WEBVTT

00:00:01.197 --> 00:00:45.095
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.876 --> 00:00:51.051
<i>♪ So this is the part
where we say goodbye</i>

00:00:52.640 --> 00:00:57.060
<i>♪ I promise I'll try
to make it stick this time</i>

00:00:58.609 --> 00:01:03.474
<i>♪ I always love breaking up
with you 'cause</i>

00:01:03.775 --> 00:01:06.307
<i>♪ The more bitter it got,
the better</i>

00:01:06.308 --> 00:01:09.641
<i>♪ The making up
with you was</i>

00:01:09.642 --> 00:01:15.595
<i>♪ And I think we can agree
on the following things</i>

00:01:16.473 --> 00:01:21.602
<i>♪ I'm an asshole
and you're kinda needy</i>

00:01:22.340 --> 00:01:25.637
<i>♪ I said it was casual</i>

00:01:25.707 --> 00:01:28.204
<i>♪ And you pretended
to believe me</i>

00:01:28.741 --> 00:01:31.404
<i>♪ Our glass is empty</i>

00:01:31.508 --> 00:01:35.903
<i>♪ At our best
it was only half full</i>

00:01:36.606 --> 00:01:39.770
<i>♪ I only love you
when you're leaving</i>

00:01:41.871 --> 00:01:43.970
<i>♪ And I'm an asshole ♪</i>

00:01:52.940 --> 00:01:54.488
مری بث؟
بله؟

00:01:56.999 --> 00:01:57.988
.یه لحظه

00:01:58.741 --> 00:02:00.640
میتونی نهارو ردیف کنی؟
اره

00:02:00.641 --> 00:02:02.239
میدونی ساعت چنده؟
ساندویج؟

00:02:02.240 --> 00:02:03.092
تا کی قراره اینجوری باشه؟

00:02:03.192 --> 00:02:05.190
تا هر وقت که اوضاع درست بشه

00:02:05.191 --> 00:02:06.387
باید به خانمم بزنگم

00:02:07.673 --> 00:02:12.668
<i>♪ Stuck in your confines</i>

00:02:12.906 --> 00:02:17.834
<i>♪ Chewin' it over</i>

00:02:18.836 --> 00:02:24.066
<i>♪ Caught in your headlights</i>

00:02:24.237 --> 00:02:28.001
<i>♪ Stop staring... ♪</i>

00:02:28.604 --> 00:02:29.764
هی، استایلزو ندیدی؟

00:02:32.938 --> 00:02:34.259
ندیدیش؟

00:02:34.260 --> 00:02:35.503
جواب منفیه

00:02:44.106 --> 00:02:45.538
کارمندا...
نه فیشی
نه پاداشی

00:02:45.539 --> 00:02:48.138
برگشتیم سر جای اولمون

00:02:48.139 --> 00:02:49.404
فکر کنم همه همدیگرو میشناسن

00:02:49.405 --> 00:02:50.404
سلام کارل
سلام برنت

00:02:51.606 --> 00:02:52.605
خوشحالم دوباره میبینمت
خوشحالم میبینمت کری

00:02:52.606 --> 00:02:54.137
ممنون که اومدی

00:02:54.138 --> 00:02:55.896
اشکال نداره اینجا بشینم؟
اصلا

00:02:58.606 --> 00:03:00.204
پک ارائه جلوته

00:03:00.205 --> 00:03:01.371
میخای دزدکی یه نیگا بش بندازی؟ اه

00:03:02.630 --> 00:03:04.428
چیزی که میخام بگم اینه، کارل

00:03:04.438 --> 00:03:05.637
اون چهارتا اژانس دیگه

00:03:05.638 --> 00:03:07.437
احتمالا دارن میخندن

00:03:07.438 --> 00:03:09.370
به اینکه  ما در شرف انجام

00:03:09.372 --> 00:03:10.371
کار شما هستیم

00:03:14.019 --> 00:03:14.918
ولی ما نمیخندیم

00:03:17.705 --> 00:03:19.514
<i>-سلام بابا
کجایی؟ </i>

00:03:19.704 --> 00:03:20.903
کتابخونه م

00:03:21.172 --> 00:03:22.704
<i>بیا رستوران
نه، کلاس دارم</i>

00:03:22.705 --> 00:03:24.737
ول کن کلاسو

00:03:24.738 --> 00:03:26.804
مگه قرار نبود بیخیال کلاسای من بشی؟

00:03:26.805 --> 00:03:28.837
هی، پولشو من میدم
گفتم ولش کن، اوکی؟

00:03:28.838 --> 00:03:31.403
جزوه ی یکی از بچه ها رو بگیر

00:03:31.404 --> 00:03:32.869
بابات همین الان یکیو ناک اوت کرد
(منظورش تو کاره)

00:03:32.870 --> 00:03:34.170
میخام باهم جشن بگیریم

00:03:35.170 --> 00:03:36.502
ینی حق انتخاب ندارم؟

00:03:37.204 --> 00:03:38.468
<i>نه، اینا خرافاته</i>

00:03:38.469 --> 00:03:39.802
زود باش
تو ماشینم

00:03:39.903 --> 00:03:41.361
نیم ساعت دیگه میبینمت

00:04:09.303 --> 00:04:11.802
سلام جاش هستم
پیام بزارید

00:04:11.803 --> 00:04:15.169
اوهوم، بازم منم
خوب نیست باباتو سرکار بزاری

00:04:16.169 --> 00:04:18.206
باشه، خوب، تا قبل اخر هفته بزنگ بم

00:04:18.968 --> 00:04:20.366
بای

00:04:36.934 --> 00:04:39.138
خبر فوری: تیراندازی در محوطه مدرسه

00:04:41.069 --> 00:04:43.733
...هی میشه
میشه صداشو زیاد کنی؟

00:04:46.923 --> 00:04:48.300
هی ببخشید

00:04:48.535 --> 00:04:50.493
میشه صدای تلویزیونو زیاد کنی؟
لطفا

00:05:36.699 --> 00:05:37.332
خبری نشد؟

00:05:37.733 --> 00:05:40.763
نه
اوه

00:05:41.268 --> 00:05:44.563
خوب، تنها کاری که ازت بر میاد اینه که بخاطرش بری اونجا

00:05:47.698 --> 00:05:49.864
به گفته اعضای خانواده سارا از بچگی

00:05:49.865 --> 00:05:51.131
دوست داشته پرستار بشه

00:06:21.264 --> 00:06:22.264
,اونا جوونن
این مهمه

00:06:28.828 --> 00:06:30.696
محکم باش

00:06:34.394 --> 00:06:35.426
ممنون که اومدی

00:06:36.263 --> 00:06:37.741
من بودم میرفتم یه قدمی بزنم

00:06:49.526 --> 00:06:50.695
کم کم دارم نگرانت میشم

00:06:50.829 --> 00:06:53.294
میخایم بدونی که من و برنت پیشت هستیم

00:06:53.296 --> 00:06:54.774
باید صبور باشی
عزیزم

00:06:55.791 --> 00:06:57.528
گریه کن

00:06:57.729 --> 00:06:59.808
فقط باید قوی باشی
,بهم بزنگ
؟باشه عزیزم

00:07:48.225 --> 00:07:50.259
اوه، خدای من

00:08:20.924 --> 00:08:22.093
ببخشید

00:08:22.294 --> 00:08:23.700
خانم تیمبرگ گفت که میتونم بیام بالا

00:08:26.025 --> 00:08:27.523
کیت هستم

00:08:28.359 --> 00:08:29.494
منو جاش...

00:08:30.626 --> 00:08:33.092
یه جورایی دوست بودیم
(gf-bf)

00:08:33.093 --> 00:08:34.292
تقریبا یه سالی

00:08:38.085 --> 00:08:39.126
اون منم

00:08:42.457 --> 00:08:43.556
شما پدرشی، درسته؟

00:08:45.526 --> 00:08:46.425
شما سم هستید؟

00:08:49.930 --> 00:08:51.389
در موردتون حرف میزد

00:08:52.892 --> 00:08:55.090
خوبی تونو میگفت

00:08:58.626 --> 00:09:00.125
با من خیلی مهربون بود

00:09:04.289 --> 00:09:06.091
همیشه باهام خوب بود

00:09:07.491 --> 00:09:09.089
عزیزم

00:09:09.090 --> 00:09:11.158
متاسفم
اوه

00:09:11.558 --> 00:09:13.423
واقعا متاسفم

00:09:13.457 --> 00:09:14.224
میدونم عزیزم

00:09:14.539 --> 00:09:16.457
دیگه نمیدونم چکار کنم

00:09:17.457 --> 00:09:18.457
میدونم

00:09:22.223 --> 00:09:23.125
اوکی، خودشه

00:09:24.125 --> 00:09:25.224
داریمش

00:09:25.225 --> 00:09:26.725
خیله خوب

00:09:38.655 --> 00:09:40.453
!آقای منینگ
با والدین دیگه صحبت کردین؟

00:09:41.324 --> 00:09:43.056
کسی باهاتون تماس گرفته؟

00:09:44.356 --> 00:09:45.323
,آقای منینگ
مراسم تدفین چطور بود؟

00:09:45.425 --> 00:09:46.991
فقط یه جمله
!آقای منینگ

00:09:47.491 --> 00:09:49.490
!آقای منینگ
یه لحظه لطفا

00:09:51.789 --> 00:09:53.367
,آقای منینگ
همسر سابق تون چطوره؟

00:11:09.321 --> 00:11:10.819
لعنتی

00:11:39.320 --> 00:11:41.318
گندش بزنن

00:11:46.286 --> 00:11:47.686
ببخشید
اینجا در پشتی داره؟

00:11:49.286 --> 00:11:50.252
اره؟... خروجی دیگه؟

00:11:51.355 --> 00:11:53.318
داره؟ اه، بیخیال عمو

00:11:54.454 --> 00:11:56.352
باقیش مال خودت

00:11:59.354 --> 00:12:00.154
آقای منینگ؟

00:12:00.155 --> 00:12:01.220
آقای منینگ
نمیخام مزاحمتون بشم

00:12:01.221 --> 00:12:02.887
،اگه نمیخاستی

00:12:02.888 --> 00:12:04.819
الان مزاحمم نمی شدی، میشدی؟

00:12:04.820 --> 00:12:06.555
فکر میکنید مدرسه مسولیتی رو بعهده میگیره در قبال...

00:12:06.559 --> 00:12:08.353
میدونی ، بزار اول من یه سوال ازت بپرسم

00:12:08.354 --> 00:12:11.351
تو یه بی عاطفه ی بی احساس مادر جنده ای

00:12:11.921 --> 00:12:14.059
خو فکر کنم سوال نبود، بود؟

00:12:47.749 --> 00:12:49.217
سم
هی، طوریم نیست

00:12:49.218 --> 00:12:49.917
مطمئنی؟

00:12:49.918 --> 00:12:50.751
خوبم، جدی میگم

00:12:50.752 --> 00:12:51.851
هی هی هی

00:12:56.619 --> 00:12:58.850
سم؟
بنظر میرسه خوب نیستم؟

00:12:58.851 --> 00:13:00.817
تو نباید اینجا باشی، باشه؟
بهتره بری خونه

00:13:00.818 --> 00:13:02.784
هی هی
میخای بیای تو؟

00:13:02.785 --> 00:13:03.517
که ببینی چقد حالم خوبه

00:13:03.518 --> 00:13:05.683
سم؟

00:13:05.985 --> 00:13:07.884
اوه چقد خوبه که دوباره میبینمت

00:13:10.950 --> 00:13:12.149
نمیتونه از من دست بکشه

00:13:17.449 --> 00:13:19.217
کمک حرفه ایی
بله بله بله

00:13:19.218 --> 00:13:21.151
چند بار رفتی ببینیش؟

00:13:21.152 --> 00:13:22.850
,خوب راستش هنوز طرفو ندیدم ولی

00:13:22.851 --> 00:13:25.084
حضوری نه، ولی تلفنی باهاش حرف زدم

00:13:25.085 --> 00:13:27.350
تلفنی و ... ادم خوبیه

00:13:28.050 --> 00:13:29.049
گوش کن

00:13:29.751 --> 00:13:30.849
ما کارها رو انجام میدیم

00:13:32.283 --> 00:13:34.250
هر چقدر خاستی استراحت کن

00:13:34.251 --> 00:13:36.216
هی هی

00:13:36.217 --> 00:13:39.034
بابت نگرانیت ممنونم
واقعا ممنون

00:13:39.349 --> 00:13:42.181
اما چیزی که احتیاج دارم ...کار کردنه

00:13:42.183 --> 00:13:44.600
اینکه هر روز بیام اینجا

00:13:44.601 --> 00:13:46.183
میخام یکم تاکو بفروشم
(تاکو:نوعی خوراک مکزیکی)

00:13:46.184 --> 00:13:47.916
اوکی؟ چندتا خریدار جذب کنم

00:13:47.917 --> 00:13:50.216
کت و شلوار بپوشم با کراوات

00:13:50.217 --> 00:13:51.215
و لبخند بزنم

00:13:51.615 --> 00:13:52.616
پیش به سوی اینده

00:13:53.185 --> 00:13:54.516
این...

00:13:57.414 --> 00:13:58.947
این چیزیه که لازم دارم

00:14:05.106 --> 00:14:10.238
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:55.312 --> 00:14:56.814
سم، باید باهات حرف بزنم

00:14:57.115 --> 00:14:59.248
کارم دیر شده
بزار واسه شب

00:14:59.249 --> 00:15:01.114
نه، مسئله مهمیه

00:15:01.115 --> 00:15:02.381
آلارد دیرم شده

00:15:02.382 --> 00:15:05.314
نه، کارم واجبه
خاهش میکنم

00:15:05.315 --> 00:15:07.780
میتونیم موقع راه رفتن بحرفیم

00:15:33.944 --> 00:15:36.745
داشتیم به این فکر میکردیم که امروز واسه سر کار اومدنت باید

00:15:36.746 --> 00:15:37.646
کتبا دعوتت کنیم

00:15:37.647 --> 00:15:39.147
نه دعوت لازم نیست

00:15:40.147 --> 00:15:44.711
اینکه روز رو با این بروبچ باحال سپری کردن منو از تخت خابم میکشه بیرون

00:15:45.144 --> 00:15:47.077
دیگه دیر نکن

00:15:47.080 --> 00:15:48.079
میدونی چی میگم؟

00:15:49.740 --> 00:15:51.044
دیگه دیر نکن

00:15:55.777 --> 00:15:57.679
تو که نمیخای کارتو از دست بدی، ها؟

00:16:01.413 --> 00:16:03.378
میخای بعد کار یه ابجو بزنیم؟

00:16:03.979 --> 00:16:06.111
منو کارلوس میریم تریل بزنیم تو رگ
(تریل، نوعی بار که در آن موسیقی زنده اجرا میشود)

00:16:07.111 --> 00:16:08.611
مشروب نمیخورم

00:16:09.512 --> 00:16:11.411
بهتره ادکلنت رو چک کنی چون

00:16:11.413 --> 00:16:13.577
اینجوری که بوش میاد، میخوری

00:16:26.343 --> 00:16:28.278
عصر بخیر

00:16:33.210 --> 00:16:35.641
<i>♪ Don't call me
whore in the morning</i>

00:16:35.711 --> 00:16:38.743
<i>♪ Don't call me baby
when you want me
in your bed</i>

00:16:38.744 --> 00:16:40.843
<i>♪ Then you leave me
at 4:00 in the morning</i>

00:16:40.844 --> 00:16:42.577
<i>♪ I should have kicked you
in the balls instead</i>

