 00:19:47.941 کاري مي کنم بهم افتخار کني 00:19:47.945 --> 00:19:50.979 من همينطوري هم بهت افتخار مي کنم 00:19:58.433 --> 00:19:59.499 آماده ايي بريم؟ 00:20:35.662 --> 00:20:38.897 در فصل جديد کارهامون 00:20:38.902 --> 00:20:42.204 رومئو با اجراي جوليان مارکت 00:20:45.519 --> 00:20:49.554 و براي ژوليت 00:20:49.560 --> 00:20:54.495 من دنبال يه چهره تازه و سرحال هستم 00:20:54.504 --> 00:20:59.941 نه دنبال يه شيريني فروش سرراهي 00:20:59.950 --> 00:21:04.319 نمي گردم که تسليم غريبه ها بشه 00:21:04.327 --> 00:21:09.931 دنبال يه زن حريص و مشتاق مي گردم 00:21:09.938 --> 00:21:11.704 کسي که رومئو رو ببينه 00:21:11.711 --> 00:21:15.879 و اين حس رو داشته باشه که فورا مي خواد بره تو بغلش 00:21:15.885 --> 00:21:18.386 عشق اونها عشق ممنوعه 00:21:18.391 --> 00:21:22.760 هيجان انگيز ولي مخرب 00:21:22.768 --> 00:21:26.803 اونها همه چي رو قرباني مي کنن 00:21:26.810 --> 00:21:33.581 خانواده، کشور، دوستاشون و در نهايت زندگيشون رو 00:21:41.974 --> 00:21:42.875 اينجا زندگي مي کني؟ 00:21:43.673 --> 00:21:47.741 حموم طبقه پايينه 00:21:54.989 --> 00:21:57.190 کجا ميخوابي؟ 00:22:04.409 --> 00:22:06.109 چي شده؟ 00:22:06.114 --> 00:22:09.115 انتظارش رو نداشتي؟ 00:22:12.695 --> 00:22:15.663 اينطوري فکر نمي کردم 00:22:41.591 --> 00:22:45.293 شما دختر جنوبي ها همتون خجالتي و سختين 00:22:55.490 --> 00:22:58.091 .اما الان فقط من و تو هستيم 00:23:21.614 --> 00:23:24.182 .الان تو مالِ مني 00:24:19.009 --> 00:24:22.444 منم هميشه ميام بچه کوچولوها رو نگاه مي کنم 00:24:22.451 --> 00:24:24.918 اونها شيرين و بي گناه هستن 00:24:24.922 --> 00:24:27.423 باورش سخت نيست که يه روزي بزرگ ميشن؟ 00:24:29.465 --> 00:24:30.932 همشون نه 00:24:34.723 --> 00:24:36.991 خب، واسه امروز برنامه ات چيه؟ 00:24:36.996 --> 00:24:39.829 من خوبم 00:24:39.835 --> 00:24:41.101 ممنون 00:24:43.842 --> 00:24:47.345 من مطمئنم الان فروشگاه هديه فوق العاده اس 00:24:47.353 --> 00:24:49.386 اونجا سرگردون ميشي 00:24:49.390 --> 00:24:51.190 ... صبر کن 00:24:53.230 --> 00:24:54.964 ... من در واقع 00:24:54.968 --> 00:24:56.401 داشتم دنبالت مي گشتم 00:24:58.276 --> 00:25:01.211 مي خواي با هم قرار بذاريم 00:25:01.217 --> 00:25:02.849 واسه شنبه ديگه؟ 00:25:02.853 --> 00:25:05.220 مي خواي با من بيرون بري؟ 00:25:05.224 --> 00:25:06.958 تو روز ولنتاين؟ 00:25:08.734 --> 00:25:10.901 ببخ.. ببخشيد، نمي دونستم 00:25:10.905 --> 00:25:12.705 ممکنه از قبل برنامه اي داشته باشي 00:25:12.709 --> 00:25:16.010 نه، نه. دوست دارم باهات بيام بيرون 00:25:16.016 --> 00:25:18.016 تو روز ولنتاين 00:25:18.021 --> 00:25:20.421 ... اوکي 00:25:20.426 --> 00:25:22.126 باشه، عاليه 00:25:22.130 --> 00:25:24.097 روزم رو ساختي 00:25:42.376 --> 00:25:43.976 صبح بخير دخترا 00:25:43.979 --> 00:25:47.213 صبح بخير، خانم کالهون 00:25:47.219 --> 00:25:49.519 امروز صبح خبر دادن 00:25:49.523 --> 00:25:52.957 که گروه سرود تو حياط جنوبي باشن 00:25:52.964 --> 00:25:55.865 خانم پريچر براي کلوپ بريج چند نفر مي خواد 00:25:55.871 --> 00:25:57.471 و دخترهاي منتخب 00:25:57.475 --> 00:25:59.975 انتظار آموزش نزاکت و رقص رو بايد داشته باشن 00:25:59.979 --> 00:26:01.546 براي مسابقه رقص بهار 00:26:01.552 --> 00:26:05.187 حالا، من مي دونم که فکر مي کنيد به آموزش نياز نداريد 00:26:05.193 --> 00:26:09.429 من بهترين گردنبند مرواريد مامانم رو مي ندازم و دستکش ابريشمش رو دستم مي کنم 00:26:09.436 --> 00:26:13.104 لباس شب من از بهترين تورهاي بتن برگ هست 00:26:13.110 --> 00:26:15.711 دقيقا مثل اولين باري که مامانم مي خواست شروع کنه 00:26:19.021 --> 00:26:22.190 تو براي مهموني رقص چي مي پوشي، کري؟ 00:26:22.195 --> 00:26:24.596 نمي دونم 00:26:26.072 --> 00:26:29.307 خب، من مطمئنم تو واقعا مثل يه عروسک ميشي 00:26:29.313 --> 00:26:31.346 .. پس بايد بگم جفتتون 00:26:31.350 --> 00:26:33.984 ميشه يه مدت اين رو به من قرض بدي 00:26:33.990 --> 00:26:35.122 بامزه اس 00:26:35.126 --> 00:26:36.393 بدش من. مال منه 00:26:36.396 --> 00:26:39.463 جدي کري، تو چرا بزرگ نمي شي؟ 00:26:39.469 --> 00:26:41.502 مامانت نگرانت نيست؟ 00:26:43.376 --> 00:26:45.243 يا اينکه اونم مثل تو يه بچه ننه اس؟ 00:26:45.248 --> 00:26:47.381 در مورد مامان من حرف نزن 00:26:48.386 --> 00:26:50.288 دوشيزه شفيلد 00:26:50.293 --> 00:26:54.061 اون به من حمله کرد - دوشيزه اس تي مورگان، خواهش مي کنم 00:26:54.068 --> 00:26:58.537 بعد از مراسم معارفه هر دوتون رو توي دفترم مي بينم 00:27:12.748 --> 00:27:14.682 اوه. ببخشيد 00:27:14.895 --> 00:27:15.794 صبرکن 00:27:15.980 --> 00:27:18.615 نرو 00:27:19.122 --> 00:27:22.225 فکر ميکني من خوشگلم؟ 00:27:22.230 --> 00:27:24.763 کري 00:27:24.769 --> 00:27:28.938 خواهش مي کنم. فقط مي خوام حقيقت رو بدونم 00:27:28.946 --> 00:27:31.247 البته 00:27:31.251 --> 00:27:33.150 من فکر مي کنم تو خيلي هم خوشگلي 00:27:33.155 --> 00:27:37.223 اما نه اونجوري که راجع به کتي فکر مي کني 00:27:37.230 --> 00:27:40.765 منظورت چيه؟ 00:27:40.772 --> 00:27:43.639 من مي دونم که تو بهترين رو دوست داري 00:27:45.949 --> 00:27:49.750 من هر دو تا خواهرم رو مثل هم دوست دارم 00:28:00.020 --> 00:28:01.120 شروع کنيم 00:28:01.124 --> 00:28:02.856 حالا قفسه سينه 00:28:14.184 --> 00:28:16.052 برش گردون 00:28:19.429 --> 00:28:21.396 صبر کن 00:28:21.401 --> 00:28:23.568 هر دو تا در رومئو و ژوليت 00:28:23.572 --> 00:28:26.906 يعني که دو تا رقصنده يکي ميشن 00:28:26.913 --> 00:28:29.413 تو نمي توني از بالا بيايي پايين 00:28:29.418 --> 00:28:32.153 تو بايد تو تنش ذوب بشي 00:28:32.159 --> 00:28:33.858 کتي نوبت توست 00:28:49.563 --> 00:28:53.700 داشتي بهش نخ مي دادي؟ 00:29:06.970 --> 00:29:09.837 يولاندا، تو بيا 00:29:09.843 --> 00:29:12.144 چرا متوجه نميشي که بايد 00:29:12.148 --> 00:29:13.513 بذاري بازوهاي رومئو نگهت دارن 00:29:13.516 --> 00:29:15.083 آماده اي؟ 00:29:57.390 --> 00:29:58.490 زانوت چطوره؟ 00:29:58.494 --> 00:30:00.461 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:00.465 --> 00:30:01.597 شايد دفعه ديگه 00:30:01.601 --> 00:30:03.168 سعي کني به جاي اينکه لاس بزني، تمرکز کني 00:30:03.172 --> 00:30:05.306 من لاس نمي زدم. تو داري چي مي گي؟ 00:30:07.315 --> 00:30:08.380 من رومئو هستم 00:30:08.384 --> 00:30:09.650 منم 00:30:09.688 --> 00:30:11.121 تو هيچي نيستي. تو هيچ کاره اي 00:30:11.126 --> 00:30:12.993 بدون من، هيچي نداري 00:30:15.066 --> 00:30:19.036 مطمئن باش که تو جهنم شرکت باله وجود نداره 00:30:19.042 --> 00:30:21.509 من اين کار رو برات کردم 00:30:23.485 --> 00:30:26.287 و تو نبايد فراموش کني 00:30:26.292 --> 00:30:29.293 متاسفم 00:30:38.651 --> 00:30:40.518 همه دختراي تو اون شرکت 00:30:40.522 --> 00:30:42.622 مي خوان با من باشن 00:30:42.630 --> 00:30:45.030 چرا نمي توني من رو دوست داشته باشي؟ 00:30:49.307 --> 00:30:52.474 کري براي مهموني رقص يه خورده عصبيه 00:30:52.480 --> 00:30:55.080 همه دخترها پدرهاشون اونجان 00:30:55.085 --> 00:30:57.186 مادراشون بهشون نزاکت ياد مي دن 00:30:57.191 --> 00:31:00.192 کتي بيچاره، فقط من رو داره 00:31:00.198 --> 00:31:04.367 خب، من که مي گم اون خيلي خوش شانسه 00:31:06.144 --> 00:31:09.045 مامان من يک سال قبل از مهموني رقص فوت کرد 00:31:09.051 --> 00:31:11.084 پدر بيچاره ام تقريبا هيچ وقت نجات پيدا نکرد 00:31:11.088 --> 00:31:13.288 دقيقا يه ساعت قبل از شروع مهموني 00:31:13.293 --> 00:31:16.527 گردنبند عتيقه مامانم تو دستم پاره شد 00:31:16.533 --> 00:31:18.133 پدر زن مرده بدبختم 00:31:18.137 --> 00:31:20.071 مجبور شد سريع بره مغازه آنتيک 00:31:20.077 --> 00:31:22.744 قسم مي خورم هيچ وقت قيافه بابام رو اونقدر سرخ نديده بودم 00:31:22.748 --> 00:31:24.414 اونم نه به خاطر دويدن 00:31:25.688 --> 00:31:27.221 لباس داره؟ 