WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:31.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.333 --> 00:00:42.780 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.694 --> 00:00:50.817 بيل ويليامسون زادگاهش را در تندرويل قتل عام کرد 00:00:50.975 --> 00:00:53.085 بااستفاده ازسلاحههاي سنگين و انباري عظيم ازمواد منفجره 00:00:53.098 --> 00:00:55.219 او مسيوليت صدهاقرباني را به گردن گرفت 00:01:04.516 --> 00:01:08.187 اين عمل بعنوان مرگبارترين تفريح آدمکشي درتاريخ امريکاضبط شده است 00:01:22.638 --> 00:01:25.865 بيل درعصر همان روزقتل وعام،ناپديدشد 00:01:26.938 --> 00:01:29.345 دوسال بعد،يک ويديوبصورت انلاين پخش شد 00:01:29.459 --> 00:01:35.524 اين..يه شيب غم انگيز روبه پايينه 00:01:35.699 --> 00:01:38.216 به پايان همه ي زمانها 00:01:38.251 --> 00:01:43.577 و..ماهيچ شانسي براي نجات پيداکردن نداريم 00:01:43.612 --> 00:01:45.465 منظورم اينه.. 00:01:45.500 --> 00:01:50.584 هرسال 70 ميليون نفر به اين زمين ميان 00:01:50.619 --> 00:01:52.872 چکارکردن؟همه ي منابع مارو مکيدن 00:01:52.981 --> 00:01:55.912 مردم خيلي زيادي هستن..پس ماچکارکنيم؟ 00:01:56.461 --> 00:01:58.558 فقط در اطرافمون نگهشون داريم؟ 00:01:58.781 --> 00:02:01.742 بياييد بکشيمشون..بياييدازشرشون خلاص بشيم 00:02:02.062 --> 00:02:06.086 خوبه.ممنونم.ممنونم واسه بيرون اومدنتون 00:02:06.121 --> 00:02:08.212 اين ويديو بيشتر از 5 ميليون بازديد داشته 00:02:08.325 --> 00:02:10.386 بيل ويليامسون تبديل شده به يه حس اينترنتي حالت اسطوره اي 00:02:10.442 --> 00:02:13.532 درميان گروههاي ستيزه جو و سياسيهاي افراطي در دنيا. 00:02:13.543 --> 00:02:15.910 چرانه؟منظورم اينه اين نقشه منه.اين چيزيه که من ميخام انجام بدم 00:02:16.223 --> 00:02:18.494 بياييد فقط جهان رو پاکسازي کنيم 00:02:18.943 --> 00:02:23.585 تاشايد بقيه مون بتونن يه ذره از حيات رو داشته باشن 00:02:26.184 --> 00:02:30.416 بنابراين شايد اين چيزيه که من درآينده انجام ميدم 00:02:30.451 --> 00:02:34.558 من..من کمکتون خواهم کرد..کمکتون خواهم کرد 00:02:34.593 --> 00:02:37.303 وپاکسازي خواهم کرد 00:02:38.545 --> 00:02:43.121 باوجود تعقيب جنايتکاران در سرتاسر دولت چندگانه 00:02:43.156 --> 00:02:47.603 مقامات تاکنون هيچ نشاني از او کشف نکرده اند 00:03:43.791 --> 00:03:49.459 بينندگان عزيزم..اين شايد براي يکبار در يک فرصت از طول عمره 00:03:49.509 --> 00:03:52.196 که واسه چنددقيقه به يک رسانه ي بدون سانسور گوش ميدين 00:03:52.273 --> 00:03:54.587 چيزي که ميخام بگم خيلي مهمه 00:03:54.622 --> 00:03:59.579 من مردم زيادي رو کشته ام و خودمو به کشتن خواهم داد تا بروي تلويزيوناي شمابيام 00:04:22.235 --> 00:04:24.044 ميخام حقايق رو بهتون بدم 00:04:24.195 --> 00:04:28.640 دولت امريکا توسط ثروتمندا تامين بودجه ميشه 00:04:28.675 --> 00:04:33.376 واين،سطح فکري مردم رو درحد مغز کودکان نگه ميداره 00:04:36.316 --> 00:04:40.845 اونا يقين حاصل ميکنن که مردم سدشون گرم پول درآوردن واسه زنده موندن.. 00:04:40.997 --> 00:04:44.898 محافظت از خونواده هاشون.. خونه هاشون و زمينهاشونن 00:04:44.933 --> 00:04:47.627 اوناميخان که مردم فکر کنن آزادن 00:04:47.677 --> 00:04:50.802 وحق انتخاب دارن وهرکاريکه بخانو ميتونن انجام بدن 00:04:50.837 --> 00:04:58.034 بامطبوعات آزاد،تلويزيون،فيلماي هاليوودي مدرسه،دانشگاه،مذهب.اونا همه هستن 00:04:58.058 --> 00:05:01.790 اونا اين توهم رو ايجاد ميکنن که مثلا هر چيزي امکانپذيره 00:05:03.239 --> 00:05:05.490 بهتون ميگم اين چيه..اين يه.. 00:05:05.599 --> 00:05:10.539 ديکتاتوري کنترل ذهنه در قالب ولباس دموکراسي 00:07:22.212 --> 00:07:27.079 شماگفتيد اونا خونه هستن..امامن هيشکيو نميبينم 00:07:27.114 --> 00:07:29.704 سلام؟آقاي جکسون؟ 00:07:29.739 --> 00:07:32.036 بياييد در جلو رو چک کنيم 00:07:47.574 --> 00:07:49.494 بريم يساعت ديگه برميگرديم چک ميکنيم 00:09:30.484 --> 00:09:33.161 يه سيگارميخاي؟ آره 00:09:39.785 --> 00:09:42.240 بذاريد ازتون چندتاسوال بپرسم 00:09:43.706 --> 00:09:46.559 چرانميريد يه بانکو بزنيد؟ 00:09:48.106 --> 00:09:49.786 يا جيب مردمو؟ 00:09:51.426 --> 00:09:53.196 گرفتم- شروع کنيد- 00:09:53.231 --> 00:09:55.232 اينجاست..پرش کنيد 00:09:58.467 --> 00:10:02.458 منظورم اينه زندان جاي خيلي بهتري شده،تانشستن توي خيابونا.درسته؟ 00:10:02.493 --> 00:10:04.196 غارت کردن مردم کارما نيست 00:10:04.407 --> 00:10:07.199 حداقل..اينجا آزاديم 00:10:07.234 --> 00:10:08.871 ازاد؟ ميخايدآزاد باشيد؟ 00:10:09.748 --> 00:10:11.647 اين ديگه چه جور آزادييه؟ 00:10:11.882 --> 00:10:15.444 شماحتي نميتونيد از شهرعبورکنيد نميتونيدحتي يه بليط اتوبوس بگيريد.درسته؟ 00:10:15.479 --> 00:10:17.150 بليط اوتوبوس پول ميخاد.درسته؟ 00:10:18.509 --> 00:10:20.188 لااقل توي زندان گرمه 00:10:20.189 --> 00:10:23.965 خيلي از اينجا توي خيابونا گرمتره اينطور نيست؟ 00:10:24.000 --> 00:10:27.285 پول همه چيزه.درست؟ پول چيزيه که شمانيازداريد.درسته؟ 00:10:28.210 --> 00:10:30.775 درسته پول همه چيزه 00:10:30.830 --> 00:10:32.870 توي زندان چه غلطي باپول ميتونيم بکنيم؟ 00:10:32.871 --> 00:10:35.054 مجبورنيستيد توي زندان پول خرج کنيد 00:10:36.191 --> 00:10:39.381 ماليات دهنده ها هزينه تونو توي زندان ميدن..خب؟ 00:10:39.431 --> 00:10:43.441 غذاتون.آبتون..گرماتون 00:10:44.391 --> 00:10:47.161 توي زندان خيلي گرمتره..تانشستن اينجا 00:10:47.162 --> 00:10:49.934 توي خيابونا روي کونهاي تنبلتون..درسته؟ 00:10:52.372 --> 00:10:56.461 چرا از شراين تنه لشهاي تنبلتون خلاص نميشيد؟ کاري واسش بکنيد 00:10:57.633 --> 00:11:04.478 خب چرادرحق خودتون يه لطفي نميکنيد؟ بريدجيب يکيوبزنيد.مجرم بشيدواسه خودتون 00:11:08.834 --> 00:11:10.818 جواب ميده. 00:11:12.034 --> 00:11:15.975 خب.صبرکنيدتامن مقدمه رو انجام بدم انجامش بدم و بعدش ميام 00:11:16.074 --> 00:11:18.156 ويکي..اين يه... 00:11:19.555 --> 00:11:21.893 ميدوني منظورم چيه؟ اندي؟ 00:11:21.928 --> 00:11:23.842 داريم اوج رو توي مقاله ازدست ميديم 00:11:24.515 --> 00:11:28.074 چيزايي که بهت دادم تا انجامشون بدي اندي.اين چيزيه که من دارم بهش فکرميکنم 00:11:28.355 --> 00:11:31.331 فقط يجوري باهاش کناربيا خدالعنتش کنه 00:11:31.566 --> 00:11:35.584 من فقط به مردمي که ميتونن ادامه بدن نياز دارم 00:11:35.619 --> 00:11:38.791 آماده ايم که بريم؟*شروع کنيم؟* اندي.آماده ايم که شروع کنيم؟اندي؟ 00:12:03.919 --> 00:12:06.675 خب.همونطورکه درموردش حرف زديم قبلا 00:12:07.139 --> 00:12:12.826 الان مشتاقم اطلاعاتي حقيقي رواز متن جوليان اسنژ بخونم 00:12:12.861 --> 00:12:14.830 که..البته..چهل صفحه بود 00:12:14.865 --> 00:12:20.170 من يادداشتهايي روکه مااحساس ميکنيم که اون ميخاست توي اون متن بگه،روخاهم خوند 00:12:20.320 --> 00:12:23.335 تاريخچه ي کامل ايده ها 00:12:23.336 --> 00:12:26.744 تمام ايده هايي که مابراي دانشمون نسبت ب دنيا دست پيداکرده ايم 00:12:26.779 --> 00:12:30.691 معيارهايي رونشون ميده که تحت اونا ماازيک طريق غيرمنطقي عمل ميکنيم 00:12:30.726 --> 00:12:34.113 البته،همينطورهمه ي ما ازيک روش غيرمنطقي عمل ميکنيم 00:12:34.148 --> 00:12:36.389 و جوامع دارن ازيک روش غيرمنطقي عمل ميکنن 00:12:36.402 --> 00:12:39.976 اماچيزمعقولي وجودنداره که مابتونيم واسه منطق انجامش بديم 00:12:40.011 --> 00:12:45.149 توانايي ما به عنوان بازيگران عقلاني براي شکل دادن به سرنوشت ما به عنوان به عملهاي 00:12:45.163 --> 00:12:49.464 منطقي وعکسالعملهاي مابرپايه شناختي هستندکه مانسبت به دنياداريم 00:12:49.499 --> 00:12:53.243 پس بمنظور مهربان کردن اقدامات منطقيمون،تاجاييکه ممکنه 00:12:53.278 --> 00:12:57.019 مابراي پردازشهاي تصميم گيريمون به بزرگترين منبع ورودي نيازداريم 00:12:57.054 --> 00:13:01.061 شخصي وبعنوان يک جامعه وبعنوان تمدن جهاني 00:13:01.324 --> 00:13:02.956 سه گونه ازتاريخ وجود داره 00:13:02.957 --> 00:13:06.261 اماتاريخ..منظورم اينه.. چيزي که 2000 سال قدمتش نيست 00:13:06.296 --> 00:13:10.278 اما تاريخ..منظورم تمام چيزيه که ميدونيم حتي از هفته ي قبل 00:13:10.725 --> 00:13:13.789 شماره 1- تاريخي که به يارانه هاي صنعتي تبديل شده 00:13:13.824 --> 00:13:17.353 جوريکه بتون،پنجره ها،کفشهاي سبک زنانه و...روميسازن 00:13:17.406 --> 00:13:19.617 بنظرميرسه که اين براي بيشترمردم خشک و خسته کنده است 00:13:19.618 --> 00:13:22.903 امادر حقيقت،مهمترين اطلاعات در دنياهستش 00:13:22.938 --> 00:13:26.054 چگونگيه برداشت محصول وچگونه ساختن فلزو... 00:13:27.167 --> 00:13:29.606 دومين گونه ازتاريخ وجود داره که.. 00:13:29.607 --> 00:13:32.639 نگهبان نداره اما تحت تهديدنيست 00:13:32.674 --> 00:13:36.156 خب اين اطلاعاتي هستش که توسط پايگاههاي صنعتي فراهم شده 00:13:36.248 --> 00:13:38.098 ديگه سودمندنيستن 00:13:38.133 --> 00:13:41.264 شامل کتابهايي ميشن که ديگه ازچاپ رفتن..براي مثال 00:13:42.248 --> 00:13:45.001 وحالا سومين نوع تاريخه که 00:13:45.036 --> 00:13:48.586 بعنوان يه دانش فکريه ومن بيشترين علاقه رو بهش دارم 00:13:48.621 --> 00:13:50.620 چون پشتيباني موجود نداره 00:13:50.869 --> 00:13:55.115 And neither have we ever had this branch of history to any significant degree. 00:13:55.169 --> 00:13:59.899 اين اطلاعاتي هست که موسسات انساني چگونه رفتارميکنن 00:14:01.990 --> 00:14:05.830 موسسات.واسه بالابردن قدرت صنعتيشون 00:14:05.831 --> 00:14:07.820 نميخان قابل پيش بيني باشن 00:14:07.855 --> 00:14:10.816 تلاش کردن که اون شاخه ي تاريخ رو پنهان نگه دارن 00:14:10.851 --> 00:14:15.101 اگرکسي بخاد قسمتي ازش روبدست بياره،،بعضي اسنادطبقه بندي شده مثلا 00:14:15.136 --> 00:14:18.962 يا سندي درباره ي استراتژي شرکت ياايميلهاي کهنه ي انرون ياچيزديگه.. 