00:16:42.578 --> 00:16:44.577
<i>♪ Then you tell me
that you're sorry</i>

00:16:44.578 --> 00:16:46.710
<i>♪ And that the girl
that I saw you at</i>

00:16:46.711 --> 00:16:48.344
<i>♪ the Walmart with
wasn't anybody...</i>

00:16:49.045 --> 00:16:50.978
,سلام دادا
فکر نمیکردم بیای

00:16:51.378 --> 00:16:52.778
سلام، چی میخوری؟

00:16:53.378 --> 00:16:55.977
ام، ماستانگ ویت بدون لیمو
(Mustang Wheat نوعی مشروب)

00:16:55.978 --> 00:16:57.011
ویت؟
(گندم)

00:16:59.074 --> 00:17:05.302
<i>♪you're whore
she's the whore
she's the whore</i>

00:17:05.342 --> 00:17:07.641
<i>♪ Don't call me
whore in the morning</i>

00:17:07.642 --> 00:17:09.142
<i>♪ Don't call me baby
when you want me...</i>

00:17:09.143 --> 00:17:10.975
خوب بگذریم، داستان تو چیه دادا؟

00:17:10.976 --> 00:17:11.842
منظورم اینه

00:17:12.444 --> 00:17:13.776
واسه چی خونه رنگ میکنی؟
و دوباره

00:17:14.776 --> 00:17:16.741
دوباره درباره ناسا چرت و پرت تحویلم نده

00:17:16.742 --> 00:17:19.673
خیله خوب، قول میدید به هیشکی نگید؟
اوهوم

00:17:20.009 --> 00:17:21.974
من شاهد تحت محافظتم

00:17:22.774 --> 00:17:25.040
اه، من واسه گاتی شهادت دادم

00:17:26.443 --> 00:17:27.475
باشه، نگو

00:17:29.474 --> 00:17:32.172
اصلا مهم نیست برام
کیری

00:17:32.508 --> 00:17:34.240
<i>♪ As a reminder
not to date assholes</i>

00:17:34.676 --> 00:17:36.574
<i>♪ And throw my life away
I'm not the whore!</i>

00:17:36.575 --> 00:17:40.472
♪ You're the whore!
You're the whore! ♪

00:17:42.107 --> 00:17:44.073
<i>مرسی</i>

00:17:44.275 --> 00:17:47.538
...اوکی، کاری بود از ام

00:17:47.607 --> 00:17:48.939
کاری از پیچز
(جیگر-هلو)

00:17:48.940 --> 00:17:50.573
مرسی پیچز

00:17:50.574 --> 00:17:55.337
نفر بعد نیک هاروارده
نیک بیا بالا

00:18:04.007 --> 00:18:06.905
<i>♪ It was a long,
long time ago
and far, far away</i>

00:18:07.505 --> 00:18:10.604
<i>♪ I guess you could say
it was like every other day</i>

00:18:10.973 --> 00:18:15.470
<i>♪ Found myself
on broken streets
wanderin' around</i>

00:18:15.471 --> 00:18:18.803
<i>♪ Lookin' for a place
that I can lay my
troubles down ♪</i>

00:18:28.205 --> 00:18:29.204
سلام غریبه

00:18:32.572 --> 00:18:34.636
تو که نمیخای خیابان گز کنی

00:18:34.637 --> 00:18:36.905
و همش اینور و اونور بری

00:18:36.906 --> 00:18:39.271
الان از وقتایه که اصلا مهم نیست من چی میگم

00:18:39.272 --> 00:18:41.039
هرچی بگم غلطه، نه؟

00:18:41.041 --> 00:18:42.540
,بهم بگو سم،
باید چکار کنم

00:18:42.741 --> 00:18:45.172
چجوری رد شوهر سابقم رو که

00:18:45.173 --> 00:18:47.372
تو یه قایق مخفی شده و

00:18:47.473 --> 00:18:49.473
دو ساعت و نیم ازم فاصله داره رو پیدا کنم؟

00:18:49.474 --> 00:18:51.805
من مخفی نشدم

00:18:52.573 --> 00:18:54.905
نشدی؟
چی میخای ام؟

00:18:55.805 --> 00:18:57.904
امضاتو میخام
خونه رو گذاشتم واسه فروش

00:18:57.940 --> 00:19:00.538
الانم اینجام
خستم

00:19:00.540 --> 00:19:01.839
کلی هم باید رانندگی کنم

00:19:02.539 --> 00:19:04.870
میتونستی جعلش کنی

00:19:05.572 --> 00:19:06.870
راست میگی، میتونستم

00:19:06.872 --> 00:19:08.439
شاید نگرانت بودم

00:19:09.440 --> 00:19:10.339
باید باشم؟
حالم خوبه

00:19:10.340 --> 00:19:13.104
بیخیال یه زندگی رویایی دارم
رو یه قایق

00:19:17.171 --> 00:19:20.808
اینجاها رو که علامت زده امضا کن

00:19:29.001 --> 00:19:31.168
اسمش فلیپه

00:19:31.169 --> 00:19:33.369
واو، اوکی، بعله

00:19:34.604 --> 00:19:36.602
یازده ماهشه

00:19:36.804 --> 00:19:38.337
عالیه

00:19:39.937 --> 00:19:41.935
یه معجزه ست

00:19:42.171 --> 00:19:43.869
یه معجزه دویست هزار دلاری

00:19:44.370 --> 00:19:49.432
ولی یه پسرخوشگل و سالم

00:19:53.703 --> 00:19:55.167
داریم میریم تولسا

00:19:56.168 --> 00:19:58.769
اوضاع بابای تام زیاد خوب نیست

00:19:59.870 --> 00:20:01.369
عالیه

00:20:01.371 --> 00:20:02.870
منظورم اینه که، متاسفم

00:20:02.871 --> 00:20:05.270
بلاخره تصمیم گرفتم بیخیال چند تا چیز شم

00:20:07.670 --> 00:20:09.603
من حتی بلد نبودم بازشون کنم

00:20:09.604 --> 00:20:11.770
صبر کن
من واسه اینا جا ندارم

00:20:12.770 --> 00:20:14.735
منظورت چیه؟
قایقه مثلا، اونقدرم بزرگ نیست

00:20:14.736 --> 00:20:16.536
متاسفم
جدی که نمیگی

00:20:16.537 --> 00:20:18.602
چی میخای بگم؟

00:20:18.604 --> 00:20:21.567
من چه میدونم
دو سال طول کشید تا من اینا رو جم کنم و

00:20:21.568 --> 00:20:26.133
تصمیم بگیرم کجا بزارمشون
حالا تو، تو اینا واست مهم نیست؟

00:20:26.134 --> 00:20:28.067
اصلا منصفانه نیست
نیست؟

00:20:28.068 --> 00:20:30.068
خوب قاط زدن که قایق من رو بزرگتر نمیکنه

00:20:30.069 --> 00:20:32.168
نه، نه

00:20:32.438 --> 00:20:35.834
اگه میخای جوری رفتار کنی که جاش هیچ وقت نبوده

00:20:35.835 --> 00:20:38.799
اگه قایم شدن اسونترش میکنه، باشه پس

00:20:38.800 --> 00:20:40.835
,ولی اشتباه نکن
داری خودتو قایم میکنی

00:21:51.765 --> 00:21:54.512
♪ Darkness, don't give
way to the light

00:21:54.664 --> 00:21:57.332
<i>♪ I wish I may,
I wish I might</i>

00:21:57.333 --> 00:22:01.196
<i>♪ Stay with you,
with you</i>

00:22:02.300 --> 00:22:06.296
<i>♪ We'll shine so bright</i>

00:22:06.366 --> 00:22:11.094
<i>♪ Just raise your glasses
and drink one to the night</i>

00:22:11.095 --> 00:22:12.797
<i>♪ It's so...</i>

00:22:37.027 --> 00:22:40.128
<i>♪ Well, I'm tryin'
to get home</i>

00:22:40.129 --> 00:22:42.829
<i>♪ But it feels like
another life</i>

00:22:42.830 --> 00:22:46.694
<i>♪ Yeah, I'm tryin'
to be strong</i>

00:22:46.695 --> 00:22:48.729
<i>♪ Sometimes I realize</i>

00:22:49.165 --> 00:22:51.796
<i>♪ That the further I go</i>

00:22:51.797 --> 00:22:54.663
<i>♪ The more that I know</i>

00:22:54.699 --> 00:22:56.331
<i>♪ That I wanna go home</i>

00:23:01.064 --> 00:23:04.095
<i>♪ Well, I'm packin' my bags</i>

00:23:04.096 --> 00:23:07.296
<i>♪ Another day
and another town</i>

00:23:07.297 --> 00:23:09.330
<i>♪ What a fool I am</i>

00:23:10.330 --> 00:23:13.062
<i>♪ Can't seem to settle down</i>

00:23:13.063 --> 00:23:16.429
<i>♪ Cause the further I go</i>

00:23:16.498 --> 00:23:19.296
<i>♪ The more that I know</i>

00:23:19.297 --> 00:23:22.228
<i>♪ That I wanna go home</i>

00:23:24.396 --> 00:23:30.749
<i>♪ And the further I go...
The further I...
The further I go</i>

00:23:31.262 --> 00:23:33.494
<i>♪ The more that I know</i>

00:23:34.493 --> 00:23:37.194
<i>♪ That I wanna go home ♪</i>

00:23:49.594 --> 00:23:52.592
سلام، چی میگی الرد؟

00:23:52.593 --> 00:23:53.729
الارد ه

00:23:53.731 --> 00:23:56.728
اوه ،این روزا کار کردن چه ارزشی داره، ها؟

00:23:56.729 --> 00:23:59.727
میخام رک و راست باشم
اوهوم، خوبه

00:23:59.928 --> 00:24:01.762
مجبورم یه شکایت دیگه مبنی بر اینکه

00:24:01.763 --> 00:24:03.462
می شاشی تو رودخونه علیه ت تنظیم کنم

00:24:03.463 --> 00:24:05.362
قانون کاملا واضحه

00:24:05.363 --> 00:24:06.530
آلارد

00:24:06.532 --> 00:24:11.187
میدونی چندتا از بحث هامون در مورد آلت منه؟

00:24:11.587 --> 00:24:13.921
اونقدرام که فکر میکنی بامزه نیستی

00:24:14.021 --> 00:24:16.694
این دریاچه خونوادگیه
(واس همه س)
بهت هشدار دادم

00:24:34.624 --> 00:24:39.722
<i>♪ Don't say a word
about your plans</i>

00:24:41.692 --> 00:24:46.322
<i>♪ Maybe I don't give a damn</i>

00:24:47.792 --> 00:24:52.788
<i>♪ Don't say a word
about your plans... ♪</i>

00:24:53.428 --> 00:24:56.165
میخای بزنی؟
تنهایی؟

00:24:56.361 --> 00:24:58.427
اسمت رو اونجا بنویس

00:25:09.092 --> 00:25:10.525
میشه یه ماستانگ ویت بهم بدی؟

00:25:23.993 --> 00:25:25.824
لیمو نده

00:25:32.725 --> 00:25:37.454
<i>♪ Maybe I... I should stay</i>

00:25:38.054 --> 00:25:41.184
<i>♪ I'm better off your way</i>

00:25:41.185 --> 00:25:46.183
<i>♪ But I'm not givin' up</i>

00:25:46.185 --> 00:25:49.180
هیوع ع ع ع ع دلشون خوشه میخونن هیوع ع ع ع ع

00:25:51.787 --> 00:25:54.087
<i>♪ Show your faith</i>

00:25:54.088 --> 00:25:58.152
<i>♪ You got a lot of nerve
To come around here ♪</i>

00:26:03.755 --> 00:26:05.487
عالی بود
(اره جون عمت)

00:26:05.823 --> 00:26:08.354
بچه ها تالی و تینا
تالی و تینا بچه ها

00:26:09.292 --> 00:26:11.589
نفر بعدیمون... ام

00:26:11.590 --> 00:26:14.820
الارد دودول
(عجب تخصیه)

00:26:16.692 --> 00:26:18.291
تالی خوب خوندی

00:26:19.591 --> 00:26:20.657
میسی

00:26:52.123 --> 00:26:55.552
<i>♪ Well, I'm trying
to get home</i>

00:26:55.553 --> 00:26:58.284
<i>♪ But it feels like
another life</i>

00:26:58.285 --> 00:27:01.185
<i>♪ Yeah, I'm trying
to stay strong</i>

00:27:01.685 --> 00:27:04.286
<i>♪ And sometimes I realize</i>

00:27:04.287 --> 00:27:07.286
<i>♪ That the further I go</i>

00:27:08.286 --> 00:27:10.318
<i>♪ The more that I know</i>

00:27:10.319 --> 00:27:14.217
<i>♪ That I wanna go home</i>

00:27:16.619 --> 00:27:19.351
<i>♪ Well, I'm packin' my bags</i>

00:27:19.986 --> 00:27:22.051
<i>♪ Another day
and another town</i>

00:27:23.052 --> 00:27:26.051
<i>♪ What a fool I am</i>

00:27:26.451 --> 00:27:29.151
<i>♪ Can't seem to settle down</i>

00:27:29.152 --> 00:27:31.951
<i>♪ 'Cause the further I go</i>

00:27:31.952 --> 00:27:34.984
<i>♪ The more that I know</i>

00:27:34.988 --> 00:27:37.621
<i>♪ That I wanna go home ♪</i>

00:27:41.122 --> 00:27:43.122
هی تو، نمیتونی اونو ببری بیرون

00:27:50.720 --> 00:27:53.451
ببخشید؟
ببخشید

00:27:53.951 --> 00:27:55.119
محشر بود

00:27:55.155 --> 00:27:59.285
وقتی من میگم محشره
یعنی موی بدنم سیخ شده
محشر

00:27:59.387 --> 00:28:01.785
اما بزا قبلش یه چیزی بت بگم

00:28:01.786 --> 00:28:03.418
ادم رو میترسونی

00:28:04.889 --> 00:28:08.320
خوشحالم که خوشت اومد
اره خو، بادمجون که واکس نمیزنم

00:28:08.321 --> 00:28:12.197
اون اهنگ یه چیزی واسه گفتن داشت
یه چیز اساسی

00:28:12.586 --> 00:28:13.686
کوینتن هستم

00:28:15.053 --> 00:28:15.820
خوب، از دیدنت خوشحال شدم کوینتن

00:28:16.622 --> 00:28:18.887
نزار اون معیوب المخ هاجلو پیشرفتت رو بگیرن

00:28:18.888 --> 00:28:20.552
...منظورم اینه اونا
من هر هفته اینجام

00:28:20.553 --> 00:28:22.419
اونا قدر شناس نیستن

00:28:23.419 --> 00:28:25.618
اونا هیچی حالیشون نیست
هیچی

00:28:27.617 --> 00:28:30.582
نمیخام بی ادب باشم

00:28:30.685 --> 00:28:33.650
اما شما شش دنگ مستی اقای دیک
(اقای دودول)

00:28:35.885 --> 00:28:38.616
میخاید برسونمتون؟

00:28:48.881 --> 00:28:53.847
اوه، لعنتی

00:28:55.917 --> 00:28:56.316
اهای

00:29:16.804 --> 00:29:17.803
بازم میای اهنگ بخونی؟

00:29:17.804 --> 00:29:19.251
ممنون که منو رسوندی

00:29:36.484 --> 00:29:37.650
تق تق

00:29:41.114 --> 00:29:46.116
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:47.849 --> 00:29:49.115
سلام؟

