WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.560 --> 00:02:32.125 همین جاست 00:02:33.680 --> 00:02:35.439 چی ؟ مشروب فروشی ؟ 00:02:35.440 --> 00:02:41.599 نه گلفروشی امروز ولنتاین ـه عزیزم 00:02:41.600 --> 00:02:43.119 اوه چه رمانتیک 00:02:43.120 --> 00:02:44.519 حدس بزن چی شد ؟ چی ؟ 00:02:44.520 --> 00:02:46.159 دوستت دارم 00:02:46.160 --> 00:02:48.039 چرا این کسشر گفتی ؟ ! من بهت گفته بودم 00:02:48.040 --> 00:02:49.799 آخه امروز ولنتاین ـه - گفته بودم این بدشانسی میاره - 00:02:49.800 --> 00:02:51.559 پس چرا همش کار خودت میکنی ؟ من خرافاتی ام 00:02:51.560 --> 00:02:53.119 تو که میدونی من به طرز تخمی خرافاتی ام 00:02:53.120 --> 00:02:54.679 خوش قیافه شدی ؟ - واقعا ؟ - 00:02:54.680 --> 00:02:56.399 آره - مثل ... منظورت چیه ؟ - 00:02:56.400 --> 00:02:58.039 یعنی خوش تیپ شدی - واقعا ؟ - 00:02:58.040 --> 00:02:59.446 آره 00:03:01.400 --> 00:03:02.601 بای 00:03:21.960 --> 00:03:23.559 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:03:23.560 --> 00:03:25.599 12تا از این رزها چند میشه ؟ 00:03:25.600 --> 00:03:27.439 میشه 50 تا 00:03:27.440 --> 00:03:29.519 50دلار واسه 12 تا ؟ - 50دلار واسه 12 تا - 00:03:29.520 --> 00:03:31.079 نمیشه 12 دلار بدم واسه 12 تا ؟ 00:03:31.080 --> 00:03:32.759 نه ولی میتونی با 50 تا 12 تا از اونا داشته باشی 00:03:32.760 --> 00:03:34.719 و این کارت پستال قشنگ رو هم روش میدم 00:03:34.720 --> 00:03:36.239 آره ، کارت رو بهم بده 00:03:36.240 --> 00:03:37.919 چی روی کارت بنویسم ؟ 00:03:37.920 --> 00:03:40.319 هر چی پول نقد توی صندوق داری بده 00:03:40.320 --> 00:03:42.199 ! تکون نخور 00:03:42.200 --> 00:03:44.079 ! خانم تکون نخور 00:03:44.080 --> 00:03:45.879 ! فهمیدی تکون نخور من نمیخوام به کسی صدمه بزنم 00:03:45.880 --> 00:03:47.359 صندوق رو باز کن 00:03:47.360 --> 00:03:49.719 زودباش ، یالا همش همینو داری ؟ 00:03:49.720 --> 00:03:52.800 امروز مثلا ولنتاین ـه این چه کاسبی تخمیه آخه ؟ 00:03:59.800 --> 00:04:02.287 ! ولنتاین مبارک ، حرومزاده 00:04:05.480 --> 00:04:07.999 اوه لعنتی 00:04:08.000 --> 00:04:09.839 ! واسم گل گرفتی 00:04:09.840 --> 00:04:11.121 ! بزن بریم 00:04:18.240 --> 00:04:20.879 خانم "دی توما" این اولین دفاعیه شماست 00:04:20.880 --> 00:04:22.839 چون برادرتون مامور ترافیک ـه 00:04:22.840 --> 00:04:24.999 حداقل محکومیت رو بهتون میدم 00:04:25.000 --> 00:04:27.439 .... ولی اگه یه بار دیگه توی دادگاه ببینمتون - میشه یه دستمال بهم بدی ؟ - 00:04:27.440 --> 00:04:29.479 بهتون قول میدم دیگه ملاحظه کسی رو نمیکنم ... 00:04:29.480 --> 00:04:31.879 ..." محکومیت شما سه ماه حبس در مرکز" رز ام سینگر 00:04:31.880 --> 00:04:33.519 به من دست نزن عوضی 00:04:33.520 --> 00:04:35.119 همراه با یکسال به قید ضمانت 00:04:35.120 --> 00:04:37.399 ... نکن - . ساکت لطفا - 00:04:37.400 --> 00:04:39.519 من که ساکتم - گفتم ساکت - 00:04:39.520 --> 00:04:41.279 من ساکتم - "آقای "اوا - 00:04:41.280 --> 00:04:43.079 این دومین باره که میای اینجا 00:04:43.080 --> 00:04:45.279 عذر میخوام عالیجناب میشه بیام نزدیک تر ؟ 00:04:45.280 --> 00:04:46.719 ! ساکت 00:04:46.720 --> 00:04:48.719 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟ 00:04:48.720 --> 00:04:50.159 میخوام یه وکیل جدید داشته باشم 00:04:50.160 --> 00:04:51.639 تامی ، میشه یه لحظه صحبت کنیم ؟ 00:04:51.640 --> 00:04:53.639 بدون امکان آزادی بقید ضمانت 00:04:53.640 --> 00:04:58.039 خواهش میکنم عزیزم 00:04:58.040 --> 00:05:00.199 اونا رو از اینجا ببر ... هر دوشون رو 00:05:00.200 --> 00:05:02.759 ! دست تخمیت بهش نزن حرومزاده 00:05:05.040 --> 00:05:07.083 گمشو لاشی - حالا راضی شدی ؟ - 00:05:10.084 --> 00:05:12.084 18ماه بعد 00:05:12.320 --> 00:05:14.359 سلام اسم من رابرت ـه 00:05:14.360 --> 00:05:16.839 و از دفتر نمایندگی جمع آوری اقساط "لاکس و ورتیاس" تماس میگیرم 00:05:21.960 --> 00:05:23.639 خانم "دمرست" حالتون چطوره ؟ 00:05:23.640 --> 00:05:25.919 بهتر شدید ؟ 00:05:25.920 --> 00:05:27.439 اوه سگ ـتون مریض ـه ؟ 00:05:27.440 --> 00:05:29.319 خیلی بد شد 00:05:29.320 --> 00:05:31.079 آره سرماخوردگی خیلی بده .. گوش کنید 00:05:31.080 --> 00:05:33.079 برای پرداخت حاضرید ؟ 00:05:33.080 --> 00:05:35.239 ! سلام 00:05:35.240 --> 00:05:37.719 خانم من هیچ اهمیتی به سگ ـت نمیدم فهمیدی ؟ 00:05:37.720 --> 00:05:41.159 حالا یا پول رو پرداخت میکنی یا من چک ضمانتت رو میزارم اجرا 00:05:41.160 --> 00:05:43.879 اون وقت طوری ورشکسته میشی که مجبوری سگ تخمیت رو بخوری 00:05:43.880 --> 00:05:47.399 پس چک رو پیدا کردی ؟ آره معجزه همیشه اتفاق میوفته 00:05:47.400 --> 00:05:49.279 ممنون بابت معامله 00:05:49.280 --> 00:05:50.999 صبح بخیر 00:05:51.000 --> 00:05:54.079 سلام رزی صبح بخیر از سبک ـت خوشم اومد 00:05:54.080 --> 00:05:55.719 ممنون - فکر کنم اینجا آینده درخشانی داری - 00:05:55.720 --> 00:05:58.039 واقعا ؟ - فقط میشه یه پیشنهادی بهت بدم ؟ - 00:05:58.040 --> 00:06:00.999 اره میدونم هدفون رو نباید پرت میکردم 00:06:01.000 --> 00:06:02.679 .... خب اونم هست - آره - 00:06:02.680 --> 00:06:04.399 ... ولی من دوس دارم سعی کنی 00:06:04.400 --> 00:06:06.479 که این آدما رو به عنوان دوست خودت بدونی 00:06:06.480 --> 00:06:07.999 باشه - خوبه - 00:06:08.000 --> 00:06:10.519 انرژی مثبت همیشه باعث برتری میشه 00:06:10.520 --> 00:06:13.599 اوه خدای من نگاش کن 00:06:13.600 --> 00:06:14.799 ام ... آقای لوول ؟ 00:06:14.800 --> 00:06:16.559 ... اوه آره 00:06:16.560 --> 00:06:18.759 (ببخشید دوست پسرم تامی یه مدتی نبوده (زندان بوده 00:06:18.760 --> 00:06:21.119 میدونم - .. آره - 00:06:21.120 --> 00:06:24.403 اون آدم سختکوشی ـه و واقعا به یه شغل نیاز داره 00:06:25.960 --> 00:06:27.959 چون میخواد اون قضیه انرژی رو انجام بده 00:06:27.960 --> 00:06:29.559 انرژی مثبت - آره انرژی مثبت - 00:06:29.560 --> 00:06:30.999 حاضره خودشو اصلاح کنه ؟ 00:06:31.000 --> 00:06:32.879 من که حاضرم 00:06:32.880 --> 00:06:34.879 پس ممکنه یه فرصت دوباره بهش بدم 00:06:34.880 --> 00:06:36.919 اوه ایول تو دیگه کی هستی ؟ 00:06:36.920 --> 00:06:39.487 آقای لوول نکنه شاعر و رقصنده هم شدی ؟ 00:06:42.120 --> 00:06:45.130 میدونی یادمه اینجا پول گذاشته بودم 00:06:48.240 --> 00:06:50.479 .. من اینجا پول گذاشته بودم آقا 00:06:50.480 --> 00:06:52.199 ببین توقع ندارم پولم رو پس بدید 00:06:52.200 --> 00:06:55.165 ولی میشه لطفا حداقل یه بلیط اتوبوس بهم بدید ؟ 00:07:19.080 --> 00:07:22.519 ! وای خدای من 00:07:22.520 --> 00:07:24.599 ! اوه خدای من - آره عزیزم - 00:07:24.600 --> 00:07:27.639 ! وای خدای من 00:07:30.880 --> 00:07:32.719 دلت واسم تنگ شده بود عزیزم ؟ 00:07:32.720 --> 00:07:34.239 میدونی که شده بود - چقدر ؟ - 00:07:34.240 --> 00:07:35.919 خیلی - خیلی یعنی خیلی ؟ - 00:07:35.920 --> 00:07:37.919 اوهوم 00:07:37.920 --> 00:07:39.159 ولی شیطونی کردی 00:07:39.160 --> 00:07:40.719 با بقیه پسرا هم بودی نه ؟ 00:07:40.720 --> 00:07:43.119 آره حتما تو که میدونی فقط با تو ام 00:07:43.120 --> 00:07:44.759 بیخیال میتونی راستشو بگی - نه - 00:07:44.760 --> 00:07:46.159 نه هیچوقت بهم نگو 00:07:46.160 --> 00:07:47.359 زیرو - من نمیخوام بدونم - 00:07:47.360 --> 00:07:48.919 همیشه فقط تویی 00:07:48.920 --> 00:07:51.719 .. گوش کن 00:07:51.720 --> 00:07:53.919 من پاکم 00:07:53.920 --> 00:07:56.327 و میدونی که یه شروع تازه میخوام 00:07:57.880 --> 00:08:00.039 آره منم همینطور باید اون قضیه رو بزاریم کنار 00:08:00.040 --> 00:08:01.519 آره - شروع تازه - 00:08:01.520 --> 00:08:04.079 یه زندگی جدید درست میکنیم - آره - 00:08:04.080 --> 00:08:05.959 داریم پیر میشیم - نه - 00:08:05.960 --> 00:08:06.959 چرا یه جورایی 00:08:06.960 --> 00:08:08.919 من یه کار پیدا کردم 00:08:08.920 --> 00:08:10.919 واقعا ؟ - اوهوم - 00:08:10.920 --> 00:08:12.399 کارت چیه ؟ 00:08:12.400 --> 00:08:14.919 تو یه دفتر نمایندگی جمع آوری بدهی کار میکنم 00:08:14.920 --> 00:08:17.359 این خیلی هیجان انگیزه - آره - 00:08:17.360 --> 00:08:20.919 هی اگه بخوای میتونم با رئیسم حرف بزنم 00:08:20.920 --> 00:08:23.559 اسمش آقای لوول ـه 00:08:23.560 --> 00:08:26.599 و واقعا مهربون ـه 00:08:26.600 --> 00:08:28.639 نه فکر نکنم بدرد من بخوره 00:08:28.640 --> 00:08:30.159 نه عزیزم ، نمیخواد 00:08:30.160 --> 00:08:31.759 چطوره در موردش فکر کنی ؟ 00:08:31.760 --> 00:08:33.119 خب میتونم بهش فکر کنم 00:08:33.120 --> 00:08:34.679 منظورم اینه فکر کردم 00:08:34.680 --> 00:08:36.839 خب ؟ - فکر نکنم بدرد من بخوره - 00:08:36.840 --> 00:08:39.999 10سال قبل من مثل تو بودم 00:08:40.000 --> 00:08:42.439 دنبال یه شروع تازه میگشتم 00:08:42.440 --> 00:08:44.039 وایسا ، یعنی حبس کشیدی ؟ 00:08:44.040 --> 00:08:45.999 "هفت ماه در "اوستویل 00:08:46.000 --> 00:08:48.519 در واقع واسه یکی از ایده های کاریم بود 00:08:48.520 --> 00:08:51.279 کارم این بود که یه سری صورتحساب های جعلی میفرستادم 00:08:51.280 --> 00:08:53.919 به تمام شرکت ها ، و اگه مبلغش زیر هزار دلار بود 00:08:53.920 --> 00:08:55.719 اصلا چک ـش نمیکردن 00:08:55.720 --> 00:08:58.479 قبل از اینکه گیر بیوفتم ، 800 هزار دلار به جیب زده بودم 00:08:58.480 --> 00:08:59.719 اینکار نبوغ ـه ممنون - 00:08:59.720 --> 00:09:01.719 حس میکنم هیچی حالیم نیست 00:09:01.720 --> 00:09:04.279 ... ولی بعد از اینکه دین ام به اجتماع رو دادم فهمیدم که 00:09:04.280 --> 00:09:07.319 دیگه نمیتونی رای بدی ؟ - اینم هست - 00:09:07.320 --> 00:09:11.959 اینو فهمیدم که همه لایق یه فرصت دوباره اند 00:09:11.960 --> 00:09:13.959 میدونی منم همیشه اینو میگم 00:09:13.960 --> 00:09:15.839 واسه همین کلاهبردارهای سابق استخدام میکنم "مثل "ریبیز 00:09:15.840 --> 00:09:17.319 با تامی آشنا شو کارمند جدید 00:09:17.320 --> 00:09:19.399 سلام چه خبرا داداش ؟ 00:09:19.400 --> 00:09:22.519 البته متجاوز جنسی بوده ولی آدم باحالیه 00:09:22.520 --> 00:09:24.559 پس فقط کلاهبرداران سابق رو استخدام میکنی ؟ 00:09:24.560 --> 00:09:27.799 خب من آدمایی رو استخدام میکنم که جامعه طردشون کرده 00:09:27.800 --> 00:09:29.879 آره - واسه همه به جز خودم - 00:09:29.880 --> 00:09:32.039 اصلا دلیلی واسه شرمندگی وجود نداره 00:09:32.040 --> 00:09:33.359 آره من شرمنده نیستم 00:09:33.360 --> 00:09:35.079 دوباره بگو 00:09:35.080 --> 00:09:38.204 بگم ... من شرمنده نیستم - ایول دوباره بگو - 00:09:39.280 --> 00:09:41.119 من شرمنده نیستم بلندتر - 00:09:41.120 --> 00:09:42.199 من شرمنده نیستم 00:09:42.200 --> 00:09:43.606 آفرین 00:09:46.480 --> 00:09:48.959 بهت افتخار میکنم 00:09:48.960 --> 00:09:50.366 خوش برگشتی 00:10:08.240 --> 00:10:09.359 ! خدای من 00:10:09.360 --> 00:10:11.319 من تامی هستم 00:10:11.320 --> 00:10:13.879 من از طرف دفتر نمایندگی جمع آوری اقساط لاکس و وریتاس" تماس میگیرم" 00:10:13.880 --> 00:10:16.199 من اینجا نشستم و اعصابم خرده 00:10:16.200 --> 00:10:18.721 چون تو 4500 دلار به ما بدهکاری چیکار میخوای بکنی ؟ 00:10:49.000 --> 00:10:50.719 میدونی آدمای پولدار چیکار میکنن 00:10:50.720 --> 00:10:52.639 به یه سری واسطه پول میدن که واسشون قانون رو عوض کنن 00:10:52.640 --> 00:10:54.879 هی بیا بریم اونور خیابون 00:10:54.880 --> 00:10:56.919 چرا ؟ 00:10:56.920 --> 00:10:58.839 چی ، به خاطر اونا ؟ 00:10:58.840 --> 00:11:01.039 توی این محله باید سراغ اون آدما نریم 00:11:01.040 --> 00:11:02.439 .... گفته میشود که گاتی مسئول 00:11:02.440 --> 00:11:04.399 ... یک قتل دیگر هم بوده 00:11:04.400 --> 00:11:06.359 یه مشت پیرمرد چاپلوس که دنبال شهرت هستن 00:11:06.360 --> 00:11:09.599 مزخرفه قدیما هر روز بابام اذیت میکردن 00:11:09.600 --> 00:11:11.479 اونو تحقیرش میکردن 00:11:11.480 --> 00:11:13.799 چون ازشون پول قرض گرفته بود که گلفروشی باز کنه 00:11:13.800 --> 00:11:17.599 همشون یه مشت عوضی ان حتی قبل از ریکو 00:11:17.600 --> 00:11:20.439 ریکو کیه ؟ 00:11:20.440 --> 00:11:23.610 اگه اونو دیدید پس باید ... ؟ 00:11:25.240 --> 00:11:27.439 باهاش زندگی کنیم ؟ - شما باید ... ؟ - 00:11:27.440 --> 00:11:29.199 بخریمش ؟ - نه مثل اون باشید - 00:11:29.200 --> 00:11:31.519 آره منم میخواستم همینو بگم 00:11:31.520 --> 00:11:35.519 اگه دیدینش مثل اون باشید 00:11:35.520 --> 00:11:39.399 ! اگه دیدینش مثل اون باشید 00:11:39.400 --> 00:11:41.959 آره خودشه 00:11:41.960 --> 00:11:44.159 خانم کوچولوی شلوار قشنگ که ردیف اول نشسته 00:11:44.160 --> 00:11:45.559 منو میگی ؟ سلام 00:11:45.560 --> 00:11:46.879 حالت چطوره ؟ - خوبم - 00:11:46.880 --> 00:11:48.159 اوضاعت چطوره ؟ 00:11:48.160 --> 00:11:49.359 من حاضرم تا باورش کنم 00:11:49.360 --> 00:11:50.719 ! باورش کنی 00:11:50.720 --> 00:11:51.999 بهش دست پیدا کنم - بهش دست پیدا کنی - 00:11:52.000 --> 00:11:53.239 و موفق بشم 00:11:53.240 --> 00:11:54.919 بسیار خب تامی 00:11:54.920 --> 00:11:56.559 تامی تو حالت چطوره ؟ 00:11:56.560 --> 00:11:57.409 تامی کجاست ؟ 00:12:24.320 --> 00:12:25.959 سلام 00:12:25.960 --> 00:12:27.446 الان میام 00:12:33.280 --> 00:12:36.519 تامی - سلام بابی - 00:12:36.520 --> 00:12:38.999 سلام - حالت چطوره ؟ - 00:12:39.000 --> 00:12:41.159 هی از دیدنت خوشحالم 00:12:41.160 --> 00:12:43.359 خوش تیپ شدی تو هم همینطور - 00:12:43.360 --> 00:12:45.519 واقعا اوضاعت ردیفه 00:12:45.520 --> 00:12:47.279 چند وقته اومدی بیرون ؟ 00:12:47.280 --> 00:12:49.999 یه چند وقتی میشه حدود یه ماه 00:12:50.000 --> 00:12:51.439 فقط دارم اوضاعم سر و سامون میدم 00:12:51.440 --> 00:12:55.479 خب حبس بهت سخت گذشت یا ... ؟ 00:12:55.480 --> 00:12:58.759 نه آسون گذشت - آره حتما - 00:12:58.760 --> 00:13:04.039 ببینم ... مامان اینجاست ؟ 00:13:04.040 --> 00:13:05.599 اوه نه 00:13:05.600 --> 00:13:07.359 اینجا نیست ؟ نه - 00:13:07.360 --> 00:13:10.119 میخواستم باهاش صحبت کنم 00:13:10.120 --> 00:13:12.759 بهش بگو که اومدم اینجا باشه ؟ 