00:14:19.012 --> 00:14:21.997 وتلاش کنه که اونها رو واضح وشفاف کنه 00:14:22.212 --> 00:14:25.220 پردازشها شروع به سرکوب کردن اون اطلاعات ميکنن 00:14:25.221 --> 00:14:28.506 و اونو از دانش مشترک ما درباره ي دنيا حذف ميکنن 00:14:33.633 --> 00:14:36.440 پس اين شاخه ي منحصربفرد،فواسه من جذابه 00:14:36.493 --> 00:14:41.155 ودوتاي ديگه روازقبل داشتيم..اين يکيو نداريم 00:14:43.354 --> 00:14:45.808 ووقتي مابه تمام تئوريهاي سياسي نگاه ميکنيم 00:14:45.809 --> 00:14:47.805 درمورد اينکه جهان چطور بايدباشه يانباشه 00:14:47.840 --> 00:14:50.651 وچه عملي بايد بکاربرده بشه يا نشه 00:14:50.686 --> 00:14:53.297 تادنيارو به يه مسيرمستقيم يامسيري ديگه ببره 00:14:53.975 --> 00:14:58.743 مابايدبپرسيم..تحت چه اطلاعاتي اين تئوريهاي سياسي بنا شده اند 00:15:06.176 --> 00:15:08.984 ازديدگاه يک موسسه بهش نگاه کنيم 00:15:08.985 --> 00:15:12.196 همه ي سازمانها،همه درگيرفعاليتهاي ناعادلانه هستند 00:15:12.231 --> 00:15:14.948 بديهي است برخي تاحدزيادي ازبقيه،ازش تجاوزميکنن 00:15:15.037 --> 00:15:16.640 بنابراين زمان تلاش کردن براي اطلاعات 00:15:16.641 --> 00:15:19.212 که احتمالا منجر به يه دولت با عدالت بيشتري ميشه 00:15:19.247 --> 00:15:23.551 we look for that information which the institution do not want the least. 00:15:29.298 --> 00:15:30.933 چون اين يه نشانست که .. 00:15:30.934 --> 00:15:33.704 اون اطلاعات درصورت پخش شدن کاري ميکنن 00:15:33.739 --> 00:15:35.972 به همين دليله من هميشه بهش گفته ام سنسور عقايد 00:15:35.973 --> 00:15:37.850 درحاليکه يه چيزي هست که محکوم بشه 00:15:37.885 --> 00:15:41.352 همچنين اين يک نشانه ي خوش بينانست اين هميشه يک موقعيته 00:15:41.387 --> 00:15:44.562 چونکه سنسورکردن،هميشه ترس از اصلاح دانش رو نشون ميده 00:15:44.760 --> 00:15:47.061 That is if knowledge can be drawn out, 00:15:47.120 --> 00:15:53.318 then some action will take place which will result in some kind of reform. 00:16:32.524 --> 00:16:35.563 تمام واحدها..تمام واحدها..داريم گزارشاتي از آتشسوزي يک خونه دريافت ميکنيم 00:16:35.564 --> 00:16:37.553 توي کالينگوود-خيابان دوم غربي 00:16:37.588 --> 00:16:41.288 يک شاهدعيني ميگه ينفرمشکوک رو ديده که لباس موتورکراس تنش بوده و منطقه روداشته ترک ميکرده 00:16:41.423 --> 00:16:43.462 همه ي واحدهاي دردسترس..لطفاجواب بديد 00:16:43.497 --> 00:16:47.076 چرا ستاره هاي پاپ ثروتمند وستاره هاي فيلم و کارگزاران سفيدپوست بازارسهام 00:16:47.086 --> 00:16:50.960 که باسرعت رانندگي ميکنن و کوکائين و اکستازي ميزنن، به زندان نميرن! چرا؟ 00:16:51.066 --> 00:16:54.755 چون شما از قانون سرتريد اگه ثروتمند باشيد 00:16:56.147 --> 00:16:58.656 شما فيلم اسپيلبرگ و لينکلن رو تماشا ميکنيد 00:16:58.657 --> 00:17:01.383 ودرواقع فکرميکنيد که جنگ داخلي واسه ازاد کردن برده هاست 00:17:01.418 --> 00:17:04.355 خب اون اسپيلبرگ بيليونر شمارو حتي ازاينم گنگ تر ميکنه 00:17:04.390 --> 00:17:06.160 و اونا يقين حاصل ميکنن که اون فيلم 00:17:06.161 --> 00:17:10.554 توي مدارس،توي تلويزيونا،بي وقفه و واسه هميشه روي پرده ميره..اما.. 00:17:10.889 --> 00:17:14.099 حقيقت اينه که هر جنگي فقط واسه پول بوده 00:17:14.134 --> 00:17:18.402 مردم احمق بايدبميرن چون آدماي نخبه اين تصميموگرفتن 00:17:18.537 --> 00:17:22.938 شماهميشه مقابل تلويزيون حقيقت واميستيد و وقت خودتونوميکشيد 00:17:22.949 --> 00:17:26.021 وفکر ميکنيد که...آزادهستيد 00:17:26.056 --> 00:17:30.969 چون شما اندرسون کوپر و ديگر بالنهاي توخالي رو نگاه ميکنيد،بدون عقايد شخصيشون 00:17:33.770 --> 00:17:35.776 هي يارو؟چقدپول گيرآوردي؟ 00:17:41.331 --> 00:17:42.720 يارو؟ 00:18:00.433 --> 00:18:03.935 منويادت مياد؟ آره؟ 00:18:04.713 --> 00:18:07.239 دوستت چه مشکلي داره؟ 00:18:07.393 --> 00:18:09.283 مرده 00:18:11.994 --> 00:18:14.201 دوستت چه مشکلي داره؟ 00:18:15.194 --> 00:18:17.356 مرده 00:18:17.514 --> 00:18:19.363 چي گفتم بهت؟ 00:18:20.755 --> 00:18:23.730 سرده..آره..سرده 00:18:23.875 --> 00:18:28.046 حالادوستت مورده چون تو دربارش کاري نکردي 00:18:28.715 --> 00:18:30.784 خودت نفربعدي هستي 00:19:01.319 --> 00:19:03.321 اوه..بسته؟ 00:19:03.479 --> 00:19:05.402 بازي بينگو نداريم 00:19:16.040 --> 00:19:18.659 من 27 رو دارم-بينگو! 00:19:19.760 --> 00:19:21.372 بينگو؟ 00:19:34.082 --> 00:19:37.591 خيله خوب-هيچ کمک مالي واسه تو نيست 00:19:48.243 --> 00:19:53.648 طرز نگرش شکا چيزي نيست برندها چيزي نيستن. مواد مخدر عيبي نداره 00:19:53.964 --> 00:19:56.192 همه اينا بخاطر اينن که شما رو احمق نگه دارن 00:19:56.444 --> 00:20:01.491 .مطبوعات آزاد،تلويزيون،فيلمهاي هاليوودي مدارس،دانشگاهها و مذهب 00:20:01.544 --> 00:20:04.792 همشون واسه توده ها مثل مخدر مي مونن همونطور که کارل مارکس ميگفت 00:20:04.845 --> 00:20:08.472 من ميخام بيدارتون کنم تا تغييرکنيد 00:20:08.525 --> 00:20:11.935 گزارشاتي از چندين شليک در مگاهال در بورني 00:20:11.936 --> 00:20:14.275 مظنون احتمالي،کلاه ايمني مشکي و نقاب صورت زده 00:20:14.310 --> 00:20:17.517 ديده شده که يه هونداي خاکستري زيرپاشه همه واحدها،باهشياري جواب بديد 00:20:17.552 --> 00:20:20.064 اندي.من چه مدت توي اين شهر لنگرشماره 1 بودم 00:20:20.199 --> 00:20:22.921 فکرنکن که من حق انتخاباي ديگه اي ندارم 00:20:24.486 --> 00:20:29.930 من بطور مداوم،لنگرشماره 1 توي اين شهربودم.چرا؟ 00:20:30.447 --> 00:20:33.662 دو سال؟ يامسيح 00:20:38.248 --> 00:20:42.901 چون بيشتراين مردم که من باهاشون کارميکنم يه عده مرتيکه نالايق هستن 00:20:52.789 --> 00:20:56.225 خيلي ازمردم تاخير دارن آدما کاراشونو انجام نميدن 00:20:56.226 --> 00:20:58.929 اونا اطلاعاتي رو که ميخامو بهم نميدن 00:21:01.190 --> 00:21:03.785 واقعافکرميکني بدون من اين جايزه ها رو ميگرفتي؟ها؟ 00:21:03.786 --> 00:21:05.973 فکرميکني اين جايزه؟ نه! 00:21:58.575 --> 00:22:05.395 خانما وآقايون.به جاذبه ي جديد لاس وگاس خوش اومديد 00:22:05.430 --> 00:22:07.430 ميتونم گلوله ها رو بدست بيارم 00:22:07.465 --> 00:22:11.313 وتو وخودمو به يه مرحله ي ديگه ارتقاء بدم 00:22:11.877 --> 00:22:14.679 صبرکن.مجبورنيستي اينکاروبکني ادامه بده! 00:22:20.898 --> 00:22:23.317 لعنتي! اه لعنتي 00:22:26.258 --> 00:22:30.382 حرکت کن حرکت کن يه جاي خالي اين پشت هست 00:22:45.280 --> 00:22:47.445 هي کجاداريد ميريد؟ 00:23:23.644 --> 00:23:26.951 کجاست؟ 00:23:31.024 --> 00:23:32.892 اه.سلام 00:23:32.984 --> 00:23:36.612 شما رفقا که اون پشت قايم شديد خيلي بامزه ايد 00:23:36.825 --> 00:23:38.927 چرا اونا تو رو پشت ميذارن؟ 00:23:38.928 --> 00:23:40.533 چرا اونا تو رو پشت ميذارن؟ 00:23:40.568 --> 00:23:44.099 يالا يالا بهت نيازدارم .بيابريم 00:23:45.126 --> 00:23:47.515 بريم اوه! 00:23:56.787 --> 00:24:00.842 ميبيني چه اتفاقي ميفته؟ميبيني چه اتفاقي ميفته؟ يالا..بريم 00:24:01.067 --> 00:24:02.845 بريم 00:24:02.980 --> 00:24:06.569 تنه لشهاتونو ببريد اونجا به رفتن پايين پله ها فکرم نکنيد 00:24:06.628 --> 00:24:09.871 شمابايداز اونجا بياييدبيرون آره.حرکت حرکت 00:24:10.328 --> 00:24:13.013 وايسا.دقيقا همينجا.وايسا تو منتظرم ميموني 00:24:13.068 --> 00:24:15.873 باهام خوب تاکنيد..باهاتون خوب تاميکنم 00:24:28.990 --> 00:24:32.302 خوبه.هي..شما اوضاتون چطوره؟ 00:24:32.690 --> 00:24:34.827 يالا هي 00:24:36.190 --> 00:24:39.395 ديديد چه اتفاقي افتاد؟ همه بيرون 00:24:39.458 --> 00:24:41.000 گم شيم بيرون 00:24:42.031 --> 00:24:43.102 بريم 00:24:43.671 --> 00:24:46.387 ندويد قشنگ و آروم 00:24:46.431 --> 00:24:50.483 قشنگ و اهسته حرکت..حرکت 00:24:50.732 --> 00:24:52.953 حرکت کنيد بياييد بياييد اينجا 00:24:53.272 --> 00:24:55.993 روي پله ها توقف کنيد بريم.همينجا 00:24:56.052 --> 00:24:59.156 هي!هي! وايسا همينجا-درست همينجا 00:24:59.473 --> 00:25:03.637 اينجا ميموني هيچ حرکتي نميکني..دارم نگاتون ميکنم 00:25:04.553 --> 00:25:06.906 لعنتي حرکت نکنيد 00:25:12.314 --> 00:25:14.203 چيپ؟ 00:25:17.154 --> 00:25:20.575 چيپ-لنگر مشهور اخبار 00:25:22.515 --> 00:25:24.677 چيپ.چيپ.چيپ.چيپ.چيپ! 00:25:24.835 --> 00:25:26.954 اونجايي اون زير؟ 00:25:27.355 --> 00:25:30.572 فکرکنم همينطوره 00:25:31.073 --> 00:25:31.960 بوووو--ترجمه زيرنويس:مجتبي پيراني 00:25:35.916 --> 00:25:37.964 هي..کچل! چيه؟ 00:25:39.036 --> 00:25:42.031 کچل! چي؟ من نيستم 00:25:42.050 --> 00:25:43.511 چي؟ منظورم اينه.. 00:25:43.877 --> 00:25:47.532 اينجاست چيپ،اون تورو ميخاد..خب؟ 00:25:47.567 --> 00:25:48.662 چي ميخاي؟ 00:25:48.797 --> 00:25:52.431 به کمکت احتياج دارم..چيپ ميخاي کمکم کني؟ 00:25:52.598 --> 00:25:54.268 اره...چي؟ 00:25:54.518 --> 00:25:57.208 خوبه.ازت ميخام دنبالم کني باشه؟ 00:25:57.918 --> 00:25:59.811 فقط همينجا بمون 00:25:59.876 --> 00:26:01.715 قصدندارم بهتون صدمه بزنم يالا 00:26:02.319 --> 00:26:03.984 اون سازندتونه؟ 00:26:04.319 --> 00:26:06.900 اون سازنده تونه اون زير؟ -آره 00:26:06.950 --> 00:26:09.600 خوبه،بهش ميگي همونجا محکم بشينه.باشه؟ 00:26:09.699 --> 00:26:13.188 بعدابهش نياز داريم بهش بگو نره 00:26:13.323 --> 00:26:14.596 شما اونجا بمونيد 00:26:18.040 --> 00:26:21.089 چيپ..تمرکزکن..باشه؟ 00:26:21.280 --> 00:26:22.931 تمرکز کن 00:26:23.281 --> 00:26:26.125 يه حرکت ديگه يالا عجله کن 00:26:26.281 --> 00:26:28.700 همه..پايين پله ها- بيابد بريم 00:26:28.712 --> 00:26:32.145 چيپ..لعنتي ندو يواش لعنتي 00:26:32.241 --> 00:26:34.256 يالا حرکت،بريد پايين 00:26:38.362 --> 00:26:40.240 کسي فرار نمي کنه 00:26:40.282 --> 00:26:46.131 هرکي فرار کنه ميکشمش بريد اون پايين..زود باشيد 00:26:46.683 --> 00:26:49.634 تو..همينطور برو پايين راهرو 00:26:50.363 --> 00:26:52.791 خوبه..طبقه چهار- يالا بريم 00:26:53.844 --> 00:26:57.705 طبقه چهار کسي فرار کنه بهش شليک ميشه 00:27:00.584 --> 00:27:03.105 بريم بريد 00:27:05.345 --> 00:27:08.154 خيلي خب.حرکت..حرکت بريم 00:27:08.189 --> 00:27:10.153 همه تون يالا.. همه خونسرد باشن 00:27:10.805 --> 00:27:13.949 باهم بمونيد باهم بمونيد! 