00:29:51.114 --> 00:29:52.684
سلاااااام؟

00:29:52.685 --> 00:29:54.650
بر پدرت

00:29:54.651 --> 00:29:57.017
مگه کارت دعوت فرستادم برات اخه؟

00:29:57.817 --> 00:29:58.883
ببخشید ببخشید

00:29:58.884 --> 00:30:01.183
صبر کن برگرد

00:30:11.210 --> 00:30:12.809
اونو واسه من اوردی؟

00:30:12.810 --> 00:30:13.548
اره

00:30:13.549 --> 00:30:16.583
گفتم شاید از دونات خوشت بیاد
گوزن فضایی

00:30:16.584 --> 00:30:17.749
مثه غذای بهشته

00:30:17.750 --> 00:30:20.814
عالیه، من اینو به سکس ترجیح میدم

00:30:20.815 --> 00:30:22.581
پس اشتباه میکنی

00:30:31.379 --> 00:30:34.542
بنظرت کارت قانونیه؟

00:30:36.151 --> 00:30:37.684
اونو نمیگم
(شاشیدن رو نمیگم)

00:30:37.686 --> 00:30:40.150
حتی بهداشتی هم نیست

00:30:40.151 --> 00:30:42.116
منظورم زندگی روی

00:30:42.117 --> 00:30:43.449
اومدی اینجا که جریمه م کنی، کوینتین؟

00:30:43.450 --> 00:30:46.714
نه، نه، نه
من  نیومدم که بت گیر بدم

00:30:46.715 --> 00:30:48.780
یا یه چیز دیگه
من فقط

00:30:48.781 --> 00:30:50.420
نمیتونم به اون اهنگ فکر نکنم

00:30:50.450 --> 00:30:52.416
همش تو مخم داره میچرخه

00:30:52.417 --> 00:30:53.682
و من اینجام و به این فکر میکنم که

00:30:53.683 --> 00:30:55.882
چیزی که نیاز داره، هارمونیه

00:30:55.883 --> 00:30:58.314
نه یه چیز خیلی تاپ
یه چیز ساده

00:30:58.315 --> 00:31:00.713
و بعدش فکر میکنم اگه اینقدر خوبه

00:31:00.714 --> 00:31:02.247
باید بازم باشه

00:31:02.248 --> 00:31:04.681
اگه بازم باشه,
یکی هست که بخوندشون

00:31:04.783 --> 00:31:07.481
ما هم میتونیم بخونیم شون
پیاده شو باهم بریم

00:31:09.580 --> 00:31:10.712
علاقه ای ندارم

00:31:10.749 --> 00:31:14.479
حتما، نه، باشه، بعضی وقتا کاملا از خود بیخود میشم

00:31:15.479 --> 00:31:17.012
آهنگ های دیگه یی هم داری؟

00:31:17.248 --> 00:31:19.114
بابت قهوه ممنونم

00:31:19.115 --> 00:31:20.348
خاهش

00:31:25.247 --> 00:31:28.910
فقط محض اطلاع میپرسم
توی تریل نمیخای دوباره بخونی یا

00:31:28.911 --> 00:31:31.375
با من نمیخای بزنی؟

00:31:31.376 --> 00:31:33.578
بابت قهوه ممنونم

00:31:33.982 --> 00:31:35.048
باشه باشه

00:31:55.409 --> 00:31:58.040
<i>♪ You're my sidekick</i>

00:31:58.041 --> 00:32:00.076
<i>♪ You're my alibi</i>

00:32:00.077 --> 00:32:04.243
<i>♪ You're my right-hand man</i>

00:32:06.577 --> 00:32:09.143
<i>♪ I'm your homeboy</i>

00:32:09.178 --> 00:32:11.243
<i>♪ I'm your main dude</i>

00:32:11.513 --> 00:32:15.810
<i>♪ I'm your best laid plan</i>

00:32:17.077 --> 00:32:20.009
<i>♪ When the shit hits the fan</i>

00:32:21.177 --> 00:32:25.541
<i>♪ Could I make you
understand?</i>

00:32:26.676 --> 00:32:30.175
<i>♪ I don't know ♪</i>

00:32:30.177 --> 00:32:32.343
زنت  بیرونت کرده؟

00:32:32.746 --> 00:32:34.213
ببخشید؟

00:32:34.214 --> 00:32:36.145
هر هفته میای اینجا دوش میگیری

00:32:36.146 --> 00:32:37.380
زنت رو اعصابته؟

00:32:37.381 --> 00:32:39.711
نه

00:32:39.712 --> 00:32:42.112
نه، زن و بچه ندارم

00:32:42.113 --> 00:32:44.377
تو قایق زندگی میکنم

00:32:44.378 --> 00:32:47.215
همه چیزش سکسیه (عالیه) بجز دوش گرفتن

00:32:56.043 --> 00:32:58.075
اقای دیک؟
اوه

00:32:58.076 --> 00:33:00.242
اه ببخشید ببخشید
نمیخاستم بترسونمت

00:33:00.243 --> 00:33:02.710
کوینتینم
اگه یادت رفته

00:33:02.711 --> 00:33:06.409
باید یه زنگوله بندازم گردنت

00:33:06.611 --> 00:33:08.110
دلم واسه اون شبت تنگ شده بود

00:33:08.146 --> 00:33:10.777
یه جورایی امیدوار شدم

00:33:15.211 --> 00:33:18.774
میدونی، نمیفهمم جذابیت ماهی گیری چیه

00:33:18.775 --> 00:33:20.506
,جدی؟ خوب
گمان میکنم که

00:33:20.507 --> 00:33:22.409
کارهایی که به سکوت و آرامش نیاز دارن

00:33:22.410 --> 00:33:25.543
زیاد با روحیاتت سازگار نیست
(منظورش اینه که اوسکله)

00:33:27.542 --> 00:33:29.541
ام، اجازه میدی بیام رو عرشه؟

00:33:32.441 --> 00:33:33.575
,اگه بگم اره

00:33:34.911 --> 00:33:36.675
قول میدی واسه نهار کمکم کنی؟

00:33:36.676 --> 00:33:38.111
قبوله

00:33:38.117 --> 00:33:40.604
باشه پس، بیا اینا رو تمیز کن

00:33:51.702 --> 00:33:52.601
...ام

00:33:52.602 --> 00:33:55.199
اقای دیک،فکر نکنم بتونم

00:33:55.574 --> 00:33:57.542
بهم نگو اقای دیک

00:33:57.543 --> 00:34:01.006
باشه، آلارد
آلارد هم صدام نکن

00:34:01.007 --> 00:34:03.014
خو اگه خاستم باهات حرف بزنم
باید صوت بزنم

00:34:03.015 --> 00:34:04.741
سم صدام کن

00:34:04.742 --> 00:34:06.109
باشه، چرا که نه

00:34:06.110 --> 00:34:08.309
فکر میکنی بتونی از پس این بر بیای؟

00:34:25.240 --> 00:34:26.672
هیچوقت نگفتی که
آهنگای دیگه هم ساختی

00:34:26.673 --> 00:34:28.839
ولی حدس میزنم
ساختی، چون

00:34:28.840 --> 00:34:31.141
بنظر نمیاد که
اولین کارت باشه

00:34:31.142 --> 00:34:32.475
باز گیر دادی؟

00:34:32.476 --> 00:34:34.108
چیزی که متوجه نمیشم اینه که

00:34:34.109 --> 00:34:36.075
اگه نمیخای ملت اینا رو بشنون

00:34:36.076 --> 00:34:39.440
واسه چی میسازیشون

00:34:42.375 --> 00:34:46.737
<i>♪ I don't know
where the days have gone</i>

00:34:46.738 --> 00:34:51.266
<i>♪ But I know
I wanna go home ♪</i>

00:34:51.268 --> 00:34:55.933
...نه، ام، اونجوری
"But I know where I belong."

00:34:56.334 --> 00:35:00.101
<i>♪ I know where I belong ♪</i>

00:35:00.572 --> 00:35:01.973
درسته؟
اره

00:35:01.974 --> 00:35:03.274
<i>♪ I want to go home♪</i>

00:35:03.275 --> 00:35:06.207
,اون تیکه
تیکه آخری شو دوباره بخون

00:35:06.208 --> 00:35:10.804
<i>♪ I don't know
where the days have gone</i>

00:35:10.805 --> 00:35:16.566
<i>♪ But I know where I belong</i>

00:35:17.370 --> 00:35:20.534
<i>♪ I wanna go home ♪</i>

00:35:27.307 --> 00:35:28.972
!اوه فاک
وایستا، برو رو همون تیکه

00:35:28.973 --> 00:35:31.604
...نه نه نه، ام، اه

00:35:31.605 --> 00:35:33.973
<i>♪ Would you still be my friend</i>

00:35:34.042 --> 00:35:36.839
<i>♪ If I broke into your house</i>

00:35:36.840 --> 00:35:38.972
<i>♪ Pissed in your shoes</i>

00:35:38.973 --> 00:35:40.939
<i>♪ And relieved you
of your eyebrows?</i>

00:35:40.940 --> 00:35:41.874
ایول خوشم اومد

00:35:41.875 --> 00:35:45.539
<i>♪ I'd still be
friends with you</i>

00:35:45.540 --> 00:35:47.639
،چیزی که متوجه نمیشی
"همون کارو بکنه"

00:35:47.640 --> 00:35:50.270
<i>♪ 'Cause that's
what real friends do ♪</i>

00:35:50.571 --> 00:35:52.304
بهرحال، ممنون

00:35:52.441 --> 00:35:53.874
اوهوم
مرسی که اومدی

00:35:53.875 --> 00:35:56.405
.تمرین خوبی بود
(jam,تمرین بدون نت)
اره خوب بود

00:35:56.406 --> 00:35:57.140
نه، واقعا خوب بود

00:35:57.141 --> 00:35:58.606
اره

00:35:58.607 --> 00:36:00.706
اره، عالی بود

00:36:00.707 --> 00:36:02.572
اوکی

00:36:02.774 --> 00:36:04.373
اوهوم
اوکی

00:36:11.039 --> 00:36:14.071
ناموسن قصد نداری
اون اهنگا رو بیرون بخونی؟

00:36:14.072 --> 00:36:16.070
شب بخیر کوینتین
فقط یه لحظه وایستا

00:36:16.071 --> 00:36:18.271
شنیدی اهنگارو، درسته؟
نگو که اون اهنگا

00:36:18.272 --> 00:36:20.904
یه ذره هم روت تاثیر نذاشت

00:36:20.905 --> 00:36:22.104
خوب بود باشه

00:36:22.105 --> 00:36:23.539
خوب بود؟

00:36:23.540 --> 00:36:27.304
...شوخی می کنی
وایستا، وایستا، خوب بود؟

00:36:27.305 --> 00:36:30.401
نمیشه گفت فقط خوب بود
اوکی؟

00:36:30.437 --> 00:36:33.470
من قبلا هم با اینو اون اهنگ زدم
و همیشه مضخرفه

00:36:33.471 --> 00:36:36.534
همیشه مضخرفه
چون گند میزنن

00:36:36.535 --> 00:36:38.835
پس نگو فقط خوب بود

00:36:38.836 --> 00:36:42.301
... تو اخه
...شرط میبندم تصورشم نمیکردی اینقد عالی بشه

00:36:42.303 --> 00:36:45.369
باشه باو، میزنم
(نمودی مارو)

00:36:45.370 --> 00:36:46.304
ناموسن؟

00:36:46.440 --> 00:36:48.006
بشرطی که همین الان بری خونه

00:36:48.007 --> 00:36:51.237
میرم
رفتم

00:36:51.238 --> 00:36:53.303
.خونم
از دستم که عصبانی نیستی؟

00:36:53.304 --> 00:36:54.437
از دستم که عصبانی نیستی؟
نه؟

00:36:54.438 --> 00:36:56.638
قراره تمرین کنیم و بریم بزینما

00:36:56.639 --> 00:36:58.770
هنوز که اینجایی

00:36:58.771 --> 00:37:01.503
حله، حله
رفتم

00:37:05.136 --> 00:37:08.766
هی، واقعا اسمت سمه؟
اره؟

00:37:09.822 --> 00:37:12.436
<i>♪ All I want
is to be by you</i>

00:37:12.437 --> 00:37:14.769
<i>♪ Be by you, be by you</i>

00:37:14.770 --> 00:37:17.302
<i>♪ All I want
is to be by you</i>

00:37:18.303 --> 00:37:20.868
<i>♪ Be by you, be by you</i>

00:37:20.869 --> 00:37:23.202
<i>♪ All I want
is to be by you</i>

00:37:23.203 --> 00:37:26.634
<i>♪ Be by you, be by you ♪</i>

00:37:27.334 --> 00:37:29.500
سلام، تو باید سم باشی

00:37:29.637 --> 00:37:31.670
بهت نمیگم
کوینتین گفت چجوری بشناسمت

00:37:31.671 --> 00:37:33.736
,آو، خوب
حدس میزنم چی گفته

00:37:34.036 --> 00:37:35.369
ایکن م، اینم تولیه

00:37:35.370 --> 00:37:37.602
همدیگرو دیدیم قبلا
ولی شش دنگ مست بودی

00:37:37.603 --> 00:37:39.003
خوشحالم دوباره میبینمت

00:37:40.003 --> 00:37:42.068
میدونی کوینتین کجاست؟

00:37:42.703 --> 00:37:45.301
دستشوییه
فکر کنم یکم استرس داره

00:37:45.304 --> 00:37:47.335
از این کارا میکنه

00:37:50.635 --> 00:37:52.200
میشه حواست به این باشه؟

00:38:02.300 --> 00:38:03.969
حالت خوبه؟

00:38:03.970 --> 00:38:05.135
عالیم

00:38:05.136 --> 00:38:07.203
عالیم
دیگه تمومه

00:38:09.702 --> 00:38:12.678
,جهت یاداوری میگم
این ایده ی تو بود

00:38:12.734 --> 00:38:15.267
اره میدونم
عجیبه نه؟

00:38:18.804 --> 00:38:20.502
کوینتین

00:38:20.549 --> 00:38:22.902
همش 14 نفر تماشاچی داریم

00:38:22.903 --> 00:38:24.561
ده تاشونم که خودشون اجرا دارن

00:38:28.740 --> 00:38:30.867
موشک میخای هوا کنی؟

00:38:30.869 --> 00:38:33.067
کارم درسته
مطمئن باش

00:38:33.069 --> 00:38:35.533
بپا بالا نیاری

00:38:35.603 --> 00:38:38.501
خیلی کمک کرد
خیلی کمک کردی
خیلی خیلی کمک کرد

00:38:49.260 --> 00:38:53.690
<i>♪ You're my sidekick
You're my alibi</i>

00:38:53.691 --> 00:38:56.294
<i>♪ You're my right-hand man</i>

00:38:58.293 --> 00:39:01.893
<i>♪ I'm your homeboy
I'm your main dude</i>

00:39:02.565 --> 00:39:05.662
<i>♪ I'm your best laid plan</i>

00:39:06.662 --> 00:39:09.760
<i>♪ When the shit hits the fan</i>

00:39:09.967 --> 00:39:13.731
<i>♪ Could I make you understand?</i>

00:39:14.731 --> 00:39:18.227
<i>♪ I don't know</i>

00:39:18.248 --> 00:39:21.131
<i>♪ Would you still
be my friend</i>

00:39:21.132 --> 00:39:22.829
<i>♪ If I made out
with your mother?</i>

00:39:22.830 --> 00:39:25.431
<i>♪ Would you still
be my friend</i>

00:39:25.432 --> 00:39:27.465
<i>♪ If I beat up
your brother?</i>

00:39:27.466 --> 00:39:31.630
<i>♪ Could I still
be friends with you?</i>

00:39:32.530 --> 00:39:35.761
<i>♪ 'Cause that's
what real friends do</i>

00:39:43.161 --> 00:39:47.624
<i>♪ You're my defense
You're my samurai</i>

00:39:47.626 --> 00:39:51.325
<i>♪ You're the man,
you're the man</i>

00:39:51.726 --> 00:39:55.925
<i>♪ There's no secrets
There's no need to lie</i>

00:39:55.937 --> 00:40:00.395
<i>♪ Words are not enough
to best describe us</i>

00:40:00.396 --> 00:40:03.626
<i>♪ But when the shit
hits the fan</i>

00:40:03.627 --> 00:40:07.859
<i>♪ Could I make you understand?</i>

00:40:07.864 --> 00:40:11.629
<i>♪ I don't know ♪</i>

00:40:19.892 --> 00:40:22.060
جدی تا حالا اینجا نیومدی؟
آ-آ

00:40:22.061 --> 00:40:24.660
اوه بیخیال
واسه خرید میایم اینجا

00:40:25.661 --> 00:40:27.330
حواست به جوجو م بوده؟

00:40:27.433 --> 00:40:28.732
اون موقه که تو هنوز موز بودی

00:40:28.733 --> 00:40:30.732
من داشتم بازنشست میشدم

00:40:30.733 --> 00:40:33.697
همین شوخ طبعیت مدام منو میکشونه اینجا
"دل"