00:13:12.760 --> 00:13:15.079 آره حتما میگم - نگاه کن هنوزم واردم - 00:13:15.080 --> 00:13:18.919 هی میدونستی ، من رفتم با دوست دخترم رزی زندگی میکنم 00:13:18.920 --> 00:13:20.999 خوبه - دلم میخواد شما با هم آشنا بشید - 00:13:21.000 --> 00:13:22.959 .. میخواستم که 00:13:22.960 --> 00:13:25.559 فکر کردم سه نفری با هم بریم یه آبجویی بزنیم 00:13:25.560 --> 00:13:27.759 اوه آره ولی الان نه 00:13:27.760 --> 00:13:30.319 سرمون بدجوری شلوغه - شلوغه آره - 00:13:30.320 --> 00:13:33.319 خیلی شلوغ - خیلی - 00:13:33.320 --> 00:13:35.319 آره منظورم که همین الان نبود 00:13:35.320 --> 00:13:37.319 اون که حتما - هر موقع وقت آزاد داشتی - 00:13:37.320 --> 00:13:39.719 باشه یه کاریش میکنیم 00:13:39.720 --> 00:13:41.839 خدای من - چیه ؟ - 00:13:41.840 --> 00:13:43.439 خیلی وقته این عکس رو ندیدم 00:13:43.440 --> 00:13:45.439 جدی ؟ 00:13:45.440 --> 00:13:47.520 آره ، نگاش کن اینو یادته ؟ 00:13:49.360 --> 00:13:54.239 آره 00:13:54.240 --> 00:13:57.039 میدونی اوضاع عوض شده 00:13:57.040 --> 00:14:00.079 ... بابی داشتم فکر میکردم 00:14:00.080 --> 00:14:02.039 شاید بتونم برگردم 00:14:02.040 --> 00:14:05.799 واقعا ؟ - میتونیم اوضاع رو بهتر کنیم - 00:14:05.800 --> 00:14:07.719 میتونیم پول در بیاریم 00:14:07.720 --> 00:14:09.719 میدونی با کمک من 00:14:09.720 --> 00:14:12.199 میدونی .. آره میتونم با مامان صحبت کنم 00:14:12.200 --> 00:14:14.079 واقعا ؟ 00:14:14.080 --> 00:14:15.799 ... آره قولی نمیدم ولی 00:14:15.800 --> 00:14:17.679 ... خیلی خوب میشه اگه - بابی - 00:14:17.680 --> 00:14:19.839 ... اینا رو بگیر دوباره برش بزن و چند تا 00:14:19.840 --> 00:14:22.479 سلام مامان - بنفشه بهشون اضافه کن .. - 00:14:22.480 --> 00:14:24.489 اون پشت کمک لازم دارم 00:14:25.640 --> 00:14:27.799 .. مامان جدآً 00:14:27.800 --> 00:14:29.411 حتی نمیخوای سلامم جواب بدی ؟ 00:14:35.640 --> 00:14:38.047 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:39.320 --> 00:14:40.919 چی میخوای ؟ پول ؟ 00:14:40.920 --> 00:14:44.999 ... نه من چیزی لازم ندارم فقط 00:14:45.000 --> 00:14:48.919 معمولا چه مواقعی ما تو رو میبینیم تامی ؟ 00:14:48.920 --> 00:14:51.239 وقتایی که یا نیاز به ضمانت داری یا توی دردسر افتادی 00:14:51.240 --> 00:14:52.839 بیخیال مامان بس کن 00:14:52.840 --> 00:14:54.919 تو فقط وقتی چیزی لازم داری میای اینجا 00:14:54.920 --> 00:14:57.559 و بعد از اینجا میری و دوباره این روند تکرار میشه 00:14:57.560 --> 00:14:59.719 و من هر شب همینجا هستم و با خودم فکر میکنم 00:14:59.720 --> 00:15:01.839 آیا دفعه بعدی که میبینمت موقع خاکسپاریته ؟ 00:15:01.840 --> 00:15:04.079 این حرفو نزن 00:15:04.080 --> 00:15:06.479 ببین اوضاع قراره عوض بشه ، فهمیدی ؟ 00:15:06.480 --> 00:15:08.239 من دیگه اوضاعم بهتره و دارم اصلاح میشم 00:15:08.240 --> 00:15:10.759 برو - مامان - 00:15:10.760 --> 00:15:12.644 بابی برگرد سر کار - باشه - 00:15:22.360 --> 00:15:25.519 میدونی هفته بعد میتونیم با هم بریم یه آبجویی بزنیم خوبه ؟ 00:15:25.520 --> 00:15:29.879 آره ، حتما میدونی که منم میخوام - باشه - 00:15:29.880 --> 00:15:32.439 میخوام با رزی آشنا بشی 00:15:32.440 --> 00:15:33.971 آره رزی حتما 00:15:40.840 --> 00:15:44.359 میتونیم با ماهی 25 تا پرداخت بدهی رو شروع کنیم 00:15:44.360 --> 00:15:46.479 آره خواهش میکنم 00:15:46.480 --> 00:15:48.719 تو با تشریفات اداری طرف هستی 00:15:48.720 --> 00:15:50.959 پس باید مثل یه آدم قانونمند عمل کنی 00:15:50.960 --> 00:15:52.879 من الان میگم چیکار کنی گوشِت با منه ؟ 00:15:52.880 --> 00:15:54.159 برگ چک رو پر میکنی 00:15:54.160 --> 00:15:55.879 باشه ؟ بعد میفرستیش 00:15:55.880 --> 00:15:57.719 ولی پولی توی حساب نمیزاری 00:15:57.720 --> 00:16:00.159 بعد با حالت عصبانیت زنگ میزنی 00:16:00.160 --> 00:16:02.559 میگی "آره من پولت رو دادم " مگه چک بدستت نرسید ؟ 00:16:02.560 --> 00:16:04.959 "... بعد اونا میگن " آره چک بدستمون رسید ولی ما 00:16:04.960 --> 00:16:07.039 "بعد تو میگی "خب پس چک من رو گم کردید 00:16:07.040 --> 00:16:10.039 گوش کن این حتما شش ماهی وقت واست میخره 00:16:10.040 --> 00:16:11.002 جدی میگم 00:16:12.040 --> 00:16:14.049 افکار مثبت 00:16:53.040 --> 00:16:55.679 باورم نمیشه این "بابی پیلز" چند سالشه 00:16:55.680 --> 00:16:58.399 و اون یه دفعه با یه لباس دست دوز وارد میشه ... بعد من یه دفعه 00:16:58.400 --> 00:17:00.799 اون که "بابی پیلز" نبود اون "تونی کروسو" بود 00:17:00.800 --> 00:17:03.079 اون تونی کروسو بود ؟ - آره بهش میگن تونی مار ـه - 00:17:03.080 --> 00:17:05.719 همیشه در حال تغییره واسه همین این اسم مستعار بهش دادن 00:17:05.720 --> 00:17:07.919 اصلا نمیشه پیداش کرد - آره - 00:17:07.920 --> 00:17:10.319 آخر سر هم که تونستن گیرش بندازن واسه زمان وقوع جرم شاهد داشت 00:17:10.320 --> 00:17:12.679 زنش اومد توی جایگاه و گفت 00:17:12.680 --> 00:17:14.839 تونی ممکن نیست جیمی رو زده باشه 00:17:14.840 --> 00:17:16.839 چون هر جمعه شب تونی پیش معشوقه اش بوده 00:17:16.840 --> 00:17:19.159 زنش اینو گفت ؟ - آره زنش گفت - 00:17:19.160 --> 00:17:22.999 خیلی خب من دیگه باید برگردم 00:17:23.000 --> 00:17:26.559 "اون مرد "جان گاتی 00:17:26.560 --> 00:17:30.479 من هر وقت ، هر کاری اون بگه میکنم 00:17:30.480 --> 00:17:34.039 اگه بگه بپر ، میپرم 00:17:34.040 --> 00:17:37.599 همیشه وضع همین بوده چون رئیس اونه 00:17:37.600 --> 00:17:41.399 .... وقتی میگی رئیس منظورت اینه که 00:17:41.400 --> 00:17:45.039 فرمانده ، رهبر ، سردسته 00:17:45.040 --> 00:17:46.879 اون رئیس خاندان "گامبینو" ـه 00:17:46.880 --> 00:17:48.759 و اون بهم گفت که ترتیبش رو بدم 00:17:48.760 --> 00:17:50.519 ترتیبش رو بدی ؟ 00:17:50.520 --> 00:17:53.839 بزنمش ، دودش کنم ، از شرش خلاص شم 00:17:53.840 --> 00:17:56.319 بکشمش 00:17:56.320 --> 00:17:59.519 میشه در مورد شب بیستم آگوست بهم بگی ؟ 00:17:59.520 --> 00:18:01.399 ما توی کلوپ "بیزالو" نشسته بودیم 00:18:01.400 --> 00:18:03.239 که در خیابون "یونینون" قرار داره 00:18:03.240 --> 00:18:06.999 یعنی همون کلوپ مافیل در شماره 140 خیابون یونیون ؟ 00:18:07.000 --> 00:18:08.959 اعتراض دارم عالیجناب 00:18:08.960 --> 00:18:11.919 به کار بردن کلمه مافیا از روی سوابق 00:18:11.920 --> 00:18:13.719 چیزی به اسم مافیا وجود نداره 00:18:13.720 --> 00:18:16.439 فقط یه عبارت زشت و نژادی ـه 00:18:16.440 --> 00:18:18.799 تایید میشه 00:18:18.800 --> 00:18:21.279 حالا توی این کلوپ اجتماعی اسلحه همرات بود ؟ 00:18:21.280 --> 00:18:23.919 نه اونجا نمیشه اسلحه برد برخلاف قوانین ـه 00:18:23.920 --> 00:18:27.408 اسلحه و افراد مافیا با هم جور در نمیان 00:18:45.080 --> 00:18:47.399 عاشق منظره اقیانوس میشی 00:18:47.400 --> 00:18:50.559 باید ضمانت خوبی هم واسش بزاری 00:18:50.560 --> 00:18:54.559 مثل زندگیت به من این مزخرفا رو نگو 00:18:54.560 --> 00:18:55.921 خیلی خب تا بعد 00:18:57.640 --> 00:18:59.679 اه .. اینجا کتابخونه ست ؟ 00:18:59.680 --> 00:19:01.359 اینجا یه کلوپ خصوصیه 00:19:01.360 --> 00:19:02.759 توی این خیابون کتابخونه هست ؟ 00:19:02.760 --> 00:19:03.959 اینجا شماره 140 ـه ؟ 00:19:03.960 --> 00:19:05.239 140یونیون ؟ 00:19:05.240 --> 00:19:06.759 گورتو از اینجا گم کن 00:19:06.760 --> 00:19:09.759 خیلی خب باشه 00:19:09.760 --> 00:19:13.319 نمیشه یه نوشیدنی اینجا بخورم ؟ کامپاری" ندارید ؟" (نوعی نوشیدنی الکلی) 00:19:13.320 --> 00:19:15.039 گفتم گورتو از اینجا گم کن 00:19:15.040 --> 00:19:16.960 باشه گورمو از اینجا گم میکنم 00:19:18.680 --> 00:19:20.484 مرتیکه عوضی 00:19:23.040 --> 00:19:24.719 سلام عزیزم 00:19:24.720 --> 00:19:26.159 سلام ، تو حق نداری هر وقت عشقت کشید 00:19:26.160 --> 00:19:27.559 کار رو ول کنی بزاری بری 00:19:27.560 --> 00:19:28.959 رزی کمک نمیخوای ؟ 00:19:28.960 --> 00:19:31.519 کمک میخوای عزیزم ؟ - نه - 00:19:31.520 --> 00:19:34.879 کره بادوم زمینی گرفتی ؟ - آره - 00:19:34.880 --> 00:19:37.799 کجا بودی ؟ - رفته بودم یکی از اون کلوپ های اجتماعی - 00:19:37.800 --> 00:19:39.639 مثل کلوپ مافیا ؟ 00:19:39.640 --> 00:19:41.679 آره کلوپ ایتالیایی ها توی خیابون یونیون 00:19:41.680 --> 00:19:44.879 کنجکاو شده بودم واسه همین رفتم 00:19:44.880 --> 00:19:46.479 میدونی اونجا چه خبر بود ؟ 00:19:46.480 --> 00:19:48.159 نه - هیچ خبری - 00:19:48.160 --> 00:19:49.919 اونجا هیچ خبری نبود 00:19:49.920 --> 00:19:51.959 یه مشت آدم داشتن ورق بازی میکردن 00:19:51.960 --> 00:19:54.319 توی اینجور کلوپ ها نمیشه اسلحه برد 00:19:54.320 --> 00:19:55.519 اینو میدونستی ؟ 00:19:55.520 --> 00:19:56.999 واقعا ؟ - آره - 00:19:57.000 --> 00:19:58.119 از کجا شنیدی ؟ 00:19:58.120 --> 00:20:00.039 دادگاه گاتی 00:20:00.040 --> 00:20:02.799 تو رفته بودی دادگاه گاتی ؟ - آره - 00:20:02.800 --> 00:20:05.239 کِی ؟ - قبل از رفتن به کلوپ - 00:20:05.240 --> 00:20:07.719 الان داری منو میترسونی 00:20:07.720 --> 00:20:09.799 نکنه رفتی عضو گروهشون شدی ؟ 00:20:09.800 --> 00:20:11.119 تو سمی گاوه رو میشناسی ؟ 00:20:11.120 --> 00:20:12.599 نه من سمی نمیشناسم 00:20:12.600 --> 00:20:14.319 چرا سمی گاوه رو میشناسی 00:20:14.320 --> 00:20:16.359 خب امروز توی دادگاه وقتی سمی رو دیدم 00:20:16.360 --> 00:20:18.959 اون داشت شهادت میداد خب ؟ - آره - 00:20:18.960 --> 00:20:23.519 و اون گفت که "افراد مافیا و اسلحه با هم جور در نمیان" 00:20:23.520 --> 00:20:25.319 " توی کلوپ نمیشه اسلحه برد " 00:20:25.320 --> 00:20:27.159 آره چون اونا کلوپ های اجتماعی اند 00:20:27.160 --> 00:20:28.999 واسه اینکه آدمای عادی برن اونجا وقت بگذرونن 00:20:29.000 --> 00:20:30.959 آره حتما اونا آدمای عادی بودن 00:20:30.960 --> 00:20:33.719 هیچکاری هم نمیکنن ولی منو به فکر انداخت عزیزم 00:20:33.720 --> 00:20:37.519 وقتی رفتم داخل فهمیدم اون افراد مافیا پول نقد دارن 00:20:37.520 --> 00:20:39.719 منظورم کلی پول نقد ـه آره ؟ - 00:20:39.720 --> 00:20:43.439 میتونستم اون جا رو جارو کنم منظورم اینه که خالیش کنم 00:20:43.440 --> 00:20:45.079 نه نه - چیه ؟ - 00:20:45.080 --> 00:20:46.799 جدی که نمیگی مگه نه ؟ - چطور ؟ - 00:20:46.800 --> 00:20:48.799 لطفا بگو که جدی نگفتی 00:20:48.800 --> 00:20:50.799 فقط دارم میگم کلی پول راحت بدستمون میاد 00:20:50.800 --> 00:20:53.479 مثلا "کل پولات رو بده من " کل اون پولای لعنتی رو رد کن بیاد 00:20:53.480 --> 00:20:54.919 .... همه ی پولا رو بده من 00:20:57.640 --> 00:21:01.479 سخنران دفتر شهردار "دنکینز"این موضوع را رد کرد 00:21:01.480 --> 00:21:04.279 ... یک دادگاه عالی در منهتن ادعای اعلام جرم 00:21:04.280 --> 00:21:07.399 بر علیه آلفونسو فیورلو رئیس خانواده مشهور بزهکار را نپذیرفت 00:21:07.400 --> 00:21:09.319 علت آن عدم وجود مدارک معتبر اعلام شده 00:21:09.320 --> 00:21:12.159 تا مدت ها باور بر این بود که فیورلو 00:21:12.160 --> 00:21:16.039 مسئول قتل شریک خانواده ی گامبینو یعنی "آنتونی کلامز" هست 00:21:16.040 --> 00:21:18.119 حادثه ای که باعث جنگ درون خانواده شد 00:21:18.120 --> 00:21:20.439 و در نتیجه منجر به قتل رابرت فیورلو 00:21:20.440 --> 00:21:22.359 تنها پسر رئیس شد 00:21:22.360 --> 00:21:24.399 اف بی آی از مدت ها قبل دنبال این بوده که ثابت کنه فیورلو 00:21:24.400 --> 00:21:26.759 ، مالک فروشگاه مواد غذایی بروکلین 00:21:26.760 --> 00:21:29.119 در واقع رئیس خاندان جنایتکار "وازالو" هست 00:21:29.120 --> 00:21:32.079 ولی تلاش های مداوم اف بی آی در به دام انداختن فیورلو 00:21:32.080 --> 00:21:33.959 تا کنون بی ثمر بوده 00:21:33.960 --> 00:21:36.199 . 00:21:36.200 --> 00:21:38.839 . 00:21:38.840 --> 00:21:40.280 . 00:21:41.560 --> 00:21:46.839 ماریسا سلام خانم گربه 00:21:46.840 --> 00:21:48.639 این واسه تامی ـه - مرسی - 00:21:48.640 --> 00:21:50.639 و این واسه بهترین کارمندم 00:21:50.640 --> 00:21:53.119 که من باشم مرسی 00:21:53.120 --> 00:21:55.004 ریبیتز 00:22:54.720 --> 00:22:56.319 مجبوریم ماشین تو رو بفروشیم 00:22:56.320 --> 00:22:58.399 پدرم اون ماشین رو بهم داده 00:22:58.400 --> 00:23:00.639 من اون ماشین رو نمیفروشم 00:23:00.640 --> 00:23:02.479 پس مجبوریم برگردیم خونه مادرت 00:23:02.480 --> 00:23:04.239 من برنمیگردم خونه مادرم 00:23:04.240 --> 00:23:06.159 پس مجبوریم بریم سراغ نقشه ی دوم 00:23:06.160 --> 00:23:07.799 خب نقشه دوم چیه ؟ 00:23:07.800 --> 00:23:10.606 .... نقشه دوم عزیزم - آره بگو چیه - 00:23:12.400 --> 00:23:13.559 ببین فقط گوش کن چی میگم 00:23:13.560 --> 00:23:17.119 ! اوه نه نه 00:23:17.120 --> 00:23:20.199 عزیزم گوش کن اونا جنایتکارن 00:23:20.200 --> 00:23:22.199 عمراً پلیس خبر نمیکنن 00:23:22.200 --> 00:23:23.999 و پلیس ها هم هیچ اهمیتی به دزدی 00:23:24.000 --> 00:23:26.999 از یه مشت مافیا نمیدن 00:23:27.000 --> 00:23:29.879 ببین سوار ماشین میشیم 00:23:29.880 --> 00:23:31.559 تو منو با ماشین میبری این گوشه 00:23:31.560 --> 00:23:34.199 من میرم تو 5 دقیقه دیگه تمومه 00:23:34.200 --> 00:23:36.839 از اونجا میریم - اگه بری زندان چی میشه؟ - 00:23:36.840 --> 00:23:39.039 منظورت چیه ؟ زندان کدومه ؟ 00:23:39.040 --> 00:23:42.159 کی قراره بره زندان ؟ من قرار نیست بیوفتم زندان 00:23:42.160 --> 00:23:44.519 باشه - واسه همین این نقشه خوبه - 00:23:44.520 --> 00:23:47.319 ما فقط هزار تا لازم داریم شایدم 1500 تا 00:23:47.320 --> 00:23:48.999 بعد میتونیم این قضیه رو فراموش کنیم 00:23:49.000 --> 00:23:50.639 و مثل سابق برگردیم سر کارمون 00:23:50.640 --> 00:23:52.879 اگه صدمه دیدی چی ؟ 00:23:52.880 --> 00:23:54.999 هیچکس قرار نیست صدمه ببینه 00:23:55.000 --> 00:23:56.999 هیچکس چیزیش نمیشه عزیزم 00:23:57.000 --> 00:24:01.599 هی ، اگه ایده ی بهتری داری 00:24:01.600 --> 00:24:04.199 ساکت نمون 00:24:04.200 --> 00:24:05.599 باشه - ببین - 00:24:05.600 --> 00:24:08.239 تو فقط کافیه رانندگی کنی 00:24:08.240 --> 00:24:09.599 فقط همین کارو میکنی 00:24:09.600 --> 00:24:11.325 هیچکسی هم صدمه نمیبینه 00:24:13.960 --> 00:24:16.322 باشه - باشه ؟ - 00:24:17.440 --> 00:24:18.679 فقط آروم باش 00:24:18.680 --> 00:24:20.879 من روی این قضیه کار کردم 00:24:20.880 --> 00:24:23.241 منظورم این بود که بهش فکر میکنم جواب مثبت که ندادم 00:24:24.520 --> 00:24:26.999 این چه کوفتیه ؟ 00:24:27.000 --> 00:24:28.439 چی رو میگی ؟ 00:24:28.440 --> 00:24:31.439 این چیه ؟ خدای من 00:24:31.440 --> 00:24:32.799 چی ؟ این یه بادمجون ـه 00:24:32.800 --> 00:24:34.999 نه بغل بادمجون رو میگم 00:24:35.000 --> 00:24:36.839 اوه لعنتی 00:24:36.840 --> 00:24:38.199 یادم رفته بود اینجا گذاشتمش این چیه ؟ - 00:24:38.200 --> 00:24:39.919 .... ببین این - ! خدای من - 00:24:39.920 --> 00:24:41.359 فقط واسه مجبور کردنشون ـه 00:24:41.360 --> 00:24:42.839 اگه قرار بود اینا کار کنن 00:24:42.840 --> 00:24:44.239 خب واسه ارتش آمریکا کار میکرد 00:24:44.240 --> 00:24:46.199 حالا خواهش میکنم به کمکت احتیاج دارم 00:24:46.200 --> 00:24:47.479 چون اصلا بلد نیستم با این کار کنم 00:24:47.480 --> 00:24:49.039 نیارش اینجا 00:24:49.040 --> 00:24:50.959 تو کارای مکانیکی رو بهتر از من بلدی 00:24:50.960 --> 00:24:52.639 فکر کنم خرابش کردم - این باید بچرخونی به چپ - 00:24:52.640 --> 00:24:54.199 چی رو ؟ 00:24:54.200 --> 00:24:57.290 ... باید از اینجا اینو نگهش دار 00:24:59.600 --> 00:25:03.361 فهمیدی ؟ - بدون تو من چیکار باید میکردم ؟ - 00:25:08.640 --> 00:25:11.159 بزن بغل الان از جلوش رد شدیم 00:25:11.160 --> 00:25:12.999 داری چیکار میکنی ؟ بزن کنار - من نمیتونم اینکارو بکنم - 00:25:13.000 --> 00:25:14.679 تو ... نمیتونی چیکار کنی ؟ 00:25:14.680 --> 00:25:16.239 نمیتونم 00:25:16.240 --> 00:25:18.319 نمیتونم برگردم زندان تامی 00:25:18.320 --> 00:25:19.999 منم نمیخوام برگردم زندان 00:25:20.000 --> 00:25:23.599 رزی من لازمت دارم عزیزم 00:25:23.600 --> 00:25:26.359 فقط همین یه بار طبق چیزی که حرفشو زدیم 00:25:26.360 --> 00:25:27.925 فقط ادامه بده 00:25:31.200 --> 00:25:32.083 در جا دور بزن 00:25:44.240 --> 00:25:46.199 این ملافه ها ی نو رو تازه گرفتیم 00:25:46.200 --> 00:25:48.319 این فقط یه رو متکایی ـه آره ولی سِت ملافه ها ناقص میشه - 00:25:48.320 --> 00:25:50.159 من که فکر کردم همین روزا پاره میشه 00:25:50.160 --> 00:25:51.646 خدای من 00:25:59.440 --> 00:26:00.879 مال منی ؟ 00:26:00.880 --> 00:26:02.002 مال تو ام 00:26:07.000 --> 00:26:09.319 تامی - چیه عزیزم ؟ - 00:26:09.320 --> 00:26:10.679 دوستت دارم 00:26:10.680 --> 00:26:12.359 ... چی این لعنتی رو نگو 00:26:12.360 --> 00:26:13.999 ... بهت گفتم اینو نگی - باشه دوستت ندارم - 00:26:14.000 --> 00:26:16.039 دهنتو ببند - خودت دهنتو ببند - 00:26:16.040 --> 00:26:18.079 ... گفتم دهنتو ببند وگرنه به خدا خودت ببند - 00:26:18.080 --> 00:26:20.319 همین الان خفه شو - بسه - 00:26:20.320 --> 00:26:24.959 بسه کلاهتو بزار 00:26:24.960 --> 00:26:27.561 چشماتو باز نگه دار ماشینو روشن 00:26:48.640 --> 00:26:52.199 میتونم کمکت کنم ؟ - آره - 00:26:52.200 --> 00:26:55.359 هی هی داری شوخی میکنی ؟ 00:26:55.360 --> 00:26:56.799 این یه سرقت ـه 00:26:56.800 --> 00:26:58.479 هی گمشو برو اونور 00:26:58.480 --> 00:27:00.199 ! یالا گمشو برو اونور 00:27:00.200 --> 00:27:02.839 هیچ کس پشت سر من نباشه 00:27:02.840 --> 00:27:04.919 بچه میدونی کدوم گوری اومدی ؟ 00:27:04.920 --> 00:27:07.079 آره اومدم شماره 140 خیابون یونیون 00:27:07.080 --> 00:27:08.559 آدرس درست اومدم ؟ 00:27:10.080 --> 00:27:11.639 آره همین جاست 00:27:11.640 --> 00:27:13.039 پس میدونم کجا اومدم 00:27:13.040 --> 00:27:14.679 خیلی خب من همه چی رو میخوام 00:27:14.680 --> 00:27:16.799 هر چی داری میخوام ... من اون 00:27:16.800 --> 00:27:19.119 من ... اون زنجیرها .. اون زنجیرهای تخمی ـتون رو میخوام 00:27:19.120 --> 00:27:21.079 همینطور ساعت هاتون 00:27:21.080 --> 00:27:23.039 به همراه حلقه های و کیف پول لعنتیتون 00:27:23.040 --> 00:27:25.439 ! هر چی دارید میخوام 00:27:26.720 --> 00:27:28.679 هی وایسا 00:27:28.680 --> 00:27:31.079 این لباس هالووین ـه ؟ چیکار میکنی ؟ 00:27:31.080 --> 00:27:33.439 نه این خیلی هم واقعیه مرد 00:27:33.440 --> 00:27:35.639 کار گاتی ـه ؟ اون گفت اینکارو کنی ؟ 00:27:35.640 --> 00:27:38.079 هی فکر کردی من بازی راه انداختم ؟ 00:27:38.080 --> 00:27:40.159 من که نمیفهمم چه خبره 00:27:50.880 --> 00:27:56.564 بچه ... بچه ... انگشتت رو از روی ماشه بردار 00:27:59.000 --> 00:28:01.359 ! آره همینه خیلی خب گوش کنید 00:28:01.360 --> 00:28:04.643 هیچکس قرار نیست صدمه ببینه فهمیدید ؟ 00:28:11.480 --> 00:28:13.719 بیا اینجا این گوه رو نگه دار 00:28:13.720 --> 00:28:15.359 باشه 00:28:15.360 --> 00:28:17.519 قشنگه نه ؟ این ساک تخمی رو بگیر 00:28:17.520 --> 00:28:20.399 همه چی رو بریز توی اون ساک تخمی 00:28:20.400 --> 00:28:22.519 هی چبه بزار یه چیزی بهت بگم 00:28:22.520 --> 00:28:25.119 من میام پیدات میکنم و وقتی پیدا کردم 00:28:25.120 --> 00:28:26.719 به طرز تخمی میمیری 00:28:26.720 --> 00:28:28.479 من به طرز تخمی میمیرم ؟ - آره - 00:28:28.480 --> 00:28:30.360 من به طرز تخمی میمیرم ؟ پس همه میمیرن 00:28:31.960 --> 00:28:33.959 گفتم همه چی رو بنداز داخلش 00:28:33.960 --> 00:28:36.559 با اون موهای تخمیت 00:28:36.560 --> 00:28:38.919 با اون موهای تخمیت ! بچه - 00:28:38.920 --> 00:28:41.079 هه چی رو بنداز توش 00:28:41.080 --> 00:28:42.719 هی چه گوهی میخوری ؟ اینا چیه ؟ 00:28:42.720 --> 00:28:45.639 اون کفش ها ایتالیایی ـه ؟ 00:28:45.640 --> 00:28:47.399 پس ردش کن بیاد من کفش هات رو هم میخوام 00:28:47.400 --> 00:28:49.439 من کفشای لعنتیت رو میخوام 00:28:49.440 --> 00:28:54.159 اون کفشای تخمیت بنداز توی کیسه 00:28:54.160 --> 00:28:56.959 بندازش توی اون کیسه تخمی ، خوشگله 00:28:56.960 --> 00:28:59.919 مرتیکه احمق عوضی 00:28:59.920 --> 00:29:01.879 آره درست شنیدی 00:29:01.880 --> 00:29:04.959 خیلی خب حالا ... همگی دراز بکشن روی زمین 00:29:04.960 --> 00:29:07.239 روی زمین - یالا - 00:29:07.240 --> 00:29:09.319 دراز بکشید روی زمین لعنتی 00:29:09.320 --> 00:29:10.439 دراز بکشید روی زمین 00:29:13.560 --> 00:29:15.039 گفتم دراز بکش 00:29:15.040 --> 00:29:16.679 روی زمین صورتت روی کف باشه 00:29:16.680 --> 00:29:18.279 تو هم بخواب روش 00:29:18.280 --> 00:29:20.159 پیری بگیر بخواب روش 00:29:20.160 --> 00:29:21.919 گفتم بخواب روش 00:29:21.920 --> 00:29:23.519 یعنی همین بخواب روش 00:29:23.520 --> 00:29:24.999 آره همینجوری 00:29:25.000 --> 00:29:26.559 من که همجنس باز نیستم 00:29:26.560 --> 00:29:28.199 ! دراز بکشید 00:29:28.200 --> 00:29:29.799 ! حالا کونتون تکون بدید 00:29:29.800 --> 00:29:31.359 ! انگار میخواید کونش بزارید 00:29:31.360 --> 00:29:34.079 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:34.080 --> 00:29:35.799 هی بخواب روش 00:29:35.800 --> 00:29:37.839 هی یالا ، چاقالو بیا اینجا 00:29:37.840 --> 00:29:39.919 ! اینو از کون بکن 00:29:39.920 --> 00:29:41.959 همتون ... حالا من میمیرم ؟ 00:29:41.960 --> 00:29:43.571 دوربین تخمیم کجاست ؟ 00:29:44.840 --> 00:29:46.159 ! این به خاطر "فرانک اووا"ست 00:29:57.840 --> 00:29:59.959 بازش کن ، رزی این در تخمی رو باز کن - ! دارم سعی میکنم - 00:29:59.960 --> 00:30:02.606 ! رزی اون در لعنتی رو باز کن 00:30:04.600 --> 00:30:06.599 دستگیره رو بکش 00:30:06.600 --> 00:30:09.167 ! خب منم دارم این لعنتی رو میکشم ! دارم سعی میکنم بازش کنم - 00:30:11.120 --> 00:30:15.199 ! فشار بده - ! اوه خدای من - 00:30:15.200 --> 00:30:16.719 اون دیگه کدوم حرومزاده ای بود ؟ 00:30:16.720 --> 00:30:18.809 ! بکش خدایا 00:30:20.080 --> 00:30:21.805 ... باورم نمیشه ! برو برو 00:30:24.240 --> 00:30:25.439 ! گذاشتی تو دنده عقب 00:30:25.440 --> 00:30:27.005 ! اون دهن تخمیت ببند 00:30:29.360 --> 00:30:30.999 ! تخمی رانندگی نکن 00:30:31.000 --> 00:30:33.399 من از مافیا سرقت نکردم 00:30:33.400 --> 00:30:36.080 که بعدش گیر پلیس راهنمایی رانندگی بیوفتم 00:31:23.200 --> 00:31:24.322 بعد تو چیکار کردی ؟ 00:31:26.080 --> 00:31:28.079 چیکار میتونستم بکنم ؟ پول رو بهش دادم 00:31:28.080 --> 00:31:29.559 اینجا 10 نفر آدم بود 00:31:29.560 --> 00:31:31.039 نمیتونستید از پسش بربیاید ؟ 00:31:31.040 --> 00:31:32.559 اون بچه با یه مسلسل یوزی ور میرفت 00:31:32.560 --> 00:31:34.199 تو هم با تخمات ور میرفتی 00:31:34.200 --> 00:31:36.719 احترامت واجب ، ولی این حرفت نامردیه 00:31:36.720 --> 00:31:38.439 برو کونتو بده بابا 00:31:38.440 --> 00:31:40.679 نامردی ؟ مگه من مامانتم ؟ 00:31:40.680 --> 00:31:41.961 میخوای بغلت کنم ؟ 00:31:49.960 --> 00:31:52.359 حالا اون بچه که مسلسل داشت کی بود ؟ 00:31:52.360 --> 00:31:54.399 یکی از آدمای گاتی ؟ 00:31:54.400 --> 00:31:56.479 اولش همین فکرو میکردم ... ولی این بچه رو 00:31:56.480 --> 00:31:59.519 هیچوقت توی عروسی یا مراسم خاصی ندیده بودم 00:31:59.520 --> 00:32:02.559 سال ، گمونم همون پسره ست که هفته ی پیش اومد 00:32:02.560 --> 00:32:05.491 کدوم پسره ؟ - همون که صحبت پلاک 140 خیابون یونیون رو کرد - 00:32:07.480 --> 00:32:08.839 همون که از جلوی در آمار میگرفت ؟ 00:32:08.840 --> 00:32:12.359 آره خودش بود 00:32:12.360 --> 00:32:13.999 میخوای به رئیس بگی ؟ 00:32:14.000 --> 00:32:15.919 اون خودش خبر داره الانم توی راهه 00:32:15.920 --> 00:32:17.799 چی میدونه ؟ 00:32:17.800 --> 00:32:22.119 اینکه از شما سرقت شده 00:32:22.120 --> 00:32:23.685 چطور مگه اتفاق دیگه ای هم افتاده ؟ 00:32:26.480 --> 00:32:29.604 نه فقط ازمون سرقت شده 00:32:32.520 --> 00:32:36.239 دیگه چه اتفاقی افتاده ؟ - هیچی - 00:32:36.240 --> 00:32:39.959 هیچی قسم میخورم 00:32:39.960 --> 00:32:42.083 اصلا حوصله سردرد ندارم 00:32:44.320 --> 00:32:46.759 از بین این همه روز باید امروز میشد 00:32:52.960 --> 00:32:54.685 نظرت چیه" انج " ؟ - سلام - 00:32:58.280 --> 00:33:02.679 سلام کری - سلام - 00:33:02.680 --> 00:33:06.039 ببین میخواستم بدونی که من هر روز به بابی فکر میکنم 00:33:06.040 --> 00:33:08.719 نه فقط امروز 00:33:08.720 --> 00:33:10.719 "شوهر من خیلی وقته مرده "سال 00:33:10.720 --> 00:33:12.843 بهتره به فکر پسرم باشی 00:33:18.440 --> 00:33:19.959 خیلی خب رابی بیا مرور کنیم 00:33:19.960 --> 00:33:22.119 اول باید "ریزاتو" (نوعی برنج ایتالیایی) رو بگیری دستت 00:33:22.120 --> 00:33:24.759 و یه توپ برنجی گرد و قشنگ درست کنی 00:33:24.760 --> 00:33:26.119 مثل بیسبال ؟ 00:33:26.120 --> 00:33:27.959 آره دقیقا 00:33:27.960 --> 00:33:29.679 بعد یه سوراخ توش درست میکنی 00:33:29.680 --> 00:33:32.279 و داخلش گوشت و پنیر میریزی 00:33:32.280 --> 00:33:34.399 و گوشت و بقیه چیزا رو فرو میکنی داخلش 00:33:34.400 --> 00:33:39.439 به همراه یه کم "موتزارلا" بعد اونو میبندی 00:33:39.440 --> 00:33:42.239 میزاریش داخل ظرف تخم مرغ 00:33:42.240 --> 00:33:43.839 بعد میزاریش روی ظرف خرده نون و 00:33:43.840 --> 00:33:45.399 اونا رو میریزی روش 00:33:45.400 --> 00:33:47.679 و این بخشش خیلی مهمه 00:33:47.680 --> 00:33:50.519 یه خلال دندون برمیداری و یه سوراخ درست میکنی 00:33:50.520 --> 00:33:52.599 برای اینکه وقتی گذاشتیش داخل روغن 00:33:52.600 --> 00:33:55.039 باعث بشه کره آب بشه - گرفتم - 00:33:55.040 --> 00:33:56.999 کوفته برنجی 00:33:57.000 --> 00:33:59.479 بابا بزرگت استاد درست کردن این غذاست رفیق 00:33:59.480 --> 00:34:03.279 سخت ترین کاری که تا حالا انجام دادم درست کردن "آرانچینیز" ـه 00:34:03.280 --> 00:34:04.799 آره 00:34:04.800 --> 00:34:06.359 رابی "آرانچینی" یعنی چی ؟ 00:34:06.360 --> 00:34:08.239 یعنی پرتقال برنجی درسته ؟ 00:34:08.240 --> 00:34:10.119 و مهم ترین چیز در کوفته برنجی چیه ؟ 00:34:10.120 --> 00:34:11.719 برنج ؟ - هر چیزی جز برنج - 00:34:11.720 --> 00:34:13.879 عشق و صبر 00:34:13.880 --> 00:34:16.686 ارزشش رو داره مگه نه ؟ - اوهوم - 00:34:21.800 --> 00:34:25.079 خب رابی یه کوفته برنجی ببر واسه مامانت باشه - 00:34:25.080 --> 00:34:26.999 من و عمو سال یه کم کار داریم باشه ؟ 00:34:27.000 --> 00:34:29.799 باشه - آفرین پسر خوب دوستت دارم - 00:34:29.800 --> 00:34:34.159 کل مردم لانگ آیلند دارن درباره "فیورلو" حرف میزنن 00:34:34.160 --> 00:34:36.639 انگار نتونستی اون کوفته برنجی ها رو سریع درست کنی 00:34:36.640 --> 00:34:38.879 اون قدیما زندگی متفاوت بود 00:34:38.880 --> 00:34:43.039 اون موقع تنها چیزی که نگرانش بودم بنا کردن تجارتم بود 00:34:43.040 --> 00:34:45.163 و مراقبت از خانواده ام 00:34:48.680 --> 00:34:51.360 پسرم بابی تازه متولد شده بود 00:34:55.760 --> 00:34:57.007 "هشت سال گذشته "سالی 00:35:02.040 --> 00:35:05.919 هشت سال از وقتی که پسرمو ازم گرفتن میگذره 00:35:05.920 --> 00:35:07.690 روحش شاد 00:35:08.960 --> 00:35:10.650 اشتهام کور شد 00:35:14.280 --> 00:35:17.484 خب قرا بود راجع به اون قضیه حرف بزنیم 00:35:27.525 --> 00:35:31.525 پیداش کن 00:35:40.526 --> 00:35:43.526 بکشمش ؟ 00:35:49.720 --> 00:35:51.524 همچین روزایی نباید اینکارو بکنی سال 00:35:53.760 --> 00:35:56.839 عقاب ، مگس شکار نمیکنه 00:35:56.840 --> 00:35:58.246 فقط اونو میترسونه 00:36:02.120 --> 00:36:02.923 مطمئنی ؟ 00:36:03.880 --> 00:36:05.241 آره 00:36:08.080 --> 00:36:09.279 از این خوشم میاد 00:36:09.280 --> 00:36:10.559 قشنگه 00:36:10.560 --> 00:36:12.519 خیلی قشنگه 00:36:12.520 --> 00:36:14.484 خوشت میاد ؟ - آره - 00:36:15.320 --> 00:36:17.639 چند ؟ 00:36:17.640 --> 00:36:22.759 با حساب مالیات ... 600 دلار 00:36:22.760 --> 00:36:25.319 600؟ - معامله خوبیه - 00:36:25.320 --> 00:36:29.159 600؟، 540 تا چطوره ؟ نه - 00:36:29.160 --> 00:36:30.719 ... هی 00:36:30.720 --> 00:36:32.159 چطوره مبادله کنیم ؟ 00:36:32.160 --> 00:36:32.963 چی داری ؟ 00:36:37.320 --> 00:36:38.806 اینا ور دارم 00:36:48.160 --> 00:36:49.879 اینا رو از کجا آوردی ؟ 00:36:49.880 --> 00:36:51.199 پدرم واسم ارث گذاشته 00:36:51.200 --> 00:36:53.323 آره حتما - آره - 00:36:55.280 --> 00:36:59.166 اوهوم ... باشه 00:37:02.160 --> 00:37:03.441 نه مرسی 00:37:05.960 --> 00:37:08.799 یعنی چی نه مرسی ؟ منظورت چیه ؟ 00:37:08.800 --> 00:37:11.359 تمایلی ندارم ممنون 00:37:11.360 --> 00:37:14.479 درباره چی داری حرف میزنی ؟ - گوش کن ، اینا از پدرت به ارث نرسیده - 00:37:14.480 --> 00:37:17.199 دفعه بعد دروغ بهتری سرهم کن 00:37:17.200 --> 00:37:18.999 بیخیال - داری شوخی میکنی ؟ - 00:37:19.000 --> 00:37:21.079 حالا خیر سرت خیلی قانونی اینجا رو اداره میکنی ؟ 00:37:21.080 --> 00:37:22.799 یعنی همه ی این وسایل قانونیه ؟ 00:37:22.800 --> 00:37:24.719 اونو از اینجا ببرید بیرون - بهش نگاه نکن - 00:37:24.720 --> 00:37:27.048 ! گفتم بهش نگاه نکن ! کون لقت - از مغازه من برو بیرون - 00:39:06.760 --> 00:39:08.559 یارو رو بگیر 00:39:08.560 --> 00:39:10.121 ! نگاش کن 00:39:14.000 --> 00:39:15.759 خط لعنتی رو پوشش دادند 00:39:15.760 --> 00:39:18.039 . این "تاچ داون" واسه من 10 هزار تا آب خورد 00:39:18.040 --> 00:39:19.959 دام ، یه پرچم به بازیکن نشون داد 00:39:19.960 --> 00:39:22.999 ! اینو نیگا ! یه پرچم برمیگرده به بازی 00:39:23.000 --> 00:39:27.639 گوش کن من این داوره رو نمیشناسم ولی قسم میخورم 00:39:27.640 --> 00:39:29.399 خیلی خب این یه دزدیه 00:39:29.400 --> 00:39:32.119 ! هی 00:39:32.120 --> 00:39:33.839 ولی از نظر من مشکلی نداره 00:39:33.840 --> 00:39:35.719 ! هی ملت ! این یه دزدیه 00:39:35.720 --> 00:39:38.639 ! دیگه چیکار باید بکنه ؟ یارو رو هل داد 00:39:38.640 --> 00:39:40.359 ! هی 00:39:40.360 --> 00:39:45.959 لعنتی ! هی گوشی و بزارید - چی ؟ - 00:39:45.960 --> 00:39:47.879 ! این یه دزدی تخمیه 00:39:47.880 --> 00:39:49.719 ... قضیه از این قراره 00:39:49.720 --> 00:39:51.959 من زنجیرهاتون ، ساعت هاتون 00:39:51.960 --> 00:39:54.039 ! حلقه هاتون و پولای لعنتیتون رو میخوام چی ضِر زدی ؟ - 00:39:54.040 --> 00:39:56.359 ! اصلا من اولین بچه تون رو هم میخوام 00:39:56.360 --> 00:39:57.959 میدونی این کلوپ مال کیه ؟ 00:39:57.960 --> 00:40:00.319 این کلوپ مال کیه ؟ آره مال منه 00:40:00.320 --> 00:40:01.719 این کلوپ مال منه 00:40:01.720 --> 00:40:03.799 ! امروز اینجا کلوپ منه 00:40:03.800 --> 00:40:05.959 داری یه اشتباه بزرگ و تخمی مرتکب میشی پسر 00:40:05.960 --> 00:40:07.810 ! خدای من - لعنتی - 00:40:11.800 --> 00:40:14.239 فکر میکنی دارم کسشر میگم ؟ 00:40:14.240 --> 00:40:16.759 اون مسلسل داره ؟ 00:40:16.760 --> 00:40:18.999 هی تو چاقالو ، اون ظرف اسپاگتی و بردار 00:40:19.000 --> 00:40:21.479 ! بر دار بزارش روی این میز تخمی 00:40:21.480 --> 00:40:23.199 ! آروم باش - !بزارش روی میز - 00:40:23.200 --> 00:40:24.919 ! بزارش روی این میز تخمی 00:40:24.920 --> 00:40:26.679 هر کاری میگه بکن 00:40:26.680 --> 00:40:29.804 .... کل پولا رو بریزید توش وگرنه به خدا 00:40:31.920 --> 00:40:33.799 میخواد کل اونجا رو داغون کنه ؟ 00:40:33.800 --> 00:40:35.599 هر چی که دارید زنجیرهای لعنتیتون 00:40:35.600 --> 00:40:38.485 ! یالا اون گوه رو بده من ! همه چیز 00:40:45.200 --> 00:40:47.323 ! لعنتی 00:40:51.240 --> 00:40:54.239 تو چیکار میکنی واسه خودت ؟ 00:40:54.240 --> 00:40:55.879 مگه اومدی تعطیلات ؟ 00:40:55.880 --> 00:40:57.319 فکر میکنی این ایده ی خوبیه ؟ 00:40:57.320 --> 00:40:59.319 آره ایده ی فوق العاده ایه 00:40:59.320 --> 00:41:02.039 ! میدونی چرا ؟ چون من یه احمق عوضی ام 00:41:02.040 --> 00:41:04.039 ! حالا اون گوه رو بده من - هیچکسی صدمه نمیبینه 00:41:04.040 --> 00:41:06.479 ! هیکل تخمیت ببر اونور ! برو اونور 00:41:06.480 --> 00:41:07.681 آروم باش 00:41:12.360 --> 00:41:14.199 بیا مال خودت 00:41:14.200 --> 00:41:16.399 مال خودت برش دار و برو 00:41:16.400 --> 00:41:17.959 هر کاری خواستی کردیم 00:41:17.960 --> 00:41:19.719 نمیخوایم اینجا یه گاوچرون باشه 00:41:19.720 --> 00:41:21.759 خیلی خب حالا اینکاری که میگم بکنید 00:41:21.760 --> 00:41:24.519 میخوام همگی لخت بشید - چی ؟ - 00:41:24.520 --> 00:41:26.759 اون لباسای لعنتیتون رو در بیارید یالا 00:41:26.760 --> 00:41:28.639 داری یه اشتباه بزرگی میکنی پسر 00:41:28.640 --> 00:41:30.359 ! میخوام همگی لباساتون رو در بیارید یالا 00:41:30.360 --> 00:41:32.319 ! یالا - باشه باشه - 00:41:32.320 --> 00:41:35.039 ! درشون بیارید یالا 00:41:35.040 --> 00:41:37.039 اونا میکشنش 00:41:37.040 --> 00:41:39.759 تخماش رو از جا در میارن 00:41:39.760 --> 00:41:41.679 و فرو میکنن توی گوشاش 00:41:41.680 --> 00:41:43.399 اون موقع این پسر میشه گوش تخمی 00:41:43.400 --> 00:41:44.879 عکسش رو میگیرن 00:41:44.880 --> 00:41:46.319 بعد میکشنش 00:41:46.320 --> 00:41:47.881 یکی زنگ زده به پلیس - چی ؟ - 00:41:49.760 --> 00:41:51.599 اولین واحد رسیده 00:41:51.600 --> 00:41:53.799 ! کدوم خری زنگ زده به پلیسای لعنتی 00:41:53.800 --> 00:41:56.571 ! هی چی دارید بریزید روی میز 00:42:03.400 --> 00:42:05.479 هی بکش عقب ! زیادی بهم نزدیک شدی 00:42:05.480 --> 00:42:06.920 خیلی تخمی بهم نزدیک شدی 00:42:13.120 --> 00:42:15.119 این آشغال رو کی واست خریده ؟ زنت ؟ 00:42:15.120 --> 00:42:16.242 ! اوه خدای من 00:42:28.280 --> 00:42:30.323 خیلی خب 00:42:35.200 --> 00:42:37.599 این به خاطر "فرانک اووا" ست 00:42:37.600 --> 00:42:40.759 ! داره میاد بیرون بگیرش 00:42:40.760 --> 00:42:43.361 کی اسلحه داره ؟ کی داره ؟ 00:42:44.400 --> 00:42:46.045 ! برو ! برو 00:42:47.840 --> 00:42:50.079 ! عکسش بگیر - دوربین ها خراب شدن - 00:42:50.080 --> 00:42:51.199 از سر راه برو کنار 00:43:02.640 --> 00:43:04.599 آمار کل اینا رو داری ؟ 00:43:04.600 --> 00:43:06.159 ... من 00:43:06.160 --> 00:43:09.489 هفت ، هشت ، نه ؛ ده ! بیست و پنج 00:43:11.800 --> 00:43:14.559 سی هزار دلار پول نقد روی اون میز لعنتی بود 00:43:14.560 --> 00:43:17.411 تازه این شامل طلاها و نقره های لعنتی نمیشه 00:44:15.400 --> 00:44:18.799 جان با این کارش کل قوانین رو زیر پا گذاشت 00:44:18.800 --> 00:44:21.199 باورت میشه ؟ کت و شلوار تجملی میپوشه 00:44:21.200 --> 00:44:23.959 و مثل ستاره های سینما توی خیابون اینور اونور میره 00:44:23.960 --> 00:44:26.199 ببین دخل رئیس خودت رو وسط خیابون بیاری چی میشه 00:44:26.200 --> 00:44:27.731 اون خودش این بلا رو سر خودش آورد 00:44:29.320 --> 00:44:31.559 رفیق ، اون جان این زندگی رو نابود میکنه 00:44:31.560 --> 00:44:34.319 منظورم اینه اگه باعث نشده بود ما مثل یه مشت احمق به نظر برسیم 00:44:34.320 --> 00:44:37.888 اون دو تا بچه جلوی در کلوپ مون پیداشون نمیشد 00:44:41.520 --> 00:44:43.290 اون دو تا بچه هنوز دارن آزاد میگردن ؟ 00:44:45.600 --> 00:44:46.959 آره 00:44:46.960 --> 00:44:49.119 مگه تو رفتی تعطیلات ؟ 00:44:49.120 --> 00:44:51.439 دادگاه جان پیش روی ماست همه ی شهر منتظر رای اونان 00:44:51.440 --> 00:44:54.439 ما الان توی وضعیت حساسی هستیم 00:44:54.440 --> 00:44:56.519 خجالت آوره سال 00:44:56.520 --> 00:44:58.959 خب شاید اگه وقتی که میشد اجازه میدادی 00:44:58.960 --> 00:45:00.599 ترتیب این قضیه رو میدادم 00:45:00.600 --> 00:45:02.399 الان انقدر خجالت آور نمیشد 00:45:02.400 --> 00:45:03.360 بعدش چی سال ؟ 00:45:04.960 --> 00:45:06.319 دستات به خون آغشته بشه ؟ 00:45:06.320 --> 00:45:08.159 دستام به خون آغشته بشه ؟ 00:45:08.160 --> 00:45:10.199 بیخیال بابا 00:45:10.200 --> 00:45:15.119 من نزول ها رو جمع میکردم - نزول ها ؟- 00:45:15.120 --> 00:45:17.279 جمع آوری سود پولای قرض داده شده یه بار در هفته 00:45:17.280 --> 00:45:19.679 اون سمی گاوه ست - ... سالی 25 درصد - 00:45:19.680 --> 00:45:21.199 همون جاسوس حرومزاده 00:45:21.200 --> 00:45:22.759 نرخ کارت اعتباری 00:45:22.760 --> 00:45:24.439 اینم میشه گفت 00:45:24.440 --> 00:45:25.999 بعضیا دو سه بار ازشون برداشت میشه 00:45:26.000 --> 00:45:28.839 خیلیب زیاده ولی ملت اگه نتونن 00:45:28.840 --> 00:45:31.079 پولو پرداخت کنن توی دردسر میوفتن 00:45:31.080 --> 00:45:33.479 اگه یکی نتونه بدهیش رو پرداخت کنه چه اتفاقی واسش میوفته ؟ 00:45:33.480 --> 00:45:37.719 نتونه ؟ هیچ راهی نداره 00:45:37.720 --> 00:45:39.888 چون من کله ش رو با چوپ بیسبال خرد میکنم 00:45:45.200 --> 00:45:49.999 میدونی سال ، من هیچوقت قرار نبود کسی بشم که الان هستم 00:45:50.000 --> 00:45:52.359 من یه آدم عادی بودم که ماشین حمل غذا داشتم 00:45:52.360 --> 00:45:54.759 و واسه امرار معاش کوفته برنجی درست میکردم - آره - 00:45:54.760 --> 00:45:57.999 همه میگفتن من باید واسه خودم رستوران باز کنم - آره - 00:45:58.000 --> 00:46:00.159 ولی پولش رو از کجا میخواستم بیارم ؟ 00:46:00.160 --> 00:46:03.599 من حتی پول اجاره خونه ام رو نداشتم 00:46:03.600 --> 00:46:06.531 ولی یه روز یکی ازم خواست که یه بسته رو تحویل بدم 00:46:09.160 --> 00:46:11.039 منم گفتم چرا که نه 00:46:11.040 --> 00:46:13.811 آدرسش که سر راهمه پس قبول کردم 00:46:15.120 --> 00:46:17.641 بعد اون یه پاکت رو تحویلم داد 00:46:21.480 --> 00:46:27.319 با تحویل همون یه بسته تونستم واسه پسرم دوچرخه بخرم 00:46:27.320 --> 00:46:30.839 بعد خیلی زود تمام بسته ها رو در سراسر لانگ آیلند پخش میکردم 00:46:30.840 --> 00:46:34.279 ولی بعد یه روز یه پاکت کم اومد 00:46:34.280 --> 00:46:36.847 یعنی پنجاه هزار تا کمبود 00:46:38.680 --> 00:46:41.119 بعدش همه به من نگاه میکردن چون من کسی بودم 00:46:41.120 --> 00:46:43.879 که یه ون داشت و واسه امرار معاش کوفته برنجی درست میکرد 00:46:43.880 --> 00:46:49.279 کی ؟ - کسی نمیدونه سال - 00:46:49.280 --> 00:46:50.720 بیخیال بگو کی اون برداشت ؟ 00:46:52.040 --> 00:46:53.526 کار "تونی ولا" بود 00:46:55.160 --> 00:46:57.799 تونی ولا ؟ 00:46:57.800 --> 00:47:00.446 همون که قبلا کل ساحل شمالی رو اداره میکرد ؟ 00:47:02.400 --> 00:47:04.919 واسه همین رفتم به دیدنش 00:47:04.920 --> 00:47:07.119 خیلی زود تونی ولا 00:47:07.120 --> 00:47:08.599 دیگه ساحل شمالی رو اداره نمیکرد 00:47:08.600 --> 00:47:10.159 یعنی دیگه هیچ ساحلی رو اداره نمیکرد 00:47:10.160 --> 00:47:12.044 هی هی یه دقیقه وایسا 00:47:13.720 --> 00:47:16.319 یعنی داری میگی تو دخل تونی ولا رو آوردی ؟ 00:47:16.320 --> 00:47:19.239 اون باعث شد من یه احمق به نظر برسم 00:47:19.240 --> 00:47:22.599 فکر کردم یه حرکتی بزنم که اعتبارم رو پیش بچه ها بدست بیارم 00:47:22.600 --> 00:47:25.770 بعد دمم رو گذاشتم روی کولم و از دفترش رفتم 00:47:28.280 --> 00:47:30.767 فقط سعی داشتم که از خونواده ام مراقبت کنم سال 00:47:33.640 --> 00:47:36.919 و اون وقت بود که بهم زنگ زدن 00:47:36.920 --> 00:47:41.159 بچه ها اومدن منو سوار کردن و با خودشون بردن 00:47:41.160 --> 00:47:43.159 فکر کردم میخوان دخل منو هم بیارن 00:47:43.160 --> 00:47:45.199 ! البته ، تو نمیتونستی از همچین آدمی بر بیای 00:47:45.200 --> 00:47:47.050 بعد منو گذاشتن توی یه اتاق 00:47:48.920 --> 00:47:50.199 ... یعنی منظورت 00:47:50.200 --> 00:47:53.239 رئیس ـمون ـه 00:47:53.240 --> 00:47:57.439 معلوم شد که تونی ولا چند سال اونو میپیچونده 00:47:57.440 --> 00:48:03.522 واسه همین ازم تشکر کرد اون ازم مراقبت کرد سال 00:48:05.440 --> 00:48:08.371 بهم پول قرض داد ، یه رستوران بهم داد 00:48:10.800 --> 00:48:13.048 فکر کردم اینجوری دارم از خانواده ام مراقبت میکنم 00:48:15.040 --> 00:48:17.208 حالا ببین کجا هستم 00:48:19.160 --> 00:48:21.559 بین خانم هافمن ، خیلی ساده ست 00:48:21.560 --> 00:48:24.759 کلید ماشین رو میزاری روش بعد ماشین گم میشه 00:48:24.760 --> 00:48:26.839 بعد دیگه نیازی نیست قسطش بدی 00:48:26.840 --> 00:48:28.559 آره پسر عموم نیکی میاد اونو برمیداره 00:48:28.560 --> 00:48:30.039 آره اون اوراقچی ماشینه 00:48:30.040 --> 00:48:31.759 خب پس ایده ی خودت چیه ؟ 00:48:31.760 --> 00:48:34.119 من فقط سعی دارم کمکت کنم 00:48:34.120 --> 00:48:36.279 خانم هافمن پشت خطی دارم 00:48:36.280 --> 00:48:39.039 دیگه نمیتونم این مکالمه رو ادامه بدم 00:48:39.040 --> 00:48:40.999 ... عزیزم باورت نمیشه که 00:48:41.000 --> 00:48:42.679 اینو گوش کن - چی ؟ - 00:48:42.680 --> 00:48:45.759 گاتی : "اگه من برم توی یه کلیسا و ازش سرقت کنم 00:48:45.760 --> 00:48:48.359 "... و در حالی از اونجا خارج بشم که مناره کلیسا چسبیده به 00:48:48.360 --> 00:48:51.359 "به کونم ، هرگز دادخواست شکایت نمیدم " 00:48:51.360 --> 00:48:53.679 اینو خوندی ؟ - واقعا از این گاتی سیر نمیشم - 00:48:53.680 --> 00:48:55.399 ! خفنه آره حرف نداره - 00:48:55.400 --> 00:48:57.039 ما داستانش دنبال میکنیم تو چی ؟ - آره - 00:48:57.040 --> 00:48:58.439 دادگاه گاتی هم میری ؟ اوه آره - 00:48:58.440 --> 00:49:00.079 ماهم میریم - واقعا ؟ - 00:49:00.080 --> 00:49:01.519 آره - امروز ادامش برگزار میشه- 00:49:01.520 --> 00:49:03.159 یعنی همین الان داره شروع میشه 00:49:03.160 --> 00:49:04.919 اگه اینجا کار نداشتیم میرفتیم 00:49:04.920 --> 00:49:06.159 هر کی میتونه سرش بندازه پایین بره توی دادگاه ؟ - آره خیلی راحت - 00:49:06.160 --> 00:49:08.039 حکم یا نشون لازم نداری ؟ 00:49:08.040 --> 00:49:10.079 نه همه میتونن برن - واقعا همه میتونن ؟ - 00:49:10.080 --> 00:49:11.559 جدی ؟ - آره - 00:49:11.560 --> 00:49:13.479 میدونی باید ما هم بریم آقای لوول 00:49:13.480 --> 00:49:15.599 بنظرم واقعا حیرت زده میشی 00:49:15.600 --> 00:49:18.399 من اینو میدونم چون ذهنت رو میشناسم 00:49:18.400 --> 00:49:20.959 نه من میتونم و نه شما چون کار داریم 00:49:20.960 --> 00:49:22.559 من رئیسم 00:49:22.560 --> 00:49:24.479 متوجه نمیشم تو رئیسی 00:49:24.480 --> 00:49:26.639 تنها کسی که میتونه اینکارو بکنه همون رئیسه 00:49:26.640 --> 00:49:30.039 به این موجود بی ارزش بگو که من ، جان گاتی 00:49:30.040 --> 00:49:33.279 اون سر تخمیت رو از تنت جدا میکنم دیوث 00:49:33.280 --> 00:49:36.919 آقای گراوانو میشه کلمات آقای گاتی رو برای دادگاه توضیح بدید ؟ 00:49:36.920 --> 00:49:39.599 آره جان واقعا ناراحت بود 00:49:39.600 --> 00:49:42.119 یکی از سربازامون نمیخواست بره رستوران اسپارک 00:49:42.120 --> 00:49:45.399 این همون جاسوسه سمی گاوه 00:49:45.400 --> 00:49:48.279 استیک های اونجا خیلی خوبه 00:49:48.280 --> 00:49:50.999 اون نمیخواست توی قضیه زدن پائول کاستلینو دخیل باشه 00:49:51.000 --> 00:49:52.999 چرا ؟ - فوق العاده ست - 00:49:53.000 --> 00:49:55.279 جدی ؟ الان خوشحالی ؟ چون خیلی شاد بنظر میرسی 00:49:55.280 --> 00:49:57.799 آره هستم - و همه سرش توافق کرده بودن - 00:49:57.800 --> 00:50:00.319 بعد آقای گای گفت که میخواد اجازه بگیره ؟ 