00:27:14.085 --> 00:27:15.579 خوبه..يالا 00:27:15.614 --> 00:27:19.968 طبقه 4 بريم..ميدونيد طبقه چهار يعني چي!بريم 00:27:21.166 --> 00:27:23.998 چيپ...نچرخ لعنتي لعنتي 00:27:25.607 --> 00:27:29.314 طبقه چهار،،مادرجنده،، منو نگاه نکن..مادرجنده 00:27:29.887 --> 00:27:33.666 گوش کن..به من گوش کن..اين مردم مسئوليتشون بامنه..خب؟ 00:27:33.701 --> 00:27:35.852 به چيزي نياز داري, بامن حرف بزن باشه 00:27:35.887 --> 00:27:39.755 بهش فکر ميکنم چيپ.. آخرش داري واسه دنيا کار مفيدي انجام ميدي 00:27:39.848 --> 00:27:42.392 هي،رفيق،درست اينجا اينجا..همينجا بمون 00:27:42.648 --> 00:27:45.214 درهاي لعنتي رو ببند..حالا حالا 00:27:45.428 --> 00:27:48.319 اين درهاي لعنتي روببند درو ببند 00:27:48.469 --> 00:27:50.417 خوبهووهمه مقابل ديوار 00:27:50.569 --> 00:27:54.296 تکيه بزنيد به ديوار روي زمين،روي زمين 00:27:54.649 --> 00:27:57.615 يالا..همه مقابل ديوار يالا 00:28:02.370 --> 00:28:05.316 بشينيد..بشينيد..بشينيد 00:28:05.351 --> 00:28:08.499 تو نه چيپ پاشو! 00:28:09.131 --> 00:28:12.787 اينجا..يه صندلي بيار 00:28:13.331 --> 00:28:16.892 نميخاستم اون کت شلوار سه هزار دلاري رو داغون کنم 00:28:17.051 --> 00:28:19.978 گوش کن،ترجيح ميدم پيش اونا بشينم تا.. 00:28:20.092 --> 00:28:22.715 بشين روي اين صندليه لعنتي 00:28:25.612 --> 00:28:28.724 تو درواقع هم سطح اين آدما نيستي 00:28:28.725 --> 00:28:31.459 ناگهان.. تو احق لعنتي 00:28:32.413 --> 00:28:35.617 تو! من بهت گفتم بشيني روي اون صندلي؟ 00:28:36.453 --> 00:28:38.974 من بهت گفتم بشيني روي اون صندلي؟ 00:28:42.614 --> 00:28:46.765 الان ميفهميد چه اتفاقي ميفته وقتي به حرفم گوش نکنيد.خب؟ 00:28:46.800 --> 00:28:49.080 چيپ،بشين لعنتي 00:28:51.135 --> 00:28:52.934 بيخيال..مرد 00:28:54.255 --> 00:29:00.242 بذار اينا برن خب اونوقت منو تو درموردش ميحرفيم..باشه؟ 00:29:00.277 --> 00:29:04.549 چيپ.چيپ .چيپ 00:29:05.216 --> 00:29:07.184 بگير بشين 00:29:18.857 --> 00:29:23.203 واسه چند دقيقه فقط سکوت ميخام. 00:29:24.098 --> 00:29:27.313 ب من گوش کن چرا نميذاري برن؟ 00:29:27.418 --> 00:29:32.447 اونوقت تو و من ميتونيم.. چيپ..چيپ..چيپ..چيپ.. 00:29:38.879 --> 00:29:42.968 ميدونيد..شما بچه ها نبايد اينقدر بترسيد 00:29:44.860 --> 00:29:48.154 خوش شانس هستيد که اين پايينيد ميدونيد؟ اين.. 00:29:49.700 --> 00:29:52.382 ميتونه جاي امني باشه 00:29:52.901 --> 00:29:56.033 واسه چند ساعت همديگه رو خواهيم شناخت 00:29:58.621 --> 00:30:02.958 باهام همکاري کنيد منم باهاتون همکاري ميکنم 00:30:03.502 --> 00:30:07.403 بهتون قول ميدم..خوبه؟ 00:30:09.022 --> 00:30:11.829 چند تا چيزهست که بايد انجام بدم 00:30:12.542 --> 00:30:14.908 و به کمکتون نياز دارم تا انجامش بدم 00:30:16.063 --> 00:30:17.827 باشه؟ 00:30:18.903 --> 00:30:20.428 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:21.423 --> 00:30:24.188 تو مواظب اون زن باش داره گريه ميکنه 00:30:24.944 --> 00:30:28.913 باشه؟ برو ببين حالش خوبه 00:30:29.944 --> 00:30:35.658 همه چي درست ميشه فقط ساکت بمون..ساکت..باشه؟ 00:30:43.445 --> 00:30:45.727 تو هموني هستي که باهام تماس گرفتي؟ بله 00:30:45.762 --> 00:30:49.034 چندتا گروگان اونجا هست؟ ده-پونزده 00:30:49.069 --> 00:30:50.108 ميدوني کجا رفتن؟ 00:30:50.109 --> 00:30:52.436 مستقيم زيرزمين بردشون زيرزمين 00:30:52.866 --> 00:30:56.792 مثل يه آدم آهني ميمونه دوتا اسلحه خودکار..مثل يه ديوونه 00:30:57.107 --> 00:31:00.539 دونفر ميخام برن بالاي راه پله ها و اتاقو بگردن..بريد بريد بريد 00:31:00.574 --> 00:31:03.671 ازتون ميخام فرماندهي پايه رو در قسمت شمال غربي ساختمون مستقر کنيد..شنيديد؟ 00:31:16.229 --> 00:31:19.235 بگو از کجا اومد از اينجا 00:31:23.269 --> 00:31:26.220 اينو نگاه..يا مسيح 00:31:28.990 --> 00:31:33.314 ده ها نفر زخمي اينجا داريم..ازتون ميخام امبولانسهاي بيشتري بفرستيد..سريع 00:31:33.630 --> 00:31:37.920 تيم آلفا،مطمئن شيد خروجيها رو بستيد..کسي نه بره داخل،نه خارج 00:31:39.271 --> 00:31:41.160 واي برمن 00:31:43.551 --> 00:31:49.565 گوش کن..چکاري ميتونيم انجام بديم که درست از پسش بربيايم خب؟ 00:31:49.832 --> 00:31:51.117 باشه؟ 00:31:52.152 --> 00:31:54.902 خوبه چيپ..ميدوني چکاري از دستت مياد؟ 00:31:55.472 --> 00:31:58.038 شايد بتوني اين جنازه رو از اينجا ببري 00:31:58.112 --> 00:32:00.189 بندازش يه گوشه 00:32:00.473 --> 00:32:02.575 داره مردم رو ميترسونه 00:32:10.074 --> 00:32:11.963 از اينجا ببرش 00:32:13.474 --> 00:32:15.363 ببين..اين.. 00:32:16.114 --> 00:32:18.994 سنگينه- ميتونم يکيو واسه کمک بيارم؟ 00:32:19.154 --> 00:32:23.087 من تمام روز رو مشغول کشيدن جنازه ها بودم توئه پخمه 00:32:25.835 --> 00:32:29.257 باشه .يکيو بيار کمکت کنه 00:32:29.292 --> 00:32:30.840 کسي مياد؟ 00:32:32.396 --> 00:32:37.099 يالا يالا.. سنگينه 00:32:37.756 --> 00:32:41.323 خب.ببريمش اونجا زودباش 00:32:41.837 --> 00:32:43.726 يالا. 00:32:50.197 --> 00:32:53.707 خوبه بذاريمش همينجا خوبه 00:32:53.758 --> 00:32:56.461 زود باش..برگرد اينجا 00:32:57.398 --> 00:33:01.893 چيپ..چيپ روي صندلي تو روي زمين 00:33:01.928 --> 00:33:05.000 خوبه. بيشتر مواظب باش 00:33:08.119 --> 00:33:12.808 بنابراين تيم ضربت دارن احتمالا خودشونو اون بيرون جم و جور ميکنن 00:33:14.720 --> 00:33:18.611 مطمئنم قصد ندارن وارد بشن.چون ميدونن اگه اينکارو بکنن 00:33:19.160 --> 00:33:22.983 منم انتخاب ديگه اي ندارم جزاينکه به همتون شليک کنم..خب؟ 00:33:23.841 --> 00:33:26.983 حالا..تاجائيکه خبر داريم پونزده-بيس تا گروگان داره 00:33:26.984 --> 00:33:30.220 بنظرم فقط يک مظنون وجود داره در اين مورد زياد مطمئن نيستيم 00:33:30.255 --> 00:33:32.020 حالا.فقط يک راه به محل گروگانها وجود داره 00:33:32.021 --> 00:33:34.534 ما قفلش کرديم, اين درr اينجا پلمپ شده 00:33:34.535 --> 00:33:36.700 و اون خودشو اون تو،،حبس کرده 00:33:36.735 --> 00:33:39.710 پس عينا،تنها راه به داخل.. از طريق همينه 00:33:39.711 --> 00:33:41.920 راه خروجي نيست..همينه 00:33:41.955 --> 00:33:44.764 بله قربان بله خودمم 00:33:44.803 --> 00:33:47.320 اون خودشو توي اتاق پايه حبس کرده 00:33:47.355 --> 00:33:49.374 اره خوبه.سيستم تهويه ي هوا- کاري از دستمون برنمياد 00:33:49.375 --> 00:33:51.332 خيلي باريکه نميتونيم هيشکيو وارد يا خارج کنيم 00:33:51.367 --> 00:33:53.894 ميخام هم صدا وهم تصويررو داشته باشم 00:33:54.564 --> 00:33:58.011 Yes sir, I will keep you posted. I'll await further instruction. 00:33:59.564 --> 00:34:03.263 من اونجا ديد نياز دارم-ميخام بتونم ببيني.ميفهمي؟ 00:34:04.405 --> 00:34:07.480 چيپ.من يه درخواست دارم 00:34:34.727 --> 00:34:37.174 ازدواج کردي چيپ؟ 00:34:37.328 --> 00:34:39.410 آره آره؟ 00:34:40.328 --> 00:34:44.219 چند وقته متاهلي؟ هفت سال 00:34:44.368 --> 00:34:47.612 هفت سال..خوش شانس هستي هفتِ خوش شانس.هاه 00:34:47.929 --> 00:34:52.590 اوضاعتون مرتبه؟دوسش داري؟ آره،من خوش شانسم 00:34:53.209 --> 00:34:57.070 ميخاي دوباره ببينيش آره؟ قطعا 00:34:57.370 --> 00:34:58.940 خوبه 00:35:01.570 --> 00:35:04.316 هممون ميخاايم بريم بيرون درسته؟ 00:35:06.490 --> 00:35:08.858 پس اين چيزيه که ميخايم انجام بديم 00:35:09.011 --> 00:35:10.536 چيپ! 00:35:14.971 --> 00:35:18.579 تو که نميخاي همه ي پرسنل کمپانيت بميرن درسته؟ 00:35:18.732 --> 00:35:21.031 نه-البته که نه خوبه 00:35:21.852 --> 00:35:24.554 پس اين چيزيه که قصد داريم انجام بديم 00:35:26.292 --> 00:35:31.637 اينو ميبري طبقه بالا،خب و اينو پخشش ميکني 00:35:31.733 --> 00:35:33.424 در سرتاسر کشور 00:35:34.093 --> 00:35:37.734 پيروها و تعداد زيادي 00:35:37.933 --> 00:35:41.078 طرفدار در سراسر دنيا بدست اوردم 00:35:41.534 --> 00:35:43.588 واسم پيغام ميفرستن 00:35:43.623 --> 00:35:48.301 بهم تويت ميزنن،واسم ايميل ميفرستن اونا.... 00:35:49.134 --> 00:35:54.759 اونا بهم خبرميدن که مردم اينو ميبينن يانه..خب؟ 00:35:55.295 --> 00:35:56.787 هاه،اين چيه؟ 00:35:58.135 --> 00:36:01.238 خواهي ديد..اما 00:36:02.296 --> 00:36:04.378 ازت ميخام انجامش بدي 00:36:04.536 --> 00:36:08.238 و بهتره که.. بهتره برگردي..باشه؟ 00:36:08.696 --> 00:36:12.319 اگه نياي همه ميميرن 00:36:12.777 --> 00:36:18.425 و بعدش..ازت ميخام با يک خدمه ي دوربين برگردي..باشه؟ 00:36:18.460 --> 00:36:22.482 کابل...و اونوقت يک مصاحبه ي انحصاري با من داري 00:36:22.538 --> 00:36:26.039 وما پخش زنده ميشيم -ميتوني جورش کني؟ 00:36:31.499 --> 00:36:33.136 برميگردي الآن 00:36:35.699 --> 00:36:37.263 برگرد 00:36:37.859 --> 00:36:42.664 گوش کن..من نميدونم اين چقد زمان ميبره تا پخشش کنم..پس تو 00:36:42.720 --> 00:36:44.644 بهم ضمانت ميدي به کسي اسيب نميرسه 00:36:44.660 --> 00:36:48.867 يساعت وقت داري چيپ يا به همه شليک ميکنم 00:36:49.020 --> 00:36:53.451 من نميدونم اين چقد زمان ميبره يک ساعت چيپ..ميدونم ميتوني از پسش بربياي 00:36:54.821 --> 00:36:57.728 به حرفت اعتماد ميکنم.به کسي آسيب نرسوني ازت خواهش ميکنم 00:36:57.961 --> 00:37:03.654 چيپ..وقتي اين پخش شد با يک خدمه ي دوربين برگرد.خب؟ 00:37:04.502 --> 00:37:10.060 باشه..همه خونسردباشيد باشه بهم اعتمادکنيد..برميگردم 00:37:15.983 --> 00:37:19.753 چيپ..در لعنتي روببند بهم ضمانت بده. 00:37:20.103 --> 00:37:25.554 قول دادي بهشون آسيب نرسوني..درسته؟ چيپ..چيپ..چيپ توبهم قل دادي 00:37:29.024 --> 00:37:31.315 درتو ببند چيپ 00:37:38.785 --> 00:37:40.355 Hold it! 00:37:40.505 --> 00:37:43.111 واو واو واو من يکي از گروگانهام 00:37:43.265 --> 00:37:46.429 خوبه..ببريدش بيرون رئيس..رئيس 00:37:46.586 --> 00:37:48.315 خوبي؟ آره خوبم 00:37:48.466 --> 00:37:50.927 خوبه..چندتا گروگان اون داخل هست؟ 00:37:51.386 --> 00:37:55.039 يکيو کشت..