00:40:33.798 --> 00:40:35.530
خو، پس فکر میکنم باید باهات مهربون تر باشم

00:40:35.531 --> 00:40:38.563
فکر کنم تا حالا از مهربون تر نبوده

00:40:38.564 --> 00:40:39.597
به جدم قسم

00:40:41.199 --> 00:40:44.264
از این خوشگلتر تا حالا دیدی؟

00:40:44.265 --> 00:40:46.263
خوش اشتهایی توم

00:40:46.271 --> 00:40:50.063
'78 Gibson Les Paul.
Rosewood solid body.
(مشخصات گیتاره نیاز به ترجمه نداره)

00:40:50.064 --> 00:40:53.893
روکش طلا
میکروفن هامباکر
مروارید کاری شده

00:40:54.094 --> 00:40:56.259
اخرت عظمت

00:40:57.259 --> 00:41:00.158
توی انبارت، بلو استیل دین مارکلی داری؟
(دین مارکلی کمپانی سازنده آلات موسیقی)

00:41:00.160 --> 00:41:01.794
اره دارم

00:41:02.065 --> 00:41:04.130
سه بسته میدی؟

00:41:05.131 --> 00:41:07.363
اگه عجله نداری

00:41:08.899 --> 00:41:10.199
فکر کنم زیاد میاد اینجا (کوینتین)

00:41:10.200 --> 00:41:15.095
کلافه مون کرده از بس میاد، باو
18دلار 95 سنت

00:41:16.794 --> 00:41:19.193
میخای بری اون ورا؟
کاروان بگیری واس خودت؟

00:41:19.262 --> 00:41:21.661
رویای خانممه

00:41:21.797 --> 00:41:23.664
میگه خیلی رمانتیکه

00:41:23.665 --> 00:41:25.396
ولی واسه من مثه اینه که هشت ساعت

00:41:25.397 --> 00:41:27.063
پروستات رو با لگد بزنن تا بمیری
(فک کنم منظورش همین بود : دی)

00:41:27.064 --> 00:41:29.562
پس داری میری که بری؟

00:41:30.562 --> 00:41:32.227
لحظه شماری میکنم

00:41:38.029 --> 00:41:39.095
ویلی

00:41:39.233 --> 00:41:40.599
حدس زدم وانت تو باشه

00:41:40.600 --> 00:41:41.997
سلاااام

00:41:41.998 --> 00:41:44.395
,کاملا درسته
وانت منه، هنوزم هست

00:41:44.396 --> 00:41:46.094
خوب چه خبرا

00:41:46.095 --> 00:41:47.195
خبر خاصی نیست

00:41:47.196 --> 00:41:49.729
هیچی، از خودت بگو
هنوزم با اون بچه ها گیتار بیس میزنی تو ادموند؟

00:41:49.730 --> 00:41:52.428
نه یه چند ماهی میشه جدا شدم

00:41:52.429 --> 00:41:55.460
خیلی وقته بایکی دیگه میزنم
دیگه داشت یادم میرفت

00:41:55.461 --> 00:41:57.293
شوخی میکنی؟ تو؟

00:41:57.294 --> 00:41:59.461
تو بهترین گیتار بیس زنی هستی که تابحال دیدیم

00:41:59.462 --> 00:42:01.061
...اره خو

00:42:01.597 --> 00:42:02.830
جدی میگم دادا
نگران نباش

00:42:02.831 --> 00:42:06.061
همین روزاست که یه گروه بقاپدت
جادوگری واس خودت

00:42:08.028 --> 00:42:09.593
...که اینطور

00:42:14.294 --> 00:42:15.693
خوب، خوشحال شدم از دیدنت

00:42:15.695 --> 00:42:18.332
اره خو،همچنین
میبینمتون

00:42:27.090 --> 00:42:28.025
چیه؟؟؟

00:42:28.030 --> 00:42:29.995
نمیدونم تحت تاثیر تلاشت قرار بگیرم یا مسخره ات کنم

00:42:29.996 --> 00:42:32.793
واسه اینکه فکر میکنی میتونی انجامش بدی

00:42:32.794 --> 00:42:35.426
نمیدونم راجب چی حرف میزنی

00:42:36.126 --> 00:42:38.092
اوکی
(اره جون عمت)

00:42:44.791 --> 00:42:46.223
باشه باو

00:42:46.224 --> 00:42:48.691
ویلی بیس میزنه و منم فکر میکنم

00:42:48.692 --> 00:42:51.059
یکمی بیس آهنگو زنده میکنه

00:42:51.060 --> 00:42:52.470
من دیگه واسه گروه راه انداختن پیر شدم

00:42:52.472 --> 00:42:56.524
گروه راه انداختن؟
...نه باو من نمیخام
...ما قرار نیست

00:42:56.525 --> 00:43:02.719
نمیخام گروه راه بندازم
فقط فکر میکنم یه ذره بیس آهنگو بهتر میکنه

00:43:06.323 --> 00:43:07.593
میشه بریم؟
اره ه ه ه ه

00:43:33.839 --> 00:43:36.169
<i>Voila.
اینه(کلمه فرانسوی)
بدک نیست، ها؟</i>

00:43:36.170 --> 00:43:38.468
اینجا ماشین هم میتونی پارک کنی

00:43:46.155 --> 00:43:48.020
اوه، از لب خوشت میاد؟

00:43:49.824 --> 00:43:52.491
.اره از پوسترش خوشم میاد
...مال کی
اینجا واسه پدر مادرته؟

00:43:52.492 --> 00:43:58.086
...نه، نه، تآسف باره
.یه جورایی سرایدارشم
آپارتمان خودم طبقه بالاست

00:43:58.256 --> 00:44:00.123
بچه این اطرافی؟

00:44:00.124 --> 00:44:03.221
...نه
درواقع نه

00:44:03.222 --> 00:44:04.491
ام، نوشیدنی میخای؟

00:44:04.495 --> 00:44:07.125
پس، بچه کجایی؟
فامیلاتون کجان؟

00:44:07.127 --> 00:44:08.525
قضیه ش پیچیده س

00:44:08.527 --> 00:44:14.288
ام، بزار ببینم چی داریم
آب داریم، بازم آب داریم

00:44:14.323 --> 00:44:15.390
تقریبا فقط آب داریم

00:44:15.391 --> 00:44:19.087
دادا کشتیش (کارت درسته رفیق)
یه کمکی میکنی؟

00:44:19.088 --> 00:44:22.587
هی آکورد و شعر (لیریک) ها رو آوردی؟
اره، آوردم

00:44:22.588 --> 00:44:24.221
چطوری سم؟
خوشحالم دوباره میبینمت

00:44:24.459 --> 00:44:27.191
اوهوم، سلام ویلی
بزا من اونو میارم

00:44:27.192 --> 00:44:29.422
این آشغالا رو از کجا آوردی؟

00:44:29.423 --> 00:44:31.355
ام،خودشون اومدن پیشم

00:44:31.356 --> 00:44:32.890
واسه گیتار نت مینویسی یا کیبورد؟

00:44:32.891 --> 00:44:35.423
خو، هر کدوم که بشه

00:44:39.457 --> 00:44:40.489
مارشال 60؟

00:44:40.490 --> 00:44:42.322
چشمات تیزه
خوشت میاد؟

00:44:42.323 --> 00:44:44.356
چاک نوریس خفنه؟
(متلک انداخت، چو دانی و پرسی)
چاک نوریس تکاور، رزمی کار و بازیگر معروف آمریکایی که حریف نهایی بروس لی در فیلم راه اژدها بود

00:44:44.358 --> 00:44:47.856
اینا به نظر نو میاد دادا
منظورم اینه که، ترو تازه ن

00:44:47.857 --> 00:44:49.689
فک کنم یه پول قلمبه بابتشون دادی

00:44:49.690 --> 00:44:52.188
یه چند دلاری دادم
بچه ها آماده اید؟ برو که رفتیم

00:44:52.189 --> 00:44:53.389
بسیار خوب
بریم تو کارش

00:44:53.390 --> 00:44:56.556
پس از نت دی میره به بی مینور
یه جورایی مثل لوب یه ذره

00:44:56.557 --> 00:44:57.554
باشه
فهمیدم، اوکی

00:44:57.555 --> 00:45:00.551
...بریج میره به جی ماژور، ایی مینور، بی مینور
(بریج آهنگ کوتاهیه که دو قطعه را به هم وصل میکنه)

00:45:00.552 --> 00:45:01.685
باشه باو
میدونم

00:45:01.686 --> 00:45:03.755
,بسیار خوب، پس
چند بار شعرو گوش کنیم و

00:45:03.756 --> 00:45:06.622
آماده که شدید بزنیم
نه، آماده ام

00:45:06.623 --> 00:45:08.788
اوکی

00:45:20.783 --> 00:45:24.014
<i>♪ The angel and the devil</i>

00:45:24.015 --> 00:45:27.184
<i>♪ Secretly they get along</i>

00:45:27.289 --> 00:45:30.454
<i>♪ Sitting up there
with me in the middle</i>

00:45:30.455 --> 00:45:33.219
<i>♪ From dusk till dawn</i>

00:45:33.320 --> 00:45:38.782
<i>♪ I get so confused by it
Which way to turn</i>

00:45:39.353 --> 00:45:44.450
<i>♪ They're looking at me like
"Decide which bridge to burn"</i>

00:45:45.721 --> 00:45:47.519
<i>♪ If I'm wrong or right</i>

00:45:48.221 --> 00:45:51.087
<i>♪ You stand by my side</i>

00:45:51.721 --> 00:45:54.219
<i>♪ The devil never knows
The devil never knows</i>

00:45:57.387 --> 00:46:03.381
<i>♪ Listen, listen
as you forgive me
for the thousandth time</i>

00:46:03.916 --> 00:46:06.350
<i>♪ The devil never knows</i>

00:46:06.652 --> 00:46:10.116
<i>♪ The devil never knows</i>

00:46:10.117 --> 00:46:12.484
<i>♪ Angel in disguise</i>

00:46:18.821 --> 00:46:21.318
<i>♪ Looking over my shoulder</i>

00:46:21.319 --> 00:46:24.436
<i>♪ Looking out,
looking out for me</i>

00:46:30.651 --> 00:46:33.783
<i>♪ Looking over my shoulder</i>

00:46:33.784 --> 00:46:37.100
<i>♪ Looking out,
looking out for me</i>

00:46:40.883 --> 00:46:45.981
<i>♪ It's a long way down</i>

00:46:45.982 --> 00:46:48.380
<i>♪ Even longer way back up</i>

00:46:53.385 --> 00:46:58.048
<i>♪ And when the chips are down</i>

00:46:58.350 --> 00:47:02.049
<i>♪ You'll always back me up</i>

00:47:05.208 --> 00:47:09.713
<i>♪ You can talk me down</i>

00:47:10.282 --> 00:47:14.015
<i>♪ Talk me out and talk me up</i>

00:47:17.618 --> 00:47:22.282
<i>♪ When the shit goes down</i>

00:47:26.345 --> 00:47:28.280
<i>♪ You'll always back me up ♪</i>

00:47:54.030 --> 00:47:57.061
بچه ها فکر میکنید بتونید به اندازه کافی آهنگ جور کنید
که همیشه اجرا داشته باشید؟

00:47:57.062 --> 00:47:59.659
داشتم به این فکر میکردم که
هر شنبه اینجا اجرا داشته باشید

00:48:00.047 --> 00:48:02.382
ناموسن؟

00:48:03.751 --> 00:48:04.648
اره
ایول ایوله، ایول

00:48:04.649 --> 00:48:06.218
هی ما فقط چهارتا آهنگ داریم

00:48:06.219 --> 00:48:09.517
بازم میسازیم خو
باشه پایه ایم

00:48:10.117 --> 00:48:11.616
پیشنهاد آخرم بود
بهرحال

00:48:12.218 --> 00:48:14.317
این چیزی بود که میگفتم
آره ه ه ه

00:48:15.285 --> 00:48:18.316
هی بچه ها، هی های هوی
بیکار که نیستم، کار دارم

00:48:18.317 --> 00:48:20.915
اوه باشه نمیخاد کارت رو ول کنی

00:48:21.150 --> 00:48:23.516
شنیدم قراره به مقام سنباده زن ترفیع بگیری
(متلک)

00:48:29.842 --> 00:48:32.507
اعلامیه
مسابقه تابستانی کرجی رانی دریاچه چنینگ (میشیگان) ...15 ژوئن
افتتاحیه با لباس فرم... 14 ژوئن

00:48:37.074 --> 00:48:39.572
سم؟ سم؟

00:48:40.572 --> 00:48:41.870
آلارد
یه لحظه وقت داری؟

00:48:41.918 --> 00:48:43.551
رفیق واسه تو دو لحظه هم دارم

00:48:44.287 --> 00:48:48.249
انجمن ازم خواست که ازت بپرسم
اگه ایراد نداره

00:48:48.250 --> 00:48:50.414
قایقت رو واسه مسابقات کرجی رانی جابجا کنی

00:48:50.415 --> 00:48:52.747
مسابقه ی کرجی رانی، اینجا؟
نشنیده بودم

00:48:52.748 --> 00:48:54.148
میشه روت حساب کرد؟

00:48:54.151 --> 00:48:56.717
این رویداد مهمیه تو دوران ما

00:48:56.718 --> 00:48:59.581
ازت میخایم که انتهای جنوبی دریاچه لنگر بندازی

00:48:59.582 --> 00:49:01.114
بزا یه چیزی بهت بگم

00:49:02.117 --> 00:49:06.480
اگه اینقد علیه من دادخواست و طومار یا هر چیز دیگه ای پر نکنی
که منو از این دریاچه بندازی بیرون

00:49:06.482 --> 00:49:08.679
منم به بهترن نحو باهات همکاری میکنم

00:49:08.680 --> 00:49:11.446
فکر میکنی نمیدونم پر میکنی؟

00:49:13.349 --> 00:49:15.781
اسمم آلیرده بهرحال

00:49:16.781 --> 00:49:18.818
قایق لعنتی رو جایجا میکنم

00:49:21.515 --> 00:49:23.614
خوب؟
جابجاش میکنه

00:49:23.615 --> 00:49:25.014
بسیار خوب

00:49:41.647 --> 00:49:46.943
<i>♪ Stuck in your confines</i>

00:49:47.178 --> 00:49:50.911
<i>♪ Chewin' it over</i>

00:49:52.737 --> 00:49:58.042
<i>♪ Caught in your headlights</i>

00:49:58.778 --> 00:50:02.510
<i>♪ Stop staring</i>

00:50:04.179 --> 00:50:06.311
هی، استایلز رو ندیدی؟

00:50:08.020 --> 00:50:10.443
نه؟
فک کنم جوابت نه باشه

00:50:14.576 --> 00:50:17.475
بزنم بیرون از اینجا

00:50:21.213 --> 00:50:26.109
<i>♪ Don't know
what's in my mind</i>

00:50:26.377 --> 00:50:30.077
<i>♪ What am I thinkin'?</i>

00:50:31.344 --> 00:50:36.991
<i>♪ Whatever I say is a lie</i>

00:50:37.099 --> 00:50:41.474
<i>♪ Should I be drinkin'?</i>

00:50:42.009 --> 00:50:46.609
<i>♪ Stop fucking singin' ♪</i>

00:50:53.307 --> 00:50:55.442
فکر کرددیم
...بخاطر
نه، میفهمم

00:50:56.143 --> 00:50:58.761
میدونی
بخاطر قایق و این چیزا

00:50:58.914 --> 00:51:00.379
.میدونم
خوشت نمیاد
(Rudderless ،اسم گروه رو گذاشتن بی سکان)