00:31:27.225 --> 00:31:29.192 ... من 00:31:29.196 --> 00:31:30.828 من ... در واقع نمي دونم 00:31:30.832 --> 00:31:32.266 من ... فکر کنم که هني تو اين قضيه بهش کمک کنه 00:31:32.270 --> 00:31:33.667 مطمئن نيستم 00:31:33.670 --> 00:31:36.338 خب، اگه اون دوست داشت کسي باهاش خريد بره 00:31:36.345 --> 00:31:37.511 خوشحال مي شم که کمکي بکنم 00:31:37.513 --> 00:31:39.313 عالي ميشه 00:31:39.319 --> 00:31:42.120 مي دونم که دوست داره 00:31:52.446 --> 00:31:53.813 خب، منم 00:31:53.817 --> 00:31:56.418 واقعا امروز خيلي خوش گذشت 00:31:56.423 --> 00:31:59.123 چيزي نيست 00:31:59.130 --> 00:32:00.663 تو مي توني من رو ببوسي 00:32:12.591 --> 00:32:14.725 دوست دارم دوباره ببينمت 00:32:14.730 --> 00:32:17.364 منم واقعا دوست دارم 00:32:17.370 --> 00:32:18.903 اوکي 00:32:21.278 --> 00:32:23.278 باهات تماس مي گيرم 00:32:23.283 --> 00:32:25.384 باشه 00:32:25.388 --> 00:32:27.321 باشه 00:32:31.300 --> 00:32:32.534 شب بخير 00:32:32.537 --> 00:32:34.737 شب بخير 00:32:39.987 --> 00:32:41.888 اومده؟ 00:32:43.763 --> 00:32:45.229 تبريک ميگم، يولاندا 00:32:48.238 --> 00:32:50.573 خيلي برات خوشحالم 00:32:50.578 --> 00:32:51.944 تبريک مي گم 00:32:51.948 --> 00:32:54.048 دفعه ديگه شانس مياري، خوشگله 00:32:54.052 --> 00:32:57.586 نوازده ها و رقصنده ها 00:32:57.593 --> 00:33:00.961 پنج دقيقه ديگه تو سالن تمرين مي بينمتون 00:33:16.701 --> 00:33:19.770 تمرين طول کشيد 00:33:19.775 --> 00:33:21.808 ميشه يه آسپرين بهم بدي؟ 00:33:21.813 --> 00:33:23.446 سردرد بدي دارم 00:33:26.524 --> 00:33:30.593 تو يولاندا رو هم شب مهتابي بيرون برده بودي؟ 00:33:30.598 --> 00:33:33.733 آخرين چيزي که الان دوست دارم، غرزدنهاي توست 00:33:33.740 --> 00:33:35.707 يه آسپرين لعنتي بهم بده 00:33:41.790 --> 00:33:43.891 ميخوام برم خونه 00:33:45.866 --> 00:33:48.468 فردا جشن فارغ التحصيلي برادرم از مدرسه پزشکيه 00:33:48.473 --> 00:33:49.573 و من مي خوام اونجا باشم 00:33:49.575 --> 00:33:51.973 شوخي مي کني؟ 00:33:51.979 --> 00:33:54.647 چرا بايد بمونم؟ من رقصنده پشت صحنه هستم 00:33:54.653 --> 00:33:56.019 هيچ کس مشکلي براش پيش نمياد 00:33:56.023 --> 00:33:59.458 بين تو و برادرت چيه؟ 00:33:59.464 --> 00:34:00.963 ... اون 00:34:00.967 --> 00:34:02.900 بشکن مي زنه و تو مي پري بغلش؟ 00:34:02.903 --> 00:34:04.803 چي کار مي کنه؟ 00:34:04.807 --> 00:34:06.107 نه 00:34:06.111 --> 00:34:07.877 نه 00:34:07.882 --> 00:34:10.916 اون هيچ کس رو نداره، فقط من و کري هستيم 00:34:10.923 --> 00:34:12.223 خب، من کي رو دارم، هان؟ 00:34:13.662 --> 00:34:15.329 من کي رو دارم؟ 00:34:15.333 --> 00:34:17.500 تو بايد بخواي که براي من اينجا باشي 00:34:17.505 --> 00:34:19.605 جوليان، لطفا 00:34:20.612 --> 00:34:22.444 تو من رو ترک نمي کني 00:34:22.448 --> 00:34:24.749 اگه من بگم که مي خوام پشت صحنه برقصي 00:34:24.753 --> 00:34:26.114 تو به بهترين نحو اين کار رو مي کني 00:34:26.188 --> 00:34:28.855 فهميدي؟ 00:34:32.738 --> 00:34:35.205 تو مال مني کتي، اينو مي دوني يا نه؟ 00:34:35.210 --> 00:34:39.513 .. هر مردي بين ما باشه، حتي برادرت 00:34:39.520 --> 00:34:41.753 مي کشمش 00:34:43.562 --> 00:34:45.696 و بعدش هم تو رو مي کشم 00:35:01.296 --> 00:35:04.530 لبخند، عاليه 00:35:04.536 --> 00:35:07.036 خب، فکر کنم بايد بريم و صندلي هامون رو پيدا کنيم 00:35:09.046 --> 00:35:10.612 کتي اينجاست 00:35:12.700 --> 00:35:14.434 دير که نکردم؟ 00:35:14.438 --> 00:35:16.738 به راننده گفتم يه مورد پزشکي اورژانسيه 00:35:16.743 --> 00:35:18.810 دلم برات تنگ شد 00:35:18.814 --> 00:35:21.815 منم همينطور 00:35:21.822 --> 00:35:23.956 فکر کنم، دکتر شفيلد 00:35:25.527 --> 00:35:26.728 اومدي 00:35:26.731 --> 00:35:28.998 نمي تونستم فارغ التحصيلي ات رو از دست بدم 00:35:29.004 --> 00:35:30.636 کارم رو از دست بدم يا ندم 00:35:30.640 --> 00:35:32.574 سلام 00:35:32.579 --> 00:35:35.080 شما بايد کتي باشيد 00:35:36.786 --> 00:35:38.653 ببخشيد 00:35:38.657 --> 00:35:40.491 کتي، ايشون .. سارا ريوز 00:35:40.495 --> 00:35:42.561 من دوست دختر کريستوفر هستم 00:35:42.566 --> 00:35:46.034 خيلي هيجان زده شدم که ديدمتون 00:35:46.041 --> 00:35:47.774 فکر مي کنم الان حس مي کنم 00:35:47.779 --> 00:35:51.080 که چرا کريستوفر در موردت زيبايي ات انقدر حرف مي زد 00:35:51.085 --> 00:35:52.484 اين که رقصنده فوق العاده اي هستيد 00:35:52.489 --> 00:35:53.956 و چقدر به شما نزديک هست 00:35:53.960 --> 00:35:55.360 از ديدنت خوشحال شدم 00:35:55.364 --> 00:35:57.097 خب، من نمي تونم صبر کنم تا همه چي رو راجع به نيويورک بشنوم 00:35:57.101 --> 00:35:59.434 يه چيزهاي واقعي در مورد يه بالرين 00:35:59.439 --> 00:36:02.741 زندگي شما آرزوي هر دختر کوچولويه 00:36:03.949 --> 00:36:05.516 ببخشيد 00:36:05.520 --> 00:36:07.854 فکر مي کنم شما دو مي خواين با هم حرف بزنيد 00:36:07.859 --> 00:36:09.892 کتي، ما يه صندلي برات پيدا مي کنيم 00:36:16.843 --> 00:36:18.377 ببخشيد، بهت نگفته بودم 00:36:18.381 --> 00:36:20.715 زمان مناسبي براي گفتنش پيدا نکرده بودم 00:36:20.720 --> 00:36:22.119 اون خيلي دوست داشتنيه 00:36:22.123 --> 00:36:24.756 تو خوبي؟ - من خوبم - 00:36:27.468 --> 00:36:28.935 چشمت چي شده؟ 00:36:28.938 --> 00:36:30.638 احمقانه بود. سر تمرين 00:36:30.642 --> 00:36:33.476 من هيچ وقت نگاه نمي کنم کجا مي رم 00:36:33.482 --> 00:36:35.615 مستقيم رفتم تو ديوار 00:36:35.620 --> 00:36:38.988 کتي، اگه مشکلي باشه به من مي گي، مگه نه؟ 00:36:38.994 --> 00:36:40.761 کريستوفر بس کن 00:36:40.765 --> 00:36:46.033 امروز يه روز خاصه و من واقعا خوبم 00:36:47.847 --> 00:36:49.681 همونطور که دوست دخترت گفت 00:36:49.684 --> 00:36:52.518 من زندگيه روياييِ هر دختر کوچولويي رو دارم 00:37:20.252 --> 00:37:22.819 فکر نمي کردم برگردي 00:37:26.966 --> 00:37:28.833 خودم هم همينطور 00:37:28.838 --> 00:37:30.805 برام خيلي باارزشه، متاسفم 00:37:30.810 --> 00:37:33.178 ... من 00:37:33.182 --> 00:37:35.815 وقتي مشروب مي خورم حرومزاده ميشم 00:37:45.440 --> 00:37:48.175 هر کاري بخواي مي کنم عزيزم، فقط من رو ببخش 00:37:48.180 --> 00:37:49.679 ... فقط 00:37:51.787 --> 00:37:54.656 فقط بگو چي کار کنم، منم انجامش مي دم 00:37:58.970 --> 00:38:00.704 کتي، به من نگاه کن 00:38:04.717 --> 00:38:06.985 ببخشيد 00:38:14.306 --> 00:38:17.074 خيلي متاسفم 00:38:21.756 --> 00:38:25.525 بهم بگو چي کار کنم 00:38:54.864 --> 00:38:57.465 شما بايد اينجا رو واسه نقش اصلي خالي کنيد 00:38:57.471 --> 00:38:59.871 نمي خوام تمرکزم رو با چرنديات شما به هم بزنم 00:38:59.875 --> 00:39:01.541 يالا بيا بريم 00:39:15.343 --> 00:39:17.176 پام 00:39:22.121 --> 00:39:23.854 پرستار زنگ زد 00:39:23.858 --> 00:39:25.890 مامانت حموم نمي ره 00:39:25.894 --> 00:39:29.429 اون فقط نگران آبميوه شه 00:39:29.437 --> 00:39:31.571 ببخشيد. لحن من بي رحمانه بود؟ 00:39:31.575 --> 00:39:34.976 نه، من مطمئنم که مامانت حرف خودش رو به کرسي مي شونه 00:39:38.292 --> 00:39:39.926 اينا چيه؟ 00:39:39.929 --> 00:39:43.197 من يک معمار براي نوسازي سالن فوکس وُرس استخدام کردم 00:39:43.204 --> 00:39:45.004 بدونِ اينکه به من بگي؟ 00:39:45.008 --> 00:39:46.875 متاسفم. معنيش اين نيست که بهت احترام نميزارم 00:39:46.879 --> 00:39:48.811 فقط توقع نداشتم که کارت رو ول کني 00:39:48.815 --> 00:39:50.582 و نظارت کامل بکني 00:39:50.378 --> 00:39:53.412 براي همين بهت مي گم همه چي تموم 00:39:53.420 --> 00:39:55.153 مي خوام وقتي تموم شد 00:39:55.157 --> 00:39:58.225 مي خوام برم توي تاريکي و نور رو با خودم بيارم 00:39:58.230 --> 00:39:59.829 بهم نگو که اين يعني 00:39:59.834 --> 00:40:01.867 که مامانت مي ره خونه سالمندان 00:40:01.872 --> 00:40:03.138 البته که نه 00:40:03.141 --> 00:40:05.075 اما من ميخوام زير سايه اون باشم 00:40:05.079 --> 00:40:07.946 اگه اون نميخواد حرکت کنه، پس ما کنارش ميمونيم 00:40:09.721 --> 00:40:12.189 لطفا بگو که با نقشه من موافقي 00:40:12.195 --> 00:40:13.994 لطفا بگو که باهاش موافقي 00:40:13.999 --> 00:40:17.000 من فقط نميخوام که در حالِ حاضر تو بيش از حد وقتت رو بزاري 00:40:17.005 --> 00:40:18.371 اما من خوبم. خوبم 00:40:18.375 --> 00:40:20.175 من خيلي بهتر از قبلم 00:40:20.179 --> 00:40:24.081 تو هميشه خيلي خوب و مهربوني 00:40:24.088 --> 00:40:25.554 اين کار فقط براي خودم نيست 00:40:25.558 --> 00:40:28.226 اين... اين يه شروع جديد برايِ هردومونِ 00:40:28.231 --> 00:40:30.364 باشه 00:40:35.044 --> 00:40:38.947 خانمها کلاس رو ترک کنيد و وارد اتاق بشيد، بدون اينکه کسي صدايي ازتون بشنوه 00:40:38.954 --> 00:40:41.922 الان وقت عالي براي تمرينه 00:40:41.928 --> 00:40:44.529 واي نه، نميشه که نباشه 00:40:46.538 --> 00:40:48.105 چي شده؟ 