00:50:00.320 --> 00:50:03.039 آره میخواست بره کلوپ وایکیکی تا قضیه رو راست و ریس کنه 00:50:03.040 --> 00:50:06.999 همون کلوپ اجتماعی که شماره 103 خیابون کوئین ـه 00:50:07.000 --> 00:50:09.279 متعلق به بیگ ال 00:50:09.280 --> 00:50:14.959 آقای گاتی تونست اجازه ی کشتن آقای کاستلانو رو بگیره ؟ 00:50:14.960 --> 00:50:19.319 .... نه ال - همون آلفونسو فیورلو ؟ - 00:50:19.320 --> 00:50:22.399 آره ، ال بزرگه به جان گفت که گورتو گم کن 00:50:22.400 --> 00:50:26.439 میدونید گرفتن اجازه واسه کشتن رئیس یه گروه کار آسونی نیست 00:50:26.440 --> 00:50:29.719 قانون اصلی رو نقض میکنه 00:50:29.720 --> 00:50:36.246 یه موش به یه شیر حمله نمیکنه پس نمیشه دخل رئیس رو آورد 00:50:38.800 --> 00:50:41.799 سلام 00:50:41.800 --> 00:50:44.439 نزدیک بود واسه جلسه ماهیانه مون نرسم 00:50:44.440 --> 00:50:46.239 میشه یه لیوان آب بهم بدی ؟ 00:50:46.240 --> 00:50:51.559 فهمیدم که شاعر برجسته ی جاکشا و آدمای حقیر 00:50:51.560 --> 00:50:55.119 قراره کارش توی "داگاه قرن" تموم بشه 00:50:55.120 --> 00:50:57.279 من واسه رای هیئت منصفه حتما میرم اونجا 00:50:57.280 --> 00:51:00.211 نمیخوام شاهد این باشم که گاتی دوباره شما بچه ها رو بازی میده 00:51:01.880 --> 00:51:03.559 به نظر خیلی شاکی میای 00:51:03.560 --> 00:51:05.919 شاید بهتر باشه بازنشسته بشی یه کتابی چیزی بنویسی 00:51:05.920 --> 00:51:09.039 مگه شما روزنامه نگارا توی قلبتون این هنر نهفته نیست ؟ 00:51:09.040 --> 00:51:10.959 من نمیخوام رمان بنویسم 00:51:10.960 --> 00:51:14.359 فعلا دنبال یه کلمه شش حرفی برای یه جانور کیسه دار میگردم 00:51:14.360 --> 00:51:17.086 شاید این خوشحالت کنه 00:51:18.400 --> 00:51:20.559 این چیه ؟ 00:51:20.560 --> 00:51:23.439 این دیگه چه کوفتیه ؟ 00:51:23.440 --> 00:51:24.959 این واقعی نیست 00:51:24.960 --> 00:51:26.239 اون یارو رو میشناسی ؟ 00:51:26.240 --> 00:51:29.079 بابی دی ؟ - آره - 00:51:29.080 --> 00:51:30.919 جدی میگم قضیه چیه ؟ 00:51:30.920 --> 00:51:33.839 دو تا بچه تا حالا دو تا کلوپ اجتماعی رو زدن 00:51:33.840 --> 00:51:35.359 یکیشون با مسلسل یوزی میره داخل 00:51:35.360 --> 00:51:37.279 کل پولای اونجا رو جارو میکنه 00:51:37.280 --> 00:51:39.528 اون موقع اینا میخوان چیکار کنن ؟ زنگ بزنن پلیس ؟ 00:51:41.960 --> 00:51:43.279 این پسره کیه که داره اینکارو میکنه ؟ 00:51:43.280 --> 00:51:44.639 گفتم که دو تا بچه ان 00:51:44.640 --> 00:51:47.199 یعنی کیا ؟ بچه های همین محل ؟ آره - 00:51:47.200 --> 00:51:49.639 کی هستن ؟ از کجا اومدن ؟ روحمم خبر نداره - 00:51:49.640 --> 00:51:51.039 یه پسر با یه دختر 00:51:51.040 --> 00:51:52.719 یه دختر ؟ یه دختر داره همچین کاری میکنه ؟ 00:51:52.720 --> 00:51:54.319 آره اون رانندگی میکنه پسره هم اسلحه رو نگه میداره 00:51:54.320 --> 00:51:55.959 حالا چرا اینا با شورت هستن ؟ 00:51:55.960 --> 00:51:57.799 قضیه اینا چیه ؟ - نمیدونم - 00:51:57.800 --> 00:51:59.319 شاید پسره شلوارشون رو هم دزدیده 00:51:59.320 --> 00:52:01.239 سی ساله دارم اینکارو میکنم 00:52:01.240 --> 00:52:03.399 هیچوقت به فکر شورت ورزشی نبودم 00:52:03.400 --> 00:52:05.799 آره خدا رو شکر که من شرت ورزشی میپوشم 00:52:05.800 --> 00:52:09.199 عالی بود یارو رو زدن ، کشتن 00:52:09.200 --> 00:52:12.799 " یه موش هرگز به شیر حمله نمیکنه" 00:52:12.800 --> 00:52:15.479 اصلا میخوام از این جمله استفاده کنم توی جلسه کارمندا 00:52:15.480 --> 00:52:17.119 عزیزم یه سیگار بده - سلام موشه - 00:52:17.120 --> 00:52:18.959 سلام من فقط یه موشم 00:52:18.960 --> 00:52:20.319 آره ولی من یه شیرم پس گورتو گم کن 00:52:20.320 --> 00:52:22.479 من نمیتونم بهت حمله کنم 00:52:22.480 --> 00:52:25.239 میدونی چی بنظرم احمقانه میاد ؟ جولیانی این قضیه رو شروع کرده 00:52:25.240 --> 00:52:27.399 آره همون یارو 00:52:27.400 --> 00:52:29.719 این یعنی یه ایتالیایی یه ایتالیایی دیگه رو کشته اینکار خایه میخواد 00:52:29.720 --> 00:52:32.764 "هرگز نباید علیه همخون خودت بشی" 00:52:34.760 --> 00:52:38.319 ناشرم از اینا خوشش میاد 00:52:38.320 --> 00:52:40.599 آره ولی نمیتونه اینا رو داشته باشه 00:52:40.600 --> 00:52:42.279 منظورت چیه ؟ داستان میخوای یا نه ؟ 00:52:42.280 --> 00:52:44.119 بهت که داستان دادم 00:52:44.120 --> 00:52:46.119 ولی عکسا رو نمیتونی برداری چون محرمانه ست 00:52:46.120 --> 00:52:48.279 بگو یکیش گم کردی من یه عکس میخوام 00:52:48.280 --> 00:52:49.959 اگه میخوای داستان صفحه اول باشه عکس میخوام 00:52:49.960 --> 00:52:53.439 تو ... تو ... تو یه نویسنده ای 00:52:53.440 --> 00:52:55.159 باید با کلماتت عکس رو (در ذهن خواننده) ترسیم کنی 00:52:55.160 --> 00:52:57.039 نه نه نه نه ... هیچکس این 00:52:57.040 --> 00:52:58.959 داستان باور نمیکنه 00:52:58.960 --> 00:53:01.159 من خودم که دارم عکسا رو میبینم باورم نمیشه 00:53:01.160 --> 00:53:03.399 من یه عکس میخوام اگه صفحه اول رو میخوای عکس رو بده 00:53:03.400 --> 00:53:04.567 اینو نگاه کن 00:53:05.960 --> 00:53:08.479 این مثل طلا میمونه 00:53:08.480 --> 00:53:10.719 باشه یکیش بهت میدم 00:53:10.720 --> 00:53:13.879 ولی میخوام صفحه اول باشه - شک نکن - 00:53:13.880 --> 00:53:15.479 عمداً اینکارو کردی نه ؟ 00:53:15.480 --> 00:53:17.199 مجبورم کردی قول صفحه اول بهت بدم 00:53:17.200 --> 00:53:19.399 ولی من که نگفتم قول میدم 00:53:19.400 --> 00:53:22.399 اون آدما خیلی دیوونه ان به درد زندان نمیخورن 00:53:22.400 --> 00:53:28.199 باید بفرستنشون تیمارستان با اون اسماشون ، ال گندهه و تونی چاقه 00:53:28.200 --> 00:53:29.839 اسم اون کلوپ چی بود ؟ 00:53:29.840 --> 00:53:31.439 کلوپ وایکیکی - آره وایکیکی - 00:53:31.440 --> 00:53:32.999 اون یار عوضیه گفت کجاست ؟ 00:53:33.000 --> 00:53:34.399 واسکیکی باید توی آسیا باشه نه ؟ 00:53:34.400 --> 00:53:35.679 آره گفت آسیا 00:53:35.680 --> 00:53:37.039 چین ؟ - نه - 00:53:37.040 --> 00:53:39.447 نه کلوپش توی آمریکاست 00:53:42.200 --> 00:53:44.239 آره ایول اینو خوب اومدی وایکیکی ، آمریکا - 00:53:44.240 --> 00:53:46.799 نمیدونم توی چه جور آمریکایی زندگی میکنیم 00:53:46.800 --> 00:53:49.479 حالا کلوپش کجا هست ؟ - خیابون صد و سوم- 00:53:49.480 --> 00:53:51.603 واقعا ؟ 00:54:12.040 --> 00:54:14.999 اینجا چه خبره ؟ 00:54:19.880 --> 00:54:23.368 خیلی خب این یه سرقته 00:54:24.600 --> 00:54:26.119 چی گفت ؟ 00:54:26.120 --> 00:54:28.199 گفتم این یه سرقته یه سرقت 00:54:28.200 --> 00:54:29.679 تمام مایه های تخمیتون رو میخوام 00:54:29.680 --> 00:54:31.799 ما اینجا غذا نداریم اینجا مشروب فروشیه 00:54:31.800 --> 00:54:33.319 من که غذا نمیخوام پیرمرد 00:54:33.320 --> 00:54:34.919 من پولاتون رو میخوام 00:54:34.920 --> 00:54:37.759 پولاتون میخوام یالا همه رو بده 00:54:37.760 --> 00:54:41.759 باشه باشه - بریزش .. یالا برش دار - 00:54:41.760 --> 00:54:44.959 ... همه چی رو هی پیری کدوم گورستونی داری میری ؟ 00:54:44.960 --> 00:54:48.999 بیا اینور یالا - من هیچی ندارم - 00:54:49.000 --> 00:54:51.199 واقعا ؟ پس این چیه هان ؟ - 00:54:51.200 --> 00:54:55.399 خر خودتی پیرمرد خر خودتی 00:54:55.400 --> 00:54:56.879 اصلا هیچی نداری 00:54:56.880 --> 00:54:58.639 من اون کیف رو لازم دارم 00:54:58.640 --> 00:55:00.719 پولش رو بردار من کیف رو میخوام خواهش میکنم 00:55:00.720 --> 00:55:02.999 من کیف بهت پس نمیدم خواهش میکنم پولش بردار - 00:55:03.000 --> 00:55:05.759 این قرص کبدم ـه این مال پروستات ـم 00:55:05.760 --> 00:55:07.279 دندون مصنوعیم رو هم میخوای ؟ 00:55:07.280 --> 00:55:09.879 ز.. زنم اون کیف پول بهم داده 00:55:09.880 --> 00:55:11.879 بگو یه جدیدش رو واست بخره اون مرده - 00:55:11.880 --> 00:55:13.999 یه کم شرافت داشته باش 00:55:14.000 --> 00:55:16.279 من بلی اتوبوسم رو میخوام 00:55:16.280 --> 00:55:18.599 اگه بلیط اتوبوس اینو بدی منم مال خودمو میخوام 00:55:18.600 --> 00:55:20.079 اینجوری عادلانه ست گرفتی که 00:55:20.080 --> 00:55:21.879 هیچکس بلیط اتوبوس نمیگیره 00:55:21.880 --> 00:55:23.279 خواهش میکنم تو بچه خوبی بنظر میرسی 00:55:23.280 --> 00:55:27.279 یالا خواهش میکنم 00:55:27.280 --> 00:55:29.879 یالا 00:55:29.880 --> 00:55:34.879 باید ببینم ، چه رنگیه ؟ - مشکی - 00:55:34.880 --> 00:55:41.639 بیا این کیف پولت - این که قهوه ایه - 00:55:41.640 --> 00:55:44.047 یالا - وایسا خودم میارمش بیرون - 00:55:47.280 --> 00:55:49.279 اینم کیف تخمیت حله ؟ 00:55:49.280 --> 00:55:50.879 پول رو بردار - معلومه که برمیدارم - 00:55:50.880 --> 00:55:52.799 این دیگه چه کوفتیه ؟ همش پنج دلار ؟ 00:55:52.800 --> 00:55:56.919 پولم رو بردار ولی کیفم رو بده 00:55:56.920 --> 00:55:59.119 میدونی چیه ؟ من واسه این کسشرا وقت ندارم 00:55:59.120 --> 00:56:00.881 من وقت ندارم باید برم 00:56:03.520 --> 00:56:05.439 لعنتی 00:56:05.440 --> 00:56:07.599 بیا اینجا کوچولوی لعنتی 00:56:07.600 --> 00:56:09.239 ! هی هی 00:56:09.240 --> 00:56:10.839 فقط اون کیف رو بزار 00:56:10.840 --> 00:56:12.959 هنوزم میتونه مشت بزنه 00:56:12.960 --> 00:56:15.399 بیا اینجا نمیدونی داری چیکار میکنی عوضی 00:56:15.400 --> 00:56:17.045 کون لقت 00:56:23.240 --> 00:56:25.727 همش همینه ؟ - آره بهت که گفتم - 00:56:28.920 --> 00:56:30.963 یه مشت پیرمرد اونجا بودن 00:56:34.400 --> 00:56:36.279 این چجوری کار میکنه ؟ - باید دکمه رو فشار بدی - 00:56:36.280 --> 00:56:38.239 معلومه که دارم فشار میدم 00:56:38.240 --> 00:56:40.601 اگه سرش داد بزنی هم فرقی نمیکنه 00:56:43.720 --> 00:56:46.844 ... رزی فقط خدای من 00:56:48.400 --> 00:56:50.284 اینو دیدی ؟ 00:56:54.320 --> 00:56:56.719 (آنتونی کوچیکه (سی 00:56:56.720 --> 00:57:00.359 (وینی (سی) جیمی پنیری (آ 00:57:00.360 --> 00:57:01.799 یه دقیقه وایسا بزار ببینم 00:57:01.800 --> 00:57:03.684 این چیه ؟ بده ببینم 00:57:09.120 --> 00:57:12.279 میدونی این چیه ؟ یه شجره نامه ست 00:57:12.280 --> 00:57:14.239 کل خاندان "وازالو" اینجا ثبت شده 00:57:14.240 --> 00:57:18.119 این حروف اختصاری یعنی چی ؟ - آ یعنی شریک سی یعنی کاپو - 00:57:18.120 --> 00:57:21.839 زیردست رئیس ، میدونی پلیسای فدرال واسه همچین چیزی چیکار میکنن ؟ 00:57:21.840 --> 00:57:25.159 چی ؟ - حاضرن به خاطرش یه دست واسم ساک بزنن - 00:57:25.160 --> 00:57:28.239 چرا ؟ - خب این مثل پدافند مافیا میمونه - 00:57:28.240 --> 00:57:31.919 تمام اون نیروهای دفاعی که خودشون وجودش رو انکار میکنن 00:57:31.920 --> 00:57:33.439 سازماندهی شدنشون رو انکار میکنن 00:57:33.440 --> 00:57:34.959 این نقشه همشون رو نشون میده 00:57:34.960 --> 00:57:36.559 و ثابت میکنه که اونا سازمان یافته اند 00:57:36.560 --> 00:57:38.444 ببین رتبه بندی و همه چیزشون نوشته 00:57:44.760 --> 00:57:46.919 کی با روزنامه حرف زده ؟ 00:57:46.920 --> 00:57:50.399 ... اینو گوش کن ، تا حالا دو تا کلوپ اجتماعی مافیا توسط 00:57:50.400 --> 00:57:53.519 یک فرد اسلحه بدست که وارد جوامع مخفی میشه و تفنگ اتوماتیکش رو بسمت اونا میگیره 00:57:53.520 --> 00:57:55.319 مورد سرقت قرار گرفتند 00:57:55.320 --> 00:57:57.439 یه شریک زن بیرون منتظرش میمونه 00:57:57.440 --> 00:57:59.959 تا اون بعد از خالی کردن جیب گانگسترها برگرده 00:57:59.960 --> 00:58:03.079 این زوج که اسامی مستعار بانی و کلاید رو بهشون میدیم 00:58:03.080 --> 00:58:07.919 بعد از سرقت با یک بیوک قدیمی از محل جرم فرار میکنند 00:58:07.920 --> 00:58:10.079 مادر جنده - ! هیش - 00:58:10.080 --> 00:58:11.719 این خیلی ناجوره 00:58:11.720 --> 00:58:13.879 اونا ازمون میخوان حرف بزنیم - کی ؟ - 00:58:13.880 --> 00:58:15.359 من از کجا بدونم 00:58:15.360 --> 00:58:17.399 هر خری که این مقاله تخمی رو نوشته 00:58:17.400 --> 00:58:19.439 وقتی نمیدونه ما کی هستیم چطوری میخواد باهاش حرف بزنیم ؟ 00:58:19.440 --> 00:58:20.959 رز گوش کن 00:58:20.960 --> 00:58:22.639 چیه ؟ رز گوشِت با منه ؟ - 00:58:22.640 --> 00:58:24.119 آره - ببین اون که پلیس نیست ، هست ؟ - 00:58:24.120 --> 00:58:25.719 نه - ممکن نیست پلیس باشه - 00:58:25.720 --> 00:58:27.599 آره - ... چون اگه پلیس بود - 00:58:27.600 --> 00:58:29.519 سلام 00:58:29.520 --> 00:58:32.559 اگه یه پلیس تخمی بود ما رو دستگیر میکرد 00:58:32.560 --> 00:58:34.999 و میدونیم عضو مافیا هم نیست نه - 00:58:35.000 --> 00:58:37.759 چون اگه اینطور بود ما الان توی صندوق عقب ماشین بودیم 00:58:37.760 --> 00:58:40.159 پس کدوم خریه ؟ 00:58:40.160 --> 00:58:42.759 از کدوم جهنمی همچین عکسی رو آورده ؟ 00:58:42.760 --> 00:58:46.279 میدونی چیه ؟ 00:58:46.280 --> 00:58:52.239 ، تامی باید بهشون زنگ بزنیم 00:58:52.240 --> 00:58:53.439 به کی زنگ بزنیم ؟ 00:58:53.440 --> 00:58:54.879 به آدمای مافیا 00:58:54.880 --> 00:58:56.399 آره باید بهشون زنگ بزنیم 00:58:56.400 --> 00:58:58.159 چه کسشری داری واسه خودت میگی ؟ 00:58:58.160 --> 00:58:59.999 باید قبل از اینکه دستشون به ما برسه ما اونا رو خفت کنیم 00:59:00.000 --> 00:59:04.919 سلام سلام اون چیزای خوب رو میخوای ؟ 00:59:04.920 --> 00:59:07.119 بفرما 00:59:07.120 --> 00:59:08.519 شنیدی ؟ 00:59:08.520 --> 00:59:10.839 ما نمیتونیم بهشون زنگ بزنیم 00:59:10.840 --> 00:59:13.959 این لیست دست ماست اگه ندونن که ما داریمش هیچ ارزشی واسمون نداره 00:59:13.960 --> 00:59:16.679 یعنی زنگ بزنیم و ازشون باج بگیریم ؟ 00:59:16.680 --> 00:59:20.559 میگیم این لیست تخمی دست ماست پس دور و بر ما نیاید 00:59:20.560 --> 00:59:24.119 چرا ؟ ! چون میزنه به سرمون - 00:59:24.120 --> 00:59:25.519 حالا به کی باید بزنگیم ؟ 00:59:28.160 --> 00:59:32.159 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:32.160 --> 00:59:34.719 اوضاع چطوره ؟ 00:59:34.720 --> 00:59:37.319 خیلی عالی ، نشستیم واسه خودمون یه کاسه سوپ میخوریم کی صحبت میکنه ؟ 00:59:37.320 --> 00:59:38.879 بانی و کلاید ، مادرجنده 00:59:38.880 --> 00:59:40.399 بیخیال کی هستی ؟ شوخی میکنی ؟ 00:59:40.400 --> 00:59:42.199 نه فقط میخواستم یه آماری بگیرم 00:59:42.200 --> 00:59:45.199 و یه مقدار از اون موهات تعریف و تمجید کنم 00:59:45.200 --> 00:59:48.359 میدونی الان کفشای تو پام ـه 00:59:48.360 --> 00:59:50.199 جدی میگی مادر جنده ؟ - آره - 00:59:50.200 --> 00:59:52.239 از کفشا خوشت اومد ؟ - آره - 00:59:52.240 --> 00:59:54.199 چطوره من دوباره اونا رو بپوشم 00:59:54.200 --> 00:59:56.319 و باهاش یه لگد بزنم در کونت تا اون یکی کفشم هم بگا بره ؟ 00:59:56.320 --> 00:59:57.639 این شماره رو از کجا آوردی ؟ 00:59:57.640 --> 00:59:59.159 شمارت از کجا آوردم ؟ 00:59:59.160 --> 01:00:00.879 وینی شمارت تنها چیزی نیست که دارم 01:00:00.880 --> 01:00:03.199 من شماره ت رو دارم ، رتبه ت رو دارم 01:00:03.200 --> 01:00:05.119 اسم مستعارت رو میدونم 01:00:05.120 --> 01:00:07.239 راستی توی لیست اسمت زیر همه ست 01:00:07.240 --> 01:00:09.319 لیست دیگه چیه ؟ - چه کسشری داری میگی ؟ - 01:00:09.320 --> 01:00:11.999 در واقع من اسم همه رو دارم - تماس رو ردیابی کن - 01:00:12.000 --> 01:00:17.879 کل خاندان تخمی ، بالا دست همشون هم اسم ال بزرگه ست 01:00:17.880 --> 01:00:19.399 واسه چی اینو به من میگی ؟ 01:00:19.400 --> 01:00:21.119 وینی میخوام به همه اینو بگی 01:00:21.120 --> 01:00:23.039 به همه ی اون رفیقای تخمیت 01:00:23.040 --> 01:00:25.759 ایسن همون پسره ست که ازشون دزدی کرد 01:00:25.760 --> 01:00:30.159 اگه بیاید سراغ ما ، این لیست میوفته دست کل نیروهای فدرال 01:00:30.160 --> 01:00:31.959 چطوره اول تلفن رو قطع کنی 01:00:31.960 --> 01:00:33.839 و بری ننت رو بگای ؟ 01:00:33.840 --> 01:00:36.399 بزار یه بار دیگه تکرار کنم مادر جنده 01:00:36.400 --> 01:00:37.959 من یه وصیت نامه دارم 01:00:37.960 --> 01:00:39.639 کنار اون وصیت نامه یه بسته گذاشتم 01:00:39.640 --> 01:00:41.879 توی اون بسته یه لیست وجود داره 01:00:41.880 --> 01:00:43.679 واقعا ؟ - آره - 01:00:43.680 --> 01:00:46.199 اگه بلایی سر ما بیاد حالا هر چیزی 01:00:46.200 --> 01:00:49.239 هر اتفاقی برای من یا این بانی لعنتی بیوفته 01:00:49.240 --> 01:00:52.011 کل خانواده مافیاتون رو به گا میدیم کونی 01:00:58.560 --> 01:01:00.728 خیلی باحال بود - واقعا ؟ - 01:01:10.000 --> 01:01:12.089 این چیه پوشیدی ؟ لباس تنگ ؟ 01:01:18.640 --> 01:01:19.999 به گا رفتیم سال 01:01:20.000 --> 01:01:22.319 خودم میدونم باز چی شده ؟ 01:01:22.320 --> 01:01:25.439 همین الان کلاید پای تلفن بود - کلاید کیه ؟ - 01:01:25.440 --> 01:01:27.759 بانی و کلاید دیوث زنگ زدن سال 01:01:27.760 --> 01:01:30.119 از کجا شماره اینجا رو آورده ؟ 01:01:30.120 --> 01:01:33.479 منم همینو ازش پرسیدم بعد اون گفت که یه لیست دستش داره 01:01:33.480 --> 01:01:37.679 یه لیست ؟ وینی اون گفت یه لیست ؟ 01:01:37.680 --> 01:01:39.879 گفت که اسامی و رتبه بندی رو توش نوشته 01:01:39.880 --> 01:01:41.730 از پایین ترین آدم تا ال بزرگ 01:01:43.200 --> 01:01:45.199 این لیست دیگه چه کوفتیه سال ؟ 01:01:45.200 --> 01:01:48.199 یه پیمان ـه 01:01:48.200 --> 01:01:52.079 اگه یه نفر دستگیر بشه حالا واسه هر چی 01:01:52.080 --> 01:01:54.599 زنگ میزنه به کسی که لیست رو داره 01:01:54.600 --> 01:01:59.559 اونم به همه خبر میده که یکیشون توی دردسر افتاده 01:01:59.560 --> 01:02:02.039 قبل از انیکه پلیس فدرال دستش به یارو برسه 01:02:02.040 --> 01:02:04.519 اینجوری اونا نمیتونن کسی رو مجبور کنن 01:02:04.520 --> 01:02:06.799 که بقیه رو لو بدن 01:02:06.800 --> 01:02:11.767 و یه نفر هست که لیست رو با خودش حمل میکنه ؟ - آره اسمش جویی دی ـه - 01:02:14.240 --> 01:02:18.919 آنتونی .. الان دوشنبه شبه جویی دی قرار بود امروز کجا باشه ؟ 01:02:18.920 --> 01:02:23.399 "توی مرکز بولینگ "میراکل لین 01:02:23.400 --> 01:02:28.039 خیلی خب رفیق حتما به این یه غذایی بده 01:02:28.040 --> 01:02:29.844 کفش بولینگ ببر 01:02:31.880 --> 01:02:35.399 الان واست غذا میارم فقط همونجا که هستی بمون 01:02:35.400 --> 01:02:38.879 من همینجا میمونم باشه - 01:02:38.880 --> 01:02:41.719 هیچ جایی نمیرم باشه - 01:02:41.720 --> 01:02:43.639 همینجا میمونم 01:02:43.640 --> 01:02:45.799 خوبه ، منم غذات میارم 01:02:45.800 --> 01:02:48.079 همینکارو بکن ، منم میخورمش 01:02:52.000 --> 01:02:53.839 کاردوزو - آقای کاردوزو - 01:02:53.840 --> 01:02:56.359 من داستانت رو توی روزنامه ی امروز خوندم 01:02:56.360 --> 01:02:59.839 و از این بی دقتی شما ناامید شدم 01:02:59.840 --> 01:03:01.879 واقعا ؟ ببخشید خانم 01:03:01.880 --> 01:03:05.079 گفتم پنیر نریز گری 01:03:05.080 --> 01:03:07.439 آره ، خلاصه اینکه ملاقه امروز رو خوندم 01:03:07.440 --> 01:03:11.919 و شما توش نوشتی که ما یه جفت کلوپ اجتماعی رو زدیم 01:03:11.920 --> 01:03:17.039 درسته ؟ الان توی دیکشنری ر و نگاه کردم ... و 01:03:17.040 --> 01:03:21.559 : آره در مورد کلمه جفت نوشته دو تا چیز که با هم استفاده بشه 01:03:21.560 --> 01:03:26.959 یا با هم واحد بشن مثل جفتگیری دو تا حیوون 01:03:26.960 --> 01:03:29.319 یا دو تا برگ پاسور 01:03:29.320 --> 01:03:37.399 خلاصه اینکه جفت یعنی دو تا در حالی که ما سه جا رو زدیم ، پس شوخی کردی حتما 01:03:37.400 --> 01:03:41.759 گوش کن من نمیدونم شما همون آدم هستید یا نه 01:03:41.760 --> 01:03:44.119 و وقتش رو هم ندارم که بخوام باور کنم یا نکنم 01:03:44.120 --> 01:03:47.839 پس اگه مزخرف گفته باشه کمکی بهم نکردی 01:03:47.840 --> 01:03:51.319 و کمکی به خودت هم نکردی ولی اگه واقعیت داشته باشه 01:03:51.320 --> 01:03:57.439 و تو کسی باشی که من فکرش میکنم پس باید بگم کارت شدیداً عالیه 01:03:57.440 --> 01:04:01.559 مردم همش در مورد شما حرف میزنن و نظر میدن 01:04:01.560 --> 01:04:04.719 توی مخ همه رفته ولی هیچکدوم از اینا مهم نیست 01:04:04.720 --> 01:04:07.199 تنها چیزی که مهمه اینه که داستان شما چیه ؟ 01:04:07.200 --> 01:04:09.084 مردم میخوان اینو بدونن 01:04:11.120 --> 01:04:12.959 چطوره با هم ملاقات کنیم ؟ 01:04:12.960 --> 01:04:14.999 که تو هم منو تحویل پلیس بدی ؟ نه مرسی 01:04:15.000 --> 01:04:16.919 نه نه 01:04:16.920 --> 01:04:19.159 من سی سال صرف پوشش اخبار مافیا کردم 01:04:19.160 --> 01:04:21.479 و تا حالا منابع خودم رو لو ندادم 01:04:21.480 --> 01:04:27.719 منظورم اینه که بهتره بشینیم و با هم در موردش حرف بزنیم - شاید - 01:04:27.720 --> 01:04:29.999 کجا همدیگه رو ببینیم ؟ - کجا زندگی میکنی ؟ - 01:04:30.000 --> 01:04:33.039 کوئینز رو بلدی ؟ - من خودم بچه ی کوئینز ام - 01:04:33.040 --> 01:04:34.439 جون من ؟ - آره - 01:04:34.440 --> 01:04:36.959 منم همینطور چه جالب 01:04:36.960 --> 01:04:39.401 پس هر جا خواستی رو انتخاب کن 01:04:44.600 --> 01:04:45.919 پیتزا دوس داری ؟ 01:04:45.920 --> 01:04:47.599 آره پیتزا میخورم 01:04:47.600 --> 01:04:49.359 یادت باشه انگشتت رو اینجوری میزاری اینجا 01:04:49.360 --> 01:04:51.359 ضامن رو باز میکنی 01:04:51.360 --> 01:04:53.279 میخوام این دفعه بزارم تو قرقره رو بکشی 01:04:53.280 --> 01:04:55.159 بعد باید پرتش کنی - وای چقدر دور - 01:04:55.160 --> 01:04:57.840 آره ، هر وقت شکار رو گرفتی قرقره رو بچرخون 01:05:01.760 --> 01:05:04.799 بله ؟ الو ؟ 01:05:04.800 --> 01:05:08.999 الو بگو ال بیاد پای تلفن 01:05:09.000 --> 01:05:10.759 کی صحبت میکنه ؟ - کی صحبت میکنه ؟ - 01:05:10.760 --> 01:05:12.239 تو خودت کدوم خری هستی ؟ خفه شو 01:05:12.240 --> 01:05:13.719 و بگو ال بیاد پای تلفن 01:05:13.720 --> 01:05:15.559 اینجا هیچکس با همچین اسمی نداریم 01:05:15.560 --> 01:05:17.399 هیچکس به اسم ال وجود نداره ؟ 01:05:17.400 --> 01:05:19.279 پس بهتره یکی رو پیدا کنی که اسمش این باشه 01:05:19.280 --> 01:05:25.599 ال فیورلو بزرگ 718 555 437 01:05:25.600 --> 01:05:29.519 درست گفتم ؟ شماره 41 خیابون اوشن ساحل هاوارد ؟ 01:05:29.520 --> 01:05:33.599 جای باحالیه نه ؟ ببین من یه لیست خفن دارم 01:05:33.600 --> 01:05:35.839 میدونی منظورم چیه ؟ 01:05:35.840 --> 01:05:38.839 الان دست منه و یه چیزی رو میخوام بهت بگم 01:05:38.840 --> 01:05:40.679 من یه صندوق امانات دارم 01:05:40.680 --> 01:05:43.559 توی اون صندوق وصیت نامه م رو گذاشتم 01:05:43.560 --> 01:05:46.359 و توی اون وصیت نامه نوشته بهتره که سر به سر منو شوهرم نزاری 01:05:46.360 --> 01:05:47.641 فهمیدی ؟ 01:05:50.000 --> 01:05:52.039 سلام ال 01:05:52.040 --> 01:05:56.599 بیا اینجا بیا اینجا 01:05:56.600 --> 01:06:01.119 اون زنه بهم زنگ زد سال زنگ به به تلفن خونه ام 01:06:01.120 --> 01:06:04.479 حرمت من شکسته شده کی شماره ی منو بهش داده ؟ 01:06:04.480 --> 01:06:06.879 ال ، قضیه خیلی بدتر از شماره تلفن ـه 01:06:06.880 --> 01:06:08.639 اون بهم گفت کی اینو بهش داده ؟ 01:06:08.640 --> 01:06:11.079 جویی دی ، ولی تقصیر اون نبوده 01:06:11.080 --> 01:06:13.039 لیست توی کیف پولش بود و ازش دزدیدن 01:06:13.040 --> 01:06:16.359 لیست رو گذاشته بود توی کیف پولش ؟ - آره - 01:06:16.360 --> 01:06:19.519 چطوری گذاشتی یه آدم که از شدت پیری داره فسیل میشه 01:06:19.520 --> 01:06:21.119 لیست بزاره توی کیفش و با خودش حمل کنه ؟ 01:06:21.120 --> 01:06:23.439 یکی باید آمار همه رو داشته باشه 01:06:23.440 --> 01:06:26.450 ما فکر کردیم آخرین کسی که ممکنه لیست رو لو بده جویی باشه 01:06:33.840 --> 01:06:39.524 میتونم بهت اعتماد کنم سالی ؟ - البته - 01:06:43.600 --> 01:06:48.999 امشب ساعت 7 توی کلوپ من ترتیب یه جلسه رو بده - باشه - 01:06:49.000 --> 01:06:51.759 میخوام همه اونجا باشن 01:06:51.760 --> 01:06:54.279 بگو شام میدیم 01:06:54.280 --> 01:06:56.719 واقعا اینو میخوای ال ؟ 01:06:56.720 --> 01:06:59.890 همه رو بگو بیان سال 01:07:03.160 --> 01:07:05.799 اون لیست رو به هر قیمتی شده واسم پیدا کن 01:07:05.800 --> 01:07:07.599 ! اون لیست رو به هر قیمتی شده واسم پیدا کن 01:07:07.600 --> 01:07:09.848 باشه پسر باشه 01:07:14.360 --> 01:07:16.847 لعنتی 01:07:26.400 --> 01:07:27.886 ! هی 01:07:41.760 --> 01:07:43.159 حالتون چطوره رفقا ؟ 01:07:43.160 --> 01:07:45.279 حال شما چطوره رئیس ؟ 01:07:45.280 --> 01:07:47.084 ممنون که اومدید 01:07:55.560 --> 01:07:58.159 من خیلی گشنمه 01:07:58.160 --> 01:08:01.359 بچه ها نون سیری رو ندیدید ؟ 01:08:01.360 --> 01:08:03.767 چی ؟ 01:08:13.560 --> 01:08:14.807 ببخشید ال 01:08:25.400 --> 01:08:27.359 همتون میدونید چه اتفاقایی افتاده 01:08:27.360 --> 01:08:32.839 و میزان اهمیت دادگاه رو هم میدونید درسته ؟ 01:08:32.840 --> 01:08:34.759 بله رئیس - بله رئیس - 01:08:34.760 --> 01:08:38.839 در مواقع بحران ، اتحاد تنها راه حل مسئله ست 01:08:38.840 --> 01:08:44.410 ... اصول ما ، شرافتمون ، فداکاری و بالاتر از همه 01:08:46.200 --> 01:08:47.879 همبستگی 01:08:47.880 --> 01:08:49.639 درسته 01:08:49.640 --> 01:08:51.046 همبستگی 01:08:52.840 --> 01:08:54.599 اگه این یکی ور از دست بدیم 01:08:54.600 --> 01:08:57.959 قدرتمون رو از دست میدیم درسته ؟ 01:08:57.960 --> 01:09:01.879 بله رئیس - بله رئیس - 01:09:01.880 --> 01:09:04.399 خانواده ت چطورن ؟ - خوبن ممنون - 01:09:04.400 --> 01:09:07.331 کوچولو چطوره ؟ - هر روز داره بزرگتر میشه ال - 01:09:20.640 --> 01:09:22.519 میتونم بهت اعتماد کنم وینی ؟ 01:09:22.520 --> 01:09:24.210 تمام و کمال رئیس 01:09:28.280 --> 01:09:30.479 بزار اینجوری بگم 01:09:30.480 --> 01:09:33.679 اگه بخواید یه ماشین حمل غذا داشته باشید باید تمیز نگه ش دارید درسته ؟ 01:09:33.680 --> 01:09:35.559 بله رئیس - بله رئیس - 01:09:35.560 --> 01:09:37.199 و منظورم این نیست که یه فرض پهن کنی توش 01:09:37.200 --> 01:09:39.439 منظورم اینه که از بالا تا پایین 01:09:39.440 --> 01:09:42.199 همه جاش باید تمیز بشه درسته ؟ بله رئیس - 01:09:42.200 --> 01:09:43.879 در غیر اینصورت موش میاد اونجا 01:09:43.880 --> 01:09:46.959 یه موش که بیاد دومی هم میاد 01:09:46.960 --> 01:09:49.359 خیلی زود میبینید که فضله موش تو کوفته برنجی هاتون هم پیدا میشه 01:09:52.560 --> 01:09:55.239 حالت چطوره آنتونی ؟ - من خوبم - 01:09:55.240 --> 01:09:58.079 روبراهی ؟ - آره - 01:09:58.080 --> 01:10:00.959 خوبه 01:10:00.960 --> 01:10:02.571 ... آنتونی 01:10:08.280 --> 01:10:10.679 جویی دی کجاست ؟ 01:10:10.680 --> 01:10:14.399 جویی نتونست امشب خودشو برسونه 01:10:14.400 --> 01:10:16.170 حالش زیاد خوب نیست 01:10:21.760 --> 01:10:23.041 حرفام تمومه 01:11:51.200 --> 01:11:52.839 یه چیزی واست آوردم بابی 01:11:52.840 --> 01:11:55.159 میدونم همیشه کنارت نبودم 01:11:55.160 --> 01:11:57.159 و میدونم کمک زیادی نکردم 01:11:57.160 --> 01:11:59.203 ولی شاید این کمکت کنه 01:12:06.840 --> 01:12:09.399 از کجا انقدر پول آوردی تامی ؟ 01:12:09.400 --> 01:12:11.239 چیکار داری بابی ؟ بگیرش 01:12:11.240 --> 01:12:12.519 از کجا آوردیش ؟ 01:12:12.520 --> 01:12:14.039 مهم نیست 01:12:14.040 --> 01:12:15.519 منظورت چیه مهم نیست ؟ 01:12:15.520 --> 01:12:17.199 این همه پول از کجا آوردی ؟ 01:12:17.200 --> 01:12:19.319 گفتم که مهم نیست از کدوم جهنمی آوردمش 01:12:19.320 --> 01:12:21.719 فقط میخوام مال تو باشه میخوام بدمش به تو بابی 01:12:21.720 --> 01:12:23.079 سعی دارم بگم که ماسفم 01:12:23.080 --> 01:12:24.719 بابی ببین 01:12:24.720 --> 01:12:26.199 میدونم چیکار کردی خب ؟ 01:12:26.200 --> 01:12:28.079 میدونم همه کارا رو دوش تو بوه 01:12:28.080 --> 01:12:29.879 میدونم من برادر بزرگتر خوبی نبودم 01:12:29.880 --> 01:12:32.079 بابی میدونم که از مغازه مراقبت کردی 01:12:32.080 --> 01:12:33.719 و مراقب مامان هم بودی 01:12:33.720 --> 01:12:35.799 میخوام بگم از این کارات ممنونم 01:12:35.800 --> 01:12:37.604 و میخوام ازت تشکر کنم 01:12:39.400 --> 01:12:42.279 تشکر ؟ آره تشکر - 01:12:42.280 --> 01:12:45.799 چی .. فکر کردی میتونی واسه خودت بیای اینجا 01:12:45.800 --> 01:12:47.639 ده سال بعد و بگی ممنون 01:12:47.640 --> 01:12:49.559 و بعدش همه چی روبراه بشه ؟ 01:12:49.560 --> 01:12:53.559 خب نه - اصلا کجا بودی تامی ؟ - 01:12:53.560 --> 01:12:55.119 به گا رفته بودم بابی 01:12:55.120 --> 01:12:57.039 به گا رفته بودم شرمنده بابی 01:12:57.040 --> 01:12:59.679 ... بابی من ببین مهم همینه نه ؟ 