00:51:00.380 --> 00:51:02.012
نه، خوبه

00:51:03.412 --> 00:51:04.745
سم از اسم گروه خوشش نمیاد

00:51:04.962 --> 00:51:06.246
چی؟
امکان نداره

00:51:08.081 --> 00:51:10.558
گفتم که خیلی هنری نماست، دادا

00:51:10.714 --> 00:51:13.812
گردن من ندازید
من از "پیرمرد و سه نفر" خوشم میومد

00:51:19.010 --> 00:51:20.610
<i>...دو، سه، چهار</i>

00:51:23.006 --> 00:51:28.601
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:51:34.603 --> 00:51:38.265
<i>♪ Let there be music
and let there be thrills</i>

00:51:38.266 --> 00:51:41.363
<i>♪ You don't like the silence
and you never will</i>

00:51:41.473 --> 00:51:45.107
<i>♪ So jump on the ride
You can feel it inside</i>

00:51:45.108 --> 00:51:47.374
<i>♪ Won't you come with us?</i>

00:51:49.373 --> 00:51:52.572
<i>♪ Come all ye faithful
Don't suffer the fools</i>

00:51:52.610 --> 00:51:55.940
<i>♪ We'll sound all the sirens
and bend all the rules</i>

00:51:55.941 --> 00:51:58.007
<i>♪ The stars have aligned</i>

00:51:58.008 --> 00:52:01.440
<i>♪ Leave your
troubles behind you
and come with us</i>

00:52:02.840 --> 00:52:07.437
<i>♪ We will play all night</i>

00:52:07.438 --> 00:52:09.770
<i>♪ And pray the darkness
don't give way to the light</i>

00:52:09.771 --> 00:52:15.069
<i>♪ I wish I may, I wish
I might stay with you</i>

00:52:17.887 --> 00:52:21.139
<i>♪ Lift up your voices
and lend us your ears</i>

00:52:21.275 --> 00:52:24.872
<i>♪ You know who
your friends are
and everyone's here</i>

00:52:24.873 --> 00:52:30.003
<i>♪ Why be alone?
Don't pretend that you
don't wanna come with us</i>

00:52:31.373 --> 00:52:39.168
<i>♪ We will play all night
and pray the darkness
don't give way to the light</i>

00:52:39.236 --> 00:52:43.736
<i>♪ I wish I may,
wish I might stay with you</i>

00:52:47.407 --> 00:52:50.903
<i>♪ Come with me,
I'm yours for the takin'</i>

00:52:50.904 --> 00:52:55.847
<i>♪ The louder you scream,
the faster we go</i>

00:52:55.848 --> 00:53:02.132
<i>♪ Don't try to wake me,
just hold on
and never let go</i>

00:53:02.637 --> 00:53:09.833
<i>♪ We will play all night
and pray the darkness
don't give way to the light</i>

00:53:09.834 --> 00:53:15.135
<i>♪ I wish I may,
wish I might stay with you</i>

00:53:17.202 --> 00:53:20.822
<i>♪ We will shine so bright</i>

00:53:21.105 --> 00:53:24.518
<i>♪ Raise your glasses
and drink one to the night</i>

00:53:24.619 --> 00:53:26.305
<i>♪ If it's okay</i>

00:53:26.306 --> 00:53:30.339
<i>♪ I just might stay with you</i>

00:53:31.239 --> 00:53:38.232
<i>♪ If it's okay
I just might stay with you ♪</i>

00:54:14.545 --> 00:54:18.308
هی پسر، من فردا روز سختی رو در پیش دارم
میخام برم خونه

00:54:18.309 --> 00:54:22.305
میخای سر راهم یکیشونو واست سوا کنم

00:54:23.599 --> 00:54:24.735
بیخیال

00:54:24.940 --> 00:54:28.752
ببین، شاید وقتی رو سکو هستیم ندونم چی به چیه
ولی الان میدونم

00:54:29.751 --> 00:54:34.146
اونا از خداشونه باهاتون حرف بزنن
قضیه ی ماهی و پر روی قلاب ماهی گیریه

00:54:34.446 --> 00:54:36.402
پس، فردا میبینمت؟

00:54:36.403 --> 00:54:38.568
در بد ترین حالت چی میشه مگه؟
ای خدا، چه میدونم

00:54:38.569 --> 00:54:41.703
شبیه یه اوسکل میشم که که ضعف خودشو به رخ دیگران میکشه

00:54:41.705 --> 00:54:43.238
اوکی، پس اون کارو نکن

00:54:43.239 --> 00:54:45.605
،یه چیزی رو میدونی
نصیحتت مضخرف بود

00:54:45.606 --> 00:54:46.573
مضخرف بود؟

00:54:46.574 --> 00:54:48.372
اره، مضخرف بود

00:54:48.373 --> 00:54:50.139
...افتضاح، مثله
ببین چی داری میگی

00:54:50.140 --> 00:54:52.028
من میگم اعصاب ندارم
تو میگی داشته باش

00:54:52.029 --> 00:54:54.226
من میگم مریضم
تو میگی بالا نیار

00:54:54.227 --> 00:54:55.240
...من میگم نمیخام برم اونجا

00:54:55.241 --> 00:54:57.722
باشه فهمیدم
فهمیدم باشه

00:54:57.723 --> 00:54:59.104
اول گوش کن
(بعد گوه بخور)

00:54:59.105 --> 00:55:03.301
نمیخاد بری مخ شون رو بزنی
برو باهاشون حرف بزن

00:55:03.302 --> 00:55:05.601
بزا آبجو ام رو بخورم

00:55:05.602 --> 00:55:06.470
نه نمیزارم
اره

00:55:06.471 --> 00:55:08.711
نه، اونا دارن التماس میکنن که باهات حرف بزنن

00:55:08.712 --> 00:55:10.509
پاشو ،آفرین پسر خوب
گوش کن

00:55:10.510 --> 00:55:13.206
میری اونجا و در باره اجرا ازشون میپرسی
یکمی بازار گرمی میکنی

00:55:13.207 --> 00:55:15.569
ببین از گروه خوششون میاد
باشه؟ بجنب

00:55:15.570 --> 00:55:18.203
ببین، سعی کن رو اونا تمرکز کنی

00:55:18.205 --> 00:55:21.336
باشه؟
باشه برو آره
شب خوبی داشته باشی

00:55:25.693 --> 00:55:27.168
کی برد؟

00:55:27.204 --> 00:55:28.637
اوه خدای من

00:55:29.636 --> 00:55:31.337
ای داد بیداد

00:55:32.405 --> 00:55:33.685
اینارو تو انداختی؟

00:55:33.686 --> 00:55:36.436
اره کار منه
یجورایی باحاله

00:55:36.671 --> 00:55:41.435
♪ Rely on your friends
they will get you through

00:55:41.436 --> 00:55:42.368
<i>♪ They're there for you... ♪</i>

00:55:42.369 --> 00:55:42.838
سلام سم

00:55:43.674 --> 00:55:45.738
میگفت کار تون عالی بوده...

00:55:45.739 --> 00:55:48.668
چی عالی بود؟
گروهتون

00:55:48.869 --> 00:55:50.302
گروه.....مون؟

00:55:50.338 --> 00:55:51.737
اره، گروهتون

00:55:51.738 --> 00:55:54.661
خواهر زاده ام شماها رو دیده بود و
میگفت عالی بودین

00:55:54.964 --> 00:55:59.059
...اره خو بهش بگو
ازش تشکر کن

00:55:59.136 --> 00:56:01.535
<i>♪ Don't let it get you down</i>

00:56:01.536 --> 00:56:07.197
<i>♪ It will bury you,
very soon
Oh, yeah ♪</i>

00:56:08.335 --> 00:56:10.346
افکت پدال؟
(از وسائل الکترونیکی مربوط موسیقی)
قضاوت نکن

00:56:10.347 --> 00:56:11.646
فکرش هم نمیکردم

00:56:11.846 --> 00:56:15.070
دنبال چی میگردی؟
یه لوپ خوب (وسیله ای برای ترکیب صدا)
من به هیچ کدوم از اینا نمیگم خوب

00:56:15.071 --> 00:56:18.349
ولی بر حسب اتفاق
اونجا یه دونه مناسب شما رو دام

00:56:20.636 --> 00:56:23.453
نمیفهمم رفیق
واقعا نمیفهمم

00:56:23.534 --> 00:56:25.999
چرا ملت سازی رو نمیزنن که بدون برق کار کنه؟

00:56:27.998 --> 00:56:29.999
ممنون که اومدی فرد
خاهش، خدافظ دل

00:56:30.127 --> 00:56:32.124
اون کرگ ه
خیلی رایجه

00:56:32.126 --> 00:56:33.070
,اگه از من میپرسی
کیلی بهتره (یه مارک دیگه مثل کرگ)

00:56:33.071 --> 00:56:35.769
باشه خریدم

00:56:35.770 --> 00:56:37.536
ول خرجی میکنی؟
اوهوم

00:56:39.735 --> 00:56:42.234
تو رو خدا فرستاده سم

00:56:42.602 --> 00:56:43.613
چی؟

00:56:43.614 --> 00:56:46.402
,میدونی
کاری که واسه اون پسر میکنی

00:56:46.410 --> 00:56:47.609
خو، بزار ببینم

00:56:47.613 --> 00:56:54.402
بیست درصد بهت تخفیف میدم
پس میشه 174 دلار و 52 سنت

00:56:54.466 --> 00:56:58.397
که مساویه با 180 دلار
بفرما

00:57:03.300 --> 00:57:05.565
هی، هی سم

00:57:06.066 --> 00:57:07.698
چیزی یادت نرفت؟

00:57:09.035 --> 00:57:11.300
بفرما
اوکی

00:57:34.481 --> 00:57:35.713
اینو خودت ساختی؟

00:57:35.714 --> 00:57:37.712
اوه خدای من

00:57:39.169 --> 00:57:40.766
یادت ندادن در بزنی؟

00:57:41.300 --> 00:57:42.366
ماله خودته؟

00:57:42.552 --> 00:57:45.100
اره، اره
...هنوز
هنوز تموم نشده

00:57:45.101 --> 00:57:46.199
میشه گوشش بدم

00:57:46.201 --> 00:57:50.664
...نه، نه الان
...الان
وقت مناسبی نیست

00:57:50.665 --> 00:57:53.331
اوه، بعله
خیلی سرت شلوغه

00:57:55.130 --> 00:57:57.195
اوه ه ه ه

00:57:57.566 --> 00:57:58.799
سلام

00:57:58.836 --> 00:58:01.099
سلام سلام

00:58:03.200 --> 00:58:05.198
ام،جویس

00:58:05.499 --> 00:58:07.231
این سمه

00:58:07.232 --> 00:58:09.332
با هم تو یه گروهیم

00:58:09.368 --> 00:58:10.533
ازدیدنت خوشحال شدم

00:58:13.531 --> 00:58:14.319
...من باید

00:58:14.320 --> 00:58:16.365
آره

00:58:20.665 --> 00:58:23.096
با حتیاط برون، باشه؟

00:58:30.163 --> 00:58:31.501
یه زنگی هم بزن بعضی وقتا

00:58:32.002 --> 00:58:33.064
باشه میزنم

00:58:43.193 --> 00:58:45.191
میخای بریم خرید؟

00:58:47.895 --> 00:58:49.496
اوه بیخیال دیگه
تعریف کن

00:58:49.497 --> 00:58:51.063
فکر میکنی اینا رو نگذروندم؟

00:58:51.064 --> 00:58:52.699
کدوما رو؟

00:58:52.700 --> 00:58:57.128
خوب، میدونی
کفش کهنه در بیابان نعمتی ست

00:58:57.129 --> 00:58:58.262
,میدونی
دخترای توی تریل

00:58:58.263 --> 00:59:01.161
منظورم اینه که
"عبارت "یه چنتا دختر بیست توی جنده خونه

00:59:01.163 --> 00:59:02.066
به ذهنم میرسه

00:59:05.032 --> 00:59:10.296
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:16.660 --> 00:59:20.493
خدای من، متاسفم
کوینتین، شرمنده دادا

00:59:20.494 --> 00:59:21.762
...واقعا شرمندم

00:59:21.763 --> 00:59:24.428
در صدد جبران اشتباه عرض میکنم که
مادرت خیلی جذاب و جوونه

00:59:24.429 --> 00:59:27.661
میخای جورش کنم واست؟

00:59:29.496 --> 00:59:31.628
وقتی اوضاع بیریخت بشه سرو کله اش پیدا میشه

00:59:33.627 --> 00:59:35.092
مادرم کلی مشکل داره

00:59:36.092 --> 00:59:39.159
پیش دانشگاهی که بودم
,تو ماشین زندگی میکردیم

00:59:39.832 --> 00:59:40.631
واو

00:59:40.632 --> 00:59:42.429
الان وضعش بهتره

00:59:42.430 --> 00:59:44.465
ولی دیگه اجازه نمیدم اونقدر بدبخت بشم

00:59:50.521 --> 00:59:52.628
وجدانن؟

00:59:53.761 --> 00:59:56.029
نظرت راجب این چیه؟

00:59:56.415 --> 00:59:59.329
یعنی یه ذره هم خجالت نمیکشی که میای اینجا واسه خرید، مرد گنده؟

00:59:59.330 --> 01:00:00.896
,خوب، میکشیدم
ولی اینا واسه توه

01:00:00.897 --> 01:00:01.597
اوه، نه، نه، نه

01:00:01.598 --> 01:00:06.161
هی، هی، هی
ظاهر شیک اعتماد به نفس میاره

01:00:06.230 --> 01:00:08.561
بو تبلیغ چی توز میاد
(متلک)

01:00:09.161 --> 01:00:11.162
لئو بارنت گفته
(لئو بارنت از خبرگان تبلیغ در امریکا)
حرف من که نیست

01:00:12.498 --> 01:00:14.627
بیا همینه
اینو امتحان کن

01:00:36.873 --> 01:00:37.283
چیه؟

01:00:37.284 --> 01:00:37.972
وایستا ببینم

01:00:37.973 --> 01:00:38.771
چیه؟

01:00:39.160 --> 01:00:40.762
امروز چت شده تو؟

01:00:40.763 --> 01:00:43.061
باید اعتراف کنم یه جوایی منو میترسونی، مرد

01:00:43.062 --> 01:00:44.628
همچنین سعی کن لبخند بزنی
باشه؟

01:00:44.629 --> 01:00:47.961
انگار از تو یه کپه گوه سگ رد شدی و
همه بوشو حس میکنن