00:40:48.108 --> 00:40:51.242 هيچي 00:40:51.249 --> 00:40:53.283 عروسکت؟ 00:40:53.287 --> 00:40:55.020 اون واقعا قشنگه 00:40:57.129 --> 00:40:59.697 مامانم بهم داده بودش 00:40:59.702 --> 00:41:02.436 اين تنها چيزيه که من ازش دارم 00:41:04.510 --> 00:41:07.646 به ليسي نگو بهت گفتم، اما 00:41:07.652 --> 00:41:11.587 من شنيدم که اون بهت گفت خاله زنک و بعدشم عروسکت رو برداشت 00:41:11.594 --> 00:41:15.163 بعدم تو انبار طبقه سوم قايم کرد 00:41:15.169 --> 00:41:17.568 ممنونم 00:41:53.353 --> 00:41:55.454 اينجا چي داريم؟ 00:41:55.458 --> 00:41:58.759 اونقدر بزرگ نشدي که هنوز با عروسک بازي مي کني؟ 00:41:58.765 --> 00:42:01.333 شما چرا هيچ وقت به من کمک نمي کنيد؟ 00:42:01.339 --> 00:42:04.139 براي چي بايد به يه بچه ننه کمک کنيم؟ 00:42:04.144 --> 00:42:08.212 چرا تو يه لطفي به ما نمي کني و سرت رو بکني تو طناب دار؟ 00:42:08.220 --> 00:42:11.154 من رو تنها بذارين، وگرنه به خانم کالهون مي گم 00:42:11.160 --> 00:42:13.760 فقط بهتره دهنت رو بسته نگه داري 00:42:13.764 --> 00:42:16.099 ول کن اشلي، نشنيدي؟ 00:42:16.104 --> 00:42:18.237 بچه ننه مي خواد تنها باشه 00:42:18.242 --> 00:42:19.541 نه 00:42:19.544 --> 00:42:21.011 اگه خوش شانس باشي 00:42:21.015 --> 00:42:22.614 جشن فارغ التحصيلي پيدات مي کنن 00:42:24.423 --> 00:42:26.556 در رو باز کنين 00:42:27.831 --> 00:42:29.431 در رو باز کنين 00:42:46.666 --> 00:42:48.801 مدام به چشماش نگاه کن، جوليان 00:42:54.885 --> 00:42:56.252 بلندش کن 00:42:56.323 --> 00:42:57.891 تعادل 00:42:59.895 --> 00:43:01.561 عاشقانه 00:43:07.880 --> 00:43:09.816 بذار اين حس تو رو تکون بده 00:43:41.657 --> 00:43:43.759 و خودتو ازش آويزون کن 00:43:50.642 --> 00:43:51.642 زيبا بود 00:43:52.683 --> 00:43:53.549 زيبا بود 00:43:58.596 --> 00:44:00.712 سلام - سلام - 00:44:03.424 --> 00:44:04.757 اينجا چيکار ميکني؟ 00:44:04.761 --> 00:44:07.161 اميدوار بودم بتونم يه مدت اينجا بمونم 00:44:07.166 --> 00:44:08.298 تو امتحان پايان ترم نداري؟ 00:44:08.301 --> 00:44:10.368 من واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:44:10.372 --> 00:44:12.606 اون دختراي مدرسه؟ باهات بدجنسي کردن؟ 00:44:12.612 --> 00:44:14.445 نه، فقط کريستوفر سرش شلوغه 00:44:14.448 --> 00:44:16.148 اون سارا رو داره 00:44:16.152 --> 00:44:18.352 من فکر کردم شايد بتونم مدرسه ام رو تو نيويورک تموم کنم 00:44:18.358 --> 00:44:20.158 ... کتي، بايد بريم براي تمرين دوم - جوليان - 00:44:20.163 --> 00:44:22.996 خواهرم کري رو يادته؟ 00:44:23.001 --> 00:44:25.202 يه خورده زود نيست که به تاتر شبانه بياد 00:44:25.206 --> 00:44:26.539 راستش، اميدوارم 00:44:26.543 --> 00:44:28.509 بتونه يه مدت پيشمون بمونه 00:44:28.514 --> 00:44:30.447 من مزاحمتي ندارم، قول مي دم 00:44:30.451 --> 00:44:31.650 مي تونم آشپزي کنم و خونه رو تميز کنم 00:44:31.654 --> 00:44:33.320 مي تونم تو کارهاي خونه کمک کنم 00:44:33.324 --> 00:44:36.358 اگه کتي رو خوشحال مي کنه من مشکلي ندارم 00:44:41.107 --> 00:44:43.576 ميدوني، چوب اصلي راه پله ها 00:44:43.581 --> 00:44:46.415 همه با دست حک شده ،در واقع يک اثر هنريه 00:44:46.420 --> 00:44:47.852 فقط يه صيقل دادن ساده ميخواد 00:44:47.856 --> 00:44:49.623 مي تونم با کمترين قيمت اون رو برات نو کنم 00:44:49.627 --> 00:44:51.460 خوب. واسه من هزينه مهم نيست 00:44:51.465 --> 00:44:52.863 مي خوام برش داري 00:44:52.867 --> 00:44:54.634 مي خوام وقتي راه مي رم 00:44:54.637 --> 00:44:56.370 حس بکنم که خونه کاملا تغيير کرده و يه خونه ديگه اس 00:44:56.375 --> 00:45:00.076 باشه، پول مال شماست 00:45:00.082 --> 00:45:01.415 بله 00:45:03.056 --> 00:45:04.956 خب، فکر مي کنم فقط يه چيزي مي مونه 00:45:04.961 --> 00:45:06.861 که راجع بهشون صحبت نکرديم 00:45:06.865 --> 00:45:08.632 اتاق مهماني و اتاق زيرشيروني 00:45:08.636 --> 00:45:10.101 من چند تا طرح زدم 00:45:10.105 --> 00:45:11.805 خب، من به شما گفته بودم که کسي اونجا نميره 00:45:11.809 --> 00:45:14.243 خب، شما که مي خوايد همه چي رو عوض کنيد 00:45:14.248 --> 00:45:15.747 ... اونها فضاي بزرگي دارند 00:45:15.752 --> 00:45:17.218 مي خوام اونها ناپديد شن 00:45:17.221 --> 00:45:18.720 مي خوام درهاشون رو برداري 00:45:18.724 --> 00:45:20.291 و اونجا رو کاملا ديوار بکشي و کور کني 00:45:20.295 --> 00:45:22.628 يه سري مبلمان و يه چيزهايي توشون هست 00:45:22.633 --> 00:45:23.800 يه سري وسيله بچه 00:45:23.804 --> 00:45:25.736 بهت گفتم که از شرشون خلاص شو 00:45:25.740 --> 00:45:28.708 اگه اين کار رو مي خواي، بايد هر کاري که من مي گم رو بکني 00:45:28.713 --> 00:45:31.815 اگه نمي توني يکي ديگه رو پيدا کنم که انجام بده؟ 00:45:31.821 --> 00:45:34.353 باشه 00:45:40.174 --> 00:45:42.109 نااميد شدم 00:45:42.113 --> 00:45:45.679 بايد يه خورده آرومتر ورز بدي 00:45:45.687 --> 00:45:49.290 خمير خوب نياز به ورز دادن خوب داره 00:45:49.296 --> 00:45:52.230 اميدوارم تا شنبه ديگه بتونم ياد بگيرم 00:45:52.235 --> 00:45:54.835 سوزان و جيم ما رو براي باربيکيو دعوت کردن 00:45:54.840 --> 00:45:56.773 منم قول دادم که پاي بپزم 00:45:56.778 --> 00:45:59.313 من مي رم نيويورک - چي؟ - 00:45:59.318 --> 00:46:02.953 کتي اولين اجراش رو داره، رومئو و ژوليت 00:46:06.498 --> 00:46:08.365 بهم نگفته بودي 00:46:08.370 --> 00:46:11.838 فقط مي خوام به خاطر اون برم 00:46:13.615 --> 00:46:15.649 البته که بايد بري 00:46:15.653 --> 00:46:18.521 مي دوني، من فکر مي کنم اين خيلي خوبه 00:46:18.527 --> 00:46:19.894 که انقدر خواهرت رو دوست داري 00:47:15.185 --> 00:47:18.888 بايد چند لحظه بريد پشت صحنه 00:47:18.894 --> 00:47:20.828 ممنون 00:47:27.479 --> 00:47:29.647 اينجا چه غلطي مي کني؟ 00:47:29.652 --> 00:47:31.985 سلام، تو کي اومدي؟ 00:47:31.990 --> 00:47:33.923 ازت يه سئوال پرسيدم 00:47:33.928 --> 00:47:36.896 خواهر کوچولت خواست بهش باله ياد بدم 00:47:36.902 --> 00:47:38.536 با دستات دامنش رو زدي بالا 00:47:38.539 --> 00:47:39.737 تو اينجايي؟ 00:47:39.740 --> 00:47:41.006 يهو ديدم که نيستي 00:47:41.010 --> 00:47:42.109 اينجا چه خبره؟ 00:47:42.112 --> 00:47:44.079 تو در مورد چي حرف مي زني؟ 00:47:44.085 --> 00:47:45.851 اومدم تو و ديدم که دوست پسرت داره به کري دست درازي مي کنه 00:47:45.854 --> 00:47:47.321 درست نيست. اتفاقي نيوفتاده 00:47:47.325 --> 00:47:49.525 چرا اين کار رو مي کني؟ - به من نگو ... از اون بپرس - 00:47:49.531 --> 00:47:51.231 اون که کاري نکرد - من ديدمتون - 00:47:53.870 --> 00:47:55.338 فکر کنم برادرت بايد يه کم استراحت کنه 00:47:56.611 --> 00:48:00.214 ديگه هيچ وقت به خواهر من دست نزن، باشه؟ 00:48:00.920 --> 00:48:02.754 بسه 00:48:02.758 --> 00:48:04.658 بس کنين 00:48:04.662 --> 00:48:06.061 نه، نه 00:48:06.066 --> 00:48:09.835 واي خداي من. تو خوبي؟ 00:48:13.982 --> 00:48:15.882 جوليان - کتي - 00:48:19.162 --> 00:48:21.696 جوليان 00:48:29.685 --> 00:48:31.819 چه اتفاقي بين تو و کري افتاده؟ بهم بگو 00:48:31.824 --> 00:48:34.191 من رو متهم مي کني؟ خب، تو به اون مي چسبي 00:48:35.129 --> 00:48:38.098 مي دوني، هيچ وقت نمي تونستم بفهمم چرا عاشقم نميشي 00:48:38.104 --> 00:48:39.970 به خاطر اونه، مگه نه؟ 