01:12:59.680 --> 01:13:01.279 بعضی وقتا یکی همه کارای درست رو میکنه 01:13:01.280 --> 01:13:03.559 مغازه رو اداره میکنی ، قبض ها رو میدی 01:13:03.560 --> 01:13:05.879 ولی تو کسی هستی که به گا میری 01:13:05.880 --> 01:13:08.799 مثلا بابا کمرش به خاطر این مغازه لعنتی شکست 01:13:08.800 --> 01:13:10.286 ببین چی سرش اومد 01:13:12.800 --> 01:13:15.159 تقصیر کسی نیست بابی ... من 01:13:15.160 --> 01:13:18.439 فقط پول رو بگیر 01:13:18.440 --> 01:13:20.359 پدرت همه کارای درست رو انجام داد 01:13:20.360 --> 01:13:22.439 صبح اول وقت بیدار میشد 01:13:22.440 --> 01:13:24.399 هیچ کسی سختکوش تر از اون نبود 01:13:24.400 --> 01:13:26.439 ... خودم میدونم میدونی چرا ؟ - 01:13:26.440 --> 01:13:28.399 تا شما بتونید زندگی بهتری داشته باشید 01:13:28.400 --> 01:13:30.199 ببین من و بابا 01:13:30.200 --> 01:13:32.359 مشکلی نداشتیم ، مگه نه ؟ ما با هم آشتی کرده بودیم 01:13:32.360 --> 01:13:34.519 تو قلب ـش رو شکستی تامی 01:13:34.520 --> 01:13:36.679 تو اونو کشتی ، اون به خاطر سکته قلبی مرد - من اونو کشتم ؟ - 01:13:36.680 --> 01:13:38.279 آره - من اونو کشتم ؟ - 01:13:38.280 --> 01:13:39.959 چطور میتونی همچین حرفی بهم بزنی ؟ 01:13:39.960 --> 01:13:41.879 من اونو نکشتم 01:13:41.880 --> 01:13:43.199 من اونو نکشتم 01:13:43.200 --> 01:13:44.599 و خودش هم خودشو نکشت 01:13:44.600 --> 01:13:46.719 مافیای لعنتی اونو کشت 01:13:46.720 --> 01:13:49.519 و خودتم اینو میدونی اوه نباید در موردش حرف بزنیم ؟ 01:13:49.520 --> 01:13:51.119 تو اینو میدونی 01:13:51.120 --> 01:13:52.679 تو هم میدونی مگه نه بابی ؟ 01:13:52.680 --> 01:13:54.639 یالا حرف بزن بابی 01:13:54.640 --> 01:13:56.479 اون مجبور بود مغازه رو سرپا نگه داره 01:13:56.480 --> 01:14:00.359 و اون آدما تنها کسانی بودن که میتونستن کمکش کنن 01:14:00.360 --> 01:14:02.399 میدونی ، اون میخواست کمکت کنه 01:14:02.400 --> 01:14:04.279 واقعا میگم میخواست کمکت کنه 01:14:04.280 --> 01:14:06.079 خیلی آرزوها واست داشت 01:14:06.080 --> 01:14:07.519 ولی که چی بشه ؟ 01:14:07.520 --> 01:14:09.479 بیخیال این حرفو نزن مامان 01:14:09.480 --> 01:14:11.319 تو با زندگیت چیکار کردی تامی ؟ 01:14:11.320 --> 01:14:13.519 با زندگیت چیکار کردی ؟ 01:14:13.520 --> 01:14:15.799 من هر کاری میتونستم کردم واقعا ؟ - 01:14:15.800 --> 01:14:17.439 آره من زندگیم رونق دادم 01:14:17.440 --> 01:14:19.159 این ؟ این کاریه که با زندگیت کردی ؟ 01:14:19.160 --> 01:14:21.079 من نمیخوامش - ... گوش کن - 01:14:21.080 --> 01:14:22.879 مامان من واقعا متاسفم 01:14:22.880 --> 01:14:25.399 واقعا دلم میخواد این پول رو داشته باشی 01:14:25.400 --> 01:14:26.567 لطفا قبولش کن 01:14:27.680 --> 01:14:29.719 من این پول رو نمیخوام 01:14:29.720 --> 01:14:31.159 ! این پول لعنتی رو بگیر 01:14:31.160 --> 01:14:32.959 ! من این پول لعنتی رو نمیخوام 01:14:32.960 --> 01:14:34.719 بابی پول رو بگیر - ! دست بهش نزن - 01:14:34.720 --> 01:14:36.439 باشه باشه میدونی چیه ؟ 01:14:36.440 --> 01:14:38.999 من از اینجا میرم فهمیدی ؟ من میرم 01:14:39.000 --> 01:14:41.239 این لکه ی ننک اینجا رو ترک میکنه 01:14:41.240 --> 01:14:43.039 من از اینجا میرم فقط سعی دارم یه کار خوب انجام بدم 01:14:43.040 --> 01:14:44.161 ! میدونی چیه ؟ اصلا به جهنم 01:14:46.120 --> 01:14:48.004 ! من سعی داشتم یه کار خوب بکنم 01:15:25.520 --> 01:15:28.439 حالا این قراره یه داستان بزرگ بشه ؟ 01:15:28.440 --> 01:15:30.759 مثلا میخوای توی صفحه اول چاپش کنی ؟ 01:15:30.760 --> 01:15:34.039 میدونی ما روزنامه نگارا یه اصطلاحاتی داریم 01:15:34.040 --> 01:15:35.679 من عاشق تکیه کلامم 01:15:35.680 --> 01:15:38.639 این یه داستان خوبه یه داستان خوب 01:15:38.640 --> 01:15:43.239 درست مثل یه دختر سکسی با دامن کوتاه 01:15:43.240 --> 01:15:45.079 نه اشتباه کردم 01:15:45.080 --> 01:15:46.999 یه داستان خوب مثل یه دامن کوتاه بر تن یه دختر سکسیه 01:15:47.000 --> 01:15:51.559 خوبه - باید انقدر طولش بدی تا سوژه رو کامل پوشش بدی - 01:15:51.560 --> 01:15:53.603 ولی کوتاه بنویسی که جذاب بشه 01:15:55.080 --> 01:15:57.599 اوه آره ! خوشم اومد 01:15:57.600 --> 01:16:00.079 از خودم نمیگم ، میدونی که درباره چی دارم حرف میزنم ؟ 01:16:00.080 --> 01:16:02.839 خیلی خب رزی ؟ - آره رزی - 01:16:02.840 --> 01:16:04.319 اهل همین اطرافی ؟ 01:16:04.320 --> 01:16:05.799 آره دو تا خیابون پایین تر بزرگ شدم 01:16:05.800 --> 01:16:08.759 اوه منم اهل "المهورست" هستم 01:16:08.760 --> 01:16:10.519 شوخی نکن - جدی - 01:16:10.520 --> 01:16:13.039 مامان و بابات هنوز اینورا هستن ؟ 01:16:13.040 --> 01:16:15.639 آره مادر توی همون خونه ای که توش بزرگ شدم زندگی میکنه 01:16:15.640 --> 01:16:17.239 و پدرم هم فوت کرده 01:16:17.240 --> 01:16:21.519 اوه متاسفم دلت واسش تنگ شده ؟ 01:16:21.520 --> 01:16:24.239 دلم واسش تنگ شده ؟ معلومه که شده 01:16:24.240 --> 01:16:28.119 واقعا ؟ - آره ، حالا اینو گوش کن - 01:16:28.120 --> 01:16:32.559 : وقتی که مریض شد گفت "هر وقت من مردم ماشینم میرسه به رزی" 01:16:32.560 --> 01:16:35.039 ... ولی وقتی مرد مادر و برادرم 01:16:35.040 --> 01:16:36.399 میخواستن ماشین رو بفروشن 01:16:36.400 --> 01:16:38.039 باورت میشه ؟ 01:16:38.040 --> 01:16:39.359 منم گفتم نه چون بابام عاشق اون ماشین بود 01:16:39.360 --> 01:16:40.799 میفهمی ؟ - آره - 01:16:40.800 --> 01:16:42.319 و هر سال کریسمس 01:16:42.320 --> 01:16:44.239 سوار ماشین میشدیم میرفتیم توی شهر 01:16:44.240 --> 01:16:46.319 و در خت های کریسمس رو از پنجره تماشا میکردیم 01:16:46.320 --> 01:16:48.887 خب - آره ، کارمون شده بود همین چیزا - 01:16:50.040 --> 01:16:51.879 خوبه 01:16:51.880 --> 01:16:54.999 حالا دلم واسه همون کارای عادی تنگ شده 01:16:55.000 --> 01:16:57.679 اگه میخوای بنویسی - آره - 01:16:57.680 --> 01:17:01.239 و از همین ماشین واسه سرقت از کلوپ ها استفاده کردید ؟ - چی ؟ 01:17:01.240 --> 01:17:05.519 این همون ماشینه ؟ آره - 01:17:05.520 --> 01:17:06.482 باشه 01:17:09.160 --> 01:17:12.599 دوستت چی ؟ اون اهل کجاست ؟ - 01:17:12.600 --> 01:17:14.439 اوه تامی ؟ اون اهل اینجا نیست 01:17:14.440 --> 01:17:17.086 تامی ؟ تامی و رزی - آره تامی با دو تا میم - 01:17:18.000 --> 01:17:19.719 تامی چه شکلیه ؟ 01:17:19.720 --> 01:17:22.959 اوه اول از همه اون خیلی خوشتیپه 01:17:22.960 --> 01:17:25.719 آره و اون .. خیلی نابغه ست 01:17:25.720 --> 01:17:27.879 پس این کار ایده ی اون بوده ؟ سرقت ها ؟ 01:17:27.880 --> 01:17:30.359 یه روز از سر کار برگشتم خونه - خب ؟ - 01:17:30.360 --> 01:17:34.639 و تامی گفت که این آدما یه مشت عوضی ان 01:17:34.640 --> 01:17:39.243 هیچکس هم که قرار نیست صدمه ببینه پس واقعا دزدی از اون جرمه ؟ 01:17:43.240 --> 01:17:46.079 خب آره اینم یه فکریه 01:17:46.080 --> 01:17:47.839 نظر خودت چیه بنظرت اینکار جرمه ؟ 01:17:47.840 --> 01:17:50.399 نه نیست 01:17:50.400 --> 01:17:53.479 احتمالا این که گفتم با عقل جور در نمیاد مگه نه ؟ - نه درک میکنم - 01:17:53.480 --> 01:17:55.519 جدی ؟ - آره درک میکنم- 01:17:55.520 --> 01:17:57.879 منم از نوشته هات خیلی خوشم میاد ممنونم - 01:17:57.880 --> 01:18:00.719 خیلی خب پس تامی و رزی - آره - 01:18:00.720 --> 01:18:02.199 تامی چند سالشه ؟ 01:18:02.200 --> 01:18:04.159 29 ! تامی 01:18:04.160 --> 01:18:07.719 ایشون آقای کاردوزو ـه که واسه روزنامه کار میکنه 01:18:07.720 --> 01:18:09.399 خودم میدونم چه خریه 01:18:09.400 --> 01:18:10.959 چه غلطی داری میکنی ؟ 01:18:10.960 --> 01:18:12.879 چی بهش گفتی ؟ 01:18:12.880 --> 01:18:14.799 هیچی نگفتم - چی بهش گفتی ؟ - 01:18:14.800 --> 01:18:16.359 ... گمونم شما - نه خفه شو - 01:18:16.360 --> 01:18:18.759 کسی با تو حرف نزد فهمیدی ؟ 01:18:18.760 --> 01:18:22.121 حالا منو ببخش ، از اینجا گمشو بیرون فقط داشتم مصاحبه میکردم - 01:18:25.760 --> 01:18:29.009 تو چه مرگت شده ؟ 01:18:30.800 --> 01:18:34.119 ! اون میخواد داستان ما رو بنویسه 01:18:34.120 --> 01:18:35.526 گوش کن حرف نزن 01:18:50.240 --> 01:18:51.885 ببخشید - مشکلی نیست - 01:19:02.920 --> 01:19:06.399 تو پلیسی ؟ یا واسه سازمانهای وابسته به پلیس کار میکنی ؟ 01:19:06.400 --> 01:19:11.679 نه من نه پلیسم نه واسه همچین سازمانی کار میکنم 01:19:11.680 --> 01:19:13.999 من یه خبرنگارم شغلم اینه 01:19:14.000 --> 01:19:18.839 سوال میپرسم و هر چی دلتون بخواد رو میگم - عکس قشنگیه - 01:19:18.840 --> 01:19:22.759 ممنون - ما مقاله هات رو میخونیم - 01:19:22.760 --> 01:19:27.119 خب ... این .. از کجا شروع کنیم ؟ 01:19:27.120 --> 01:19:29.359 من چند تا سوال میپرسم 01:19:29.360 --> 01:19:32.039 و میدونی که روال کار چطوره اگه نخواستی جواب بدی 01:19:32.040 --> 01:19:33.679 جواب نمیدی همین 01:19:33.680 --> 01:19:37.639 من هر چی که تو بگی رو مینویسم 01:19:37.640 --> 01:19:39.039 اون چی بهت گفت ؟ 01:19:39.040 --> 01:19:41.319 درمورد خودش حرف زد 01:19:41.320 --> 01:19:43.559 تو رو نمیدونم اهل کجایی 01:19:43.560 --> 01:19:44.639 من اهل "برانکس" ام 01:19:44.640 --> 01:19:46.839 برانکس 01:19:46.840 --> 01:19:49.919 بزار اینو بپرسم شما کجا با هم آشنا شدید ؟ 01:19:49.920 --> 01:19:51.559 کجا آشنا شدیم ؟ - آره - 01:19:51.560 --> 01:19:54.759 تو یه مهمونی - .. مهمونی ؟ نه ما توی مهمونی - 01:19:54.760 --> 01:19:57.279 چی ، منظورت وقتیه که با اون یارو جقی میگشتی ؟ 01:19:57.280 --> 01:20:00.999 آره این با یه جقی ـه میگشت توی مهمونی 01:20:01.000 --> 01:20:03.239 آؤه .. اصلا سوال بعدی رو ازش بپرس 01:20:03.240 --> 01:20:05.119 آره بهتره در مورد این قضیه حرف نزنیم 01:20:05.120 --> 01:20:07.199 چون ما هیج سالگردی نداریم 01:20:07.200 --> 01:20:10.239 ... و دلیل اینکه سالگرد نداریم اینه که 01:20:10.240 --> 01:20:12.039 بهتره در این مورد حرف نزنیم 01:20:12.040 --> 01:20:13.730 سوال بعدیت چیه ؟ 01:20:35.720 --> 01:20:37.365 میخوای ازدواج کنیم ؟ 01:20:40.680 --> 01:20:41.999 جدی میگی ؟ 01:20:42.000 --> 01:20:45.170 آره جدی میگم 01:20:47.440 --> 01:20:48.562 جدی میگم 01:20:50.680 --> 01:20:52.799 مطمئنی فقط سر به سر من نمیزاری ؟ 01:20:52.800 --> 01:20:56.163 نه عزیزم ... من ازت درخواست میکنم 01:20:59.720 --> 01:21:01.206 باهام ازدواج میکنی ؟ 01:21:05.640 --> 01:21:07.171 آره باشه 01:21:14.040 --> 01:21:15.446 کِی ؟ 01:21:17.920 --> 01:21:20.279 خب داشتم فکر میکردم کریسمس نزدیکه 01:21:20.280 --> 01:21:22.799 گفتم شاید روز کریسمس ازدواج کنیم 01:21:22.800 --> 01:21:24.559 خدای من عاشق اینکارم 01:21:24.560 --> 01:21:26.239 خوبه مگه نه ؟ 01:21:26.240 --> 01:21:27.959 آره اینجوری دو روز مورد علاقه م یکی میشه 01:21:27.960 --> 01:21:29.999 کریسمس و روز عروسیمون 01:21:30.000 --> 01:21:31.759 منم همین فکرو دارم 01:21:31.760 --> 01:21:33.519 میشه مثل یه تیر و دو نشون 01:21:33.520 --> 01:21:34.439 آره یه تیر و دو نشون 01:21:34.440 --> 01:21:37.439 آره 01:21:37.440 --> 01:21:40.639 ... به این فکر میکردم بهتره ازدواج کنیم و 01:21:40.640 --> 01:21:42.279 ... و شاید بعدش 01:21:42.280 --> 01:21:46.199 نمیدونم شاید بریم فلوریدا زندگی کنیم 01:21:46.200 --> 01:21:48.039 بعد چی ؟ گلفروشی باز کنیم ؟ 01:21:48.040 --> 01:21:50.159 آره - واقعا ؟ - 01:21:50.160 --> 01:21:51.959 آره منظورم اینه بهش فکر کردم 01:21:51.960 --> 01:21:54.479 راست میگی ما .. ما از پسش برمیایم عزیزم 01:21:54.480 --> 01:21:57.839 ما میتونیم اگه یه کم دیگه پول در بیاریم 01:21:57.840 --> 01:21:59.280 میتونیم یه مغازه بخریم 01:22:00.560 --> 01:22:02.079 و طبقه بالای مغازه زندگی کنیم 01:22:02.080 --> 01:22:03.559 این زندگی خوبی میشه مگه نه ؟ 01:22:03.560 --> 01:22:05.719 آره - ... با گیرایی که تو داری - 01:22:05.720 --> 01:22:06.879 و جذابیت تو 01:22:06.880 --> 01:22:10.801 و جذابیت من ، آره 01:22:12.720 --> 01:22:14.399 من هرگز فلوریدا نرفتم 01:22:14.400 --> 01:22:17.039 فلوریدا مثل بهشت میمونه 01:22:17.040 --> 01:22:19.959 واقعا ؟ - آره اونا درخت های نخل دارن - 01:22:19.960 --> 01:22:21.919 آره - و نارگیل - 01:22:21.920 --> 01:22:26.919 و تمساح و تهویه هوا 01:22:26.920 --> 01:22:28.439 البته خودم نرفتم اونجا 01:22:28.440 --> 01:22:30.039 ولی اینا رو شنیدم 01:22:30.040 --> 01:22:31.651 مثل یه بهشت تخمی میمونه 01:22:34.120 --> 01:22:35.401 اوه خدای من 01:22:37.160 --> 01:22:39.319 وایسا ، کی بریم ؟ 01:22:39.320 --> 01:22:41.119 خب نظرم این بود که 01:22:41.120 --> 01:22:43.079 ازدواج کنیم - 01:22:43.080 --> 01:22:46.319 اول ژانویه بعد بریم فلوریدا چه هوشمندانه - 01:22:46.320 --> 01:22:51.839 آره - یه سال جدید برای زندگی جدیدمون - 01:22:51.840 --> 01:22:54.639 آره میشه یه زندگی جدید 01:22:54.640 --> 01:22:57.559 میریم سر زندگیمون - یه سال جدید - 01:22:57.560 --> 01:22:58.999 یه زوج جدید همه چیر جدید میشه - 01:22:59.000 --> 01:23:00.719 آره همه چی جدید میشه 01:23:00.720 --> 01:23:03.207 از اول شروع میکنیم میخوای اینکارو بکنیم ؟ 01:23:06.000 --> 01:23:07.879 آره میخوام 01:23:07.880 --> 01:23:09.399 واقعا ؟ - آره - 01:23:09.400 --> 01:23:10.761 این خوشبختت میکنه ؟ 01:23:12.680 --> 01:23:14.086 آره 01:23:15.400 --> 01:23:16.759 خیلی خب 01:23:16.760 --> 01:23:17.919 واقعا ؟ 01:23:17.920 --> 01:23:19.759 آره بیا انجامش بدیم 01:23:19.760 --> 01:23:22.122 جدی میگی ؟ - آره ما هدف داریم - 01:23:30.040 --> 01:23:32.879 انگار خیلی باهاشون رفیق شدی 01:23:32.880 --> 01:23:36.719 همش حرفای خود دختره ست من فقط نوشتم 01:23:36.720 --> 01:23:39.239 ازشون خوشم اومد پسره یه کم سر به هواست 01:23:39.240 --> 01:23:42.599 توی دنیای خودش زندگی میکنه دختره هم اگه یه شرکت مشاوره عمومی میزد کلی پول در میاورد 01:23:42.600 --> 01:23:45.319 تا جایی که به من مربوط میشه اونا یه زوج ولگردن 01:23:45.320 --> 01:23:48.639 ولی از اون حرفه ای هاش 01:23:48.640 --> 01:23:50.999 به هر حال ماهی بزرگی رو صید کردند 01:23:51.000 --> 01:23:52.167 منظورت چیه ؟ 01:23:54.640 --> 01:23:57.759 این قضیه هنوز عمومی نشده - خب ؟ - 01:23:57.760 --> 01:23:59.839 ولی اون دو نفر یه چیزی دستشون دارن که ما 01:23:59.840 --> 01:24:03.199 از وقتی جی ادگار رئیس مافیا بود میخواستیم بدست بیاریمش 01:24:03.200 --> 01:24:05.039 اونا یه چیزی دارن که میتونه کمکمون کنه 01:24:05.040 --> 01:24:06.959 ال بزرگه و کل خاندان وازالو رو گیر بندازیم 01:24:06.960 --> 01:24:08.999 و آخرین میخ رو به تابوت این مافیا بزنیم 01:24:09.000 --> 01:24:10.281 مگه اونا چی دارن ؟ 