ام يکيشونو کشت 00:37:55.106 --> 00:38:00.020 فکر کنم شش تا زن و..جني.. گوش کن ..من واسه اين کارا وقت ندارم 00:38:00.055 --> 00:38:03.714 گوش کن..بمن گوش کن.. اون مرد اونجا..اون بيل ويليامسونه 00:38:03.867 --> 00:38:07.334 باشه.اين مرد مسئول بزرگترين ديوانگي در طول تاريخ آمريکاست 00:38:07.369 --> 00:38:09.015 من دفعه ي قبل اونجا بود 00:38:15.548 --> 00:38:17.925 دقيقا ميدونم کيه 00:38:18.589 --> 00:38:20.353 اون برگشته 00:38:20.669 --> 00:38:23.302 باشه گوش کن اون اين ديسک رو داد بهم 00:38:23.337 --> 00:38:25.760 خب ازم ميخاد اينو در سراسر کشور پخش کنم 00:38:25.949 --> 00:38:29.350 زنده درطول يکساعت..وگرنه همه رو اونجا ميکشه 00:38:29.358 --> 00:38:34.092 همينطور ازم ميخاد که يه فيلمبردار و دوربين باخودم ببرم داخل و باهاش يه مصاحبه زنده داشته باشم 00:38:34.150 --> 00:38:36.062 باشه،کاري که مجبوري رو انجام بده 00:38:36.470 --> 00:38:37.944 باشه برو 00:39:08.953 --> 00:39:10.479 لعنتي 00:39:22.415 --> 00:39:24.722 چه اتفاقي افتاد؟ نپرس 00:39:27.035 --> 00:39:28.799 چکارکنم؟ 00:39:30.116 --> 00:39:32.266 بايد برگردي اون توو 00:39:32.676 --> 00:39:36.365 داري شوخي ميکني؟ اون بهم شليک ميکنه 00:39:36.400 --> 00:39:38.244 اون اينکارو نميکنه 00:39:38.396 --> 00:39:41.355 واسه همينه داره اينکارو ميکنه اون ميخاد که اون ديسک بره بيرون 00:39:41.477 --> 00:39:44.720 حتم دارم که کپي ازش داره تورو نميکشه..بهم اعتماد کن 00:39:44.877 --> 00:39:48.276 مهمترين چيز واسش اينه که اينو پخشش کنه 00:39:48.277 --> 00:39:49.703 وميخاد که اون مصاحبه رو انجام بده 00:39:49.738 --> 00:39:51.342 واسه اين داره اين کارا رو ميکنه 00:39:52.118 --> 00:39:56.601 فقط برو اونجا..مطمئنم که يه کپي ديگه ازش داره..ماهم پوششت ميديم 00:39:57.238 --> 00:40:00.648 منو پوشش ميديد؟ پوششت ميديم 00:40:02.559 --> 00:40:06.650 ميخاي اون گروگانها رو نجات بدي؟ تو چي فکر ميکني؟ 00:40:07.519 --> 00:40:09.408 خب پس منتظر چي هستي؟ 00:40:11.519 --> 00:40:13.409 لعنتي 00:40:33.362 --> 00:40:35.251 درو باز کن 00:40:41.822 --> 00:40:43.611 درو ببند 00:40:46.923 --> 00:40:50.484 چرا برگشتي پس؟چيپ! گوش کن..من.. 00:40:52.203 --> 00:40:54.320 يه اتفاق پيش اومد 00:40:58.324 --> 00:41:00.406 اوه..چيپ 00:41:00.564 --> 00:41:05.844 ازت يه چيز خاستم انجام بدي ازت همين يه کارو خاستم انجام بدي..چيپ 00:41:06.005 --> 00:41:09.726 متاسفم..من.. الان ازم انتظار داري چکاري بکنم؟ 00:41:10.525 --> 00:41:12.195 من اميدوارم يه ديسک ديگه داشته باشي 00:41:12.245 --> 00:41:17.000 نکته ي اصليٍ اينجا بودن من اين بود که اينو پخش کنم 00:41:17.024 --> 00:41:18.612 و حالاچي؟ 00:41:19.606 --> 00:41:22.218 هنوزم ميتونيم مصاحبه ي زنده رو داشته باشيم 00:41:22.253 --> 00:41:25.283 چيپ..تو واقعا چاره ي ديگه اي واسم نذاشتي حالا.. خب؟ 00:41:25.446 --> 00:41:27.636 الان همه بايد بميرن..درسته؟؟ 00:41:27.687 --> 00:41:29.500 اين تقصير منه..تقصير منه.. 00:41:29.507 --> 00:41:32.450 تقصري توئه..حالا ميخاي مسئوليت پذيربشي 00:41:32.467 --> 00:41:35.454 يکار کوچيک بود که انجام بدي 00:41:35.607 --> 00:41:39.018 که اين ديسک رو ببري بال و پخشش کني 00:41:39.688 --> 00:41:41.611 بيا مصاحبه رو انجام بديم..ها؟ 00:41:41.768 --> 00:41:44.366 هرچيزي که روي ديسک بود رو تو ميتوني بصورت زنده بگي..باشه؟؟ 00:41:44.401 --> 00:41:46.694 بيا اينجا..بيا اينجا..! 00:41:47.009 --> 00:41:49.899 روي زانوهات روي زانوهات. 00:41:50.089 --> 00:41:53.427 روي زانوهات..چيپ مجبور نيستي اينکارو بکني..بيل 00:41:53.462 --> 00:41:55.934 نيازي نيست.. روي زانوهات 00:41:59.490 --> 00:42:04.840 گوش کن..مه همسر دارم چندتا بچه دارم..خواهش ميکنم 00:42:04.875 --> 00:42:06.732 زن و چندتا بچه داري..هاه؟؟ 00:42:09.731 --> 00:42:11.256 ميدوني چيه چيپ؟؟ 00:42:12.531 --> 00:42:14.613 اهميتي نميدم 00:42:22.512 --> 00:42:28.290 من هميشه دوتا ميسازم چيپ هميشه يکي ديگه هم دارم 00:42:40.294 --> 00:42:42.262 حالا برو 00:42:43.214 --> 00:42:44.818 برو 00:42:55.655 --> 00:42:57.623 بهت گفتم 00:42:58.575 --> 00:43:00.963 و اين بار بازم نندازيش 00:43:06.256 --> 00:43:07.981 جواب داد 00:43:12.017 --> 00:43:14.702 چه احمق لعنتي ايه 00:43:16.297 --> 00:43:19.301 تو يه قهرمان بزرگي.خب؟ يه قهرمان بزرگي 00:43:20.617 --> 00:43:22.507 صداي آمريکا 00:43:23.538 --> 00:43:27.397 اون هيچ اهميتي به شما نميده 00:43:27.432 --> 00:43:31.144 اون نميتونه نگران شما باشه 00:43:32.179 --> 00:43:33.749 خب؟ 00:43:33.899 --> 00:43:37.062 اون خانوادتونو نميشناسه 00:43:37.219 --> 00:43:40.541 اون اسم شوهرتونو نميدونه اسم زنتونو نميدونه 00:43:40.699 --> 00:43:44.466 اون هيچوقت حتي يه سوال ازتون نپرسيد ميدونيد چرا؟ 00:43:44.620 --> 00:43:46.782 چون پول درمياره 00:43:48.660 --> 00:43:54.350 اون اسمتونم نميدونه..صداتون ميزنه.. آقا،،شيک پوش،،عزيزم.. 00:43:55.621 --> 00:43:59.458 درسته؟چند تا از شما تا حالا با اون داشتيد؟-منظورش حرفاي اونجوريه!!!- 00:44:01.341 --> 00:44:03.231 باهاش داشتيد؟(زشته ترجمش کنم) 00:44:05.022 --> 00:44:09.998 اون ازدواج کرده..درست هيچ اهميتي نميده 00:44:16.903 --> 00:44:19.190 مثل اينکه شلوار يوگا پوشيدي 00:44:22.023 --> 00:44:23.912 يوگا کار ميکني 00:44:24.904 --> 00:44:26.474 آره 00:44:27.304 --> 00:44:30.184 ميتونيم اينجارو به يک باشگاه يوگا تبديل کنيم..ميدوني..؟ 00:44:30.304 --> 00:44:33.613 مردم از اينجور کارايي پول زيادي درميارن 00:44:34.664 --> 00:44:36.554 چرا پا نميشي؟ 00:44:37.545 --> 00:44:40.025 بيا اينجا..بيا اينجا 00:44:42.185 --> 00:44:44.153 خوبه 00:44:46.066 --> 00:44:49.354 بذار يخورده يوگا تماشا کنم بذار حرکت سگ روبه پائينتو ببينم 00:44:55.746 --> 00:44:57.511 جريان ويانسا 00:45:07.828 --> 00:45:09.876 تو يکي از... 00:45:12.388 --> 00:45:14.709 تو يکي از اون..ام.. 00:45:15.628 --> 00:45:17.552 زنهاي خونه دار پولداري؟ 00:45:18.829 --> 00:45:20.877 که از ذهن خودشون خستن؟ 00:45:21.069 --> 00:45:23.754 که پرستاراي بچه شون همه کارا رو انجام ميدن؟ 00:45:24.749 --> 00:45:28.228 اونا رابطه شون با بچه هات خيلي از خودت بهتره 00:45:29.750 --> 00:45:31.320 و... 00:45:31.470 --> 00:45:34.872 ميدوني..تو هنوز..چون تو شدي معلم يوگا 00:45:35.950 --> 00:45:38.700 وقتي بچه ها زمين ميخورن و زانوهاشون زخم ميشه 00:45:38.711 --> 00:45:42.677 به سمت کي ميدون؟ميدون طرف پرستارشون نه طرف تو 00:45:42.831 --> 00:45:48.058 اونوقت چکار واسشون ميکني؟چون همش سرت شلوغه چون معلم يوگايي.درسته؟ 00:45:48.992 --> 00:45:51.074 فکر ميکني شوهر پولداري داري؟ 00:45:52.792 --> 00:45:54.635 بله،شوهرم وکيله 00:45:54.792 --> 00:45:57.272 پس فريب ميده و دوبرابر گوش مشترياشو ميبره 00:45:57.592 --> 00:46:01.898 اون دزدي ميکنه تا تو حس کني که شخص مهمي هستي 00:46:01.913 --> 00:46:04.883 وقتي يوگا کار ميکني احساس برتري بهت دست ميده؟ 00:46:05.073 --> 00:46:08.634 تو احتمالا از غذاهاي فانتزي آلي خريدميکني 00:46:08.993 --> 00:46:11.561 سيب ميخري،5 دلار يه قطعه..آره؟ 00:46:11.614 --> 00:46:14.374 احساس ميکني داري واسه دنيا کار مفيدي انجام ميدي. 00:46:14.409 --> 00:46:17.158 بذار يه چيزي بهت بگم..تو هيچ کار خوبي واسه دنيا انجام نميدي 00:46:17.314 --> 00:46:19.900 يوگا واسه دنيا سودي نداره ميدوني چيه؟ 00:46:19.915 --> 00:46:23.816 يوگا...مثل يه ژيمناستيکه واسه خودمداري 00:46:25.115 --> 00:46:28.191 آره..پر از بوتاکس 00:46:29.915 --> 00:46:32.005 تکذيب واقعيت 00:46:35.476 --> 00:46:38.727 هرزه..بلند شو 00:46:41.797 --> 00:46:43.879 بذار ازت يچيزي بپرسم 00:46:44.517 --> 00:46:49.897 الان يوگاي مزخرفت کجاست؟ 00:46:49.932 --> 00:46:51.362 ميدوني چيه؟ 00:46:51.518 --> 00:46:53.620 الان پايان توست 00:47:05.119 --> 00:47:07.281 شما چيزي ديديد؟ 00:47:08.319 --> 00:47:10.560 شما آدما هيچ روحي ديديد؟ 00:47:10.719 --> 00:47:13.436 يک روح يا شبح ديديد؟ 00:47:14.400 --> 00:47:16.482 که به آسمونا روانه بشه!!! 00:47:17.760 --> 00:47:20.617 من که نديدم..چيزي نيست 00:47:21.600 --> 00:47:24.302 الان فقط يه تکه گوشته 00:47:28.121 --> 00:47:31.489 هيچي نيست.کاري نميتونم بکنم مسلما هيچي نيست 00:47:31.641 --> 00:47:33.610 اندي! من اينجام 00:47:33.762 --> 00:47:36.572 گوش کن.متاسفم.خب..پس..منظورم اينه.. چي؟. 00:47:36.922 --> 00:47:41.132 اهميتي نميدم..فقط اون ميخاد اين پخش بشه..خب؟ 00:47:41.282 --> 00:47:43.523 ببين! چي ميگه من چه ميدونم 00:47:43.722 --> 00:47:47.603 ميخاد تا يساعت ديگه درسراسر کشور پخش بشه يا همه رو اون پايين ميکشه 00:47:47.638 --> 00:47:49.814 منظورم اينه..ما الان روي پخش نيستيم اهميتي نميدم 00:47:50.123 --> 00:47:52.091 ببين..فقط کار لعنتيتو انجام بده 00:47:52.243 --> 00:47:56.315 اندي،اوه يامسيح..من بايد يه فيلمبردار باخودم ببرم.اون ازم ميخاد مصاحبه کنيم 00:47:56.404 --> 00:47:57.929 باشه برو 00:47:58.804 --> 00:48:00.647 باشه-بذار انجامش ميدم 00:48:02.644 --> 00:48:04.533 خوبه-گرفتم-مرسي 00:48:05.685 --> 00:48:08.372 خب بچه ها گوش کنيد چيزي که تا آلان خاستيم اينجاست 00:48:08.465 --> 00:48:10.878 بيل ويليامسون بيشتر از يک سال مخفي بوده 00:48:10.879 --> 00:48:13.200 با هيچکدوم از اعضاي خانوادش در ارتباط نبوده 00:48:13.204 --> 00:48:17.251 هيچ تماس تلفني..هيچ موبايلي نه اس ام اس..نه ايميل..هيچي نبوده 00:48:17.566 --> 00:48:19.773 ما باهاتيم زنده اي؟ 00:48:19.926 --> 00:48:22.167 همشونو بکش BILL FUCKIN ROCKS. 00:48:24.646 --> 00:48:28.030 اين آدم يک ماشين کشتاره ما هر چه زودتر بايد بگيريمش 00:48:28.147 --> 00:48:31.053 پس چيزي که ازتون ميخام اينه ردي از پدر يا مادرش بگيريد 00:48:31.107 --> 00:48:34.236 ميخام بيان پشت خط.. وميخام باهاشون يه صحبتي داشته باشم 00:48:58.350 --> 00:49:00.298 داري به چي نگاه ميکني؟ 00:49:12.891 --> 00:49:14.635 داري به چي نگاه ميکني؟? 