00:48:39.974 --> 00:48:42.074 منظورت چيه؟ 00:48:42.079 --> 00:48:43.745 تو عاشق اوني 00:48:44.986 --> 00:48:46.153 تو با اوني؟ 00:48:46.156 --> 00:48:48.190 تو يه حرومزاده اي 00:48:48.193 --> 00:48:51.327 من حرومزاده ام، آره؟ پس چرا هنوز اينجايي؟ 00:48:51.335 --> 00:48:53.168 براي اينکه تا الان 00:48:53.172 --> 00:48:55.873 مي خواستم بچه مون پدرش رو بشناسه 00:49:10.551 --> 00:49:13.117 "کاروليناي جنوبي - 10 ماه بعد" 00:49:15.854 --> 00:49:17.822 و همه بچرخن به سمت ديگه، لطفا 00:49:20.072 --> 00:49:20.772 بازوها قشنگ کشيده 00:49:20.940 --> 00:49:22.607 قدها کشيده لطفا 00:49:23.642 --> 00:49:25.542 رو استخون پا قدم برداريد 00:49:25.753 --> 00:49:27.353 و پايان. عالي بود 00:49:27.522 --> 00:49:29.255 احترام بزاريد، لطفا 00:49:29.250 --> 00:49:31.218 خيلي ممنون. هفته يِ بعد ميبينمِتون 00:49:33.573 --> 00:49:35.306 کارتون عالي بود دخترا، هفته ديگه مي بينمتون 00:49:36.869 --> 00:49:37.669 ممنون - ممنون از شما - 00:49:37.636 --> 00:49:39.868 کشش رو تمرين کنيد 00:49:47.506 --> 00:49:48.405 کورين 00:49:51.473 --> 00:49:53.808 ببخشيد، با کسي ديگه اشتباه گرفتمتون 00:49:53.812 --> 00:49:56.346 از تصادف به بعد بعضي وقتا برام اتفاق ميوفته 00:49:56.351 --> 00:49:58.151 چيزي نيست 00:49:58.156 --> 00:50:00.689 مطمئنم که از دست دادن دوست پسرت اينطوري آسون نبوده 00:50:00.693 --> 00:50:04.095 شنيدم که نجات تو يه معجزه بوده 00:50:04.102 --> 00:50:06.602 فکر کنم فقط خوش شانس بودم 00:50:06.608 --> 00:50:09.944 حداقل تو پسر خوشگلت رو داري 00:50:11.617 --> 00:50:13.618 جوري 00:50:13.623 --> 00:50:15.623 باهات شرط مي بندم يه رقصنده فوق العاده ميشه 00:50:15.628 --> 00:50:17.294 مثل باباش 00:50:19.536 --> 00:50:21.671 تو کلاس خيلي خوب بودي، روبي 00:50:21.676 --> 00:50:22.842 ممنون - مي بينمتون - 00:51:04.235 --> 00:51:07.404 مي خواي يه دونات بهت بدم؟ خونگيه 00:51:07.409 --> 00:51:11.811 به خاطر دندونهام چيزاي شيرين نمي خورم 00:51:11.820 --> 00:51:14.521 خب، فکر کنم خودت به اندازه کافي شيريني 00:51:15.778 --> 00:51:17.243 چه مي دونم 00:51:17.247 --> 00:51:18.881 واقعا صدات عاليه 00:51:18.886 --> 00:51:21.319 مطمئنم تو مدرسه همه پسرها همين رو بهت بگن 00:51:21.324 --> 00:51:24.926 نه، واقعا 00:51:24.932 --> 00:51:29.201 گوش کن، آخر هفته يه تاتر جديد مياد 00:51:29.208 --> 00:51:30.908 اگه دوست داشته باشي 00:51:30.913 --> 00:51:33.212 مي تونيم بعدش هم با هم شام بخوريم 00:51:33.217 --> 00:51:35.183 مي خواي با من قرار بذاري؟ 00:51:35.187 --> 00:51:37.588 من ... خيلي ببخشيد 00:51:37.593 --> 00:51:39.760 من ... بايد حدس مي زدم که دوست پسر داري 00:51:39.765 --> 00:51:43.033 نه، ندارم. اينطور نيست 00:51:43.039 --> 00:51:45.072 دوست دارم بيام 00:51:47.115 --> 00:51:49.248 اين عاليه 00:51:53.227 --> 00:51:56.830 کتي؟ خونه اي؟ 00:51:56.837 --> 00:51:58.803 من اينجام 00:52:00.477 --> 00:52:04.446 کتي عصر کلاس داره، اومدم جوري رو ببينم 00:52:04.453 --> 00:52:06.420 اين لطفت رو مي رسونه 00:52:06.425 --> 00:52:08.625 خودم خواستم 00:52:08.629 --> 00:52:12.431 اين پسر خيلي شيرينيه، مگه نه؟ 00:52:12.437 --> 00:52:15.538 فکر کنم چشاش به کري رفته، نه؟ 00:52:15.546 --> 00:52:17.413 بيشتر شبيه کوريه 00:52:17.417 --> 00:52:20.184 کوري کيه؟ 00:52:21.491 --> 00:52:24.193 قل ديگه کري 00:52:24.199 --> 00:52:25.898 وقتي 6 سالش بود، مرد 00:52:28.206 --> 00:52:30.340 کريستوفر، خيلي متاسفم 00:52:30.345 --> 00:52:33.213 تو .. هيچ وقت بهم نگفته بودي 00:52:33.219 --> 00:52:35.886 ببخشيد. بايد قبلا بهت مي گفتم 00:52:35.891 --> 00:52:39.259 خوشحالم که گفتي 00:52:39.266 --> 00:52:41.900 نمي خوام هيچ رازي بينمون باشه 00:52:48.451 --> 00:52:50.986 بين کر، شيريني مي فروشيم و بشقابها رو جمع مي کنيم 00:52:50.990 --> 00:52:52.656 به اندازه کافي پول تو برنامه کر درمياريم 00:52:52.661 --> 00:52:54.594 اين بهار مي ريم جشنواره کر 00:52:54.599 --> 00:52:57.133 همون که تو ماکونه؟ کدوم آواز رو مي خونن؟ 00:52:57.138 --> 00:53:00.372 خب، من ستايش نام او رو دوست دارم ولي فکر کنم 00:53:00.378 --> 00:53:02.345 اونها، بچه ها جايي مي رن که من مي فرستمشون رو اجرا کنن 00:53:02.349 --> 00:53:05.184 مگر اينکه دوست نداشته باشي 00:53:05.189 --> 00:53:07.255 نه، يکي از چيزهاي موردعلاقه منه 00:53:07.261 --> 00:53:09.160 ... اين فقط 00:53:09.164 --> 00:53:12.532 پدرخونده ام وقتي خواب بد مي ديدم اين آهنگ رو برام مي خوند 00:53:12.538 --> 00:53:16.040 تصورش سخته که تو حتي به چيزهاي بد فکر کني 00:53:16.047 --> 00:53:18.480 مي دوني، بيشتر دخترها تو سن و سال تو 00:53:18.485 --> 00:53:21.486 به مدل مو علاقه دارن 00:53:21.492 --> 00:53:23.359 يا مجله فيلم 00:53:23.363 --> 00:53:28.298 اما تو متفاوتي، بي گناه و پاکي 00:53:28.305 --> 00:53:31.173 من فقط مي خوام بخونم. همين 00:53:31.180 --> 00:53:33.981 شرط مي بندم فکر مي کني که من 00:53:33.987 --> 00:53:35.719 در مورد گروه کر خيلي حرف زدم 00:53:35.723 --> 00:53:38.591 نه، واقعا ... دوست دارم 00:53:42.505 --> 00:53:45.207 .. کري، تو 00:53:45.211 --> 00:53:48.244 مثل يک عروسک با ارزش زيبايي 00:53:48.249 --> 00:53:50.817 الکس 00:53:50.824 --> 00:53:53.758 مي دونم فقط چند ماهه آشنا شديم 00:53:53.763 --> 00:53:57.432 اما ته قلبم حس مي کنم که تو خوبي 00:53:59.374 --> 00:54:02.811 ممکنه ثروتمند نباشم يا خيلي خوش تيپ نباشم 00:54:02.817 --> 00:54:04.316 يا بهترين مرد روي زمين 00:54:04.320 --> 00:54:06.587 اما اگه تو کنارم باشي، خوشبخترين آدم روي زمين مي شم 00:54:09.363 --> 00:54:12.165 با من ازدواج ميکني؟ 00:54:18.884 --> 00:54:20.818 مي تونيم همينجا تو حياط يه عروسي خوب بگيريم 00:54:20.822 --> 00:54:22.188 وقتي شکوفه هاي لوبيا درمياد 00:54:22.192 --> 00:54:24.526 راستش، من هنوز جواب مثبت ندادم 00:54:24.532 --> 00:54:26.398 گفتم بايد فکر کنم 00:54:26.402 --> 00:54:28.435 راجع به چي مي خواي فکر کني؟ 00:54:28.440 --> 00:54:29.540 الکس عاليه 00:54:29.543 --> 00:54:30.942 مهربون و سخاوتمنده 00:54:30.946 --> 00:54:32.713 اون واقعا فکر مي کنه تو ماه زندگيش هستي 00:54:32.717 --> 00:54:35.384 اگه به اندازه کافي براش خوب نباشم چي؟ 00:54:35.390 --> 00:54:37.323 چطور مي توني اين رو بگي، کري؟ 00:54:39.931 --> 00:54:42.699 کريستوفر در موردِ جوليان درسته گفته بود 00:54:44.775 --> 00:54:47.411 اون به من دست زد 00:54:52.661 --> 00:54:54.862 متاسفم من نتونستم ازت محافظت کنم 00:54:54.865 --> 00:54:57.866 فقط اون نبود 00:54:57.873 --> 00:54:59.506 من ازش خوشم ميومد 00:55:01.548 --> 00:55:04.883 مي دونستم که کار غلطيه، ولي دوست داشتم اين اتفاق بيوفته 00:55:04.888 --> 00:55:08.255 اون طوري به من نگاه مي کرد که دوست داشتم 00:55:08.263 --> 00:55:10.297 و اون به من حس مي داد 00:55:10.301 --> 00:55:12.568 چطور ميتونم همسرِ يه کشيش باشم ،کتي؟ 00:55:12.573 --> 00:55:14.640 ممکنه من واقعا بچه شيطانم 00:55:14.644 --> 00:55:16.543 همونطور که مامان بزرگ مي گفت 00:55:16.548 --> 00:55:17.615 اين حقيقت نداره 00:55:17.619 --> 00:55:19.885 اگه باشه چي؟ 00:55:19.889 --> 00:55:21.923 من ديگه 6 سالم نيست 00:55:21.927 --> 00:55:24.327 مي دونم که بابا و مامان با هم نبودن 00:55:24.332 --> 00:55:25.598 و چه کارهاي بدي مي کردن 00:55:25.602 --> 00:55:28.302 شايد خيلي کوچيک بودم 00:55:28.308 --> 00:55:31.476 نه از اتاق زيرشيروني، به خاطر کارهاي بابا و مامان 00:55:31.482 --> 00:55:34.116 ما تقصير گناه والدينمون نيستيم 00:55:34.121 --> 00:55:37.088 بهترين کاري که مي توني بکني اينه که يه حرکتي بکني 00:55:37.093 --> 00:55:39.861 و مامان رو فراموش کني، زيرشيروني رو فراموش کني 00:55:39.867 --> 00:55:42.834 با الکس ازدواج کن و هيچ وقت به گذشته فکر نکن 00:55:53.863 --> 00:55:56.899 جوديت به من گفت که تو به کاراش نظارت داري 00:55:56.905 --> 00:56:01.040 و داري کل فورک ورس رو نوسازي مي کني 00:56:01.047 --> 00:56:02.646 خب، اگه بخواي يه کار درست انجام بشه 00:56:02.652 --> 00:56:05.053 بايد خودت کنار پيمانکارات کار کني 00:56:13.843 --> 00:56:15.509 ميتونم يکي ديگه بردارم، لطفا؟ 