01:00:48.161 --> 01:00:50.990
جدی جدی من دنبال دوستم سم میگردم
شاید تو بشناسیش

01:00:50.991 --> 01:00:54.654
تقریبا ام، قدش بلنده
یجورایی کیریه

01:00:56.353 --> 01:00:58.018
یا حضرت موسی

01:00:59.923 --> 01:01:00.692
بیا
راست واستا

01:01:00.693 --> 01:01:02.647
شبیه زامبی راه میری
تورو قرآن

01:01:02.648 --> 01:01:04.529
با چکمه رو مخمی
برو که رفتیم

01:01:04.530 --> 01:01:05.628
چقد رمانتیک

01:01:05.629 --> 01:01:07.394
سلام
چه خبر دخترا؟

01:01:07.395 --> 01:01:08.296
یا امام محمد غزالی

01:01:08.297 --> 01:01:11.294
اونقدرام مست نیستیم که از شما جنس بخریم

01:01:11.295 --> 01:01:13.993
واو، هی
الان من شبیه کسیم که بخاد چیزی بفروشه

01:01:13.994 --> 01:01:14.593
اره
بعله

01:01:14.594 --> 01:01:15.333
شصت درصد
صد درصد

01:01:15.334 --> 01:01:17.528
نه...، منصفانه ست
گوش کنید، فقط میخاستم ببینم

01:01:17.529 --> 01:01:19.329
که شماها واسه اجرای گروه می مونید

01:01:19.495 --> 01:01:21.693
ام، باید زودی بریم سر کار

01:01:21.694 --> 01:01:22.927
جون من! مگه چیکار میکنید؟

01:01:22.928 --> 01:01:25.160
کلاس سوم درس میدم
منم کلاس اول

01:01:25.161 --> 01:01:27.193
اوه، واو
حالا دیگه یکشنبه ها درس میدین، اره، ها؟

01:01:30.063 --> 01:01:31.728
...ام
(مچتونو گرفت چصافطای دروغگو)

01:01:31.830 --> 01:01:33.315
این گروهه خوب میخونه؟

01:01:33.316 --> 01:01:37.226
,دوس دارم اینجوری فکر کنم
ولی یکمی مغرضانه میشه

01:01:37.227 --> 01:01:38.526
سم هستم
اینم کوینتینه

01:01:38.527 --> 01:01:39.309
میتونید کیو صداش کنید

01:01:39.727 --> 01:01:41.593
شما تو گروه هستین؟
خودتون نگاه کنید

01:01:41.594 --> 01:01:45.092
بهم برخوررد
چی میخاستی بگی؟

01:01:46.793 --> 01:01:48.758
م....م....م....من گیتار میزنم

01:01:50.191 --> 01:01:51.091
آپریل هستم

01:01:51.328 --> 01:01:53.093
منم لیزیم

01:01:53.094 --> 01:01:54.659
,آپریل و لیزی
گوش بدین ببینید چی میگم

01:01:54.660 --> 01:01:56.193
میخام یه دور دیگه اینجا بزنم

01:01:56.194 --> 01:01:58.126
ببینم میتونم چند نفر دیگه هم راضی کنم که
واسه اجرا بمونن

01:01:58.127 --> 01:01:59.360
شما ها به هم صحبتی با دوستم ادامه بدین

01:01:59.361 --> 01:02:03.191
ما هم هر آهنگی که بخاید واستون اجرا میکنیم

01:02:03.192 --> 01:02:04.591
هر آهنگی؟
فقط کافیه اسمشو بگی

01:02:04.760 --> 01:02:06.993
پاپاراتزی
(کلمه ایتالیایی، اسم آهنگی از لیدی گاگا)

01:02:07.993 --> 01:02:09.392
لیدی گاگا
میدونم

01:02:09.528 --> 01:02:11.493
!بیخود
نمیدونستی

01:02:11.494 --> 01:02:13.159
باشه
یه شانس دیگه بهم بدین

01:02:46.902 --> 01:02:51.364
<i>♪ The wheels on the bus go
round and round</i>

01:02:51.365 --> 01:02:55.560
<i>♪ Round and round,
round and round</i>

01:02:55.717 --> 01:03:00.716
<i>♪ The wheels on the bus go
round and round</i>

01:03:00.717 --> 01:03:04.184
<i>♪ All day long</i>

01:03:04.789 --> 01:03:05.857
<i>♪ One, two, three, four!</i>

01:03:05.858 --> 01:03:10.752
<i>♪ The band on the stage
says jump, jump, jump! ♪ Jump, jump, jump!
Jump, jump, jump!</i>

01:03:10.753 --> 01:03:12.488
<i>♪ The band on the stage
says jump, jump, jump!</i>

01:03:12.489 --> 01:03:15.288
<i>♪ All day long!</i>

01:03:15.289 --> 01:03:16.688
<i>♪ Willie on the bass says</i>

01:03:16.691 --> 01:03:17.557
<i>♪ Turn around!</i>

01:03:17.558 --> 01:03:19.858
<i>♪ Turn around, turn around!</i>

01:03:19.859 --> 01:03:21.257
<i>♪ Willie on the bass says</i>

01:03:21.259 --> 01:03:22.391
<i>♪ Turn around</i>

01:03:22.392 --> 01:03:24.657
<i>♪ All day long</i>

01:03:24.658 --> 01:03:25.724
<i>♪ The people in the house say</i>

01:03:25.725 --> 01:03:27.058
<i>♪ Yeah, yeah, yeah!</i>

01:03:27.059 --> 01:03:27.792
<i>♪ Yeah, yeah, yeah!</i>

01:03:27.793 --> 01:03:29.159
<i>♪ Yeah, yeah, yeah!</i>

01:03:29.359 --> 01:03:30.558
<i>♪ The people in the house say</i>

01:03:30.559 --> 01:03:31.725
<i>♪ Yeah, yeah, yeah!</i>

01:03:31.726 --> 01:03:34.190
<i>♪ All day long</i>

01:03:34.191 --> 01:03:35.490
<i>♪ The owner
of the joint says</i>

01:03:35.491 --> 01:03:36.390
<i>♪ Drain your glass!</i>

01:03:36.391 --> 01:03:40.089
<i>♪ Drain your glass,
drain your glass! ♪ The owner
of the joint says</i>

01:03:40.090 --> 01:03:40.989
<i>♪ Drain your glass!</i>

01:03:40.990 --> 01:03:46.653
<i>♪ All day long ♪</i>

01:04:05.192 --> 01:04:07.124
هی معرکه بود

01:04:07.125 --> 01:04:09.589
اوه خوبه
متشکرم

01:04:11.288 --> 01:04:13.086
هی، میخای برسونمت

01:04:13.089 --> 01:04:14.988
نه، با دوچرخه میام
اونجا میبینمت

01:04:14.989 --> 01:04:17.488
اوکی، باشه
اوکی

01:04:36.479 --> 01:04:37.743
سلام

01:04:37.744 --> 01:04:38.743
Rudderless rocks!

01:04:38.988 --> 01:04:39.756
یوهووووووو

01:04:40.325 --> 01:04:42.590
اجرامون رو دیدی؟

01:04:43.091 --> 01:04:45.020
منو یادت نمیاد
درسته؟

01:04:45.421 --> 01:04:47.115
تو بار نشسته بودی؟

01:04:47.116 --> 01:04:48.614
من کیت لوکاسم

01:04:48.615 --> 01:04:51.522
,قبلا همدیگرو دیده بودیم
تو اتاق جاش

01:04:54.387 --> 01:04:55.886
اوه خدای من

01:04:57.253 --> 01:04:58.985
تازگیا بهتر شدم

01:04:59.485 --> 01:05:04.015
همه چیز از بین رفت
حتی بعضی وقتا از خونه میزنم بیرون
مثل امشب

01:05:04.016 --> 01:05:05.017
اوه، کیت

01:05:07.755 --> 01:05:10.053
خوب، پس راک استار شدی، اره؟

01:05:10.421 --> 01:05:12.819
به استثنای اینکه اون آهنگا کار خودت نیست
کار خودته؟

01:05:12.821 --> 01:05:13.987
گوش کن

01:05:13.988 --> 01:05:15.921
چطور میتونی اون آهنگا رو بزنی؟

01:05:15.922 --> 01:05:19.785
!خجالت بکش، چصافطططططط
(چصافط رو خودم اضافه کردم، لازم بود)

01:05:53.022 --> 01:05:54.354
سلام سم

01:06:52.297 --> 01:06:56.959
نوشته های روی سنگ قبر ( جاشوا استوارت منینگ)
قاتل، آدمکش، جانی، تو جهنم بسوزی

01:07:07.082 --> 01:07:08.969
انتظار اینو نداشتم

01:07:09.269 --> 01:07:12.944
اوه، لعنتی، سلام

01:07:12.945 --> 01:07:14.317
باید همیشه با اینا روبرو بشیم

01:07:15.716 --> 01:07:20.911
...تینر تنها چیزیه که اینا رو
ولی سنگینیش رو دوش مونه

01:07:24.644 --> 01:07:26.212
تکیلا؟
(نوعی مشروب)

01:07:28.348 --> 01:07:32.712
آره، فکر کردم واسه این مناسبت انتخاب خوبی میتونه باشه

01:07:42.934 --> 01:07:47.928
کسی میتونه منو قانع کنه که
واس چی دو جفت دستکش آورده؟؟!؟؟؟
مگه میدونست شوهرش اینجاست!؟!؟!؟!؟
خودش گفت انتظارشو نداشته

01:08:22.767 --> 01:08:25.167
تولدت مبارک جاش

01:08:25.268 --> 01:08:27.266
تولدت مبارک جاش

01:08:30.014 --> 01:08:32.679
فکر کنم واسه مادر و دخترا 16 خوشایند باشه

01:08:32.680 --> 01:08:35.809
واسه پدر و پسرا 21
(والا منم نفهمیدم منظورش چیه)

01:08:37.408 --> 01:08:39.144
بنظرت همیشه من یه عوضی بودم؟

01:08:41.279 --> 01:08:44.642
بشدت تلاش کردی که بشی
.....اگرچه

01:08:44.679 --> 01:08:46.713
بنظرت من ملکه ی یخی بودم؟
(منظورش سنگدل و بی عاطفه بودنه)

01:08:46.715 --> 01:08:49.579
گهگهاهی یخت آب میشد

01:08:54.378 --> 01:08:56.644
با مادر یکی از بچه ها صبحونه خوردم
(دیدار کردم)

01:08:56.845 --> 01:08:59.443
میخاست در مورد اینکه جاش رو ببخشه
...صحبت کنه

01:08:59.444 --> 01:09:02.245
اوه، بیخیال
ما رو مقصر نمیدونست
جالب بود

01:09:02.246 --> 01:09:02.979
بیخیال، نگو

01:09:02.980 --> 01:09:04.481
مثل این بود که یه باری رو از رو دوشم بر دارن

01:09:04.482 --> 01:09:07.080
به این فکر میکردم که
با اونای دیگه هم صحبت کنیم
.....دوس دارم این کارو با

01:09:07.081 --> 01:09:08.213
میدونی چیه؟
من باس برم

01:09:08.214 --> 01:09:09.113
تقصیر ما که نبوده

01:09:09.114 --> 01:09:10.515
فکر میکنی من نمیدونم ما مقصر نبودیم؟

01:09:10.516 --> 01:09:12.614
نمیدونم سم
نمیدونم چی فکر میکنی

01:09:12.615 --> 01:09:14.013
هی، میتونی رانندگی کنی؟

01:09:14.014 --> 01:09:15.746
اشتباه از طرف ما نبوده

01:09:15.747 --> 01:09:18.379
کوتاهی نکردیم
جاش مریض (روانی) بود

01:09:18.380 --> 01:09:21.832
،شاید تو بخای این بحثو ادامه بدی
ولی من نمیخام

01:09:21.977 --> 01:09:24.314
چه اهمیتی داره؟
تقصیر اونه، تقصیر توه، تقصیر منه

01:09:24.313 --> 01:09:25.946
کی اهمیت میده؟

01:09:26.048 --> 01:09:28.825
نیازی به بخشش هیشکی ندارم

01:09:28.826 --> 01:09:32.942
و کاملا مطمئنم که لازم نیست
هیچکدوم از اون والدین رو ببینم
(یه فاک هم گفت اون وسط که نقش تاکیدی داشت)

01:10:40.850 --> 01:10:43.048
پسر، مثل اینکه وضعت داغونه

01:10:43.049 --> 01:10:45.745
خوب، با این لباس کار مگه میشه حالم بهتر از این باشه

01:10:45.746 --> 01:10:47.310
حتما یه آخر هفته تخمی داشتی

01:10:47.312 --> 01:10:50.043
راستی من و ارل رنگ (قرمز) گرفتیم
میخایم شنبه بریم کریم گیم
(cream game نوعی بازی با خامه رنگی)

01:10:50.044 --> 01:10:51.843
باید باحال باشه

01:10:51.844 --> 01:10:54.609
پ ن پ

01:10:54.945 --> 01:10:58.175
اوکی من میرم یکمی آب بیارم

01:11:16.093 --> 01:11:18.526
چه غلطی داری میکنی؟

01:11:19.126 --> 01:11:21.124
والا، بیشتر مردم به بهش میگن چرت زدن

01:11:21.708 --> 01:11:25.438
در واقع تو بعضی فرهنگ ها
به منظور افزایش بازدهی لحاظ میشه

01:11:25.440 --> 01:11:27.339
اخراجی بچه پررو

01:11:27.340 --> 01:11:29.008
خو اگه ناراحت نمیشی
باید بگم

01:11:29.009 --> 01:11:33.373
نظر لطفته که تشخیص ندادی من یک ساعت پیش استعفا دادم

01:11:56.507 --> 01:11:58.373
اجازه هست بیایم رو عرشه ؟

01:11:58.374 --> 01:11:59.972
اوه، اره اره اره

01:12:13.965 --> 01:12:17.328
میدونم، یعنی
جدی به نظرت اینقدر خوبه

01:12:17.329 --> 01:12:20.127
منظورم اینه که دیر یا زود یکی استخدامون میکنه

01:12:20.269 --> 01:12:24.603
<i>سکو پرتابهReal Friends آهنگ
یه تور محلی راه میندازیم و
همه چی ردیف میشه</i>

01:12:24.604 --> 01:12:25.738
فکر میکنی اینجوری بشه؟

01:12:25.842 --> 01:12:29.073
معلومه که اره، دادا
بحثم سر هفت هشت تاست هرشب
(منظورش پول درآوردنه)

01:12:29.074 --> 01:12:30.138
بیخیال دادا

01:12:30.139 --> 01:12:31.107
هزار دلار؟

01:12:31.108 --> 01:12:34.173
دیگه مجبور نیستی دونات درست کنی، بدبخت

01:12:35.974 --> 01:12:39.536
<i>♪ Don't, don't, don't,
don't you worry, no</i>

01:12:39.539 --> 01:12:42.369
<i>♪ Don't, don't, don't,
don't you worry</i>

01:12:42.370 --> 01:12:47.620
<i>♪ Don't, don't,
don't you worry
about nothing</i>

01:12:48.068 --> 01:12:50.069
<i>♪ Don't, don't, don't... ♪</i>

01:12:55.300 --> 01:12:56.569
ایکن

01:13:01.239 --> 01:13:02.538
اوه، تو روحتون، چیه؟

01:13:03.238 --> 01:13:05.256
نمیخام طفره برم
یا لفطش بدم

01:13:05.257 --> 01:13:09.403
...بنظرم بهترین کار اینه که بگم
...مثله یه گروه کمک، سریع و

01:13:09.797 --> 01:13:11.869
خوب، راستش همچین بدون درد نیست
چون معمولا درد داره
(داره شرو ور میگه دیوث)

01:13:11.870 --> 01:13:12.604
...میخام بگم که

01:13:12.605 --> 01:13:14.772
ازت میخایم که بزاری تو مراسم buzz 104 برنامه اجرا کنیم

01:13:14.773 --> 01:13:16.373
ببین دیگه کارمون از خوشگذرونی گذشته
مرد

01:13:16.375 --> 01:13:18.307
اگه میخای فقط شنبه ها بزنی
مشکلی نیست

01:13:18.308 --> 01:13:21.039
اگه نمیخای توی بارهای دیگه بزنی، حله
میتونیم فعلا بیخیالش بشیم