00:49:16.331 --> 00:49:19.576 تو.. تو خواهر منو کشتي.. 00:49:20.452 --> 00:49:22.454 چرا اينجايي؟ 00:49:22.612 --> 00:49:25.980 ميدوني..من آدماي زيادي رو کشته ام 00:49:26.172 --> 00:49:29.303 پس بايد يخورده دقيقتر توضيح بدي 00:49:29.493 --> 00:49:33.657 بهش شليک کريد..توئه آشغال عوضي.. باشه..باشه.. 00:49:34.573 --> 00:49:37.179 توي مغازه جوجه پزي کار ميکرد 00:49:40.414 --> 00:49:42.684 جوجه پزي؟ 00:49:43.254 --> 00:49:46.144 لعنت..چي؟ تفاله- 00:49:46.894 --> 00:49:49.954 اون مستخدمه ي وحشتناک؟ 00:49:50.375 --> 00:49:53.949 اره؟ اون خواهرت بود؟ 00:49:55.135 --> 00:49:59.823 شبيه خودشي..شماها دوقلو يا همچين چيزي هستيد-درسته؟ 00:50:05.536 --> 00:50:08.918 باشه..من ناراحتيتو درک ميکنم.حالا چيکار ميخاي بکني؟ که پاشدي! 00:50:09.036 --> 00:50:12.719 من هميشه منتظرت بودم که دستگير يا کشته بشي 00:50:12.754 --> 00:50:17.805 اما من دستگير يا کشته نشدم اما من دستگير يا کشته نشدم..شدم؟ 00:50:18.737 --> 00:50:20.387 خب که چي؟ 00:50:21.217 --> 00:50:24.572 چکار ميخاي بکني؟ 00:50:24.573 --> 00:50:26.700 جوري اونجا وايسادي انگار ميخاي کاري بکني.. 00:50:26.717 --> 00:50:29.661 ميخام بکشمت.. ميخاي منو بکشي؟؟ 00:50:35.139 --> 00:50:38.348 بيا و منو بکش زودباش..تو شجاعي 00:50:39.819 --> 00:50:41.628 شجاع 00:50:42.419 --> 00:50:45.629 ميخاي چکارکني؟ مشت بزني؟ هاه؟ 00:50:46.040 --> 00:50:49.550 ميخاي بزني چپ راستم کني؟ Get the fuck out of here. 00:50:50.260 --> 00:50:54.425 فکر کنم دلش مبارزه ميخاد..هي تو پيرهن آبي..پاشو..بيا جلو 00:50:54.581 --> 00:50:57.107 تو عصباني هستي؟ خب؟ عصباني هستي؟ 00:50:57.501 --> 00:51:01.387 ميخاي رو يه نفر خاليش کني؟ خب؟باشه..اينم شانست واسه اينکار 00:51:01.441 --> 00:51:04.148 پاشو پيرهن آبي I'm not fucking around! 00:51:04.262 --> 00:51:06.868 لعنتي پاشو.. خب 00:51:07.822 --> 00:51:12.229 حالا..حالا خيلي عصبانيه 00:51:12.902 --> 00:51:18.050 و دوسداره..ميدوني.. حسش رو توضيح بده 00:51:18.343 --> 00:51:20.396 از يه راه خشن 00:51:20.423 --> 00:51:22.972 ومنم دوسدارم تماشا کنم 00:51:25.104 --> 00:51:28.658 دوسدارم بزنيش 00:51:29.384 --> 00:51:33.951 اين ديوانگيه.. من توي زندگيم هرگز يه زن رو نزده ام 00:51:33.986 --> 00:51:36.969 باشه عزيزم خب..اين قراره اولين بارت باشه 00:51:37.785 --> 00:51:41.987 منظورم اينه..ميتوني بزنيش يا اول خودتو و بعد اونو ميکشم 00:51:42.022 --> 00:51:45.307 و بعدش همه ميميرن ميگم..کدومش بهتره؟ 00:51:45.626 --> 00:51:47.963 بزنش..يالا بزنش 00:51:49.026 --> 00:51:50.869 بزنش 00:51:52.826 --> 00:51:54.715 بزن 00:51:59.427 --> 00:52:01.316 متاسفم 00:52:03.507 --> 00:52:07.362 برو همينه چه حسي داشت؟ هاه؟ 00:52:07.628 --> 00:52:11.799 وانمود کن زنته مثلا و تازه بهت خيانت کرده..يالا ادامه بده 00:52:12.468 --> 00:52:14.152 بزنش 00:52:14.468 --> 00:52:17.518 بامشت بزنش آره..همينه تندتر..سخت تر 00:52:17.829 --> 00:52:21.123 اره بايد اينکارو بکنه بجنگ.. بجنگ 00:52:21.158 --> 00:52:24.253 بجنگ..عزيزم چشاشو درآر بيرون 00:52:24.709 --> 00:52:26.473 چشاشو درآر بيرون بريم 00:52:26.589 --> 00:52:30.024 اريم-برو که رفتي. حالا داري بهش ميرسي 00:52:30.159 --> 00:52:34.374 مشتش بزن..اره برو حالا..بزنش-بزنش 00:52:34.409 --> 00:52:38.135 تو پخمه اره! 00:52:38.170 --> 00:52:41.027 دوباره بزنش اره بازم بزنش 00:52:41.062 --> 00:52:44.671 بزنش بازم يالا شديدتر 00:52:46.991 --> 00:52:49.448 داري گريه ميني؟ آره 00:52:49.912 --> 00:52:51.575 گريه ميکني؟ 00:52:52.712 --> 00:52:54.565 اين ديگه جنونه 00:52:56.512 --> 00:53:00.338 تمومه ديگه نميزنمش 00:53:02.393 --> 00:53:05.420 يا منو ميکشي يا ميرم ميشينم 00:53:17.434 --> 00:53:19.163 واو!! 00:53:20.635 --> 00:53:22.603 نگاش کنيد 00:53:24.275 --> 00:53:26.737 يه مرد خايه دار..هاه 00:53:26.795 --> 00:53:30.645 يه مرد با جرات واقعي 00:53:31.836 --> 00:53:33.440 خيلي شجاع 00:53:35.036 --> 00:53:39.600 اگه چند نفر ديگه مثل تو وجود داشت دنيا جاي بهتري ميشد 00:53:43.117 --> 00:53:45.290 کارت خوب بود 00:53:57.038 --> 00:53:58.927 کسي حرکت نميکنه 00:54:36.122 --> 00:54:39.885 و يکبار ديگه-بمحض اينکه با پدرش تلفني حرف زد 00:54:39.902 --> 00:54:42.965 شمايه موقعيت گير بياريد و بزنيد درست وسط چشماش 00:54:43.082 --> 00:54:44.812 آماده ايد؟ 00:54:47.043 --> 00:54:50.013 آره..فقط منتظريم تا چيپ برگرده 00:54:51.123 --> 00:54:53.285 آره فقط روي خط ديگه بمونيد 00:54:54.563 --> 00:54:56.373 آره آماده ي رفتنيم 00:55:16.846 --> 00:55:19.733 يکساعت گذشته ديگه-منظورم اينه ديگه صبرم تمومه 00:55:19.734 --> 00:55:22.543 اون چيزو همين حالا پخشش کن يا به همتون شليک ميکنم 00:55:22.566 --> 00:55:25.458 اندي،وقت ميبره تا يه ديسک رو پخش کنيم 00:55:25.459 --> 00:55:27.008 مسخرست 00:55:30.247 --> 00:55:32.932 پيغاماي زيادي ارم 00:55:34.687 --> 00:55:37.419 200-220 تا پيام 00:55:37.568 --> 00:55:40.922 بيل..ويديو فعلا پخش نشده 00:55:43.208 --> 00:55:45.017 بيل! 00:55:45.828 --> 00:55:49.565 کجاست اين پيامي که به ما قول دادي؟ 00:55:50.169 --> 00:55:52.417 نشونش نميدن..بيل 00:55:56.449 --> 00:56:00.136 يه کار لعنتي داشت 00:56:00.650 --> 00:56:02.539 که انجام بده.. 00:56:03.570 --> 00:56:05.459 و نميتونه 00:56:08.210 --> 00:56:10.817 ميدونيد اون احتمالا داره چکار ميکنه؟ 00:56:10.971 --> 00:56:16.015 نشسته توي فراريش.. کت شلوار 3000 دلاريش 00:56:16.731 --> 00:56:19.193 و داره ميره سمت خونش 00:56:20.052 --> 00:56:23.051 فراموش ميکنه که حتي شماره ميشناخته 00:56:26.812 --> 00:56:29.133 بخاطر اون 00:56:29.573 --> 00:56:31.382 شما همتون خواهيد مرد 00:56:34.373 --> 00:56:36.182 همه تون 00:56:36.333 --> 00:56:38.222 بخاطر يک نفر 00:56:39.733 --> 00:56:41.816 نه بخاطر من 00:56:43.134 --> 00:56:45.023 بخاطر اون 00:56:45.774 --> 00:56:48.823 ويديو داره پخش ميشه نقشه ت کار کرد 00:56:48.974 --> 00:56:50.863 ويديوي بيل قاتل رفت روي پخش 00:56:56.655 --> 00:57:00.562 بينندگان عزيزم..اين شايد اولين باره در زندگيتون 00:57:00.655 --> 00:57:03.726 که واسه چنددقيقه کوتاه به اخباري سانسورنشده گوش ميديد 00:57:04.256 --> 00:57:06.497 چيزي که ميخام بگم مهمه 00:57:06.656 --> 00:57:08.460 ومجبور بودم آدماي زيادي بکشم 00:57:08.461 --> 00:57:11.950 و خودمو به کشتن ميدم تا پيغاممو بهتون برسونم 00:57:12.577 --> 00:57:17.663 So I made the decision to value your interest how ever my life. 00:57:17.817 --> 00:57:21.742 ميخام بيدارتون کنم و تغييرتون بدم 00:57:21.938 --> 00:57:25.704 اما قبل ازاينکه بگم ازنظرمن چه کاري بايد انجام بديد ميخام يسري حقايق رو بهتون بگم 00:57:25.858 --> 00:57:28.104 ومن بهش ميگم..حقايق 00:57:28.158 --> 00:57:34.079 The NSA tapes every single phone call, e-mail and text on our people like Snowden or Assange. 00:57:34.114 --> 00:57:36.820 Should give us much needed information to protect democracy, 00:57:36.979 --> 00:57:40.211 get hunted and prosecuted by the US government. 00:57:40.246 --> 00:57:43.241 دولت آمريکا 00:57:43.276 --> 00:57:48.306 و علاقه داره مردم رو در تاريکي جهل نگه داره- نادان و باسطح فکري در حد کودکان 00:57:48.460 --> 00:57:51.543 اونا اطمينان حاصل ميکنن که مردم سرشون شلوغه پول دراوردن .واسه زندگي کردن 00:57:51.600 --> 00:57:54.607 براي محافظت از خونواده هاشون خونه هاشون..اراضي شون 00:57:54.661 --> 00:57:56.862 اونا ميخان که مردم فکر کنن آزادن 00:57:57.061 --> 00:57:59.268 و حق انتخاب دارن که هر کاري که ميخان رو انجام بدن 00:57:59.421 --> 00:58:01.025 اما نميتونن 00:58:01.041 --> 00:58:05.627 کسايي که واسه شما نمايندگي ميکنن،خريده شدن و پول ميگيرن که شما رو احمق نگه دارن 00:58:05.682 --> 00:58:09.315 توي دنياي کوچيک احمقانه تون 00:58:09.782 --> 00:58:12.945 چطور ميشه کنترل اسلحه وجود نداشته باشه؟ 00:58:13.102 --> 00:58:15.893 بااينکه قتل عامهاي ماهانه وجود دارن؟ 00:58:15.903 --> 00:58:19.730 هر سال 11000 نفر توي امريکا بهشون شليک ميشه 00:58:19.783 --> 00:58:22.463 توي انگلستان فقط 300 نفره. چرا؟ 00:58:22.783 --> 00:58:27.353 چون انگليسيها تفنگ ندارن 00:58:27.444 --> 00:58:31.220 مردم اسلحه ندارن Period. 00:58:31.504 --> 00:58:33.255 چيزيکه من در گذشته انجام دادم 00:58:33.256 --> 00:58:36.423 و الان دارم انجام ميدم..نتيجه ي عدم کنترل اسلحه ست 00:58:36.458 --> 00:58:39.789 حتي بازرسيهاي پس زمينه براي فيلتر کردن مردم با سابقه کيفري وجود نداره 00:58:39.790 --> 00:58:44.680 بخاطر چي؟ چون 50 در صد از سناتورها و دولتمردان،، از صنعت اسلحه:پول ميگيرن 00:58:44.685 --> 00:58:46.543 خب..بيدار شيد 00:58:47.986 --> 00:58:53.411 مراقبتهاي بهداشتي البته واسه حداقل95درصد مردم توي آمريکا پرمنفعته 00:58:53.466 --> 00:58:56.012 اساسا کل جهانِ توسعه يافته، مراقبتهاي بهداشتي داره 00:58:56.166 --> 00:58:59.037 تقريبا 50درصد آمريکائيها مخالفشن 00:58:59.187 --> 00:59:01.838 بر اساس دستگاه رسانه شستشوي مغزي کامل. 00:59:01.987 --> 00:59:05.110 جنگ عراق يک جنايت بود 00:59:05.145 --> 00:59:09.452 پاول،بوش،چني،رامسفلد..اينا به ايالات متحده و بقيه مردم دنيا دروغ گفتن 00:59:09.487 --> 00:59:13.595 صدّام،سلاحهي کشتارجمعي نداشت ونمي تونست با القاعده کاري بکني 00:59:13.748 --> 00:59:17.195 امّا ما رفقامونو ميشناسيم و صعوديها 911 حمله رو تامين مالي کردند 00:59:17.509 --> 00:59:20.405 اما بخاطر نفتشون..ما هيچکاري عليه شون انجام نميديم 00:59:20.429 --> 00:59:23.036 بجاش ما سربازامونو ميفرستيم که توي کشورها بميرن 00:59:23.037 --> 00:59:25.456 که هيچکاري با حمله هاي تروريستيِ داخلي نميکنه 00:59:25.491 --> 00:59:28.362 چرا اوباما عليه دولت بوش شکايتي نکرد و اونو متهم نکرد؟ 00:59:28.397 --> 00:59:32.478 بوش از ماليات دهنده ها،صدها ميليارد هزينه گرفت و جنايات جنگي به بار آورد 00:59:32.830 --> 00:59:35.037 چرا اوباما دربارش کاري نميکنه؟ 