00:56:19.120 --> 00:56:21.388 سلام، مامان 00:56:22.763 --> 00:56:24.697 همه نامه هام برگشت خوردند 00:56:24.701 --> 00:56:27.569 براي همين اين رو شخصا خودم برات آوردم 00:56:27.574 --> 00:56:29.607 من دارم ازدواج مي کنم، مامان 00:56:32.485 --> 00:56:35.452 اگه بيايي يه دنيا خوشحالم مي کني 00:56:35.457 --> 00:56:37.157 مي خواي تو عروسيم باشي؟ 00:56:37.160 --> 00:56:38.127 شما بايد من رو با کسي ديگه اشتباه گرفته باشي 00:56:38.288 --> 00:56:39.487 من دختري ندارم 00:56:49.780 --> 00:56:51.347 صبح بخير، هِني 00:56:51.350 --> 00:56:53.817 صبح بخير خانم کتي - حالت چطوره؟ - 00:56:53.824 --> 00:56:55.791 خانم کري خودش زود بلند شد 00:56:55.794 --> 00:56:57.359 و شيريني پخته 00:57:23.956 --> 00:57:25.690 کري رو نديدي؟ 00:57:25.695 --> 00:57:27.394 فکر کنم طبقه بالاس، چطور؟ 00:57:27.398 --> 00:57:28.965 چي شده؟ 00:57:32.709 --> 00:57:34.442 واي خداي من 00:57:34.446 --> 00:57:35.345 واي نه 00:57:36.719 --> 00:57:39.386 نه، نه، نه، نه 00:57:39.391 --> 00:57:42.893 واي کري 00:57:58.078 --> 00:57:59.745 نمي تونم اينجا بشينم 00:57:59.749 --> 00:58:01.949 و ببينم که هر کي توي زندگيمه مي ميره 00:58:01.954 --> 00:58:05.223 و منم هيچ کاري نمي کنم و هيچ نمي گم 00:58:05.228 --> 00:58:07.694 تو نمي توني کاري بکني يا چيزي بگي که کري برگرده 00:58:07.699 --> 00:58:09.833 مادرمون، برادرمون رو تو اتاق زيرشيروني کشت 00:58:09.839 --> 00:58:11.639 و حالا هم خواهرمون رو کشته 00:58:11.643 --> 00:58:13.876 مثل اين مي مونه که خودش زهر رو ريخته تو گلوش 00:58:13.880 --> 00:58:15.780 اين رو ببين 00:58:15.785 --> 00:58:18.119 کري روز قبل از اينکه بميره اون رو ديده 00:58:18.123 --> 00:58:19.689 همه اين سالها براش نامه مي نوشته 00:58:19.695 --> 00:58:22.095 که التماسش کنه براي جشن تولدش بياد، حالا هم عروسيش 00:58:22.100 --> 00:58:24.534 اون نوشته که بچه ها تو مدرسه بهش مي گن بچه ننه 00:58:24.538 --> 00:58:26.571 و اينکه فکر مي کرده واقعا بچه شيطان هست 00:58:26.575 --> 00:58:29.242 اون به مامانمون التماس مي کرده که 00:58:29.247 --> 00:58:31.648 يه نشوني رو بده که معلوم شه دوستش داره 00:58:31.653 --> 00:58:32.885 کورين حتي بهش نگاه هم نکرده و 00:58:32.890 --> 00:58:34.256 حتي يه سيلي تو صورتش بزنه 00:58:34.260 --> 00:58:37.061 ولي تو نمي توني چيزي بگي که اون تغيير کنه 00:58:37.066 --> 00:58:38.632 اون ما رو دوست نداشت 00:58:38.635 --> 00:58:40.034 اهميت نمي دم 00:58:40.038 --> 00:58:41.705 من به عشق اون نياز ندارم 00:58:41.710 --> 00:58:46.713 ميخوام جوري بهش صدمه بزنم که اون به ما زد 00:58:46.721 --> 00:58:48.854 کتي - داري با اين کارت ازش محافظت مي کني - 00:58:48.858 --> 00:58:50.957 من از اون محافظت نمي کنم، دارم از تو محافظت مي کنم 00:58:50.961 --> 00:58:52.561 خب، نمي توني 00:58:52.566 --> 00:58:56.201 اگه مي خواي بري اونجا، تنهاي 00:58:56.208 --> 00:58:58.174 من نمي خوام تو اين کار شريک باشم 00:58:58.179 --> 00:59:01.013 به هر حال تو شريکي، چه بخواي و چه نخواي 00:59:01.018 --> 00:59:02.719 جوليان حق داشت 00:59:02.723 --> 00:59:05.223 ما همه به هم پيچيديم 00:59:05.229 --> 00:59:08.096 و شيطان با ما اين کار رو نکرده، اون کرده 00:59:08.100 --> 00:59:12.236 و حالا اون بايد جواب پس بده 00:59:13.112 --> 00:59:14.812 از اينطرف 00:59:14.816 --> 00:59:17.049 خانم شلفيد، بارت وينسلو هستم 00:59:17.054 --> 00:59:18.554 از ديدنتون خوشحالم - کتي - 00:59:18.558 --> 00:59:19.957 باعث افتخار منه 00:59:19.960 --> 00:59:21.860 اميدوارم زياد منتظر نمونده باشيد 00:59:21.864 --> 00:59:23.398 داشتم با مادر زنم سر و کله مي زدم 00:59:23.402 --> 00:59:25.735 اون يه بار ديگه پرستارش رو اخراج کرده 00:59:25.741 --> 00:59:27.775 اميدوارم زياد حالشون بد نباشه 00:59:27.779 --> 00:59:29.912 نه ... من مطئنم از همه ما بيشتر عمر مي کنه 00:59:29.916 --> 00:59:32.617 همسرم مثل پروانه دورش مي چرخه 00:59:32.623 --> 00:59:35.423 همسرتون؟ خيلي زيبا هستن 00:59:35.429 --> 00:59:37.595 شما بايد بچه هاي زيبايي هم داشته باشيد 00:59:37.600 --> 00:59:39.734 همسرم نمي تونه بچه دار شه 00:59:39.737 --> 00:59:42.170 متاسفم 00:59:42.176 --> 00:59:44.109 شما بچه داريد؟ 00:59:44.113 --> 00:59:46.180 بله، يه پسر ... جوري 00:59:46.185 --> 00:59:48.219 چه خوب - خيلي خوبه - 00:59:48.223 --> 00:59:51.023 نمي تونم زندگي رو بدون اون تصور کنم 00:59:51.029 --> 00:59:53.930 ببخشيد. منظوري نداشتم 00:59:53.935 --> 00:59:55.769 نه .. مشکلي نيست 00:59:55.774 --> 00:59:57.874 من عاشق بچه ام 00:59:57.880 --> 01:00:01.181 در واقع بزرگترين حسرت زندگيم هست 01:00:03.222 --> 01:00:04.756 به هرحال شما نيومديد که 01:00:04.760 --> 01:00:07.294 تو مسائل شخصي با هم بحث کنيم 01:00:09.103 --> 01:00:10.270 بهم بگو. چطور ميتونم کمکت کنم؟ 01:00:10.274 --> 01:00:13.108 اميدوار بودم که شما بتونيد رو اعتبار خانواده ام کمکم کنيد 01:00:13.114 --> 01:00:14.313 باشه 01:00:14.316 --> 01:00:15.916 سرپرستم درگذشت 01:00:15.919 --> 01:00:18.386 و براي من و برادر و خواهرم، پول کمي رو گذاشت 01:00:18.392 --> 01:00:21.125 اما خواهرم به تازگي فوت کرد 01:00:22.864 --> 01:00:25.233 اون در واقع به قتل رسيد 01:00:25.238 --> 01:00:27.138 واي خدا، خيلي متاسفم 01:00:27.142 --> 01:00:29.976 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:29.984 --> 01:00:33.852 حالا، فقط من و برادرم مونديم 01:00:35.328 --> 01:00:38.795 شما ازدواج نکرديد ... من تازه متوجه شدم 01:00:38.802 --> 01:00:40.769 شوهرم تو تصادف ماشين فوت کرد 01:00:40.774 --> 01:00:42.874 وقتي که ازش يه پسر باردار بودم 01:00:42.878 --> 01:00:45.645 به نظر مياد تراژدي ناعادلانه اي رو در زندگي گذرونديد 01:00:45.651 --> 01:00:48.218 مامانم هميشه مي گفت اگه به گذشته بچسبي 01:00:48.224 --> 01:00:49.923 تو درياي اشک غرق مي شي 01:00:49.926 --> 01:00:52.361 اون حرف زيرکانه اي مي زده 01:00:52.367 --> 01:00:55.301 بهتره بگيم هر چي رو که در مورد درد مي دونم رو از اون ياد گرفتم 01:00:59.013 --> 01:01:04.384 کريستوفر، پزشک بودن درجه ترسناکيه 01:01:04.393 --> 01:01:06.493 مردم تو رو به چشم خدا مي بينن 01:01:06.498 --> 01:01:08.864 اما بعضي وقتها خيلي بهت فشار مياد 01:01:08.869 --> 01:01:11.003 و من مي دونم که تو اين اواخر 01:01:11.008 --> 01:01:13.008 لحظه هاي سختي رو داري مي گذروني 01:01:13.013 --> 01:01:14.379 و من هميشه گفتم 01:01:14.383 --> 01:01:17.316 چيزي که به آدم نيروي تحمل سختي ها رو مي ده 01:01:17.321 --> 01:01:19.221 عشق خانواده مون هست 01:01:19.225 --> 01:01:23.528 بيشتر از يک ساله که با دخترم هستي 01:01:23.535 --> 01:01:26.735 سارا دختر خيلي خوبيه، کريستوفر 01:01:26.742 --> 01:01:30.010 اون هميشه نور زندگي منه 01:01:30.016 --> 01:01:33.552 اگه در مورد اون جدي هستي، من چيز بيشتري ازت نمي خوام 01:01:33.559 --> 01:01:36.593 و به عنوان پسر خانواده بهت خوش آمد مي گم 01:01:36.598 --> 01:01:41.134 اما اگه قصد نداري با دخترم ازدواج کني 01:01:41.141 --> 01:01:43.774 اجازه بده بره دنبال زندگيش 01:01:54.001 --> 01:01:57.537 درست سر وقت 01:01:59.249 --> 01:02:01.048 من انتظار تو رو نداشتم 01:02:02.655 --> 01:02:04.456 با کريستوفري؟ 01:02:04.460 --> 01:02:07.361 اون نمي دونه که من اومدم به ويرجينيا 01:02:07.367 --> 01:02:09.300 مي تونم بيام تو؟ 01:02:09.305 --> 01:02:10.837 البته 01:02:10.841 --> 01:02:15.010 ببخشيد. از اومدنت سورپرايز شدم 01:02:16.988 --> 01:02:19.089 مي دونم که اين به من ربطي نداره 01:02:19.093 --> 01:02:21.727 اميدوار بودم شما دو تا بتونيد اوضاع رو درست کنيد 01:02:21.731 --> 01:02:24.031 هر اتفاقي که بينتون افتاده 01:02:24.037 --> 01:02:26.370 ميدونم که کريستوفر خيلي دلش برات تنگ شده 01:02:26.374 --> 01:02:28.241 من فقط سرم شلوغ بود 01:02:28.246 --> 01:02:31.347 کتي، مي دونم که اين حقيقت نداره 01:02:31.354 --> 01:02:34.689 ،واقعيت اينه که 01:02:34.694 --> 01:02:37.461 تو مهمترين انسان در زندگي اوني 01:02:37.466 --> 01:02:40.267 و مي دونم که کريستوفر وقتي به عروسيمون نيايي 01:02:40.274 --> 01:02:42.241 کريستوفر قلبش مي شکنه 01:02:44.449 --> 01:02:46.784 چي؟ 