01:13:21.040 --> 01:13:22.585
ولی این حسابش جداست
تو بهمون مدیونی

01:13:22.586 --> 01:13:25.437
داداش
Wilco, Death Cab, radio promos.
(اسامی گروه های موسیقی که در مراسم حضور دارند)

01:13:25.438 --> 01:13:26.905
میدونی این یعنی چی رفیق؟

01:13:26.906 --> 01:13:28.140
این میتونه قدم اول مون باشه

01:13:28.141 --> 01:13:30.306
یعنی نه اینکه به فکر تماشاچی هامون نیستم،
اره، هستم

01:13:30.307 --> 01:13:32.574
ولی اگه بن گیبرد مارو ببینه،
خدا رو چه دیدی؟
( death cab بن گیبرد لیدر گروه)

01:13:32.575 --> 01:13:35.604
اره، اونا ازمون میخان که 15 دقیقه بزنیم
سه تا آهنگ یا همچین چیزی

01:13:35.605 --> 01:13:37.571
این یک کارو واسمون انجام بده

01:13:37.572 --> 01:13:43.133
,بچه ها میدونم که مانع پیشرفت شما شدم
ولی قضیه پیچیده ست

01:13:43.371 --> 01:13:45.435
باید بهش فکر کنم

01:13:45.436 --> 01:13:48.301
فکر کردن نمیخاد مرد
ما بهش احتیاج داریم سم

01:13:48.302 --> 01:13:51.102
باید در موردش فکر کنم

01:13:54.472 --> 01:13:55.471
خوبه، آروم

01:13:55.706 --> 01:13:57.004
وایستا، تیر برقه

01:13:57.005 --> 01:13:59.147
میدونم تیر برق اون پشته
میتونم تیر لعنتی رو ببینم

01:13:59.148 --> 01:14:01.071
مواظب لوله گاز باش
کلی چیزمیز اونجاس

01:14:01.072 --> 01:14:02.543
بهم نگو چکار کنم
!خودم رانندگی بلدم

01:14:02.544 --> 01:14:04.005
کل عمرم رو رانندگی کردم

01:14:04.006 --> 01:14:05.540
یه ذره دیگه
!واستا، نگهدار

01:14:05.541 --> 01:14:08.937
مادر به خطا
هی بیخیال، بیخیال

01:14:08.938 --> 01:14:09.636
تو باید تینا باشی

01:14:09.637 --> 01:14:10.435
بیا عقب بیا عقب

01:14:10.436 --> 01:14:11.968
تو هم باید سم باشی

01:14:12.040 --> 01:14:13.705
با کی داری حرف میزنی؟
...چکار

01:14:13.706 --> 01:14:15.038
کمک میکنی
اینجوری کمک میکنی؟

01:14:15.039 --> 01:14:17.004
وای عجب گاگولیه

01:14:17.005 --> 01:14:19.270
!مواظب باش
اونم خدا خلق کرده

01:14:19.271 --> 01:14:20.470
نگهدار

01:14:20.440 --> 01:14:21.272
...مادرجند

01:14:22.272 --> 01:14:23.704
...بزا ببینم میتونم
...من بودم این کارو نمیکردم

01:14:23.705 --> 01:14:24.905
تخمه سگ

01:14:24.906 --> 01:14:27.517
چیزی نیست

01:14:34.301 --> 01:14:36.299
...داداش چیزشو
...سعی کردی

01:14:36.300 --> 01:14:38.100
... میتونی...تو
...باید یه ذره بگیریش

01:14:38.101 --> 01:14:40.502
بعله، بعله
دو بار امتحان کردم

01:14:41.802 --> 01:14:44.734
میدونی که اونقدرام پیر نیستم که نتونم کونتو جر بدم
اگه بهم بخندی، فهمیدم

01:14:44.735 --> 01:14:48.032
حتی بهش فکرم نمیکنم
اینو خریدیش؟

01:14:48.033 --> 01:14:49.135
واسه امتحان گواهینامه تمرین میکنم

01:14:51.206 --> 01:14:54.402
اوه اوه بسیار خوب
اوه اره صبر کن صبر کن

01:14:55.402 --> 01:14:57.486
یه دقه واستا
ادامه بده، بخند

01:14:57.487 --> 01:14:59.569
حالا دیگه خنده داره؟

01:15:01.068 --> 01:15:03.346
!همینجوری بخند
جفتتون بخندید

01:15:03.580 --> 01:15:07.997
!ها ها ها
اره، حالا دیگه من اسباب خنده تون شدم

01:15:07.999 --> 01:15:09.933
بهت که گفتم
بیخیال سم

01:15:10.004 --> 01:15:11.004
گذر پوست به دباغ خونه میافته

01:15:11.005 --> 01:15:12.380
اون وقت منم کارت رو راه نمیاندازم

01:15:12.381 --> 01:15:14.736
هی میشه منم امتحان کنم؟

01:15:20.367 --> 01:15:22.265
باشه
تو بدون خش انداختن پارک کن

01:15:22.766 --> 01:15:25.131
منم هر چی که بخای مجانی بهت میدم

01:15:26.069 --> 01:15:27.402
بیا تینا، کمکش نکن

01:15:30.403 --> 01:15:31.204
حله

01:15:31.205 --> 01:15:33.569
اره جون عمت
ریدی، آبم قطه

01:15:36.067 --> 01:15:36.900
اوه

01:15:36.901 --> 01:15:38.435
یکی از اینا داری؟

01:15:38.436 --> 01:15:39.643
اره دارم

01:15:39.672 --> 01:15:42.639
اونا من برداشتم
من میدونم کجان

01:15:43.402 --> 01:15:44.966
خدا رو شکر بالاخره تورو دیدیم
سم

01:15:44.968 --> 01:15:46.600
منم همین طور، تینا

01:15:54.398 --> 01:15:55.730
میشه ازت یه سوال بپرسم؟

01:15:55.731 --> 01:15:56.758
اوهوم

01:15:58.004 --> 01:16:00.235
واس چی شنبه تو گیگ شرکت نمیکنی؟
(گیگ: برنامه ویژه موسیقی راک و جاز در آمریکا)

01:16:00.236 --> 01:16:02.274
تو از کجا فهمیدی؟

01:16:02.270 --> 01:16:03.968
دهنت سرویس، کار من همینه دیگه

01:16:03.969 --> 01:16:06.101
اگه کوینتین اینجا نیاد که ازم بخاد اون گیتارو بزنه

01:16:06.102 --> 01:16:08.433
منم اتفاقی ازش نمی شنوم
که تو نمیخای تو گیگ گیتار بزنی

01:16:08.434 --> 01:16:09.867
خو من هیچوقت نگفتم نمیخام بزنم

01:16:09.868 --> 01:16:11.433
گفتم باید در موردش فکر کنم

01:16:11.434 --> 01:16:14.533
فکر چی و کشک چی؟
شما ها گروهید، اینم گیگه

01:16:14.534 --> 01:16:15.600
از این ساده تر نمیشه

01:16:15.601 --> 01:16:18.365
بهر حال باید فکر کنم

01:16:18.366 --> 01:16:22.397
... اخه من
باو من پیر شدم واسه این کارا

01:16:23.099 --> 01:16:24.131
واو

01:16:24.731 --> 01:16:26.498
زرتو پرت چرا داری میگی؟

01:16:26.502 --> 01:16:29.066
تی بون واکر تا 77 سالگی گیتار میزد
(خواننده، گیتاریست و آهنگ ساز سیاه پوست آمریکایی)

01:16:29.067 --> 01:16:30.633
وقتی مرد گیتار تو دستش بود

01:16:30.634 --> 01:16:32.788
خوب من نمیخام وقتی بمیرم
گیتار تو دستم باشه

01:16:32.789 --> 01:16:34.567
پس دیگه تو گروه چکار میکنی؟

01:16:35.386 --> 01:16:37.598
والا خودمم موندم

01:16:37.599 --> 01:16:39.282
اوهوم
اوهوم

01:16:40.201 --> 01:16:41.234
سلام اسلیم

01:16:41.270 --> 01:16:44.166
هی راستی اون "برای فروش" چیه زدی رو شیشه

01:16:44.167 --> 01:16:45.666
راستش میخام کارو کاسبی رو جم کنم

01:16:45.667 --> 01:16:47.166
منو تینا میخایم بزنیم به جاده

01:16:47.167 --> 01:16:47.734
وجدانن؟

01:16:47.735 --> 01:16:49.733
یه نگاهی به اطراف بنداز
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

01:16:50.732 --> 01:16:58.723
♪ You're so emotional
You're such a beautiful mess

01:17:08.688 --> 01:17:11.323
<i>♪ One thing I really hate
یه چیزی که من خیلی متنفرم</i>

01:17:11.324 --> 01:17:14.128
<i>♪ Is when Sam is really late
اینه دیر کنه که سم</i>

01:17:14.129 --> 01:17:16.343
<i>♪ Hurry up, hurry up and wait
زود باش زود باش و وایستا</i>

01:17:16.344 --> 01:17:19.141
<i>♪ Don't be sorry
نگو متاسفم</i>

01:17:19.340 --> 01:17:21.995
<i>♪ Let's make the most of us
بزا یه جوک درمورد</i>

01:17:21.996 --> 01:17:23.636
<i>♪ Love played a joke on us ♪
ما بچه های عشق موزیک بسازیم</i>

01:17:23.637 --> 01:17:25.764
میخام که این آهنگو تو مراسم بخونیم

01:17:25.765 --> 01:17:27.165
!بله ه ه ه

01:17:27.167 --> 01:17:28.267
خوب شد یه چیزی گفت

01:17:28.268 --> 01:17:30.631
باشه
نوووووچ

01:17:30.632 --> 01:17:32.327
<i>میخام این آهنگارو بزنیم
Over Your Shoulder,</i>

01:17:32.328 --> 01:17:35.895
<i>و یه چیزی تو همین مایه هاReal Friends,
هنوز تموم نشده
تموم شده</i>

01:17:35.896 --> 01:17:37.963
قرارمون همینه
آهنگ تو رو هم تموم میکنیم

01:17:37.965 --> 01:17:40.131
ببخشید کی (چه وقت) تورو لیدر و رئیس گروه کردیم ؟

01:17:40.132 --> 01:17:41.531
چون فکر کنم من اون موقع اونجا نبودم

01:17:43.033 --> 01:17:44.798
من فقط به این شرط میام تو مراسم

01:17:44.799 --> 01:17:45.732
آهنگ خوبیه

01:17:45.733 --> 01:17:48.031
اصلا خوشم نمیاد با سم موافق باشم
ولی راست میگه

01:17:49.630 --> 01:17:51.163
پس تصویب شد

01:17:52.165 --> 01:17:52.831
بشمر

01:17:52.901 --> 01:17:54.365
بزن بریم

01:18:05.823 --> 01:18:08.289
بهرحال من که از خدام بود
تو اون مراسم شرکت نکنم

01:18:08.821 --> 01:18:10.287
بیخیال کیو
بیخیال دادا

01:18:10.288 --> 01:18:15.282
باشه باشه باشه
خیلی خوب باشه باو باشه
اون آهنگ لعنتی رو هم میخونیم

01:18:16.959 --> 01:18:18.326
آهنگ خوبیه

01:18:18.830 --> 01:18:20.197
خیلی عوضی هستی

01:18:24.464 --> 01:18:26.828
<i>♪ Wake up in
your favorite shoes</i>

01:18:26.829 --> 01:18:29.992
<i>♪ Sunsets and afternoons</i>

01:18:29.993 --> 01:18:32.265
<i>♪ Make it up
make it up for me</i>

01:18:32.266 --> 01:18:35.027
<i>♪ And change the story</i>

01:18:35.028 --> 01:18:37.859
<i>♪ Stylishly under-dressed</i>

01:18:37.860 --> 01:18:40.061
<i>♪ Unfazed and unimpressed</i>

01:18:40.062 --> 01:18:44.724
<i>♪ Carry on, carry on,
it's great
You can't ignore me</i>

01:18:44.725 --> 01:18:46.892
<i>♪ Don't stop
you're good
with what you got</i>

01:18:46.893 --> 01:18:49.659
<i>♪ You're so emotional</i>

01:18:49.660 --> 01:18:54.624
<i>♪ You're such
a beautiful mess ♪</i>

01:19:16.133 --> 01:19:19.798
(باو این سلنا گومز دست بردار این بدبخت نیست)

01:19:23.001 --> 01:19:25.999
وقتی امشب همه دارن واسه اون آهنگا هورا میکشن

01:19:26.000 --> 01:19:27.998
چه حسی خواهی داشت؟

01:19:28.024 --> 01:19:30.305
همه این چیزا
این فانتزی که توش زندگی میکنی

01:19:30.307 --> 01:19:31.728
...تحسین
تحسین برانگیزه

01:19:31.729 --> 01:19:32.762
...کیت
ان

01:19:32.763 --> 01:19:34.263
اسمم انه، یادت رفته؟
(واقعا هم عنه)

01:19:34.264 --> 01:19:35.163
ان خاهش میکنم

01:19:35.164 --> 01:19:37.161
اصن میدونی چرا اسممو عوض کردم؟

01:19:37.362 --> 01:19:39.296
چون مدام بهم سرکوفت میزدن که

01:19:39.396 --> 01:19:41.327
چه مدلی سکس میکردیم

01:19:41.328 --> 01:19:43.694
فرقه و گروه داشتیم؟
دیگه کیا باهامون بودن؟

01:19:43.695 --> 01:19:45.859
مجبور شدم ترک تحصیل کنم
جاش زندگیمو به گوه کشید

01:19:45.860 --> 01:19:48.187
پسرت این کارو باهام کرد
متاسفم

01:19:48.188 --> 01:19:50.858
متاسف؟ میدونی چیه؟
باید ازت متشکر باشم

01:19:51.184 --> 01:19:54.680
فکر کنم بالاخره دیگه با تو و پسرت کاری ندارم

01:20:14.161 --> 01:20:15.177
حقیقت داره؟

01:20:17.176 --> 01:20:18.175
اره

01:20:21.326 --> 01:20:25.023
امروز اونجوری پیش نرفت که من انتظار داشتم

01:20:26.123 --> 01:20:27.655
باید بهت میگفتم

01:20:28.425 --> 01:20:29.560
اینطور فکر میکنی؟

01:20:29.662 --> 01:20:32.060
دادا هنوزم میتونیم اجرا کنیم
فکرشو بکن مرد

01:20:32.061 --> 01:20:34.139
,همش سه تا آهنگ میزنیم
یکیشم که ماله توه

01:20:34.140 --> 01:20:35.659
ماله تو بهترینه شونه
...بچه ها

01:20:35.660 --> 01:20:37.359
...نمیدونم طرف چی بهتون گفته

01:20:37.360 --> 01:20:40.591
بعد امشب دیگه هیچوقت اون آهنگا رو نمیزنیم
هیچوقت نمیزنیم

01:20:40.592 --> 01:20:42.590
من عقل کل نیستم
ولی نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم

01:20:42.591 --> 01:20:44.590
هیشکی نمیدونه
من میدونم

01:20:44.592 --> 01:20:47.591
من میدونم
اون آهنگا رو زدن اشتباهه

01:20:47.592 --> 01:20:49.691
اشتباه محض

01:20:53.726 --> 01:20:55.658
اینطور نیست سم؟

01:20:58.123 --> 01:21:00.257
اشتباهه

01:21:01.590 --> 01:21:02.892
بسیار خوب
وسائلم رو جم کنم

01:21:02.893 --> 01:21:06.057
کیو لطفا دادا
باو درموردش فکر کن

01:21:06.058 --> 01:21:07.357
بیخیال دادا

01:21:07.358 --> 01:21:10.024
باقی آشغال هامو جم کنید، باشه؟

01:21:10.025 --> 01:21:11.691
نمودی ما رو سم

01:21:11.694 --> 01:21:12.800
...اون
اون پسرم بود

01:21:12.801 --> 01:21:15.058
اره، توم باس یه پدر افتضاح بوده باشی

01:21:15.259 --> 01:21:16.425
گوش کن

01:21:22.690 --> 01:21:24.056
لعنتی

01:21:42.609 --> 01:21:44.141
چی میخای؟

01:21:44.142 --> 01:21:45.941
ویسکی، نیت

01:21:51.788 --> 01:21:53.620
دوبلش کن
میشه؟

01:22:11.377 --> 01:22:12.508
بر پدرت لعنت

01:22:44.562 --> 01:22:46.094
لعنتی

01:22:53.652 --> 01:22:55.317
وای نه

01:23:04.018 --> 01:23:05.317
اوه بیخیال

01:23:29.420 --> 01:23:31.457
Fuck. Fuck.
(اینم که واضحه، معنی نمیخاد)