00:59:35.090 --> 00:59:38.080 چون اونم پول گرفته و عضوي از کلوپه 00:59:38.390 --> 00:59:42.521 بيشتر مهاجرها طي رياست اوباما اخراج شدند.. که توي دوره هيچکدوم از رئيس جمهورا اينطور نبود 00:59:42.831 --> 00:59:45.291 چرا اوباما گوانتانامو رو نبست؟ 00:59:45.326 --> 00:59:47.167 جائيکه زندانيها،بدون اتهام.. 00:59:47.168 --> 00:59:50.714 يا هيچ مدرک مستند يا هيچ دادگاهي... تا الان بيشتر از 13 سال حبس کشيدن 00:59:50.912 --> 00:59:55.995 اوباما،با مقررات زندانيان و قوانين مجوز دفاع ملي،مخالفتي نکرد 00:59:56.012 --> 01:00:01.140 قوانيني که بازداشت نامحدود افراد،ازجمله آمريکائيهارو تدوين و رمز گذاري ميکنه 01:00:01.293 --> 01:00:05.836 ما توي ايالات متحده آشوب قانون اساسي داريم ما الان ديگه يه دولت سرکش داريم 01:00:05.871 --> 01:00:08.299 اين يک نقض قوانين بين المللي است. 01:00:08.353 --> 01:00:10.260 نقض ماگنا کارتا -فرمان کبير يا فرمان ازادي صادره از طرف جان پادشاه انگليس در سال 1215- 01:00:10.261 --> 01:00:13.300 که به 800 سال پيش برميگرده که احساس ما نسبت به عدالت چيه 01:00:13.319 --> 01:00:16.558 اوباما بايد بخاطر اينا متهم بشه و بايد بره زندان 01:00:16.593 --> 01:00:18.402 حرف زندان شد.. 01:00:19.714 --> 01:00:24.801 آمريکا5 درصد از جمعيت دنيا رو داره و 25درصد از زندانياي دنيارو 01:00:24.955 --> 01:00:29.081 مردم ميرن زندان چون 10 گرم کوکائين توي جيبشون دارن 01:00:29.116 --> 01:00:31.481 نصف زندانيا بدليل کار موادمخدر توي زندانن 01:00:31.636 --> 01:00:34.367 و بيشتر از نصفشون سياهن 01:00:34.516 --> 01:00:38.129 چرا اين وضعيت پوچ،تغييري نميکنه!؟ 01:00:38.130 --> 01:00:39.101 خواهم گفت چرا.. 01:00:39.136 --> 01:00:43.688 چون واشنگتن توسط لابي صنعت زندان پول ميگيره که اين امرو ادامه بده 01:00:44.037 --> 01:00:48.442 چراستاره هاي پاپ ثروتمند،وستاره هاي فيلم وکارگزاران سفيدپوست بازارسهام که باسرعت بالارانندگي ميکنن 01:00:48.457 --> 01:00:49.747 يارو وجدانا راس ميگه 01:00:49.820 --> 01:00:51.854 شماهرروز مشاهده ميکنيد؟ چرا نميرن زندان؟ چرا؟ 01:00:51.938 --> 01:00:54.320 بايد واسه يه مصاحبه تلويزيوني بيارمش واسه ميزبان 01:00:54.321 --> 01:00:55.408 اگه ثروتمند باشيد 01:00:55.698 --> 01:00:58.737 فکرميکنيد چون مورگانها،گتي ها،وندربيلتها،- 01:00:58.738 --> 01:01:01.109 راکفلرها و ديگر احمقهاي جنايتکار 01:01:01.158 --> 01:01:04.503 که آمريکا رو تامين مالي ميکردن و کارخوبي هم با صدقه هاشون ميکردن..اما... 01:01:04.559 --> 01:01:07.300 شماناديده ميگيريد همه ي پولشونو دزديدن 01:01:07.319 --> 01:01:10.065 در مرحله اول،اونا هيچوقت نبايد ثروتمند ميبودن 01:01:10.359 --> 01:01:14.490 چيزيکه من از جماعت شما ميخام اينه؟ خب؟ 01:01:14.640 --> 01:01:17.594 ازتون ميخام دنيا رو تغيير بديد 01:01:17.629 --> 01:01:20.947 و فکر نکنيد که اين امر بصورت صلح آميز اتفاق بيفته..يا تنها انجامش بديد 01:01:20.960 --> 01:01:24.370 ما بايد سرمايه داري رو نابود کنيم -بريد اون بيرون.. 01:01:24.481 --> 01:01:27.291 از سلاحهاتون استفاده کنيد واشنگتن رو ازهم بپاشونيد 01:01:27.441 --> 01:01:31.032 ميلياردرها،رئيسهاي بزرگ،مديران اجرايي 01:01:31.081 --> 01:01:35.050 کيسه هاي تفاله،دروغگوها، فرماندارها،لابي گرها،سناتورها رو بکشيد 01:01:35.162 --> 01:01:40.100 چون همه شون يجورن..به اولين درختي که پيدا کرديد حلقه آويزشون کنيد 01:01:40.102 --> 01:01:44.148 ما به..به پاکسازي نياز داريم.اي مردم آره.به يک راه اندازي مجدد نياز اريم 01:01:44.162 --> 01:01:47.884 ما در واقع سراسر يک ملت هستيم 01:01:48.203 --> 01:01:50.933 ما تاحالا بهترين رتبه ها رو داشته ايم 01:01:50.968 --> 01:01:54.603 منظورم اينه ما الان روي نقشه ايم همه جا..هرکسي مارو ميشناسه 01:01:55.484 --> 01:02:00.012 ما بايد اون سيستم رو نابود کنيم اما من نميتونم اين کارو به تنهايي انجام بدم 01:02:00.204 --> 01:02:02.684 الآن بهتون نياز دارم 01:02:02.844 --> 01:02:05.576 بايد با همديگه انجامش بديم.خب 01:02:05.725 --> 01:02:09.616 پس ازتون ممنونم پيشاپيش بخاطر کمکتون 01:02:11.405 --> 01:02:12.975 متشکرم 01:02:14.725 --> 01:02:16.694 خيلي خوبه..آره 01:02:19.046 --> 01:02:21.785 اگه واسه رياست جمهوري ميرفتم برنده ميشدم..درسته؟ 01:02:25.166 --> 01:02:27.613 ميفهميد دارم اينجا درمورد چي حرف ميزنم؟ 01:02:28.367 --> 01:02:31.735 که هر يک از شما چطور ميتونه اين دنيا رو تغيير بده 01:02:32.687 --> 01:02:34.416 درسته؟ -مترجم: مجتبي پيراني- 01:02:34.967 --> 01:02:37.574 باهم ميتونيم تغييرش بديم 01:02:38.848 --> 01:02:43.456 حالا داريد شروع ميکنيد که بدستش بياريد..درسته؟ داريد شروع ميکنيد که بدستش بياريد 01:02:44.568 --> 01:02:46.930 خوبه ! خوبه ! 01:02:47.368 --> 01:02:50.352 چيپ..انسان خوب..چيپ 01:02:51.969 --> 01:02:54.017 محکم نگهش داريد -هي! 01:02:55.489 --> 01:02:57.173 خوبه.آماده ي رفتنيم 01:02:57.489 --> 01:03:00.221 خب.دونفرتو برداشتي؟ آره؟ بله 01:03:00.930 --> 01:03:02.600 نميخاي که شليک کني..؟ 01:03:02.690 --> 01:03:04.977 تو اينو داري.. خب؟ اره 01:03:06.610 --> 01:03:08.214 مدرک-مرد 01:03:08.410 --> 01:03:10.520 باشه گوش کن يه تغيير توي نقشه هست 01:03:10.571 --> 01:03:14.574 ميخايم يه نفر ديگه اضافه کنيم. يکي از افرادم با تو بهمراه يه کابل مياد داخل 01:03:15.211 --> 01:03:16.861 يه لحظه وايسا..اين 01:03:17.331 --> 01:03:19.135 اينم باهامون مياد؟ 01:03:19.492 --> 01:03:21.699 واسه محافظت از شما مياد 01:03:21.852 --> 01:03:24.313 محافظت از من؟ اين منو به کشتن ميده 01:03:24.348 --> 01:03:27.057 تورو به کشتن نميده اين يه مامور آموزش ديده ست 01:03:27.112 --> 01:03:31.655 فقط واسه محافظتتون مياد اونجا از جفتتون محافظت خواهد کرد..باشه؟ 01:03:31.813 --> 01:03:35.454 باشه.قصد دارم اول مصاحبه رو انجام بدم..خب؟ 01:03:35.613 --> 01:03:37.702 داري شوخي ميکني؟ 01:03:38.373 --> 01:03:41.981 اين درمورد گروگانهاست نه مصاحبه ي لعنتيه تو 01:03:42.134 --> 01:03:45.104 اين درمورد نجات دادن آدمائيه که اون تو هستن 01:03:45.414 --> 01:03:48.357 ميدونم-باشه درسته-خوبه-يالا 01:03:48.392 --> 01:03:50.215 يلحظه..يه چيز ديگه 01:03:52.295 --> 01:03:54.502 پدرشو آورديم روي خط 01:03:55.535 --> 01:03:57.981 حالا ازت ميخام اين تلفن رو برسوني دستِ بيل 01:03:58.135 --> 01:04:00.854 شايد پدرش بتونه اونو تحت تاثير قرار بده 01:04:01.336 --> 01:04:04.858 چي؟نميتونم اينکارو بکنم. -آره..ميتوني 01:04:04.976 --> 01:04:08.298 ببين.پدرش ميخاد باهاش حرف بزنه اميدواريم شايد اين بتونه دخلشو بياره 01:04:08.456 --> 01:04:11.387 کاريش کنه که خودشو تسليم کنه و اون گروگانها آزاد بشن 01:04:11.496 --> 01:04:13.659 اره-اينجا-بدش من خوبه-صبر کن 01:04:14.777 --> 01:04:17.018 آقاي ويليامسون رو بياريد روي خط 01:04:18.217 --> 01:04:22.507 آقاي ويليامسون..نگه داريد خط رو نگه داريد..خب 01:04:23.858 --> 01:04:26.225 تنها چاره مون 01:04:32.859 --> 01:04:34.748 يالا،يالا،يالا 01:04:40.779 --> 01:04:42.429 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:42.579 --> 01:04:44.509 آره..آره..خودمم 01:04:46.060 --> 01:04:48.028 فيلمبردار گير آوردي؟ 01:04:48.220 --> 01:04:51.026 آره..ما..ما.. آماده ايم بيائيم داخل 01:04:51.080 --> 01:04:52.664 چند نفر گير آوردي؟ 01:04:52.820 --> 01:04:55.267 سه تا..فقط سه تا ازمون اينجاست 01:04:55.421 --> 01:04:56.991 چهارتا 01:04:57.141 --> 01:05:00.790 سه تا-سه تا باخودم چهار نفر 01:05:10.542 --> 01:05:12.431 خيلي خب-بيايد داخل 01:05:21.903 --> 01:05:24.774 باشه-باشه 01:05:27.544 --> 01:05:31.088 آماده اي انجامش بدي؟ مصاحبه رو؟ 01:05:31.664 --> 01:05:36.235 گوش کن..ديسک رو دادمش دست مدير برنامم 01:05:37.025 --> 01:05:40.886 It is huge. Ok, you're getting some big numbers here. 01:05:40.945 --> 01:05:45.370 ميدونم.ميدونم.خوبه. اره؟ آره-عاليه 01:05:48.946 --> 01:05:52.189 بنابراين ما الان مصاحبه زنده داريم..همم؟ 01:05:52.346 --> 01:05:56.192 ببين..من بهم گفتن اينو بدم بهت 01:05:57.547 --> 01:05:59.546 پدرته 01:06:12.828 --> 01:06:14.910 بابا؟ -بيل 01:06:16.628 --> 01:06:18.199 اوضاع چطوره؟ 01:06:18.349 --> 01:06:21.114 خيلي خوبه که صداتو ميشنوم 01:06:21.269 --> 01:06:24.239 خيلي دلم واست تنگ شده پسرم -آره منم همينطور 01:06:25.069 --> 01:06:27.158 چطور بودي اين چند وقت؟ مادر چطوره؟ 01:06:28.069 --> 01:06:30.038 چرا اينکارو ميکني بيل؟ 01:06:30.190 --> 01:06:32.113 تا الان کجا بوده اي؟ 01:06:32.870 --> 01:06:35.840 نميدوني از وقتي رفتي ما چقد زجر کشيديم 01:06:35.990 --> 01:06:38.696 چرا واسه کمک برنگشتي پيشمون؟ 01:06:38.750 --> 01:06:41.800 خب بابا،ميدوني نميتونستم دقيقا بيام خونه 01:06:41.951 --> 01:06:44.033 مجبور نيستي هيچکدوم از اين کارهارو انجام بدي 01:06:44.751 --> 01:06:47.600 ميتونيم درستش کنيم هرچي که هست 01:06:47.611 --> 01:06:51.914 ببين.چرا نميري توي تختت؟ 01:06:52.072 --> 01:06:56.934 تلويزيون رو روشن کني و تلويزيون حقيقتت رو ببيني؟خب؟ 01:06:56.992 --> 01:06:59.272 همين الان اين کاراتو بس کن 01:06:59.432 --> 01:07:03.663 بذار باشم..بذار مردش باشم.خب؟ بذار مردش باشم 01:07:03.713 --> 01:07:05.283 تو مريضي..خب؟ 01:07:05.433 --> 01:07:08.842 گوشي رو بده مامان.بابا بده مامان گوشي رو 01:07:10.834 --> 01:07:12.802 نميتونم مادرتو بيارم پشت خط 01:07:12.954 --> 01:07:14.558 اون اينجا نيست پسرم 01:07:14.754 --> 01:07:17.717 شش ماه پيش يه تصادف داشت 01:07:17.752 --> 01:07:18.924 چي؟واو.. واو .. واو.. 01:07:19.074 --> 01:07:21.164 چجور تصادفي؟ 01:07:21.515 --> 01:07:25.679 مادرت دپرس بود و داشت واسه درمانش يه کارايي ميکرد 01:07:27.495 --> 01:07:31.726 نبايد رانندگي ميکرد احتمال قوي پريشون بوده و.. 01:07:31.776 --> 01:07:33.958 ماشينو واژگون کرد 01:07:34.116 --> 01:07:37.260 واسه يه مدت توي بيمارستان دوام آورد 01:07:38.996 --> 01:07:40.964 ميخاست تو رو ببينه.