01:02:48.357 --> 01:02:51.159 ما داريم آخر سال ازدواج مي کنيم 01:02:51.165 --> 01:02:55.667 و دوست دارم ساقدوشم باشي 01:02:57.411 --> 01:02:58.844 البته 01:03:04.295 --> 01:03:07.596 همسرت امشب دلش برات تنگ ميشه 01:03:07.601 --> 01:03:11.336 نه، اون سرش با بازسازي ورودي عمارت خانوادگيش مشغوله 01:03:11.344 --> 01:03:13.210 اين هفدهمين دفعه اس 01:03:13.214 --> 01:03:16.649 به نظر پروژه بزرگيه 01:03:16.654 --> 01:03:20.189 جهنميه، ولي همسرم رو خوشحال مي کنه 01:03:20.197 --> 01:03:23.564 بايد خيلي دوسش داشته باشي 01:03:23.571 --> 01:03:26.940 اون همه چيز رو پر انرژي نگه مي داره 01:03:26.946 --> 01:03:29.713 هيچ وقت با کورين لحظه کسل کننده نداشتم 01:03:29.718 --> 01:03:33.453 او بايد جذاب باشه 01:03:33.460 --> 01:03:39.231 مهموني هاي پر زرق و برق، مسافرت هاي خوش آب و رنگ 01:03:38.606 --> 01:03:39.840 مي خواي واقعيت رو بدوني 01:03:42.918 --> 01:03:45.919 بعضي وقتها تو زندگي ام راجع به يه خونه کوچيک تو حومه شهر روياپردازي مي کنم 01:03:49.996 --> 01:03:51.764 يه حياط با نرده هاي چوبي، همبرگر روي گريل 01:03:51.767 --> 01:03:53.333 بچه ها تو حياط بازي کنن 01:03:53.338 --> 01:03:56.005 اين خيلي خنده داره، چون آدمهايي که اين زندگي رو دارن 01:03:56.010 --> 01:03:58.845 هميشه دوست دارن جاي تو باشن 01:03:58.851 --> 01:04:02.051 مرغ همسايه غازه 01:04:02.057 --> 01:04:05.092 فکر مي کنم سخته بگيم که 01:04:05.098 --> 01:04:07.499 زندگي بدون حسرت وجود داره 01:04:07.504 --> 01:04:11.338 اگه همه چي بهت بله بگه 01:04:11.344 --> 01:04:14.445 لازمه که از جاي ديگه نه بشنوي 01:04:14.451 --> 01:04:18.185 متنفرم از کلمه نه 01:04:18.192 --> 01:04:21.160 ... بيشتر ترجيح ميدم 01:04:21.166 --> 01:04:25.235 از بله استفاده کنم 01:04:36.373 --> 01:04:38.040 از پيمانکار خواستم برام يه نوع آبي بياره 01:04:38.044 --> 01:04:40.912 و اون برام ياسي و ارغواني آورده 01:04:40.917 --> 01:04:42.049 اون مرد کور رنگي داره 01:04:47.564 --> 01:04:50.798 اين يکي رنگ چشماته 01:04:50.803 --> 01:04:52.769 امروز مي خواي با من تو خونه باشي؟ 01:04:52.774 --> 01:04:55.342 من ديرتر با پيمانکار قرار مي ذارم 01:04:55.348 --> 01:04:57.748 اينها فکر مي کنن مي تونن سر من کلاه بذارن 01:04:58.471 --> 01:04:59.770 متاسفم، عزيزم. من بايد برم سرِ کار 01:04:59.774 --> 01:05:01.140 امروز يکشنبه 01:05:01.144 --> 01:05:02.444 خب آره 01:05:02.448 --> 01:05:04.515 ما داريم سعي مي کنيم پرونده 01:05:04.519 --> 01:05:06.652 جوزفسون رو حل کنيم 01:05:06.656 --> 01:05:07.788 باشه 01:05:07.791 --> 01:05:09.757 احتمالا دير ميام خونه 01:05:09.762 --> 01:05:10.961 اومدي بيدارم مي کني؟ 01:05:13.771 --> 01:05:16.707 دوست دارم 01:05:16.712 --> 01:05:19.112 منم دوست دارم 01:05:33.816 --> 01:05:37.952 تو خوبي؟ 01:05:37.959 --> 01:05:39.793 آره 01:05:42.302 --> 01:05:45.905 اين اواخر حالم خوب نيست 01:05:47.814 --> 01:05:51.616 .... اين اولين کريسمس بدون خواهرمه و 01:05:51.623 --> 01:05:53.957 برادرم داره ازدواج مي کنه 01:05:53.963 --> 01:05:55.462 و حتي حسودي مي کنم 01:05:55.466 --> 01:05:58.534 و من تو رو به مهموني کريسمس دعوت نکردم 01:06:00.007 --> 01:06:03.109 نميخوام صدمه ببيني 01:06:03.116 --> 01:06:05.250 در حقيقت من با تو خوشحال ترم 01:06:05.255 --> 01:06:07.621 حسي که خيلي وقته ندارم 01:06:07.625 --> 01:06:11.594 همه اين مدت مي دونستم که عاشق همسرتي 01:06:11.602 --> 01:06:15.504 من عاشق همسرمم 01:06:15.511 --> 01:06:19.145 اما الان دارم عاشق تو ميشم 01:06:48.650 --> 01:06:50.317 مطب دکتر 01:06:50.322 --> 01:06:52.155 سلام. کتي شفيلدم 01:06:52.160 --> 01:06:55.328 دکتر وايس گفته بودند که براي جواب آزمايشم امروز تماس بگيرم 01:06:59.131 --> 01:07:01.030 من الان با گل فروش حرف زدم 01:07:01.035 --> 01:07:04.036 اون نمي تونه براي دسته گلم، پوني سفيد پيدا کنه 01:07:04.041 --> 01:07:05.240 عزيزم 01:07:05.243 --> 01:07:06.742 اگه يه دسته قاصدک هم با خودت داشته باشي 01:07:06.746 --> 01:07:09.213 بازم زيباترين دختر تو اون مهموني هستي 01:07:09.219 --> 01:07:12.054 تو هم بهترين باباي دنيايي 01:07:12.060 --> 01:07:15.428 به جز اينکه نمي خواي به دامادت 01:07:15.434 --> 01:07:17.367 مرخصي ماه عسل بدي 01:07:17.371 --> 01:07:19.771 خب، من مي خواستم امشب 01:07:19.776 --> 01:07:23.143 ... سورپرايزتون کنم، اما 01:07:23.150 --> 01:07:25.517 دو هفته براتون توي برميدا جا رزرو کردم 01:07:25.521 --> 01:07:27.088 واي بابا 01:07:27.093 --> 01:07:30.327 فردا شب بعد از کارهاتون مي ريد 01:07:30.334 --> 01:07:32.167 ... دکتر ريوز، اين 01:07:32.171 --> 01:07:34.538 به من بگو بابا. بيا اينجا 01:07:36.012 --> 01:07:37.845 بابا 01:07:37.849 --> 01:07:39.216 ممنونم 01:07:39.219 --> 01:07:40.351 خواهش ميکنم 01:07:40.355 --> 01:07:42.955 ميدوني، خوشحالم 01:07:42.961 --> 01:07:46.529 که دخترم آخر از تو يه مرد شريف ساخت 01:07:46.536 --> 01:07:48.136 سلام 01:07:48.139 --> 01:07:49.905 جوري اينجاست 01:07:49.909 --> 01:07:51.208 سلام 01:07:51.213 --> 01:07:54.381 فکر کنم حامل حلقه تون جاش رو خيس کرده 01:08:05.844 --> 01:08:08.546 کتي - سلام، دکتر ريوز - 01:08:22.147 --> 01:08:25.516 از کي ويسکي مي خوري؟ 01:08:29.596 --> 01:08:32.631 تو همه چي رو راجع به من نمي دوني 01:08:46.013 --> 01:08:47.313 دير وقته 01:08:47.316 --> 01:08:50.217 فکر کنم بايد يه خورده بخوابي 01:08:50.222 --> 01:08:52.422 خسته نيستم 01:08:52.427 --> 01:08:55.328 فردا چه ساعتي بايد تو کليسا باشيم؟ 01:08:55.333 --> 01:08:58.334 ساعت نه 01:09:02.214 --> 01:09:04.848 سارا واقعا عاشقته 01:09:04.855 --> 01:09:08.456 اون يه زن فوق العاده و يه مادره 01:09:10.835 --> 01:09:13.103 هر چي که مي گي درسته 01:09:13.107 --> 01:09:16.575 فقط يه مشکلي هست 01:09:19.286 --> 01:09:21.088 اون تو نيستي 01:09:21.092 --> 01:09:23.391 ميتوني يه زندگي خوب داشته باشي، کريستوفر 01:09:33.485 --> 01:09:37.588 تو تمام زندگيم، فقط تو رو مي خواستم 01:09:37.594 --> 01:09:42.397 با تمام وجود دوست دارم 01:09:42.406 --> 01:09:46.375 ما نمي تونيم ديگه با هم باشيم 01:09:46.382 --> 01:09:50.183 لطفا با سارا ازدواج کن و خوشحال باش 01:09:54.633 --> 01:09:56.733 ... نگام نکن، ببخشيد. فراموش کردم 01:10:06.362 --> 01:10:07.963 مهم نيست که مردم چي مي گن 01:10:07.967 --> 01:10:10.734 خدا شما رو مي بخشه 01:10:10.740 --> 01:10:12.873 ممنونم، هِني 01:10:28.344 --> 01:10:30.779 ... تو مي توني تو يه بيمارستان 01:10:30.784 --> 01:10:32.384 تموم شد، کتي 01:10:32.388 --> 01:10:34.454 نفهميدي؟ 01:10:34.459 --> 01:10:35.657 من تموم شدم 01:10:35.659 --> 01:10:36.992 هردومون تموم شديم 01:10:36.997 --> 01:10:38.530 اينجوري نگو 01:10:38.534 --> 01:10:41.602 با من بيا کاليفرنيا 01:10:41.608 --> 01:10:43.408 من و تو و جوري دوباره شروع مي کنيم 01:10:43.413 --> 01:10:45.813 يه زندگي جديد. مردم نمي فهمن که ما اونجاييم 01:10:45.862 --> 01:10:47.495 من نمي خوام با دروغ زندگي کنم 01:10:47.498 --> 01:10:48.630 دروغ نيست 01:10:48.634 --> 01:10:51.035 من دوست دارم و هميشه هم خواهم داشت 01:10:53.043 --> 01:10:55.744 نمي تونم به کس ديگه اي هم صدمه بزنم 01:10:58.489 --> 01:11:00.890 نميتونم 01:11:04.469 --> 01:11:09.005 اون رو ول نمي کنه کتي، همه پولها مال اونه 01:11:09.012 --> 01:11:10.645 باور کني يا نه 01:11:10.649 --> 01:11:14.017 بعضي از مردم به پول بيشتر از بچه هاشون اهميت نمي دن 01:11:14.993 --> 01:11:17.094 در موردِ چي صحبت ميکني؟ 01:11:17.098 --> 01:11:19.698 من بچه بارت رو حامله ام 01:11:31.894 --> 01:11:33.629 دوسش داري؟ 