01:23:36.520 --> 01:23:37.852
فاک

01:23:43.752 --> 01:23:44.918
چه خبره؟

01:23:57.146 --> 01:23:59.144
خفه خون بگیرید

01:24:19.113 --> 01:24:21.481
اوکی، یه ذره به طرف راست
خوبه

01:24:21.482 --> 01:24:22.585
خوبه

01:24:22.586 --> 01:24:24.519
عالیه بچه ها

01:24:24.588 --> 01:24:26.120
هی، اونو میبینی؟

01:24:26.121 --> 01:24:28.119
همون
میشنوی؟

01:24:33.517 --> 01:24:34.985
!هی، اونجا رو

01:24:34.986 --> 01:24:37.483
چه غلطی داره میکنه؟

01:24:46.346 --> 01:24:48.012
نیگا
داره میاد اینطرف

01:24:48.013 --> 01:24:51.580
برید سمت چپ
سمت چپ

01:24:53.218 --> 01:24:55.549
گمشو
خدایا، چکار داره میکنه؟

01:24:56.083 --> 01:24:57.449
!جدا شید

01:24:58.185 --> 01:24:59.518
چه عوضیه

01:24:59.556 --> 01:25:01.654
عوضی

01:25:17.551 --> 01:25:20.081
قیافه ت یادم می مونه
آشغال

01:25:20.082 --> 01:25:21.814
چه مرگت شده؟

01:25:25.017 --> 01:25:26.749
چه گهی داری میخوری؟

01:25:26.750 --> 01:25:27.949
چه غلطی داری میکنی؟

01:25:34.347 --> 01:25:35.713
از این طرف

01:25:36.516 --> 01:25:40.648
شرمنده دیر وقت مزاحم شدم
کسی دیگه رو نداشتم بهش زنگ بزنم

01:25:59.534 --> 01:26:01.466
تیراندازی دانشگاه رو یادته؟

01:26:01.467 --> 01:26:03.565
تو کتابخونه اسمیث دو سال پیش

01:26:03.680 --> 01:26:06.148
اره
منظورت پسرته، ها؟

01:26:08.716 --> 01:26:11.014
اره همون بار اول که اومدی واسه خرید شناختمت

01:26:11.015 --> 01:26:14.744
چند دقه بیشتر طول نکشید تا بفهمم کی هستی

01:26:14.745 --> 01:26:16.380
خوب پس میدونی قضیه چیه

01:26:16.381 --> 01:26:19.298
نه، نمیدونم قضیه چیه، مرد
اون چیزایی رو میدونم که خوندم

01:26:23.214 --> 01:26:25.279
چی میگی، اگه بهت بگم که

01:26:28.179 --> 01:26:33.676
همه اون آهنگای گروه رو پسرم نوشته بود؟

01:26:36.643 --> 01:26:38.111
لعنتی

01:26:38.715 --> 01:26:41.512
باید بگم که انتظار اینو نداشتم

01:26:42.116 --> 01:26:43.759
صبر کن ببینم، کوینتین میدونه؟

01:26:43.760 --> 01:26:45.548
اره میدونه

01:26:45.549 --> 01:26:47.514
اوه جدی؟
خو چیکار کرد؟

01:26:47.815 --> 01:26:48.973
ایناهاش

01:26:49.013 --> 01:26:50.281
خوب، نمیتونم بگم سرزنشش نمی کنم

01:26:50.282 --> 01:26:52.448
تو روحت
پسرت همه اون آهنگا رو نوشته؟

01:26:52.449 --> 01:26:55.146
پیش خودت چی فکر کردی؟

01:26:57.582 --> 01:26:59.943
اون پسرم بود
همه شون پسر کسی بودن، سم

01:26:59.944 --> 01:27:02.439
پسر کسی، دختر کسی
پسرت اونا رو کشت

01:27:02.440 --> 01:27:03.448
میدونم

01:27:03.449 --> 01:27:04.682
ولی

01:27:05.981 --> 01:27:07.679
اون پسرم بود

01:27:13.078 --> 01:27:18.408
خوب نمیتونم بگم چقدر سختی کشیدی مرد

01:27:19.908 --> 01:27:21.511
ولی کوینتین لیاقتش بیشتر از اینه

01:27:27.011 --> 01:27:28.577
میدونم

01:28:07.672 --> 01:28:10.669
به یاد دانشجویانی که در تیراندازی کتابخانه اسمیث جانشان را از دست دادند

01:28:14.166 --> 01:28:17.663
(اسم یکی از دانشجو های کشته شده بیژن نظریه)

01:28:25.292 --> 01:28:26.992
پسر نازنینم

01:28:28.991 --> 01:28:30.988
پسرم، پسرم

01:28:34.676 --> 01:28:37.475
پسرم، اوه، پسرم

01:28:38.075 --> 01:28:39.708
...پسرم

01:29:20.972 --> 01:29:24.002
حالت خوبه؟
نه، نه هنوز

01:29:25.940 --> 01:29:27.076
اینجا چکار میکنی؟

01:29:27.111 --> 01:29:28.277
...من

01:29:28.590 --> 01:29:32.585
فکر کنم فیلیپ یه روز بالاخره
بخاد بدونه برادرش واقعا کی بوده

01:29:32.785 --> 01:29:34.742
نه اینکه فقط تو رسانه ها در موردش  بخونه
و وقتی این اتفاق بیافته

01:29:34.743 --> 01:29:37.441
فکر کنم اینا رو باید بدی بهش

01:29:40.910 --> 01:29:42.575
صبر کن

01:29:46.273 --> 01:29:48.474
بهشون گوش کن

01:30:01.667 --> 01:30:04.531
فکر میکردم فقط با اون اپیفون قدیمی میزنی
(اپیفون: نوعی گیتار که اولین مدلش به 141 سال پش برمیگردد)

01:30:05.930 --> 01:30:06.929
دیگه نه

01:30:09.940 --> 01:30:12.438
...فقط میخاستم بیام و

01:30:13.041 --> 01:30:14.573
تشکر کنم ...

01:30:15.641 --> 01:30:18.307
لازم نیست رفیق
حتی یه ذره

01:30:19.337 --> 01:30:20.674
اوکی

01:30:21.235 --> 01:30:22.009
اوکی

01:30:22.010 --> 01:30:23.807
اونا گیتار های کوینتینه؟

01:30:23.808 --> 01:30:25.641
اره ماله اون حرومزاده ی کوچولوی لجبازه

01:30:25.642 --> 01:30:28.140
بهش گفتم که من دارم اینجا رو جم میکنم

01:30:28.141 --> 01:30:30.206
ولی حالیش نشد که نشد

01:30:30.207 --> 01:30:32.506
گفت که هر وقت فروختم پولشو بش بدم

01:30:34.505 --> 01:30:36.338
ممنون
خاهش

01:30:37.917 --> 01:30:39.815
راستی یادم رفت بپرسم

01:30:40.216 --> 01:30:42.236
قضیه فروش چی شد؟

01:30:42.306 --> 01:30:43.471
یه پیشنهاد خرید بهم دادن

01:30:44.072 --> 01:30:45.610
عالیه
اره

01:30:47.043 --> 01:30:49.108
...خوب

01:30:52.107 --> 01:30:53.406
مواظب خودت باش

01:30:56.339 --> 01:30:58.339
اوکی
باشه

01:31:08.468 --> 01:31:10.299
پیشنهاد خوبیه؟

01:31:19.170 --> 01:31:20.928
شنیدم دونات های اینجا از سکس بهتره

01:31:24.070 --> 01:31:25.972
اشتباه میکنی پس

01:31:30.564 --> 01:31:32.070
میشه حرف بزنیم؟

01:31:32.071 --> 01:31:33.760
میبینی که کار دارم

01:31:33.975 --> 01:31:37.851
اوکی پس احتمالا باید یه چیزی سفارش بدم، ها؟

01:31:39.972 --> 01:31:41.138
اونا چیه ن؟

01:31:41.572 --> 01:31:43.172
گیلاس

01:31:44.549 --> 01:31:45.704
اون یکی؟

01:31:46.506 --> 01:31:48.638
زغال اخته خرد شده

01:31:54.804 --> 01:31:57.435
شب اولی که رفتیم اونجا (بار) و آهنگ زدیم

01:31:58.435 --> 01:32:03.831
انگار با جاش ی اشنا شدم که قبلا نمی شناختمش

01:32:04.371 --> 01:32:08.001
,و هر آهنگ جدیدی که میزدیم
بیشتر میشناختمش

01:32:08.002 --> 01:32:09.268
مست و بیخود میشدم

01:32:09.269 --> 01:32:11.071
نمیتونستم بس کنم
نمیخاستم بس کنم

01:32:11.072 --> 01:32:12.472
ولی

01:32:12.873 --> 01:32:15.469
جاش نبود

01:32:19.069 --> 01:32:20.369
تو بودی

01:32:22.070 --> 01:32:23.236
خدای من، کوینتین

01:32:24.408 --> 01:32:26.903
متاسفم
(دور از جون)

01:32:26.905 --> 01:32:30.701
باور نمیخام دیگه زندگی هیچ جوونی به گند بشه

01:32:30.703 --> 01:32:32.002
اینجور فکر میکنی؟

01:32:33.205 --> 01:32:35.505
خوب میتونی یه هوک (ضربه ای در بکس) بابتش بخوری

01:32:35.506 --> 01:32:38.837
من 21 ساله دارم به زندگیم گند میزنم، مرد

01:32:38.838 --> 01:32:40.303
پس دیگه بس کن

01:32:40.304 --> 01:32:43.502
دیگه گند نزن

01:32:43.503 --> 01:32:46.302
ادامه بده
تو به اون اهنگا نیاز نداری

01:32:46.303 --> 01:32:47.935
به منم نیاز نداری

01:32:47.936 --> 01:32:50.636
ازت میخام که ادامه بدی
ازت میخام که ترانه بسازی

01:32:50.637 --> 01:32:53.169
ازت میخام که اهنگ بسازی

01:32:53.170 --> 01:32:55.302
بخاطر من ولش نکن

01:32:55.904 --> 01:32:57.936
ترسوها هیچ وقت برنده نمیشن

01:32:59.470 --> 01:33:04.134
"ترسوها هیچ وقت برنده نمیشن؟"
ناموسن بهترین حرفی که میتونستی بزنی همین بود؟

01:33:04.135 --> 01:33:05.967
"ترسوها هیچ وقت برنده نمیشن؟"

01:33:06.168 --> 01:33:07.667
... من ...من

01:33:17.198 --> 01:33:18.365
اره بهترینش همین بود

01:33:19.864 --> 01:33:21.400
ترسوها هیچ وقت برنده نمیشن

01:33:57.570 --> 01:33:59.036
اوهوم

01:34:20.488 --> 01:34:23.194
<i>اسم پسرم جاش منینگ بود</i>

01:34:26.283 --> 01:34:30.530
<i>دو سال پیش شش نفرو با تیر کشت</i>

01:34:33.563 --> 01:34:36.164
<i>این آهنگ مال اونه</i>

01:34:51.222 --> 01:34:56.183
<i>♪ Stuck in your confines</i>

01:34:56.996 --> 01:35:00.629
<i>♪ chewin' it over</i>

01:35:02.696 --> 01:35:08.194
<i>♪ Caught in your headlights</i>

01:35:09.031 --> 01:35:12.462
<i>♪ Stop staring</i>

01:35:19.566 --> 01:35:23.463
<i>♪ What am I thinking?</i>

01:35:25.163 --> 01:35:30.927
<i>♪ Whatever I say is a lie</i>

01:35:31.515 --> 01:35:35.194
<i>♪ So stop staring</i>

01:35:37.465 --> 01:35:44.259
<i>♪ Tread carefully</i>

01:35:45.528 --> 01:35:50.296
<i>♪ Take a breath
and count the stars</i>

01:35:51.064 --> 01:35:56.193
<i>♪ Let the world go round
without you</i>

01:35:57.027 --> 01:35:58.488
<i>♪ If you're somewhere</i>

01:35:58.489 --> 01:36:04.025
<i>♪ you can hear this song</i>

01:36:05.362 --> 01:36:07.461
<i>♪ Sing along</i>

01:36:07.930 --> 01:36:12.172
<i>♪ Close your eyes
and count to 10</i>

01:36:13.362 --> 01:36:18.166
<i>♪ Maybe love's
the only answer</i>

01:36:18.564 --> 01:36:21.928
<i>♪ I will find a way</i>

01:36:21.929 --> 01:36:26.859
<i>♪ to sing your song</i>

01:36:27.062 --> 01:36:29.429
<i>♪ so sing along</i>

01:36:35.494 --> 01:36:40.091
<i>♪ Help me understand</i>

01:36:41.392 --> 01:36:43.959
<i>♪ the silence</i>

01:36:46.138 --> 01:36:51.591
<i>♪ We make the best we can</i>

01:36:52.628 --> 01:36:55.993
<i>♪ of everything</i>

01:36:57.197 --> 01:37:02.121
<i>♪ Nothing is what it was</i>

01:37:02.663 --> 01:37:05.959
<i>♪ Turnin' the light on</i>

01:37:08.216 --> 01:37:13.410
<i>♪ Honesty changes us</i>

01:37:14.461 --> 01:37:17.691
<i>♪ completely</i>

01:37:19.903 --> 01:37:27.188
<i>♪ Tread carefully</i>

01:37:28.126 --> 01:37:33.520
<i>♪ Take a breath
and count the stars</i>

01:37:34.226 --> 01:37:39.690
<i>♪ Let the world go
round without you</i>

01:37:40.057 --> 01:37:42.059
<i>♪ If you're somewhere</i>

01:37:42.060 --> 01:37:47.854
<i>♪ you can hear my song</i>

01:37:48.492 --> 01:37:50.558
<i>♪ sing along</i>

01:37:50.994 --> 01:37:55.966
<i>♪ Close your eyes
and count to 10</i>

01:37:56.766 --> 01:38:02.360
<i>♪ Maybe love's
the only answer</i>

01:38:02.689 --> 01:38:05.524
<i>♪ I will find a way</i>

01:38:05.526 --> 01:38:10.452
<i>♪ to sing your song</i>

01:38:10.959 --> 01:38:12.293
<i>♪ If you sing along</i>

01:38:13.664 --> 01:38:18.539
<i>♪ What is lost
can't be replaced</i>

01:38:19.293 --> 01:38:24.321
<i>♪ What is gone
is not forgotten</i>

01:38:24.837 --> 01:38:27.891
<i>♪ I wish you were here</i>

01:38:27.892 --> 01:38:32.687
<i>♪ to sing along</i>

01:38:33.727 --> 01:38:36.025
<i>♪ my son</i>

01:38:39.160 --> 01:38:40.958
<i>♪ my son</i>

01:38:44.824 --> 01:38:46.391
<i>♪ my son</i>

01:38:50.690 --> 01:38:52.558
<i>♪ my son ♪</i>

01:38:54.007 --> 01:40:00.003
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.