بيل 01:07:41.156 --> 01:07:43.398 خيلي سعي کردم پيدات کنم هرکاري تونستم انجام دادم 01:07:43.557 --> 01:07:47.278 اما تو بدون هيچ ردّي غيبت زد باشه،باشه،باشه فهميدم 01:07:48.077 --> 01:07:49.806 تو به کمک نياز داري پسر 01:07:49.957 --> 01:07:53.724 بابا الان.من نشستم توي اتاق لعنتيه گروگانها 01:07:53.878 --> 01:07:57.087 بيل،هر دليلي که داري.. 01:07:57.238 --> 01:07:59.130 يه فيلمبردار آوردم اين پايين 01:07:59.138 --> 01:08:03.239 و ميخان باهام يه مصاحبه ي زنده داشته باشن 01:08:03.599 --> 01:08:07.095 بابا اينها يه مشت احمق لعنتي هستن چون.. 01:08:07.130 --> 01:08:11.723 چون بهمراه فيلمبرداري،يه تفنگ آوردن که منو بکشن 01:08:17.900 --> 01:08:20.765 بيل،چي داره اتفاق ميفته؟ بابا..من بايد برم 01:08:21.120 --> 01:08:24.264 بيل،گوش کن..گوش کن - تو مادر جنده 01:08:24.281 --> 01:08:26.922 اين تقصير من.. -مادرجنده.. 01:08:30.001 --> 01:08:32.442 تيم آلفا-توي موقعيت 01:08:48.723 --> 01:08:49.770 تيم براوو 01:08:50.083 --> 01:08:51.687 بريد توي موقعيت 01:08:51.843 --> 01:08:54.323 ا"کانور -بله،قربان 01:08:55.844 --> 01:08:56.891 تيم چارلي 01:08:57.244 --> 01:09:00.487 آماده ايد؟ تيم چارلي آمادست 01:09:04.644 --> 01:09:07.694 تيم آماده ي وروده-قربان يه انفجار هست 01:09:32.267 --> 01:09:34.176 لعنت به تو 01:09:42.808 --> 01:09:44.697 حرومزاده 01:09:46.528 --> 01:09:49.555 تيم اورژانس رو بفرستيد اينجا اين پايين 01:09:49.609 --> 01:09:53.578 پنج-شش تا مجروح داريم تيم آلفا آسيب ديده 01:10:42.954 --> 01:10:44.579 لعنت! 01:10:48.054 --> 01:10:49.544 Go! 01:11:00.655 --> 01:11:03.461 بيل،گوش کن..گوش کن -خفه شو ! 01:11:04.416 --> 01:11:07.863 شما دوتا..اين جسدو بکشيد ببريدش اونجا با بقيه 01:11:09.496 --> 01:11:11.066 تو مادر جنده! 01:11:11.216 --> 01:11:13.106 عجله کن 01:11:19.897 --> 01:11:23.380 سريعتر..سريعتر ادامه بده 01:11:35.579 --> 01:11:37.866 لعنتي..لعنتي.. 01:11:39.539 --> 01:11:42.321 چرا خاستي اونکارو باهام بکني.چيپ؟ 01:11:42.539 --> 01:11:46.120 باشه گوش کن ما ديسک رو برديم بيرن 01:11:46.126 --> 01:11:50.199 شايد ما مصاحبه نکنيم شايد من همه تونو بزنم بکشم 01:11:50.200 --> 01:11:51.625 نه.نه! 01:11:51.780 --> 01:11:55.866 ميخاي به اين لعنتيا شليک کنم؟ -بيل،بيل.گوش کن 01:11:56.221 --> 01:11:59.802 الان من همه رو ميکشم..خب؟ به من گوش کن 01:11:59.861 --> 01:12:02.123 ما فيلمبردار رو داريم 01:12:02.141 --> 01:12:05.651 روبراش ميکنيم.توي سراسر ملت پخشش ميکنيم.همونطور که خاستي 01:12:05.702 --> 01:12:10.071 باشه؟کسي آسيب نميبينه -تو هم پيغامتو به همه ميرسوني 01:12:10.122 --> 01:12:13.551 باشه.همونطور که گفتم اونجور انجامش ميديم.باشه؟ 01:12:16.943 --> 01:12:19.345 بيل...بيل ما اونطور انجامش ميديم 01:12:30.264 --> 01:12:32.312 خيلي خب..روبراش کن 01:12:32.624 --> 01:12:35.230 باشه.کجا ميخاي انجامش بدي؟ درست همينجا؟ 01:12:35.384 --> 01:12:36.546 همينجا -باشه 01:12:40.345 --> 01:12:42.871 بشين -پس آماده اي که الآن بيانش کني؟ 01:12:43.025 --> 01:12:45.107 آماده اي الان انجامش بدي؟ 01:12:46.145 --> 01:12:49.753 باشه.حالا ما اين مصاحبه ي لعنتي رو انجام ميديم 01:12:51.406 --> 01:12:53.554 نفس نميکشن.قربان 01:12:53.706 --> 01:12:55.768 فکر کنم اينجا نبض داره 01:12:56.626 --> 01:12:59.597 اکسيژن ميذاريم اونجا 01:13:00.907 --> 01:13:02.909 اه..ما .. 01:13:24.969 --> 01:13:27.776 بسيارخب-باشه..بيايد.. اوضامون چطوره اره 01:13:27.829 --> 01:13:30.169 خوبه.شروع کنيم 01:13:36.470 --> 01:13:39.156 تا الان کجا بودي.بيل؟ کجا؟ 01:13:39.311 --> 01:13:42.554 سال گذشته خودتو کجا مخفي کرده بودي؟ 01:13:44.951 --> 01:13:47.961 چه اهميتي داره چيپ؟ که از کجا اومدم؟ 01:13:48.111 --> 01:13:52.197 کاري که در گذشته انجام دادم چي..اينا چه اهميتي داره؟ 01:13:53.032 --> 01:13:54.682 باشه.ام.. 01:13:54.832 --> 01:13:59.600 ميتونم يخورده درمورد روشت و سابقت يچيزايي بپرسم؟ 01:13:59.612 --> 01:14:01.356 تو کي هستي؟چيپ؟ 01:14:02.193 --> 01:14:05.561 شايد اين سوال بهتريه -تو کي هستي؟ 01:14:05.713 --> 01:14:08.637 ديدم داشتي جمله ي -اسانه-رو ميخوندي 01:14:08.833 --> 01:14:11.360 متوجه هستي داشتي اونجا چي ميخوندي؟ 01:14:12.394 --> 01:14:15.604 خونديش؟ آره موقعيتشو ميفهمم 01:14:15.605 --> 01:14:17.242 خونديش واسه*** نه؟ 01:14:17.714 --> 01:14:22.926 در يه مورد مطمئنم ميخاستي به حقيقت برسي.درسته؟ 01:14:23.075 --> 01:14:27.205 قبل ازاينکه درگير پولت بشي،توي تلويزيون 01:14:27.395 --> 01:14:30.239 مطمئنم ميخاستي يه خبرنگار خوب باشي 01:14:30.395 --> 01:14:33.047 من يه خبرنگار واقعي ام 01:14:33.236 --> 01:14:37.841 اما همينطور به قانون،دستورات، وبه قانون اساسي ايمان دارم 01:14:38.156 --> 01:14:41.027 قانون اساسي..اين يه مکانيزم کنترله واسه ثروتمندا. 01:14:41.076 --> 01:14:43.738 اونا قانون و دستور هستن. اونا قانون اساسي رو ساختن 01:14:43.797 --> 01:14:47.567 تا از پول و زميني که دزديدن محافظت کنن. 01:14:47.717 --> 01:14:50.881 ثروتمندا از قانون بالاترن..همه جا 01:14:50.916 --> 01:14:53.242 يه نگاه به حزب طرفدار دولت روسيه بنداز 01:14:53.398 --> 01:14:58.345 توي آلمان،صاحبان Bayer, BASF, BMW and VW, 01:14:58.398 --> 01:15:02.316 اونا تحت نام هيتلر دارن از نظام برده استفاده ميکنن 01:15:02.478 --> 01:15:05.801 و صاحبان اون کمپانيها هم همشون همونطورن 01:15:05.959 --> 01:15:09.699 سلطنتيها توي انگليس.خب -آفريقائيهاي ثروتمند 01:15:09.700 --> 01:15:11.884 اونا همه قاتلانِ مردمِ خودشون هستن 01:15:12.039 --> 01:15:14.850 اونا اذهان رو توي کشوراي خودشون ضميمه ميکنن 01:15:15.000 --> 01:15:18.482 ما کون عربها رو ليس ميزنيم که با پولشون ميان 01:15:18.640 --> 01:15:22.415 و گوچي،ماشينهاي لکسوس و تمام کمپانيهاي آمريکايي رو ميخرن 01:15:22.450 --> 01:15:24.924 اما اونا مردم رو روزانه اعدام ميکنن.. 01:15:24.959 --> 01:15:27.924 واسه زنها حقوق قائل نيستن همجنسبازا رو ميکشن 01:15:28.081 --> 01:15:31.590 و ما هنوز کاري نميکنيم-- -چون اونا پول دارن 01:15:31.601 --> 01:15:35.846 اربابان شرکت ما،گنگسترهايي هستن در کت شلوارهاي راه راه. 01:15:36.002 --> 01:15:38.011 بسيارخب. اونا به روش قانون هيچ توجهي نميکنن 01:15:38.202 --> 01:15:39.593 اونا پيچيده تري سيستم امنيت داخلي رو در 01:15:39.594 --> 01:15:43.527 تاريخ بشر،جاسازي کرده ان. 01:15:43.562 --> 01:15:47.852 اونا پايه ترين حقوق اساسي و آزاديهاي مدني مارو خراب کردن 01:15:47.887 --> 01:15:50.176 سه قوه ي دولت رو وارونه کرده اند 01:15:50.177 --> 01:15:52.621 into wholly unsubsidiaries with the corporate state. 01:15:52.663 --> 01:15:55.310 اونها کنترل اطلاعات سيستم رو غصب کرده اند 01:15:55.311 --> 01:15:58.460 تا خطوط پخش رو با دروغ پر کنن 01:15:58.464 --> 01:16:01.608 و تو هم بخشي ازشي چيپ. تو هم يکي مثل بقيه اي. 01:16:01.764 --> 01:16:05.750 مجريها رو ببين،مردم خبري-, همشون دستشون توي جيب يکيه. درسته؟ 01:16:05.764 --> 01:16:10.993 راس ميگم؟ حالا موضوع بحث روز توي ايستگاه خبري تو چيه؟ 01:16:11.525 --> 01:16:17.408 توي دوساعت گذشته 2.8 ميليون دلار بدست آورديم 01:16:17.566 --> 01:16:20.968 On that coverage. مجوزش رو دادم به 01:16:21.126 --> 01:16:23.238 تمام شبکه هاي لعنتي 01:16:23.406 --> 01:16:25.235 عاليه-اين بهترين چيزيه که تا حالا ديدم 01:16:25.286 --> 01:16:28.131 ميدوني. و چيپ يک قرار داد امضا کرد 01:16:28.487 --> 01:16:32.579 اون کپي رايت منه ستاره ي بزرگي خواهد شد-ميدوني 01:16:34.527 --> 01:16:38.196 بيل،چه حسي بهت دست ميده که جون يه انسان رو بگيري؟ 01:16:40.728 --> 01:16:43.251 تا حالا به صورت کسي مشت زدي چيپ؟ 01:16:44.288 --> 01:16:46.336 مطمئنم 01:16:46.488 --> 01:16:48.298 يکي دوبار؟ 01:16:48.449 --> 01:16:53.477 اون برخورد رو حس ميکني؟ مشتت؟ 01:16:53.889 --> 01:16:56.096 گوشت روي گوشت 01:16:56.249 --> 01:16:58.138 اون صدا 01:16:59.050 --> 01:17:02.889 چيزي احشايي تر از اون وجود نداره. وجود داره؟ درسته؟ 01:17:03.650 --> 01:17:06.699 ما ميتونيم بشينيم اينجا- ميتونيم تمام روز رو بحرفيم 01:17:06.850 --> 01:17:08.978 واقعا آدم بودن چيه؟ 01:17:09.130 --> 01:17:11.020 منظورم اينه..مثلا.. بيا برش گردونيم عقب 01:17:11.171 --> 01:17:15.460 برش گردونيم که چطور ايالت اوليمونو ساختيم 01:17:16.751 --> 01:17:21.221 وقتي که قاتل بوديم..وقتي که شکار کرديم وبه چنگ آورديم-واسه غذامون 01:17:21.372 --> 01:17:24.223 جائيکه حيوونا رو کشتيم تا بخوريمشون.. 01:17:24.372 --> 01:17:27.581 الانم اونا توي کارخونه و با دستگاه کشته ميشن 01:17:27.892 --> 01:17:29.262 درسته؟ 01:17:29.312 --> 01:17:33.738 ولي الان همه مون ديگه بعنوان نژادبشر از اون جدا شديم 01:17:34.533 --> 01:17:37.980 تاحالا بالاي يک جسد ايستادي؟ 01:17:39.373 --> 01:17:41.263 و بوي خون رو حس کني؟ 01:17:42.094 --> 01:17:45.944 گرماي خونو حس کردي وقتيکه از اون بدن ميزنه بيرون؟ 01:17:48.214 --> 01:17:49.818 نه. 01:17:49.974 --> 01:17:53.857 اين بيادت مياره که انسان بودن مثل چي ميمونه 01:17:55.135 --> 01:17:57.922 اين کسي که هستي رو بهت يادآوري ميکنه 01:17:58.775 --> 01:18:00.964 توي بيشترين حس عمومي 01:18:02.456 --> 01:18:03.590 درسته؟ 01:18:03.691 --> 01:18:06.851 چيزي حقيقي تر ازاين وجود نداره؟خب؟ 01:18:08.096 --> 01:18:11.605 هيچي حقيقي تر نيست از... درد 01:18:13.177 --> 01:18:17.865 نه فقط درد احساسي - بلکه درد فيزيکي..درسته؟ 01:18:18.177 --> 01:18:20.066 تو احساس ميکني.. 01:18:21.097 --> 01:18:26.281 که کشتن مردم بيگناه راه حله؟ 01:18:29.018 --> 01:18:30.588 بله.البته 01:18:31.118 --> 01:18:36.020 منظورم اينه چيپ..اين همون راه حلي نيست که آمريکا در سراسر دنيا ازش استفاده ميکنه؟ 01:18:36.739 --> 01:18:38.628 با هواپيماهاي بي سرنشين؟ 