01:11:33.635 --> 01:11:36.135 نه 01:11:38.779 --> 01:11:40.913 من تو رو دوست دارم 01:11:43.254 --> 01:11:45.522 من بايد چيزي رو که شروع کردم رو تموم کنم 01:11:53.445 --> 01:11:56.180 تو تنها نمي ري 01:11:56.185 --> 01:11:58.085 ... کريستوفر 01:11:58.090 --> 01:12:00.957 منم باهات ميام 01:12:18.630 --> 01:12:20.498 هر کاري که مي کني، بکن 01:12:20.502 --> 01:12:22.468 فقط مامان بزرگت رو عصباني نکن 01:12:24.109 --> 01:12:28.179 زيبا، مغرور و ضعيف 01:12:28.185 --> 01:12:31.052 دقيقا مثل مامانت 01:12:34.366 --> 01:12:39.002 خدا کارهايي رو که پشتم مي کني رو مي بينه 01:12:39.009 --> 01:12:43.713 خدا همه چي رو مي بينه 01:13:02.998 --> 01:13:05.832 مارتا، تويي؟ 01:13:09.245 --> 01:13:12.247 مارتا، بهت احتياج دارم 01:13:27.272 --> 01:13:29.440 مارتا نيستم 01:13:31.682 --> 01:13:34.384 ميدونم کي هستي 01:13:34.389 --> 01:13:37.723 زمانِ قديم رو يادته؟ 01:13:37.730 --> 01:13:41.566 همه اين سالها کابوست رو مي ديدم 01:13:41.572 --> 01:13:43.772 پرستارم رو صدا مي کني؟ 01:13:43.777 --> 01:13:46.044 تو فقط يک عجوزه احساساتي قديمي هستي 01:13:46.748 --> 01:13:47.582 ديگه نمي توني به من صدمه بزني 01:13:47.550 --> 01:13:49.918 تو هميشه دهن کثيفي داشتي 01:13:50.649 --> 01:13:52.682 ،تمام مدتي که ما تو اتاق زير شيرواني بوديم 01:13:52.686 --> 01:13:55.052 تو در مورد خدا و کتاب مقدس صحبت ميکردي 01:13:55.056 --> 01:13:57.957 خب، مادرتون شما رو اذيت مي کرد. من داشتم کارهاي خدا رو مي کردم 01:13:57.963 --> 01:13:59.996 خدا نمي خواد به بچه ها گرسنگي بدي. اون نمي خواد اونها رو بزني 01:14:00.001 --> 01:14:01.300 تو مي خواستي 01:14:01.304 --> 01:14:03.271 تو اين کارها رو با ما کردي 01:14:03.274 --> 01:14:06.108 و تو دوسال از زندگيمون رو جهنم کردي 01:14:06.115 --> 01:14:07.314 دو سال؟ 01:14:07.318 --> 01:14:12.021 شصت ساله که خدا از اين خونه رفته 01:14:12.029 --> 01:14:15.263 من اينجا زنداني ام - برادرم به خاطر تو مرد - 01:14:15.269 --> 01:14:17.804 خب، اون آلوده بود. اصلا نبايد به دنيا ميومد 01:14:17.809 --> 01:14:21.359 اون يه پسر بچه بود و سزاوارش نبود 01:14:21.371 --> 01:14:22.938 حالا هم کري مرده 01:14:22.942 --> 01:14:25.843 به خاطر دروغ هايي که تو مثل چکش تو سرمون مي زدي 01:14:25.849 --> 01:14:28.282 تو مي گفتي ما گناهکاريم و ما بي گناه بوديم 01:14:28.287 --> 01:14:32.289 بيگناه؟ فکر مي کني نمي دونستم تو اتاق زير شيروني چه خبر بود؟ 01:14:34.199 --> 01:14:36.367 تو با برادر خودت رابطه داشتي 01:14:36.372 --> 01:14:38.439 اگه راس مي گي يه کلمه ديگه حرف بزن 01:14:38.443 --> 01:14:40.376 تو مي خواي من رو بکشي؟ 01:14:40.381 --> 01:14:43.182 بکش، اين لطف رو در حق من بکن 01:14:43.187 --> 01:14:46.622 اما حتي اگه اين کار رو بکني، بازم خون فوکس ورس تو 01:14:46.630 --> 01:14:48.562 رگهات باقي مي مونه 01:14:48.565 --> 01:14:54.202 شما همتون مثل هميد ... فرزندان شيطان 01:14:57.250 --> 01:15:02.221 من مادرم نيستم و تو هم نيستم 01:15:02.230 --> 01:15:05.331 مي توني از فوکس ورت هال بري 01:15:05.337 --> 01:15:09.707 اما هيچ وقت نمي توني از اين خانواده فرار کني 01:15:16.794 --> 01:15:19.896 مطمئني مي خواي بري؟ 01:15:19.901 --> 01:15:21.935 اون اتاق زيرشيروني رو ديوار کشيده، کريستوفر 01:15:21.942 --> 01:15:24.008 همه جا رو براق و خوشگل کرده 01:15:24.012 --> 01:15:26.480 انگار نه انگه ما اصلا وجود داريم و اتفاقي افتاده 01:15:26.484 --> 01:15:29.318 اون نمي تونه فرار کنه 01:15:29.324 --> 01:15:31.424 اين دفعه نه 01:15:31.428 --> 01:15:34.663 براي مهموني امشب برات لباس آوردم 01:15:34.669 --> 01:15:37.503 من نميام 01:15:37.509 --> 01:15:39.441 تو وقت داري با خودت تنها باشي 01:15:39.445 --> 01:15:41.111 چون من ترتيبش رو دادم 01:15:41.116 --> 01:15:44.451 فردا مي برمت خونه سالمندان 01:15:44.458 --> 01:15:47.393 تو نمي توني با من اين کار رو بکني. من اجازه نمي دم 01:15:49.435 --> 01:15:54.539 من به خواست تو کاري نمي کنم 01:15:54.547 --> 01:15:56.447 من براي اين خونه قوانيني گذاشتم 01:15:56.451 --> 01:16:00.553 تو نمي توني بدون من نجات پيدا کني 01:16:00.561 --> 01:16:02.160 تو نمي دوني من چه کارهايي مي تونم بکنم 01:16:02.163 --> 01:16:03.430 آره، مي دونم 01:16:03.433 --> 01:16:05.800 من دقيقا مي دونم تو چه کارايي مي توني بکني 01:16:05.806 --> 01:16:08.439 هيچ کس غرغرهاي يه پيرزن رو دوست نداره 01:16:08.445 --> 01:16:12.247 امشب جاي درست رو تو اين خونه نشون مي دم 01:16:12.253 --> 01:16:14.486 و تو هم خواهي ديد 01:16:18.699 --> 01:16:22.402 براي يه شب بزرگ آماده اي؟ 01:16:22.409 --> 01:16:24.642 تقريبا 01:16:24.646 --> 01:16:26.847 کي پشت خط بود؟ 01:16:26.853 --> 01:16:30.454 يه مشتري عصباني. بايد يه کم بهش گوش مي دادم 01:16:37.877 --> 01:16:42.346 ميدونم که اخيرا ازت غافل شدم 01:16:42.353 --> 01:16:46.823 يه چيزهايي رو از نو ساختم که تو هم شاملش مي شي 01:16:46.830 --> 01:16:48.296 چيزي نيست 01:16:48.301 --> 01:16:49.766 نه چيزي هست 01:16:49.769 --> 01:16:53.404 از الان به بعد ديگه نمي خوام توجهت رو با کسي قسمت کنم 01:16:53.411 --> 01:16:54.644 باشه 01:16:54.647 --> 01:16:56.547 حس خوبيه؟ 01:16:56.551 --> 01:16:58.451 آره 01:16:58.456 --> 01:17:00.288 مي دونم که يکي ديگه رو مي بيني 01:17:00.294 --> 01:17:01.794 نمي خوام بدونم کيه 01:17:01.797 --> 01:17:03.697 هيچي راجع بهش نمي خوام بدونم 01:17:03.701 --> 01:17:05.768 فقط مي خوام تمومش کني 01:17:05.773 --> 01:17:08.206 بعد از امشب، همه گناهانمون رو پشت سرمون مي گذاريم 01:17:08.210 --> 01:17:11.812 و ديگه هيچ وقت راجع بهشون صحبت نمي کنيم 01:17:25.046 --> 01:17:26.814 مي خوام پيش 3 تا پيمانکار برم 01:17:26.819 --> 01:17:28.785 تا يکي رو پيدا کنم که کار رو تموم کنه 01:17:28.789 --> 01:17:31.023 همين الان هم خيلي زيباتر شده 01:17:31.028 --> 01:17:32.694 من راجع به خونه حرف نمي زنم 01:17:32.698 --> 01:17:34.398 تو لطف داري 01:17:34.482 --> 01:17:35.882 درسته، عزيزم 01:17:35.887 --> 01:17:38.587 امشب به نظر از هميشه درخشنده تر ميايي 01:17:40.563 --> 01:17:43.864 مي تونم بگم اين خونه رو از کهنگي و تاريکي درآوردم 01:17:43.870 --> 01:17:46.203 خيلي برام هيجان انگيزه 01:17:48.479 --> 01:17:49.913 مادر 01:17:49.916 --> 01:17:53.851 اگه من رو ببخشيد، الان ديگه زمان به سلامتي نوشيدنه 01:17:55.930 --> 01:17:58.898 من دوازده سال پيش تو همچين مهموني تو اين خونه بودم 01:17:58.904 --> 01:18:01.171 اون موقع بود که براي اولين بار تو عشق کورين غرق شدم 01:18:01.175 --> 01:18:04.509 اون موقع فقط من يه بچه تو گهواره بودم 01:18:04.516 --> 01:18:07.451 بامزه بود. فکر مي کنم با يه قو تو تخت بودم 01:18:07.456 --> 01:18:08.921 بارت، مامانم اينجاست 01:18:10.363 --> 01:18:12.463 خب، امشب در اين فصل معجزه 01:18:12.467 --> 01:18:15.267 مي خوايم جام هامون رو براي تولد دوباره فوکسورس هال بالا ببريم 01:18:15.273 --> 01:18:17.273 و همسر تابناک من 01:18:17.278 --> 01:18:19.812 که همه چيز رو هيجان انگيز و جديد نگه مي داره 01:18:19.817 --> 01:18:21.349 به سلامتي کورين 01:18:21.353 --> 01:18:22.486 سلامتيِ کورين 01:18:28.737 --> 01:18:33.706 منم مي خوام اين جام رو به سلامتي کورين بالا ببرم 01:18:33.714 --> 01:18:36.682 منم تو جشن کريسمس 12 سال پيش بودم 01:18:36.689 --> 01:18:40.424 زماني که من و خواهر و برادرهام تو اتاق زيرشيروني زندگي مي کرديم 01:18:40.430 --> 01:18:42.396 که درش رو مامان بزرگ قفل کرده بود 01:18:42.400 --> 01:18:45.868 و اون ها رو مثل رازهاي کوچولوي کثيف نگه مي داشت 01:18:45.874 --> 01:18:51.311 که از ميزبان تابناکشون بودند، مادرمون 01:18:51.320 --> 01:18:53.520 مي بينم که از اينکه مي شنويد کوري 01:18:53.526 --> 01:18:55.560 بچه داره شوکه شديد 01:18:55.564 --> 01:18:57.263 اون داره دروغ مي گه 01:18:57.268 --> 01:18:58.934 اون دو تا خواهر و برادر کوچيکم رو کشت 01:18:58.938 --> 01:19:00.705 اون کوري رو مسموم کرد 01:19:00.709 --> 01:19:02.308 چرا اصلا به حرفاش گوش ميدي؟ 