01:24:16.440 --> 01:24:18.483 یه لیست 01:24:21.240 --> 01:24:23.239 جویی دی سلام رسوند 01:24:23.240 --> 01:24:28.639 .... جویی دی ؟ جویی دی ؟ 01:24:28.640 --> 01:24:31.319 آهان یادم اومد جویی دی 01:24:31.320 --> 01:24:32.799 هنوزم تو کار ساخت اسکله ست 01:24:32.800 --> 01:24:34.519 اونم تو رو یادش ـه 01:24:34.520 --> 01:24:36.279 کلی داستان در مورد گذشته های دور داره 01:24:36.280 --> 01:24:38.599 با کلی اسامی 01:24:38.600 --> 01:24:40.039 یه لیست از همشون 01:24:40.040 --> 01:24:42.319 آره خب اون داستان سرایی میکنه 01:24:42.320 --> 01:24:44.329 تخیلات قوی ای داره 01:24:46.320 --> 01:24:49.444 چقدر جالب اونا قهرمان میشن 01:24:50.880 --> 01:24:52.759 میخوای چیکار کنی ؟ 01:24:52.760 --> 01:24:54.599 چجوری معامله ای میخوای باهاشون بکنی ؟ 01:24:54.600 --> 01:24:59.319 معامله ؟ - آره - 01:24:59.320 --> 01:25:01.639 حفاظت اونا یه هدیه بهت میدن 01:25:01.640 --> 01:25:04.359 تو هم باید یه چیزی بهشون بدی مگه نه ؟ اونا هیچی بهمون ندادن - 01:25:04.360 --> 01:25:05.800 حتی نمیدونن ما ازش خبر داریم 01:25:11.240 --> 01:25:12.479 چیکار میتونم واست بکنم ؟ 01:25:12.480 --> 01:25:14.999 گاتی داره محکوم میشه 01:25:15.000 --> 01:25:17.719 کار "گامبینو" ها تمومه 01:25:17.720 --> 01:25:19.919 دادستانی از الان برنامه ی نمایش بعدیش رو ریخته 01:25:19.920 --> 01:25:21.679 قراره این دفعه پای وازالو ها بیاد وسط 01:25:21.680 --> 01:25:23.279 واقعا ؟ 01:25:23.280 --> 01:25:24.841 جویی دی تازه اولین حرکت بود 01:25:26.920 --> 01:25:28.531 تبریک میگم 01:25:30.200 --> 01:25:34.799 ... سه تا "مارتادلا" واسه 01:25:34.800 --> 01:25:38.607 این رفیقای من حاضر کن بزن به حسابم 01:25:43.520 --> 01:25:45.370 شماره معکوس روزهای آزادت شروع شده آقای فیورلو 01:25:49.760 --> 01:25:51.246 : یوگی گفته که 01:25:52.600 --> 01:25:54.999 "آینده چیزی که قدیم بود نیست" 01:25:55.000 --> 01:25:57.599 دیگه فرقی نمیکنه چون مافیا همین الان آمار اونا رو گرفته 01:25:57.600 --> 01:26:00.371 تو میخوای چیکار کنی ؟ بزاری هر کاری خواستن بکنن ؟ 01:26:02.880 --> 01:26:05.359 من ؟ - آره - 01:26:05.360 --> 01:26:08.439 اگه میخوای شاه رو از بین ببری باید چند تا سرباز رو قربانی کنی 01:26:08.440 --> 01:26:10.719 به من کسشر نگو 01:26:10.720 --> 01:26:13.039 من این داستان به خاطر تو نوشتم باید یه کاری واسه این بچه ها بکنی 01:26:13.040 --> 01:26:15.919 مگه اونا چیکار کردن ؟ ! از مافیای لعنتی دزدی کردن 01:26:15.920 --> 01:26:17.959 ! کاری که کردن مثل خدمات عمومی میمونه 01:26:17.960 --> 01:26:19.959 انتظار داری چیکار کنم ؟ 01:26:19.960 --> 01:26:22.159 بیارمش توی برنامه حفاظت از شاهدین ؟ 01:26:22.160 --> 01:26:24.239 خب این تصمیمش با من نیست 01:26:24.240 --> 01:26:26.199 تازه میدونی اینکار چه هزینه ای داره ؟ 01:26:26.200 --> 01:26:28.601 اونا حاضر نمیشن واسه دو تا احمق همچین پولی بدن 01:26:30.280 --> 01:26:31.811 شما حتی از مافیا هم بدترید 01:26:33.720 --> 01:26:35.365 آره جدی میگم 01:26:37.320 --> 01:26:39.443 حداقل جلوی مافیا آدم میدونه با کی طرفه 01:26:43.080 --> 01:26:45.248 رزی - بله ؟ - 01:26:47.240 --> 01:26:51.359 امروز صبح مقاله کاردوزو رو خوندی ؟ - نه - 01:26:51.360 --> 01:26:53.767 واست بخونم ؟ - حتما - 01:26:56.920 --> 01:27:02.759 در تاریخ جرائم فقط چند نفر اینطور بی پروا بودند"" 01:27:02.760 --> 01:27:06.799 "همانند این زن جوان و شریک مسلسل بدستش 01:27:06.800 --> 01:27:12.439 ملکه مالک بانی و کلایده" "اونا زوج خوبی رو تشکیل میدن 01:27:12.440 --> 01:27:16.479 ناخن های بانی نقره ای براق بودند 01:27:16.480 --> 01:27:20.207 و داخل ماشین بیوک ـش داشت اونا رو رنگ میکرد 01:27:21.440 --> 01:27:25.559 همراه با چشمان باز و لبخند شیطنت آمیزش 01:27:25.560 --> 01:27:28.479 اون پرسید ، آیا اینکار واقعا جرمه ؟ 01:27:28.480 --> 01:27:30.205 خوب نوشته مگه نه ؟ 01:27:47.600 --> 01:27:50.719 این دو نفر چه ماشینی داشتن ؟ - کیا ؟ - 01:27:50.720 --> 01:27:52.639 جوزف و ماری 01:27:52.640 --> 01:27:54.799 خب معلومه دیگه بانی و کلاید احمق 01:27:54.800 --> 01:27:56.879 شورلت - شورلت ؟ - 01:27:56.880 --> 01:27:58.439 مطمئنی ؟ 01:27:58.440 --> 01:28:00.679 نه شورلت نبود اونا بیوک داشتن 01:28:00.680 --> 01:28:02.519 مطمئنی ؟ - یه بیوک قدیمی - 01:28:02.520 --> 01:28:03.599 یکی از اونا واسه مادرم خریدم 01:28:03.600 --> 01:28:05.159 چهار دره ؟ 01:28:05.160 --> 01:28:06.599 دو دره 01:28:06.600 --> 01:28:07.999 دو دره . چه رنگی ؟ 01:28:08.000 --> 01:28:09.559 خاکستری روشن 01:28:09.560 --> 01:28:10.999 ! خاکستری روشن 01:28:11.000 --> 01:28:13.119 بیوک قدیمی خاکستری روشن 01:28:13.120 --> 01:28:15.559 که دو تا در لعنتی داره درست مثل چیزی که این روزنامه لعنتی نوشته 01:28:15.560 --> 01:28:17.799 من فقط توی این محل یه گشت زدم 01:28:17.800 --> 01:28:20.679 و پیداش کردم ! اصلا نزدیک بود با اون ماشین لعنتی تصادف کنم 01:28:20.680 --> 01:28:22.959 ! اونا سه تا خیابون پایین تر از اینجا زندگی میکنن 01:28:22.960 --> 01:28:24.759 و شما ابلها نشستید اینجا 01:28:24.760 --> 01:28:26.519 ! و با تخماتون بازی میکنید ؟ 01:28:26.520 --> 01:28:29.039 برید اون دیوث ها رو پیدا کنید 01:28:29.040 --> 01:28:32.399 ! و بیاریدشون اینجا ! اونا کارشون تمومه 01:28:32.400 --> 01:28:34.919 در نیویورک رئیس گروه بزهکار ، جان گاتی 01:28:34.920 --> 01:28:37.239 محکوم به حبس ابد بدون امکان درخواست عفو شد 01:28:37.240 --> 01:28:39.319 گفته میشه گاتی قدرتمندترین 01:28:39.320 --> 01:28:41.639 گروه مجرم در آمریکا رو هدایت میکرده 01:28:41.640 --> 01:28:44.519 بدون شک وی بیش از هر کس دیگه ای در معرض دید همگان بوده 01:28:44.520 --> 01:28:46.959 اعضای ارشد هیئت منصفه در با دفتر دادستان ناحیه توافق کردند 01:28:46.960 --> 01:28:48.679 که دلایل کافی وجود دارد 01:28:48.680 --> 01:28:50.559 برای پیگیری و اعلام جرم 01:28:50.560 --> 01:28:52.959 علیه دیگر رئیس مشهور مافیا آلفونسو فیورلو 01:28:52.960 --> 01:28:54.759 گفته میشد آلفونسو فیورلو 01:28:54.760 --> 01:28:57.239 با از رئیس سابق جوزف د لوئیسا 01:28:57.240 --> 01:29:00.799 برای جلوگیری از کشیده شدن به دادگاه معامله کرده 01:29:00.800 --> 01:29:03.319 سال ها فیورلو به طور مخفیانه 01:29:03.320 --> 01:29:07.199 و تحت پوشش اداره کسب و کارش فعالیت میکرده 01:29:07.200 --> 01:29:10.399 سخنگوی سازمان فدرال از ادامه تحقیقات خبر داد و دفتر دادستانی 01:29:10.400 --> 01:29:13.080 این واقعه را بسیار مهم میداند 01:29:19.840 --> 01:29:21.679 بابابزرگ ؟ - هان ؟ - 01:29:21.680 --> 01:29:24.326 تو هم یه روز میخوای بری ؟ مثل پدرم ؟ 01:29:31.240 --> 01:29:38.039 قضیه اینه که همه ی ما یه روز میریم 01:29:38.040 --> 01:29:42.839 فهمیدی ؟ چرا پرسیدی ؟ 01:29:42.840 --> 01:29:45.039 چون میخوام قبل از اینکه ببری ... طرز پختن همه ی غذاهایی 01:29:45.040 --> 01:29:48.084 که میدونی رو یاد بگیرم چون میخوام درست مثل تو بشم 01:29:50.640 --> 01:29:52.439 نه تو درست مثل من نمیشی 01:29:52.440 --> 01:29:53.999 تو خیلی بهتر از من میشی 01:29:54.000 --> 01:29:57.090 خیلی بهتر از من - چرا ؟ - 01:30:00.720 --> 01:30:03.639 رابی - هان ؟ - 01:30:03.640 --> 01:30:08.279 یه روزی چیزایی در مورد بابابزرگت میشنوی 01:30:08.280 --> 01:30:10.479 چه جور چیزایی ؟ 01:30:10.480 --> 01:30:14.639 خب یه چیزایی میشنوی 01:30:14.640 --> 01:30:19.319 و پیش خودت فکر میکنی من واقعا کی بودم 01:30:19.320 --> 01:30:22.842 شاید فکر کنی معنی اینا چیه 01:30:25.600 --> 01:30:28.639 میفهمی ؟ - اوهوم - 01:30:28.640 --> 01:30:33.159 نکته مهم درباره چیزایی که قراره بشنوی 01:30:33.160 --> 01:30:38.039 اینه که من بهای همشون رو دادم 01:30:38.040 --> 01:30:40.479 چون اینجوری میشه کارا رو توی زندگی درست کرد 01:30:40.480 --> 01:30:44.279 آدم بهای کارای اشتباهش رو میپردازه 01:30:44.280 --> 01:30:45.119 میفهمی ؟ 01:30:45.120 --> 01:30:46.879 آره 01:30:46.880 --> 01:30:48.879 پس اگه نخوای بهای کارت رو بدی 01:30:48.880 --> 01:30:49.967 باید چیکار کنی ؟ 01:30:51.560 --> 01:30:53.639 راهش اینه هیچ کار اشتباهی نکنی - میدونم - 01:30:53.640 --> 01:30:55.439 و چه جور کارایی بکنی ؟ 01:30:55.440 --> 01:30:58.079 کارای خوب - کارای خوب - 01:30:58.080 --> 01:31:01.399 آره - اینجوری هیچوقت مجبور نیستی بهاش رو بدی - 01:31:01.400 --> 01:31:03.279 اینو بهم قول میدی ؟ - اوهوم - 01:31:03.280 --> 01:31:04.839 همیشه کار درست رو انجام میدی ؟ 01:31:04.840 --> 01:31:07.559 باشه - خوبه - 01:31:07.560 --> 01:31:09.599 یه سوالل ازت دارم چی ؟ - 01:31:09.600 --> 01:31:12.039 مهم ترین چیزی که تو رو یه آشپز خوب میکنه چیه ؟ 01:31:12.040 --> 01:31:13.399 برنج 01:31:13.400 --> 01:31:16.879 چی ... برنج ؟ 01:31:16.880 --> 01:31:18.399 چی داری میگی ؟ 01:31:18.400 --> 01:31:19.519 شوخی میکنم 01:31:19.520 --> 01:31:22.199 باشه - عشق - 01:31:22.200 --> 01:31:24.279 درسته عشق 01:31:24.280 --> 01:31:26.719 تنها چیزی که توی زندگی لازمه بدونی همینه 01:31:26.720 --> 01:31:29.559 رازش همینه ، عشق 01:31:29.560 --> 01:31:31.639 باشه ؟ - فهمیدی ؟ - 01:31:31.640 --> 01:31:32.807 اوهوم 01:31:42.520 --> 01:31:44.279 اینو ببین 01:31:44.280 --> 01:31:47.879 مارتادلا چقدر زیباست 01:31:47.880 --> 01:31:50.719 بین کالباس ها این مثل خاویاره 01:31:50.720 --> 01:31:53.079 نکته مهم درمورد مارتادلا 01:31:53.080 --> 01:31:56.199 اینه که همه فکر میکنن دوسش ندارن 01:31:56.200 --> 01:32:01.679 تا وقتی که امتحانش کنن بعد میفهمن هیچی بهتر از اون نیست 01:32:01.680 --> 01:32:07.079 "و هیچی مثل خوردن "کاواتلی" و "براشوله توی روز یکشنبه نیست 01:32:07.080 --> 01:32:10.443 در واقع بدون اینا هیچ یکشنبه ای هم در کار نیست 01:32:12.200 --> 01:32:16.599 تازگیا شنیدم که یه نفر هست 01:32:16.600 --> 01:32:20.159 که ممکنه توی این محله زندگی کنه 01:32:20.160 --> 01:32:25.844 و توی یه سری فعالیت های مشکوک دخیل بوده 01:32:28.000 --> 01:32:31.079 آدما از کجا همچین ایده هایی میارن ؟ 01:32:31.080 --> 01:32:33.439 همیشه یه نفر هست که در همسایگی زندگی میکنه 01:32:33.440 --> 01:32:37.159 اوه اون چیکار میکنه ؟ چقدر مرموزه 01:32:37.160 --> 01:32:39.079 هیچوقت از خونه نمیاد بیرون 01:32:39.080 --> 01:32:41.399 فقط یه سری آدم میرن توی خونه و میان بیرون 01:32:41.400 --> 01:32:46.879 تخیلات انسان ها بسیار زیاده 01:32:46.880 --> 01:32:51.759 چیزی که در مورد بعضی از این آدما میدونم 01:32:51.760 --> 01:32:57.159 .. اینه که میخوای اونا رو جلوی 01:32:57.160 --> 01:33:00.079 خانوادشون شرمنده کنی 01:33:00.080 --> 01:33:02.328 یا مخصوصاً جلوی خانوادشون 01:33:04.000 --> 01:33:12.200 پس اگه مجبوری کارت رو انجام بدی 01:33:12.240 --> 01:33:14.759 بهت توصیه میکنم با شرافت انجامش بدی 01:33:14.760 --> 01:33:18.646 در غیر اینصورت باید بهای سنگینی بابتش بدی 01:33:20.920 --> 01:33:24.239 باورم نمیشه هرگز اون درخت رو ندیدی 01:33:24.240 --> 01:33:26.559 من هیچوقت اون درخت رو ندیدم چون اهل نیویورکم 01:33:26.560 --> 01:33:29.279 چرا باید اون درخت رو میدیدم ؟ - اون واسه روستایی هاست منظورت چیه ؟ - 01:33:29.280 --> 01:33:30.720 اینجا چه غلطی میکنه ؟ 01:33:32.400 --> 01:33:34.204 قضیه چیه ؟ 01:33:36.760 --> 01:33:38.319 چه خبره ؟ 01:33:38.320 --> 01:33:40.239 ... میخواستم اینو بهتون بدم و 01:33:40.240 --> 01:33:41.879 تا حالا مکزیک رفتید ؟ 01:33:41.880 --> 01:33:43.839 مکزیک ؟ ما نمیریم مکزیک 01:33:43.840 --> 01:33:45.959 ما برنامه ریختیم تا چند روز دیگه میریم 01:33:45.960 --> 01:33:49.359 خواهش میکنم گوش کنید 01:33:49.360 --> 01:33:51.719 شما یه کم بیش از حد در معرض دید بودید 01:33:51.720 --> 01:33:54.759 آره خودم میدونم - فکر کنم بهتر باشه از کشور خارج بشید - 01:33:54.760 --> 01:33:56.839 این آدما هیچوقت ولتون نمیکنن 01:33:56.840 --> 01:33:58.559 و هیچوقت این قضیه رو فراموش نمیکنن 01:33:58.560 --> 01:34:00.119 و نمیزارن بدون مجازات باقی بمونه 01:34:00.120 --> 01:34:01.679 باشه ؟ من بهش فکر کردم 01:34:01.680 --> 01:34:03.319 ما برنامه داریم فهمیدی ؟ 01:34:03.320 --> 01:34:05.199 باید بریم - آره باید بریم - 01:34:05.200 --> 01:34:07.359 راه خروجتون همینه که گفتم من سعی دارم اوضاع رو درست کنم 01:34:07.360 --> 01:34:10.639 نه تو تظاهر میکنی که دوست ما هستی 01:34:10.640 --> 01:34:12.919 یه لحظه بهش فکر کن - روزی برو توی ماشین - 01:34:12.920 --> 01:34:15.799 این بلیطای لعنتی رو بردار ما اونا رو نمیخوایم 01:34:15.800 --> 01:34:18.159 ما اونا رو نمیخوایم رزی بشین توی ماشین 01:34:18.160 --> 01:34:19.599 تو باهوش تر از این حرفایی تامی 01:34:19.600 --> 01:34:21.359 خودت میدونی چه اتفاقی واست میوفته 01:34:21.360 --> 01:34:23.559 من این آدما ور میشناسم تامی این بلیط ها رو بگیر 01:34:23.560 --> 01:34:25.719 بلیط ها رو بگیر - باید از اینجا بری در ور ببند - 01:34:25.720 --> 01:34:27.719 باید بریم - باید از اینجا فرار کنید - 01:34:27.720 --> 01:34:29.719 عزیزم اون در لعنتی رو ببند منم سعی میکنم درو ببندم - 01:34:29.720 --> 01:34:31.759 از این بلیط ها استفاده کنید - ما اینا رو نمیخوایم - 01:34:31.760 --> 01:34:34.327 پس فقط به همینجوری به رانندگی ادامه بدید باشه ؟ - در رو ببند - 01:37:44.160 --> 01:37:46.439 منو دوس داری ؟ 01:37:46.440 --> 01:37:51.519 دوسِت دارم ؟ آره عزیزم دوستت دارم 01:37:51.520 --> 01:37:53.719 میدونی که دارم 01:37:53.720 --> 01:37:55.399 واقعا دوسم داری ؟ 01:37:55.400 --> 01:37:58.799 رز ماری دوستت دارم ، خوبه ؟ 01:37:58.800 --> 01:38:01.879 دوستت دارم ، دوستت دارم 01:38:01.880 --> 01:38:03.959 تو فرد مورد علاقه ی من توی این دنیایی 01:38:03.960 --> 01:38:06.970 چند بار میخوای اینو بگم ؟ 01:39:23.001 --> 01:39:30.971 "توماس اووا" و "رزماری د توما" در روز کریسمس 1992 به قتل رسیدند 01:39:32.971 --> 01:39:37.971 لیست" کمک کرد تا بیش از 20 عضو از خانواده های مافیا محکوم شوند" 01:39:38.911 --> 01:42:43.632 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.