01:18:38.779 --> 01:18:40.809 وقتي هواپيماها بمب نندازن 01:18:40.810 --> 01:18:44.156 بنظرت واسه بچه ها آبنبات ميندازن؟چيپ! 01:18:44.420 --> 01:18:49.060 پنجاه بچه رو کشت..چيپ تا يک تروريست رو بگيرن. 01:18:49.180 --> 01:18:51.501 بنظرت ما درحال غارت کردنِ جهان سوم نيستيم؟ 01:18:51.660 --> 01:18:57.031 و مردم رو گرسنه و در حال مرگ پشت سر نميذاريم تا موقعيت زندگيه خودمونو حفظ کنيم؟ 01:18:57.241 --> 01:19:01.446 پيامدهاي سنگيني داره اوناديگه اجازه ي هيچ صحبت صلح اميزي رو نميدن 01:19:01.501 --> 01:19:04.368 ما جنايات رو ميبينيم ماميدونيم گرماي جهاني حقيقت داره 01:19:04.421 --> 01:19:06.434 ما ميدونيم که لابي منها-واشنگتن رو خريده اند 01:19:06.435 --> 01:19:08.694 ميدونيم که فروپاشي مالي اتفاق افتاده قبلا 01:19:08.729 --> 01:19:11.900 اما داريم هنوز اسکناس چاپ ميکنيم تا پايانمون رو به تاخير بدازيم 01:19:11.902 --> 01:19:14.992 تا 50 سال ديگه و شايدم زودتر.. همش به پايان ميرسه 01:19:15.142 --> 01:19:19.760 ما آدماي بيشتر وبيشتري روي زمين داريم وآب،غذا،گاز و سوخت کمتر و کمتر 01:19:19.763 --> 01:19:23.114 طي 100سال ديگه هيچ زميني درکار نخواهد بود 01:19:23.263 --> 01:19:25.833 کلمات ديگه معنايي ندارن.درسته؟ 01:19:26.304 --> 01:19:31.865 تنها راهي که من ميتونم روي اين زندگيها تاثير بذارم اينه که بگيرمشون 01:19:33.744 --> 01:19:36.511 تنها راهي که ميتونم روي تو تاثير بذارم 01:19:37.545 --> 01:19:39.509 اينه که بکشمت 01:19:41.625 --> 01:19:46.711 اين راه حل مناسب منجر به تشکيل يه حزب نميشه؟ 01:19:46.865 --> 01:19:49.254 نميخاي.. کاري کني مردم ازت پيروي کنن 01:19:49.255 --> 01:19:50.832 انتخاب شو.. يه تفاوت ايجاد کن. 01:19:50.867 --> 01:19:53.467 انتخاب بشم؟ انتخاب بشم واسه چي؟ 01:19:53.666 --> 01:19:56.014 تو بهم گوش نميدي 01:19:56.746 --> 01:19:59.427 واسه چي انتخاب بشم؟ 01:20:00.467 --> 01:20:02.292 قطعش نکن لعنتي رو 01:20:02.347 --> 01:20:04.290 چيپ.اين درمورد سياست نيست خب؟ 01:20:04.350 --> 01:20:08.034 حالا چه دموکرات باشي،چه جمهوري خواه در واقع اهميتي نداره 01:20:08.088 --> 01:20:13.479 همه ي اين دموکراتها،جمهوري خواهان،فرماندارها همشون خريده شدن و پول گرفتن 01:20:14.188 --> 01:20:18.699 ميتونيم راي گيري کنيم و يکيو بياريم - اشکالي نداره 01:20:18.749 --> 01:20:22.219 اين لابي گر ها اون کنترل. درسته؟ 01:20:22.449 --> 01:20:25.910 هميشه هر داستاني دو رو داره.درسته؟ هرکي عقيده اي داره؟ 01:20:26.069 --> 01:20:29.000 اين چيزي نيست که دموکراسي رو اونقد عالي ميکنه؟ 01:20:29.001 --> 01:20:32.230 حقيقتي که ما ميتونيم اون عقيده ها رو بيان کنيم 01:20:32.265 --> 01:20:37.324 آره-تا زمانيکه اون صداها چيزيرو تغيير نميدن 01:20:37.710 --> 01:20:42.792 جوليان اسانه-هاموند-اسنودن اونا پيامبران زمان ما هستند 01:20:42.851 --> 01:20:45.960 اونا همون صداهايي هستن که دارن توي بيابونا گريه ميکنن 01:20:46.111 --> 01:20:49.832 و اونا کساني هستن که ايالت متحده قصد داره بکشتشون 01:20:50.192 --> 01:20:54.800 ما ديگه دموکراسي نداريم نميتونيم چيزيکه توي ذهنمونه رو بگيم 01:20:54.952 --> 01:20:59.480 اين مصاحبه کافيه خودش.تابدون محاکمه منو بنشونه توي زندون 01:20:59.632 --> 01:21:01.981 تا ابد.. اونا منو ميندازن گوانتانامو 01:21:02.033 --> 01:21:04.434 اين ديگه صداي ما نيست 01:21:04.993 --> 01:21:07.109 خب.حس نميکني بتوني تغييرش بدي؟ 01:21:07.110 --> 01:21:08.510 نه.فکر نميکنم 01:21:11.874 --> 01:21:15.144 احساس ميکنم که اين تنها راهيه که ميشه چيزي رو تغيير داد 01:21:20.674 --> 01:21:23.555 خب بيل.تو به شخصيتي مي موني که.... 01:21:26.715 --> 01:21:31.240 احساسات عميقي به مادرش داره.. اگه بهت برخوره که اينو ميگم 01:21:32.876 --> 01:21:38.885 چه حسي داري دربارش؟ که مادرت فوت شد و تو اونجا نبودي؟ 01:21:47.577 --> 01:21:49.869 ميخاي درمورد مادرم بحرفي؟ 01:21:54.938 --> 01:21:57.559 مامانم زن خوبي بود. 01:21:59.838 --> 01:22:02.140 خيلي بهم اهميت ميداد. 01:22:03.599 --> 01:22:06.161 هرکاري واسم ميکرد 01:22:07.679 --> 01:22:10.120 و منم هر کاري واسش ميکردم 01:22:11.599 --> 01:22:13.966 هيچي ديگه اينو عوض نميکنه 01:22:18.000 --> 01:22:20.387 هيچي ديگه اينو عوض نميکنه 01:22:21.520 --> 01:22:24.809 فکر ميکني اون با کارهات موافقه؟ 01:22:25.001 --> 01:22:27.422 اين بعد از مادرمه 01:22:27.481 --> 01:22:29.609 چيزايي بزرگتر از اون وجود دارن 01:22:29.801 --> 01:22:31.844 بزرگتر از خانواده 01:22:33.161 --> 01:22:35.688 اين درمورد ماست بعنوان نژاد انسان 01:22:35.842 --> 01:22:37.931 چطور ميخايم زنده بمونيم؟ 01:22:38.362 --> 01:22:40.490 اينو ميفهمي؟ 01:22:40.682 --> 01:22:42.730 بنابراين مردم ميميرن. 01:22:43.042 --> 01:22:44.931 آدما ميميرن.چيپ 01:22:45.803 --> 01:22:47.692 زندگي ادامه داره 01:22:48.643 --> 01:22:50.407 درسته؟ 01:22:53.243 --> 01:22:55.325 زندگي بايد بچرخه 01:22:55.843 --> 01:22:58.973 مهم نيست که چي. باوجود همه چيز. 01:22:59.524 --> 01:23:01.253 واو..اين 01:23:01.764 --> 01:23:03.846 پرقدرته..بيل. 01:23:05.444 --> 01:23:07.288 خب.از اينجا کجا ميريم؟ 01:23:17.326 --> 01:23:19.813 منو با دود ميکشن بيرون -منظورش گازهاي دود زاي پليسه 01:23:20.686 --> 01:23:23.517 ميميرم-درست همينجا 01:23:24.806 --> 01:23:29.212 پس تو...روي حرفت ميموني و .. 01:23:30.447 --> 01:23:34.447 ميذاري اين مردم برن يا.. قصد داري هممونو بکشي؟ 01:23:36.607 --> 01:23:39.259 آره-من روي حرفم هستم 01:23:39.408 --> 01:23:41.376 قصدشو دارم بذارم همه ي اينا برن 01:23:42.448 --> 01:23:45.577 اما تورو نه..عروسک کوچولوي خودم 01:23:46.568 --> 01:23:48.638 تو بايد بموني اينجا 01:23:48.769 --> 01:23:51.460 تو اينجا ميموني و با من ميميري 01:23:53.409 --> 01:23:55.332 و ممکنه من اينجا بميرم 01:23:55.649 --> 01:23:58.655 اما حداقل با يه صدا ميميرم -منظورش صداي اعتراضشه- 01:24:05.330 --> 01:24:09.073 خب.همه پاشن 01:24:09.290 --> 01:24:12.022 خيلي آروم به سمت در حرکت ميکنيم 01:24:12.171 --> 01:24:16.212 بهشون بگو نميتونن منو با دود بيارن بيرون من يه ماسک ضد گاز دارم 01:24:16.371 --> 01:24:19.580 اينو از راه الموي قديمي مرسوم انجام ميديم 01:24:21.012 --> 01:24:22.901 حالا لعنتي رو بلندش کن 01:24:30.372 --> 01:24:33.217 گروگانها رو از سر راه ببريد بيرون خارج از مسير..ببريدشون جاي امن 01:24:33.373 --> 01:24:36.622 هي بيل.ديگه تمومه. اسلحه لعنتيتو بنداز 01:25:39.939 --> 01:25:42.528 داري منو دست ميندازي؟ 01:26:03.981 --> 01:26:07.509 ايستگاه تلويزيوني دبليو کي 7 منفجر شد ويليامسون مرده 01:26:07.702 --> 01:26:14.150 محل گروگانها در ايستگاه تلويزيوني دبليو-کي-7- بصورت غم انگيزي دريک انفجار عظيم نابود شد 01:26:14.162 --> 01:26:15.752 که اون ساختمون رو پايين آورد 01:26:15.903 --> 01:26:19.953 شمار کشته شدگان به 128نفر ميرسه در حاليکه خيليا هنوز مفقودن 01:26:20.303 --> 01:26:23.074 شدت انفجار بسيار بالا بوده 01:26:23.123 --> 01:26:26.033 تاجاييکه بيشتر بازمانده ها تشخيص هويت نخواهند شد 01:26:26.044 --> 01:26:28.057 با اين حال محققان به اين نتيجه رسيدند 01:26:28.058 --> 01:26:32.207 که ويليامسون محاصره شده بوده و نميتونسته از انفجار فرار کنه. 01:26:32.424 --> 01:26:36.490 ويليامسون،مسئوليت قتل عام شهر تندرويل رو در سه سال پيش به عهده گرفت 01:26:36.504 --> 01:26:38.550 بيشتر از صد تن رو کشته 01:26:38.585 --> 01:26:42.141 بنظرميرسه خانواده هاي اون قربانيان،سرانجام ميتونن يه نتيجه ي مختومه اي داشته باشن 01:26:42.142 --> 01:26:44.673 که بدونن بيل ويليامسون الان ديگه مرده 01:26:50.906 --> 01:26:52.520 هنوز فکر ميکنيد خدا وجود داره -مترجم:خدا بزنه تو اين سرت عوضي_ 01:26:52.521 --> 01:26:55.961 چون اونا ميخان ازتون پولي که سخت بدستش آورديد رو خرج کليساهاي مسخره بکنيد 01:26:56.586 --> 01:26:59.796 ميخام يه چيزي بهتون بگم: خدايي درکار نيست 01:26:59.807 --> 01:27:03.754 هيچوقت خدايي وجود نداشت خدايي نخواهد بود.هيچوقت. 01:27:04.407 --> 01:27:08.672 ميميريد.ميريد زيرزمين و اين است. 01:27:38.110 --> 01:27:40.079 کسي حرکت نکنه 01:28:26.435 --> 01:28:27.824 هي بچه بله. 01:28:27.825 --> 01:28:29.827 چي داري ميخوني اونجا؟ يه کتاب. 01:28:29.828 --> 01:28:30.554 باشه-آره 01:28:30.555 --> 01:28:32.206 نميدوني کتابا مزخرفن؟ 01:28:32.207 --> 01:28:35.500 والدينت پر از گه هستن و معلماتم پر هستن از گه. 01:28:35.516 --> 01:28:38.487 تنها چيزيکه اهميت داره اينجاست. خب؟تاحالا از اينا ديدي؟ 01:28:38.636 --> 01:28:40.610 اينو ميکشي عقب. ماشه رو مي کشي. 01:28:40.611 --> 01:28:43.156 رو والدينت استفادش کن چون اونا پر هستن از گه 01:28:43.217 --> 01:28:47.781 آخر سر،خودتو باهاش خلاص کن بگيرش.حالا از اينجا گم شو 01:28:50.797 --> 01:28:53.277 ازتون ميخام دنيا رو تغيير بديد 01:28:53.438 --> 01:28:56.328 فکر نکنيد که صلح آميزتغيير ميکنه يا ميتونيد به تنهايي انجامش بديد 01:28:56.478 --> 01:28:59.561 شما بايد ثروتمندا رو بکشيد بريد بيرون 01:28:59.718 --> 01:29:02.628 از تفنگاتون استفاده کنيد و واشنگتن رو از هم بپاشونيد 01:29:02.778 --> 01:29:06.470 ميلياردرها،رئيسهاي بزرگ،مديران اجرايي، 01:29:06.479 --> 01:29:10.342 کيسه هاي تفاله،دروغگوها،فرماندارها،لابي گرها، سناتورها رو بکشيد 01:29:10.399 --> 01:29:13.150 چون همه شون يجورن وبه اولين درختي که رسيديد 01:29:13.251 --> 01:29:15.442 حلقه اويزشون کنيد 01:29:15.477 --> 01:29:19.446 ما به يه پاکسازي نياز داريم مردم. خب.به يک راه اندازي مجدد نياز داريم 01:29:19.560 --> 01:29:21.767 مابه يه شانس دوباره واسه هممون احتياج داريم 01:29:21.960 --> 01:29:24.725 اما من نميتونم اين کارو تنها انجام بدم 01:29:24.921 --> 01:29:26.889 بهتون نياز دارم-حالا 01:29:27.041 --> 01:29:29.521 به همديگه نياز داريم الآن 01:29:30.921 --> 01:29:45.646 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:46.802 --> 01:30:59.645 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.