01:19:02.311 --> 01:19:04.544 مامان، بهشون بگو اينها دروغه 01:19:04.548 --> 01:19:05.880 اوه، کورين عزيزم 01:19:05.884 --> 01:19:11.586 فکر نمي کنم کسي به چرنديات يه پيرزن گوش بده 01:19:13.796 --> 01:19:15.263 اين ديوانه است 01:19:15.267 --> 01:19:17.166 بارات، اينو از خونه بنداز بيرون 01:19:17.170 --> 01:19:19.304 اون دخترته؟ - نه - 01:19:20.844 --> 01:19:22.412 بهم دروغ نگو 01:19:22.416 --> 01:19:24.682 بهش بگو يا من مي گم 01:19:24.687 --> 01:19:26.187 من مي خواستم بهشون کمک کنم 01:19:26.190 --> 01:19:28.757 نه تو سعي مي کردي اونها رو بکشي 01:19:28.762 --> 01:19:30.395 ! خفه شو 01:19:30.399 --> 01:19:31.532 من بايد يه بهونه اي داشتم که اونها رو بيرون مي کردم 01:19:31.537 --> 01:19:33.002 واي خداي من 01:19:33.006 --> 01:19:35.373 تو پدرم رو ميشناختي. خيلي برامون سخت بود 01:19:35.377 --> 01:19:37.778 اون من رو قبول نداشت. داشت از ارث محرومم مي کرد 01:19:37.784 --> 01:19:39.651 اينطوري نگام نکن، من همسرتم 01:19:39.654 --> 01:19:40.753 اون چيزي برات نداره 01:19:40.757 --> 01:19:43.324 اينم حقيقت نداره 01:19:43.329 --> 01:19:45.663 من بچه اون رو حامله ام 01:19:45.668 --> 01:19:48.534 چي؟ 01:19:53.751 --> 01:19:55.652 کريسمس مبارک، مامان 01:19:58.151 --> 01:20:00.285 تو به اندازه مامان جادوگرت ديوانه اي 01:20:00.289 --> 01:20:04.125 تو انگشت اتهامت رو به سمت من مي گيري، اما تو با اون خوابيدي 01:20:04.132 --> 01:20:06.432 تو با دختر من خوابيدي 01:20:06.437 --> 01:20:09.438 و اومدي توي خونه و وانمود کردي دوسم داري 01:20:09.444 --> 01:20:10.844 همه تون، بريد بيرون 01:20:10.848 --> 01:20:12.714 ! ميخوام همه از اين خونه برن بيرون 01:20:12.719 --> 01:20:16.054 ! ميخوام همه برن بيرون 01:20:17.561 --> 01:20:19.195 اون هميشه ازم متنفر بود 01:20:22.138 --> 01:20:25.561 اين بچه شيطانه. بگو از شرش خلاص شيد 01:20:25.572 --> 01:20:27.606 چي؟ - مجبوري - 01:20:27.610 --> 01:20:30.244 من حتي الان نمي تونم بهت نگاه کنم 01:20:30.250 --> 01:20:32.851 بايد بهم وقت بدي که فکر کنم 01:20:40.437 --> 01:20:42.772 مي خوام يه لحظه با کتي تنها باشم 01:20:44.380 --> 01:20:46.414 چيزي نيست 01:20:54.335 --> 01:20:57.404 براي اين چيز با ارزش، متاسفم 01:20:57.410 --> 01:20:59.677 براي چي؟ 01:20:59.683 --> 01:21:01.516 براي دروغ به من؟ 01:21:02.920 --> 01:21:05.788 گمراه کردن من براي انتقام از مادرت 01:21:05.795 --> 01:21:09.664 براي کارهام دليلي دارم که تو نمي توني درکشون کني 01:21:09.671 --> 01:21:11.804 نه، درک مي کنم 01:21:11.808 --> 01:21:14.443 ميخواستي به همسر من صدمه بزني 01:21:14.448 --> 01:21:16.348 ... من، اما متوجه نبودم 01:21:16.353 --> 01:21:19.420 نه، تو متوجه نبودي 01:21:19.446 --> 01:21:21.346 مي دونم که باور نمي کني، اما من نگرانت بودم 01:21:24.155 --> 01:21:25.323 اين ديگه فقط زندگي ما نيست 01:21:28.766 --> 01:21:31.101 برو بيرون 01:21:35.613 --> 01:21:39.850 خب، بچه ها به خونه برگشتن، نه؟ 01:21:39.858 --> 01:21:42.291 همش تقصير تويه 01:21:42.297 --> 01:21:47.668 کساني که بذر شر مي کارند در جهنم برداشت خواهند کرد 01:21:47.686 --> 01:21:49.753 تو به من گفتي اونها رو بذارم تو اتاق زيرشيروني 01:21:49.758 --> 01:21:51.658 گفتي اين تنها راهِشِ 01:21:51.663 --> 01:21:53.997 اونها به مسيح چشم پليدي داشت 01:21:54.172 --> 01:21:56.771 اونها بچه هام بودند، همه چيم بودند 01:21:56.806 --> 01:22:01.443 هر چيزي رو که دوست داشتم رو تو ازم گرفتي 01:22:01.452 --> 01:22:04.986 اونها هيچ وقت نبايد متولد مي شدند 01:22:04.991 --> 01:22:07.292 احمقي، دخترِ گناهکار 01:22:09.133 --> 01:22:11.301 چرا نميتوني دوستم داشته باشي؟ 01:22:14.379 --> 01:22:17.747 دوست دارم 01:22:17.753 --> 01:22:21.421 من... من حتي يه هديه برات داشتم 01:22:23.465 --> 01:22:24.499 اين يه صندوقچه 01:22:24.502 --> 01:22:27.069 يه سورپرايز کوچيک 01:22:27.074 --> 01:22:28.674 بازش کن 01:22:28.678 --> 01:22:30.745 تو چي کار کردي؟ 01:22:30.749 --> 01:22:35.251 من مستخدمهات رو فرستادم تو اتاق زيرشيروني 01:22:35.259 --> 01:22:40.095 که بعضي از سوغات هاي گذشته رو برات پايين بيارن 01:22:57.608 --> 01:22:59.709 بچه بيچاره من 01:23:03.822 --> 01:23:05.155 مامان؟ 01:23:16.617 --> 01:23:18.084 همه چي درست مي شه 01:23:18.089 --> 01:23:18.687 گوش نده ديگران چي مي گن 01:23:18.689 --> 01:23:20.489 ميتونيم از اول شروع کنيم 01:23:20.494 --> 01:23:24.529 مي تونيم بريم پنسيلوانياي شمالي، هيچ کس نمي فهمه ما اونجاييم 01:23:24.535 --> 01:23:25.635 در موردِ چي داري صحبت ميکني؟ 01:23:25.639 --> 01:23:27.471 لگد زد 01:23:28.544 --> 01:23:29.978 اگه پسر شد 01:23:29.981 --> 01:23:31.480 اسمش رو مي ذاريم کريستوفر، بعد از تو 01:23:33.688 --> 01:23:35.823 به من نگاه نکن 01:23:35.826 --> 01:23:40.495 يه خانواده تشکيل مي ديم، همونطور که هميشه روياش رو داشتيم 01:23:40.505 --> 01:23:41.838 چيکار ميکني؟ 01:23:43.643 --> 01:23:47.379 دوسم نداري؟ 01:23:58.243 --> 01:24:00.545 ما بايد جنازه اش رو تو شيروني مخفي کنيم 01:24:00.550 --> 01:24:03.283 هيچ کس اونجا پيداش نمي کنه 01:24:05.592 --> 01:24:08.361 کوري 01:24:08.366 --> 01:24:09.798 اون الان جاش خيلي خوبه 01:24:09.803 --> 01:24:11.703 اما نبايد به کسي چيزي بگيم 01:24:11.707 --> 01:24:14.007 تو حتي اون رو دفن هم نکردي 01:24:17.218 --> 01:24:20.454 متاسفم ،کوري. خيلي متاسفم 01:24:24.569 --> 01:24:25.802 ... چي 01:24:27.442 --> 01:24:30.776 تو ديوونه اي 01:24:30.783 --> 01:24:31.915 چي کار مي کني؟ 01:24:31.918 --> 01:24:33.951 خداحافظ ،مامان 01:24:33.956 --> 01:24:35.923 نه 01:24:35.928 --> 01:24:38.429 نه 01:24:38.433 --> 01:24:40.032 کمک 01:24:46.383 --> 01:24:48.551 کتي بيا بيرون، اينجا آتيش گرفته 01:24:48.554 --> 01:24:49.653 چي؟ 01:24:49.657 --> 01:24:50.756 بارت، نه 01:24:50.759 --> 01:24:52.325 کمک 01:24:52.332 --> 01:24:54.432 نمي تونم اجازه بدم بسوزه 01:24:59.714 --> 01:25:01.447 من چي کار کردم؟ 01:25:03.021 --> 01:25:04.721 کتي بيا 01:25:04.725 --> 01:25:07.593 بايد بريم. بايد بريم 01:25:23.393 --> 01:25:32.261 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:37.912 --> 01:25:40.780 "کاليفرنيا - شش سال بعد" 01:25:43.609 --> 01:25:46.811 من حتي حوصله خانواده شوهرم رو هم ندارم 01:25:46.818 --> 01:25:49.485 از اينکه جشن رو خراب مي کنم معذرت مي خوام، اما دسر آماده اس 01:25:54.035 --> 01:25:55.936 بنظر خوشمزه مياد 01:25:56.538 --> 01:26:00.908 ،غذايِ خونه گيِ موردِ علاقه پدرت پايِ سيب رو دست کردم 01:26:00.915 --> 01:26:02.148 بنظر فوق العاده است، عزيزم 01:26:03.189 --> 01:26:04.655 مطمئنا همينطورِ، مامان 01:26:04.866 --> 01:26:06.699 حالا راز شما چيه؟ 01:26:06.800 --> 01:26:08.568 شما دولانگور ها هميشه عالي هستين 01:26:15.048 --> 01:26:16.715 خوب، کي گرسنه اشِ؟ 01:26:16.926 --> 01:26:18.059 من، من 01:26:24.971 --> 01:26:26.271 من مثل مادرم نيستم، من دوست ندارم مثل مادرم باشم 01:26:26.337 --> 01:26:26.977 من اصلا نمي خوام مثل اون باشم 01:26:27.149 --> 01:26:28.248 من به حرف مامانم گوش دادم 01:26:28.337 --> 01:26:29.147 و بهش گفتم اونها رو ببره بيرون 01:26:29.321 --> 01:26:31.387 و برام مهم نيست که اون چي ميگه 01:26:31.627 --> 01:26:33.127 و برام مهم نيست که پدرم چي ميگه 01:26:33.227 --> 01:26:34.127 و اونها درِ اتاق رو قفل کردند، من کليد مي خواستم 01:26:34.298 --> 01:26:35.263 من فقط کليد اتاق رو مي خوام 01:26:36.541 --> 01:26:38.842 چرا اجازه نميدي که اونها رو ببينم؟ 01:26:39.046 --> 01:26:40.179 مامان 01:26:41.213 --> 01:26:43.213 من بايد بچه هام رو ببينم 01:26:45.021 --> 01:26:46.954 بچه هام من رو مي خوان 01:26:47.165 --> 01:26:48.532 بچه هام من رو مي خوان 01:26:50.297 --> 01:26:51.832 هيچ چيزم شبيه مادرم نيست 01:26:52.008 --> 01:26:53.275 به اونها نشون ميدم که هيچ چيزم شبيه مادرم نيست 01:26:53.235 --> 01:26:54.935 هيچ چيزم شبيه مادرم نيست 01:26:54.939 --> 01:27:16.772 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:18.294 --> 01:29:10.294 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.